1
00:00:00,363 --> 00:00:10,353
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:10,362 --> 00:00:20,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

3
00:00:20,951 --> 00:00:30,255
Drama آرین , lvlr مترجمین : رضا

4
00:00:33,951 --> 00:00:38,255
،از تو کوچه و پله‏های پشتی اومد
همون راه همیشگیش

5
00:00:39,256 --> 00:00:42,827
،یه سالی بود که دُکی ندیده بودش
یعنی هیچکس ندیده بودش

6
00:00:44,161 --> 00:00:47,665
،قبلاً همیشه صندل می‏پوشید

7
00:00:47,665 --> 00:00:49,500
با یه بیکینی گُل‏گُلی و یه تی‏شرت

8
00:00:49,500 --> 00:00:51,969
کانتری جو اند فیش که رنگش رفته بود
[ بند راک معروف کالیفرنیایی ]

9
00:00:53,204 --> 00:00:56,807
ولی اون شب یه لباس ساده پوشیده بود

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,809
با موهایی کوتاه‏تر از همیشه

11
00:00:59,143 --> 00:01:02,880
همونجوری که همیشه می‏گفت
هیچوقت اون شکلی نمیشه

12
00:01:04,380 --> 00:01:12,380
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

13
00:01:16,894 --> 00:01:19,063
!تویی شستا؟

14
00:01:23,268 --> 00:01:25,737
فکر می‏کنی توهم زدی؟

15
00:01:26,638 --> 00:01:31,243
نه، فقط به گمونم سرتاپا عوض شدی

16
00:01:41,119 --> 00:01:43,021
به کمکت احتیاج دارم دُکی

17
00:01:45,524 --> 00:01:48,327
می‏دونی که، الان دیگه
دفتر و دستکی راه انداختم

18
00:01:48,360 --> 00:01:50,062
مثِ یه کار روزانه و این چیزا

19
00:01:50,128 --> 00:01:53,966
،توی دفترچه تلفن پیداش کردم
،می‏خواستمم بیام همونجا

20
00:01:54,599 --> 00:01:58,770
ولی بعدش فکر کردم اگه مثِ
یه قرار مخفی باشه، برای همه بهتره

21
00:02:00,005 --> 00:02:01,940
مگه کسی سروگوش آب میده؟

22
00:02:04,009 --> 00:02:07,980
یه یک ساعتی الکی توی
خیابونا گشتم تا ردشو گم کنم

23
00:02:16,555 --> 00:02:17,889
آم... آبجو می‏خوری؟

24
00:02:19,725 --> 00:02:21,760
چطوره یه آبجویی باهم بزنیم؟

25
00:02:21,927 --> 00:02:22,828
آره

26
00:02:37,809 --> 00:02:39,478
یه یارویی هست

27
00:02:40,579 --> 00:02:43,915
یه جنابی از دنیای آدم‏های عادی؟

28
00:02:49,121 --> 00:02:50,022
خیلی‏خب، دُکی

29
00:02:53,425 --> 00:02:54,559
اون متأهله

30
00:02:57,629 --> 00:03:00,433
می‏خوای از طرف پول بکَنی؟

31
00:03:03,069 --> 00:03:04,904
زنشم درباره‏ی تو خبر داره؟

32
00:03:05,405 --> 00:03:06,739
اونم خودش با یکیه

33
00:03:08,007 --> 00:03:09,542
،ولی از این دروغ‏های عادی و همیشگی نیس

34
00:03:09,942 --> 00:03:12,645
به گمونم می‏خوان یه کلکی سوار کنن

35
00:03:12,912 --> 00:03:15,014
که دارایی شوهره رو بالا بکشن و فلنگو ببندن؟

36
00:03:15,348 --> 00:03:18,985
شنیدم که یکی دو باری از اینکارا کردن

37
00:03:20,186 --> 00:03:23,456
و دقیقاً از من چی می‏خوای؟

38
00:03:26,426 --> 00:03:27,660
می‏خوان من بهشون کمک کنن

39
00:03:30,063 --> 00:03:33,166
فکر می‏کنن وقتی که آسیب‏پذیره
،من می‏تونم برم سراغش

40
00:03:33,199 --> 00:03:35,001
زیاد هم که آسیب‏پذیره

41
00:03:37,603 --> 00:03:39,072
کون پَتی و خواب

42
00:03:39,072 --> 00:03:41,074
می‏دونستم دوزاریت می‏افته

43
00:03:43,309 --> 00:03:47,080
هنوز تو فکری که بفهمی کار درستیه یا نه، شستا؟

44
00:03:53,720 --> 00:03:55,355
بدتر از این

45
00:03:58,524 --> 00:04:01,060
اینکه بفهمم چقدر بهش مدیونم

46
00:04:01,694 --> 00:04:03,730
!آم عالی

47
00:04:04,631 --> 00:04:07,200
،خب، فارغ از احساسات

48
00:04:08,101 --> 00:04:09,235
بذار اجاره خونه رو ببینیم

49
00:04:09,302 --> 00:04:11,437
چقدر از اجاره‏تو میده؟

50
00:04:11,671 --> 00:04:12,538
همه‏ش رو

51
00:04:12,739 --> 00:04:14,941
اجاره‏ت هم که سنگینه، ها؟

52
00:04:15,141 --> 00:04:16,643
برای همون خونه‏ی توی هنکاک پارک

53
00:04:16,809 --> 00:04:19,779
اینطور که معلومه همه‏چیزت رو مدیون طرف هستی

54
00:04:19,946 --> 00:04:22,649
عوضی. نمی‏دونستم هنوزم زبونت اینقدر تُند و تیزه

55
00:04:22,949 --> 00:04:25,118
من؟ فقط سعی می‏کنم برخوردم حرفه‏ای باشه

56
00:04:28,021 --> 00:04:30,590
خیلی‏خب، زنه و دوست‏پسرش

57
00:04:31,424 --> 00:04:33,159
گفتن چقدر مایه تیله به تو می‏رسه؟

58
00:04:37,331 --> 00:04:38,599
قضیه اونجوری که فکر می‏کنی نیس، دُکی

59
00:04:38,799 --> 00:04:40,601
نگران نباش، هنوز که فکری نکردیم

60
00:04:43,203 --> 00:04:44,071
دیگه چی؟

61
00:04:48,342 --> 00:04:49,543
مطمئن نیستم

62
00:04:50,944 --> 00:04:53,180
انگار می‏خوان بندازنش دیوونه‏خونه

63
00:04:57,184 --> 00:04:59,987
،اون زمان که باهم بودن
می‏تونست چند هفته رو بدون اینکه

64
00:05:00,054 --> 00:05:02,990
لب و لوچه‏ش آویزون بشه، سپری کنه

65
00:05:04,391 --> 00:05:10,064
ولی حالا یه سری قیافه‏های عجیب‏غریب میومد
که دُکی اصلاً چیزی ازش سر درنمی‏آورد

66
00:05:13,801 --> 00:05:17,972
بهش که فکر کنی، هیچوقت
اینقدر غم و غصه تو صداش نبود

67
00:05:19,306 --> 00:05:21,075
شنیدم با یکی هستی که توی آگاهیه

68
00:05:21,342 --> 00:05:22,409
پِنی؟

69
00:05:24,178 --> 00:05:25,245
یه جور بازپرس تازه‏کاره؟

70
00:05:26,981 --> 00:05:29,984
آره، به نظرت اگه اونجا پارتی داشته باشیم
می‏تونه جلوی قضیه رو بگیره؟

71
00:05:31,452 --> 00:05:33,320
نمی‏تونم این جریانو به هر کسی بگم، دُکی

72
00:05:40,761 --> 00:05:44,431
،با پنی حرف می‏زنم
ببینم چه کاری از دستش برمیاد

73
00:05:46,100 --> 00:05:47,868
این زوج خوشبخت، اسم هم دارن؟

74
00:05:52,072 --> 00:05:53,440
میکی وولف‏مَن ه

75
00:05:56,310 --> 00:05:59,647
همینی که همیشه تو روزنامه‏ست؟
همین دلال کله‏گنده املاک؟

76
00:06:00,114 --> 00:06:00,681
آره

77
00:06:05,986 --> 00:06:07,888
کسی نباید از این قضیه بویی ببره دُکی

78
00:06:12,860 --> 00:06:15,130
کار همیشگی‏مه که خودمو به زنم به خریت و کَر بودن

79
00:06:17,532 --> 00:06:18,733
چطوری بیام سراغت؟

80
00:06:21,670 --> 00:06:22,304
لازم نیست

81
00:06:24,105 --> 00:06:26,641
،خونه‏ی قبلیم رو ول می‏کنم
میرم یه جایی که مطمئن باشه

82
00:06:27,442 --> 00:06:28,510
نپرس کجا

83
00:06:30,979 --> 00:06:31,980
!اینجا هم یه اتاق هستا

84
00:06:35,684 --> 00:06:37,452
تا پیش ماشینم باهام میای؟

85
00:06:41,423 --> 00:06:42,857
ممکنه یکی بپامون

86
00:06:50,899 --> 00:06:53,101
هیچوقت ناامیدم نکردی دُکی

87
00:06:53,101 --> 00:06:56,237
نگران نباش، من -
نه، واقعاً میگم. هیچوقت -

88
00:06:59,240 --> 00:07:02,944
نه، همیشه رو راستی

89
00:07:07,582 --> 00:07:09,217
مجبور نیستی بری

90
00:07:09,618 --> 00:07:11,219
پات نره زیر چرخ

91
00:07:52,261 --> 00:07:55,698
دُکی همه‏ی سوال‏هایی رو که از شستا
نپرسیده بود، پیش خودش مرور می‏کرد

92
00:07:55,998 --> 00:08:01,504
مثلاً اینکه چقدر به میزان آسایش
و قدرت وولف‏من وابسته‏ست

93
00:08:01,537 --> 00:08:07,209
و آخر از همه، اینکه واقعاً
چقدر میکی پیر رو دوست داره

94
00:08:11,314 --> 00:08:12,982
هی، چه خبر دُکی؟ -
سلام رفیق -

95
00:08:12,982 --> 00:08:14,984
چیه رفیق؟ چی شده؟

96
00:08:16,585 --> 00:08:21,490
:دُکی جواب احتمالی رو می‏دونست
« !دوستش دارم، مطمئناً »

97
00:08:21,824 --> 00:08:27,930
با پی‏نوشت ناگفته‏ای که این کلمه
این روزا زیادی استفاده میشه

98
00:08:28,620 --> 00:08:29,787
چی رو نگاه می‏کنی؟

99
00:08:34,904 --> 00:08:36,205
گشنه‏ت نیس؟

100
00:08:39,008 --> 00:08:40,309
چرا، بریم یه جایی غذا بخوریم

101
00:08:40,810 --> 00:08:43,746
،پس اون شب وقتی که دُکی و دینو اومدن

102
00:08:43,746 --> 00:08:46,782
قضیه فقط نشئگی همیشگی نبود

103
00:08:46,782 --> 00:08:48,384
فرق می‏کرد

104
00:08:48,751 --> 00:08:52,588
و با خارج شدن نپتون از فلک‏البروج برج عقرب و

105
00:08:52,588 --> 00:08:56,425
،ورود به بخش برج قوس

106
00:08:56,425 --> 00:08:59,228
معلوم بود که قضیه به
عشق و عاشقی مربوط میشه

107
00:08:59,528 --> 00:09:01,631
و فکر می‏کردم که می‏دونستم داستان چیه

108
00:09:02,131 --> 00:09:03,633
خب؟

109
00:09:05,635 --> 00:09:07,603
یه یک دقیقه‏ای موند

110
00:09:08,371 --> 00:09:10,006
احساس می‏کنی شکست خوردی؟

111
00:09:10,673 --> 00:09:13,109
یه جورایی حس عجیبی بود که
دوباره می‏دیدمش، می‏دونی؟

112
00:09:13,876 --> 00:09:16,245
می‏دونم، فهمیدم دفعه‏ی بعد هم
که بخوام ببینمش، توی متروئه

113
00:09:16,245 --> 00:09:18,247
اونم نه رو در رو

114
00:09:20,116 --> 00:09:22,218
خب، بهتره یه فکری به حال اینا بکنی

115
00:09:22,285 --> 00:09:23,953
آره، دوباره؟

116
00:09:24,320 --> 00:09:27,356
،آره بابا
مدل موت رو که عوض کنی، زندگیت رو عوض کردی

117
00:09:29,126 --> 00:09:30,994
خودت پیشنهادت چیه؟

118
00:09:31,495 --> 00:09:35,465
،به خودت بستگی داره
!از حس درونیت استفاده کن

119
00:09:49,513 --> 00:09:50,314
الو؟

120
00:09:50,314 --> 00:09:52,115
سلام عمه ریت

121
00:09:54,251 --> 00:09:59,656
بله عزیزم، سریع بگو
الان اجرای زنده دارم، و گَند زدم به صورتم

122
00:10:00,023 --> 00:10:03,627
،اوه، خیلی‏خب. میکی وولف‏من
چی درباره‏ش می‏دونی؟

123
00:10:04,127 --> 00:10:06,396
،توی معملات ملک و املاک گردن‏کلفتیه

124
00:10:06,730 --> 00:10:08,598
از بیابون گرفته تا دریا

125
00:10:09,299 --> 00:10:12,169
اسماً یهودیه، ولی دلش می‏خواد یه نازی باشه

126
00:10:12,836 --> 00:10:14,304
مگه چیکارش داری؟

127
00:10:14,471 --> 00:10:18,475
،یکی از کیس‏های احتمالیه
گیرم که می‏خوام به پروپای طرف بپیچم

128
00:10:20,410 --> 00:10:23,914
،من که میگم فکر خیلی بدیه
،باشگاه‏های موتورسواری زیادی هواشو دارن

129
00:10:24,147 --> 00:10:26,383
بیشتر برادری آریایی
[ یکی از بزرگترین باندهای خلاف ایالات متحده ]

130
00:10:27,050 --> 00:10:30,954
،هی، هی، وایسا ببینم
...یکم تحقیقات احتماعی کردم ولی، آه

131
00:10:31,121 --> 00:10:34,124
،یهودی‏ها و برداری آریایی
مگه اینا سایه‏ی همو با تیر نمی‏زنن؟

132
00:10:34,391 --> 00:10:38,095
نه، میکی هی روز به روز
،داره عجیب‏غریب‏تر میشه

133
00:10:38,228 --> 00:10:42,633
به نظرم از وقتی که زهرماری می‏زنه
مُخش تعطیل شده

134
00:10:43,066 --> 00:10:44,635
منظور بدی به تو ندارم، دُکی

135
00:10:46,637 --> 00:10:49,973
خب، کجا می‏تونم گیرش بیارم، مثلاً تصادفی؟

136
00:10:50,474 --> 00:10:54,111
،یه سری به شهرک چنل ویو بزن
آحرین توهینش به محیط زیست

137
00:10:54,344 --> 00:10:57,514
همونی که، آه... بیورسِنِ پاگنده براش تبلیغ می‏کنه؟

138
00:10:57,714 --> 00:10:59,516
خودشه

139
00:10:59,783 --> 00:11:03,654
شاید پاسبون قدیمیت کسی باشه
که باید بره سراغ این کِیست

140
00:11:04,187 --> 00:11:07,592
آره، خب، خودمم به این فکر کردم
که برم سراغ پاگنده، ولی

141
00:11:08,026 --> 00:11:11,529
،تلفنو که برداشتم
...گذشته‏مون و این چیزا یادم اومد، و فکر کردم

142
00:11:11,529 --> 00:11:13,031
!اوف

143
00:11:13,531 --> 00:11:16,334
خب، شاید با نازی‏ها بهتر کنار بیای

144
00:11:17,235 --> 00:11:18,336
خیلی‏خب، خیلی‏خب

145
00:11:18,369 --> 00:11:22,874
،باید خط چشمم رو درست کنم
اگه اشکالی نداشته باشه دیگه باید برم لری

146
00:11:26,411 --> 00:11:29,614
،هی رفیق، من نمی‏خوام که اجاره خونه بدی

147
00:11:30,148 --> 00:11:32,984
،اجاره مایه‏ی دردسره
می‏خوام ببینم که خونه‏ی خودتو داشته باشی

148
00:11:33,117 --> 00:11:34,252
چطوری پاگنده؟

149
00:11:34,485 --> 00:11:39,023
شهرک چنل ویو، جدیدترین
و عالی‏ترین منطقه مسکونی آرتیژ

150
00:11:39,791 --> 00:11:41,826
،خبری از ضمانت و چک کارت اعتباری نیست

151
00:11:42,026 --> 00:11:44,862
،خبری از پیش‏قسط و کلاهبرداری نیست
همچین چیزی مناسب شما نیست

152
00:11:45,496 --> 00:11:48,366
ولی اینجا رو داشته باشید
،آشپزخونه کاملاً مجهز

153
00:11:48,366 --> 00:11:51,436
با فر خود پاکساز اتوماتیک
و میز مخصوص صبحونه

154
00:11:51,602 --> 00:11:52,870
که دیده نمیشه

155
00:11:53,104 --> 00:11:56,074
به همراه یه ماشین، و گاراژ دو ماشینه

156
00:11:56,574 --> 00:11:58,076
و بهتر از همه

157
00:11:58,276 --> 00:12:03,114
چشم‏اندازی از یک گذرگاه آبی کنترل‏شده
:که فقط با دو کلمه قابل توصیفه

158
00:12:03,514 --> 00:12:05,116
!باورنکردنی

159
00:12:11,823 --> 00:12:13,391
!چه خبرا دُکی؟

160
00:12:18,830 --> 00:12:22,533
مایکل وولف‏من، یکی از مشهورترین
،توسعه‏دهندگان ملکی لس آنجلس

161
00:12:22,533 --> 00:12:24,636
توی کنفرانس مطبوعاتی چهارشنبه اعلام کرده

162
00:12:24,636 --> 00:12:28,006
که قراره نسبت به ساخت چندین
شهرک صنعتی جدید، اقدام کنه

163
00:12:28,272 --> 00:12:30,808
نزدیک‏ترین اونا اسمش شهرک چنل ویو خواهد بود

164
00:12:30,808 --> 00:12:32,277
دُکی -
چطوری؟ -

165
00:12:32,410 --> 00:12:34,746
طرف دیشب دوباره اومد اینجا، دنبال تو می‏گشت

166
00:12:35,013 --> 00:12:35,847
پاگنده؟

167
00:12:35,947 --> 00:12:37,448
آره، خودشه

168
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
نمی‏دونم چرا طبق معمول نیومده در خونه‏م

169
00:12:41,853 --> 00:12:44,156
،شایدم به فکرش بوده
:ولی یه همچین چیزی گفت

170
00:12:44,556 --> 00:12:46,125
« فردا یه روز دیگه‏ست »

171
00:12:46,292 --> 00:12:48,127
که یعنی امروز، درسته؟

172
00:12:52,431 --> 00:12:57,836
میک وولف‏من بخاطر تبلیغات عجیب
،و استایل پرانرژیش، شناخته شده‏ست

173
00:12:58,337 --> 00:13:04,209
و طی سال‏های گذشته، حضور فعالی
...در توسعه ملکی کالیفرنیای جنوبی داش

174
00:13:08,347 --> 00:13:10,816
صبح بخیر دُکی -
سلام. صبح بخیر پتونیا -

175
00:13:10,816 --> 00:13:12,818
!عاشقِ مدل موهاتم -
اوه، جداً؟ -

176
00:13:14,553 --> 00:13:16,255
دُکی، یکی توی دفترت منتظرته

177
00:13:19,325 --> 00:13:21,026
دکتر -
دکتر -

178
00:13:24,997 --> 00:13:28,367
سلام. شرمنده که معطلتون کردم

179
00:13:29,335 --> 00:13:31,003
دکتر اسپورتِلو؟

180
00:13:31,337 --> 00:13:32,604
درسته. اسمتون چیه برادر؟

181
00:13:32,671 --> 00:13:35,341
درود. من تریق خلیل هستم

182
00:13:35,941 --> 00:13:37,977
خوبه. بفرما بشین

183
00:13:43,349 --> 00:13:45,284
چه کمکی از دستم برمیاد؟

184
00:13:45,818 --> 00:13:48,153
یه پسره‏ی سفیدپوستی هست
،که باهاش توی هلفدونی بودم

185
00:13:48,487 --> 00:13:52,157
،از برادری آریایی
باهم یه سری کار و بار انجام دادیم

186
00:13:52,291 --> 00:13:54,293
الان جفتمون آزاد شدیم
و اون هنوز بهم بدهکاره

187
00:13:54,793 --> 00:13:56,629
جزئیات رو نمی‏تونم بگم، ولی

188
00:13:56,895 --> 00:13:58,631
پای کلی پول در میونه

189
00:13:58,897 --> 00:14:00,132
اسمش چیه؟

190
00:14:00,633 --> 00:14:02,134
گلن چارلاک

191
00:14:03,669 --> 00:14:07,272
و خبر داری کجا زندگی می‏کنه؟

192
00:14:07,706 --> 00:14:08,907
محل کارشو بلدم

193
00:14:09,475 --> 00:14:11,977
توی یه ساختمونی به اسم وولف‏من، محافظ شخصیه

194
00:14:20,587 --> 00:14:23,790
،عذر می‏خوام که اینا رو می‏پرسم آقای خلیل
ولی از کجا راجب من شنیدین؟

195
00:14:24,357 --> 00:14:26,493
اسلج، اسلج پوتی

196
00:14:27,227 --> 00:14:30,330
عجب! از طرف داداش قدیمی‏مون هستی

197
00:14:30,330 --> 00:14:31,531
آره

198
00:14:31,998 --> 00:14:35,035
گفت سال 1967 کمکش کردی
از شر یه مخمصه‏ای خلاص بشه

199
00:14:35,268 --> 00:14:37,270
آره، اولین باری که تیر خوردم

200
00:14:37,671 --> 00:14:39,869
امیدوارم از اینکه سوالمو رک و
،پوست‏کنده می‏پرسم ناراحت نشی

201
00:14:39,873 --> 00:14:45,412
،تو که می‏دونی گلن چارلاک کجا کار می‏کنه
چرا خودت مستقیماً نمیری اونجا سراغش؟

202
00:14:45,545 --> 00:14:49,516
خب، چون وولف‏من دوست داره که
،افراد برادری آریایی همیشه دورش باشن

203
00:14:49,616 --> 00:14:50,951
روز و شب

204
00:14:51,484 --> 00:14:55,922
،می‏دونی، به جز گلن
هیچوقت میونه‏ی خوبی با دسته‏ی نازی‏ها نداشتم

205
00:14:57,557 --> 00:15:00,794
پس، می‏خوای یکی دیگه رو بفرستی؟

206
00:15:01,127 --> 00:15:02,562
کم و بیش

207
00:15:04,597 --> 00:15:07,567
،وقتی زندون بودی
توی گنگ خاصی بودی؟

208
00:15:07,667 --> 00:15:09,269
خانواده‏ی گوریل سیاه

209
00:15:11,104 --> 00:15:15,108
و گفتی که با کی همکاری کرده بودی؟
برادری آریایی؟

210
00:15:15,875 --> 00:15:16,476
گوش کن

211
00:15:17,243 --> 00:15:21,247
ما فقط متوجه شدیم که یه سری
،عقاید مشترک درباره‏ی دولت آمریکا داریم

212
00:15:21,448 --> 00:15:23,950
همین -
اوم... متوجه‏ام -

213
00:15:26,820 --> 00:15:28,088
مسئله‏ی دیگه‏ای هم هست؟

214
00:15:29,055 --> 00:15:30,690
حقیقتش آره

215
00:15:32,359 --> 00:15:35,095
،گنگ خیابونی قدیمیم، آرتیزا کریپس

216
00:15:35,895 --> 00:15:37,664
،وقتی از چینو برگشتم خونه

217
00:15:37,764 --> 00:15:40,266
رفتم دنبالشون بگردم و معلوم شد که
نه تنها خودشون ناپدید شده بودن

218
00:15:40,266 --> 00:15:42,602
!بلکه کل قلمرومون هم غیب شده بود

219
00:15:43,236 --> 00:15:44,337
منظورت از ناپدید شدن چیه؟

220
00:15:44,571 --> 00:15:46,606
یعنی اونجا نبودن، پسر

221
00:15:47,340 --> 00:15:50,677
زمین تیکه‏تیکه شده بود، همه‏جا پر مرغ دریایی بود

222
00:15:50,877 --> 00:15:52,412
رفیق، فکر می‏کردم کله‏م داغه

223
00:15:52,812 --> 00:15:56,149
،سوار ماشینم شدم، یه چرخی زدم
برگشتم، بازم چیزی نبود

224
00:15:56,416 --> 00:15:57,952
هیچی، هیچکس

225
00:15:58,185 --> 00:15:59,654
مثل شهر ارواح

226
00:16:00,154 --> 00:16:04,058
با یه تابلوی بزرگ که نوشته بود
بزودی افتتاح می‏شود

227
00:16:04,425 --> 00:16:07,461
و یه تصویر گنده از یه مشت خونه

228
00:16:08,229 --> 00:16:10,631
و حدس بزن سازنده‏ش کیه؟ -
بذار حدس بزنم -

229
00:16:10,798 --> 00:16:12,333
بازم وولف‏من

230
00:16:14,035 --> 00:16:16,871
می‏تونی روی نقشه نشونم بدی؟

231
00:16:17,371 --> 00:16:20,608
قصه‏ی دراز و غم‏انگیز کاربری زمین‏های لس‏آنجلس

232
00:16:21,142 --> 00:16:22,843
خونواده‏های مکزیکی

233
00:16:22,843 --> 00:16:26,347
که از دره شَوا بیرون شدن
تا استادیوم داجرز ساخته بشه

234
00:16:27,048 --> 00:16:30,551
سرخپوست‏های آمریکایی که از بانکر هیل
بیرون شدن که یه مرکز موسیقی ساخته بشه

