WEBVTT
1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
5
00:01:12.205 --> 00:01:14.540
اینجا "بِرک" هست
6
00:01:14.542 --> 00:01:17.676
... بهترین بخش مخفی از
7
00:01:17.678 --> 00:01:19.578
هرجایی
8
00:01:19.580 --> 00:01:21.313
ممکنه زیاد به نظر نیاد اهدا شده
9
00:01:21.315 --> 00:01:22.581
اما این توده مرطوب سنگ
10
00:01:22.583 --> 00:01:24.817
شگفتی های بیشتری داره
11
00:01:30.124 --> 00:01:32.558
اینجا زندگی بی نظیره
12
00:01:32.560 --> 00:01:35.427
نه فقط واسه تیرگی قلب
13
00:01:35.429 --> 00:01:38.430
می دونید ، جایی که بیشتر مردم از سرگرمی هایی مثل تراش کاری
14
00:01:38.432 --> 00:01:41.600
یا گُلدوزی لذت می برن ، ما اهالی "بِرک" ترجیح میدیم
15
00:01:43.270 --> 00:01:46.405
یه کار کوچیک انجام میدیم که دوست داریم اسمش رو بذاریم
16
00:01:48.342 --> 00:01:51.243
! مسابقه ی اژدها
17
00:02:04.592 --> 00:02:07.893
شرمنده "فیشلگ" ! همینو می خواستی ؟
18
00:02:07.895 --> 00:02:11.630
اسناتلوت ، اون مال من بود
19
00:02:11.632 --> 00:02:13.232
بفرما ، عزیزم
20
00:02:13.234 --> 00:02:15.134
گفته بودم امروز عالی شدی ؟
21
00:02:15.136 --> 00:02:16.268
- چون واقعاً هستی
- آه
22
00:02:16.270 --> 00:02:17.536
بی خیال ، بارف
23
00:02:17.538 --> 00:02:19.271
این اطراف داره بو میفته
24
00:02:19.273 --> 00:02:20.539
نوچ ، هنوز ازت متنفرم
25
00:02:20.541 --> 00:02:22.274
بیا اینجا رو بترکونیم
26
00:02:23.544 --> 00:02:25.477
خیلی خب
27
00:02:25.479 --> 00:02:27.212
زود باش
28
00:02:30.751 --> 00:02:32.384
اوه ، آره
29
00:02:32.386 --> 00:02:33.752
سلام
30
00:02:33.754 --> 00:02:35.821
شماره 9 واسه دوقولو ها ست
31
00:02:35.823 --> 00:02:38.157
! عقب مونده های "آسترید" با سه
32
00:02:38.159 --> 00:02:41.827
! فیشلگز و اسناتلوت با هیچی
33
00:02:41.829 --> 00:02:45.664
! و هیکاپ هم ... که پیداش نیست
34
00:02:47.501 --> 00:02:51.203
بازم با حرفات ترسوندیش ، مگه نه استوئید ؟
35
00:02:52.272 --> 00:02:53.939
چیکار می کنی ، اسناتلوت ؟
36
00:02:53.941 --> 00:02:55.641
دارن برنده میشن
37
00:02:55.643 --> 00:02:58.310
اون شاهزاده خانم منه . هرچی بخواد به دست میاره
38
00:02:58.312 --> 00:03:01.213
رافنات ؟ مگه اون دختر نمی خواست زنده زنده تورو بسوزونه ؟
39
00:03:01.215 --> 00:03:03.582
فقط واسه چند ساعت
40
00:03:03.584 --> 00:03:05.184
نگاشون کن
41
00:03:05.186 --> 00:03:06.552
قبلاً اژدها
42
00:03:06.554 --> 00:03:08.187
اینجا یه مشکل محسوب می شد
43
00:03:08.189 --> 00:03:10.189
اما این واسه پنج سال پیش بود
44
00:03:10.191 --> 00:03:12.324
الان دیگه همه شون اومدن اینجا
45
00:03:12.326 --> 00:03:14.693
و راستش ، چرا نخوان بیان ؟
46
00:03:14.695 --> 00:03:16.795
ما اصطبل های سفارشی داریم
47
00:03:16.797 --> 00:03:18.797
ایستگاه های هَله هوله خوری
48
00:03:18.799 --> 00:03:21.934
سرویس شستشوی کامل اژدها
49
00:03:21.936 --> 00:03:23.969
حتی پیشگیری از آتش بالای خطی
50
00:03:23.971 --> 00:03:26.405
اگه به خودم بگم
51
00:03:27.807 --> 00:03:29.441
وقتشه ، گوبِر
52
00:03:29.443 --> 00:03:31.243
سمتِ راستی ! تاریخ و زمان آخرین دور
53
00:03:35.482 --> 00:03:37.849
گوسفند سیاه ، زود باش استورم فلای
54
00:03:37.851 --> 00:03:40.786
هنوز می تونیم برنده بشیم
55
00:03:41.955 --> 00:03:43.522
زود باش بارف
بریم
56
00:03:44.524 --> 00:03:46.525
برو ، میتلوگ
57
00:03:46.527 --> 00:03:49.394
بزن بریم ، بزن بریم
58
00:03:49.396 --> 00:03:51.763
الان لحظه ی طلایی توئه
59
00:03:51.765 --> 00:03:53.932
پرواز خوبی داشته باشی
60
00:03:57.303 --> 00:03:58.971
بالا ، بالا ، بالا
61
00:04:03.010 --> 00:04:05.544
کارت خوب بود ، میتلاگ
62
00:04:05.546 --> 00:04:07.946
برو که رفتیم ، عزیزم . واسه من ارزش 10 رو داشت
63
00:04:07.948 --> 00:04:09.948
آره ، گوسفند سیاه
64
00:04:11.318 --> 00:04:13.819
شما واسه "رافنات" می جنگید ؟
65
00:04:13.821 --> 00:04:16.255
من دارم کاملاً برنده میشم
داریم با هم برنده میشیم
66
00:04:20.928 --> 00:04:23.795
- حالا دیگه کسی جلودار من نیست
- به جز من
67
00:04:23.797 --> 00:04:25.464
! ما به هم چسبیدیم ، نابغه
68
00:04:25.466 --> 00:04:26.999
! دست از دزدی بردار
69
00:04:27.001 --> 00:04:29.568
! شکوه منه
70
00:04:29.570 --> 00:04:31.503
بگیرشون ، آسترید . این شکوه منه
71
00:04:31.505 --> 00:04:34.006
- همش خراب کاری می کنی
- نه گوسفند ، شکوه نه
72
00:04:34.008 --> 00:04:36.642
گرفتمت ! ها ها
73
00:04:36.644 --> 00:04:38.043
! آسترید
74
00:04:38.045 --> 00:04:39.511
! دست مریزاد
75
00:04:40.714 --> 00:04:43.482
! اون عروس آینده ی منه
76
00:04:46.919 --> 00:04:48.487
اوه ، ببخشید
77
00:04:48.489 --> 00:04:49.721
استورم فلای
78
00:05:01.735 --> 00:05:03.035
اون 13 ه
79
00:05:03.037 --> 00:05:05.070
! آسترید برنده میشه
80
00:05:07.374 --> 00:05:09.508
آره ، بِرک واقعاً عالیه
81
00:05:09.510 --> 00:05:11.910
تمام تلاش های من نتیجه داشته
82
00:05:11.912 --> 00:05:13.745
و این هم یه چیزه خوبه
83
00:05:13.747 --> 00:05:15.447
... چون با "وایکینگ" های سوار بر اژدها
84
00:05:16.917 --> 00:05:20.585
دنیا خیلی بزرگ تر شده ...
85
00:05:20.587 --> 00:05:30.688
: ترجمه و زیرنویس
بهرنگ و فریان
behrang.subtitle@mail.com
86
00:05:30.800 --> 00:05:37.091
امیدواریم از تماشای این انیمیشن نهایت لذت را ببرید
87
00:05:37.500 --> 00:05:45.759
انجمن فیلم و سریال شو.تایم
.::. Forum.show-time.ir .::.
88
00:06:19.645 --> 00:06:21.646
خب ، چی فکر می کنی رفیق ؟
89
00:06:21.648 --> 00:06:23.682
دوست داری یه دور دیگه بریم ؟
90
00:06:24.852 --> 00:06:26.818
توثلس ! خوش می گذره
91
00:06:30.123 --> 00:06:33.058
آماده ای ؟
92
00:06:33.060 --> 00:06:36.395
! ... آه
93
00:06:38.131 --> 00:06:40.499
! ... آره
94
00:06:44.171 --> 00:06:45.837
! آره
95
00:07:19.605 --> 00:07:21.773
! آره
96
00:07:24.811 --> 00:07:27.045
فوق العاده ست
97
00:07:27.047 --> 00:07:29.047
! دیگه نیست
98
00:07:29.049 --> 00:07:30.081
! توثلس
99
00:07:32.819 --> 00:07:34.085
اوه ، نه
100
00:07:34.087 --> 00:07:36.755
! اوه
101
00:07:53.140 --> 00:07:55.607
از نا کجا آباد سر در آوردیم
102
00:08:02.015 --> 00:08:05.517
باید روی پرواز انفرادیت کار کنیم ، رفیق
103
00:08:05.519 --> 00:08:07.552
... اون دُمِ قفل شده
104
00:08:07.554 --> 00:08:10.755
برای مانور های نجاتِ در هم بر هم ساخته شده
105
00:08:28.775 --> 00:08:31.142
انگار یکی دیگه پیدا کردیم ، رفیق
106
00:08:32.746 --> 00:08:34.613
! آخ
107
00:08:34.615 --> 00:08:37.182
چیه ؟ معذرت خواهی می خوای ؟
108
00:08:38.585 --> 00:08:41.086
واسه همین لب و لوچه ت رو آویزون کردی ، کوچولو ؟
109
00:08:42.589 --> 00:08:43.922
! پس اینو داشته باش
110
00:08:45.259 --> 00:08:47.626
هنوز احساسش می کنی ؟ آره ؟
111
00:08:47.628 --> 00:08:50.061
برداشتنِ همه
ندامت قلبی من ؟
112
00:08:51.598 --> 00:08:54.599
بی خیال ، بی خیال
113
00:08:54.601 --> 00:08:56.968
تو که نمی خوای یه پات صدمه ببینه ؟
114
00:08:56.970 --> 00:08:59.804
اوه ، حق با توئه ، حق با توئه
115
00:08:59.806 --> 00:09:01.306
تو بردی ، تو بردی
116
00:09:03.010 --> 00:09:04.142
افتاد
117
00:09:04.144 --> 00:09:06.144
! زشته
118
00:09:06.146 --> 00:09:07.746
اژدها و وایکینگ
119
00:09:07.748 --> 00:09:09.147
... بازم دشمن ها
120
00:09:09.149 --> 00:09:13.552
درگیر یک جنگِ تلخ تر شدن
121
00:09:18.325 --> 00:09:21.026
خودت می دونی اینجوری از دلم در نمیاد
122
00:09:47.152 --> 00:09:49.186
خب ، باید اسمش رو چی بذاریم ؟
123
00:09:49.188 --> 00:09:51.822
"می ذاریم " زیربغلِ خارشی
124
00:09:52.891 --> 00:09:54.325
تو چی فکر می کنی ، رفیق ؟
125
00:09:54.327 --> 00:09:57.194
فکر می کنی می تونیم یه تیمبرجک توی این جنگل پیدا کنیم ؟
126
00:09:57.196 --> 00:10:00.297
زمزمه ی عجیبِ مرگ یا دو تا توی صخره ها ؟
127
00:10:01.833 --> 00:10:04.935
کی می دونه ، شاید نهایتاً به یه خشم شبِ
128
00:10:04.937 --> 00:10:06.704
دیگه برسیم
129
00:10:07.840 --> 00:10:09.873
نمی تونه چیزی باشه
130
00:10:09.875 --> 00:10:11.909
خب ، تو چی می گی ؟
131
00:10:11.911 --> 00:10:13.344
فقط به راهمون ادامه بدیم ؟
132
00:10:23.355 --> 00:10:25.089
بعد از ظهر بخیر ، بانو
133
00:10:25.091 --> 00:10:29.093
تو کجا بودی ؟
134
00:10:29.095 --> 00:10:32.363
اوه ، پیروزی در مسابقات ! دیگه چی ؟
135
00:10:32.365 --> 00:10:36.000
سوال واقعی اینه که تو کجا بودی ؟
136
00:10:36.002 --> 00:10:39.036
- از بابام دوری می کردم
- اوه نه ، دیگه چی شده ؟
137
00:10:39.038 --> 00:10:41.372
تو قراره ... قراره عاشق این بشی
138
00:10:41.374 --> 00:10:43.407
از خواب پا میشم ، آفتاب می تابه
139
00:10:43.409 --> 00:10:45.042
بچه شیطون های وحشتناک
140
00:10:45.044 --> 00:10:46.210
روی پشت بوم آواز می خونن
141
00:10:46.212 --> 00:10:47.878
دنبال صبحونه می گردم
142
00:10:47.880 --> 00:10:50.280
: فکر می کنم دنیا گُل و بلبله و یهو اینو می شنوم
143
00:10:50.282 --> 00:10:52.850
" پسرم ، باید حرف بزنیم "
144
00:10:52.852 --> 00:10:55.719
"الان نه بابا ، کل روز رو باید به بطالت بگذرونم"
145
00:10:56.889 --> 00:10:58.656
چی ؟ خیلی خب . اولاً که
146
00:10:58.658 --> 00:11:01.258
صدای من اینجوری نیست . اون دیگه کیه ؟
147
00:11:01.260 --> 00:11:03.260
و دوماً
148
00:11:03.262 --> 00:11:05.696
من کی شونه هام رو اون شکلی کردم ؟
149
00:11:05.698 --> 00:11:09.033
آره ، این واقعاً چاپلوسیِ جعل هویته
150
00:11:09.035 --> 00:11:11.001
... بگذریم ، اون اینجوری می کنه
151
00:11:11.003 --> 00:11:13.170
" تو افتخار بِرک هستی ، پسر "
152
00:11:13.172 --> 00:11:16.440
- و دیگه بیشتر از این سربلند نمیشم
- اوه ، مرسی بابا
153
00:11:16.442 --> 00:11:19.276
منم خیلی تحت تاثیر خودم قرار گرفتم
154
00:11:19.278 --> 00:11:22.246
من کی دست هام رو اون شکلی کردم ؟
155
00:11:22.248 --> 00:11:23.881
