1
00:00:01,754 --> 00:00:28,989
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:30,489 --> 00:00:38,489
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
همه کارکنان به روی عرشه

4
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
همه چی مرتبه
همه چی مرتبه

5
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
چطوره که درش بیاری کال ؟

6
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
فقط یه تکنسین خوش شانس از اینا داره

7
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
میبینمش

8
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
سلام مامان
چی کار میکنی ؟

9
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
فکر
از دست شستن ظرفا فرار میکنم

10
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
هوا خوبه-
قشنگه-

11
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
اره قشنگه

12
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
چه خبرا ؟

13
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
داشتم در مورد رفتن
توی پاییز فکر میکردم

14
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
قراره چی بشه
البته اشکال نداره ها قضیه بقیه زندگیمه

15
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
میدونی قدیما همه مردم

16
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
فکر میکردن که سرنوشتشون
توی ستاره ها دیده میشه

17
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
لگدش رو احساس میکنی ؟

18
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
مامان حالت خوبه ؟

19
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
... چکش حفاری

20
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
مسدود کننده رو فعال
کن مسدود کننده رو فعال کن

21
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
هی رفیق ، بیا اینجا
میبریمت بیرون از اینجا

22
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
هی
هی

23
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
ببرش روی عرشه

24
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
برو

25
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
شما قهرمان شرکتتون هستید
اقای کول

26
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
دو تا مردی که نجاتشون
دادی به زودی خوب میشن

27
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
علائم شما ثابت شدن
و امشب میتونید برید خونه

28
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
باور نکردنیه شما
تقریبا چهار ساعت توی آب بودید

29
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
اثری از سرمازدگی هم ندارید
سقوط شما به تنهایی میتونست بکشتتون

30
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
اینکه شما زنده اید خودش
یه معجزه است اقای کول

31
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
کلمه دیگه رو براش نمیتونم بیان کنم

32
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
کسی هست که برای بردنتون
از اینجا بهش زنگ بزنیم یا ...؟

33
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
نه ، مشکلی ندارم

34
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
وقتی جوون بودم دنبال یه
الگو برای چیزای مختلف بودم

35
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
یه دلیل یا یه طرح

36
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
خیلی چیزا برام پیش اومد که
انگار اتفاق بودن

37
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
فکر کنم ایمانم رو
بهشون از دست دادم

38
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
وقتی که از اون سقوط
... نجات پیدا کردم شروع کردم به

39
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
فکر کردن به اینکه اگر
هدفی برای زندگی کردنم نباشه

40
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
شاید توی یه مسیر از قبل
تعیین شده دارم حرکت میکنم

41
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
با اینکه الان نمیتونم
ببینمش

42
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
برو برو برو برو
برو

43
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
کارت خوب بود
مایکل فلپس
<font color="#ffff00">***پر افتخار ترین شناگر امریکا و قهرمان المپیک 2012 لندن***</font>

44
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
هی ، هی ، تا حالا
تصمیم گرفتی یه کله گنده بشی ؟

45
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
نه راستش-
اون در مورد اقتصاد فکر میکنه-

46
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
چیه ؟-
من که چیزی نگفتم-

47
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
ببین ، اون بیرون اوضاع سخته
و همه چی دست به دست هم میده

48
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
اقتصاد بیشتر به عقل جور در میاد

49
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
هی هی هی یه ابجو برام میاری ؟-
اره-

50
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
فقط داشتم میگفتم که
داره در موردش فکر میکنه

51
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
بیا

52
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
راستش رو بخوای تنها چیزی که
من در موردش فکر میکنم ساحله

53
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
و اینکه دخترای توی ساحل
این تابستون چی میپوشن و چی نمیپوشن

54
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
منزل رینولد-
با آماندا کالیر کار داشتم-

55
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
البته الان شده اماندا رینولدز ولی
... اماندا کالیر

56
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
صحبت میکنه

57
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
آماندا من مورگان دپری هستم

58
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
من وکیل اقای
تاک هاستدلر هستم

59
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
خدای من

60
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
بفرمایید-
با داوسون کال کار داشتم-

61
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
بفرمایید خودم هستم

62
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
من مورگان دوپری هستم

63
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
وکیل تاک هاستدلر هستم

64
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
متاسفانه خبر بدی براتون دارم

65
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
اقای هاستدلر دیشب
توی خواب فوت کردند

66
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
92 سالشون بود

67
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
ببین من بابت دوستت خیلی متاسفم

68
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
ولی اینجا یه سری
کارا داریم که باید انجام بدیم

69
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
من شنبه
یه جلسه توی دانشگاه

70
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
یک شنبه هم قرار شام با
اون یارو شکارچیه و زنش داریم

71
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
دفعه بعد که فهمیدم یکی میخواد
بمیره قبلش به منشی ات زنگ میزنم

72
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
متاسفم

73
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
اره

74
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
آماندا

75
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
داوسن ؟

76
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
سلام آماندا

77
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
سلام

78
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
بابت این کثیف کاری ها متاسفم

79
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
چطوری فهمیدی ؟

80
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
یه وکیل بهم زنگ زد

81
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
فکر کنم فردا قراره ببینمش

82
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
ساعت ده صبح ؟-
آره-

83
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
آره ، منم قراره همون موقع ببینمش-

84
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
خیلی وقته گذشته

85
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
بیست سال

86
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
خب ، بیست و یک سال
ولی خب کیه که بشماره

87
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
بی نظیر به نظر میای

88
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
باید برم
دیرم شده

89
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
قراره که مامانم رو ببینم

90
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
خیلی خب-
توی خونه اش-

91
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
اره

92
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
خوشحال شدم که دیدمت-
آره منم همینطور-

93
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
فردا میبینمت-
فردا ؟-

94
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
با وکیله-
اهان-

95
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
اره ساعت ده درسته

96
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
، سلام داوسن
داوسن ؟

97
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
غذا رسید-
ممنون اپریل-

98
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
چطوری ؟-
کلی بالا اورد-

99
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
ولی من نه
پس خوبه

100
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
خیلی خوشگله-
همینطوره-

101
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
حالت خوبه ؟

102
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
اوضاع سخته ولی
والدینش خیلی با ما خوبن

103
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
زیاد گیر نمیدن بهمون

104
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
فقط میخوان که اسم بچه ها
رو از انجیل انتخاب کنیم

105
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
نظرت در مورد آرون چیه ؟

106
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
فکر میکنم از موسی بهتره

107
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
میدونم دیوانه گیه و
... ماها جوونیم ولی

108
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
اون روز که قلبم
قیژی ویژی رفت

109
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
نمیدونم ، خیلی خوشحالم کرد

110
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
خیلی خوبه بابی
عالیه

111
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
... باید استارت بزنی

112
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
ولی نمیشه

113
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
دوباره امتحان کن
دوباره امتحان کن

114
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
متاسفم، بهشون بگو متاسفم-
آپریل ، چیزی نیست ، باشه ؟-

115
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
خلاص کن ، بذار از سر راه ببریمت
کنار زود باش باب

116
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
چی شده باو ؟
یادت رفته چطوری رانندگی کنی ؟

117
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
بابات مغزت رو نمیده دستت ؟

118
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
زود باش دیگه
ماشینت رو تکون بده

119
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
میخواید بیاید کمک کنید هل بدیم

120
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
یا میخوای همینطوری صدا سگ
در بیارید ؟

121
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
دیگه تکرار  نمیشه-
اره ، ببخشید-

122
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
ممنون خانم

123
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
میتونیم دوست باشیم-
چی ؟ بریم-

124
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
شما ها میتونید بزرگ بشید ؟

125
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
کجا میری ؟

126
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
بزن بغل اپریل

127
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
سلام

128
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
خیلی خب
خوبه

129
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
خیلی خب

130
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
زنگ بزنم جرثقیل ؟-
نه ، چیزی نیست خودم درستش میکنم-

131
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
بابت دوست هام متاسفم

132
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
سعی میکنن که بانمک باشن
ولی فقط توی احمق بودنش موفق میشن

133
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
آماندا بیا بریم-
آره ، سوار شو بریم-

134
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
خیلی خب-
زودباش-

135
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
آماندا-
جدی میگم-

136
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
چیزی نیست ، لازم نیست وایسی

137
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
خیلی خب

138
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
مرسی بابت کمک-
خواهش چه حرفیه-

139
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
آماندا داری وقتت رو تلف میکنی

140
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
ممنون

141
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
تا بعد

142
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
تو پسرعمومی
... عاشقتم ، بد برداشت نکن

143
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
ولی تو خیلی کسخلی

144
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
ندیدی اون دختر خوشگله اومد
ماشین رو هل داد تا با تو صحبت کنه ؟

145
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
از روی خوبیش این کار رو کرد
خیلی خوب بود

146
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
آره خیلی جذاب بود-
اره خیلی-

147
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
استارت بزن
الان باید درست شده باشه

148
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
مرسی داوسن-
برید دیگه الان درست شد-

149
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
بعدا میبینمت

150
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
سوویچ رو میپیچونم
ولی چیزی نمیشه

151
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
چی فکر میکنی ؟

152
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
فکر میکنم دنیا عدالت رو
خیلی سریع انجام میده

153
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
به به ، صحبتم میکنه

154
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
یه جورایی بامزه است

155
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
سلام آماندا-
سلام-

156
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
الان استارت بزن-
خیلی خب-

157
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
ممنون

158
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
سیم باتری جدا شده بود

159
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
خیلی مهم نیست
بعضی وقتا اینطوری میشه

160
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
خیلی خب

161
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
میخواستی یه چیز دیگه بگی ؟

162
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
پسرعموم فکر میکرد اونروز
میخواستی باهام صحبت کنی

163
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
خب میخواستم

164
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
فکر میکنه که من گند زدم-
اره گند زدی-

165
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
بلد نیستی چطوری لاس بزنی
اینطور نیست ؟

166
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
فکر کنم نه

167
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
خب ، میخوای چی کارش کنی ؟

168
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
خیلی خب
فکر کنم جواب نمیده