235
00:16:31,018 --> 00:16:32,887
و حالا هم محله‏ی تریق

236
00:16:32,887 --> 00:16:36,590
که با بولدوزر صافش کردن
که شهرک چنل ویو درست بشه

237
00:16:38,090 --> 00:16:46,090
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

238
00:18:17,926 --> 00:18:18,894
!سلام

239
00:18:33,342 --> 00:18:37,045
سلام، من جِیدم
به چیک پلَنت ماساژ خوش اومدی

240
00:18:37,279 --> 00:18:39,548
لطفاً لیست ویژه کس‏لیسی امروز رو که

241
00:18:39,548 --> 00:18:41,350
تا آخر شب هم موجوده، ببینید

242
00:18:41,416 --> 00:18:43,585
قیمت چقدره؟ -
14.95‏ دلار -

243
00:18:45,520 --> 00:18:48,223
،خب، 14.95 قیمت خیلی عالی‏ایه

244
00:18:48,223 --> 00:18:51,026
ولی در واقع دنبال یکی می‏گردم
که برای آقای وولف‏من کار می‏کنه

245
00:18:51,093 --> 00:18:52,628
آه. طرف کُس‏لیسه؟

246
00:18:52,828 --> 00:18:54,730
اسمش گلن چارلاکه

247
00:18:55,697 --> 00:18:57,532
آها آره، گلن، این طرفا میاد

248
00:18:57,733 --> 00:18:58,433
خانوم‏بازه

249
00:18:58,433 --> 00:19:01,536
خب، من و گلن تقریباً همزمان
توی چینو بودیم امروز ندیدیش؟

250
00:19:01,837 --> 00:19:03,071
پلیسی؟

251
00:19:03,438 --> 00:19:04,239
نه

252
00:19:06,174 --> 00:19:07,776
بخاطر این پرسیدم که اگه پلیس بودی

253
00:19:07,776 --> 00:19:10,379
یه پیش‏نمایش مجانی از
لیست ویژه‏مون بهت نشون می‏دادم

254
00:19:10,379 --> 00:19:12,382
خب، اگه یه کارآگاه خصوصی رسمی باشم چی؟

255
00:19:14,083 --> 00:19:15,118
!هی، بمبی

256
00:19:23,993 --> 00:19:26,829
...خب... پس کجا، آم

257
00:19:30,900 --> 00:19:32,568
تو نه، ابله جون

258
00:19:34,037 --> 00:19:38,841
فکر کردم همینجا نوشته
...لیست ویژه کس‏لیسی یعنی

259
00:20:30,426 --> 00:20:32,996
تبریک میگم، آشغالِ هیپی

260
00:20:34,097 --> 00:20:36,599
به دنیای دردسر و بیچارگی خوش اومدی

261
00:20:37,033 --> 00:20:39,235
،خب، صبح بخیر سم

262
00:20:39,369 --> 00:20:42,472
،مثل یه سیاره‏ی شوم توی طالع‏نمایِ روز

263
00:20:42,639 --> 00:20:45,508
،اینم خودِ سگ عصبیِ پیر و متنفر از هیپی‏ها

264
00:20:45,508 --> 00:20:46,776
رو در رو ببینیدش

265
00:20:46,776 --> 00:20:50,547
کارآگاه ستوان کریسشن اف بیورسِن معروف به پاگنده

266
00:20:51,181 --> 00:20:53,350
،با راه رفتنش که عین جان وینه
[ هنرپیشه معروف امریکایی ]

267
00:20:53,484 --> 00:20:55,919
،و مدل موهاش که به‏درد عهد حجر می‏خوره

268
00:20:56,020 --> 00:20:59,290
...و اون برق چشم خبیثانه‏ش که میگه

269
00:20:59,490 --> 00:21:01,225
نقض حقوق مدنی

270
00:21:01,492 --> 00:21:02,760
چه خبرا دُکی؟

271
00:21:09,400 --> 00:21:11,302
دوست‏دختر سابقت چی؟

272
00:21:12,836 --> 00:21:17,541
شستا... فِی... هپ‏وُرث

273
00:21:18,809 --> 00:21:20,210
!شستا فی هپ‏ورث

274
00:21:20,945 --> 00:21:22,613
همه‏جا پیچیده که اون با

275
00:21:22,846 --> 00:21:24,882
،رئیس گلن، میکی وولف‏من رابطه داره

276
00:21:26,150 --> 00:21:29,353
ولی فکر می‏کنی که گلن و شستا

277
00:21:29,453 --> 00:21:30,454
...باهم

278
00:21:35,859 --> 00:21:38,796
عبادت شبانه می‏کردن؟

279
00:21:39,463 --> 00:21:40,798
منظورت سکسه؟

280
00:21:42,599 --> 00:21:44,101
بخاطر همین اونو کُشتی؟

281
00:21:45,336 --> 00:21:46,303
پاگنده

282
00:21:46,537 --> 00:21:49,106
چه حسی بهت دست میده؟

283
00:21:50,674 --> 00:21:52,610
منظورم اینه که تو هنوز عاشقی

284
00:21:52,743 --> 00:21:56,680
و اون الان پیش عاشق‏های نازیشه

285
00:21:56,680 --> 00:21:58,582
،ادامه بده پاگنده
کم‏کم کیرم داره شق میشه

286
00:21:58,582 --> 00:21:59,917
،میمون سرسخت سفیدپوست

287
00:21:59,917 --> 00:22:02,319
همونجوری که دوستم فتسو جاستین همیشه میگه

288
00:22:04,021 --> 00:22:06,056
،پس مظنون‏مون، یعنی تو

289
00:22:06,256 --> 00:22:10,260
،داشته سر ظهر یه چرت می‏زده
،که برای زندگی هیپی‏ها خیلی ضروریه

290
00:22:10,594 --> 00:22:14,031
و یه سری حوادثی در نزدیکی
شهرک چنل ویو پیش میاد

291
00:22:14,398 --> 00:22:16,433
تیراندازی میشه
،و وقتی که اوضاع آروم میشه

292
00:22:16,433 --> 00:22:18,702
تو رو روی گلن چارلاکِ مرحوم پیدا می‏کنیم

293
00:22:18,702 --> 00:22:20,704
ولی جالب‏تر از اون برای پلیس لس آنجلس

294
00:22:20,804 --> 00:22:23,140
،اینه که مردی که چارلاک محافظ شخصیش بوده

295
00:22:23,474 --> 00:22:26,611
یعنی مایکل زی وولف‏من، ناپدید شده

296
00:22:27,412 --> 00:22:29,314
و پلیس محلی کمتر از 24 ساعت وقت داره

297
00:22:29,547 --> 00:22:33,418
قبل از اینکه نیروهای فدرال بیان
و اسمشو بذارن آدم‏ربایی و

298
00:22:33,685 --> 00:22:34,586
گَند بزنن به همه‏چی

299
00:22:34,653 --> 00:22:37,022
پس شاید، اسپورتلو، بتونی
با دادن اسم بقیه‏ی اعضای فرقه‏ت

300
00:22:37,255 --> 00:22:40,425
کمک‏مون کنی جلوی همه‏ی اینا رو بگیریم

301
00:22:41,459 --> 00:22:42,294
!فرقه؟

302
00:22:42,494 --> 00:22:45,063
هیچکس اونقدر احمق نیست که
تنهایی دست به چنین کاری بزنه

303
00:22:45,297 --> 00:22:48,300
به‏نظر میاد یه توطئه‏ی منسونی باشه، موافق نیستی؟
[ چارلز منسون، تبهکار امریکایی و رهبر یک فرقه ]

304
00:22:48,433 --> 00:22:49,134
نه

305
00:22:50,001 --> 00:22:52,137
ببین، روزنامه لس‏آنجلس تایمز

306
00:22:52,304 --> 00:22:53,638
چندین بار به عنوان

307
00:22:53,638 --> 00:22:55,240
یه کارآگاه رنسانسی

308
00:22:55,240 --> 00:22:58,576
بهم اشاره کرده، خب؟

309
00:22:58,843 --> 00:23:01,012
،که یعنی من ویژگی‏های زیادی دارم

310
00:23:01,012 --> 00:23:03,481
ولی احمق بودن جزو اونا نیست

311
00:23:03,481 --> 00:23:05,183
پس شرافت حکم می‏کنه که

312
00:23:05,183 --> 00:23:08,453
بگم که هوات رو دارم و نمیذارم چیزی بشه

313
00:23:08,453 --> 00:23:09,621
چیه خبر مرگت؟

314
00:23:09,788 --> 00:23:10,855
سلام، سانچ

315
00:23:11,122 --> 00:23:12,490
چطوری دُکی؟

316
00:23:12,791 --> 00:23:14,659
می‏‏دونی که اینجا چیزی دستتو نمی‏گیره

317
00:23:14,893 --> 00:23:16,828
،پس اگه می‏خوای متهمش کنی
بهتره همین الان باشه

318
00:23:16,828 --> 00:23:18,830
در غیر اینصورت، باید ولش کنی بره

319
00:23:18,830 --> 00:23:23,335
،سانچ، حواست باشه با کی حرف می‏زنی
!این بیورسن پاگنده‏ست، پلیسِ رنسانسی

320
00:23:23,501 --> 00:23:24,603
خودم می‏شناسمش

321
00:23:25,870 --> 00:23:29,441
خب، قضیه دقیقاً چیه؟

322
00:23:30,342 --> 00:23:34,913
زیاد به تخصصت که گمون کنم
قوانین دریانوردی باشه، مربوط نمیشه

323
00:23:35,080 --> 00:23:37,782
توی دریاهای آزاد هم زیاد جرم و جنایت داریم، ستوان

324
00:23:37,782 --> 00:23:39,918
خب، تا به اینجای کار که قتل و

325
00:23:39,985 --> 00:23:40,986
و آدم‏ربایی رو داریم

326
00:23:40,986 --> 00:23:44,055
می‏تونیم دزدهای دریایی رو هم اضافه کنیم
اگه اینطوری راحت‏تر باشی

327
00:23:44,155 --> 00:23:47,058
درهرحال، جرایم پیشرفته‏ست -
...آره، ولی، آه -

328
00:23:47,459 --> 00:23:50,095
،باتوجه به سابقه‏ی درگیریت با موکل من

329
00:23:50,295 --> 00:23:51,863
این قضیه هیچوقت به دادگاه نمی‏رسه

330
00:23:51,997 --> 00:23:54,432
،نه، به نظرم می‏تونیم به دادگاه برسونیمش

331
00:23:54,432 --> 00:23:57,602
ولی از شانس ما، هیئت منصفه احتمال 99% با ماست

332
00:23:57,836 --> 00:23:58,670
هیپی جون

333
00:23:59,137 --> 00:24:01,673
خب، بهتره حوزه‏ی قضایی رو
،به بخش اورنج کانتی تغییر بدیم

334
00:24:01,673 --> 00:24:03,676
هیپی‏های زیادی اونجا نیستن، می‏دونی؟

335
00:24:03,676 --> 00:24:04,744
سانچ، تو برای کی کار می‏کنی؟

336
00:24:05,144 --> 00:24:06,712
موکل کسیه که بهم پول بده، دُکی

337
00:24:06,712 --> 00:24:08,714
موکل کسیه که بهم پول بده، دُکی

338
00:24:10,483 --> 00:24:11,250
خب؟

339
00:24:13,052 --> 00:24:15,087
تصمیم گرفتم آقای اسپورتلو رو
با اردنگی بندازم بیرون

340
00:24:15,288 --> 00:24:16,555
اردنگی؟

341
00:24:17,089 --> 00:24:18,157
اینکه میشه ضرب و شتم

342
00:24:18,157 --> 00:24:20,960
فکر کنم اصطلاح پلیسیه، سانچ
یعنی آزادم می‏کنه

343
00:24:20,960 --> 00:24:22,962
مظنون رو توی گاراژ ماشین‏های توقیفی آزاد می‏کنم

344
00:24:23,396 --> 00:24:24,463
قول؟

345
00:24:28,301 --> 00:24:29,502
قول میدم

346
00:25:00,533 --> 00:25:05,271
ظاهراً یه گروه از غیرنظامی‏ها یه سری
،آموزش‏های جنگ ضدچریکی دیده بودن

347
00:25:05,271 --> 00:25:09,041
احتمالاً گمان می‏کردن که این محل ساخت‏وساز
که هنوز برای سکونت آماده نیست

348
00:25:09,775 --> 00:25:12,411
اونقدر متروکه هست که یه صحنه‏ی واقع‏گرایانه

349
00:25:12,411 --> 00:25:16,582
برای یه سناریوی میهن‏دوستانه
و بی‏خطر، براشون فراهم کنه

350
00:25:29,528 --> 00:25:30,863
الو؟ -
سلام، منم -

351
00:25:30,863 --> 00:25:31,597
سلام

352
00:25:32,298 --> 00:25:34,000
...گوش کن، ما، آم

353
00:25:35,534 --> 00:25:40,474
ما چند نفر رو فرستادیم به آخرین
محل سکونت شستا فی هپ‏ورث

354
00:25:40,474 --> 00:25:41,308
لعنتی. نه، نه

355
00:25:41,675 --> 00:25:43,310
...آره، رفتن اونجا و

356
00:25:45,712 --> 00:25:47,614
...از توی پنجره نگاه کردن و

357
00:25:47,614 --> 00:25:48,682
چی؟

358
00:25:49,616 --> 00:25:52,386
...سعی کردن در رو باز کنن و فقط

359
00:25:53,654 --> 00:25:56,189
...وارد خونه شدن، می‏دونی

360
00:25:59,693 --> 00:26:00,994
اون از بین رفته

361
00:26:06,099 --> 00:26:07,501
اسپورتلو، اون نیستش

362
00:26:10,437 --> 00:26:11,805
یه جایی اون بیرونه

363
00:26:12,105 --> 00:26:13,040
بیرون؟

364
00:26:13,173 --> 00:26:13,774
آره

365
00:26:14,975 --> 00:26:16,543
منظورت چیه؟

366
00:26:16,643 --> 00:26:20,113
،اونم مثِ دوست‏پسرش میکی آب شده رفته تو زمین
و فکر نکنم این دوتا باهم بی‏ارتباط باشن

367
00:26:20,614 --> 00:26:23,283
غیبش زده؟ -
آره، رفتتش پسر عزیزم -

368
00:26:24,952 --> 00:26:27,921
رفته؟ غیبش زده؟ چی؟

369
00:26:28,221 --> 00:26:29,523
قشنگ پیچوندتمون

370
00:26:29,823 --> 00:26:31,325
،می‏دونی پاگنده، پسر

371
00:26:31,325 --> 00:26:38,165
میشه سعی کنیم حرفه‏ای باشیم لامصب؟
فقط ادای حرفه‏ای‏ها رو دربیاریم

372
00:26:38,165 --> 00:26:40,434
شستا فی هپ‏ورث، اون رفته -
کُس عمه‏ت -

373
00:26:49,076 --> 00:26:53,013
دُکی اصلاً تو کَتش نمی‏رفت
که شستا چی از اون دیده

374
00:26:53,013 --> 00:26:57,818
فقط اینکه تنها معتادی بود که هروئین نمی‏زد
،و شستا می‏شناختش

375
00:26:58,018 --> 00:27:00,654
،و اینکه کلی وقت برای جفتشون فراهم می‏کرد

376
00:27:01,254 --> 00:27:05,592
به جز این دیگه دلیلی برای
جدایی‏شون به ذهنش نمی‏رسید

377
00:27:06,059 --> 00:27:09,896
هرکدومشون کم‏کم سرنوشت متفاوتی پیدا می‏کردن

378
00:27:10,564 --> 00:27:14,334
و همدیگه رو می‏دیدن که
سرنوشت‏شون داره تغییر می‏کنه

379
00:27:15,435 --> 00:27:20,174
اینا تمومی داره؟
البته که داره. تمومی هم داشت

380
00:27:39,427 --> 00:27:40,161
سلام

381
00:27:41,095 --> 00:27:42,163
سلام

382
00:27:42,864 --> 00:27:44,666
آقای اسپورتلو؟

383
00:27:44,899 --> 00:27:46,100
آهان

384
00:27:46,301 --> 00:27:49,103
،شماره‏تون رو از مغازه قلیون‏فروشی گرفتم

385
00:27:49,237 --> 00:27:51,439
توی گوردیتا بیچ

386
00:27:51,806 --> 00:27:53,942
...بخاطر شوهرم زنگ زدم، اون

387
00:27:54,275 --> 00:27:56,377
،رابطه‏ی نزدیکی با یکی از دوستاتون داشت

388
00:27:56,377 --> 00:27:58,579
شستا فی هپ‏ورث

389
00:27:59,580 --> 00:28:03,718
و اسم شما چیه؟

390
00:28:03,718 --> 00:28:06,154
هوپ هارلیجِن

391
00:28:06,654 --> 00:28:08,456
و شوهرتون چی؟

392
00:28:08,823 --> 00:28:10,458
فوت کرده

393
00:28:12,226 --> 00:28:14,529
متأسفم که اینو می‏شنوم

394
00:28:14,529 --> 00:28:16,531
کلوچه می‏خوای؟ -
نه، ممنون -

395
00:28:16,531 --> 00:28:18,766
پس تاحالا درباره‏ی خودش یا موزیکش نشنیدی؟

396
00:28:20,735 --> 00:28:23,638
یه نوازنده‏ی ساکسیفون معروف
توی سبک سرف بود

397
00:28:23,638 --> 00:28:25,573
،چون گاهاً بداهه‏نوازی می‏کرد

398
00:28:25,573 --> 00:28:29,811
به جای تکرار نُت به نُتِ کُرس دوم و سوم

399
00:28:31,646 --> 00:28:35,783
آشنایی من و کوی باید قشنگ می‏بوده
ولی راستش کثیف و گَند بود

400
00:28:36,217 --> 00:28:39,153
توی اسکارز توی سنت یسدرا

401
00:28:39,153 --> 00:28:39,988
اوه، پسر جون

402
00:28:40,955 --> 00:28:44,225
دویدم رفتم توی یه اتاقک دستشویی
بدون اینکه اول چک کنم

403
00:28:44,225 --> 00:28:48,396
و انگشتمو هم کرده بودم توی دهنم
که این کپسول بزرگ هروئینی رو

404
00:28:48,796 --> 00:28:51,699
که کش رفته بودم، بالا بیارم و

405
00:28:52,433 --> 00:28:53,836
کوی اونجا نشسته بود

406
00:28:53,836 --> 00:28:57,306
حالش بد بود، اونم می‏خواست برینه

407
00:28:58,040 --> 00:29:03,445
و جفت‏مون یه‏دفعه کارمون رو کردیم
و گُه و استفراغ همه‏جا رو برداشت

408
00:29:03,479 --> 00:29:05,180
،و سرم که روی پاش بود

409
00:29:05,314 --> 00:29:10,319
تو این اوضاع قاراشمیش، اونم شق کرده بود

410
00:29:11,453 --> 00:29:12,554
حتماً

411
00:29:13,055 --> 00:29:15,257
قضای روزگاره دیگه و

412
00:29:15,257 --> 00:29:18,527
شروع کردیم به تزریق کردن باهم، بطور مرتب

413
00:29:21,397 --> 00:29:23,666
بعدش هم سروکله‏ی آمه‏تیست کوچولو پیدا شد

414
00:29:28,370 --> 00:29:31,173
،نمی‏دونم دلشو داشته باشی ببینی یا نه، ولی

415
00:29:31,607 --> 00:29:35,644
این شکلی بود

416
00:29:35,744 --> 00:29:37,913
همه بهمون کمک کردن و گفتن که

417
00:29:38,047 --> 00:29:40,983
،پشمالو بودنش بخاطر شیر سینه‏ی منه
...ولی

418
00:29:44,787 --> 00:29:47,089
پول شیر خشک رو نداشتیم، می‏دونی

419
00:29:47,222 --> 00:29:49,558
راه خیلی درازی رو باهم اومدیم

420
00:29:49,725 --> 00:29:51,961
آره، نه، به نظر میاد کارتون واقعاً خوب بوده

421
00:29:51,961 --> 00:29:53,295
من مشاور مواد مخدرم

422
00:29:53,295 --> 00:29:54,029
ببخشید؟

423
00:29:54,029 --> 00:29:55,731
مشاور مواد مخدر

424
00:29:55,731 --> 00:29:59,935
سعی می‏کنم بچه‏ها رو به‏سمت
مصرف منطقی از مواد هدایت کنم

425
00:30:10,012 --> 00:30:11,981
نظرت راجب دندون مصنوعیم چیه؟

426
00:30:13,215 --> 00:30:14,516
ازش خوشت میاد؟

427
00:30:15,818 --> 00:30:19,021
نه. نه، بله، آره. نه، متوجه نشدم

428
00:30:19,288 --> 00:30:22,157
هروئین مثلِ یه خون‏آشام
کلسیم بدن رو می‏مکه

429
00:30:22,324 --> 00:30:25,628
،فرقی نداره چه مدت هروئینی باشی
،درهرحال دندون‏هات به فنا میره

430
00:30:26,695 --> 00:30:28,297
و این بخش خوبشه

431
00:30:29,632 --> 00:30:33,703
،خب، این اتفاقی که برای همسرتون افتاده
چطوری می‏تونم بهتون کمک کنم؟

432
00:30:35,405 --> 00:30:38,408
آقای اسپورتلو، فکر نکنم کوی واقعاً مُرده باشه

433
00:30:41,044 --> 00:30:43,847
ولی مگه جسدش رو شناسایی نکردی؟

434
00:30:43,847 --> 00:30:44,814
نه

435
00:30:46,216 --> 00:30:47,817
اونی که زنگ زد، گفت که

436
00:30:48,118 --> 00:30:50,820
یکی از اعضای گروه موسیقیش، شناساییش کرده

437
00:30:50,820 --> 00:30:52,956
منظورت از اونی که زنگ زد چیه؟ پلیس؟

438
00:30:52,956 --> 00:30:56,026
منظورم اینه که برای شناسایی
باید از اعضای نزدیک خوانواده‏ش باشی

439
00:30:59,996 --> 00:31:02,332
و بعدش سروکله‏ی این وجه واریزی پیدا میشه

440
00:31:02,332 --> 00:31:04,034
نزدیک به ناپدید شدنش

441
00:31:06,136 --> 00:31:07,437
مبلغ جالب‏توجه‏ایه

442
00:31:07,437 --> 00:31:11,408
چرا باید همچین مبلغ زیادی
یه‏دفعه‏ای به حسابم واریز بشه؟

443
00:31:11,408 --> 00:31:14,144
رفتم بانک و یه ساعت با مدیر بانک صحبت کردم

444
00:31:14,144 --> 00:31:16,613
:و همه‏ش می‏گفت
،شما قبض پرداخت سپرده‏تون رو گم کردین

445
00:31:16,813 --> 00:31:19,082
،شما قبض‏تون رو گم کردین
شما قبض‏تون رو گم کردین

446
00:31:19,082 --> 00:31:22,118
و من همچین قبضی رو گم نمی‏کنم

447
00:31:23,586 --> 00:31:25,488
عکس اضافه‏ای از کوی دارید که بتونید بدین به من؟

448
00:31:25,655 --> 00:31:27,490
آره، دارم

449
00:31:29,693 --> 00:31:31,528
برای بالابازها، از نظر ستاره‏بینی

450
00:31:31,528 --> 00:31:34,431
،زمانه‏ی خطرناکی بود

451
00:31:34,431 --> 00:31:37,167
،خصوصاً برای نوجوون‏ها

452
00:31:37,334 --> 00:31:40,737
بخاطر اینکه اکثرشون تحت
،زاویه 90 درجه متولد شده بودن

453
00:31:40,737 --> 00:31:43,573
،شوم‏ترین جهتِ ممکن در ستاره‏بینی

454
00:31:43,740 --> 00:31:45,075
،بین نپتون

455
00:31:45,208 --> 00:31:46,676
،سیاره‏ی بالابازها

456
00:31:46,676 --> 00:31:50,747
و اورانوس، سیاره‏ی غافلگیری‏های زننده

457
00:31:54,184 --> 00:31:57,988
دُکی می‏دونست که بعضی اوقات
کسایی که یکی رو از دست دادن

458
00:31:57,988 --> 00:31:59,723
از باور کردن مرگ عزیزان‏شون

459
00:31:59,723 --> 00:32:02,926
،یا حتی همکلاسی‏هاشون
امتناع می‏کنن

460
00:32:02,926 --> 00:32:05,895
هرجور داستان دیگه‏ای پیش خودشون می‏ساختن

461
00:32:05,895 --> 00:32:07,999
که واقعیت رو انکار کنن

462
00:32:11,869 --> 00:32:14,472
شستا و کوی از کجا همدیگه رو می‏شناختن؟

463
00:32:15,439 --> 00:32:18,542
،یه بار ما رو با ماشینش رسوند خونه

464
00:32:19,043 --> 00:32:24,048
،به گمونم اون و کوی یه جورایی در ارتباط موندن
راستش زیاد مطمئن نیستم

465
00:32:26,817 --> 00:32:30,121
خیلی‏خب، وقتی چیزی دستگیرم شد
بهت زنگ می‏زنم

466
00:32:37,628 --> 00:32:38,663
ممنونم

467
00:32:41,499 --> 00:32:45,069
شستا یه اشاره‏هایی کرده بود که
انگیزه‏ی ماجرای زناشویی میکی وولف‏من

468
00:32:45,069 --> 00:32:47,438
و انداختن اون به تیمارستان ممکنه چی بوده باشه

469
00:32:47,438 --> 00:32:50,241
،و دُکی فکر می‏کرد که واکنش خانم اسلون وولف‏من

470
00:32:50,241 --> 00:32:53,144
،سوپراستارِ صفحه‏ی اجتماعی روزنامه‏ها

471
00:32:53,477 --> 00:32:55,813
نسبت به پیش کشیدن این قضیه باید جالب باشه

472
00:32:55,813 --> 00:33:00,518
اگه میکی برخلاف میل خودش توی
،یه دیوونه‏خونه‏ی خصوصی نگهداری میشد