! همین الان کردی
156
00:11:23.883 --> 00:11:27.217
خیلی خب ... فقط ... واستا
157
00:11:28.454 --> 00:11:30.854
خیلی جدی میگم
158
00:11:32.424 --> 00:11:34.425
" تو دیگه بزرگ شدی "
159
00:11:34.427 --> 00:11:37.261
" و از اونجایی که هیچ رئیسی نمیتونه تقاضای یک جانشینِ بهتر کنه "
160
00:11:37.263 --> 00:11:39.930
- "من تصمیم گرفتم"
- ! تورو رئیس کنم
161
00:11:39.932 --> 00:11:42.099
خدای من ، هیکاپ ، این عالیه
162
00:11:42.101 --> 00:11:43.701
! اوه
163
00:11:43.703 --> 00:11:46.003
تو داری عجله میکنی
164
00:11:46.005 --> 00:11:48.305
درجه بندیش خیلی حساسه
165
00:11:52.912 --> 00:11:57.781
خب ، پس قراره این کارو بکنم
166
00:11:57.783 --> 00:11:59.049
تو چی بهش گفتی ؟
167
00:11:59.051 --> 00:12:00.417
چیزی نگفتم
168
00:12:00.419 --> 00:12:01.819
وقتی برگشت من رفته بودم
169
00:12:03.189 --> 00:12:06.990
خب ... مسئولیت سنگینیه
170
00:12:06.992 --> 00:12:09.293
پس حتماً باید منتظر بمونیم
171
00:12:09.295 --> 00:12:10.928
و من باید
172
00:12:10.930 --> 00:12:13.831
وقتی سرت شلوغه با توثلس پرواز کنم
173
00:12:15.735 --> 00:12:18.836
بحث سر من نیست ، آسترید
174
00:12:18.838 --> 00:12:22.006
همه اون سخرانی ها و نقشه ها و فرارها از روستا
175
00:12:22.008 --> 00:12:23.641
مربوط به خودشه
176
00:12:23.643 --> 00:12:25.843
فکر کنم داری موضوع اصلی رو فراموش می کنی
177
00:12:25.845 --> 00:12:27.445
منظورم ... رئیس بودنه
178
00:12:27.447 --> 00:12:28.879
! چه افتخاری
179
00:12:28.881 --> 00:12:30.448
من که خیلی هیجان زده هستم
180
00:12:30.450 --> 00:12:33.351
من شبیه تو نیستم
181
00:12:33.353 --> 00:12:35.620
تو دقیقاً می دونی چه کسی هستی
182
00:12:35.622 --> 00:12:39.991
همیشه می دونستی ... اما من هنوز دنبال جوابشم
183
00:12:39.993 --> 00:12:42.760
من می دونم که پدرم نیستم
184
00:12:42.762 --> 00:12:45.796
... و هیچوقت هم مادرم رو ندیدم ، پس
185
00:12:45.798 --> 00:12:47.932
اون منو چی میکنه ؟
186
00:12:53.739 --> 00:12:57.875
چیزی که دنبالشی ، بیرون نیست ، هیکاپ
187
00:12:57.877 --> 00:13:00.444
این داخله
188
00:13:00.446 --> 00:13:03.581
شاید هنوز نمی بینیش
189
00:13:03.583 --> 00:13:05.616
شاید
190
00:13:05.618 --> 00:13:07.418
... اما ، می دونی
191
00:13:07.420 --> 00:13:10.288
یه چیزی این بیرون هست
192
00:13:10.290 --> 00:13:14.825
هیکاپ
193
00:13:40.987 --> 00:13:42.953
وای
194
00:13:46.492 --> 00:13:49.093
نزدیک بمون
195
00:13:59.905 --> 00:14:03.074
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
196
00:14:07.913 --> 00:14:10.581
خیلی خب ، آروم باش ، رفیق
197
00:14:10.583 --> 00:14:11.949
! هیکاپ
198
00:14:11.951 --> 00:14:14.618
! آتش
199
00:14:17.824 --> 00:14:19.590
! آه ! هیکاپ
200
00:14:24.430 --> 00:14:25.896
مراقب دُمش باش
201
00:14:27.567 --> 00:14:29.533
! پاهاش رو ببند
202
00:14:32.872 --> 00:14:35.940
- درست فهمیدم ؟
- تمومش کنید
203
00:14:35.942 --> 00:14:37.675
! استورم فلای
204
00:14:37.677 --> 00:14:39.110
شماها چیکار می کنید ؟
205
00:14:40.780 --> 00:14:42.947
! بازم برگشتن
206
00:14:44.449 --> 00:14:46.884
! خاک بر سرم شد
207
00:14:46.886 --> 00:14:49.687
این یه خشمِ شبه
208
00:14:49.689 --> 00:14:51.789
فکر کردم همه شون به خوبی رفتن
209
00:14:51.791 --> 00:14:53.524
انگار شانس به ما رو کرده
210
00:14:53.526 --> 00:14:54.892
واسه نوجوان های بهتر
211
00:14:54.894 --> 00:14:56.861
... فکر نکنم اژدها یکی از اونها رو داشته باشه
212
00:14:56.863 --> 00:14:58.696
در ارتش اژدهاش
213
00:14:58.698 --> 00:14:59.997
ارتش اژدها ؟
214
00:14:59.999 --> 00:15:01.999
ببین ، ما دنبال دردسر نیستیم
215
00:15:02.001 --> 00:15:04.435
ها ! باید قبل ازینکه همه ی
216
00:15:04.437 --> 00:15:06.904
اژدها های ما رو می دزدیدی
217
00:15:06.906 --> 00:15:08.472
و قلعه ما رو خراب میکردین، فکرشو میکردین
218
00:15:11.611 --> 00:15:12.843
در مورد چی حرف می زنی ؟
219
00:15:12.845 --> 00:15:14.478
فکر کردی ما اینکارو کردیم ؟
220
00:15:14.480 --> 00:15:18.082
ها ! به دام انداختنِ اژدها به همون اندازه سخته که
221
00:15:18.084 --> 00:15:20.518
بدون اژدها سوارهای خوش خیال
222
00:15:20.520 --> 00:15:24.488
- دزدکی برای نجات شون برن
- خوش چی چی ؟
223
00:15:24.490 --> 00:15:27.158
اژدها سوارهای دیگه ای هم وجود دارن ؟
224
00:15:27.160 --> 00:15:30.060
منظورت اون دوست های دزد دیشبت هستن ؟ تو به من بگو
225
00:15:30.062 --> 00:15:31.529
تو ممکنه
226
00:15:31.531 --> 00:15:33.164
یه اژدهای "نفس یخی" داشته باشی
227
00:15:33.166 --> 00:15:35.733
اما ما هنوز سهمیه واسه پُر کردن داریم
228
00:15:35.735 --> 00:15:37.968
فکر کردی چجوری این خرابکاری رو به
229
00:15:37.970 --> 00:15:39.503
دراگو بلادویست" توضیح بدیم ؟"
230
00:15:39.505 --> 00:15:41.005
دراگو چی چی ؟
231
00:15:41.007 --> 00:15:43.007
اصلاً این حرفات معنی داره ؟
232
00:15:43.009 --> 00:15:44.842
اون منتظر یه محموله اژدها
233
00:15:44.844 --> 00:15:47.044
واسه ارتشش هست ، تا فردا
234
00:15:47.046 --> 00:15:50.748
و "دراگو" هیچ بهانه ای رو قبول نمی کنه
235
00:15:50.750 --> 00:15:52.583
آخرین بار که دست خالی پیشش رفتم
236
00:15:52.585 --> 00:15:54.952
اینو بهم داد
237
00:15:54.954 --> 00:15:59.056
قول داد دفعه بعد درک کمتری داشته باشه
238
00:15:59.058 --> 00:16:01.926
... ببین ، ما چیزی در مورد دزد اژدها
239
00:16:01.928 --> 00:16:03.194
... یا اژدهای بی بخار
240
00:16:03.196 --> 00:16:05.196
... یا رئیسِ دیوانه ی تو
241
00:16:05.198 --> 00:16:07.631
و ارتش اژدهاش نمی دونیم ، خب ؟
242
00:16:07.633 --> 00:16:10.734
فقط اژدهای مارو پس بده و ما میریم
243
00:16:10.736 --> 00:16:13.537
! ای آدمه غریبه و دشمن که تا حالا ندیدیمت
244
00:16:13.539 --> 00:16:15.539
!اوه ، ادبم کجا رفت ؟
245
00:16:15.541 --> 00:16:19.743
من "اِرِت" هستم ... پسر اِرت
246
00:16:19.745 --> 00:16:22.012
بهترین شکارچی اژدهای موجود
247
00:16:22.014 --> 00:16:23.814
... در ضمن
248
00:16:23.816 --> 00:16:27.785
کسی نیست که بتونه خشم شب رو اسیر کنه
249
00:16:27.787 --> 00:16:29.820
و اینم "توثلس" هست
250
00:16:29.822 --> 00:16:32.089
اون میگه : ما میریم ، همین الان
251
00:16:32.091 --> 00:16:33.224
! ها
252
00:16:33.226 --> 00:16:34.825
همه شون همینو میگن
253
00:16:34.827 --> 00:16:36.093
! اون بچه ها رو بگیرید
254
00:16:42.000 --> 00:16:44.568
استورم فلای ، زود باش
255
00:16:44.570 --> 00:16:45.836
! برو ! برو
256
00:16:48.840 --> 00:16:52.710
شما تا ابد اون اژدها ها رو نگه نمی دارید
257
00:16:52.712 --> 00:16:54.011
شنیدید ؟
258
00:16:54.013 --> 00:16:56.780
! دراگو سراغ همشون میاد
259
00:16:59.284 --> 00:17:03.053
زود باش ، میتلاگ
260
00:17:11.697 --> 00:17:12.796
سلام استوئیک
حالت چطوره ؟
261
00:17:12.798 --> 00:17:14.265
روز قشنگیه
262
00:17:14.267 --> 00:17:16.567
سلام اسپیتلود
مسابقه ی خوبی بود
263
00:17:16.569 --> 00:17:18.135
اوه ، ببخشید خانم اَک
264
00:17:18.137 --> 00:17:20.838
خبری ازش نشد ؟
265
00:17:20.840 --> 00:17:23.140
احتمالا تا الان پرواز کرده از این جهان رفته
266
00:17:23.142 --> 00:17:25.609
مطمئنی که می خوای اون بچه روستا رو اداره کنه ؟
267
00:17:25.611 --> 00:17:27.711
هنوزم می تونی خودت رو دیرتر بازنشست کنی
268
00:17:27.713 --> 00:17:30.281
اون آماده ست . حالا می بینید
269
00:17:30.283 --> 00:17:32.883
ایناهاش
270
00:17:32.885 --> 00:17:35.553
! افتخار بِرک
271
00:17:37.022 --> 00:17:40.157
کسی که بالاخره تصمیم گرفت واسه کار پیداش بشه
272
00:17:40.159 --> 00:17:41.926
شرمنده ، درگیر بودم . سلام بابا
273
00:17:41.928 --> 00:17:43.260
میشه یه چیزی بگم ؟
274
00:17:43.262 --> 00:17:44.929
خیلی مشتاقی که بهم بگی ؟
275
00:17:44.931 --> 00:17:47.965
نه اونقدر مشتاق که تو فکر می کنی ، اما آره
276
00:17:47.967 --> 00:17:49.166
اوه ، پسره خوب
277
00:17:49.168 --> 00:17:51.201
حالا ، درس اول
278
00:17:51.203 --> 00:17:53.904
... اولین وظیفه ی یک رئیس مردمانش هستن ، پس
279
00:17:53.906 --> 00:17:55.773
- 41
- میشه خصوصی صحبت کنیم ؟
280
00:17:55.775 --> 00:17:56.807
- 41
- منم
281
00:17:56.809 --> 00:17:58.042
! منم ! بعدی منم
282
00:17:59.111 --> 00:18:00.611
... اگه میشه فقط
283
00:18:00.613 --> 00:18:02.680
منو ببخشید ، تمام روز اینجا بودم
284
00:18:02.682 --> 00:18:05.049
خیلی خب ، من یکی از اون کُرسی های بالا رو میخوام
285
00:18:05.051 --> 00:18:08.319
با خوشه های زیاد و یه محفظه ذخیره سازی بزرگ
286
00:18:08.321 --> 00:18:11.822
- حتماً ، تقدیم میشه جناب
- بابا ، راستش این موضوع یه کمی
287
00:18:11.824 --> 00:18:13.624
مهم تر از ساختنِ زین هست
288
00:18:13.626 --> 00:18:15.793
اوه ، درس دوم
289
00:18:15.795 --> 00:18:17.695
کاری که مربوط به مردم باشه کوچیک نیست
290
00:18:17.697 --> 00:18:19.797
- اما بابا
- ما رو ببخش ، گرامپ
291
00:18:19.799 --> 00:18:22.099
- ... ما باید
- ! گرامپ
292
00:18:22.101 --> 00:18:24.335
بازم اجازه دادی خودش رو به مردن بزنه ؟
293
00:18:32.211 --> 00:18:33.811
- خیلی خب
- بگو
294
00:18:33.813 --> 00:18:36.080
- بابا
- زودباش ، بذارش اونجا
295
00:18:36.082 --> 00:18:40.618
اما باید واقعاً در مورد سرزمینی که از کنارش گذشتیم بهت بگم
296
00:18:40.620 --> 00:18:42.286
- یکی دیگه ؟
- بازم اژدهای جدید ؟
297
00:18:42.288 --> 00:18:44.154
ما واسه پیدا کردن چیزی نرفته بودیم
298
00:18:44.156 --> 00:18:46.924
اهالی اونجا دوستانه برخورد نکردن
299
00:18:46.926 --> 00:18:48.092
واقعاً ؟
300
00:18:48.094 --> 00:18:49.860
خشم شب تو و نیدر مرگبار
301
00:18:49.862 --> 00:18:52.329
تشویق شون نکردن که برن روی پشت بوم ؟
302
00:18:52.331 --> 00:18:53.864
نه ، این یکی فرق داشت
303
00:18:53.866 --> 00:18:55.833
خبری از فرار توی تپه ها نبود
304
00:18:55.835 --> 00:18:57.167
