WEBVTT
1
00:00:01.900 --> 00:00:17.361
.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.
سینمافریک
CinemaFreak.Net
2
00:00:18.861 --> 00:00:26.861
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:30.001 --> 00:00:38.001
علیرضا صفری با افتخار تقدیم میکند
4
00:00:43.000 --> 00:00:47.000
[آتن - یونان]
سال 1962
5
00:00:48.298 --> 00:00:52.268
.این منظره رو نگاه کنین
معرکهاس، نه؟
6
00:00:52.344 --> 00:00:56.973
برخی اعتقاد دارن، همینجا روی تپه آکروپولیس بوده
"که پدر "تزه
7
00:00:56.974 --> 00:01:02.144
شاه "اژه" با دقت نظارهگر دریا بوده
.تا پسرش از سفر برگرده
8
00:01:02.145 --> 00:01:05.648
تزه به پدرش قول داده بود که اگه
،مینوتور" [موجوی با بدنی نیمه انسان نیمه گاو] رو شکست بده"
9
00:01:05.649 --> 00:01:09.277
بادبانهای سفید رو بروی کشتی
،خودش بعنوان ادای احترام برافراشته کنه
10
00:01:09.278 --> 00:01:11.112
اما اینقدر برای بازگشت
به خونه هیجان زده بود
11
00:01:11.113 --> 00:01:14.365
که یادش رفت و با همون بادبان مشکی
.که راهی سفر شده بود، برگشت
12
00:01:14.366 --> 00:01:17.076
،شاه فکر کرد که پسرش فوت کرده
13
00:01:17.077 --> 00:01:20.538
شاه دلشکسته خودش رو از
،بالای صخرهها به پایین پرت کرد
14
00:01:20.539 --> 00:01:24.917
یه قربانی دیگه از نیرنگ ظالمانه خدایان
.در برابر انسانها
15
00:01:24.918 --> 00:01:27.461
خب امیدوارم شما خانمها با خودتون دستمال آورده باشید
16
00:01:27.462 --> 00:01:29.046
چون محل بعدی که خواهید دید
17
00:01:29.047 --> 00:01:32.801
.معروفه که در نگاه اول بیینده رو به گریه میندازه
.همراهم تشریف بیارید
18
00:01:33.927 --> 00:01:38.102
معبد پارتنون که در 438 سال
.پیش از میلاد مسیح تکمیل شد
19
00:01:38.515 --> 00:01:42.565
"که برگرفته از کلمه یونانی "پارتنها
.به معنای "باکرهها" هست
20
00:01:43.729 --> 00:01:46.439
.یونانیان باستان استاد فریب و اغفال بودهاند
21
00:01:46.440 --> 00:01:50.151
اگرچه پِی معبد پارتنون با چشم غیر مسلح
،بنظر مستقیم و صاف میآید
22
00:01:50.152 --> 00:01:52.111
.اما در واقع این بنا کاملاً خمیده ساخته شده
23
00:01:52.112 --> 00:01:56.741
در واقع اگر یک نفر کلاه خود را در یک طرف
،پلههای معبد جا بگذارد
24
00:01:56.742 --> 00:01:59.452
وقتی از طرف مقابل به پلهها نگاه شود
.نمیتوان آنرا دید
25
00:01:59.453 --> 00:02:02.747
.اینا رو داری از خودت در میاری -
.خب فقط از یه راه میشه فهمید -
26
00:02:02.748 --> 00:02:04.332
.اُه. خیلیخب -
دوس داری امتحان کنی؟ -
27
00:02:04.333 --> 00:02:05.833
.بیا
28
00:02:05.834 --> 00:02:08.085
،تو برو پایین
.منم کلاه رو میذارم اینجا
29
00:02:08.086 --> 00:02:10.384
.برو
30
00:02:12.215 --> 00:02:14.262
.شنیدما
31
00:02:14.301 --> 00:02:16.895
همینجا خوبه؟ -
.عالیه -
32
00:02:18.180 --> 00:02:20.931
.اُه خدای من
.حق با توئه
33
00:02:20.932 --> 00:02:22.854
واقعاً؟
34
00:02:23.018 --> 00:02:25.771
.نه -
.خدای من -
35
00:02:26.438 --> 00:02:29.236
.چقدر آدم سادهلوح وجود داره
36
00:02:30.275 --> 00:02:33.779
.آفرین عزیزم -
.بهت رو دست زدم -
37
00:02:40.780 --> 00:02:43.780
همه ناراحت بودیم که چرا برای مراسم
.ختم پدرت خونه نیومدی
38
00:02:46.781 --> 00:02:49.781
پروفسور لاورنس الدینگتون کینر
ترنتون نیوجرسی
39
00:02:53.590 --> 00:02:55.091
.خب
40
00:02:56.802 --> 00:02:59.054
.بیا بریم توی سایه وایسیم
41
00:03:06.103 --> 00:03:08.446
.خدای من، هوا خیلی گرمه
42
00:03:08.563 --> 00:03:11.657
آره. از دیدن معبد پارتنون خسته شدی؟
43
00:03:14.111 --> 00:03:16.862
.نه، نه، نه -
.بیخیال. باید ته بطری رو در بیاریم -
44
00:03:16.863 --> 00:03:18.906
یه ساعت پیش قرار بود
.برم پیش دوستام
45
00:03:18.907 --> 00:03:21.534
.بهشون بگو گُم شده بودی
.من راهنمای تور خیلی بدی هستم
46
00:03:23.036 --> 00:03:24.578
.بذار من پولش رو میدم
47
00:03:24.579 --> 00:03:26.288
.نه، نه، نه. خودم میدم
48
00:03:26.289 --> 00:03:29.008
.ممنون -
.خواهش میکنم -
49
00:03:30.335 --> 00:03:34.130
راستیتش پول خُرد داری؟
50
00:03:34.131 --> 00:03:36.590
.آره گمونم -
میشه یه نگاهی بندازم؟ -
51
00:03:36.591 --> 00:03:39.176
.آره. راستش، مطمئن نیستم -
.خیلیخب -
52
00:03:39.177 --> 00:03:41.637
حب اینجا 4 دراخما [واحد پول یونان در آنزمان] هست
اگه من 5 دراخما و
53
00:03:41.638 --> 00:03:46.769
.ده دلار بردارم بهت 200 دراخما پس میدم
54
00:03:46.810 --> 00:03:48.778
خوبه؟ -
.آره -
55
00:03:48.812 --> 00:03:50.910
.ممنون
56
00:03:54.609 --> 00:03:56.486
.داستانش واقعیه
57
00:04:00.490 --> 00:04:02.783
خیلی خوشکله نه؟
58
00:04:02.784 --> 00:04:06.203
اُه نه... داشتم به مَردی که
.همراهش هست نگاه میکردم
59
00:04:06.204 --> 00:04:08.957
.یه کمی منو یاد پدرم میندازه
60
00:04:09.458 --> 00:04:11.959
نوشته که بهتره یکشنبه
.سری به بازار سمساری بزنیم
61
00:04:11.960 --> 00:04:13.461
.ظاهراً خلوتتره
62
00:04:13.462 --> 00:04:17.298
الان نگاه نکن اما یه مَردی اونطرف با لباس خاکستری
63
00:04:17.299 --> 00:04:21.178
.با یه دختر که لباس آبی و سفید راه راه داره نشسته
64
00:04:24.014 --> 00:04:27.600
.توی معبد پارتنون هم بهم خیره شده بود
65
00:04:27.601 --> 00:04:29.819
.الانم بهم زُل زده
66
00:04:30.103 --> 00:04:32.025
.یه لحظه صبر کن -
.باشه -
67
00:04:40.781 --> 00:04:42.874
.کنجکاویم گُل کرد
68
00:04:57.005 --> 00:04:58.672
.پُره
69
00:04:58.673 --> 00:05:01.217
.اُه شرمنده. من یونانی بلد نیستم
70
00:05:01.218 --> 00:05:02.885
.یعنی یه نفر اونجاس
71
00:05:02.886 --> 00:05:04.929
شما آمریکایی هستین؟ -
.بله -
72
00:05:04.930 --> 00:05:07.389
اهل کجایی؟ -
.ترنتون -
73
00:05:07.390 --> 00:05:09.558
نیوجرسی؟ -
.بله -
74
00:05:09.559 --> 00:05:12.353
.فکر کردم یونانی هستی -
.منم همین فکر رو دربارهات میکردم -
75
00:05:14.731 --> 00:05:16.607
اینجا در آتن چیکار میکنی؟
76
00:05:16.608 --> 00:05:20.237
.راهنمای تور هستم
راهنما نمیخواین؟
77
00:05:24.533 --> 00:05:26.075
،یه راهنمای تور آمریکاییه
78
00:05:26.076 --> 00:05:29.203
که یه ساله اینجاست
.و قبلش به دانشگاه ییل میرفته
79
00:05:29.204 --> 00:05:32.206
حرفش رو باور میکنی؟ -
.خودت میتونی ازش بپرسی -
80
00:05:32.207 --> 00:05:34.835
.قراره یکشنبه بازار سمساری رو بهمون نشون بده
81
00:05:37.087 --> 00:05:40.340
.رایدل. عالیه
82
00:05:41.174 --> 00:05:42.883
.کولت بهم گفت که به دانشگاه ییل میرفتی
83
00:05:42.884 --> 00:05:44.176
.بله آقا
84
00:05:44.177 --> 00:05:46.846
در چه رشتهای؟ -
.اقتصاد -
85
00:05:48.348 --> 00:05:50.850
.تحصیلاتت چقدر هم به درد راهنمای تور بودن میخوره
86
00:05:50.851 --> 00:05:52.560
.آره، خب، اولش قرار نبود اینطوری بشه
87
00:05:52.561 --> 00:05:56.105
...پدرم توی شرکت حقوقی دوستش یه کاری ردیف کرده بود و
88
00:05:56.106 --> 00:05:58.482
.و تو هم سریع زدی به چاک
89
00:05:58.483 --> 00:06:00.826
.تو همین مایهها
شغل شما چیه آقا؟
90
00:06:00.861 --> 00:06:02.695
.منو چستر صدا کن
91
00:06:02.696 --> 00:06:06.907
.مراقب پس انداز مردم هستم
اغلب سرمایه گذاریهای کم خطر. چقدر؟
92
00:06:08.410 --> 00:06:10.332
.20دراخما
93
00:06:11.371 --> 00:06:13.248
.بفرمایید
94
00:06:18.712 --> 00:06:20.212
.چقدر ارزون
95
00:06:20.213 --> 00:06:23.007
.معلومه وضع مالیت خوبه که در هتل گرند اقامت دارین
96
00:06:23.008 --> 00:06:26.637
.عزیزم اینو نگاه کن
قشنگه نه؟
97
00:06:26.678 --> 00:06:28.178
.البته
98
00:06:28.179 --> 00:06:30.397
راستش یه چیزی رو میدونی؟
