1 00:00:01,442 --> 00:00:22,432 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:23,932 --> 00:00:31,932 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:01:22,524 --> 00:01:30,814 (هکتور و جستجوی شادی) 4 00:03:18,050 --> 00:03:20,316 !"کلارا" 5 00:03:20,341 --> 00:03:21,561 "هکتور" 6 00:03:21,691 --> 00:03:24,381 صبح بخیر عزیزم - صبح بخیر - 7 00:03:24,382 --> 00:03:27,527 وقتشه بلند بشی و بری دنبال کار 8 00:03:34,382 --> 00:03:35,556 ،روزی روزگاری 9 00:03:35,590 --> 00:03:38,963 ،روانشناس جوانی بنام هکتور بود 10 00:03:38,965 --> 00:03:42,922 ‏که ازت زندگیش خیلی راضی بود 11 00:03:42,924 --> 00:03:47,360 دنیاش مرتب، غیر پیچیده بود 12 00:03:49,673 --> 00:03:51,993 و اون دنیاش رو به این شکل دوست داشت 13 00:03:56,672 --> 00:04:00,822 در این الگوهای قابل پیشبینی بسیار راحت بود 14 00:04:04,215 --> 00:04:07,086 الگوهایی که دوست دخترش کلارا با رضایت اونها رو برقرار میکرد 15 00:04:13,547 --> 00:04:14,596 ممنون 16 00:04:14,631 --> 00:04:16,477 خدافظ 17 00:04:17,297 --> 00:04:18,562 !اوه 18 00:04:18,589 --> 00:04:20,734 هر خطایی به سرعت تصحیح میشد 19 00:04:57,921 --> 00:04:59,919 ... هکتور خیلی با بیمارانش 20 00:04:59,921 --> 00:05:02,711 ،صبوری میکرد اگه که متوجه منظورم شدید 21 00:05:02,712 --> 00:05:05,211 هر روز، من از خودم میپرسم 22 00:05:05,212 --> 00:05:08,202 چطور زندگی زناشوییم به این شکل" "منفجر شد؟ 23 00:05:08,504 --> 00:05:11,169 ،و مثل تمام روانشناسهای خوب دنیا 24 00:05:11,170 --> 00:05:13,794 میدونست که چطور سئوال رو با سئوال جواب بده 25 00:05:13,795 --> 00:05:17,793 جین، منفجر شدن چه معنایی برات داره؟ 26 00:05:17,795 --> 00:05:20,585 .فایده نداره توانایی پیشگوییم رو از دست دادم 27 00:05:20,586 --> 00:05:22,751 اوه، هیچ راه گریزی نمیبینم 28 00:05:22,753 --> 00:05:25,819 تمام مشتریام دیگه پیشم نمیان 29 00:05:28,085 --> 00:05:31,167 ،هکتور، به من نگاه کن میخوام حقیقت رو بدونم 30 00:05:31,169 --> 00:05:33,344 هاله‌ی نور منو میبینی؟ 31 00:05:33,377 --> 00:05:35,347 اینجا 32 00:05:35,377 --> 00:05:37,802 لطفا، بهم دروغ نگو 33 00:05:37,835 --> 00:05:39,226 میفهمم چی میگی 34 00:05:42,127 --> 00:05:44,652 بیمارانش هیچوقت از کنار هم رد نمیشدن 35 00:05:46,002 --> 00:05:47,393 نمیتونستن که رد بشن 36 00:05:49,418 --> 00:05:53,971 بعضی وقتا، هکتور قرصهایی با اسمای بامزه تجویز میکرد 37 00:05:54,002 --> 00:05:57,167 راجر، قرصات رو مصرف کردی؟ 38 00:05:57,168 --> 00:05:59,343 من یه فِراری هستم 39 00:05:59,376 --> 00:06:00,425 چی؟ 40 00:06:00,460 --> 00:06:02,292 ... تجربه میکرد تا اینکه 41 00:06:02,293 --> 00:06:05,000 دارویی که مناسبتر بود رو پیدا کنه - ... راجر - 42 00:06:05,001 --> 00:06:07,872 دو خانوم چاق! هشتاد و هشت (منظور از خانوم چاق عدد 88) 43 00:06:08,876 --> 00:06:11,221 مشتریهاش همیشه برمیگشتن 44 00:06:11,251 --> 00:06:13,208 اونا اسمش رو به دوستاشون میگفتن 45 00:06:13,210 --> 00:06:15,810 اونا هم به دوستای خودشون میگفتن 46 00:06:19,334 --> 00:06:22,124 بهرحال، رتبه‌ی هکتور خیلی بالا بود 47 00:06:22,125 --> 00:06:23,957 چندین سال بود که تغییر نکرده بود 48 00:06:23,958 --> 00:06:25,383 خیلی خب 49 00:06:26,667 --> 00:06:30,617 ،الان به یادم اومد هکتور هم چند ساله تغییری نکرده 50 00:06:33,250 --> 00:06:36,665 ... و اگه اون کافی نبود ،تا شش روز 51 00:06:36,666 --> 00:06:39,123 کلارای ما یه اسم واسه ،یه داروی همراه پیدا کرد 52 00:06:39,125 --> 00:06:42,571 که شش ماه بخش بازاریابی بیخیالش شده بودن 53 00:06:44,042 --> 00:06:46,165 اینو میگن استعداد در کلمات 54 00:06:46,166 --> 00:06:48,790 ... ولی بهترین خصوصیتی که کلارا داره 55 00:06:48,792 --> 00:06:51,873 اینه که در طول ده سالی که ،با ما کار کرده 56 00:06:51,874 --> 00:06:56,290 "هنوز واژه‌ی "زایشگاه" یا "ترک کردن رو پیدا نکرده 57 00:07:00,124 --> 00:07:02,094 کلارا 58 00:07:02,124 --> 00:07:05,164 ممنون از همه، خیلی ممنون 59 00:07:05,166 --> 00:07:08,182 یه اسم چی داره؟ 60 00:07:08,208 --> 00:07:10,633 روزنه‌ای از امید 61 00:07:10,665 --> 00:07:12,181 فرصتی برای تغییر 62 00:07:12,207 --> 00:07:13,302 درسته 63 00:07:13,332 --> 00:07:15,330 راهی برای کاهش درد و رنج 64 00:07:15,332 --> 00:07:19,705 پنج سال هست که ما داروی ترانکولین رو وارد بازار کردیم 65 00:07:19,707 --> 00:07:23,079 تصحیح میکنم. نه، یک عمره که کارمندا از اون سود میبرن 66 00:07:23,080 --> 00:07:24,205 آره 67 00:07:24,207 --> 00:07:26,205 واسه تجارت دارم احساساتی میشم 68 00:07:26,207 --> 00:07:28,928 !دوستون دارم بچه‌ها 69 00:07:29,004 --> 00:07:32,124 واسه ایجاد تغییر مینوشیم - واسه پول دراوردن مینوشیم - 70 00:07:44,331 --> 00:07:45,722 ... نه. نه 71 00:07:45,748 --> 00:07:49,264 !من نه. من نه. اوه 72 00:07:49,289 --> 00:07:51,214 !بیخیال 73 00:07:51,247 --> 00:07:54,388 بهش پول بده 74 00:07:58,247 --> 00:08:01,093 ... اوه، این 75 00:08:03,455 --> 00:08:05,176 !ایول 76 00:08:05,747 --> 00:08:07,297 "من دارم چیکار میکنم؟" 77 00:08:12,121 --> 00:08:14,421 تو منو داری فریب میدی 78 00:08:15,913 --> 00:08:19,259 تو همکار اینا نیستی؟ 79 00:08:19,288 --> 00:08:22,411 .اوه، نه، من هکتورم من یه روانپزشکم 80 00:08:22,412 --> 00:08:25,008 روانپزشک 81 00:08:25,038 --> 00:08:28,077 .سلام تو میتونی به من کمک کنی 82 00:08:28,079 --> 00:08:29,470 اوه، فکر نکنم 83 00:08:29,496 --> 00:08:32,217 ولی من یه دودول میخوام 84 00:08:33,370 --> 00:08:36,327 یه دودول - منظورت خوشحال یه - 85 00:08:36,329 --> 00:08:41,744 همه دودول (خوشحالی) میخوان ولی آدم نمیتونه دودول داشته باشه 86 00:08:41,745 --> 00:08:45,202 .بله، شرمنده از آدم دوری میکنه، آره 87 00:08:45,204 --> 00:08:51,170 نمیشه که به خوشحالی دست پیدا کرد - نمیشه که به دودول دست پیدا کرد - 88 00:08:55,453 --> 00:08:56,225 من میخوام 89 00:08:57,953 --> 00:09:01,903 بهم گوش کن، من یه دودول میخوام که توی باسنم باشه 90 00:09:03,994 --> 00:09:08,159 نه، نه، تو خوشحالی میخوای که از ته قلبت باشه 91 00:09:08,161 --> 00:09:13,632 ،این چیزی بود که گفت یه دودول توی باسنم 92 00:09:14,577 --> 00:09:16,672 بس کن 93 00:09:19,202 --> 00:09:21,217 وای خدا 94 00:09:21,243 --> 00:09:22,291 !آااااه - !اووه - 95 00:09:24,410 --> 00:09:26,131 هکتورم رو دوست دارم 96 00:09:26,160 --> 00:09:28,085 کلارام رو دوست دارم 97 00:09:28,118 --> 00:09:29,788 ،نه، واقعا میگم 98 00:09:29,790 --> 00:09:37,201 من عاشق هکتور عجیب غریب که هیچ کس مثل اون نیست، هستم 99 00:09:37,202 --> 00:09:39,893 قول بده که هیچوقت عوض نمیشی 100 00:09:45,951 --> 00:09:48,866 ممنون که دوستام رو مسخره کردی 101 00:09:48,868 --> 00:09:51,234 میدونی که من همینکار رو واسه تو میکنم 102 00:09:54,826 --> 00:09:58,946 من هیچ دوستی ندارم - معلومه که داری، هکتور - 103 00:10:10,159 --> 00:10:13,058 .بکش کنار ملکوم این خنده‌دار نیست 104 00:10:28,164 --> 00:10:30,109 (: مایکل، اگنس و من 105 00:10:51,240 --> 00:10:53,086 دستت رو بده بهم 106 00:10:53,907 --> 00:10:58,132 اوه، نه، میبینی؟ هیچی. نُچ 107 00:10:58,199 --> 00:11:02,781 من هنوز میتونم مثل تو حرفای جالب بزنم 108 00:11:02,782 --> 00:11:05,030 مثل جوری که تو یه سئوال رو با سئوال جواب میدی 109 00:11:05,032 --> 00:11:06,502 منظورت چیه؟ 110 00:11:06,531 --> 00:11:10,030 .آره، همینه "اینا واسه چیه؟" 111 00:11:10,031 --> 00:11:12,905 تو خیلی وضعت مشخصه، هکتور - واقعا؟ - 112 00:11:12,906 --> 00:11:14,529 ،تو اون حرفای چرند مبهم رو میزنی 113 00:11:14,531 --> 00:11:18,363 منم دروغهای فراوان جدیدی دارم که به مشتریام بگم 114 00:11:18,364 --> 00:11:19,905 "مادرت زندگی سختی داشته" 115 00:11:19,906 --> 00:11:21,987 بهم بگو که کدوم مادری زندگی سختی نداشته 116 00:11:21,989 --> 00:11:24,380 "یا "تو به یه سفر میری 117 00:11:24,405 --> 00:11:26,046 حس میکنم کلاهبردارم 118 00:11:31,530 --> 00:11:33,570 بهم نگو نمیدونی دارم چی میگم 119 00:11:33,572 --> 00:11:37,820 هر روز، دارم این احساسات رو ،پشت سر میذارم 120 00:11:37,822 --> 00:11:41,446 که هیچوقت قابل اعتماد نبودم 121 00:11:41,447 --> 00:11:42,917 قابل اعتماد 122 00:11:45,780 --> 00:11:49,153 میدونی چیه، آنجلیک، فکر کنم این نشوندهنده‌ی یه جور پیشرفته 123 00:11:49,155 --> 00:11:54,445 میدونی، فقط مواظب باش وقتی که ... این رویاها رو داری 124 00:11:54,446 --> 00:11:55,962 توهمات 125 00:11:55,988 --> 00:12:01,063 که نفس ت ممکنه که اونا رو به نیازهای خودش تبدیل کنه 126 00:12:03,112 --> 00:12:05,528 بیا واسه یه هفته دیگه این داروها رو تمدید کنیم، باشه؟ 127 00:12:09,820 --> 00:12:11,461 ولی تومور خوش خیم بود 128 00:12:11,488 --> 00:12:13,629 آره، نه، نه، آره. نه 129 00:12:14,737 --> 00:12:16,128 بله یا نه؟ 130 00:12:18,196 --> 00:12:19,245 بله 131 00:12:20,528 --> 00:12:25,053 خب، اصلا این یه داستان سرطان نبوده 132 00:12:39,195 --> 00:12:40,961 هکتور 133 00:12:40,986 --> 00:12:44,234 .تو بنظر یکم غمگین میای مثل همیشه نیستی 134 00:12:44,236 --> 00:12:45,581 بخاطر راجره؟ 135 00:12:45,611 --> 00:12:47,581 نه، نه 136 00:12:47,611 --> 00:12:50,567 ،در واقع، بن بخاطر یه بیمار دیگه‌ست 137 00:12:50,569 --> 00:12:52,860 میدونی، اونا همه فکر میکنن که از دست رفته‌ان 138 00:12:53,652 --> 00:12:55,577 اون از دست رفته ست 139 00:13:00,694 --> 00:13:02,664 تو خوشحالی؟ 140 00:13:08,777 --> 00:13:10,317 ،داری باهام بهم میزنی مگه نه؟ 141 00:13:10,319 --> 00:13:11,368 نه! نه 142 00:13:11,401 --> 00:13:13,775 نمیشه که با همچین سئوالی حرفت رو شروع کنی 143 00:13:13,777 --> 00:13:15,792 باید پایه ریزی کنی 144 00:13:15,818 --> 00:13:17,275 میدونی که باید مقدمه چینی کنی 145 00:13:17,276 --> 00:13:20,483 .خیلی خب، خیلی خب ببخشید 146 00:13:20,485 --> 00:13:23,410 خودت رو خوشحال میدونی؟ 147 00:13:24,984 --> 00:13:26,454 .خیلی خب، ببین خیلی خب 148 00:13:28,026 --> 00:13:30,576 ،فهمیدم، فهمیدم 149 00:13:30,609 --> 00:13:33,648 من در اون حد نیستم ... که این سئوال رو بپرسم، و من 150 00:13:33,650 --> 00:13:37,232 ،ببخشید که این سئوال رو میپرسم و نمیخوام که فضولی کنم 151 00:13:37,234 --> 00:13:45,065 ولی ... تو خودت رو بعنوان یه آدم خوشحال بحساب میاری؟ 152 00:13:45,066 --> 00:13:49,064 این بخاطر اینه که واسه مادر شدن آمادگی ندارم؟ 153 00:13:49,066 --> 00:13:51,064 اونیکی دستت رو بده، لطفا - اصلا اینطور نیست - 154 00:13:51,066 --> 00:13:53,064 ولی من فقط ناخن دست چپت رو گرفتم - شرمنده - 155 00:13:53,066 --> 00:13:57,261 این اصلا ربطی به اینکه تو مادر نیستی، نداره 156 00:13:59,358 --> 00:14:01,954 میدونم چی میگی، هکتور 157 00:14:03,691 --> 00:14:08,312 هیچکی نمیخواد با شخصی زندگی کنه که میدونه هیچوقت خوشحال نمیشه 158 00:14:11,858 --> 00:14:14,148 ... پس، تو - دوباره به کار برگشتم - 159 00:14:14,149 --> 00:14:15,773 بله - ... و تو میتونی - 160 00:14:15,775 --> 00:14:18,482 .میدونم بعدا چی میشه آینده رو میبینم. بله 161 00:14:18,483 --> 00:14:20,874 دستت رو بده بهم 162 00:14:20,899 --> 00:14:24,219 اوه، دوباره نه - خواهش میکنم. یالا - 163 00:14:25,024 --> 00:14:26,731 صبر کن، این جزو جلسه‌ی روانشناسی حساب نمیشه؟ 164 00:14:26,732 --> 00:14:28,189 میگیم بی‌حسابیم - خوبه - 165 00:14:28,191 --> 00:14:30,064 .ولی تو اینجوری سود میکنی من بیشتر از تو دستمزد میگیرم 166 00:14:30,065 --> 00:14:33,135 ،همش دارم بهت میگم دستمزدت رو بیشتر کن 167 00:14:37,981 --> 00:14:39,656 تو قراره به یه سفر بری 168 00:14:39,690 --> 00:14:41,456 واقعا؟ 169 00:14:44,898 --> 00:14:46,539 جدی باش 170 00:14:46,565 --> 00:14:49,286 جدی میگم. قراره بری 171 00:14:49,315 --> 00:14:50,364 به سرزمینهای دور 172 00:14:56,314 --> 00:14:58,329 خب، چیز دیگه‌ای هست؟ 173 00:15:00,397 --> 00:15:02,687 .تو رو در آرامش میبینم شادی تو رو میبینم 174 00:15:02,689 --> 00:15:04,489 جدا؟ 175 00:15:06,063 --> 00:15:09,308 میبینم که جوری عشق میورزی طوری که هرگز عشق نورزیدی 176 00:15:11,397 --> 00:15:12,662 !عجب 177 00:15:14,189 --> 00:15:16,705 آره، خب 178 00:15:16,730 --> 00:15:21,771 شاید در زندگی بعدیم - هکتور، این زندگی بعدی توئه - 179 00:15:24,105 --> 00:15:25,771 تو رو با یه سگ مُرده میبینم - چی؟ - 180 00:15:25,772 --> 00:15:27,187 تو یه پسر کوچیکی داری گریه میکنی 181 00:15:27,188 --> 00:15:29,103 !وای خدا تو فقط یه بچه کوچیک بودی 182 00:15:29,104 --> 00:15:31,144 یه بچه‌ی تنها، ای بیچاره - اوه، بیخیال - 183 00:15:31,146 --> 00:15:35,019 .با عقل جور در میاد زندگی تو چقدر خسته کننده‌ست 184 00:15:35,021 --> 00:15:37,895 یه دختر رو توی ساحل میبینم - ... منظورت چیه یه دختر توی ساحل - 185 00:15:37,896 --> 00:15:40,144 چرا هیچوقت بهش زنگ نزدی؟ - منظورت چیه بهش زنگ نزدم؟ - 186 00:15:40,146 --> 00:15:43,020 تو عقیم هستی؟ - نه، من عقیم نیستم - 187 00:15:43,021 --> 00:15:44,311 نه، نه، نه، صبر کن بخاطر این نیست 188 00:15:44,313 --> 00:15:47,020 .بخاطر زندگی توئه چرا من فکر کردم عقیمی؟ 189 00:15:47,021 --> 00:15:49,561 ،یکی تو رو اذیت میکنه کاری میکنه عصبانی بشی 190 00:15:49,562 --> 00:15:51,810 وقتت تمومه - بخاطر خودته - 191 00:15:51,812 --> 00:15:54,561 بیا- بخاطر خودته. خودت خودت رو عصبانی میکنی - 192 00:15:54,562 --> 00:15:56,518 فقط بس کن، باشه! بس کن دیگه پیش بینی نکن 193 00:15:56,520 --> 00:15:58,560 آنجلی، من مریض نیستم، تویی بیا 194 00:15:58,562 --> 00:16:00,685 خیلی خسته کننده‌ست - بله، خیلی خسته کننده‌ست - 195 00:16:00,687 --> 00:16:03,894 میدونم، میدونم. ممنون هفته بعد میبنمت. ممنون 196 00:16:03,895 --> 00:16:07,286 اگنس کیه؟ 197 00:16:12,686 --> 00:16:14,684 ،نتونستم خونه رو بفروشم تَرَک‌ها برگشتن 198 00:16:14,686 --> 00:16:17,393 .اونو از منو برداشتن شب ما خراب شد 199 00:16:17,394 --> 00:16:19,642 تنها دلیلی که بخاطرش رفتیم اون پای سفید بود 200 00:16:19,644 --> 00:16:21,477 دارم به این فکر میکنم که لباسای مردم رو بشورم 201 00:16:21,478 --> 00:16:23,726 تا یکم پول بیشتر بدست بیارم تا بتونم پول پرستار بچه رو بدم 202 00:16:23,728 --> 00:16:25,403 وگرنه، ورشکست میشیم 203 00:16:25,436 --> 00:16:27,934 ،داشتم ورزش میکردم ولی خوابم برد 204 00:16:27,935 --> 00:16:30,267 و حالا گروهبان میگه که من صاف واینمیستم 205 00:16:30,269 --> 00:16:32,559 ... هیچکی برام هدیه تولد هدیه‌ای که واقعا بخوام نخریده 206 00:16:32,561 --> 00:16:33,735 ... بخاطر وزنش 207 00:16:33,769 --> 00:16:35,933 این پاها واقعا مشکل من هستن 208 00:16:35,935 --> 00:16:39,058 نوک سینه‌ها منطقه محرک احساسات جنسی برای مردان نیستن 209 00:16:39,060 --> 00:16:41,809 باید نوبتهای اومدن پرستار بچه رو به پنج روز در هفته کاهش بدم 210 00:16:41,810 --> 00:16:45,151 این وضعیت سختیه - مشکلاتی که دارم از توانم خارجه - (به آخر طنابم رسیدم) 211 00:16:54,768 --> 00:16:56,641 مشکلاتی که داری از توانت خارجه 212 00:16:56,643 --> 00:16:59,017 مشکلاتی که داری از توانت خارجه - آره - 213 00:16:59,018 --> 00:17:00,192 من مشکلات رو نشونت میدم 214 00:17:00,226 --> 00:17:03,183 خیلی خب، یه بچه که شاهد تیر خوردن ... و مرگ پدرمادرش 215 00:17:03,185 --> 00:17:05,600 ،در یه تیراندازی ماشین به سمت پیاده روئه !اینو میگن مشکل 216 00:17:05,601 --> 00:17:08,141 ،یه ماما در آفریقا ... میخواد بچه‌ها رو بدون آب جاری 217 00:17:08,143 --> 00:17:10,308 بدنیا بیاره، اینو میگن مشکل 218 00:17:10,309 --> 00:17:11,950 تین تین 219 00:17:11,976 --> 00:17:13,776 عملا روی آخر طنابشه 220 00:17:13,809 --> 00:17:15,600 ... طناب رو میبُره که زندگیش رو نجات بده 221 00:17:15,601 --> 00:17:18,224 یا طناب رو نگه میداره که جلوی مرگ حتمی دوستش رو بگیره؟ 222 00:17:18,225 --> 00:17:21,420 !طناب رو ببُر، تین تین !طناب رو ببُر 223 00:17:22,975 --> 00:17:25,445 !جین، جین !جین، جین 224 00:17:26,600 --> 00:17:29,182 .معذرت میخوام خیلی خیلی عذر میخوام 225 00:17:29,184 --> 00:17:33,515 ... نمیدونم که نمیدونم چی به سرم اومد 226 00:17:33,516 --> 00:17:35,032 هفته‌ی بعد همین موقع؟ 227 00:17:35,058 --> 00:17:39,890 من باید دخترم رو دو سه روزی برای ماهیگیری ببرم 228 00:17:39,892 --> 00:17:41,973 بله. بله، یادم میاد که اینو گفتی 229 00:17:41,974 --> 00:17:44,240 پس، هفته‌ی بعد؟ 230 00:17:45,266 --> 00:17:47,031 من هنوز اونجام 231 00:17:48,600 --> 00:17:49,991 تو گفتی دو سه روز 232 00:17:50,016 --> 00:17:51,361 آره 233 00:17:53,974 --> 00:18:00,139 ،یک، دو، سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت، نه 234 00:18:00,141 --> 00:18:02,264 این دو سه روز نیست، خیلی خب؟ 235 00:18:02,265 --> 00:18:06,460 .این ده روز تعطیلیه !جین، برو حال کن 236 00:18:07,960 --> 00:18:15,960 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 237 00:18:23,890 --> 00:18:25,064 ... ملکوم 238 00:18:27,723 --> 00:18:29,818 !ملکوم، احمق حرومزاده 239 00:18:32,264 --> 00:18:34,080 .اونو بده بهم !اونو بده بهم 240 00:18:39,681 --> 00:18:41,776 !مسخره 241 00:18:50,513 --> 00:18:52,188 یوفورلان 242 00:18:52,222 --> 00:18:55,637 .سولوتان بعنوان یه تن از خورشید 243 00:18:55,638 --> 00:18:59,471 آپولونکس وای نه، این یه لیست دیگه ست 244 00:18:59,472 --> 00:19:01,137 اوه، جالبه، این مال آگوسته 245 00:19:01,138 --> 00:19:03,063 مشکل عدم نعوظ 246 00:19:03,096 --> 00:19:06,678 بهرحال نظرت چیه؟ آپولونکس؟ 247 00:19:06,679 --> 00:19:08,445 آپولو با تبرش؟ 248 00:19:08,472 --> 00:19:10,272 !