من واسه تفریح اومده بودم
305
00:18:57.169 --> 00:19:00.104
اون آدم ها شکارچی بودن
306
00:19:00.106 --> 00:19:01.872
شکارچی های اژدها
307
00:19:01.874 --> 00:19:03.307
باید قلعه شون رو می دیدین
308
00:19:03.309 --> 00:19:06.310
همه جدا شده و با خوشه های غولپیکر یخی به هم وصل شده بودن
309
00:19:06.312 --> 00:19:07.778
عجیب بود
310
00:19:07.780 --> 00:19:09.380
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
311
00:19:09.382 --> 00:19:12.049
و بدتر از همه اونها فکر می کردن کار ما بوده
312
00:19:12.051 --> 00:19:14.885
شما دوتا یکی از همین روزها خودتون رو دچار یه دردسر
313
00:19:14.887 --> 00:19:16.220
جدی می کنید
314
00:19:16.222 --> 00:19:19.390
هیچکس این روش زندگی رو تحسین نمی کنه
315
00:19:19.392 --> 00:19:20.691
گوبر راست میگه ، پسر
316
00:19:20.693 --> 00:19:22.359
باید سرمون به کار خودمون باشه
317
00:19:22.361 --> 00:19:25.429
در ضمن ، باید از وقتت بهتر از این استفاده کنی
318
00:19:27.266 --> 00:19:30.167
یک بار دیگه قراره اعلامیه بزرگی داشته باشیم
319
00:19:30.169 --> 00:19:33.170
اونها دارن ارتش اژدها درست می کنن
320
00:19:34.706 --> 00:19:38.208
... یا حداقل اون کسی که براش کار می کنن
321
00:19:38.210 --> 00:19:41.045
دراگو ... بلادی فیست ... یه همچین چیزی
322
00:19:42.947 --> 00:19:45.049
خودم با مشت صورتش رو خونی می کنم
323
00:19:45.051 --> 00:19:47.117
اگه بخواد اژدهای منو بگیره
324
00:19:47.119 --> 00:19:48.152
یا ماله منو
325
00:19:48.154 --> 00:19:49.887
آه ! چه آدم ابلهی هستی
326
00:19:49.889 --> 00:19:51.155
! یه ابله زیبا
327
00:19:51.157 --> 00:19:52.690
آره
328
00:19:52.692 --> 00:19:55.859
بلاد ویست ؟ دراگو بلادویست ؟
329
00:19:55.861 --> 00:19:59.229
آره ... واستا ببینم . تو می شناسیش ؟
330
00:20:02.033 --> 00:20:04.301
- همه اژدها ها رو جمع کنید
- چی ؟
331
00:20:04.303 --> 00:20:06.170
دروازه ها رو ببندید
332
00:20:06.172 --> 00:20:08.305
دروازه های طوفان رو بیارید پایین تر
333
00:20:08.307 --> 00:20:09.873
- واستا ، چی شده ؟
- زود باشید
334
00:20:09.875 --> 00:20:11.241
شنیدیدن چی گفت ! ببندینش
335
00:20:11.243 --> 00:20:14.945
هیچ اژدها یا وایکینگی
336
00:20:14.947 --> 00:20:18.148
تا موقعی که من نگفتم ، پاش رو از این جزیره بیرون نمیذاره
337
00:20:18.150 --> 00:20:20.250
واستا ، بخاطر یه نفر که فکر می کنی دردسر سازه
338
00:20:20.252 --> 00:20:21.485
توی یه سرزمین دور ؟
339
00:20:21.487 --> 00:20:24.421
چون "دراگو بلادویست" یه مرد دیوانه ست
340
00:20:24.423 --> 00:20:26.857
بدون هیچ وجدان و رحمی
341
00:20:26.859 --> 00:20:28.759
و اگه ارتش اژدها درست کنه
342
00:20:28.761 --> 00:20:30.327
خدا به همه مون کمک کنه
343
00:20:31.497 --> 00:20:33.230
ببریدشون توی جاشون . زود
344
00:20:33.232 --> 00:20:35.165
پس برگردیم اون بیرون
345
00:20:35.167 --> 00:20:37.167
اون شکارچی ها رو تعقیب کنیم تا به "دراگو" برسیم
346
00:20:37.169 --> 00:20:38.969
و باهاش حرف بزنیم
347
00:20:38.971 --> 00:20:40.437
نه . ما جزیره رو مستحکم می کنیم
348
00:20:40.439 --> 00:20:42.473
وظیفه ی ما برقراری صلحه
349
00:20:42.475 --> 00:20:44.208
صلح دیگه تموم شده ، هیکاپ
350
00:20:44.210 --> 00:20:47.211
- باید برای جنگ آماده بشم
- جنگ ؟
351
00:20:47.213 --> 00:20:49.480
بابا ، اگه "دراگو" برای اژدها های ما بیاد
352
00:20:49.482 --> 00:20:52.349
نمی تونیم اینجا منتظر بمونیم تا بیاد سراغ مون
353
00:20:52.351 --> 00:20:55.819
بریم پیداش کنیم و نظرش رو عوض کنیم
354
00:20:55.821 --> 00:20:57.821
نه ، بعضی تصمیم ها دیگه عوض نمیشه ، هیکاپ
355
00:20:57.823 --> 00:21:00.224
تو باید نگران "بِرک" باشی
356
00:21:00.226 --> 00:21:02.793
یه رئیس از دارایی های خودش محافظت می کنه
357
00:21:04.230 --> 00:21:06.764
! اصطبل ها رو امن کنید
! تمام غرفه ها رو عوض کنید
358
00:21:06.766 --> 00:21:08.766
- هیکاپ ، نکن
- مجبورم
359
00:21:08.768 --> 00:21:10.100
این طرف
360
00:21:10.102 --> 00:21:11.301
سریع
361
00:21:12.504 --> 00:21:14.505
! هیکاپ
362
00:21:16.174 --> 00:21:17.341
! زود باش
363
00:21:18.777 --> 00:21:20.811
! هیکاپ
364
00:21:22.311 --> 00:21:29.355
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
365
00:21:30.855 --> 00:21:32.856
چشماتون رو باز کنید ، بچه ها
366
00:21:32.858 --> 00:21:35.893
با این باد تا سپیده دم به "دراگو" می رسیم
367
00:21:35.895 --> 00:21:39.263
پس بهتره خیلی سریع این کشتی رو از اژدها پُر کنیم
368
00:21:39.265 --> 00:21:40.864
وقت تنبلی نیست
369
00:21:40.866 --> 00:21:42.132
! اِرِت
370
00:21:42.134 --> 00:21:44.368
... نه اگه بخوایم سر هامون رو
371
00:21:45.904 --> 00:21:47.137
حفظ کنیم ...
372
00:21:47.139 --> 00:21:49.072
از اون دریچه
373
00:21:49.074 --> 00:21:51.275
! بگیریدشون ، بچه ها ! بیاریدشون پایین
374
00:21:51.277 --> 00:21:53.811
دوتا هستن
اون بالا سمت چپ
375
00:21:53.813 --> 00:21:56.914
این دفعه نمی تونید فرار کنید
376
00:21:56.916 --> 00:21:58.081
آتش
377
00:21:58.083 --> 00:22:00.083
! پُر کنید
! پُر کنید
378
00:22:00.085 --> 00:22:03.253
زود باشید ، پُر کنید
داره میاد
379
00:22:06.859 --> 00:22:09.159
نگران بودم دست خالی باشیم
380
00:22:09.161 --> 00:22:11.195
نوچ ، امروز روز شانس توئه
381
00:22:11.197 --> 00:22:12.529
ما تسلیم هستیم
382
00:22:13.932 --> 00:22:15.599
این خشم شبه
383
00:22:15.601 --> 00:22:18.302
... و اینم نیدر مرگبار و
384
00:22:18.304 --> 00:22:21.338
دوتا از بهترین اژدها سوارهای غرب
385
00:22:21.340 --> 00:22:23.140
که رئیس تون رو خوشحال می کنه ، درسته ؟
386
00:22:24.310 --> 00:22:25.909
مارو ببخشید
387
00:22:25.911 --> 00:22:27.144
چیکار می کنی ؟
388
00:22:27.146 --> 00:22:28.846
توثلس ، بمون
389
00:22:30.216 --> 00:22:32.182
اژدها ها زیاد به جاهای تنگ
390
00:22:32.184 --> 00:22:34.585
اهمیت نمیدن ، پس با شما میان
391
00:22:34.587 --> 00:22:36.186
مشکلی پیش نمیارن
392
00:22:37.323 --> 00:22:39.523
مگر اینکه خودت پیش بیاری
393
00:22:39.525 --> 00:22:41.992
... می دونی ، قایق های چوبی ، اقیانوس بزرگ
394
00:22:41.994 --> 00:22:43.861
شنات چطوره ؟
395
00:22:43.863 --> 00:22:45.295
زیاد خوب نیست
396
00:22:46.332 --> 00:22:48.298
آخ ! داشت یادم می رفت
397
00:22:48.300 --> 00:22:50.601
نباید به زندانی ها سلاح داد
398
00:22:50.603 --> 00:22:52.336
این چجور نقشه ایه ؟
399
00:22:52.338 --> 00:22:55.272
چیزی که هر شکارچی اژدهایی نیاز داره
400
00:22:55.274 --> 00:22:58.609
! تیغ یه لبه در بزاق کابوس هیولا
401
00:22:58.611 --> 00:23:01.378
اون یکی گاز رو اسپری میکنه
402
00:23:01.380 --> 00:23:04.248
... فقط یه جرقه نیاز داره و
403
00:23:05.317 --> 00:23:06.917
اوه ، همینه
404
00:23:08.354 --> 00:23:10.354
وقتی اونها تورو یکی از خودشون می بینن
405
00:23:10.356 --> 00:23:11.588
حتی اژدها های نازک نارنجی هم تربیت میشن
406
00:23:11.590 --> 00:23:12.923
درسته ، رفیق ؟
407
00:23:12.925 --> 00:23:15.959
! بدش من
408
00:23:15.961 --> 00:23:17.961
این چجور بازی ایه که داری در میاری ؟
409
00:23:17.963 --> 00:23:20.230
هیچ بازی ای ! ما فقط می خوایم "دراگو" رو ببینیم
410
00:23:20.232 --> 00:23:21.965
چرا ؟
411
00:23:21.967 --> 00:23:24.434
چون میخوام نظرش رو در مورد اژدها عوض کنم
412
00:23:27.973 --> 00:23:30.307
اون واقعاً می تونه متقاعد کننده باشه
413
00:23:30.309 --> 00:23:31.975
همین که بهتون وفادار بشه
414
00:23:31.977 --> 00:23:34.511
چیزی نیست که یه اژدها براتون انجام نده
415
00:23:34.513 --> 00:23:37.981
تو نمی تونی اینجا نظر کسی رو عوض کنی
416
00:23:37.983 --> 00:23:41.385
می تونم نظر تورو عوض کنم ... همین جا ... همین الان
417
00:23:43.555 --> 00:23:45.222
میشه ؟
418
00:23:48.993 --> 00:23:51.228
! اژدها سوارها
419
00:23:58.637 --> 00:24:00.037
منو بذار زمین
420
00:24:00.039 --> 00:24:02.105
اسناتلوت ! چیکار می کنی ؟
421
00:24:02.107 --> 00:24:04.041
ببین چجوری محافظت می کنم
422
00:24:05.244 --> 00:24:06.376
این تله ها چین دیگه ؟
423
00:24:06.378 --> 00:24:08.211
مواظب باش
424
00:24:08.213 --> 00:24:10.514
! نزدیک بوووووود
425
00:24:13.318 --> 00:24:15.619
! اوه ... جانم
426
00:24:19.257 --> 00:24:20.590
! خوشم اومد
427
00:24:24.095 --> 00:24:26.496
! بگیر منو
428
00:24:29.535 --> 00:24:30.734
شلیک نکنید
429
00:24:35.574 --> 00:24:37.507
شما بچه ها اینجا چیکار می کنید ؟
430
00:24:37.509 --> 00:24:39.676
اومدیم تورو نجات بدیم
431
00:24:39.678 --> 00:24:41.445
نیازی ندارم نجاتم بدید
432
00:24:41.447 --> 00:24:43.280
کافیه
433
00:24:44.315 --> 00:24:46.683
خب ، مثل اینکه
434
00:24:46.685 --> 00:24:48.485
کشتی رو اشتباه اومدی
435
00:24:48.487 --> 00:24:50.320
... من اِرِت هستم ، پسر
436
00:24:50.322 --> 00:24:51.321
اِرت
437
00:24:52.758 --> 00:24:54.124
... من
438
00:24:55.461 --> 00:24:57.661
! بگو ولم کنه
439
00:24:57.663 --> 00:24:59.329
کس دیگه ای نبود ؟
440
00:24:59.331 --> 00:25:01.198
! نه والا
441
00:25:01.200 --> 00:25:03.300
تو .. سوار شو
442
00:25:03.302 --> 00:25:04.501
میریم خونه
443
00:25:04.503 --> 00:25:06.536
نه
444
00:25:06.538 --> 00:25:08.438
... از همه بی مسئولیتی ها
445
00:25:08.440 --> 00:25:11.408
من دارم از اژدها هامون محافظت می کنم و جلوی جنگ رو می گیرم
446
00:25:11.410 --> 00:25:12.642
این که بی مسئولیتی نیست
447
00:25:12.644 --> 00:25:15.278
چون اون فقط دنبال جنگه ، پسر
448
00:25:21.253 --> 00:25:24.221
سالها پیش ، رئیس های قبیله دور هم جمع شدن
449
00:25:24.223 --> 00:25:26.757
تا در مورد معضل اژدها که باهاش رو به رو شدیم ، بحث کنن
450
00:25:26.759 --> 00:25:31.294
در میان ما ، یه غریبه از یه سرزمین بیگانه پیداش شد
451
00:25:31.296 --> 00:25:35.065
بدنش از زخم پُر بود و پاره ای از پوست اژدها تنش بود
452
00:25:36.135 --> 00:25:37.734
