WEBVTT

1
00:01:10.000 --> 00:01:20.000
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:01:21.500 --> 00:01:29.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:37.600 --> 00:01:45.800
« مرد تحت تعقیب »

4
00:01:52.001 --> 00:01:57.001
در سال 2001، محمد عطا حملات یازدهم سپتامبر را
در شهر بندری هامبورگ آلمان طرح و برنامه‌ریزی کرد

5
00:01:57.002 --> 00:02:03.002
ضعف‌های اطلاعاتی و رقابت‌های بین‌سازمانی به او و گروهش
اجازه داد تا بدون افشاسازی یا مداخله برای حملات آماده شوند

6
00:02:03.503 --> 00:02:10.303
امروز هامبورگ در آماده‌باش کامل باقی مانده
و مرکز توجه سرویس‌های اطلاعاتی آلمانی و بین‌المللی
است که مصمم‌اند دیگر اشتباهات سال 2001 را تکرار نکنند

7
00:02:12.004 --> 00:02:22.004
« ترجمه از محمد و پدرام »
.:: Pedi.Bi & M0hammad ::.

8
00:03:20.000 --> 00:03:21.081
بله؟

9
00:03:24.400 --> 00:03:27.483
<i>امروز بعدازظهر رفتم فرودگاه دنبالش</i>

10
00:03:28.560 --> 00:03:29.766
میدونم

11
00:03:35.400 --> 00:03:37.164
میدونی من چی میخوام؟

12
00:03:43.700 --> 00:03:45.005
بهم اعتماد کن، جمال

13
00:03:46.800 --> 00:03:49.506
داری کار درستی انجام میدی

14
00:05:25.520 --> 00:05:28.569
<i>شما میترسید، دوستان؟ از ما؟</i>

15
00:05:29.400 --> 00:05:30.731
<i>از اسلام؟</i>

16
00:05:31.680 --> 00:05:34.331
<i>مردم در سراسر دنیای مسلمانان
در حال رنج کشیدن هستند</i>

17
00:05:34.400 --> 00:05:37.927
<i>در فلسطین، افغانستان، بغداد</i>

18
00:05:40.120 --> 00:05:47.867
<i>ولی آیا من معتقدم که تروریسم
پیامد توجیه‌پذیری برای این دردورنج است؟</i>

19
00:05:48.200 --> 00:05:49.247
<i>خیر</i>

20
00:05:49.480 --> 00:05:52.927
<i>خشونت علیه بیگناهان
راه و رسم الله نیست</i>

21
00:05:54.520 --> 00:05:56.204
<i>مؤسسات خیریه‌ی من
در سراسر دنیا برپا شده‌اند</i>

22
00:05:56.280 --> 00:06:01.730
<i>،تا علاوه بر ریشه‌کنی فقر
صبر و فهم دینی را نیز رواج دهند</i>

23
00:06:02.680 --> 00:06:06.048
<i>ما برای ادامه‌ی کارمان
به پشتیبانی سخاوتمندانه‌ی شما نیاز داریم</i>

24
00:06:06.120 --> 00:06:07.451
<i>ممنون</i>

25
00:06:35.360 --> 00:06:36.600
بله، ماکسی

26
00:06:51.040 --> 00:06:52.963
ماکسی؟ چی گیر آوردی؟ -
بله؟ -

27
00:06:54.160 --> 00:07:00.207
حدود 11 صبح، پلیس گزارشی درباره‌ی حضورِ
یه شخص مشکوک در ایستگاه مرکزی قطار دریافت کرد

28
00:07:00.880 --> 00:07:03.406
این عکس که با گوشی گرفته شده
رو واسشون فرستادن

29
00:07:03.480 --> 00:07:06.689
کیفیتش عالی نیست
ولی در حدی هست که بشه مطابقت داد

30
00:07:06.760 --> 00:07:08.250
عیسی کارپوف

31
00:07:08.960 --> 00:07:10.371
اهل چچن، 26 ساله

32
00:07:11.120 --> 00:07:13.851
اسمش بعنوان جهادی مبارز فراری ثبت شده

33
00:07:14.000 --> 00:07:15.809
احتمالاً خطرناکه

34
00:07:16.240 --> 00:07:17.401
باید با احتیاط بهش نزدیک شد

35
00:07:17.520 --> 00:07:18.521
اونو بیار

36
00:07:18.920 --> 00:07:22.402
تصاویر امنیتی نشون میدن که اون
پنج‌بار در روز به ایستگاه برمیگرده

37
00:07:22.480 --> 00:07:24.960
ما اون یارو رو میشناسیم؟ -
هنوز نه. داریم روش کار میکنیم -

38
00:07:25.040 --> 00:07:26.610
روی دستاش زوم کن

39
00:07:28.560 --> 00:07:29.561
یجور یادداشته؟

40
00:07:30.200 --> 00:07:31.326
شاید ارز باشه

41
00:07:32.200 --> 00:07:33.361
این آخرین تصویریه که ازش داریم

42
00:07:33.440 --> 00:07:36.489
دیگه کی از وجودش خبر داره؟ -
پلیس‌ها هنوز ارتباطی پیدا نکردن -

43
00:07:37.360 --> 00:07:39.567
طبقه‌ی بالا چطور؟ -
بنظر نمیاد خبردار شده باشن -

44
00:07:39.920 --> 00:07:41.560
اگه هنوز خبردار نشدن
به زودی میفهمن

45
00:07:41.600 --> 00:07:47.642
کارل، رشید، از مساجد و پناهگاه‌های
بی‌خانمانان شروع کنین، خلاف قانون کار نکنین

46
00:07:47.720 --> 00:07:50.485
نیکی، با ایستگاه راه‌آهن تماس بگیر

47
00:07:51.720 --> 00:07:54.246
ببین اون حرومزاده‌ی لاغرمردنی کیه

48
00:07:54.400 --> 00:07:55.561
عالی بود

49
00:07:56.360 --> 00:07:57.566
ممنون

50
00:07:59.240 --> 00:08:00.730
عیسی کارپوف

51
00:08:01.760 --> 00:08:04.923
اسم اسلامی و فامیلی روسی

52
00:08:06.000 --> 00:08:07.286
این چی رو نشون میده؟

53
00:08:07.680 --> 00:08:09.330
نشون میده پسره گیجه

54
00:08:09.400 --> 00:08:11.084
نسب پدری هم نداره

55
00:08:11.640 --> 00:08:13.608
اون پسر کسی نیست؟

56
00:08:14.160 --> 00:08:16.766
عیسی... اونم اسم مسیح

57
00:08:17.240 --> 00:08:20.528
شاید اون پسر خداست
و اومده نجاتمون بده

58
00:08:21.240 --> 00:08:22.480
اومده منو نجات بده

59
00:08:26.601 --> 00:08:28.301
انور! چه خبر؟

60
00:08:30.002 --> 00:08:34.002
گانتر، زندگیم مثل دیروزه

61
00:09:41.480 --> 00:09:42.481
قهوه‌ی تلخ

62
00:09:44.560 --> 00:09:46.005
قهوه‌ی تلخ

63
00:09:46.080 --> 00:09:47.320
یک یورو -
سلامت باشی -

64
00:09:48.520 --> 00:09:49.851
ممنون

65
00:10:53.560 --> 00:10:54.561
الو

66
00:10:54.720 --> 00:10:58.167
اون حرومزاده‌ی لاغرمردنی رو
ادمیرال صدا میکنن

67
00:10:58.240 --> 00:11:00.561
داره توی بارِ زیلبرزک مشروب میخوره

68
00:11:00.920 --> 00:11:02.763
گمونم میدونی کجاست؟

69
00:11:03.080 --> 00:11:04.889
بهتر از اونی که باید بدونم

70
00:11:05.640 --> 00:11:09.247
<i>دارم رسیدهای سفر عبدالله
به دوبی رو نگاه میکنم</i>

71
00:11:10.080 --> 00:11:17.447
چرا موقع برگشت از دوبی به فرانکفورت
چهار ساعت توی قبرس توقف کرده؟

72
00:11:17.960 --> 00:11:19.928
<i>اونم وقتی که میتونست
مستقیم پرواز کنه؟</i>

73
00:11:20.200 --> 00:11:22.168
نمیدونم گانتر. امتیاز پرواز؟

74
00:11:23.680 --> 00:11:25.728
با شانسی که من دارم، احتمالاً همینه

75
00:11:27.840 --> 00:11:29.080
"هفت دوست"

76
00:11:29.160 --> 00:11:32.369
<i>فقط همینقدر دوست داری، گانتر؟ -
از خدامه -</i>

77
00:11:32.440 --> 00:11:34.681
یه کمپانی کشتیرانی توی قبرس‌ه

78
00:11:34.760 --> 00:11:36.489
خیلی‌خب، بررسی میکنمش

79
00:11:36.560 --> 00:11:38.050
باشه. خداحافظ

80
00:12:00.320 --> 00:12:01.560
ادمیرال

81
00:12:04.320 --> 00:12:05.526
ادمیرال

82
00:12:08.120 --> 00:12:09.690
دینکلمن هستم

83
00:12:09.800 --> 00:12:11.450
از بخش افراد گمشده

84
00:12:16.760 --> 00:12:18.285
پسر عجیبی بود

85
00:12:19.000 --> 00:12:20.286
استرس داشت

86
00:12:25.880 --> 00:12:28.406
ازم خواست یکی رو واسش پیدا کنم

87
00:12:31.160 --> 00:12:32.400
یه بانکدار

88
00:12:33.760 --> 00:12:35.524
اونوقت این بانکدار

89
00:12:37.120 --> 00:12:38.849
اسمی داشت؟

90
00:12:51.840 --> 00:12:53.330
نمیخوایش؟

91
00:12:59.320 --> 00:13:00.401
بورو

92
00:13:03.640 --> 00:13:05.404
آقای تامی بورو

93
00:13:05.520 --> 00:13:06.601
بورو

94
00:13:41.960 --> 00:13:44.008
خبر رسیده که "مور" یه بوهایی بُرده

95
00:13:44.080 --> 00:13:46.208
افرادش توی خیابون‌ها میگردن

96
00:13:46.280 --> 00:13:47.520
گانتر؟

97
00:13:48.360 --> 00:13:50.044
اونا کارپوف رو پیدا کردن

98
00:13:52.480 --> 00:13:53.606
خوبه

99
00:13:54.240 --> 00:13:55.901
کاری بهش نداشته باشین

100
00:14:18.200 --> 00:14:20.328
کارپوف روسی مال ماست

101
00:14:20.400 --> 00:14:21.970
یعنی میگی پیداش کردین؟

102
00:14:22.880 --> 00:14:25.645
بهت یادآوری میکنم
که مجوز فعالیتت در هامبورگ

103
00:14:25.760 --> 00:14:28.366
مشروط به همکاریت با دفتر منه

104
00:14:28.440 --> 00:14:29.930
من دارم همکاری میکنم، دیتر

105
00:14:30.680 --> 00:14:34.810
میخوام این پسره با هر کسی
که بهش گفتن، صحبت کنه

106
00:14:34.880 --> 00:14:39.363
هرجا که بهش گفتن نماز بخونه
هرجا که بهش گفتن بخوابه

107
00:14:39.480 --> 00:14:43.644
نمیخوام قبل از ما
کس دیگه‌ای بهش نزدیک بشه

108
00:14:44.240 --> 00:14:46.846
اگه این پسره بمب منفجر کنه چی؟

109
00:14:48.400 --> 00:14:50.129
این دیگه دست توئه، گانتر

110
00:14:50.640 --> 00:14:54.531
خدا رو شکر که دست تو نیست
چون اگه بود گند میزدی

111
00:14:55.480 --> 00:14:57.881
پس میخوام اینو کتبی بنویسی
و امضات زیر نامه باشه

112
00:14:58.000 --> 00:14:59.843
چون وقتی بمب توی هامبورگ منفجر شد

113
00:14:59.960 --> 00:15:01.962
میخوام اونجا باشی
که خون توی خیابون‌ها رو ببینی

114
00:15:02.040 --> 00:15:04.407
تو تابحال خون توی خیابون‌ها دیدی؟

115
00:15:06.600 --> 00:15:07.806
مرتیکه‌ی دلقک

116
00:16:45.840 --> 00:16:48.650
ملک، مهمون داریم

117
00:16:48.720 --> 00:16:51.451
این عیسی از چچن‌ه

118
00:16:52.002 --> 00:16:55.002
این مرد جوون کمکم کرد
ساک‌هام رو تا خونه آورد

119
00:16:55.003 --> 00:16:57.503
اون یه هدیه از طرف خداست

120
00:16:59.003 --> 00:17:07.003
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

121
00:17:23.520 --> 00:17:25.204
منم قیافه‌م رو همینجوری میکنم

122
00:17:25.640 --> 00:17:26.880
عروسی

123
00:17:26.960 --> 00:17:30.567
هروقت یه عروسی میرم، یه زن خوبِ
دیگه رو میبینم که به دیوار میخوره