هوو 249 00:19:11,054 --> 00:19:13,320 من باید از اینجا برم 250 00:19:16,304 --> 00:19:18,774 یه سفر برم 251 00:19:19,971 --> 00:19:24,428 ... من بیمارام رو شادتر نمیکنم و 252 00:19:24,429 --> 00:19:27,229 باید یه تحقیق انجام بدم 253 00:19:27,262 --> 00:19:28,562 روی چی؟ 254 00:19:28,596 --> 00:19:32,303 ،شادی، میدونی تا بتونم کمک کنم 255 00:19:32,304 --> 00:19:38,177 ،به زندگیم نگاه کن، کلارا حس میکنم که یه کلاهبردارم 256 00:19:38,179 --> 00:19:44,427 مثل یه صندلی مسافرتی که مشاوره میده 257 00:19:44,428 --> 00:19:46,353 کی؟ 258 00:19:46,386 --> 00:19:48,606 .بزودی خیلی زود. الان 259 00:19:48,636 --> 00:19:51,427 ،راهی نداره که الان مرخصی بگیرم یعنی الان نه 260 00:19:51,428 --> 00:19:53,477 نه توی این موقع سال 261 00:19:55,344 --> 00:19:57,439 میدونم 262 00:20:02,844 --> 00:20:04,565 متاسفم 263 00:20:04,594 --> 00:20:07,534 .خیلی خب، متاسفم واقعا متاسفم 264 00:20:09,886 --> 00:20:11,561 اینجا هستی تا برگردم؟ 265 00:20:11,594 --> 00:20:13,814 چقدر دیگه برمیگردی؟ 266 00:20:14,927 --> 00:20:18,352 نمیدونم 267 00:20:20,093 --> 00:20:22,709 پس منم نمیتونم جواب سئوالت رو بدم، میتونم؟ 268 00:20:31,093 --> 00:20:32,032 ،فکر کنم حق با توئه 269 00:20:32,033 --> 00:20:37,526 فکر کنم که مثال تین تین م کاملا غیر مناسب بود 270 00:20:37,551 --> 00:20:39,726 حرفم رو بد برداشت نکن 271 00:20:39,760 --> 00:20:42,341 تین تین درونت خیلی ارزش داره 272 00:20:42,342 --> 00:20:44,549 چیِ من؟ - تین تین درونت - 273 00:20:44,551 --> 00:20:46,067 پسر پیشاهنگ درون تو 274 00:20:46,092 --> 00:20:47,813 هیچوقت از دستش نده 275 00:20:47,842 --> 00:20:50,942 ... این فقط خب، چطور بگم 276 00:20:52,142 --> 00:20:55,913 فقط تا زمانی که تین تین اتوبوس نرونه 277 00:20:56,759 --> 00:20:59,798 فکر میکنی توی این سفری که میخوای بری، به کجا میری؟ 278 00:20:59,800 --> 00:21:01,646 تو فکر چین بودم 279 00:21:01,675 --> 00:21:03,941 !اوه، چین 280 00:21:09,759 --> 00:21:11,808 معرکه‌ست 281 00:21:11,842 --> 00:21:14,840 آستینها، قابل برداشتن هستن - مشخصه - 282 00:21:14,841 --> 00:21:17,831 شلوارها، قابل تبدیل هستن - مشخصه - 283 00:21:17,833 --> 00:21:19,757 کلاه، قابل پشت و رو کردن هست 284 00:21:19,758 --> 00:21:20,853 مشخصه 285 00:21:20,883 --> 00:21:24,756 ... اوه، در صورت موقعیت اضطراری - خدا نکنه - 286 00:21:24,758 --> 00:21:28,131 پاسپورت، داروی ضد اسهال آنتی هیستامین، چسب بینی 287 00:21:28,133 --> 00:21:30,256 و یادت باشه، لبنیات نخوری - بله - 288 00:21:30,257 --> 00:21:31,797 جوراب باندازه کافی بُردی؟ 289 00:21:31,799 --> 00:21:34,974 بله، فکر کنم 290 00:21:35,048 --> 00:21:38,963 ،نمیخوام که بیش از اندازه ببرم و میدوتی، همه اندازه‌ان 291 00:21:35,448 --> 00:21:37,266 (عکس نیستش) ‏‎‌‍ 292 00:21:38,965 --> 00:21:41,640 تمیز و مرتب، مثل خودمون 293 00:21:44,132 --> 00:21:47,006 چی مثل خودماست؟ - مرتب - 294 00:21:47,007 --> 00:21:50,523 .ما اینجوری هستیم مرتب 295 00:21:50,548 --> 00:21:54,869 ... انگار که این توافق ماست، درسته؟ 296 00:21:56,631 --> 00:21:58,101 ... هکتور 297 00:21:58,882 --> 00:22:00,807 فهمیدم 298 00:22:00,840 --> 00:22:04,213 ،اگه قراره اینکار رو انجام بدی تمام و کمال انجامش بده 299 00:22:04,214 --> 00:22:05,838 کاری کن که ارزش صرف وقت رو داشته باشه 300 00:22:05,839 --> 00:22:08,580 ،خیلی خب، من بهت اجازه میدم خیلی خب؟ 301 00:22:09,381 --> 00:22:13,276 جدی؟ - جدا. از ته دلم میگم - 302 00:22:14,131 --> 00:22:15,522 کاملا 303 00:22:16,881 --> 00:22:18,652 میتونم کمکتون کنم، آقا؟ 304 00:22:31,589 --> 00:22:33,559 لطفا دستا بالا، آقا 305 00:22:46,796 --> 00:22:50,044 هی، شما سر جای من نشستید - ببخشید؟ - 306 00:22:50,046 --> 00:22:52,128 من هفته‌ی پیش اینترنتی رزرو کردم 307 00:22:52,129 --> 00:22:53,669 ،نه، نه، صندلی شما کجاست 39 دی؟ 308 00:22:53,671 --> 00:22:55,794 انتظار داری که روی پام بشینی؟ 309 00:22:55,796 --> 00:22:57,878 ببین، مشخصه که یه اشتباهی شده 310 00:22:57,879 --> 00:23:01,204 من هر کاری که بخواین میکنم - بذارین برم چک کنم - 311 00:23:02,795 --> 00:23:04,890 از این طرف آقا 312 00:23:04,920 --> 00:23:08,266 صندلی شما - خیلی خب - 313 00:23:08,296 --> 00:23:10,311 عالیه 314 00:23:10,336 --> 00:23:11,918 شرمنده، میشه چمدونتون رو بردارین؟ شرمنده 315 00:23:11,920 --> 00:23:13,220 شامپاین، آقا 316 00:23:13,253 --> 00:23:15,053 مگه پاپ رو ختنه کردن؟ 317 00:23:16,253 --> 00:23:17,644 ... منظورت اینه که 318 00:23:23,253 --> 00:23:25,793 میشه حداقل شامپاین رو از بخش درجه یک بیارین؟ 319 00:23:25,794 --> 00:23:28,251 یه شامپاین مناسب - شک دارم بشه - 320 00:23:28,253 --> 00:23:29,473 این مناسب نیست؟ 321 00:23:29,503 --> 00:23:31,252 معمولی یا فوم حالت‌گیر؟ - چی؟ - 322 00:23:31,253 --> 00:23:33,752 .بالش شما فوم حالت‌گیر سفارش دادید؟ 323 00:23:33,753 --> 00:23:36,223 .یادم رفته سفارش دادم؟ 324 00:23:36,253 --> 00:23:37,974 این شوخی منه 325 00:23:38,003 --> 00:23:40,001 ببخشید، آقا، باید چمدونتون رو بذارم بالا 326 00:23:40,003 --> 00:23:41,398 البته. لطفا اینکار رو بکنید 327 00:23:45,961 --> 00:23:49,001 اوه - ببخشید، من برش میدارم - 328 00:23:49,002 --> 00:23:51,951 .اوه! مثل بازی تویستر میمونه اوه، تو برنده شدی 329 00:23:56,002 --> 00:23:57,472 ممنون 330 00:24:04,127 --> 00:24:05,677 اوه 331 00:24:05,710 --> 00:24:07,180 چقدر قشنگه 332 00:24:11,752 --> 00:24:14,268 اوه، اینو ببین 333 00:24:14,293 --> 00:24:17,843 یه هدیه از عشقمه 334 00:24:17,876 --> 00:24:20,708 اون حتما یواشکی اینو توی چمدونم جا ساز کرده، و من نفهمیدم 335 00:24:20,709 --> 00:24:22,054 "این صفحات رو پُر کن" 336 00:24:26,168 --> 00:24:28,343 حتما 337 00:25:03,541 --> 00:25:06,081 چیزی از صفحه‌ی نمونه‌های مجانی میخواید؟ - اوه، بله، لطفا - 338 00:25:06,082 --> 00:25:09,914 "در واقع، من این "آبنبات سفر در دسترس رو میخوام، لطفا 339 00:25:09,915 --> 00:25:12,985 فرم مهاجرت؟ - اوه، بله، لطفا. ممنون - 340 00:25:28,623 --> 00:25:30,139 پسش بدی 341 00:25:30,165 --> 00:25:33,231 بیشتر از ماشینت قیمتشه - ممنون - 342 00:25:37,956 --> 00:25:39,830 شرمنده - نگران نباشید، آقا - 343 00:25:39,831 --> 00:25:43,079 لیوان نشکنه - خیلی هوشمندانه‌ست - 344 00:25:43,081 --> 00:25:44,802 نشکن 345 00:25:48,248 --> 00:25:49,413 نشکن 346 00:25:49,414 --> 00:25:50,463 همم 347 00:25:53,581 --> 00:25:55,051 وای 348 00:25:55,080 --> 00:25:56,699 شرمنده 349 00:25:57,998 --> 00:25:59,995 مطمئنی که توی بخش درجه یک جا نیست؟ 350 00:25:59,997 --> 00:26:01,262 ببخشید آقا 351 00:26:07,872 --> 00:26:07,954 ‏1- 352 00:26:07,955 --> 00:26:08,037 ‏1- م 353 00:26:08,038 --> 00:26:08,120 ‏1- مق 354 00:26:08,121 --> 00:26:08,203 ‏1- مقا 355 00:26:08,204 --> 00:26:08,286 ‏1- مقای 356 00:26:08,287 --> 00:26:08,369 ‏1- مقایس 357 00:26:08,370 --> 00:26:08,452 ‏1- مقایسه 358 00:26:08,453 --> 00:26:08,535 ‏1- مقایسه ک 359 00:26:08,535 --> 00:26:08,617 ‏1- مقایسه کر 360 00:26:08,618 --> 00:26:08,700 ‏1- مقایسه کرد 361 00:26:08,701 --> 00:26:08,783 ‏1- مقایسه کردن 362 00:26:08,784 --> 00:26:08,866 ‏1- مقایسه کردن م 363 00:26:08,867 --> 00:26:08,949 ‏1- مقایسه کردن می 364 00:26:08,950 --> 00:26:09,032 ‏1- مقایسه کردن میت 365 00:26:09,033 --> 00:26:09,115 ‏1- مقایسه کردن میتو 366 00:26:09,116 --> 00:26:09,198 ‏1- مقایسه کردن میتون 367 00:26:09,199 --> 00:26:09,281 ‏1- مقایسه کردن میتونه 368 00:26:09,282 --> 00:26:09,364 ‏1- مقایسه کردن میتونه ش 369 00:26:09,365 --> 00:26:09,447 ‏1- مقایسه کردن میتونه شا 370 00:26:09,448 --> 00:26:09,530 ‏1- مقایسه کردن میتونه شاد 371 00:26:09,530 --> 00:26:09,612 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی 372 00:26:09,613 --> 00:26:09,695 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی ش 373 00:26:09,696 --> 00:26:09,778 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شم 374 00:26:09,779 --> 00:26:09,861 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شما 375 00:26:09,862 --> 00:26:09,944 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شما ر 376 00:26:09,945 --> 00:26:10,027 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شما رو 377 00:26:10,028 --> 00:26:10,110 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شما رو خ 378 00:26:10,111 --> 00:26:10,193 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شما رو خر 379 00:26:10,194 --> 00:26:10,276 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شما رو خرا 380 00:26:10,277 --> 00:26:10,359 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شما رو خراب 381 00:26:10,360 --> 00:26:10,442 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شما رو خراب ک 382 00:26:10,442 --> 00:26:10,524 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شما رو خراب کن 383 00:26:10,525 --> 00:26:14,249 ‏1- مقایسه کردن میتونه شادی شما رو خراب کنه 384 00:26:30,580 --> 00:26:34,251 زنته؟ - عشق قدیمی، دانشگاه - 385 00:26:34,329 --> 00:26:36,454 همه مون از اینا داشتیم 386 00:26:36,537 --> 00:26:37,787 اولین باره که به چین میری؟ 387 00:26:37,871 --> 00:26:40,371 آره - واسه کار یا تفریح - 388 00:26:40,454 --> 00:26:44,125 .در واقع واسه تحقیق ه من یه روانپزشک هستم 389 00:26:45,203 --> 00:26:47,623 میخوام بدونم که چی مردم رو خوشحال میکنه 390 00:27:04,411 --> 00:27:06,127 هکتور هستم 391 00:27:07,619 --> 00:27:09,335 منم ادواردم 392 00:27:09,411 --> 00:27:11,161 مواظب خودت باش 393 00:27:11,244 --> 00:27:12,242 باشه 394 00:27:21,910 --> 00:27:24,376 ممنون 395 00:27:25,660 --> 00:27:26,705 اوه 396 00:27:26,785 --> 00:27:28,910 اون عوضی خودکار کوفتیم دستشه 397 00:27:30,202 --> 00:27:32,201 !ادوارد خودکارت هنوز پیشمه 398 00:27:34,869 --> 00:27:37,460 .بله، من خوبم، خوبم خیلی خب 399 00:27:38,368 --> 00:27:39,618 صبر کن 400 00:27:42,368 --> 00:27:43,993 هرچی ازت تشکر کنم کمه 401 00:27:44,076 --> 00:27:45,542 کجا اقامت داری؟ 402 00:27:45,618 --> 00:27:46,993 توی هتل مریوت 403 00:27:47,076 --> 00:27:48,826 میری به هتل مریوت بدنبال شادی؟ 404 00:27:48,909 --> 00:27:51,034 خب، مرکز شهره 405 00:27:51,118 --> 00:27:54,084 چرا، پیشنهاد دیگه‌ای داری؟ 406 00:27:54,160 --> 00:27:56,876 بذار شادی رو نشونت بدم 407 00:28:52,866 --> 00:28:55,116 هر کسی که گفت پول خوشبختی نمیاره 408 00:28:55,198 --> 00:28:57,119 گور باباش 409 00:28:57,198 --> 00:28:58,869 این فوق العاده‌ست این فوق العاده‌ست 410 00:28:58,949 --> 00:29:01,994 فوق العاده‌ست، همه چی غذا، اتاقم 411 00:29:02,073 --> 00:29:04,448 ... ادوارد، من فقط من کنجکاوم، خیلی خب؟ 412 00:29:04,532 --> 00:29:07,203 ،من در اون حد نیستم و ببخشید که این سئوال رو میپرسم 413 00:29:07,282 --> 00:29:10,373 و نمیخوام که فضولی کنم - وقت طلاست. حرفت رو بگو - 414 00:29:10,449 --> 00:29:13,545 صحیح. تو شاد هستی؟ - وقتی که به اندازه‌ی من کار کنی - 415 00:29:13,573 --> 00:29:15,789 وقت واسه پرسیدن همچین سئوالاتی نداری 416 00:29:15,865 --> 00:29:17,581 واسه همینه که به فکر کنار کشیدن هستم 417 00:29:17,656 --> 00:29:19,372 چی، الان؟ 418 00:29:19,448 --> 00:29:21,618 .خدایا، نه ‏‏20 میلیون دیگه در بیارم بعدش 419 00:29:23,031 --> 00:29:25,827 یادت باشه، من صد میلیون بار بهت گفتم 420 00:29:25,906 --> 00:29:28,497 ،اوه، آدم خیلی زحمت میکشه ،خیلی پول در میاره، بازنشست میشه 421 00:29:28,573 --> 00:29:31,323 کاری که دوست داره رو انجام میده 422 00:29:32,947 --> 00:29:35,038 یا اصلا هیچ کاری نمیکنه 423 00:29:35,114 --> 00:29:36,409 و بعد تو شاد هستی؟ 424 00:29:38,572 --> 00:29:40,663 آره، ما معتاد شدیم 425 00:29:40,739 --> 00:29:44,705 از همسرمون طلاق گرفتیم یا مُردیم. بدرک 426 00:29:47,905 --> 00:29:48,904 اوه 427 00:29:48,989 --> 00:29:51,205 ،آدم یه هدف انتخاب میکنه تلاش میکنی که بهش برسه 428 00:29:51,280 --> 00:29:52,450 حس خوبی به آدم میده 429 00:29:52,530 --> 00:29:54,405 ،به حرکت ادامه بده این شعار منه 430 00:29:54,488 --> 00:29:57,408 شاید یه راه باشه که بازنشست شد و شاد بود 431 00:29:57,488 --> 00:29:59,159 و این راه چیه؟ 432 00:29:59,238 --> 00:30:02,238 بازنشست نشو 433 00:30:03,821 --> 00:30:06,116 .وقتشه که چین واقعی رو ببینیم بیا 434 00:30:06,196 --> 00:30:08,037 واقعی؟ خیلی خب 435 00:30:08,113 --> 00:30:10,613 بذار یه لقمه از این بردارم 436 00:30:14,904 --> 00:30:17,620 .مهم این دانش تو نیست، هکتور مهم افرادی که میشناسی نیست 437 00:30:17,696 --> 00:30:19,741 مهم اینه که به شخص مورد نظر چقدر پول میدی 438 00:30:38,194 --> 00:30:40,819 هی، چطوری؟ - اوضاعت چطوره؟ سلام - 439 00:30:44,653 --> 00:30:47,403 هی، جیم - هی، ادوارد - 440 00:30:47,486 --> 00:30:49,084 به برلین برگشتی - تو به شهر برگشتی - 441 00:30:49,111 --> 00:30:51,202 در ضمن، ایشون آقای پری هستن 442 00:31:02,777 --> 00:31:04,368 داری چیکار میکنی؟ 443 00:31:06,736 --> 00:31:08,532 ... من - تو یه نویسنده‌ای؟ - 444 00:31:09,694 --> 00:31:12,240 نه، نه، من فقط یه سری یادداشت برمیدارم 445 00:31:18,037 --> 00:31:18,118 -‏2 446 00:31:18,120 --> 00:31:18,201 ‏2- ا 447 00:31:18,203 --> 00:31:18,284 ‏2- اف 448 00:31:18,286 --> 00:31:18,367 ‏2- افر 449 00:31:18,369 --> 00:31:18,450 ‏2- افرا 450 00:31:18,452 --> 00:31:18,533 ‏2- افراد 451 00:31:18,535 --> 00:31:18,616 ‏2- افراد ز 452 00:31:18,617 --> 00:31:18,698 ‏2- افراد زی 453 00:31:18,700 --> 00:31:18,781 ‏2- افراد زیا 454 00:31:18,783 --> 00:31:18,864 ‏2- افراد زیاد 455 00:31:18,866 --> 00:31:18,947 ‏2- افراد زیادی 456 00:31:18,949 --> 00:31:19,030 ‏2- افراد زیادی ف 457 00:31:19,032 --> 00:31:19,113 ‏2- افراد زیادی فک 458 00:31:19,114 --> 00:31:19,195 ‏2- افراد زیادی فکر 459 00:31:19,197 --> 00:31:19,278 ‏2- افراد زیادی فکر م 460 00:31:19,280 --> 00:31:19,361 ‏2- افراد زیادی فکر می 461 00:31:19,363 --> 00:31:19,444 ‏2- افراد زیادی فکر میک 462 00:31:19,446 --> 00:31:19,527 ‏2- افراد زیادی فکر میکن 463 00:31:19,529 --> 00:31:20,084 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن 464 00:31:20,085 --> 00:31:20,156 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن ک 465 00:31:20,157 --> 00:31:20,228 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که 466 00:31:20,229 --> 00:31:20,300 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که ش 467 00:31:20,302 --> 00:31:20,373 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شا 468 00:31:20,374 --> 00:31:20,445 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شاد 469 00:31:20,446 --> 00:31:20,517 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی 470 00:31:20,518 --> 00:31:20,589 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی ب 471 00:31:20,590 --> 00:31:20,661 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به 472 00:31:20,662 --> 00:31:20,733 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به ا 473 00:31:20,735 --> 00:31:20,806 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به ای 474 00:31:20,808 --> 00:31:20,879 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این 475 00:31:20,880 --> 00:31:20,951 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این م 476 00:31:20,952 --> 00:31:21,023 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این مع 477 00:31:21,024 --> 00:31:21,095 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معن 478 00:31:21,097 --> 00:31:21,168 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنی 479 00:31:21,169 --> 00:31:21,240 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه 480 00:31:21,241 --> 00:31:21,312 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه ک 481 00:31:21,313 --> 00:31:21,384 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که 482 00:31:21,387 --> 00:31:21,458 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آ 483 00:31:21,459 --> 00:31:21,530 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آد 484 00:31:21,530 --> 00:31:21,601 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم 485 00:31:21,603 --> 00:31:21,674 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ث 486 00:31:21,675 --> 00:31:21,746 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثر 487 00:31:21,747 --> 00:31:21,818 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثرو 488 00:31:21,819 --> 00:31:21,890 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروت 489 00:31:21,892 --> 00:31:21,963 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتم 490 00:31:21,964 --> 00:31:22,035 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمن 491 00:31:22,037 --> 00:31:22,108 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمند 492 00:31:22,110 --> 00:31:22,181 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندت 493 00:31:22,182 --> 00:31:22,253 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر 494 00:31:22,254 --> 00:31:22,325 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و 495 00:31:22,326 --> 00:31:22,397 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و ی 496 00:31:22,399 --> 00:31:22,470 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا 497 00:31:22,470 --> 00:31:22,541 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آ 498 00:31:22,542 --> 00:31:22,613 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آد 499 00:31:22,615 --> 00:31:22,686 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آدم 500 00:31:22,688 --> 00:31:22,759 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آدم م 501 00:31:22,760 --> 00:31:22,831 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آدم مه 502 00:31:22,832 --> 00:31:22,903 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آدم مهم 503 00:31:22,905 --> 00:31:22,976 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آدم مهمت 504 00:31:22,977 --> 00:31:23,048 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آدم مهمتر 505 00:31:23,049 --> 00:31:23,120 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آدم مهمتری 506 00:31:23,122 --> 00:31:23,193 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آدم مهمتری ب 507 00:31:23,194 --> 00:31:23,265 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آدم مهمتری با 508 00:31:23,266 --> 00:31:23,337 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتر و یا آدم مهمتری باش 509 00:31:23,340 --> 00:31:24,599 ‏2- افراد زیادی فکر میکنن که شادی به این معنیه که آدم ثروتمندتری و یا مهمتری باشی 510 00:31:24,818 --> 00:31:28,150 به این گفته اعتقاد داری؟ - خب، من اینو نمیدونم - 511 00:31:28,152 --> 00:31:30,172 ... من نه ثروتمندم نه مهم، پس 512 00:31:31,401 --> 00:31:34,326 .چه تصادفی منم نیستم 513 00:31:35,609 --> 00:31:36,658 اوه 514 00:31:36,693 --> 00:31:38,993 "در جستجوی شادی" 515 00:31:42,276 --> 00:31:44,371 این تو هست؟ 516 00:31:45,568 --> 00:31:47,493 نه 517 00:31:47,525 --> 00:31:50,620 شاید اونجا باشه 518 00:31:50,650 --> 00:31:52,496 نه، نه 519 00:31:52,525 --> 00:31:54,606 .اون منو شکنجه میده من نمیرقصم 520 00:31:54,608 --> 00:31:57,274 ،چرا نه؟ یعنی ... دوست نداری که بچرخی 521 00:31:57,275 --> 00:31:58,940 ... نه، من واقعا - و یکم بدنت رو تکون بدی؟... - 522 00:31:58,942 --> 00:32:00,207 نه - بیا، حال میده - 523 00:32:00,233 --> 00:32:02,503 ... من ... میدونی چیه، این 524 00:32:03,316 --> 00:32:07,537 ... یا شادی اینجاست 525 00:32:08,650 --> 00:32:10,699 توی لبخند تو؟ 526 00:32:15,233 --> 00:32:18,458 اسم من یینگ لی ه من دانشجو هستم 527 00:32:19,566 --> 00:32:21,207 هکتور هستم 528 00:32:21,232 --> 00:32:24,177 از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم - 529 00:32:26,065 --> 00:32:28,540 وای، شرمنده زیادی طول کشید 530 00:32:31,524 --> 00:32:34,856 خب، داری چی میخونی، یینگ لی؟ - رشته‌ی گردشگری - 531 00:32:34,857 --> 00:32:36,498 منم گردشگرم 532 00:32:36,524 --> 00:32:39,040 چه تصادفی 533 00:32:47,648 --> 00:32:49,948 اوه، اوه، اوه 534 00:32:51,106 --> 00:32:53,187 !ادوارد - خوش میگذره؟ - 535 00:32:53,189 --> 00:32:55,739 آره 536 00:32:57,856 --> 00:32:59,979 اوه، اون مال منه؟ نمیدونستم که دارم مشروب میخورم 537 00:32:59,981 --> 00:33:01,451 تو بعدی هستی 538 00:33:01,481 --> 00:33:02,746 به این گوش کن 539 00:33:02,905 --> 00:33:02,958 -3 540 00:33:02,959 --> 00:33:03,012 ‏3- ا 541 00:33:03,013 --> 00:33:03,066 ‏3- اف 542 00:33:03,067 --> 00:33:03,120 ‏3- افر 543 00:33:03,121 --> 00:33:03,174 ‏3- افرا 544 00:33:03,175 --> 00:33:03,228 ‏3- افراد 545 00:33:03,229 --> 00:33:03,282 ‏3- افراد ز 546 00:33:03,283 --> 00:33:03,336 ‏3- افراد زی 547 00:33:03,337 --> 00:33:03,390 ‏3- افراد زیا 548 00:33:03,391 --> 00:33:03,444 ‏3- افراد زیاد 549 00:33:03,445 --> 00:33:03,498 ‏3- افراد زیادی 550 00:33:03,499 --> 00:33:03,552 ‏3- افراد زیادی ش 551 00:33:03,553 --> 00:33:03,606 ‏3- افراد زیادی شا 552 00:33:03,606 --> 00:33:03,659 ‏3- افراد زیادی شاد 553 00:33:03,660 --> 00:33:03,713 ‏3- افراد زیادی شادی 554 00:33:03,714 --> 00:33:03,767 ‏3- افراد زیادی شادی ر 555 00:33:03,768 --> 00:33:04,472 ‏3- افراد زیادی شادی رو 556 00:33:04,474 --> 00:33:04,488 ‏3- افراد زیادی شادی رو ف 557 00:33:04,489 --> 00:33:04,503 ‏3- افراد زیادی شادی رو فق 558 00:33:04,505 --> 00:33:04,519 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط 559 00:33:04,520 --> 00:33:04,534 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط د 560 00:33:04,536 --> 00:33:04,550 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در 561 00:33:04,551 --> 00:33:04,565 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آ 562 00:33:04,566 --> 00:33:04,580 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آی 563 00:33:04,582 --> 00:33:04,596 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آین 564 00:33:04,598 --> 00:33:04,612 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آیند 565 00:33:04,613 --> 00:33:04,627 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آیندش 566 00:33:04,629 --> 00:33:04,643 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آیندشو 567 00:33:04,645 --> 00:33:04,659 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آیندشون 568 00:33:04,660 --> 00:33:04,674 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آیندشون م 569 00:33:04,676 --> 00:33:04,690 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آیندشون می 570 00:33:04,692 --> 00:33:04,706 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آیندشون میب 571 00:33:04,707 --> 00:33:04,721 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آیندشون میبی 572 00:33:04,723 --> 00:33:04,737 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آیندشون میبین 573 00:33:04,739 --> 00:33:06,882 ‏3- افراد زیادی شادی رو فقط در آیندشون میبینن 574 00:33:07,189 --> 00:33:10,187 خب، من برای این مشروب میخورم 575 00:33:10,189 --> 00:33:11,709 به سلامتی - به سلامتی - 576 00:33:12,397 --> 00:33:15,229 هی، من یه فکری دارم یه فکری دارم 577 00:33:15,230 --> 00:33:19,395 کی فردا شب کاری نداره؟ بیاین بطری رو علامت بزنیم 578 00:33:19,397 --> 00:33:21,271 هی، تو داری تقلب میکنی - من تقلب نمیکنم - 579 00:33:21,272 --> 00:33:23,478 تو داری تقلب میکنی - نه، نه، نه - 580 00:33:23,480 --> 00:33:26,854 من تقلب نمیکنم - تو داری تقلب میکنی - 581 00:33:26,855 --> 00:33:29,186 تو داری تقلب میکنی - آروم باشین، آروم باشین - 582 00:33:29,188 --> 00:33:31,203 خیلی خب، خیلی خب 583 00:33:38,230 --> 00:33:40,700 دوباره میبینمت؟ 584 00:33:40,730 --> 00:33:42,645 توی کدوم هتل اقامت داری؟ 585 00:33:42,646 --> 00:33:44,912 "هتل "هایات آن دباند 586 00:33:44,938 --> 00:33:47,908 چه تصادفی 587 00:33:54,521 --> 00:33:56,887 "به هتل "هایات آن دباند خوش برگشتید 588 00:33:58,387 --> 00:34:06,387 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 589 00:34:15,562 --> 00:34:16,702 ... خب، من 590 00:34:16,729 --> 00:34:20,893 مطمئن نیستم که رسم برای ... بدرقه‌ی یک خانوم جوان 591 00:34:20,894 --> 00:34:23,444 به اتاقش چی هست 592 00:35:01,101 --> 00:35:02,947 الان برمیگردم 593 00:35:25,517 --> 00:35:27,867 ... مطمئن نیستم که رسم برای 594 00:35:28,475 --> 00:35:31,025 ... لخت شدن جلوی 595 00:35:33,434 --> 00:35:36,075 هکتور؟ 596 00:35:36,100 --> 00:35:37,775 هکتور؟ 597 00:35:39,475 --> 00:35:40,991 هکتور 598 00:37:17,805 --> 00:37:18,845 هکتور هستم 599 00:37:18,846 --> 00:37:20,396 دیشب بهت خوش گذشت 600 00:37:20,430 --> 00:37:22,386 آره، تو معنای شادی رو میدونی 601 00:37:22,388 --> 00:37:24,529 هی، باید قطع کنم 602 00:37:25,054 --> 00:37:28,469 من واقعا دوست دارم که تو رو واسه ناهار ببرم بیرون 603 00:37:28,470 --> 00:37:30,361 جدا؟ - آره - 604 00:37:30,387 --> 00:37:31,857 خودت انتخاب کن 605 00:37:31,887 --> 00:37:34,862 فقط زمان و مکانش رو بهم تکست کن 606 00:37:46,981 --> 00:37:48,365 ‏‎‌‍‌ 607 00:37:47,023 --> 00:37:47,064 ‏4- 608 00:37:47,065 --> 00:37:47,106 ‏4- ش 609 00:37:47,107 --> 00:37:47,148 ‏4- شا 610 00:37:47,149 --> 00:37:47,190 ‏4- شاد 611 00:37:47,191 --> 00:37:47,232 ‏4- شادی 612 00:37:47,233 --> 00:37:47,274 ‏4- شادی م 613 00:37:47,275 --> 00:37:47,316 ‏4- شادی می 614 00:37:47,317 --> 00:37:47,358 ‏4- شادی میت 615 00:37:47,359 --> 00:37:47,400 ‏4- شادی میتو 616 00:37:47,401 --> 00:37:47,442 ‏4- شادی میتون 617 00:37:47,443 --> 00:37:47,484 ‏4- شادی میتونه 618 00:37:47,485 --> 00:37:47,526 ‏4- شادی میتونه ک 619 00:37:47,527 --> 00:37:47,568 ‏4- شادی میتونه که 620 00:37:47,569 --> 00:37:47,610 ‏4- شادی میتونه که آ 621 00:37:47,611 --> 00:37:47,652 ‏4- شادی میتونه که آز 622 00:37:47,653 --> 00:37:47,694 ‏4- شادی میتونه که آزا 623 00:37:47,694 --> 00:37:47,735 ‏4- شادی میتونه که آزاد 624 00:37:47,736 --> 00:37:47,777 ‏4- شادی میتونه که آزادی 625 00:37:47,778 --> 00:37:47,819 ‏4- شادی میتونه که آزادی ب 626 00:37:47,820 --> 00:37:47,861 ‏4- شادی میتونه که آزادی بر 627 00:37:47,862 --> 00:37:47,903 ‏4- شادی میتونه که آزادی برا 628 00:37:47,904 --> 00:37:47,945 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای 629 00:37:47,946 --> 00:37:47,987 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای د 630 00:37:47,988 --> 00:37:48,029 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دو 631 00:37:48,030 --> 00:37:48,071 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوس 632 00:37:48,072 --> 00:37:48,113 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست 633 00:37:48,114 --> 00:37:48,155 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست د 634 00:37:48,156 --> 00:37:48,197 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست دا 635 00:37:48,198 --> 00:37:48,239 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داش 636 00:37:48,240 --> 00:37:48,281 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشت 637 00:37:48,282 --> 00:37:48,323 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتن 638 00:37:48,324 --> 00:37:48,365 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ 639 00:37:48,366 --> 00:37:48,407 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ ز 640 00:37:48,408 --> 00:37:48,449 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زن 641 00:37:48,450 --> 00:37:48,491 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنه 642 00:37:48,492 --> 00:37:48,533 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنها 643 00:37:48,534 --> 00:37:48,575 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای 644 00:37:48,576 --> 00:37:48,617 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای م 645 00:37:48,618 --> 00:37:48,659 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مخ 646 00:37:48,659 --> 00:37:48,700 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مخت 647 00:37:48,701 --> 00:37:48,742 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختل 648 00:37:48,743 --> 00:37:48,784 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف 649 00:37:48,785 --> 00:37:48,826 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف ب 650 00:37:48,827 --> 00:37:48,868 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بط 651 00:37:48,869 --> 00:37:48,910 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطو 652 00:37:48,911 --> 00:37:48,952 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور 653 00:37:48,953 --> 00:37:48,994 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور ه 654 00:37:48,995 --> 00:37:49,036 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور هم 655 00:37:49,037 --> 00:37:49,078 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور همز 656 00:37:49,079 --> 00:37:49,120 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور همزم 657 00:37:49,121 --> 00:37:49,162 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور همزما 658 00:37:49,163 --> 00:37:49,204 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور همزمان 659 00:37:49,205 --> 00:37:49,246 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور همزمان ب 660 00:37:49,247 --> 00:37:49,288 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور همزمان با 661 00:37:49,289 --> 00:37:49,330 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور همزمان باش 662 00:37:49,331 --> 00:37:51,845 ‏4- شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ زنهای مختلف بطور همزمان باشه 663 00:38:11,344 --> 00:38:14,110 آره 664 00:38:14,136 --> 00:38:16,952 .آره، قشنگه خوشم میاد ازش 665 00:38:26,754 --> 00:38:28,574 کلارایینگ‌لی‌کلارایینگ‌لی کلارایینگ‌لی‌کلارایینگ‌لی 666 00:38:29,052 --> 00:38:30,572 داری چیکار میکنی؟ - هیچی - 667 00:38:37,343 --> 00:38:40,313 سلام - سلام - 668 00:38:42,343 --> 00:38:44,268 ببین، اینجا چینه 669 00:38:44,301 --> 00:38:46,466 .تو چینی هستی من جایی رو بلد نیستم 670 00:38:46,467 --> 00:38:48,608 باید برم به کوهستان 671 00:38:48,634 --> 00:38:51,480 تو همراهم میای؟ 672 00:38:51,509 --> 00:38:53,184 درخواست زودهنگامی بود؟ 673 00:38:53,217 --> 00:38:55,549 مقدمه چینی کن، هکتور مقدمه چینی 674 00:38:55,551 --> 00:38:59,341 ... نه. فقط اینکه تو فرق داری 675 00:38:59,342 --> 00:39:01,312 تو مهربونی 676 00:39:01,342 --> 00:39:02,482 بهش عادت ندارم 677 00:39:06,634 --> 00:39:09,480 اونا بنظر خیلی شاد میان 678 00:39:09,509 --> 00:39:11,299 اونا همراه دوستانشون هستن 679 00:39:11,300 --> 00:39:13,587 چرا وسط خیابون نشستن؟ 680 00:39:14,259 --> 00:39:17,257 .جای دیگه‌ای ندارن برن امروز روز تعطیلیشونه 681 00:39:17,258 --> 00:39:19,923 پولی ندارن که توی کافه‌ها بمونن 682 00:39:19,925 --> 00:39:21,881 درامدشون رو واسه ،خونواده‌شون میفرستن 683 00:39:21,883 --> 00:39:23,923 پس اونا اینجا توی خیابون دور هم جمع میشن 684 00:39:23,925 --> 00:39:26,716 اونا مثل من از اهل حومه‌ی شهر هستن 685 00:39:26,717 --> 00:39:29,756 خواهرام و مادرم هنوز اونجان 686 00:39:29,758 --> 00:39:32,424 نگاشون کن، مثل یه جزیره‌ی ... کوچیک خوشحال 687 00:39:32,425 --> 00:39:34,215 در دریای تاجرهای ترسناک هستن 688 00:39:34,216 --> 00:39:35,857 آدم رو به فکر وامیداره 689 00:39:35,882 --> 00:39:37,307 هی، ببین 690 00:39:37,341 --> 00:39:40,215 ،مادرت و خواهرات ،میتونیم بهشون سر بزنیم 691 00:39:40,216 --> 00:39:43,266 میدونی توی سفرمون 692 00:39:44,632 --> 00:39:47,307 اوه، هکتور 693 00:39:48,424 --> 00:39:53,255 ... تفاوت بین اون سه خانوم و من 694 00:39:53,257 --> 00:39:58,463 اینه که جوری که اونا پول بدست میارن خجالت آور نیست 695 00:39:58,465 --> 00:40:01,236 اونا میتونن برن پیش خونواده‌شون 696 00:40:04,840 --> 00:40:06,765 من نمیتونم 697 00:40:06,798 --> 00:40:08,393 اوه 698 00:40:08,423 --> 00:40:10,438 اوه، چرا اینطوریه؟ 699 00:40:14,464 --> 00:40:16,355 !یینگ لی 700 00:40:18,964 --> 00:40:20,559 هی، صبر کن 701 00:40:20,589 --> 00:40:22,077 شرمنده. شرمنده 702 00:40:22,089 --> 00:40:24,087 هی، هی، هی 703 00:40:24,089 --> 00:40:26,212 دوستت واسه دیشب پول داده بود 704 00:40:26,214 --> 00:40:29,184 کی واسه امروز پول میده؟ 705 00:40:33,256 --> 00:40:35,796 .ولی تو خیلی واقعی بنظر میومدی منو فریب دادی 706 00:40:35,797 --> 00:40:37,438 تو منو فریب دادی 707 00:40:40,171 --> 00:40:42,236 داری چیکار میکنی؟ ... داری چیکار 708 00:40:52,505 --> 00:40:53,725 !یینگ لی 709 00:40:55,255 --> 00:40:56,303 !