یه اسلحه حمل می کرد
453
00:25:37.736 --> 00:25:39.436
و به آرامی حرف میزد
454
00:25:39.438 --> 00:25:40.771
... می گفتن که اون
455
00:25:40.773 --> 00:25:43.140
"دراگو بلادویست"
456
00:25:43.142 --> 00:25:45.208
مردی از میان مردم بود
457
00:25:45.210 --> 00:25:49.780
خودش رو اختصاص داده بود به آزادی انسان
از ظلم و ستم اژدها
458
00:25:49.782 --> 00:25:52.249
ادعا می کرد تنهایی می تونه اژدها ها رو کنترل کنه
459
00:25:52.251 --> 00:25:54.618
و تنهایی می تونه مارو در امان نگه داره
460
00:25:54.620 --> 00:25:57.754
اگه انتخاب می کردیم که تعظیم کنیم
461
00:25:57.756 --> 00:26:01.291
و ازش پیروی کنیم
462
00:26:02.760 --> 00:26:05.128
- احمق
- عجب
463
00:26:05.130 --> 00:26:07.330
... ما هم خندیدیم
464
00:26:07.332 --> 00:26:08.632
تا موقعی که عباش رو در آورد
465
00:26:08.634 --> 00:26:10.267
: و گفت
466
00:26:10.269 --> 00:26:12.135
"ببینم بدون من چیکار می کنید"
467
00:26:13.672 --> 00:26:16.706
سقف به یکباره آتش گرفت
468
00:26:16.708 --> 00:26:20.510
و اژدهای زرهی ازش فرود اومد
469
00:26:20.512 --> 00:26:23.647
همه جا رو به آتش کشید
470
00:26:23.649 --> 00:26:29.119
من ... تنها کسی بودم که فرار کرد
471
00:26:33.758 --> 00:26:37.694
با انسان هایی که بی دلیل آدم میکشن ، نمیشه منطقی بود
472
00:26:37.696 --> 00:26:39.563
- شاید
- هیکاپ
473
00:26:39.565 --> 00:26:41.631
بازم میخوام امتحان کنم
474
00:26:43.434 --> 00:26:45.302
من اینکارو خوب بلدم
475
00:26:45.304 --> 00:26:47.304
و اگه تونستم نظر تورو عوض کنم
476
00:26:47.306 --> 00:26:49.773
پس نظر اونم می تونم عوض کنم
477
00:26:51.409 --> 00:26:52.809
یالا
478
00:26:53.845 --> 00:26:55.178
- بریم
- نه
479
00:26:55.180 --> 00:26:57.114
بقیه رو تا "بِرک" همراهی کن
480
00:26:57.116 --> 00:26:59.549
امروز به اندازه کافی سرکشی دیدم
481
00:27:01.854 --> 00:27:03.620
! اوه ، خوشم میاد
482
00:27:03.622 --> 00:27:05.388
! رافنات
483
00:27:05.390 --> 00:27:07.224
! خیلی خب
484
00:27:27.813 --> 00:27:29.479
نگران نباش ، رفیق
485
00:27:29.481 --> 00:27:32.449
نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته
486
00:27:32.451 --> 00:27:35.152
قول میدم
487
00:27:42.693 --> 00:27:44.461
بی خیال ، بابا
488
00:27:44.463 --> 00:27:46.163
واقعاً ؟
489
00:27:54.172 --> 00:27:55.906
باشه
490
00:27:55.908 --> 00:27:57.908
یهویی حرکت نکن
491
00:28:22.233 --> 00:28:23.633
! محکم ! محکم
492
00:28:35.446 --> 00:28:37.914
! توثلس
493
00:29:25.997 --> 00:29:27.597
! هی
494
00:29:27.599 --> 00:29:29.366
اژدهای منو اونجا جا گذاشتی
495
00:29:29.368 --> 00:29:31.801
! نمی تونه واسه خودش پرواز کنه ! غرق میشه
496
00:29:53.959 --> 00:29:56.293
! هی
497
00:29:56.295 --> 00:29:58.328
باید برای اژدهام برگردیم
498
00:30:44.408 --> 00:30:46.509
تو کی هستی ؟
499
00:30:46.511 --> 00:30:49.379
دزد اژدها ؟
500
00:30:49.381 --> 00:30:53.083
دراگو بلادویست ؟
501
00:30:53.085 --> 00:30:56.986
اصلاً می فهمی چی دارم میگم ؟
502
00:31:01.992 --> 00:31:03.727
! توثلس
503
00:31:03.729 --> 00:31:06.529
! طوری نیست ! طوری نیست
504
00:31:06.531 --> 00:31:08.631
منم از دیدنت خوشحالم ، رفیق
505
00:31:08.633 --> 00:31:09.866
واقعاً منو نگران کردی
506
00:31:56.681 --> 00:31:57.981
هیکاپ ؟
507
00:32:02.486 --> 00:32:04.154
مگه میشه ؟
508
00:32:04.156 --> 00:32:07.490
بعد از این همه سال ؟
509
00:32:07.492 --> 00:32:09.993
چطور ممکنه ؟
510
00:32:09.995 --> 00:32:13.963
من باید ... من باید شمارو بشناسم ؟
511
00:32:13.965 --> 00:32:16.132
نه
512
00:32:16.134 --> 00:32:17.834
تو فقط یه بچه بودی
513
00:32:23.541 --> 00:32:25.942
اما یه مادر هرگز فراموش نمی کنه
514
00:32:29.681 --> 00:32:31.648
هیس
515
00:32:34.185 --> 00:32:35.852
بیا
516
00:32:35.854 --> 00:32:37.687
! کله خراب
517
00:32:37.689 --> 00:32:39.022
درست عینِ مادرش
518
00:32:39.024 --> 00:32:41.024
اونم هیچوقت سر به راه نبود
519
00:32:41.026 --> 00:32:42.091
اون فقط 20 سالشه
520
00:32:42.093 --> 00:32:43.660
و یه وایکینگه
521
00:32:43.662 --> 00:32:45.128
!دیگه ترکیب از این بدتر هم میشه ؟
522
00:32:48.633 --> 00:32:51.067
خودم هم قبلاً ها کله شق و احمق بودی
523
00:32:51.069 --> 00:32:52.769
اوه
524
00:32:52.771 --> 00:32:55.505
! راستش ، زیادم عوض نشدی
525
00:32:57.108 --> 00:32:58.741
اوه ، می دونی شبیه چیه ؟
526
00:32:58.743 --> 00:33:00.610
دست بردار نیست ، گوبر
527
00:33:00.612 --> 00:33:03.213
و اگه هیکاپ "دراگو" رو پیدا کنه
528
00:33:03.215 --> 00:33:05.548
... قبل ازینکه من پیداش کنم
529
00:33:05.550 --> 00:33:07.083
هیچی نمی تونه به هیکاپ صدمه بزنه
530
00:33:07.085 --> 00:33:09.219
تا موقعی که خشم شب پیشش باشه
531
00:33:09.221 --> 00:33:10.687
! اون خشم شبه
532
00:33:30.241 --> 00:33:31.941
پیداشون کن ، اسکالکراشر
533
00:33:33.645 --> 00:33:34.978
پیداشون کن
534
00:33:42.253 --> 00:33:44.187
یه لحظه صبر کن
535
00:33:44.189 --> 00:33:45.588
- این طرف
- برگرد اینجا
536
00:33:45.590 --> 00:33:47.223
- بیا
- تو نمی تونی
537
00:33:47.225 --> 00:33:49.526
همینجوری یه چیزی بگی و فرار کنی
538
00:33:49.528 --> 00:33:50.994
تو مادر منی ؟
539
00:33:50.996 --> 00:33:52.595
.... یعنی
540
00:33:52.597 --> 00:33:54.631
هیچ میدونی چقدر دیوونگیه ؟
541
00:33:54.633 --> 00:33:55.865
زود باش بیا
542
00:33:55.867 --> 00:33:57.033
! من سوالاتی دارم
543
00:33:58.904 --> 00:34:00.904
این همه مدت کجا بودی ؟
544
00:34:02.073 --> 00:34:03.907
چیکار می کردی ؟
545
00:34:03.909 --> 00:34:06.843
اونها گفتن تو مُردی
546
00:34:06.845 --> 00:34:09.178
... همه فکر می کنن تو خورده شدی
547
00:34:49.654 --> 00:34:53.289
تو 20 سال اینجا بودی ؟
548
00:34:55.092 --> 00:34:58.294
داشتی نجات شون می دادی
549
00:35:00.264 --> 00:35:03.132
باور نکردنیه
550
00:35:03.134 --> 00:35:04.867
- تو ناراحت نیستی ؟
- چی ؟
551
00:35:04.869 --> 00:35:06.669
نه ، نمی دونم
552
00:35:06.671 --> 00:35:09.339
راستش یه کمی گیج شدم
553
00:35:09.341 --> 00:35:12.208
هر روز که پیش نمیاد بفهمی مامانت
554
00:35:12.210 --> 00:35:16.379
یه بانوی مراقبِ اژدهای وحشی و دیوانه ست
555
00:35:18.783 --> 00:35:20.383
... خب
556
00:35:20.385 --> 00:35:23.953
حداقل خسته کننده نیستم ، درسته ؟
557
00:35:23.955 --> 00:35:25.722
... خب ، فکر کنم همینطوره
558
00:35:25.724 --> 00:35:28.825
موجود خاص
559
00:35:28.827 --> 00:35:30.660
ازش خوشت میاد ؟
560
00:35:30.662 --> 00:35:34.964
نمی دونم چی بگم
561
00:35:42.907 --> 00:35:47.377
می تونم ... اون زیباست
562
00:35:47.379 --> 00:35:48.978
اوه
563
00:35:50.649 --> 00:35:51.814
بی نظیره
564
00:35:54.185 --> 00:35:56.386
فکر کنم توی نژادش بهترین باشه
565
00:35:56.388 --> 00:36:00.390
ببین ، هم سن توئه
566
00:36:00.392 --> 00:36:01.791
وای
567
00:36:01.793 --> 00:36:03.660
تعجبی نیست که به این خوبی سپری کردی
568
00:36:03.662 --> 00:36:04.994
آره ؟ آره ؟
569
00:36:06.865 --> 00:36:09.399
دندون های جمع شدنی
570
00:36:09.401 --> 00:36:11.701
... تو چجوری
571
00:36:11.703 --> 00:36:13.236
توی جنگل پیداش کردم
572
00:36:13.238 --> 00:36:16.806
مجروح و زخمی بود
573
00:36:20.444 --> 00:36:23.179
اسنافلفانگ" پاش رو توی یکی از"
574
00:36:23.181 --> 00:36:25.882
تله های آهنی "دراگو" از دست داد
575
00:36:25.884 --> 00:36:27.350
"این "رِنکاتر
576
00:36:27.352 --> 00:36:29.719
بال ش با تله ی تیغ دار تکه تکه شد
577
00:36:29.721 --> 00:36:32.088
و این بیچاره هم
578
00:36:32.090 --> 00:36:34.991
با تله ی درخت کور شد
579
00:36:34.993 --> 00:36:38.227
و بعدش تنها و وحشت زده داشت می مُرد
580
00:36:38.229 --> 00:36:40.296
و این چی ؟
581
00:36:40.298 --> 00:36:43.299
دراگو یا شکارچی هاش اینکارو کردن ؟
582
00:36:43.301 --> 00:36:44.834
اوه
583
00:36:44.836 --> 00:36:46.335
آره
584
00:36:46.337 --> 00:36:50.073
... خب ، موضوع دیوونه کننده اینه که
585
00:36:50.075 --> 00:36:54.010
من بودم که بهش شلیک کردم
586
00:36:54.012 --> 00:36:56.779
هی ، اشکالی نداره بابا
587
00:36:56.781 --> 00:36:57.847
اون منو برگردوند
588
00:36:57.849 --> 00:36:59.248
درسته ، رفیق ؟
589
00:36:59.250 --> 00:37:01.217
نمی تونستی تمام منو نجات بدی ، می تونستی ؟
590
00:37:01.219 --> 00:37:02.985
فقط باید بی حساب می شدیم
591
00:37:02.987 --> 00:37:05.855
پای میخی
592
00:37:10.962 --> 00:37:13.463
پدرت راجع به دوستت "خشم شب" چی فکر می کرد ؟
593
00:37:13.465 --> 00:37:16.499
خب ، به راحتی قبول نکرد
594
00:37:17.802 --> 00:37:20.369
اما بعدش ، عوض شد
595
00:37:20.371 --> 00:37:21.504
همه شون عوض شدن
596
00:37:21.506 --> 00:37:23.106
خیلی زود
597
00:37:23.108 --> 00:37:25.942
همه با اژدها های خودشون برگشتن خونه
598
00:37:25.944 --> 00:37:28.144
اگه فقط ممکن بود
599
00:37:28.146 --> 00:37:29.245
نه ، واقعاً
600
00:37:29.247 --> 00:37:31.314
باور کن ، منم تلاش کردم
601
00:37:31.316 --> 00:37:34.350
اما مردم عوض بشو نیستن ، هیکاپ
602
00:37:34.352 --> 00:37:35.885
... بعضی از ما
603
00:37:35.887 --> 00:37:38.154
متفاوت به دنیا اومدیم
604
00:37:44.429 --> 00:37:47.363
بِرک سرزمین کُشتار
605
00:37:47.365 --> 00:37:48.931
یا کشته شدن بود
606
00:37:48.933 --> 00:37:51.901
اما من معتقد بودم که صلح امکان پذیر بود
607
00:37:53.171 --> 00:37:56.172
بس کن . تو فقط بدترش می کنی
608
00:37:56.174 --> 00:37:59.842
این ایده رو کسی قبول نداشت
609
00:38:01.112 --> 00:38:03.012
! هیکاپ
610
00:38:03.014 --> 00:38:04.814
بعدش یک شب
611
00:38:04.816 --> 00:38:07.917
یه اژدها وارد خونه مون شد ، توی گهواره پیدات کرد
612
00:38:09.487 --> 00:38:12.855
برای حفاظت از تو بهش حمله کردم
613
00:38:16.527 --> 00:38:21.831
اما چیزی که دیدم ، تمام چیزهایی که بهشون معتقد بودم رو ثابت کرد