473
00:33:00,518 --> 00:33:04,188
کار دُکی این بود که ته‏وتوهش رو
در بیاره که کدوم دیوونه‏خونه و کجا

474
00:33:04,188 --> 00:33:05,389
از نورگیر بودن اینجا خوشت میاد؟

475
00:33:05,589 --> 00:33:06,457
...آهان

476
00:33:07,358 --> 00:33:10,161
جیمی وانگ هَو چند سال پیش برامون طراحیش کرد

477
00:33:11,228 --> 00:33:15,866
،لوز، نوشیدنی نیمروزی رو بیار
اگه اشکالی نداره؟

478
00:33:17,401 --> 00:33:18,703
بشینیم؟

479
00:33:18,769 --> 00:33:22,306
خب، می‏خواستن که برای یکی از بخش‏های
مرکز روان‏درمانی ما، بهمون کمک مالی کنن

480
00:33:22,306 --> 00:33:24,609
حتی پیشاپیش یه وجه‏ای رو هم پرداخت کردن

481
00:33:25,309 --> 00:33:28,346
،الان که وضعیت و موقعیت ایشون مشخص نیست

482
00:33:28,346 --> 00:33:30,214
کار درستی بنظر نمیومد که ما پول رو نگه داریم

483
00:33:30,214 --> 00:33:32,416
پس می‏خوایم این وجه رو بهتون برگردونیم

484
00:33:32,416 --> 00:33:34,418
و اگه به لطف پروردگار

485
00:33:34,418 --> 00:33:37,688
دوباره از آقای وولف‏من خبری شد
خب، اونوقت می‏تونیم

486
00:33:37,688 --> 00:33:40,257
فرایند کمک ایشون رو مجدداً از سر بگیریم

487
00:33:40,591 --> 00:33:44,262
،اخیراً به یه مرکز دیگه توی اوهای هم کمک کردیم

488
00:33:45,030 --> 00:33:47,065
مؤسسه‏ی کریسکالادون

489
00:33:47,065 --> 00:33:48,233
کریسکولو چی چی؟

490
00:33:48,433 --> 00:33:51,169
یه لغت کهن هندی به معنای "آرامش"ه

491
00:33:51,169 --> 00:33:52,170
آه، البته

492
00:33:52,604 --> 00:33:54,706
شما از افراد اعانه‏گیر هستید...؟

493
00:33:54,706 --> 00:33:57,276
احتمالاً یکی از آسایشگاه‏های وابسته به خودمون هستن

494
00:33:57,943 --> 00:34:01,713
آقای ریگز واربلینگ هستن... مربی معنوی من

495
00:34:01,780 --> 00:34:03,715
حالتون چطوره؟ -
مچکرم -

496
00:34:04,049 --> 00:34:07,686
خب، ممنون میشم بگین وجه استردادی رو
به کجا بدیم و به چه شکل باشه...؟

497
00:34:07,686 --> 00:34:10,389
پول خرد باشه، با شماره‏سریال‏های غیرمتوالی

498
00:34:10,389 --> 00:34:12,391
ریگز. کافیه

499
00:34:12,391 --> 00:34:15,027
همیشه شوخی‏های بدی می‏کنه، منو ببخشید

500
00:34:15,027 --> 00:34:17,129
احتمالاً اگه یکی از کارمندهای موسسه‏تون

501
00:34:17,129 --> 00:34:20,599
پول مایکل رو به حساب خودش برگردونه، بهتر باشه

502
00:34:20,666 --> 00:34:22,367
حتماً، فقط شماره حساب رو بهمون بدین

503
00:34:22,367 --> 00:34:24,002
و فوراً اینکار رو انجام میدیم

504
00:34:24,002 --> 00:34:26,872
اجازه بدید فرم پرداخت سپرده رو پیدا کنم -
عالیه -

505
00:34:31,843 --> 00:34:35,514
اینم از ریگز، مربی معنوی

506
00:34:35,514 --> 00:34:37,082
و اینم از اسلون

507
00:34:37,082 --> 00:34:41,687
که شاید بیشتر یه زن اهل حال بود
تا یه دختر خاص انگلیسی

508
00:34:41,853 --> 00:34:43,789
،و اینم پلیس لس‏آنجلس

509
00:34:43,789 --> 00:34:46,858
مثل همیشه پرمشغله، درحال حفاظت و خدمت

510
00:34:46,858 --> 00:34:50,696
که دارن قبل از پیدا شدن سروکله‏ی مأمورهای فدرال
مجانی برای خودشون حال می‏کنن

511
00:34:50,696 --> 00:34:54,499
...و اینم لوزه، خدمتکار سکسی مکزیکی

512
00:34:54,499 --> 00:34:57,469
یا، شایدم تظاهر می‏کنه؟

513
00:34:58,870 --> 00:35:00,138
!یه نقشه‏ی آدم‏ربایی

514
00:35:01,006 --> 00:35:03,542
دُکی حاضر بود سر 6 مثقال

515
00:35:03,542 --> 00:35:05,544
علف ناب هاوایی شرط ببنده

516
00:35:05,677 --> 00:35:09,448
که گاییدن اسلون، کار همیشگی ریگزِ پیر بود

517
00:35:09,448 --> 00:35:12,818
و اینکه ریگز، همون دوست‏پسری بود
که شستا می‏گفت

518
00:35:13,585 --> 00:35:15,721
شستا اتاق مخصوص خودش رو داشت؟

519
00:35:15,721 --> 00:35:18,523
یا همه‏شون تو جیگر هم می‏خوابیدن؟

520
00:35:20,023 --> 00:35:28,023
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

521
00:35:40,246 --> 00:35:44,417
!من خیلی قلقلکی هستما -
خوشم میاد -

522
00:35:44,417 --> 00:35:47,220
بگرد، منم یه جایی بینشون هستم

523
00:35:47,553 --> 00:35:50,890
ویکی... راکسی

524
00:35:52,892 --> 00:35:56,663
ایناهاشم. نازه، نه؟

525
00:35:56,663 --> 00:36:00,166
ممه‏هام واقعاً اینقدر بزرگ نیستن ولی مهم نیته

526
00:36:00,166 --> 00:36:03,736
همه‏ی، آه... این خانوما برای اینا ژست گرفتن؟

527
00:36:03,736 --> 00:36:07,240
یه یارویی توی هالیوود شمالی این کاراش رو می‏کنه

528
00:36:07,240 --> 00:36:11,544
و، آه... اون دختره که گم شده چی؟

529
00:36:11,544 --> 00:36:14,247
شستا؟ آره، اونم بینشون هست

530
00:36:15,748 --> 00:36:18,785
می‏دونی، میکی عادت داشت
منو می‏برد تو حموم می‏گائید

531
00:36:20,320 --> 00:36:23,856
و هیچوقت فرصت نشد که روی
اون تخت شیک توی اتاق کاری بکنم

532
00:36:24,457 --> 00:36:27,226
[لوز... [زبان ژاپنی

533
00:36:28,928 --> 00:36:30,930
شاید یه وقت دیگه، ها؟ -
اوهوم -

534
00:36:45,678 --> 00:36:46,879
!کارِ پاگنده‏ست

535
00:37:01,328 --> 00:37:04,765
چند وقتیه که یه مسئله‏ای دُکی رو گیج کرده

536
00:37:04,765 --> 00:37:09,970
مهم‏ترینش اینکه نقشِ پاگنده‏ی دیوث این وسط چی بود؟

537
00:37:12,473 --> 00:37:14,742
اون خیلی دوست داشت بمونه
و گپ زدنش رو ادامه بده

538
00:37:14,742 --> 00:37:15,976
،ولی برای ناهار با پنی کیمبال

539
00:37:15,976 --> 00:37:20,080
معاون نیمه‏وقت بخش بازپرسی، قرار داشت
که باید بهش می‏رسید

540
00:37:20,547 --> 00:37:24,818
فقط بخاطر اینکه یکی دیگه قرارشو باهاش
کنسل کرده بود، وقت می‏کرد اونو ببینه

541
00:37:25,085 --> 00:37:27,321
،و دُکی نمی‏خواست فیلم بازی کردنش لو بره

542
00:37:27,321 --> 00:37:29,723
باتوجه به اینکه می‏خواستن
توی عموم همدیگه رو ببینن

543
00:37:31,525 --> 00:37:32,326
سلام

544
00:37:33,661 --> 00:37:35,629
،این پرونده‏ی وولف‏من-چارلاک

545
00:37:35,796 --> 00:37:38,766
ظاهراً یکی از دوست‏دخترهات از متهم‏های اصلیه

546
00:37:39,967 --> 00:37:41,769
شنیدم که جیم شده

547
00:37:42,169 --> 00:37:43,771
...بذار اینجوری برات توضیح بدم

548
00:37:43,971 --> 00:37:46,874
تو چقدر به شستا فی هپ‏ورث نزدیک بودی؟

549
00:37:47,107 --> 00:37:49,843
خودمم همه‏ش این سوالو از خودم می‏پرسم

550
00:37:50,077 --> 00:37:52,346
...همه‏چی سال‏ها پیش تموم شد

551
00:37:52,346 --> 00:37:53,380
شایدم ماه‏ها، نمی‏دونم -
سال‏ها؟ -

552
00:37:53,380 --> 00:37:56,350
،اگه عاشق تو نشده بودم عزیزم
کی می‏دونست کار ممکنه به کجاها بکشه؟

553
00:37:56,350 --> 00:37:58,152
درسته، وقتی باهات آشنا شدم اوضاعت افتضاح بود

554
00:37:58,152 --> 00:37:59,186
الان چی؟

555
00:37:59,186 --> 00:38:01,188
،گذشته‏ها به کنار

556
00:38:01,188 --> 00:38:05,225
این اواخر و توی چند هفته‏ی گذشته
تماسی با اون نداشتی؟

557
00:38:05,225 --> 00:38:07,227
،خب، چقدر جالب که پرسیدی

558
00:38:08,762 --> 00:38:11,966
چند روز پیش، قبل از ناپدید شدن
میکی وولف‏من اومد سراغم

559
00:38:11,966 --> 00:38:14,201
و یه ماجرایی رو برام گفت
درباره‏ی اینکه زنش و دوست‏پسرش

560
00:38:14,201 --> 00:38:15,936
داشتن نقشه می‏کشیدن که
میکی رو بندازن توی تیمارستان

561
00:38:15,936 --> 00:38:17,137
و همه‏ی پولشو بالا بکشن

562
00:38:17,137 --> 00:38:19,073
پس امیدوارم که شما، یا پلیس‏ها

563
00:38:19,073 --> 00:38:21,075
هرکی که هست، اینو هم در نظر بگیرید

564
00:38:21,075 --> 00:38:25,312
،با تجربه‏ی چند ساله‏ت به عنوان کارآگاه خصوصی
اینو سرنخ قابل اطمینانی می‏دونی؟

565
00:38:25,312 --> 00:38:27,281
من سرنخ‏های بدتری هم داشتم

566
00:38:27,281 --> 00:38:29,683
یا می‏خواین همینطوری اینا رو نادیده بگیرین؟

567
00:38:29,683 --> 00:38:32,019
یه دختره‏ی هیپی که دوست‏پسرش تو دردسر افتاده، و مواد

568
00:38:32,019 --> 00:38:34,021
و سکس و راک‏اندرول مغزشو از کار انداخته

569
00:38:34,021 --> 00:38:36,391
هیچوقت ندیده بودم اینقدر احساساتی باشی، دُکی -
چون معمولاً چراغ‏هامون خاموشه -

570
00:38:36,391 --> 00:38:38,393
هیچوقت تو روز ندیده بودمت پنی

571
00:38:38,393 --> 00:38:40,195
وقتی ستوان بیورسن سر صحنه‏ی جرم

572
00:38:40,195 --> 00:38:41,863
بازداشتت کرده بود هیچکدوم از اینا رو بهش نگفتی

573
00:38:41,863 --> 00:38:44,966
خیلی‏خب، چون به شستا قول دادم
که اول با تو صحبت کنم و

574
00:38:44,966 --> 00:38:47,302
ببینم در این مورد توی بخش بازپرسی
از کسی کمکی برمیاد یا نه

575
00:38:47,302 --> 00:38:49,304
منم سعی کردم باهات تماس بگیرم، روز و شب
ولی جوابی نگرفتم

576
00:38:49,304 --> 00:38:51,306
سعی کردی تماس بگیری؟ روز و شب؟

577
00:38:51,306 --> 00:38:53,308
آره، ببین، یادم رفت... نمی‏دونم

578
00:38:53,308 --> 00:38:55,810
تنها چیزی که می‏دونم اینه که
،یهو بعدش شستا غیبش زد

579
00:38:55,810 --> 00:38:58,947
وولف‏من گم شده و گلن چارلاک هم مُرده

580
00:38:58,947 --> 00:39:02,550
ظاهراً بیورسن فکر می‏کنه خود تو هم مظنونی

581
00:39:02,550 --> 00:39:04,452
ظاهراً"؟ منظورت چیه؟"

582
00:39:04,452 --> 00:39:06,421
با پاگنده درمورد من حرف زدی؟

583
00:39:06,421 --> 00:39:08,423
دُکی، بیخیال بابا

584
00:39:08,423 --> 00:39:09,824
،به‏علاوه، شایدم کار خودت بوده

585
00:39:10,225 --> 00:39:11,826
تاحالا به فکرت رسیده بود؟

586
00:39:11,826 --> 00:39:14,029
اینکه شاید یادت رفته؟ -
چی؟ چی کار من بوده؟ -

587
00:39:14,029 --> 00:39:16,031
کُشتن گلن چارلاک -
!کُشتن؟ -

588
00:39:16,031 --> 00:39:18,033
آره -
چی؟ -

589
00:39:18,967 --> 00:39:20,669
چطور ممکنه همچین‏چیزی یادم بره؟

590
00:39:20,669 --> 00:39:23,171
گراس، و هرچیز دیگه‏ای، خدا می‏دونه

591
00:39:23,171 --> 00:39:24,539
من فقط تفننی می‏زنم

592
00:39:24,539 --> 00:39:25,907
امروز چندتا سیگاری کشیدی؟

593
00:39:25,907 --> 00:39:29,044
باید دفترچه‏ام رو چک کنم -
یادت نمیاد؟ -

594
00:39:31,112 --> 00:39:34,582
متوجه نمیشم ماری کشیدن من چه ربطی

595
00:39:34,582 --> 00:39:36,851
به پرونده‏ی وولف‏من-چارلاک-شستا داره

596
00:39:36,851 --> 00:39:37,485
جداً؟

597
00:39:37,485 --> 00:39:41,222
پس چرا رابطه‏ات با خانم هیپ‏ورث خراب شد؟

598
00:39:41,222 --> 00:39:43,224
اون یکی دیگه رو برا خودش پیدا کرده بود

599
00:39:43,491 --> 00:39:47,162
به نظر خودت هنوز عاشقشی؟

600
00:39:47,529 --> 00:39:48,330
نه

601
00:39:48,697 --> 00:39:50,332
عینکت رو در بیار

602
00:39:52,767 --> 00:39:53,368
نه

603
00:39:54,202 --> 00:39:55,370
...من عاشقش نیست
...صبر کن، این کارا چیه

604
00:39:55,370 --> 00:40:00,175
،هفته‏ی پرجنب و جوشی پیش رو دارم
پس اگه اوضاع  بحرانی شد، امیدوارم درک کنی

605
00:40:00,175 --> 00:40:02,177
منو برمی‏گردونی سر کارم؟

606
00:40:13,456 --> 00:40:16,692
من مأمور فلت‏وید هستم و
ایشون هم مأمور بوردِرلاین، اف‏بی‏آی

607
00:40:16,692 --> 00:40:18,494
من باید برم دستشویی

608
00:40:18,494 --> 00:40:20,963
متوجه شدیم که چند مدت پیش

609
00:40:20,963 --> 00:40:24,567
یه زندانی سیاهپوست
به اسم تریق خلیل بهتون سر زده

610
00:40:24,567 --> 00:40:26,569
طبیعتاً یکم کنجکاو شدیم

611
00:40:26,736 --> 00:40:28,804
بریم بالا صحبت کنیم لری

612
00:40:37,146 --> 00:40:38,814
من قسمتی از سریال رو از دست دادم؟

613
00:40:38,814 --> 00:40:41,434
عاشق سریال شمام که
یکشنبه شب‏ها ساعت 8 پخش میشه

614
00:40:41,450 --> 00:40:43,886
ما دوست داریم انرژی و تحقیقات‏مون رو به گروه‏های

615
00:40:43,886 --> 00:40:45,888
منفور ملی‏گرایی سیاه‏پوست‏ها معطوف کنیم

616
00:40:45,888 --> 00:40:47,223
واقعاً زمانبندی این اتفاقات جالبه

617
00:40:47,223 --> 00:40:49,225
خلیل به محل کار تو سر می‏زنه

618
00:40:49,225 --> 00:40:51,827
،روز بعد یه نفر که توی زندان باهاش آشنا شده

619
00:40:51,827 --> 00:40:53,329
یعنی گلن چارلاک، کُشته میشه

620
00:40:53,329 --> 00:40:57,366
مایکل وولف‏من غیبش می‏زنه
و تو به عنوان مظنون دستگیر میشی و

621
00:40:57,366 --> 00:41:00,069
به طور عجیبی دوباره آزاد میشی

622
00:41:00,069 --> 00:41:02,672
خب، در مورد این قضایا با بیورسن پاگنده حرف زدین؟

623
00:41:02,705 --> 00:41:04,674
چون می‏تونه درباره‏ی این چرندیات بهتون اطلاعات بده

624
00:41:04,674 --> 00:41:08,244
بیزاری از آقای بیورسن در سطح فدرال، زبانزد عام و خاصه

625
00:41:08,244 --> 00:41:10,246
آه، بعضی آدما اینجوری هستن دیگه

626
00:41:11,247 --> 00:41:13,482
خب، از من چی می‏خواین؟

627
00:41:13,482 --> 00:41:16,786
قاعدتاً ما باید سوال بپرسیم و تو جواب بدی

628
00:41:16,786 --> 00:41:19,322
،حتماً رفقا، ولی... آه

629
00:41:20,690 --> 00:41:22,692
ولی مگه ما همکار نیستیم؟

630
00:41:22,692 --> 00:41:24,393
نیازی به توهین نیست

631
00:41:24,493 --> 00:41:26,228
چطوره بهمون بگید که

632
00:41:26,228 --> 00:41:30,032
اون روز که آقای خلیل اومد سراغتون
چی بهتون گفت؟

633
00:41:30,032 --> 00:41:32,802
نمی‏تونم بهتون چیزی بهتون بگم
چون اون مشتریه، دلیلش اینه

634
00:41:33,002 --> 00:41:35,571
ولی اگه این قضیه ربطی به
پرونده‏ی وولف‏من داشته باشه

635
00:41:35,571 --> 00:41:37,573
باید باهات مخالفت کنیم

636
00:41:40,276 --> 00:41:43,746
ببینید، کاش می‏تونستم
...بهتون کمک کنم، ولی

637
00:41:43,746 --> 00:41:46,482
چیزی که متوجه‏اش نمیشم اینه که
،اگه تمرکز شما روی پلنگ‏های سیاهه
[ اعضای سازمان چپ‌گرای انقلابی سیاه‌پوستان ]

638
00:41:46,482 --> 00:41:49,719
پس با میکی وولف‏من چیکار دارید؟

639
00:41:49,852 --> 00:41:55,892
مگه اینکه یکی دنبال بالا کشیدن
پول فدرال برای ساختمون‏سازی باشه؟

640
00:41:56,893 --> 00:42:01,965
فکر می‏کنید دزدیده شدن میکی
از عملیات‏های حزب پلنگ سیاه بوده؟

641
00:42:02,032 --> 00:42:05,435
اونا میکی رو قاپیدن که یه نقطه‏نظر
...سیاسی رو اثبات کنن، یا شایدم، آه

642
00:42:05,435 --> 00:42:09,139
فرصتی برای باج‏گیری باشه

643
00:42:10,340 --> 00:42:14,845
یا شایدم شما به فکر این بودین که این ماجرا
رو برای ماسمالی اتفاق واقعی بکار بگیرین؟

644
00:42:14,845 --> 00:42:18,582
متوجه هستی که ما می‏تونیم کاملاً برینیم به زندگیت؟

645
00:42:22,085 --> 00:42:24,655
بسیار خب. میشه یه دقیقه رُک حرفمو بزنم؟

646
00:42:24,855 --> 00:42:27,424
چرا که نه، بفرمایید

647
00:42:27,424 --> 00:42:29,927
،تو جای دینو باش، و تو هم جای اون یکی دیگه

648
00:42:29,927 --> 00:42:32,663
و به پنی دیویس جونیور بگید
که امروز خیلی بهم خوش گذشت

649
00:42:32,663 --> 00:42:33,297
ممنون

650
00:42:33,297 --> 00:42:35,299
به عنوان مأمور برنامه‏ی ضداطلاعاتی می‏تونی حدود

651
00:42:35,299 --> 00:42:37,467
ماهی 300تا دربیاری، لری

652
00:42:37,467 --> 00:42:40,203
فقط اینو هم در نظر بگیر

653
00:42:40,437 --> 00:42:41,805
300‏ دلارِ آمریکا؟

654
00:42:41,805 --> 00:42:46,343
و یه کتاب مورمون رو هم مجانی... بهت میدیم

655
00:42:55,252 --> 00:42:58,355
دُکی، یه دختر خوشگل آسیایی مرموز

656
00:42:58,355 --> 00:43:02,526
همین الان یه بسته‏ای رو آورد اینجا

657
00:43:21,678 --> 00:43:26,583
خب، کار سخت و غم‏انگیزیه
ولی یه نفر باید انجامش بده دیگه، نه؟

658
00:43:27,485 --> 00:43:28,886
شنیدم که آزادت کردن

659
00:43:28,953 --> 00:43:30,288
باید در مورد یه قضیه‏ای ببینمت

660
00:43:30,355 --> 00:43:32,957
من شب‏ها توی کلوپ آسیاتیک
توی سن پدرو کار می‏کنم

661
00:43:32,957 --> 00:43:35,126
آرزوی عشق و آرامش، جید

662
00:43:35,793 --> 00:43:40,164
پی‏نوشت: مراقب "نیش طلایی" باش

663
00:43:47,672 --> 00:43:51,442
نمی‏تونم زیاد این بیرون بمونم
اینجا قلمروی نیش طلاییه

664
00:43:51,442 --> 00:43:54,412
و اصلاً به نفع یه دختر نیست
که با اونا به مشکل بر بخوره

665
00:43:54,412 --> 00:43:56,414
نیش طلایی چیه؟ یه باند؟

666
00:43:56,414 --> 00:43:57,949
کاش باند بود

667
00:43:57,949 --> 00:43:59,951
فقط می‏خواستم بگم درمورد کاری که کردم

668
00:43:59,951 --> 00:44:01,953
خیلی متأسفم و احساس گناه می‏کنم

669
00:44:01,953 --> 00:44:03,354
چه کاری؟

670
00:44:03,354 --> 00:44:04,589
من جاسوس نیستم

671
00:44:04,589 --> 00:44:06,891
پلیس‏ها گفتن که اگه تو رو بذاریم سر صحنه‏ی جرم

672
00:44:06,891 --> 00:44:09,093
،اتهامات‏مون رفع میشه
... که خودشونم از قبل می‏دونستن تو

673
00:44:09,093 --> 00:44:11,596
چه ضرری داره؟
من خیلی متأسفم، لری

674
00:44:11,596 --> 00:44:13,598
منو دُکی صدا کن، اشکالی نداره جید

675
00:44:13,598 --> 00:44:15,600
اون پلیسه؟ -
پاگنده؟ -

676
00:44:15,600 --> 00:44:17,602
اون مثِ یه پلاستیک کج‏وکوله شده‏ست

677
00:44:17,602 --> 00:44:20,638
خب، آه... خودِ پاگنده با چماق زد تو ملاج من

678
00:44:20,638 --> 00:44:22,840
یا یکی دیگه رو اجیر کرده بود؟

679
00:44:22,840 --> 00:44:26,444
اون مرد رو یادم نیس، آخرین چیزی
که یادم میاد لیسیدن کُس بمبی بود

680
00:44:26,444 --> 00:44:30,014
و خالکوبی پاک بیوِرتون
که انگار داشت می‏لرزید

681
00:44:30,014 --> 00:44:32,350
پاک بیوِرتون چیه؟

682
00:44:32,350 --> 00:44:37,055
یه کچل عوضی با خالکوبی صلیب شکسته
که اصلاً دوست نداری به پُستش بخوری

683
00:44:37,055 --> 00:44:41,859
من و بمبی اینقدر از اینکه اون گردن‏کلفت
اونجا بود ترسیده بودیم که اون طرفا نموندیم

684
00:44:41,859 --> 00:44:45,863
،گوش کن، یکی می‏خواد باهات حرف بزنه
فکر می‏کنه می‏تونین به هم کمک کنین

685
00:44:45,863 --> 00:44:48,733
یه آدم جدیده، اسمشو درست نمی‏دونم ولی

686
00:44:48,733 --> 00:44:51,035
می‏دونم توی دردسر افتاده

687
00:44:53,104 --> 00:44:58,309
اگه میشد میومدم به دفترت ولی
فکر کردم ممکنه کسی تحت نظرمون بگیره

688
00:44:59,811 --> 00:45:02,914
خب، اینجا دیگه امنه؟

689
00:45:02,914 --> 00:45:05,517
بهتره این سیگار روشن کنیم و وانمود
کنیم برای سیگار کشیدن اومدین بیرون

690
00:45:06,185 --> 00:45:09,955
همه فکر می‏کنن من مُردم -
خب، یه شایعه‏ای هم هست که میگه نمُردی -

691
00:45:09,955 --> 00:45:16,262
خبر خوبی نیست. مُرده بودن بخشی از
وجهه‏ی شغلیِ منه، مثل کاری که الان می‏کنم