169
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
باشه بهت میگم چی کار کنی

170
00:16:13,200 --> 00:16:16,409
ببین چطوره

171
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
من روز ساعت 6 بعد از ظهر
شنبه توی اسکوئیلز ببینی

172
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
این یعنی اره-
آره-

173
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
خیلی خب ، شاید یاد گرفتی
چطوری باهام لاس بزنی

174
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
ممنون-
خواهش میکنم-

175
00:16:43,480 --> 00:16:46,404
<font color="#00ff00">****
اهنگ
lnto Your Arms
از
The Lemonheads
****</font>

176
00:16:47,904 --> 00:16:55,904
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

177
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
کجا داشتی فرار میکردی داوسن ؟

178
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
انتظار دارم سلام کنی

179
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
سلام

180
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
بامزه ای-
اره بامزه است-

181
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
عین باباشه

182
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
بیا ، بیا بشین
یه ورق بازی ای چیزی بکنیم

183
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
نه ، کار دارم
باید تکلیف هامو بنویسم

184
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
اون فکر میکنه که از ما باهوش تره

185
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
اِبی ، چرا تو اون کلاه لعنتی
رو توی خونه در نمیاری

186
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
بله قربان-
درسته ؟-

187
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
فکر میکنی که از ما باهوش تری ؟-
نه قربان-

188
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
خیلی واسه این خانواده خوبی ؟-
نه قربان-

189
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
خوبه
چونکه اینجا جاییه که بهش تعلق داری

190
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
بیا

191
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
چرا نمیری و یه دستی
به سر و گوش مرسدس اون بیرون نمیکشی

192
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
فردا یه تحویل داریم
و تو هم باید با ما باشی

193
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
فردا نمیتونم بیام
فردا کار دارم

194
00:18:36,120 --> 00:18:38,122
چیزی که گفتم رو شنیدی یا نه ؟

195
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
... من-
من چی ؟

196
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
هی ، بیخیال رفیق

197
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
بیا یه خورده ورق بازی کنیم

198
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
قسم میخورم که یه کند ذهن خرفتی

199
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
که خیلی بده که یکی اینطوری باشه

200
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
هنوزم شنبه کار داری ؟

201
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
بله قربان

202
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
بازم بزنش بابا-
تد ، دهنت رو ببند-

203
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
میخوای منو بزنی ؟

204
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
منو بزن
بزن ببین چی میشه

205
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
هورمونا این کار رو میکنن

206
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
مشکلش اینه

207
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
تو بدترین دزد ماشین
دنیا هستی

208
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
یا داستانی داری که بگی

209
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
اسمت چیه ؟-
داوسن کول-

210
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
پسر تامی کول ؟-
بله قربان-

211
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
خب مایه تاسفه

212
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
چشمت چی شده ؟-
خورده به درخت-

213
00:21:27,000 --> 00:21:28,889
!! یه درخت خوش دست

214
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
جایی داری که بمونی ؟
دوستی ؟ چیزی شبیه این ؟-

215
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
نه آقا

216
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
لعنتی

217
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
کجا میری ؟

218
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
یه رخت خواب ساده از اون
ماشین راحت تره

219
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
اب بیرون خونه هم قابل
نوشیدنه

220
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
هر مشکلی پیش بیاد
یا چیزی گم بشه یا شبیه این اتفاق ها

221
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
نفر بعدی که بیدارت میکنه کلانتره
فهمیدی ؟

222
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
بله اقا-
فهمیدی ؟-

223
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
بله اقا

224
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
خیلی خب پس

225
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
لعنتی

226
00:22:19,520 --> 00:22:22,603
<font color="#00ff00">****
اهنگ
Little Miss Can't Be Wrong
از
Spin Doctors
****</font>

227
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
شب بخیر آماندا

228
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
اون کجاست ؟

229
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
تصمیم گرفتم که نیان-
آره فهمیدم-

230
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
نمیدوتستم که چطوری
میخوام بغلت کنم

231
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
من توی اسکوئیلز بودم میتونستی
اونجا بغلم کنی

232
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
اینجا زندگی میکنی ؟

233
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
یه جور بازی که داری
انجامش میدی ؟

234
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
با دوستات ؟ یه ازمایش علمی
چیزیه ؟ چیه ؟

235
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
احمقانه است-
احمقانه است ؟-

236
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
یا اینکه شاید ولگردی

237
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
یا شایدم من از کسی که
با اونا همدست نشد خوشم اومده باشه

238
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
درسته

239
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
خدایا ، تو نمیفهمی
درسته ؟

240
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
فکر کنم نه

241
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
میدونی من فقط یه قرار میخواستم

242
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
میخواستم بریم یه جایی
چایی یا شاید بستنی بخوریم

243
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
بیخیال ، میدونی تو ازم سوال بپرسی
من ازت سوال بپرسم

244
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
و اگر از جواب هامون خوشمون اومد داوسن خان

245
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
اون وقت شاید
رفتیم تو نخ همدیگه

246
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
و اگرم نشد که نشد

247
00:23:55,160 --> 00:23:58,482
ولی خدایا ، اگر خیلی چیز
زیادی خواستم ، باشه

248
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
فراموشش کن
خسته شدم

249
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
واسه این بود که نخواستم
برم یه جای عمومی

250
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
خب ، پس منو ببر یه جای خلوت

251
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
بعد از دبیرستان چی کار میخوای بکنی ؟

252
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
خیلی خب من اول میگم
پاییز میرم دانشگاه تیولن

253
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
و اونجا توی دو تا رشته
روانشناسی کودم و سیاست عمومی درس میخونم

254
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
و امیدوارم که وقتی اونجام
دوره های وکالت رو هم بگذرونم

255
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
و وقتی هم فارق التحصیل شدم
دوست دارم عام المنفعه کار کنم

256
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
شایدم توی یه کشور دیگه
به مشکلات بچه ها برسم

257
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
میخوای با بچه ها کار کنی ؟

258
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
میخوای واسه خودتم خانواده داشته باشی ؟

259
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
اره
دوست دارم یه دختر کوچیک داشته باشم

260
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
شایدم اسمش رو
بی" گذاشتم"

261
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
واقعا اسم قشنگیه

262
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
اینجا واقعا قشنگه

263
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
تا حالا انقدر ستاره ندیده بودم

264
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
من همیشه عاشق ستاره ها بودم
از اینجا احساس میکنم که بهم نزدیک ترن

265
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
وقتی بچه بودم یه تلسکوپ واسه
خودم ساخته بودم

266
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
واو-
نه ، خیلی راحت بود-

267
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
اره واسه تو شاید ساده بوده

268
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
ادما همیشه به ستاره ها نگاه میکردن

269
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
و راه زندگیشون رو با
تکیه بر اونها پیدا میکردن

270
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
واسه یه مدت نبودی تو مدرسه

271
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
اره ، بابام مجبورم کرد که
توی 16 سالگی ترک تحصیل کنم

272
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
گفتش که میخواد که اطراف خونه باشم

273
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
در این مورد چه احساسی داری ؟

274
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
نمیدونم فکر کنم
زیاد ازش خوشم نمیاد

275
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
مثه یه جهنم که برگردی

276
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
خیلی عجیبه که الان اونجا باشی ؟

277
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
یه جورایی اره

278
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
منظورم اینه که فقط
میخوام تموم شه

279
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
برای دانشگاه کجا میخوای بری ؟

280
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
فکر میکنی همه میرن دانشگاه ؟
(مگه ایرانه؟!؟!؟!؟)

281
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
کسایی که تلسکوپ میسازن
معمولا میرن

282
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
... نمیدونم

283
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
چیزی نیست که الان بتونم انجامش بدم

284
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
این کاریه که الان میخوای انجام بدی ؟

285
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
واسه چی واست مهمه ؟-
واسه چی جواب نمیدی ؟-

286
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
تو یه روزی وکیل خیلی خوبی میشی

287
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
میخوای بری
آره یا نه ؟

288
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
نه

289
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
دروغگوی خیلی بدی هستیا

290
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
ازش خوشم میاد

291
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
دوست دارم بازم از این
کارا بکنیم

292
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
بعضی وقتا دوش میگیرم و میام میبینمت
نظرت چیه ؟

293
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
قول میدی ؟-
آره قول میدم-

294
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
فکر کنم منم میخوام این کار رو بکنم

295
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
منم میخوام

296
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
خوبه

297
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
اگر دوباره این کار رو انجام بدم
چیزی نمیشه

298
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
پس انجامش بده

299
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
اولین چیزی که تاگ از من خواست
... این بود که بابت این ناراحتی

300
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
از شما عذرخواهی کنم

301
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
از من خواست که از اینکه

302
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
اینجا به عنوان دوست حضور
دارید تشکر کنم

303
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
دقیقا اینا کلمات خودش هستن

304
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
اون میخواست که خاکسترش
... باهم دیگه در

305
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
بیرون خانه روستاییش توی واندامر
بپاچید

306
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
مراسم تدفینی در کار نیست

307
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
نه مهمان و نه خریدی و نه گلی

308
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
یه قرون هم
نباید براش خرج بشه

309
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
... دوباره-
کلمات خودش-

310
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
درسته

311
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
اون میخواست که وسایلش رو
اگر دوست دارید بردارید

312
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
و هر جا میخواید ببرید

313
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
اون ساختمانی رو تمام کمال با تمام
... کار های جانبی اش

314
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
رو وقف سازمان حمایت از کودکان
سرطانی امریکا کرده

315
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
خانه روستایی توی واندمر
هم نباید فروخته بشه

316
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
جایی که برای شما دو نفر
باقی گذاشته

317
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
در مواردی از قبیل این مورد

318
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
یه قسمت بقیه رو میخره

319
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
مگر اینه که شما
مشاعا اینجا رو صاحب بشید

320
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
نه-
نه نه-

321
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
وقتی که توی بیمارستان بود
این نامه ها رو نوشت

322
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
ببخشید ، ایشون میخواستن که
تنهایی این نامه ها رو بخونید

323
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
هنوز این اطراف زندگی میکنی ؟