.طراحی اهالی جزیره کرت رو داره
99
00:06:30.432 --> 00:06:33.601
میبینین چطوری این مارها در هم پیچیدن و پایانی ندارن؟
100
00:06:33.602 --> 00:06:38.230
.نمایانگر ابدیت و فناناپذیریه
.مردم بعنوان طلسم محافظت دستشون میکنن
101
00:06:39.816 --> 00:06:42.192
ازش خوشت اومده عزیزم؟ -
.عاشقش شدم -
102
00:06:42.193 --> 00:06:44.661
.پس بیا بخریمش
103
00:06:44.779 --> 00:06:46.371
چقدره؟
104
00:06:47.449 --> 00:06:48.616
.هزار دراخما
105
00:06:48.617 --> 00:06:50.367
.دو هزار دراخما
106
00:06:50.368 --> 00:06:52.370
.بیخیال 700 دراخما بسه
107
00:06:52.495 --> 00:06:54.455
.باشه
108
00:06:54.456 --> 00:06:58.000
.خیلیخب، میگه 1500 تا
.میشه حدود 50 دلار
109
00:06:58.001 --> 00:06:59.209
پنجاه چوق؟ -
.معامله خوبیه -
110
00:06:59.210 --> 00:07:01.337
دلار هم قبول میکنه؟
111
00:07:01.338 --> 00:07:05.433
میتونین دلارها رو به من بدین
.و منم بهش دراخما میدم
112
00:07:06.509 --> 00:07:09.307
.خیلیخب دوست گرامی
113
00:07:10.722 --> 00:07:12.644
.آفرین
114
00:07:12.807 --> 00:07:14.729
.آره -
.قشنگه -
115
00:07:14.935 --> 00:07:17.937
چرا واسه شام نمیای پیش ما؟
116
00:07:17.938 --> 00:07:21.315
اینکارو میکنی؟ -
.البته. خیلی دوست دارم بیام -
117
00:07:21.316 --> 00:07:25.491
.اما با یکی از دوستانم قرار دارم -
.اونم میتونه بیاد -
118
00:07:29.574 --> 00:07:31.867
نه، خیلی بده که شروع کردیم
119
00:07:31.868 --> 00:07:33.911
به شمارش اینکه پاریسیها چند
.بار در روز بهمون توهین میکردن
120
00:07:33.912 --> 00:07:36.497
،یه دفعه 15 بار توی یه شب شد
.9تاش توی یه رستوران بود
121
00:07:36.498 --> 00:07:38.415
اولین بار بود که رفتین اونجا؟
122
00:07:38.416 --> 00:07:40.542
.چستر در آزاد سازی پاریس نقش داشته
123
00:07:40.543 --> 00:07:42.920
اُه واقعاً؟ -
.تنهای تنها -
124
00:07:42.921 --> 00:07:44.797
در جنگ جهانی حضور داشتی؟
125
00:07:44.798 --> 00:07:46.720
.اواخر جنگ
126
00:07:46.925 --> 00:07:48.847
کجا بودی؟
127
00:07:50.428 --> 00:07:54.273
.نورماندی. آردن
.با چند جای دیگه
128
00:07:58.061 --> 00:07:59.561
.عجب رستورانی رو انتخاب کردی
129
00:07:59.562 --> 00:08:02.231
.از کافههای قدیمی عثمانی الهام گرفته
130
00:08:02.232 --> 00:08:05.109
راهنمای خوبیه نه؟ -
.عالیه -
131
00:08:05.110 --> 00:08:08.153
.همه چی رو میدونه -
.حتی نویسنده ماهرتری هم هست -
132
00:08:08.154 --> 00:08:10.702
که اینطور؟
133
00:08:10.782 --> 00:08:13.542
چی مینویسی؟ -
.زیباترین شعرها -
134
00:08:13.543 --> 00:08:16.161
.یه روز خیلی مشهور میشه
135
00:08:16.162 --> 00:08:18.080
شعرهای غمگین یا شاد؟
136
00:08:18.081 --> 00:08:19.873
.اکثراً شعرهای منتشر نشده
137
00:08:19.874 --> 00:08:23.378
.مطمئنم توی یونان منبع الهامهای زیادی پیدا میکنی
138
00:08:29.134 --> 00:08:31.635
و اولین قرارتون دیروز بوده؟
139
00:08:31.636 --> 00:08:33.345
.پریروز
140
00:08:33.346 --> 00:08:35.222
.اُه پریروز. خیلیخب
141
00:08:38.018 --> 00:08:40.269
.اون برنامه نور و صداست
[برنامهای شبانه در اماکن تاریخی]
142
00:08:40.270 --> 00:08:42.604
اگه دوست داشته باشی میتونم
.واسه فردا شب براتون بلیط بگیرم
143
00:08:42.605 --> 00:08:44.106
.بهترین صندلیهاش
144
00:08:44.107 --> 00:08:48.068
.مرسی اما متاسفانه... فردا از اینجا میریم
145
00:08:48.069 --> 00:08:49.903
واقعاً؟ -
.آره -
146
00:08:49.904 --> 00:08:54.742
قبل از اینکه برگردیم آمریکا دوست داشتم
.رم و ونیز رو هم نشون کولت بدم
147
00:08:54.743 --> 00:08:57.327
تو چطور؟
برنامه نداری برگردی آمریکا؟
148
00:08:57.328 --> 00:09:01.253
.آره... بالاخره وقتی پولم تَه کشید برمیگردم
149
00:09:01.624 --> 00:09:03.709
.بنظر نمیاد همچین عجلهای هم داشته باشی
150
00:09:03.710 --> 00:09:05.169
.اُه مرسی
151
00:09:05.170 --> 00:09:08.338
خب چستر، اول باید بفهمم که
.چیکار میخوام بکنم
152
00:09:08.339 --> 00:09:10.174
.البته
153
00:09:10.175 --> 00:09:12.718
.همین مساله بهترین چیز سن و سال جوانیه
154
00:09:12.719 --> 00:09:15.429
.هر جایی یه غافلگیری در انتظارته
155
00:09:15.430 --> 00:09:17.973
.آره گمونم
156
00:09:17.974 --> 00:09:20.684
میدونستی اون عضو خونواده "ون بورن"ه؟
157
00:09:20.685 --> 00:09:23.529
کی رو میگی؟ -
.دوستت لورن -
158
00:09:24.481 --> 00:09:27.404
.من تازه باهاش آشنا شدم
159
00:09:27.692 --> 00:09:30.991
اون هفتمین رئیس جمهور آمریکا بود یا هشتمین؟
160
00:09:33.698 --> 00:09:35.950
.هشتمین
161
00:09:36.451 --> 00:09:38.535
.نه، بیخیال -
.میدونم، میدونم -
162
00:09:38.536 --> 00:09:41.960
.هی گوش کن
.من دو بار ازدواج کردم
163
00:09:41.998 --> 00:09:45.501
.هر دو دفعه با زنهای زیبای بدون پول بود
164
00:09:45.502 --> 00:09:50.089
و اینو دارم میگم چون عاشق کولت هستم
و یه کمی هم مَستم
165
00:09:50.090 --> 00:09:52.191
.اما میتونه باری روی دوش آدم باشه
166
00:09:52.592 --> 00:09:55.302
آره خب. فکر نکنم
.تمایل داشته باشه
167
00:09:55.303 --> 00:09:57.763
.اُه نه؟ هی خانمها -
...نه اینکارو نکن -
168
00:09:57.764 --> 00:09:59.598
شما دو تا درباره چی دارین حرف میزنین؟
169
00:09:59.599 --> 00:10:01.892
.به شما ربطی نداره -
دیدی؟ -
170
00:10:01.893 --> 00:10:03.986
.خیلیخب
.خیلیخب
171
00:10:04.020 --> 00:10:07.231
.از ملاقات باهاتون خوشحال شدم -
.منم همینطور -
172
00:10:07.232 --> 00:10:09.066
.بابت شام ممنونم
173
00:10:09.067 --> 00:10:12.027
.مرسی که هوای ما رو داری
174
00:10:12.028 --> 00:10:14.371
.خواهش میکنم
175
00:10:14.656 --> 00:10:16.698
.امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم
176
00:10:16.699 --> 00:10:18.951
.منم همینطور
177
00:10:20.120 --> 00:10:23.905
.از سفر به رُم لذت ببرین -
.خب سعی میکنیم -
178
00:10:23.906 --> 00:10:25.874
.خیلی ممنونم
179
00:10:25.875 --> 00:10:28.335
.شب بخیر پسر جان -
.شب خوش -
180
00:10:28.336 --> 00:10:30.429
.خدافظ
181
00:10:35.093 --> 00:10:36.343
خب نظرت چیه؟
182
00:10:36.344 --> 00:10:39.513
.دختر خوبیه. اما به پسره ذرهای هم اعتماد نمیشه کرد
183
00:10:41.474 --> 00:10:44.393
.بنظرم مَرد جالبی بود
184
00:10:44.394 --> 00:10:45.894
اُه جداً؟
185
00:10:45.895 --> 00:10:48.105
.خب بخاطر این بود که تمام شب چشمش به تو بود
186
00:10:48.106 --> 00:10:49.982
.نه
187
00:10:49.983 --> 00:10:53.236
هنوزم تو رو یاد پدرت میندازه؟
188
00:10:54.404 --> 00:10:57.123
حرف زدن باهاش که خیلی راحتتر
.از حرف زدن با بابام بود
189
00:10:57.615 --> 00:11:00.701
در آخرین روزمون قراره ما رو کجا ببری؟
190
00:11:00.702 --> 00:11:02.624
.شهر سونیون
191
00:11:03.872 --> 00:11:06.795
.ای کاش بیشتر میموندیم
192
00:11:11.296 --> 00:11:13.764
.دستبندش رو یادش رفته
193
00:11:16.384 --> 00:11:19.683
همه چی مرتبه؟
194
00:11:21.598 --> 00:11:24.021
.حالا شد یه چیزی
195
00:11:27.937 --> 00:11:29.939
.اُه آره
196
00:11:40.132 --> 00:11:42.476
.زود باش. بیا اینجا
197
00:11:54.631 --> 00:11:56.804
.نه، ممنونم
198
00:12:05.266 --> 00:12:07.017
.برو گمشو
199
00:12:11.314 --> 00:12:13.482
.فقط کاغذ "لطفاً مزاحم نشوید" رو بذار پشت در
200
00:12:13.483 --> 00:12:15.075
.نه، ممنونم
201
00:12:15.401 --> 00:12:17.369
آقای دانلوی؟
202
00:12:19.280 --> 00:12:20.781
.نه
203
00:12:20.907 --> 00:12:23.283
اسم شما دانلوی نیست؟ -
.نه، نه -
204
00:12:23.284 --> 00:12:26.003
.گمونم اتاق اشتباهی اومدین
205
00:12:27.330 --> 00:12:29.332
آقای مک فارلند چطور؟