692
00:45:16,462 --> 00:45:18,731
برای آدمایِ این کلوپ کار می‏کنی؟

693
00:45:18,731 --> 00:45:21,900
نمی‏دونم، شاید، چک حقوقم رو که از اینجا می‏گیرم

694
00:45:21,900 --> 00:45:22,968
الان کجا می‏مونی؟

695
00:45:22,968 --> 00:45:25,237
یه خونه توی توپَنگا کَنیون

696
00:45:25,237 --> 00:45:27,740
،پیش گروهی که قبلاً توش بودم، گروه بوردز

697
00:45:27,740 --> 00:45:30,109
ولی هیچکدومشون نمی‏دونن که خودم هستم

698
00:45:30,109 --> 00:45:32,111
چطوری نمی‏دونن که خودتی؟

699
00:45:32,111 --> 00:45:34,747
حتی وقتی هم که زنده بودم
نمی‏دونستن که خودمم

700
00:45:34,747 --> 00:45:37,449
فقط می‏دونستن نوازنده‏ی ساکسیفونم
یه نوازنده‏ی مهمان

701
00:45:37,449 --> 00:45:41,253
به‏علاوه، توی این سال‏ها
اعضای گروه خیلی تغییر کرده

702
00:45:41,387 --> 00:45:43,622
،ولی گروه بوردزی که من عضوش بودم

703
00:45:43,622 --> 00:45:46,091
بیشتر اعضاش رفتن و گروه‏های دیگه‏ای تشکیل دادن

704
00:45:46,525 --> 00:45:53,766
فقط یکی دو نفر از بچه‏های قدیمی موندن، و خوشبختانه
بخاطر مصرف زیاد مواد دیگه حافظه‏ای براشون نمونده

705
00:45:54,033 --> 00:45:57,336
ملت میگن یه جنس بد زده بودی که ناکار شدی

706
00:45:57,469 --> 00:45:59,271
هنوزم مواد می‏زنی؟

707
00:45:59,371 --> 00:46:01,907
نه... نه

708
00:46:03,075 --> 00:46:05,411
الان دیگه پاکم

709
00:46:06,578 --> 00:46:10,049
...کلی وقت گذاشتم برای ترک ک

710
00:46:10,349 --> 00:46:16,288
مشکلی نیس، باشه، درست صدات رو نمی‏شنوم
و چطور می‏تونم درباره‏ی چیزی که نمی‏شنوم حرف بزنم؟

711
00:46:16,522 --> 00:46:20,926
ببین، من می‏خواستم ببینمت که
ببینم می‏تونی بری به یه چند نفر سر بزنی

712
00:46:21,093 --> 00:46:23,662
یه خانم و یه دختر کوچولو

713
00:46:24,096 --> 00:46:27,566
ببینی اوضاعشون روبراهه یا نه
و به من خبر بدی

714
00:46:27,800 --> 00:46:31,236
توی تورنس زندگی می‏کنن
فقط ببین هنوز اونجا زندگی می‏کنن

715
00:46:31,236 --> 00:46:33,973
توی خیابون چی هست. اون تابلو

716
00:46:33,973 --> 00:46:36,408
یا هرچیزی که به نظرت جالب اومد

717
00:46:36,575 --> 00:46:38,010
باشه، رو چشمم

718
00:46:41,313 --> 00:46:43,583
نمی‏تونم الان بهت پول بدم

719
00:46:44,017 --> 00:46:45,418
هروقت تونستی بدی

720
00:46:45,418 --> 00:46:49,122
یا شایدم یکی از اونایی باشی که
فکر می‏کنن اطلاعات مثلِ پوله. در اون صورت

721
00:46:49,122 --> 00:46:51,124
می‏تونم یه سوال ازت بپرسم

722
00:46:51,124 --> 00:46:53,426
یادت باشه که یا نمی‏دونم

723
00:46:53,426 --> 00:46:56,329
،یا اگه بهت بگم دهنم سرویس میشه

724
00:46:57,063 --> 00:46:58,665
خب، سوالت چیه؟

725
00:46:58,665 --> 00:47:00,967
تاحالا درباره‏ی نیش طلایی شنیدی؟

726
00:47:00,967 --> 00:47:02,969
آره، یه کشتیه

727
00:47:02,969 --> 00:47:03,670
کشتی؟

728
00:47:03,670 --> 00:47:10,076
یه کشتی دو دکله بزرگی. یه نفر گفت
محموله‏هایی رو به کشور میاره و می‏بره
ولی هیچکس نمی‏خواد درموردش حرف بزنه

729
00:47:10,277 --> 00:47:11,444
چرا؟

730
00:47:13,546 --> 00:47:14,814
خودشه

731
00:47:15,548 --> 00:47:17,317
از کجا می‏دونی؟

732
00:47:18,018 --> 00:47:21,054
چون امشب وقتی اومدم اینجا
دیدم داشت عازم دریا میشد

733
00:47:22,188 --> 00:47:24,057
نمی‏دونم الان چی دیدم

734
00:47:24,057 --> 00:47:26,026
منم همینطور

735
00:47:26,026 --> 00:47:30,030
در حقیقت، اصلاً دلم نمی‏خواد بدونم

736
00:47:32,165 --> 00:47:37,971
خیلی‏خب... دُکی به نظرش اومد
که شاید بهتر باشه به کوی بگه

737
00:47:37,971 --> 00:47:41,107
که هوپ و آمه‏تیست کوچولو اوضاعشون روبراهه

738
00:47:41,107 --> 00:47:44,978
ولی یه قانونی پیش خودش داشت که
دخالت توی مسائل زناشویی رو منع می‏کرد

739
00:47:44,978 --> 00:47:47,414
البته اون قانون دود شد رفت هوا

740
00:47:47,547 --> 00:47:51,084
مثل ماریجوانای آسیایی‏ای که توی سیگاری‏شون بود

741
00:47:51,084 --> 00:47:56,456
و یه لایه مِه دیگه روی مهی که
دُکی توش وایساده بود، ساخت

742
00:47:56,456 --> 00:47:58,825
با کشتی دو دکله‏ی نیش طلایی آشنا شو

743
00:47:58,825 --> 00:48:01,027
از شهر شارلوت آمالی

744
00:48:01,027 --> 00:48:03,930
شارلوت آمالی کجاست؟ -
جزایر ویرجین آمریکا -

745
00:48:04,397 --> 00:48:05,699
مثلث برمودا؟

746
00:48:05,699 --> 00:48:07,667
نزدیک شدی

747
00:48:07,667 --> 00:48:09,669
!کشتی بزرگیه

748
00:48:10,337 --> 00:48:13,473
این کشتی معمولاً نصفه‏شب اینجا پیداش میشه

749
00:48:13,473 --> 00:48:16,876
بدون نورافکن و مخابره موج ترافیکی

750
00:48:16,876 --> 00:48:20,414
می‏دونی، مشکل این کشتی اینه که
سعی می‏کنه از همه‏چیز سر در بیاره

751
00:48:20,414 --> 00:48:24,418
مردم عقب می‏کشن، موضوع رو
عوض می‏کنن و واقعاً می‏ترسن

752
00:48:24,852 --> 00:48:29,357
صاحب‏های کشتی متشکل از
شرکای یه کنسرسیوم توی باهاماست

753
00:48:31,892 --> 00:48:35,730
اسم واقعیش نیش طلایی نیست

754
00:48:35,730 --> 00:48:39,000
در اصل یه قایق ماهیگیری به اسم پریزِرود بوده

755
00:48:39,000 --> 00:48:42,236
و بعد از جنگ جهانی دوم برک استاجر اونو می‏خره

756
00:48:42,236 --> 00:48:46,674
برک استاجر؟ همون بازیگره؟
توی فیلم "شلیک کلت کالیبر 45"؟

757
00:48:46,674 --> 00:48:48,676
همون هنرپیشه

758
00:48:55,816 --> 00:48:59,854
بخاطر عقاید سیاسیش اسمش میره توی لیست سیاه

759
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
و انگ کمونیستی بهش می‏زنن

760
00:49:01,856 --> 00:49:04,458
پس قایق رو برمی‏داره و کشور رو ترک می‏کنه

761
00:49:04,458 --> 00:49:07,328
که همینجا مثلث برمودا هم
...به قضیه ربط پیدا می‏کنه

762
00:49:07,328 --> 00:49:10,298
سلام. من کلوریندا هستم
چه کمکی از دستم برمیاد؟

763
00:49:10,298 --> 00:49:15,503
خب، من برای شروع ماهی آنچووی می‏خورم

764
00:49:15,503 --> 00:49:18,673
و، آم... دیوماهی

765
00:49:18,673 --> 00:49:22,410
و میشه توی مخمر آبجو سُرخش کنید؟ -
حتماً -

766
00:49:22,576 --> 00:49:24,412
شما چی دوست عزیز؟

767
00:49:24,412 --> 00:49:28,649
اوم، من کروکت ترییاکی عروس‏دریایی می‏خورم
و ال تراواتور، لطفاً

768
00:49:28,649 --> 00:49:31,052
خیلی‏خب. و نوشیدنی چی آقایون؟

769
00:49:31,052 --> 00:49:34,155
می‏خواین قبل از خوردن غذاتون سرکیف بیاین؟

770
00:49:34,155 --> 00:49:36,157
مطمئناً

771
00:49:36,157 --> 00:49:38,392
یه پیشنهاد دارم، تکیلا زامبی چطوره؟

772
00:49:38,392 --> 00:49:40,394
بکنیدش دوتا -
بسیار خب -

773
00:49:40,394 --> 00:49:41,228
ممنون

774
00:49:41,228 --> 00:49:45,232
پس برک میره جزو لیست سیاه
قایق رو برمی‏داره

775
00:49:45,232 --> 00:49:47,234
و میره

776
00:49:47,234 --> 00:49:51,138
یه جایی بین سن پدرو و پاپیتی قایق ناپدید میشه

777
00:49:51,138 --> 00:49:53,808
تا اینکه چند سال بعد، یه روز

778
00:49:53,808 --> 00:49:57,279
قایق و صاحبش یه‏دفعه دوباره پیدا میشن

779
00:49:57,279 --> 00:49:58,981
افتاد؟ -
اوهوم -

780
00:49:58,981 --> 00:50:02,584
توی اقیانوس مقابلش، توی کوبا

781
00:50:02,584 --> 00:50:06,488
و برک استاجر توی صفحه‏ی اول روزنامه دیلی ورایتی

782
00:50:06,488 --> 00:50:10,192
توی یه مقاله برگشتش به سینما رو اعلام می‏کنه

783
00:50:10,192 --> 00:50:13,829
و از فیلم جدیدش به اسم
محرمانه کمونیست" خبر میده"

784
00:50:13,829 --> 00:50:17,666
!اوه. پس برک داره دوباره بازی می‏کنه؟

785
00:50:17,666 --> 00:50:20,569
و عقاید سیاسیش هم بطور معجزه‏آسایی تغییر کرد

786
00:50:20,569 --> 00:50:22,337
و کشتی چی؟

787
00:50:22,337 --> 00:50:27,109
رفیق، اونا ردپاهای روحی رو که
،کشتی یه زمانی داشت، از بین بردن

788
00:50:27,109 --> 00:50:29,278
داستان وحشتناکیه

789
00:50:29,278 --> 00:50:32,648
تو به لحاظ عاطفی درگیرِ کشتی هستی؟

790
00:50:32,648 --> 00:50:35,217
اون فقط یه کشتی نیس، دُکی

791
00:50:35,851 --> 00:50:38,053
خیلی بیشتر از این چیزاست

792
00:50:39,955 --> 00:50:40,923
چی؟

793
00:50:40,923 --> 00:50:44,726
من که دلیل علاقه‏م به این کشتی رو می‏دونم

794
00:50:44,726 --> 00:50:46,528
ولی تو دنبال چی هستی؟

795
00:50:46,528 --> 00:50:50,565
،داستانی که اون شب شنیدم
یه چیزی در مورد قاچاق؟

796
00:50:50,565 --> 00:50:52,301
و از قضا توی این داستانی که

797
00:50:52,301 --> 00:50:55,671
شنیدی، پای میکی وولف‏من هم وسط بود؟

798
00:50:55,971 --> 00:50:58,674
تا الان که نه. چطور مگه؟

799
00:50:59,107 --> 00:51:02,477
،خب، طبق شایعات
،یه مدت قبل از ناپدید شدن وولف‏من

800
00:51:02,477 --> 00:51:05,714
دیدنش که نیش طلایی رو برای یه تور سه ساعته

801
00:51:05,714 --> 00:51:09,518
،بیرون برده
یا بهتره بگم یه تور سه ساعته؟

802
00:51:09,518 --> 00:51:13,956
و، آه... همراه دوست‏داشتنیش هم باهاش بوده؟

803
00:51:15,390 --> 00:51:16,391
خب

804
00:51:16,858 --> 00:51:21,630
!دوست‏دختر سابقم، شستا فی -
می‏دونم. خودم می‏دونم کیه -

805
00:51:21,630 --> 00:51:24,199
ولی دُکی، فکر می‏کردم دیگه
از عشق و این کسشعرا کشیدی بیرون

806
00:51:24,199 --> 00:51:26,468
گوش کن، همه صحیح‏وسالم برگشتن؟

807
00:51:26,468 --> 00:51:28,470
کسی رو از روی عرشه ننداختن تو دریا؟ همچین چیزی؟

808
00:51:28,470 --> 00:51:33,776
راستش، چیزی که من شنیدم اینه که ممکنه
وولف‏من اونجورا هم که فکر می‏کنیم گم نشده باشه

809
00:51:33,776 --> 00:51:36,980
یعنی نیستش ولی گم نشده؟

810
00:51:37,180 --> 00:51:40,717
رفیق، عاشق این خبر میشی

811
00:51:41,618 --> 00:51:45,655
...شایعه شده که وزارت دادگستری داره سعی می‏کنه -
3شو بگیر -

812
00:51:45,655 --> 00:51:48,858
بفرمایید -
ممنون -

813
00:51:50,627 --> 00:51:56,199
شنیدم که وزارت دادگستری داره سعی می‏کنه
توی یه معامله توی وگاس براش دلالی کنه

814
00:51:56,199 --> 00:51:59,402
نگرفتم چی شد. دوباره بگو
وگاس؟ وولف‏من؟

815
00:51:59,769 --> 00:52:01,404
قضایای اف‏بی‏آی

816
00:52:01,704 --> 00:52:06,376
می‏خوان یه نفر دیگه توی نوار وگاس
بیاد رو کار، که ایتالیایی نباشه

817
00:52:06,376 --> 00:52:10,580
افتاد؟ مثل وقتی که هوارد هیوز
دِزِرت این رو خرید

818
00:52:14,017 --> 00:52:15,885
هوارد هیوز ایتالیایی بود؟

819
00:52:16,152 --> 00:52:18,988
نه، دنبال آدمای سفیدپوست هستن

820
00:52:18,988 --> 00:52:22,992
می‏خوان سفیدپوست‏های آمریکایی
صاحب هتل‏های نوار وگاس بشن

821
00:52:22,992 --> 00:52:25,762
کی بهتر از میکی وولف‏من؟

822
00:52:34,070 --> 00:52:35,071
الو؟

823
00:52:39,709 --> 00:52:44,314
خیلی‏خب دُکی، اون همین الان
با نیش طلایی سن پدرو رو ترک کرد

824
00:52:44,314 --> 00:52:46,716
کی؟ -
دوست‏دختر سابقت، شستا فی -

825
00:52:46,716 --> 00:52:48,718
شستا سوار نیش طلاییه؟

826
00:52:48,718 --> 00:52:51,688
دوستم توی وزارت دادگستری بهم خبر رسوند، آره

827
00:52:51,688 --> 00:52:53,456
آه، کجا قراره بره؟

828
00:52:53,456 --> 00:52:55,458
یه جایی توی دریا

829
00:52:55,458 --> 00:52:56,059
ها؟

830
00:52:56,059 --> 00:52:57,393
یه جایی توی دریا

831
00:52:57,393 --> 00:52:58,728
آره! خب کجا؟

832
00:52:58,728 --> 00:53:01,664
نمی‏دونم. معلوم نیست

833
00:53:03,933 --> 00:53:08,671
منتظر باش، دوباره بهت زنگ می‏زنم -
خیلی‏خب... بهم زنگ بزن -

834
00:53:10,171 --> 00:53:18,171
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

835
00:53:52,917 --> 00:53:55,219
پنی کیمبال هستم، معاون بازپرس بخش

836
00:53:56,120 --> 00:53:56,854
سلام

837
00:53:57,755 --> 00:53:59,189
شما؟

838
00:53:59,857 --> 00:54:01,191
منم

839
00:54:01,392 --> 00:54:03,394
این شماره رو از کجا آوردین؟

840
00:54:03,394 --> 00:54:05,396
!دُکی‏ام بابا

841
00:54:06,130 --> 00:54:11,568
اوه. فکر می‏کردم نمی‏خوای
دیگه هیچوقت باهام حرف بزنی

842
00:54:12,102 --> 00:54:14,305
...مشکلی نداشت، آه

843
00:54:14,305 --> 00:54:17,041
مشکلی با حرف زدن با اف‏بی‏آی نداشتم

844
00:54:17,041 --> 00:54:19,043
توی دردسر افتادم؟

845
00:54:19,977 --> 00:54:22,212
نمی‏دونم، افتادی؟

846
00:54:26,083 --> 00:54:30,020
اینجا توی ساحل، شب خیلی قشنگیه

847
00:54:32,990 --> 00:54:35,292
ولی تو یه هیپی کثیف هیز هستی

848
00:54:35,292 --> 00:54:38,462
یه دختر خوب و سربه‏راه مثل منو به تو چه کار؟

849
00:54:38,896 --> 00:54:41,298
...آم، می‏تونی، آه

850
00:54:41,298 --> 00:54:45,102
صابونت رو بیاری و پام رو تمیز کنی

851
00:54:45,569 --> 00:54:49,240
اوق. نه مرسی

852
00:54:51,810 --> 00:54:55,280
ولی می‏تونم یه پیتزا برات بیارم

853
00:54:57,682 --> 00:55:01,219
شق شدن دُکی کوچولو رو حس می‏کنم

854
00:55:02,854 --> 00:55:04,189
خب؟

855
00:55:04,823 --> 00:55:08,927
یه ساعت دیگه اونجا هستم
برو پات رو بشور

856
00:55:10,729 --> 00:55:12,097
...خنگی که

857
00:55:12,897 --> 00:55:14,599
چسبیده به یه خنگ دیگه

858
00:55:20,839 --> 00:55:23,908
این باحال‏ترین چیزی بود که امروز شنیدم

859
00:55:37,832 --> 00:55:42,566
!هی نیکسون! کیرم دهنت
!گوش کن چی میگم: کیرم دهنت

860
00:55:42,591 --> 00:55:44,591
...کیرم تو دهن همه‏ی

861
00:55:45,096 --> 00:55:48,333
نه. چی؟

862
00:55:51,937 --> 00:55:52,938
چی گفت؟ کی؟

863
00:55:53,371 --> 00:55:56,708
اون هیپی نیس
اون چاکی ه

864
00:55:56,708 --> 00:56:00,312
جداً؟ از دوستاته؟

865
00:56:00,312 --> 00:56:02,514
همه چاکی رو می‏شناسن

866
00:56:02,714 --> 00:56:06,818
،اگه توی دیوان عدالت نباشه
توی ساختمان شیشه‏ایه

867
00:56:06,818 --> 00:56:08,820
یه خبرچین؟

868
00:56:09,521 --> 00:56:10,822
بگو مأمور اطلاعاتی لطفاً

869
00:56:11,456 --> 00:56:14,059
اون با جوخه‏ی سرخ کار می‏کنه
[ واحد اطلاعاتی پلیس در قرن بیستم ]

870
00:56:14,059 --> 00:56:21,600
عجب. خب، پس بخاطر چی داشت
سر نیکسون داد و هوار می‏کرد؟

871
00:56:21,600 --> 00:56:26,706
الان که دیگه توی تلویزیون دیده شده
قابل اطمینان میشه

872
00:56:26,706 --> 00:56:30,876
می‏تونه توی هر گروهی که بخواد نفوذ کنه

873
00:56:30,876 --> 00:56:33,379
!حرومزاده‏ها

874
00:56:36,816 --> 00:56:38,050
تو منو دوست داری؟

875
00:56:41,220 --> 00:56:46,692
یه خبرچین. یه جاسوس. یه آب زیرکاه

876
00:56:46,692 --> 00:56:51,397
و لعنتی... یه نوازنده‏ی ساکسیفون تنور

877
00:56:51,397 --> 00:56:54,533
که به عنوان مأمور مخفی بود. ولی برای کی؟

878
00:56:54,533 --> 00:57:00,139
رفیقای وطن‏پرست رئیس‏جمهور نیکسون
که اسمشون "هوشیاران کالیفرنیا" بود؟

879
00:57:00,139 --> 00:57:03,109
یا یه دست پشت‏پرده‏ی دگه؟

880
00:57:03,109 --> 00:57:06,879
گفتی من چیکاره بودم؟ -
عکاس -

881
00:57:07,113 --> 00:57:10,316
و اسم مجله‏م چی بود؟ -
استون ترن‏تیبل -

882
00:57:11,117 --> 00:57:15,421
گروه کوی، بوردز، یه خونه توی
توپنگا کنیون رو اجاره کرده بودن که

883
00:57:15,421 --> 00:57:18,257
متعلق بود به یه نوازنده‏ی گیتار بیس
که مدیر شرکت پخش شده بود

884
00:57:18,257 --> 00:57:22,395
که متخصصان با مشاهده‏ی این موضوع
،پیش‏بینی کردن که پایان کارِ هالیوود نزدیکه

885
00:57:22,395 --> 00:57:25,731
یا شایدم پایانِ کار کل دنیا

886
00:57:25,731 --> 00:57:30,102
چندین سال بود که دُکی و دینِس
بدون مهارت پیدا کردنِ ناگهانی

887
00:57:30,102 --> 00:57:34,340
توی موسیقی، ال‏اس‏دی نزده بودن

888
00:57:34,340 --> 00:57:35,675
و حقیقت این بود که

889
00:57:35,675 --> 00:57:38,144
از زمانیکه وارد اون خونه شدن

890
00:57:38,144 --> 00:57:42,615
دیگه جَو اونجا اونا رو از خودشون بیخود کرد

891
00:57:48,154 --> 00:57:52,158
اوه. تو اینجا چیکاره‏ای؟

892
00:57:52,158 --> 00:57:54,226
با بمبی اومدیم

893
00:57:54,226 --> 00:57:58,564
،شنید که گروه اسپاتد دیک اینجا هستن
بخاطر همین مجبور شدم بیام که نذارم تو دردسر بیافته

894
00:57:58,564 --> 00:58:01,501
دیوونه‏ی این گروهه. پوسترهای
اسپاتد دیک رو به دیوار می‏چسبونه

895
00:58:01,501 --> 00:58:03,503
عکس اسپاتد دیک روی ملافه‏ی
تختش و روکش بالش‏هاش هست

896
00:58:03,503 --> 00:58:06,173
تی‏شرت اسپاتد دیک می‏پوشه  -
آه... طرفدارشونه -

897
00:58:06,173 --> 00:58:10,978
24‏ ساعته آهنگ‏های اسپاتد دیک رو میذاره

898
00:58:11,078 --> 00:58:14,114
گوش کن، دنبال اون آدمی می‏گردم
که اون شب توی کلوپ آسیاتیک دیدمش

899
00:58:14,114 --> 00:58:16,116
اینجاست -
جداً، کجا؟ -

900
00:58:16,116 --> 00:58:18,118
توی آشپزخونه -
آشپزخونه؟ -

901
00:58:19,052 --> 00:58:21,788
،هی، وقتی خواستی بری
میشه منم برسونی؟

902
00:58:21,788 --> 00:58:23,790
اینجا دارم دیوونه میشم

903
00:58:23,790 --> 00:58:25,792
باشه

904
00:58:30,564 --> 00:58:34,501
عصر بخیر، لری اسپورتلو هستم
از مجله‏ی استون ترن‏تیبل

905
00:58:34,501 --> 00:58:37,537
اسپلیت لیتس. گروه اسپاتد دیک، نوازنده‏ی کیبورد

906
00:58:40,941 --> 00:58:43,977
،ممکن بود که هر گردهمایی‏ای

907
00:58:43,977 --> 00:58:48,448
،کنسرت، اجتماع صلح، انجمن عشق‏ورزی یا هرچی

908
00:58:48,448 --> 00:58:50,918
،اینجا، توی شمال، توی شرق، هرجا

909
00:58:50,918 --> 00:58:54,087
ممکن بود دسته‏های مرموزی هم
بینشون مشغول فعالیت باشن؟

910
00:58:54,087 --> 00:58:55,923
که موسیقی رو اصلاح می‏کردن؟

911
00:58:55,923 --> 00:59:00,594
مقاومت در برابر قدرت، تمایل جنسی
از داستان‏های حماسی تا امروز؟

912
00:59:00,594 --> 00:59:05,933
تمام چیزهایی که می‏تونستن بخاطر
نیروهای کهن هراس و طمع، از بین ببرن

913
00:59:06,500 --> 00:59:09,903
"پیش خودش گفت: "خدایا! نمی‏دونم

914
00:59:10,437 --> 00:59:13,040
هی -
سلام -

915
00:59:19,713 --> 00:59:21,815
اینجا رو ببین. منو یادته؟

916
00:59:21,815 --> 00:59:25,118
لری اسپورتلو، از مجله‏ی ترن‏تیبل؟

917
00:59:25,118 --> 00:59:29,423
...ازم خواستی که اون خودرو رو برات، آم

918
00:59:29,423 --> 00:59:30,557
بررسی کنم

919
00:59:31,024 --> 00:59:33,961
چی؟ -
همون خودرو دیگه؟ -

920
00:59:33,961 --> 00:59:38,465
آره. میشه دوباره بگی سال ساخت و
مدلِ ماشینی که بررسیش کردی چی بود؟