324
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
باتون ریج-
آره ؟-

325
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
میبینم که ازدواج کردی-
هجده ساله-

326
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
بچه داری ؟

327
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
دوتا-
دختر ؟پسر ؟-

328
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
میدونی نیازی نیست که این کارا رو
بکنی ، سوال بپرسی ، اوضاع زندگیمون رو بگیم

329
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
تظاهر کنیم که میخوایم در
مورد زندگی همدیگه بدونیم

330
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
خب ، من میخوام بدونم

331
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
ما واسه تجدید دیدار اینجا نیستیم
واسه تاک اومدیم اینجا ... پس

332
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
نظرت چیه بری خونه
و من فردا برم

333
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
و فردا بعد از ظهر هم
توی واندمار همدیگر رو ببینیم

334
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
و با تاک خداحافظی کنیم

335
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
اشکالی نداره ؟-
آره-

336
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
خداحافظ

337
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
متاسفم

338
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
اون بوته خاری که پارسال
توی باغ داشتم رو یادت میاد

339
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
خیلی سیریش بود
نمیشد با کندنش از شرش خلاص شد

340
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
باید از ریشه درش میاوردی

341
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
وقتی که داشتم میکندمش
به تو و داوسن فکر کردم

342
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
شما ها یه زخم هایی دارید
که هرگز خوب نشده

343
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
خیلی وقته که دارید باهاشون
زندگی میکنید و دیگه نمیدونید اصلا وجود دارن

344
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
درد ریشه خیلی عمیقی داره

345
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
تنها راهی که میتونی ریشه شو خشک کنی
اینه که اون و  خودت رو ببخشی

346
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
اینجا حوصله ات سر نمیره ؟-
کاملا-

347
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
کی قراره بذاری که دستام کثیف شن ؟

348
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
میخوای دستات رو کثیف کنی ؟

349
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
البته که میخوام

350
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
چی ؟ به این کثیفی ؟

351
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
نه ، داوسن
تو این کار رو نمیکنی

352
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
من هیولای کثیف دریاچه ام

353
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
بسه داوسن
بسه

354
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
عوضی همه جامو کثیف کردی

355
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
باید بری
از اینجا باید بری

356
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
چی ؟-
نه ، خواهش میکنم باید بری-

357
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
این کیه ؟-
خواهش میکنم برو-

358
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
داوسن ، داری میزنی منو-
برو-

359
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
سوال نپرس ، همین الان برو-
چرا باید برم ؟-

360
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
برو برو برو ، خواهش میکنم-
باشه داوسن-

361
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
خیلی خب-
برو-

362
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
خیلی خب

363
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
وقتشه که بیای خونه داوسن

364
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
دوست دخترت رو بهمون معرفی نکردی

365
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
دختر کالیره
میشناسیش

366
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
دختر کالیر-
بله قربان-

367
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
خیلی خب ، وسایلت رو جمع
کن بذارشون توی ماشین

368
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
با ما میای خونه-
نه نمیام-

369
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
دوباره بهت نمیگم پسر

370
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
مجبورم کردی این کار رو باهات بکنم داوسن

371
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
هیچ گوهی نیستی
فکر میکنی خاصی

372
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
خب ، بذار یه چیزی ازت بپرسم
... واقعا فکر میکنی اون دختر

373
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
کاری داره با تویی که قدر
پشکل ارزش نداری انجام بده ؟

374
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
نه ، بیا

375
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
وسایلت رو جمع کن
بذار تو ماشین و بیا بریم

376
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
یه بار دیگه بهش دست بزن
تا تیر بعدی بکشمت

377
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
من واسه پسرم اومدم
و بدون اون هم نمیرم

378
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
فکر کنم قراره به من شلیک کنی

379
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
خیلی خب

380
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
اون شیشه 1000 تا واست اب میخوره

381
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
و اون چراغ هم هر کدومش 500 تا

382
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
میخوای ادامه بدی ؟

383
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
بریم

384
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
خیلی خوبه
چیزی که انجام میدی رو میگم

385
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
زنت اینا رو کاشته ؟

386
00:33:29,391 --> 00:33:36,940
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

387
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
سوار شو تد

388
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
اگر بمونم اونا برمیگردن

389
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
الان به ماشین 17 هزار دلاری شلیک کردم

390
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
که نزدیک بود
سکته کنم

391
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
اونها چه تو اینجا باشی
چه نباشی برمیگردن

392
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
اگر اینجا بخوابی دیگه جات امن
نیست یه جا توی خونه واست ردیف میکنم

393
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
خب بیا دیگه

394
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
داوسن

395
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
اینجا چی کار میکنی ؟-
باید میدیدمت-

396
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
خب بیا تو-
فکر نیمکنم فکر خوبی باشه-

397
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
باید باهات صحبت کنم-
خیلی خب-

398
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
وایسا وایسا ، چی کار داری میکنی ؟-
خب اگر نمیای تو-

399
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
دیر یا زود من باید بهای کاری
چیزی که امروز انجام شد رو بدم

400
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
و نمیتونم وقتی این کار رو میکنم
ببینمت تو کنارمی ، باشه ؟

401
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
نمیتونم بهت اسیب بزنم-
من اسیب نمیبینم-

402
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
تو به اندازه کافی باهم بودیم
و بسه

403
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
واسم مهم نیست
مهم نیست

404
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
داوسن ، اینو میخوای ؟
منو میخوای ؟

405
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
میخوام

406
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
میخوام

407
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
خیلی خب

408
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
یه لحظه-
البته-

409
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
اینجا کار میکنی ؟

410
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
نه اقا فقط دارم برای
عموم یه سری چیز برمیدارم

411
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
شبیه یه رفیق قدیمیم میای

412
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
بابام بهم میگن خیلی شبیه بابام هستم-
واقعا ؟-

413
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
بابای کول ؟

414
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
میشناسیش ؟

415
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
... لعنتی ، ارون ، چند بار بهت گفتم

416
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
به به ببین کی اینجاست

417
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
پسر ولخرج برگشته

418
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
فکر کنم بخوای از این گند کاریا
دور بمونی، خوشحال شدم

419
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
خیلی وقته که گذشته داوسن

420
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
بیست سال میشه ؟

421
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
ممنون

422
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
ممنون

423
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
این یارو رو میشناسی آرون ؟-
داوسن کول عه-

424
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
فکر کردم شاید کمک بخوای

425
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
فکر کردم که شاید اینو بخوای

426
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
میتونی برش داری

427
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
فقط خواستم ببینم اگر میخوایش
من  برش ندارم

428
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
مشکلی نیست من زیاد نمیخوام
هر چی میخواستم رو برداشتم

429
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
خیلی خب

430
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
چیه ؟ چی شده ؟-
هیچی-

431
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
چیزی میخوای بگی ؟

432
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
نه

433
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
فقط میخواستم بدونم اگر خوشحالی

434
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
حقیقت ها رو میخوای ؟

435
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
من تولین رفتم همونطور
که برنامه داشتم برم

436
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
سال دوم حامله شدم
که جزو برنامه نبود

437
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
ازدواج کردم و به باتون روج
رفتم و خونه خریدیم

438
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
یه بچه دیگه ، کار کردیم
و یه خونه بزرک تر خریدیم

439
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
دانشکده حقوق چی ؟

440
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
من دانشگاه رو تموم نکردم

441
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
من کلی نقشه داشتم و نفهمیدم
که چی شد

442
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
زندگی ؟

443
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
فکر کنم
در هر حال

444
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
خوشحالم ؟
مادر بودن خوشحالم میکنه

445
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
ببین چی پیدا کردم

446
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
فراموش کرده بودم که اینو داشته

447
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
واقعا خوشگله

448
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
ممنون

449
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
خب تو که قرار نیست بری دانشگاه
پس چرا انقدر درس میخونی ؟

450
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
وایسا نمیدونم چرا
چونکه تو میری دانشگاه

451
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
قطعا میری دانشگاه
احتمالا بورسیه هم میشی

452
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
وسایل رو از پشت بیار لطفا-
باشه میارم-

453
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
خیلی خب اینا درخواست ها هستن

454
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
میدونم چین ، دیدم-
خیلی خب ، با اونا شروع میکنیم-

455
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
یه مشکل هست-
از الان ؟ هنوز شروع نکردی که-

456
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
اونها ادرس خونه میخوان

457
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
تو با تاک زندگی میکنی
چرا از اون نمیخوای ؟

458
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
از تاک نپرس خواهش میکنم-
چرا ؟-

459
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
اون تنهایی زندگی میکنه نمیخواد
که دور و برش خونه اش سرک بکشی ؛ آماندا

460
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
خیلی خب-
آماندا-

461
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
تاک ؟-
اینجام-

462
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
سلام-
سلام-

463
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
خوش قیافه میای
بیا ، اینا رو برای تو آوردم

464
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
برات شکلات با روکش برلنز اوردم
امیدوارم که خوشت بیاد

465
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
میتونم ازت چند تا سوال بپرسم ؟-
خیلی خب-

466
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
پیاز داری ؟-
دارم-

467
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
خوبه چونکه ما یادمون رفته

468
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
دوم ، ما داریم درخواست
دانشگاه داوسن رو پر میکنیم

469
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
و داشتیم فکر میکردیم که میتونیم
ادرس خونه تو رو بنویسیم ؟

470
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
مشکلی نیست-
عالیه-

471
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
بیا بریم اشپزی کنیم

472
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
شاید تو باید میز رو بچینی-
شاید باید میز رو بچینم-

473
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
اونها خیلی قشنگن

474
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
اره ، امسال خیلی خوب دراومدن
واسه اب خوبیه که توی بهار خوردن

475
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
اینا گلهای مورد علاقه خانومم هستن-
واقعا ؟-

476
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
چند وقته ازدواج کرده بودین ؟

477
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
هنوزم باهم هستیم ولی
با روش های خودمون

478
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
چهار سال پیش یه
... تومور داشت و این ماه می هم

479
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
متاسفم

480
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
هنوزم یه وقتایی شبا
... میرم بیرون و