یینگ لی 710 00:41:14,834 --> 00:41:16,504 ‏‎‌‍ 711 00:41:14,917 --> 00:41:14,999 -‏5 712 00:41:15,001 --> 00:41:15,083 ‏5- ب 713 00:41:15,084 --> 00:41:15,166 ‏5- بع 714 00:41:15,168 --> 00:41:15,250 ‏5- بعض 715 00:41:15,251 --> 00:41:15,333 ‏5- بعضی 716 00:41:15,335 --> 00:41:15,417 ‏5- بعضی و 717 00:41:15,418 --> 00:41:15,500 ‏5- بعضی وق 718 00:41:15,502 --> 00:41:15,584 ‏5- بعضی وقت 719 00:41:15,587 --> 00:41:15,669 ‏5- بعضی وقتا 720 00:41:15,670 --> 00:41:15,752 ‏5- بعضی وقتا ش 721 00:41:15,753 --> 00:41:15,835 ‏5- بعضی وقتا شا 722 00:41:15,836 --> 00:41:15,918 ‏5- بعضی وقتا شاد 723 00:41:15,920 --> 00:41:16,002 ‏5- بعضی وقتا شادی 724 00:41:16,003 --> 00:41:16,085 ‏5- بعضی وقتا شادی ا 725 00:41:16,087 --> 00:41:16,169 ‏5- بعضی وقتا شادی ای 726 00:41:16,170 --> 00:41:16,252 ‏5- بعضی وقتا شادی این 727 00:41:16,254 --> 00:41:16,336 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه 728 00:41:16,339 --> 00:41:16,421 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه ک 729 00:41:16,422 --> 00:41:16,504 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که 730 00:41:16,506 --> 00:41:16,588 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که ت 731 00:41:16,589 --> 00:41:16,671 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تم 732 00:41:16,672 --> 00:41:16,754 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تما 733 00:41:16,755 --> 00:41:16,837 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام 734 00:41:16,839 --> 00:41:16,921 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام د 735 00:41:16,922 --> 00:41:17,004 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام دا 736 00:41:17,006 --> 00:41:17,088 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داس 737 00:41:17,091 --> 00:41:17,173 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داست 738 00:41:17,174 --> 00:41:17,256 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داستا 739 00:41:17,258 --> 00:41:17,340 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داستان 740 00:41:17,341 --> 00:41:17,423 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داستان ر 741 00:41:17,425 --> 00:41:17,507 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داستان رو 742 00:41:17,508 --> 00:41:17,590 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داستان رو ن 743 00:41:17,592 --> 00:41:17,674 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داستان رو ند 744 00:41:17,674 --> 00:41:17,756 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داستان رو ندو 745 00:41:17,758 --> 00:41:17,840 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داستان رو ندون 746 00:41:17,843 --> 00:41:23,570 ‏5- بعضی وقتا شادی اینه که تمام داستان رو ندونی 747 00:43:09,582 --> 00:43:11,872 دوشنبه‌ست، ما تعطیل هستیم 748 00:43:11,874 --> 00:43:14,373 اوه، بله، ولی من از راه درازی اومدم 749 00:43:14,374 --> 00:43:18,330 من روانشناسم. سعی دارم که کشف کنم که چی باعث شادی مردم میشه 750 00:43:18,332 --> 00:43:21,247 امروز دوشنبه‌ست، ما تعطیل هستیم - خیلی خب، خیلی خب - 751 00:43:21,249 --> 00:43:23,997 ،ببین، من در اون حد نیستم و ببخشید که این سئوال رو میپرسم 752 00:43:23,998 --> 00:43:25,432 ،و نمیخوام فضولی کنم 753 00:43:25,434 --> 00:43:28,473 ولی شما خودتون رو آدم شادی میدونید؟ 754 00:43:28,499 --> 00:43:31,439 کدوم بخش دوشنبه رو متوجه نشدید؟ 755 00:43:34,456 --> 00:43:36,955 .یه کاراموزه خیلی چیزا باید یاد بگیره 756 00:43:36,957 --> 00:43:38,955 میخوای بیای تو؟ - بله، لطفا - 757 00:43:38,957 --> 00:43:40,622 چون من ممکنه که هفته بعد اینورا نباشم 758 00:43:41,322 --> 00:43:44,246 لحظه‌ی مرگ حقیقتا نامعلومه 759 00:43:44,248 --> 00:43:46,139 حالا، بیا تو 760 00:43:51,540 --> 00:43:54,231 !بیا، بیا، زود - خیلی خب - 761 00:44:03,455 --> 00:44:04,971 ،تو یه فراری بودی 762 00:44:04,997 --> 00:44:06,705 ،بخاطر اعتقاداتت به زندان افتادی 763 00:44:06,706 --> 00:44:08,912 خونواده و عزیزانت رو از دست دادی 764 00:44:08,914 --> 00:44:11,162 یعنی، مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتی 765 00:44:11,163 --> 00:44:15,079 چطوره که اینقدر خوشحالی؟ - چون خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتم - 766 00:44:16,163 --> 00:44:18,161 خیلی خب، جستجوی شادی ،یه چیزه 767 00:44:18,163 --> 00:44:20,870 ،ولی هدف تعیین کردن این جواب نمیده، مگه نه؟ 768 00:44:20,871 --> 00:44:23,387 مهمتر از اون، هکتور 769 00:44:25,038 --> 00:44:27,870 مهمتر از اون چیزی که ... ما دنبالش میگردیم 770 00:44:27,871 --> 00:44:30,286 چیزیه که ما ازش دوری میکنیم 771 00:44:30,287 --> 00:44:31,632 مثل ناراحتی 772 00:44:31,663 --> 00:44:35,412 پس، ناراحتی رو هدف قرار نده 773 00:44:35,413 --> 00:44:37,428 مهمتر از اون 774 00:44:39,162 --> 00:44:42,532 دوری از ناراحتی، مسیری برای رسیدن به شادی نیست 775 00:44:43,579 --> 00:44:46,304 تو همه چیزای لازم برای کارت رو میدونی، هکتور 776 00:44:56,143 --> 00:44:57,269 ‏‎‌‍ 777 00:44:56,189 --> 00:44:56,234 -‏6 778 00:44:56,235 --> 00:44:56,280 ‏6- د 779 00:44:56,280 --> 00:44:56,325 ‏6- دو 780 00:44:56,326 --> 00:44:56,371 ‏6- دور 781 00:44:56,372 --> 00:44:56,417 ‏6- دوری 782 00:44:56,418 --> 00:44:56,463 ‏6- دوری ا 783 00:44:56,464 --> 00:44:56,509 ‏6- دوری از 784 00:44:56,510 --> 00:44:56,555 ‏6- دوری از ن 785 00:44:56,556 --> 00:44:56,601 ‏6- دوری از نا 786 00:44:56,602 --> 00:44:56,647 ‏6- دوری از نار 787 00:44:56,648 --> 00:44:56,693 ‏6- دوری از نارا 788 00:44:56,694 --> 00:44:56,739 ‏6- دوری از ناراح 789 00:44:56,740 --> 00:44:56,785 ‏6- دوری از ناراحت 790 00:44:56,786 --> 00:44:56,831 ‏6- دوری از ناراحتی 791 00:44:56,832 --> 00:44:56,877 . ‏6- دوری از ناراحتی 792 00:44:56,878 --> 00:44:56,923 .. ‏6- دوری از ناراحتی 793 00:44:56,924 --> 00:44:57,569 ... ‏6- دوری از ناراحتی 794 00:44:57,569 --> 00:44:57,609 ... ‏6- دوری از ناراحتی م 795 00:44:57,610 --> 00:44:57,650 ... ‏6- دوری از ناراحتی مس 796 00:44:57,652 --> 00:44:57,692 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسی 797 00:44:57,693 --> 00:44:57,733 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیر 798 00:44:57,735 --> 00:44:57,775 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری 799 00:44:57,777 --> 00:44:57,817 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری ب 800 00:44:57,818 --> 00:44:57,858 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری بر 801 00:44:57,860 --> 00:44:57,900 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برا 802 00:44:57,902 --> 00:44:57,942 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای 803 00:44:57,943 --> 00:44:57,983 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای ر 804 00:44:57,985 --> 00:44:58,025 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رس 805 00:44:58,027 --> 00:44:58,067 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسی 806 00:44:58,068 --> 00:44:58,108 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسید 807 00:44:58,110 --> 00:44:58,150 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن 808 00:44:58,152 --> 00:44:58,192 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن ب 809 00:44:58,192 --> 00:44:58,232 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن به 810 00:44:58,234 --> 00:44:58,274 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن به ش 811 00:44:58,276 --> 00:44:58,316 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن به شا 812 00:44:58,317 --> 00:44:58,357 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن به شاد 813 00:44:58,359 --> 00:44:58,399 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن به شادی 814 00:44:58,401 --> 00:44:58,441 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن به شادی ن 815 00:44:58,442 --> 00:44:58,482 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن به شادی نی 816 00:44:58,484 --> 00:44:58,524 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن به شادی نیس 817 00:44:58,526 --> 00:45:03,955 ... ‏6- دوری از ناراحتی مسیری برای رسیدن به شادی نیست 818 00:45:07,161 --> 00:45:10,284 این کتابی که داری مینویسی کار خیلی محشریه 819 00:45:10,286 --> 00:45:13,785 وقتی که به پایانش رسیدی بهم نشون بده 820 00:45:13,786 --> 00:45:16,909 دوست دارم که چیزایی که یاد گرفتی رو ببینم 821 00:45:16,911 --> 00:45:20,159 صحیح، یعنی فکر کردی من دوباره از این مسیر رد میشم 822 00:45:20,161 --> 00:45:22,210 ما اسکایپ داریم 823 00:45:22,245 --> 00:45:24,215 "اسکایپی" 824 00:45:24,244 --> 00:45:26,885 شما اسکایپ دارین؟ 825 00:45:30,494 --> 00:45:32,260 سلام - هکتور؟ - 826 00:45:32,285 --> 00:45:34,380 سلام - سلام - 827 00:45:34,411 --> 00:45:36,052 سلام 828 00:45:36,077 --> 00:45:38,242 اوضاع چطوره؟ کار و بار چطوره؟ 829 00:45:38,244 --> 00:45:39,509 عالیه 830 00:45:39,536 --> 00:45:41,826 ،باورت میشه اونا اسم آپولونکس رو قراره بذارن 831 00:45:41,827 --> 00:45:45,174 ایول! تحقیقات بازاریابی نشون داده که ... بالا ترین نعوظ رو در طول 832 00:45:45,176 --> 00:45:46,992 یعنی، ببخشید 833 00:45:46,993 --> 00:45:50,769 بازخوردی بوده که توی ده سال گذشته داشتن 834 00:45:51,618 --> 00:45:53,783 ،کلارا، ببین من کجام توی یه صومعه هستم 835 00:45:53,785 --> 00:45:55,005 جایی که بهش تعلق داری 836 00:45:55,534 --> 00:45:57,800 شانگهای چطور بود؟ 837 00:45:57,827 --> 00:46:00,200 آره، من با یه بانکدار خرپول دوست شدم 838 00:46:00,201 --> 00:46:02,241 و اون منو توی شهر چرخوند ... و ما 839 00:46:02,243 --> 00:46:05,443 حالا، همه جور شادی‌ای که پول میتونه بخره رو میشناسی 840 00:46:15,325 --> 00:46:18,274 ،عجیبه که اینجوری میبینمت خیلی کوچیک بنظر میای 841 00:46:30,075 --> 00:46:31,670 هکتور، بیا، بیا 842 00:46:31,700 --> 00:46:33,516 .تو باید اینو ببینی !باد. بیا 843 00:46:57,782 --> 00:47:00,207 هکتور! ببین 844 00:47:01,408 --> 00:47:03,674 میبینی؟ 845 00:47:03,699 --> 00:47:05,499 تمامشون 846 00:47:16,782 --> 00:47:19,478 ،انگار که سررشته رو از دست دادیم آره؟ 847 00:47:21,906 --> 00:47:24,647 ،بهتره که به راهمون ادامه بدیم باشه؟ 848 00:47:30,924 --> 00:47:35,148 ترجمه از ایمان و محمد ارائه‌ای از باران‌مووی و ناین‌مووی 849 00:47:41,781 --> 00:47:43,502 حرومزاده‌ی بیچاره 850 00:47:43,531 --> 00:47:45,876 متاسفم 851 00:47:45,905 --> 00:47:47,045 بعدش کجا میری؟ 852 00:47:47,072 --> 00:47:49,570 آفریقا - بدنبال شادی؟ - 853 00:47:49,572 --> 00:47:52,847 یا ناراحتی باید صبر کرد و دید 854 00:47:53,988 --> 00:47:56,320 تو آدم خیلی خیلی عجیبی هستی هکتور 855 00:47:56,322 --> 00:47:59,312 آدمی که من معمولا مثل طاعون ازش دوری میکنم 856 00:48:00,947 --> 00:48:04,422 خوشحالم که ازت دوری نکردم، رفیق 857 00:48:05,571 --> 00:48:07,591 .ممنون، ادوارد جدی میگم 858 00:48:21,946 --> 00:48:24,944 آقا، متوجهید که این چهارتا پروازه 859 00:48:24,946 --> 00:48:27,041 میشه دو روز - صددرصد - 860 00:48:27,071 --> 00:48:30,087 ... و آخرین پرواز خیلی 861 00:48:30,112 --> 00:48:32,360 ... خب، این دقیقا چیزی که - صددرصد - 862 00:48:32,362 --> 00:48:35,378 بذارید اینجوری بگم 863 00:48:35,404 --> 00:48:37,194 درجه یک (پرواز با امکانات عالی) 864 00:48:37,195 --> 00:48:38,360 درجه‌ی تجاری (پرواز با امکانات خوب) 865 00:48:38,362 --> 00:48:40,228 درجه‌ی اقتصادی (پرواز با امکانات عادی) 866 00:48:41,986 --> 00:48:43,502 پرواز شما 867 00:48:45,861 --> 00:48:47,001 بده بیاد 868 00:48:51,653 --> 00:48:53,453 !اوه! اوه 869 00:48:55,111 --> 00:48:59,002 !وای خدا 870 00:49:00,444 --> 00:49:03,151 ،اگه به این هواپیما نگاه کنی متوجه میشی که خیلی قدیمیه 871 00:49:03,152 --> 00:49:05,317 به این معنیه که قبلا سقوط نکرده 872 00:49:05,319 --> 00:49:08,119 باید باعث قوت قلب بشه 873 00:49:08,152 --> 00:49:10,452 احتمالا ... ممنونم 874 00:49:12,236 --> 00:49:14,275 ،از این به بعد، قسم میخورم 875 00:49:14,277 --> 00:49:16,609 با مریضایی که از پرواز میترسن مهربانانه تر رفتار میکنم 876 00:49:16,610 --> 00:49:20,483 اوه، تو دکتری؟ - من یه روانپزشکم، آره - 877 00:49:20,485 --> 00:49:22,830 پس، فکر کنم اینو خوندی 878 00:49:22,860 --> 00:49:26,442 آره، آره، با "کورمن" از زمان دانشگاه آشنایی دارم 879 00:49:26,443 --> 00:49:27,775 الان واسه خودش اسم و رسمی بهم زده 880 00:49:27,777 --> 00:49:29,942 .خیلی مشهور شده دیدمش CNN توی 881 00:49:29,943 --> 00:49:31,493 بهش چی میگن؟ 882 00:49:31,527 --> 00:49:33,827 انیشتین شادی 883 00:49:33,859 --> 00:49:36,608 .من دوبار خوندمش میتونی نگهش داری 884 00:49:36,609 --> 00:49:38,732 ازش خوشم میاد ولی فکر نکنم ... به اندازه‌ی کشوری که 885 00:49:38,734 --> 00:49:40,857 این کتاب واسش نوشته شده لازمش داشته باشم 886 00:49:40,859 --> 00:49:42,284 ممنون 887 00:49:42,317 --> 00:49:44,462 !وای خدا این واقعا امنه؟ 888 00:49:47,526 --> 00:49:49,292 !وای خدا 889 00:49:49,317 --> 00:49:51,287 بچه داری؟ متاهلی؟ 890 00:49:51,317 --> 00:49:54,617 نه - چرا نه؟ - 891 00:49:54,651 --> 00:49:56,774 چرا این حس رو دارم ... که یه زن هست 892 00:49:56,775 --> 00:49:59,125 که همین سئوال رو از خودش میپرسه؟ 893 00:50:00,192 --> 00:50:02,383 میدونی، فقط یه سئوال وجود داره 894 00:50:02,490 --> 00:50:04,825 ‏‎‌‍ 895 00:50:02,490 --> 00:50:02,567 ‏7- ع 896 00:50:02,567 --> 00:50:02,644 ‏7- عم 897 00:50:02,645 --> 00:50:02,722 ‏7- عمد 898 00:50:02,723 --> 00:50:02,800 ‏7- عمدت 899 00:50:02,801 --> 00:50:02,878 ‏7- عمدتا 900 00:50:02,879 --> 00:50:02,956 ‏7- عمدتا ا 901 00:50:02,957 --> 00:50:03,034 ‏7- عمدتا ای 902 00:50:03,035 --> 00:50:03,112 ‏7- عمدتا این 903 00:50:03,113 --> 00:50:03,190 ‏7- عمدتا این ف 904 00:50:03,191 --> 00:50:03,268 ‏7- عمدتا این فر 905 00:50:03,269 --> 00:50:03,746 ‏7- عمدتا این فرد 906 00:50:03,746 --> 00:50:03,823 ‏7- عمدتا این فرد و 907 00:50:03,824 --> 00:50:03,901 ‏7- عمدتا این فرد وض 908 00:50:03,902 --> 00:50:03,979 ‏7- عمدتا این فرد وضع 909 00:50:03,980 --> 00:50:04,057 ‏7- عمدتا این فرد وضعی 910 00:50:04,058 --> 00:50:04,135 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت 911 00:50:04,136 --> 00:50:04,213 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت ش 912 00:50:04,214 --> 00:50:04,291 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شم 913 00:50:04,292 --> 00:50:04,369 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما 914 00:50:04,370 --> 00:50:04,447 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما ر 915 00:50:04,447 --> 00:50:04,824 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را 916 00:50:04,825 --> 00:50:04,902 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را ا 917 00:50:04,903 --> 00:50:04,980 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را ال 918 00:50:04,981 --> 00:50:05,058 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف 919 00:50:05,059 --> 00:50:05,136 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را (الف 920 00:50:05,137 --> 00:50:05,214 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) ب 921 00:50:05,215 --> 00:50:05,292 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) به 922 00:50:05,293 --> 00:50:05,370 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهت 923 00:50:05,371 --> 00:50:05,448 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر 924 00:50:05,448 --> 00:50:05,525 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر م 925 00:50:05,526 --> 00:50:05,603 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر می 926 00:50:05,604 --> 00:50:05,681 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میک 927 00:50:05,682 --> 00:50:05,759 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکن 928 00:50:05,760 --> 00:50:05,837 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند 929 00:50:05,838 --> 00:50:05,915 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند ی 930 00:50:05,916 --> 00:50:05,993 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا 931 00:50:05,994 --> 00:50:06,071 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا ب 932 00:50:06,072 --> 00:50:06,149 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را (الف) بهتر میکند یا ب 933 00:50:06,150 --> 00:50:06,227 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا ب) ب 934 00:50:06,228 --> 00:50:06,305 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا ب) بد 935 00:50:06,306 --> 00:50:06,383 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا ب) بدت 936 00:50:06,383 --> 00:50:06,460 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا ب) بدتر 937 00:50:06,461 --> 00:50:06,538 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا ب) بدتر م 938 00:50:06,539 --> 00:50:06,616 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا ب) بدتر می 939 00:50:06,617 --> 00:50:06,694 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا ب) بدتر میک 940 00:50:06,695 --> 00:50:06,772 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا ب) بدتر میکن 941 00:50:06,773 --> 00:50:08,607 ‏7- عمدتا این فرد وضعیت شما را الف) بهتر میکند یا ب) بدتر میکند؟ 942 00:50:10,107 --> 00:50:17,358 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 943 00:50:18,858 --> 00:50:22,023 عوارض جانبی ممکن است که باعث خوشحالی شود 944 00:50:22,024 --> 00:50:26,731 خب، تو چی؟ چی تو رو شاد میکنه؟ 945 00:50:26,732 --> 00:50:29,952 خونه، خانواده 946 00:50:29,982 --> 00:50:32,648 این فکر که بچه‌ام بتونه یه زندگی عادی داشته باشه 947 00:50:32,649 --> 00:50:35,515 بدون اینکه محافظان اونو به مدرسه ببرن 948 00:50:37,066 --> 00:50:39,523 تا حالا تاس کباب سیب‌زمینی شیرین خوردی؟ 949 00:50:39,524 --> 00:50:41,855 تاس کباب سیب‌زمینی شیرین واقعی؟ 950 00:50:41,857 --> 00:50:44,077 اوه، باید بخوری 951 00:50:44,107 --> 00:50:47,230 .این کار رو میکنیم ،اگه صحیح و سالم فرود اومدیم 952 00:50:47,232 --> 00:50:49,188 ،یه شب توی این هفته ،توی خونه‌ی مادر من 953 00:50:49,190 --> 00:50:52,765 ،تمام خانواده‌ام هستن تاس کباب سیب زمینی شیرین 954 00:50:55,148 --> 00:50:58,168 فردایی در کار هست، دوست من 955 00:51:05,398 --> 00:51:06,618 الان برمیگردم 956 00:51:10,731 --> 00:51:13,397 بذار من اینکار رو بکنم - این خوبیت رو میرسونه - 957 00:51:17,689 --> 00:51:20,562 ،دکمه رو بزن، دکمه رو بزن یه دکمه اونجا هست 958 00:51:20,563 --> 00:51:21,828 !هکتور 959 00:51:22,605 --> 00:51:24,700 !