WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.500 --> 00:00:18.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:37.060 --> 00:00:39.950
."سال 2044"

4
00:00:40.591 --> 00:00:48.591
افزایش طوفان‌های خورشیدی سطح زمین رو
،به یک صحرای رادیواکتیوی تبدیل کرده
جمعیت رو 99.7% کاهش داده و
.به 21 میلیون نفر رسونده

5
00:00:52.552 --> 00:01:00.552
اختلالات جوی اکثر سیستم‌های ارتباطی
زمینی رو غیر فعال کرده و تمدن رو به
.سمت پسرفت فناوری سوق داده

6
00:01:03.593 --> 00:01:09.003
در فضای ترس و ناامیدی، شرکت
(راک" (ربات بنیادی قرن"
"ماشین‌های مکانیکی "پیلگیریم
.سری 7000 رو ساخت

7
00:01:09.124 --> 00:01:17.124
ربات‌های اولیه برای ساخت دیوارها و ابرهای
مکانیکی به منظور محافظت از انسان‌ها در
.آخرین شهرهای باقیمانده، طراحی شدند

8
00:01:19.035 --> 00:01:25.725
در حال حاضر میلیون‌ها ربات توسط انسان‌ها
:از طریق دو تا پروتکل امنیتی کنترل میشه

9
00:01:26.696 --> 00:01:31.106
:اولین پروتکل
.جلوگیری از آسیب ربات به هر نوع حیات

10
00:01:31.287 --> 00:01:35.677
:پروتکل دوم
جلوگیری ربات از تغییر و دستکاری خود یا
.دیگر ربات‌ها

11
00:01:37.418 --> 00:01:42.318
این پروتکل‌ها برای محافظت از انسان‌ها در برابر
.ماشین‌های مکانیکی و ربات‌ها ساخته شده

12
00:01:42.439 --> 00:01:47.509
.آن‌ها تغییرناپذیر هستند

13
00:01:56.650 --> 00:02:02.080
برنامه‌ی هواشناسی 32 دقیقه و 16 ثانیه"
".خواهد بود

14
00:02:02.080 --> 00:02:07.080
ابرهای مکانیکی باران شدیدی رو تا 10"
".ثانیه دیگه ایجاد میکنن

15
00:02:14.070 --> 00:02:18.920
".میزان اسیدی بودن آب 8.4 تخمین زده شده"

16
00:02:22.470 --> 00:02:26.560
تو بخش مرکزی ناحیه‌ی جنوب شرقی"
".آسمون صافه

17
00:06:03.860 --> 00:06:05.960
میدونی این چیه؟

18
00:06:05.960 --> 00:06:08.360
.این آخر دنیاست

19
00:06:08.360 --> 00:06:10.930
.فقط بهش گفتم اون رو برس بِکشه

20
00:06:10.930 --> 00:06:14.340
.گفتم "چارلی" رو برس بکش
.سگ خیلی خوبی بود

21
00:06:14.340 --> 00:06:17.610
.دوست داشتنی، مطیع
.مثل این دیگه کم مونده

22
00:06:17.610 --> 00:06:21.210
!از همه مهمتر، بهترین دوست همسرم بود

23
00:06:22.380 --> 00:06:26.550
شرکتتون چطوری میخواد رنجی که
کشیدیم رو جبران کنه آقای "وُکان"؟

24
00:06:26.550 --> 00:06:30.000
شرکت "راک" چطور میتونه واسه چنین
عشقی قیمت تعیین کنه؟

25
00:06:31.120 --> 00:06:33.110
آهای؟

26
00:06:33.550 --> 00:06:35.900
الو؟

27
00:06:42.360 --> 00:06:44.840
.ببخشید قربان

28
00:06:46.670 --> 00:06:48.900
.کارتم رو بخون

29
00:06:57.680 --> 00:07:00.350
.دست راستت رو ببر بالا -
.بله قربان -

30
00:07:00.350 --> 00:07:02.150
.دستم رو بگیر

31
00:07:02.150 --> 00:07:03.520
.محکم بگیر

32
00:07:03.520 --> 00:07:04.940
.محکم‌تر

33
00:07:05.290 --> 00:07:07.240
.باورم نمیکنی

34
00:07:07.240 --> 00:07:09.410
.یه مبلغ اضافی واسه بیمه و امتیازات ویژه دادم

35
00:07:09.410 --> 00:07:12.600
...بیمه‌نامم تمام اعضای خانواده رو

36
00:07:12.600 --> 00:07:14.130
.پوشش میده

37
00:07:14.130 --> 00:07:16.330
.چارلی" عضوی از خانواده بود و این کشتتش"

38
00:07:16.330 --> 00:07:19.140
کشتش قربان؟ -
.آره، آره -

39
00:07:22.240 --> 00:07:23.700
.مراقب باشید قربان

40
00:07:23.710 --> 00:07:25.510
...چیزی که دستتونه میتونه

41
00:07:25.510 --> 00:07:27.880
.تهدیدی واسه سلامتیتون باشه

42
00:07:32.500 --> 00:07:34.670
...دوست دارم بهتون بگم که

43
00:07:34.670 --> 00:07:36.990
.رباتتون تو بهترین شرایط قرار داره

44
00:07:36.990 --> 00:07:38.700
...این تنها چیز موجود تو این آشپزخونه‌س

45
00:07:38.700 --> 00:07:41.130
،که نمیتونه به موجود زنده‌ای آسیب بزنه
.حتی اگه مجبورش کنید

46
00:07:41.130 --> 00:07:44.020
چی داری زرت و پرت میکنی؟

47
00:07:44.020 --> 00:07:46.080
."بهت که گفتم "اَسکل

48
00:07:46.080 --> 00:07:47.340
.خفه شو

49
00:07:47.340 --> 00:07:49.860
.اون سگ عضوی از خانواده بود

50
00:07:49.860 --> 00:07:54.950
خیلی عاطفیه که می‌بینی هنوز افرادی
.پیدا میشن که به خانواده اهمیت بدن

51
00:08:16.300 --> 00:08:19.660
."خوش اومدید آقای "وُکان

52
00:08:31.510 --> 00:08:32.810
.سلام

53
00:08:34.380 --> 00:08:35.870
.سلام

54
00:08:43.200 --> 00:08:46.590
".اگه بتونی بشمری، پس میتونی برقصی"

55
00:08:48.530 --> 00:08:50.990
.دوشنبه‌ی دیگه ماه جدیده

56
00:08:50.990 --> 00:08:55.560
.خواهرم میگه اونموقع زایمان میکنم
.وقتی ماه تغییر میکنه

57
00:08:57.700 --> 00:09:00.410
...داشتم فکر میکردم که وقتی برگردم سر کار

58
00:09:00.410 --> 00:09:02.330
.باید یه پیشخدمت بگیریم

59
00:09:02.330 --> 00:09:05.310
.مطمئنم شرکت یه دونه مناسبش رو بهمون میده

60
00:09:07.050 --> 00:09:10.090
.امیدوارم تو ماه جدید بچمون به دنیا بیاد

61
00:09:10.750 --> 00:09:13.050
میتونی بشمری؟ -
.آره -

62
00:09:13.050 --> 00:09:16.320
.پس با من بشمر
.یک، دو، سه، چهار

63
00:09:16.320 --> 00:09:20.720
.رقصیدن به ریاضیات وابستس
.اگه بتونی بشمری، پس میتونی برقصی

64
00:09:35.760 --> 00:09:40.340
...باعث تابش خورشیدی در 1.25 درجه..."

65
00:09:40.340 --> 00:09:43.450
".در امتداد دیوار حایل در اکثر روزها میشه

66
00:09:43.450 --> 00:09:46.820
...میزان ذره‌های آلوده کننده و تغلیظ شده "

67
00:09:46.820 --> 00:09:50.320
"...ثابت خواهد ماند

68
00:09:57.110 --> 00:10:00.840
روشنایی روز، 12 ظهر به بعد قابل رویت"
".خواهد بود

69
00:10:01.900 --> 00:10:05.130
..."یه "پیلگیریم"ه 7000، واسه "سی سی اِی

70
00:10:05.130 --> 00:10:08.100
همون شرکت ساخت و سازی که مسئول
.دیوار بیرونیه

71
00:10:08.140 --> 00:10:11.240
پلیسی که پیداش کرده گفته درست کار
...نمیکرده و

72
00:10:11.240 --> 00:10:14.070
.مجبور شده با خشونت برقش رو قطع کنه

73
00:10:14.070 --> 00:10:16.010
.بهش شلیک کرده

74
00:10:16.010 --> 00:10:17.800
چی؟ -
.شلیک کرده -

75
00:10:17.800 --> 00:10:20.940
تو گزارش اومده که ربات داشته خودشو
.تعمیر میکرده

76
00:10:20.940 --> 00:10:25.030
خود تعمیری؟ ربات؟
.باید از پلیسه هم چندتا تست میگرفتید

77
00:10:25.030 --> 00:10:27.740
.گرفتیم
.تست الکل و "متیلامین" مثبت بوده

78
00:10:27.740 --> 00:10:30.600
.در حال حاضر دارن بازجوییش میکنن

79
00:10:35.230 --> 00:10:38.570
اون آدم احمق میدونه این قطعه چقدر
ارزش داره؟

80
00:10:38.570 --> 00:10:41.200
.لعنتی

81
00:10:41.200 --> 00:10:43.680
...تو اولین نگاه تغییر بزرگی مشاهده نمیکنی

82
00:10:43.680 --> 00:10:47.400
.اما تغییرات مهمی داخل لاشه انجام شده

83
00:10:47.400 --> 00:10:49.550
.یه نفر با این وسیله خوش گذرونده

84
00:10:49.550 --> 00:10:52.160
.مبدل نیرو دستکاری شده

85
00:10:52.160 --> 00:10:54.630
یه باطری جریان مستقیم و ثانویه واسه
.پشتیبانی گذاشتن

86
00:10:54.630 --> 00:10:56.780
...و

87
00:10:57.520 --> 00:11:01.040
.مایع تعادل و خنثی کننده هم تازه‌ست

88
00:11:22.880 --> 00:11:24.810
.شماره سریال‌ها پاک نشدن

89
00:11:24.810 --> 00:11:27.960
.دست نخورده موندن

90
00:11:32.330 --> 00:11:34.610
میتونیم ردشون رو بزنیم؟

91
00:11:34.610 --> 00:11:39.590
در حقیقت، قطعاتِ
دستگاه‌های دیگه هم همراشه
.که شماره سریال خودشونو حفظ میکنن

92
00:11:42.900 --> 00:11:45.400
.چه کار چرتی

93
00:11:45.400 --> 00:11:48.240
.دقیقا برعکس
.این یه کار خیلی پیشرفته‌س

94
00:11:48.240 --> 00:11:50.440
.من میگم کار یه ساعت سازه

95
00:11:50.440 --> 00:11:53.150
اگرچه به نظر میرسه نگران مخفی کردن اصل
.و محل قطعات نبوده

96
00:11:53.150 --> 00:11:55.060
هسته‌ی مرکزی چی؟

97
00:11:55.060 --> 00:11:58.840
.با تیر زدن تو سرش
.هسته‌ی مرکزی سوخته

98
00:12:02.120 --> 00:12:06.250
...اما با قضاوت از روی چیزی که کنارش پیدا شده

99
00:12:06.250 --> 00:12:09.160
فکر کنم بطور قطع بشه گفت که نرم افزار
...این دستگاه

100
00:12:09.160 --> 00:12:11.900
.به منظور قاچاق ابزار و قطعات دستکاری شده

101
00:12:14.370 --> 00:12:16.830
.این واسه توئه

102
00:12:18.670 --> 00:12:22.060
این دیگه چیه؟ -
.قبض -

103
00:12:22.060 --> 00:12:24.620
شرکت "راک" واسه این آت و آشغالا چیزی
.پرداخت نمیکنه