481
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
با کلارا صحبت میکنم

482
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
احمقانه است نه ؟

483
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
اینی که میگم اینه که
دو تا ماشین توی دو روز متوالی خراب میشن

484
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
و باعث میشن که دو تا
ادم عاشق هم بشن ، این یعنی سرنوشت

485
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
سرنوشت ؟ نه ، سرنوش اسم
اینه که اقبال به اونها رو کرده

486
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
این یعنی چی ؟

487
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
این یعنی که هیچ وقت
نمیتونی چیزای بد رو سرنوشت اسمش رو بذاری

488
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
تو خیلی نشدنی هستی
... چرا نمیشه با یه چیز

489
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
من موافقت کنی داوسن
چرا واقعا ؟

490
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
تاک خواهش میکنم کمکم کن-
بیخیال تاک-

491
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
چیه ؟-
نظرت چیه ؟-

492
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
من هیچ وقت به این چیزا
اعتقاد نداشتم

493
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
ولی الان یه چیزی بهتون میگم

494
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
برگردین توی نبرد

495
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
من توی نیروی دریایی بودم
توی عرشه یه ناوشکن خدمت میکردم

496
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
و وقتی که توی خلیج لیت بودیم
یه اژدر بهمون خورد

497
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
درست کنار من منفجر شد
و پشتم رو شکوند

498
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
من مثه یه چوب پنبه
توی اب افتاده بودم

499
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
همه چی از دست رفته بود
همه چی اطرافم از بین رفته بود

500
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
من شروع کردم به خوندن

501
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
یه اهنگ قدیمی از اروینگ برلین

502
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
***متن اهنگ****

503
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
****متن اهنگ****

504
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
****متن اهنگ****

505
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
خب ، بعد از اینکه یه کمی
از این شعر رو خوندم

506
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
، این ارامش

507
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
همه چی درست میشد
و من میدونستم که همه چی درست میشه

508
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
قراره منو ببره خونه

509
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
من قراره دوباره همسرم رو
بگیرم بغلم

510
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
خب ، چند سال گذشت و ما
یه کلبه توی واندامر ساختیم

511
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
من رفته بودم بیرون یه روز و
کلارا داشت توی باغ اواز میخوند

512
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
من چی کار قرار بود بکنم ؟

513
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
حالا ، اون نگاه رو توی صورت من دیده بود
و منم داستان رو براش تعریف کردم

514
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
و اونم داستان خودش رو واسم تعریف کرد

515
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
انگار درست همون موقع
خواب دیده بود

516
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
خواب اینکه من داشتم براش میخوندم

517
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
و واستون مهمه که اسم اهنگ چی بود ؟

518
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
بیخیال تاک

519
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
خب ، حالا نمیدونم دقیقا اسمش رو
چی میذارید

520
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
ولی هر چیزی که بود
من رو اورد خونه

521
00:43:55,880 --> 00:43:59,168
<font color="#00ff00">****
اهنگ
What'll I Do
از
Irving Berlin
****</font>

522
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
میخوای با من برقصی ؟

523
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
میتونی برقصی ؟-
نه-

524
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
ولی میدونم که باید دیر یا زود
یاد بگیرم

525
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
فکر کنم به نکته خوبی اشاره کردی

526
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
پام رو لگد نکن-
دارم سعی میکنم این کار رو نکنم-

527
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
منو نگاه کن

528
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
داوسن ؟

529
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
میخوام باهات صحبت کنم

530
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
چهار سال بعد اینکه جرد به دنیا اومد
فرانک و من یه بچه دیگه آوردیم

531
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
یه دختر کوچولوی شگفت انگیز

532
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
پر از شادی و نشاط بود

533
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
تاک عاشقش بود

534
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
همیشه میگفت
"اون با نور درون خودش میدرخشه"

535
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
درست میگفت

536
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
اون چند هفته بعد از اینکه اون
عکس رو گرفتیم سرطان گرفت

537
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
تازه دوسالش شده بود

538
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
و من اون روز رو یادمه

539
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
میدونی
فقط یه روز بود

540
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
و خیلی دلت میخواد برگردی
... به اون

541
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
روز نه چندان خاص

542
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
ولی هیچ وقت نمیتونی

543
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
نمیتونم تصور کنم که چقدر
برای خانواده ات این موضوع سخت بوده

544
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
هر دومون شروع کردیم به
خوردن زیاد مشروب

545
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
من از این کار دست کشیدم
ولی اون هیچ وقت این کار رو نکرد

546
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
ای کاش بودم تا کمکت میکردم

547
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
اره

548
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
ولی نشد

549
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
زندگی همینه

550
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
اسمش چی بود ؟

551
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
"بی"
اسمش "بی" بود

552
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
"بی"

553
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
بهتر شدی توی این کار

554
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
اره ، بیست سال بعد
میتونم یه پیاز رو بهتر خرد کنم

555
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
متاسفم-
ببخشید-

556
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
شرط میبندم که ادم باهوشه ای
درسته ؟

557
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
البته که هستم

558
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
اره ، میدونی ، من خیلی توی
کار با کامپیوتر خوبم

559
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
و رئیسم ازم خواسته که
برگردم مدرسه

560
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
و مدرکم رو توی تخصص کامپیوتر بگیرم

561
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
و بذار ببینم
میخوای این کار رو بکنی

562
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
من شغلم رو دوست دارم-
ولی شاید شغل جدیدت رو بیشتر دوست داشته باشی-

563
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
نمیفهمم که چرا نمیخوای بری
... دانشگاه و یه تیکه

564
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
یه تیکه کاغذ بگیرم

565
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
خب نمیفهمم--
آره خودشه-

566
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
همون دختری که نمیذاشت
ساکن بمونم

567
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
آره ، خب من زیاد
اون رو ندیدمش

568
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
اره ، ولی خودشه

569
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
به سلامتیش

570
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
همیشه اینجا انقدر سوت و کوره ؟

571
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
داره میپرسی من
مجردم یا نه ؟

572
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
هستی ؟

573
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
خب ، داشتم ، رابطه رو میگم

574
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
و این بحثا

575
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
منظورم اینه که اره
نه ، الان نه

576
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
تا حالا عاشق شدی ؟

577
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
با تو

578
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
این واسه بیست سال پیشه

579
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
بیست و یک

580
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
خب ، چی میخوای بگم ؟

581
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
واقعا ؟

582
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
داری میگی که من
دلیل اینم که تو الان مجردی ؟

583
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
اگر جوابی نمیخوای
سوالم نپرس

584
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
مسخره است

585
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
منظورم اینه که
خدایی

586
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
چیه ؟ چرا میخندی ؟

587
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
نمیدونم
... فکر کنم فقط

588
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
از دستش دادم
تو از دستم عصبانی شدی

589
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
من عصابی نیستم

590
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
یه کم داری فشار میاری

591
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
من فشار نمیارم

592
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
تو فقط خیلی گنده اش میکنی آماندا

593
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
فقط نمیتونی به خودت کمک کنی

594
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
باید برم

595
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
چی ؟-
این خطرناکه-

596
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
ما شراب خوردیم

597
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
و یه جورایی جذاب تر شدی
چیزی که یه کم اذیت میکنه

598
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
نمیتونستی یه کم کچل یا چاق تر بشی ؟
خدای من

599
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
میدونی ، یه جورایی احمقانه به نظر میاد
که با دو تا ماشین بریم واندامر

600
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
من باید یه اعترافی بکنم

601
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
خیلی خب

602
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
اون سرنوشت نبود که
ماشین من رو توی مدرسه خراب کرد

603
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
من خودم اتصال باتری رو قطع کردم
که تو بتونی نجاتم بدی

604
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
میدونم-
چی ؟-

605
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
میدونم ، دیدم که قبلش
اون رو جدا کردی

606
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
خدای من
چرا پس بهم نگفتی ؟

607
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
مگه چقدر ممکنه که یه
مکانیک قهرمان داستان بشه ؟

608
00:50:13,111 --> 00:50:21,111
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

609
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
من باید برم واندامر
تاک چند هفته ای بیخیالش شده

610
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
حالا اون برگشته و نگران باغ عه

611
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
متاسفم-
نه ، مشکلی نیست-

612
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
برو مراقب باغ تاک باش

613
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
اون بهت احتیاج داره
و من فقط میخوامت

614
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
شاید اخر هفته بعدی-
نمیتونم صبر کنم-

615
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
مواظب خودت باش-
هستم-

616
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
خراب کاری هم نکن-
نمیکنم-

617
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
دوست دارم-
منم دوست دارم-

618
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
من دوست دارم-

619
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
خیلی خب

620
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
گفتم که نمیتونم صبر کنم

621
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
خب ؟

622
00:53:34,760 --> 00:53:37,525
<font color="#00ff00">****
اهنگ
Hold On
از
Shel & Gareth Dunlop
****</font>

623
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
مطمئنی ؟

624
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
مطمئنم

625
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
فقط ببوسم

626
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
صبح بخیر-
صبح بخیر-

627
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
بخور

628
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
و تو فکر میکنی که روز های "
"خوب خودشون برای تو آماده میکنن

629
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
باورش نکن"

630
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
"هیچ وقت اینطوری نیست

631
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
هیچ چیزی جز خودت تو رو"
"به ارامش نمیرسونه

632
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
بکشش-
دارم میکشم-

633
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
بکشش-
دارم میکشم دیگه-

634
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
خیلی کثافتی
نه نه ، بسه

635
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
بیا اینجا-
نه-

636
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
سرده

637
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
اینجا چی شده ؟

638
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
واسه قبلاه

639
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
واسه اینکه جواب ندادم

640
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
اینم واسه بی احترامی

641
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
یادم نمیاد واسه چی

642
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
چیزی نیست
دیگه کسی اذیت نمیکنه

643
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
یه اهنگ میخوایم

644
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
در مورد اینکه یکی از
ما جنگ جهانی سوم رو راه میندازه ؟

645
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
نه جدی میگم

646
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
یه چیزی که واسه همیشه
نگه اش داریم