206
00:12:35.922 --> 00:12:38.299
.بله -
میشه بیام داخل؟ -
207
00:12:38.466 --> 00:12:40.717
میتونم بپرسم در چه موردی هست؟
208
00:12:40.718 --> 00:12:43.262
.بازار بورس
.سهام شرکت نفت کانادایی
209
00:12:43.263 --> 00:12:45.222
.اُه متوجهم
210
00:12:45.223 --> 00:12:48.897
یه لحظه صبر کنین. من کُتم رو بردارم
.و بریم طبقه پایین
211
00:12:49.018 --> 00:12:50.986
.میتونیم همینجا دربارهاش حرف بزنیم
212
00:12:53.231 --> 00:12:57.577
.نه، بیا بریم کافه پایین -
.همینجا باشه بهتره -
213
00:13:00.905 --> 00:13:04.079
.شرمنده که اینطوری مزاحمتون شدم خانم
214
00:13:15.420 --> 00:13:17.713
مطمئنی نمیخوای منتظرت بمونم؟ -
.نه مشکلی نیست -
215
00:13:17.714 --> 00:13:20.632
تو بهتره برگردی هتل. خیلیخب؟
216
00:13:20.633 --> 00:13:23.807
.صبح بهت زنگ میزنم. خدافظ -
.باشه -
217
00:13:30.018 --> 00:13:34.523
یه شرکت کارگذاری سهام به اسم دانلوی و والترز
.رو در نیویورک اداره میکردی
218
00:13:35.523 --> 00:13:38.526
درسته. از طرف سفارت اومدین؟
219
00:13:41.036 --> 00:13:42.664
.نه
220
00:13:43.281 --> 00:13:46.658
.من نماینده برخی از مشتریان ناراضی هستم
221
00:13:46.659 --> 00:13:49.833
.که پولشون رو در شرکت شما سرمایه گذاری کردن
222
00:13:53.666 --> 00:13:55.834
.باید بیشتر مراقب باشی که با کی معامله و تجارت میکنی
223
00:13:55.835 --> 00:13:58.670
متاسفم که موکلین شما ناراضی هستن
224
00:13:58.671 --> 00:14:00.547
اما وقتی بازار سهام سقوط میکنه
.کاری از دستم برنمیاد
225
00:14:00.548 --> 00:14:02.971
.هتل قشنگیه
226
00:14:04.135 --> 00:14:08.014
درست مثه هتلهای قشنگ دیگهای
.که توش اقامت داشتی
227
00:14:08.056 --> 00:14:11.641
.من سراسر اروپا دنبال شما بودم آقای مک فارلند
228
00:14:11.642 --> 00:14:14.270
.و کلی پول هم خرج کردید
229
00:14:14.479 --> 00:14:17.357
سفر به شهر میسین چقدر طول میکشه؟ -
.یه روز کامل خانم -
230
00:14:20.234 --> 00:14:22.486
همیشه وفادار هان؟
231
00:14:26.240 --> 00:14:30.119
عضو نیروی دریایی بودی؟ -
.نه. پیاه نظام -
232
00:14:30.661 --> 00:14:32.788
.ارتش -
.آره -
233
00:14:33.706 --> 00:14:35.583
بامزهاس میدونی؟
234
00:14:35.792 --> 00:14:38.502
،اونهمه مدت در طول جنگ اینجا بودم
235
00:14:38.503 --> 00:14:42.422
.اما اروپا واسم پشیزی مهم نبود
.با اینحال دوباره اینجام
236
00:14:46.636 --> 00:14:48.729
.قرار ما اینطوریه
237
00:14:48.846 --> 00:14:52.099
.من اهمیتی به سرمایه گذارهای دیگهات نمیدم
238
00:14:52.767 --> 00:14:56.853
پول موکلین منو برگردون
منم برمیگردم پیش خونوادهام
239
00:14:56.854 --> 00:14:58.814
.و تو و زن دوست داشتنیت رو تنها میذارم
240
00:14:58.815 --> 00:15:01.613
.همسرم ارتباطی به این قضیه نداره
241
00:15:02.151 --> 00:15:05.654
،چرا نمیریم طبقه پایین
242
00:15:05.655 --> 00:15:10.410
و یه نوشیدنی نخوریم
و ببینیم به توافقی میرسیم یا نه؟
243
00:15:13.204 --> 00:15:17.550
.متاسفانه، من اجازه مذاکره باهات ندارم
244
00:15:18.209 --> 00:15:20.882
.فقط واسه پول اومدم اینجا
245
00:15:21.045 --> 00:15:22.671
.آره
246
00:15:23.423 --> 00:15:26.597
.خیلیخب، بذار برم پولت رو بیارم
247
00:15:29.804 --> 00:15:31.263
چستر؟
248
00:15:36.561 --> 00:15:39.029
چستر؟ -
!اینجا نیا -
249
00:15:40.356 --> 00:15:41.690
.سلام. سلام -
.سلام -
250
00:15:41.691 --> 00:15:44.860
میخوام یه چیزی رو به دوستان خودم
.خونواده مک فارلند پس بدم
251
00:15:44.861 --> 00:15:49.489
.در اتاق 505 هستن -
اتاق 505. اینجا تلفن دارین؟ -
252
00:15:49.490 --> 00:15:52.409
.تلفن داخلی اونطرفه -
.ممنونم -
253
00:15:53.909 --> 00:16:01.909
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
254
00:16:12.763 --> 00:16:15.682
.جواب تلفن رو نده! جوابش رو نده -
چی شده؟ -
255
00:16:15.683 --> 00:16:18.518
.حالش خوبه. یه دفعه غش کرد
.سرش بدجوری خورد زمین
256
00:16:18.519 --> 00:16:21.442
،باید ببرمش طبقه پایین
.و کمکش کنم
257
00:16:22.315 --> 00:16:24.658
.فکر کردم گفتی کسی ما رو تعقیب نمیکنه
258
00:16:32.158 --> 00:16:33.700
!در رو وا کن
259
00:16:36.329 --> 00:16:39.082
.لباس بپوش، وسایلت رو هم جمع کن
.فوراً از اینجا میریم
260
00:17:08.819 --> 00:17:10.992
.اُه خدای من
261
00:17:14.617 --> 00:17:15.742
.نه
262
00:17:36.180 --> 00:17:40.435
میتونی کمکم کنی... در اتاق این بنده خدا رو وا کنم؟
263
00:17:48.234 --> 00:17:51.945
چی شده؟ -
.مَست و پاتیله -
264
00:17:51.946 --> 00:17:53.994
.توی راهرو پیداش کردم
265
00:17:59.745 --> 00:18:01.838
.عصر بخیر
266
00:18:03.207 --> 00:18:05.550
.عصر بخیر -
.سلام -
267
00:18:10.339 --> 00:18:11.506
!اُه خدای من
268
00:18:11.507 --> 00:18:13.925
حالش خوبه؟ -
.خوب میشه -
269
00:18:13.926 --> 00:18:16.886
.فردا یه سردرد بدجور خواهد داشت
270
00:18:18.472 --> 00:18:20.019
کیه؟
271
00:18:21.434 --> 00:18:24.357
.نمیدونم والا
272
00:18:25.313 --> 00:18:27.439
.یه آدم مَست
273
00:18:27.440 --> 00:18:31.026
،توی آسانسور سعی کرد به کولت دست درازی کنه
.تا اتاقمون هم ما رو تعقیب کرد
274
00:18:31.027 --> 00:18:33.200
.منم زدمش
275
00:18:36.866 --> 00:18:39.460
.بذاریم بخوابه بهتره
276
00:18:49.545 --> 00:18:54.141
.همسرت اینو توی تاکسی جا گذاشته بود
.میخواستم برش گردونم
277
00:18:57.511 --> 00:18:59.513
...حقیقت اینه که
278
00:19:02.350 --> 00:19:04.267
.به یه سری پول بدهکارم
279
00:19:04.268 --> 00:19:07.612
.اونا فرستادنش
.با یه اسلحه ما رو تهدید کرد
280
00:19:08.064 --> 00:19:09.690
.ببین
281
00:19:11.275 --> 00:19:12.692
.نمیدونم چیکار باید بکنم
282
00:19:12.693 --> 00:19:17.994
.نمیدونم تنهاست یا کسی باهاش در لابی هست
283
00:19:18.282 --> 00:19:23.208
تنها چیزی که میدونم اینه که باید
.قبل از اینکه بهوش بیاد از این هتل بریم
284
00:19:26.374 --> 00:19:28.547
میتونی کمکمون کنی؟
285
00:19:36.801 --> 00:19:38.393
.ممنون
286
00:19:58.823 --> 00:20:00.996
.شرمنده، اینجا به خوبی هتل گرند نیست
287
00:20:01.617 --> 00:20:03.410
.نه، عالیه
288
00:20:03.411 --> 00:20:05.663
.مثه نیویورک میمونه
289
00:20:06.330 --> 00:20:08.423
اُه تویی؟
290
00:20:08.708 --> 00:20:11.918
.بله همراه بابام -
بابات آمریکاس؟ -
291
00:20:11.919 --> 00:20:14.217
.یه ماه پیش فوت کرد
292
00:20:16.090 --> 00:20:18.092
.متاسفم
293
00:20:32.940 --> 00:20:36.693
هنوز نفهمیدی کی بوده؟
294
00:20:36.694 --> 00:20:38.241
.یه کارآگاه خصوصی
295
00:20:39.113 --> 00:20:42.992
.در آمریکا با اتحادیه قماربازی به مشکل برخوردم
296
00:20:43.659 --> 00:20:46.287
براشون سرمایه گذاری کردم
.اما جواب نداد
297
00:20:47.830 --> 00:20:50.253
.این یارو رو فرستادن دنبال ما
298
00:20:51.959 --> 00:20:53.631
.خدا میدونه دیگه کی رو
299
00:20:53.794 --> 00:20:56.379
فرودگاه چند ساعت دیگه باز میشه
300
00:20:56.380 --> 00:20:58.381
و قبل از اینکه طرف بهوش بیاد
.از اینجا رفتین
301
00:20:59.182 --> 00:21:01.843
وقتی توی هتل اتاق گرفتیم
.گذرنامهمون موند پیش اونا
302
00:21:01.844 --> 00:21:04.847
گذرنامه ندارین؟ -
.نه -
303
00:21:05.973 --> 00:21:07.599
میتونم برم اونجا واستون بگیرمش
304
00:21:07.600 --> 00:21:09.350
.اما فکر نکنم بهم بدن
305
00:21:09.351 --> 00:21:11.853
.نه، در هر صورت اینکار چندان امن نیست
306
00:21:11.854 --> 00:21:14.982
.ممکنه افراد بیشتری منتظر ما باشن
307
00:21:15.649 --> 00:21:18.777
.نمیدونم. باید کولت رو از اینجا خارج کنم
308
00:21:18.903 --> 00:21:22.907
