1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31,852 --> 00:00:39,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:00:50,303 --> 00:00:54,053
چند سال قبل

6
00:00:56,008 --> 00:00:57,645
قطب جنوب

7
00:00:58,645 --> 00:01:01,881
زمینی بایر و نامساعد

8
00:01:01,882 --> 00:01:07,387
،ولی حتی در اینجا
در انتهای زمین یخ‌زده، ما حیات یافتیم

9
00:01:14,494 --> 00:01:15,800
و نه هر گونه حیاتی

10
00:01:20,800 --> 00:01:22,801
پنگوئن‌ها

11
00:01:22,802 --> 00:01:28,106
،سرورآمیز، شادمان، با راه رفتن اردک‌وارشون
بانمک و ملوس زندگی میکنن

12
00:01:28,107 --> 00:01:33,445
نگاشون کن که روی پاهای گنده‌شون
جست و خیز میکنن

13
00:01:33,446 --> 00:01:37,950
...کی میتونه اون دلقکهای برفی کوچولوی شنگول رو -
جدی بگیره؟... -

14
00:01:37,951 --> 00:01:40,585
کسی میدونه که دارین
به سمت چی راهپیمایی میکنین؟

15
00:01:40,586 --> 00:01:42,654
کی اهمیت میده؟ -
من هیچی رو زیر سئوال نمیبرم -

16
00:01:42,655 --> 00:01:44,656
منم همینطور -
!خب، باشه -

17
00:01:44,657 --> 00:01:48,160
ما به سمت جلوی صف پرواز میکنیم
و خودمون میبینیم

18
00:01:48,161 --> 00:01:51,398
!کوالسکی! ریکو
نظارت هوایی رو شروع کنید

19
00:01:52,932 --> 00:01:55,100
!برو بریم
!یالا دیگه! زود باش

20
00:01:55,101 --> 00:01:57,136
اسکیپر، بنظر میاد که ما
نمیتونیم پرواز کنیم

21
00:01:57,137 --> 00:01:59,273
خب، پس اینا به چه درد میخوره؟

22
00:02:03,643 --> 00:02:05,477
!ازش خوشم میاد

23
00:02:05,478 --> 00:02:07,449
!هی، این میتونه حرکت اختصاصی ما باشه

24
00:02:09,449 --> 00:02:13,485
اسمش رو چی بذاریم؟
"بیا بهش بگیم..."باله زنی

25
00:02:13,486 --> 00:02:15,521
هی! کسی اونو دید؟

26
00:02:15,522 --> 00:02:16,689
!اون یه تخم ه

27
00:02:16,690 --> 00:02:17,957
کسی میره برش داره؟

28
00:02:17,958 --> 00:02:19,224
ما نمیتونیم اینکار رو بکنیم

29
00:02:19,225 --> 00:02:22,027
چرا نه؟ -
خب، اونجا یه دنیای خطرناکیه -

30
00:02:22,028 --> 00:02:24,229
و ما فقط پنگوئن هستیم

31
00:02:24,230 --> 00:02:26,165
میدونی، ما فقط بانمک و ملوس هستیم

32
00:02:26,166 --> 00:02:28,067
آره. پس چرا فکر میکنی که

33
00:02:28,068 --> 00:02:30,470
همیشه تیم مستندسازی
ازمون فیلمبرداری میکنن؟

34
00:02:32,805 --> 00:02:34,139
خب، شرمنده، بچه جون

35
00:02:34,140 --> 00:02:36,308
میدونی، ما هر ساله
چند تا تخم از دست میدیم

36
00:02:36,309 --> 00:02:37,409
طبیعت همینه

37
00:02:37,410 --> 00:02:39,011
اوه، صحیح، طبیعت

38
00:02:39,012 --> 00:02:42,982
...فکر کنم که با عقل جور در میاد، ولی
...یه چیزی

39
00:02:42,983 --> 00:02:45,751
یه چیزی در اعماق وجودم
بهم میگه که

40
00:02:45,752 --> 00:02:48,687
اصلا با عقل جور در نمیاد

41
00:02:48,688 --> 00:02:50,156
میدونی چیه؟

42
00:02:50,157 --> 00:02:51,858
!من طبیعت رو پس میزنم

43
00:02:53,193 --> 00:02:54,628
!کی باهامه؟

44
00:03:15,515 --> 00:03:16,749
!ها ها

45
00:03:38,972 --> 00:03:40,305
همون کشتی قدیمیه

46
00:03:40,306 --> 00:03:42,775
هیچ کس از اونجا زنده برنگشته

47
00:03:44,043 --> 00:03:45,777
آروم باش، کوالسکی

48
00:03:45,778 --> 00:03:47,513
یه پرنده الان اونجاست

49
00:03:47,514 --> 00:03:49,514
ببین، اون حالش خوبه

50
00:03:52,518 --> 00:03:54,986
...خوک آبی قطب جنوب
مارهای طبیعت هستن

51
00:03:54,987 --> 00:03:57,022
مگه مارها، مار طبیعت نیستن؟

52
00:03:57,023 --> 00:03:59,826
من از کجا بدونم؟
من توی دشتهای قطبی یخ‌زده زندگی کردم

53
00:04:00,994 --> 00:04:02,560
دارن میرن سراغ تخم

54
00:04:02,561 --> 00:04:04,163
،یه راه به سمت پایین بهم بده
!سریع

55
00:04:04,164 --> 00:04:07,800
تنها کاری که یکی باید بکنه
اینه که 90 متر از اشنه دریایی جمع کنه

56
00:04:07,801 --> 00:04:09,835
...توی -
،کوچیک و بی‌پناه -

57
00:04:09,836 --> 00:04:12,671
بچه پنگوئنهایی که در ترس منجمد شدن

58
00:04:12,672 --> 00:04:17,809
،اونا میدونن که اگه از این صخره پایین بیافتن
مطمئنا خواهند مُرد

59
00:04:17,810 --> 00:04:19,978
گانتر، یه هلشون بده

60
00:04:20,807 --> 00:04:24,781
ستاره‌ی دریایی رو که تعلیم دادیم...
تا دستورات ساده‌ی صوتی رو اطاعت کنن، افسار میزنیم

61
00:04:26,920 --> 00:04:27,956
از این بیشتر خوشم میاد

62
00:04:41,434 --> 00:04:42,667
!باریکلا، ریکو

63
00:04:42,668 --> 00:04:44,305
!نذار اون بگیرتش

64
00:04:46,305 --> 00:04:49,305
خیلی خب. فکر کنم این جواب میده

65
00:04:52,645 --> 00:04:54,186
برو به ارتفاع بالا

66
00:05:00,186 --> 00:05:03,059
!ایول -
موفق شدیم! اوه -

67
00:05:06,059 --> 00:05:09,361
توصیه میکنم که الان شلیک کنیم -
نُچ، صبر کن -

68
00:05:09,362 --> 00:05:11,596
ما واقعا باید شلیک کنیم -
نه تا وقتی که -

69
00:05:11,597 --> 00:05:13,098
سفیدی چشماش رو ندیدیم

70
00:05:13,099 --> 00:05:15,267
.بیشترش مردمکه
!سفیدی خیلی کم داره. تقریبا هیچی

71
00:05:15,268 --> 00:05:17,235
باید یذره سفیدی داشته باشه، درسته؟

72
00:05:17,236 --> 00:05:20,141
.به هیچ وجه -
اگه خیلی به سمت چپ نگاه کنن چی؟ -

73
00:05:22,141 --> 00:05:24,610
!آتش

74
00:05:40,160 --> 00:05:43,695
کوالسکی، تحلیلت چیه؟

75
00:05:43,696 --> 00:05:46,932
ما خیلی توی این کار عالی هستیم

76
00:05:46,933 --> 00:05:49,768
!پسرا، ما تونستیم

77
00:05:49,769 --> 00:05:51,269
!ماموریت انجام شد

78
00:05:51,270 --> 00:05:53,472
هی، هی، ما میتونیم حرکتمون رو
انجام بدیم

79
00:05:53,473 --> 00:05:54,873
!باله زدن

80
00:05:54,874 --> 00:05:56,576
!ایول

81
00:06:01,280 --> 00:06:03,951
اوه، حواسم نبود

82
00:06:05,281 --> 00:06:08,867
ببینین. داره...داره بدنیا میاد

83
00:06:11,858 --> 00:06:13,661
لحظه‌ی زیبایی فوق‌العاده

84
00:06:16,195 --> 00:06:17,529
!اوه، حالم بهم خورد

85
00:06:17,530 --> 00:06:20,801
فکر کنم یه تیکه از کیسه غشایی
!رفت تو دهنم

86
00:06:26,839 --> 00:06:30,555
سلام. شما خانواده‌ی من هستین؟

87
00:06:42,555 --> 00:06:45,657
تو خانواده‌ای نداری، و ما قراره بمیریم
شرمنده

88
00:06:45,658 --> 00:06:46,658
چی؟

89
00:06:46,659 --> 00:06:50,095
چی؟ فکر کنم که همه‌مون
سر تکون میدادیم که اینو بهش بگیم

90
00:06:50,096 --> 00:06:52,196
!هیچکس قرار نیست بمیره

91
00:06:52,197 --> 00:06:53,465
میدونی تو چی داری، بچه؟

92
00:06:53,466 --> 00:06:54,799
تو ما رو داری

93
00:06:54,800 --> 00:06:56,535
ما همدیگه رو داریم

94
00:06:56,536 --> 00:07:00,077
،و اگه این خانواده نباشه
نمیدونم که چی میتونه باشه

95
00:07:04,077 --> 00:07:05,810
چقدر نازه

96
00:07:05,811 --> 00:07:08,847
کوالسکی، خط سیر ما به کجاست؟

97
00:07:08,848 --> 00:07:11,016
بطور قطعی 95% احتمالش هست
که به فنا بریم

98
00:07:11,017 --> 00:07:13,218
و اون 5 درصد دیگه چی؟

99
00:07:13,219 --> 00:07:17,122
ماجراجویی و افتخاری که هیچ پنگوئنی
تا به حال ندیده

100
00:07:17,123 --> 00:07:18,590
من اینکار رو میکنم

101
00:07:18,591 --> 00:07:19,991
ولی ما به کجا میریم؟

102
00:07:19,992 --> 00:07:22,094
آینده، پسرا

103
00:07:22,095 --> 00:07:24,234
آینده‌ی باشکوه

104
00:07:32,838 --> 00:07:33,640
!اون آهنگ
(آینده‌ی باشکوه)

105
00:07:34,640 --> 00:07:37,208
بخدا داره کاری میکنه که
اعصابم بهم بریزه

106
00:07:37,209 --> 00:07:39,077
!دارن بلندتر آواز میخونن

107
00:07:39,078 --> 00:07:40,412
!پس سریعتر عمل کن

108
00:07:40,413 --> 00:07:43,449
یکی اون کلاه‌گیس رو
از سر سرباز در بیاره

109
00:07:46,586 --> 00:07:48,052
!کوالسکی، گزارش وضعیت

110
00:07:48,053 --> 00:07:49,690
من دارم خیلی از این آواز
خسته میشم

111
00:07:51,690 --> 00:07:54,193
خب، بهترین قسمت مالکیت سیرک

112
00:07:54,194 --> 00:07:59,099
اینه که میتونی یه توپ رو
توی مسیرهای ایالتی انتقال بدی

113
00:08:12,045 --> 00:08:14,312
،ده سال پیش در همچین روزی

114
00:08:14,313 --> 00:08:19,183
،یه تخم کوچیک جوجه شد
و دنیای ما یمقدار بامزه‌تر شد

115
00:08:19,184 --> 00:08:23,455
،پس امشب، سرباز
...ما روز تولدت رو جشن میگیریم

116
00:08:23,456 --> 00:08:26,958
با نفوذ به خزانه‌ی طلای ایالات متحده

117
00:08:26,959 --> 00:08:30,061
!در فارت ناکس -
!معرکه‌ست -

118
00:08:30,062 --> 00:08:32,163
چی؟ -
ایناهاشش، پسرا -

119
00:08:32,164 --> 00:08:35,133
هدف خواسته‌ی نامقدس ما

120
00:08:35,134 --> 00:08:37,135
.کره‌ی روی بیسکویت ما
سیفون سلطنتی

121
00:08:37,136 --> 00:08:38,603
فرمانده؟ -
،سرباز -

122
00:08:38,604 --> 00:08:40,805
ما واسه ایجاد وقفه
در ساخت قیاس‌ها چه قانونی داریم؟

123
00:08:40,806 --> 00:08:42,006
شرمنده. لطفا ادامه بدید

124
00:08:42,007 --> 00:08:43,308
اون لحظه دیگه گذشت

125
00:08:43,309 --> 00:08:44,029
سرباز خرابش کرد

126
00:08:44,644 --> 00:08:46,279
قربان، ما داریم به هدف نزدیک میشیم

127
00:08:49,148 --> 00:08:50,481
...ولی، فرمانده، من واقعا

128
00:08:50,482 --> 00:08:52,684
،داری رهبری من رو زیر سئوال میبری
سرباز؟

129
00:08:52,685 --> 00:08:54,386
نه، قربان -
بد شد -

130
00:08:54,387 --> 00:08:57,589
چون من به سربازی که همچین جراتی
داشته باشه، احترام میذارم

131
00:08:57,590 --> 00:08:59,224
جدا؟ پس من واقعا فکر میکنم
...که ما باید

132
00:08:59,225 --> 00:09:02,761
،هی، هی، هی. جراتت رو کم کن
باهوش خان

133
00:09:02,762 --> 00:09:04,829
اوه، قیافه‌ات رو ببین

134
00:09:04,830 --> 00:09:07,832
هنوزم خیلی بامزه‌ای

135
00:09:07,833 --> 00:09:09,039
!آتش

136
00:09:13,039 --> 00:09:14,272
هان؟

137
00:09:14,273 --> 00:09:17,308
ساعت هشته. وقت خوابه

138
00:09:17,309 --> 00:09:19,309
چی...؟

139
00:09:22,081 --> 00:09:25,257
!سرباز، بیا

140
00:09:31,257 --> 00:09:33,257
لطفا رمز عبور رو وارد کنید

141
00:09:33,258 --> 00:09:34,058
کوالسکی، نوبت توئه

142
00:09:34,626 --> 00:09:36,828
لطفا رمز عبور رو وارد کنید

143
00:09:36,829 --> 00:09:40,000
ریکو، دستگاه حمله‌ی صوتی رو بده

144
00:09:42,935 --> 00:09:44,669
،اوه، بیخیال
شوخیت گرفته، آره؟

145
00:09:44,670 --> 00:09:45,670
اینجا کنتاکی‌ه، فرمانده

146
00:09:45,671 --> 00:09:47,873
اونا از آهنگشون خوششون میاد

147
00:09:47,874 --> 00:09:49,808
بیاین داخل، باشه؟

148
00:09:49,809 --> 00:09:51,010
یه چای سرد برای خودتون بریزین

149
00:10:06,792 --> 00:10:09,160
سرباز، اگه بتونی هر چیزی که بخوای
توی تمام دنیا

150
00:10:09,161 --> 00:10:11,329
،داشته باشی

151
00:10:11,330 --> 00:10:12,930
اون چی میتونه باشه؟ -
،خب، فرمانده -

152
00:10:13,633 --> 00:10:15,914
فکر کنم دوست دارم که یه عضو باارزش
در این تیم باشم