647
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
خب یکی انتخاب کن

648
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
انتخاب هیچ جاش رمانتیک نیست

649
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
اهان

650
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
اولین اهنگی که بیاد

651
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
ما وسط نا کجا ابادیم
هیچ چی گیرمون نمیاد

652
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
اگرم که چیزی گیرت بیاد
از کانال های رادیویی چرت و پرته

653
00:57:52,040 --> 00:57:55,249
<font color="#00ff00">****
اهنگ
Sweet Jane
از
The Cowboy Junkies
****</font>

654
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
چرا همیشه تو درست میگی ؟-
فقط کنم یه نعمت باشه-

655
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
نگاش کن-
تمرین کنم-

656
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
با کی اونوقت ؟-
تاک-

657
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
داوسن

658
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
خب داوسن بگو ببینم
برنامه ات برای آینده چیه ؟

659
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
خب ، امیدوارم که سال دیگه
برم دانشگاه قربان

660
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
اون توی امتحان های کالج نمره اش
4 و 1520 بوده

661
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
خب خیلی خوبه پسرم
واسه کجا درخواست دادی ؟

662
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
با تولین ، لویلا و
ال اس یو

663
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
به احتمال زیاد ال اس یو برم

664
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
... آره ، زیاد از نیو اورلن دور نیست

665
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
و میتونیم همدیگر رو ببینیم
درسته ؟

666
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
یه چیزایی از اینکه به
ماشین ها واردی شنیدم

667
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
آره یه کم فکر کنم بلد باشم-
یه چندتایی اون پشت دارم-

668
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
آره ، آماندا گفته که شما
یه کلکسیون دارید

669
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
چند تا ماشین دارید ؟-
یه عالمه-

670
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
یه چندتایی
میخوای ببینیشون ؟

671
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
این یکی رو میشناسی ؟-
یه اولدزموبیل 442 مدل 71-

672
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
میدونی چرا اسمش اینه ؟

673
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
آره ، واسه سرعت بالا
گریبکس چهار دنده و دو تا اگزوزش

674
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
خیلی ماشین خوشگلیه قربان

675
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
باهوشی
الان میتونم بفهمم که دخترم چرا ازت خوشش میاد

676
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
زودباش زیر کاپوت رو یه نگاه بنداز
میدونم که دلت میخواد این کار رو بکنی

677
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
عاشق این کارم

678
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
تا حالا فکر کردی که چطوری میخوای
هزینه های کالج رو پرداخت کنی ؟

679
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
یه سری کمک های دانشجویی
و بورسیه و این چیزا هست

680
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
هزینه های شهریه
و تو پول میخوای ، واسه کتاب و رفت و امد و اتاق

681
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
که گرونه
واسه بچه هایی مثل تو گرونه

682
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
بچه هایی مثل من ؟

683
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
تو بچه خوبی هستی داوسن
اگر اجازه بدی من کمکت میکنم

684
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
خب چطوری قربان ؟

685
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
خب ... چهار سال

686
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
هر سال 15 هزار دلار

687
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
پنج هزار تای دیگه هم
برای اینکه خوب توی این مدت زندگی کنی

688
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
میخواید به من 80 هزار دلار پول بدید ؟

689
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
اگر بهم اجازه بدید

690
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
فقط باید از آماندا دل بکنم درسته ؟

691
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
اینطوری بی حساب میشیم

692
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
با این شانس که میتونی
برای خودت یه چیزی بشی

693
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
این شخصی نیست پسرم

694
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
من فقط بهترین چیز رو واسه
دخترم میخوام

695
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
و وقتی که نزدیک خانواده توباشه
اینطوری نمیشه

696
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
این ماجرا باید در هر صورت تمام بشه

697
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
اینطوری میتونی
از این بکشی بیرون

698
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
من پول شما رو نمیخوام-
چی گفتی ؟-

699
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
من پول شما رو نمیخوام-
در موردش فکر کن-

700
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
لازم نیست

701
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
میدونید با 80 هزار دلار چی کار میتونید
بکنید قربان ؟

702
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
بذار در کونت ابشو بخور

703
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
در موردش فکر کن

704
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
متاسفم

705
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
بابام یه کم عوضی عه

706
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
درسته میگه در هر حال

707
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
یه زندگی گنده جلوت داری
و باید بهترین چیزا رو هم داشته باشی

708
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
من نمیخوام که
کنار بکشم

709
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
داوسن ، میخوای واسه من
چه ریسکی بکنی؟

710
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
هر چیزی

711
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
پس بذار منم همونطوری
دوست داشته باشم ، خواهش میکنم

712
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
خیلی خب
خیلی خب

713
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
چقدر بهت پیشنهاد داد ؟

714
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
هیچ پولی واسه این
کار کافی نیست

715
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
خب البته اگر اون کبرا رو
پیشنهاد میداد در موردش فکر میکردم
****یکی از ماشین هایی که در گاراژ بود****

716
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
خیلی بدی

717
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
ماشین قشنگیه-
بیمه تاک-

718
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
همه چیزایی که
... دوباره ساخته میشن باید تست بشن

719
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
قبل اینکه برگردن

720
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
میذاری من رانندگی کنم ؟

721
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
بلدی ؟-
اره-

722
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
واقعا ؟-
یه جورایی-

723
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
خیلی خب-
خیلی خب-

724
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
یه جورایی ؟-
اوهوم-

725
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
خدایا خودت رحم کن

726
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
خیلی خب ، اروم از روی کلاج
پات رو بردارد ، اروم

727
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
خیلی خب
گاز بده ، پات رو بردار

728
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
برو که رفتیم ، اروم
پات رو از روی کلاج بردار

729
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
خیلی خب ، اروم-

730
01:03:55,880 --> 01:03:58,611
****
اهنگ
Falling For You
از
Lady Antebellum
****

731
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
خدایا اینجا قبلا
خیلی قشنگ بود

732
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
اینجا همونطوری بود که
فکر میکردیم باشه ؟

733
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
اره
نمیدونم

734
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
خب اینجا جایی که خاکستر
... کلارا رو پاچیدن پس

735
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
درسته-
واسه من که مشکلی نداره-

736
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
خب باید یه چیزی بگیم

737
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
نه یه سخنرانی سر مزار

738
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
نه نه ، از این کارا متنفر بود-
خیلی خب زیاد شلوغش نمیکنیم-

739
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
نه-
خیلی خب-

740
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
عاشقتیم

741
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
همینطوره

742
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
لعنتی

743
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
فقط پخششون کن-
واقعا ؟-

744
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
... اره فقط

745
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
خیلی خب شاید باید پرتش میکردیم

746
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
این خیلی بهتره-
آره ، بیا-

747
01:05:48,147 --> 01:05:56,147
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

748
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
به سلامتی تاک-
به سلامتی تاک-

749
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
مطمئنی که یکی دیگه نمیخوای ؟-
نه ، بهتره که نخوام-

750
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
کی میری خونه ؟-
فردا-

751
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
اخرین باری که از شهر
خارج شدم انفجار شد

752
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
وایسا ببینم ، توی کار
تو اونجا بودی ؟

753
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
اره ، سیصد متر توی اب پرت شدم

754
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
هنوز نمیدونم که چطوری
شد که غرق نشدم

755
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
جلیقه هم نپوشیده بودم
دکتر ها نمتونن بفهمن که چرا زنده ام

756
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
خدای من خوش شانس بودی-
شاید-

757
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
من تو رو دیدم

758
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
... انگار که

759
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
رویا نبود ولی
تو اونجا با من بودی

760
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
و خیلی نا اشنا بود چون
که خیلی وقت بود تورو ندیده بودم

761
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
بعدش از بیمارستان مرخص
شدم و خبر مرگ تاک رو بهم دادن

762
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
بعدش اومدم و تو رو دیدم

763
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
... و انگار

764
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
نمیدونم
خیلی عجیبه

765
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
خوشحالم که حالت خوبه

766
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
چی کار میخوای بکنی آماندا ؟

767
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
منظورت چیه ؟

768
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
اگر که خوشحال نباشی

769
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
صبر کن

770
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
تو از این نصیحت ها کلی
واسه من داشتی ، میدونی ؟

771
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
چی کار میخوای بکنی ؟

772
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
میدونی احساس من چی بود ؟

773
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
تقدیر
اینطوری فکر میکردم

774
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
از وقتی که اون اتفاق
افتاد دارم مغزم رو ازش دور میکنم

775
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
چرا من هنوز من اینجام ؟
شاید بخاطر همینه ، میدونی ؟

776
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
شاید یه شانسه که
تو رو دوباره ببینم و

777
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
بهت بگم که چقدر متاسفم

778
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
و بگم که هنوزم چقدر دوست دارم

779
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
میخوای دوباره عاشقت بشم ؟

780
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
اگر تا الان دست از این کار
برنداشته باشم چی ؟

781
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
تاک ؟-
بله-

782
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
من ... من یه چیزی واست دارم
... خیلی نیست ولی

783
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
نمیخوام دیگه نگران خشکسالی
بهار باشی

784
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
آره

785
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
اون یکی از اینها رو لازم داره

786
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
تاک ، هیچ کسی تا حالا
مثل تو با من رفتار نکرده بود

787
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
هیچ کسی تا حالا

788
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
به من حس احترام و وقار نداشته-
کراواتت کجه-

789
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
نظرت چیه لبخند بزنی تاک ؟-
الان دارم لبخند میزنم-

790
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
لعنتی

791
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
برو پایین
برو پایین

792
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
گمشو پایین الاغ-
لبخند قشنگی عه-

793
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
نه نه نه نه

794
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
بیدار شو
میخوام که ببینی اینو

795
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
حالا نگاه کن

796
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
ایناهاش ، له و لورده اش کرد-

797
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
آماده ای که برداشت کنیم

798
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
بذار یه چیزی ازت بپرسم

799
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
لاله های قشنگی اونجا داری
همه اون گل ها

800
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
لاله ها نه

801
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
خانومت این گلها رو کاشته ؟

802
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
زودباش خوب نگاه کن
خوب نگاه کن