.گذرنامه و هویت جدید لازم داریم
309
00:21:24.158 --> 00:21:28.077
.یه دوستی دارم که سیگار آمریکایی ازش میخرم
310
00:21:28.078 --> 00:21:31.627
.ممکنه کسی رو بشناسه که بتونه کمک کنه
311
00:21:54.647 --> 00:21:56.524
حالت خوبه؟
312
00:21:56.941 --> 00:21:58.442
.نه
313
00:22:02.988 --> 00:22:05.206
.کمکمون میکنه
314
00:22:05.950 --> 00:22:08.578
.بزودی از اینجا میریم
315
00:22:08.619 --> 00:22:10.291
کجا؟
316
00:22:11.789 --> 00:22:13.632
.یه جایی بالاخره میریم
317
00:22:16.001 --> 00:22:17.844
.ببخشید
318
00:22:34.353 --> 00:22:36.480
چستر؟
319
00:22:38.774 --> 00:22:40.947
.باید بریم
320
00:22:49.618 --> 00:22:52.371
.اونقدری پیر هست که جای پدرش باشه
321
00:22:54.748 --> 00:23:00.425
خیلیخب، دوست من برای گذرنامه هر کدومتون
.هزار دلار میگیره
322
00:23:01.463 --> 00:23:02.964
.باشه
323
00:23:03.465 --> 00:23:05.308
...خب
324
00:23:06.510 --> 00:23:10.471
... نصفش الان، نصفشم وقت تحویل یا -
چیکار کرده؟ -
325
00:23:10.472 --> 00:23:12.807
.باید از کشور خارج بشه
326
00:23:12.808 --> 00:23:14.776
آره اما چرا؟
327
00:23:15.352 --> 00:23:19.814
ببخشید. کِی گذرنامهها آماده میشه؟
328
00:23:19.815 --> 00:23:21.566
.پنج روز
329
00:23:21.567 --> 00:23:23.067
...نه، نه -
.شایدم 4 روز -
330
00:23:23.068 --> 00:23:25.069
.نمیتونیم اینقدر در آتن بمونیم
331
00:23:27.406 --> 00:23:30.625
میتونی گذرنامهها رو به یکی از جزیرهها بیاری؟
332
00:23:30.868 --> 00:23:32.619
.نمیدونم
تا چه حد توی دردسر افتاده؟
333
00:23:32.620 --> 00:23:35.919
.نیکو، بهمون پول میده
.کلی پول میتونیم دربیاریم
334
00:23:35.998 --> 00:23:40.543
اگه هزار دلار دیگه بدی میتونه
.در جزیره کرت گذرنامهها رو تحویل بده
335
00:23:40.544 --> 00:23:41.628
کرت؟
336
00:23:41.629 --> 00:23:43.963
.آره، اونجا هیشکی عمراً سراغتون نمیاد
337
00:23:43.964 --> 00:23:48.176
... من اصلاً از جزیزه کرت سر در نمیارم. کجا
338
00:23:48.177 --> 00:23:51.601
داری شوخی میکنی؟
.این بابا که هیچی نمیدونه
339
00:23:51.722 --> 00:23:53.389
...شوخی میکنم. دارم شوخی میکنم -
.چرت میگی -
340
00:23:53.390 --> 00:23:55.600
.من وارد این ماجرا نمیشم -
.چی شده؟ نه، نه، نه -
341
00:23:55.601 --> 00:23:57.774
.منم باید باهاتون بیام
342
00:23:57.978 --> 00:23:59.646
چی؟ -
.منم باید باهاتون بیام -
343
00:23:59.647 --> 00:24:00.897
.نه، نه، نه، نه
344
00:24:00.898 --> 00:24:03.742
.با اونجا آشنا نیستی. منم میتونم باهاتون بیام
345
00:24:06.403 --> 00:24:08.576
اینکارو میتونی بکنی؟
346
00:24:09.698 --> 00:24:11.245
.بله
347
00:24:11.617 --> 00:24:15.417
.یه کاری میکنم ضرر نکنی -
.مسالهای نیست. قضیه پول نیست -
348
00:24:15.663 --> 00:24:17.080
...نه، میدونم اما لیاقت داری
349
00:24:17.081 --> 00:24:19.333
.باید 500 دلار دیگه هم بهش بدی
350
00:24:20.376 --> 00:24:23.720
پس شد 1500 دلار بیشتر؟
351
00:24:25.214 --> 00:24:26.715
.آره
352
00:24:42.314 --> 00:24:45.658
برای نوشیدنی بهش پول دادی؟
353
00:24:45.943 --> 00:24:47.735
.تعارف کردم
354
00:24:47.736 --> 00:24:51.489
.باید اصرار میکردی
.اونقدری مغروره که قبول نمیکنه
355
00:24:53.492 --> 00:24:56.040
.باور کن، اوضاعش ردیفه
356
00:24:56.662 --> 00:24:58.162
این حرفت یعنی چی؟
357
00:24:58.163 --> 00:25:01.165
.یعنی قبلاً کارمزدش رو گرفته
358
00:25:01.166 --> 00:25:04.711
بنظرت پس چرا داره بهمون کمک میکنه؟ -
.مطمئنم قضیه فقط پول نیست -
359
00:25:05.838 --> 00:25:09.137
.نه، گمونم توی نخ تو هم هست
360
00:25:10.634 --> 00:25:12.556
.در هر صورت، بهش نیاز داریم
361
00:25:12.928 --> 00:25:15.221
.لااقل برای چند روز دیگه
362
00:25:15.222 --> 00:25:17.975
.سلام رفیق -
.قهوه سرد و آبجو گرمه -
363
00:25:18.142 --> 00:25:20.861
.ممنون -
.خواهش میکنم -
364
00:25:22.604 --> 00:25:25.148
.مرسی -
خبر جالبی توی روزنامه ننوشته؟ -
365
00:25:25.149 --> 00:25:28.744
.یونان و ترکیه دوباره با هم گلاویز شدن
366
00:25:45.669 --> 00:25:49.218
هی عزیزم، اشکالی نداره بری داخل و ببینی
چرا اینقدر لِفتش میده؟
367
00:25:51.508 --> 00:25:53.055
خواهش میکنم؟
368
00:26:22.039 --> 00:26:23.289
چه خبر؟
369
00:26:23.290 --> 00:26:25.333
.بدون هر 3 گذرنامه نمیتونیم پذیرش کنیم
370
00:26:25.334 --> 00:26:26.501
چرا که نه؟
371
00:26:26.502 --> 00:26:27.585
.شرط قانونیه
372
00:26:27.586 --> 00:26:29.128
،ظاهراً همه جای ایراکلیون هم اینطوریه
373
00:26:29.129 --> 00:26:30.505
،اما اگه به یه شهر کوچیکتر بریم
374
00:26:30.506 --> 00:26:33.591
.اونجا ممکنه با قید و بند کمتری قوانین رو اجرا کنن
375
00:26:33.592 --> 00:26:35.802
کجا رو مدنظر داری؟ -
.کانیا -
376
00:26:35.803 --> 00:26:39.347
.بالای ساحله و یه اتوبوس داره که صبح اول وقت میره
377
00:26:39.348 --> 00:26:41.390
صبح؟ -
.آره -
378
00:26:41.391 --> 00:26:44.394
.میتونیم بیدار بمونیم
.هوا گرمه
379
00:26:44.770 --> 00:26:47.021
.و میتونی کیفت رو همینجا بذاری
380
00:26:47.022 --> 00:26:50.275
.نه. دست خودم باشه بهتره
381
00:26:56.740 --> 00:26:58.741
پدرم وقتی از خونه رفتم
382
00:26:58.742 --> 00:27:00.201
.تقریباً سکته زد
،گفت
383
00:27:00.202 --> 00:27:03.162
توی نیویورک خبری از خدا نیست"
384
00:27:03.163 --> 00:27:05.206
".و تو باید خیلی مراقب باشی خانم جوان
385
00:27:05.207 --> 00:27:06.582
.اُه خدای من
386
00:27:09.294 --> 00:27:12.213
رستوران آسترین؟
آسترین چیه؟
387
00:27:12.214 --> 00:27:14.757
.آستریوس همون "مینو تور"ه
388
00:27:14.758 --> 00:27:17.602
...آسترین میتونه
389
00:27:17.928 --> 00:27:19.595
.پدر بزرگش باشه
390
00:27:19.596 --> 00:27:22.849
.در واقع یه اسمه
آسترین همون "آستریوس"ه
391
00:27:22.850 --> 00:27:25.935
تلفظ متفاوتی داره
.اما یه چیزه
392
00:27:25.936 --> 00:27:28.104
.اما آدم رو گیج میکنه
393
00:27:28.105 --> 00:27:29.652
.تابلو بود
394
00:27:31.066 --> 00:27:33.901
کجا زندگی میکردی؟ -
.خیابان هادسون و یازدهم -
395
00:27:33.902 --> 00:27:35.653
...همخونه بودم با برنارد
396
00:27:35.654 --> 00:27:38.739
.دارم بیهوش میشم
.نمیدونم میتونم بازم بیدار بمونم یا نه
397
00:27:38.740 --> 00:27:41.038
.خب قهوه سفارش بده
398
00:27:43.537 --> 00:27:45.960
.بنظرم بهتره یه ویسکی دیگه بخورم
399
00:27:49.168 --> 00:27:50.840
خب شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟
400
00:27:52.004 --> 00:27:55.047
با یکی از دوستهای دخترم
.یکی از مهمونیهاش رو خراب کردیم
401
00:27:55.048 --> 00:27:58.634
.تا حالا همچین مهمونی ندیده بودم
شامپاین
402
00:27:58.635 --> 00:28:02.180
.و خاویر و کلی میلیونر همه جا بودن
403
00:28:02.181 --> 00:28:03.728
!گارسون
404
00:28:04.683 --> 00:28:06.400
میشه یه نخ سیگار بهم بدی؟
405
00:28:12.357 --> 00:28:13.691
.ممنونم
406
00:28:13.692 --> 00:28:15.944
.ببخشید -
.ممنون -
407
00:28:16.987 --> 00:28:19.410
تو باید بدحوری
408
00:28:20.365 --> 00:28:22.783
در یاد گرفتن زبان ماهر باشی
.که تونستی به این سرعت یونانی یاد بگیری
409
00:28:22.784 --> 00:28:24.285
.از بچگی شروع کردم
410
00:28:24.286 --> 00:28:26.787
پدرم من و خواهرهام رو مجبور میکرد
زبانهای مختلف رو یاد بگیریم
411
00:28:26.788 --> 00:28:28.581
،تا اونجایی که میتونستم حرف میزدیم
412
00:28:28.582 --> 00:28:31.083
.برای همین هر ماه یه زبان متفاوت میشد
413
00:28:31.084 --> 00:28:34.378
.فرانسوی و بعدش ایتالیایی و روسی
414
00:28:34.379 --> 00:28:36.047
روسی؟ -