614
00:38:23.331 --> 00:38:31.331
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
615
00:38:34.546 --> 00:38:37.246
اون یه جانور بی رحم نبود
616
00:38:37.248 --> 00:38:40.183
بلکه یک موجود باهوش و آرام بود
617
00:38:40.185 --> 00:38:43.886
که روحش به من منعکس شد
618
00:38:45.523 --> 00:38:48.891
- والکا ، فرار کن
- نه ، نکن
619
00:38:51.095 --> 00:38:54.564
- اوه
- مقاومت کن
620
00:38:56.267 --> 00:38:58.601
نه ، استوئیک
621
00:38:58.603 --> 00:39:00.970
! والکا
622
00:39:01.939 --> 00:39:04.574
! استوئیک
623
00:39:04.576 --> 00:39:07.310
! والکا
624
00:39:07.312 --> 00:39:10.580
تو و پدرت نزدیک بود بمیرید
625
00:39:10.582 --> 00:39:12.181
اون شب
626
00:39:12.183 --> 00:39:15.184
چون من نمی تونستم اژدها بُکشم
627
00:39:15.186 --> 00:39:18.387
پس ارثیه
628
00:39:18.389 --> 00:39:20.456
دور بودن ، قلب منو شکست
629
00:39:20.458 --> 00:39:23.926
اما معتقد بودم با اینکار تو امنیتِ بیشتری داری
630
00:39:25.329 --> 00:39:27.063
چطور نجات پیدا کردی ؟
631
00:39:27.065 --> 00:39:29.332
اوه ، "کلادجامپر" هیچوقت نمی خواست بهم صدمه بزنه
632
00:39:29.334 --> 00:39:33.469
اون حتماً فکر می کرد من متعلق به اینجا هستم
633
00:39:33.471 --> 00:39:37.406
در خانه "بیویلدربست"بزرگ
634
00:39:38.542 --> 00:39:40.610
گونه های آلفا
635
00:39:40.612 --> 00:39:44.447
یکی از تعداد محدودی هستن که هنوز وجود دارن
636
00:39:47.051 --> 00:39:48.184
هر لونه ای یه ملکه داره
637
00:39:48.186 --> 00:39:51.621
اما این پادشاه همه ی اژدها ها هست
638
00:39:51.623 --> 00:39:54.023
با نفس یخی ش
639
00:39:54.025 --> 00:39:56.626
این غول برازنده لانه ی مارو ساخت
640
00:39:56.628 --> 00:40:00.062
پناهگاه امن برای اژدها در همه جا
641
00:40:00.064 --> 00:40:02.365
واستا، همونی که یخ میندازه ؟
642
00:40:02.367 --> 00:40:05.401
اون مسئول همه ی این خرابی ها ست ؟
643
00:40:05.403 --> 00:40:07.270
اون از ما محافظت می کنه
644
00:40:07.272 --> 00:40:11.440
ما همه زیر سایه و دستور اون زندگی می کنیم
645
00:40:14.379 --> 00:40:16.512
همه به جز بچه ها ... البته
646
00:40:19.384 --> 00:40:21.117
که به حرف کسی گوش نمیدن
647
00:40:34.965 --> 00:40:37.033
من 20 ساله که بین اونها زندگی می کنم
648
00:40:37.035 --> 00:40:39.635
رازهاشون رو پیدا می کنم
649
00:40:42.572 --> 00:40:45.174
از تو خوشش میاد
650
00:40:45.176 --> 00:40:46.676
وای
651
00:40:46.678 --> 00:40:48.210
باید گرسنه باشی
652
00:40:48.212 --> 00:40:49.979
اوه ، می تونم بخورم
653
00:40:49.981 --> 00:40:50.980
خوبه
654
00:40:50.982 --> 00:40:52.381
وقت خوردنه
655
00:41:01.059 --> 00:41:03.125
خوشم نمیاد ازش
656
00:41:03.127 --> 00:41:05.261
باید تا الان با هیکاپ بر میگشتن
657
00:41:05.263 --> 00:41:06.429
منم ازش خوشم نمیاد
658
00:41:06.431 --> 00:41:07.530
ارت ، بچه ی ارت
659
00:41:07.532 --> 00:41:09.298
مرد رویاهای من بود
660
00:41:09.300 --> 00:41:10.700
! همه چیزم
661
00:41:10.702 --> 00:41:13.169
اما عزیزم من برات ریش بلند کردم
662
00:41:13.171 --> 00:41:15.104
منم همینطور
663
00:41:15.106 --> 00:41:16.605
اگه "دراگو" اونها رو زده باشه چی ؟
664
00:41:16.607 --> 00:41:19.308
اگه به کمک مون احتیاج داشته باشن چی؟
665
00:41:19.310 --> 00:41:21.077
باید پیداشون کنیم
666
00:41:21.079 --> 00:41:22.111
واستا ، واستا ، چی ؟
667
00:41:22.113 --> 00:41:23.279
... اما استوئیک گفت
668
00:41:23.281 --> 00:41:24.513
مهم نیست چی گفته
669
00:41:24.515 --> 00:41:25.715
اگه همه شون دستگیر شده باشن
670
00:41:25.717 --> 00:41:27.083
! زود باشید
671
00:41:30.087 --> 00:41:32.188
باید برگردیم ؟
672
00:41:32.190 --> 00:41:33.456
جایی نداریم بریم
673
00:41:33.458 --> 00:41:35.458
هیچی واسه فروش و هیچ رئیسی
674
00:41:35.460 --> 00:41:36.726
واسه خودمون نداریم
675
00:41:36.728 --> 00:41:38.361
اگه به سرعت با
676
00:41:38.363 --> 00:41:40.730
اژدها ها بر نگردیم
677
00:41:42.266 --> 00:41:44.266
مواظب آرزوهات باش
678
00:41:44.268 --> 00:41:46.035
! ارت ! پسر ارت
679
00:41:46.037 --> 00:41:47.036
دلمون برات تنگ میشه ، ارت
680
00:41:47.038 --> 00:41:48.037
این چیه ؟
681
00:41:48.039 --> 00:41:49.205
! بچه ربایی
682
00:41:49.207 --> 00:41:50.740
میشه با من بیاد ؟
683
00:41:50.742 --> 00:41:52.041
میشه ؟
684
00:41:53.411 --> 00:41:55.411
تو باید مارو ببری پیش دراگو
685
00:41:55.413 --> 00:41:57.079
و به اژدها سوارها کمک کنم
686
00:41:57.081 --> 00:41:58.581
که به اردوگاه "دراگو" نفوذ کنن ؟
687
00:41:58.583 --> 00:41:59.648
! منو بُکش الان
688
00:41:59.650 --> 00:42:00.750
ترتیبش رو میدم
689
00:42:00.752 --> 00:42:02.418
استورم فلای ، بندازش
690
00:42:02.420 --> 00:42:04.086
هان ؟
691
00:42:05.088 --> 00:42:06.355
دختر خوب
692
00:42:06.357 --> 00:42:09.392
استورم فلای ، بگیرش
693
00:42:10.395 --> 00:42:11.494
خیلی خب
694
00:42:11.496 --> 00:42:14.463
خیلی خب ، می برمتون پیش دراگو
695
00:42:16.367 --> 00:42:18.100
همیشه جواب میده
696
00:42:26.277 --> 00:42:28.778
هی ، فکر کردم میریم غذا بخوریم
697
00:42:28.780 --> 00:42:30.546
داریم میریم
698
00:44:05.642 --> 00:44:07.610
اوه ، من این بالام
699
00:44:07.612 --> 00:44:09.478
سرما رو اصلا حس نمی کنم
700
00:44:09.480 --> 00:44:13.182
- ... فقط احساس
- آزادی می کنی
701
00:44:15.920 --> 00:44:21.157
اژدها بودن اینجوریه ، هیکاپ
702
00:44:21.159 --> 00:44:23.225
خیلی خوبه
703
00:44:23.227 --> 00:44:25.694
که خودت رو اژدها بدونی اما می تونی پرواز کنی ؟
704
00:44:47.285 --> 00:44:48.751
اوه ، نه
705
00:44:59.263 --> 00:45:00.930
پسر ، نزدیک بودا
706
00:45:00.932 --> 00:45:03.265
این دفعه دیگه واقعا نزدیک بودا
707
00:45:08.539 --> 00:45:09.805
معرکه بود
708
00:45:09.807 --> 00:45:12.241
خب ، تو هم بد نبودی
709
00:45:22.752 --> 00:45:26.322
همه این مدت دنبالم بودی
710
00:45:26.324 --> 00:45:29.992
و ... من کجا بودم ؟
711
00:45:31.228 --> 00:45:33.495
خیلی متاسفم ،هیکاپ
712
00:45:33.497 --> 00:45:36.465
میشه از نو شروع کنیم ؟
713
00:45:39.636 --> 00:45:42.404
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی ؟
714
00:45:44.874 --> 00:45:47.409
می تونم هرچی که در این
715
00:45:47.411 --> 00:45:50.412
20سال یاد گرفتم بهت یاد بدم
716
00:45:50.414 --> 00:45:51.914
... مثلا
717
00:45:56.386 --> 00:45:57.553
وای
718
00:45:57.555 --> 00:45:59.822
حالا می تونی اون گره ها رو باز کنی
719
00:46:01.726 --> 00:46:03.993
اینو می دونستی ؟
720
00:46:03.995 --> 00:46:06.595
هر اژدهایی
721
00:46:06.597 --> 00:46:08.831
رازه های خودش رو داره
722
00:46:08.833 --> 00:46:10.866
و من همه رو بهت نشون میدم
723
00:46:10.868 --> 00:46:13.402
ما هر رازی رو فاش می کنیم
724
00:46:13.404 --> 00:46:16.472
همه گونه های بازمانده رو جمع می کنیم
725
00:46:16.474 --> 00:46:18.274
مادر و پسر
726
00:46:23.047 --> 00:46:27.483
این موهبتی هست که ما تقسیمش میکنیم
همینه که مارو کنار هم نگه داشته
727
00:46:27.485 --> 00:46:31.587
ااین همون چیزیه که تو هستی ، پسرم !
728
00:46:31.589 --> 00:46:33.355
همون چیزیه که ما هستیم
729
00:46:33.357 --> 00:46:36.992
ما بخاطر اژده ها کل دنیا رو عوض میکنیم
730
00:46:36.994 --> 00:46:39.795
تبدیل به جایی بهتر و امن تر میکنیم
731
00:46:39.797 --> 00:46:43.832
آره، میدونی به نظر عالی میاد
732
00:46:55.845 --> 00:46:57.880
اوه، این عالیه !
733
00:46:57.882 --> 00:47:01.083
حالا من و تو میتونیم بریم با دراگو حرف بزنیم
734
00:47:01.085 --> 00:47:02.551
چی ؟
735
00:47:02.553 --> 00:47:04.887
هیچ حرفی با دراگو نداریم
736
00:47:04.889 --> 00:47:06.388
...ولی ما مجبور
نه
737
00:47:06.390 --> 00:47:08.657
ما باید از داشته های خودیم محافظت کنیم
738
00:47:08.659 --> 00:47:09.758
یالا
739
00:47:09.760 --> 00:47:11.093
دیگه باید برگردیم
740
00:47:11.095 --> 00:47:13.062
ها ؟
741
00:47:26.009 --> 00:47:28.377
آها، گرفتمت
742
00:47:28.379 --> 00:47:29.712
حالا این و ازم جدا کن
743
00:47:29.714 --> 00:47:31.513
هرگز با یه اژدها بازی در نیار
744
00:47:31.515 --> 00:47:33.015
اصلا هیچ چیزی میدونی ؟
745
00:47:34.485 --> 00:47:36.919
چرا این هی واسه من اتفاق میوفته ؟
746
00:47:51.401 --> 00:47:52.868
اون پایین چیه ؟
747
00:47:54.738 --> 00:47:57.773
تیله های با قطر بزرگ
ریه عظیم
748
00:47:57.775 --> 00:48:00.008
آب عمیق سرد ساکن
حدس میزنم
749
00:48:00.010 --> 00:48:03.645
نهنگ کلاس پنج، شایدم شیش
750
00:48:20.030 --> 00:48:21.597
تکون نخورین
751
00:48:37.414 --> 00:48:38.981
دراگو
752
00:48:43.586 --> 00:48:45.521
ولم کن
753
00:48:46.791 --> 00:48:48.991
همیشه از دیدنت خوشحال میشم رفیق
754
00:48:48.993 --> 00:48:51.126
اینجا رو گرم نگه داشتی ؟
755
00:48:54.664 --> 00:48:57.199
همونطور که میبینی با اژده ها جدید اومدم
756
00:48:57.201 --> 00:48:59.134
دقیقا سر وقت
757
00:48:59.136 --> 00:49:00.536
همونطور که بت قول دادم
758
00:49:00.538 --> 00:49:02.137
داره بیدار میشه طناب و بنداز
759
00:49:02.139 --> 00:49:03.705
بهم کمک برسونین
760
00:49:03.707 --> 00:49:05.207
مراقب باشید !
761
00:49:05.209 --> 00:49:06.809
طناب ول کن
762
00:49:39.709 --> 00:49:41.577
- هوکفانگ
-هی
763
00:49:41.579 --> 00:49:42.911
داری چیکار میکنی ؟
764
00:49:42.913 --> 00:49:46.582
تو از الان متعلق به منی
765
00:49:47.852 --> 00:49:50.018
و به عنوان هدیه
766
00:49:50.020 --> 00:49:52.621
من شما سوارکارا رو هم بهتون تقدیم می کنم
767
00:49:52.623 --> 00:49:54.623
-بدون هزینه اضافی
- چی
768
00:49:54.625 --> 00:49:56.058
-داری شوخی میکنی ؟
- وااااای
769
00:49:56.060 --> 00:49:58.160
آخه تو که خیلی خوب بودی
770
00:49:58.162 --> 00:50:00.696
متوجه شدم یه دسته کامل از اینا اون بیرونن
771
00:50:00.698 --> 00:50:02.531
اونها حمله . . .