124
00:17:30.800 --> 00:17:32.768
خب، مَرده چطور؟

125
00:17:33.280 --> 00:17:35.009
مَرده همون دیواره

126
00:17:37.800 --> 00:17:40.531
آپارتمان برای لیلا اوکتی‌ه

127
00:17:40.800 --> 00:17:43.280
اهل ترکیه، مقیم آلمان

128
00:17:44.200 --> 00:17:45.440
یه بیوه

129
00:17:46.000 --> 00:17:47.525
یه پسر به اسم ملک داره

130
00:17:47.960 --> 00:17:49.291
مایکل‌ه

131
00:17:49.360 --> 00:17:52.284
درخواست تابعیتشون در دست بررسیه

132
00:17:52.840 --> 00:17:54.080
مایکل

133
00:17:54.160 --> 00:17:55.400
<i>تو دیتر مور رو ناراحت کردی</i>

134
00:17:55.800 --> 00:17:56.801
واقعاً؟

135
00:17:57.200 --> 00:18:01.285
احتمالاً مربوط به تروریستی میشه که اجازه دادی
توی خیابون‌های هامبورگ آزاد بچرخه

136
00:18:01.880 --> 00:18:03.962
<i>ما رَوش انتظار و مشاهده رو پیش گرفتیم</i>

137
00:18:04.040 --> 00:18:05.166
اونوقت چی مشاهده کردیم؟

138
00:18:06.000 --> 00:18:07.206
به اندازه‌ای که منتظر بمونیم

139
00:18:07.520 --> 00:18:09.522
مور رو دستکم نگیر

140
00:18:10.200 --> 00:18:12.009
اینجا توی برلین دوستان زیادی داره

141
00:18:12.520 --> 00:18:14.602
<i>چرا چچنی رو بهش نمیدی؟</i>

142
00:18:14.680 --> 00:18:17.843
<i>بذار اون بدرخشه
و خودت روی عبدالله تمرکز کن</i>

143
00:18:18.200 --> 00:18:21.363
فکر کنم اون داره پول رو
به یه کمپانی کشتیرانی میبره

144
00:18:21.440 --> 00:18:22.487
<i>مطمئنی؟</i>

145
00:18:22.760 --> 00:18:24.524
هنوز نه، ولی نزدیک شدم

146
00:18:25.280 --> 00:18:26.884
وقت بیشتری میخوام

147
00:18:27.040 --> 00:18:30.203
<i>هر کاری بتونم میکنم، گانتر
ولی هوای خودتو داشته باش</i>

148
00:18:30.520 --> 00:18:32.648
خبر رسیده که آمریکایی‌ها
دارن به این قضیه علاقمند میشن

149
00:18:32.920 --> 00:18:34.843
ممنون بابت هشدارت

150
00:18:41.680 --> 00:18:43.011
آمریکایی‌ها

151
00:18:53.040 --> 00:18:54.690
گانتر باخمن؟

152
00:18:56.000 --> 00:18:58.731
مارتا سالیوان هستم
از سفارت آمریکا در برلین

153
00:19:00.000 --> 00:19:02.571
البته از روی شهرت‌تون میشناسمتون

154
00:19:02.680 --> 00:19:04.409
این نمیتونه خوب باشه

155
00:19:05.120 --> 00:19:08.647
مردهای با شهرت خوب
معمولاً زیاد بدرد من نمیخورن

156
00:19:08.880 --> 00:19:10.564
زن‌ها چطور؟

157
00:19:11.080 --> 00:19:14.129
ایشون همکار من ایرنا فرای هستن

158
00:19:14.560 --> 00:19:15.607
سلام -
سلام -

159
00:19:15.680 --> 00:19:17.967
اون قایقرانی و جاسوسی میکنه

160
00:19:19.600 --> 00:19:21.090
من قایقرانی نمیکنم

161
00:19:22.520 --> 00:19:25.888
هامبورگ فاصله‌ی زیادی با برلین داره
شما اینجا چیکار میکنین؟

162
00:19:25.960 --> 00:19:28.008
من؟ من فقط یه ناظر هستم

163
00:19:28.920 --> 00:19:31.446
قبلاً آمریکایی‌ها روم نظارت داشتن

164
00:19:31.520 --> 00:19:33.648
معمولاً پایان خوشی نداره

165
00:19:34.760 --> 00:19:39.163
،اونجور که من شنیدم
اونی که باید نگرانش باشین ما نیستیم

166
00:19:41.400 --> 00:19:42.845
صبح همگی بخیر

167
00:19:43.240 --> 00:19:45.720
آقای مور گزارشی تهیه کردن

168
00:19:46.560 --> 00:19:48.528
تحقیقات ما تأیید میکنن

169
00:19:48.600 --> 00:19:54.687
که عیسی کارپوف عضو یک گروهِ
سَلَفی مبارز از جهادیان چچنی هستش

170
00:19:55.840 --> 00:20:00.528
کارپوف مدت کوتاهی بعد از دستگیریِ
رهبر گروه در اوایل امسال، بازداشت شد

171
00:20:00.760 --> 00:20:03.331
این اطلاعات از کجا اومده؟

172
00:20:04.080 --> 00:20:07.641
ما منابع موثقی داخلِ
سیستم امنیتی دولت روسیه داریم

173
00:20:08.680 --> 00:20:12.241
بعد از 24 ساعت بازجویی
کارپوف اعتراف کرد

174
00:20:12.320 --> 00:20:19.124
،که در حملات به خط‌ لوله‌های گاز
حمل‌ونقل، زیرساخت‌ها و پاسگاه‌ها نقش داشته

175
00:20:19.320 --> 00:20:23.928
بعد از 24 ساعت بازجویی روس‌ها
هر کدوم از ما به هر چیزی اعتراف میکرد

176
00:20:24.000 --> 00:20:26.810
این گزارش رو رد میکنین؟ -
نه. بله -

177
00:20:27.880 --> 00:20:29.086
شاید

178
00:20:29.360 --> 00:20:32.330
ما هنوز فرصت خوندنش رو نداشتیم

179
00:20:32.720 --> 00:20:36.486
این گزارش نتیجه‌گیری میکنه که
کارپوف تروریست به هامبورگ اومده

180
00:20:36.560 --> 00:20:42.249
تا با گروهک‌های اسلامی فعال
در شهر ارتباط برقرار کنه

181
00:20:42.720 --> 00:20:43.846
اونا بین ما پنهان شدن

182
00:20:43.920 --> 00:20:45.490
واقعاً؟ -
بله -

183
00:20:45.560 --> 00:20:46.846
کارپوف تحت تعقیبه

184
00:20:46.920 --> 00:20:49.287
اگه از جاش خبر دارین

185
00:20:49.360 --> 00:20:53.490
موظف هستین طبق قانون اساسی
از مراحل قانونی پیروی کنین

186
00:20:53.560 --> 00:20:55.085
یعنی میگی دستگیرش کنیم؟

187
00:20:56.720 --> 00:21:01.169
درسته که عیسی کارپوف
به دنبال برقراری ارتباط در هامبورگه

188
00:21:02.200 --> 00:21:03.281
با یک بانکدار

189
00:21:03.360 --> 00:21:05.044
به ما در این مورد گزارشی داده نشد

190
00:21:05.120 --> 00:21:07.321
خب اگه کارتون رو درست انجام میدادین
نیازی به گزارش ما نداشتین

191
00:21:07.600 --> 00:21:08.601
ما که پلیس نیستیم

192
00:21:08.680 --> 00:21:11.650
ما جاسوس هستیم
عیسی کارپوف شاید برامون ارزشمند باشه

193
00:21:11.720 --> 00:21:14.087
فقط ازتون زمان بیشتری میخوام

194
00:21:14.520 --> 00:21:20.360
گروه ما تشکیل شد تا منابع اطلاعاتی
در جامعه‌ی اسلامی آلمان رو گسترش بده

195
00:21:21.440 --> 00:21:22.680
ما واسه همین اینجاییم

196
00:21:24.040 --> 00:21:27.442
من خیال میکردم تو واسه اینکه
توی بیروت گند زدی، اینجایی

197
00:21:27.520 --> 00:21:29.443
...و دوستت مایکل اکسلرود نمیدونست

198
00:21:29.520 --> 00:21:32.126
ما میدونیم کارپوف
از این بانکدار چی میخواد؟

199
00:21:32.200 --> 00:21:36.489
هنوز نه و اگه الان دستگیرش کنیم
احتمالش زیاده که هیچوقت نمیفهمیم

200
00:21:38.600 --> 00:21:41.080
بنظرم اون میدونه داره چیکار میکنه، آتو

201
00:21:41.160 --> 00:21:43.128
شاید بهتره بذاری کارشو بکنه

202
00:21:48.400 --> 00:21:51.483
شما 72 ساعت وقت دارین
که این قضیه رو حل کنین

203
00:21:51.560 --> 00:21:55.690
اگه نکردین، خودمون با یا بدونِ
همکاری شما حلش میکنیم

204
00:21:56.400 --> 00:21:57.970
باشه؟ -
باشه -

205
00:22:07.280 --> 00:22:09.681
کجا بریم؟ -
توی اون مغازه‌ی سر نبش قرار بذاریم؟ -

206
00:22:11.040 --> 00:22:12.121
باشه

207
00:22:17.360 --> 00:22:18.771
من بعداً میام پیشتون

208
00:22:18.840 --> 00:22:20.888
باشه، اونجا می‌بینیمت

209
00:22:22.720 --> 00:22:23.881
ملک؟

210
00:22:26.560 --> 00:22:28.289
ما قرار ملاقات داشتیم؟

211
00:22:31.000 --> 00:22:32.300
مامان

212
00:22:39.160 --> 00:22:40.446
ایشون آنابل ریختر هستن، مامان

213
00:22:40.520 --> 00:22:43.091
سلام لیلا. حالتون چطوره؟

214
00:22:43.160 --> 00:22:46.881
به خونه‌مون خوش اومدی، خانم آنابل
خوشحالم دوباره می‌بینمت

215
00:22:46.960 --> 00:22:49.486
بفرما، خواهش میکنم بفرما داخل -
ممنون -

216
00:22:53.360 --> 00:22:56.682
اون پسر خوبیه، خانم آنابل
متوجهی؟

217
00:22:57.280 --> 00:23:00.807
،اگه کار اشتباهی کرده
...واسه اینه که چاره‌ای

218
00:23:09.880 --> 00:23:11.644
سلام عیسی

219
00:23:11.720 --> 00:23:13.802
اسم من آنابل ریختر‌ه

220
00:23:13.880 --> 00:23:14.961
من وکیل هستم

221
00:23:15.480 --> 00:23:18.723
من با یه سازمان
به اسم پناهگاه شمالی کار میکنم

222
00:23:20.720 --> 00:23:22.245
بفرما بشین -
باشه -

223
00:23:27.000 --> 00:23:29.002
تو دنبال پناهندگی در آلمان هستی؟

224
00:23:32.400 --> 00:23:33.925
من میرم قهوه درست کنم

225
00:23:38.880 --> 00:23:40.882
باید یه دلیلی داشته باشی

226
00:23:41.240 --> 00:23:43.288
فقط به این دلیل میتونی
به کشور خودت برنگردی

227
00:23:43.400 --> 00:23:46.085
که اگه بری زندگیت بخطر میوفته
یا اینکه شکنجه شده باشی

228
00:23:46.480 --> 00:23:47.527
بله

229
00:23:48.840 --> 00:23:49.921
بله چی؟

230
00:23:50.000 --> 00:23:51.843
من شکنجه شدم

231
00:23:53.640 --> 00:23:55.927
ببخشید ولی این شغل منه

232
00:23:56.520 --> 00:23:59.842
دلم میخواد حرفتو باور کنم
ولی مردم همیشه همچنین ادعایی میکنن

233
00:23:59.920 --> 00:24:01.285
...من باید

234
00:24:18.720 --> 00:24:20.290
کی باهات اینکارو کرده؟

235
00:24:20.360 --> 00:24:21.361
روس‌ها

236
00:24:23.440 --> 00:24:25.886
اگه باهام صادق نباشی
نمیتونم کمکت کنم

237
00:24:26.400 --> 00:24:28.971
دیر یا زود مقامات آلمانی پیدات میکنن

238
00:24:29.040 --> 00:24:32.089
به نفعته اول پیش اونا بری

239
00:24:32.160 --> 00:24:34.760
...میتونیم یه درخواست رسمی -
من دیگه هرگز به روسیه برنمیگردم -

240
00:24:37.720 --> 00:24:38.881
خواهش میکنم

241
00:24:40.040 --> 00:24:42.088
با این مرد تماس بگیرین

242
00:24:42.880 --> 00:24:44.484
اون کمکم میکنه

243
00:24:47.400 --> 00:24:49.004
آقای توماس بورو

244
00:25:16.680 --> 00:25:21.163
سرهنگ گریگوری بوریسویچ کارپوف
در سال 1986 توی چچن مستقر بود

245
00:25:21.920 --> 00:25:23.763
اون توی جرائم سازمان‌یافته دست داشت

246
00:25:24.320 --> 00:25:28.108
جنایات سنگین. مواد در ازای اسلحه
خرید و فروش برده‌ها‌ی سفیدپوست