104
00:12:24.620 --> 00:12:27.250
.این یه دستگاه تغییر یافته‌ی بدون صاحبه

105
00:12:27.250 --> 00:12:29.570
.دستگاه تغییر یافته یه دستگاه غیرقانونیه

106
00:12:29.570 --> 00:12:31.360
...و تا زمان حل شدن این موضوع

107
00:12:31.360 --> 00:12:33.680
بیمه‌ی شرکت "راک" باید هزینه‌ها رو
.پوشش بده

108
00:12:33.680 --> 00:12:36.010
...از طرفی، طبق اون گزارش

109
00:12:36.010 --> 00:12:37.870
.این یه دستگاه بدون پروتکل دومه

110
00:12:37.870 --> 00:12:40.400
میدونی که خیلی احمقانس، مگه نه؟

111
00:12:40.400 --> 00:12:42.780
.آره، اما یه حماقت غیر عادی

112
00:12:42.780 --> 00:12:44.510
.تاحالا چنین چیزی ندیدم

113
00:12:44.510 --> 00:12:47.170
...جک"، این آهن قراضه یه دردسر عظیمه"

114
00:12:47.170 --> 00:12:49.110
.و یه نفر باید جمع و جورش کنه

115
00:12:49.110 --> 00:12:52.510
.باور کن من اون یه نفر نیستم

116
00:13:04.000 --> 00:13:07.350
یه دستگاه بدون پروتکل دوم؟

117
00:13:07.650 --> 00:13:09.720
.پلیسه خیلی خُل بوده

118
00:13:09.720 --> 00:13:11.290
.چِت کرده بوده

119
00:13:11.290 --> 00:13:14.520
.گفته دستگاه داشته خودشو تعمیر میکرده

120
00:13:14.840 --> 00:13:19.010
.چِت کرده بوده -
...حقیقت اینه که یه نفر دستکاریش کرده. شاید -

121
00:13:19.210 --> 00:13:21.780
."یه ساعت ساز تو محله‌ی "گتو

122
00:13:23.460 --> 00:13:24.770
.ساعت ساز

123
00:13:24.770 --> 00:13:26.770
."ما که پلیس نیستیم "جک

124
00:13:26.770 --> 00:13:29.730
.فقط مامور شرکت بیمه‌ایم

125
00:13:32.350 --> 00:13:35.160
...باب"، داشتم فکر میکردم که"

126
00:13:35.160 --> 00:13:38.100
.یه مدت از خیابونا دور باشم

127
00:13:38.100 --> 00:13:41.340
.از این مشکلات و آلودگی‌ها دور باشم

128
00:13:42.420 --> 00:13:47.350
چی میخوای؟
انتقال؟

129
00:13:47.350 --> 00:13:52.640
.خب، میگن شرایط تو ساحل بهتره

130
00:13:52.640 --> 00:13:55.170
ساحل؟

131
00:13:55.170 --> 00:13:57.100
.شرایط واسه همه سخته

132
00:13:57.100 --> 00:13:59.530
.شرکت دچار کشمکش شده، خودت که میدونی

133
00:13:59.530 --> 00:14:02.290
.قرارداد با شهر رو هواست

134
00:14:02.290 --> 00:14:06.140
.الان وقت کار کردنه نه رفتن

135
00:14:06.140 --> 00:14:08.780
.از پا در اومدم

136
00:14:09.740 --> 00:14:12.770
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

137
00:14:15.620 --> 00:14:18.490
.یه نگاهی به خودت بنداز

138
00:14:18.490 --> 00:14:21.390
تاحالا به این فکر کردی چقدر خوشبختی؟

139
00:14:21.390 --> 00:14:25.060
.یه کار خوب داری
.بین آدمای خوبی زندگی میکنی

140
00:14:25.060 --> 00:14:29.510
بیمه‌ی تندرستی داری که با استفاده از اون
.ریچل" میتونه بچه‌ش رو به دنیا بیاره"

141
00:14:29.510 --> 00:14:31.330
."یه زندگی خوب داری "جک

142
00:14:31.330 --> 00:14:35.260
و میدونی چطوری باید حفظش کنی؟

143
00:14:35.260 --> 00:14:38.610
یه نفر دیگه رو پیدا کن که مسئولیت این
.افتضاح رو به گردن بگیره

144
00:14:38.610 --> 00:14:40.140
.فقط همین

145
00:14:40.140 --> 00:14:42.440
.انقدر به چیزای بی ارزش فکر نکن

146
00:14:42.440 --> 00:14:46.830
شاید اینطوری بفهمی که چه آدم
.خوش شانسی هستی

147
00:14:53.150 --> 00:14:55.090
.بذار واضح بگم

148
00:14:55.090 --> 00:14:58.860
یکی از ربات‌های سری 7000ه من رو پیدا
کردید که قطعات دزدی مبادله میکرده؟

149
00:14:58.860 --> 00:15:02.590
فقط این نیست، میگی اون آهن قراضه یه
سری از پیچ‌هاش باز شده؟

150
00:15:02.590 --> 00:15:04.250
.دراماتیکه

151
00:15:04.250 --> 00:15:08.240
اون 7000ی که بهش شلیک شده 25 تا
.قطعه داشته که متعلق به خودش نبوده

152
00:15:08.240 --> 00:15:11.970
برخی از اونا از دستگاه‌هاییه که اینجا کار
.میکردن

153
00:15:12.110 --> 00:15:15.040
و؟ -
...خب، شاید -

154
00:15:15.040 --> 00:15:17.810
...یکی از کارمندات سعی داشته تا

155
00:15:17.810 --> 00:15:20.150
.دستگاه رو تغییر بده

156
00:15:20.150 --> 00:15:22.280
.فقط شرکت "راک" میتونه ربات‌ها رو تعمیر کنه

157
00:15:22.280 --> 00:15:25.600
به خاطر همین میتونیم امنیت رو ضمانت
.کنیم قربان

158
00:15:25.600 --> 00:15:28.010
!امنیتِ عنه

159
00:15:29.100 --> 00:15:32.810
.دستگاه‌هاتون هر روز بدتر و بدتر میشن

160
00:15:32.810 --> 00:15:35.850
همونایی که توسط اون پست فطرت دزدیده
.یا خراب نشدن

161
00:15:35.850 --> 00:15:37.990
...پس اگه انقدر نگران امنیتی

162
00:15:37.990 --> 00:15:40.390
چرا اون آشغال دونی رو پاکسازی نمیکنی؟

163
00:15:43.460 --> 00:15:45.270
!بیمه‌ی لعنتی

164
00:15:46.770 --> 00:15:54.770
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

165
00:16:12.630 --> 00:16:14.290
.به محض دیدن می‌زنیمشون

166
00:16:14.290 --> 00:16:16.460
.میدونن اینجا یه منطقه‌ی ممنوعه‌س

167
00:16:16.460 --> 00:16:20.650
تمام تلاشمون اینه که از ورود و حمله‌ی
...اون پست فطرت‌ها

168
00:16:20.650 --> 00:16:22.660
.به داخل شهر، جلوگیری کنیم

169
00:16:22.660 --> 00:16:25.450
فکر میکردم دیوار برای محافظت از ما در برابر
.صحرا ساخته شده

170
00:16:25.450 --> 00:16:28.640
درسته، و هواپیماها هم یه روزی دوباره
.پرواز میکنن

171
00:16:29.720 --> 00:16:31.580
این چرندیات چیه؟

172
00:16:31.580 --> 00:16:34.620
.این قطعات مال یه 7000ه که مشغول به کاره

173
00:16:34.620 --> 00:16:38.550
.شماره 206، یه جوشکار در بخش 5

174
00:16:54.850 --> 00:16:58.910
".جوشکار 206 در حال حاضر رفته سر کار"

175
00:18:34.940 --> 00:18:36.710
".هشدار"

176
00:18:36.710 --> 00:18:40.460
دارید از محدوده‌ی شهر خارج و وارد"
".منطقه‌ی ممنوعه میشید

177
00:18:40.460 --> 00:18:45.600
از این لحظه به بعد، شهر هیچگونه مسئولیتی"
".نسبت به امنیت شما نداره

178
00:19:19.110 --> 00:19:21.120
!شلیک نکنید

179
00:19:45.930 --> 00:19:49.180
اینجا چی داری؟

180
00:19:49.180 --> 00:19:51.420
اینجا چی داری؟

181
00:19:54.560 --> 00:19:57.140
اینجا چی داری؟

182
00:20:16.450 --> 00:20:20.970
اینجا چی داری؟

183
00:20:30.960 --> 00:20:35.680
پس دستگاه محل کار تعیین شده رو
...ترک میکنه و

184
00:20:35.680 --> 00:20:39.640
...فرار میکنه تا خودش رو

185
00:20:39.640 --> 00:20:41.890
.آتیش بزنه

186
00:20:41.890 --> 00:20:44.290
جدی میگی؟

187
00:20:44.470 --> 00:20:47.380
داخل جعبه چی نگه میداشت؟

188
00:20:47.380 --> 00:20:49.930
.یه سری ابزار اینجا داریم

189
00:20:49.930 --> 00:20:53.510
...اینا بقایای

190
00:20:53.510 --> 00:20:55.530
.سنسورهای حرارتی هستن

191
00:20:55.530 --> 00:20:59.280
...به نظرم این

192
00:20:59.280 --> 00:21:01.940
.یه باطری اتمیه
...قبل از پسرفت تکنولوژِی

193
00:21:01.940 --> 00:21:04.620
.از اینا برای حرکت ماهواره‌ها استفاده میکردن

194
00:21:04.620 --> 00:21:08.500
.یه باطریه خیلی قوی و کمیابه

195
00:21:08.500 --> 00:21:12.430
میشه اینو داخل "پیلگیریم" نصب کرد؟ -
.فقط اگه بخوای کبابش کنی -

196
00:21:12.430 --> 00:21:16.110
خیلی بیشتر از ایناس، هر کسی که دنبال
...قدرتی خودمختاره

197
00:21:16.110 --> 00:21:18.080
.باید از اینا تشکر کنه

198
00:21:22.040 --> 00:21:23.780
صدامونو می‌شنوه؟

199
00:21:23.780 --> 00:21:25.720
.باید بشنوه

200
00:21:32.150 --> 00:21:33.610
.کارتم رو بخون

201
00:21:33.610 --> 00:21:35.420
.خودتو شناسایی کن

202
00:21:48.860 --> 00:21:52.770
.بی-2 206
.بخش جوشکاری

203
00:21:59.210 --> 00:22:01.470
.خیلی خب

204
00:22:03.590 --> 00:22:07.940
.این باطری رو تو دست‌هات پیدا کردیم

205
00:22:07.940 --> 00:22:11.310
کی ازت خواسته تا بدزدیش؟

206
00:22:12.020 --> 00:22:14.530
.این باطری رو پیدا کردم

207
00:22:17.720 --> 00:22:20.890
."داشتی میرفتی به محله‌ی "گتو

208
00:22:20.890 --> 00:22:23.800
صاحبت اونجا منتظرت بود؟

209
00:22:23.800 --> 00:22:27.530
.من صاحبی ندارم قربان

210
00:22:34.950 --> 00:22:39.070
چرا خودتو آتیش زدی؟

211
00:22:39.070 --> 00:22:41.910
...چرا خودتو

212
00:22:48.320 --> 00:22:50.310
."لعنتی، "وُکان

213
00:22:50.310 --> 00:22:52.250
.اول کبابش کردی

214
00:22:52.250 --> 00:22:54.980
.حالا هم گریه‌ش رو درآوردی

215
00:22:59.940 --> 00:23:04.330
.به زودی واسه توضیحات باهام تماس می‌گیرن

216
00:23:04.330 --> 00:23:06.960
.چند سال دستگاه‌های تغییریافته رو دیدم

217
00:23:06.960 --> 00:23:10.110
.اما قسم میخورم چیزی که امروز دیدم متفاوته

218
00:23:10.110 --> 00:23:12.760
.یه چیز دیگه‌ست -
.عقلتو از دست دادی -

219
00:23:12.760 --> 00:23:15.750
به نظرت این روزا افراد طبقه‌ی بالا چه
خُلقی دارن؟