مایکل، یا خدا 960 00:51:24,730 --> 00:51:25,904 کمک 961 00:51:25,939 --> 00:51:28,688 ... یکی کمک کنه من چاقوی سویسی دارم 962 00:51:28,689 --> 00:51:31,354 وای خدا - این مارسل ه - 963 00:51:31,355 --> 00:51:32,700 بادیگاردمونه - سلام - 964 00:51:32,730 --> 00:51:36,121 هکتور. خوش اومدی 965 00:51:36,146 --> 00:51:39,520 ،ماشینها اینورا کمیابه پس بهتره که احتیاط کنیم 966 00:51:39,522 --> 00:51:41,117 خیلی خب، بریم 967 00:51:49,688 --> 00:51:51,504 میبینی، تو اصلا تغییر نکردی 968 00:51:53,270 --> 00:51:54,570 تو هم همینطور 969 00:51:54,604 --> 00:51:56,120 یعنی، خودتو ببین 970 00:51:56,146 --> 00:51:58,366 هکتور به آفریقا میره 971 00:52:00,146 --> 00:52:02,728 ،تو و اگی، خیلی به هم میومدید اون چی شد؟ 972 00:52:02,729 --> 00:52:06,728 هی، من و اگنس همیشه میدونستیم ... که وقتی آبها از آسیاب افتاد 973 00:52:06,729 --> 00:52:08,120 میای به اینجا 974 00:52:08,146 --> 00:52:11,072 آره، اینجا 975 00:52:11,105 --> 00:52:13,030 تصمیم من بود، مگه نه؟ 976 00:52:13,063 --> 00:52:16,144 خب، اون آبی که تو گفتی هیچوقت از آسیاب نیافتاد 977 00:52:16,146 --> 00:52:17,853 بااینحال، پیشرفتی بوده، درسته؟ 978 00:52:17,854 --> 00:52:20,936 یعنی، کمک‌های خارجی بوده. هر بار که پلک میزنم یه مراسم جمع‌آوری اعانه بوده 979 00:52:20,938 --> 00:52:23,353 ... فرق زیادی بین بودن در اینجا 980 00:52:23,355 --> 00:52:26,020 و اینجا بودن که ازت عکس گرفته بشه وجود داره 981 00:52:26,021 --> 00:52:28,645 پول همیشه به آدمایی که بیشتر از همه نیازمند هستن نمیرسه 982 00:52:28,647 --> 00:52:30,229 .هیچوقت از شهر بیرون نمیره بیفایده‌ست 983 00:52:30,230 --> 00:52:33,937 .بیفایده‌ست هنوز یه راهی هست، هکتور 984 00:52:33,938 --> 00:52:37,258 ولی، هی، واسه همینه که ما اینجاییم، درسته؟ 985 00:52:55,064 --> 00:52:58,437 خیلی خب - امشب رو خوب بخوابی، باشه؟ - 986 00:52:58,438 --> 00:53:00,783 باشه، فردا میبینمت 987 00:53:00,814 --> 00:53:02,580 !هی - هیچی بهشون نده - 988 00:53:02,605 --> 00:53:04,104 اونوقت هیچوقت دیگه دست از سرت برنمیدارن 989 00:53:04,106 --> 00:53:06,437 هکتور، ساعت 6 میام دنبالت 990 00:53:06,439 --> 00:53:08,146 مستقیم به کلینیک میریم، باشه؟ 991 00:53:08,147 --> 00:53:10,118 فردا میبینمت 992 00:53:14,682 --> 00:53:18,388 از تمام بازدیدکنندگان و مهمانان درخواست میشود که سلاحهایشان را پیش پذیرش بگذارند 993 00:53:31,964 --> 00:53:33,239 شب بخیر 994 00:53:35,856 --> 00:53:37,201 چه جور آبجوهایی دارین؟ 995 00:53:41,815 --> 00:53:43,490 ممنون 996 00:53:44,606 --> 00:53:46,646 فکر کنم یه تابلوی بزرگتر واسه بیرون لازم دارین 997 00:53:46,648 --> 00:53:48,979 بعضیا انگار که تابلو رو ندیدن 998 00:53:48,981 --> 00:53:53,939 هی، بچه‌ها. میخواد بدونه که حفظ صلح چطور پیش میره؟ 999 00:53:53,940 --> 00:53:56,855 تو واسه نجات زمین اومدی اینجا؟ 1000 00:53:56,856 --> 00:53:58,406 چند تا درخت بکاری؟ 1001 00:53:58,440 --> 00:54:01,231 نه، در واقع، اومدم که واسه ... یکی دو هفته 1002 00:54:01,232 --> 00:54:03,452 به کلینیک ادولو کمک کنم 1003 00:54:03,482 --> 00:54:05,373 چی به تو میرسه؟ 1004 00:54:06,856 --> 00:54:09,951 هیچی - همم - 1005 00:54:10,940 --> 00:54:13,522 .انگلیسی شما خیلی خوبه اهل کجایید؟ 1006 00:54:13,524 --> 00:54:16,356 میخوای پاسپورتم رو ببینی؟ 1007 00:54:16,357 --> 00:54:18,078 بفرما 1008 00:54:22,107 --> 00:54:24,572 موهای فعلیتون رو ترجیح میدم 1009 00:54:27,357 --> 00:54:29,907 .باحال بود خوشم اومد 1010 00:54:30,732 --> 00:54:33,481 خب، واسه چی اومدید اینجا؟ 1011 00:54:33,482 --> 00:54:36,356 کشاورزی - کشاورزی، اوه - 1012 00:54:36,357 --> 00:54:41,147 چه جور کشاورزی، و این کار شما رو شاد میکنه؟ 1013 00:54:41,149 --> 00:54:43,648 ،مگه چیکاره‌ای از روزنامه‌ی نیویورک تایمزی؟ 1014 00:54:43,649 --> 00:54:47,019 نه، من فقط تحقیق میکنم که چی آدما رو شاد میکنه 1015 00:54:51,982 --> 00:54:54,314 ،اگه تو شنود وصل کرده باشی کارت ساخته‌ست 1016 00:54:54,316 --> 00:54:55,523 و میدونی چیه؟ - چیه؟، بله، چیه؟ - 1017 00:54:55,525 --> 00:54:59,107 هیچکس واسش مرگ تو مهم نیست خیلی خب 1018 00:54:59,108 --> 00:55:01,257 .شنود نداری شرمنده بابت پارگی پیرهنت 1019 00:55:02,692 --> 00:55:04,333 اوه 1020 00:55:05,108 --> 00:55:07,107 .اسم من هکتوره من یه روانشناسم 1021 00:55:07,108 --> 00:55:08,499 خیلی خب، هکتور 1022 00:55:08,525 --> 00:55:12,400 مطمئنم که چیزایی که من میکارم ،بیشتر از چرت و پرتهایی که تو میگی 1023 00:55:12,482 --> 00:55:14,233 مردم رو شاد میکنه 1024 00:55:14,316 --> 00:55:18,362 ‏فهمیدم، کشاورز، گرفتم چی شد 1025 00:55:18,441 --> 00:55:19,865 ‏مواد مخدر 1026 00:55:22,608 --> 00:55:27,241 ‏می‌بخشید ولی اگه شادی شما ‏موجب ناراحتی بقیه بشه 1027 00:55:27,316 --> 00:55:29,191 ‏اونوقت چطور میشه اسمش رو شادی گذاشت؟ 1028 00:55:29,274 --> 00:55:31,524 ‏این قضیه اذیتت نمی‌کنه؟ 1029 00:55:31,608 --> 00:55:33,824 ‏من موجب ناراحتی نمیشم 1030 00:55:33,900 --> 00:55:37,526 ‏مثل تو جوابگو ام ‏جفت‌مون رفع نیاز می‌کنیم 1031 00:55:37,608 --> 00:55:39,529 ‏ولی ما تقاضا رو ایجاد نمیکنیم 1032 00:55:39,608 --> 00:55:43,199 ‏حق بجانب‌های لعنتی 1033 00:55:43,275 --> 00:55:45,275 ‏راه‌حل تو چیه؟ 1034 00:55:45,359 --> 00:55:46,904 ‏یه انجیل دیگه؟ 1035 00:55:46,983 --> 00:55:49,449 تا ‏کشور همینطوری فقیرتر بشه 1036 00:55:49,526 --> 00:55:53,697 ‏مردم گشنگی می‌کشن، بچه‌ها می‌میرن و ‏سران کشور هم اصلا واسشون مهم نیست 1037 00:55:55,317 --> 00:55:58,783 ‏اگه می‌خوای شاد باشی خودت شاد باش 1038 00:56:02,609 --> 00:56:04,450 ‏پس شما شادی؟ 1039 00:56:07,484 --> 00:56:09,859 ‏نه 1040 00:56:09,943 --> 00:56:15,280 ،چون ‏ زنم خوشحال نیست همین باعث میشه بچه‌هام ناراحت باشن 1041 00:56:15,359 --> 00:56:20,187 ،و ‏اگه خانواده‌ام شاد نباشن من چطورم می‌تونم شاد باشم؟ 1042 00:56:22,484 --> 00:56:24,325 ‏پیش یه روانپزشک میره 1043 00:56:24,401 --> 00:56:28,697 ‏بهش یه چیز جدید داده ‏ولی فقط حالش رو بدتر می‌کنه 1044 00:56:29,609 --> 00:56:32,200 ‏اشکال نداره بپرسم چه دارویی مصرف می‌کنن؟ 1045 00:56:32,276 --> 00:56:34,651 ‏نمی‌دونم 1046 00:56:34,734 --> 00:56:37,950 ،‏شاید اگه بتونین تجویز دکتر رو نشونم بدین بتونم کمک کنم 1047 00:56:39,485 --> 00:56:42,110 ‏- چرا؟ ‏- دوست دارم کمک کنم 1048 00:56:42,193 --> 00:56:43,818 ‏مزخرف میگی 1049 00:56:43,901 --> 00:56:46,492 ‏مثل بقیه یه چیزی هم واسه خودت می‌خوای 1050 00:56:46,568 --> 00:56:51,194 ‏به چه دلیل باید بخوایم که رنج کس دیگه‌ای طولانی‌تر بشه؟ 1051 00:56:52,694 --> 00:56:54,444 ‏گور بابات 1052 00:57:09,583 --> 00:57:11,701 ‏پناه بر خدا، این دیگه چیه؟ 1053 00:57:11,777 --> 00:57:15,027 ‏بالاتر 1054 00:57:15,111 --> 00:57:19,987 ‏با حوصله و پشتکار می‌تونید از کوه‌ها بالا برید 1055 00:57:38,860 --> 00:57:40,985 خب، ‏این‏ مقدار دوز نمی‌دونم واسه چیه 1056 00:57:41,069 --> 00:57:42,944 ‏و این دوتا با هم جور در نمیان 1057 00:57:43,027 --> 00:57:45,152 ...‏بذارین من 1058 00:57:46,361 --> 00:57:51,614 ... ‏ببخشید، من همش خودکار گم میکنم ‏ممنون 1059 00:57:51,995 --> 00:57:53,411 ‏این خانوم کارش عالیه 1060 00:57:53,486 --> 00:57:55,906 ‏تو بوگوتا مستقره، از همکارهای قدیمی بنده‌ست 1061 00:57:55,986 --> 00:57:57,782 ‏بگین من گفتم خانوم‌تون رو ببرین پیشش 1062 00:57:57,861 --> 00:57:59,111 ‏بنظرم بیش از حد دارو براش تجویز شده 1063 00:57:59,194 --> 00:58:01,535 ‏مشکل فوری ایشون می‌تونه از همین نشات گرفته باشه 1064 00:58:01,611 --> 00:58:03,031 ‏این شماره موبایل منه 1065 00:58:03,112 --> 00:58:06,158 ‏باهام تماس بگیرین ‏منو در جریان حالشون بذارین 1066 00:58:06,237 --> 00:58:08,158 ‏ممنون 1067 00:58:09,695 --> 00:58:12,865 ‏هکتور، از 6 گذشته، باید بریم 1068 00:58:15,153 --> 00:58:17,448 ‏اصلاً واسه چی با اون صحبت می‌کردی؟ 1069 00:58:17,528 --> 00:58:20,028 ‏اون دیگو برسکو ئه 1070 00:58:20,112 --> 00:58:23,158 ‏یه همچین آدمایی این کشور رو به گند کشیدن 1071 00:58:26,570 --> 00:58:29,070 ‏وایستا ببینم، اون یارو رو می‌شناسی؟ 1072 00:58:29,153 --> 00:58:31,699 ‏همه دیگو برسکو رو می‌شناسن 1073 00:58:34,153 --> 00:58:37,199 ‏هکتور، این چه کاریه؟ 1074 00:59:13,071 --> 00:59:14,742 "‏"‏مجاری 1075 00:59:14,821 --> 00:59:15,821 ‏- این هکتوره ‏- سلام 1076 00:59:17,571 --> 00:59:19,616 ‏بذار ببینم 1077 00:59:20,946 --> 00:59:22,161 ‏- حالت چطوره؟ ‏- خیلی بهترم 1078 00:59:22,238 --> 00:59:27,160 ‏تکون خوردن بچه رو حس می‌کنی؟ "‏پس بریم پیش "بروتی 1079 00:59:27,238 --> 00:59:29,329 ‏حالت خوبه؟ 1080 00:59:29,405 --> 00:59:32,281 ‏این دوسته منه، هکتور ‏اونم قراره بهمون کمک کنه 1081 00:59:32,363 --> 00:59:34,783 ‏فقط یه نگاهی بندازیم 1082 00:59:34,947 --> 00:59:38,413 ‏دیگه درد ندارم ‏می‌تونم برم خونه؟ 1083 00:59:38,488 --> 00:59:40,284 ‏تا من نگفتم از اینجا جایی نمیری 1084 00:59:40,363 --> 00:59:44,080 ‏ولی خواهرم، بهم نیاز داره 1085 00:59:44,155 --> 00:59:47,325 ‏بروتی ماه پیش مادرش رو از دست داد 1086 00:59:47,405 --> 00:59:51,997 ‏گوش کن، اگه صحیح و سالم نباشی ‏به خواهرت کمکی نمی‌کنی 1087 00:59:52,072 --> 00:59:54,572 ‏تموم، پسر خوب 1088 00:59:54,655 --> 00:59:56,246 ‏پیشش بمون، باهاش صحبت کن 1089 00:59:56,322 --> 00:59:58,822 ‏این کار ازم بر میاد 1090 01:00:01,613 --> 01:00:04,284 ... ‏خب بروتی 1091 01:00:05,780 --> 01:00:07,701 ‏خواهرت چند سالشه؟ 1092 01:00:11,863 --> 01:00:14,954 ‏- چیه؟ ‏- صورتت، خنده‌داره 1093 01:00:15,030 --> 01:00:17,246 ‏این شکلیه 1094 01:00:20,114 --> 01:00:23,740 ‏آره، آره ‏وقتی گوش میدم این شکلی میشه 1095 01:00:23,823 --> 01:00:25,198 ‏این چطوره؟ 1096 01:00:28,280 --> 01:00:29,700 ‏تو بامزه‌ای 1097 01:00:29,781 --> 01:00:31,281 ‏جداً؟ ‏دستت درد نکنه 1098 01:00:33,322 --> 01:00:36,289 ‏چه پسر بزرگی 1099 01:00:38,565 --> 01:00:38,636 ‏8 1100 01:00:38,637 --> 01:00:38,708 -‏‏8 1101 01:00:38,709 --> 01:00:38,780 ‏‏8- ش 1102 01:00:38,781 --> 01:00:38,852 ‏‏8- شا 1103 01:00:38,853 --> 01:00:38,924 ‏‏8- شاد 1104 01:00:38,925 --> 01:00:38,996 ‏‏8- شادی 1105 01:00:38,997 --> 01:00:39,068 ‏‏8- شادی ا 1106 01:00:39,069 --> 01:00:39,140 ‏‏8- شادی ای 1107 01:00:39,141 --> 01:00:39,212 ‏‏8- شادی این 1108 01:00:39,213 --> 01:00:39,284 ‏‏8- شادی اینه 1109 01:00:39,284 --> 01:00:39,355 ‏‏8- شادی اینه ک 1110 01:00:39,356 --> 01:00:39,427 ‏‏8- شادی اینه که 1111 01:00:39,428 --> 01:00:39,499 ‏‏8- شادی اینه که ج 1112 01:00:39,500 --> 01:00:39,571 ‏‏8- شادی اینه که جو 1113 01:00:39,572 --> 01:00:39,643 ‏‏8- شادی اینه که جوا 1114 01:00:39,644 --> 01:00:39,715 ‏‏8- شادی اینه که جواب 1115 01:00:39,716 --> 01:00:39,787 ‏‏8- شادی اینه که جوابت 1116 01:00:39,788 --> 01:00:39,859 ‏‏8- شادی اینه که جوابت ر 1117 01:00:39,860 --> 01:00:39,931 ‏‏8- شادی اینه که جوابت رو 1118 01:00:39,932 --> 01:00:40,003 ‏‏8- شادی اینه که جوابت رو ب 1119 01:00:40,004 --> 01:00:40,075 ‏‏8- شادی اینه که جوابت رو بد 1120 01:00:40,076 --> 01:00:42,959 ‏‏8- شادی اینه که جوابت رو بدن 1121 01:00:42,989 --> 01:00:46,330 ‏مشکلی پیش نمیاد 1122 01:00:51,531 --> 01:00:53,372 ‏حالش خوب میشه 1123 01:00:53,448 --> 01:00:55,289 ‏فقط میگی حالش خوب میشه 1124 01:01:00,781 --> 01:01:02,406 ! ‏مامان مامان 1125 01:01:06,281 --> 01:01:07,952 ‏ ‏هی، هیس 1126 01:01:10,156 --> 01:01:13,998 ...‏اون یه ‏یه شیر اونجاست 1127 01:01:14,073 --> 01:01:17,869 ‏مایکل، دو تا شیر اونجاست ‏خیلی نزدیکن 1128 01:01:17,949 --> 01:01:21,199 ‏ببخشید، ببخشید 1129 01:01:21,281 --> 01:01:24,157 آیپاد رو ‏در بیار ‏این شیره خیلی نزدیکه 1130 01:01:24,240 --> 01:01:26,786 ‏چیز عادی‌ایه که یه شیر اینجا باشه؟ 1131 01:01:32,281 --> 01:01:33,826 ‏می‌بینمت رفیق 1132 01:01:39,865 --> 01:01:42,206 ‏خودت می‌دونی هر موقع بخوای می‌تونی پیشمون بمونی 1133 01:01:42,282 --> 01:01:44,907 ‏مطمئنا یه پزشک دیگه به کارمون میاد 1134 01:01:44,990 --> 01:01:46,456 ‏وسوسه‌کننده‌ست 1135 01:01:46,533 --> 01:01:49,204 ‏کاری که تموم هفته می‌کنین ‏‏وجودت الزامیه 1136 01:01:49,282 --> 01:01:50,702 ...‏من، من فقط ‏مال من تجملیه 1137 01:01:50,782 --> 01:01:54,248 ‏بعضی وقتا حس میکنم که روانپزشکی ‏با وفور نعمت بوجود میاد 1138 01:01:54,324 --> 01:01:55,699 ‏میدونی، هر چی شهر غنی‌تر باشه 1139 01:01:55,782 --> 01:01:58,202 ‏روانپزشک‌های بیشتری تو هر ربع کیلومتر وجود دارن 1140 01:01:58,282 --> 01:01:59,777 ‏تو چه برداشتی می‌کنی؟ 1141 01:01:59,783 --> 01:02:02,784 ‏اینکه داری زیادی به خودت سخت می‌گیری 1142 01:02:04,825 --> 01:02:07,450 ‏بیخیال هکتور، مسابقه که نیست 1143 01:02:09,616 --> 01:02:12,157 ‏ذهن انسان هم به اندازه جسمش ممکنه که آسیب ببینه 1144 01:02:15,449 --> 01:02:19,291 ‏و شاید اگه من بنظر شاد میام 1145 01:02:19,991 --> 01:02:23,287 ،‏واسه اینه که می‌دونم ‏ بخاطر کسی که هستم دوستم دارن 1146 01:02:35,283 --> 01:02:36,453 ‏خیلی‌خب 1147 01:02:45,964 --> 01:02:47,078 ‏‎‌‍ 1148 01:02:46,011 --> 01:02:46,056 -‏9 1149 01:02:46,058 --> 01:02:46,103 ‏9- ش 1150 01:02:46,104 --> 01:02:46,149 ‏9- شا 1151 01:02:46,151 --> 01:02:46,196 ‏9- شاد 1152 01:02:46,197 --> 01:02:46,242 ‏9- شادی 1153 01:02:46,244 --> 01:02:46,289 ‏9- شادی ی 1154 01:02:46,290 --> 01:02:46,335 ‏9- شادی یع 1155 01:02:46,337 --> 01:02:46,382 ‏9- شادی یعن 1156 01:02:46,383 --> 01:02:46,428 ‏9- شادی یعنی 1157 01:02:46,430 --> 01:02:46,475 ‏9- شادی یعنی ب 1158 01:02:46,476 --> 01:02:46,521 ‏9- شادی یعنی بخ 1159 01:02:46,523 --> 01:02:46,568 ‏9- شادی یعنی بخا 1160 01:02:46,569 --> 01:02:46,614 ‏9- شادی یعنی بخاط 1161 01:02:46,616 --> 01:02:46,661 ‏9- شادی یعنی بخاطر 1162 01:02:46,662 --> 01:02:46,707 ‏9- شادی یعنی بخاطر ک 1163 01:02:46,708 --> 01:02:46,753 ‏9- شادی یعنی بخاطر کس 1164 01:02:46,754 --> 01:02:46,799 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی 1165 01:02:46,801 --> 01:02:46,846 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی ک 1166 01:02:46,847 --> 01:02:46,892 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که 1167 01:02:46,894 --> 01:02:46,939 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که ه 1168 01:02:46,940 --> 01:02:46,985 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هس 1169 01:02:46,987 --> 01:02:47,032 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هست 1170 01:02:47,033 --> 01:02:47,078 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی 1171 01:02:47,080 --> 01:02:47,125 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی ت 1172 01:02:47,126 --> 01:02:47,171 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو 1173 01:02:47,173 --> 01:02:47,218 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو ر 1174 01:02:47,219 --> 01:02:47,264 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو 1175 01:02:47,266 --> 01:02:47,311 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو د 1176 01:02:47,312 --> 01:02:47,357 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دو 1177 01:02:47,359 --> 01:02:47,404 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوس 1178 01:02:47,405 --> 01:02:47,450 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوست 1179 01:02:47,452 --> 01:02:47,497 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوست د 1180 01:02:47,498 --> 01:02:47,543 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوست دا 1181 01:02:47,545 --> 01:02:47,590 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوست داش 1182 01:02:47,591 --> 01:02:47,636 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوست داشت 1183 01:02:47,638 --> 01:02:47,683 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوست داشته 1184 01:02:47,684 --> 01:02:47,729 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوست داشته ب 1185 01:02:47,730 --> 01:02:47,775 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوست داشته با 1186 01:02:47,776 --> 01:02:47,822 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوست داشته باش 1187 01:02:47,823 --> 01:02:51,343 ‏9- شادی یعنی بخاطر کسی که هستی تو رو دوست داشته باشن 1188 01:03:08,659 --> 01:03:11,205 ! ‏- سلام ‏- سلام 1189 01:03:11,283 --> 01:03:13,283 ! ‏- هی، من تو آفریقام ! ‏- هی وای من 1190 01:03:13,367 --> 01:03:16,708 ‏عالیه، پیش مایکل‌ام ‏اصلاً تکون نخورده 1191 01:03:16,784 --> 01:03:18,941 ‏دقیقاً شبیه همون عکسیه که بهت نشون دادم 1192 01:03:18,951 --> 01:03:20,667 ‏تا حالا عکس مایکل رو بهم نشون ندادی 1193 01:03:20,742 --> 01:03:24,208 ‏- نشون ندادم؟ ‏- فکر کردی نشون دادی 1194 01:03:24,284 --> 01:03:26,704 ‏فکر کردم نشون دادم 1195 01:03:26,784 --> 01:03:32,205 ...‏کلارا گوش کن، راجع به آخرین صحبتمون 1196 01:03:32,284 --> 01:03:33,283 ! ‏سلام پسرا 1197 01:03:34,284 --> 01:03:37,251 !‏هی، بچه‌ها ‍ 1198 01:03:38,284 --> 01:03:42,704 هی، ‏صحبت‌مون خصوصیه‌ها 1199 01:03:42,785 --> 01:03:44,830 ...‏- کلارا جدی میگم ‏- هکتور متوجه شدم 1200 01:03:44,909 --> 01:03:45,909 ‏اشکال نداره 1201 01:03:45,992 --> 01:03:48,208 ‏بیا قضیه رو مشکل‌تر از چیزی که هست نکنیم 1202 01:03:48,284 --> 01:03:49,784 ‏- کجا داری میری؟ ‏- بیرون 1203 01:03:49,868 --> 01:03:53,209 ‏- اونطوری؟ ‏- نه، با این لباس 1204 01:03:53,284 --> 01:03:54,704 ‏یه مناسبت کاریه 1205 01:03:54,785 --> 01:03:58,206 ‏اون لباس رو تا حالا ندیده بودم اون ‏جدیده 1206 01:03:58,284 --> 01:03:59,534 ‏می‌دونم 1207 01:03:59,618 --> 01:04:02,209 ‏- باید برم، خداحافظ هکتور ‏- یعنی چی خداحافظ؟ 1208 01:04:02,284 --> 01:04:06,492 ...‏ما که فقط رفتی؟ 1209 01:04:07,785 --> 01:04:11,209 ‏خیلی‌خب، رفتش 1210 01:04:11,285 --> 01:04:13,751 ‏- هکتور ‏- سلام 1211 01:04:13,827 --> 01:04:15,702 ‏بهم خبر دادن که میای ‏زود اومدی 1212 01:04:15,785 --> 01:04:17,205 ‏یوقت دیگه ازت خوب استقبال می‌کنیم 1213 01:04:17,285 --> 01:04:19,376 ‏برای سوپ سیب‌زمینی شیرین آماده‌ای؟ 1214 01:04:19,452 --> 01:04:20,576 ‏تو عمرم از این آماده‌تر نبودم 1215 01:04:20,660 --> 01:04:22,126 ‏خوبه گاوچرون 1216 01:04:22,202 --> 01:04:26,203 ! ‏برید کنار تازه‌کارها ‏سرآشپز داره میاد 1217 01:04:26,285 --> 01:04:28,626 ‏سرآشپز همراه با نتیجه یه آشپزی سخت و طاقت‌فرسا 1218 01:04:28,702 --> 01:04:32,373 ‏این در عوض سوپ، تنها فرقش اینه که به یه ‏ لباس مشکی جذاب نیاز ندارم 1219 01:04:35,285 --> 01:04:36,409 ‏خیلی‌خب، خیلی‌خب دیگه 1220 01:04:36,494 --> 01:04:37,994 ‏همگی 1221 01:04:38,077 --> 01:04:39,543 ‏شراب بیشتر 1222 01:04:39,619 --> 01:04:40,789 ‏شراب بیشتر، شراب بیشتر 1223 01:04:40,869 --> 01:04:42,835 ! ‏شراب بیشتر، شراب بیشتر 1224 01:04:46,536 --> 01:04:48,536 ‏ ‏ 1225 01:04:48,619 --> 01:04:50,835 ‏گفته بودم که چقدر این آهنگ رو دوست دارم؟ 1226 01:04:50,911 --> 01:04:53,036 ‏دیگه یکم موند که برقصم تقریبا 1227 01:04:53,120 --> 01:04:55,601 ‏می‌بینمت دختر عموی فوق‌العاده زیبا 1228 01:04:55,603 --> 01:04:58,277 ‏حواست جمع باشه خب؟ ‏اجازش رو دارم 1229 01:05:03,120 --> 01:05:05,086 ‏به سلامتی 1230 01:05:07,661 --> 01:05:09,286 ‏- دلمون برات تنگ میشه ‏- خداحافظ 1231 01:05:09,370 --> 01:05:11,415 ‏منم دلم براتون تنگ میشه ‏تو خیلی خوشگلی 1232 01:05:11,495 --> 01:05:12,745 ‏ممنون 1233 01:05:12,869 --> 01:05:14,914 ‏- ازت ممنونم دوست من ‏- دستتون خیلی خیلی درد نکنه 1234 01:05:15,036 --> 01:05:16,081 ‏ممنون 1235 01:05:16,161 --> 01:05:17,559 ‏کی فردا شب پایه‌ست؟ 1236 01:05:17,619 --> 01:05:18,709 ! ‏من پایه‌ام 1237 01:05:18,869 --> 01:05:20,710 ‏خدا خیرت بده فرزندم 1238 01:05:22,370 --> 01:05:24,166 ‏خداحافظ 1239 01:05:30,372 --> 01:05:30,446 ‏10 1240 01:05:30,447 --> 01:05:30,521 ‏10- ‏ 1241 01:05:30,522 --> 01:05:30,596 ‏10- ‏ت 1242 01:05:30,597 --> 01:05:30,671 ‏10- ‏تا 1243 01:05:30,672 --> 01:05:30,746 ‏10- ‏تاس 1244 01:05:30,747 --> 01:05:30,821 ‏10- ‏تاس ک 1245 01:05:30,822 --> 01:05:30,896 ‏10- ‏تاس کب 1246 01:05:30,896 --> 01:05:30,970 ‏10- ‏تاس کبا 1247 01:05:30,971 --> 01:05:31,045 ‏10- ‏تاس کباب 1248 01:05:31,046 --> 01:05:31,120 ‏10- ‏تاس کباب س 1249 01:05:31,121 --> 01:05:31,195 ‏10- ‏تاس کباب سی 1250 01:05:31,196 --> 01:05:31,270 ‏10- ‏تاس کباب سیب 1251 01:05:31,271 --> 01:05:31,345 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌ 1252 01:05:31,346 --> 01:05:31,420 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌ز 1253 01:05:31,421 --> 01:05:31,495 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌زم 1254 01:05:31,496 --> 01:05:31,570 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌زمی 1255 01:05:31,571 --> 01:05:31,645 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌زمین 1256 01:05:31,646 --> 01:05:31,720 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌زمینی 1257 01:05:31,721 --> 01:05:31,795 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌زمینی ش 1258 01:05:31,796 --> 01:05:31,870 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌زمینی شی 1259 01:05:31,871 --> 01:05:31,945 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌زمینی شیر 1260 01:05:31,945 --> 01:05:32,019 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌زمینی شیری 1261 01:05:32,020 --> 01:05:32,094 ‏10- ‏تاس کباب سیب‌زمینی شیرین 1262 01:05:32,095 --> 01:05:32,468 !‏10- ‏تاس کباب سیب‌زمینی شیرین 1263 01:05:32,495 --> 01:05:35,166 !‏تاس کباب سیب‌زمینی شیرین 1264 01:05:36,666 --> 01:05:44,666 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1265 01:05:56,329 --> 01:06:00,125 ‏خیلی‌خب مشروب زدی؟ 1266 01:06:01,954 --> 01:06:03,374 ‏باشه - باشه - 1267 01:06:09,912 --> 01:06:11,662 ...‏- کلیدها ...‏- تو ماشین 1268 01:06:11,787 --> 01:06:13,253 ! ‏یالا، یالا، یالا 1269 01:06:13,454 --> 01:06:14,874 ‏بیرون وایستین 1270 01:06:15,162 --> 01:06:17,083 ‏- جم بخور، یالا ! ‏- اونجا وایسا 1271 01:06:58,330 --> 01:07:00,500 آبنبات سفر در دسترس" میخوای؟" 1272 01:07:09,330 --> 01:07:11,455 ‏چرا فرق کردین؟ ‏چرا شما دوتا فرق کردین؟ 1273 01:07:17,539 --> 01:07:18,709 ‏اینجا دیگه کجاست؟ 1274 01:07:31,789 --> 01:07:33,710 ‏نه، چرا متوجه نمیشین ‏من یه روانپزشکم 1275 01:07:33,789 --> 01:07:35,130 ‏من بی‌طرفم، مثل سوئیس 1276 01:07:39,066 --> 01:07:39,147 -‏11 1277 01:07:39,148 --> 01:07:39,229 ‏11- ت 1278 01:07:39,231 --> 01:07:39,312 ‏11- تر 1279 01:07:39,313 --> 01:07:39,394 ‏11- ترس 1280 01:07:39,395 --> 01:07:39,476 ،‏11- ترس 1281 01:07:39,477 --> 01:07:39,558 ‏11- ترس، ی 1282 01:07:39,560 --> 01:07:39,641 ‏11- ترس، یک 1283 01:07:39,642 --> 01:07:39,723 ‏11- ترس، یک م 1284 01:07:39,725 --> 01:07:39,806 ‏11- ترس، یک ما 1285 01:07:39,807 --> 01:07:39,888 ‏11- ترس، یک مان 1286 01:07:39,890 --> 01:07:39,971 ‏11- ترس، یک مانع 1287 01:07:39,972 --> 01:07:40,053 ‏11- ترس، یک مانع ب 1288 01:07:40,054 --> 01:07:40,135 ‏11- ترس، یک مانع بر 1289 01:07:40,137 --> 01:07:40,218 ‏11- ترس، یک مانع برا 1290 01:07:40,219 --> 01:07:40,300 ‏11- ترس، یک مانع برای 1291 01:07:40,302 --> 01:07:40,383 ‏11- ترس، یک مانع برای ش 1292 01:07:40,383 --> 01:07:40,464 ‏11- ترس، یک مانع برای شا 1293 01:07:40,466 --> 01:07:40,547 ‏11- ترس، یک مانع برای شاد 1294 01:07:40,548 --> 01:07:40,629 ‏11- ترس، یک مانع برای شادی 1295 01:07:40,631 --> 01:07:40,712 ‏11- ترس، یک مانع برای شادی‌ 1296 01:07:40,713 --> 01:07:40,794 ‏11- ترس، یک مانع برای شادی‌س 1297 01:07:40,796 --> 01:07:42,931 ‏11- ترس، یک مانع برای شادی‌ست 1298 01:07:54,997 --> 01:07:58,543 ‏ببین، می‌تونیم این قضیه رو یکی از اون 1299 01:07:58,623 --> 01:08:02,998 ‏پیشامد‌های اتفاقی در نظر بگیریم که بطور شدیدی ‏اسباب زحمت جفتمون میشه 1300 01:08:03,123 --> 01:08:05,041 ‏این آشغال رو از جلو چشمم دور کنین 1301 01:08:12,581 --> 01:08:13,956 !‏نه، صبر کنین، برگردین‌ 1302 01:08:15,123 --> 01:08:18,044 !‏خواهش می‌کنم نرین 1303 01:08:49,873 --> 01:08:53,773 ‏هرگز یه سرباز ناکام نخواهم شد 1304 01:09:06,249 --> 01:09:10,250 ‏سرباز میره و میاد ‏سربازخونه باقی می‌مونه 1305 01:09:17,541 --> 01:09:19,916 ‏بنظرت در ازاش چقدر گیرمون میاد؟ 1306 01:09:20,083 --> 01:09:21,721 .‏فراموشش کن دیگه ما رو دیده اسکول 1307 01:09:22,666 --> 01:09:26,791 ‏پس چیکار ‌کنیم رئیس؟ 1308 01:09:27,417 --> 01:09:28,712 ‏بذار بپوسه 1309 01:09:55,583 --> 01:09:58,333 آبنبات سفر در دسترس 1310 01:09:58,417 --> 01:10:00,792 ‏چه خوب 1311 01:10:00,875 --> 01:10:08,042 ‏روزی روزگاری، یه روانپزشک بود به اسم هکتور 1312 01:10:08,126 --> 01:10:12,967 ‏ از این می‌ترسید که قبل اینکه واقعاً ‏‏زندگی کرده باشه، بمیره 1313 01:10:18,334 --> 01:10:25,126 ...‏عذر می‌خوام، من هیچوقت ...موضوع اینه که 1314 01:10:25,209 --> 01:10:27,649 میشه یکم منو تنها بذاری؟ 1315 01:10:52,501 --> 01:10:55,172 ،‏هکتور اگه قراره اینکار رو انجام بدی 1316 01:10:56,167 --> 01:10:57,508 تمام و کمال انجامش بده 1317 01:10:57,584 --> 01:11:02,255 "هنوز واژه‌ی "زایشگاه" یا "ترک کردن رو پیدا نکرده 1318 01:11:02,334 --> 01:11:05,504 ‏مثل بقیه یه چیزی برای خودت می‌خوای 1319 01:11:09,710 --> 01:11:11,005 تو منو فریب دادی 1320 01:11:37,919 --> 01:11:40,510 تو همه چیزای لازم برای کارت رو میدونی، هکتور 1321 01:11:54,419 --> 01:11:55,714 ‏کلارا 1322 01:11:55,794 --> 01:11:57,385 ! ‏کلارا 1323 01:12:01,919 --> 01:12:04,339 ‏صبر کنین، من رو کجا می‌برین؟ 1324 01:12:04,420 --> 01:12:05,419 ...‏خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 1325 01:12:07,002 --> 01:12:08,002 ‏آخ‏ 1326 01:12:13,461 --> 01:12:15,427 ‏این چرندیاتت خنده‌دارن پسر 1327 01:12:15,503 --> 01:12:18,344 ‏"شادی یعنی برای کسی که هستی "دوستت داشته باشن 1328 01:12:18,420 --> 01:12:20,011 ‏درسته رئیس 1329 01:12:22,420 --> 01:12:26,387 ‏کلارا، یینگ‌لی، کلارا، یینگ‌لی ...‏کلارا، یینگ‌لی 1330 01:12:26,461 --> 01:12:29,132 ‏این یکی چیه، دو طرفه شده؟ 1331 01:12:29,211 --> 01:12:31,336 ‏میگه که شرارتی که تو این زندگی انجام میدی 1332 01:12:31,420 --> 01:12:34,966 ‏می‌تونه به قیمت سلب شادیت تو زندگی بعدی بشه 1333 01:12:35,045 --> 01:12:36,795 ‏نه، اینو نمیگه ‏عذر می‌خوام، از خودم در آوردم 1334 01:12:36,878 --> 01:12:40,737 میگه شادی میتونه که آزادی برای دوست داشتنِ دو زن بطور همزمان باشه 1335 01:12:44,837 --> 01:12:46,553 ‏ببین، ببین 1336 01:12:46,628 --> 01:12:49,469 ‏می‌دونم که پلیس دنبال من نمی‌گرده 1337 01:12:49,545 --> 01:12:51,636 ‏چیزی که هست اینه که جداً در تلاشم ‏به یکی از دوست‌هام کمک کنم 1338 01:12:51,712 --> 01:12:53,053 ‏که زنش خیلی مریض احواله 1339 01:12:53,129 --> 01:12:54,595 ‏حسابی رو من حساب می‌کنه 1340 01:12:54,670 --> 01:12:56,386 ‏اگه یهو ناپدید بشم 1341 01:12:56,462 --> 01:12:58,178 ‏میاد دنبالم می‌گرده 1342 01:12:58,254 --> 01:13:01,004 ‏مطمئنم که نمی‌خواید این مرد رو دشمن خودتون بکنید 1343 01:13:01,087 --> 01:13:05,546 ‏اگه با شخص خود رئیس‌جمهور هم رفیق باشی ‏بازم فرقی نمی‌کنه 1344 01:13:05,629 --> 01:13:08,129 ‏رئیس‌جمهور نیست، دیگو برسکو ئه 1345 01:13:14,254 --> 01:13:16,129 ‏ثابت کن 1346 01:13:17,962 --> 01:13:20,178 ‏نمی‌تونم 1347 01:13:22,838 --> 01:13:24,463 ‏صبر کن، نه، نه 1348 01:13:24,546 --> 01:13:26,012 ‏قسم می‌خورم که می‌شناسمش ‏می‌شناسمش 1349 01:13:26,087 --> 01:13:28,928 ‏- اون دوست منه ‏- بیا ببینم 1350 01:13:29,004 --> 01:13:31,953 ...‏- ‏قسم می‌خورم ! ‏- خفه شو 1351 01:13:31,963 --> 01:13:34,088 ‏- خواهش می‌‌کنم ‏- واسه چی اینجایی؟ 1352 01:13:34,171 --> 01:13:35,321 ‏روی شرایط شاد بودن تحقیق می‌کنم 1353 01:13:35,354 --> 01:13:36,354 ! ‏مزخرفه 1354 01:13:36,378 --> 01:13:38,587 ! ‏اوه خدای من 1355 01:13:44,421 --> 01:13:49,216 دارم سعی می‌کنم شیوه‌های ‏شاد کردن بیمارهام رو پیدا کنم 1356 01:13:49,380 --> 01:13:50,754 ! ‏مزخرفه 1357 01:13:50,838 --> 01:13:52,883 ! ‏خدای من ! بس کن ‏خواهش می‌کنم بس کن 1358 01:13:54,380 --> 01:13:55,880 ! ‏نه، نه 1359 01:13:55,963 --> 01:13:57,554 ! ‏خدای من 1360 01:13:59,672 --> 01:14:02,388 ‏می‌خوام بدونم که خودم می‌تونم شاد باشم یا نه 1361 01:14:25,755 --> 01:14:28,596 ...‏احتمالاً الان وقت مناسبی نیست ولی 1362 01:14:30,131 --> 01:14:33,848 ‏میخوام بدونم که نظر شخصی شما از شادی چیه 1363 01:14:33,922 --> 01:14:36,092 ‏می‌دونی، عقیده خودت 1364 01:14:37,922 --> 01:14:41,092 ‏اگه چیزی رو میخوای، برش دار 1365 01:14:41,172 --> 01:14:43,422 ‏خیلی خردمندانه‌ست ...‏فقط می‌خوام 1366 01:14:43,506 --> 01:14:47,218 ،‏اشکال نداره اون جمله رو یادداشت کنم برای نسل آینده؟ 1367 01:14:50,839 --> 01:14:52,309 ‏دفترچه‌اش رو بهش بدین 1368 01:15:05,548 --> 01:15:08,139 ! ‏ای خدا ‏خودکار ندارم 1369 01:15:08,214 --> 01:15:09,213 ‏هیچوقت خودکار نداشتم 1370 01:15:32,382 --> 01:15:34,598 ‏آخرین چیز 1371 01:15:34,673 --> 01:15:38,094 ‏یه درخواست آخر، قول میدم 1372 01:15:38,173 --> 01:15:41,049 ... ‏میشه یکی از شما آقایون کاری کنه که 1373 01:15:41,132 --> 01:15:45,008 ‏این خودکار طلا برگرده به دست ... دوست عزیزم 1374 01:15:45,090 --> 01:15:46,886 ‏دیگو برسکو؟ 1375 01:16:10,632 --> 01:16:11,802 ! ‏برو 1376 01:17:00,800 --> 01:17:02,300 ‏بالاتر 1377 01:17:04,217 --> 01:17:08,263 ‏با حوصله و پشتکار می‌تونید از کوه‌ها بالا برید 1378 01:17:14,533 --> 01:17:21,161 ‏‎‌‍ 1379 01:17:14,533 --> 01:17:14,564 ‏1 1380 01:17:14,565 --> 01:17:14,596 ‏12 1381 01:17:14,597 --> 01:17:14,628 -‏‏12 1382 01:17:14,629 --> 01:17:14,660 ‏‏12- ش 1383 01:17:14,661 --> 01:17:14,692 ‏‏12- شا 1384 01:17:14,693 --> 01:17:14,724 ‏‏12- شاد 1385 01:17:14,725 --> 01:17:14,756 ‏‏12- شادی 1386 01:17:14,757 --> 01:17:14,788 ‏‏12- شادی ی 1387 01:17:14,789 --> 01:17:14,820 ‏‏12- شادی یع 1388 01:17:14,821 --> 01:17:14,852 ‏‏12- شادی یعن 1389 01:17:14,853 --> 01:17:14,884 ‏‏12- شادی یعنی 1390 01:17:14,885 --> 01:17:14,916 ‏‏12- شادی یعنی ک 1391 01:17:14,917 --> 01:17:14,948 ‏‏12- شادی یعنی کا 1392 01:17:14,949 --> 01:17:14,980 ‏‏12- شادی یعنی کام 1393 01:17:14,981 --> 01:17:15,012 ‏‏12- شادی یعنی کامل 1394 01:17:15,013 --> 01:17:15,044 ‏‏12- شادی یعنی کاملا 1395 01:17:15,045 --> 01:17:15,076 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً 1396 01:17:15,077 --> 01:17:15,108 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً ا 1397 01:17:15,109 --> 01:17:15,140 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً اح 1398 01:17:15,141 --> 01:17:15,172 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احس 1399 01:17:15,173 --> 01:17:15,204 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احسا 1400 01:17:15,205 --> 01:17:15,236 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس 1401 01:17:15,237 --> 01:17:15,268 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس س 1402 01:17:15,269 --> 01:17:15,300 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس سر 1403 01:17:15,301 --> 01:17:15,332 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس سرز 1404 01:17:15,333 --> 01:17:15,364 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس سرزن 1405 01:17:15,365 --> 01:17:15,396 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس سرزند 1406 01:17:15,397 --> 01:17:15,428 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس سرزندگ 1407 01:17:15,429 --> 01:17:15,460 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس سرزندگی 1408 01:17:15,461 --> 01:17:15,492 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس سرزندگی ک 1409 01:17:15,492 --> 01:17:15,523 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس سرزندگی کن 1410 01:17:15,524 --> 01:17:15,555 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس سرزندگی کنی 1411 01:17:15,556 --> 01:17:21,161 ‏‏12- شادی یعنی کاملاً احساس سرزندگی کنی‏ 1412 01:17:22,342 --> 01:17:23,683 ! ‏من زنده‌ام 1413 01:17:25,259 --> 01:17:28,475 ! ‏من زنده‌ام ! ‏من زنده‌ام 1414 01:17:31,259 --> 01:17:33,009 ! ‏من زنده‌ام 1415 01:17:46,217 --> 01:17:48,763 ‏سلام، هکتور 1416 01:17:48,843 --> 01:17:50,684 ! ‏منم زنده‌ام 1417 01:17:50,759 --> 01:17:53,726 ‏یه دقیقه وایسا 1418 01:17:53,801 --> 01:17:56,642 ‏ببین تو خیلی خوشگلی 1419 01:17:56,718 --> 01:18:01,639 ...‏خیلی خوشگلی ولی فقط ‏بیا بریم برقصیم 1420 01:18:01,718 --> 01:18:02,718 ‏خیلی‌خب 1421 01:18:37,052 --> 01:18:43,265 ‏‎‌‍ 1422 01:18:37,052 --> 01:18:37,122 ‏1 1423 01:18:37,122 --> 01:18:37,192 ‏13 1424 01:18:37,193 --> 01:18:37,263 -‏‏13 1425 01:18:37,264 --> 01:18:37,334 ‏‏13- ش 1426 01:18:37,335 --> 01:18:37,405 ‏‏13- شا 1427 01:18:37,406 --> 01:18:37,476 ‏‏13- شاد 1428 01:18:37,477 --> 01:18:37,547 ‏‏13- شادی 1429 01:18:37,548 --> 01:18:37,618 ‏‏13- شادی ا 1430 01:18:37,619 --> 01:18:37,689 ‏‏13- شادی ای 1431 01:18:37,690 --> 01:18:37,760 ‏‏13- شادی این 1432 01:18:37,761 --> 01:18:37,831 ‏‏13- شادی اینه 1433 01:18:37,832 --> 01:18:37,902 ‏‏13- شادی اینه ک 1434 01:18:37,903 --> 01:18:37,973 ‏‏13- شادی اینه که 1435 01:18:37,974 --> 01:18:38,044 ‏‏13- شادی اینه که ب 1436 01:18:38,045 --> 01:18:38,115 ‏‏13- شادی اینه که بد 1437 01:18:38,116 --> 01:18:38,186 ‏‏13- شادی اینه که بدو 1438 01:18:38,187 --> 01:18:38,257 ‏‏13- شادی اینه که بدون 1439 01:18:38,258 --> 01:18:38,328 ‏‏13- شادی اینه که بدونی 1440 01:18:38,329 --> 01:18:38,399 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چ 1441 01:18:38,400 --> 01:18:38,470 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چط 1442 01:18:38,471 --> 01:18:38,541 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چطو 1443 01:18:38,542 --> 01:18:38,612 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چطور 1444 01:18:38,612 --> 01:18:38,682 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چطور ج 1445 01:18:38,683 --> 01:18:38,753 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چطور جش 1446 01:18:38,754 --> 01:18:38,824 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چطور جشن 1447 01:18:38,825 --> 01:18:38,895 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چطور جشن ب 1448 01:18:38,896 --> 01:18:38,966 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چطور جشن بگ 1449 01:18:38,967 --> 01:18:39,037 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چطور جشن بگی 1450 01:18:39,038 --> 01:18:39,108 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چطور جشن بگیر 1451 01:18:39,109 --> 01:18:43,267 ‏‏13- شادی اینه که بدونی چطور جشن بگیری 1452 01:18:53,890 --> 01:18:55,890 ‏- هکتور ‏- کلارا، سلام 1453 01:18:56,183 --> 01:18:58,934 ‏کلارا، منو دزدیده بودن ‏جدی 1454 01:18:59,017 --> 01:19:02,268 ‏- اون یه خراشه؟ حالت خوبه؟ ‏- آره، الان... خوبم 1455 01:19:02,352 --> 01:19:03,648 ‏نزدیک بود بمیرم 1456 01:19:03,728 --> 01:19:06,229 ‏خیلی راجع به تو فکر کردم 1457 01:19:06,311 --> 01:19:10,438 ‏- و؟ ‏- خیلی خیلی زیاد 1458 01:19:10,521 --> 01:19:12,271 ‏هکتور، چرا داری این حرف رو بهم میزنی؟ 1459 01:19:12,355 --> 01:19:14,401 ‏من فقط... پیش خودم چه فکری باید کنم؟ 1460 01:19:14,480 --> 01:19:16,355 ...‏خیلی وقته که ازت خبری 1461 01:19:18,107 --> 01:19:20,153 ‏داری بر می‌گردی خونه؟ 1462 01:19:20,233 --> 01:19:21,575 ‏نه هنوز 1463 01:19:21,650 --> 01:19:23,400 ‏ببین، باید برم 1464 01:19:24,984 --> 01:19:27,155 ! ‏- اوه، نه ‏- چی شد؟ چی شد؟ 1465 01:19:27,235 --> 01:19:29,514 ‏فنجون افتاد رو زمین، می‌بینی چیکار می‌کنی؟ 1466 01:19:29,610 --> 01:19:31,702 ...‏- من نکردم که ‏- بگو چی می‌خوای 1467 01:19:31,778 --> 01:19:34,495 ‏من که تو پروژه‌ت نقشی ندارم 1468 01:19:34,571 --> 01:19:37,288 ‏فقط باید تصمیم بگیری هکتور ‏آره یا نه 1469 01:19:37,363 --> 01:19:40,534 ‏آره یا نه ‏باید برم 1470 01:19:40,614 --> 01:19:42,205 ‏می‌دونی مقصد بعدیت کجاست؟ 1471 01:19:42,282 --> 01:19:44,624 ‏نه 1472 01:19:48,534 --> 01:19:52,001 ‏- می‌دونی مقصد بعدیت کجاست؟ ‏- آره، لس‌آنجلس 1473 01:19:54,077 --> 01:19:55,793 ‏اگنس 1474 01:19:55,870 --> 01:19:58,121 ‏قضیه مربوط به کاره 1475 01:19:58,203 --> 01:20:00,499 ‏یه کار ناتموم 1476 01:20:06,290 --> 01:20:09,882 ‏خب ... تمومش کن 1477 01:20:14,208 --> 01:20:16,504 ‏شامپاین جناب؟ ‏وینتج میل دارین؟ 1478 01:20:16,585 --> 01:20:17,961 ‏چرا که نه؟ 1479 01:20:19,544 --> 01:20:21,135 ‏خانوم، وینتج؟ 1480 01:20:21,211 --> 01:20:22,507 ‏چرا که نه 1481 01:20:25,629 --> 01:20:28,380 پس واسه چی با درجه یک سفر میکنیم؟ 1482 01:20:44,010 --> 01:20:46,306 ‏عذر می‌خوام مزاحم‌تون شدم آقایون خانوما 1483 01:20:46,386 --> 01:20:48,557 ‏اگه از سرنشینان هواپیما کسی دکتر هست 1484 01:20:48,636 --> 01:20:52,137 ‏لطفاً به خدمه هواپیما اطلاع بدن ‏‏خیلی ممنون 1485 01:20:52,221 --> 01:20:54,768 ‏یکبار دیگه تکرار می‌کنم اگه تو هواپیما کسی دکتر هست 1486 01:20:56,268 --> 01:21:04,268 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1487 01:21:10,144 --> 01:21:12,065 ‏خواهش می‌کنم 1488 01:21:12,144 --> 01:21:15,112 ‏خواهش می‌کنم اجازه ندین هواپیما رو برگردونن 1489 01:21:15,187 --> 01:21:17,938 ‏برای آخرین بار باید خواهرم رو ببینم 1490 01:21:18,022 --> 01:21:20,614 ‏از بین یک تا ده 1491 01:21:20,689 --> 01:21:22,360 ‏عدد ‏ده نهایت دردی هست که می‌تونین تصور کنین 1492 01:21:22,440 --> 01:21:23,907 ‏به خودتون چند میدین؟ 1493 01:21:30,108 --> 01:21:32,074 ‏باید خلبان رو ببینم 1494 01:21:33,485 --> 01:21:38,702 ‏حدود سه ماه پیش یه تورم بزرگ از سرشون ‏برداشته شده و تورم حاد هست 1495 01:21:38,779 --> 01:21:41,326 ‏- باید برگردیم؟ ‏- نه، نه 1496 01:21:41,404 --> 01:21:44,780 ‏ولی اگه بتونین ارتفاع هواپیما رو کم کنید 1497 01:21:44,864 --> 01:21:46,614 ‏اینطوری فشاری که روی سرشون هست ‏خیلی کمتر میشه 1498 01:21:46,697 --> 01:21:49,448 ‏- کمک فوق‌العاده‌ای بهشون میشه ‏- ببینم برج مراقبت چی میگن 1499 01:21:53,158 --> 01:21:57,410 من توی شش کشور زندگی می‌کردم ‏باورتون میشه؟ 1500 01:21:57,493 --> 01:22:00,165 ‏خانوم‌ها و آقایون جای هیچ نگرانی نیست 1501 01:22:00,243 --> 01:22:03,995 ‏باقی سفر رو ‏در ارتفاع پایین‌تر ‏ پرواز خواهیم کرد، ممنون از شما 1502 01:22:04,078 --> 01:22:07,500 ‏خیلی‌خب، اینجوری خیلی درد کم میشه، خب؟ 1503 01:22:07,579 --> 01:22:10,351 ‏بیا تلاش کنیم و اون نه رو تا پنج بیاریم پایین 1504 01:22:09,747 --> 01:22:11,043 ‏ 1505 01:22:11,706 --> 01:22:15,303 ‏- خیلی‌خب ‏- خانوم، از نظر شما اشکالی نداره؟ 1506 01:22:16,832 --> 01:22:17,831 ‏اگه ضروریه 1507 01:22:25,251 --> 01:22:27,752 ‏خیلی‌خب، اجازه هست؟ 1508 01:22:36,672 --> 01:22:38,014 ‏ 1509 01:22:47,842 --> 01:22:50,093 ‏دکتر شما بچه داری؟ 1510 01:22:50,177 --> 01:22:51,519 ‏نه 1511 01:22:52,385 --> 01:22:55,556 ‏تنها افسوس من و شوهرم بود 1512 01:22:55,637 --> 01:22:57,854 ‏نتوستیم بچه دار بشیم 1513 01:22:57,930 --> 01:22:59,680 ‏می‌دونین چیه؟ 1514 01:22:59,763 --> 01:23:01,934 ‏تلاش واسه بچه دار شدن خیلی کیف داشت 1515 01:23:05,640 --> 01:23:08,016 ‏خوبی؟ 1516 01:23:08,099 --> 01:23:12,021 ‏همینه، بذار بگذره 1517 01:23:14,268 --> 01:23:18,020 ‏می‌دونین، بعد آخرین جراحیم 1518 01:23:18,102 --> 01:23:21,854 ‏تا چند روز درست هوشیار نبودم 1519 01:23:21,937 --> 01:23:28,231 ‏گفته بودن زنده نمی‌مونم و اون لحظه رو یادم میاد 1520 01:23:29,606 --> 01:23:31,402 ‏کاملاً یادم میاد 1521 01:23:31,482 --> 01:23:36,609 ‏تو یه طوفان‌شن با یه سری افراد راه میرفتم 1522 01:23:36,692 --> 01:23:40,910 ،‏سرهامون پوشیده شده بود به سمت یه جهت گام برمی‌داشتیم 1523 01:23:40,985 --> 01:23:43,532 ‏و مدام پیش خودم فکر می‌کردم، چرا آخه؟ 1524 01:23:43,611 --> 01:23:45,202 ‏من چرا تو این جمع هستم 1525 01:23:47,946 --> 01:23:52,118 ‏نترسیده بودم، نمی‌دونم، گیج ‌شده بودم؟ 1526 01:23:54,031 --> 01:23:59,033 ‏و بعدش، شنیدم که اسم منو دارن صدا می‌کنن "‏"جمیله، بیا اینجا 1527 01:23:59,115 --> 01:24:02,742 ‏سمت راستم رو نگاه کردم 1528 01:24:02,826 --> 01:24:05,668 ...‏و وسط این فضای باز یه چیز 1529 01:24:05,743 --> 01:24:09,119 ...‏یه چیز خوشگل بود 1530 01:24:10,245 --> 01:24:14,292 ‏شما بهش چی میگین، چرخ فل..؟ 1531 01:24:14,371 --> 01:24:17,713 ‏چرخ فلک، از این گردون‌ها 1532 01:24:19,414 --> 01:24:23,166 ...‏و تموم مردمی که می‌شناسم و دوسشون دارم 1533 01:24:25,291 --> 01:24:27,417 ‏سوار این چرخ فلک هستن 1534 01:24:30,377 --> 01:24:34,095 ‏می‌خندن و دستشون رو تکون میدن 1535 01:24:36,503 --> 01:24:38,754 ‏برای من دست تکون میدن تا بهشون ملحق شم 1536 01:24:47,215 --> 01:24:50,933 تمام توانم رو جمع کردم ... تا به سمت اونا بدوم 1537 01:24:53,968 --> 01:24:56,094 ‏ولی موفق شدم 1538 01:25:04,929 --> 01:25:08,221 ‏سواری آخرم بود، مگه نه؟ 1539 01:25:12,807 --> 01:25:16,479 ‏بله ‏سواری آخرت بود 1540 01:25:33,146 --> 01:25:38,069 ‏تموم اون چهره‌ها، اون روحیه‌ها 1541 01:25:43,984 --> 01:25:46,985 ‏من عجب زن خوش‌شانسی هستم 1542 01:26:03,115 --> 01:26:04,615 ‏خانوم‌ها و آقایون 1543 01:26:04,699 --> 01:26:07,120 دوباره ‏بابت همکاری ازتون ممنونیم 1544 01:26:07,200 --> 01:26:09,792 کمک خیلی بزرگی بود، باور کنین 1545 01:26:17,537 --> 01:26:21,505 ‏به بیمارستان نبرینش اونو مستقیم به این آدرس ببرین 1546 01:26:21,580 --> 01:26:23,922 ‏مشکلی برات پیش نمیاد؟ 1547 01:26:28,498 --> 01:26:30,715 ‏من نمی‌ترسم هکتور 1548 01:26:30,791 --> 01:26:34,713 کسایی که از مرگ میترسن از زندگی هم میترسن 1549 01:26:37,293 --> 01:26:39,464 ‏استعداد واقعی داری، میدونی 1550 01:26:39,544 --> 01:26:41,510 ‏اوه ! رشته اصلیم نیست 1551 01:26:41,587 --> 01:26:45,179 ‏نه، اشتباه متوجه شدی 1552 01:26:45,254 --> 01:26:47,596 ‏گوش کردن یعنی عشق ورزیدن 1553 01:27:09,957 --> 01:27:10,052 ‏1 1554 01:27:10,053 --> 01:27:10,148 ‏14 1555 01:27:10,150 --> 01:27:10,245 -‏‏14 1556 01:27:10,246 --> 01:27:10,341 ‏‏14- گ 1557 01:27:10,343 --> 01:27:10,438 ‏‏14- گو 1558 01:27:10,440 --> 01:27:10,535 ‏‏14- گوش 1559 01:27:10,536 --> 01:27:10,631 ‏‏14- گوش ک 1560 01:27:10,633 --> 01:27:10,728 ‏‏14- گوش کر 1561 01:27:10,730 --> 01:27:10,825 ‏‏14- گوش کرد 1562 01:27:10,826 --> 01:27:10,921 ‏‏14- گوش کردن 1563 01:27:10,923 --> 01:27:11,018 ‏‏14- گوش کردن ی 1564 01:27:11,020 --> 01:27:11,115 ‏‏14- گوش کردن یع 1565 01:27:11,116 --> 01:27:11,211 ‏‏14- گوش کردن یعن 1566 01:27:11,213 --> 01:27:11,308 ‏‏14- گوش کردن یعنی 1567 01:27:11,309 --> 01:27:11,404 ‏‏14- گوش کردن یعنی ع 1568 01:27:11,406 --> 01:27:11,501 ‏‏14- گوش کردن یعنی عش 1569 01:27:11,502 --> 01:27:11,597 ‏‏14- گوش کردن یعنی عشق 1570 01:27:11,598 --> 01:27:11,693 ‏‏14- گوش کردن یعنی عشق و 1571 01:27:11,695 --> 01:27:11,790 ‏‏14- گوش کردن یعنی عشق ور 1572 01:27:11,792 --> 01:27:11,887 ‏‏14- گوش کردن یعنی عشق ورز 1573 01:27:11,888 --> 01:27:11,983 ‏‏14- گوش کردن یعنی عشق ورزی 1574 01:27:11,985 --> 01:27:12,080 ‏‏14- گوش کردن یعنی عشق ورزید 1575 01:27:12,082 --> 01:27:16,158 ‏‏14- گوش کردن یعنی عشق ورزیدن 1576 01:28:02,738 --> 01:28:06,005 ‏از بین تموم جاهایی که می‌تونستی انتخاب کنی اومدی اینجا 1577 01:28:12,283 --> 01:28:14,249 ‏این ساحل، میدونی، تموم این ناحیه 1578 01:28:14,325 --> 01:28:17,371 ...‏فقط ‏خیلی تغییر کرده 1579 01:28:18,368 --> 01:28:20,744 ‏خب، احساس غربت چیزی که قبلاً بوده نیست، هکتور 1580 01:28:23,995 --> 01:28:25,416 ‏سرت شلوغ بوده 1581 01:28:26,412 --> 01:28:27,754 ! ‏لیلی 1582 01:28:31,748 --> 01:28:33,169 ‏سلام، عزیزم 1583 01:28:34,165 --> 01:28:36,165 ‏جک 1584 01:28:36,249 --> 01:28:40,296 ‏خیلی‌خب، خیلی‌خب ‏سرت خیلی شلوغ بوده 1585 01:28:40,375 --> 01:28:44,877 ...‏بچه‌ها، ایشون 1586 01:28:46,794 --> 01:28:48,920 ‏هکتور مامانیه 1587 01:28:58,404 --> 01:28:59,782 ‏همچین کارم بد نبود 1588 01:29:01,215 --> 01:29:03,966 ! ‏- سلام ! ‏- سلام‌ 1589 01:29:04,050 --> 01:29:05,426 ‏ 1590 01:29:05,508 --> 01:29:06,508 ! ‏وای خدا 1591 01:29:11,427 --> 01:29:13,723 ‏فردا می‌برمت پروفسور "کرمن" رو ببینی 1592 01:29:13,802 --> 01:29:17,349 یکی طلبت، اون خیلی سریع نوبل میگیره 1593 01:29:17,429 --> 01:29:19,020 ‏کتاب شادیش همه‌جا پیدا میشه 1594 01:29:19,096 --> 01:29:20,767 ‏می‌دونم، خوندمش ‏یکی بهم هدیه داد 1595 01:29:20,847 --> 01:29:23,018 ‏- دوسش داشتم ‏- آره، منم همینطور 1596 01:29:23,097 --> 01:29:24,143 ‏ازش متنفرم 1597 01:29:24,222 --> 01:29:25,473 ‏- ما ازش متنفریم ‏- ما ازش متنفریم 1598 01:29:25,557 --> 01:29:27,432 ‏ازش متنفریم 1599 01:29:28,724 --> 01:29:31,100 ‏- راستی مایکل رو دیدم ‏- تو آفریقا؟ 1600 01:29:31,184 --> 01:29:33,944 ‏- خوشحاله؟ همجنس بازه - 1601 01:29:34,059 --> 01:29:35,957 توچی؟ - ‏ - همجنس باز؟ 1602 01:29:36,019 --> 01:29:38,970 ‏نه بابا، خوشحال ‏منظورم اینه که تو زندگیت کسی هست؟ 1603 01:29:39,052 --> 01:29:40,194 ‏آره 1604 01:29:40,270 --> 01:29:42,191 ‏- کلارا ‏- عالیه 1605 01:29:42,270 --> 01:29:44,396 ‏ممکنه رابطه‌مون رو ریده مال کرده باشم 1606 01:29:47,105 --> 01:29:49,526 ‏نمی‌شنون 1607 01:30:03,569 --> 01:30:06,195 ! ‏به به، ایندیانا جونزِ شادی 1608 01:30:07,071 --> 01:30:09,868 ‏"الن" از دیدنت خوشوقتم 1609 01:30:09,947 --> 01:30:11,118 ! ‏همچنین 1610 01:30:11,197 --> 01:30:14,789 ‏هکتور می‌خواد راز چگونگی ازدواج موفق رو بدونه 1611 01:30:14,864 --> 01:30:16,739 ‏از نظر یه ریاضی‌دان؟ 1612 01:30:19,116 --> 01:30:21,788 ‏- هکتور؟ ! ‏- اوه، خدای من 1613 01:30:21,867 --> 01:30:23,163 ‏جک 1614 01:30:36,288 --> 01:30:37,459 ! ‏سلام 1615 01:30:37,538 --> 01:30:39,584 ‏سلام، من تو لس‌آنجلس‌ام 1616 01:30:39,665 --> 01:30:42,507 ‏می‌دونستم ! ‏پیش کشوی جورابی 1617 01:30:42,582 --> 01:30:44,799 !‏- کشو جوراب؟ ! ‏- اون زنیکه هرزه تو کشو جوراب 1618 01:30:44,874 --> 01:30:48,501 ‏تو اون عکسه، همونی که ازم مخفی کردی 1619 01:30:48,584 --> 01:30:50,960 ‏کل این سفر واسه همین بود مگه نه؟ 1620 01:30:52,085 --> 01:30:54,461 ‏خدای من، کلارا، اون هرزه نیست خب؟ 1621 01:30:54,544 --> 01:30:57,512 ‏روانشناسه ...‏گذشته از این مامان حامله‌ی 1622 01:30:57,587 --> 01:31:00,679 ‏- دو تا بچه‌‌ی خوشگل هم هست ! ‏- آخ 1623 01:31:02,047 --> 01:31:04,093 ‏جداً بهم برخورد هکتور ‏خودت میدونی 1624 01:31:04,172 --> 01:31:06,844 ‏ببین، اون قدیمی‌ترین دوست منه، خب؟ 1625 01:31:06,924 --> 01:31:08,924 ‏بهرحال تو کشو جوراب من چیکار می‌کردی؟ 1626 01:31:09,007 --> 01:31:11,508 ! ‏جوراب‌هات رو جمع می‌کردم 1627 01:31:11,591 --> 01:31:15,138 ‏قبل اینکه باقی جنبه‌های زندگیت رو جمع و جور کنم 1628 01:31:15,218 --> 01:31:18,709 ‏شاید اگه فکر نمی‌کردی که من نیاز به جمع و جور کردن داشته باشم 1629 01:31:18,785 --> 01:31:20,183 ‏خودم می‌تونستم کارای خودم رو جمع و جور کنم 1630 01:31:20,261 --> 01:31:21,761 ‏می‌دونی محدود کردن یعنی چی کلارا؟ 1631 01:31:21,845 --> 01:31:23,937 ‏یعنی مادری کردن 1632 01:31:24,012 --> 01:31:26,889 این بیکلاس‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 1633 01:31:26,972 --> 01:31:28,722 واسه این حرف به کسی پول دادی 1634 01:31:28,806 --> 01:31:31,731 ‏حداقل من خرج زندگیم رو از ‏ساختن ... اسم‌های بی‌معنی و دستکاری شده‌ی 1635 01:31:31,744 --> 01:31:34,761 روی داروهای غیرقابل‌اطمینان در نمیارم 1636 01:31:36,350 --> 01:31:38,476 ‏تماسمون به همون بدیه که من فکر می‌کنم؟ 1637 01:31:39,559 --> 01:31:40,684 ‏بله 1638 01:31:40,768 --> 01:31:42,064 ‏آره، فکر کنم همینطوره 1639 01:31:43,060 --> 01:31:44,356 ! ‏باشه 1640 01:31:44,435 --> 01:31:46,481 ‏دست آخر یه تصمیم 1641 01:31:46,561 --> 01:31:48,982 ‏می‌تونم با زندگی بی‌هدف خودم ادامه بدم 1642 01:31:49,062 --> 01:31:50,529 ...‏اوه، خفه 1643 01:32:06,276 --> 01:32:08,697 ‏عزیزم، عزیز دلم 1644 01:32:08,777 --> 01:32:10,948 ‏خودکار لعنتی من کجاست؟ 1645 01:32:11,028 --> 01:32:12,903 ‏اوه، دیگو 1646 01:32:12,987 --> 01:32:14,987 ‏همینجاست 1647 01:32:15,071 --> 01:32:17,322 ‏راستش پیش خودمه، همینجاست 1648 01:32:17,405 --> 01:32:18,621 ‏جونم رو نجات داد 1649 01:32:18,697 --> 01:32:19,743 ‏بگذریم چطوری؟ 1650 01:32:19,823 --> 01:32:21,573 ‏- اوضاع چطوره؟ همسرت چطوره؟ ‏خیلی خوبه 1651 01:32:21,656 --> 01:32:26,079 ،‏احساس می‌کنم انگار زنم رو دوباره بدست آوردم ‏و خیلی چیزای دیگه رو 1652 01:32:28,367 --> 01:32:30,959 ‏اسم کلینیک دوستت چیه؟ 1653 01:32:31,034 --> 01:32:32,330 ‏همونی که از من بدش میاد 1654 01:32:32,410 --> 01:32:34,035 ‏کلینیک "ادلو"، چطور؟ 1655 01:32:34,119 --> 01:32:37,336 ‏می‌خوام پول اهدا کنم مشخصا بطور ناشناس 1656 01:32:37,412 --> 01:32:40,289 ‏چی به خودت میرسه؟ 1657 01:32:40,371 --> 01:32:41,462 ‏هیچی 1658 01:32:42,288 --> 01:32:43,788 ‏مرد خوب 1659 01:32:43,872 --> 01:32:45,793 ! ‏برو درتو بذار 1660 01:33:06,713 --> 01:33:08,055 ‏حالت خوبه؟ 1661 01:33:08,130 --> 01:33:09,221 ‏آره. خوبم 1662 01:33:10,339 --> 01:33:13,431 ‏تماست با کلارا چطور پیش رفت؟ 1663 01:33:13,507 --> 01:33:17,008 ‏خیلی وحشتناک رابطمون خراب شد 1664 01:33:17,091 --> 01:33:18,807 ‏متاسفم 1665 01:33:18,883 --> 01:33:21,225 ‏- می‌خوای در موردش صحبت کنی؟ ‏- تا حالا همدیگه رو دیدیم؟ 1666 01:33:21,300 --> 01:33:22,721 ‏اوه درسته، خدایی نکرده تو هکتوری ‏معلومه که اینکارو نمی‌کنی 1667 01:33:22,801 --> 01:33:25,222 ‏پیش خودم چی فکر کردم؟ 1668 01:33:25,302 --> 01:33:28,179 ...‏- خیلی خب، اگنس ‏- آره 1669 01:33:28,262 --> 01:33:31,725 ‏می‌دونستم در این مورد ازم می‌پرسی ‏و دیشب در موردش فکر کردم 1670 01:33:32,722 --> 01:33:37,770 ‏هیچوقت اونقدر احساس شادی نکردم، جداً 1671 01:33:37,848 --> 01:33:41,566 ‏یا خستگی، منظورم اینه که، آشفتگی ‏بعضی‌اوقات از کنترل خارج میشه 1672 01:33:41,641 --> 01:33:43,516 ‏می‌دونی، شغلی که دارم رو دوست دارم 1673 01:33:43,599 --> 01:33:47,601 ‏و شوهری که دوسش دارم و ‏دوتا بچه‌ی خوشگل که دوسشون دارم 1674 01:33:47,685 --> 01:33:49,356 ‏خونه‌ای که دوست دارم 1675 01:33:49,436 --> 01:33:52,404 ‏تنها سایه‌ی حقیقی روی شادیم 1676 01:33:52,477 --> 01:33:55,445 ‏وقتیه که به خودم میگم این اونقدر خوبه که تا ابد ادامه نداره 1677 01:33:55,520 --> 01:33:59,363 ‏هکتور، زندگی زناشویی هرچی که هست 1678 01:33:59,439 --> 01:34:01,815 ‏خود زندگی زناشویی هیچوقت زیر سئوال قرار نمیگیره 1679 01:34:01,897 --> 01:34:04,694 و ‏اینه که منو شاد می‌کنه 1680 01:34:14,277 --> 01:34:15,402 ‏چیه؟ 1681 01:34:17,528 --> 01:34:21,496 ..‏نمی‌دونم، فقط ...‏می‌دونی 1682 01:34:22,821 --> 01:34:24,446 ‏در مورد این فکر می‌کنم که اگه میشد چطور میشد [ازدواج‌شون] 1683 01:34:31,033 --> 01:34:32,033 ‏چیه؟ 1684 01:34:38,243 --> 01:34:40,414 ‏اگنس 1685 01:34:40,493 --> 01:34:42,368 ‏- چیه؟ ‏- مهم نیست، فراموشش کن 1686 01:34:42,453 --> 01:34:43,704 ‏حتی ارزش بحث کردن هم نداره 1687 01:34:43,786 --> 01:34:46,162 ‏ یالا دیگه بگو چیه؟ 1688 01:34:46,245 --> 01:34:48,245 ‏اگه میشد چطور میشد؟ خدای من 1689 01:34:48,329 --> 01:34:51,080 ‏اینکه الان چجوریه، چطوره؟ 1690 01:34:52,164 --> 01:34:55,540 ‏بهت میاد، مگه نه؟ ‏اینکه به یه فکر و خیال بچسبی؟ 1691 01:34:55,623 --> 01:34:57,749 ... ‏وقتی یکی رو بالای یه سکو یا در حالت انتظار 1692 01:34:57,833 --> 01:34:59,754 ‏یا یه طرف یا هرچی که اسمش رو میذاری 1693 01:34:59,833 --> 01:35:01,254 ‏فکر می‌کنی یه تعریف و تمجیده؟ 1694 01:35:01,333 --> 01:35:03,459 ‏چون نیست، برعکسشه 1695 01:35:03,543 --> 01:35:07,010 ‏و می‌دونی چرا؟ ‏چون من اون فکر و خیال نیستم 1696 01:35:07,085 --> 01:35:09,677 ‏بهتر از فکر و خیالم ‏من واقعی‌ام 1697 01:35:09,754 --> 01:35:11,299 ‏من ازدواج کردم 1698 01:35:11,379 --> 01:35:15,381 ‏یه بچه دارم، و یدونه دیگه ‏یکی دیگه هم تو راهه 1699 01:35:15,464 --> 01:35:17,009 ‏و فکر می‌کنی می‌خواستم هکتور بالا سرم باشه 1700 01:35:17,089 --> 01:35:20,135 ‏بندناف بچه رو ببره؟ ‏نه، چون اگه هکتور می‌بود 1701 01:35:20,215 --> 01:35:24,388 ‏بالا می‌آورد و بعدش غش می‌کرد ‏چون تو نازک نارنجی هستی 1702 01:35:24,467 --> 01:35:27,309 ‏از لحاظ احساسی نازک نارنجی هستی 1703 01:35:27,384 --> 01:35:30,056 ‏جداً یه روانپزشک عجیب غریبی 1704 01:35:30,135 --> 01:35:32,431 ‏- خودت می‌دونی مگه نه؟ ‏- من چی ...؟ 1705 01:35:32,510 --> 01:35:37,057 "خیلی تلاش میکنم که نگم "برو پی زندگیت 1706 01:35:37,137 --> 01:35:39,137 ...‏ولی برای محض رضای خدا، من فقط 1707 01:35:39,221 --> 01:35:42,643 ،‏" اوه، اون زنه رو یه جا بکارم نمی‌دونم یه 12 سال 1708 01:35:42,723 --> 01:35:44,723 "‏آره، هر موقع مناسب بود برگردم پیشش 1709 01:35:44,806 --> 01:35:46,898 ‏پس بدون هیچ خبری، هیچی، هیچی 1710 01:35:46,974 --> 01:35:49,671 ،‏بعدش‌ "سلام! من تو آفریقام "دوشنبه می‌بینمت 1711 01:35:49,680 --> 01:35:52,248 ‏یعنی من یه نوع صندوق‌ام که باید بهش سر میزدی نه؟ 1712 01:35:52,309 --> 01:35:53,900 ...‏نه 1713 01:36:06,897 --> 01:36:08,522 ‏قبلاً عاشقت بودم هکتور 1714 01:36:13,733 --> 01:36:16,484 ‏ولی الان عاشق الن هستم 1715 01:36:18,318 --> 01:36:20,569 ‏حدس بزن چیه؟ 1716 01:36:20,651 --> 01:36:26,491 ...‏هر کی که فکر می‌کنی عاشقش هستی ‏ اون یه نفر من نیستم 1717 01:36:34,342 --> 01:36:36,184 بجنب، دیرمون شد 1718 01:36:36,441 --> 01:36:40,950 ‏‎‌‍ 1719 01:36:36,510 --> 01:36:36,579 -‏15 1720 01:36:36,580 --> 01:36:36,649 ‏15- ن 1721 01:36:36,651 --> 01:36:36,720 ‏15- نو 1722 01:36:36,721 --> 01:36:36,790 ‏15- نوس 1723 01:36:36,791 --> 01:36:36,860 ‏15- نوست 1724 01:36:36,862 --> 01:36:36,931 ‏15- نوستا 1725 01:36:36,932 --> 01:36:37,001 ‏15- نوستال 1726 01:36:37,002 --> 01:36:37,071 ‏15- نوستالژ 1727 01:36:37,073 --> 01:36:37,142 ‏15- نوستالژی 1728 01:36:37,143 --> 01:36:37,212 ‏15- نوستالژی چ 1729 01:36:37,213 --> 01:36:37,282 ‏15- نوستالژی چی 1730 01:36:37,284 --> 01:36:37,353 ‏15- نوستالژی چیز 1731 01:36:37,354 --> 01:36:37,423 ‏15- نوستالژی چیزی 1732 01:36:37,424 --> 01:36:37,493 ‏15- نوستالژی چیزی ک 1733 01:36:37,495 --> 01:36:37,564 ‏15- نوستالژی چیزی که 1734 01:36:37,565 --> 01:36:37,634 ‏15- نوستالژی چیزی که ق 1735 01:36:37,635 --> 01:36:37,704 ‏15- نوستالژی چیزی که قب 1736 01:36:37,706 --> 01:36:37,775 ‏15- نوستالژی چیزی که قبل 1737 01:36:37,776 --> 01:36:37,845 ‏15- نوستالژی چیزی که قبلا 1738 01:36:37,846 --> 01:36:37,915 ‏15- نوستالژی چیزی که قبلاً 1739 01:36:37,917 --> 01:36:37,986 ‏15- نوستالژی چیزی که قبلاً ب 1740 01:36:37,986 --> 01:36:38,055 ‏15- نوستالژی چیزی که قبلاً بو 1741 01:36:38,056 --> 01:36:38,125 ‏15- نوستالژی چیزی که قبلاً بود 1742 01:36:38,127 --> 01:36:38,196 ‏15- نوستالژی چیزی که قبلاً بوده 1743 01:36:38,197 --> 01:36:38,266 ،‏15- نوستالژی چیزی که قبلاً بوده 1744 01:36:38,267 --> 01:36:38,336 ‏15- نوستالژی چیزی که قبلاً بوده، ن 1745 01:36:38,338 --> 01:36:38,407 ‏15- نوستالژی چیزی که قبلاً بوده، نی 1746 01:36:38,408 --> 01:36:38,477 ‏15- نوستالژی چیزی که قبلاً بوده، نیس 1747 01:36:38,479 --> 01:36:41,949 ‏15- نوستالژی چیزی که قبلاً بوده، نیست 1748 01:36:48,152 --> 01:36:55,367 و محققان عاشق این هستن که به ما بگن که پول شادی نمیاره 1749 01:36:55,747 --> 01:36:58,964 ‏می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین ‏اینکه محققین چقدر پول در میارن؟ 1750 01:37:00,748 --> 01:37:02,748 ...‏هرچیزی که تو این دنیا داره میره بالا 1751 01:37:04,916 --> 01:37:07,884 ‏در عین حال شادی داره میره پایین 1752 01:37:07,958 --> 01:37:11,050 ‏اوه، خدا جون، خدا جون 1753 01:37:11,126 --> 01:37:15,003 ... میخوام بدونم که چند نفر از ما می‌تونیم 1754 01:37:15,087 --> 01:37:21,839 ‏اون ‏لحظه دوران بچگی، وقتی که شادی رو بعنوان یه موجودیت تجربه کردیم، ‏رو به یاد بیاریم؟ 1755 01:37:21,922 --> 01:37:25,674 ‏اون لحظه منحصر بفرد از شادی ناب 1756 01:37:25,756 --> 01:37:32,384 اون لحظه‌ای که همه چیز دنیامون ...‏از درون و بیرون 1757 01:37:34,051 --> 01:37:36,598 ‏مرتب بود 1758 01:37:36,676 --> 01:37:39,893 ‏همه‌چی مرتب بود 1759 01:37:43,762 --> 01:37:46,933 ... ‏حالا شدیم یه گروه آدم بالغ 1760 01:37:47,013 --> 01:37:50,310 ‏و همه چی نامرتبه، همیشه‌ی خدا 1761 01:37:51,723 --> 01:37:56,191 ‏انگار در تلاش بودیم که برش گردونیم 1762 01:37:56,266 --> 01:37:59,437 ‏و در عین حال هر چی بیشتر ‏بر روی شادی شخصی‌مون تمرکز کنیم 1763 01:37:59,518 --> 01:38:01,439 ‏ازمون دورتر میشه 1764 01:38:01,518 --> 01:38:05,110 ‏در واقع تنها موقع‌ایه که ما جور دیگه‌ای گرفتار می‌شیم 1765 01:38:05,186 --> 01:38:09,404 ‏می‌دونین که، متمرکز، مجذوب الهام شده، در ارتباط بودن 1766 01:38:09,479 --> 01:38:12,650 ‏کشف کردن، یاد گرفتن ‏رقصیدن، محض رضای خدا 1767 01:38:12,730 --> 01:38:18,278 ‏شادی رو بعنوان یه اثر جانبی و محصول فرعی تجربه می‌کنیم 1768 01:38:18,357 --> 01:38:19,573 ‏اوه نه 1769 01:38:19,649 --> 01:38:24,602 ‏نباید خودمون رو اونقدر ‏نگران جستجوی شادی کنیم 1770 01:38:24,692 --> 01:38:28,034 بلکه نگران شادی‌ای باشیم که جستجو می‌کنیم 1771 01:38:28,819 --> 01:38:33,321 ‏ولی شادی رو چطور می‌سنجیم؟ 1772 01:38:33,403 --> 01:38:36,200 ‏احساسات مثل رنگ‌ها هستن، می‌دونین 1773 01:38:36,279 --> 01:38:41,122 ‏یه زمانی توضیح دادنش سخت بود ‏‏الان نه، دیگه سخت نیست 1774 01:38:41,198 --> 01:38:47,416 ‏کسایی که در مورد هاله‌ها مطالعه می‌کنن ‏کنار وایستن، این علمه 1775 01:38:47,492 --> 01:38:50,663 ‏یه مرز جدید در دوران اولیه‌اش ‏نه بلند مدت 1776 01:38:50,742 --> 01:38:55,369 ‏پرتونگاری مقاومت الکتریکی عملکردی ... بوسیله واکنش برانگیخته 1777 01:38:55,452 --> 01:38:57,623 ‏یا من بهش میگم "‏"چشم‌چرونی 1778 01:38:58,870 --> 01:39:03,168 ‏دروازه من بسوی جزئیات اسرارآمیز احساسات انسان 1779 01:39:03,247 --> 01:39:05,964 ‏احساساتی که همون دفعه‌ی اول اول 1780 01:39:06,039 --> 01:39:10,711 ‏در واحدهای حقیقی می‌تونیم تفکیک و معین کنیم و بسنجیم‌شون 1781 01:39:10,791 --> 01:39:13,713 ‏این سوژه مذکر متعلق به یه ژاپنیه 1782 01:39:13,792 --> 01:39:18,212 ‏به فراوانی این نارنجی روشن در ناحیه شادی ‏نگاه کنین 1783 01:39:18,261 --> 01:39:20,260 ‏داره به وجد میاد 1784 01:39:20,336 --> 01:39:23,213 ‏انگار خود مغز داره لبخند میزنه 1785 01:39:23,295 --> 01:39:26,387 ‏دلیلش نیم‌لیتر ساکی گرمه [‏[نوشیدنی الکلی ژاپنی‌ها 1786 01:39:28,088 --> 01:39:30,305 ‏و دوباره میریم سراغ همون آقای ژاپنی 1787 01:39:30,381 --> 01:39:32,507 ‏یازده ساعت بعد 1788 01:39:32,589 --> 01:39:37,091 ‏رنگ افسردگی حاد ‏در آستانه‌ی خودکشیه 1789 01:39:37,174 --> 01:39:40,175 ‏به یه اسم دیگه هم می‌شناسنش سردرد بعد از مستی شدید 1790 01:39:40,259 --> 01:39:44,636 ‏از خودتون بپرسید که آیا این ارزش اونو داره؟ 1791 01:39:49,220 --> 01:39:52,266 ‏اوه ممنون ‏اول نوبت توئه اگنس 1792 01:39:52,346 --> 01:39:55,314 ‏- اوه، نه، نه، نه ‏- اوه چرا، با هم قرار گذاشتیم 1793 01:39:55,389 --> 01:39:57,640 ‏سریع برو اتاق ایزوله 1794 01:39:57,723 --> 01:39:59,223 ‏کلاه رو بذار سرت 1795 01:39:59,306 --> 01:40:01,978 ‏ازت می‌خوام خودت رو توب سه وضعیت تصور کنی 1796 01:40:02,058 --> 01:40:04,730 ‏یکی که تو رو خیلی خوشحال می‌کنه ... یکی خیلی ناراحت 1797 01:40:04,809 --> 01:40:07,855 ‏و یکی که خیلی می‌ترسونتت ‏خاطرات اخیر به کارمون میاد 1798 01:40:08,018 --> 01:40:12,191 ‏ترتیب‌شون رو بهم نگی، خودم حدس میزنم 1799 01:40:14,228 --> 01:40:16,103 ‏بهم میگن من فکر بقیه رو می‌خونم 1800 01:40:16,187 --> 01:40:17,403 ‏دروغ بزرگیه، فکر نمی‌خونم 1801 01:40:17,479 --> 01:40:21,322 ‏فقط با یه اسباب‌بازی فوق‌العاده خوب تشخیص میدم 1802 01:40:25,107 --> 01:40:26,857 هر وقت آماده بودی شروع میکنیم 1803 01:40:28,357 --> 01:40:36,357 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1804 01:40:42,863 --> 01:40:44,159 ‏بیا بیرون 1805 01:40:48,073 --> 01:40:50,620 ‏همونطور که فکر می‌کردم چیزی واسه مخفی کردن نداری 1806 01:40:50,699 --> 01:40:52,324 ‏ناراحت، ترس، شاد ‏ترتیبش این بود 1807 01:40:52,408 --> 01:40:55,205 ‏- جواب آخر ! ‏- عجب، آره 1808 01:40:55,284 --> 01:40:58,956 ‏- کارت درسته ‏- نوبت توئه هکتور 1809 01:40:59,034 --> 01:41:00,705 ...‏می‌دونین چیه، بنظرم من 1810 01:41:00,785 --> 01:41:03,457 ‏- نوبت توئه، هکتور ‏- خیلی‌خب 1811 01:41:04,579 --> 01:41:07,046 ،‏اینقدر نگیر خودتو ‏ تو هیچکدوم از خاطره‌های من نبودی 1812 01:41:07,121 --> 01:41:09,042 ‏اوه، صحیح 1813 01:41:09,122 --> 01:41:10,918 ‏بشین عزیزم 1814 01:41:13,123 --> 01:41:15,715 ‏برای تشخیص دادن احساسات 1815 01:41:15,790 --> 01:41:19,212 ‏مطابق هر بخش مغز یه رنگ رو درنظر گرفتم 1816 01:41:19,292 --> 01:41:20,668 ‏کاملاً واضحه، جداً 1817 01:41:20,750 --> 01:41:26,794 ‏زرد روشن خوشحال، نیلی ناراحت سبز اسید باتری ترس 1818 01:41:26,878 --> 01:41:29,595 ‏می‌پوسونتت، میدونی 1819 01:41:35,964 --> 01:41:37,509 ‏صحیح 1820 01:41:37,590 --> 01:41:40,091 ‏ناراحت، ترس، شاد ‏ترتیبش رو بهم نگی 1821 01:41:40,174 --> 01:41:41,516 ‏دقیق باش 1822 01:41:41,591 --> 01:41:43,216 ‏همه‌اش برمی‌گرده به دقیق بودن 1823 01:41:50,677 --> 01:41:53,723 ! ‏- خفه شو ! ‏- خواهش می‌کنم تمومش کن 1824 01:42:00,847 --> 01:42:02,893 ‏عجیبه 1825 01:42:02,973 --> 01:42:06,850 ‏انگار داره فیلترشون می‌کنه ‏احساساتش رو تعدیل می‌کنه 1826 01:42:06,932 --> 01:42:10,729 ‏یه چی داره جلوش رو می‌گیره ‏یه نوع مانع 1827 01:42:21,312 --> 01:42:25,109 ‏نه،نه،نه اینا احساسات یه مرد بالغ نیست 1828 01:42:25,189 --> 01:42:26,531 ‏موافقم 1829 01:42:26,606 --> 01:42:28,277 ‏خیلی عمیق‌تر باید کاوش کنه 1830 01:42:28,355 --> 01:42:31,277 ‏عمیق‌تری در کار نیست 1831 01:42:31,356 --> 01:42:33,474 ‏باید اعتراف کنم که یخورده‌ای گیج شدم 1832 01:42:33,524 --> 01:42:37,947 ‏سلام، هکتورم، به گمونم بتونم عمیق‌تر برم 1833 01:42:38,026 --> 01:42:39,992 ،‏اوه خاک عالم ! میکروفن رو روشن گذاشته بودیم 1834 01:42:40,068 --> 01:42:41,068 ‏خیلی‌خب 1835 01:42:42,319 --> 01:42:44,445 ‏بنظرم می‌دونم کجا باید برم 1836 01:42:44,528 --> 01:42:47,995 ‏شجاع باش، هکتور ‏ما هم کنارتیم 1837 01:43:57,135 --> 01:44:00,432 ‏هکتور هستم، کدوم خری هستی؟ 1838 01:44:03,304 --> 01:44:07,556 ‏می‌خواستم مامان باشم 1839 01:44:07,639 --> 01:44:13,565 ‏فقط ... نه مامان تو 1840 01:44:15,350 --> 01:44:19,648 ‏کلارا، گوش کن، جایی نرو، خب؟ 1841 01:44:19,726 --> 01:44:22,227 ‏فقط، سر جات بمون، خب؟ ‏وایسا 1842 01:44:22,310 --> 01:44:25,152 ‏پروفسرو، میشه تست رو متوقف کنیم؟ ‏باید جواب بدم 1843 01:44:25,228 --> 01:44:28,105 ‏خیلی‌خب، خواهش می‌کنم. بفرما 1844 01:44:28,187 --> 01:44:30,563 ‏کلارا، کلارا، هنوز پشت خطی؟ 1845 01:44:31,772 --> 01:44:35,649 ‏- آره، هستم ‏- خب خدارو شکر 1846 01:44:37,273 --> 01:44:38,273 ‏کلارا، گوش کن 1847 01:44:45,318 --> 01:44:51,291 ‏عذر می‌خوام که واسه ‏این سفر دیوانه‌وار بهت توضیح ندادم 1848 01:44:55,946 --> 01:44:59,243 ‏به خودمم توضیحش ندادم 1849 01:45:00,697 --> 01:45:03,289 ‏خیلی چیزا یاد گرفتم، می‌دونی 1850 01:45:03,366 --> 01:45:04,957 ‏در مورد شادی خیلی چیزا یاد گرفتم 1851 01:45:05,032 --> 01:45:08,909 ‏و خیلی چیزا هم در مورد ناراحتی یاد گرفتم 1852 01:45:08,992 --> 01:45:10,913 ‏و چیزی که منو بیش از بقیه ناراحت می‌کنه 1853 01:45:10,992 --> 01:45:13,709 ‏اینه که ممکنه تو رو از دست بدم 1854 01:45:19,663 --> 01:45:22,335 ‏و فکری که منو بیش از بقیه خوشحال می‌کنه 1855 01:45:22,413 --> 01:45:26,048 ‏اینه که بتونم مردی بشم که تو حاضر باشی باقی عمرت رو ‏باهاش سپری کنی 1856 01:45:29,207 --> 01:45:30,798 ! ‏اوه 1857 01:45:39,877 --> 01:45:41,798 ‏دلم برای هکتورم تنگ شده 1858 01:45:45,170 --> 01:45:48,762 ‏منم دلم برای کلارام تنگ شده 1859 01:45:55,091 --> 01:45:56,887 ‏هکتور، ادامه بده 1860 01:45:56,967 --> 01:45:58,763 داری میترکونی 1861 01:45:58,841 --> 01:46:00,308 ‏اون دیگه کی بود؟ 1862 01:46:00,384 --> 01:46:02,760 ‏کشوی جورابه ! ولی نگران نباش 1863 01:46:02,843 --> 01:46:04,219 ‏داخل یه اتاق فلزی گیر کردم 1864 01:46:04,302 --> 01:46:06,268 ! ‏اوه، خوبه ‏هرزه خراب 1865 01:46:13,389 --> 01:46:15,731 ‏گوش کن، خیلی بی‌ادبی کردم، میدونی 1866 01:46:15,806 --> 01:46:18,227 ‏اینکه گفتم شغل تو بیهود‌ه‌ست 1867 01:46:18,306 --> 01:46:21,978 ‏باور کن هیچکی عین من با بیهوده بودن آشنا نیست 1868 01:46:22,058 --> 01:46:26,351 ‏منظورم اینه که حرفام مصداق ‏دیگ به دیگچه میگه روت سیاه ه 1869 01:46:26,434 --> 01:46:30,225 چطور بود؟ دیگ به دیگچه میگفت روت سیاه؟ 1870 01:46:30,241 --> 01:46:31,478 حالا چرا سیاه؟ 1871 01:46:31,560 --> 01:46:33,401 ‏اصلاً یعنی چی؟ 1872 01:46:33,478 --> 01:46:36,355 ‏می‌دونم خودم، مگه نه؟ 1873 01:46:36,437 --> 01:46:38,563 ‏اصلاً اهمیت داره؟ 1874 01:46:38,647 --> 01:46:43,149 ،‏مائیم که اهمیت داریم کلارا، من و تو ما اهمیت داریم 1875 01:46:49,233 --> 01:46:50,904 ‏آره 1876 01:46:56,236 --> 01:46:59,703 ‏این صحبت‌مون به همون خوبیه که من فکر می‌کنم؟ 1877 01:47:01,404 --> 01:47:03,655 ‏آره، بنظرم همینطوره 1878 01:47:05,072 --> 01:47:07,573 ...‏ترسناک ولی 1879 01:47:08,823 --> 01:47:10,165 ! ‏آره 1880 01:48:03,633 --> 01:48:05,474 ‏این عجب چیزیه 1881 01:48:05,550 --> 01:48:07,491 ‏کدومشه؟ ‏کدوم یکیه؟ 1882 01:48:09,843 --> 01:48:11,718 ‏همه‌شونه 1883 01:48:15,345 --> 01:48:17,596 ‏همه‌شونه 1884 01:48:23,180 --> 01:48:25,977 ‏سپیده شمالیه، شفق شمالی 1885 01:48:26,057 --> 01:48:28,774 ‏همه‌شونه ‏مگه نکته‌اش هم همین نیست؟ 1886 01:48:35,601 --> 01:48:37,818 ‏خیلی‌خب، دوستت دارم 1887 01:48:37,894 --> 01:48:39,815 ‏منم دوستت دارم 1888 01:49:03,069 --> 01:49:05,695 ‏اوه ! هکتور 1889 01:49:05,778 --> 01:49:08,074 ‏تو یه دلاوری 1890 01:49:10,780 --> 01:49:11,780 ‏ 1891 01:49:16,532 --> 01:49:18,130 ‏منو می‌رسونی فرودگاه لطفاً؟ 1892 01:49:20,199 --> 01:49:22,495 دلاور 1893 01:49:24,118 --> 01:49:25,834 ! ‏اوه 1894 01:49:28,286 --> 01:49:30,286 ‏خدای من 1895 01:49:31,203 --> 01:49:33,374 ‏- دوستت دارم ‏- منم دوستت دارم 1896 01:49:33,454 --> 01:49:35,329 ‏- خداحافظ، خداحافظ ‏- ساک‌هات رو برات می‌فرستم 1897 01:49:35,413 --> 01:49:37,584 ! ‏برو دیگه، پاسپورت 1898 01:49:54,169 --> 01:49:55,885 ! ‏اوه، هکتور 1899 01:49:57,211 --> 01:50:00,008 ‏سفرت چطور بود؟ ‏چی یاد گرفتی؟ 1900 01:50:00,087 --> 01:50:04,714 ‏حرف نداشت ! ‏شگفت‌انگیز بود 1901 01:50:04,797 --> 01:50:10,300 ،‏برای برگشتن به خونه، پیش دوست‌دخترم به سر کارم، کاملاً آماده‌ام 1902 01:50:10,383 --> 01:50:11,679 ‏مشتاقم که به بیمارهام بگم 1903 01:50:11,759 --> 01:50:13,430 ‏چیو بهشون بگی؟ 1904 01:50:13,508 --> 01:50:18,761 ‏اینکه همه‌ی ما، همه‌مون قابلیت شاد بودن رو داریم 1905 01:50:20,261 --> 01:50:22,182 ‏مهمتر از این هکتور 1906 01:50:25,721 --> 01:50:29,723 ‏اینکه همه‌مون حق داریم شاد باشیم؟ 1907 01:50:35,808 --> 01:50:37,524 ‏اوه 1908 01:50:39,559 --> 01:50:41,525 ‏فهمیدم 1909 01:50:42,518 --> 01:50:44,939 ‏همه‌مون وظیفه‌ داریم که شاد باشیم 1910 01:50:59,274 --> 01:51:01,491 ‏روزی روزگاری 1911 01:51:01,566 --> 01:51:05,067 ،روانشناس جوانی بنام هکتور بود 1912 01:51:05,151 --> 01:51:08,028 ‏که ازت زندگیش خیلی راضی بود 1913 01:51:08,110 --> 01:51:10,486 ‏من در اون حد نیستم که این سوال رو بپرسم و ،ببخشید که این سئوال رو میپرسم 1914 01:51:10,569 --> 01:51:14,240 ،و ‏نمی‌خوام فضولی کنم ولی این هواپیما میتونه از این سریعتر هم بره؟ 1915 01:51:27,450 --> 01:51:29,291 ! ‏- منم، منم، منم ! ‏- اوه 1916 01:51:31,618 --> 01:51:34,495 ! ‏اوه، اوه 1917 01:51:34,577 --> 01:51:39,127 ‏دنیاش پیچیده بود، حتی گاهی‌اوقات آشفته 1918 01:51:40,162 --> 01:51:41,253 ‏ 1919 01:51:41,330 --> 01:51:43,831 ! ‏آخ 1920 01:51:43,914 --> 01:51:46,586 ‏و همینطوری دوستش داشت 1921 01:51:48,040 --> 01:51:53,213 در این الگوهای زندگی اتفاقی و غنی اش بسیار راحت بود 1922 01:51:55,042 --> 01:51:56,792 ‏- عذر می‌خوام، شرمنده ‏- اوه رفیق 1923 01:51:56,876 --> 01:51:59,673 ‏با حوصله به حرفای بیمار‌هاش گوش می‌کرد 1924 01:52:03,629 --> 01:52:05,300 ‏متوجه منظورم هستین؟ 1925 01:52:06,921 --> 01:52:09,138 ‏گاهی‌اوقات با نتایج غافلگیرکننده 1926 01:52:09,214 --> 01:52:11,840 ...‏بنظر ‏چیز قابل‌قبولی میاد 1927 01:52:14,382 --> 01:52:19,807 آنجلی، مواظب باش که نیاز نفس خودش رو بصورت توهمات مجسم میکنه 1928 01:52:19,884 --> 01:52:24,932 ‏بنظر میرسه نفس یکی یه دختر چینی لخت خوشگل رو مجسم کرده 1929 01:52:27,345 --> 01:52:29,696 !‏چی؟ 1930 01:52:29,678 --> 01:52:30,724 ‏ 1931 01:52:30,804 --> 01:52:32,896 ...‏- تظاهر نمی‌کنم ! ‏- درسته 1932 01:52:32,971 --> 01:52:34,596 ‏تظاهر بی تظاهر 1933 01:52:34,680 --> 01:52:36,351 ! ‏صحیح 1934 01:52:46,935 --> 01:52:49,688 ! ‏حالتو گرفتم 1935 01:52:50,769 --> 01:52:51,894 ‏تلافیش رو سرت در میارم 1936 01:52:56,562 --> 01:52:58,688 ‏دوست‌دخترم داره میاد 1937 01:52:58,772 --> 01:53:01,364 ‏همه‌چی آماده‌ی تغییر بود 1938 01:53:03,357 --> 01:53:05,983 ‏از جمله هکتور 1939 01:53:24,322 --> 01:53:31,622 ،‏و آموخت که عشق بورزه طوری که هرگز عشق نورزیده بود 1940 01:54:07,020 --> 01:54:28,019 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]