921
00:59:38,465 --> 00:59:44,072
در مورد یه مدل قدیمی فولکس‏واگن که
قلب و پرنده‏ی آبی روش بود، پرسیدی

922
00:59:44,072 --> 00:59:46,674
چیزی از قطعه‏هاش هم تعویض شده؟

923
00:59:46,674 --> 00:59:48,076
نه، تا جاییکه من دیدم

924
00:59:48,076 --> 00:59:50,478
پس قطعه‏هاش تعویض نشده
وضعیت قانونیش چیه؟

925
00:59:50,478 --> 00:59:52,614
مدارک خودرو مشکلی نداشت؟

926
00:59:52,614 --> 00:59:54,616
نه، من چیزی ندیدم

927
00:59:56,884 --> 00:59:58,319
هوپ رو دیدی؟

928
00:59:58,319 --> 01:00:00,655
یه یک دقیقه‏ای. حالش خوبه

929
01:00:00,655 --> 01:00:03,024
ظاهراً هم الان پاکه

930
01:00:03,024 --> 01:00:04,459
چطور اینکار رو کرده؟

931
01:00:04,459 --> 01:00:08,563
نمی‏دونم. فقط گفت که دوباره داره تدریس می‏کنه

932
01:00:08,563 --> 01:00:10,565
کجا؟

933
01:00:10,565 --> 01:00:15,536
کجا؟ نمی‏دونم. چیزی نگفت

934
01:00:17,338 --> 01:00:19,007
مهم نیست

935
01:00:19,274 --> 01:00:21,910
امکان نداره من دوباره
بتونم برگردم پیش خونواده‏م

936
01:00:21,910 --> 01:00:28,182
خیلی‏خب رفیق، ببین، چرا نمی‏تونی برگردی؟

937
01:00:28,917 --> 01:00:31,653
چون خودم و خونواده‏م به خطر می‏افتیم

938
01:00:31,653 --> 01:00:35,757
اینا مثل یه گنگ هستن، وقتی وارد میشی
تا آخر عمرت پات گیره

939
01:00:35,757 --> 01:00:37,759
اون موقع که وارد این کار شدی، می‏دونستی؟

940
01:00:37,759 --> 01:00:41,562
من فقط می‏دونستم که اگه من و هوپ
باهم می‏موندیم، هیچ سودی به هم نمی‏رسوندیم

941
01:00:41,562 --> 01:00:44,565
بچهه عین گُه بود، هر روز هم بی‏ریخت‏تر میشد

942
01:00:44,565 --> 01:00:47,635
فقط هر روز به گا می‏رفتیم
و دست روی دست گذاشته بودیم

943
01:00:47,936 --> 01:00:53,441
الکی می‏گفتیم باید یه کاری بکنیم
باید خودمونو از این منجلاب نجات بدیم

944
01:00:54,309 --> 01:00:57,679
گوش کن، ازت نمی‏خوام رازی رو فاش کنی

945
01:00:57,679 --> 01:01:01,649
ولی فکر کنم توی فراخوان نیکسون دیدمت

946
01:01:02,183 --> 01:01:05,420
و سوالت اینه که من طرفِ کی هستم؟

947
01:01:05,420 --> 01:01:07,422
آره

948
01:01:09,157 --> 01:01:10,325
،خب

949
01:01:10,325 --> 01:01:12,860
،می‏دونی، این آدما پول دارن

950
01:01:13,027 --> 01:01:17,466
مثل اون آدمای عجیب‏وغریب و انجیل‏به‏دست
نیستن که الکی سرت داد و فریاد کنن

951
01:01:17,466 --> 01:01:19,468
واقعاً می‏خوان کمک کنن

952
01:01:19,468 --> 01:01:23,772
فکر می‏کردم این کار به کشورم کمک می‏کنه

953
01:01:23,772 --> 01:01:25,774
،احمقانه‏ست

954
01:01:25,774 --> 01:01:32,715
ولی چیزی که واقعاً فهمیدم اینه که اونا فقط می‏خوان
ازمون سو استفاده کنن و اعضا ازشون حساب ببرن

955
01:01:32,715 --> 01:01:38,354
باوجود جنگ ویتنام، درست یا غلط، اوضاع کشور من داغونه

956
01:01:43,225 --> 01:01:46,595
...فرض کن مامان خودت هروئین میزد

957
01:01:46,595 --> 01:01:48,597
مامانم؟

958
01:01:48,597 --> 01:01:50,599
آره. اونوقت چکار میکردی؟

959
01:01:50,599 --> 01:01:54,503
سعی نمیکردی بهش کمک کنی؟ -
...چرا دیگه -

960
01:01:54,503 --> 01:01:58,540
یعنی داری میگی امریکا مامان یکیه؟

961
01:01:58,540 --> 01:02:01,777
و به یه چیزی... اعتیاد داره؟

962
01:02:02,511 --> 01:02:03,579
به چی؟

963
01:02:04,647 --> 01:02:08,517
به فرستادن بی هدف مردمش توی
...جنگل‌های ویتنام واسه جنگیدن

964
01:02:08,784 --> 01:02:13,555
میدونه یه کار احمقانه و اشتباهه
ولی بازم نمیتونه جلوی خودش رو بگیره

965
01:02:13,555 --> 01:02:19,328
و این گروه "هوشیاران کالیفورنیا"یی که
براش کار میکنی با حرفت موافق نیست؟

966
01:02:19,328 --> 01:02:23,165
حاجی جای من اینجا نیست

967
01:02:23,666 --> 01:02:26,835
آره حدس میزنم دلت میخواد
یه جای دیگه باشی

968
01:02:26,835 --> 01:02:29,338
احسنت. دوست دارم برگردم سر خونه زندگیم

969
01:02:33,876 --> 01:02:37,179
گوش کن، شاید بتونم یه بررسی بکنم

970
01:02:37,179 --> 01:02:39,915
ممکنه یه راهی پیدا بشه
که قبلا به ذهنت نرسیده بوده

971
01:02:39,915 --> 01:02:44,887
ببین، به خودت نگیر ولی خیلی چیزا
هم عمرا به ذهن خودت برسه

972
01:02:44,887 --> 01:02:49,024
میدونم میخوای قانعم کنی اینکارو نکنم

973
01:02:49,024 --> 01:02:52,929
منتهی تو این داخل گیر افتادی
...ولی من اون بیرونم

974
01:02:52,929 --> 01:02:56,166
دستم بازه و قدرت مانور دارم

975
01:02:56,166 --> 01:02:58,802
بچه چطوری بود؟ آمه‏تیست؟

976
01:02:58,802 --> 01:03:00,604
چه بچه خوشگلی

977
01:03:00,604 --> 01:03:02,105
خوشگل بود؟ -
آره -

978
01:03:02,105 --> 01:03:04,474
|رو صورتش جوش نداشت؟

979
01:03:04,474 --> 01:03:05,809
جوش؟

980
01:03:05,809 --> 01:03:07,811
آره، بعضی بچه ها جوش میزنن

981
01:03:07,811 --> 01:03:09,346
...یه چندتایی بود

982
01:03:09,379 --> 01:03:11,581
...پس دیدیشون. گند زدم رفت

983
01:03:13,984 --> 01:03:15,986
از کجا خط میگیری؟

984
01:03:15,986 --> 01:03:19,389
.یه کمکی بهم بکن دیگه
کی تو رو با این آدما آشنا کرد؟

985
01:03:19,389 --> 01:03:25,762
وقتی شروع کردم به جاسوسی، فهمیدم مردم
اکثرا سوال هایی میپرسن که جوابشون رو میدونن

986
01:03:25,762 --> 01:03:28,164
ولی میخوان یه نفر دیگه هم
...اون رو بهشون بگه

987
01:03:28,164 --> 01:03:30,767
...یه صدایی جز صدای داخل سرشون

988
01:03:30,967 --> 01:03:33,470
بهتره شستا فی رو پیدا کنی

989
01:03:35,505 --> 01:03:37,507
شستا فی

990
01:04:15,579 --> 01:04:18,281
مرسی که منو رسوندین پسرا

991
01:04:18,281 --> 01:04:20,917
...جید... جید

992
01:04:20,917 --> 01:04:27,390
..."توی نامه‌ت نوشتی که "مراقب نیش طلایی باشم
چرا باید مراقب یه قایق باشم؟

993
01:04:32,496 --> 01:04:36,367
...یه کارتل چینی هروئین هستن

994
01:04:37,868 --> 01:04:41,572
...هروئین رو میسازن، بارش میکنن، قاچاقش میکنن

995
01:04:41,706 --> 01:04:47,411
داخل امریکا میدنش به دلال های خرده فروش
و از هر کدوم یه درصدی میگیرن

996
01:04:47,411 --> 01:04:50,414
پس تو هروئین میفروشی؟

997
01:04:50,414 --> 01:04:55,353
نه ولی از "چیک پلنت" برای
پولشویی استفاده میکنن

998
01:04:56,120 --> 01:04:58,289
می بینمت

999
01:05:00,725 --> 01:05:04,362
...بی میل و تا اندکی بی امید

1000
01:05:04,362 --> 01:05:07,465
...دُکی تصمیم گرفت که یه سر به پاگنده بزنه

1001
01:05:08,132 --> 01:05:13,104
سعی کرد تا حد ممکن مدت
کوتاهی توی اداره پلیس بمونه

1002
01:05:13,104 --> 01:05:17,942
...به خاطر گذشته پلیس ها و سیاست پلیس ها

1003
01:05:17,942 --> 01:05:21,946
...و خاندان پلیس ها و پلیس های خوب و بد

1004
01:05:21,946 --> 01:05:24,482
...و پلیس های مقدس و پلیس های روانی

1005
01:05:24,482 --> 01:05:29,153
پلیس های کسخل و پلیس های کس کلک باز

1006
01:05:29,153 --> 01:05:37,228
همه و همه به یه چیز پایبند بودن و اون هم
داشتن هوای همدیگه و رازمداری بود

1007
01:05:37,228 --> 01:05:39,397
...عنصر بومی پاگنده

1008
01:05:39,397 --> 01:05:47,104
اون همه تلاشی که کرد
تا توی اداره پلیس ارتقا درجه پیدا کنه

1009
01:05:47,805 --> 01:05:51,342
پس چرا الان انقدر دلخوری پاگنده؟

1010
01:05:51,342 --> 01:05:55,246
...دُکی یه داستان قدیمی رو به خاطر آورد

1011
01:05:55,546 --> 01:06:01,586
یه شایعه در رابطه با همکار پاگنده که
...در حین خدمت کشته میشه

1012
01:06:01,586 --> 01:06:07,526
و از اون موقع هم پاگنده تنها کار میکنه

1013
01:06:08,293 --> 01:06:14,600
امیدوارم دوباره یکی از اون دکلمه‌های
چرت و پرتی که هیپی‌ها میگن رو برام نخونی

1014
01:06:14,600 --> 01:06:17,469
اگه یکی از مرگ برگشته باشه چه اتفاقی میوفته؟

1015
01:06:18,003 --> 01:06:21,139
به حوزه قتل ارتباطی نداره

1016
01:06:21,406 --> 01:06:24,009
پس تو اداره پلیس، دوباره زنده شدن
به کی ربط داره؟

1017
01:06:24,009 --> 01:06:26,011
معمولا حوزه اتفاقات غیرطبیعی

1018
01:06:26,011 --> 01:06:30,249
پس یعنی پلیس فکر میکنه هرکسی که دوباره
زنده میشه یه جور دروغه؟

1019
01:06:30,249 --> 01:06:34,086
.اگه مُردی یعنی مردی دیگه
الان داریم راجع به فلسفه صحبت میکنیم؟

1020
01:06:38,824 --> 01:06:42,561
این یارو کوی هارلینجنه که فکر میکردن مُرده

1021
01:06:42,561 --> 01:06:44,963
عکس مال دیشبه

1022
01:06:49,034 --> 01:06:51,136
بگو چرا باید برام مهم باشه؟

1023
01:06:51,136 --> 01:06:53,438
بعنوان یه خبرچین برای پلیس کار میکرد

1024
01:06:53,438 --> 01:06:58,610
بعلاوه برای یه گروه وطن پرست
"تندرو به اسم "هوشیاران کالیفورنیا

1025
01:07:01,446 --> 01:07:07,586
ممکنه اونا حتی توی حمله به شهرک چنل‌ویو
هم دست داشته باشن. اون حمله رو یادت میاد دیگه؟

1026
01:07:09,321 --> 01:07:10,455
...خیلی خب

1027
01:07:12,324 --> 01:07:14,793
خیلی خب، خودم شخصا بررسی می‌کنمش

1028
01:07:15,928 --> 01:07:19,364
بعضی مواقع آدم باید خودش
آستین رو بزنه بالا

1029
01:07:49,062 --> 01:07:50,830
تو... کی هستی؟

1030
01:07:51,164 --> 01:07:53,299
کلنسی شارلوک

1031
01:07:53,700 --> 01:07:55,902
خواهر... گلن شارلوک

1032
01:07:56,769 --> 01:07:57,904
خواهرش

1033
01:07:57,904 --> 01:08:00,340
...خواهرش

1034
01:08:02,208 --> 01:08:05,745
واقعا شرمنده بابت... برادرت

1035
01:08:05,745 --> 01:08:10,283
گلن حواس‌پرت بود و معلوم بود
...همین یه زمان کار دستش میده

1036
01:08:10,283 --> 01:08:13,720
ولی دلیل نمیشه نخوام بدونم قاتلش کیه

1037
01:08:14,520 --> 01:08:17,423
با پلیس صحبت کردی؟

1038
01:08:17,423 --> 01:08:20,660
...اونا با من صحبت کردن. یه یارو قلچماقی به اسم پاگنده

1039
01:08:20,660 --> 01:08:25,064
،بیشتر از اینکه نگران قتل گلن باشه
نگران گم شدن میکی ولفمن بود

1040
01:08:25,064 --> 01:08:27,500
ولی از طرفدارای پروپاقرصته

1041
01:08:27,500 --> 01:08:29,502
گفت شاید بتونی کمک کنی

1042
01:08:29,502 --> 01:08:30,904
جدا؟

1043
01:08:31,471 --> 01:08:35,108
شنیدی ولفمن دنبال یه راهی بود
تا کل ثروتش رو بخشش کنه؟

1044
01:08:35,108 --> 01:08:37,343
چرا بخواد همچین کاری بکنه؟

1045
01:08:37,343 --> 01:08:39,579
...عذاب وجدان گرفته بود

1046
01:08:39,979 --> 01:08:42,815
...هی قرص و مواد میزد و

1047
01:08:43,383 --> 01:08:44,817
بالاخره به یه جایی رسید

1048
01:08:44,817 --> 01:08:49,522
که از فروختن اون خونه‌های ارزون
و زشت به مردم احساس گناه کرد

1049
01:08:50,423 --> 01:08:54,060
اون ماسماسک رو میدی اینور
یا میخوای باهاش ازدواج کنی؟

1050
01:08:58,831 --> 01:09:03,036
میخواست یه جای بزرگی رو وسط صحرا بسازه
که مردم بتونن بیان و مجانی توش زندگی کنن

1051
01:09:03,036 --> 01:09:05,305
یه جایی به اسم آرپنتیمنتو

1052
01:09:05,305 --> 01:09:09,576
آرپنتی... معنیش چی میشه؟

1053
01:09:09,576 --> 01:09:12,779
"یه کلمه انگلیسی به معنی "شرمنده بابت رفتارم

1054
01:09:14,279 --> 01:09:22,279
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1055
01:09:30,831 --> 01:09:38,239
فکر نمی‌کنی برادرت موقع آدمربایی میکی
پیشش بوده و میخواسته جلوی اینکارو بگیره

1056
01:09:38,239 --> 01:09:41,041
و توی همین راه هم کشته شده؟

1057
01:09:41,041 --> 01:09:43,510
خیلی دیگه احساساتی شد

1058
01:09:43,510 --> 01:09:47,147
به نظر میاد یکی مخالف این بود
که میگی ثروتش رو بخشش کنه

1059
01:09:49,083 --> 01:09:53,988
زنش؟ شرکای کاریش؟

1060
01:09:55,189 --> 01:09:56,857
...پاک بیورتون

1061
01:09:56,857 --> 01:09:59,226
قرار بود اون روز بادیگارد میکی باشه

1062
01:09:59,226 --> 01:10:01,962
ولی لحظه آخر شیفتش رو با گلن عوض کرد

1063
01:10:01,962 --> 01:10:05,132
پاک بیورتون... شنیدم آدم جالبیه

1064
01:10:05,132 --> 01:10:06,967
خیلی کس‌کشه

1065
01:10:06,967 --> 01:10:10,371
پس باهاش رابطه داشتی -
خودش و هم اتاقیش -

1066
01:10:11,171 --> 01:10:12,973
همزمان؟

1067
01:10:13,908 --> 01:10:15,276
اینجوری ترجیح میدم

1068
01:10:15,276 --> 01:10:16,510
...خب

1069
01:10:18,045 --> 01:10:22,216
نمیدونی کجا میتونم این یارو پاک رو پیدا کنم؟

1070
01:10:23,550 --> 01:10:25,886
بعد قتل گلن دیگه پیداش نشد

1071
01:10:25,886 --> 01:10:27,888
در افق محو شد

1072
01:10:27,888 --> 01:10:30,824
در افق محو شد؟ یعنی سوار کشتی بود؟

1073
01:10:30,824 --> 01:10:32,826
نمیدونم. شاید

1074
01:10:34,561 --> 01:10:37,598
اگه پیداش کردی، منم خبر می‌کنی؟

1075
01:10:38,032 --> 01:10:44,505
شاید بهتر باشه این گفتگو رو
یه جای خصوصی‌تر دنبال کنیم؟

1076
01:10:50,411 --> 01:10:53,180
من دوست‌پسر دارم

1077
01:10:59,387 --> 01:11:05,493
خانم شارلوک، اطلاعات تماس با شما رو نیاز دارم

1078
01:11:07,362 --> 01:11:08,930
...هی کلنسی

1079
01:11:09,431 --> 01:11:12,400
احیانا گلن اشاره‌ای به یکی از
دوست دخترای میکی نکرده بود؟

1080
01:11:12,400 --> 01:11:14,402
یه دختری به اسم شستا؟

1081
01:11:14,402 --> 01:11:16,972
همون دختره‌ای که گم شده؟ -
خودشه -

1082
01:11:16,972 --> 01:11:21,509
چرا. خیلی عاشق میکی بود. خیلی زیاد

1083
01:11:21,509 --> 01:11:24,879
شستا و دُکی یه مدت باهم بودن

1084
01:11:25,747 --> 01:11:28,783
آخی... طفلکی

1085
01:11:29,484 --> 01:11:33,455
...اگه از من که خودم هم تو همین مسیر بودم بپرسی

1086
01:11:33,455 --> 01:11:36,291
...میگم آدم فقط تا یه حدی میتونه افسوس بخوره

1087
01:11:36,291 --> 01:11:38,760
بعدش مجبور میشه برگرده سر زندگی طبیعیش

1088
01:11:40,428 --> 01:11:41,696
موفق باشی

1089
01:11:42,764 --> 01:11:44,499
تا بعد -
فعلا -

1090
01:13:02,511 --> 01:13:05,248
ای کاش میتونستی این موج‌ها رو ببینی

1091
01:13:09,252 --> 01:13:16,125
یکی از اون جاهاییه که یه جور
صدای الهی بهت میگه جای درستی اومدی

1092
01:13:20,830 --> 01:13:24,000
اون روز با تخته اویجی رو یادت میاد؟

1093
01:13:25,468 --> 01:13:29,605
...دلم برای اون روزا تنگ شده
...و دلم برای تو تنگ شده

1094
01:13:33,109 --> 01:13:36,345
قرار نبود اوضاع اینطوری بشه

1095
01:13:37,580 --> 01:13:39,548
واقعا شرمندم

1096
01:13:41,317 --> 01:13:45,388
اون تخته اویجی رو یادت نمیاد، مگه نه دُکی؟

1097
01:13:45,788 --> 01:13:49,859
از اون مواقعی بود که چند وقتی علف نکشیده بودیم

1098
01:13:53,162 --> 01:13:55,831
فکر میکنی تخته میتونه بهمون بگه
از کجا میشه علف گرفت؟

1099
01:13:55,831 --> 01:13:59,669
بپرس... خودت امتحان کن

1100
01:14:00,202 --> 01:14:06,042
علف نداشتیم و برای کسی اعصاب نمونده بود

1101
01:14:06,042 --> 01:14:08,044
3...4...2...9...

1102
01:14:08,044 --> 01:14:10,046
!شماره تلفنه

1103
01:14:16,053 --> 01:14:17,087
داره زنگ میخوره

1104
01:14:17,421 --> 01:14:20,357
!سلام بر تو ای علف‌کش
...ما هرچی که تو بخوای رو داریم

1105
01:14:20,357 --> 01:14:23,794
،و یادت باشه، هرچی زودتر بیای اینجا
جنس بیشتری برات می‌مونه

1106
01:14:23,794 --> 01:14:27,998
،پس فقط کافیه بیاین به بلوار سانست
پلاک 72723... بهتره عجله کنین

1107
01:14:27,998 --> 01:14:31,201
ببخشید... شما کی هستین؟
قطع کرد

1108
01:14:31,201 --> 01:14:36,306
محرز داره میگه نزدیکم نشین
من یه تله‌ی پلیسم

1109
01:14:36,306 --> 01:14:40,010
همین مشکل تخته‌های اویجیه

1110
01:15:10,374 --> 01:15:13,176
...تخته کارش رو کرد

1111
01:15:13,543 --> 01:15:16,313
...البته اون روز هیچ علفی نخریدن ولی

1112
01:15:16,313 --> 01:15:18,949
...یه جورایی دیگه علف مهم نبود

1113
01:15:18,949 --> 01:15:23,253
...عجیب بود که با یه کارت پستال ساده

1114
01:15:23,253 --> 01:15:27,858
شستا تصمیم گرفته بود یاد و
خاطره‌ی همین روز رو زنده کنه

1115
01:15:27,858 --> 01:15:30,127
روزی که دُکی هم فراموشش نکرده بود

1116
01:15:30,127 --> 01:15:33,196
با اینکه دیگه اون روزای آخر رابطشون بود

1117
01:15:33,196 --> 01:15:37,034
اون زمان که شستا دیگه داشت از دُکی جدا میشد

1118
01:16:06,931 --> 01:16:08,566
...دنیس

1119
01:16:09,334 --> 01:16:12,971
.دنیس، میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
تو ماشین می‌مونی یا باهام میای؟

1120
01:16:12,971 --> 01:16:15,740
میخواستم برم یه پیتزایی بزنم. هماهنگه؟

1121
01:16:15,740 --> 01:16:18,843
هماهنگه. ولی حواست باشه
این دنده‌ش اتوماتیک نیست

1122
01:16:18,843 --> 01:16:20,845
حله دُکی

1123
01:16:32,924 --> 01:16:34,659
عصربخیر

1124
01:16:35,126 --> 01:16:39,130
...کلاب "آسیاتیک" توی سن‌پدرو آدرس اینجا رو بهم داده بود

1125
01:16:39,197 --> 01:16:42,267
اومدم اینجا از طرف مدیریت یه بسته تحویل بگیرم

1126
01:16:45,136 --> 01:16:51,042
.ساندرا هستم از میز پیشخوان
برای مدیر یه پیک اومده

1127
01:16:55,146 --> 01:16:57,115
بیاید دنبالم

1128
01:17:08,293 --> 01:17:10,728
دکتر بلتنوید یه دقیقه دیگه میرسن خدمتتون

1129
01:17:32,851 --> 01:17:35,854
کارت شناسایی داری؟

1130
01:17:46,131 --> 01:17:49,468
نمیدونم این چیه... این چیه؟

1131
01:17:49,468 --> 01:17:52,671
آسیاییه؟ چینیه؟

1132
01:17:53,205 --> 01:17:57,977
...گفتم خودتم چینی هستی باید بدونی دیگه

1133
01:17:58,677 --> 01:18:00,879
چی؟ چی داری میگی؟

1134
01:18:01,647 --> 01:18:05,985
نیش طلایی...؟

1135
01:18:07,286 --> 01:18:08,954
یه سندیکاست

1136
01:18:09,888 --> 01:18:11,857
...ما اکثرا دنداپزشک هستیم

1137
01:18:12,358 --> 01:18:17,162
سندیکای دندانپزشک‌ها... یه چند وقت پیش
برای اهداف مالیاتی ایجاد شد

1138
01:18:17,162 --> 01:18:18,697
کاملا هم قانونی

1139
01:18:23,669 --> 01:18:28,274
نگفتی... به ساندرا گفتی از کجا میای؟

1140
01:18:34,847 --> 01:18:38,817
نگو که تو هم یکی از اون
هیپی‌های تخس هستی؟

1141
01:18:38,817 --> 01:18:42,354
...ای وای من... ای وای من

1142
01:18:42,354 --> 01:18:44,990
اومدی اینجا یکم کوکائین بزنی نه؟

1143
01:18:50,296 --> 01:18:52,965
از دارمشتات اومده... کیفیتش عالیه

1144
01:18:52,965 --> 01:18:56,435
سعی میکنم دست رو موادی که
نمیتونم پولشون رو بدم نذارم

1145
01:18:56,435 --> 01:18:57,336
نه، این رو مهمون ما باش

1146
01:18:57,336 --> 01:19:02,374
حالا که اصرار داری منم باهات میشینم سر سفره

1147
01:19:09,015 --> 01:19:11,551
...فقط محض دست رد نزدن

1148
01:19:13,720 --> 01:19:17,591
دکتر، فکر کنم کاناپه‌ی دفترتون مشکل پیدا کرده

1149
01:19:17,591 --> 01:19:19,593
اون بطریه رو هم بیار

1150
01:19:57,631 --> 01:20:00,233
نظرت راجب دندون مصنوعیم چیه؟

1151
01:20:01,234 --> 01:20:04,537
هروئین مثلِ یه خون‏آشام
کلسیم بدن رو می‏مکه

1152
01:20:04,738 --> 01:20:10,043
فرقی نداره چه مدت هروئینی باشی
درهرحال دندون‏هات به فنا میره