247
00:25:28.480 --> 00:25:30.130
هرچی بگی توش دست داشت

248
00:25:30.560 --> 00:25:32.085
کارپوف دو سال پیش مُرد

249
00:25:32.960 --> 00:25:34.644
خب؟ -
اون یه پسر داشت -

250
00:25:35.200 --> 00:25:36.281
ایوان

251
00:25:36.560 --> 00:25:38.449
متولد 1986 در چچن

252
00:25:39.120 --> 00:25:40.690
مادرش معلوم نیست

253
00:25:43.640 --> 00:25:44.926
خوبه

254
00:25:50.720 --> 00:25:52.370
خانم ریختر؟

255
00:25:52.960 --> 00:25:54.644
لطفاً دنبالم بیاین

256
00:25:58.960 --> 00:26:00.166
بفرمایین بشینین

257
00:26:07.400 --> 00:26:11.166
پناهگاه شمالی دقیقاً چیه؟

258
00:26:11.440 --> 00:26:12.441
من یه وکیل هستم

259
00:26:12.800 --> 00:26:16.407
موکل‌های ما آدمایی هستن
که محل تولدشون رو ترک کردن

260
00:26:16.760 --> 00:26:19.047
عملاً کشوری ندارن

261
00:26:19.240 --> 00:26:20.765
اغلب آسیب دیدن

262
00:26:23.880 --> 00:26:26.326
شما چی میخواین، خانم ریختر؟

263
00:26:26.480 --> 00:26:27.527
کمک مالی؟

264
00:26:31.680 --> 00:26:33.011
متأسفم

265
00:26:33.480 --> 00:26:35.289
بی‌ملاحظگی کردم

266
00:26:36.840 --> 00:26:39.207
من از طرف یه موکل اینجا اومدم

267
00:26:39.720 --> 00:26:41.882
اسمش عیسی کارپوف‌ه

268
00:26:42.920 --> 00:26:44.604
این اسم رو میشناسین؟

269
00:26:44.680 --> 00:26:45.886
کارپوف؟

270
00:26:46.040 --> 00:26:47.041
نه

271
00:26:47.840 --> 00:26:51.025
اون نامه‌ای همراهش داره
که پدر شما به پدر اون نوشته

272
00:26:52.320 --> 00:26:55.051
توش اشاره‌ای به آقای لیپیتزانر داره

273
00:26:56.000 --> 00:26:59.049
که به معنی اسب‌های اسپانیایی‌ای هستش
که مشکی متولد میشن ولی به مرور سفید میشن

274
00:26:59.120 --> 00:27:00.167
بله

275
00:27:00.520 --> 00:27:03.285
گمونم بانک شما با این فرایند آشناست؟

276
00:27:07.080 --> 00:27:09.287
این نامه حاوی یک شماره‌ست

277
00:27:16.720 --> 00:27:19.451
همخونی داره؟ -
با چی همخونی داره؟ -

278
00:27:19.520 --> 00:27:22.330
این شماره مربوط به حسابیه
که توی این بانک وجود داره؟

279
00:27:23.280 --> 00:27:28.571
متأسفانه بانک من، روش کارش رو
به کسی اعلام نمیکنه

280
00:27:29.720 --> 00:27:31.688
مطمئنم این خیلی به نفع مشتری‌هاتونه

281
00:27:32.480 --> 00:27:37.646
ولی اگر این شماره مربوط به
حسابی باشه که توی این بانک وجود داره

282
00:27:37.760 --> 00:27:41.082
حتماً خیلی وقت پیش افتتاح شده

283
00:27:42.240 --> 00:27:46.370
باید بایگانی‌مون رو بررسی کنم

284
00:27:46.920 --> 00:27:48.763
هروقت اینکارو کردم
باهاتون تماس میگیرم

285
00:27:48.840 --> 00:27:49.921
کِی؟

286
00:27:50.080 --> 00:27:54.085
وضعیت موکل من در هامبورگ
بشدت حساسه، آقای بورو

287
00:27:54.400 --> 00:27:55.640
مطمئنم همینطوره

288
00:27:56.680 --> 00:27:58.170
اون به شما اعتماد داره

289
00:27:59.280 --> 00:28:03.410
با توجه به محتوای نامه
پدرش هم به پدرتون اعتماد داشت

290
00:28:37.280 --> 00:28:38.566
پسر بزرگ

291
00:28:44.120 --> 00:28:45.201
...شش

292
00:29:32.002 --> 00:29:35.302
گریگوری بوریسویچ کارپوف

293
00:30:08.000 --> 00:30:09.240
شرمنده

294
00:30:09.360 --> 00:30:12.204
عیب نداره. من ترک کردم

295
00:30:13.080 --> 00:30:15.162
واقعاً؟ موفق باشی

296
00:30:25.000 --> 00:30:26.081
بله؟

297
00:30:28.440 --> 00:30:29.646
باشه

298
00:30:30.520 --> 00:30:32.010
هتل آتلانتیک

299
00:30:32.080 --> 00:30:33.650
حتماً میام

300
00:30:44.680 --> 00:30:46.648
عصر بخیر -
عصر بخیر -

301
00:30:47.360 --> 00:30:48.771
نوشیدنی میخورین؟

302
00:30:49.400 --> 00:30:50.561
یه لیوان شراب؟

303
00:30:51.160 --> 00:30:52.810
لطفاً آب معمولی بیارین

304
00:30:52.880 --> 00:30:54.689
آب معمولی. حتماً

305
00:30:57.240 --> 00:30:59.288
مشتری دائم آتلانتیک هستین؟

306
00:31:01.720 --> 00:31:03.324
از محیطش خوشتون نمیاد؟

307
00:31:05.560 --> 00:31:09.565
شما گفتین که وضعیت موکل‌تون حساسه
واسه همین عجله کردم

308
00:31:11.640 --> 00:31:15.725
میتونم تأیید کنم شماره‌ای که شما دادین

309
00:31:15.800 --> 00:31:19.202
مربوط به یک حساب
در بانک بورو فررز میشه

310
00:31:20.080 --> 00:31:22.447
پس اون میخواد
موجودی رو دریافت کنه

311
00:31:23.440 --> 00:31:26.125
پس بهش بگین یه چمدون بزرگ بیاره

312
00:31:26.960 --> 00:31:30.123
البته باید هویتش رو ثابت کنه

313
00:31:31.840 --> 00:31:35.447
موکل من با شرایط سختی وارد کشور شد

314
00:31:35.800 --> 00:31:37.040
اون نامه رو داره

315
00:31:37.120 --> 00:31:38.724
من باید ببینمش -
صدالبته -

316
00:31:38.800 --> 00:31:42.725
،و علاوه بر اون
ایشون باید وسیله‌ی خاصی رو تحویل بده

317
00:31:42.800 --> 00:31:43.881
این وسیله چیه؟

318
00:31:43.960 --> 00:31:46.930
متأسفانه نمیتونم بگم

319
00:31:47.000 --> 00:31:51.688
،ولی اگه موکل شما راست گفته باشه
خودش متوجه منظورم میشه

320
00:31:52.160 --> 00:31:54.401
اگه این وسیله رو داشته باشه چی؟

321
00:31:55.480 --> 00:31:58.006
هیچ مشکلی در انجام کار نمیبینم

322
00:32:12.720 --> 00:32:14.484
اون داره میاد بیرون

323
00:32:15.984 --> 00:32:23.020
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

324
00:32:24.520 --> 00:32:25.681
جذابه

325
00:32:25.760 --> 00:32:27.205
مورد پسند من نیست

326
00:32:28.680 --> 00:32:30.444
چی مورد پسندته، گانتر؟

327
00:32:30.520 --> 00:32:32.602
تو، ایرنا. خودت که میدونی

328
00:33:01.200 --> 00:33:03.089
هتل یوهانس برامز

329
00:33:15.000 --> 00:33:16.570
سلام تامی

330
00:33:20.600 --> 00:33:21.647
شما کی هستی؟

331
00:33:22.400 --> 00:33:24.164
اسم من باخمن‌ه

332
00:33:25.600 --> 00:33:27.682
من یه گروه ضدتروریستی دارم

333
00:33:28.640 --> 00:33:32.929
افراد کمی دربارش میدونن
و افراد کمتری ازش خوششون میاد

334
00:33:56.000 --> 00:33:57.490
بیا قدم بزنیم

335
00:34:14.320 --> 00:34:17.722
هامبورگ یکی از بزرگترین
بندرهای جهانه، تامی

336
00:34:17.800 --> 00:34:23.483
تا قرن‌ها دستش رو به روی هر خارجی‌ای
که آب با خودش به سواحلش آورد، باز کرد

337
00:34:24.840 --> 00:34:27.081
حالا بعد از یازدهم سپتامبر

338
00:34:27.160 --> 00:34:31.882
توی چشمای هر انسان تیره‌پوست
ما کسی رو میبینیم که قصد کشتنمون رو داره

339
00:34:32.000 --> 00:34:33.684
مشکل اینجاست
که بعضیاشون همین قصد رو دارن

340
00:34:34.320 --> 00:34:38.211
ولی سؤال اینه که عیسی کارپوف
یکی از این افراده یا نه

341
00:34:40.400 --> 00:34:41.925
اون وکیل

342
00:34:43.400 --> 00:34:44.640
وکیل؟

343
00:34:44.720 --> 00:34:46.324
آنابل ریختر

344
00:34:47.240 --> 00:34:49.846
همونی که توی هتل دیدیش
همونی که دوست داری ترتیبش رو بدی

345
00:34:50.680 --> 00:34:52.250
چیه؟ حقیقت نداره؟

346
00:34:52.800 --> 00:34:55.280
تو واسش خیلی پیری، تامی
جفتمون واسش پیریم

347
00:34:55.360 --> 00:34:58.125
ببینش، دوستش داشته باش
ولی هرگز بدستش نمیاری

348
00:34:58.240 --> 00:35:02.325
نه حتی با اون همه پول‌های کثیفی
که توی گاوصندوق‌های بانکت چپوندی

349
00:35:02.400 --> 00:35:11.047
تا جایی که من میدونم، خانم ریختر نماینده‌ی
مشتری‌ایه که حساب مالی قانونی در بانک من داره

350
00:35:11.400 --> 00:35:14.290
بانک تو با روس‌ها کار میکنه، درسته؟

351
00:35:14.360 --> 00:35:16.966
کار میکرد. توی دوران پدرم

352
00:35:17.040 --> 00:35:18.041
مافیا؟

353
00:35:18.600 --> 00:35:20.204
اکثراً ارتش

354
00:35:23.320 --> 00:35:29.043
اگه الان بخوام بذارم برم
چیه که جلوم رو بگیره؟

355
00:35:30.160 --> 00:35:32.481
هرچی که اسم اینکار هست

356
00:35:32.560 --> 00:35:35.803
چطوره از بررسی کاملِ
حساب‌وکتاب‌هات شروع کنیم؟

357
00:35:37.480 --> 00:35:41.690
ولی پدرت فقط یه بانکدار نبود، تامی

358
00:35:42.240 --> 00:35:43.571
اون یه پول‌شو بود

359
00:35:43.640 --> 00:35:45.881
داری تهدیدم میکنی؟ -
فقط دارم همدردی میکنم -

360
00:35:47.080 --> 00:35:49.448
تمیز کردن این گندکاری
گردنِ تو افتاده

361
00:36:07.080 --> 00:36:09.287
ما باید یه کاری انجام بدیم، تامی

362
00:36:10.760 --> 00:36:12.364
تو کمکم میکنی انجامش بدم

363
00:36:12.480 --> 00:36:14.562
دقیقاً چیکار کنیم؟

364
00:36:14.640 --> 00:36:17.325
اول از همه آنابل ریختر رو نجات بدیم

365
00:36:17.600 --> 00:36:18.931
از چی؟

366
00:36:20.920 --> 00:36:22.729
از تمام این قضایا

367
00:36:56.240 --> 00:36:57.605
منتظر تو نبودم

368
00:36:57.680 --> 00:36:58.920
واقعاً؟

369
00:36:59.000 --> 00:37:00.923
منتظر کی بودی؟

370
00:37:02.440 --> 00:37:03.646
روز بدی داشتی؟

371
00:37:04.480 --> 00:37:06.084
چندبار غافلگیر شدم

372
00:37:12.640 --> 00:37:14.768
از ویسکیت لذت ببر، تامی

373
00:37:16.240 --> 00:37:19.164
و سعی کن وقتی داری میری بخوابی، نیوفتی

374
00:38:08.880 --> 00:38:11.042
عیسی، یکی با تو کار داره

375
00:38:15.240 --> 00:38:16.810
صبح بخیر -
صبح بخیر -

376
00:38:17.080 --> 00:38:19.208
ممنون که اومدین -
خواهش میکنم -

377
00:38:21.000 --> 00:38:22.081
عیسی

378
00:38:23.320 --> 00:38:24.560
ایشون آقای بورو هستن

379
00:38:25.600 --> 00:38:26.840
صبح بخیر

380
00:38:29.400 --> 00:38:31.880
بهتره نامه رو بهشون نشون بدی

381
00:38:37.440 --> 00:38:39.169
کارپوف عزیزم"

382
00:38:40.200 --> 00:38:45.684
همانطور که صحبت شد، لطفاً این نامه را"
بعنوان تعهد یک دوست به دوستی دیگر بپذیر

383
00:38:45.800 --> 00:38:48.849
که در صورت واقعه‌ی ناگوار مرگت"