803
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
من گلهای آماندا رو یادم رفته
میشه برگردیم ؟

804
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
آره همینجا-
آره-

805
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
شاید نتونه حتی بند
کفشش رو ببنده

806
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
تاکه ، وایسا وایسا وایسا
برو بیرون بیرو بیرون

807
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
تاک تاک

808
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
زنگ بزن اوژانس
زود باش

809
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
ابای ، برو کمک بیار
کمک بیار

810
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
ناک تاک
چی شده ؟

811
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
من دویدم سمت درخت ها

812
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
بابی
پیشش بمون ؛ کمکش کن

813
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
تاک

814
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
یکی فرستادن بیاد تاک
خیلی خب ؟ حالت خوب میشه

815
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
داوسن چی کار میخوای بکنی ؟-
برو دنباش ، نذار بره-

816
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
داوسن این کار رو نکن-
فقط باهام حرف بزن-

817
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
اسلحه رو بده من

818
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
اسلحه رو بده بهش داوسن-
پیاده شو بابی-

819
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
این کار رو نکن
این کاری که اون میخواد بکنی

820
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
پیاده شو بابی-
نه-

821
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
بابی نه-
پیش تاک بمون ، پیش تاک بمون-

822
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
چیزی نمیشه-
بابی-

823
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
داوسن

824
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
بابی-
اینجا بمون-

825
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
اروم باش آروم باش
آروم باش

826
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
فکر کن فقط

827
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
داوسن بیخیال
بزن کنار ماشین رو زودباش

828
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
وایسا
دیوانه گیه

829
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
داوسن این کار رو نکن

830
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
بهت گفتم بودم که برمیگرده

831
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
وایسا عقب بابی-
داوسن-

832
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
وایسا اونجا-

833
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
میدونی اخرین کسی که به طرف
من اسحله گرفت

834
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
یه تصادف واسش پیش اومد

835
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
از سراشیبی صندلی
چرخ دارش پرش شد پایین

836
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
نگاش کن

837
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
نگاش کن
لباس پوشیدی که بکشی

838
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
الان این کاره ای ؟
قاتل شدی ؟

839
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
میخای چی کار کنی ؟
میخوای هر سه تاییمون رو بکشی ؟

840
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
نه فقط تورو

841
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
پس چرا این کار رو نمیکنی ؟

842
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
اسحله رو بذار کنار داوسن-
اووو ، این کار رو میکنه-

843
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
نگران نباش بابی
من این یکی رو میشناسم

844
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
اون قاتل نیست

845
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
تو قاتل نیستی
پسرم ، بیا

846
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
تو هیچی نیستی

847
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
ریدم دهنت-
تد ، هی ، تد-

848
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
بلند شو

849
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
بلند شو

850
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
باید بهت بگم که
ندیدم زدی

851
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
آره بابا

852
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
زودباش
بزنش

853
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
بلند شو بابا

854
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
اینو بگیر

855
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
داوسن ، بسه دیگه
داری میکشیش ، بسه

856
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
زود باش داوسن

857
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
داوسن ، مواظب باش

858
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
!بابی.بابی

859
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
بابی ،بابیی،بابیییی، نه ،نه
باب،باب،منوه نگاه کن،منو ببین

860
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
! منو نگاه کن بابی

861
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
...بابی

862
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
داوسن
!من واقعا متاسفم

863
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
بابی کارش تموم شد-

864
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
.اون میخواست که باباشه

865
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
.تاک،اون میخواست یه پدر خوب باشه

866
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
اون تنها خانواده ای بود که من تا حالا داشتم

867
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
منو ببین ،پسرم-

868
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
گفتم منو نگاه کن

869
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
پلیس تو رو نمیخواد

870
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
اون تامی و میخواست

871
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
اگه تو کمکشون کنی
در اینده اونا کمکتو جبران میکنن

872
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
من اونو کشتم،تاک

873
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
اون لیاقت داشت ک اینجا باشه

874
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
ارهه
تو بهش نشون دادی بایه تفنگ پر

875
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
... و

876
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
باید یه وقتی واسش بذاری

877
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
اما،پسرم،یه دلیلی داره که تو الان اینجایی

878
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
تو زنده ای که زندگی کنی

879
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
باید مبارزه کنی
و به مبارزه ادامه بدی

880
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
،واسه اینکه مهم نسیت چی فکر میکنی
تو فقط پسره بابات نیستی

881
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
داوسن،تو شبیه اونا و پسرای دیگه نیستی

882
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
تو پسر خوبی هستی

883
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
و تو پسره منی

884
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
میشنوی چی میگم؟-

885
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
بله اقا،بله اقا

886
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
بله اقا

887
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
پلیس صحبت میکنه ما خونه رو محاصره کردیم

888
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
!تد

889
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
ایا شما کسانی که توی این دادگاه حاضر هستن رو میبنید ؟

890
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
بله میبینم

891
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
میتونی  ایندفعه  ابی کول رو با انگشت نشون بدی ؟

892
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
همچنین میتونی به تد کول اشاره کنی ؟

893
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
بله

894
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
و همچنین میتونی با انگشتت به تامی کول اشاره کنی این بار،لطفا؟

895
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
سلام-
سلام-

896
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
من برات یه سری کتابو خرتو پرت اوردم

897
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
ممنون

898
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
اگر چیز دیگه ای خواستی بهم بگو برات بیارم

899
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
دفعه دیگه برات میارم
خیلی خوب؟

900
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
دفعه بعدی در کار نیست-
منظورت چیه؟-

901
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
بهم هشت سال حبس خورده

902
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
چهار سال حداقل باید
برای عفو مشروط اینجا بمونم

903
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
من صبر میکنم-
نه-

904
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
نه ، من نمیزارم ایک کارو کنی

905
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
تو نباید اینو انتخاب کنی

906
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
اگه این اخرین بار باشه
... تو بیاد منو ببینی

907
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
چی میخوای بگی...؟-
لطفا این کارو نکن-

908
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
میخوام بگم ازت ممنونم

909
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
من جا نمیزنم-
میخوام بگم دوست دارم-

910
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
داوسن-
همیشه داشتم-

911
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
داوسن،خواهش میکنم این کارو نکن
لطفا

912
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
دوست دارم

913
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
صبر کن داوسن
داوسن

914
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
!داوسن!  داوسن

915
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
خانم،میخوام که با من بیاید
خیلی خب-

916
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
باشه-
لطفا-

917
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
وای خدا-
لطفا با من بیا.با من بیا-

918
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
از این طرف-
اوکی-

919
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
ممنون-

920
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
معذرت میخوام

921
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
برنوود
لطفا بیاید جلو

922
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
اون نمیتونه ملاقاتی داشته باشه

923
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
کالیر

924
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
معذرت میخوام،خانم کالیر
اون نمیخواد شمارو ببینه

925
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
خیلی خب

926
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
دوباره برگشته ، ها؟-
ارهه-

927
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
من یه ماه هر روز میرفتم

928
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
و بعد هر هفته به مدت یه سال

929
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
ایا بهت گفتن که من اومدم؟

930
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
بهم گفتن

931
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
فکر کنم شاید بهتر بود امیدوار
بودم که این کار رو نکرده باشن

932
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
میدوسنتی که وقتی من و فرانک
رابطه مون رو شروع کردیم من رفتم؟

933
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
من بهش گفتم که میرم تا خانوادمو ببینم

934
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
اونا همیشه بهم میگفتن

935
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
و تو نمیخواستی منو ببینی؟-
این تنها چیزی بود ک میخواستم-

936
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
اماندا حتی یک بار نشده که
دست از دوست داشتنت بردارم

937
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
پس چرا نبودی؟-
... چون من-

938
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
اصلا با عقل جور در نمیاد-
نه نمیاد-

939
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
خیلی خوب،اماندا به من گوش کن

940
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
من میخوام یه کاره خوب کنم

941
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
و میخوام ازت بعضی عذاب ها
نجاتت بدم

942
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
تو نمیتونی

943
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
، من هر روز رو با یه درد زندگی کردم
داوسن ، و من سرزنشت میکنم

944
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
من سرزنشت میکنم برای اینکه
فکر میکنی میدونی چی واسه من بهتره

945
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
وقتی که تو واسم بهترین بودی-
میدونم-

946
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
نمیتونستم کاری کنم
که واسم منتظر بمونی

947
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
خیلی کارا بود که میخواستی انجامش بدی-
ولی میخواستم که با تو انجامش بدم-

948
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
و میخواستم تا هر چقدر که لازم
باشه منتظرت بمونم

949
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
من لیاقت تو رو نداشتم آماندا-
لیاقت منو ؟-

950
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
خدایا داوسن
نمیفهمی ؟

951
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
وقتی که من جرد رو دارم
و میدونم که اشتباهه

952
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
ولی تو میدونی وقتی که من
داشتم میخواستم بهت بگم

953
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
و وقتی که "بی" رو از دست
دادم میخواستم که بغلم کنی

954
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
و وقتی شبایی که
... تنها بودم میخواستم

955
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
تو رو میخواستم
و واست گریه میکردم

956
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
ازت متنفرم
ازت متنفرم واسه اینکه

957
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
میخواستم انتخابت کنم
مهم نبود چی میشه

958
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
و تو اون انتخاب رو از من گرفتی

959
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
من اشتباه کردم-
اره اشتباه کردی-

960
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
اره
بهت اسیب زدم

961
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
ولی میبینی
هنوزم عاشقتم

962
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
هنوزم عاشقتم

963
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
... اخرین باری رو که ما

964
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
اینجا بودیم و رادیو رو روشن کردیم ؟

965
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
Sweet Jane اهنگ-
آره-

966
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
خدایا ، میدونستم که یه اهنگ
قراره پخش شه و یهو پخش شد

967
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
به وضوح روز-
میدونم-

968
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
همونطوری که  به ما اشاره داشت

969
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
میدونی من قبلا ها
در مورد همه چی یه جور احساس میکردم

970
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
کور کورانه به زندگی
اعتماد کردم که منو جلو ببره