1153
01:20:11,177 --> 01:20:13,313
و این بخش خوبشه

1154
01:20:17,851 --> 01:20:19,386
...دُکی

1155
01:20:22,455 --> 01:20:23,455
...دُکی

1156
01:20:25,926 --> 01:20:28,862
!دکتر رودی، من برگشتم

1157
01:20:29,095 --> 01:20:31,398
!تو که دکتر رودی نیستی

1158
01:20:31,631 --> 01:20:33,867
!خودت دکتر رودی نیستی

1159
01:20:36,002 --> 01:20:38,138
تو جاپونیکایی مگه نه؟

1160
01:20:38,838 --> 01:20:40,774
جاپونیکا فنوی؟

1161
01:20:41,275 --> 01:20:43,110
انتظار نداشتم اینجا ببینمت

1162
01:20:43,210 --> 01:20:46,680
...دُکی نقبی زد به به خاطراتش

1163
01:20:46,681 --> 01:20:48,981
و به یاد آورد که جاپونیکا

1164
01:20:48,993 --> 01:20:51,652
یه دختر فراری از خونه و
اهل عشق و حال بوده

1165
01:20:51,786 --> 01:20:53,153
و اصلا ارزش مزد روزانه ای

1166
01:20:53,154 --> 01:20:56,756
که دُکی برای پیدا کردنش گرفت رو نداشت

1167
01:20:56,757 --> 01:21:02,330
،چه برسه به مژدگانی ای که پدرش
کراکر فنوی بعد برگردوندن دخترش بهش داده بود

1168
01:21:02,496 --> 01:21:04,164
خب اخیرا چه کارا میکردی؟

1169
01:21:04,165 --> 01:21:05,900
بیشترش رو فرار میکردم

1170
01:21:06,267 --> 01:21:08,836
و خیلی هم خوب فرار کردم

1171
01:21:09,036 --> 01:21:10,670
از کجا فرار کردی؟

1172
01:21:10,671 --> 01:21:15,809
از "کریسکایلدن"... یه دیوونه خونه‌ای
که مامان بابام منو میفرستادن توش

1173
01:21:15,810 --> 01:21:19,647
دیوونه خونه؟ توی اوهایو؟ -
می‌شناسیش؟ -

1174
01:21:19,714 --> 01:21:21,983
کم و بیش

1175
01:21:22,550 --> 01:21:25,953
دکتر رودی

1176
01:21:26,454 --> 01:21:27,555
...خیلی خب

1177
01:21:28,122 --> 01:21:30,056
...جاپونیکا، بهم قول داده بودی

1178
01:21:30,057 --> 01:21:32,059
قول نداده بودی؟

1179
01:21:32,193 --> 01:21:34,695
اینجا چکار میکنی؟ -
دوباره فرار کردم... به خاطر تو -

1180
01:21:37,698 --> 01:21:41,468
این هیپی حریص رو ببین چوری
همه جنسا رو کشید بالا

1181
01:21:41,469 --> 01:21:43,203
مامان بابات میدونن اینجایی؟ -
نه -

1182
01:21:43,204 --> 01:21:46,573
...فنوی‌ها از اون جنوبی های پولدار بودن

1183
01:21:46,574 --> 01:21:50,877
و معمولا زندگیشون پر بود از اتفاق‌های
غیرعادی و غالبا ضداجتماعی

1184
01:21:50,878 --> 01:21:54,948
پدرش، کراکر، که به پرنس قصر فیردیز هم معروف بود

1185
01:21:54,949 --> 01:21:57,918
...یکی از وکلای اصلی دفتر حقوقی فورهیث کروگر بود

1186
01:21:57,919 --> 01:22:01,756
کسی که اولین پرونده‌ی دُکی بعنوان
کاراگاه خصوصی رو بهش داده بود

1187
01:22:02,356 --> 01:22:04,258
...پسر شرمندم

1188
01:22:04,358 --> 01:22:06,726
دنیس، اون فرمون ماشینمه؟

1189
01:22:06,727 --> 01:22:08,094
بلد نیستم چطوری رانندگی کنم

1190
01:22:08,095 --> 01:22:09,830
...فکر کردم گفتی که

1191
01:22:10,131 --> 01:22:11,132
...هی

1192
01:22:11,999 --> 01:22:14,834
!دختر لبخند به لب... چشمم روشن

1193
01:22:14,835 --> 01:22:17,939
خانم فنوی ممکنه امروز یه مقدار
مشکل روانی داشته باشن

1194
01:22:18,106 --> 01:22:19,207
!عادیه

1195
01:22:19,408 --> 01:22:20,375
چی؟

1196
01:22:20,376 --> 01:22:23,578
...دیوونه بودن عادیه بابا
غیر از اینه؟

1197
01:22:23,579 --> 01:22:25,913
...دیوونه بودن عادی نیست

1198
01:22:25,914 --> 01:22:28,549
جاپونیکا به خاطرش بستری شده

1199
01:22:28,550 --> 01:22:31,986
.خیلی خب، بزن بریم دنیس
باید برگردیم به ساحل

1200
01:22:31,987 --> 01:22:34,455
اگه بخواین من می‌تونم  برسونمتون

1201
01:22:34,456 --> 01:22:37,925
مشکلی با پلیس که نداری؟ ماشینت
چیزی کم و کسر نداره؟

1202
01:22:37,926 --> 01:22:40,194
چراغ ها سالمن و گواهینامه داری و همه چی روبراهه؟ -
آره -

1203
01:22:40,195 --> 01:22:41,396
خیالت نباشه

1204
01:22:41,730 --> 01:22:45,433
عیبی نداره منم باهاتون بیام؟ بهرحال
ممکنه تو جاده به مشکل بخورین

1205
01:22:45,434 --> 01:22:49,070
آره، فکر خوبیه. شاید بشه یکم دیگه از
اون چیزا رو توی جاده بالا بکشیم؟

1206
01:22:49,071 --> 01:22:51,240
آره... یکم میخوای؟

1207
01:22:59,948 --> 01:23:02,451
چی توی این کیفیه که
گذاشتیش زیر صندلی دُکی؟

1208
01:23:02,551 --> 01:23:04,452
...اون کیف رو ول کن

1209
01:23:04,453 --> 01:23:06,755
وگرنه همه رو بهش بدبین میکنی

1210
01:23:07,689 --> 01:23:10,383
شاید دُکی تونست جاپونیکا رو

1211
01:23:10,395 --> 01:23:13,227
از آوارگی و زندگی به شکل هیپی ها نجات بده

1212
01:23:13,228 --> 01:23:17,031
ولی ظاهرا وضع خونوادگی دختره
...اونقدر داغون و خراب بوده

1213
01:23:17,032 --> 01:23:19,668
که ظاهرا دیگه جاپونیکا رو به آخر خط رسونده

1214
01:23:21,036 --> 01:23:23,571
!!ای کیر! لعنتی

1215
01:23:23,572 --> 01:23:24,939
!آروم باش

1216
01:23:24,940 --> 01:23:30,712
...کیرم دهنش! تف به شانس! کونمون پاره‌ست

1217
01:23:34,116 --> 01:23:37,619
تو آلیستر کراولی هستی؟ -
نه بابا. این پلیسه -
[خالق مذهب تلما]

1218
01:23:37,653 --> 01:23:39,820
میدونید که چراغ‌هاتون روشن نیست خانم؟

1219
01:23:39,821 --> 01:23:41,822
!ولی توی تاریکی هم میتونم ببینم

1220
01:23:41,823 --> 01:23:43,824
پس شاید بهتر باشه رانندگی نکنین

1221
01:23:43,825 --> 01:23:45,826
لطفا همه کارت شناساییشون رو نشون بدن

1222
01:23:45,827 --> 01:23:47,128
به چه دلیل، جناب؟

1223
01:23:47,129 --> 01:23:50,565
تجمعات سه یا بیشتر از سه نفر
در حال حاضر امکان داره یه فرقه محسوب بشن

1224
01:23:50,566 --> 01:23:53,067
چی؟ دوباره قضیه چارلی منسونه؟

1225
01:23:53,068 --> 01:23:56,939
یه سری معیارهایی که از روی کتاب
شریعت برداشته شده مشاهده میشه

1226
01:23:56,940 --> 01:23:58,941
...مردهایی که موی بلند دارن

1227
01:23:58,942 --> 01:24:02,177
و در ماشینی نشستن که به صورت
...خطرناکی در حال حرکته

1228
01:24:02,178 --> 01:24:03,812
که تمام این معیارها رو شما هم دارین

1229
01:24:03,813 --> 01:24:05,080
!فکر نکنم

1230
01:24:05,081 --> 01:24:09,885
.ببین حاجی، این یه مرسدس بنزه
فقط همین یه رنگ ازش هست

1231
01:24:09,886 --> 01:24:10,853
منتظر باشین

1232
01:24:10,854 --> 01:24:13,189
خودش باید یه چیزی باشه دیگه -
!به نکته خوبی اشاره کردی -

1233
01:24:18,895 --> 01:24:21,218
الانه که سکته بزنم

1234
01:24:21,230 --> 01:24:23,199
تپش قلب گرفتم

1235
01:24:24,200 --> 01:24:25,201
بله قربان

1236
01:24:25,702 --> 01:24:27,753
من این کارت‌های شناسایی رو
به آقای اسپورتلو میدم به شرطی که

1237
01:24:27,765 --> 01:24:29,905
شما هم قول بدید دنبال کار غیرقانونی ای نیستید

1238
01:24:29,906 --> 01:24:31,473
که بعدا باعث ایجاد دردسر برای من بشه

1239
01:24:31,474 --> 01:24:33,141
ممنون جناب افسر. شب خوبی داشته باشین

1240
01:24:33,142 --> 01:24:35,378
مرسی جناب

1241
01:24:36,878 --> 01:24:44,878
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1242
01:25:00,270 --> 01:25:01,637
حوصله کسخل نداریم

1243
01:25:01,638 --> 01:25:04,407
من خودمم امشب حال و حوصله ندارم

1244
01:25:06,676 --> 01:25:10,380
...رودی بلتونید، دکتر دندانپزشک

1245
01:25:11,414 --> 01:25:14,951
متاسفانه دیگه مریضی ویزیت نخواهد کرد

1246
01:25:15,084 --> 01:25:18,054
به زبون آدم حرف بزن داداش. یعنی یارو مُرده؟

1247
01:25:18,154 --> 01:25:22,892
.جسدش رو توی "بل‌ایر" پیدا کردیم
به گردنش یه ضربه مرگبار خورده بود

1248
01:25:22,992 --> 01:25:27,196
تا الان نه شاهدی هست، نه انگیزه قتلی، نه مظنونی

1249
01:25:27,697 --> 01:25:29,197
به جز خودت

1250
01:25:29,198 --> 01:25:32,435
چرا من آخه؟

1251
01:25:32,436 --> 01:25:34,704
آخرین بار تو همراه با بلتنوید دیده شده بودی

1252
01:25:34,705 --> 01:25:38,141
جفتتون توی یه ماشین پر از
هیپی‌های نئشه بودین

1253
01:25:38,142 --> 01:25:40,143
...آره خب میدونی

1254
01:25:40,144 --> 01:25:42,145
...صاحب اون ماشین

1255
01:25:42,146 --> 01:25:47,317
...یه وکیل خیلی محترم ساکن پالوس وردسه

1256
01:25:47,318 --> 01:25:50,219
و دخترش هم سوار ماشینه بود
و بهم پیشنهاد داد که منو میرسونه

1257
01:25:50,220 --> 01:25:52,922
!و پلیسه حتی جریمه هم نکردش

1258
01:25:52,923 --> 01:25:55,358
و میدونی که اون دوست بلتنوید بود نه من

1259
01:25:55,359 --> 01:25:56,359
برو بخواب

1260
01:25:56,393 --> 01:25:58,762
دارم کار میکنم. چرا برم بخوابم؟

1261
01:26:00,531 --> 01:26:03,100
فکر کنم وقتشه باهم بشینیم صحبت کنیم

1262
01:26:13,244 --> 01:26:15,613
...خب، سر قضیه این یارو کوی هارلینجن

1263
01:26:16,780 --> 01:26:18,616
...ظاهرا که

1264
01:26:19,216 --> 01:26:22,619
اوردوز کرده و مُرده. یه معتاد دیگه که
به درک واصل و پرونده هم بسته شده

1265
01:26:22,620 --> 01:26:24,622
و باطنا؟

1266
01:26:26,857 --> 01:26:28,859
بذار ببینیم اینجا چی داریم

1267
01:26:29,793 --> 01:26:33,630
هر کدوم از این کارت هایی که
...دلت میخواد رو بردار

1268
01:26:33,631 --> 01:26:36,733
اینا گزارشات تحقیقات پلیسن

1269
01:26:36,734 --> 01:26:39,003
ببین چیزی پیدا میکنی
که به نظرت آشنا باشه

1270
01:26:39,169 --> 01:26:41,005
کارت بازی

1271
01:26:46,911 --> 01:26:48,211
!پاک بیورتون

1272
01:26:48,212 --> 01:26:52,082
یه انتخاب عالی... یکی از
بادیگاردهای میکی ولفمن

1273
01:26:52,383 --> 01:26:54,017
شنیدم آدم جالبیه

1274
01:26:54,018 --> 01:26:57,058
دست بر قضا پلیسا اون رو توی
خونه‌ی ساقی‌ای پیدا کردن

1275
01:26:57,254 --> 01:27:00,925
که به کوی هارلینجن هروئینی فروخت که
باعث کشته شدن... یا نشدنش شده بود

1276
01:27:01,058 --> 01:27:03,861
پاک توی خونه‌ی ساقی کوی چکار میکرد؟

1277
01:27:04,261 --> 01:27:06,296
...نکته‌ی جالب

1278
01:27:06,297 --> 01:27:07,497
...راجع به این اوردوز اینه که

1279
01:27:07,498 --> 01:27:10,935
لئونارد جیمز، معروف به ال‌درانو

1280
01:27:10,936 --> 01:27:13,270
برای دلالی مواد تو خیابون معروف بود

1281
01:27:13,271 --> 01:27:17,142
ولی گزارش میگه که هروئین چینی
باعث کشته شدنش شده

1282
01:27:17,475 --> 01:27:20,477
،یعنی همون هروئینی که توضیع کننده عمده
کسی که جنس رو قاچاق میکنه؟

1283
01:27:20,478 --> 01:27:22,680
...یادم میاد چند سال پیش

1284
01:27:22,681 --> 01:27:24,582
قبل اینکه برم فولسام

1285
01:27:24,583 --> 01:27:27,619
...بیورتون برای یه شرخری کار میکرد به نام

1286
01:27:28,820 --> 01:27:30,421
آدریان پروشا

1287
01:27:30,422 --> 01:27:33,358
!خواهر و مادر، من آدریان پروشا رو میشناسم

1288
01:27:34,159 --> 01:27:37,394
تو اون روزای کاراگاهیم
...باهاش سر و کار داشتم. آدم خوبی نیست

1289
01:27:37,395 --> 01:27:39,397
یه چوب بیسبال داره... کلا مریضه یارو

1290
01:27:40,131 --> 01:27:45,904
و ساقی کوی، ال‌درانو، یکی از
مشتری های ثابت پروشا هستش

1291
01:27:46,538 --> 01:27:50,275
پس شاید پاک از طرف
آدریان رفته اونجا؟

1292
01:27:51,743 --> 01:27:53,078
خودت چی فکر میکنی؟

1293
01:27:56,915 --> 01:28:00,318
فکر میکنم بین تو و آدریان یه
چیزی بوده که الان بهم نمیگی

1294
01:28:15,133 --> 01:28:17,201
پنکیک های اینجا به
...خوبی پنکیک‌های مامانم نیستن

1295
01:28:17,202 --> 01:28:21,640
ولی خب بازم براشون احترام قائلم

1296
01:28:22,140 --> 01:28:24,409
کاشکی به جای پنکیک
از مامانت احترام میگرفتی

1297
01:28:26,611 --> 01:28:30,948
احتمالا فکر میکنی تو حوزه
قتل و دزدی خیلی کله‌گنده‌م

1298
01:28:30,949 --> 01:28:33,885
...البته حق هم داری اینطوری فکر کنی

1299
01:28:35,353 --> 01:28:37,155
...ولی حقیقت اینه که

1300
01:28:39,424 --> 01:28:41,760
پاگنده نه ماشین گرونقیمت سوار میشه

1301
01:28:43,762 --> 01:28:47,600
نه برای پاگنده فیلم میسازن

1302
01:28:50,336 --> 01:28:53,606
حتی دیگه نمیذارن اضافه کاری بکنم

1303
01:28:55,875 --> 01:28:58,044
خدا به دادمون برسه

1304
01:28:58,444 --> 01:29:00,813
!دندانپزشکا کشته میشن

1305
01:29:02,148 --> 01:29:05,884
روی گردن دکتر بلتنوید سوراخ شده بود

1306
01:29:05,885 --> 01:29:09,221
انگار یه جور حیوون نیشش زده بوده باشه

1307
01:29:09,222 --> 01:29:12,892
!گزارش پزشک قانونیه ها

1308
01:29:12,992 --> 01:29:15,760
گوش کن، این خیلی چیز عجیبیه پاگنده

1309
01:29:15,761 --> 01:29:19,280
چون بلتونید عضو یه سندیکایی بود

1310
01:29:19,292 --> 01:29:22,400
"به اسم "شرکت نیش طلایی

1311
01:29:22,401 --> 01:29:24,460
احیانا نگفتی پزشک قانونی بررسی کنه

1312
01:29:24,472 --> 01:29:26,404
ببینه توی زخم های روی
گردنش طلا پیدا میکنه یا نه؟

1313
01:29:26,405 --> 01:29:28,673
فکر نکنم بشه چیزی پیدا کرد

1314
01:29:28,674 --> 01:29:30,775
چون طلا از لحاظ شیمیایی غیرفعاله

1315
01:29:30,776 --> 01:29:33,245
این چیزا رو باید تو کلاس شیمی یاد میگرفتی

1316
01:29:33,246 --> 01:29:37,415
ولی به جاش کلاسا رو دودر میکردی
!و میرفتی علف میخریدی، اسپورتلو

1317
01:29:37,416 --> 01:29:39,418
هر تماسی یه ردی از خودش میذاره

1318
01:29:39,585 --> 01:29:42,287
فقط دارم میگم خیلی عجیب میشه اگه

1319
01:29:42,288 --> 01:29:45,156
...مشخص بشه بلتنوید با یه نیش طلایی کشته شده

1320
01:29:45,157 --> 01:29:47,893
!یا بهتر از اون، با دو تا نیش طلایی

1321
01:29:47,894 --> 01:29:50,396
نمی‌فهمم چرا باید چیز مهمی باشه

1322
01:29:50,496 --> 01:29:52,163
!چون نیش طلاییه

1323
01:29:52,164 --> 01:29:54,499
یه سندیکاست برای دور زدن مالیات. خب که چی؟

1324
01:29:54,500 --> 01:29:57,202
...نه بابا، واسه دور زدن مالیات نیست

1325
01:29:57,203 --> 01:30:01,340
حاجی پاگنده، خیلی قضیه عمقی‌تر از ایناست

1326
01:30:02,842 --> 01:30:06,378
این یکی دیگه از اون تخلیات هیپی گرانه‌ت که نیست؟

1327
01:30:06,379 --> 01:30:09,482
ببین، بگو آزمایشگاه دنبال
...رد مس توی گردنش بگرده

1328
01:30:09,615 --> 01:30:13,251
نه اون مسی که تو صحنه جرم هست
و مدارک رو آلوده میکنه

1329
01:30:13,252 --> 01:30:15,554
...منظورم مسِ فلز هستش. چونکه

1330
01:30:15,555 --> 01:30:17,095
دندون‌های طلایی هیچوقت با

1331
01:30:17,107 --> 01:30:19,090
.طلای خالص ساخته نمیشن
دندونپزشکا یه مقدار مس قاطیش میکنن

1332
01:30:19,091 --> 01:30:22,160
حالا اگه کلاس‌های پزشکی قانونی رو دودر نمیکردی

1333
01:30:22,161 --> 01:30:23,829
...تا بری گیر الکی به هیپی‌های بی‌گناه بدی

1334
01:30:23,830 --> 01:30:26,099
!اونوقت خودت این رو میدونستی

1335
01:30:27,734 --> 01:30:30,704
احساس پلیس بودن بهت دست داده مگه نه؟

1336
01:30:34,775 --> 01:30:36,043
روز خوش

1337
01:30:49,523 --> 01:30:50,724
کجا میریم؟

1338
01:30:51,158 --> 01:30:54,428
یه جایی تو اوهایو به اسم کریسکولایدن

1339
01:30:54,761 --> 01:30:58,197
کریسکولایدن... دندون حیوان

1340
01:30:58,198 --> 01:31:02,736
باهوش، یه کلمه‌ی سرخپوستی
"باستانیه به معنی "آرامش

1341
01:31:03,103 --> 01:31:07,039
.من خوره‌ی ادبیات کلاسیکم
...کلمه سرخپوستی نیست، یونانی باستانه

1342
01:31:07,040 --> 01:31:10,410
معنیش میشه دندون طلایی حیوون

1343
01:31:16,049 --> 01:31:17,918
کارت خوبه دُکی

1344
01:31:20,921 --> 01:31:22,522
مرسی لیژ

1345
01:31:25,392 --> 01:31:29,929
به لطف دستور فرمانده ریگان مبنی بر
...تعطیل کردن اکثریت تیمارستان‌های ایالت

1346
01:31:29,930 --> 01:31:34,433
نون تیمارستان‌های خصوصی افتاد تو روغن

1347
01:31:34,434 --> 01:31:38,938
و خیلی زود تبدیل به مکان اصلی
...پرورش جوانان مشکل‌داری

1348
01:31:38,939 --> 01:31:41,942
از جمله جاپونیکا فنوی شد

1349
01:31:42,009 --> 01:31:43,443
آقای اسپورتلو

1350
01:31:44,044 --> 01:31:45,444
دکتر آلبری تریپلی

1351
01:31:45,445 --> 01:31:46,479
حالتون چطوره؟

1352
01:31:46,480 --> 01:31:48,481
خوشحالم می‌بینمتون -
خوشوقتم -

1353
01:31:48,482 --> 01:31:50,483
خوش اومدید. خوش اومدید

1354
01:31:50,484 --> 01:31:54,087
مایلید از تسیهلات اینجا استفاده کنید؟

1355
01:31:54,421 --> 01:31:55,988
توالت رفتید؟

1356
01:31:55,989 --> 01:31:57,990
قبل بررسی اینجا دستشویی رفتین؟

1357
01:31:57,991 --> 01:31:59,992
ایشون همکارم دکتر "لیلی همر" هستن

1358
01:31:59,993 --> 01:32:01,996
حالتون چطوره؟ -
آقای اسپورتلو -

1359
01:32:02,363 --> 01:32:03,998
بفرمایین

1360
01:32:05,366 --> 01:32:08,036
اینجا لنج کارکنان ماست

1361
01:32:08,403 --> 01:32:11,739
شراب اینجا از تاکستان خودمون تهیه میشه

1362
01:32:12,640 --> 01:32:15,776
امروز چقدر دستات سفتن، کیمبرلی

1363
01:32:15,777 --> 01:32:18,278
خوشحالم که متوجه شدین دکتر تریپلی

1364
01:32:20,815 --> 01:32:22,816
قبلا به اینجا سر نزده بودید آقای اسپورتلو؟

1365
01:32:22,817 --> 01:32:24,818
با ظاهرتون آشنام

1366
01:32:24,819 --> 01:32:26,820
اولین باره اومدم اینجا

1367
01:32:26,821 --> 01:32:28,823
معمولا به جنوب ایالت سر نمیزنم

1368
01:32:29,157 --> 01:32:30,825
و غیرمعمولی؟

1369
01:32:32,327 --> 01:32:33,094
ببخشید؟

1370
01:32:33,095 --> 01:32:37,297
منظورم اینه که توی شهر، مرکزهای
درمانی زیادی وجود دارن

1371
01:32:37,298 --> 01:32:40,101
چرا اینهمه راه رو تا اینجا اومدین؟

1372
01:32:42,837 --> 01:32:46,574
مشتری‌هام فکر میکنن
اوهای یه جای نمونه‌ست

1373
01:32:55,049 --> 01:32:58,118
اوه، قصر سینمای کریسکایلدون

1374
01:32:58,119 --> 01:33:02,556
داره ماراتون فیلمای بورک استاجر رو پخش میکنه
تمام روز فیلمای بورک

1375
01:33:02,557 --> 01:33:04,559
24ساعته فیلمای استاجر

1376
01:33:08,096 --> 01:33:10,565
مخصوصا این یکی فیلم
مورد علاقه‌ی مریض‌هاست

1377
01:33:15,770 --> 01:33:18,658
این... این رو یه روس اختراغ نکرده

1378
01:33:18,670 --> 01:33:21,509
"اسم مخترعش "بل" بود. "الکساندر گراهام بل

1379
01:33:22,043 --> 01:33:25,680
و امریکایی هم بود. بفهم اینو رفیق

1380
01:33:26,180 --> 01:33:28,516
هرچیزی که روی این میزه تقلبیه

1381
01:33:28,716 --> 01:33:31,119
این سیستم پوسیده‌ای که بهش میگی کمونیسم

1382
01:33:33,855 --> 01:33:39,461
دُکی یه نکته‌ای که "جید" بهش
...اشاره کرده بود رو به خاطر آورد

1383
01:33:40,195 --> 01:33:43,865
...اگه "نیش طلایی" میتونه مشتری‌هاش رو معتاد کنه

1384
01:33:43,866 --> 01:33:47,135
پس از اون طرفم میتونه یه برنامه‌‌ی
ترک اعتیاد هم بهشون قالب کنه