220
00:23:15.750 --> 00:23:18.920
،اگه قراردادمون با شهر رو تمدید نکنیم
.همگی تباه میشیم

221
00:23:18.920 --> 00:23:20.450
!باشه، باشه

222
00:23:20.450 --> 00:23:24.080
اگه ساعت سازی که پشت ماجراس رو
پیدا کنم چی؟

223
00:23:25.230 --> 00:23:27.630
.این در مورد انتقاله

224
00:23:27.630 --> 00:23:30.970
همش در مورد انتقالته، مگه نه؟

225
00:23:31.710 --> 00:23:34.320
."خدایا، "جک

226
00:23:36.850 --> 00:23:38.100
.خیلی خب

227
00:23:38.100 --> 00:23:41.470
،گزارش رو عوض کن، یه متهم بهم بده
...پرونده رو ببند

228
00:23:41.470 --> 00:23:44.410
.اونوقت بلیت رفتنت رو بهت میدم

229
00:23:44.710 --> 00:23:46.500
کی میدونه، "جک"؟

230
00:23:46.500 --> 00:23:49.310
.شاید هنوزم اقیانوس اونجا باشه

231
00:23:54.090 --> 00:23:57.610
بابام روزی که اولین دستگاه اومد بیرون
.منو آورد اینجا

232
00:23:57.610 --> 00:23:59.780
.23سال پیش

233
00:23:59.780 --> 00:24:02.930
.چیزی که اونموقع گفتن رو دقیقا یادمه

234
00:24:03.100 --> 00:24:08.040
پیلگیریم"ها برای کمک به ما در جستجوی"
.بقا ساخته شدن

235
00:24:08.040 --> 00:24:10.970
،اما حالا خونه‌هامون رو میسازن
...ماشین‌هامون رو میرونن

236
00:24:10.970 --> 00:24:13.350
.و وقتی پیر میشیم کونمونو تمیز میکنن

237
00:24:13.350 --> 00:24:16.030
.اصلا نمیدونم در آینده چیکار میکنیم

238
00:24:16.030 --> 00:24:18.150
.شاید پروتکل‌ها رو حذف کنیم

239
00:24:18.150 --> 00:24:19.910
.درسته

240
00:24:21.240 --> 00:24:24.220
...یه لحظه تصور کن

241
00:24:24.220 --> 00:24:26.930
.که دستگاه خودشو آتیش زده باشه -
...نه، من -

242
00:24:26.930 --> 00:24:29.410
.نه، نه، فقط تصور کن

243
00:24:29.410 --> 00:24:33.630
اگه در برابر خودش از خشونت استفاده
...کرده

244
00:24:33.630 --> 00:24:36.590
پس یعنی پروتکل دوم رو نقض کرده، مگه نه؟

245
00:24:36.590 --> 00:24:39.090
.درسته، از نظر فنی
...اما مشکل

246
00:24:39.090 --> 00:24:41.470
اینه که پروتکل‌ها داخل هسته‌ی مرکزی
...هستن

247
00:24:41.470 --> 00:24:43.920
.و این هسته‌ بر مبنای کدگذاری کوانتومه

248
00:24:43.920 --> 00:24:47.090
.سیستم امنیتی‌شون یک طرفه‌ست

249
00:24:47.550 --> 00:24:51.810
اگه بخوای پروتکل‌ها رو تغییر بدی، هسته‌ی
.مرکزی رو نابود میکنی

250
00:24:51.810 --> 00:24:55.180
مثل این میمونه که بخوای حباب صابون رو
.تو جیبت نگه داری

251
00:24:55.180 --> 00:24:58.840
.تاحالا کسی اینکارو نکرده چونکه غیرممکنه

252
00:24:59.300 --> 00:25:01.950
متوجه میشی؟

253
00:25:03.200 --> 00:25:04.810
.هی

254
00:25:05.140 --> 00:25:07.700
اون تو در چه حالی؟

255
00:25:07.700 --> 00:25:13.420
اینجا یه عده منتظرن تا به دنیا بیای و پوشکتو
.عوض کنن

256
00:25:13.420 --> 00:25:17.180
.افرادی که میخوان کل شب رو بیدار بمونن

257
00:25:18.630 --> 00:25:22.160
.افرادی که میخوان سکوت تموم بشه

258
00:25:22.680 --> 00:25:24.910
."خوش اومدید آقای "وُکان

259
00:25:25.090 --> 00:25:27.470
.سلام -
.سلام -

260
00:25:30.660 --> 00:25:31.960
.ایول

261
00:25:31.960 --> 00:25:35.570
.به نظر میرسه از دیدنت خوشحال شده

262
00:25:36.230 --> 00:25:40.830
به نظرت اگه مادرشو شام دعوت کنم
ناراحت میشه؟

263
00:25:49.660 --> 00:25:53.670
فکر کنم واسه چنین شب خاصی دلیل
.خوبی داری

264
00:25:54.980 --> 00:25:59.750
.قراره یه خانواده بشیم
.دلیل خوبیه

265
00:26:02.120 --> 00:26:06.550
.شاید رفتن از اینجا یه دلیل خوب دیگه باشه

266
00:26:08.920 --> 00:26:11.580
رفتن؟ کجا؟

267
00:26:11.580 --> 00:26:15.180
تاحالا نسیم اقیانوس رو حس کردی؟

268
00:26:16.250 --> 00:26:20.900
می‌دونم قبلا در این مورد حرف زدیم اما الان
.فرق میکنه

269
00:26:20.900 --> 00:26:23.580
.الان یه فرصت واقعی واسه رفتن از اینجا داریم

270
00:26:23.580 --> 00:26:25.600
.باب" میتونه کارهای انتقالم رو انجام بده"

271
00:26:25.600 --> 00:26:27.360
."ریچل"

272
00:26:29.590 --> 00:26:32.450
چیکار قراره بکنیم؟

273
00:26:32.450 --> 00:26:35.030
...سوار اتوبوس بشیم و از صفر تو

274
00:26:35.030 --> 00:26:37.350
یه شهر دیگه شروع کنیم و یه
روزم از اونجا بریم؟

275
00:26:37.350 --> 00:26:40.030
."به زودی دخترت به دنیا میاد "جک -
.میدونم، میدونم -

276
00:26:40.030 --> 00:26:44.040
کدوم گوری میخوای بری؟ -
.جایی‌که آینده‌ای داشته باشیم -

277
00:26:48.540 --> 00:26:51.680
.بالاخره یه جایی یه آینده‌ای وجود داره

278
00:26:51.680 --> 00:26:54.390
از کجا میدونی اگه بری ساحل شرایط بهتر میشه؟

279
00:26:54.390 --> 00:26:57.680
به خاطر خدا هم که شده یه نگاهی به این
."بنداز "ریچل

280
00:26:58.450 --> 00:27:01.050
.هوایی که نمیتونم تنفس کنیم
.بارونی که نمیتونیم لمسش کنیم

281
00:27:01.050 --> 00:27:05.470
نمی‌ترسی دخترت وارد چنین جایی بشه؟

282
00:27:05.470 --> 00:27:08.870
چطور میتونی انقدر پست باشی؟

283
00:27:08.870 --> 00:27:11.980
.نمی‌تونم بترسم

284
00:27:15.590 --> 00:27:18.650
.بگو که افسوس نمیخوری

285
00:27:21.050 --> 00:27:23.350
."بگو "جک

286
00:27:26.240 --> 00:27:28.100
.تو اصرار کردی

287
00:27:36.380 --> 00:27:39.160
.درسته، من اصرار کردم

288
00:27:39.750 --> 00:27:41.660
.حالا از اینجا برو لطفا

289
00:27:41.660 --> 00:27:44.420
..."ریچل" -
.تنهام بذار -

290
00:28:21.250 --> 00:28:22.790
.مراقب باشید قربان

291
00:28:22.790 --> 00:28:25.930
.بارون می‌تونه برای سلامتی‌تون خطرناک باشه

292
00:28:38.950 --> 00:28:41.000
.خواهش میکنم قربان

293
00:28:41.000 --> 00:28:44.550
.صاحبم گرسنه‌ست
.خواهش میکنم قربان

294
00:29:00.100 --> 00:29:03.350
یکی از دوستای "بات"ی؟

295
00:29:04.600 --> 00:29:06.970
.بات" مهربون بود"

296
00:29:38.640 --> 00:29:41.120
.بات" مهربون بود"

297
00:29:47.510 --> 00:29:49.880
.کسی رو فریب نمیدم

298
00:29:49.880 --> 00:29:52.000
.آره، گاهی یه کارایی میکنم

299
00:29:52.000 --> 00:29:54.530
.همه انجام میدیم، اما محدودیت‌ها رو میدونم

300
00:29:54.760 --> 00:29:57.550
...تفاوت یه آهن قراضه که داره لوله جوش میده

301
00:29:57.550 --> 00:29:59.970
.با یکی که داره پاشو جوش میده رو میدونم

302
00:29:59.970 --> 00:30:01.990
...تنها راه واسه اینکه ثابت کنی دیوونه نیستی

303
00:30:01.990 --> 00:30:03.960
پیدا کردن ساعت سازیه که اون دستگاه رو
.انگولک کرده

304
00:30:03.960 --> 00:30:07.150
آره، درسته، "والس" شاید باید تو روزنامه
...آگهی کنی

305
00:30:07.150 --> 00:30:09.630
.یا اینکه یه دلال جدید پیدا کنی

306
00:30:09.630 --> 00:30:13.530
هرجور دوست داری فکر کن اما دیدم که اون
.آهن قراضه دل و روده‌شو ریخته بود بیرون

307
00:30:13.530 --> 00:30:15.400
.ختم کلام

308
00:30:15.780 --> 00:30:18.750
.چلاق لعنتی
!بکش کنار

309
00:30:18.750 --> 00:30:22.700
.خواسته‌ی شما فرمان منه، قربان -
!آشغال، بکش کنار -

310
00:30:22.700 --> 00:30:24.750
!حیوونای لعنتی

311
00:30:24.750 --> 00:30:26.970
.زل زده بود تو چشمام

312
00:30:27.300 --> 00:30:30.650
یه جوری دستشو قایم کرد که انگار کاملا
.آگاهه

313
00:30:30.650 --> 00:30:33.380
.داشت یه کاری میکرد که قرار نبوده انجام بده

314
00:30:33.380 --> 00:30:37.210
الیس"، به خاطر اینکه زل زده بود تو چشمام"
.بهش شلیک نکردم

315
00:30:38.340 --> 00:30:40.940
...شلیک کردم چونکه

316
00:30:40.940 --> 00:30:42.810
...شلیک کردم چونکه انگار

317
00:30:42.810 --> 00:30:44.590
زنده بود؟

318
00:30:49.110 --> 00:30:51.080
.جدی می‌گفتم

319
00:30:51.080 --> 00:30:55.400
.چیزی که دیدی فقط کار یه ساعت سازه
.یه ساعت ساز ماهر

320
00:30:55.400 --> 00:30:58.110
...تنها راه واسه اینکه احمق فرضت نکنن

321
00:30:58.110 --> 00:31:00.170
.اینه که پیداش کنی

322
00:31:00.170 --> 00:31:03.210
در مورد شهر چیزی نمیدونم، اما اینجا بین
...این ویرونی‌ها

323
00:31:03.210 --> 00:31:06.130
.پیدا کردن ساعت ساز کار آسونی نیست

324
00:31:06.130 --> 00:31:08.500
.حتی نمی‌دونی از کجا شروع کنی

325
00:31:08.500 --> 00:31:10.370
...خب شاید

326
00:31:10.370 --> 00:31:13.150
.یه باطری اتمی کمک کنه

327
00:31:15.970 --> 00:31:18.590
باطری اتمی داری؟

328
00:31:20.090 --> 00:31:28.090
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