میشه بطری همینجا بمونه؟ -
415
00:28:38.008 --> 00:28:39.926
و مساله اینه که وقتی میشنید داریم
،انگلیسی حرف میزنیم
416
00:28:39.927 --> 00:28:41.135
.سرزنشمون میکرد
417
00:28:41.136 --> 00:28:43.095
یه جدولی توی هال بود
418
00:28:43.096 --> 00:28:46.224
و حتی مادر بیچارهام هم گهگداری
.اسمش میرفت توش
419
00:28:46.558 --> 00:28:49.311
شغل پدرت چی بود؟
420
00:28:50.437 --> 00:28:54.032
.پروفسور باستان شناسی در دانشگاه هاروارد بود
421
00:28:54.107 --> 00:28:57.281
.عجب -
.خودشم کیف میکرد -
422
00:28:57.402 --> 00:28:58.949
و تو کیف نمیکردی؟
423
00:29:01.281 --> 00:29:04.575
.پدرم واسه امرار معاش راننده کامیون بود
424
00:29:04.576 --> 00:29:09.206
بهمون انگلیسی رو هم درست یاد نداد
.فرانسوی و روسی که بماند
425
00:29:10.499 --> 00:29:12.421
.عالیه
426
00:29:12.709 --> 00:29:14.677
.آره -
.آره -
427
00:29:16.380 --> 00:29:18.047
.همینطوره
428
00:29:18.048 --> 00:29:19.632
.دوست دارم برقصم
429
00:29:19.633 --> 00:29:23.558
.خیلیخب باشه
میشه اول ویسکیم رو بخورم؟
430
00:29:23.845 --> 00:29:25.642
رایدل؟
431
00:29:29.226 --> 00:29:30.898
.بفرما خودت رو خسته کن
432
00:30:09.891 --> 00:30:11.475
حالت خوبه؟ -
.آره -
433
00:30:12.728 --> 00:30:15.401
.بذار کمکت کنم -
!خودم میارم -
434
00:30:21.737 --> 00:30:23.830
...عزیزم. عزیزم
435
00:30:24.656 --> 00:30:28.581
.فقط میخوام اینجا بشینم و سیگارم رو بکشم
436
00:30:28.910 --> 00:30:32.789
مطمئنی که حالت خوبه؟ -
.اینقدر این سوال رو ازم نپرس -
437
00:30:36.001 --> 00:30:41.132
.اتوبوس تا چند ساعت دیگه حرکت میکنه
.فقط باید یه کم دیگه طاقت بیاریم
438
00:30:41.298 --> 00:30:44.142
.برید. منم ... میام
439
00:30:56.605 --> 00:31:01.326
...هی، امیدوارم -
.یه چیزی رو میدونی؟ فقط برو رایدل -
440
00:31:02.277 --> 00:31:04.120
.برو پی کارت
441
00:31:05.620 --> 00:31:13.620
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
442
00:31:17.709 --> 00:31:19.961
شرط میبندم آرزو میکنی
.کاش باهامون آشنا نمیشدی
443
00:31:20.212 --> 00:31:21.884
.نه
444
00:31:22.005 --> 00:31:24.223
.نه، خوشحالم که آشنا شدم
445
00:31:34.142 --> 00:31:36.560
.از دست خودش عصبانیه
446
00:31:36.561 --> 00:31:38.563
.نه از دست تو
447
00:31:49.366 --> 00:31:50.783
.لعنتی
448
00:33:14.993 --> 00:33:16.494
.و، اه
449
00:33:17.120 --> 00:33:18.746
.یکی از اونا
450
00:33:18.747 --> 00:33:21.670
پیراشکی؟ -
.آره پیراشکی -
451
00:33:43.021 --> 00:33:44.522
.صبح بخیر
452
00:33:51.363 --> 00:33:53.706
.واست پیراشکی یونانی خریدم
453
00:33:57.619 --> 00:33:59.120
.مرسی
454
00:34:05.126 --> 00:34:06.969
.خوشمزهاس
455
00:34:12.217 --> 00:34:13.384
.با صدای دریا از خواب بیدار شدم
456
00:34:13.385 --> 00:34:18.186
و یه لحظه فکر کردم توی ویلای ساحلی
.در لانگ آیلند [نیویورک] هستیم
457
00:34:21.643 --> 00:34:23.144
.هی
458
00:34:23.812 --> 00:34:25.145
،وقتی گذرنامههای جدیدمون رو بگیریم
459
00:34:25.146 --> 00:34:28.482
مسائلی که با اون آدمها در نیویورک پیش اومده
.رو راست و ریست میکنم
460
00:34:28.483 --> 00:34:30.530
.بزودی میریم خونه
461
00:34:30.569 --> 00:34:32.070
.صبح بخیر
462
00:34:32.571 --> 00:34:34.072
.صبح بخیر
463
00:34:36.157 --> 00:34:38.659
اگه میخوایم به اتوبوس برسیم
.باید الان راه بیوفتیم
464
00:35:19.034 --> 00:35:22.036
هی رایدل. چقدر اینجا توقف داریم؟
465
00:35:22.037 --> 00:35:25.211
نمیدونم. بستگی داره چقدر غذا خوردن
.راننده طول بکشه
466
00:35:34.549 --> 00:35:36.717
چیزی لازم داری؟
467
00:35:40.889 --> 00:35:42.806
.آره. آبجو بگیری خوبه
468
00:35:42.807 --> 00:35:44.980
.باشه، الان میگیرم
469
00:35:45.060 --> 00:35:47.107
.هی رایدل
470
00:35:50.273 --> 00:35:54.118
.میخوام بابت دیشب ازت عذرخواهی کنم
.ادب رو رعایت نکردم
471
00:35:54.903 --> 00:35:59.283
.کولت بهم گفت که جدیداً پدرت فوت کرده
.نمیدونستم
472
00:35:59.616 --> 00:36:01.743
.متاسفم
473
00:36:11.753 --> 00:36:16.423
پلیس در ارتباط با مرگ
474
00:36:16.424 --> 00:36:21.475
یک تبعه آمریکایی در گرند هتل آتن
.در حال تحقیق است
475
00:36:23.848 --> 00:36:30.530
این مَرد حدوداً 50 ساله دیروز صبح
.توسط کارکنان هتل پیدا شد
476
00:37:39.549 --> 00:37:42.259
.اون مُرده. سر خط خبرها شده
477
00:37:42.260 --> 00:37:45.012
.باید خودت رو تحویل پلیس بدی
.دفاع از خود بوده
478
00:37:45.013 --> 00:37:47.686
...اون اسلحه کشید -
اشارهای به مظنونین هم کردن؟ -
479
00:37:49.058 --> 00:37:51.351
.نه اما اونا... گذرنامه شماها رو دارن
480
00:37:51.352 --> 00:37:52.895
.دیر یا زود میفهمن
481
00:37:52.896 --> 00:37:57.242
...اگه خودت رو تحویل بدی -
.تو رو هم بعنوان شریک جرم دستگیر میکنن -
482
00:37:58.860 --> 00:38:02.613
شاهدین هر دوی ما رو همراه جسد
.در راهروی هتل دیدن
483
00:38:02.614 --> 00:38:04.573
.تو گذرنامههای جعلی رو واسمون ترتیب دادی
484
00:38:04.574 --> 00:38:06.700
...نه، نه، نه، نه -
.همراه ما به جزیره کرت اومدی -
485
00:38:06.701 --> 00:38:08.035
و حالا هم داری
486
00:38:08.036 --> 00:38:10.120
هزار دلار اضافه از پولم رو توی جیبت حمل میکنی؟
487
00:38:10.121 --> 00:38:12.373
.دارم سعی میکنم کمکت کنم
488
00:38:12.415 --> 00:38:14.258
.میدونم
489
00:38:14.709 --> 00:38:16.802
.میدونم که داری کمک میکنی
490
00:38:17.045 --> 00:38:18.967
میدونستی که اون مُرده؟
491
00:38:23.218 --> 00:38:27.063
کولت نمیدونه. ترجیح میدم
.هم نفهمه
492
00:38:56.084 --> 00:38:59.428
حالا که بالاخره من حالم جا اومده
.شما دو تا اخمو شدین
493
00:38:59.462 --> 00:39:01.430
چی شده؟
494
00:39:02.757 --> 00:39:06.261
.یه کمی خستهایم -
.شرط میبندم میتونم شما رو بخندونم -
495
00:39:19.440 --> 00:39:24.152
.نوشیدنی اُزو رو تموم کن . منم باز سعی میکنم بخندونمت -
[اسمش "اوزو"ه. ا-و-ز-و [نوشیدنی الکلی یونانی -
496
00:39:24.153 --> 00:39:28.157
.چهار حرفیه -
.واسه من که مزه گازوئیل میده -
497
00:39:29.784 --> 00:39:31.493
هی، دوس داری صدف بخوری عزیزم؟
498
00:39:31.494 --> 00:39:33.871
توی کتاب راهنما نوشته فکر بدیه که
.اینجا صدف بخوری
499
00:39:33.872 --> 00:39:36.966
.خب یونانیها هزارن ساله که دارن اینکارو میکنن
500
00:39:37.000 --> 00:39:40.669
.اما مطمئنم کتاب راهنمای بیمصرفت احتمالاً راست میگه
501
00:39:40.670 --> 00:39:43.213
اینکه توی یه رستوران کثیف
توی نیویورک صدف خوراکی بخوری
502
00:39:43.214 --> 00:39:45.632
بهتر از اینه که صدفی که تازه از جلوی
.چشمت میگیرن بخوری
503
00:39:45.633 --> 00:39:48.176
.ای کاش الان توی نیویورک بودم -
.اُه بیخیال -
504
00:39:48.177 --> 00:39:50.888
.البته که نمیتونیم برگردیم نیویورک
،نمیتونیم هیچ جای آمریکا برگردیم
505
00:39:50.889 --> 00:39:53.015
چون معاملات تجاری چستر
.با موفقیت عظیمی همراه بوده
506
00:39:53.016 --> 00:39:54.141
.سه نفر دور این میز نشستیم
507
00:39:54.142 --> 00:39:57.311
مطمئنم که رایدل دوست نداره غُرغُرهای تو درباره
.دلتنگیت واسه آمریکا رو بشنوه
508
00:39:57.312 --> 00:39:59.313
خیلیخب چرا بیخیالش نمیشی؟
509
00:39:59.314 --> 00:40:01.908
از کی؟ زنم؟
510
00:40:02.400 --> 00:40:04.868
.عصبانی نشو -
.نه بذار حرفش رو بزنه -
511
00:40:04.986 --> 00:40:07.329
.بذار بشنویم نظرش چیه
512
00:40:17.081 --> 00:40:19.416
.دیگه باهام اینطوری حرف نزن
513
00:40:19.417 --> 00:40:21.169
وگرنه چی میشه؟
514
00:40:30.595 --> 00:40:32.347
میخوای دربارهاش حرف بزنیم؟
515
00:40:32.597 --> 00:40:36.271