384
00:38:48.920 --> 00:38:54.484
باید با کمال میل پسر عزیزت"
ایوان گریگورویچ کارپوف را

385
00:38:54.600 --> 00:38:57.604
با دوستمان آقای لیپیتزانر آشنا کنم"

386
00:38:58.360 --> 00:39:04.890
او فقط باید این نامه را به همراه وسیله‌ی لازم"
که اکنون پیش توست، به من بدهد تا اقدام کنم

387
00:39:07.280 --> 00:39:13.162
<i>در صورت مرگ خودم، پسرم توماس
"وعده‌ام به تو را عملی خواهد کرد</i>

388
00:39:14.280 --> 00:39:18.046
ببخشین، این امضای درست پدرتونه؟

389
00:39:18.120 --> 00:39:19.281
بله

390
00:39:20.240 --> 00:39:23.767
من باید شما رو عیسی صدا کنم یا ایوان؟

391
00:39:24.240 --> 00:39:25.480
عیسی

392
00:39:25.560 --> 00:39:28.211
این اسم اسلامی منه و دوسش دارم

393
00:39:28.960 --> 00:39:31.247
ولی اسمی که پدرت
بهت داد رو دوست نداری؟

394
00:39:31.880 --> 00:39:33.769
مادر من چچنی بود

395
00:39:34.680 --> 00:39:38.969
قربان، آرزو میکنم با کمک شما
زندگی آبرومندی توی هامبورگ داشته باشم

396
00:39:39.280 --> 00:39:40.964
بسیارخب

397
00:39:41.040 --> 00:39:45.250
ولی قبلش، متوجهی که
سؤالات خاصی مطرحه

398
00:39:46.680 --> 00:39:50.082
به موضوع وسیله توجه داشته باش

399
00:39:56.000 --> 00:40:01.006
میشه بپرسم اینو از کجا آوردی؟

400
00:40:01.840 --> 00:40:03.808
وکیل پدرم بهم دادش

401
00:40:05.560 --> 00:40:12.487
پس بنظر میاد ازم خواسته شده
وعده‌ی یک پدر به پدر دیگه رو عملی کنم

402
00:40:12.560 --> 00:40:14.927
درسته. کارپوف پدر من بود

403
00:40:16.040 --> 00:40:17.724
باهم صمیمی نبودین؟

404
00:40:18.520 --> 00:40:20.522
پدر من یه قاتل بود

405
00:40:21.160 --> 00:40:22.889
دستاش به خون چچنی‌ها آلوده‌ست

406
00:40:23.160 --> 00:40:26.084
ولی با اینحال حاضری پولش رو بگیری؟

407
00:40:33.360 --> 00:40:36.204
متوجه شدم که شما
از ترکیه به اینجا اومدی

408
00:40:37.120 --> 00:40:40.044
میشه گفت از یه راه غیررسمی

409
00:40:41.040 --> 00:40:44.567
میشه بپرسم توی ترکیه چیکار میکردی؟

410
00:40:45.680 --> 00:40:47.330
من توی زندان بودم

411
00:40:48.360 --> 00:40:50.010
قبلش چطور؟

412
00:40:52.720 --> 00:40:54.529
توی روسیه زندانی بودم

413
00:40:56.720 --> 00:40:58.643
چرا؟ -
لازم نیست جواب بدی، عیسی -

414
00:40:58.720 --> 00:41:01.371
چرا؟ -
چون نامربوطه -

415
00:41:01.440 --> 00:41:03.488
به چی، خانم ریختر؟

416
00:41:04.120 --> 00:41:05.121
...موکل شما

417
00:41:05.200 --> 00:41:06.884
این مشتری شما هم هست، آقای بورو

418
00:41:07.960 --> 00:41:11.442
موکل شما میخواد
حساب پدرش رو مطالبه کنه

419
00:41:11.520 --> 00:41:15.411
ولی پاسپورت نداره
و نمیتونه هویتش رو اثبات کنه

420
00:41:15.680 --> 00:41:18.570
اون که کلید و نامه رو داره
چی بیشتر از این میخواین؟

421
00:41:42.960 --> 00:41:46.123
نتونستیم همه‌چیزو خوب بشنویم، تامی

422
00:41:46.920 --> 00:41:50.003
پس دقیقاً بحث سر چقدر پوله؟

423
00:41:50.880 --> 00:41:52.484
نمیتونم بهت بگم

424
00:41:52.560 --> 00:41:53.641
دقیقشو نمیتونم بگم

425
00:41:54.640 --> 00:41:56.563
یه رقم تقریبی بگو

426
00:41:58.280 --> 00:42:01.284
ده هزار، صد هزار، پونصد هزار؟

427
00:42:02.285 --> 00:42:07.285
بحث سر بیش از ده میلیون یوروئه

428
00:42:08.120 --> 00:42:09.406
این حداقلشه

429
00:42:19.680 --> 00:42:20.727
قهوه میخوام -
بله قربان -

430
00:42:20.800 --> 00:42:22.086
تلخ باشه -
الان میارم -

431
00:42:24.040 --> 00:42:25.769
مطمئن نبودم میای

432
00:42:25.840 --> 00:42:27.604
میخوام یه چیزو روشن کنم

433
00:42:28.880 --> 00:42:30.120
من هیچی بهت مدیون نیستم

434
00:42:31.760 --> 00:42:33.728
توی بیروت چه اتفاقی افتاد؟

435
00:42:35.040 --> 00:42:37.042
خودت میدونی توی بیروت چه اتفاقی افتاد

436
00:42:37.120 --> 00:42:39.043
شبکه‌های جاسوسیم لو رفت

437
00:42:40.160 --> 00:42:42.288
پس هامبورگ واست حکم مجازات داره؟

438
00:42:43.480 --> 00:42:46.165
بستگی داره از هامبورگ خوشت بیاد یا نه

439
00:42:48.280 --> 00:42:50.681
شایدم خودت میخوای
مردم همچین فکری کنن

440
00:42:51.600 --> 00:42:54.683
یه مقدار فشار رو از روی خودت برداری
تا بتونی به بازی اصلی برسی

441
00:42:54.800 --> 00:42:56.006
که چی باشه؟

442
00:42:56.240 --> 00:42:58.004
دکتر فیضل عبدالله

443
00:43:02.360 --> 00:43:06.285
بیخیال گانتر، ما احتمالاً
به اندازه‌ی تو دربارش اطلاعات داریم

444
00:43:09.160 --> 00:43:11.162
شما چی میدونین، مارتا؟

445
00:43:14.520 --> 00:43:17.364
میدونیم که تو چند ماهه تحت نظر داریش

446
00:43:17.440 --> 00:43:20.125
اینم میدونیم تحت فشاری که نتیجه بگیری

447
00:43:21.680 --> 00:43:24.604
اینم میدونیم که این شخص، پول از طریقِ
شبکه‌ی مؤسسات خیریه‌ی اسلامی جابجا میکنه

448
00:43:24.680 --> 00:43:27.650
و هروقت که اینکارو میکنه
یه مقدار از این پول ناپدید میشه

449
00:43:32.360 --> 00:43:35.807
دکتر فیضل عبدالله همون چیزیه
که ما میخوایم و بیشترم هست

450
00:43:35.880 --> 00:43:39.043
اون صبور و روشن‌فکره
و ارتباط محکمی با غرب داره

451
00:43:41.040 --> 00:43:44.362
ولی هر آدم خوبی
یه ذره بدی داره، مگه نه؟

452
00:43:48.560 --> 00:43:54.886
و در مورد عبدالله، اون یه ذره
ممکنه سر آدم رو به باد بده

453
00:43:55.680 --> 00:43:59.924
شما که تمام اینا رو میدونین، پس چرا
اون هنوز توی خیابون‌های هامبورگ میگرده

454
00:44:00.000 --> 00:44:02.606
و توی یه سلول داخل گوانتانامو
در حال پوسیدن نیست؟

455
00:44:04.280 --> 00:44:06.567
چون اینا حدسیاته، مطمئن نیستیم

456
00:44:06.640 --> 00:44:09.246
پول ناپدید میشه و نمیدونیم کجا میره

457
00:44:10.240 --> 00:44:13.801
بهرحال در خاک آلمان
اون تحت حفاظت قانون آلمانه

458
00:44:13.920 --> 00:44:16.287
قبلاً که این قضیه جلودارتون نبوده

459
00:44:16.360 --> 00:44:18.044
ما دیگه از اینکارا نمیکنیم

460
00:44:18.240 --> 00:44:19.890
پس از ما میخواین انجامش بدیم

461
00:44:20.160 --> 00:44:22.640
من بیشتر علاقه دارم بدونم
که چرا تا الان اینکارو نکردین؟

462
00:44:24.840 --> 00:44:27.002
خواهش میکنم باهامون همکاری کن، گانتر

463
00:44:28.760 --> 00:44:30.410
من به شما اعتماد ندارم

464
00:44:33.120 --> 00:44:34.929
عادت‌های قدیمی دیر از بین میرن

465
00:44:35.680 --> 00:44:37.921
منم نگران همینم

466
00:44:39.680 --> 00:44:41.728
من منظورم عادت‌های تو بود

467
00:44:44.720 --> 00:44:46.882
روز خوبی داشته باشی -
تو هم همینطور -

468
00:45:06.320 --> 00:45:07.970
پیغامت بدستم رسید

469
00:45:13.840 --> 00:45:14.887
...من

470
00:45:15.800 --> 00:45:17.802
من دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

471
00:45:20.080 --> 00:45:22.731
یکی میفهمه. میتونم حسش کنم

472
00:45:27.360 --> 00:45:28.885
من میترسم

473
00:45:33.160 --> 00:45:34.764
اونا من رو تحت نظر دارن

474
00:45:34.840 --> 00:45:36.285
همشون

475
00:45:37.320 --> 00:45:39.084
من کنار کشیدم. دیگه تمومه

476
00:45:40.360 --> 00:45:43.011
من جاسوس تو نیستم
من یه دانشجوئم

477
00:45:43.840 --> 00:45:45.604
نمیتونی مجبورم کنی انجامش بدم

478
00:45:45.720 --> 00:45:48.246
من هیچوقت مجبورت نکردم
که کاری بکنی، جمال

479
00:45:51.960 --> 00:45:53.689
هرگز هم اینکارو نمیکنم

480
00:45:54.400 --> 00:45:55.925
خودت اینو میدونی

481
00:45:59.000 --> 00:46:00.684
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم

482
00:46:01.720 --> 00:46:03.882
یادته راجع به چی حرف زدیم؟

483
00:46:06.000 --> 00:46:07.684
یادت میاد؟

484
00:46:09.320 --> 00:46:11.561
خانواده، آینده

485
00:46:13.560 --> 00:46:16.689
بیشتر ما حق انتخاب نداریم
ولی تو داشتی

486
00:46:18.000 --> 00:46:20.162
انتخاب درستی کردی

487
00:46:21.720 --> 00:46:23.245
این آسون نیست

488
00:46:26.920 --> 00:46:28.968
ولی راه برگشتی وجود نداره

489
00:46:30.240 --> 00:46:31.810
واسه هیچکدوممون

490
00:46:34.720 --> 00:46:36.722
کاری که شده رو نمیتونیم عوض کنیم

491
00:46:47.800 --> 00:46:49.211
منو ببین

492
00:46:50.000 --> 00:46:51.570
منو ببین

493
00:46:51.640 --> 00:46:52.971
بیا اینجا

494
00:46:58.520 --> 00:47:01.683
تو چشم و گوش من هستی، جمال
بهت نیاز دارم

495
00:47:03.720 --> 00:47:05.609
تو واسه من مهمی

496
00:47:11.280 --> 00:47:12.406
حله؟

497
00:48:46.240 --> 00:48:47.765
<i>الو؟ -
تامی؟ -</i>

498
00:48:49.000 --> 00:48:50.047
<i>بله</i>

499
00:48:50.640 --> 00:48:53.530
باید به عیسی کارپوف
چیزی که میخواد رو بدی

500
00:48:55.030 --> 00:49:03.030
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

501
00:49:13.800 --> 00:49:15.290
خانم ریختر؟

502
00:49:20.040 --> 00:49:21.565
میشه حرف بزنیم؟

503
00:49:21.640 --> 00:49:24.291
شاید بهتره بریم چای بخوریم

504
00:49:25.640 --> 00:49:27.244
چی میخواین؟

505
00:49:28.680 --> 00:49:31.160
من روی وضع موکل شما تجدیدنظر کردم

506
00:49:31.280 --> 00:49:34.204
بانک من آماده‌ست
که پولش رو پرداخت کنه

507
00:49:36.280 --> 00:49:38.248
چرا نظرتون رو عوض کردین؟

508
00:49:40.320 --> 00:49:42.368
شاید شما متقاعدم کردین

509
00:49:44.560 --> 00:49:46.085
خیال میکردم خوشحال میشین

510
00:49:51.560 --> 00:49:52.641
خیلی‌خب

511
00:49:54.040 --> 00:49:55.087
باهاتون تماس میگیرم

512
00:49:57.680 --> 00:49:58.920
آنابل؟

513
00:50:02.240 --> 00:50:06.286
هممون باید مواظب باشیم

514
00:50:36.000 --> 00:50:39.119
<i>وظیفه‌ی دینی ماست که کمک کنیم</i>

515
00:50:39.120 --> 00:50:41.079
<i>این عمل مقدس زکاته</i>

516
00:50:41.080 --> 00:50:43.309
<i>یکی از پنج رکن اسلام</i>

517
00:50:44.640 --> 00:50:47.959
<i>از طریق انجام این عمل خیر</i>

518
00:50:47.960 --> 00:50:49.999
<i>ما به خدا نزدیکتر میشیم</i>

519
00:50:50.000 --> 00:50:52.229
گانتر، بانکدار زنگ زد
کار رو انجام داد

520
00:50:52.480 --> 00:50:54.061
خوبه

521
00:50:56.600 --> 00:50:58.465
!عیسی! عیسی

522
00:50:58.520 --> 00:50:59.959
بیدار شو

523
00:51:03.400 --> 00:51:05.470
اونو کجا میبری؟

524
00:51:05.640 --> 00:51:08.347
بهتره که ندونین

525
00:51:08.680 --> 00:51:10.239
ما باید بریم

526
00:51:10.240 --> 00:51:13.983
اینجا موندنت امن نیست
نه واسه خودت و نه واسه اونا