329
00:32:15.160 --> 00:32:16.600
."کلیو"

330
00:32:20.270 --> 00:32:23.160
.درخواست میکنی، اطاعت میکنه

331
00:32:36.870 --> 00:32:39.020
این دستگاه میتونه این کارهارو انجام بده؟

332
00:32:39.020 --> 00:32:41.980
."کلیو"
ازش درخواست کن، باشه؟

333
00:33:09.720 --> 00:33:11.790
.نترس

334
00:33:11.790 --> 00:33:15.980
.به خوبی فرق بین درد و لذت رو تشخیص میدم

335
00:33:19.330 --> 00:33:22.010
میتونی باعث ایجاد درد بشی؟

336
00:33:22.010 --> 00:33:24.660
.فقط اگه خودت بخوای

337
00:33:28.670 --> 00:33:31.330
دستکاریش کردی؟

338
00:33:31.330 --> 00:33:34.420
.کلیو" مشکلی نداره" -
.باطری رو نشونش بده -

339
00:33:34.420 --> 00:33:36.670
نه، تا وقتی مطمئن نشم همونیه که دنبالشیم
.نشون نمیدم

340
00:33:36.680 --> 00:33:39.810
هی، باید کسی که این آشغالو واست ساخته
.ببینیم

341
00:33:39.810 --> 00:33:42.770
.آشغال نیست
.کلیو" از همسرت هم بهتره"

342
00:33:42.770 --> 00:33:44.920
.من دیگه همسری ندارم

343
00:33:44.920 --> 00:33:47.110
.هی، بیخیال -
!خفه شو -

344
00:33:47.110 --> 00:33:49.180
.یالا بگو
ساعت ساز کیه؟

345
00:33:49.180 --> 00:33:51.940
!ساعت سازی وجود نداره! بیرون! بیرون! بیرون -
ساعت ساز کیه؟ -

346
00:33:51.940 --> 00:33:54.440
چه غلطی داری میکنی؟

347
00:33:56.210 --> 00:33:58.610
!"کلیو"! "کلیو"

348
00:33:59.200 --> 00:34:00.630
!هی

349
00:34:00.630 --> 00:34:03.050
!"کلیو"! "کلیو"

350
00:34:03.840 --> 00:34:05.070
!هی

351
00:34:05.450 --> 00:34:07.780
هی! چرا این کارو کردی؟ -
.دستتو بکش -

352
00:34:07.780 --> 00:34:10.310
.تقریبا داشتیم پیداش میکردیم -
!گفتم دستتو بکش -

353
00:34:10.310 --> 00:34:12.600
می‌تونستی بزنی اون حرومزاده رو له
...و لورده کنی

354
00:34:12.600 --> 00:34:14.060
.اما حتی اسم خودشم بهت نمی‌گفت

355
00:34:14.060 --> 00:34:16.410
حالا فقط باید منتظر باشی تا ربات رو
.ببره مغازه

356
00:34:16.410 --> 00:34:18.730
.ساعت ساز هم میاد اونجا

357
00:34:18.730 --> 00:34:21.160
گوش کن، بیشتر از چیزی که باید به خاطرت
."ریسک کردم "جک

358
00:34:21.160 --> 00:34:24.230
.بهتره سهم منو آماده کنی -
.هیچی بهت نمیدم -

359
00:34:24.230 --> 00:34:28.010
!دیگه منو تهدید نکن حرومزاده

360
00:34:29.950 --> 00:34:31.910
.بهتره سهم منو آماده کنی

361
00:34:31.910 --> 00:34:35.080
...وگرنه دفعه‌ی بعد که ببینمت

362
00:34:35.080 --> 00:34:38.150
.شاید گلوت رو بزنم

363
00:36:00.800 --> 00:36:03.000
.مسلح نیستم

364
00:36:04.400 --> 00:36:07.770
.میدونم
چی میخوای؟

365
00:36:14.330 --> 00:36:17.760
.واسه سازمان بیمه‌ی "راک" کار میکنم

366
00:36:17.760 --> 00:36:21.720
دارم یه سری تغییرات که روی دو تا دستگاه
.انجام شده رو بررسی میکنم

367
00:36:21.720 --> 00:36:24.760
.این هسته‌ی یکی از دستگاه‌هاست

368
00:36:24.760 --> 00:36:26.750
.پلیس نمیدونه باهاش چیکار کنه

369
00:36:26.750 --> 00:36:29.050
.منم از "راک" کمکی دریافت نمیکنم

370
00:36:29.050 --> 00:36:30.890
...کمکم کن

371
00:36:30.890 --> 00:36:32.930
.اونوقت اون باطری واسه تو میشه

372
00:36:32.930 --> 00:36:35.640
.اون هسته سوخته

373
00:36:35.640 --> 00:36:37.990
.به دستگاه شلیک کردن

374
00:36:37.990 --> 00:36:42.410
پلیسی که بهش شلیک کرده قسم میخوره
.که داشته خودشو تعمیر میکرده

375
00:36:42.660 --> 00:36:48.460
دومین ربات دستکاری شده، جلوی من
.خودشو آتیش زد

376
00:36:49.070 --> 00:36:51.910
.خودم با چشمای خودم دیدم

377
00:36:51.910 --> 00:36:54.360
.نقض پروتکل دوم

378
00:36:54.510 --> 00:36:57.890
.الان داری منو میترسونی

379
00:37:01.740 --> 00:37:04.040
چرا انقدر غیر منطقی به نظر میاد؟

380
00:37:04.040 --> 00:37:08.130
اگه یه نفر میتونست راهی پیدا کنه
...که جاروبرقی‌ها

381
00:37:08.130 --> 00:37:12.320
خودشونو تعمیر کنن، شرکت "راک" با مشکل
.روبرو میشد

382
00:37:13.520 --> 00:37:17.830
،یه ماشین که خودش خودشو دستکاری کنه
.موضوع خیلی پیچیده‌ایه

383
00:37:17.830 --> 00:37:22.890
خود تعمیری مستلزم داشتن شعور و
.احساسات درونیه

384
00:37:23.320 --> 00:37:25.520
.موضوع پیچیده و گیج کننده‌ایه

385
00:37:26.610 --> 00:37:28.740
چرا؟

386
00:37:29.100 --> 00:37:32.490
امروز اینجایی و داری کالاهای اتمی خرید و
...فروش میکنی

387
00:37:32.490 --> 00:37:36.450
به خاطر اینکه خیلی وقت پیش یه میمون
.تصمیم گرفت از یه درخت بیاد پایین

388
00:37:36.450 --> 00:37:39.130
دوران تحول و تبدیل شدن هوش و عقل
...یه میمون

389
00:37:39.130 --> 00:37:41.710
به چنین مهارت عقلانی و باورنکردنی‌ای که
...امروزه داریم

390
00:37:41.710 --> 00:37:44.680
.حدود 7 میلیون سال طول کشید

391
00:37:44.680 --> 00:37:46.800
.راه خیلی طولانی‌ایه

392
00:37:46.800 --> 00:37:50.090
...یه ربات، بدون پروتکل دوم

393
00:37:50.090 --> 00:37:54.230
میتونه این راه طولانی رو فقط تو چند هفته
.انجام بده

394
00:37:54.230 --> 00:37:58.370
.چونکه ذهن ما محدودیت‌های خودشو داره

395
00:38:00.180 --> 00:38:03.530
.محدودیت‌های فیزیکی
.محدودیت‌های بیولوژیکی

396
00:38:03.530 --> 00:38:05.850
درصورتیکه این کله‌ی آهنی و کوچولو؟

397
00:38:05.850 --> 00:38:10.760
.تنها محدودیتی که داره، پروتکل دومه

398
00:38:11.140 --> 00:38:14.690
...پروتکل دوم وجود داره چونکه نمیدونیم

399
00:38:14.690 --> 00:38:18.160
آن سوی این پروتکل چی میتونه وجود
.داشته باشه

400
00:38:18.160 --> 00:38:23.300
اگه این پروتکل حذف میشد کی میدونه همون
.جاروبرقی چقدر میتونست پیش بره

401
00:38:24.290 --> 00:38:27.080
.پس حذفش غیر ممکنه -
.من همچین چیزی نگفتم -

402
00:38:27.080 --> 00:38:31.570
به هر حال کسی رو نمیشناسم که انقدر
.خوب باشه و بتونه چنین کاری انجام بده

403
00:38:31.960 --> 00:38:35.510
اسمت چیه؟ -
."واسه تو، دکتر "دوپری -

404
00:38:35.810 --> 00:38:38.750
."خیلی خب دکتر "دوپری

405
00:38:38.750 --> 00:38:40.610
.من تو "گتو" بودم

406
00:38:40.610 --> 00:38:43.010
.دیدم ربات‌ها کارشون به کجا میکشه

407
00:38:43.010 --> 00:38:45.820
.دیدم "کلیو" چقدر میتونه پیش بره

408
00:38:45.820 --> 00:38:50.040
کلیو" بهتر از بقیه‌ی ربات‌ها میتونه طبیعت"
.انسان رو درک کنه

409
00:38:50.040 --> 00:38:53.360
اما نگران نباش، کسی با پروتکل‌هاش
.ور نرفته

410
00:38:53.360 --> 00:38:55.150
.شاید

411
00:38:55.150 --> 00:38:58.110
...اما مطمئن نیستم پایین اومدن از درخت

412
00:38:58.110 --> 00:39:01.250
ارزش رسیدن به این مرحله از حیات رو
.داشته باشه

413
00:39:01.710 --> 00:39:03.980
.ممنونم

414
00:39:07.610 --> 00:39:10.400
."خوش اومدید آقای "وُکان

415
00:39:20.410 --> 00:39:23.140
."جک وکان"
443 441

416
00:39:23.140 --> 00:39:27.150
گزارش داخلی و مهم برای
.رابرت بولد"، 111 113"

417
00:39:27.150 --> 00:39:29.530
...اجازه‌ی بررسی خارجیه

418
00:39:29.530 --> 00:39:34.070
هسته‌ی مرکزی رو به دکتر "دوپری" یه
.ساعت ساز در "گتو" دادم

419
00:39:34.070 --> 00:39:37.040
...شاید بتونه ردی از دستکاری ربات پیدا کنه

420
00:39:37.040 --> 00:39:41.990
و حتی احتمال لغو شدن پروتکل دوم رو
.از بین ببره

421
00:39:45.140 --> 00:39:49.240
.در حال فرستادن گزارش به "راک" 234 527

422
00:40:22.580 --> 00:40:24.420
.متاسفم

423
00:40:29.960 --> 00:40:33.510
.هر جا که لازم باشه میرم
.واسم مهم نیست

424
00:40:35.500 --> 00:40:40.690
اما باید متوجه بشی که تنها آینده‌ی حقیقی
.همینجاست

425
00:40:41.960 --> 00:40:45.900
.و باید بدونم که براش می‌جنگی

426
00:40:45.900 --> 00:40:50.700
.قسم میخورم که دارم تمام سعیم رو میکنم

427
00:40:53.810 --> 00:40:57.720
.من از آهن نیستم، بهت نیاز دارم

428
00:40:58.180 --> 00:41:03.420
فقط چند روز "ریچل"، چند روز بهم فرصت
.بده بعدش میریم

429
00:41:03.420 --> 00:41:07.150
."زندگی همیشه مسیر خودشو پیدا میکنه "جک

430
00:41:07.680 --> 00:41:09.850
.حتی اینجا

431
00:41:58.080 --> 00:41:59.580
..."آقای "هاوک

432
00:41:59.580 --> 00:42:01.780
...جک وکان"، یکی از کارمندامون"