1385
01:33:47,136 --> 01:33:50,838
...هم معتادشون کنه هم ترکشون بده
دوبرابر هم سود میکنه

1386
01:33:50,839 --> 01:33:54,876
...تا زمانی که مردم از وضع زندگیشون راضی نباشن

1387
01:33:54,877 --> 01:33:59,748
کارتل مواد میتونست مطمئن باشه
که موج مشتری‌هاش هیچوقت تموم نمیشه

1388
01:34:31,480 --> 01:34:32,781
سوالی هست؟

1389
01:34:35,551 --> 01:34:38,453
روی صورت یارو صلیب شکسته‌ست؟

1390
01:34:38,454 --> 01:34:40,722
نخیر

1391
01:34:40,723 --> 01:34:45,227
اون یه سمبل باستانی هندیه
به معنی اینکه همه چیز بر وفق مراده

1392
01:34:45,628 --> 01:34:48,697
باعث میشه برای آدم
ثروت، شانس و سلامت بیاره

1393
01:34:51,033 --> 01:34:52,434
چطور مگه؟

1394
01:34:52,902 --> 01:34:55,703
به نظر من که شبیه یه صلیب شکسته‌ست

1395
01:34:55,704 --> 01:34:59,241
...خب، ایشون کارمند اصلی این سازمان نیست

1396
01:35:02,378 --> 01:35:06,181
بهتره که توجهی بهشون نکنین

1397
01:35:19,029 --> 01:35:22,798
...یه جمله ژاپنی هست که میگه

1398
01:35:22,799 --> 01:35:25,067
"که یعنی "شما باید خیلی خسته باشید

1399
01:35:25,068 --> 01:35:28,203
اینجا باغ بودایی تشکیلات ماست

1400
01:35:28,204 --> 01:35:30,039
وارد شده از کیوتو

1401
01:35:30,040 --> 01:35:32,041
...ولی تک تک سنگریزه ها و

1402
01:35:32,042 --> 01:35:34,043
...شن‌های سفیدش

1403
01:35:34,044 --> 01:35:37,079
توسط گروهی از بیماران وسواس‌دار و دقیقمون

1404
01:35:37,080 --> 01:35:40,483
دقیقا از روی مدل اصلی ژاپنیش پیاده شدن

1405
01:36:28,632 --> 01:36:31,334
اوه... میکی

1406
01:36:33,803 --> 01:36:34,803
...میکی

1407
01:36:35,739 --> 01:36:36,773
!میکی

1408
01:36:45,949 --> 01:36:48,118
سلام هیپی کوچولو

1409
01:36:48,885 --> 01:36:50,687
حالت چطوره؟

1410
01:36:51,788 --> 01:36:55,526
تو اینجا چکار می‌کنی؟

1411
01:36:57,461 --> 01:37:00,298
...اونا دارن بهم کمک می‌کنن

1412
01:37:01,232 --> 01:37:05,369
دارن بهم کمک می‌کنن از
خواب بد هیپی‌ایم بیام بیرون

1413
01:37:06,904 --> 01:37:09,707
چه خواب بدی دیدی؟

1414
01:37:14,011 --> 01:37:18,282
...خواب دیدم که تمام ثروتم رو بخشش کردم

1415
01:37:18,950 --> 01:37:20,284
آره

1416
01:37:23,387 --> 01:37:26,324
کی تو رو آورده اینجا؟

1417
01:37:28,159 --> 01:37:30,261
دوستام

1418
01:37:32,763 --> 01:37:36,801
دوستات دیگه کی هستن؟ اف.بی.آی؟

1419
01:37:40,104 --> 01:37:42,506
...تمام عمرم رو صرف

1420
01:37:44,742 --> 01:37:47,979
تمام عمرم رو صرف فروختن خونه به مردم کردم

1421
01:37:48,279 --> 01:37:51,315
...و تمام این مدت نفهمیدم

1422
01:37:54,719 --> 01:37:59,156
...نفهمیدم که سرپناه باید رایگان باشه

1423
01:37:59,790 --> 01:38:01,158
رایگان

1424
01:38:05,096 --> 01:38:07,331
شستا کجاست؟

1425
01:38:16,040 --> 01:38:18,341
بگو ببینم. باهات اومد اینجا؟

1426
01:38:18,342 --> 01:38:20,811
اونم همینجاست؟

1427
01:38:24,315 --> 01:38:27,318
میکی، شستا کدوم گوریه؟

1428
01:38:27,685 --> 01:38:29,788
...برو پی کارت هیپی کوچولو

1429
01:38:33,725 --> 01:38:35,928
برو پی کارت

1430
01:38:36,828 --> 01:38:38,829
...کازینوی جدید

1431
01:38:38,830 --> 01:38:42,099
...هتل با 25 هزار متر مربع

1432
01:38:42,100 --> 01:38:44,803
...9عدد رستوران

1433
01:39:37,489 --> 01:39:39,925
اوه پاگنده... چه خوشگلی تو

1434
01:39:41,425 --> 01:39:49,425
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1435
01:39:52,938 --> 01:39:54,139
!سلام شستا

1436
01:39:56,208 --> 01:39:57,876
سلام دُکی

1437
01:40:02,080 --> 01:40:06,518
...یا تو زمان سفر کردم

1438
01:40:06,519 --> 01:40:08,521
یا اینکه تو برگشتی

1439
01:40:09,722 --> 01:40:12,125
یه مدتی نبودم

1440
01:40:12,825 --> 01:40:14,127
کجا بودی؟

1441
01:40:14,160 --> 01:40:17,330
شمال کشور... پیش خانواده

1442
01:40:19,999 --> 01:40:23,403
از اینجا چه خبر؟

1443
01:40:26,906 --> 01:40:29,542
...دوستت که توی

1444
01:40:30,376 --> 01:40:32,244
توی ساخت و ساز بود رو یادته؟

1445
01:40:32,245 --> 01:40:34,513
دیگه چیزی بین ما نیست

1446
01:40:34,514 --> 01:40:38,384
برگشته پیش اسلون و بچه‌ها... چطور مگه؟

1447
01:40:39,919 --> 01:40:43,956
میدونی کلی آدم دنبالت میگردن، شستا

1448
01:40:43,957 --> 01:40:47,060
خب من که اینجام... زندگی همینه

1449
01:40:47,860 --> 01:40:49,061
...زندگی همینه

1450
01:40:49,062 --> 01:40:51,864
اتفاقی که می‌خواد بیوفته، میوفته

1451
01:40:54,267 --> 01:40:56,769
یه چیزی تو همین مایه‌ها

1452
01:41:04,510 --> 01:41:06,946
از گردنبدت خوشم میاد

1453
01:41:09,349 --> 01:41:12,185
معضل جدید

1454
01:41:19,492 --> 01:41:22,594
شنیدم دوست دخترت برگشته به شهر

1455
01:41:22,595 --> 01:41:26,099
جدا؟ اولین باره می‌شنوم

1456
01:41:26,466 --> 01:41:28,101
کجا بودی؟

1457
01:41:28,568 --> 01:41:30,970
یه جایی که توصیه می‌کنم نری

1458
01:41:32,572 --> 01:41:35,207
تو قضیه کوی هارلنگن پیشرفتی نکردی؟

1459
01:41:35,208 --> 01:41:36,975
کوی هارلنگن به کیرم

1460
01:41:36,976 --> 01:41:38,744
نرفتی سراغ پراشا؟

1461
01:41:38,745 --> 01:41:41,847
یا بیورتون، یا هرکدوم از اون کونیایی
که اسمشون رو بهت داده بودم؟

1462
01:41:41,848 --> 01:41:46,185
اونو ولش کن... ببین، اون
رد نیش‌ها رو دادی بررسی کنن؟

1463
01:41:46,186 --> 01:41:48,981
میدونی، وقتی بهشون گفتم بازم آزمایش کنن

1464
01:41:48,993 --> 01:41:51,859
پزشکی قانونی خیلی از دستم ناراحت شد

1465
01:41:52,026 --> 01:41:52,860
...خب

1466
01:41:52,861 --> 01:41:56,931
گفتم یه پیشنهاد به دردبخور به یه همکار بدم

1467
01:41:57,364 --> 01:41:59,966
یعنی چی اسپورتلو؟

1468
01:41:59,967 --> 01:42:03,871
برای وقتی که جلسه دادگاهت میرسه

1469
01:42:04,872 --> 01:42:07,341
منظورت چیه؟

1470
01:42:11,412 --> 01:42:13,846
فقط کافیه یکی از ناظرها

1471
01:42:13,847 --> 01:42:16,650
متوجه بشه که کم کاری کردی، پاگنده

1472
01:42:24,692 --> 01:42:28,795
من خانم چستیتی بیورنسن هستم و
اگه تو یکی دیگه از زیردست‌های

1473
01:42:28,796 --> 01:42:31,437
دیوونه‌ی شوهرمی، ممنون میشم

1474
01:42:31,449 --> 01:42:33,866
اگه توی روز تعطیلش، مزاحمش نشی

1475
01:42:33,867 --> 01:42:37,403
اسپورتلوئه -
اسپورتلو! دُکی اسپورتلو -

1476
01:42:37,404 --> 01:42:41,074
دُکی اسپورتلوی معروف... چشمم روشن

1477
01:42:41,075 --> 01:42:43,543
آقای از وسط به دو طرف فاسد؟

1478
01:42:43,544 --> 01:42:46,218
اصلا حالیته شوهرم چقدر هزینه روانپزشکی رو میده

1479
01:42:46,230 --> 01:42:48,748
که تو دقیقا مسئولش هستی؟

1480
01:42:48,749 --> 01:42:50,917
سازمان یه مقدار از هزینه ها رو میده -
سازمان میده؟ -

1481
01:42:50,918 --> 01:42:54,421
بعد از اینکه اندازه کیر خر
!ازش کسر مالیات کردن

1482
01:42:54,622 --> 01:42:56,789
اون بهم زنگ زد

1483
01:42:56,790 --> 01:42:58,791
نمیفهمم با این هیپی بی مسئولیت

1484
01:42:58,792 --> 01:43:00,760
...و کثیف چه کار داری تو

1485
01:43:00,761 --> 01:43:02,762
...پاشو ببینم

1486
01:43:02,763 --> 01:43:04,764
...تن لشت رو بلند کن کریستین

1487
01:43:04,765 --> 01:43:09,303
...پاشو ببینم کریستین

1488
01:43:09,870 --> 01:43:12,071
میشه اینطوری زانوی غم بغل نکنی؟

1489
01:43:12,072 --> 01:43:15,309
فقط ازت خواستم یه روز
در هفته رو با ما باشی

1490
01:43:42,270 --> 01:43:44,706
تو چه دختری میخوای، دُکی؟

1491
01:43:50,679 --> 01:43:54,950
شاید یکی از اون مدل دخترای چارلز منسون؟

1492
01:43:55,483 --> 01:43:56,585
...خب

1493
01:43:56,952 --> 01:43:59,286
...نکته اینجاست که

1494
01:43:59,287 --> 01:44:03,757
...بستگی داره
مطمئنی میخوای اینطوری ادامه بدی؟

1495
01:44:03,758 --> 01:44:06,627
...از اون دخترای مطیع، مغزشویی شده و حشری

1496
01:44:06,628 --> 01:44:08,229
که دقیقا همونکاری رو میکنن که تو میخوای

1497
01:44:08,230 --> 01:44:11,032
قبل اینکه واقعا بدونی دلت چی میخواد؟

1498
01:44:12,801 --> 01:44:15,135
...لازم نیست هیچ حرفی بزنی

1499
01:44:15,136 --> 01:44:17,872
خودشون ذهن‌خونی می‌کنن

1500
01:44:18,607 --> 01:44:20,942
از اینجور دخترا خوشت میاد دُکی؟

1501
01:44:22,611 --> 01:44:25,512
تو که مجله‌های پورنم رو دزدیدی میدونی دیگه

1502
01:44:25,513 --> 01:44:27,782
چارلی بود چکار میکرد؟

1503
01:44:29,084 --> 01:44:30,352
...خب

1504
01:44:31,753 --> 01:44:33,755
احتمالا اینکارو نمی‌کرد

1505
01:44:55,810 --> 01:44:56,945
...گوش کن

1506
01:44:57,813 --> 01:45:01,083
بابت میکی متاسفم -
!اوه، میکی -

1507
01:45:06,022 --> 01:45:11,093
...میکی همیشه یه چیز جدیدی از تو آستینش در میاورد

1508
01:45:12,161 --> 01:45:15,665
خیلی قوی بود

1509
01:45:18,467 --> 01:45:22,972
بعضی مواقع باعث میشد احساس کنی نامرئی هستی

1510
01:45:25,508 --> 01:45:27,076
...سریع

1511
01:45:29,312 --> 01:45:30,546
...خشن

1512
01:45:32,815 --> 01:45:37,186
...یه عاشق باملاحظه نبود

1513
01:45:39,655 --> 01:45:42,825
...ولی چیزی که ما رو شیفته خودش می‌کرد

1514
01:45:46,262 --> 01:45:47,296
...من

1515
01:45:49,465 --> 01:45:53,069
...اسلون... و لوز

1516
01:45:58,140 --> 01:46:02,311
خیلی خوبه که بعضی مواقع
حس کنی نامرئی شدی

1517
01:46:04,447 --> 01:46:08,851
و مردا خیلی دوست دارن
همچین چیزایی بشنون

1518
01:46:20,930 --> 01:46:24,400
من رو برای ناهار می‌برد بورلی‌هیلز

1519
01:46:26,369 --> 01:46:30,972
...یه دست قطورش رو مینداخت روی دور دست لختم

1520
01:46:30,973 --> 01:46:35,978
و توی اون خیابون‌های روشن، میبرد
...توی یه رستوران خنک و تاریک

1521
01:46:35,979 --> 01:46:39,283
...توش اصلا بوی غذا نمیومد، فقط الکل بود

1522
01:46:41,385 --> 01:46:43,953
میزها پر از الکل بود

1523
01:46:43,954 --> 01:46:45,923
همه مشروب میخوردن

1524
01:46:49,293 --> 01:46:52,996
توی یه اتاقی که اصلا تهش معلوم نبود

1525
01:46:54,932 --> 01:46:57,634
و همه هم میکی رو می‌شناختن

1526
01:46:59,836 --> 01:47:02,573
...حتی بعضیاشون میخواستن

1527
01:47:03,974 --> 01:47:06,210
که میکی باشن

1528
01:47:09,146 --> 01:47:13,584
حتی میتونست من رو با قلاده ببره اون تو

1529
01:47:18,689 --> 01:47:21,791
از این لباس‌های خیلی کوتاه میداد تنم کنم

1530
01:47:21,792 --> 01:47:25,495
و هیچوقت هم اجازه نمیداد زیرش چیزی بپوشم

1531
01:47:31,668 --> 01:47:32,668
...فقط

1532
01:47:32,803 --> 01:47:35,572
میذاشت هرکسی که میخواد

1533
01:47:36,707 --> 01:47:38,508
...بهم خیره بشه

1534
01:47:39,643 --> 01:47:41,211
...دستمالیم کنه

1535
01:47:43,480 --> 01:47:44,815
بعضی مواقع

1536
01:47:45,349 --> 01:47:47,984
من رو میداد دست دوستاش

1537
01:47:47,985 --> 01:47:51,922
و منم باید هرکاری که
اونا ازم می‌خواستن رو انجام میدادم

1538
01:47:52,189 --> 01:47:54,390
چرا داری اینارو بهم میگی؟

1539
01:47:54,391 --> 01:47:58,896
...شرمنده دُکی

1540
01:47:59,062 --> 01:48:01,732
میخوای دیگه حرف نزنم؟

1541
01:48:06,670 --> 01:48:10,139
...اگه دوست دخترم میرفت و میشد جنده‌ی

1542
01:48:10,140 --> 01:48:12,911
یه دلال ساختمون

1543
01:48:16,548 --> 01:48:20,151
اونقدر عصبانی میشدم که
نمیدونستم باید چکار کنم

1544
01:48:26,224 --> 01:48:27,792
...خب

1545
01:48:29,827 --> 01:48:33,731
دارم دروغ میگم. میدونم اگه اون

1546
01:48:35,500 --> 01:48:40,205
جنده‌ی کوچولو اینطوری روی پاهام بود
دقیقا چه کار باهاش میکردم

1547
01:49:40,765 --> 01:49:45,069
ولی این دلیل نمیشه ما برگشتیم پیش هم

1548
01:49:47,171 --> 01:49:49,575
معلومه که نه

1549
01:50:23,075 --> 01:50:26,745
این گردنبنده رو که شمال نگرفتی؟

1550
01:50:30,115 --> 01:50:32,384
سوار یه قایق شدم

1551
01:50:35,888 --> 01:50:37,790
یه تور سه ساعته؟

1552
01:50:41,794 --> 01:50:43,595
...بهم گفتن من

1553
01:50:43,596 --> 01:50:46,030
یه محموله‌ی ارزشمندم که به خاطر عیب ذاتیم

1554
01:50:46,031 --> 01:50:48,334
نمیتونن بیمه‌م کنن

1555
01:50:49,268 --> 01:50:50,769
یعنی چی؟

1556
01:50:53,405 --> 01:50:55,074
نمیدونم

1557
01:51:34,915 --> 01:51:36,549
...عیب ذاتی

1558
01:51:36,550 --> 01:51:38,952
در سیاست بیمه‌ی دریایی

1559
01:51:39,085 --> 01:51:41,922
به معنی رخدادیه که
نمیشه جلوش رو گرفت

1560
01:51:42,088 --> 01:51:43,923
تخم‌مرغ‌ها می‌شکنن

1561
01:51:43,924 --> 01:51:47,093
شکلات‌ها آب میشن، شیشه‌ها می‌شکنن

1562
01:51:47,360 --> 01:51:52,032
و دُکی نفهمید این عبارت وقتی روی دوست دخترش
به کار برده بشه چه معنی ای میده

1563
01:52:03,410 --> 01:52:05,312
چی تو سرته دُکی؟

1564
01:52:06,379 --> 01:52:08,548
به جز چیزای همیشگی؟

1565
01:52:14,654 --> 01:52:17,657
...من... میدونی

1566
01:52:18,592 --> 01:52:21,828
دیگه ذهنم از این درگیرتر نمیشه

1567
01:52:23,930 --> 01:52:25,131
...خب

1568
01:52:25,165 --> 01:52:27,133
...به عبارت دیگه

1569
01:52:27,467 --> 01:52:30,937
چی نمی‌ذاره نصف شبی بخوابی؟

1570
01:52:31,037 --> 01:52:34,875
چی نمی‌ذاره نصف شبی بخوابم؟

1571
01:52:36,943 --> 01:52:39,112
...جوش‌های صورت بچه

1572
01:52:40,614 --> 01:52:43,316
...آهنگ ساکسوفون

1573
01:52:47,487 --> 01:52:49,356
...بیخیالش

1574
01:52:50,557 --> 01:52:55,395
جدا از اشتباهاتم، باید یه کارایی می‌کردم کوی

1575
01:52:57,797 --> 01:53:02,035
هیچکسی لیاقت اینو نداره که
از دیدن دخترش محروم باشه

1576
01:53:02,369 --> 01:53:04,906
با اخلاقیاتم نمی‌خونه

1577
01:53:09,277 --> 01:53:10,878
پس برو بگیرشون

1578
01:53:15,149 --> 01:53:17,685
واو، تو اینجا چکار میکنی؟ -
واو؟ -

1579
01:53:17,752 --> 01:53:19,686
...می‌خواستم ببینم برای شام وقتت آزاده یا نه

1580
01:53:19,687 --> 01:53:21,421
نمی‌خواستم بترسونمت

1581
01:53:21,422 --> 01:53:22,989
حالت خوبه؟

1582
01:53:22,990 --> 01:53:24,024
خوبم؟

1583
01:53:24,025 --> 01:53:25,293
نیستی؟

1584
01:53:26,193 --> 01:53:28,229
زنگ بزنم حراست؟

1585
01:53:28,529 --> 01:53:30,565
...فکر نکنم لازم باشه

1586
01:53:30,765 --> 01:53:33,868
این همونیه که راجع بهش برات تعریف کرده بودم

1587
01:53:44,078 --> 01:53:45,078
خب؟

1588
01:53:45,146 --> 01:53:47,447
میدونستی میکی ولفمن پیش رفیقات بود؟

1589
01:53:47,448 --> 01:53:48,249
چی؟

1590
01:53:48,416 --> 01:53:51,484
اف.بی.آی؟ مظنون بودیم
ولی نمی‌تونستیم ثابتش کنیم

1591
01:53:51,485 --> 01:53:53,153
میکی رو تحت حفاظتشون دیدم

1592
01:53:53,154 --> 01:53:55,156
به چشم خودت؟ -
آره -

1593
01:53:56,390 --> 01:53:59,192
میذاری ازت شهادت بگیرم؟

1594
01:53:59,193 --> 01:54:01,194
البته -
جدا؟ -

1595
01:54:01,195 --> 01:54:01,829
چطوریه؟

1596
01:54:01,830 --> 01:54:05,065
خودم و خودت و یه دستگاه ضبط صدا و شاید
یه مامور دیگه بعنوان شخص ثالث

1597
01:54:05,066 --> 01:54:07,306
خیلی خب باشه، ولی در عوضش
یه چیزی ازت میخوام

1598
01:54:07,318 --> 01:54:08,068
چی؟

1599
01:54:08,069 --> 01:54:10,437
باید یه نگاهی به پرونده سوابق یه نفر بندازم

1600
01:54:10,438 --> 01:54:11,738
فقط همین؟

1601
01:54:11,739 --> 01:54:14,107
این که چیز خاصی نیست. همیشه از اینکارا می‌کنیم

1602
01:54:14,108 --> 01:54:17,177
چی؟! همیشه پرونده‌های مهر و موم
شده‌ی رسمی رو باز می‌‌کنین؟

1603
01:54:17,178 --> 01:54:19,914
بزرگ شو! اسم پرونده چیه

1604
01:54:20,514 --> 01:54:22,650
آدرین پراشا

1605
01:54:34,395 --> 01:54:37,664
در حالیکه دُکی دنبال چیزی میگشت
که انگار نمی‌خواست واقعا پیداش کنه

1606
01:54:37,665 --> 01:54:41,469
براش کاملا محرز شد

1607
01:54:41,470 --> 01:54:43,170
...که یه ارتباطی

1608
01:54:43,171 --> 01:54:46,307
بین آدرین پراشا و اداره پلیس لس‌آنجلس هست

1609
01:54:46,308 --> 01:54:50,011
حتی ممکنه براشون بعنوان یه
قاتل قراردادی هم کار کرده بوده باشه

1610
01:54:50,012 --> 01:54:53,114
کارهایی برای پلیس کرده که
...خودشون قادر به انجامش نبودن

1611
01:54:53,115 --> 01:54:55,616
پلیس پشت سرهم دستگیرش میکرد

1612
01:54:55,617 --> 01:54:58,619
،ازش بازجویی میکرد، براش کیفرخواست صادر میکرد
...متهم می‌کرد، ولی بازم

1613
01:54:58,620 --> 01:55:01,355
حتی یه بار هم پاش به دادگاه باز نشد

1614
01:55:01,356 --> 01:55:04,692
دادگاه به پرونده‌هاش علاقه‌ای نشون نمیداد

1615
01:55:04,693 --> 01:55:06,360
...و آدرین هم

1616
01:55:06,361 --> 01:55:08,362
هربار به یه دلیل قسر در میرفت

1617
01:55:08,363 --> 01:55:11,165
: و یکی از این موارد هم این بود

1618
01:55:11,166 --> 01:55:13,167
قتل قابل توجیه

1619
01:55:13,168 --> 01:55:15,903
یکی از کارمندان خود پلیس لس‌آنجلس

1620
01:55:15,904 --> 01:55:18,674
وینسنت اینتلیکادو

1621
01:55:18,874 --> 01:55:21,943
یا به عبارتی همکار پاگنده

1622
01:55:21,944 --> 01:55:23,512
!پاگنده؟

1623
01:55:24,313 --> 01:55:29,284
همکار پاگنده؟ همون همکار پاگنده؟

1624
01:55:31,353 --> 01:55:34,388
حالا کم‌کم داشت مشخص میشد

1625
01:55:34,389 --> 01:55:36,558
که پاگنده چرا اصلا اعصاب نداره

1626
01:55:36,892 --> 01:55:39,160
چون داشت برای همکارش سوگواری میکرد

1627
01:55:39,161 --> 01:55:40,595
و غمش هم عمیق بود

1628
01:55:40,596 --> 01:55:42,296
همکار جدیدته پاگنده؟

1629
01:55:42,297 --> 01:55:43,898
موز نمیخوای آدرین؟

1630
01:55:43,899 --> 01:55:45,499
خم شو تا بکنمش تو کونت

1631
01:55:45,500 --> 01:55:47,935
کون لق خودت و موزت

1632
01:55:47,936 --> 01:55:49,537
...اوه پسر

1633
01:55:49,538 --> 01:55:51,672
هیچوقت از حد و حدود

1634
01:55:51,673 --> 01:55:54,408
بی‌حرمتی توی اداره پلیس لس‌آنجلس غافلگیر نشو

1635
01:55:54,409 --> 01:55:56,544
ولی این یکی دیگه خیلی ناجور بود

1636
01:55:56,545 --> 01:55:58,779
همینطورم غیر حرفه‌ای

1637
01:55:58,780 --> 01:56:00,715
...این رفاقت بین همکارها

1638
01:56:00,716 --> 01:56:06,153
تقریبا تنها چیزی بود که دُکی
راجع به پلیس لس‌آنجلس تحسین میکرد