153
00:10:16,635 --> 00:10:18,308
خب، ما یه چیز دیگه واست داریم

154
00:10:22,308 --> 00:10:23,675
یه دستگاه خوراکی خودکار؟

155
00:10:23,676 --> 00:10:25,008
خب، نه هر دستگاه خوراکی‌ای، سرباز

156
00:10:25,108 --> 00:10:29,923
آخرین بازماندگان در ایالات متحده برای اون
خوشمزه‌های باحال

157
00:10:30,023 --> 00:10:33,817
...ولی پفکهای بهشتی شیمیایی پرخطر بنام

158
00:10:34,617 --> 00:10:36,486
!چیزی دیبلز

159
00:10:36,756 --> 00:10:40,124
!تولدت مبارک، راهزن کوچولو

160
00:10:40,125 --> 00:10:42,995
!ممنون

161
00:10:49,602 --> 00:10:52,270
،سرباز، سربه سر گاو نر بذاری
شاخش نصیبت میشه

162
00:10:52,271 --> 00:10:55,344
برو سکه بنداز تو دستگاه
و هدیه‌ات رو بگیر

163
00:10:58,344 --> 00:11:02,480
ما الان به امن‌ترین مکان
در آمریکای شمالی وارد شدیم

164
00:11:02,481 --> 00:11:04,483
میدونی این به چه معنیه؟ -
ما مجرمای تحت تعقیب هستیم -

165
00:11:04,484 --> 00:11:06,952
که تا آخر عمرمون رو
،باید در حال فرار باشیم

166
00:11:06,953 --> 00:11:08,887
همیشه حس کنیم که مامورای قانون
ما رو تعقیب میکنن؟

167
00:11:08,888 --> 00:11:13,825
،نه! به این معنیه که، بعنوان یه گروه ممتاز
ما ممتازترین ممتازها هستیم

168
00:11:13,826 --> 00:11:16,228
قفسه‌ی بالایی توی کمد

169
00:11:16,229 --> 00:11:17,967
یکی به آخر مونده، بعلاوه‌ی یک

170
00:11:20,967 --> 00:11:22,367
سرباز کجا رفت؟

171
00:11:22,368 --> 00:11:24,569
اوه، اوناهاشش

172
00:11:24,570 --> 00:11:25,436
دی 3

173
00:11:25,437 --> 00:11:27,706
.اوه، سرباز
چقدر قیمتشه؟

174
00:11:27,707 --> 00:11:29,107
سه دلار و 50 سنت

175
00:11:29,108 --> 00:11:30,842
خب، این ظالمانه‌ست

176
00:11:30,843 --> 00:11:32,110
حتی واسه سرباز

177
00:11:33,279 --> 00:11:35,082
قربان، دستگاه زنده‌ست

178
00:11:36,082 --> 00:11:39,851
،فکر نکنم که از رفتارت خوشم بیاد
دستگاه خوراکی

179
00:11:39,852 --> 00:11:41,219
از قیمتهات هم خوشم نمیاد

180
00:11:41,220 --> 00:11:43,023
!آزادشون کن

181
00:11:48,260 --> 00:11:50,468
این چیه؟

182
00:12:09,969 --> 00:12:12,009
ونیز

183
00:12:46,919 --> 00:12:48,053
کوالسکی، آنالیزت چیه؟

184
00:12:48,054 --> 00:12:49,888
...تمام شواهد نشاندهنده‌ی

185
00:12:51,256 --> 00:12:53,325
من خیلی پفک خوردم

186
00:12:54,727 --> 00:12:58,029
ما پشت خطوط دشمن هستیم
و شدیدا تشنه‌ایم

187
00:12:58,030 --> 00:13:01,336
ریکو، ما رو از این زندان
خوشمزه ببر بیرون

188
00:13:04,336 --> 00:13:06,471
کارت عالی بود، ریکو

189
00:13:06,472 --> 00:13:09,916
تو یه عضو باارزش در این تیم هستی

190
00:13:24,590 --> 00:13:26,490
سرباز، وقت تلف نکن

191
00:13:26,491 --> 00:13:28,327
و عق نزن

192
00:13:29,628 --> 00:13:35,233
تاریک و بدشگون...دو تا از ویژگی‌های یه اتاق
که بدم میاد

193
00:13:35,234 --> 00:13:36,268
اوه، ببینین! یه دکمه

194
00:13:36,269 --> 00:13:37,069
!هان؟ سرباز، نزن

195
00:13:40,773 --> 00:13:43,509
درباره‌ی زدن دکمه‌ها چی بهت...؟ -
ببخشید، چی؟ -

196
00:13:50,049 --> 00:13:55,222
بنظر میاد که یه جور لیزر گنده‌ست که فرستاده شده تا
همه‌مون رو بکشه، قربان

197
00:13:57,222 --> 00:13:58,956
اووه! یه دکمه‌ی دیگه

198
00:13:58,957 --> 00:14:00,528
!نه

199
00:14:02,528 --> 00:14:04,128
هان؟ -
چی؟ -

200
00:14:04,129 --> 00:14:05,530
شیطون‌بلاها

201
00:14:05,531 --> 00:14:07,932
هان؟

202
00:14:07,933 --> 00:14:12,278
پرنده‌های خوشگل جاشون توی قفساشونه

203
00:14:27,886 --> 00:14:28,686
!اَه

204
00:14:28,687 --> 00:14:31,422
این خیلی دردناکه

205
00:14:31,423 --> 00:14:34,024
و من خیلی خوشحالم که
شما رو دوباره میبینم

206
00:14:34,025 --> 00:14:42,434
...فرمانده، کوالسکی، ریکو
و سرباز کوچولوی خوشگل

207
00:14:43,836 --> 00:14:45,036
تو کی هستی؟

208
00:14:45,037 --> 00:14:47,640
انسانها منو بعنوان
دکتر اکتاویوس براین میشناسن

209
00:14:48,640 --> 00:14:49,643
،متخصص ژنتیک مشهور

210
00:14:50,643 --> 00:14:55,649
مشتاق پنیر، و کمک‌کننده‌ی همیشگی
رادیوی ملی دولتی

211
00:14:56,649 --> 00:15:01,052
ولی شما منو با یه اسم متفاوت
و قدیمی‌تر میشناسین

212
00:15:01,053 --> 00:15:04,989
اسمی که احتمالا امیدوار بودید
که دیگه هیچوقت نشنوید

213
00:15:04,990 --> 00:15:06,924
!یه شبح

214
00:15:06,925 --> 00:15:10,227
!یه سایه از یک زندگی قبلی

215
00:15:10,228 --> 00:15:15,070
!من دیو هستم

216
00:15:19,070 --> 00:15:20,338
کوالسکی؟

217
00:15:20,339 --> 00:15:21,942
،شرمنده، قربان
نمیشناسمش

218
00:15:23,942 --> 00:15:25,476
!دیو

219
00:15:25,477 --> 00:15:27,011
!دیو

220
00:15:27,012 --> 00:15:28,146
!دیو

221
00:15:28,147 --> 00:15:29,147
دیو؟

222
00:15:29,148 --> 00:15:30,415
!دیو

223
00:15:30,416 --> 00:15:32,851
دیو -
!دیو -

224
00:15:39,958 --> 00:15:40,625
شرمنده

225
00:15:41,625 --> 00:15:45,534
.صبر کن ببینم
من خونه‌ام اینوره

226
00:15:48,534 --> 00:15:49,901
بگو، دن، ادامه بده

227
00:15:49,902 --> 00:15:53,440
شما جدا منو یادتون نمیاد؟

228
00:15:54,440 --> 00:15:56,374
!دیو! دیو! درسته

229
00:15:56,375 --> 00:15:58,376
اوه، آره، خیلی وقته ندیدمت

230
00:15:58,377 --> 00:16:00,580
حال خانومت چطوره؟

231
00:16:01,580 --> 00:16:03,381
من هیچوقت ازدواج نکردم

232
00:16:03,382 --> 00:16:09,421
،شما ممکنه که منو یادتون نیاد
ولی من هیچوقت شما رو یادم نمیره

233
00:16:09,422 --> 00:16:12,958
بیا خاطرات گذشته رو مرور کنیم

234
00:16:12,959 --> 00:16:15,295
شهر نیویورک

235
00:16:17,295 --> 00:16:18,996
باغ وحش مرکزی

236
00:16:18,997 --> 00:16:20,997
زندگی شیرین بود

237
00:16:21,399 --> 00:16:28,406
،مخزن جادار، مکان عالی
منظره‌های مثل خونه‌ی میمونها

238
00:16:28,407 --> 00:16:32,510
و البته، لژیون طرفدارایی که
عاشقم بودن

239
00:16:32,511 --> 00:16:34,712
باحاله -
!دیو -

240
00:16:34,713 --> 00:16:38,184
اختاپوسی که هزار شعبده بلده

241
00:16:39,184 --> 00:16:40,218
!محشر بود

242
00:16:40,219 --> 00:16:42,453
من همه‌کاره بودم

243
00:16:42,454 --> 00:16:43,788
عجب -
!هی، بچه‌ها -

244
00:16:43,789 --> 00:16:46,290
.باید اینو ببینین
!سریع بیاین اینجا

245
00:16:46,291 --> 00:16:49,527
...یالا، بچه‌ها -
و بعد شما سر رسیدین -

246
00:16:49,528 --> 00:16:50,997
اوه، چقدر نازن

247
00:16:51,930 --> 00:16:53,732
فقط، لبخند بزنین
و دست تکون بدین، پسرا

248
00:16:53,733 --> 00:16:55,366
لبخند بزنین و دست تکون بدین

249
00:16:55,367 --> 00:16:56,901
و شما همه چی رو ازم گرفتین

250
00:16:56,902 --> 00:16:58,269
!اونا چقدر بانمکن

251
00:16:58,270 --> 00:16:59,571
چقدر نازن

252
00:16:59,572 --> 00:17:01,508
چیزی به این بانمکی تا حالا دیدین؟

253
00:17:03,508 --> 00:17:06,111
چهار تا بچه پنگوئن ناز

254
00:17:06,112 --> 00:17:09,983
وقتی شما اونجا بودین، هیچکس دیگه
یه اختاپوس پیر رو نمیخواد

255
00:17:10,983 --> 00:17:13,717
"برو بیرون، دیو"

256
00:17:13,718 --> 00:17:17,488
،و اینطوری شد، دوباره و دوباره

257
00:17:17,489 --> 00:17:19,590
توی باغ وحش بعد از آکواریوم -
!بابا، ببین -

258
00:17:19,591 --> 00:17:21,559
!نمیتونم پنگوئن‌ها رو ببینم، پسر

259
00:17:21,560 --> 00:17:23,728
پنگوئن‌های ناز توجه‌ها رو
به خودشون جلب کردن

260
00:17:23,729 --> 00:17:25,568
!ایول

261
00:17:29,568 --> 00:17:31,537
در حالی که از من دوری میکردن

262
00:17:33,772 --> 00:17:36,411
فراموشم کردن

263
00:17:39,411 --> 00:17:40,983
منو نمیخواستن

264
00:17:44,983 --> 00:17:47,222
تنها

265
00:17:50,222 --> 00:17:52,423
بنظر افتضاح میاد

266
00:17:52,424 --> 00:17:54,592
اوه، همینطوره

267
00:17:54,593 --> 00:17:59,764
فهمیدم که بعضی از موجودات
بدنیا اومدن تا همه محبتها رو جمع کنن

268
00:17:59,765 --> 00:18:02,433
!و بقیه‌ی ماها هیچی گیرمون نمیاد

269
00:18:02,434 --> 00:18:07,004
تنها چیزی که باعث شد این همه سال
...به کارم ادامه بدم

270
00:18:07,005 --> 00:18:10,310
عطش سوزانم برای انتقام بوده

271
00:18:11,310 --> 00:18:14,679
و کلکسیون گوی برفی باارزش من

272
00:18:20,352 --> 00:18:22,488
!تو چه مرگته؟

273
00:18:24,689 --> 00:18:26,090
،اوه، درل، درل، درل

274
00:18:26,091 --> 00:18:28,392
نمیتونی بخاطر بلایی که به سرت اومد
ما رو مقصر بدونی

275
00:18:28,393 --> 00:18:29,927
میتونم

276
00:18:29,928 --> 00:18:33,398
این انتقام‌گیری اینجوری جواب میده

277
00:18:33,399 --> 00:18:39,070
و با این، من بالاخره این قدرت رو
پیدا کردم که شما رو نابود کنم

278
00:18:39,071 --> 00:18:39,808
!وای ننه

279
00:18:45,878 --> 00:18:48,245
نیکولاس، اونا رو بنداز توی قفس

280
00:18:48,246 --> 00:18:51,482
برات خبرای بدی دارم، دنیس

281
00:18:51,483 --> 00:18:53,350
تو با پرنده‌های اشتباهی درافتادی

282
00:18:53,351 --> 00:18:56,787
،چون ما گروه ممتاز هستیم
بهترین بهترینها

283
00:18:56,788 --> 00:18:58,956
شیره‌ی ذرت روی چوب ذرت پلاتینی

284
00:18:58,957 --> 00:19:01,292
و ما ماده‌ی چسبناک سبزرنگ
کشنده‌ات رو برمیداریم

285
00:19:01,293 --> 00:19:04,162
و قدم‌زنان از خروجی میریم بیرون

286
00:19:04,163 --> 00:19:07,465
و چطوری میخواین اینکار رو بکنین؟

287
00:19:07,466 --> 00:19:09,468
سلاح سری رو ردیف کنید

288
00:19:10,869 --> 00:19:12,869
!وای! پنیر، چشمام رو میسوزونه

289
00:19:13,405 --> 00:19:14,740
غلتک‌وار میریم

290
00:19:21,313 --> 00:19:23,251
!برین دنبالشون

291
00:19:26,251 --> 00:19:29,320
،خیلی خب، پسرا
این مثل کوبا میمونه

292
00:19:29,321 --> 00:19:30,992
!تاکسی

293
00:19:35,861 --> 00:19:38,531
یه آهنگی بزن
یه چیزی که بدرد تعقیب و گریز بخوره