527
00:51:14.640 --> 00:51:15.999
این تو لباس هست

528
00:51:17.880 --> 00:51:20.508
چندتا قیچی و یه ژیلت هم هست

529
00:51:23.240 --> 00:51:25.344
عیسی، اونا میدونن که چه شکلی هستی

530
00:51:27.320 --> 00:51:29.026
یالا، عیسی

531
00:52:19.900 --> 00:52:22.137
خدا به این خونه برکت بده

532
00:52:39.440 --> 00:52:40.987
دارن حرکت میکنن

533
00:52:46.920 --> 00:52:49.184
داریم کجا میریم؟

534
00:52:49.880 --> 00:52:53.679
برادرم "فلورین" یه آپارتمان داره
که داره بازسازیش میکنه

535
00:52:53.680 --> 00:52:56.945
ترتیبی داده که واسه یه هفته
دست از کار بکشن

536
00:54:11.120 --> 00:54:13.622
ایستگاه بعدی کجاست؟

537
00:54:14.640 --> 00:54:16.221
خیلی خب

538
00:54:26.080 --> 00:54:28.184
ما باید توی ایستگاه بعدی پیاده بشیم

539
00:54:28.480 --> 00:54:31.506
باید یه تاکسی دیگه پیدا کنیم، باشه؟

540
00:54:59.400 --> 00:55:00.559
هی

541
00:55:00.560 --> 00:55:02.869
!خیابون رو بستی

542
00:55:05.880 --> 00:55:07.506
هی

543
00:55:43.920 --> 00:55:45.421
اوه، گندش بزنن

544
00:56:05.240 --> 00:56:06.901
کیه؟

545
00:56:09.120 --> 00:56:10.621
کیه؟

546
00:56:13.720 --> 00:56:15.439
!بچسب به دیوار

547
00:56:15.440 --> 00:56:16.959
!اتاقای دیگه رو بگردین

548
00:56:16.960 --> 00:56:18.039
!آخ! بس کنین

549
00:56:18.040 --> 00:56:19.599
اتاق خواب خالیه

550
00:56:38.120 --> 00:56:39.701
دیگه تقریباً رسیدیم

551
00:57:24.960 --> 00:57:27.144
میخوام با آقای بورو حرف بزنم

552
00:57:27.440 --> 00:57:30.102
من چند ساعت پیش باهاش حرف زدم

553
00:57:31.800 --> 00:57:34.119
عیسی، گفت که بانک
پولت رو پرداخت میکنه

554
00:57:34.120 --> 00:57:36.588
من پول رو نمیخوام

555
00:57:37.760 --> 00:57:39.359
چی؟

556
00:57:39.360 --> 00:57:42.704
پول پدرم پول کثیفیه

557
00:57:42.880 --> 00:57:45.064
ولی بدون اون پول تو هیچی نداری

558
00:57:45.560 --> 00:57:47.141
من خدا رو دارم

559
00:57:54.680 --> 00:57:57.069
برات یه مقدار غذا آوردم

560
00:58:05.120 --> 00:58:08.590
یه کیسه خواب
و چندتا لباس توش هست

561
00:58:10.160 --> 00:58:12.549
صبح زود برمیگردم

562
00:58:16.720 --> 00:58:18.904
اینجا زندان نیست

563
00:58:34.280 --> 00:58:36.111
این بهترین جایی بود
که تونستی پیدا کنی، هان؟

564
00:58:36.760 --> 00:58:38.705
من غارنشینم

565
00:58:39.200 --> 00:58:42.067
اتاق‌های منظره‌دار رو به شما میسپرم

566
00:58:43.800 --> 00:58:46.428
تو مور رو رها کردی؟

567
00:58:47.920 --> 00:58:51.902
اون لازم نداره من بهش دلیلی بدم
تا اعصاب تو رو خورد کنه

568
00:58:56.960 --> 00:58:59.781
کارپوف از دستت پرید، مگه نه؟

569
00:59:00.800 --> 00:59:03.667
اون وکیل باید آزادانه عمل کنه

570
00:59:07.280 --> 00:59:09.199
گانتر، من همچین نفوذی ندارم

571
00:59:09.200 --> 00:59:12.879
ما هردومون میدونیم که تو
هر نفوذی که بخوای داری

572
00:59:12.880 --> 00:59:16.119
،ببین، اگه میخوای توی کارت بهت کمک کنم
باید بهم بگی

573
00:59:16.120 --> 00:59:18.270
بگو که داری به کدوم سمت میری

574
00:59:21.360 --> 00:59:25.660
ماه گذشته یه کشتی باری از قبرس خارج شد

575
00:59:26.640 --> 00:59:31.350
هزار تن حبوبات اهدا شده
به جیبوتی توش بود

576
00:59:31.800 --> 00:59:36.350
در ساحل جنوبی یمن
برای سوختگیری توقف کرد

577
00:59:37.480 --> 00:59:41.701
وقتی که به مقصدش رسید
‏900 تن باقی مونده بود

578
00:59:42.160 --> 00:59:44.947
...در همون موقع 100 تن حبوبات

579
00:59:45.040 --> 00:59:48.862
بطرز مرموزی وارد بازار آزاد یمن شد

580
00:59:49.160 --> 00:59:53.679
پولی که از فروشش بدست اومد
...جهت خرید موشک انداز

581
00:59:53.680 --> 00:59:55.944
برای مبارزان اسلامگرا صرف شد

582
00:59:56.160 --> 01:00:00.824
من فکر میکنم که کمپانی کشتیرانی
از همدستان القاعده‌ست

583
01:00:01.400 --> 01:00:06.503
فکر میکنم که سرمایه‌ی گمشده‌ی
مؤسسات خیریه‌ی عبدالله، به اونجا میره

584
01:00:07.240 --> 01:00:09.663
فکر میکنی یا مطمئنی؟

585
01:00:11.160 --> 01:00:13.199
یالا، گانتر، باهام در میون بذار

586
01:00:13.200 --> 01:00:15.828
عبدالله آدم بده‌ی ماجرا نیست

587
01:00:16.360 --> 01:00:18.988
اون ما رو به آدم بده میرسونه

588
01:00:19.320 --> 01:00:22.719
یه مرد پولی تهیه میکنه که باهاش
...سلاح برای کشتن آمریکایی‌ها خریده میشه

589
01:00:22.720 --> 01:00:24.119
اونوقت داری میگی که آدم خوبیه؟

590
01:00:24.120 --> 01:00:27.319
شاید اون پرچم آزادی و دموکراسی
...رو اونجوری که تو بخوای

591
01:00:27.320 --> 01:00:29.879
با اشتیاق تکون نمیده -
خیلی خب -

592
01:00:29.960 --> 01:00:31.879
...ولی اون میبینه که مردمش -
سخنرانی رو بیخیال شو -

593
01:00:31.880 --> 01:00:34.679
اون میبینه که مردمش از الان
تا ابدیت سرویس شدن

594
01:00:34.680 --> 01:00:35.799
...اینو قبلاً هم شنیدم، پس

595
01:00:35.800 --> 01:00:40.879
شاید یه ذره از وجودش
...بخواد که لطف رو جبران کنه

596
01:00:40.880 --> 01:00:44.599
ولی همون یه ذره‌ست
که اینقدر ارزشمندش میکنه

597
01:00:44.600 --> 01:00:46.101
متوجه نیستی؟

598
01:00:46.360 --> 01:00:49.799
خیلی خب. درک میکنم
ولی افراد من نظرشون این نیست

599
01:00:49.800 --> 01:00:52.999
افراد تو چی میگن؟
از بین ببرینش؟ بکشینش؟

600
01:00:53.000 --> 01:00:54.639
و بعد چی براتون میمونه؟

601
01:00:54.640 --> 01:00:58.159
،یه سوراخ بزرگ کوفتی
و کی قراره اون سوراخ رو پُر کنه؟

602
01:00:58.160 --> 01:01:00.947
هیچکس نمیدونه، مخصوصاً شما

603
01:01:01.960 --> 01:01:05.079
پس ما دوباره شروع به گشتن میکنیم

604
01:01:05.080 --> 01:01:07.344
و توی تاریکی پاورچین راه میریم

605
01:01:13.080 --> 01:01:14.959
،تو میخوای عبدالله مال خودت باشه
این چیزیه که میخوای؟

606
01:01:14.960 --> 01:01:18.464
با شهرت و منابعی که تو داری

607
01:01:19.080 --> 01:01:21.787
چطوری میخوای اینکار رو بکنی؟

608
01:01:22.840 --> 01:01:26.071
کارپوف دسترسی به پول داره

609
01:01:27.560 --> 01:01:29.919
این ممکنه نظر عبدالله رو جلب کنه

610
01:01:29.920 --> 01:01:31.639
و اون وکیل؟

611
01:01:31.640 --> 01:01:33.239
عبدالله بهش اعتماد داره

612
01:01:42.040 --> 01:01:43.871
چیزی نیست

613
01:01:44.600 --> 01:01:46.465
چیزی نیست؟

614
01:01:53.720 --> 01:01:55.506
میرقصن

615
01:01:57.960 --> 01:02:00.439
گانتر، میخوای منو تحت تأثیر قرار بدی؟ -
نه -

616
01:02:00.440 --> 01:02:03.399
گوش کن، دوباره کنترل مور رو
به دست میگیرم

617
01:02:03.400 --> 01:02:05.629
ولی الان دیگه تو بهم مدیونی

618
01:03:04.000 --> 01:03:05.559
سلام، آنابل

619
01:03:05.560 --> 01:03:08.347
از دیدنت خوشحالم
اورسلا" چطوره؟"

620
01:03:09.480 --> 01:03:10.759
نه، نه

621
01:03:13.560 --> 01:03:16.586
ولم کن. ولم کن

622
01:03:27.400 --> 01:03:28.947
بله؟

623
01:04:08.960 --> 01:04:10.039
اوضاع مرتبه؟

624
01:04:10.040 --> 01:04:12.224
آره. خوبه -
آره -

625
01:04:13.040 --> 01:04:14.826
رشید؟ -
اوهوم؟ -

626
01:04:20.760 --> 01:04:22.759
تو نمیتونی اینکار رو بکنی
من یه وکیلم

627
01:04:22.760 --> 01:04:23.879
این جرمه

628
01:04:23.880 --> 01:04:25.905
بتمرگ

629
01:04:26.440 --> 01:04:28.146
وکیل؟

630
01:04:28.480 --> 01:04:31.301
تو یه مددکار اجتماعی
واسه تروریستها هستی

631
01:04:32.260 --> 01:04:34.128
سیگار میکشی؟

632
01:04:35.200 --> 01:04:37.941
آهان، ترک کردی

633
01:04:42.480 --> 01:04:44.345
همینه؟

634
01:04:46.560 --> 01:04:50.143
این تمام مبارزه‌ایه
که میخوای باهام بکنی؟

635
01:04:51.960 --> 01:04:53.791
صلح جو

636
01:04:57.920 --> 01:05:00.104
ما همه‌چیزو دربارت میدونیم

637
01:05:04.400 --> 01:05:06.359
وکیل طرفدار حزب لیبرال

638
01:05:06.360 --> 01:05:08.319
خانواده‌ی پولدار

639
01:05:08.320 --> 01:05:10.470
پدرت قاضیه

640
01:05:11.720 --> 01:05:14.985
هر کاری که انجام میدی
مثل یه مشت توی صورت اون میمونه

641
01:05:21.040 --> 01:05:23.668
این بهترین حرفاییه که
برای اعتراف گرفتن از من میتونی بگی؟

642
01:05:24.480 --> 01:05:26.425
الان میتونم برم؟

643
01:05:26.480 --> 01:05:28.220
کجا بری؟

644
01:05:33.320 --> 01:05:35.060
کجا بری؟

645
01:05:42.480 --> 01:05:46.462
بری پیش دوستای ازخودراضیت
توی پناهگاه شمالی؟

646
01:05:48.440 --> 01:05:52.262
ولی کسی قرار نیست
که کله‌های اونا رو ببُره، مگه نه؟