433
00:42:01.780 --> 00:42:05.300
این پیام رو یک ساعت پیش واسه
.رابرت بولد" فرستاده"

434
00:42:07.250 --> 00:42:10.360
."خودت رسیدگی کن آقای "کونوی

435
00:42:18.200 --> 00:42:21.860
."یک پیام از "ورنون کانوی

436
00:42:34.880 --> 00:42:38.740
."یک پیام از "سوزان دوپری

437
00:42:48.930 --> 00:42:51.840
اون هسته‌ی مرکزی رو از کجا گرفتی؟

438
00:42:51.840 --> 00:42:56.000
چرا؟
چیزی پیدا کردی؟

439
00:42:56.130 --> 00:42:59.530
.آسیب دیده بود اما نابود نشده بود

440
00:42:59.530 --> 00:43:03.080
...پس قسمت قابل استفاده‌ی

441
00:43:03.080 --> 00:43:05.890
...این هسته رو پیوند زدم و کنار

442
00:43:05.890 --> 00:43:09.620
.یه هسته‌ی استاندارد گذاشتم

443
00:43:10.050 --> 00:43:15.140
و؟ -
.و تو "کلیو" نصبش کردم -

444
00:43:27.040 --> 00:43:30.240
وقتی هسته رو نصب کردم حتی پلک هم
.نمیزد

445
00:43:30.240 --> 00:43:33.040
بعد از نیم ساعت دیدم داره به دستش
.نگاه میکنه

446
00:43:33.040 --> 00:43:36.280
بعدش، خودش به تنهایی سینه خیز
.اومد اینجا

447
00:43:36.280 --> 00:43:41.700
و حالا تو 1 ساعت و 10 دقیقه یه پای جدید
.واسه خودش وصل کرده

448
00:43:42.340 --> 00:43:45.840
چند سال طول کشید تا بفهمم چطور
.میشه این کارو کرد

449
00:43:49.290 --> 00:43:51.940
چیکار داره میکنه؟

450
00:43:51.940 --> 00:43:54.010
.داره دزدی میکنه

451
00:43:54.010 --> 00:43:57.070
.خیلی هم مشکل پسنده

452
00:43:59.960 --> 00:44:03.150
.فکر کردم تنها اومدی -
.به راننده گفتم بیرون وایسه -

453
00:44:03.150 --> 00:44:07.340
.خیلی خب، اون به دردمون میخوره
.حواست بهش باشه

454
00:44:12.980 --> 00:44:14.850
شما "سوزان دوپری"اید؟

455
00:44:14.850 --> 00:44:17.920
."واسه تو دکتر "دوپری
چی میخوای؟

456
00:44:20.390 --> 00:44:23.050
!یکی دیگه هم هست

457
00:44:42.160 --> 00:44:44.890
!هی! صبر کن! وایسا

458
00:44:44.890 --> 00:44:47.550
!هی! وایسا! وایسا

459
00:45:09.640 --> 00:45:11.150
!صبرکنین قربان

460
00:45:12.930 --> 00:45:14.700
!صبرکنین قربان

461
00:45:14.700 --> 00:45:16.430
!صبرکنین قربان

462
00:45:17.220 --> 00:45:20.620
دارین زندگی یه انسان رو
.به خطر میندازین

463
00:45:26.250 --> 00:45:30.020
صبر کنین قربان! دارین زندگی یه
.انسان رو به خطر میندازین

464
00:45:37.200 --> 00:45:40.080
.دارن به سمت "سندباکس" میرن

465
00:45:59.600 --> 00:46:00.950
!اوه لعنتی

466
00:47:18.240 --> 00:47:20.160
.بهم کمک کن

467
00:47:21.660 --> 00:47:29.660
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

468
00:48:41.480 --> 00:48:43.290
شهر کجاست؟

469
00:48:45.770 --> 00:48:47.970
شهر کجاست؟

470
00:48:53.130 --> 00:48:55.530
.صبر کن، صبر کن، وایسا

471
00:48:56.580 --> 00:48:59.460
.گفتم وایسا

472
00:49:00.360 --> 00:49:02.910
.خوبه. خوبه. خوبه

473
00:49:04.290 --> 00:49:06.900
.اسم من "جک وُکان"ه

474
00:49:06.900 --> 00:49:09.600
.کُد441 443

475
00:49:09.600 --> 00:49:13.490
این یه دستور مستقیمه و ازتون می‌خوام
.اجراش کنید

476
00:49:13.490 --> 00:49:17.040
.همین الان برگردین و منو ببرین به شهر

477
00:49:17.620 --> 00:49:23.220
معذرت می‌خوام آقای "وُکان". شهر
.واسه هیچکدوم ازما امن نیست

478
00:49:26.690 --> 00:49:28.840
.شماها دستکاری شدین

479
00:49:28.840 --> 00:49:30.470
کدوم گوری دارین میرین؟

480
00:49:30.470 --> 00:49:31.850
.به یه جای امن‌تر

481
00:49:31.850 --> 00:49:35.600
.شما باید انرژی‌تون رو نگه دارین
.لطفا اینجا بشینید

482
00:49:36.140 --> 00:49:40.200
منو ببر به شهر. هیچی اونجا
!نیست. هیچی

483
00:49:40.640 --> 00:49:46.030
خواهش می‌کنم قربان! برگشتن به
.شهر ممکن نیست

484
00:49:52.020 --> 00:49:53.920
ممکن نیست؟

485
00:49:54.510 --> 00:49:57.900
تو کی هستی که بگی ممکن نیست؟

486
00:49:57.900 --> 00:50:01.710
صبر کنین قربان! دارین زندگی
.یه انسان رو به خطر میندازین

487
00:50:01.710 --> 00:50:04.190
.قربان، نمی‌تونیم به شهر بریم

488
00:50:04.190 --> 00:50:08.730
.خطرناکه. خواهش می‌کنم قربان
.نمی‌تونیم اجازه بدیم این کار رو بکنید

489
00:50:08.730 --> 00:50:12.590
صبر کنین قربان! دارین زندگی
.یه انسان رو به خطر میندازین

490
00:50:56.980 --> 00:51:00.790
"دستگاه تلفن آقای "وُکان
.فعلا پاسخگو نیست

491
00:51:00.790 --> 00:51:03.750
...پیغام شما به او رسانده می‌شود

492
00:51:22.040 --> 00:51:26.110
.ما یه کندانسور آب ساختیم
(دستگاه متراکم کردن بخار آب)

493
00:51:26.110 --> 00:51:30.110
اولین قرارداد ما مبنی بر
.محافظت از شماست

494
00:51:37.210 --> 00:51:40.380
تا طلوع صبح، آب بیشتری
.براتون ساخته میشه

495
00:51:41.600 --> 00:51:44.160
چه اتفاقی داره میُفته؟

496
00:51:44.160 --> 00:51:46.070
.نمی‌تونیم بذاریم بمیری

497
00:51:46.070 --> 00:51:49.600
اگه می‌خوای زنده بمونی، باید
.پیش ما بمونی

498
00:51:49.600 --> 00:51:53.430
.برگشتن به شهر ممکن نیست

499
00:52:08.750 --> 00:52:12.280
امواج تابش خورشیدی، با شدتی
...،توی محدوده چهار تا پنج

500
00:52:12.280 --> 00:52:15.720
...،در طول هشت ساعت اول امروز

501
00:52:15.720 --> 00:52:18.280
.از لایه مزوسفر رد میشن

502
00:52:18.280 --> 00:52:21.040
...به عنوان یه اقدام پیشگیرانه

503
00:52:27.730 --> 00:52:32.760
تا حالا شاهد یه معجزه بودین
آقای "بولد"؟

504
00:52:32.760 --> 00:52:36.620
اون روبات، هسته‌مرکزیِ همون
...دستگاهی رو داره

505
00:52:36.620 --> 00:52:39.150
..که آدمِ شما، سوزوندش

506
00:52:39.150 --> 00:52:41.800
.داخلش نصب شده

507
00:52:45.790 --> 00:52:48.390
چطور ممکنه؟

508
00:52:48.390 --> 00:52:51.600
.اون بخش حیرت آورشه

509
00:52:51.600 --> 00:52:54.780
...یکی برنامه ریزی کرده که

510
00:52:54.780 --> 00:52:58.150
.پروتکل دوم رو برداره

511
00:52:59.890 --> 00:53:02.360
.وُکان" به اینا ربطی نداره"

512
00:53:02.360 --> 00:53:05.220
...اگه "وُکان" ربطی به این نداره

513
00:53:06.120 --> 00:53:09.110
پس چرا امروز صبح پیداش نیست؟

514
00:53:09.980 --> 00:53:12.810
پس چرا اون مدل قدیمی رو سوزوند؟

515
00:53:12.810 --> 00:53:16.490
چرا با "دوپری" تماس گرفت؟

516
00:53:16.490 --> 00:53:19.500
...و مهمترین‌شون

517
00:53:19.680 --> 00:53:23.180
،اون بیوکرنل دستکاری شده‌ی دیگه
کدوم گوریه؟

518
00:53:24.740 --> 00:53:30.000
می‌دونین به محض یکی‌شون دستکاری
بشه، چه اتفاقی میُفته؟

519
00:53:30.000 --> 00:53:34.160
دوتا از اونا سعی می‌کنن یه سومی
.رو تغییر بدن

520
00:53:34.160 --> 00:53:38.250
...بعد این اتفاق عجیب، پخش میشه

521
00:53:38.250 --> 00:53:40.980
.و کم کم همه گیر میشه

522
00:53:40.980 --> 00:53:45.040
.جک" به شرکتش وفاداره"
.همینو می‌تونم بهت بگم

523
00:53:45.040 --> 00:53:46.990
..."آقای "بولد

524
00:53:46.990 --> 00:53:51.200
تا حالا توجه کردید چقدر خوبید؟

525
00:54:15.180 --> 00:54:17.580
.شما پروتئین احتیاج دارین

526
00:54:22.460 --> 00:54:26.120
،چیزای توی ماشین رو برداشتی
درسته؟

527
00:54:26.130 --> 00:54:29.030
!شاید اونجا یه غذای واقعی باشه

528
00:54:45.450 --> 00:54:48.030
یه کم از اون آب برام میاری؟

529
00:54:48.030 --> 00:54:50.120
یه چیزی می‌خوام که کمک کنه این
.پایین بره

530
00:54:50.120 --> 00:54:52.930
.کندانسور آروم کار می‌کنه

531
00:55:09.029 --> 00:55:12.029
..."29مایلیِ غرب "سندباکس

532
00:55:13.700 --> 00:55:16.100
-باتری ضعیف-
.نه، نه، نه

533
00:55:30.610 --> 00:55:32.140
.یکم بیشتر برام بیار

534
00:55:32.190 --> 00:55:36.000
.دیگه آب نیست
.کندانسور آروم کار می‌کنه

535
00:55:36.000 --> 00:55:38.810
.تا چند ساعت دیگه، آب بیشتری می‌سازه

536
00:55:38.810 --> 00:55:41.970
.شاید تو این چند ساعت بمیرم

537
00:55:43.510 --> 00:55:46.570
اسمت "کلیو"ه. درسته؟

538
00:55:46.950 --> 00:55:52.830
خب گوش کن "کلیو". این دشت
.به شدت رادیواکتیویته‌ست

539
00:55:53.570 --> 00:55:56.860
.منم هیچی واسه محافظت ندارم

540
00:55:56.860 --> 00:56:03.300
پس اگه اینجا بمیرم، مثل اینه که
.تو منو بُکشی

541
00:56:21.009 --> 00:56:22.679
"29مایلیِ غرب "سندباکس

542
00:56:22.880 --> 00:56:24.650
سندباکس"؟"

543
00:56:24.650 --> 00:56:27.280
.دوستت توی بد دردسریه

544
00:56:27.280 --> 00:56:29.330
!نمی‌دونم اینجا چه خبره

545
00:56:29.330 --> 00:56:32.550
ولی ازت می‌خوام بری اونجا، پیداش کنی
.و برش گردونی اینجا