294
00:19:41,200 --> 00:19:42,202
پیداشون شد

295
00:19:44,202 --> 00:19:44,702
بریم

296
00:19:45,637 --> 00:19:47,872
!پارو بزن! پارو بزن
!بازم پارو بزن

297
00:19:47,873 --> 00:19:50,608
!بیشتر پارو بزن! پارو بزن

298
00:19:50,609 --> 00:19:52,009
!پارو بزن! پارو بزن

299
00:19:52,010 --> 00:19:54,913
!پارو بزن! شرمنده -
!پارو بزن! پارو بزن -

300
00:20:03,889 --> 00:20:05,222
بدجنسا اومدن، موقعیت ساعت 6

301
00:20:05,223 --> 00:20:07,993
کوالسکی، موقعیت جنگی

302
00:20:10,863 --> 00:20:14,098
ها! پس شما دسته جاروها میخواین
که بجنگین؟

303
00:20:14,099 --> 00:20:16,100
بیاین مبارزه

304
00:20:16,101 --> 00:20:17,868
!آخ! لعنت بهت، سوز داره

305
00:20:17,869 --> 00:20:19,403
دیدم رو از دست دادم

306
00:20:19,404 --> 00:20:20,640
کوالسکی، چشمان من باش

307
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
چپ

308
00:20:22,908 --> 00:20:25,342
!راست، راست! بالا

309
00:20:25,343 --> 00:20:26,478
سرت رو بدزد

310
00:20:28,146 --> 00:20:29,714
فکر کنم زدمشون

311
00:20:29,715 --> 00:20:31,448
اونا کارشون ساخته شد، قربان

312
00:20:31,449 --> 00:20:32,719
عالیه

313
00:20:40,025 --> 00:20:41,525
!فرمانده -
اونا دوباره برگشتن -

314
00:20:41,526 --> 00:20:43,193
و ما به ته کانال رسیدیم

315
00:20:43,194 --> 00:20:45,034
بریم تو خشکی

316
00:20:50,034 --> 00:20:51,308
باهام ازدواج میکنی؟ -
هان؟ -

317
00:20:57,409 --> 00:20:59,513
!ما موتور یک رو از دست دادیم

318
00:21:01,513 --> 00:21:03,679
دو و سه رو هم از دست دادیم

319
00:21:03,680 --> 00:21:04,680
!چهار

320
00:21:05,284 --> 00:21:07,485
برید روی نیروی اضطراری

321
00:21:07,486 --> 00:21:08,206
به چشم، فرمانده

322
00:21:16,061 --> 00:21:17,941
!وانت هندونه
!درست جلومونه

323
00:21:19,441 --> 00:21:27,441
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

324
00:21:28,941 --> 00:21:30,341
میتونم ببینم

325
00:21:30,342 --> 00:21:32,342
!ریکو، اون چیز نورانیه رو داشته باش

326
00:21:32,577 --> 00:21:33,818
!ونیزی‌ها دوباره دید منو گرفتن

327
00:21:39,818 --> 00:21:41,018
اونا سوار قایق ما شدن

328
00:21:41,019 --> 00:21:42,354
آغاز توالی خودتخریبی

329
00:21:44,823 --> 00:21:47,725
عالی بود

330
00:21:47,726 --> 00:21:50,529
راستش رو بخواید، من تعجب کردم
که سیستم خودتخریبی داریم

331
00:21:58,470 --> 00:22:00,737
،خیلی خب، پسرا
موضع جنگی

332
00:22:00,738 --> 00:22:02,907
ما توی موضع جنگی هستیم، قربان

333
00:22:02,908 --> 00:22:05,109
اوه، خیلی خب، خوبه

334
00:22:05,110 --> 00:22:07,981
حالا ما، تله‌مون رو پهن میکنیم

335
00:22:08,981 --> 00:22:12,817
فکر نکنم که اونا توی تله افتادن، قربان

336
00:22:12,818 --> 00:22:16,251
کوالسکی، یادته که درباره‌ی
نظرات درست ولی غیرمفید حرف زدیم؟

337
00:22:16,521 --> 00:22:17,755
بله، قربان

338
00:22:17,756 --> 00:22:19,076
بعضی وقتا باید براش بال بزنیم

339
00:22:21,627 --> 00:22:22,930
عجب

340
00:22:36,108 --> 00:22:37,828
شرمنده که نقشه‌اتون رو
دست کم گرفتم، فرمانده

341
00:22:38,643 --> 00:22:40,177
اشکال نداره، کوالسکی

342
00:22:40,178 --> 00:22:42,145
فقط دیگه به کارام تردید نداشته باش

343
00:22:42,146 --> 00:22:44,253
!اینجا چه خبر شده؟

344
00:22:48,253 --> 00:22:50,557
آروم باشید، پنگوئن‌ها

345
00:22:51,557 --> 00:22:55,059
شما تحت حمایت "باد شمالی" هستید

346
00:22:55,060 --> 00:22:57,468
قابلتون رو نداشت

347
00:23:03,468 --> 00:23:05,336
وای، خدای من

348
00:23:05,337 --> 00:23:07,205
شما چقدر بانمکید

349
00:23:07,206 --> 00:23:09,973
!شما خیلی خیلی بانمکید

350
00:23:09,974 --> 00:23:11,977
و ملوسید

351
00:23:13,812 --> 00:23:15,579
!هی، برو پی کارت
!دیگه بغل بسه

352
00:23:15,580 --> 00:23:18,682
انگار که یه سبد پر از توله سگ
منو لیس میزنه

353
00:23:18,683 --> 00:23:20,451
!سرجوخه -
همم؟ -

354
00:23:20,452 --> 00:23:20,952
!سرجوخه

355
00:23:21,620 --> 00:23:23,757
"مسیر برگشت به مرکز "باد شمالی
رو روی نقشه بیار

356
00:23:25,757 --> 00:23:28,959
ایوا، بهشون اطلاع بده که ما
اونا رو بعنوان شاهد به پایگاه میبریم

357
00:23:28,960 --> 00:23:31,065
سرباز، بهم پفک بده

358
00:23:33,065 --> 00:23:34,633
ما با شما هیچ جا نمیریم

359
00:23:35,633 --> 00:23:37,637
ما اصلا نمیدونیم که شما کی هستین

360
00:23:38,637 --> 00:23:41,139
...باد شمالی" یه نیروی مخفی ممتاز"

361
00:23:43,275 --> 00:23:45,411
...باد شمالی" یه نیروی مخفی ممتاز"

362
00:23:46,411 --> 00:23:47,848
...یه نیروی مخفی ممتاز

363
00:23:49,848 --> 00:23:50,916
...گروه

364
00:23:51,916 --> 00:23:55,822
ضربت، خودش رو وقف کرده
...که کمک کنه

365
00:23:56,822 --> 00:23:57,822
خودش رو وقف کرده
...که کمک کنه

366
00:23:58,623 --> 00:24:03,595
خودش رو وقف کرده که به حیووناتی
که نمیتونن به خودشون کمک کنن، کمک کنه

367
00:24:05,597 --> 00:24:07,298
مثل پنگوئن‌ها

368
00:24:07,299 --> 00:24:08,966
واقعا؟ و شما کی باشین؟

369
00:24:08,967 --> 00:24:10,568
اسم من محرمانه‌ست

370
00:24:10,569 --> 00:24:11,735
محرمانه، آره؟

371
00:24:11,736 --> 00:24:13,237
اسمت کجاییه، هلندی؟

372
00:24:13,238 --> 00:24:14,972
لهجه‌ات رو متوجه نشدم -
ببخشید؟ -

373
00:24:14,973 --> 00:24:16,006
اینم لهجه‌ات

374
00:24:16,007 --> 00:24:17,741
نه، اسم من محرمانه‌ست

375
00:24:17,742 --> 00:24:19,209
اسم من محرمانه‌ست

376
00:24:19,210 --> 00:24:21,512
چون من رهبر تیم حمله هستم

377
00:24:21,513 --> 00:24:24,014
خوک آبی اسم رمزیش "فیوز کوتاه"ه
مسئول سلاح و مواد منفجره‌ست

378
00:24:24,015 --> 00:24:26,283
خرس اسم رمزیش "سرجوخه"ست
اون بزن‌بهادر ماست

379
00:24:26,284 --> 00:24:29,687
و جغد اسم رمزیش "ایوا"ست
مامور اطلاعاتی و آنالیزور

380
00:24:29,688 --> 00:24:32,757
،خب، مامور محرمانه
ما هم بطور اتفاقی تیم ممتاز هستیم

381
00:24:33,555 --> 00:24:35,623
توالی خودتخریبی فعال شد

382
00:24:35,723 --> 00:24:39,826
میدونی، باید حتما روی اینا اتیکت بزنی -
...سه، دو، یک -

383
00:24:39,928 --> 00:24:43,816
اسمم فرمانده‌ست. این گروه رو رهبری میکنم
اون کوالسکی‌ه

384
00:24:43,916 --> 00:24:47,443
.اون مغز عملیاتهای ماست
یه چیز هوشمندانه بگو، کوالسکی

385
00:24:53,874 --> 00:24:56,578
دیدی؟ اون توی یه عالم دیگه‌ست

386
00:24:56,678 --> 00:24:59,680
و ریکو، اون متخصص تخریب ماست

387
00:25:00,715 --> 00:25:05,053
.اون صندلی رو فقط واسه خنده داغون میکنه
بدون هیچ دلیلی

388
00:25:05,153 --> 00:25:07,168
و اون سربازه

389
00:25:07,268 --> 00:25:13,728
،اون یه جورایی، میدونی
منشی و نماد خوش‌شانسی ماست

390
00:25:13,928 --> 00:25:17,963
بانمک -
و ملوس. اوه، شرمنده -

391
00:25:18,063 --> 00:25:20,701
خب، بیا ببینیم که این بانمکها و ملوسها
چطور از دور بعدی بر میان

392
00:25:32,212 --> 00:25:34,049
در سگی باحالیه

393
00:25:36,000 --> 00:25:39,650
مرکز فرماندهی باد شمالی

394
00:25:41,055 --> 00:25:42,890
عجب

395
00:25:43,546 --> 00:25:44,825
اینو ببین

396
00:25:44,925 --> 00:25:49,497
.خب، خب، خب
جای خوبی داری، محرمانه

397
00:25:49,597 --> 00:25:51,566
.ممنون
این اسم من نیست

398
00:25:51,666 --> 00:25:54,168
در لابی 17 یه هوانورد وارد شده

399
00:25:54,568 --> 00:25:56,553
،خیلی خب، پنگوئن‌های کوچیک

400
00:25:56,653 --> 00:26:00,705
"بهترین راهی که تیم "باد شمالی
از حیوونهای بی‌پناه مثل شما حفاظت کنه

401
00:26:00,805 --> 00:26:03,626
.اینه که دکتر براین رو به دستان عدالت بسپریم
،حالا، شما داخل زیردریاییش بودید

402
00:26:03,726 --> 00:26:05,880
پس من باید هر چی که میدونید
رو بدونم

403
00:26:10,083 --> 00:26:13,904
!هی -
فقط همه چیزی که میدونید رو بهم بگید -

404
00:26:14,004 --> 00:26:16,057
:خیلی خب، اولا

405
00:26:16,657 --> 00:26:18,931
توی جنگ گل لاله هیچوقت به یه هلندی اعتماد نکن -
...جنگ گل لاله -

406
00:26:19,031 --> 00:26:22,496
کانادا بطور سری داره یه ارتش
از پاگنده‌ها آموزش میده

407
00:26:22,596 --> 00:26:26,767
،هات داگ‌ها، در واقع
فقط 17 درصد گوشت سگ دارن

408
00:26:26,867 --> 00:26:29,288
...نه "همه چی" همه چی. فقط

409
00:26:29,388 --> 00:26:33,041
همه چی که به دزدیدنتون
توسط دکتر اکتاویوس براین مربوط میشه

410
00:26:34,474 --> 00:26:36,077
چرا قبلش نگفتی؟ -
چی؟ -

411
00:26:36,177 --> 00:26:41,716
تیم من کشف کرد که دکتر اکتاویوس براین
در اصل فردی بنام "درک"ه

412
00:26:42,016 --> 00:26:44,466
.دیو -
بنام دیو اختاپوس‌ه -

413
00:26:44,566 --> 00:26:48,790
.یه اختاپوس؟ نه
...دکتر براین اختاپوس نیست. اون

414
00:26:48,890 --> 00:26:53,928
یه اختاپوس. دقیقا. این عینا همون چیزی بود
که مامورای اطلاعاتی ما فهمیدن

415
00:26:54,228 --> 00:26:55,304
گوسفند رو آزاد کنید

416
00:26:58,832 --> 00:27:02,703
،چیزی که مسلما نمیدونید
اینه که آزمایشگاه دکتر براین توی ونیزه

417
00:27:02,803 --> 00:27:08,242
داره یه سلاح فوق نابودگر بنام
سرم ستاره‌ی دریایی" میسازه"

418
00:27:08,842 --> 00:27:11,579
..."ولی چیزی که تو نمیدونی اینه که "درک -
دیو -

419
00:27:11,679 --> 00:27:14,732
...دیو از سرم چنار دریایی -
سرم ستاره دریایی -

420
00:27:14,832 --> 00:27:16,630
سرم ستاره دریایی روی هیچ کس
استفاده نمیکنه

421
00:27:16,730 --> 00:27:19,389
این قسمتش درسته -
نشونش بده، ریکو -

422
00:27:23,756 --> 00:27:25,859
شما سرم ستاره دریایی رو دزدیدید؟

423
00:27:25,959 --> 00:27:31,100
،خب، سرم رو دزدیدیم، مشکل رو حل کردیم
کارتون رو انجام دادیم. هر چی خواستی اسمش رو بذار

424
00:27:32,900 --> 00:27:34,392
!دبی -
دیو -

425
00:27:34,492 --> 00:27:38,407
!دیو -
اون به سیستم ما نفوذ کرده -

426
00:27:39,707 --> 00:27:41,382
صداش چی شده؟

427
00:27:41,482 --> 00:27:44,579
دیو. میکروفنت، روشن نیست -
چیزی نمیشنوم -

428
00:27:44,679 --> 00:27:46,480
روی اون دکمه که عکس میکروفن روشه
کلیک کن

429
00:27:46,580 --> 00:27:49,783
.هر بار که یه تبه‌کار زنگ میزنه، این اتفاق میافته -
الو؟ الو؟ -

430
00:27:49,883 --> 00:27:53,053
حالا میتونیم صداتو بشنویم، ولی نمیبینیمت -
چقدر آزاردهنده. همیشه اینجوریه -

431
00:27:53,153 --> 00:27:55,723
مثل موقعیه که با پدر مادرم حرف میزنم -
الان چطور؟ -

432
00:27:55,823 --> 00:27:57,290
!هورا -
!عالیه -

433
00:27:57,390 --> 00:28:00,694
بله، صدات رو داریم؛ معرکه‌ست -
فوق‌العاده‌ست. حالا، کجا بودم؟ -

434
00:28:01,360 --> 00:28:02,647
!دیو

435
00:28:03,364 --> 00:28:07,835
درود، تیم باد شمالی. میبینم که با
دوستای قدیم من از باغ وحش آشنا شدید

436
00:28:07,935 --> 00:28:11,092
.ما هیچوقت دوست نبودیم
دوستی وجود نداشته

437
00:28:11,192 --> 00:28:14,497
خودتو تسلیم کن، دیوید
...الان که سرم ستاره دریایی باارزشت رو دزدیدم

438
00:28:14,597 --> 00:28:17,378
دیگه قدرتی نداری -
چی؟ تو؟ تو اونو ندزدیدی -

439
00:28:17,478 --> 00:28:19,947
تموم شد -
تموم شد؟ -

440
00:28:20,047 --> 00:28:23,584
پس چرا بهت زنگ زدم؟

441
00:28:23,684 --> 00:28:28,189
عجیبه. اوه، شاید واسه این بود که
اینو نشونت بدم

442
00:28:28,789 --> 00:28:31,558
اون کلی سرم واسه 4 تا پنگوئنه

443
00:28:31,858 --> 00:28:35,629
اوه، شما فکر کردین که این کارا فقط
واسه شما 4 تاست؟