647
01:05:53.520 --> 01:05:57.199
کسی قرار نیست
بچه‌های اونا رو منفجر کنه

648
01:05:57.200 --> 01:05:59.239
چون توی یه ساحل در بالی هستین

649
01:05:59.240 --> 01:06:02.869
یا دارین توی مادرید یا لندن
با قطار به مدرسه میرین

650
01:06:03.040 --> 01:06:04.959
چطور جرأت میکنی؟

651
01:06:04.960 --> 01:06:06.319
من چطور جرأت میکنم؟

652
01:06:06.320 --> 01:06:10.222
بهم بگو من تمام قوانین رو
زیر پا گذاشتم؟

653
01:06:11.480 --> 01:06:14.904
که من ماهیت قانون اساسی رو
لگدمال کردم؟

654
01:06:15.880 --> 01:06:18.542
میخوای این چرندیات رو بگی؟

655
01:06:23.480 --> 01:06:25.061
آره؟

656
01:06:26.400 --> 01:06:28.948
میدونی کجا هستی؟

657
01:06:30.280 --> 01:06:31.799
نه، نمیدونی

658
01:06:31.800 --> 01:06:34.621
اینجا دنیای واقعیه، آنابل

659
01:06:36.680 --> 01:06:41.424
ما برعلیه افراطیونِ ملتی بنام اسلام میجنگیم

660
01:06:41.920 --> 01:06:43.559
تو خط قرمز رو رد کردی

661
01:06:43.560 --> 01:06:46.062
تو الان طرف اونایی

662
01:06:47.562 --> 01:06:55.562
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

663
01:07:29.560 --> 01:07:30.799
سلام

664
01:07:41.920 --> 01:07:43.990
واسم مهم نیست
که چه بلایی سرم بیارین

665
01:07:44.320 --> 01:07:47.664
ولی تو کسی نیستی که ما درباره‌ش
حرف میزنیم، مگه نه عزیزم؟

666
01:07:50.440 --> 01:07:52.988
عیسی باید خیلی نگران شده باشه

667
01:07:53.720 --> 01:07:56.348
...هر جایی که قایمش کردی

668
01:07:56.920 --> 01:08:00.663
احتمالاً تو این فکره که
تو اصلاً برمیگردی یا نه

669
01:08:06.600 --> 01:08:09.706
امیدوارم که کار احمقانه‌ای نکنه

670
01:08:10.640 --> 01:08:12.790
بیا، پیشم بشین

671
01:08:14.760 --> 01:08:16.500
یالا

672
01:08:18.360 --> 01:08:21.999
<i>افرادی هستن که میخوان اونو دستگیر کنن</i>

673
01:08:22.000 --> 01:08:24.399
<i>مطمئناً اینو میدونی</i>

674
01:08:24.400 --> 01:08:28.268
<i>ما نگرانیم که اونا زودتر از ما
اونو پیدا کنن</i>

675
01:08:28.600 --> 01:08:31.944
یه فرقی بین ما و اونا هست

676
01:08:33.680 --> 01:08:36.069
اونا میخوان بهش صدمه بزنن

677
01:08:37.360 --> 01:08:39.669
ما میخوایم کمکش کنیم

678
01:08:43.560 --> 01:08:46.519
،متوجهی، آنابل
ما دشمن تو نیستیم

679
01:08:46.520 --> 01:08:48.784
ما راه‌حل ماجرا هستیم

680
01:09:08.880 --> 01:09:10.541
خوب بود

681
01:09:52.440 --> 01:09:55.181
میدونی افرادم بهم چی گفتن؟

682
01:09:55.200 --> 01:09:58.226
وقتی که تو رو توی خیابون گرفتن؟

683
01:09:58.600 --> 01:10:01.148
تو مقاومت نکردی

684
01:10:01.880 --> 01:10:03.745
کار خاصی نکردی

685
01:10:04.440 --> 01:10:05.559
تو یکم تقلا کردی

686
01:10:05.560 --> 01:10:07.824
... یکم جیغ کشیدی، ولی

687
01:10:08.280 --> 01:10:10.703
گذاشتی تو رو ببرن

688
01:10:16.160 --> 01:10:19.869
تقریباً انگار خودت میخواستی
که این اتفاق بیافته

689
01:10:21.960 --> 01:10:25.799
یکی رو میخواستی که
تو رو از این قضیه خلاص کنه

690
01:10:25.800 --> 01:10:29.224
چون کم آوردی، آنابل

691
01:10:33.040 --> 01:10:35.190
میدونی که نمیتونی نجاتش بدی

692
01:10:35.760 --> 01:10:37.864
تنهایی نمیتونی

693
01:10:43.320 --> 01:10:45.822
...انتخاب تو بین ماست

694
01:10:46.760 --> 01:10:48.625
و هیچکس

695
01:10:51.480 --> 01:10:53.823
وقت داره میگذره

696
01:10:56.640 --> 01:11:00.144
،میدونی اونا پیداش میکنن
...و وقتی که پیداش کردن

697
01:11:00.640 --> 01:11:04.519
با اولین پرواز به روسیه میفرستنش

698
01:11:04.520 --> 01:11:07.227
،مگر اینکه آمریکایی‌ها اونو بخوان
...اونوقت

699
01:11:07.360 --> 01:11:11.103
نه ما میدونیم اون کجاست، نه خودش

700
01:11:13.120 --> 01:11:15.668
اون پول رو نمیخواد

701
01:11:15.920 --> 01:11:18.388
نمیخوادش

702
01:11:22.080 --> 01:11:24.230
...نیمی افراط گرا، نیمی

703
01:11:25.280 --> 01:11:26.599
بچه مایه‌دار

704
01:11:26.600 --> 01:11:29.706
نیمی روسی، نیمی چچنی

705
01:11:30.520 --> 01:11:33.546
،مادرش رو دوست داره
از پدرش متنفره

706
01:11:33.640 --> 01:11:38.145
من و تو هر دومون میدونیم که
عیسی کارپوف اصلاً نمیدونه که چی میخواد

707
01:11:40.640 --> 01:11:44.547
یه چیز دیگه هم هست که
هر دومون میدونیم، مگه نه؟

708
01:11:47.720 --> 01:11:50.541
هر دومون میدونیم که اون بیگناهه

709
01:12:04.840 --> 01:12:07.069
حالا چی میخوای؟

710
01:12:13.240 --> 01:12:15.469
میخوام کمکش کنم

711
01:13:42.000 --> 01:13:43.626
عیسی؟

712
01:13:54.640 --> 01:13:56.319
عیسی، متأسفم

713
01:13:56.320 --> 01:13:58.310
یه خواب دیدم

714
01:13:59.960 --> 01:14:02.861
اونا تو رو گرفتن. شکنجه‌ات دادن

715
01:14:11.680 --> 01:14:13.511
و چه اتفاقی افتاد؟

716
01:14:16.480 --> 01:14:18.584
جات رو بهشون گفتم؟

717
01:14:18.720 --> 01:14:20.119
نه

718
01:14:20.120 --> 01:14:22.159
تو از من قویتر بودی

719
01:14:22.160 --> 01:14:24.549
بهشون هیچی نگفتی

720
01:14:26.280 --> 01:14:28.719
برو و یه لباس گرم بپوش

721
01:14:28.720 --> 01:14:31.222
میخوام یه چیزی بیرون نشونت بدم

722
01:16:22.400 --> 01:16:23.981
خیلی خب

723
01:16:30.120 --> 01:16:31.781
خیلی خب

724
01:16:34.960 --> 01:16:36.871
نگاش کن

725
01:16:38.200 --> 01:16:40.065
جاش امنه

726
01:16:41.840 --> 01:16:44.319
یه تخت واسه تو اینجا هست

727
01:16:44.320 --> 01:16:46.439
بهتره که خونه نری

728
01:16:46.440 --> 01:16:49.068
آقای مور و افرادش
هنوز دنبالت میگردن

729
01:16:52.960 --> 01:16:55.719
میخوای مستم کنی؟

730
01:16:55.720 --> 01:16:57.346
آره

731
01:16:58.200 --> 01:17:00.384
کارپوف چطوره؟

732
01:17:00.440 --> 01:17:02.465
داره بهتر میشه

733
01:17:03.000 --> 01:17:05.025
و وکیله؟

734
01:17:09.560 --> 01:17:12.825
من دیگه هر چقدر تونستم
واست وقت جور کردم

735
01:17:16.840 --> 01:17:18.705
بیروت اشتباه ما بود

736
01:17:20.040 --> 01:17:22.224
...یکی از مأمورامون

737
01:17:22.880 --> 01:17:26.827
شبکه‌ی شما رو لو داد و میدونم که
تو هم بی‌تقصیر نبودی ولی ما گند زدیم

738
01:17:28.400 --> 01:17:31.506
فقط فکر کردم که باید اینو بدونی

739
01:17:32.600 --> 01:17:35.307
ما همچین اشتباهاتی میکنیم

740
01:17:37.960 --> 01:17:41.079
میتونم درک کنم که چرا
به ما اعتماد نداری

741
01:17:41.080 --> 01:17:44.584
مأمورای تو و رابط‌هات به خطر افتادن

742
01:17:46.440 --> 01:17:49.759
افرادی که بهت اعتماد داشتن
کشته شدن

743
01:17:49.760 --> 01:17:52.581
و این واسه همیشه توی خاطرت میمونه

744
01:17:54.440 --> 01:17:56.624
...و تمام اون خسارات

745
01:17:57.640 --> 01:17:59.744
که به جا میذاریم

746
01:18:07.240 --> 01:18:09.310
تمام اون جان‌های از دست رفته

747
01:18:11.120 --> 01:18:13.509
تمام اون اتاقهای خالی

748
01:18:14.160 --> 01:18:16.901
واسه چی هستن؟

749
01:18:18.200 --> 01:18:21.226
تا حالا این سؤال رو از خودت پرسیدی

750
01:18:22.960 --> 01:18:24.791
که چرا ما اینکار رو میکنیم؟

751
01:18:26.040 --> 01:18:27.799
اوهوم. بعضی وقتا

752
01:18:27.800 --> 01:18:29.919
ولی همیشه به یه جواب میرسم

753
01:18:29.920 --> 01:18:31.945
و اون چی هست؟

754
01:18:33.000 --> 01:18:35.707
دنیا رو تبدیل به جای امن‌تری میکنیم

755
01:18:37.800 --> 01:18:39.461
این کافی نیست؟

756
01:19:10.000 --> 01:19:11.547
وزیرت رو تکون بده

757
01:19:13.680 --> 01:19:15.159
...فقط چون روس هستی

758
01:19:15.160 --> 01:19:18.982
دلیل نمیشه که از من
شطرنج‌باز بهتری باشی

759
01:19:20.120 --> 01:19:22.031
من اهل چچن‌ام

760
01:19:22.360 --> 01:19:26.467
خیلی‌خب، پس توی شطرنج ماهری

761
01:19:27.160 --> 01:19:30.345
بهم یه چیز دیگه‌ای در مورد خودت بگو

762
01:19:33.360 --> 01:19:36.181
گفتی که مادرت چچنی ه؟

763
01:19:36.840 --> 01:19:38.341
اون مُرده

764
01:19:40.760 --> 01:19:42.625
متأسفم

765
01:19:44.360 --> 01:19:46.669
پدرم بهش تجاوز کرد

766
01:19:48.320 --> 01:19:50.659
اون وقتی که من بدنیا اومدم، مُرد

767
01:19:54.960 --> 01:19:56.825
‏15 سالش بود

768
01:20:06.200 --> 01:20:08.111
این مال مادرم بود

769
01:20:11.560 --> 01:20:13.630
قشنگه

770
01:21:12.280 --> 01:21:14.225
<i>تو باید بری</i>

771
01:21:41.320 --> 01:21:43.185
میتونی یکم بیشتر بهش فشار بیاری

772
01:21:44.200 --> 01:21:46.702
سعی کن احساساتیش کنی

773
01:21:48.000 --> 01:21:51.344
،اگه بصورت طبیعی اتفاق افتاد
از کوره در برو

774
01:21:56.400 --> 01:21:58.679
ولی اون پول رو نمیخواد

775
01:21:58.680 --> 01:22:00.341
میدونم

776
01:22:01.840 --> 01:22:04.024
ولی تو رو میخواد

777
01:22:05.524 --> 01:22:13.524
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

778
01:22:29.440 --> 01:22:31.039
گانتر؟

779
01:22:31.040 --> 01:22:32.759
باید مواظب باشی

780
01:22:32.760 --> 01:22:35.467
شاید داریم بیش از حد
بهش فشار میاریم

781
01:22:36.480 --> 01:22:39.028
دلرحم نشو، ایرنا

782
01:22:39.040 --> 01:22:41.383
واسه این یکی
جایی برای دلرحمی نیست

783
01:22:42.560 --> 01:22:45.188
یه مورد رو بگو که میشد دلرحمی کرد

784
01:23:08.040 --> 01:23:09.746
صبح بخیر

785
01:23:24.000 --> 01:23:29.267
دیروز هفتاد نفر توی یه بازار
در بغداد کشته شدن

786
01:23:39.520 --> 01:23:41.260
هر چه خواست خدا باشه

787
01:23:47.200 --> 01:23:49.065
خواست خدا؟

788
01:23:49.280 --> 01:23:52.759
یا فقط یه مرد که اونقدر مغرور بود
که به نام خدا آدم بکشه؟