772
00:50:02.533 --> 00:50:04.199
چند تا ؟
773
00:50:04.201 --> 00:50:06.902
دراگو همشون رو نداره بعد این مدت
774
00:50:06.904 --> 00:50:08.237
- چند تا ؟
- صدها
775
00:50:08.239 --> 00:50:09.838
یه جزیره ی کامل
776
00:50:09.840 --> 00:50:11.874
من بودم نگرانش نمیشدم
777
00:50:11.876 --> 00:50:15.143
گروه من دارن شکارشون میکنن، همونطور که با هم صحبت کرده بودیم
778
00:50:15.145 --> 00:50:16.845
اون ها نمیدونن کجا مخفی شدین
779
00:50:16.847 --> 00:50:18.280
بهت اینو قول میدم
780
00:50:18.282 --> 00:50:20.549
اونا میدونن، الان میدونن که دیگه گم شدیم
781
00:50:20.551 --> 00:50:22.618
و الانم دارن اژدهامون رو ردیابی میکنن
782
00:50:22.620 --> 00:50:25.120
اگه به ما آسیبی برسونی، هیکاپ دهنتو ...
783
00:50:25.122 --> 00:50:27.089
- هیکاپ ؟
- اون مشکلی نیست
784
00:50:27.091 --> 00:50:29.157
راست میگم، بهم اعتماد کن
785
00:50:29.159 --> 00:50:31.560
اون تنها پسر استویک ِ بزرگه
786
00:50:31.562 --> 00:50:33.562
وارث تخت پادشاهی برک
787
00:50:33.564 --> 00:50:37.065
و بزرگترین استاد اژده ها که جهان به خودش دیده
788
00:50:37.067 --> 00:50:39.101
استاد اژدها ؟
789
00:50:39.103 --> 00:50:42.771
من تنها کسی ام که اژده ها رو کنترل می کنم
790
00:50:42.773 --> 00:50:44.673
-نه !
متاسفم-
791
00:50:44.675 --> 00:50:48.010
مگر اینکه بزاری بریم، همین حالا !
792
00:50:48.012 --> 00:50:50.546
او اینجا رو با خشم شبش به آتیش میکشه
793
00:50:50.548 --> 00:50:52.614
و کل ناوگان کشتی ت رو منفجر میکنه
794
00:50:52.616 --> 00:50:54.716
تا کاملا متلاشی شه
795
00:50:54.718 --> 00:50:56.184
بعد اونا مثه بچه ها گریه میکنن
796
00:50:56.186 --> 00:50:57.753
باحال و خنده دار گفتی
797
00:50:57.755 --> 00:50:59.087
- اینو خوب اومدی عزیزم
- آرره
798
00:50:59.089 --> 00:51:01.790
مثه بچه ها، اونا همیشه گریه میکنن
799
00:51:01.792 --> 00:51:02.991
بچه کوچولوهای واقعی
800
00:51:02.993 --> 00:51:05.327
اوایل اونجا یه سوار کار بیشتر نبود
801
00:51:05.329 --> 00:51:07.996
و حالا کل برک ؟
802
00:51:07.998 --> 00:51:10.899
و تو اینا رو پیش من آوردی
803
00:51:10.901 --> 00:51:13.669
دراگوو ...!
804
00:51:13.671 --> 00:51:16.672
همه ی آماده سازی ها رو بیخیال شید
805
00:51:16.674 --> 00:51:20.709
اول باید به محل زندگی اژده ها حمله کنیم
806
00:51:20.711 --> 00:51:24.079
ما آلفای اونهارو از بین می بریم
807
00:51:24.081 --> 00:51:27.983
و بعد نوبته برکه !
808
00:51:29.219 --> 00:51:30.819
دراگووو!
809
00:51:30.821 --> 00:51:32.020
و بعد از شر این خلاص میشیم
810
00:51:32.022 --> 00:51:35.090
دراگو، لطفا ! من ...
811
00:51:45.903 --> 00:51:47.769
نه !
812
00:51:58.681 --> 00:52:00.816
خب ، رفیق ...
813
00:52:00.818 --> 00:52:03.919
ما نمی توونیم اینجا واسه حمله ی دراگو منتظر باشیم
814
00:52:03.921 --> 00:52:05.854
ما اول باید خودمون پیداش کنیم
815
00:52:13.030 --> 00:52:14.096
بزن بریم !
816
00:52:18.002 --> 00:52:20.068
داری با من شوخی میکنی ؟ چجوری اومدی اینجا ؟
817
00:52:20.070 --> 00:52:21.637
از همون روشی که تو رو می خوام از اینجا بیرون ببرم
818
00:52:21.639 --> 00:52:23.338
- ما ؟
- همه جا امنه
819
00:52:23.340 --> 00:52:24.806
- توثلس، بیا
- واسا ، واسا
820
00:52:24.808 --> 00:52:26.975
باشه بابا، یه چیزی هست که ...
821
00:52:26.977 --> 00:52:29.044
-تو باید بدونی
-باشه ، باشه ... توو راه تعریف کن
822
00:52:29.046 --> 00:52:32.047
خب، در واقع از این موضوعات توو راهی نیست
823
00:52:32.049 --> 00:52:33.248
به اندازه شنیدم، هیکاپ
824
00:52:33.250 --> 00:52:34.916
یه عالمه زمین لرزه
825
00:52:34.918 --> 00:52:36.084
انواع توسعه
826
00:52:36.086 --> 00:52:37.719
آره، فقط استحکامش رو بیشتر کن
827
00:52:37.721 --> 00:52:39.321
بابا
828
00:52:39.323 --> 00:52:42.691
برخلاف اکثر شوک هایی که بهت وارد کردم
829
00:52:42.693 --> 00:52:44.993
از این یکی خوشت میاد ... قول میدم
830
00:52:44.995 --> 00:52:47.029
باید با ظرافت باهاش برخورد کنی
831
00:52:47.031 --> 00:52:50.866
... پس
832
00:52:50.868 --> 00:52:54.036
خودت باید با این یکی روبرو بشی
833
00:52:54.038 --> 00:52:55.837
هان ؟
834
00:52:55.839 --> 00:52:57.439
اوه ، پسر
835
00:52:57.441 --> 00:53:00.208
اووووه ، بابا
836
00:53:00.210 --> 00:53:02.811
میشه شمشیر رو بذاری کنار ، لطفاً ؟
837
00:53:04.848 --> 00:53:06.948
اوه
838
00:53:14.390 --> 00:53:18.160
می دونم چی میخوای بگی ، استوئیک
839
00:53:18.162 --> 00:53:20.429
چطور این کارو باهات کردم ؟
840
00:53:21.899 --> 00:53:23.932
این همه سال دور بمونم
841
00:53:23.934 --> 00:53:26.001
و چرا برنگشتم پیش تو ؟
842
00:53:26.003 --> 00:53:27.969
پیش پسرمون ؟
843
00:53:27.971 --> 00:53:31.173
چیکار باید می کردم که
844
00:53:31.175 --> 00:53:32.908
تو عوض بشی ، استوئیک ؟
845
00:53:32.910 --> 00:53:35.077
که هرکسی توی "برک" عوض بشه ؟
846
00:53:35.079 --> 00:53:38.213
من بارها درخواست کردم
847
00:53:38.215 --> 00:53:40.215
که دست از مبارزه بردارید ، که یه جواب دیگه پیدا کنید
848
00:53:40.217 --> 00:53:42.017
اما هیچ کدوم تون گوش دادین؟
849
00:53:42.019 --> 00:53:43.485
واسه همینه که هیچوقت ازدواج نکردم
850
00:53:43.487 --> 00:53:46.755
این و یه دلیل دیگه
851
00:53:46.757 --> 00:53:48.957
می دونم که ترکت کردم
852
00:53:48.959 --> 00:53:51.093
که هیکاپ رو تنها بزرگ کنی
853
00:53:51.095 --> 00:53:54.129
اما فکر می کردم بدون من بهتره
854
00:53:54.131 --> 00:53:55.731
و اشتباه می کردم
855
00:53:55.733 --> 00:53:58.900
... الان می فهمم اما
856
00:53:58.902 --> 00:54:01.770
زیاد استوییکی نباش، استوییک
857
00:54:01.772 --> 00:54:06.108
زودباش ، فریاد بزن ، داد و بیداد کن ، چیزی بگو
858
00:54:10.246 --> 00:54:14.082
همون قدر زیبا هستی که اون روز از دست دادمت
859
00:54:15.582 --> 00:54:23.582
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
860
00:54:48.185 --> 00:54:49.217
امروز از این بدترم می تونه بشه ؟
861
00:54:49.219 --> 00:54:50.519
بذار ببینم
862
00:54:50.521 --> 00:54:51.987
می پریم توی آب یخ
863
00:54:51.989 --> 00:54:53.555
بعدش غرق میشیم
864
00:54:53.557 --> 00:54:55.257
جالبه
865
00:54:55.259 --> 00:54:57.459
خواهش می کنم ، خانم ها مقدم هستن
866
00:54:57.461 --> 00:55:02.230
- تو یه خائن کثیف اژدها هستی
- ! اردک
867
00:55:06.435 --> 00:55:09.237
- به بقیه هشدار بده
- بگیرشون ، پسرِ ارت
868
00:55:10.874 --> 00:55:12.340
! بگیر که اومد
869
00:55:19.349 --> 00:55:20.882
خیلی خب ، بازم دوستت دارم
870
00:55:20.884 --> 00:55:22.918
سوزناکه
871
00:55:22.920 --> 00:55:24.152
هنوز می تونی بپری
872
00:55:24.154 --> 00:55:25.921
خب ، بریم اژدها تون رو نجات بدیم
873
00:55:25.923 --> 00:55:27.956
و از اینجا بریم بیرون یا نه ؟
874
00:55:27.958 --> 00:55:29.457
همه ی تله ها رو چک کنید
875
00:55:29.459 --> 00:55:31.426
یه جایی همین جاها هستن
876
00:55:40.369 --> 00:55:41.937
میتلاگ ؟
877
00:55:43.207 --> 00:55:45.140
کسی داره میاد ؟
878
00:55:45.142 --> 00:55:47.008
نمی دونم ، فقط کارت رو انجام بده
879
00:55:47.010 --> 00:55:49.878
! بازم پیچ بخور
880
00:56:06.229 --> 00:56:09.464
مرسی که زندگیم رو نجات دادی
881
00:56:13.637 --> 00:56:16.371
حالا بذار لطفت رو جبران کنم
882
00:56:16.373 --> 00:56:18.340
مامان ، تو هیچوقت نمی شناسیش
883
00:56:18.342 --> 00:56:19.541
جایی که قبلاً اسلحه می ساختیم
884
00:56:19.543 --> 00:56:23.178
... الان زین می سازیم ... زنجیر بال می سازیم
885
00:56:23.180 --> 00:56:25.146
حتی دندون های اژدها درست می کنیم
886
00:56:25.148 --> 00:56:27.582
باورت نمیشه چقدر همه چیز عوض شده
887
00:56:27.584 --> 00:56:29.885
پسرت برک رو به جای بهتری تبدیل کرده
888
00:56:29.887 --> 00:56:31.953
من فکر می کنم ما این یکی کار رو خوب انجام دادیم، وال !
889
00:56:31.955 --> 00:56:33.121
مرسی بابا
890
00:56:34.224 --> 00:56:35.957
استوئیک
دارمش
891
00:56:35.959 --> 00:56:37.092
دارمش
892
00:56:48.305 --> 00:56:51.306
من ... چند وقتیه تمرین نداشتم
893
00:56:51.308 --> 00:56:53.174
خب، میدونی که
894
00:56:53.176 --> 00:56:54.910
من واسه دستپختت باهات ازدواج نکردم
895
00:56:54.912 --> 00:56:56.177
امیدوارم اینجوری نباشه
896
00:56:56.179 --> 00:56:58.413
کوفته قلقلیش میتوونه یه عالمه حیوون رو بکشه
897
00:56:58.415 --> 00:57:00.181
حتی از یه تبر هم بیشتر ...
898
00:57:00.183 --> 00:57:02.684
هنوزم یه مقدار اینجا ذخیره دارم
899
00:57:02.686 --> 00:57:05.487
و اینبار که با همه اژده ها برگشتی
900
00:57:05.489 --> 00:57:07.956
دراگو پیر هیچ شانسی نداره
901
00:57:07.958 --> 00:57:09.391
همه چیز درست میشه
902
00:57:09.393 --> 00:57:11.092
آروم باش، پسر
903
00:57:11.094 --> 00:57:13.461
باید خیلی چیزها یاد بگیری
904
00:57:13.463 --> 00:57:15.597
اوه، گرفتم
905
00:57:23.306 --> 00:57:25.707
اوه، من عاشق اینم
906
00:57:41.324 --> 00:57:43.291
آهنگمون یادته، وال ؟
907
00:58:22.566 --> 00:58:24.265
ببخشید
908
00:59:47.084 --> 00:59:48.516
یکم دیگه مونده
تموم شد
909
00:59:50.787 --> 00:59:53.788
خیال میکردم میمیرم قبل اینکه دوباره با هم برقصیم
910
00:59:53.790 --> 00:59:55.590
نیازی به سخت گیری نیست
911
00:59:57.260 --> 00:59:59.594
برای تو عزیزم
912
00:59:59.596 --> 01:00:01.429
هر کاری میکنم
913
01:00:01.431 --> 01:00:04.399
برمیگردی خونه، وال ؟
914
01:00:05.734 --> 01:00:09.671
دوباره همسرم میشی ؟
915
01:00:14.478 --> 01:00:16.211
میتوونیم یه خانواده شیم
916
01:00:16.213 --> 01:00:17.612
چی میگی ؟
917
01:00:17.614 --> 01:00:19.180
خب . . .
918
01:00:21.351 --> 01:00:23.218
آرررره
919
01:00:24.754 --> 01:00:26.888
عالیه، من غذا میپزم
920
01:00:28.758 --> 01:00:31.226
مرسی اودین که به حرفام گوش ندادی !
(اودین : خدای خدایان یک افسانه اسکاندیناوی)
921
01:00:31.228 --> 01:00:33.561
اینجوری ما نمیتونستیم هیچوقت هم و پیدا کنیم
922
01:00:35.432 --> 01:00:38.600
توثلس ؟
923
01:00:40.570 --> 01:00:42.370
چی شده ؟
924
01:00:58.522 --> 01:01:00.155
اووه ...
925
01:01:01.391 --> 01:01:04.559
اوه، نه . . .