444
00:28:35,729 --> 00:28:38,132
نه، نه، نه، نه

445
00:28:38,232 --> 00:28:40,795
ما تازه گرم شدیم

446
00:28:41,602 --> 00:28:46,507
،حالا، اگه اجازه بدید
...باید برم یمقدار خرید کنم

447
00:28:46,607 --> 00:28:49,142
!واسه انتقام

448
00:28:51,746 --> 00:28:54,113
صبر کن ببینم، شما چطوری...؟

449
00:28:54,682 --> 00:28:58,579
کدوم دکمه رو فشار دادم؟
قرمزه بود یا...؟

450
00:28:58,679 --> 00:29:01,230
...فکر کردم که
...این یکی نبود

451
00:29:04,191 --> 00:29:06,094
اعلام خطر داریم -
روی صفحه نشونش بده -

452
00:29:07,079 --> 00:29:09,497
...باغ وحش برلین
‏15 پنگوئن گم شدن

453
00:29:09,597 --> 00:29:13,434
!دیو بقیه پنگوئن‌ها رو داره میدزده -
بدون شک بانمک و ملوسن -

454
00:29:13,834 --> 00:29:15,336
ما باید حرکت کنیم! چی؟ -
ما باید حرکت کنیم! چی؟ -

455
00:29:15,436 --> 00:29:16,971
وقتشه بهترین کارمون رو انجام بدیم -
همگی، یه حلقه تشکیل بدید -

456
00:29:17,271 --> 00:29:21,408
.سرجوخه، جت رو آماده کن
پروتکل زتای باد شمالی رو شروع میکنیم

457
00:29:21,708 --> 00:29:23,611
‏12 پنگوئن دیگه از باغ وحش لندن
دزدیده شدن

458
00:29:24,011 --> 00:29:29,281
.خیلی خب، پسرا، این خودشه
ماموریتی که تمام عمرمون خودمون رو واسش آماده کردیم

459
00:29:29,381 --> 00:29:32,119
اون دیو رو شکست میدیم
یا در حال اینکار میمیریم

460
00:29:32,219 --> 00:29:33,818
!کوالسکی، کلاس بازیگری رو کنسل کن
بله، قربان -

461
00:29:33,918 --> 00:29:35,323
.ریکو، وسیله جور کن -
!باشه -

462
00:29:35,423 --> 00:29:37,025
سرباز، اون کاری که دوست دارم
رو انجام بده

463
00:29:38,925 --> 00:29:41,328
هنوزم بامزه‌ست -
فرمانده، خبرای خوب -

464
00:29:41,428 --> 00:29:44,932
کاری کردم که به کلاسمون اعتبار بدن -
قربان، جت آماده‌ست -

465
00:29:45,032 --> 00:29:47,695
!اوه، ایول
!درست مثل فینال فوتبال 19 ام

466
00:29:47,795 --> 00:29:49,152
!اونا دارن وسایل منو میدزدن

467
00:29:49,819 --> 00:29:53,640
نه! این ماموریت هیچ جایی واسه
!کارهای رقت‌انگیز پنگوئن‌های بدردنخور نداره

468
00:29:53,740 --> 00:29:55,926
به کی میگی رقت‌انگیز؟ -
!بسه -

469
00:29:58,846 --> 00:30:02,149
دیدی، ریکو، واسه همینه که نمیشه
چیزای خوب داشته باشیم

470
00:30:03,685 --> 00:30:08,221
میدونی، من تا حدی کارم
با کامپیوتر خوبه

471
00:30:16,963 --> 00:30:19,999
پیژامه‌هاتون رو بپوشید، پنگوئن‌ها

472
00:30:21,123 --> 00:30:23,971
حتی وقتی خوابن بانمکن -
به نظر من که اینطور نیست -

473
00:30:24,071 --> 00:30:28,842
نمیذارم که اینا سد راه
ماموریت من بشن

474
00:30:28,942 --> 00:30:33,618
.به یکی از خونه‌های امنمون ارسالشون کن
دوردست‌ترین جا توی سیاره

475
00:30:39,419 --> 00:30:43,891
ما کدوم قبرستونی هستیم؟ -
حجم اکسیژن پایینه -

476
00:30:43,991 --> 00:30:46,426
پیشنهاد میدم که نفس کشیدنمون رو
محدود کنیم

477
00:30:48,128 --> 00:30:49,697
!سرباز

478
00:30:52,098 --> 00:30:54,185
شرمنده! هنگام پرواز نفخ میکنم

479
00:30:54,285 --> 00:30:57,371
ای داد! درست میگه -
ما باید توی یه هواپیما باشیم -

480
00:30:59,305 --> 00:31:02,030
باد شمالی با ما چه کرده؟

481
00:31:02,130 --> 00:31:04,177
بهمون نشان دادن

482
00:31:04,677 --> 00:31:07,924
،اینا نشان نیستن
دارت بیهوش‌کننده‌ان

483
00:31:08,024 --> 00:31:09,650
!محرمانه

484
00:31:09,750 --> 00:31:12,887
اون سگ کثیف پس
سعی کرده ما رو از ماموریت کنار بذاره

485
00:31:12,987 --> 00:31:17,074
فکر میکنه که ما نمیتونیم پنگوئن‌ها رو نجات بدیم، چون ما فقط پنگوئنیم

486
00:31:17,174 --> 00:31:20,694
.خب، پنگوئن‌ها از گوشت و پر و بال ما هستن
اونا جزو ما هستن

487
00:31:20,794 --> 00:31:23,898
و اگه کسی بخواد هم‌نژادهای ما رو
نجات بده، ما هستیم

488
00:31:23,998 --> 00:31:26,768
ولی، فرمانده، ما الان باید 8 کیلومتر
با زمین فاصله داشته باشیم

489
00:31:26,868 --> 00:31:31,261
این تقریبا انتخابهای ما رو محدود میکنه -
من خودم انتخابهام رو میسازم -

490
00:31:37,077 --> 00:31:40,847
،حرکت هوشمندانه‌ای بود، فرمانده
ولی الان بنظر میاد که ما بیرون هواپیما هستیم

491
00:31:40,947 --> 00:31:45,253
.خب، یه جورایی جو گرفتم
خب، ادراکم در بهترین حالته

492
00:31:45,353 --> 00:31:49,289
،خیلی خب، کوالسکی
نوبت توئه که ادامه‌ی کارم رو بدی

493
00:31:49,523 --> 00:31:52,125
اوه، چرا سوار اون هواپیما نشیم؟

494
00:31:53,626 --> 00:31:55,778
برخورد پرندگان، پاکش میکنم

495
00:31:56,664 --> 00:31:59,033
،یه هدف دیگه داریم
در موقعیت ساعت 12

496
00:31:59,133 --> 00:32:04,338
!خوبه، الان تازه ساعت 11.30ه. دنبالم بیاین، پسرا
با سرعت به سمتش میریم

497
00:32:06,974 --> 00:32:10,845
هیچکس از یه خودنما خوشش نمیاد، سرباز -
!به سمت فرست کلاس -

498
00:32:16,014 --> 00:32:17,051
!من خوبم

499
00:32:17,766 --> 00:32:19,854
کوالسکی، این هواپیما کجا میره؟

500
00:32:19,954 --> 00:32:23,323
،از شکل عجیب این شیرینی
بنظرم داره به پاریس میره

501
00:32:23,423 --> 00:32:26,226
!فرانسه؟ بیخیالش
!با اون قانون مالیاتش بدرد نمیخوره

502
00:32:26,326 --> 00:32:29,127
پس من انتقال هوایی رو پیشنهاد میدم -
تایید میشه -

503
00:32:29,227 --> 00:32:31,265
،بادام‌زمینی! بادام‌زمینی! بادام‌زمینی، بادام‌زمینی
!بادام‌زمینی، بادام‌زمینی، بادام‌زمینی، بادام‌زمینی

504
00:32:31,365 --> 00:32:34,305
!بادام‌زمینیمون تموم شد -
چوب شور پخش کن، سرباز -

505
00:32:35,903 --> 00:32:37,151
خودشه

506
00:32:37,251 --> 00:32:38,874
اون چیزیه که باید سوارش بشیم، پسرا

507
00:32:38,974 --> 00:32:43,136
.نمیتونم بمونم، عروسک جون
خطر معشوقه‌ی منه

508
00:32:43,440 --> 00:32:45,252
ریکو، ارتفاع رو زیاد کن

509
00:32:45,352 --> 00:32:48,423
،چوب شور! چوب شور! چوب شور
!چوب شور، چوب شور! چوب شورمون تموم شد

510
00:32:48,523 --> 00:32:52,018
،جدی؟ پس ما بموقع داریم میریم
!چون اینا الانه‌ست که قاطی کنن

511
00:32:52,143 --> 00:32:53,888
بالها رو باز میکنیم

512
00:32:55,088 --> 00:32:56,918
!روی هدف بمون

513
00:32:57,891 --> 00:33:00,260
،میگیریمش
!میگیریمش

514
00:33:01,060 --> 00:33:02,873
!ای وای! نمیتونیم بهش برسیم

515
00:33:02,973 --> 00:33:05,486
صبر کن ببینم، فرمانده کجاست؟

516
00:33:07,010 --> 00:33:10,738
.وقتشه که خلاق باشیم
جعبه‌ها رو بگیرید، پسرا

517
00:33:11,304 --> 00:33:13,040
!دور میشم

518
00:33:15,208 --> 00:33:19,812
اوه، سرباز، دیگه با اون کوله‌پشتی‌ها
بازی نکن. یه چیز مفید پیدا کن

519
00:33:20,881 --> 00:33:23,551
.این شد یه چیزی
بریم سر کارمون

520
00:33:23,651 --> 00:33:25,252
‏400 متر

521
00:33:25,352 --> 00:33:28,455
!‏300 متر -
آمریکایی حرف بزن، کوالسکی -

522
00:33:28,555 --> 00:33:31,867
شرمنده، قربان
‏218 یارد. 109 یارد

523
00:33:40,867 --> 00:33:43,972
.خیلی خب پس
مشخصه که بعد از این باید چیکار کنیم

524
00:33:44,503 --> 00:33:46,373
یک ساعت بعد

525
00:33:50,143 --> 00:33:51,212
بنظر کار درستی میاد

526
00:33:52,002 --> 00:33:56,182
.بالا پایین پریدن محشری بود، پسرا
حالا، بریم به سمت تمدن

527
00:33:56,282 --> 00:34:01,121
،اگه ما قراره که دکستر رو شکست بدیم
باید بدونیم که بعد از این به کجا حمله میکنه

528
00:34:02,222 --> 00:34:05,222
دیودو ژانیرو

529
00:34:11,866 --> 00:34:13,234
!ایول

530
00:34:13,334 --> 00:34:15,213
!گل

531
00:34:19,439 --> 00:34:22,782
الایجا، میشه لطفا اونا رو ببری؟

532
00:34:34,254 --> 00:34:37,624
.رد پای پنگوئن‌ها هنوز گرمه
به دیو نرسیدیم

533
00:34:38,050 --> 00:34:42,362
لعنت بهش، اون رفته -
!چقدر پنگوئن! نه -

534
00:34:44,063 --> 00:34:46,186
!رییس! دوباره داره بخاطر استرس چیز میخوره -
سرجوخه؟ -

535
00:34:46,286 --> 00:34:49,069
آروم، آروم -
عصبانیت رو از شکمت ببر بیرون -

536
00:34:49,169 --> 00:34:51,839
سرجوخه؟ ت...تمرکز کن

537
00:34:51,939 --> 00:34:56,176
ما اون پنگوئن‌های بیچاره رو
...نجات میدیم، چون

538
00:34:56,276 --> 00:35:00,047
،ما تیم باد شمالی هستیم
...و هیچکس

539
00:35:00,147 --> 00:35:03,552
هیچکس باد رو شکست نمیده

540
00:35:04,752 --> 00:35:07,020
هیچکس باد رو شکست نمیده

541
00:35:07,320 --> 00:35:11,778
.این شد یه سرجوخه‌ی خوب
حالا، ما اون 4 تا پنگوئن رو نجات دادیم، مگه نه؟

542
00:35:11,878 --> 00:35:15,596
اونا رو به خانه‌ی امن در ماداگاسکار
ارسال کردیم...چرا این بوق میزنه؟

543
00:35:15,696 --> 00:35:19,803
...قربان، اون پنگوئن‌ها
اصلا به ماداگاسکار نرسیدن

544
00:35:20,533 --> 00:35:23,241
چی؟ خب، پس اونا کجان؟

545
00:35:27,641 --> 00:35:29,509
کوالسکی، ما در چه مختصاتی هستیم؟

546
00:35:29,609 --> 00:35:33,947
از روی محاسبات من، ما به مرکز
دوبلین، ایرلند رسیدیم

547
00:35:34,008 --> 00:35:36,983
شانگهای

548
00:35:36,984 --> 00:35:41,054
خیلی خب، سربازا، باید خودمون رو
باهاشون جور کنیم. رقص ایرلندی

549
00:35:46,959 --> 00:35:49,195
وقت واسه بوسیدن عروسک نداریم، پسرا

550
00:35:49,295 --> 00:35:53,069
،باید بفهمیم که دیو کجاست
خیلی سریع

551
00:35:58,571 --> 00:36:01,675
!خیلی خب، دیو کجاست؟
!اطلاعات درست بهمون بده، بگو ببینم

552
00:36:01,775 --> 00:36:06,147
!نذار از چماق استفاده کنم -
قربان، اون یه بچه‌ست -

553
00:36:10,150 --> 00:36:11,918
شرمنده، پسربچه

554
00:36:12,853 --> 00:36:16,490
توی ایرلند سرگردون شدیم
بدون هیچ سر نخی

555
00:36:16,590 --> 00:36:20,052
خب، هی میگن شانس ایرلندی چی شد -
!فرمانده، ببین -

556
00:36:24,330 --> 00:36:27,034
ای داد! کسی ایرلندی سرش میشه؟

557
00:36:27,134 --> 00:36:29,586
نه. ولی بنظر میاد که سر دیو
شلوغ بوده

558
00:36:29,696 --> 00:36:32,239
!اون از گوادالاخارای مکزیک پنگوئن دزدیده

559
00:36:32,339 --> 00:36:34,041
!مادرید -
!پاریس -

560
00:36:34,341 --> 00:36:36,902
!آتن -
!بنگلور -

561
00:36:37,544 --> 00:36:39,265
!دوسلدورف -
!اوساکا -

562
00:36:39,365 --> 00:36:41,249
!ریودو ژانیرو -
!نایروبی -

563
00:36:41,349 --> 00:36:43,750
!آمستردام -
!باتون روژ -

564
00:36:44,150 --> 00:36:46,419
کلکسیون گوی برفی دیو

565
00:36:46,519 --> 00:36:49,990
این تمام باغ وحش و آکواریومیه
!که اونو از توش بیرون انداختن

566
00:36:50,090 --> 00:36:54,794
،بهم نگو که اون کجا بوده
بگو که بعدش میخواد کجا بره

567
00:36:55,060 --> 00:36:58,465
صبر، کن، چیه، ریکو؟
!یه کتابه! یه فیلمه! یه نمایشنامه‌ست