.جر و بحث کردیم
.چیزی واسه گفتن نیست
516
00:40:39.771 --> 00:40:41.864
مطمئنی؟
517
00:40:42.690 --> 00:40:46.114
یا یه نقطه منفی دیگه به پرونده ام اضافه کردی؟
518
00:40:51.366 --> 00:40:54.534
ناراحت شدم. خوشم نمیومد جلوی اون
.درباره کارهام حرف بزنی
519
00:40:54.535 --> 00:40:56.787
.میتونه علیه خودمون استفاده کنه
520
00:40:57.038 --> 00:40:59.373
.مسخره اس -
واقعاً؟ -
521
00:40:59.374 --> 00:41:02.047
.فقط بهمون دروغ گفته
522
00:41:02.752 --> 00:41:05.045
واقعاً این حرفهاش درباره هاروارد و دانشگاه ییل رو باور کردی؟
523
00:41:05.046 --> 00:41:07.464
.واسم مهم نیست
524
00:41:07.465 --> 00:41:10.467
.ما هم باهاش رو راست نبودیم که
525
00:41:10.468 --> 00:41:12.436
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
526
00:41:12.470 --> 00:41:15.314
.چون ازش خوشم میاد
527
00:41:16.307 --> 00:41:19.434
و بابت کاری که داره واسمون میکنه
.ازش ممنونم
528
00:41:19.435 --> 00:41:21.403
.آره
529
00:41:23.314 --> 00:41:25.407
ازش خوشت میاد؟
530
00:41:26.401 --> 00:41:29.279
.منظورم اونجوری نبود
531
00:41:56.639 --> 00:41:59.266
،پلیس همچنان مظنونان این قتل را معرفی نکرده
532
00:41:59.267 --> 00:42:02.644
اما گمان میرود تمرکز خود را بر جستجو در آتن
533
00:42:02.645 --> 00:42:06.945
.و عبور و مرور از مرز یوگسلاوی و آلبانی قرار داده است
534
00:42:12.655 --> 00:42:14.498
.منم
535
00:42:17.285 --> 00:42:19.286
.یه لحظه وایسا
536
00:42:28.713 --> 00:42:30.130
.سلام -
.سلام -
537
00:42:30.131 --> 00:42:31.339
میخواستم برم قدم بزنم
538
00:42:31.340 --> 00:42:34.389
.اما نمیدونستم جاهای دیدنی شهر کجاست
539
00:42:34.469 --> 00:42:36.470
خرابهها؟
540
00:42:39.515 --> 00:42:41.562
.اتاق تو کوچیکتر از مال ماست
541
00:42:41.809 --> 00:42:44.227
.خب من اینجا تنهام
542
00:42:44.228 --> 00:42:46.855
اتفاق جالبی در دنیا نیوفتاده؟
543
00:42:46.856 --> 00:42:47.981
...خب
544
00:42:47.982 --> 00:42:49.904
.فوتبال
545
00:42:50.318 --> 00:42:53.028
چستر کجاست؟ -
.تمام شب رو بیدار بوده -
546
00:42:53.029 --> 00:42:55.497
.قرص خواب آور خورده
547
00:42:57.992 --> 00:43:00.665
دفترچه خاطرات داری؟
548
00:43:00.703 --> 00:43:03.038
.آره، یادداشتهای مربوط به کارمه
549
00:43:03.039 --> 00:43:05.883
درباره من و چستر هم نوشتی؟
550
00:43:06.501 --> 00:43:09.003
.شاید یکی دو خطی باشه
551
00:43:20.556 --> 00:43:22.182
باهام میای؟
552
00:43:26.270 --> 00:43:28.363
.برای قدم زدن
553
00:43:28.773 --> 00:43:31.947
.آره البته. باهات میام
554
00:43:34.362 --> 00:43:36.284
.خوبه
555
00:43:46.707 --> 00:43:48.208
عزیزم؟
556
00:45:17.340 --> 00:45:19.513
.ببخشید
557
00:45:20.301 --> 00:45:25.180
نمیدونم کجام. چطوری به مرکز شهر برم؟
558
00:45:28.309 --> 00:45:31.312
جاییکه مردم جمع میشن؟
559
00:45:34.023 --> 00:45:36.901
ویسکی؟ -
.ویسکی -
560
00:45:43.991 --> 00:45:45.700
.به راننده بگو که میخوام چرخ بزنم
561
00:45:45.701 --> 00:45:49.329
.دنبال زنم هستم -
.خیلیخب. زن. البته -
562
00:45:49.330 --> 00:45:50.497
.بفرما بشین -
.خیلیخب -
563
00:45:50.498 --> 00:45:53.166
.دوست من، اول باید پولش رو بدی
564
00:45:53.167 --> 00:45:54.334
اول پول بدم؟ -
.بله -
565
00:45:54.335 --> 00:45:56.169
چقدر؟ -
.خودم نشونت میدم -
566
00:45:56.170 --> 00:45:58.838
کجا میری؟
کجا میری؟
567
00:45:58.839 --> 00:46:00.340
.آره. نمیدونم کجا دارم میرم
...فقط بهش بگو
568
00:46:00.341 --> 00:46:01.841
.پنجاه -
.پنجاه. آره -
569
00:46:01.842 --> 00:46:03.551
.باشه مرسی -
.بشین -
570
00:46:03.552 --> 00:46:06.012
.فهمیدی؟ میخوام اطراف چرخ بزنم
571
00:46:06.013 --> 00:46:08.857
.با زنت خوش بگذره
572
00:46:13.187 --> 00:46:16.281
.هی وایسا، وایسا
.یه لحظه صبر کن
573
00:46:22.196 --> 00:46:23.697
کولت؟
574
00:46:25.866 --> 00:46:27.367
کولت؟
575
00:46:29.078 --> 00:46:30.846
.اُه ببخشید
576
00:46:31.580 --> 00:46:32.872
!هی
577
00:46:40.423 --> 00:46:44.894
!بس کن! بسه
نمیبینی که مَسته؟
578
00:46:47.555 --> 00:46:49.472
.بس کن! پلیسها دارن میان
579
00:46:49.473 --> 00:46:51.941
.برو. از اینجا برین
580
00:46:56.063 --> 00:46:57.731
اینجا چه خبره؟
581
00:46:57.732 --> 00:46:59.399
.هیچی
582
00:46:59.400 --> 00:47:02.244
.اون عوضی بهم مشت زد -
.هیس. بیا -
583
00:47:02.278 --> 00:47:04.487
کدوم گوری بودی؟
شماها کجا بودین؟
584
00:47:04.488 --> 00:47:06.114
.خواهش میکنم آروم باش
585
00:47:06.115 --> 00:47:08.241
باهاش سکس کردی؟ -
.نه-
586
00:47:08.242 --> 00:47:10.076
میبینی داره چیکار میکنه؟
.داره سعی میکنه ما رو از هم جدا کنه
587
00:47:10.077 --> 00:47:12.329
...کل این سفر -
.درباره چی داری حرف میزنی؟ آروم باش -
588
00:47:12.330 --> 00:47:14.831
بهت گفت نه؟
بهت گفته نه؟
589
00:47:14.832 --> 00:47:16.750
درباره چی داری حرف میزنی؟ -
...اون -
590
00:47:16.751 --> 00:47:19.419
بهم چی رو گفته؟ -
.اونی که به سرش ضربه خورده بود -
591
00:47:19.420 --> 00:47:22.969
.خیلیخب؟ یه اسلحه داشت
چه کاری از دستم برمیومد؟
592
00:47:23.257 --> 00:47:25.930
.داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم
.داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم
593
00:47:27.970 --> 00:47:30.689
!بیخیال. فراموشش کن
594
00:47:32.189 --> 00:47:40.189
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
595
00:47:53.996 --> 00:47:57.457
چرا بهم نگفتی؟ -
.ازم خواست که بهت چیزی نگم -
596
00:47:57.458 --> 00:48:01.461
.فکر میکرد دستپاچه میشی -
.یه نفر رو کُشته -
597
00:48:01.462 --> 00:48:03.797
چرا بخاطرش بهم دروغ گفتی؟
598
00:48:03.798 --> 00:48:06.141
.بخاطر اون اینکارو نکردم
599
00:48:08.219 --> 00:48:11.393
.نباید بخاطر هیچکدوم از ماها اینکارو میکردی
600
00:48:17.812 --> 00:48:20.735
چیکار کرده که اونا دنبالش هستن؟
601
00:48:22.733 --> 00:48:25.076
.سرشون کلاه گذاشته
602
00:48:26.195 --> 00:48:30.040
بهشون سهام زمین نفت خیزی رو فروخته
.که اصلاً وجود نداشته
603
00:48:31.700 --> 00:48:34.498
.به اونا و صدها نفر دیگه
604
00:48:35.579 --> 00:48:37.922
چقدرش میدونستی؟
605
00:48:38.916 --> 00:48:41.089
.اون شوهر منه
606
00:48:50.094 --> 00:48:54.269
فردا صبح به دوستم زنگ میزنم
.ببینم گذرنامهها آمادهاس یا نه
607
00:48:55.015 --> 00:48:56.687
بعدش چی؟
608
00:48:57.601 --> 00:49:00.775
یه جایی قایم میشیم؟
اسمهامون رو عوض میکنیم؟
609
00:49:01.564 --> 00:49:05.024
.دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم
610
00:49:05.025 --> 00:49:07.368
میخوای چیکار کنم؟
611
00:49:08.195 --> 00:49:10.618
.فقط میخوام برم خونه
612
00:49:14.577 --> 00:49:16.744
تا کِی میتونی گذرنامهها رو بیاری ایراکلیون؟
613
00:49:16.745 --> 00:49:19.747
.فردا صبح. ساعت هشت در کافه آستیر میبینمت
614
00:49:19.748 --> 00:49:21.458
.حتماً
615
00:49:21.459 --> 00:49:23.585
.بهم نگفتی که بخاطر قتل تحت تعقیبه
616
00:49:23.586 --> 00:49:25.133
.نمیدونستم
617
00:49:26.046 --> 00:49:28.093
.کلی پول داره
618
00:49:39.268 --> 00:49:43.104
.بنظرم بهتره که تو و کولت کنار همدیگه نشینین
619
00:49:43.105 --> 00:49:48.076
پس چرا من و تو کنار هم نشینیم؟
اشکالی نداره عزیزم؟
620
00:51:24.164 --> 00:51:25.665
.لعنتی
621
00:51:25.833 --> 00:51:27.334
چیه؟
622
00:51:27.918 --> 00:51:29.419
!هی
623
00:51:33.674 --> 00:51:36.268
.اُه محض رضای خدا
624
00:51:42.266 --> 00:51:43.767