926
01:01:04.561 --> 01:01:06.161
وال . . .
927
01:01:06.163 --> 01:01:08.163
وال، همه چی خوبه
همه چی خوبه
928
01:01:08.165 --> 01:01:09.564
ما الان یه تیمیم
929
01:01:09.566 --> 01:01:10.832
حالا می خوای چیکار کنی؟
930
01:01:10.834 --> 01:01:13.468
ما باید اژده ها رو نجات بدیم
931
01:01:13.470 --> 01:01:15.803
آی، قبوله، بریم پسرم ...
932
01:01:24.848 --> 01:01:26.414
آتششش !
933
01:01:31.287 --> 01:01:33.421
آتش ! آتش !
934
01:01:38.728 --> 01:01:41.696
هرچی پیش اومد شما به کوه شلیک کنید
935
01:01:41.698 --> 01:01:44.699
ما احتیاج داریم آلفا رو بکشیم بیرون
936
01:01:53.909 --> 01:01:56.211
واسه تله ها آماده باشید
937
01:02:10.994 --> 01:02:13.261
سورپرایزز!
938
01:02:14.764 --> 01:02:15.763
چی ؟
939
01:02:20.537 --> 01:02:22.837
تو واقعا آدم رو متعجب میکنی
940
01:02:22.839 --> 01:02:24.439
بزن بریم
941
01:02:24.441 --> 01:02:27.408
اژده ها سوارها دارن میان !
942
01:02:28.510 --> 01:02:29.777
آتش !
943
01:02:41.924 --> 01:02:43.725
اونا رو بکشید پایین
944
01:02:46.763 --> 01:02:48.429
ارت، پسر ارت !
945
01:02:59.708 --> 01:03:01.276
برو بالا دختر !
946
01:03:01.278 --> 01:03:02.510
بپیچ چپ ارت
947
01:03:02.512 --> 01:03:03.645
همینه
948
01:03:03.647 --> 01:03:05.413
مراقب باش
949
01:03:13.756 --> 01:03:15.690
آره والاا
950
01:03:18.861 --> 01:03:21.029
بکشیدشون پایین
951
01:03:21.031 --> 01:03:22.864
سر بالاا
952
01:03:29.872 --> 01:03:31.973
استاد اژده ها !
953
01:03:31.975 --> 01:03:34.709
با اژده ها سواری خوش اومدی
954
01:03:34.711 --> 01:03:36.344
مرسی، من فکر میکنم ...
955
01:03:36.346 --> 01:03:37.945
تو کجا بودی ؟
956
01:03:37.947 --> 01:03:40.948
آه ، با مامانم گپ می زدم
957
01:03:52.696 --> 01:03:54.429
اون مامانته ؟
958
01:03:54.431 --> 01:03:58.366
خب، حالا میتوونی بفهمی استعداد چشمگیر منم از کجا اومده !
959
01:04:01.737 --> 01:04:03.371
آلفااا ؟!
960
01:04:03.373 --> 01:04:05.740
حالا باس بجنگیم
961
01:04:18.721 --> 01:04:20.988
یالا، توثلس
962
01:04:20.990 --> 01:04:23.358
نشون بده چی تو چنته داری ، رفیق !
963
01:04:27.731 --> 01:04:29.130
آتابوی !
964
01:04:42.112 --> 01:04:44.645
ما مدت زیادی واسه این روز صبر کردم
965
01:04:44.647 --> 01:04:47.014
تو نمیتوونی اژده های مارو بدست بیاری
966
01:04:47.016 --> 01:04:48.750
اونا بدست آلفا کنترل میشن
967
01:04:48.752 --> 01:04:51.686
خب این عالیه من واست یه رقیب آوردم
968
01:05:14.711 --> 01:05:16.010
یکی دیگه ؟
969
01:05:16.012 --> 01:05:19.514
این دیگه بهترین ِ بهترین ِ !
970
01:05:19.516 --> 01:05:20.715
مواظب باش
971
01:05:23.186 --> 01:05:26.154
- نه ... نه ...
- یالا بیاا
972
01:05:44.706 --> 01:05:46.474
مرسی
973
01:05:46.476 --> 01:05:50.144
برای تو عزیزم هر کاری می کنم
974
01:05:57.553 --> 01:05:59.687
وال، فکر میکنی بتونی متوقفش کنی ؟
975
01:05:59.689 --> 01:06:02.123
همه ی توانم رو میزارم
یالا کلادجومر
976
01:06:02.125 --> 01:06:04.125
تووو !
977
01:06:04.127 --> 01:06:06.494
مردنت رو دیدم !
978
01:06:06.496 --> 01:06:08.830
بیشتر از یه ذره آتیش احتیاج داری تا من و بکشی
979
01:06:31.587 --> 01:06:32.887
استوویک !
980
01:06:53.275 --> 01:06:54.675
نه !
981
01:07:19.568 --> 01:07:20.968
ما بردیم !
982
01:07:20.970 --> 01:07:24.038
حالا ... کارشو بساز !
983
01:07:24.040 --> 01:07:25.573
نه !
984
01:07:33.615 --> 01:07:34.782
مقاومت کن !
985
01:07:34.784 --> 01:07:36.083
اسکال کراچر بروو !
986
01:07:36.085 --> 01:07:38.219
عجله کن،گوبر !
987
01:07:38.221 --> 01:07:40.655
دارم پشتت میام، استویک !
988
01:07:59.708 --> 01:08:00.942
واسا !
989
01:08:03.078 --> 01:08:04.345
واسا !
990
01:08:10.186 --> 01:08:14.221
این بهترین اژ ده ها سواره ؟
991
01:08:14.223 --> 01:08:16.757
پسر استویک بزرگ ؟
992
01:08:18.227 --> 01:08:22.063
خیلی باید شرمنده باشه
993
01:08:22.065 --> 01:08:26.334
همه ی این تلفات واسه چی آخه ؟
994
01:08:26.336 --> 01:08:28.302
که شکست ناپذیر بشی ؟
995
01:08:28.304 --> 01:08:30.738
که به جهان حکومت کنی ؟
996
01:08:30.740 --> 01:08:34.108
اون اژده ها حیوانات شگفت انگیزی هستن
997
01:08:34.110 --> 01:08:36.310
که آدما رو بهم میرسونن
998
01:08:38.247 --> 01:08:41.315
یا تیکه پارت کنن
999
01:08:43.052 --> 01:08:45.753
میبینی من میدوونم
1000
01:08:45.755 --> 01:08:51.092
زندگی در ترس و تماشای سوختن دهکده من
1001
01:08:51.094 --> 01:08:54.128
و از بین رفتن خانوادم یعنی چی
1002
01:08:54.130 --> 01:08:59.066
حتی به عنوان یه پسربچه بدون هیچ چیزی
1003
01:08:59.068 --> 01:09:01.235
سوگند خوردم
1004
01:09:01.237 --> 01:09:03.871
که در مقابل ترس اژدها بایستم
1005
01:09:05.273 --> 01:09:08.643
و مردم جهان رو آزاد کنم
1006
01:09:08.645 --> 01:09:10.945
پس چرا یه ارتش اژده ها می خوای ؟
1007
01:09:10.947 --> 01:09:15.349
خب، واسه از بین بردن اژده های دیگه بازم به اژده ها نیاز داری
1008
01:09:15.351 --> 01:09:18.753
شایدم به اژده ها نیاز داری واسه غلبه به آدما
1009
01:09:18.755 --> 01:09:21.656
تا بتونی کنترلشون کنی تا ازت پیروی کنن
1010
01:09:21.658 --> 01:09:24.125
و خلاص شدن از دست کسایی که پیروی نمیکنن
1011
01:09:26.729 --> 01:09:28.996
چه پسر باهوشی
1012
01:09:28.998 --> 01:09:31.432
جهان صلح می خواد
1013
01:09:31.434 --> 01:09:34.769
و ما همه ی جواب ها رو توو برک داریم
1014
01:09:34.771 --> 01:09:38.973
- فقط بزار بهت نشون بدم
- نه !
1015
01:09:38.975 --> 01:09:42.777
بزار من بهت نشونش بدم !
1016
01:09:44.277 --> 01:09:52.277
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1017
01:09:56.225 --> 01:09:58.392
هیکاپ !
1018
01:09:58.394 --> 01:10:00.861
یالا گابر !
1019
01:10:00.863 --> 01:10:03.330
باشه، نقشه عوض شد
1020
01:10:05.400 --> 01:10:09.136
هیچ اژدهایی نمیتوونه در مقابل آلفاها مقاومت کنه
1021
01:10:09.138 --> 01:10:13.174
ببین این کسی هستش که میتوونه آلفاها رو کنترل کنه
1022
01:10:13.176 --> 01:10:16.477
همه شون رو کنترل می کنه !
1023
01:10:18.948 --> 01:10:21.315
توثلس ؟
1024
01:10:26.723 --> 01:10:29.090
توثلس ؟ خوبی ؟ چته رفیق ؟
1025
01:10:29.092 --> 01:10:30.958
شاهد قدرت واقعی باش
1026
01:10:33.096 --> 01:10:36.163
قدرتی فراتر از همشون !
1027
01:10:41.002 --> 01:10:42.737
مقابل این ...
1028
01:10:42.739 --> 01:10:46.107
... شما هیچی نیستین
1029
01:10:50.212 --> 01:10:52.947
ااه، اون چی بهت گفت ؟
1030
01:10:56.752 --> 01:10:58.252
توثلس، بیخیال ؟
1031
01:10:58.254 --> 01:11:00.054
چه مرگت شده ؟
1032
01:11:00.056 --> 01:11:01.856
نه نه نه نه یالاا
چیکار داری میکنی ؟
1033
01:11:01.858 --> 01:11:03.257
تمومش کن !
1034
01:11:03.259 --> 01:11:05.760
بس کن، تمومش کن
1035
01:11:12.200 --> 01:11:14.034
توثلس، نه !
1036
01:11:14.036 --> 01:11:16.003
توثلس !
1037
01:11:19.909 --> 01:11:21.375
-نکن !
- هیکاپ !
1038
01:11:22.879 --> 01:11:25.012
-واسا
- پسرم ...
1039
01:11:25.014 --> 01:11:26.013
پدر !
1040
01:11:26.015 --> 01:11:27.281
نه !
1041
01:11:46.269 --> 01:11:48.169
نه !
1042
01:11:55.478 --> 01:11:57.144
پدر !
1043
01:11:57.146 --> 01:11:59.146
استویک ...
1044
01:12:02.317 --> 01:12:03.884
پدر ؟
1045
01:12:18.500 --> 01:12:19.967
نه !
1046
01:12:29.211 --> 01:12:31.011
نه، نه ، نه ،نه
1047
01:12:52.367 --> 01:12:54.635
نه، ازش دور شو !
1048
01:12:56.505 --> 01:12:58.138
برو، از اینجا برو !
1049
01:12:58.140 --> 01:13:00.975
گمشو !
1050
01:13:00.977 --> 01:13:03.944
تقصیر اون نیست !
1051
01:13:03.946 --> 01:13:06.247
خودتم این و میدوونی !
1052
01:13:11.152 --> 01:13:13.220
اژده های خوب
1053
01:13:13.222 --> 01:13:15.089
زیر سلطه ی آدمهای بد
1054
01:13:15.091 --> 01:13:18.525
کارهای بدی انجام میدن !
1055
01:13:38.413 --> 01:13:41.081
یالااا !
1056
01:13:41.083 --> 01:13:43.417
آدمات رو جمع کن و من و توو برک ببین
1057
01:13:43.419 --> 01:13:46.987
- توثلس
- اینکارو نکن
1058
01:14:12.314 --> 01:14:15.049
ممکنه والکری ها بهت خوش آمد بگن
1059
01:14:15.051 --> 01:14:18.085
و تو را از میان میدان بزرگ جنگ اودین هدایت می کنند
1060
01:14:18.087 --> 01:14:21.355
شاید نام تو را با عشق و خشم بخوانند
1061
01:14:21.357 --> 01:14:25.326
که ممکن است صدایشان از اعماق والهالا برخیزد
1062
01:14:25.328 --> 01:14:28.195
و میدانند به جایگاه ها درستی رسیده ای
1063
01:14:28.197 --> 01:14:32.099
در تخت پادشاهان
1064
01:14:32.101 --> 01:14:34.368
برای مرد بزرگی که سقوط کرده
1065
01:14:34.370 --> 01:14:36.003
یک جنگنجو
1066
01:14:37.105 --> 01:14:39.106
یک رئیس
1067
01:14:39.108 --> 01:14:41.041
یک پدر
1068
01:14:42.110 --> 01:14:44.345
یک دوست
1069
01:15:17.746 --> 01:15:21.248
متاسفم ، بابا
1070
01:15:32.293 --> 01:15:34.561
من اون رئیسی نیستم که
1071
01:15:34.563 --> 01:15:36.730
تو می خواستی باشم
1072
01:15:36.732 --> 01:15:40.300
من یه برقرار کننده صلح نیستم که قبلا فکر میکردم بودم
1073
01:15:42.404 --> 01:15:45.539
من ... نمیدونم ...
1074
01:15:57.685 --> 01:16:00.687
خیلی زود به دنیا اومدی
1075
01:16:00.689 --> 01:16:03.323
خیلی ریز میزه بودی
1076
01:16:03.325 --> 01:16:06.827
اوه، خیلی نحیف و شکننده بودی
1077
01:16:06.829 --> 01:16:09.396
من میترسیدم که نتونی موفق شی
1078
01:16:11.199 --> 01:16:16.570
اما پدر تو ...
هیچ وقت شک نکرد
1079
01:16:16.572 --> 01:16:20.841
اون همیشه می گفت که تو از همه قوی تر میشی
1080
01:16:20.843 --> 01:16:23.143
و راستم می گفت
1081
01:16:24.379 --> 01:16:27.314
تو قلب یه فرمانده
1082
01:16:27.316 --> 01:16:29.750
و روح یه اژده ها رو داری
1083
01:16:29.752 --> 01:16:34.488
فقط تو میتونی دنیامون رو برگردونی بهمون
1084
01:16:34.490 --> 01:16:38.559
و این ... کسی هست که تو هستی پسرم
1085
01:16:52.107 --> 01:16:54.475
من ...