1639
01:56:06,154 --> 01:56:10,025
یه جاهایی هست که بهتره بهشون سر نزنی دکی

1640
01:56:10,259 --> 01:56:12,760
برگرد به ساحل

1641
01:56:12,761 --> 01:56:15,530
بوی گوز عقرب میدی

1642
01:56:17,099 --> 01:56:18,701
خلاصه دُکی اینجاست

1643
01:56:20,470 --> 01:56:22,070
نصف شبه

1644
01:56:22,071 --> 01:56:23,105
همه جا مثل قیر سیاهه

1645
01:56:23,106 --> 01:56:26,008
یادش نمیاد استخر رو خالی کردن یا نه

1646
01:56:26,009 --> 01:56:28,644
ولی چه فرقی میکنه؟

1647
01:56:28,645 --> 01:56:30,646
یه بار که قسر در رفته

1648
01:56:30,647 --> 01:56:31,680
دو بار حتی

1649
01:56:31,681 --> 01:56:33,549
و بعدشم خودش رو انداخته

1650
01:56:33,550 --> 01:56:38,855
جلوی آدرین پروشا تا ببینه
سرنوشت چی براش در دست داره

1651
01:56:38,955 --> 01:56:40,856
پروشایی که هم یه بار بهش شلیک کرده

1652
01:56:40,857 --> 01:56:44,993
و هم یه بار با چوب بیسبال تهدیدش کرده

1653
01:56:44,994 --> 01:56:46,061
با توجه به همه این موارد

1654
01:56:46,062 --> 01:56:48,196
: دُکی با خودش فکر کرد

1655
01:56:48,197 --> 01:56:51,201
همکارم کجاست که هوام رو داشته باشه؟

1656
01:56:52,835 --> 01:56:54,404
...خودشه

1657
01:56:55,338 --> 01:57:01,578
باشه... روانگردان. حله

1658
01:57:04,881 --> 01:57:05,882
...خب

1659
01:57:07,116 --> 01:57:09,185
برای چی اومدی اینجا؟

1660
01:57:10,520 --> 01:57:12,622
!سوال خوبیه

1661
01:57:16,759 --> 01:57:20,363
...یه لحظه صبرکن... خواهر و مادر

1662
01:57:20,930 --> 01:57:22,899
تو رو یادم میاد

1663
01:57:23,132 --> 01:57:27,836
تو همون پسره‌ توی مغازه‌ی فریتز
تو شهر سانتا مونیکایی نه؟

1664
01:57:27,837 --> 01:57:31,174
این روزا چکار میکنی؟ دنبال آدمای گمشده میگردی؟

1665
01:57:31,307 --> 01:57:33,776
یا کشیش شدی؟

1666
01:57:34,077 --> 01:57:35,411
کاراگاه خصوصی

1667
01:57:35,979 --> 01:57:39,082
بهت مجوز دادن؟

1668
01:57:40,617 --> 01:57:42,451
خب کی تو رو فرستاده اینجا؟

1669
01:57:42,452 --> 01:57:44,353
امروز برای کی کار می‌کنی؟

1670
01:57:44,354 --> 01:57:48,258
از طرف خودم اومدم

1671
01:57:49,759 --> 01:57:51,594
جواب اشتباهی دادی

1672
01:57:52,695 --> 01:57:53,795
...چقدر

1673
01:57:53,796 --> 01:57:57,201
فکر میکنی برات زمان باقی مونده پسر؟

1674
01:57:57,635 --> 01:58:00,838
خودم هم میخواستم همین رو بپرسم

1675
01:58:02,406 --> 01:58:04,841
چطوری... پاک؟

1676
01:58:04,842 --> 01:58:06,377
می‌شناسمت؟

1677
01:58:06,977 --> 01:58:08,645
فکر نکنم

1678
01:58:08,646 --> 01:58:12,749
احتمالا من رو یاد یکی میندازی
که قبلا دیده بودمش

1679
01:58:12,750 --> 01:58:13,950
اشتباه از منه

1680
01:58:13,951 --> 01:58:17,154
من امروز سرم خیلی شلوغه

1681
01:58:18,389 --> 01:58:20,958
و از این قضیه

1682
01:58:21,959 --> 01:58:23,994
هیچی خبر ندارم

1683
01:58:31,068 --> 01:58:33,871
برای چی اومدی اینجا؟

1684
01:58:34,672 --> 01:58:38,576
با آدرین صحبت کنم

1685
01:58:42,846 --> 01:58:44,148
...یه

1686
01:58:45,449 --> 01:58:47,784
چندتا پرونده‌ای هست که
دارم روشون کار میکنم

1687
01:58:47,785 --> 01:58:49,787
...و

1688
01:58:53,157 --> 01:58:55,326
گلن شارلوک

1689
01:58:55,826 --> 01:58:59,930
و... وینسنت اینتلیکادو

1690
01:59:01,430 --> 01:59:09,430
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1691
01:59:12,943 --> 01:59:14,677
...و

1692
01:59:14,678 --> 01:59:17,248
...کجا

1693
01:59:18,515 --> 01:59:20,751
...اون

1694
01:59:24,388 --> 01:59:26,290
...گردنبدنت رو

1695
01:59:26,757 --> 01:59:28,826
بهت نمیاد

1696
01:59:28,926 --> 01:59:31,596
...آدم گنده... گردنبند کوچیک

1697
01:59:33,031 --> 01:59:36,501
...اسید بهت یه در نشون میده

1698
01:59:36,835 --> 01:59:39,570
پی.سی.پی اون در رو برات باز میکنه

1699
01:59:39,571 --> 01:59:41,573
ازت ردش میکنه

1700
01:59:41,640 --> 01:59:44,309
در رو پشت سرت میبنده

1701
01:59:45,176 --> 01:59:46,745
و قفلش میکنه

1702
01:59:54,286 --> 01:59:57,255
...امروز برات یه محموله ویژه دارم نشئه

1703
01:59:57,389 --> 02:00:01,192
تازه یه محموله از جنس خالص شماره 4 رسیده دستمون

1704
02:00:02,761 --> 02:00:05,829
از مثلث طلایی

1705
02:00:05,830 --> 02:00:08,833
...تا توی خود رگ‌هات

1706
02:00:09,801 --> 02:00:12,304
دست هیچ سفیدپوستی بهش نخورده

1707
02:00:13,305 --> 02:00:17,976
بذار برم یکم ازش رو برات بیارم

1708
02:00:24,816 --> 02:00:26,318
یه وقت جایی نری

1709
02:01:37,089 --> 02:01:38,324
...پاک

1710
02:01:44,964 --> 02:01:46,933
...پاکی

1711
02:02:04,784 --> 02:02:06,052
زدمت؟

1712
02:02:34,814 --> 02:02:36,148
پاگنده؟

1713
02:02:36,782 --> 02:02:38,718
چه گهی میخوری؟

1714
02:02:40,486 --> 02:02:42,888
ترتیبشون رو دادی دُکی؟

1715
02:02:42,889 --> 02:02:47,160
مرتیکه روانی... این چیه؟

1716
02:02:47,394 --> 02:02:49,929
به اندازه کافی با فرمانده مشکل دارم

1717
02:02:49,930 --> 02:02:52,900
و از دور هم داشتم می‌دیدمت. کارت خوب بود

1718
02:02:56,670 --> 02:03:00,239
این همون چیزیه که فکر میکنم؟

1719
02:03:00,240 --> 02:03:01,974
فقط یه محموله از دو تا محموله‌ست

1720
02:03:01,975 --> 02:03:04,377
به اندازه کافی برای مدرک جرم اینجا باقی می‌مونه

1721
02:03:04,378 --> 02:03:07,113
پسر... پاگنده... من فیلمه رو دیدم

1722
02:03:07,114 --> 02:03:10,716
یادم میاد یارو آخرش عاقبت خوبی نداره

1723
02:03:10,717 --> 02:03:12,352
تفنگ رو بگیر پایین دُکی

1724
02:03:12,452 --> 02:03:14,353
چی؟ -
تفنگه رو بذار کنار -

1725
02:03:14,354 --> 02:03:17,456
...داری از کارتل نیش طلایی دزدی میکنی حاجی

1726
02:03:17,457 --> 02:03:20,793
یه باند مواد خیلی خوف که آدم میکشه

1727
02:03:20,794 --> 02:03:24,130
اینا ساخته توهمات خودته. برو تو ماشین

1728
02:03:24,131 --> 02:03:25,999
سوار شو

1729
02:03:47,988 --> 02:03:49,923
کجا میریم؟

1730
02:03:51,358 --> 02:03:54,094
دوباره مجبور شدیم ماشینت رو ببریم گاراژ

1731
02:03:55,195 --> 02:03:57,197
غیرقانونی پارک کرده بودی

1732
02:04:36,404 --> 02:04:42,243
نشئه‌ها ذهن‌خونن دُکی... نشئه‌ها ذهن‌خونن

1733
02:04:48,616 --> 02:04:54,789
اوه نه، پاگنده‌ی کثافت

1734
02:04:55,657 --> 02:04:59,893
خیلی خب دُکی، به نظر میاد 20 کیلوگرم مواد

1735
02:04:59,894 --> 02:05:01,094
توی صندوق عقبته

1736
02:05:01,095 --> 02:05:04,598
و بدون شک هم پاگنده به همه خبر رو رسونده

1737
02:05:04,599 --> 02:05:07,135
و یه بار دیگه، برات پاپوش درست شده

1738
02:05:33,494 --> 02:05:34,494
الو؟

1739
02:05:35,196 --> 02:05:37,365
خیلی وقته باهم صحبت نکردیم

1740
02:05:38,399 --> 02:05:40,802
اسمتون؟

1741
02:05:41,336 --> 02:05:43,171
کراکر فنوی هستم

1742
02:05:43,504 --> 02:05:45,540
بابای جاپونیکا؟

1743
02:05:46,274 --> 02:05:49,744
اینبار چی شده؟

1744
02:05:50,078 --> 02:05:52,813
محموله‌ای داری که متعلق به موکل‌های منه

1745
02:05:52,814 --> 02:05:55,115
و اونا هم می‌خوان پس بگیرنش

1746
02:05:55,116 --> 02:05:59,453
پس تو هم یکی از کله‌گنده‌هایی؟

1747
02:05:59,454 --> 02:06:02,257
...فقط به خاطر من و معامله کوچکیمون

1748
02:06:02,258 --> 02:06:05,059
سر جاپونیکاست که هنوز زنده‌ای

1749
02:06:05,060 --> 02:06:07,095
بسیار لطف دارین جناب

1750
02:06:07,096 --> 02:06:10,900
خب... چکار کنیم؟

1751
02:06:11,700 --> 02:06:16,071
گمونم یکی میخواد این جنسا رو پس بگیره؟

1752
02:06:16,472 --> 02:06:18,806
بهتره ساعت شیش

1753
02:06:18,807 --> 02:06:22,177
توی کلابم، "پارتولا" که
توی خیابون "الیزیوم پارک" هست باهم ملاقات کنیم

1754
02:06:23,345 --> 02:06:25,881
لباس خاصی باید بپوشم؟

1755
02:06:26,148 --> 02:06:28,117
ترجیحا کت و کراوات

1756
02:06:30,019 --> 02:06:31,820
می‌بینمتون

1757
02:06:43,766 --> 02:06:46,335
آقای اسپورتلو؟

1758
02:06:46,802 --> 02:06:48,337
آقای فنوی

1759
02:07:03,219 --> 02:07:07,723
به امید یه راه‌حل مسالمت‌آمیز

1760
02:07:13,996 --> 02:07:16,699
خانواده چطوره؟

1761
02:07:17,466 --> 02:07:21,637
اگه منظورت جاپونیکاست که حالش خوبه

1762
02:07:23,639 --> 02:07:25,273
...میدونی

1763
02:07:25,274 --> 02:07:29,178
فکر میکنم چند وقت پیش
جاپونیکا رو توی مطب دکترم دیدم

1764
02:07:31,247 --> 02:07:34,516
احیانا یه دندانپزشکی به نام
رودی بلتنوید رو نمی‌شناسی؟

1765
02:07:34,884 --> 02:07:38,954
همون حرومزاده‌ای که تا همین
چند وقت پیش زندگی دخترم رو تباه کرده بود؟

1766
02:07:38,955 --> 02:07:39,955
...چرا. من

1767
02:07:40,257 --> 02:07:43,259
...اسمش رو به خاطر میارم. انگار موقع بازی

1768
02:07:43,260 --> 02:07:45,327
یه حادثه براش پیش اومد و فوت کرد. درسته؟

1769
02:07:45,328 --> 02:07:48,231
پلیس که از این بابت زیاد مطمئن نیست

1770
02:07:49,132 --> 02:07:51,601
و تو هم میخوای بدونی کار من بوده یا نه؟

1771
02:07:54,170 --> 02:07:56,907
چه انگیزه‌ای میتونم داشته باشم؟

1772
02:07:57,741 --> 02:08:00,043
...فقط محض اینکه یه مرد

1773
02:08:00,277 --> 02:08:03,312
از وضعیت روحی آسیب‌پذیر دخترم سوءاستفاده کرده؟

1774
02:08:03,313 --> 02:08:06,382
...مجبورش کرده اعمال جنسی انجام بده

1775
02:08:06,383 --> 02:08:10,085
کارهایی که حتی یه آدم منحرف
مثل تو حتی بهشون فکر هم نمیکنه؟

1776
02:08:10,086 --> 02:08:12,655
این دلیل میشه من بخوام این

1777
02:08:12,656 --> 02:08:14,757
آدم بچه‌باز و حقیر رو بکشم؟

1778
02:08:14,758 --> 02:08:15,891
...من رو

1779
02:08:15,892 --> 02:08:18,528
عجب آدم کینه‌جویی تصور کردی

1780
02:08:20,764 --> 02:08:25,100
...حدس میزدم منشیش رو بکنه ها ولی

1781
02:08:25,101 --> 02:08:26,802
!کیه که اینکارو نکنه؟

1782
02:08:26,803 --> 02:08:29,138
توی دانشکده دندانپزشکی عهد
می‌کنن که اینکارو انجام بدن

1783
02:08:29,139 --> 02:08:30,506
...بگذریم

1784
02:08:30,507 --> 02:08:34,810
بازم قتل به خاطر سکس
یکم زیاده روی نیست؟

1785
02:08:34,811 --> 02:08:37,246
وقتی که دختر کوچولوم رو مجبور کرد تا به

1786
02:08:37,247 --> 02:08:42,451
آلبوم‌های موزیکال برادوی گوش کنه
وقتی داشت می‌کردش چی؟

1787
02:08:42,452 --> 02:08:43,453
...یا

1788
02:08:44,788 --> 02:08:48,225
...بی‌کلاسی دکور

1789
02:08:49,893 --> 02:08:52,027
...اتاق‌های هتل‌های سرراهی‌ای

1790
02:08:52,028 --> 02:08:56,166
موقع همایش‌های دندانپزشکی دخترم
رو میبرد توشون چطور؟

1791
02:08:56,266 --> 02:09:00,237
...اون کاغذدیواری... چراغ‌ها

1792
02:09:03,640 --> 02:09:06,843
ولی جاپونیکا به سن قانونی رسیده مگه نه؟

1793
02:09:07,377 --> 02:09:10,881
بچه‌ها به چشم پدرا همیشه کم‌سنن

1794
02:09:18,089 --> 02:09:19,624
...و بابت قضیه اصلی

1795
02:09:19,857 --> 02:09:21,024
...موکل‌هام

1796
02:09:21,025 --> 02:09:24,227
حاضرن در ازای بازگشت کامل محموله‌شون

1797
02:09:24,228 --> 02:09:27,298
بهت یه پیشنهاد سخاوتمندانه بکنن

1798
02:09:28,132 --> 02:09:31,102
میشه به جای پول یه چیز دیگه بگیرم؟

1799
02:09:31,769 --> 02:09:34,138
پرداخت پول که خیلی آسونه

1800
02:09:36,307 --> 02:09:39,576
...یه نوازنده ساکسیفونی به نام کوی هارلینگن هست

1801
02:09:39,577 --> 02:09:40,944
که به صورت مخفیانه برای چندتا

1802
02:09:40,945 --> 02:09:44,214
گروه ضد اغتشاشات از جمله پلیس لس‌آنجلس کار می‌‌کرده

1803
02:09:44,215 --> 02:09:48,386
اخیرا به این نتیجه رسیده که
از لحاظ شغلی انتخاب اشتباهی داشته

1804
02:09:48,719 --> 02:09:51,087
...خانواده‌ و آزادیش رو بابتش از دست داده

1805
02:09:51,088 --> 02:09:53,691
...مثل تو، اونم فقط یه دختر داره

1806
02:09:53,925 --> 02:09:54,958
خواهش میکنم

1807
02:09:54,959 --> 02:09:59,262
خیلی‌خب، اون میخواد بکشه بیرون

1808
02:09:59,263 --> 02:10:01,898
فکر کنم مشکلش با پلیس رو بتونم حل کنم

1809
02:10:01,899 --> 02:10:05,603
"ولی یه گروهی هست به نام "هوشیاران کالیفورنیا

1810
02:10:05,770 --> 02:10:08,839
...و هرکسی که رهبریشون میکنه

1811
02:10:12,843 --> 02:10:17,147
حدس میزنم ترجیح میده که این یارو
اطلاعات محرمانه رو فاش نکنه

1812
02:10:17,148 --> 02:10:19,183
مطمئن میشم که هیچوقت اینکارو نکنه

1813
02:10:19,383 --> 02:10:21,184
شخصا تضمین میکنی؟

1814
02:10:21,185 --> 02:10:23,788
اگه بخواد کاری کنه خودم میرم سراغش

1815
02:10:24,789 --> 02:10:26,324
پس قبوله

1816
02:10:27,925 --> 02:10:29,226
فقط همین رو می‌خواستی؟

1817
02:10:29,227 --> 02:10:32,597
پولی نمیخوای؟ مطمئنی؟

1818
02:10:35,399 --> 02:10:39,704
چقدر باید پول بگیرم که
احترامت رو از دست ندم؟

1819
02:10:41,172 --> 02:10:44,207
یه مقدار براش دیر شده، آقای اسپورتلو

1820
02:10:44,208 --> 02:10:46,343
آدمایی مثل تو اولین باری که
اجاره آپارتمانشون رو میدن

1821
02:10:46,344 --> 02:10:48,980
تمام احترامشون رو هم از دست میدن

1822
02:10:53,118 --> 02:10:56,153
شاید به اندازه تو کله‌گنده نباشم

1823
02:10:56,154 --> 02:11:00,025
و به ضرس قاطع هم، اندازه شماها
دنبال انتقام‌گیری نیستم

1824
02:11:01,260 --> 02:11:03,862
...ولی اگه بخوای بهم کس‌شعر بگی

1825
02:11:04,096 --> 02:11:06,732
...منم بهت میگم

1826
02:11:08,166 --> 02:11:09,166
هم...؟

1827
02:11:13,772 --> 02:11:16,608
خب، کجا جنس رو تحویل بدیم؟

1828
02:11:28,320 --> 02:11:32,024
کارمندهای نیش طلایی با سرعت زیاد دارن از جلو میان

1829
02:12:10,696 --> 02:12:12,764
این چیه؟

1830
02:12:13,332 --> 02:12:16,434
کارت اعتباریه. هیپی‌ها کارت اعتباری ندارن؟

1831
02:12:16,435 --> 02:12:20,137
چرا... ولی چرا مامانت داره اینو میده دست من؟

1832
02:12:20,138 --> 02:12:21,707
مال تو نیستش

1833
02:12:24,409 --> 02:12:26,044
...باید بهش بگی

1834
02:12:26,211 --> 02:12:29,749
،آفرین، به گروه خوش برگشتی
سفرهای خوبی داشته باشی

1835
02:12:30,350 --> 02:12:32,418
سفر رو جمع ببند

1836
02:12:34,988 --> 02:12:37,524
خیلی خب. فکر کنم یادم بمونه

1837
02:12:47,300 --> 02:12:48,433
به چی نگاه می‌کنی؟

1838
02:12:57,110 --> 02:13:01,347
خب شما خیلی وقته برای نیش طلایی کار می‌کنین؟

1839
02:14:00,440 --> 02:14:03,609
همه‌چی روبراهه. من رسما
...از تمام گروه‌ها خلاص شدم

1840
02:14:03,610 --> 02:14:05,410
برک استاجر شخصا باهام تماس گرفت

1841
02:14:05,411 --> 02:14:07,748
!خیلی کلفت شدی ها

1842
02:14:09,248 --> 02:14:17,248
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1843
02:14:31,472 --> 02:14:32,940
روبراهی؟

1844
02:14:40,814 --> 02:14:43,250
میدونی سرخپوست‌ها چی میگن؟

1845
02:14:43,951 --> 02:14:47,754
تو جونم رو نجات دادی... حالا مسئولیتش با توئه

1846
02:14:47,755 --> 02:14:50,624
نه، نه حاجی... اینطوری نیست

1847
02:14:51,892 --> 02:14:54,261
یه هیپی این رو از خودش در آورده

1848
02:14:55,462 --> 02:14:58,432
،خودت جون خودت رو نجات دادی
حالا هم باید زندگیت رو بکنی

1849
02:16:13,909 --> 02:16:17,112
بااینحال، هیچ پوچی‌ای در زمان نیست

1850
02:16:17,546 --> 02:16:19,881
...دریای زمان

1851
02:16:20,782 --> 02:16:24,219
...دریای خاطره و فراموشی

1852
02:16:24,452 --> 02:16:28,923
...سال‌ها قول، از دست رفته و غیرقابل بازگشت

1853
02:16:28,924 --> 02:16:33,160
...دیاری که میتونست آینده‌ای بهتر در خودش داشته باشه

1854
02:16:33,161 --> 02:16:38,032
...توسط آدم‌هایی پلید تسخیر میشه و

1855
02:16:38,033 --> 02:16:39,700
...در ازاش

1856
02:16:39,701 --> 02:16:44,573
محکوم به زندگی در آینده‌ای نامعلوم و ابدی میشه

1857
02:16:44,873 --> 02:16:46,541
کی گرفتش؟

1858
02:16:46,808 --> 02:16:48,343
دادگستری

1859
02:16:48,510 --> 02:16:50,945
پس عدالت انجام شد؟

1860
02:16:50,946 --> 02:16:54,648
دقیقا درسته دُکی. دقیقا درسته

1861
02:16:54,649 --> 02:16:57,117
...آیا میشه مطمئن باشیم که این کشتی پربرکت

1862
02:16:57,118 --> 02:17:00,088
برای ساحلی مناسب‌تر ساخته شده بود؟

1863
02:17:00,455 --> 02:17:02,824
...برخواسته و رها شده

1864
02:17:03,225 --> 02:17:05,526
جایی که سرنوشت امریکایی

1865
02:17:05,527 --> 02:17:08,897
به راحتی قدرت تاثیرگذاری خودش رو از دست داده

1866
02:17:22,545 --> 02:17:23,846
نمیخواد بلند بشی

1867
02:17:24,380 --> 02:17:26,449
...پاگنده، حاجی

1868
02:17:27,483 --> 02:17:31,354
چرا درو میزنی له میکنی آخه؟

1869
02:17:31,654 --> 02:17:35,324
بعد از یه روز سر و کله زدن با
...نقض حقوق مدنی

1870
02:17:36,492 --> 02:17:39,996
گفتم بیام اینجا و یه سری بهت بزنم

1871
02:17:40,496 --> 02:17:43,064
ببینم رفیق قدیمیم

1872
02:17:43,065 --> 02:17:45,067
در چه حال و احوالیه

1873
02:17:45,368 --> 02:17:47,836
...آخه اخیرا زیاد

1874
02:17:47,837 --> 02:17:51,741
در دسترس نیستی

1875
02:17:53,276 --> 02:17:55,978
سرم شلوغ بوده

1876
02:17:56,812 --> 02:18:00,983
داشتی تصمیم میگرفتی میخوای طرف کی باشی؟

1877
02:18:03,586 --> 02:18:05,021
بدش به من

1878
02:18:33,616 --> 02:18:34,883
...گوش کن

1879
02:18:34,884 --> 02:18:36,986
شرمنده بابت دیشب

1880
02:18:37,320 --> 02:18:38,588
تو؟

1881
02:18:38,855 --> 02:18:41,023
چرا تو معذرت‌خواهی می‌کنی؟

1882
02:18:42,325 --> 02:18:43,659
عجیبه

1883
02:19:19,763 --> 02:19:21,565
حالت خوبه اخوی؟

1884
02:19:26,436 --> 02:19:28,672
من اخویت نیستم

1885
02:19:29,940 --> 02:19:32,509
آره ولی باید یکی ازت مراقبت کنه

1886
02:19:52,196 --> 02:19:53,964
اون روز رو یادت میاد؟

1887
02:19:54,064 --> 02:19:57,601
روزی که اون تخته اویجی ما رو
...فرستاد پی نخود سیاه

1888
02:20:00,504 --> 02:20:03,307
امشب همون حس رو دارم

1889
02:20:06,076 --> 02:20:07,444
...فقط خودمون

1890
02:20:08,378 --> 02:20:09,446
...باهمدیگه

1891
02:20:15,586 --> 02:20:18,622
...انگار یه جورایی زیر آبیم

1892
02:20:22,359 --> 02:20:23,359
...دنیا

1893
02:20:25,963 --> 02:20:27,264
...همه‌چیز

1894
02:20:30,234 --> 02:20:32,436
رفتن یه جای دیگه

1895
02:20:37,876 --> 02:20:41,713
فهمیدم سورتلیج بود که
ما رو اونجوری باهم آشنا کرد

1896
02:20:43,848 --> 02:20:47,485
...نه -
...با اون تخته‌ی اویجیش و -

1897
02:20:47,585 --> 02:20:49,354
اون از یه چیزایی خبر داره دُکی

1898
02:20:53,691 --> 02:20:56,394
یه چیزایی راجع به ما می‌دونه
که ما خودمون نمی‌دونیم

1899
02:21:11,943 --> 02:21:14,846
معنیش این نیست که
دوباره برگشتیم پیش هم

1900
02:21:22,554 --> 02:21:24,355
البته که نه

1901
02:21:42,555 --> 02:21:47,356
Drama آرین , lvlr مترجمین : رضا

1902
02:21:47,556 --> 02:25:57,357
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]