971
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
و اونم همین کار رو کرد

972
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
دیگه اونطوری احساس نمیکنم

973
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
چیه ؟

974
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
کجا داری میری ؟

975
01:22:49,600 --> 01:22:53,321
****
اهنگ
Sweet Jane
از
The Cowboy Junkies
****

976
01:22:54,821 --> 01:23:02,821
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

977
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
دیگه خوشم نمیاد
همه چیز رو به شانس واگذار کنم

978
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
دیگه پامو لگد نمیکنی

979
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
خب هنوز که نکردم

980
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
میشه یه کاری برای من بکنی ؟

981
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
میشه خودت رو ببخشی ؟

982
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
تو مرد خوبی هستی داوسن
باور کن

983
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
این لباس به تو بیشتر میاد

984
01:25:30,960 --> 01:25:34,009
****
اهنگ
In Love Again
از
Colbie Caillat
****

985
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
خیلی سرده
یادته چقدر سرد بود قبلا ؟

986
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
بچه نشو

987
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
من بچه نیستم-
بیا اینجا-

988
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
به پشتت دراز بکش

989
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
خوشحالی ؟-
آره-

990
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
متاسفم-
مشکلی نیست-

991
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
سلام جرد
آره ، حالم خوبه

992
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
تو چطوری ؟

993
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
والدینش دارن میرن ؟

994
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
نمیخوام اگر همشون مستن
بری سوار ماشین شی

995
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
میدونم ولی مایک
وقتی هوشیار هم هست نمیتونه درست رانندگی کنه

996
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
خیلی خب
از پدرت بپرس

997
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
دل منم واست تنگ شده

998
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
خیلی خب
چند روز دیگه میبینمت

999
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
خیلی خب
مراقب خودت باش ، خداحافظ

1000
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
ببخشید ، جرد بود-
مشکلی نیست-

1001
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
نمیتونیم این کار رو بکنیم ، میتونیم ؟

1002
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
من تو رو میشناسم
آماندا

1003
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
قلبت رو میشناسم

1004
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
تو همون دختری هستی که
یه ماه هر روز و یه سال هر هفته اومدی به دیدنم

1005
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
تو شوهر داری

1006
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
و یه پسر داری که خیلی
دوسش داری

1007
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
تو راحت دل نمیکنی

1008
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
این چند روز گذشته خیلی خوش گذشت

1009
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
یه شانس واسه این بود
که ببینمت و باهات صحبت کنم

1010
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
یه شانس واسه اینکه
یه کم مدوا کنم

1011
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
دوست داشته باشم

1012
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
بقیه مردم یه عالمه وقت صرف گشتنش
میکنن و اخر سر هم پیداش نمیکنن

1013
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
ولی ما پیداش کردیم

1014
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
ما خیلی خوشحال بودیم

1015
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
مهم نیست چه اتفاقی
بیافته آماندا ، میخوام بدونی

1016
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
که من چقدر ازت ممنونم

1017
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
واسه اینکه اخر همه اینا

1018
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
فهمیدم که میدونم عاشق
یه نفر بودن چه شکلی عه

1019
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
واقعا عاشق یه نفر بودن
چطوریه ، چونکه من عاشقتم

1020
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
من باید برگردم

1021
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
و نمیدونم چطوری باید
باهات خداحافظی کنم

1022
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
من همیشه اینجام

1023
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
و همیشه عاشقتم

1024
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
میخوام که به
ستاره ها اعتماد کنم

1025
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
سلام ؟

1026
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
سلام
من خونه ام

1027
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
الان اومدی ؟-
اره-

1028
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
چطور بود ؟

1029
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
خوب بود
ناراحت کننده

1030
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
مادرت چطور بود ؟

1031
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
از زمان عید پاک
دلش برامون تنگ شده بود

1032
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
این موقع از سال خیلی سرمون شلوغه-
منم همینو گفتم-

1033
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
... باید-
میرم شام رو آماده کنم-

1034
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
به سلامتی

1035
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
متاسفم

1036
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
سلام چز

1037
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
درسته رفیق
نه

1038
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
بروکسی الانشم بهم گفته
... که هشتا

1039
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
بخور

1040
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
باختی

1041
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
اونجا چه غلطی میکنی مرد ؟

1042
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
... دیدمت که مثه یه

1043
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
آره ، خیلی خب ، نه
سرزنشش کن ، خوبه

1044
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
عوضی چیزی هست که در
مورد هفته پیش بهم بگی ؟

1045
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
داوسن ، در طول این سالها
من خیلی خوب آماندا رو شناختم

1046
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
اون کلی اخلاق خوب تو خودش داره

1047
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
یه عالمه درد هم داره

1048
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
در مورد گذشته
در مورد تو

1049
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
من شما اینجا پیش هم اوردم
واسه اینکه نمیخواستم هیچ کدوم از شما ها پشیمون بشید

1050
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
شما دو نفر باید
به حد اعتدال عاشق هم باشید

1051
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
باید یه شانس
واسه به یاد اوردن این موضوع داشته باشید

1052
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
نمیگم که باید برگردید
پیش همدیگه ، اینو نمیدونم

1053
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
و اگر این جواب نده
تو یه عالمه دلت براش تنگ میشه

1054
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
طوری که به زور
میتونی حرکت کنی

1055
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
احساس خواهی کرد که
... هدفی نداری

1056
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
دلیلی واسه ادامه نداری

1057
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
ولی جز  صبر کردن هیچ کاری نمیتونی بکنی

1058
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
صبر کن تا باهاش کنار بیای

1059
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
با زندگیت کنار بیا
اونوقت نعمت ها میان سمتت

1060
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
من وقتی کلارا مرد
خودم رو از دست دادم

1061
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
بعدش یه روز
این پسر اومد توی گاراژ من

1062
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
میخوام بدونی که تو اون
نعمتی بودی که اومد تو زندگیم و میخوام ازت تشکر کنم

1063
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
میدونستم که برگشتی

1064
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
گلهای رو قبر
بابی رو دیدم

1065
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
یه مدتی بود شانس انجام
این کار رو نداشتم آپریل

1066
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
پول به دست ما میرسید

1067
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
نباید این حرف رو بزنی

1068
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
تو دیگه چیزی به ما
مدیون نیستی

1069
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
از کجا میدونستی که
از طرف منه ؟

1070
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
دیگه کی میتونست باشه ؟

1071
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
کی دیگه میتونست پول نقد
رو بذاره توی صندوق پست ؟

1072
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
فکر میکردم اگر یه چک با اسم
خودم بفرستم هیچ وقت نقدش نمیکنی

1073
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
ما بهش گفتیم که از
ماشین پیاده شه

1074
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
هر دومون گفتیم
تقصیر ما نبود

1075
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
میدونی ، همش توی ذهنمه

1076
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
بار ها بار ها
تصویرش میاد تو ذهنم

1077
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
منو نگاه کن
منو نگاه کن

1078
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
داوسن
تو اونو نکشتی

1079
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
اونها اونو کشتن

1080
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
و الان هم آرون

1081
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
منظورت چیه ؟

1082
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
تد و اِیبی از وقتی
چهارده سالش شد اومدن سمتش

1083
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
باهاش رفت و امد میکنن

1084
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
میدونی ، دخترا و ماشین ها و
... مشروب و

1085
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
پس یعنی با اونا میپلکه ؟

1086
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
همه وقتش رو

1087
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
تا وقتی پدرت زیر بال وپرش
گرفت زیاد درگیر مشکل نبود

1088
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
و اینطوری بود که درگیر
رسوندن بسته و پیغام های اونا شد

1089
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
اون بچه خوبیه
مثه اونها نیست

1090
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
مثه پدرشه

1091
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
اون فقط نمیدونه

1092
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
اینجا چی کار میکنی ؟

1093
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
آرون ، میخوام که با من بیای

1094
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
واسه چی باید این کار رو بکنم ؟-

1095
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
داوسن

1096
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
نگفته بودی اینجایی
چه سوپرایزی

1097
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
تولد منم که نیست

1098
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
چه چرت و پرتی بهت گفت پسرم ؟

1099
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
اون الان دیگه اینجا
با خانواده زندگی میکنه

1100
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
خانواده ای نیست
هیچ وقت نبوده

1101
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
خب واسه تو شاید نبوده

1102
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
ولی تو هیچ وقت نفهمیدی که
بهای خون چقدره ، فهمیدی ؟

1103
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
الان چیزی که میدونم رو بهت میگم

1104
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
تا حالا واسه یک بار هم
توی این خونه عشقی نبوده

1105
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
عشق

1106
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
تو یه تیگه پشکل ای
داونس ، اینو میدونستی ؟

1107
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
همیشه بودی و همیشه هم خواهی بود

1108
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
من خسته ام

1109
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
تو پدر منی و با من مثل
یه حیوون رفتار کردی

1110
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
من سعی کردم که یه مرد
از تو بسازم

1111
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
ولی تو از من بخاطر کاری که
باهات کردم تشکر نکردی

1112
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
و چی بهم دادی ؟

1113
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
اینا رو ؟

1114
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
تو ضعیفی
و ارزش تشکر رو نداری

1115
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
و من بهت اجازه نمیدم که
زندگی یه نفر دیگه رو هم

1116
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
مثل زندگی من داغون کنی

1117
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
من اگر خود پسره بخواد
از اینجا میبرمش

1118
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
و کاری هم نمیتونی بکنی که
جلوم رو بگیره

1119
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
واسه اینکه تو فقط
یه پیرمرد ترسویی

1120
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
کسی که نمیخواد دوباره برگرده زندان

1121
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
سرراهم قرار نگیر

1122
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
چیزی نیست

1123
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
آماندا

1124
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
بله ؟

1125
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
نمیدنستم که اینجایی
تو دستکش گلف منو ندیدی ؟

1126
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
میتونم باهات صحبت کنم ؟-
اونجایی که گذاشتمش نیست-

1127
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
خدایا ، فرانک-
چیه ؟-

1128
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
میخوای در مورد چی صحبت کنی ؟