568
00:36:58,665 --> 00:37:01,834
.کلمه‌ی اول. دوهجایی
...مثل

569
00:37:02,736 --> 00:37:06,978
مثل "هواع"؟
مثل "هیاع"! چی با "هیاع" شروع میشه؟

570
00:37:12,578 --> 00:37:14,248
شانگهای

571
00:37:14,948 --> 00:37:18,919
.دیو هنوز به اونجا نرسیده، فرمانده
اگه عجله کنیم، میتونیم جلوش رو بگیریم

572
00:37:19,019 --> 00:37:20,654
کارت عالی بود، ریکو

573
00:37:20,754 --> 00:37:24,965
.وسایلتون رو جمع کنید، پسرا
وقتشه که این بوفه‌ی سیب‌زمینی رو بترکونیم

574
00:37:26,465 --> 00:37:34,465
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

575
00:37:39,306 --> 00:37:44,168
پس اینجاست. بخش دوبلین کوچک
معروفترین جای شانگهای

576
00:37:44,268 --> 00:37:47,380
!فرمانده، ببین -
میبینمت، سرباز -

577
00:37:47,480 --> 00:37:49,950
اون پسر بزرگی
که روی پنجه‌هاش وایمیسه، کیه؟

578
00:37:50,050 --> 00:37:52,252
...چی...؟ نه، منظورم اینه که -
میخوام درسته قورتت بدم -

579
00:37:52,352 --> 00:37:55,653
!فرمانده، ببین! بالاسر سرباز
...هدف بعدی دیو

580
00:37:55,753 --> 00:37:58,117
پنگوئن‌های پری دریایی معروف شانگهای

581
00:37:58,217 --> 00:38:00,561
.چشمای تیزی داری، کوالسکی
،و یه بار دیگه

582
00:38:00,661 --> 00:38:04,364
ثابت کردی که عضو باارزش
این تیم هستی

583
00:38:07,008 --> 00:38:11,405
خانومها و آقایون، دنیای دریایی شانگهای
با افتخار تقدیم میکند

584
00:38:11,505 --> 00:38:15,207
پنگوئن‌های پری دریایی ما
!با شهرت جهانی

585
00:38:16,744 --> 00:38:19,685
امشب، پری‌های ما
نمایششون رو اهدا میکنن

586
00:38:19,785 --> 00:38:23,083
به تمام پنگوئن‌های گمشده
در سرتاسر دنیا

587
00:38:23,183 --> 00:38:25,852
،سلامت باشید، کوچولوها
هر جایی که هستید

588
00:38:25,952 --> 00:38:29,223
و امیدواریم که بزودی به خونه برگردید

589
00:38:33,865 --> 00:38:38,064
.حواستون جمع باشه، پسرا
دیو استاد تغییر چهره‌ست

590
00:38:38,164 --> 00:38:42,669
،ممکنه که یه بچه‌ی کوچیک باشه
!یه گلدون باشه، شاید حتی من و تو باشه

591
00:38:42,769 --> 00:38:46,190
تو اونی، کوالسکی؟ -
هی، صبر کن -

592
00:38:50,844 --> 00:38:51,748
صبر کن ببینم

593
00:38:54,648 --> 00:38:59,353
!همونه! تلاش خوبی بود، دیو
!عملیات سیفون، آب‌پاشی و خرابی رو شروع کنیم

594
00:38:59,453 --> 00:39:01,655
!عالیه -
توی موقعیت قرار بگیرید -

595
00:39:01,755 --> 00:39:05,395
تا دو دقیقه دیگه
وقت غذا دادن به پنگوئن‌هاست

596
00:39:14,100 --> 00:39:15,803
هدف، 30 یارد و داره نزدیک میشه

597
00:39:17,003 --> 00:39:19,186
در موقعیت هستم، فرمانده

598
00:39:19,605 --> 00:39:22,542
ریکو، گزارش بده -
در موقعیت هستم -

599
00:39:22,692 --> 00:39:24,445
و تو، سرباز -
!بله، فرمانده -

600
00:39:24,546 --> 00:39:26,748
اینم لباس پری دریاییت -
چی؟ -

601
00:39:26,848 --> 00:39:31,184
،ما یه انحراف لازم داریم. و، روراست بگم
تو تنها کسی هستی که می‌تونه اون شکلی بشه

602
00:39:31,284 --> 00:39:34,272
.ولی کارای بیشتری ازم برمیاد، فرمانده
من می‌خوام به تیم کمک کنم

603
00:39:34,372 --> 00:39:38,860
!واقعاً به تیم کمک کنم
!اگه از نظرت من آماده‌ام، که هستم

604
00:39:38,960 --> 00:39:43,331
،به گمونم موافق باشی
.و شاید حتی...اگه موافق نباشی

605
00:39:44,431 --> 00:39:48,761
،از شهامتت خوشم اومد، سرباز...ولی در حال حاضر
رد اون موجود

606
00:39:48,861 --> 00:39:53,196
.و زیباترین لبخندی رو که بلدی، لازم دارم
بهم اعتماد داری، سرباز؟

607
00:39:55,942 --> 00:39:57,478
بله، بله، فرمانده

608
00:39:57,978 --> 00:39:59,453
!هی، وقت تغذیه‌اس

609
00:40:02,050 --> 00:40:04,284
هدف، ده یارد از نقطه بحرانی

610
00:40:04,418 --> 00:40:06,255
سرباز، نوبت توئه

611
00:40:07,455 --> 00:40:09,890
!تو الان روزم رو ساختی

612
00:40:09,991 --> 00:40:11,890
!فلش" علامته"

613
00:40:12,492 --> 00:40:14,328
ببینین! اونا گذاشتن یکی از پری‌ها
!از مخزن خارج بشه

614
00:40:14,428 --> 00:40:16,984
!اوه، اون دختر خیلی بانمکه -
بانمک‌ترین چیزیه که تا حالا دیدم -

615
00:40:17,784 --> 00:40:19,595
!سپرها بالا

616
00:40:24,121 --> 00:40:26,648
.هدف گیج شده
ریکو، "اسپلش" رو بیار

617
00:40:43,157 --> 00:40:44,525
!آره، آره

618
00:40:53,267 --> 00:40:57,809
اوه، تو اینجا چی کار می‌کنی، عزیزم؟
زود باش. برگرد به مخزنت

619
00:41:00,808 --> 00:41:02,513
...پری‌ها رو ایمن کنین و منو پیدا کنین

620
00:41:05,313 --> 00:41:06,783
دیوید اختاپوس

621
00:41:09,483 --> 00:41:11,719
یه ذره دیر شده، باد شمالی

622
00:41:14,273 --> 00:41:17,671
!مأموریت انجام شد. بزنین قدش

623
00:41:18,326 --> 00:41:22,663
...سرجوخه، زندانیمون رو بیار
همونی که مال ماس، تحت حفاظت

624
00:41:23,167 --> 00:41:26,470
چی؟ -
!شما ذوبش کردین؟! شما پرنده‌ها دیوونه‌این -

625
00:41:28,870 --> 00:41:31,082
!داره میره داخل لوله‌ها

626
00:41:35,409 --> 00:41:36,873
!فرمانده

627
00:41:36,973 --> 00:41:40,781
!سرباز؟ سرباز
!باید از اونجا خارج شی

628
00:41:41,565 --> 00:41:44,677
!نه، نه، نه! نه، نه، نه! سرباز -
!فرمانده -

629
00:41:45,619 --> 00:41:46,954
!سرباز

630
00:41:47,054 --> 00:41:48,322
!کمک -
!نه -

631
00:41:49,419 --> 00:41:51,258
!خیلی خب. اینم از این

632
00:41:51,758 --> 00:41:53,315
!حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین

633
00:41:56,765 --> 00:42:00,000
!اون سرباز رو گرفته! داره فرار می‌کنه
!داره فرار می‌کنه

634
00:42:00,100 --> 00:42:03,671
!فرمانده! هواپیمای باد شمالی -
!کالسکه دلنشین خدایان -

635
00:42:03,771 --> 00:42:07,245
ولی می‌تونی باهاش پرواز کنی، پسر؟ -
فقط یه راه هست که بشه فهمید -

636
00:42:11,645 --> 00:42:14,785
نه، من...هنوز نمی‌تونم بخونم

637
00:42:14,885 --> 00:42:16,584
پس طبق نوشته پیش نمیریم

638
00:42:24,858 --> 00:42:26,297
!نه! نه، نه، نه، نه

639
00:42:28,961 --> 00:42:31,528
!خیلی زیاده، خیلی زیاده، خیلی زیاده

640
00:42:38,272 --> 00:42:41,476
داره قلقش دستم میاد، فرمانده -
!بزن کنار -

641
00:42:41,576 --> 00:42:43,947
!خوبه! داریم میایم دنبالت، سرباز

642
00:42:45,947 --> 00:42:49,917
اون بی‌مصرف‌های مضحک دارن اجازه میدن
!دیوید فرار کنه

643
00:42:50,017 --> 00:42:53,251
.ایوا، انتقال رو ایمن کن
!فیوز کوتاه، سرجوخه، ما رو برسونین

644
00:42:59,627 --> 00:43:00,863
!آتش

645
00:43:04,231 --> 00:43:05,880
!برو، بیارش

646
00:43:19,880 --> 00:43:21,749
!اونو محکم نگه دار

647
00:43:31,625 --> 00:43:33,994
.قربان، دیو داره راه خودش رو میره
ما خیلی سنگین هستیم

648
00:43:34,094 --> 00:43:39,299
!اوه، لعنت به این رژیم پنیری سنگین ما
!ریکو، یه چیز ارزون بهم بده که مال وست هلسینکی باشه

649
00:43:39,399 --> 00:43:41,804
!باشه، باشه -
!همه چی باید بیفته -

650
00:43:46,207 --> 00:43:47,633
چه وضع...؟

651
00:43:50,544 --> 00:43:52,746
همه چیز همینه، قربان -
ماده شیمیایی تمیزکننده رو خالی کردی؟ -

652
00:43:52,846 --> 00:43:56,903
!ولی ریکو 15 دقیقه اونجا بود -
!فقط انجامش بده -

653
00:44:05,326 --> 00:44:07,361
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

654
00:44:11,665 --> 00:44:14,501
...توالی خودتخریبی ظرف پنج -
!نه، سرباز -

655
00:44:14,601 --> 00:44:18,796
...چهار...سه...دو... -
!محکم باش، سرباز -

656
00:44:18,896 --> 00:44:20,182
یک...

657
00:44:36,991 --> 00:44:39,528
گزارش فرمانده

658
00:44:39,827 --> 00:44:43,397
...سرباز توسط دیو دزدیده شده

659
00:44:44,153 --> 00:44:48,468
در حالی که ما به ظاهر چند روزی رو سرگردون شدیم

660
00:44:48,568 --> 00:44:51,538
...بدون غذا، آب تازه

661
00:44:52,607 --> 00:44:54,236
یا خشکی‌ای که دیده بشه

662
00:44:56,778 --> 00:44:59,276
...کوالسکی به اندازه یه سگ دیوونه‌اس

663
00:45:00,147 --> 00:45:02,815
ریکو هم...همه‌اش سعی داره اونو بخوره

664
00:45:02,915 --> 00:45:05,585
!فقط، خواهش می‌کنم، فقط تمومش کن

665
00:45:07,521 --> 00:45:10,858
مطمئن نیستم چقدر بتونیم دووم بیاریم

666
00:45:11,458 --> 00:45:14,394
این ممکنه آخرین ثبت من باشه

667
00:45:15,676 --> 00:45:19,145
.گرند کرو 2004
مقداری گلابی، هلوی سفید

668
00:45:19,245 --> 00:45:21,882
این قزل‌آلا خوشمزه‌اس -
اوه، توی عمرم، تا این حد -

669
00:45:21,982 --> 00:45:26,248
!توی آب نبودم -
بذارین براتون یه تیکه قزل‌آلا ببرم -

670
00:45:26,348 --> 00:45:28,676
نه، ممنون. من سیرم -
این خوشمزه‌ترین چیز داخل قایقه -

671
00:45:28,776 --> 00:45:33,082
باید کمربند ایمنیم رو شل کنم -
نه، من سیرم. فقط بریزش داخل اقیانوس -

672
00:45:34,682 --> 00:45:37,851
می‌دونین، ما اینجا همه‌مون توی یه قایق هستیم

673
00:45:38,251 --> 00:45:42,356
راستش، نیستیم. شاید هم بتونی
سر این قضیه که شما

674
00:45:42,456 --> 00:45:47,293
یه دستگاه 19میلیون‌دلاری رو سرقت
!و نابود کردین، اظهار نگرانی کنی

675
00:45:47,778 --> 00:45:49,096
!بهم صورتحساب بده

676
00:45:49,896 --> 00:45:54,035
!سرجوخه؟ سرجوخه -
داریم یه علامت دریافت می‌کنیم، قربان -

677
00:45:54,666 --> 00:45:57,415
...از پنج‌کیلومتری جنوب غربیه

678
00:45:57,515 --> 00:46:00,019
ولی در اون جزیره دورافتاده متوقف شده

679
00:46:00,119 --> 00:46:01,682
خشکی؟

680
00:46:03,211 --> 00:46:05,713
!آفرین به تو
تو خشکی پیدا کردی

681
00:46:05,813 --> 00:46:10,285
نه، احمق جان. ما داشتیم
منشی کوچولو/نماد خوش‌شانسیتون رو تعقیب می‌کردیم

682
00:46:10,385 --> 00:46:12,720
چی؟ روی سرباز
ردیاب کار گذاشتین؟

683
00:46:12,820 --> 00:46:16,090
...روی همه‌تون، در واقع
وقتی "بیهوشتون" کردم

684
00:46:16,890 --> 00:46:18,559
...ای بی‌شرف

685
00:46:18,659 --> 00:46:21,963
...کثیف پست پلید

686
00:46:22,063 --> 00:46:26,001
!چندش مفت‌خور دهن‌سرویس

687
00:46:27,601 --> 00:46:30,271
!ولی...خوبه

688
00:46:30,371 --> 00:46:32,639
دیدی؟
بهت که گفتم

689
00:46:32,739 --> 00:46:35,942
باید کار رو به کاردانش می‌سپردین

690
00:47:12,145 --> 00:47:13,981
...892

691
00:47:14,081 --> 00:47:17,639
894...893

692
00:47:17,739 --> 00:47:19,520
895.