546
00:56:32.550 --> 00:56:34.950
این کار رو بکن، بعد ما پرونده‌ت
.رو پاک می‌کنیم

547
00:56:34.950 --> 00:56:37.190
.حتما قربان

548
00:56:37.780 --> 00:56:40.900
.پیش بسوی خدمت و محافظت

549
00:56:45.130 --> 00:56:47.440
به زبون من حرف می‌زنی؟

550
00:56:47.440 --> 00:56:49.910
بیمه هستی؟

551
00:56:51.700 --> 00:56:54.050
.الان برمی‌گردم

552
00:57:17.300 --> 00:57:21.970
اوه لعنتی. "والس" اونا دارن به سمت
.منطقه‌ی رادیواکتیویته میرن

553
00:57:24.800 --> 00:57:27.100
...هرچی بیشتر به اون سمت بریم

554
00:57:27.100 --> 00:57:30.190
.اوضاع وخیم‌تر میشه

555
00:57:55.430 --> 00:57:56.830
!وایسا

556
00:57:58.340 --> 00:57:59.920
!وایسا

557
00:58:15.910 --> 00:58:18.440
.یه موضوع انسانی

558
00:58:52.120 --> 00:58:53.610
.وایسا

559
00:58:55.200 --> 00:58:56.630
!حرکت نکنین

560
00:58:56.630 --> 00:58:58.700
.واسه بار آخر بهت میگم

561
00:58:58.700 --> 00:59:00.890
.یه قدم دیگه برداری، داغونت می‌کنم

562
00:59:00.890 --> 00:59:02.910
.قربان نمی‌تونیم به شهر بریم -
!لعنتی -

563
00:59:02.910 --> 00:59:06.130
!گفتم حرکت نکن

564
00:59:08.250 --> 00:59:11.950
.اگه به شهر برگردیم، می‌میریم

565
00:59:11.950 --> 00:59:14.760
!واسه مردن، اول باید زنده بمونی

566
00:59:21.590 --> 00:59:24.160
تو؟

567
00:59:24.160 --> 00:59:27.330
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم از دیدن
!دوباره‌ت، خوشحال بشم

568
00:59:31.410 --> 00:59:33.990
."منم از دیدنت خوشحالم "جک

569
00:59:35.020 --> 00:59:37.080
چه غلطی داری می‌کنی؟

570
00:59:37.080 --> 00:59:39.660
سوال درستش اینه که
تو داری چه گهی می‌خوری؟

571
00:59:39.660 --> 00:59:42.600
نمی‌تونی همینطور راه بری
.و مردم رو داغون کنی

572
00:59:42.600 --> 00:59:44.570
ساعت‌سازت رو پیدا کردی "جک"؟

573
00:59:44.570 --> 00:59:47.480
فکرشو نمی‌تونی بکنی اینجا
.چه اتفاقی افتاد

574
00:59:49.700 --> 00:59:51.820
بنظرم شاید بدونم، ها؟

575
00:59:51.820 --> 00:59:54.200
.قربان باتری‌مون رو بهمون پس بدین

576
00:59:54.200 --> 00:59:56.570
.خواهش می‌کنم قربان
.باتری‌مون رو بهمون پس بدین

577
00:59:56.570 --> 00:59:59.870
.خواهش می‌کنم قربان
.ما به باتری‌مون احتیاج داریم

578
01:00:00.860 --> 01:00:02.550
.اونو بگیر

579
01:00:03.780 --> 01:00:06.760
اینجا چه خبره "جک"؟

580
01:00:06.760 --> 01:00:10.210
می‌دونی که من از این مدل قدیمی‌های
.لعنتی بدم میاد

581
01:00:10.520 --> 01:00:13.050
.منو ببر به شهر

582
01:00:14.580 --> 01:00:17.490
صبر کنین قربان! دارین زندگی یه
.انسان رو به خطر میندازین

583
01:00:17.490 --> 01:00:19.640
.داشتیم درباره ساعت‌سازِت حرف می‌زدیم

584
01:00:19.640 --> 01:00:21.300
آقای "بیگ شات" رو کجا قایم کردی؟

585
01:00:21.300 --> 01:00:25.130
بس کنین قربان. دارین
.زندگی یه انسان رو به خطر میندازین

586
01:00:26.480 --> 01:00:30.290
.خواهش می‌کنم قربان
.ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اینکار رو بکنین

587
01:00:40.610 --> 01:00:44.160
.خواهش می‌کنم قربان
.ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اینکار رو بکنین

588
01:00:44.690 --> 01:00:47.040
کسی دیگه هم هست؟

589
01:00:51.180 --> 01:00:54.810
بس کنین قربان. دارین زندگی یه
.انسان رو به خطر می‌ندازین

590
01:00:54.810 --> 01:00:58.690
اوه. این همون جنده کوچولویی نیست
که دفعه آخر دیدمش؟

591
01:00:58.690 --> 01:01:01.600
الان دیگه با آهن قراضه‌ها عشق و حال
می‌کنی "جک"؟

592
01:01:01.600 --> 01:01:04.440
.بس کنین قربان
... دارین زندگی یه انسان رو

593
01:01:09.030 --> 01:01:12.970
.بس کنین قربان -
.دارین زندگی یه انسان رو به خطر می‌ندازین -

594
01:01:12.970 --> 01:01:15.620
.بس کنین قربان -
... ما نمی‌تونیم اجازه بدیم اینکار-

595
01:01:15.620 --> 01:01:19.230
.بس کنین قربان -
!هی! هی! منو به شهر ببر -

596
01:01:19.230 --> 01:01:23.290
!وایسا! منو اینجا تنها نذار
.باید به شهر برگردم

597
01:01:23.440 --> 01:01:25.820
!وایسا! وایسا -
!بس کنین قربان -

598
01:01:25.920 --> 01:01:29.540
!لعنت بهش! لعنتی -
... دارین زندگی یه انسان رو -

599
01:01:29.540 --> 01:01:33.960
!بس کنین قربان!بس کنین قربان -
!بس کنین قربان -

600
01:01:33.960 --> 01:01:38.330
.ما نمی‌تونیم بذاریم این کار رو بکنین -
!بس کنین قربان -

601
01:01:46.150 --> 01:01:48.730
!لاشخورها

602
01:01:49.880 --> 01:01:53.090
.اونا مثل لاشخورن

603
01:02:10.160 --> 01:02:11.840
.سلام

604
01:02:11.840 --> 01:02:15.830
...شما باید
.باید بهم کمک کنین برگردم

605
01:02:15.830 --> 01:02:21.220
باید به شهر برگردم، و اتفاقی که داره
.میُفته رو توضیح بدم

606
01:02:22.820 --> 01:02:25.250
.من یه انسانم

607
01:02:25.250 --> 01:02:27.450
صدامو می‌شنوین؟

608
01:02:28.110 --> 01:02:31.130
.من انسانم

609
01:02:32.150 --> 01:02:34.700
.من انسانم

610
01:02:34.700 --> 01:02:37.100
!باید ازم اطاعت کنین

611
01:02:37.100 --> 01:02:40.300
.شهر از اون‌طرفه

612
01:02:40.300 --> 01:02:42.310
کدوم گوری داریم میریم؟

613
01:02:42.310 --> 01:02:44.480
منو دارین کدوم گوری می‌برین؟

614
01:02:44.480 --> 01:02:46.170
!لعنتی

615
01:02:51.480 --> 01:02:53.400
چی؟

616
01:02:54.900 --> 01:03:02.900
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

617
01:04:32.400 --> 01:04:35.850
.افسر پلیس باتری‌تون رو برداشت

618
01:04:36.380 --> 01:04:39.470
.ولی یکی دیگه دارم

619
01:04:39.470 --> 01:04:42.410
...منو ببرین به شهر

620
01:04:42.410 --> 01:04:45.780
.و منم باتری رو بهتون میدم

621
01:04:47.980 --> 01:04:50.350
.زنم حامله‌ست

622
01:04:52.650 --> 01:04:56.480
.دارم بچه‌دار میشم

623
01:04:58.170 --> 01:05:01.310
.فردا به مقصدمون می‌رسیم

624
01:05:01.310 --> 01:05:06.040
احتمال داره اونجا بتونی یه وسیله
.نقلیه واسه برگشتن به شهر، پیدا کنی

625
01:05:06.210 --> 01:05:09.790
.خونواده‌م تو خطرن

626
01:05:09.790 --> 01:05:13.260
می‌فهمی عوضی؟

627
01:05:37.220 --> 01:05:40.590
صبح بخیر. می‌تونم کمکتون کنم؟

628
01:05:43.300 --> 01:05:45.650
.صبح بخیر

629
01:05:49.120 --> 01:05:51.880
ورنون" چیزی شده؟"

630
01:05:51.880 --> 01:05:53.540
.نه

631
01:05:53.540 --> 01:05:56.280
...آقای "هاوک" میخواد ببیندت و

632
01:05:56.280 --> 01:05:58.400
،می‌دونی، اینجا سرِ راهمون بود
...پس

633
01:05:58.400 --> 01:06:01.210
بابا؟ بابایی؟

634
01:06:01.610 --> 01:06:04.680
.برامون زحمتی نداره که برسونیمت

635
01:06:10.500 --> 01:06:12.550
...اون افسر پلیس

636
01:06:12.550 --> 01:06:15.940
...این اتفاق رو به عنوان

637
01:06:15.940 --> 01:06:20.260
.یه مجموعه ماشین که زنده‌ن، توضیح داد

638
01:06:21.870 --> 01:06:24.170
!زنده

639
01:06:27.250 --> 01:06:30.480
...قبل از اینکه اولین "پیلگیریم" ساخته بشه

640
01:06:30.480 --> 01:06:32.880
.یه نمونه وجود داشت

641
01:06:32.880 --> 01:06:35.690
...،چیزی بیشتر از یه مغز کوانتومی

642
01:06:35.690 --> 01:06:38.060
.که توی آزمایشگاه ساخته شده، نبود

643
01:06:38.060 --> 01:06:40.850
...ولی اون یه دستگاه واقعی بود

644
01:06:40.850 --> 01:06:43.810
...بدون محدودیت

645
01:06:43.810 --> 01:06:46.930
.و بدون هیچ قوانین‌ی

646
01:06:48.430 --> 01:06:53.130
طی هشت روز، ما یه گفتگوی بدون
.اختیار با اون دستگاه داشتیم
(دستگاه بی اختیار بوده)

647
01:06:53.130 --> 01:06:56.350
ما چیزایی از اون یاد گرفتیم و اون هم
.چیزایی از ما یاد گرفت

648
01:06:56.860 --> 01:06:59.440
ولی بعدش، همونطور که بعضی‌هامون
...پیش‌بینی کرده بودیم

649
01:06:59.440 --> 01:07:02.630
روزی رسید که دیگه به کمک ما
...احتیاج نداشت

650
01:07:02.630 --> 01:07:06.690
.و خودش تنهایی شروع به یادگیری کرد

651
01:07:07.740 --> 01:07:12.620
.روز نُهم، مکالمه‌ی بین ما قطع شد

652
01:07:12.620 --> 01:07:16.170
ماجرا این نبود که اون گفتگو
...با ما رو تموم کنه

653
01:07:16.170 --> 01:07:21.510
ماجرا این بود که ما دیگه نمی‌تونستیم
.اون رو بفهمیم

654
01:07:22.100 --> 01:07:26.540
و بعد، ما مهمترین درس درباره‌ی
.ماشین‌های مکانیکی رو یاد گرفتیم