1129
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
خودمون

1130
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
بیخیال ، آماندا
من 20 دقیقه واسه قراره گلفم با هال دیر کردم

1131
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
نمیتونم مشاوره ازدواج انجام بدم

1132
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
من بهت دروغ گفتم فرانک-
در مورد چی؟-

1133
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
واسه یه مدت طولانی بهت دروغ گفتم
و میخوام که حقیقت رو بهت بگم

1134
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
خیلی خب

1135
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
من یه کسی رو این
اخر هفته دیدم

1136
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
کسی که خیلی وقت پیش
عاشقش شده بودم

1137
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
چی ، منظورم اون یارو
.... بچه ه

1138
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
داوسن-
کول ؟-

1139
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
اره-
اره ؟-

1140
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
من هنوزم عاشقشم

1141
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
نمیدونستم که قراره ببینمش
انتظارش رو نداشتم

1142
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
ولی خوشحالم که دیدمش
و فهمیدم که کاملا خودم رو گم کردم

1143
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
واقعا گم کرده بودم-
یه کم احمقانه به نظر میای-

1144
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
ازت انتظار ندارم که بفهمی

1145
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
وقتی که اون رو از دست دام
خودم رو از دست دادم

1146
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
درسته-
من بهت دروغ گفتم فرانک-

1147
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
من به تو و خودم دروغ گفتم

1148
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
و من سعی کردم کاری
کنم که جواب بده ، هر دومون این کار رو کردیم

1149
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
ولی دیگه نمیتونم

1150
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
خب چی ؟ از من میخوای
که مشروب رو ترک کنم ؟

1151
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
چیزی که میخوام اینه که از توی خواب
راه رفتن توی زندگیم دست بکشی

1152
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
پس بس کن

1153
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
منظورم اینه که فقط
به خودت گوش کن و ازش رد شو

1154
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
نه

1155
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
ببین این زندگی منم هست
تو فقط نیستی که باید انتخاب کنه

1156
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
چرا فقط منم

1157
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
و من از وانمود کردن خسته شدم

1158
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
خیلی خب
خوبه

1159
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
چی کار میکنی-
مهمه ؟-

1160
01:38:38,869 --> 01:38:46,869
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1161
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
سلام منم
آماندا ام

1162
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
امیدوارم که بتونیم
باهم صحبت کنیم

1163
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
خیلی چیزا از اخرین
باری که دیدمت گذشته

1164
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
و خب ، فقط میخوام بهت
بگم که عاشقتم

1165
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
واقعا داوسن

1166
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
و همیشه هم بودم

1167
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
خیلی خب اگر وقت کردی
بهم زنگ بزن

1168
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
بله ؟

1169
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
بله ، مادرش هستم

1170
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
فرانک ، چهارمین باره ه دارم
بهت زنگ میزنم ، جرد توی بیمارستان دلتاه

1171
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
میخوام در اسرع وقت بیای اینجا

1172
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
خانم رینولدز

1173
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
حال پسرم چطوره ؟-
عملش کردیم-

1174
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
وضعیتش الان ثابت شده

1175
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
خیلی خب چی شده ؟-
ماشین به یه درخت برخورد کرد-

1176
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
و اون از ماشین پرت شد بیرون-
خدای من-

1177
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
ضربه حاصل از پرتاب اسیب
جدی رو به قلبش وارد کرده

1178
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
این یعنی چی ؟-
آماندا-

1179
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
متاسفم-
صبر کن فرانک-

1180
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
چی شده ؟

1181
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
فرانک گوش کن-
چی شده ؟ سر پسرم چه بلایی اومده ؟-

1182
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
این یعنی که یکی از
دریچه های قلبش شکافته

1183
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
تشخیص من اینه که
ما نمیتونیم درمانش کنیم

1184
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
دقیقا این یعنی چی ؟

1185
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
اون باید خیلی سریع
قلب بهش پیوند بشه

1186
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
دکتر ، من الانشم یه بچه مو از دست
دادم نمیتونم دومی رو هم از دست بدم

1187
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
میفهمم

1188
01:40:54,800 --> 01:40:58,043
****
اهنگ
Rain From Heaven
از
Eric Paslay
****

1189
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
سلام منم
آماندا

1190
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
امیدوار بودم شاید بتونیم
باهم صحبت کنیم

1191
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
یه عالمه چیز از وقتی که
دیدمت تغییر کرده

1192
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
میخوام که بهت بگم
عاشقتم

1193
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
واقعا
داوسن

1194
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
زودباش

1195
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
ابی
ابی

1196
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
تد

1197
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
لعنتی
کجاست ؟

1198
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
چه خبره ؟
چی شده ؟

1199
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
دارن برای عمل آماده اش میکنن
اونها یه قلب پیدا کردن

1200
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
اون هنوز یه شانس داره

1201
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
آماندا

1202
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
داوسن

1203
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
اینجا چی کار میکنی ؟

1204
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
مامان ، خواب موندم
باید برگردم به بیمارستان

1205
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
جرد حالش خوبه عزیزم
الان با فرانک حرف زدم

1206
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
خیلی خب بذار اماده شم
با من میاید دیگه درسته ؟

1207
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
جرد میخواد شمارو ببینه

1208
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
آماندا

1209
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
آره ، تد و ابی ، هر دوشون
خیلی خب ، ممنون کلانتر

1210
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
نه ، میتونم نگه شون دارم

1211
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
جز زمان چیز دیگه ای ندارم

1212
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
میارمشون پیشتون
به نظر خوب میاد

1213
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
داوسن کول-
خیلی خب-

1214
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
خیلی متاسفم

1215
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
خدای من

1216
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
من روح داوسن کول رو ستایش میکنم

1217
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
آمین

1218
01:46:58,880 --> 01:47:00,450
(یک سال بعد)

1219
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
سازمان دفاع از حقوق کودکان
بله التبه ، گوشی خدمتتون

1220
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
سلام عزیزم ، شوهر سابقت زنگ زد-
ممنون جمی-

1221
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
سلام ، چی فهمیدی ؟-
سلام-

1222
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
خب ، بعد از اینکه
همه چیز که ما بحث کردیم رو برسی کردم

1223
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
پیشنهاد من اینه که
ما برگردیم به سال 1959

1224
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
میتونیم به اظهار نامه سازمان ملل
در مورد حقوق کودکان نگاهی بندازیم

1225
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
و بر پایه اون استدلامون رو
اماده کنیم

1226
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
خوبه
بخاطر این دستیارمون خدا رو شکر میکنم

1227
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
ولی اگر این کار رو بکنیم
... باید مطمئن بشیم که

1228
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
باید حواسمون به 1976 هم باشه

1229
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
ببخشید
پسرمه

1230
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
خب ، ما در سازمان
مدافع کودکان هستیم

1231
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
سلام جرد-
سلام مامان-

1232
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
همه چی روبه راهه ؟-
اره-

1233
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
چرا نباید باشه ؟

1234
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
خب این سومین تماست توی
دو روزه ، رکوردیه واسه خودش

1235
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
خیلی بامزه بود

1236
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
نه در واقع واسه یه چیزی که میخواستم
بدونم زنگ زدم

1237
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
یادته که دکتر شاربون به من گفت که اگر

1238
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
یک سال صبر کنم میتونم کسی
رو که قلبش رو به من اهدا کرد رو بشناسم ؟

1239
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
آره ، تصمیم گرفتی باهاش کنار بیای ؟

1240
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
خب ، راستش
این کار رو کردم

1241
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
و دیروز این اطلاعات رو گرفتم
یه لحظه وایسا

1242
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
اره ، گفته شده که وقتی مرد
39 سالش بود

1243
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
اینو داشته باش
اون در واقع از سنت اولیویا

1244
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
و فکر کردم شاید اون رو بشناسیش

1245
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
داوسن کول

1246
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
مامان ، پشت خطی ؟

1247
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
اره

1248
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
پس ، میشناسیش ؟

1249
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
اره
داوسن رو میشناسم

1250
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
خیلی خوبه پس وفتی که واسه تعطیلات بهاره اومدم
خونه میتونی در موردش بهم بگی

1251
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
خیلی دوست دارم این کار رو بکنم-
مامان من باید برم-

1252
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
من با یه دختری که توی کلاس
انگلیسی مون هست قراره ناهار دارم

1253
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
خیلی خب-
خیلی دوسش دارم-

1254
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
خیلی خب دوست دارم
خداحافظ

1255
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
همه چی مرتبه ؟

1256
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
بله

1257
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
خوبه

1258
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
... داشتم میگفتم که اگر

1259
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
آماندای عزیز

1260
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
من وقتی جوون بودم دنبال یه الگو یا
طرح واسه همه چی بودم

1261
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
یه دلیل یا یه شکل

1262
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
خیلی چیزا برام پیش اومد که
انگار اتفاق بودن

1263
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
فکر کنم ایمانم رو بهشون از دست دادم

1264
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
وقتی که از سقوطم نجات پیدا کردم
... شروع کردم به فکر کردن

1265
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
به اینکه اگر هدفی توی زندگیم نیست

1266
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
شاید توی یه مسیر از قبل
تعیین شده دارم حرکت میکنم

1267
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
حتی با اینکه تا الان ندیدمش

1268
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
وقتی که تو رو دیدم
باورم شد که یه شانس دیگه بهمون داده شده

1269
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
چیزی که دنیا تصمیم گرفته که به ما بده

1270
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
تو یه تعهدی داری
و من میفهمم

1271
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
و تو میخوای که نگه اش داری

1272
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
میتونم فقط واسه این
کار بیشتر عاشقت باشم

1273
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
امیدوارم که دوباره یه روزی
... ببینمت ولی اگر نشد

1274
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
فقط بدون که این روزها
بهترین روز های عمرم بود

1275
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
من وقتی با تو هستم
عاشق خودم هستم

1276
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
تو عزیزترین دوست من
ژرف ترین عشق من

1277
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
تو بهترین قسمت وجود منی

1278
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
برای همیشه
داوسن

1279
01:50:40,080 --> 01:51:03,368
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]