693
00:47:20,170 --> 00:47:21,822
!سلام عرض شد

694
00:47:22,897 --> 00:47:25,420
!پنگوئن‌ها

695
00:47:27,561 --> 00:47:31,464
شرط می‌بندم همه‌تون دارین می‌میرین تا بدونین
که چرا آوردمتون اینجا

696
00:47:31,564 --> 00:47:36,336
!اون همه ما رو می‌کشه -
چی؟ نه -

697
00:47:37,204 --> 00:47:40,240
سرم ستاره دریایی من کسی رو نمی‌کشه

698
00:47:40,340 --> 00:47:44,111
کجاش جالبه؟ -
پس، چی کار می‌کنه؟ -

699
00:47:44,711 --> 00:47:47,842
یه کار خیلی، خیلی بدتر

700
00:47:49,716 --> 00:47:53,008
!درسته
ولی، یعنی، دقیقاً چه کاری؟

701
00:47:53,708 --> 00:47:57,674
خب، این دقیقاً
چیزیه که اومدم اینجا تا نشونتون بدم

702
00:47:57,774 --> 00:47:59,561
تنها چیزی که لازم دارم، یه وسیله آزمایشه

703
00:48:00,461 --> 00:48:02,196
!سلام، نیم‌وجبی

704
00:48:02,296 --> 00:48:04,288
مسئله جیرجیر کردنه؟
!چون می‌تونم...وو

705
00:48:04,865 --> 00:48:05,931
!وو

706
00:48:06,031 --> 00:48:09,699
نظاره‌گر باشین، هنگامی که من قدرت کامل

707
00:48:09,799 --> 00:48:13,657
!سرم ستاره دریایی رو آزاد می‌کنم

708
00:48:14,552 --> 00:48:15,645
!آتش

709
00:48:21,982 --> 00:48:23,966
!بله! کار می‌کنه

710
00:48:26,186 --> 00:48:30,857
!من یه هیولا ساختم
!من یه هیولا ساختم

711
00:48:30,957 --> 00:48:33,951
!و تک‌تک شما پنگوئن‌های ناز مورد بعدی هستین

712
00:48:34,051 --> 00:48:35,729
!ای وای

713
00:48:36,429 --> 00:48:37,600
کی اینو گفت؟

714
00:48:40,000 --> 00:48:41,669
نه

715
00:48:41,769 --> 00:48:44,140
نه. نه

716
00:48:48,076 --> 00:48:49,843
!بله

717
00:48:49,943 --> 00:48:52,847
آقایون، شما سرباز رو یادتونه

718
00:48:52,947 --> 00:48:54,548
اوه، هی

719
00:48:54,648 --> 00:48:57,084
تو هیچ وقت با این قضیه قسر درنمیری، دیو

720
00:48:57,184 --> 00:48:58,519
،برادرهای من دارن میان

721
00:48:58,619 --> 00:49:02,450
و، باهمدیگه، بدجور کاسه و کوزه‌ات رو به هم می‌ریزیم

722
00:49:02,550 --> 00:49:05,092
همگی، تعقیب رو متوقف کنین

723
00:49:05,192 --> 00:49:10,864
معلوم شده که گروه ویژه میاد سراغ ما

724
00:49:11,264 --> 00:49:12,830
بوپ

725
00:49:20,057 --> 00:49:21,576
ایوا؟

726
00:49:21,876 --> 00:49:23,678
چی می‌بینی؟

727
00:49:23,778 --> 00:49:26,614
سی دشمن رو می‌بینم

728
00:49:27,416 --> 00:49:29,543
سی و یک

729
00:49:30,550 --> 00:49:33,520
اون دوتا خیلی به هم...نزدیکن

730
00:49:33,480 --> 00:49:36,165
"منظورم اینه، "پیچیده

731
00:49:36,320 --> 00:49:37,401
از نظر فیزیکی

732
00:49:38,040 --> 00:49:39,530
...ولی نه از نظر

733
00:49:39,793 --> 00:49:41,661
چرت و پرت بسه، کوالسکی

734
00:49:42,595 --> 00:49:45,337
!سرباز بیچاره. تنها

735
00:49:45,437 --> 00:49:48,002
درمونده در شکم هیولا

736
00:49:48,102 --> 00:49:50,837
،ما قبلاً با شرایط سختی مواجه بودیم، فرمانده

737
00:49:50,937 --> 00:49:54,908
ولی اینا سخت‌ترین
و مشکل‌ترینشون به نظر میان

738
00:49:55,008 --> 00:49:58,418
،اگه قراره از پس این قضیه بربیایم
یه انحراف لازم داریم

739
00:49:58,518 --> 00:50:00,978
در حال غیر فعال کردن استتار جنگلی

740
00:50:01,078 --> 00:50:03,111
میشه ساکت شی؟ -
...گوش کن، محرمانه -

741
00:50:03,211 --> 00:50:06,187
!فیوز کوتاه، تو قرار بود اونا رو به صخره دستبند بزنی

742
00:50:06,287 --> 00:50:09,022
!واسه من، تصویر سه‌بعدی درست نکن -
سعی کردم، ولی اونا که دست ندارن -

743
00:50:09,122 --> 00:50:13,766
،فقط باله دارن، رئیس. منم باله دارم
!حالا تکون دادنش بی‌فایده‌اس

744
00:50:14,127 --> 00:50:17,397
.خیلی خب، جناب سگ
...اگه با ما کار نکنی

745
00:50:17,497 --> 00:50:21,101
.بهتره برای ما کار کنی
نقشه ما انحراف لازم داره

746
00:50:21,301 --> 00:50:23,726
.این اطراف من دستور میدم
،همون اندازه که منو عذاب میده

747
00:50:23,826 --> 00:50:27,575
ازتون می‌خوام در جهت انحطاط مسیر ما
برای عملیات ما کار کنین، مفهومه؟

748
00:50:27,675 --> 00:50:31,477
،خیر! این نقشه ماس
و لازمه که شما انحراف رو مهیا کنین

749
00:50:31,577 --> 00:50:32,546
"ان"حطاط -
"ان"حراف -

750
00:50:32,646 --> 00:50:36,374
"!حطاط، حطاط، حطاط، حطاط" -
"!حراف، حراف، حراف، حراف" -

751
00:50:36,474 --> 00:50:39,986
آقایون، فقط یه راه هست
که این قضیه رو حل کنیم

752
00:50:40,086 --> 00:50:41,789
باید همدیگه رو ببوسیم -
نقشه رو فراموش کنیم -

753
00:50:41,889 --> 00:50:45,626
".آره، "نقشه رو فراموش کنیم
می‌خواستم همینو بگم

754
00:50:46,507 --> 00:50:47,675
"نقشه رو فراموش کنیم"

755
00:50:49,962 --> 00:50:51,434
این زیرمجموعه دیوه

756
00:50:52,760 --> 00:50:55,923
...و این سنگ جوون درمونده آسیب‌پذیر

757
00:50:56,080 --> 00:50:57,684
سربازه

758
00:50:57,740 --> 00:50:59,173
این هم دیوه

759
00:51:00,473 --> 00:51:03,810
در حالی که شما چهارتا لافزن
...اختاپوسی‌ها رو "منحرف" می‌کنین

760
00:51:03,910 --> 00:51:06,246
!ما سریع حمله می‌کنیم و ضربه سنگین رو وارد می‌کنیم

761
00:51:06,446 --> 00:51:08,982
!بیاین اینجا ببینم، پسرا

762
00:51:09,082 --> 00:51:12,820
!بهش سیلی بزن، ریکو! زود باش
!کوالسکی، گروگان‌ها رو آزاد کن

763
00:51:14,120 --> 00:51:16,457
،حالا، منظور من همینه
!گنده‌بک

764
00:51:16,557 --> 00:51:21,528
،با آزادی مقتدرانه سرباز
...ما کاملاً درخور، می‌زنیم قدش

765
00:51:21,628 --> 00:51:25,774
.و با باقیمونده‌های لذیذ دیو جشن می‌گیریم
سؤالی هست؟

766
00:51:28,002 --> 00:51:29,470
!هی، حالا

767
00:51:29,770 --> 00:51:32,273
.وای
منظورم اینه، واقعاً تحسین‌برانگیزه

768
00:51:32,373 --> 00:51:36,242
مخصوصاً اون تیکه‌ای
که به میوه سیلی می‌زنین

769
00:51:36,342 --> 00:51:40,112
.اوه! سرجوخه، چراغ‌ها رو خاموش کن
فیوز کوتاه، عینک

770
00:51:47,955 --> 00:51:51,458
.عذرخواهی می‌کنم. باید یه ذره عجله می‌کردم
طرح کلیش یه مقدار خامه

771
00:51:51,558 --> 00:51:53,535
اون آهنگ داره از کجا پخش میشه؟ -
وای -

772
00:51:53,635 --> 00:51:58,665
،خیلی خب، در 21:50، فرمانده
کوالسکی و...ریچارد بودی، مگه نه؟

773
00:51:58,765 --> 00:52:02,235
اختاپوسی‌ها رو از...
پست‌هاشون منحطط کنین

774
00:52:02,535 --> 00:52:05,144
،در 22:00
...فیوز کوتاه با دسته‌ای از

775
00:52:05,244 --> 00:52:08,454
نانوشارژهای زیر آبی خودمحور
به بدنه نفوذ می‌کنه

776
00:52:09,176 --> 00:52:10,911
"من بهشون میگم "کابوم‌های مرطوب

777
00:52:11,011 --> 00:52:12,312
بله، لطفاً نگو -
باشه، شرمنده -

778
00:52:12,412 --> 00:52:15,549
در 22:02، تق، تق -
کیه؟ -

779
00:52:15,649 --> 00:52:17,928
باد شمالی -
"کدوم "باد شمالی؟ -

780
00:52:18,028 --> 00:52:21,487
همون باد شمالی‌ای که واسه در زدن و این مزخرفات
وقت نداره چون سرمون با سرنگون کردن دیو

781
00:52:21,587 --> 00:52:23,163
!حسابی شلوغه

782
00:52:23,263 --> 00:52:25,359
تانک هاور شخصی؟
چک

783
00:52:25,459 --> 00:52:27,127
پایه‌های کناری با هدفگیری خودکار

784
00:52:27,227 --> 00:52:29,649
...چرا که نه؟ در 22:09

785
00:52:30,624 --> 00:52:32,700
مأموریت انجام میشه...

786
00:52:32,800 --> 00:52:34,780
اونو دیدی؟
من حتی عقب رو نگاه نکردم

787
00:52:34,880 --> 00:52:38,539
،یه انفجار بزرگ هست
و من فقط به راه رفتن ادامه میدم

788
00:52:40,341 --> 00:52:41,884
!تبریک میگم، رئیس

789
00:52:41,984 --> 00:52:44,381
!این باد شمالیه، ذلیل -
کارتون حرف نداشت -

790
00:52:49,149 --> 00:52:51,952
زر، زر، زر، زر، زر

791
00:52:52,052 --> 00:52:55,788
یه نقشه خوب بیشتر از
...تجهیزات پیشرفته و کلمه‌های قلمبه

792
00:52:55,888 --> 00:52:57,826
لازم داره

793
00:52:57,926 --> 00:53:00,830
و تو، تو...تو مطمئناً
یه نقشه خوب بلدی

794
00:53:00,930 --> 00:53:06,366
منظورم اینه، عملیاتتون در شانگهای به دیو
اجازه داد تا با همکارتون...فرار کنه

795
00:53:07,985 --> 00:53:13,456
.من هیچ وقت عضوی از تیمم رو از دست ندادم
!حتماً حس وحشتناکی...داره

796
00:53:14,975 --> 00:53:17,733
،نمیشه احساس گناه رو، افسوس رو

797
00:53:17,933 --> 00:53:21,068
...همون حسی رو که، نمی‌دونم، که

798
00:53:21,168 --> 00:53:22,953
حتماً همراهته، تصور کرد

799
00:53:30,490 --> 00:53:32,328
کسایی که با نقشه پنگوئن‌ها موافقن

800
00:53:34,628 --> 00:53:37,495
کسایی که با نقشه باد شمالی موافقن

801
00:53:42,568 --> 00:53:45,940
نقشه...نقشه اون بهتره

802
00:53:46,440 --> 00:53:47,686
چی؟

803
00:53:49,910 --> 00:53:53,614
،معذرت می‌خوام، پسرا
ولی این دفعه نمی‌تونم رهبریتون کنم

804
00:53:53,714 --> 00:53:55,312
...ولی

805
00:53:56,148 --> 00:53:57,918
...ما یه تیم هستیم، و

806
00:53:58,018 --> 00:54:02,288
.تو فرمانده ما هستی، فرمانده
ما به...ما به این افراد احتیاج نداریم

807
00:54:02,388 --> 00:54:06,460
نه، کوالسکی، ولی سرباز احتیاج داره

808
00:54:06,860 --> 00:54:10,898
به نظرم...این دفعه، کار رو به کاردانش بسپریم

809
00:54:10,998 --> 00:54:12,666
...ولی، قربان -
قضیه حله -

810
00:54:12,866 --> 00:54:15,436
ما الان از مأمور محرمانه دستور می‌گیریم

811
00:54:16,462 --> 00:54:18,427
!این یه دستوره، ریکو

812
00:54:26,346 --> 00:54:28,895
...خیلی خب، محرمانه

813
00:54:28,995 --> 00:54:31,521
انحطاط چیه؟

814
00:54:40,494 --> 00:54:43,029
ما این ننگ رو با خودمون به گور می‌بریم

815
00:54:43,129 --> 00:54:44,688
موافقیم

816
00:54:46,188 --> 00:54:54,188
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

817
00:55:09,065 --> 00:55:10,196
!هی

818
00:55:19,966 --> 00:55:21,768
زمان؟ -
ساعت 22:00 -

819
00:55:21,868 --> 00:55:24,253
وقت سرنگون کردن دیوه

820
00:55:47,293 --> 00:55:51,148
...دیوید اختاپوس
بازوچه‌هات رو بهم نشون بده

821
00:55:54,401 --> 00:55:55,490
همه‌شون رو

822
00:56:15,322 --> 00:56:16,399
گمشون کردیم، فرمانده

823
00:56:16,499 --> 00:56:21,228
.تقریباً خیلی دیر شده
این احمقا دارن به بوندسلیگای من نزدیک میشن

824
00:56:21,628 --> 00:56:25,667
خیلی خب، پسرا، نارگیل‌هاتون رو بردارین
و محکم بگیرینشون

825
00:56:26,432 --> 00:56:30,676
،محرمانه باید با سرباز که کنارشه
...از یه انفجار بزرگ فاصله بگیره که ظرف

826
00:56:30,776 --> 00:56:35,140
...سه...دو
!ازشون استقبال کن، ریکو

827
00:56:37,686 --> 00:56:41,315
!بله! تحویل بگیر، دیو
!سرباز برگشته

828
00:56:41,415 --> 00:56:43,850
!به خونه خوش اومدی، سرباز -
!آره، خیلی خب -

829
00:56:43,950 --> 00:56:46,186
اینم از این. خیلی خب

830
00:56:46,286 --> 00:56:50,157
...قربان، زیرمجموعه منفجر نشد، و

831
00:56:50,457 --> 00:56:54,426
می‌ترسم که...آتیش‌بازی ممکنه یه اشتباه تاکتیکی بوده باشه

832
00:57:03,603 --> 00:57:06,606
!خونسرد بمونین! وحشت نکنین

833
00:57:06,806 --> 00:57:10,344
!ما هنوز برنده میشیم
!سرشار از عشق باشین! متنفر نباشین

834
00:57:10,544 --> 00:57:13,847
!رؤیاهاتون رو دنبال کنین
!به خودتون عشق بورزین! دیگران رو دوست داشته باشین

835
00:57:13,947 --> 00:57:17,799
!نبردهاتون رو در زندگی انتخاب کنین
!نذارین دیگران بهتون بگن چی کار کنین

836
00:57:17,899 --> 00:57:20,787
!به متنفرها توجه نکنین
!کسی رو که کنارش هستین، دوست داشته باشین