!هی
625
00:51:43.851 --> 00:51:45.352
!هی
626
00:51:45.519 --> 00:51:49.063
چه خبر شده؟ -
.فکر میکنه که اونو شناختن -
627
00:51:49.064 --> 00:51:51.524
.کسی تو رو نشناخته -
.میگه که شناختنش -
628
00:51:51.525 --> 00:51:55.403
!برگرد سوار اتوبوس بشو! بریم -
!نه! دستت رو بکش -
629
00:51:55.404 --> 00:51:59.374
.اینا همهاش تقصیر توئه
.منو سرزنش نکن
630
00:51:59.533 --> 00:52:01.410
.گوش کن
631
00:52:04.538 --> 00:52:06.585
.منتظر شما نمیمونم
632
00:52:08.208 --> 00:52:10.085
!شرمنده
633
00:52:10.210 --> 00:52:12.383
.حال این دختر خانم خوب نیست
634
00:52:15.090 --> 00:52:17.717
چقدر تا ایراکلیون مونده؟
635
00:52:17.718 --> 00:52:20.220
.5کیلومتر
.بعد از ویرانههای کنوسوس
636
00:52:22.056 --> 00:52:25.059
.ببخشید -
.بهم دست نزن -
637
00:53:32.376 --> 00:53:36.221
.باید یه کم استراحت کنی -
.تو استراحت کن -
638
00:53:36.880 --> 00:53:38.973
.من حالم خوبه
639
00:53:57.192 --> 00:53:59.660
.میرم یه نگاهی به اطراف بندازم
640
00:54:33.779 --> 00:54:36.548
!هی، بیدار شو! بریم
641
00:54:39.526 --> 00:54:41.611
.زود باش، بیدار شو عزیزم
642
00:54:41.612 --> 00:54:44.911
.بریم. بیا بریم یه جایی که بارون نیاد. باید بریم
643
00:55:14.436 --> 00:55:16.103
.مرسی
644
00:55:16.104 --> 00:55:20.404
.میرم ببینم جایی هست که استراحت کنیم یا نه
.زود برمیگردم
645
00:55:51.139 --> 00:55:53.237
...کولت
646
00:55:53.642 --> 00:55:55.143
چستر؟
647
00:55:56.311 --> 00:55:57.520
!چستر
648
00:55:57.521 --> 00:56:00.945
.میرم دنبالش بگردم، باشه؟ همینجا وایسا
649
00:56:23.005 --> 00:56:24.848
چستر؟
650
00:56:32.514 --> 00:56:34.015
چستر؟
651
00:57:28.028 --> 00:57:29.529
رایدل؟
652
00:57:35.702 --> 00:57:37.875
پیداش کردی؟
653
00:57:40.791 --> 00:57:44.716
رایدل کجاست؟ -
.رایدل رو بیخیال شو -
654
00:57:44.753 --> 00:57:47.221
باهاش چیکار کردی؟
655
00:57:47.547 --> 00:57:50.596
.هیچ کار. بیا بریم
656
00:57:50.884 --> 00:57:52.969
!بهم بگو -
!حالش خوبه -
657
00:57:52.970 --> 00:57:55.763
کجاست؟ -
!بهش نیازی نداریم -
658
00:57:55.764 --> 00:57:57.890
.میدونم که گند زدم
659
00:57:57.891 --> 00:58:00.059
.واست جبران میکنم
.از اول شروع میکنیم
660
00:58:00.060 --> 00:58:01.143
.دیگه دیر شده
661
00:58:01.144 --> 00:58:03.446
!اینو نگو
662
00:58:06.233 --> 00:58:08.076
!کولت
663
00:58:39.933 --> 00:58:44.279
!نه، نه. نه! نه
664
00:58:44.604 --> 00:58:47.690
!نه. نه، نه، خدایا، نه! نه
665
00:58:47.691 --> 00:58:51.110
!نه، نه، نه! نه
666
00:58:53.154 --> 00:58:55.954
.نه، نه، نه
667
00:59:42.746 --> 00:59:44.668
رایدل کجاست؟
668
00:59:45.665 --> 00:59:48.543
.با زنم فرار کرد
669
00:59:49.503 --> 00:59:51.926
گذرنامه منو آوردی؟
670
00:59:59.429 --> 01:00:02.398
اینم 2500 دلار دیگه
.همونطور که توافق کردیم
671
01:00:16.363 --> 01:00:19.787
روزنامهها رو دیدی؟
672
01:00:20.075 --> 01:00:24.079
.ممکنه مشکلی واسم پیش بیاد -
.آره -
673
01:00:25.872 --> 01:00:29.216
.اما اگه گیر بیوفتم مشکل بزرگتری گریبانت رو میگیره
674
01:01:24.598 --> 01:01:26.691
.اُه خدایا
675
01:03:25.760 --> 01:03:28.183
.پدر سوخته
676
01:03:29.683 --> 01:03:37.683
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
677
01:04:54.599 --> 01:04:57.693
.حقیقت اینه که مثه هم فکر میکنیم
678
01:04:57.727 --> 01:05:03.148
.اگه من گیر بیوفتم، تو رو هم با خودم میکِشم پایین
.تو گیر بیوفتی، منو لو میدی
679
01:05:03.149 --> 01:05:07.027
گمونم فکر همینجا رو کردی
.وگرنه رفته بودی پیش پلیس
680
01:05:07.028 --> 01:05:09.496
.اصلاً نمیدونی دارم به چی فکر میکنم
681
01:05:10.990 --> 01:05:12.241
میدونم اگه قصد تَلَکه کردن
682
01:05:12.242 --> 01:05:14.993
.نداشتی الان اینجا نبودی
683
01:05:14.994 --> 01:05:17.246
چقدر میخوای؟
684
01:05:17.539 --> 01:05:20.508
.نمیدونم، تو باهاش ازدواج کرده بودی
بنظرت چقدر میارزید؟
685
01:05:28.800 --> 01:05:31.093
.بهت 5 هزار دلار میدم
686
01:05:31.094 --> 01:05:34.643
.شرط میبندم بیشتر از اینها توی کیفت داری
687
01:05:44.732 --> 01:05:47.826
.10هزار دلار. ختم کلام
688
01:05:48.778 --> 01:05:51.280
.پولت رو نمیخوام
689
01:05:52.323 --> 01:05:55.167
.زنت رو میخواستم
690
01:06:05.295 --> 01:06:10.266
!دیگه اسم زن منو نیار
691
01:06:26.274 --> 01:06:28.025
حالت خوبه؟
692
01:06:28.026 --> 01:06:30.153
.کلی مشروب خوردم
693
01:06:32.572 --> 01:06:34.573
.توی این آب و هوا باید مراقب باشی
694
01:06:34.574 --> 01:06:36.492
.وگرنه لیز میخوری پرت میشی پایین
695
01:06:36.493 --> 01:06:38.415
.خیلیخب، حواسم هست
696
01:07:27.460 --> 01:07:28.961
اهل کجا هستین؟
697
01:07:28.962 --> 01:07:31.510
.کرت قربان -
مدارک؟ -
698
01:07:37.679 --> 01:07:39.763
از کنوسوس ملاقات کردید؟
699
01:07:39.764 --> 01:07:41.723
نه، چطور؟
700
01:07:41.724 --> 01:07:45.398
.دنبال کسی هستیم که در خرابهها دیده شده
701
01:07:45.478 --> 01:07:47.980
.بفرمایید با همکار من صحبت کنین لطفاً
702
01:08:27.478 --> 01:08:29.759
میشه تشریف ببرید با همکارم صبحت کنین لطفاً؟
703
01:08:30.148 --> 01:08:32.070
.اونطرف لطفاً
704
01:08:33.109 --> 01:08:35.782
.اونجا؟ باشه. باشه
705
01:08:37.822 --> 01:08:39.323
.لعنتی
706
01:08:40.700 --> 01:08:42.200
تنها در کرت سفر میکردین؟
707
01:08:42.201 --> 01:08:45.250
.نه، اومده بودم مادرم رو ببینم
708
01:08:45.580 --> 01:08:47.548
از کنوسوس دیدن کردین؟
709
01:08:47.749 --> 01:08:50.297
چرا باید میرفتم اونجا؟
.من اهل کرت هستم
710
01:08:50.668 --> 01:08:52.461
الان کجا زندگی میکنی؟
711
01:08:52.462 --> 01:08:53.962
.آتن
712
01:08:53.963 --> 01:08:55.672
شغلت چیه؟
713
01:08:55.673 --> 01:08:57.595
.موسیقیدان
714
01:09:12.732 --> 01:09:14.859
.زود باش. یالا
715
01:09:18.237 --> 01:09:21.707
در کرت زندگی میکنین؟ -
.نه آمریکایی هستم -
716
01:09:22.033 --> 01:09:23.830
تنها سفر میکنین؟
717
01:09:25.662 --> 01:09:28.256
...نه. نه، نه. من
718
01:09:36.881 --> 01:09:38.382
!هی
719
01:09:53.272 --> 01:09:54.690
بله؟
720
01:09:54.691 --> 01:09:56.983
ایشون پسر شما هستن؟
721
01:09:56.984 --> 01:09:58.652
...خب
722
01:09:58.653 --> 01:10:01.656
.بابا، میخواستن بدونن تنها سفر میکنم یا نه
723
01:10:02.990 --> 01:10:05.492
بله آقا
724
01:10:05.493 --> 01:10:08.587
.توی صفهای جدا بودیم
725
01:10:12.959 --> 01:10:15.132
مشکلی پیش اومده؟
726
01:10:20.049 --> 01:10:21.925
.نه، میتونین تشریف ببرین
727
01:10:21.926 --> 01:10:23.427
.ممنونم
728
01:10:24.053 --> 01:10:26.226
.ممنون آقا
729
01:10:28.015 --> 01:10:30.183
.کار احمقانهای نکن
730
01:10:30.184 --> 01:10:32.607
.دستت رو بهم نزن
731
01:10:35.523 --> 01:10:37.482
حالا چی؟ -
.میرم فرودگاه -
732
01:10:37.483 --> 01:10:39.280
.منم همینطور
733
01:10:55.126 --> 01:10:58.044
...گزارشات حکایت از آن دارند که از قربانی دزدی شده
734
01:10:58.045 --> 01:10:59.296
دارن درباره زنم حرف میزنن؟
735
01:10:59.297 --> 01:11:00.464
.و کارت شناسایی و شِی قیمتی همراه وی پیدا نداشته است
736
01:11:00.465 --> 01:11:02.933
چی دارن میگن؟ -
!هیس -
737
01:11:06.471 --> 01:11:08.973
.فکر میکنن ازش سرقت شده
738
01:11:09.474 --> 01:11:11.851
.هیچی همراهش پیدا نکردن
739
01:11:12.310 --> 01:11:13.935
دیگه چی؟
740
01:11:13.936 --> 01:11:16.396
مَردی حدوداً بیست ساله؛ که گمان میرود