1086
01:16:54.477 --> 01:16:57.611
من همیشه می ترسیدم که شبیه پدرم بشم
1087
01:16:58.880 --> 01:17:02.549
بیشتر بخاطر اینکه فکر میکردم هیچوقت نمی تونم
1088
01:17:02.551 --> 01:17:05.619
چطوری میتوونی کسی بشی ...
1089
01:17:05.621 --> 01:17:08.222
اونقدر بزرگ ، اونقدر شجاع
1090
01:17:08.224 --> 01:17:10.724
و انقدر ... فروتن
1091
01:17:13.828 --> 01:17:16.797
فکر کنم تنها کار اینه که امتحانش کنیم
1092
01:17:24.205 --> 01:17:27.307
یک فرمانده از داراییش محافظت میکنه
1093
01:17:30.178 --> 01:17:31.845
ما برمیگردیم
1094
01:17:33.481 --> 01:17:37.484
- با چی ؟
- اون همه اژده ها رو برد
1095
01:17:37.486 --> 01:17:39.853
نه همشون رو
1096
01:17:50.599 --> 01:17:51.899
من نمیخوام بمیرم !
1097
01:17:51.901 --> 01:17:54.168
ما نمیتوونیم این رو بروونیم !
1098
01:17:54.170 --> 01:17:55.335
آره، بی شوخی !
1099
01:17:58.807 --> 01:18:00.541
اما بیویلدربیست چی پس ؟
1100
01:18:00.543 --> 01:18:03.310
این بچه ها رو هم کنترل کنیم ؟
1101
01:18:03.312 --> 01:18:06.213
اینا بچن، به هیشکی گوش نمیکنن
1102
01:18:06.215 --> 01:18:08.348
آره، دقیقا مثل ما !
1103
01:18:08.350 --> 01:18:10.918
این ... وااای ... خیلی خطرناکه
1104
01:18:14.557 --> 01:18:16.924
بعضی ها ممکنه بگن
1105
01:18:16.926 --> 01:18:19.526
این بی عقلیه
1106
01:18:19.528 --> 01:18:21.562
خب این چیزه خوبیه که هیچوقت بهش گوش نمیکنم
1107
01:18:21.564 --> 01:18:22.963
وااای
1108
01:18:22.965 --> 01:18:24.398
خب ؟؟
1109
01:18:24.400 --> 01:18:26.767
نقشت . . . چیه ؟
1110
01:18:26.769 --> 01:18:29.736
توثلس رو برمیگردونیم و دهن دراگو رو ....
1111
01:18:29.738 --> 01:18:31.572
برو بالا !
1112
01:18:31.574 --> 01:18:33.440
و همون چیز !
1113
01:18:55.463 --> 01:18:58.932
اووه، چه پسر خوبی
1114
01:19:03.372 --> 01:19:06.607
مراقب وسایل باش
1115
01:19:06.609 --> 01:19:08.742
کجا داری میری ؟
1116
01:19:26.295 --> 01:19:29.329
رئیس شما... مرده
1117
01:19:29.331 --> 01:19:31.698
استویک ؟
1118
01:19:31.700 --> 01:19:34.301
هیشکی حالا نمیتوونه ازتون مراقبت کنه !
1119
01:19:48.584 --> 01:19:50.984
نه !
1120
01:19:50.986 --> 01:19:54.788
اون همه ی اژده ها رو برده
1121
01:19:54.790 --> 01:19:56.423
باید آلفا رو گیج کنیم
1122
01:19:56.425 --> 01:19:58.892
سعی کن تمکزش رو از روی توثلس بهم بزنی
1123
01:19:58.894 --> 01:20:00.394
چطوری ؟
1124
01:20:00.396 --> 01:20:02.562
یادت رفته چی رو داری میرونی ؟
1125
01:20:02.564 --> 01:20:05.999
اونجا اژده های سر و حال نیست، نمیتوونن با ما بجنگن !
1126
01:20:06.001 --> 01:20:09.069
- به جز این یکی ...
- آماتور
1127
01:20:09.071 --> 01:20:11.538
هی، نگاه کن اون هیکاپ ِ !
1128
01:20:17.079 --> 01:20:20.013
چی ؟
1129
01:20:31.060 --> 01:20:33.460
بگیر که اومد ***
1130
01:20:35.097 --> 01:20:36.797
گوسفند مشکی ، عزیزم
1131
01:21:03.125 --> 01:21:05.092
من خوبم !
1132
01:21:12.601 --> 01:21:16.002
خلاص شدن از شر تو واقعا سخته
1133
01:21:16.004 --> 01:21:20.006
توثلس .. هی ...
1134
01:21:20.008 --> 01:21:22.109
این منم رفیق
1135
01:21:22.111 --> 01:21:25.679
این منم ، دقیقا همینجا
1136
01:21:25.681 --> 01:21:27.581
بیا پیشم
1137
01:21:29.518 --> 01:21:32.152
اون دیگه مال تو نیست
1138
01:21:32.154 --> 01:21:34.554
این با آلفا تعلق داره
1139
01:21:34.556 --> 01:21:38.024
اما ، استاد اژده ها سوار
1140
01:21:38.026 --> 01:21:40.660
تلاش کن ... که بگیریش
1141
01:21:40.662 --> 01:21:44.097
اون شانس دومش رو از دست نمیده
1142
01:21:44.099 --> 01:21:46.433
اون تقصیر تو نبود، رفیق
1143
01:21:47.803 --> 01:21:50.170
اونها ... مجبورت کردن اینکار و کنی
1144
01:21:59.681 --> 01:22:02.015
تو هیچوقت بهش آسیب نمیرسوندی
1145
01:22:05.754 --> 01:22:08.989
تو هیچوقت به من آسیب نمیرسونی
1146
01:22:12.194 --> 01:22:14.161
چطور اینکارو می کنی ؟
1147
01:22:14.163 --> 01:22:17.664
لطفا، تو بهترین دوستمی، رفیق
1148
01:22:21.803 --> 01:22:23.703
بهترین دوستم
1149
01:22:28.543 --> 01:22:30.944
همینه
1150
01:22:30.946 --> 01:22:31.978
من اینجام
1151
01:22:38.220 --> 01:22:39.519
آررررره
1152
01:22:39.521 --> 01:22:41.621
دووم بیار !
1153
01:22:46.094 --> 01:22:47.928
رسیدم، رفیق .. رسیدم
1154
01:22:57.071 --> 01:22:59.573
یه کاری کن !
1155
01:22:59.575 --> 01:23:01.541
ما مجبوریم اون دو تا رو از هم جدا کنیم
1156
01:23:11.787 --> 01:23:14.254
ما باید اونو متوقف کنیم، توثلس !
1157
01:23:14.256 --> 01:23:16.089
بهم اعتماد داری، رفیق ؟
1158
01:23:18.193 --> 01:23:19.993
ما میتوونیم
1159
01:23:19.995 --> 01:23:24.498
تو ... و من ... به عنوان یه نفر
1160
01:23:26.501 --> 01:23:28.268
همینه
1161
01:23:28.270 --> 01:23:31.605
حالا بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
1162
01:23:31.607 --> 01:23:34.708
اون و از بین ببر
1163
01:23:38.179 --> 01:23:39.246
برو بگیرش
1164
01:23:41.716 --> 01:23:43.083
کنترلش کن
1165
01:23:45.753 --> 01:23:47.020
از بین ببرش، توثلس
1166
01:23:47.022 --> 01:23:48.655
- متوقفشون کن
- حالااا
1167
01:24:11.979 --> 01:24:13.013
دوباره نه !
1168
01:24:15.182 --> 01:24:18.251
توثلس، یا حالا یا هیچوقت
1169
01:24:20.187 --> 01:24:21.655
یالا رفیق
1170
01:24:23.859 --> 01:24:24.891
محکم
1171
01:24:28.062 --> 01:24:30.330
آررره، ما انجامش دادیم
1172
01:24:38.607 --> 01:24:41.141
همونجا نگهش دار، توثلس
1173
01:24:41.143 --> 01:24:43.276
حالا همه چیز تموم شد
1174
01:24:44.947 --> 01:24:46.580
یا تموم نشده ؟
1175
01:24:47.348 --> 01:24:50.650
اووه، نه !
1176
01:24:59.361 --> 01:25:01.094
نه !
1177
01:25:01.096 --> 01:25:04.064
نه !
1178
01:25:11.906 --> 01:25:13.039
هیکاپ ...
1179
01:25:14.539 --> 01:25:22.539
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1180
01:25:44.172 --> 01:25:45.739
اون داره آلفا رو به مبارزه دعوت میکنه
1181
01:25:45.741 --> 01:25:47.273
تا ازت محافظت کنه
1182
01:26:13.068 --> 01:26:16.169
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه !
1183
01:26:16.171 --> 01:26:18.171
برگرد بجنگ، بجنگ !
1184
01:26:18.173 --> 01:26:19.372
بجنگ !
1185
01:26:21.942 --> 01:26:24.277
چت شده ؟
1186
01:26:33.721 --> 01:26:35.789
حالا میفهمی ؟
1187
01:26:35.791 --> 01:26:39.325
اینجوری باید وفاداری یه اژده ها رو بدست بیاری
1188
01:26:41.296 --> 01:26:43.129
بیا تمومش کنیم، الان !
1189
01:26:43.131 --> 01:26:44.364
هیچوقت !
1190
01:26:44.366 --> 01:26:45.732
بیا !
1191
01:26:53.741 --> 01:26:55.275
هاا ؟
1192
01:27:08.824 --> 01:27:10.256
حمله !
1193
01:27:43.859 --> 01:27:46.326
آلفا ... از همشون محافظت میکنه
1194
01:28:45.854 --> 01:28:48.988
تو هیوقت از متحیر کردن من دست ور نداشتی
1195
01:28:48.990 --> 01:28:52.158
ممنونم
1196
01:28:53.829 --> 01:28:56.863
توثلس، میدونی که اینجوری نمیشورن !
1197
01:29:08.009 --> 01:29:10.543
اوف، بیا توو بغلم، کادل !
1198
01:29:14.115 --> 01:29:15.615
پرنسس کوچولوی من کیه !
1199
01:29:15.617 --> 01:29:17.317
دیگه هیچوقت ترکم نکن، هوکفانگ
1200
01:29:20.255 --> 01:29:23.289
اوه بارف .. تو نه !
1201
01:29:24.925 --> 01:29:27.026
واقعا خیلی خوب
1202
01:29:27.028 --> 01:29:29.162
اژدها ها رو دور هم جمع کردی
1203
01:29:29.164 --> 01:29:30.897
شکارچی خوبی میشی
1204
01:29:32.367 --> 01:29:35.001
میدونی، اسکالکلاشر به یکی نیاز داره
1205
01:29:35.003 --> 01:29:36.870
تا حالا مراقبش باشه
1206
01:29:36.872 --> 01:29:38.404
من ؟
1207
01:29:42.009 --> 01:29:43.977
باعث افتخارمه !
1208
01:29:45.012 --> 01:29:47.113
اوه، پدرت ...
1209
01:29:47.115 --> 01:29:49.482
... اون بهت افتخار میکنه، همونطور که من میکنم
1210
01:29:49.484 --> 01:29:51.351
ممنونم
1211
01:29:51.353 --> 01:29:53.453
واقعا خوشحالم که اینجایی، مامان
1212
01:29:53.455 --> 01:29:55.521
و اینجا هم خواهم ماند
1213
01:29:57.057 --> 01:29:59.058
میبینی ؟
1214
01:29:59.060 --> 01:30:00.526
بهت گفتم که اینجاته !
1215
01:30:02.530 --> 01:30:04.264
تو هنوزم اینکارو انجام میدی
1216
01:30:04.266 --> 01:30:06.032
واقعا خنده داره
1217
01:30:06.034 --> 01:30:08.534
تو بیاا اینجا ببینم
1218
01:30:08.536 --> 01:30:10.637
اوووه !
1219
01:30:39.300 --> 01:30:42.335
رئیس برگشته خونه !
1220
01:30:49.043 --> 01:30:51.210
زنده باد رئیس !
1221
01:30:51.212 --> 01:30:55.481
زنده باد رئیس !
1222
01:30:55.483 --> 01:30:57.650
زنده باد رئیس !
1223
01:31:00.652 --> 01:31:10.500
ارائه ای از گروه ترجمه شوتایم
.::. Forum.show-time.ir .::.
1224
01:31:10.600 --> 01:31:19.359
امیدواریم از تماشای این انیمیشن لذت برده باشید
1225
01:31:20.342 --> 01:31:22.475
اینجا ... برکه
1226
01:31:22.477 --> 01:31:25.078
یه ذره ضربه خورده و از بین رفته
1227
01:31:25.080 --> 01:31:27.613
و از یخ پوشیده شده
اما اینجا خونست
1228
01:31:27.615 --> 01:31:30.016
اینجا خونه ماست
1229
01:31:32.453 --> 01:31:34.220
اونایی که به ما حمله کردن
1230
01:31:34.222 --> 01:31:36.322
بیرحم و روانی هستن
1231
01:31:36.324 --> 01:31:39.192
اما اونایی که متوقفشون کردن چطور ؟
1232
01:31:39.194 --> 01:31:41.761
اووه .. حتی از اونا بدتر
1233
01:31:44.132 --> 01:31:47.633
شاید تعدادمون کم باشه
اما ما پای ِ یه چیزی وا میستیم
1234
01:31:47.635 --> 01:31:52.038
بزرگ تر از اون چیزی هستیم که دنیا بتونه در مقابل ما ایستادگی کنه
1235
01:31:52.040 --> 01:31:54.474
ما صدای صلحیم
1236
01:31:54.476 --> 01:31:58.544
و ذره ذره ما
می خواد این جهان رو تغییر بده
1237
01:32:06.053 --> 01:32:09.322
میبنی
ما چیزی داریم که اونا ندارن
1238
01:32:09.324 --> 01:32:10.790
اوه، درسته، اونا ارتش دارن
1239
01:32:10.792 --> 01:32:14.494
نیروی دریایی دارن
اما، ما ...
1240
01:32:14.496 --> 01:32:17.497
ما ...
1241
01:32:17.499 --> 01:32:19.499
اژده هامون رو داریم
1242
01:32:25.450 --> 01:39:33.450
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]