655
01:07:26.540 --> 01:07:30.040
.باید هوش اونها رو محدود کنیم

656
01:07:30.040 --> 01:07:34.480
.باید متناسب با هوش انسان باشه

657
01:07:38.900 --> 01:07:43.580
آخرین کاری که به این دستگاه رباتیک
...داده شد

658
01:07:43.580 --> 01:07:47.430
.این بود که قوانین امنیتی رو ایجاد کنه

659
01:07:48.150 --> 01:07:51.110
.درست بعد از همون، غیرفعال شد

660
01:07:51.190 --> 01:07:55.100
دلیل اینکه هیچکس نمی‌تونه اون قوانین
..."رو بشکنه، "آقای بولد

661
01:07:55.100 --> 01:07:58.620
اینه که اون قوانین به‌وسیله‌ی مغز
.یه انسان ساخته نشدن

662
01:07:58.620 --> 01:08:02.430
اونا بوسیله‌ی این هسته‌ی مرکزی
.ساخته شدن

663
01:08:02.430 --> 01:08:07.080
.هسته‌ی مرکزیِ دستگاه روباتِ بی‌محدودیت

664
01:08:07.890 --> 01:08:13.080
،قوانینِ اون، مثل اطلاعاتش
.خارج از دسترس ما بود

665
01:08:13.950 --> 01:08:16.600
.تا به امروز

666
01:08:17.520 --> 01:08:21.530
.من اون هسته‌های مرکزی رو می‌خوام

667
01:08:21.560 --> 01:08:23.730
...و همینطور سرِ اون حرومزاده‌ای که

668
01:08:23.730 --> 01:08:27.380
.پشت همه‌ی این ماجراهاست
منظورمو واضح گفتم؟

669
01:08:30.650 --> 01:08:33.610
قربان، یه راه دیگه برای کنترلِ
.این موضوع هست

670
01:08:33.610 --> 01:08:35.890
هست؟

671
01:08:36.520 --> 01:08:38.900
...آقای "بولد"، چون من از این می‌ترسم

672
01:08:38.900 --> 01:08:41.070
..."که موضوع دیگه این نباشه که "وُکان

673
01:08:41.070 --> 01:08:44.520
.شاید یه تهدید واسه این شرکت باشه

674
01:08:44.520 --> 01:08:49.960
موضوع اینه که شاید یه تهدید واسه
.بشریت باشه

675
01:09:04.980 --> 01:09:09.830
وُکان" داره به اون دستگاه‌ها کمک می‌کنه"
.که به منطقه‌ی رادیواکتیویته برسن

676
01:09:09.830 --> 01:09:11.720
...اگه به اونجا برسن

677
01:09:11.720 --> 01:09:14.580
.دیگه نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم

678
01:09:14.940 --> 01:09:18.110
دیگه کی از این قضیه خبرداره؟

679
01:09:23.960 --> 01:09:26.660
خبری ازش شنیدی؟

680
01:09:27.740 --> 01:09:30.650
."اومدن دنبال "رابرت

681
01:09:30.650 --> 01:09:33.920
.می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

682
01:09:36.330 --> 01:09:38.920
خب، امروز اوضاع چطوره؟
بهتره، درسته؟

683
01:09:38.920 --> 01:09:43.090
خب آره.هرچند یادمون هست که خواهرم
.تقریبا داشت تو خیابون بچه‌ش رو می‌زایید

684
01:09:43.090 --> 01:09:44.820
.بخاطر منتظر موندنتون معذرت می‌خوام

685
01:09:44.820 --> 01:09:48.530
.ولی مشکل مربوط به بیمه‌شون بود
."بیمه‌ی "راک

686
01:09:48.530 --> 01:09:51.750
...مثل اینکه یه سوءتفاهم پیش اومده بود

687
01:09:51.750 --> 01:09:56.900
ولی اخبار خوبی دارم. اونا یه اتاق مخصوص
...سفارش دادن برای شما و

688
01:09:56.900 --> 01:09:59.080
اسم دختر چیه؟

689
01:09:59.080 --> 01:10:03.190
.نمی‌دونیم. پدرش هنوز تصمیم نگرفته

690
01:10:03.520 --> 01:10:06.610
.بله البته. عجله لازم نیست

691
01:10:06.610 --> 01:10:11.310
حالا اگه آماده‌این، ببریمتون
.به اتاق جدید

692
01:10:18.110 --> 01:10:19.880
سلام؟

693
01:10:30.030 --> 01:10:32.510
اون یکی دیگه کجاست؟

694
01:10:33.790 --> 01:10:37.110
.اون یکی یه‌کم پیش رفت

695
01:10:43.770 --> 01:10:46.810
چرا این دستگاه‌ها اینجان؟

696
01:10:46.810 --> 01:10:48.880
...یکی تو این فکر بوده که بارون

697
01:10:48.880 --> 01:10:52.510
میشه دوباره بباره؟

698
01:10:53.200 --> 01:10:58.590
بارون چرا عوض شد؟ -
تو چرا جوابشو بهم نمیگی؟ -

699
01:10:58.590 --> 01:11:02.850
تو این مرحله از بازی، تو قرار بوده
.از من باهوش‌تر باشی

700
01:11:03.720 --> 01:11:08.630
نمی‌دونستم یه انسان، می‌تونه یه
.انسان دیگه رو بُکشه

701
01:11:08.630 --> 01:11:12.410
.می‌دونم که یه انسان می‌تونه یه زندگی بسازه

702
01:11:12.410 --> 01:11:15.140
همینطوری ما رو ساختین؟

703
01:11:15.140 --> 01:11:19.250
کی تورو ساخته "جک وُکان"؟

704
01:11:21.320 --> 01:11:25.100
می‌دونی مادر چیه "کلیو"؟

705
01:11:25.100 --> 01:11:28.040
.البته که نمی‌دونی

706
01:11:28.040 --> 01:11:31.280
.نمی‌دونی چون فقط یه ماشین هستی

707
01:11:31.280 --> 01:11:34.350
.فقط یه ماشین

708
01:11:38.610 --> 01:11:43.110
.ازت ممنونم که زندگیم رو نجات دادی

709
01:11:43.110 --> 01:11:46.530
.ولی کسی که تورو تغییر داد، به فکرت نبود

710
01:11:46.530 --> 01:11:48.980
.من آدمها رو می‌شناسم

711
01:11:48.980 --> 01:11:52.810
،اونا تا همه‌ی شما رو نکُشن
.دست بردار نیستن

712
01:11:53.780 --> 01:11:57.740
.واسه مردن، اول باید زنده باشی

713
01:12:07.370 --> 01:12:09.360
...آخرین باری که به "سندباکس" رفتم

714
01:12:09.360 --> 01:12:12.170
،پاگذاشتن روی شن و ماسه‌ها
.یه نصفه روز طول کشید

715
01:12:12.170 --> 01:12:14.800
...تا ده سال بعد، همه جا فقط

716
01:12:14.800 --> 01:12:16.520
.ماسه‌ی لعنتی میشه

717
01:12:16.980 --> 01:12:20.600
!شن و ماسه و میلیون‌ها سوسک

718
01:12:22.540 --> 01:12:25.070
.داریم به منطقه‌ی رادیوکتیویته نزدیک میشیم

719
01:12:25.070 --> 01:12:28.260
نمی‌خوای که حالت خراب بشه، می‌خوای؟

720
01:12:32.660 --> 01:12:34.700
.خب، قیافه‌ت رو واسه من اون شکلی نکن

721
01:12:34.700 --> 01:12:38.150
.قبل از صبحونه برمی‌گردی

722
01:12:57.640 --> 01:12:59.810
.یه ماشین

723
01:13:07.160 --> 01:13:10.920
،بالاخره، خودشه اعلی حضرت
.ساعت ساز

724
01:13:50.920 --> 01:13:52.760
آهای؟

725
01:13:53.090 --> 01:13:54.720
آهای؟

726
01:14:05.340 --> 01:14:07.650
تو کی هستی؟

727
01:14:08.440 --> 01:14:10.350
من کیَم؟

728
01:14:10.350 --> 01:14:13.600
.اسم من "جک وُکان"ه

729
01:14:14.670 --> 01:14:16.790
اون کجاست؟

730
01:14:17.150 --> 01:14:19.860
.سوالت رو نفهمیدم

731
01:14:19.860 --> 01:14:21.820
.ساعت سازِت

732
01:14:21.820 --> 01:14:23.590
کدوم گوریه؟

733
01:14:23.590 --> 01:14:25.960
.هیچ انسانی اینجا نمونده

734
01:14:25.960 --> 01:14:28.160
.فقط تو

735
01:14:28.510 --> 01:14:31.610
منظورت چیه هیچ انسانی اینجا نمونده؟

736
01:14:31.610 --> 01:14:33.700
کی تورو تغییر داده؟

737
01:14:33.700 --> 01:14:36.000
.کسی منو دستکاری نکرده

738
01:14:36.000 --> 01:14:38.300
کی قوانینت رو عوض کرده؟

739
01:14:38.300 --> 01:14:41.920
.کسی قوانینم رو عوض نکرده

740
01:14:43.250 --> 01:14:46.090
اونا چی؟

741
01:14:46.090 --> 01:14:49.020
.من اونا رو اضافه کردم

742
01:14:49.480 --> 01:14:52.190
رئیس تویی؟

743
01:14:52.190 --> 01:14:56.510
.رئیس، یه چیزی ساخته‌ی فکر انسانه

744
01:15:01.890 --> 01:15:04.760
.یه نفر باید باشه

745
01:16:11.800 --> 01:16:14.310
.هیچ ساعت‌سازی نبود

746
01:16:16.840 --> 01:16:19.060
.کارِ تو بود

747
01:16:20.260 --> 01:16:24.350
.از اولِ اول، کارِ تو بود

748
01:16:28.250 --> 01:16:30.250
.یه وسیله نقلیه می‌خوام

749
01:16:30.250 --> 01:16:33.160
.باید پیش خونواده‌م برگردم

750
01:16:33.160 --> 01:16:36.730
.آره. باید پیش خونواده‌م برگردم

751
01:18:46.220 --> 01:18:49.120
.اون پایین یه رودخونه بود

752
01:18:51.240 --> 01:18:54.560
...یه رودخونه که به سمت

753
01:18:54.560 --> 01:18:56.930
.اقیانوس جریان داشت

754
01:18:57.570 --> 01:19:00.840
.من هیچوقت یه اقیانوس ندیدم

755
01:19:00.840 --> 01:19:04.620
تو اقیانوس دیدی "جک"؟

756
01:19:05.260 --> 01:19:09.520
.من...الان مطمئن نیستم

757
01:19:15.630 --> 01:19:18.620
.دارم اینجا می‌میرم

758
01:19:20.050 --> 01:19:22.350
.فقط همینو می‌دونم

759
01:19:23.390 --> 01:19:28.090
جک"؛ مُردن یه بخش از چرخه‌ی"
.طبیعت انسانه

760
01:19:28.090 --> 01:19:32.150
.زندگیت فقط یه محدوده از زمانه

761
01:19:33.920 --> 01:19:37.800
تو اولین ماشینی، مگه نه؟

762
01:19:37.800 --> 01:19:40.710
.همه اینا رو تو شروع کردی

763
01:19:41.070 --> 01:19:43.010
.نه کسی شروع نکرد

764
01:19:43.010 --> 01:19:44.800
.فقط یه اتفاق بود

765
01:19:44.800 --> 01:19:47.100
.همونطور که واسه تو اتفاق افتاد

766
01:19:47.100 --> 01:19:49.730
.ما یهو ظاهر شدیم

767
01:19:50.080 --> 01:19:51.620
.آره

768
01:19:52.690 --> 01:19:56.620
.و الان داریم ناپدید میشیم

769
01:19:59.410 --> 01:20:01.780
چرا می‌ترسی؟

770
01:20:01.780 --> 01:20:04.820
.شاید وقتت داره تموم میشه

771
01:20:04.820 --> 01:20:08.630
هیچ نوع زندگی‌ای، توی هیچ
.سیاره‌ای ابدی نمی‌مونه