837
00:57:20,887 --> 00:57:22,307
!کسی رو که کنارش هستین، دوست داشته باشین -
!ایوا -

838
00:57:25,158 --> 00:57:26,799
!می‌دونم

839
00:57:32,699 --> 00:57:36,302
،خوش اومدین، فرمانده
!کوالسکی، و ریکوی عجول

840
00:57:36,402 --> 00:57:39,172
!همه گروه که اینجاس
!حالت رو الکتریک قرار داره

841
00:57:39,272 --> 00:57:42,342
اینا واقعاً، بالاخره همه افرادن؟

842
00:57:42,442 --> 00:57:44,611
،خیلی خب، دیو
چی کار کردی با...؟

843
00:57:44,711 --> 00:57:47,113
!سرباز -
!اوه، بچه‌ها -

844
00:57:47,413 --> 00:57:50,416
!به زودی، تاوانش رو پس میدی، دیو -
!واقعاً؟ -

845
00:57:50,516 --> 00:57:55,655
بگذریم، دیدار خوبی بود. حالا، کی آماده‌اس
تا بیاد تست پنگوئنی رو انجام بده؟

846
00:57:55,755 --> 00:57:58,936
اون اشعه مرگبار رو خیلی زود از سمت سرباز
!بگیر اون طرف

847
00:57:59,036 --> 00:58:03,163
.این اشعه مرگبار نیست، فرمانده
!اون قراره ما رو به هیولا تبدیل کنه

848
00:58:03,263 --> 00:58:06,733
"حتما! "اون وقت بعدش چی میشه، دیو؟

849
00:58:06,833 --> 00:58:08,570
!تاخت و تاز

850
00:58:08,670 --> 00:58:13,073
پنگوئن‌های جهش‌یافته وحشتناک در
!خیابون‌های نیویورک‌سیتی رها شدن

851
00:58:13,173 --> 00:58:17,243
!تو هیولایی -
بله! من هیولام -

852
00:58:17,343 --> 00:58:22,482
همه این موضوع رو در تک‌تک روزهای زندگیم
برام شفاف کردن

853
00:58:22,782 --> 00:58:27,133
،ولی حالا، ببینیم وقتی تو هیولا باشی
!دیگران چقدر دوست دارن

854
00:58:27,233 --> 00:58:29,656
!فرمانده -
!تو نمی‌تونی بانمکی سرباز رو از بین ببری -

855
00:58:29,756 --> 00:58:32,125
!این پنگوئن بانمکه
این...این ویژگیشه

856
00:58:32,225 --> 00:58:34,561
چی؟ -
!این تنها چیزیه که این کوچولو داره -

857
00:58:35,896 --> 00:58:39,159
.تو خیلی بانمکی
بهتره اینو تمومش کنیم

858
00:58:39,259 --> 00:58:41,400
بکش، بری، نیروی بیشتر

859
00:58:41,550 --> 00:58:43,770
حاضری؟ -
!مذاکرات به نتیجه نرسیدن -

860
00:58:43,870 --> 00:58:46,539
!ریکو، گیره کاغذ
!ما رو از اینجا خارج کن

861
00:58:46,940 --> 00:58:49,943
!ما اون گیره کاغذ رو لازم داریم
!زود باش، سرباز

862
00:58:53,513 --> 00:58:55,382
نه! گیره کاغذ کجاس؟

863
00:58:57,717 --> 00:58:58,987
!سرباز

864
00:59:05,959 --> 00:59:07,201
!نه

865
00:59:12,165 --> 00:59:14,333
...سرباز -
اوه، نه -

866
00:59:16,202 --> 00:59:18,805
من اونو پودر کردم

867
00:59:19,205 --> 00:59:21,408
قرار نبود این اتفاق بیفته

868
00:59:21,508 --> 00:59:25,243
!ای روانی! تو اونو ترکوندی

869
00:59:25,708 --> 00:59:26,980
نه

870
00:59:27,130 --> 00:59:30,183
اوه، خب! برای همینه که ما
!چیزها رو آزمایش می‌کنیم، افراد

871
00:59:30,583 --> 00:59:34,021
باید برای بقیه نیرو رو کم کنم

872
00:59:35,121 --> 00:59:40,663
.با تمام سرعت به پیش، آقایون
!هیولاها در شرف ورود به منهتان هستن

873
01:00:07,254 --> 01:00:08,672
!شرمنده

874
01:00:20,567 --> 01:00:22,213
!ای وای

875
01:00:23,374 --> 01:00:27,843
.خیلی خب، خیلی خب، اختاپوس
هر قدر که دیو داره بهت پول میده، من دوبرابرش رو میدم

876
01:00:29,309 --> 01:00:31,957
این یعنی بله؟ کسی زبون اختاپوسی بلده؟ -
شرمنده -

877
01:00:32,057 --> 01:00:33,713
نه، نمی‌دونیم -
!لعنت بهش -

878
01:00:34,614 --> 01:00:38,384
...تو...ما رو...آزاد کن

879
01:00:38,484 --> 01:00:42,322
!ما بهت...یه عالمه ماهی میدیم

880
01:00:46,493 --> 01:00:47,730
اون چیه؟

881
01:00:54,534 --> 01:00:56,569
اوه، عالی شد -
!اوه، نه! همینه -

882
01:00:56,669 --> 01:00:59,194
!من دلم نمی‌خواد با جیغ و داد بمیرم

883
01:01:02,676 --> 01:01:06,112
!کارمون تمومه! تمومه! تمومه! تمومه

884
01:01:06,212 --> 01:01:08,304
!اوه، نه، کارمون تمومه

885
01:01:08,782 --> 01:01:11,433
!تمومه! تمومه

886
01:01:14,687 --> 01:01:17,023
!من یه دکمه رو فشار دادم

887
01:01:17,423 --> 01:01:21,361
!عالیه. حرف نداری، سرباز -
"کارت خوب بود، "مالینکی -

888
01:01:21,461 --> 01:01:24,004
هورا. بله. بله

889
01:01:24,104 --> 01:01:28,033
.دکمه‌زنی عالی‌ای بود
تعریف، ستایش، و غیره

890
01:01:28,133 --> 01:01:31,204
...خیلی خب، مأمورها
ما برگشتیم سر کار

891
01:01:34,941 --> 01:01:38,081
...صبر کنین! فرمانده، کوالسکی، ریکو
...تمام اون پنگوئن‌ها

892
01:01:38,181 --> 01:01:41,014
!اونا این طرفن -
یه ارتش بزرگ اختاپوس هم هست -

893
01:01:41,114 --> 01:01:43,917
...و به محض اینکه به مرکز فرماندهی باد شمالی برگردیم
...تجهیزات تازه برمی‌داریم

894
01:01:44,017 --> 01:01:49,088
...و یه نقشه ویرانگر جدید می‌کشیم
با سرعت برمی‌گردیم، و دیو رو سرنگون می‌کنیم

895
01:01:49,188 --> 01:01:52,392
!ولی پنگوئن‌ها در خطرن
!باید زود بریم

896
01:01:52,492 --> 01:01:55,028
"بازم، "ارتش بزرگی از اختاپوس

897
01:01:55,128 --> 01:01:57,798
،پس، چون یه بار شکست خوردین
دارین همین جوری فرار می‌کنین؟

898
01:01:57,898 --> 01:02:01,467
.ما که شکست نخوردیم
فرار هم نمی‌کنیم

899
01:02:01,567 --> 01:02:03,603
فقط داریم به طور محسوس تجدید قوا می‌کنیم

900
01:02:03,703 --> 01:02:08,240
!اگه فرمانده باشه، اهمیت نمیده
...نقشه باشه یا نباشه، تجهیزات رؤیایی باشه یا نباشه

901
01:02:08,540 --> 01:02:10,577
!اون هیچ وقت پشت یه مرد رو خالی نمی‌کنه

902
01:02:10,977 --> 01:02:14,186
خب، به گمونم نمیشه همه‌مون
پنگوئن باشیم، میشه؟

903
01:02:20,486 --> 01:02:21,355
نه

904
01:02:22,555 --> 01:02:25,098
ولی شاید تو باید باشی

905
01:02:32,598 --> 01:02:33,869
زود باشین

906
01:02:42,776 --> 01:02:46,479
!وقت نمایشه، همگی
!واسه شهر نیویورک، لبخند درست و حسابی بزنین

907
01:02:46,779 --> 01:02:51,384
گوش کن، دوریس! تو ما رو به هیولا
تبدیل می‌کنی، و بعدش چی؟

908
01:02:51,484 --> 01:02:54,487
به نظرت این
باعث میشه همه تو رو دوست داشته باشن؟

909
01:02:55,287 --> 01:02:57,524
نه، ولی از شما متنفر میشن

910
01:03:01,160 --> 01:03:04,333
و من مطمئناً
!اینو دوست دارم

911
01:03:10,984 --> 01:03:13,334
نیویورک

912
01:03:13,472 --> 01:03:16,709
!خبر فوری
!پنگوئن‌های گمشده پیدا شدن

913
01:03:16,809 --> 01:03:20,329
،خیلی خب. طبق نوشته‌های من
محقق ژنتیک دکتر اوکتاویوس براین

914
01:03:20,429 --> 01:03:23,182
پنگوئن‌ها رو پیدا کرده و داره اونا رو به اینجا
در پارک باتری نیویورک میاره

915
01:03:23,282 --> 01:03:27,286
!پنگوئن‌ها دارن برمی‌گردن
!اوه، خدای من! ببینین

916
01:03:54,247 --> 01:03:58,185
!عاشقان پنگوئن در دنیا
حدس بزنین کیا رو پیدا کردم

917
01:03:58,285 --> 01:04:00,287
!پنگوئن‌ها! پنگوئن‌ها

918
01:04:00,387 --> 01:04:05,024
کار آسونی نبود، ولی دیدن اینکه پنگوئن‌ها
،به حقشون می‌رسن

919
01:04:05,124 --> 01:04:07,327
باعث میشه ارزشمند باشه

920
01:04:07,527 --> 01:04:11,231
!چه حرف عجیبی واسه گفتنه
!من واقعاً هیجان‌زده‌ام

921
01:04:11,431 --> 01:04:12,199
شروع کن

922
01:04:25,044 --> 01:04:28,180
!فرمانده! فرمانده
!فرمانده! ریکو! کوالسکی

923
01:04:28,680 --> 01:04:32,351
انگار هنوز می‌تونم
صدای ظریفش رو بشنوم که داره صدامون می‌کنه

924
01:04:32,451 --> 01:04:35,220
!باید از اونجا خارج شین! حرکت کنین

925
01:04:35,320 --> 01:04:37,490
اونجا، سمور دریایی فوق‌العاده‌ای داری"

926
01:04:37,590 --> 01:04:40,026
"موو -
چرا داره میگه موو؟ -

927
01:04:40,126 --> 01:04:44,213
از من چه توقعی داری؟
من که روح کوچیک سرباز نیستم

928
01:04:50,001 --> 01:04:51,256
!نه

929
01:04:52,973 --> 01:04:56,452
!حاضرین؟

930
01:04:57,102 --> 01:04:58,611
!آره

931
01:05:00,245 --> 01:05:02,168
!هورا

932
01:05:06,552 --> 01:05:08,340
...پنگوئن‌های

933
01:05:08,788 --> 01:05:10,023
...جدید و اصلاح‌شده

934
01:05:10,780 --> 01:05:12,523
!شما

935
01:05:12,623 --> 01:05:14,894
!پنگوئن‌ها! پنگوئن‌ها

936
01:05:22,568 --> 01:05:24,037
چی...؟

937
01:05:33,413 --> 01:05:37,371
.اوه، همون مردمی که شما رو دوست دارن
!برین بغلشون کنین دیگه

938
01:05:46,326 --> 01:05:47,695
!نذار بهت دست بزنن

939
01:05:56,569 --> 01:06:01,040
اوه، نه. چه خبره؟
دیگه کسی دوست نداره؟

940
01:06:01,140 --> 01:06:04,678
.خب، شادی و خوشگذرونی تازه داره شروع میشه
!اینو داشته باشین، پنگوئن‌ها

941
01:06:04,778 --> 01:06:07,547
!یه نفر دافع...حشرات رو خبر کنه

942
01:06:16,556 --> 01:06:21,694
...و وقتی دافع حشرات تو رو از بین بردن
!دیگه هیچ وقت برنمی‌گردی

943
01:06:46,452 --> 01:06:47,353
اوه، خدای من

944
01:06:47,853 --> 01:06:51,225
!اوه، نه! اوه، نه! اوه، نه
چی کار کنم؟ چی کار کنم؟

945
01:06:52,525 --> 01:06:53,724
!ای وای

946
01:06:58,764 --> 01:07:01,968
زود باشین، پس. می‌خواین برین؟
یه سری بحث جنجالی می‌خواین؟

947
01:07:27,959 --> 01:07:29,461
!یکی رو از قلم انداختین

948
01:07:30,797 --> 01:07:33,065
!چه روز شگفت‌انگیزیه توی پارک

949
01:07:33,165 --> 01:07:33,976
!فرمانده

950
01:07:39,539 --> 01:07:40,807
!صبر کن

951
01:07:42,508 --> 01:07:44,547
!وایسا! داری چی کار می‌کنی؟

952
01:07:47,847 --> 01:07:48,648
!فرمانده

953
01:07:50,482 --> 01:07:52,098
!اونو نخور

954
01:07:52,819 --> 01:07:56,288
فرمانده، گوش کن! منم، سرباز

955
01:07:56,388 --> 01:08:00,931
.من یه نقشه دارم، ولی به کمکت احتیاج دارم
من به فرمانده‌ام نیاز دارم

956
01:08:22,916 --> 01:08:25,584
سرباز؟ -
!بله! همینه -

957
01:08:25,784 --> 01:08:28,287
!سرباز، تو زنده‌ای

958
01:08:29,621 --> 01:08:31,405
!اوه، خدایا

959
01:08:44,770 --> 01:08:47,272
!کوالسکی
!تو باید درک کنی

960
01:08:48,301 --> 01:08:51,443
!کوالسکی
!ایوا نگران توئه

961
01:08:51,543 --> 01:08:55,280
واقعاً؟ چی گفت؟
اسمم رو دقیقاً گفت؟

962
01:08:55,380 --> 01:08:59,085
منظورم اینه، اشکی...اشکی در کار بود؟
!جزییات! زود باش، بهم بگو

963
01:08:59,185 --> 01:09:02,087
!سرباز
تو زنده‌ای! بیا اینجا ببینم

964
01:09:02,187 --> 01:09:05,223
،این احساس یه کم ناجوره
ولی خوشحالم

965
01:09:09,455 --> 01:09:11,864
!ریکو
باید به حرفمون گوش کنی

966
01:09:11,964 --> 01:09:14,634
به گمونم در هر صورت، تو هم
همین جوری هستی

967
01:09:14,834 --> 01:09:16,335
!سرباز

968
01:09:16,670 --> 01:09:17,904
!سرها بالا

969
01:09:20,506 --> 01:09:23,174
به نظر میاد بازم برگشتیم سر کار، پسرا

970
01:09:23,274 --> 01:09:26,146
و کارمون نجات نسل پنگوئن‌هاس

971
01:09:26,646 --> 01:09:29,181
کی با منه؟ -
روی من حساب کن -

972
01:09:29,281 --> 01:09:30,683
!بیاین شروع کنیم

973
01:09:30,783 --> 01:09:33,191
!آره -
بیاین نشونشون بدیم -

974
01:09:38,391 --> 01:09:40,793
قربان، چقدر این جوری اینجا وایسیم؟

975
01:09:40,893 --> 01:09:44,599
تا زمانی که به حداکثر خونسردی برسیم

976
01:09:46,999 --> 01:09:48,233
همینه

977
01:09:48,433 --> 01:09:51,941
حالا تنها چیزی که لازم داریم، یه نقشه‌اس -
!من یه نقشه دارم -