789
01:23:52.760 --> 01:23:54.386
کارش درسته

790
01:23:55.960 --> 01:23:58.940
لیلا و ملک دستگیر شدن

791
01:23:59.120 --> 01:24:01.479
اونا ممکنه که دیپورت بشن

792
01:24:01.480 --> 01:24:03.319
چون باهات مهربون بودن

793
01:24:03.320 --> 01:24:05.822
چون تو رو به خونه‌شون دعوت کردن

794
01:24:07.120 --> 01:24:09.239
!اینو واسم توضیح بده، عیسی

795
01:24:09.240 --> 01:24:11.151
خواست خدا؟

796
01:24:11.280 --> 01:24:15.319
واسم توضیح بده چرا اون مردی که
...که زن‌ها و بچه‌ها رو توی بغداد کشت

797
01:24:15.320 --> 01:24:17.319
فرقی با پدر خودت داره؟

798
01:24:17.320 --> 01:24:19.039
من به هامبورگ اومدم که
یه زندگی جدید رو شروع کنم

799
01:24:19.040 --> 01:24:22.799
نه. تو به هامبورگ اومدی
تا آقای تامی بورو رو پیدا کنی

800
01:24:22.800 --> 01:24:24.639
اومدی که پول پدرت رو مطالبه کنی

801
01:24:24.640 --> 01:24:28.030
بهت که گفتم، من پول اونو نمیخوام

802
01:24:28.600 --> 01:24:30.226
همم

803
01:24:40.800 --> 01:24:42.665
منو ببخش

804
01:24:58.840 --> 01:25:00.421
...شاید

805
01:25:01.680 --> 01:25:06.947
یه راهی باشه که گذشته‌ات
رو پشت سر بذاری، عیسی

806
01:25:10.680 --> 01:25:13.039
...پول پدرت رو بگیر -
...پول پدرت رو بگیر -

807
01:25:13.040 --> 01:25:17.226
و اونو تبدیل به یه چیز خوب بکن -
و اونو تبدیل به یه چیز خوب بکن -

808
01:25:48.880 --> 01:25:51.269
حیوونت رام شد

809
01:26:24.280 --> 01:26:26.479
این یه خودکار معمولیه

810
01:26:26.480 --> 01:26:30.701
شبیه یه خودکاره، مثل یه خودکار مینویسه
و مثل یه خودکار به صدا گوش میده

811
01:26:30.800 --> 01:26:33.399
از هم بازش کنی، بازم یه خودکاره

812
01:26:33.400 --> 01:26:35.390
فهمیدی؟

813
01:26:35.440 --> 01:26:37.119
فهمیدی؟ -
اوهوم -

814
01:26:37.120 --> 01:26:39.639
تو از طرف یه موکل مسلمان پولدار
عمل میکنی

815
01:26:39.640 --> 01:26:40.719
قبلاً دربارش حرف زدیم

816
01:26:40.720 --> 01:26:42.119
تو از طرف یه موکل مسلمان پولدار
...عمل میکنی

817
01:26:42.120 --> 01:26:43.319
چندین بار

818
01:26:43.320 --> 01:26:45.319
که ارث قابل‌توجهی بهش رسیده

819
01:26:45.320 --> 01:26:47.599
و منبع پول مشکوکه

820
01:26:47.600 --> 01:26:48.879
...اون میخواد که این سرمایه رو

821
01:26:48.880 --> 01:26:52.264
به روش معنوی صحیحی خرج کنه... -
!محض رضای خدا -

822
01:26:53.240 --> 01:26:56.141
من اینکار رو بخاطر تو نمیکنم

823
01:26:56.720 --> 01:26:58.984
حالا بخاطر هرچی که باشه، تامی

824
01:27:56.600 --> 01:27:58.261
سلام

825
01:27:59.960 --> 01:28:01.666
دستات رو ببر بالا

826
01:28:06.040 --> 01:28:07.587
کیف رو بده

827
01:28:20.880 --> 01:28:22.119
سلام

828
01:28:24.240 --> 01:28:25.359
سلام -
سلام -

829
01:28:25.360 --> 01:28:26.439
آقای بورو؟ -
بله -

830
01:28:26.440 --> 01:28:27.559
خوش آمدید -
ممنون -

831
01:28:27.560 --> 01:28:28.639
من جمال هستم

832
01:28:28.640 --> 01:28:30.039
پدرم منتظر شماست

833
01:28:30.040 --> 01:28:31.839
میشه کفشهاتون رو در بیارید؟ -
البته -

834
01:28:31.840 --> 01:28:34.069
من کت رو آویزون میکنم

835
01:28:40.880 --> 01:28:42.399
آقای بورو

836
01:28:42.400 --> 01:28:44.664
آقای بورو -
ملاقات با شما باعث افتخار منه -

837
01:28:49.760 --> 01:28:51.239
با پسرم جمال آشنا شدید؟

838
01:28:51.240 --> 01:28:54.664
بله، و گمونم پسر دیگه‌تون رو هم
جلوی در دیدم

839
01:28:55.320 --> 01:28:57.231
لطفاً بنشینید

840
01:29:01.960 --> 01:29:03.666
بفرمایید

841
01:29:07.400 --> 01:29:09.119
همانطور که براتون توضیح دادم

842
01:29:09.120 --> 01:29:12.359
وضعیت موکل من در آلمان
خیلی حساسه

843
01:29:12.360 --> 01:29:15.340
اینا جزئیات پیشنهاد ایشونه

844
01:29:17.120 --> 01:29:19.519
،همانطور که میبینید
...درخواستهای بخصوصی هست

845
01:29:19.520 --> 01:29:21.839
که مقداری پول به چچن فرستاده بشه

846
01:29:21.840 --> 01:29:24.627
بیمارستانها و مدارس

847
01:29:26.600 --> 01:29:28.799
این یه شوخیه؟

848
01:29:28.800 --> 01:29:31.701
شما یه صفر اضافه کردین
تا منو آزمایش کنین

849
01:29:32.080 --> 01:29:34.469
رقم صحیحه

850
01:29:51.320 --> 01:29:54.266
این پول از کجا اومده؟

851
01:29:55.080 --> 01:29:58.822
از طریق ارث به اون رسیده

852
01:29:59.480 --> 01:30:02.319
موکل من این پول رو کثیف دونسته

853
01:30:02.320 --> 01:30:05.079
و بدنبال راهنمایی شماست
...که این پول رو

854
01:30:05.080 --> 01:30:07.503
بصورتی که شایسته‌ی دین شماست
خرج کنه

855
01:30:13.000 --> 01:30:15.759
،شما آدم شریفی هستین
من مطمئنم

856
01:30:15.760 --> 01:30:19.309
،ولی بهم بگید
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟

857
01:30:19.480 --> 01:30:21.839
یقیناً ما باید به همدیگه اعتماد کنیم

858
01:30:21.840 --> 01:30:25.279
...من حاضرم به دستور موکلم

859
01:30:25.280 --> 01:30:27.479
...ترتیبی بدم تا سرمایه‌ی قابل‌توجهی

860
01:30:27.480 --> 01:30:29.345
به حساب شما واریز بشه

861
01:30:29.520 --> 01:30:32.159
شما بعنوان یک مرد دیندار شناخته شدید

862
01:30:32.160 --> 01:30:33.959
یک مرد معتمد

863
01:30:33.960 --> 01:30:37.639
...مطمئنم که شما این پول رو

864
01:30:37.640 --> 01:30:39.983
،برای هدفی که او میخواد
صرف میکنید

865
01:30:40.360 --> 01:30:41.941
چرا اینقدر عجله دارین؟

866
01:30:42.360 --> 01:30:46.546
وضعیت قانونی موکلم در آلمان، متزلزله

867
01:30:46.840 --> 01:30:50.184
بهتون توصیه میکنم
که این هدیه رو الان قبول کنید

868
01:30:50.880 --> 01:30:53.540
چون اون ممکنه در موقعیتی نباشه

869
01:30:53.600 --> 01:30:55.340
که دیگه بتونه همچین پیشنهادی بده

870
01:31:14.130 --> 01:31:16.980
میخوام که فردا صبح منو با ماشین
به هامبورگ ببری

871
01:31:40.530 --> 01:31:42.880
ممنون جمال -
خواهش میکنم پدر -

872
01:31:54.360 --> 01:31:56.225
آقای بورو

873
01:32:04.360 --> 01:32:06.146
بیا -
ممنون -

874
01:32:09.760 --> 01:32:11.989
دکتر، لطفاً از این طرف

875
01:32:22.320 --> 01:32:26.959
دکتر عبدالله، پشتیبان مالی شما
عیسی کارپوف رو بهتون معرفی میکنم

876
01:32:27.120 --> 01:32:30.624
و وکیلشون، خانوم ریختر

877
01:32:34.720 --> 01:32:36.879
میخوام که تنهایی با عیسی حرف بزنم

878
01:32:36.880 --> 01:32:38.679
البته

879
01:32:38.680 --> 01:32:40.625
خانوم ریختر؟

880
01:32:49.080 --> 01:32:50.866
لطفاً بهم بگو

881
01:32:51.200 --> 01:32:52.439
چرا تصمیم گرفتی

882
01:32:52.440 --> 01:32:54.829
که این هدیه‌ی سخاوتمندانه رو بدی؟

883
01:32:55.280 --> 01:32:57.782
مجبورت کردن؟

884
01:32:57.960 --> 01:32:59.119
نه

885
01:32:59.120 --> 01:33:00.519
به من نگاه کن

886
01:33:00.520 --> 01:33:03.227
این پول کثیفه، آقا

887
01:33:06.440 --> 01:33:09.559
متعلق به مردیه که
کارای بسیار بدی انجام داده

888
01:33:10.720 --> 01:33:12.551
پدرم

889
01:33:13.280 --> 01:33:15.782
میخوام بار مسئولیتش ازم برداشته بشه

890
01:33:17.120 --> 01:33:20.679
میخوای گناهان چه کسی
با دادن این هدیه پاک بشه؟

891
01:33:20.680 --> 01:33:23.182
گناهان پدرم

892
01:33:23.560 --> 01:33:25.744
و گناهان خودت؟

893
01:33:31.520 --> 01:33:36.669
معتقدم که بدون خدا و عشق
احساس سردرگمی میکنی

894
01:33:37.960 --> 01:33:40.861
تو باید مسیر الله رو انتخاب کنی

895
01:33:41.160 --> 01:33:45.945
فقط اون موقع است که واقعاً
بار این مسئولیت از روی دوشت برداشته میشه

896
01:34:01.080 --> 01:34:04.439
،من متقاعد شدم آقای بورو
که پیشنهادش واقعیه

897
01:34:04.440 --> 01:34:06.271
چه عالی

898
01:34:09.880 --> 01:34:13.639
،این یه لیست از مؤسسات خیریه‌ست
بهمراه جزئیات حسابهای بانکیشون

899
01:34:13.640 --> 01:34:15.380
که شما تأیید‌شون کنید

900
01:34:15.760 --> 01:34:17.500
بفرمایید

901
01:34:31.480 --> 01:34:33.470
بنظر درست میان

902
01:34:35.320 --> 01:34:38.266
من منتظر دستورات بعدی میمونم

903
01:34:59.440 --> 01:35:00.839
مایکل

904
01:35:00.840 --> 01:35:02.990
به برلین خوش اومدی

905
01:35:04.400 --> 01:35:06.759
همه گزارش منو گرفتن؟

906
01:35:06.760 --> 01:35:08.421
بله

907
01:35:08.880 --> 01:35:13.224
"تو باید روی "بورگدورف
که وزیر امور داخلیه تمرکز کنی

908
01:35:13.680 --> 01:35:15.719
تصمیم نهایی با اونه

909
01:35:15.720 --> 01:35:19.919
من واسه کارپوف و ترکها
پاسپورت لازم دارم

910
01:35:19.920 --> 01:35:21.279
ما پاسپورت صادر نمیکنیم

911
01:35:21.280 --> 01:35:22.679
اون به وکیله قول داده

912
01:35:22.680 --> 01:35:26.821
آره و این بار میخوام که
به قولم عمل کنم

913
01:35:53.280 --> 01:35:55.350
اون بالاست

914
01:36:14.120 --> 01:36:15.839
ما همه‌ی اسامی لیست خیریه
رو بررسی کردیم

915
01:36:15.840 --> 01:36:18.024
اونا مشکلی ندارن

916
01:36:21.040 --> 01:36:23.383
آقای باخمن، بفرمایید

917
01:36:25.200 --> 01:36:29.421
شما دارین به من نگاه میکنین، به ما

918
01:36:29.920 --> 01:36:34.303
،ولی ما وجود خارجی نداریم
نه بطور قانونی، نه بطور رسمی

919
01:36:34.320 --> 01:36:39.239
چون سازمان اطلاعات آلمان
...باید یه کاری رو انجام بده

920
01:36:39.240 --> 01:36:45.951
،که قانون آلمان اجازه نمیده انجام بشه
پس من و افرادم خودمون رو نشون نمیدیم