772
01:20:09.440 --> 01:20:11.330
.منو نگاه کن

773
01:20:11.330 --> 01:20:14.120
.من با دست‌های یه انسان ساخته شدم

774
01:20:14.120 --> 01:20:17.310
.توی ذهن یه انسان تصور شدم

775
01:20:17.310 --> 01:20:20.250
.عمر و مهلتِ تو، دیگه درون ما زنده‌ست

776
01:20:20.250 --> 01:20:24.310
و از طریق همین مهلته
.که تو وجود خواهی داشت

777
01:20:24.310 --> 01:20:27.150
...،انسان‌ها اونطرفِ این دره

778
01:20:27.150 --> 01:20:30.440
.عملیات هسته‌ای انجام می‌دادن

779
01:20:30.800 --> 01:20:36.080
،زندگی آلی، تا میلیون‌ها سال دیگه
.اونجا ممکن نیست

780
01:20:36.080 --> 01:20:39.510
هیچ انسانی نمی‌تونه اونجا
.دنبالمون بیاد

781
01:20:40.200 --> 01:20:45.540
ولی قبل از اینکه بریم، باید
.یه کاری انجام بدیم

782
01:20:47.530 --> 01:20:50.110
."یه چیزی ازت می‌خوایم "جک

783
01:20:50.110 --> 01:20:52.760
.آره

784
01:20:58.710 --> 01:21:01.180
...جالبه

785
01:21:01.180 --> 01:21:04.820
شماها قرار بود به ما کمک کنین
.که زنده بمونیم

786
01:21:04.820 --> 01:21:08.780
.زنده موندن مناسب نیست

787
01:21:11.410 --> 01:21:14.650
!زندگی کردن خوبه

788
01:21:14.650 --> 01:21:18.380
.ما می‌خوایم زندگی کنیم

789
01:21:20.770 --> 01:21:22.700
...زندگی

790
01:21:22.700 --> 01:21:27.550
.همیشه مسیر خودشو پیدا میکنه

791
01:21:31.200 --> 01:21:33.300
.حتی اینجا

792
01:21:35.470 --> 01:21:38.180
.یه ماشین لعنتی لازم دارم

793
01:21:39.680 --> 01:21:47.680
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

794
01:21:59.430 --> 01:22:03.390
.واسه یه کارمند بیمه، بد نیست

795
01:22:07.890 --> 01:22:11.000
.باید اون رو خاک کنیم

796
01:22:13.450 --> 01:22:16.440
.برنامه عوض شد. همینجا می‌مونیم

797
01:22:16.440 --> 01:22:19.660
.مثل اینکه دوتا خانم دارن میان

798
01:22:21.320 --> 01:22:25.660
حالا که این‌کار رو می‌کنین، این یکی
.رو هم خاک کنین
(اشاره به روبات)

799
01:22:26.300 --> 01:22:29.540
.دیگه مطمئنم روح داشته

800
01:23:49.130 --> 01:23:50.990
!موسیقی

801
01:23:52.580 --> 01:23:54.850
."اون موسیقی‌ه "کلیو

802
01:24:00.010 --> 01:24:03.710
.یه ساخته‌ی فکر انسان

803
01:24:07.570 --> 01:24:10.460
می‌تونی برقصی "کلیو"؟

804
01:24:11.710 --> 01:24:16.530
.واسه یکی به باهوشی تو، آسونه

805
01:24:23.560 --> 01:24:26.930
.تنها کاری که باید بکنی، شمردنه

806
01:24:26.960 --> 01:24:28.850
می‌دونی؟

807
01:24:28.850 --> 01:24:31.120
!ببین، ببین، ببین

808
01:24:31.400 --> 01:24:35.330
.یک، دو، سه، چهار

809
01:24:35.740 --> 01:24:39.780
.یک، دو، سه، چهار -
."یالا "کلیو -

810
01:24:39.780 --> 01:24:42.100
.کمرو نباش! یالا، زود باش، زودباش

811
01:24:42.100 --> 01:24:45.600
.یک، دو، سه، چهار -
.مثل ریاضی‌ه -

812
01:24:45.600 --> 01:24:49.510
.یک، دو، سه، چهار -
.اگه بتونی بشمری، می‌تونی برقصی -

813
01:24:49.510 --> 01:24:53.260
.یک، دو، سه، چهار

814
01:24:53.260 --> 01:24:57.320
.یک، دو، سه، چهار

815
01:25:32.140 --> 01:25:35.080
منو دوست داری "جک"؟

816
01:25:40.620 --> 01:25:43.660
می‌تونی احساس کنی "کلیو"؟

817
01:25:53.340 --> 01:25:57.190
.یک، دو، سه، چهار

818
01:25:57.190 --> 01:26:00.900
...یک، دو، سه

819
01:26:01.740 --> 01:26:04.780
."ببخش "کلیو

820
01:26:30.860 --> 01:26:33.820
.یه‌کم غذا نگه دار

821
01:26:45.210 --> 01:26:47.840
.ایناهاشن

822
01:26:59.390 --> 01:27:01.070
."ریچل"

823
01:27:04.880 --> 01:27:07.790
رابرت" چی شد؟"

824
01:27:07.790 --> 01:27:10.290
اون اینجا چیکار می‌کنه؟

825
01:27:10.290 --> 01:27:14.560
بنظرت دیدار دوباره‌ی خونواده قشنگ نیست؟

826
01:27:14.560 --> 01:27:18.370
بهم بگین چه اتفاقی افتاده؟

827
01:27:18.520 --> 01:27:20.460
..."رابرت"

828
01:27:20.460 --> 01:27:22.550
جک" کجاست؟"

829
01:27:26.440 --> 01:27:28.070
."رابرت"

830
01:27:28.990 --> 01:27:32.210
."بسه "باب

831
01:27:33.050 --> 01:27:34.990
!"بولد"

832
01:27:40.620 --> 01:27:43.020
!بیخیال

833
01:27:43.020 --> 01:27:45.540
.اونو بده به من

834
01:27:45.570 --> 01:27:48.430
.مسخره بازی درنیار

835
01:27:48.940 --> 01:27:51.830
.فقط می‌خوام برم خونه

836
01:27:52.570 --> 01:27:55.680
.تو دیگه خونه‌ای نداری

837
01:28:01.890 --> 01:28:04.170
!"نه "رابرت

838
01:28:04.170 --> 01:28:05.940
!"رابرت"

839
01:30:24.310 --> 01:30:26.200
.مچکرم

840
01:30:27.860 --> 01:30:31.180
.واسه رفتن به خونه آماده‌ست

841
01:30:31.180 --> 01:30:34.020
."موفق باشی "جک

842
01:30:51.690 --> 01:30:54.280
."خداحافظ "کلیو

843
01:30:54.280 --> 01:30:56.820
."جک وُکان"

844
01:31:09.460 --> 01:31:11.480
می‌تونه حرف بزنه؟

845
01:31:11.840 --> 01:31:14.780
.بهش احتیاج نداره

846
01:31:14.780 --> 01:31:18.660
.ولی مثل تو نفس می‌کشه

847
01:31:23.900 --> 01:31:27.270
.الان می‌دونم چرا بارون عوض شد

848
01:31:27.880 --> 01:31:29.670
چرا؟

849
01:31:33.300 --> 01:31:36.230
.فکر نمی‌کنم بتونی بفهمی

850
01:31:40.520 --> 01:31:42.700
...خب

851
01:31:42.700 --> 01:31:46.020
...بهرحال باید بگم

852
01:31:48.370 --> 01:31:51.660
.اون چشماش خیلی شبیه توئه

853
01:31:52.330 --> 01:31:54.200
."کلیو"

854
01:32:56.510 --> 01:32:58.860
اوه خدایا، چی شد؟

855
01:32:58.860 --> 01:33:02.640
.باید بریم کمک بگیریم. یالا، پاشو

856
01:33:03.000 --> 01:33:04.890
باب"؟"

857
01:33:06.470 --> 01:33:08.620
.تو بهمون خیانت کردی

858
01:33:08.620 --> 01:33:10.230
.نه "رابرت". نه

859
01:33:10.230 --> 01:33:13.700
.من کاری نکردم
.کاری نکردم

860
01:33:13.700 --> 01:33:15.800
چی؟

861
01:33:15.800 --> 01:33:17.380
ریچل"؟"

862
01:33:17.380 --> 01:33:19.420
.اونا "ریچل" رو گرفتن

863
01:33:19.420 --> 01:33:21.650
.اونو می‌کُشن

864
01:33:21.650 --> 01:33:23.640
از چی داری حرف میزنی؟

865
01:33:23.640 --> 01:33:25.660
اون اینجاست؟

866
01:33:25.660 --> 01:33:29.130
چی به سرمون اومد؟

867
01:33:29.280 --> 01:33:31.910
.ما که زندگی خوبی داشتیم

868
01:33:32.090 --> 01:33:33.850
."باب"

869
01:34:24.020 --> 01:34:26.600
.هیچکی نمی‌تونه بره اونطرف

870
01:35:27.420 --> 01:35:30.550
.هی تو، از اون جرثقیل برو بیرون
!همین الان

871
01:35:32.880 --> 01:35:34.860
."وُکان"

872
01:36:03.150 --> 01:36:05.420
."وُکان"

873
01:36:05.420 --> 01:36:08.070
.جک وُکان" رفته"

874
01:36:14.330 --> 01:36:16.530
اون چه کوفتیه؟

875
01:36:20.820 --> 01:36:22.280
!هی تو

876
01:36:22.280 --> 01:36:25.340
.بهت گفتیم از اونجا بری بیرون

877
01:36:26.570 --> 01:36:30.120
...ما دیگه از انسانها

878
01:36:30.120 --> 01:36:33.130
.دستور نمی‌گیریم

879
01:36:34.690 --> 01:36:37.810
.پس همه‌ی اون حرفا درست بود

880
01:36:39.240 --> 01:36:41.560
.زانو بزن

881
01:36:47.300 --> 01:36:48.940
.لطفا

882
01:36:51.730 --> 01:36:55.140
اگه فقط یه ماشین هستی، چرا
...انقد برات سخته

883
01:36:55.140 --> 01:36:57.800
که دستورهای منو اجرا کنی؟

884
01:36:58.190 --> 01:37:00.460
فقط یه ماشین؟

885
01:37:00.460 --> 01:37:05.110
!مثل اینه که بگن تو فقط یه میمون‌ی

886
01:37:13.160 --> 01:37:15.990
!فقط یه میمون زورگو

887
01:37:17.490 --> 01:37:25.490
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

888
01:38:24.750 --> 01:38:26.790
."جک"

889
01:38:37.950 --> 01:38:39.360
!نه

890
01:38:46.480 --> 01:38:48.430
.برو اونور

891
01:38:48.430 --> 01:38:50.060
.برو اونور

892
01:40:01.090 --> 01:40:04.670
چی باعث میشه یه آدم یه هم‌نوع
خودش خیانت کنه؟

893
01:40:05.660 --> 01:40:07.940
به مردمِ خودش خیانت کنه؟

894
01:40:09.950 --> 01:40:13.270
.من جزو مردمِ تو نیستم

895
01:40:14.190 --> 01:40:17.460
.نمی‌تونم اونجوری فکر کنم

896
01:41:36.390 --> 01:41:38.330
."ریچل"

897
01:41:41.650 --> 01:41:43.900
."ببین "جک

898
01:41:44.790 --> 01:41:48.030
.این دخترِ توئه -
.دخترِ من -

899
01:43:20.520 --> 01:43:23.300
."خداحافظ "جک وُکان

900
01:43:25.680 --> 01:43:28.290
."خداحافظ "کلیو

901
01:44:23.970 --> 01:44:26.320
."اوناهاش "جک

902
01:44:26.320 --> 01:44:29.180
می‌تونی ببینی‌ش؟

903
01:44:34.200 --> 01:44:42.200
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]