978
01:09:55,141 --> 01:09:57,176
تو دستگاه اشعه ری رو دزدیدی؟

979
01:09:57,276 --> 01:10:00,479
خب، با خودم گفتم اگه بتونیم
...اشعه رو معکوس کنیم

980
01:10:00,579 --> 01:10:03,449
می‌تونیم همه رو به حالت عادی برگردونیم

981
01:10:03,549 --> 01:10:04,732
اشعه رو معکوس کنیم؟

982
01:10:04,832 --> 01:10:08,035
!هوشمندانه‌اس
!ولی...غیر ممکنه

983
01:10:08,135 --> 01:10:11,132
،واسه اینکه اشعه رو معکوس کنیم
باید سرم ستاره دریایی رو

984
01:10:11,232 --> 01:10:14,660
با یه منبع قدرت تقریباً بی‌اندازه بانمک جایگزین کنیم

985
01:10:14,760 --> 01:10:18,713
بی‌اندازه بانمک"؟ آخه از کجا باید"
اینو گیر بیاریم؟

986
01:10:20,213 --> 01:10:28,213
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

987
01:10:29,876 --> 01:10:33,651
!نه، وایسا. سرباز! نه
!ما که نمی‌دونیم باهات چی کار می‌کنه

988
01:10:36,348 --> 01:10:39,986
!خیلی خب -
!اشعه! کار می‌کنه! کار می‌کنه -

989
01:10:40,086 --> 01:10:43,055
سرباز! تو حالت خوبه؟ -
!بله -

990
01:10:44,453 --> 01:10:47,025
!دست باسنی
یه دست هست که به باسنش وصل شده

991
01:10:47,125 --> 01:10:49,282
...اون قبلاً
اون قبلاً وجود نداشت

992
01:10:49,382 --> 01:10:52,530
!از اونجا بیا بیرون! این یه دستوره -
اجازه مخالفت با دستور -

993
01:10:52,630 --> 01:10:54,779
!اجازه رد میشه -
پس من رد تو رو رد می‌کنم -

994
01:10:54,879 --> 01:10:58,367
!ریسکش خیلی زیاده، سرباز
!همین حالاش باعث شده دست باسنی دربیاری

995
01:10:58,567 --> 01:11:00,695
می‌دونم که این دفعه باید من باشم

996
01:11:02,241 --> 01:11:04,977
و فکر کنم تو هم بدونی

997
01:11:18,724 --> 01:11:20,893
!من همون اسلحه مخفی‌ام

998
01:11:30,636 --> 01:11:34,540
!من خوشحالم
...و، با این وجود

999
01:11:34,840 --> 01:11:38,587
...حالا که انتقامم رو گرفتم، احساس

1000
01:11:38,687 --> 01:11:44,314
،پوچی می‌کنم، انگار تمام این مدت
...تنها چیزی که می‌خواستم

1001
01:11:44,614 --> 01:11:47,954
،انتقام بیشتر بوده! راستش
...رابین، اینو بنویس

1002
01:11:48,054 --> 01:11:53,327
!فردا، میریم سراغ بچه‌گربه‌ها
!بعدش توله‌سگ‌ها، خرگوش‌ها، پانداها

1003
01:11:55,627 --> 01:11:57,198
!چارلیز، اونا روی دستگاه اشعه‌ان

1004
01:11:58,998 --> 01:12:02,101
!هلن، شکارشون کن
ویلیام، اذیتشون کن

1005
01:12:02,201 --> 01:12:05,938
!هالی، دفنشون کن
!هیو، جک، ایستگاه‌های نبرد رو مجهز کنین

1006
01:12:06,038 --> 01:12:10,376
!کوین، اجاق رو آماده کن
!هنوز اون کیک پیروزی لازممون میشه

1007
01:12:18,216 --> 01:12:22,455
.ما فقط یه بار فرصت داریم، پسرا
واسه اون گوی‌های برفی، چطور عمل کنیم؟

1008
01:12:22,955 --> 01:12:26,212
!شکافنده پرتو حاضره! آتش به اختیار خود

1009
01:12:27,423 --> 01:12:28,561
!شروع کن، فرمانده

1010
01:12:41,206 --> 01:12:44,344
!باتری خالی؟ -
بازی تمومه، فرمانده -

1011
01:12:46,379 --> 01:12:47,481
!نه

1012
01:12:48,581 --> 01:12:51,408
،ریکو، باتری‌ها! فرمانده، کوالسکی

1013
01:12:51,508 --> 01:12:54,928
!اون اختاپوس‌ها رو دور نگه دارین
!این کارو زود انجام میدیم

1014
01:12:55,989 --> 01:12:58,624
!شنیدین که سرباز چی گفت
!به صف شین

1015
01:13:16,568 --> 01:13:19,094
!برگردین، وحشی‌های آبزی

1016
01:13:19,194 --> 01:13:22,181
!پشت سرت! کنارت
!موقعیت ساعت شش! موقعیت ساعت دوازده

1017
01:13:26,819 --> 01:13:30,655
!دارن از هر طرف میان -
!تعدادشون فقط خیلی زیاده -

1018
01:13:50,943 --> 01:13:53,105
!وو -
!شما برگشتین -

1019
01:14:02,037 --> 01:14:05,358
اوه...واسه همینه که انفجار پشت سرت رو نگاه کردی

1020
01:14:13,999 --> 01:14:16,346
...من می‌تونم رؤیاپردازی کنم

1021
01:14:19,905 --> 01:14:21,870
!موقعیت عقبگرد

1022
01:14:22,875 --> 01:14:24,210
!از سرباز فاصله بگیرین

1023
01:14:28,781 --> 01:14:31,184
!مزخرف نگو، کوالسکی

1024
01:14:33,653 --> 01:14:34,686
!نه

1025
01:14:34,786 --> 01:14:36,840
همه چی تمومه، فرمانده

1026
01:14:36,940 --> 01:14:42,561
تمومه؟ عجیبه. پس چرا ریکو داره واسه من
دوتا باتری نو پرت می‌کنه؟

1027
01:14:46,766 --> 01:14:49,089
!نه -
!کنترل -

1028
01:14:57,210 --> 01:14:58,454
!ریکو! مال منو بده

1029
01:15:56,535 --> 01:15:58,938
!جواب داد! سرباز

1030
01:15:59,558 --> 01:16:03,977
.ببخشین. اورژانس! داریم رد میشیم
!راه رو باز کنین! راه رو باز کنین

1031
01:16:08,679 --> 01:16:14,520
نگران نباش! یه پیله داره فقط اطرافت
شکل می‌گیره. این کاملاً عادیه

1032
01:16:26,498 --> 01:16:27,931
سرباز

1033
01:16:29,668 --> 01:16:30,647
چی...؟

1034
01:16:37,594 --> 01:16:38,515
سرباز؟

1035
01:16:42,881 --> 01:16:46,470
!اوه، اونو ببینین! باشکوهه -
سلام -

1036
01:16:46,686 --> 01:16:48,605
!سرباز -
!اوه! هی -

1037
01:16:48,705 --> 01:16:50,323
چی شده؟ داری چی کار...؟ -
...مواظب -

1038
01:16:50,423 --> 01:16:52,184
من طوریم شده که...؟ -
چشماتو ببند -

1039
01:16:52,284 --> 01:16:55,127
یه چیزی...هست؟ -
!سرتو نچرخون -

1040
01:16:55,227 --> 01:16:58,132
حالا...چطور به نظر میام؟

1041
01:16:59,532 --> 01:17:03,636
تو شدیداً از ریخت افتادی
و احتمالاً محض تفریح شکار میشی

1042
01:17:03,836 --> 01:17:06,435
چی؟ -
چیه؟ -

1043
01:17:06,638 --> 01:17:12,110
اگه چیزی باشه که از این ماجراجویی دلپذیر
...یاد گرفته باشیم، کوالسکی

1044
01:17:12,210 --> 01:17:14,280
اینه که ظاهر اهمیتی نداره

1045
01:17:14,980 --> 01:17:17,683
کاری که انجام میدی، اهمیت داره

1046
01:17:18,883 --> 01:17:21,125
و ببین چی کار کردی

1047
01:17:41,673 --> 01:17:43,508
بله، قربان

1048
01:17:43,608 --> 01:17:48,455
تو مهم‌ترین و باارزش‌ترین عضو این تیم هستی

1049
01:18:06,164 --> 01:18:08,176
!تبریک میگم، سرباز

1050
01:18:08,276 --> 01:18:09,812
!آفرین

1051
01:18:09,912 --> 01:18:11,670
کارت حرف نداشت

1052
01:18:12,531 --> 01:18:17,009
!تبریک میگم، سرباز. تو موفق شدی -
!ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم -

1053
01:18:17,309 --> 01:18:20,880
!تو ما رو نجات دادی -
!دوست داریم، سرباز -

1054
01:18:20,980 --> 01:18:24,783
!آره، دوست داریم -
!به تو میگن پنگوئن -

1055
01:18:44,343 --> 01:18:45,271
!رامیرز

1056
01:18:45,371 --> 01:18:46,939
"دیو" -
!دیو -

1057
01:18:52,845 --> 01:18:56,261
چی؟
شوخیتون گرفته؟

1058
01:18:57,611 --> 01:19:01,586
دیو! اوه، نگاش کن -
به نظرت قضیه تمومه؟ -

1059
01:19:01,686 --> 01:19:05,360
...من تازه شروع کردم! من می‌خوام -
حالا باهاش چی کار کنیم؟ -

1060
01:19:05,656 --> 01:19:07,793
!همین حالا اینو باز کن

1061
01:19:07,993 --> 01:19:09,461
بفرما، بچه جون

1062
01:19:12,097 --> 01:19:13,725
!چه باحال

1063
01:19:19,768 --> 01:19:21,707
امیدوارم خوشحالی رو پیدا کنی، دیو

1064
01:19:23,036 --> 01:19:27,192
!داره برف میاد! داره برف میاد! داره برف میاد
!داره برف میاد! داره برف میاد! داره برف میاد

1065
01:19:29,456 --> 01:19:30,616
...صحیح، حالا، بعدش

1066
01:19:31,983 --> 01:19:35,420
واسه من، سخته که بگم -
پوکی استخوان" هست؟" -

1067
01:19:35,520 --> 01:19:38,340
.فقط باید با مصوت‌هاش آشنا شی
...پو-کی

1068
01:19:38,690 --> 01:19:40,826
...استخو -
نه! نه -

1069
01:19:40,926 --> 01:19:45,164
می‌خوام بگم، شما چهارتا شجاع‌ترین
مأمورهایی هستین که تا حالا دیدم

1070
01:19:46,664 --> 01:19:49,885
،موضوع اینه...من در موردتون اشتباه می‌کردم

1071
01:19:49,985 --> 01:19:53,606
و امیدوارم...یه راهی باشه که بتونم
درستش کنم

1072
01:19:53,716 --> 01:19:56,074
چندتا کوله‌پشتی پرتابی بهمون بده -
باید همدیگه رو ببوسیم -

1073
01:19:57,275 --> 01:20:00,046
تو...تو الان گفتی...؟

1074
01:20:04,429 --> 01:20:05,918
!خب، این شد یه چیزی

1075
01:20:06,068 --> 01:20:09,153
فکر کنم من در واقع کوله‌پشتی پرتابی رو ترجیح بدم، لطفاً

1076
01:20:09,453 --> 01:20:12,278
فکر کنم باید طبق ایده سرباز پیش بریم

1077
01:20:15,180 --> 01:20:16,678
!آره

1078
01:20:17,095 --> 01:20:19,164
کوالسکی! خط سیر ما به کجاس؟

1079
01:20:19,264 --> 01:20:22,567
...دقیقاً 95% این قضیه با یه عالمه

1080
01:20:22,667 --> 01:20:24,135
!سانحه ناگوار تموم میشه

1081
01:20:24,235 --> 01:20:27,339
و پنج درصد بقیه‌اش؟ -
!نامربوطه، قربان -

1082
01:20:27,439 --> 01:20:30,342
!کوله‌پشتی‌های پرتابی فوق‌العاده‌ان -
موافقم -

1083
01:20:40,252 --> 01:20:42,537
کی میگه پنگوئن‌ها نمی‌تونن پرواز کنن؟

1084
01:21:25,330 --> 01:21:28,666
فرمانده، داریم برمی‌گردیم
که منو عادی کنین، درسته؟

1085
01:21:28,766 --> 01:21:31,105
صد درصد. دوشنبه، اول وقت

1086
01:21:31,106 --> 01:21:32,906
بعدازظهر پنجشنبه

1087
01:21:34,453 --> 01:21:38,043
!من داخل یه فضاپیمام -
من می‌خوام دکمه رو فشار بدم -

1088
01:21:38,143 --> 01:21:40,212
!اونو بده به من -
!هی! دزد -

1089
01:21:40,312 --> 01:21:44,582
!بیاین شروع کنیم! من حاضرم -
!باشه، با شماره سه. یک، سه، حرکت -

1090
01:21:44,783 --> 01:21:48,912
.من فقط می‌خوام یه کم تمرین دکمه‌زنی انجام بدم
باشه، فشارش نمیدم

1091
01:21:49,012 --> 01:21:51,757
چرا داری دستمو می‌زنی؟
!هی، اونجا رو ببینین

1092
01:21:52,357 --> 01:21:53,963
!من نمایش لیزرم

1093
01:21:55,427 --> 01:21:56,528
!جولین

1094
01:21:58,377 --> 01:22:01,500
حالا، همون سربازیه که می‌شناسیم
!و دوسش داریم. بزنین قدش

1095
01:22:02,100 --> 01:22:05,671
بی‌اندازه بانمک، همونجا -
خوشحالم که برگشتم -

1096
01:22:05,971 --> 01:22:08,808
!حس می‌کنم چیپس فرانسوی‌ام

1097
01:22:09,623 --> 01:22:13,078
!من مشکلی ندارم -
و به همراه بانمکی اضافه -

1098
01:22:13,178 --> 01:22:16,578
!زود باشین
!لیوان‌های یخ‌زده از عصاره شاه‌ماهی همه جاس

1099
01:22:16,678 --> 01:22:17,816
خرید سربازه -
چی؟ -

1100
01:22:17,916 --> 01:22:22,853
،می‌دونی، اگه روراست باشم
!یه ذره هیجان بیشتر رو...انتظار داشتم

1101
01:22:24,438 --> 01:22:27,389
!بله! حالا، به این میگن هیجان

1102
01:22:29,000 --> 01:22:34,000
:ترجمه و زیرنویس
محمد و محمدرسول محمودی

1103
01:22:34,001 --> 01:22:50,001
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]