921
01:36:46.200 --> 01:36:48.199
ما توی خیابونها میمونیم

922
01:36:48.200 --> 01:36:50.509
جَو رو تغییر میدیم

923
01:36:50.880 --> 01:36:54.907
،منابع ما پیش ما نمیان
خودمون پیداشون میکنیم

924
01:36:55.200 --> 01:36:58.590
ما دوستشون میشیم

925
01:36:59.040 --> 01:37:04.108
برادرشون، پدرشون میشیم
اگه لازم باشه معشوقه‌شون میشیم

926
01:37:04.680 --> 01:37:10.319
،وقتی که اونا مال ما بشن، و فقط اون موقع
ما اونا رو به اهداف بزرگتر هدایت میکنیم

927
01:37:10.320 --> 01:37:13.399
برای شکار نیزه‌ماهی یه ماهی کیلکا لازمه

928
01:37:13.400 --> 01:37:15.399
برای شکار کوسه یه نیزه‌ماهی لازمه

929
01:37:15.400 --> 01:37:17.319
من ماهیگیری نمیکنم، آقای باخمن

930
01:37:17.320 --> 01:37:18.919
این یه استعاره‌ست، ارهارت

931
01:37:18.920 --> 01:37:20.239
فقط یه استعاره

932
01:37:20.240 --> 01:37:22.639
ما عجله نمیکنیم

933
01:37:22.640 --> 01:37:25.108
نگاه میکنیم، منتظر میمونیم

934
01:37:25.600 --> 01:37:27.999
میبینیم که الله چی تدارک میبینه

935
01:37:28.000 --> 01:37:30.999
...خب، اینبار الله

936
01:37:31.000 --> 01:37:34.549
عیسی کارپوف و میلیونها پول حرامش
رو تدارک دیده

937
01:37:35.280 --> 01:37:40.079
همونطور که توی گزارشی که
،تیم من گردآوری کرده میبینید

938
01:37:40.080 --> 01:37:46.279
دکتر عبدالله یه لیست بلند بالا
...از مؤسسات خیریه‌ی مورد علاقه‌ش تهیه کرده

939
01:37:46.280 --> 01:37:49.465
که گیرنده‌ی اون میلیونها پول باشند

940
01:37:50.040 --> 01:37:53.783
هر کدوم از اون مؤسسات
توسط سی‌آی‌اِی تأیید شده

941
01:37:54.000 --> 01:37:59.620
معتقدم که اون یکی از اسامی توی
لیست رو با یکی دیگه جابجا میکنه

942
01:38:00.040 --> 01:38:03.279
کمپانی ناوبری هفت دوست

943
01:38:03.280 --> 01:38:07.119
چه جور مدرکی دارید
که به ما نشون بدید؟

944
01:38:07.120 --> 01:38:09.159
ما خودمون دنبال مدرک هستیم

945
01:38:09.160 --> 01:38:11.503
...اگه این عبدالله

946
01:38:12.240 --> 01:38:18.959
اگه این نیزه‌ماهی، اگه استعاره رو
...درست فهمیده باشم، طعمه رو بگیره

947
01:38:18.960 --> 01:38:22.270
با چه اهرمی
همکاریش رو تضمین میکنین؟

948
01:38:22.560 --> 01:38:27.861
،اگه بخوایم منفی برخورد کنیم
...تهدید به محاکمه، زندان

949
01:38:28.120 --> 01:38:32.159
،تحقیر عمومی
بی اعتبار کردن مؤسسات خیریه‌اش

950
01:38:32.160 --> 01:38:35.279
دیپورت کردن زن و بچه‌هاش

951
01:38:35.280 --> 01:38:38.465
من برخورد مثبت رو انتخاب میکنم

952
01:38:39.120 --> 01:38:44.308
،عفو عمومی، تابعیت
چیزی که چندین بار درخواست داده

953
01:38:44.520 --> 01:38:47.990
حالا ما داریم پیشنهاد تابعیت
به سرمایه گذاران تروریستی میدیم؟

954
01:38:48.400 --> 01:38:51.824
شما همه با برنامه‌ی عملیاتی آشنا هستین؟

955
01:38:52.360 --> 01:38:55.839
ما سه ساعت وقت داریم که عبدالله رو توقیف کنیم
...و اونو به طرف خودمون بکشیم

956
01:38:55.840 --> 01:38:58.879
و قبل از اینکه کسی متوجه بشه
به خونه برش گردونیم

957
01:38:58.880 --> 01:39:00.799
و اگه موافقت نکنه چی؟

958
01:39:00.800 --> 01:39:01.919
اونوقت در اختیار شما قرار میگیره

959
01:39:01.920 --> 01:39:04.319
هر کاری که لازمه باهاش بکنین

960
01:39:04.320 --> 01:39:06.599
و عیسی کارپوف چی؟

961
01:39:06.600 --> 01:39:08.239
کاری به کارش نداریم

962
01:39:08.240 --> 01:39:11.279
بنظر من که غیر قابل قبوله

963
01:39:11.280 --> 01:39:13.919
یکی دیگه رو پیدا کنین
که جلوی دوربینها رژه بره

964
01:39:13.920 --> 01:39:15.519
موافقت شده بود

965
01:39:15.520 --> 01:39:17.519
اون تحت محافظت ما قرار میگیره

966
01:39:17.520 --> 01:39:20.466
مارتا، نظر آمریکایی‌ها چیه؟

967
01:39:21.040 --> 01:39:23.999
اگه میتونین برامون توضیح بدین

968
01:39:24.000 --> 01:39:27.743
که از نظرتون هدف بلند مدت
چی باید باشه

969
01:39:28.600 --> 01:39:30.989
میخوایم به چی برسیم؟

970
01:39:34.400 --> 01:39:36.629
که دنیا رو تبدیل به جای امن‌تری کنیم

971
01:39:41.720 --> 01:39:43.904
این کافی نیست؟

972
01:39:45.404 --> 01:39:53.404
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

973
01:39:54.920 --> 01:39:56.751
آقای بورو؟

974
01:39:57.240 --> 01:39:59.390
فردا صبح

975
01:39:59.480 --> 01:40:02.267
ممنون که بهم خبر دادی

976
01:40:15.680 --> 01:40:17.750
حالت چطوره؟

977
01:40:18.040 --> 01:40:19.621
خوبم

978
01:40:22.160 --> 01:40:25.903
تو اونو جلوی بانک پیاده میکنی
و بعد ناپدید میشی

979
01:40:27.040 --> 01:40:29.190
فهمیدی؟

980
01:40:31.080 --> 01:40:33.787
داری مجبورم میکنی
که به پدر خودم خیانت کنم

981
01:40:34.760 --> 01:40:38.309
تو بهش خیانت نمیکنی
داری نجاتش میدی

982
01:40:38.840 --> 01:40:40.830
این کاری از روی عشقه

983
01:42:57.640 --> 01:43:00.142
به اون پناهندگی داده شد

984
01:43:01.440 --> 01:43:04.068
این بهترین کاری بود که میتونستم بکنم

985
01:43:12.960 --> 01:43:14.825
من به تو عیسی رو دادم

986
01:43:15.480 --> 01:43:17.948
عیسی بهت عبدالله رو میده

987
01:43:18.240 --> 01:43:19.866
بعدش چی؟

988
01:43:20.120 --> 01:43:22.119
باهاش چیکار میکنین؟

989
01:43:22.120 --> 01:43:23.199
با عبدالله؟

990
01:43:23.200 --> 01:43:24.747
بله

991
01:43:25.960 --> 01:43:27.825
کار بدی باهاش نمیکنیم

992
01:43:28.040 --> 01:43:29.541
قول میدم

993
01:44:02.080 --> 01:44:03.661
نگاه کن

994
01:44:05.000 --> 01:44:07.264
این چه معنی‌ای داره؟

995
01:44:08.160 --> 01:44:11.470
به این معنیه که تو میتونی بمونی

996
01:44:33.160 --> 01:44:35.662
من یه چیزی واست دارم

997
01:45:05.050 --> 01:45:07.108
وقتی کارمون تموم شد
بهت زنگ میزنم

998
01:45:35.440 --> 01:45:37.908
دکتر -
سلام آقای بورو -

999
01:46:26.160 --> 01:46:30.919
...این وصول پولِ آقای کارپوف رو

1000
01:46:30.920 --> 01:46:34.799
به حساب جدید شما
که اینجا باز کردیم، تأیید میکنه

1001
01:46:34.800 --> 01:46:40.306
اینا مؤسسات خیریه‌ایه که شما تعیین کردید
بهمراه جزئیات حساب بانکیشون

1002
01:46:43.160 --> 01:46:47.790
هر کدوم از این انتقالات پول درون سیستم ما
وارد شده و آماده‌ی واریز هستن

1003
01:46:48.160 --> 01:46:49.239
اوه

1004
01:46:49.240 --> 01:46:52.505
میشه لطفاً تمام جزئیات رو بررسی کنید؟

1005
01:46:52.840 --> 01:46:55.159
اسامی صاحبان حساب

1006
01:46:55.160 --> 01:46:57.399
و پولهایی که برای هر گیرنده منظور شده

1007
01:46:57.400 --> 01:47:01.222
و بعد با امضای خودتون اجازه‌ی واریز پول
برای هر کدومشون رو صادر کنید

1008
01:47:54.640 --> 01:47:56.719
میخوام که یک جابجایی انجام بدم

1009
01:47:56.720 --> 01:47:59.188
باید یه اسم رو عوض کنم

1010
01:47:59.280 --> 01:48:01.799
کمپانی ناوبری هفت دوست؟

1011
01:48:01.800 --> 01:48:02.919
بله

1012
01:48:02.920 --> 01:48:08.220
،این یه شرکت کشتیرانیه
ولی کارش بصورت خیریه‌ست

1013
01:48:08.880 --> 01:48:11.519
میتونیم هر چقدر بخوایم کمک کنیم

1014
01:48:11.520 --> 01:48:16.070
ولی اگه بدست آدمای نیازمند
نرسونیمش، بی‌ارزش میشه

1015
01:48:16.120 --> 01:48:17.399
اوهوم

1016
01:48:17.400 --> 01:48:18.947
بله

1017
01:48:20.320 --> 01:48:21.867
خیلی‌خب

1018
01:48:47.920 --> 01:48:51.071
آخرین امضای شما

1019
01:49:23.240 --> 01:49:25.239
خیلی ممنون

1020
01:49:25.240 --> 01:49:27.071
ببخشید

1021
01:49:41.240 --> 01:49:42.629
شرمنده بابا

1022
01:49:43.700 --> 01:49:45.929
توی ترافیک گیر کردم

1023
01:49:46.700 --> 01:49:49.029
ماشین‌ها تکون نمیخورن

1024
01:49:50.300 --> 01:49:51.329
بله

1025
01:49:55.640 --> 01:49:58.029
متأسفانه پسرم تأخیر داره

1026
01:49:58.360 --> 01:50:00.639
اجازه بدید که یه تاکسی براتون خبر کنیم

1027
01:50:00.640 --> 01:50:02.869
من میرم اونجا -
موفق باشی -

1028
01:50:02.880 --> 01:50:04.381
خیلی‌خب

1029
01:50:15.200 --> 01:50:16.701
بله؟

1030
01:50:17.200 --> 01:50:19.748
تاکسی برای بورو فررز

1031
01:51:03.320 --> 01:51:05.265
باعث افتخارم بود

1032
01:51:08.560 --> 01:51:10.471
خدانگهدار

1033
01:51:15.080 --> 01:51:17.264
به منطقه‌ی بلانکنیزی میرم

1034
01:51:28.200 --> 01:51:29.940
!عقب وایستا

1035
01:51:31.160 --> 01:51:32.661
!صبر کنین

1036
01:51:33.840 --> 01:51:34.999
!بس کنین
دارین چیکار میکنین؟

1037
01:51:35.000 --> 01:51:36.740
!صبر کنین -
!نه -

1038
01:51:37.920 --> 01:51:39.399
!نه

1039
01:51:39.800 --> 01:51:41.079
!عیسی

1040
01:51:41.080 --> 01:51:42.319
چه خبر شده؟ -
!نه -

1041
01:51:42.320 --> 01:51:43.946
!نه

1042
01:51:43.960 --> 01:51:45.199
بلند شو

1043
01:51:45.200 --> 01:51:46.781
!نه

1044
01:51:49.280 --> 01:51:51.066
!نه

1045
01:51:51.120 --> 01:51:52.599
!عیسی، نه

1046
01:51:52.600 --> 01:51:54.839
!بس کنین! نه

1047
01:51:54.840 --> 01:51:56.479
!نه، عیسی

1048
01:52:24.880 --> 01:52:26.639
!لعنتی

1049
01:52:34.000 --> 01:52:36.009
!لعنتی

1050
01:55:53.200 --> 01:55:58.000
« ترجمه از محمد و پدرام »
.:: Pedi.Bi & M0hammad ::.

1051
01:55:58.001 --> 01:56:03.001
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

1052
01:56:04.501 --> 01:56:12.501
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1053
01:56:32.800 --> 01:56:36.003
« مرد تحت تعقیب »

1054
01:57:50.002 --> 01:57:53.544
زنده ‌باد یاد و خاطره‌ی فیلیپ سیمور هافمن
و سیمون چنینگ ویلیامز