،ملیتی یونانی دارد
741
01:11:16.397 --> 01:11:19.483
.توسط گروهی از دانش آموزان در حال ترک محل دیده شده
742
01:11:19.484 --> 01:11:21.861
کی رو دارن توصیف میکنن، منو یا تو رو؟
743
01:11:56.354 --> 01:11:59.027
انگلیسی بلدین؟ -
.بله آقا -
744
01:12:00.942 --> 01:12:03.401
اسمت چیه؟ -
.کینتیا -
745
01:12:03.402 --> 01:12:05.153
کینتیا؟
746
01:12:05.154 --> 01:12:07.006
.خیلی قشنگه
747
01:12:08.032 --> 01:12:10.450
.بابی
.بابی ویدیکن
748
01:12:10.451 --> 01:12:14.663
.دو تا بلیط برای پرواز فرانکفورت میخوایم
749
01:12:14.664 --> 01:12:16.916
.بذارین بررسی کنم آقا
750
01:12:26.676 --> 01:12:28.894
.برو بگیر بشین. خودم بلیطها رو میگیرم
751
01:12:29.554 --> 01:12:31.727
.گذرنامه ات رو بده
752
01:12:38.020 --> 01:12:40.113
.یه لحظه صبر کنین آقا
753
01:13:20.563 --> 01:13:22.736
فرانکفورت هان؟
754
01:13:23.190 --> 01:13:26.364
آره. پدرت بهت آلمانی یاد نداده؟
755
01:13:28.696 --> 01:13:33.872
.عکس تو و بابات رو در کتاب شعر کوچیکت دیدم
756
01:13:37.038 --> 01:13:39.165
.بنظر میومد خیلی بهت اهمیت میده
757
01:13:39.457 --> 01:13:41.709
.آدم گول ظاهر رو نباید بخوره
758
01:13:42.585 --> 01:13:44.086
.آره
759
01:13:48.841 --> 01:13:51.435
چرا به مراسم ختمش نرفتی؟
760
01:13:52.470 --> 01:13:55.314
.چون نمیخواست اونجا باشم
761
01:13:57.934 --> 01:14:02.354
.مشکل اینه که از اونا خیلی انتظار داریم
762
01:14:02.355 --> 01:14:03.772
،وقتی بچه بودم
763
01:14:03.773 --> 01:14:06.650
جوری به پدرم نگاه میکردم
.که انگار خداست
764
01:14:06.651 --> 01:14:08.903
بعدش که بزرگتر میشی
765
01:14:09.362 --> 01:14:12.615
.هر روز بیشتر و بیشتر نا امیدت میکنن
766
01:14:18.746 --> 01:14:20.372
...خب -
کجا داری میری؟ -
767
01:14:20.373 --> 01:14:22.625
.میرم یه نوشیدنی بخورم
768
01:14:22.833 --> 01:14:26.382
چیزی میخوای؟ قهوه؟ -
.نه -
769
01:14:42.645 --> 01:14:44.604
!توجه کنید لطفاً
770
01:14:44.605 --> 01:14:48.233
مسافران پرواز 180 به استانبول
771
01:14:48.234 --> 01:14:50.953
.به گیت مورد نظر برای سوار شدن به هواپیما مراجعه کنند
772
01:16:05.144 --> 01:16:08.855
.به پرواز 180 استانبول خوش آمدید
773
01:16:08.856 --> 01:16:11.858
کاپیتان ما به بنده اطلاع دادند که مدت پرواز ما
774
01:16:11.859 --> 01:16:14.782
.حدوداً یک ساعت و 30 دقیقه خواهد بود
775
01:16:17.783 --> 01:16:19.783
[استانبول - ترکیه]
776
01:16:24.784 --> 01:16:26.784
ده روز بعد
777
01:17:15.131 --> 01:17:18.976
گمونم وقتی که فرصتش رو داشتی باید منو میکُشتی هان؟
778
01:17:21.095 --> 01:17:24.806
از کجا داری زنگ میزنی؟ -
.اونطرف پل -
779
01:17:24.807 --> 01:17:26.474
چطوری پیدام کردی؟
780
01:17:26.475 --> 01:17:29.144
.از دختری که پشت پیشخوان بود پرسیدم
781
01:17:29.145 --> 01:17:31.271
کینتیا اسمش بود درسته؟
782
01:17:32.648 --> 01:17:36.493
.بعدش به تمام هتلهای شهر زنگ زدم آقای ویدیکن
783
01:17:38.821 --> 01:17:42.157
تمام پول رو میخوام
784
01:17:42.158 --> 01:17:45.076
.وگرنه هویت جدیدت رو به مامورین فدرال میدم
785
01:17:45.077 --> 01:17:47.036
چرا نمیای اینجا
786
01:17:47.037 --> 01:17:48.705
تا نوشیدنی بخوریم
و دربارهاش حرف بزنیم؟
787
01:17:48.706 --> 01:17:50.290
.فکر نکنم بیام
788
01:17:50.291 --> 01:17:55.420
کافه سلطان، خیابان جواهر
.بازار بزرگ. بیست دقیقه دیگه
789
01:17:55.421 --> 01:17:58.506
.نباید سعی میکردی قتل زنت رو بندازی گردن من
790
01:18:09.059 --> 01:18:11.561
یه اعتراف لازم داریم
791
01:18:12.062 --> 01:18:14.906
.وگرنه معاملهمون فسخه -
.آره میدونم -
792
01:19:17.628 --> 01:19:21.553
نوشیدنی میل داری؟
.متاسفانه اینجا الکل سِرو نمیکنن
793
01:19:23.050 --> 01:19:25.803
.هر چی تو میخوری رو منم میخوام
794
01:19:29.098 --> 01:19:32.272
.میبینم که پدرت بهت ترکی رو هم یاد داده
795
01:19:33.978 --> 01:19:37.573
میدونم ممکنه باورش برات سخت باشه
.اما دلم برای بودن باهات تنگ شده بود
796
01:19:37.982 --> 01:19:41.827
تو تنها کسی در جهان هستی
.که میتونم باهاش مکالمه صادقانه داشته باشم
797
01:19:43.946 --> 01:19:46.039
پول رو همراهت آوردی؟
798
01:19:46.240 --> 01:19:48.116
.اوهوم
799
01:19:48.117 --> 01:19:51.791
.تمام چیزی که دارم 10 هزار دلاره -
.نه، 10 هزار تا کفایت نمیکنه -
800
01:19:55.207 --> 01:19:57.125
.الان تو باید بهم پول بدی
801
01:19:57.126 --> 01:20:00.336
وقتی دفعه اول هم رو دیدیم
.از دخترهای دانشگاهی پول تیغ میزدی
802
01:20:00.337 --> 01:20:03.511
.حالا خودت رو نگاه کن
.یه مجرم واقعی شدی
803
01:20:04.091 --> 01:20:07.140
.یه چیز دیگه هم میخوام
804
01:20:09.263 --> 01:20:11.936
.یه عکس از کولت میخوام
805
01:20:13.436 --> 01:20:21.436
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
806
01:20:31.452 --> 01:20:33.625
.خودت انتخاب کن
807
01:20:40.961 --> 01:20:44.635
اسم واقعیش بود؟ کولت؟
808
01:20:49.011 --> 01:20:52.765
چرا سعی کردی واسم پاپوش بدوزی؟ -
لازمه واقعاً بپرسی؟ -
809
01:20:53.599 --> 01:20:55.442
چون ازم خوشش میومد؟
810
01:20:58.937 --> 01:21:01.735
میدونی که باهاش سکس کردم؟
811
01:21:05.110 --> 01:21:07.362
.دلش میخواست اینکارو بکنم
812
01:21:10.407 --> 01:21:13.201
.فقط دنبال یه چیز جدید بود
.همینقدر واسش معنا داشت
813
01:21:13.202 --> 01:21:16.329
.یه جوجه سوسول که سریع فراموشش میکرد
814
01:21:16.330 --> 01:21:20.835
پس چرا اونو کُشتی؟ -
.اون تنها کسی بود که واسم مهم بود -
815
01:21:21.085 --> 01:21:23.838
چرا باید اونو میکُشتم؟
816
01:21:26.256 --> 01:21:28.174
انتظار ندارم الان درک کنی
817
01:21:28.175 --> 01:21:29.967
اما یه روزی بیدار میشی و توی آینه نگاه میکنی
818
01:21:29.968 --> 01:21:33.096
.و کسی رو خواهی دید که چندان تفاوتی با من نداره
819
01:21:35.849 --> 01:21:38.935
و میفهمی که تمام امید و آرزویی که داشتی
820
01:21:38.936 --> 01:21:41.104
از چنگت رفته
821
01:21:41.105 --> 01:21:45.983
و تنها چیزی که داری البته اگه خوش شانس باشی
.یه زنی مثه اونه
822
01:21:45.984 --> 01:21:48.657
!دقیقاً همینو ازم گرفتی
823
01:21:50.155 --> 01:21:54.250
من ازت گرفتمش؟
.تو سعی کردی منو بکشی
824
01:21:55.160 --> 01:21:58.413
.و اونو کُشتی. اعتراف کن
825
01:22:03.001 --> 01:22:05.094
.اعتراف کن
826
01:22:33.157 --> 01:22:37.161
.بیا بریم قدم بزنیم
.اینجا بهت پول رو نمیدم
827
01:22:58.474 --> 01:23:00.567
.خوش آمدید قربان
828
01:23:02.853 --> 01:23:04.354
.سلام
829
01:25:23.994 --> 01:25:26.462
.در خیابان آینی کلار گمش کردیم
830
01:25:26.830 --> 01:25:30.049
.حتماً رفته سمت میدان رستم
831
01:26:38.360 --> 01:26:40.453
.اُه لعنتی
832
01:26:44.449 --> 01:26:47.122
.نه صبر کنین. بذارین باهاش حرف بزنم
833
01:26:47.494 --> 01:26:50.338
!بذارین باهاش حرف بزنم
834
01:27:20.485 --> 01:27:23.204
میکروفون بهت وصله؟
835
01:27:32.664 --> 01:27:34.757
اسمم
836
01:27:34.875 --> 01:27:37.719
.چستر مک فارلنده
837
01:27:38.879 --> 01:27:41.338
،من محکوم به کلاهبرداری
838
01:27:41.339 --> 01:27:45.594
.و نابود کردن زندگی انسانهای زیادی هستم
839
01:27:46.428 --> 01:27:48.771
من مسئول
840
01:27:50.474 --> 01:27:54.569
مرگ یک کارآگاه خصوصی
841
01:27:58.774 --> 01:28:01.527
.و همسرم هستم
842
01:28:05.030 --> 01:28:07.532
رایدل کینر
843
01:28:08.825 --> 01:28:11.373
.ارتباطی به این قضایا نداشته
844
01:28:14.039 --> 01:28:17.042
.من براش پاپوش دوختم
845
01:28:26.843 --> 01:28:31.018
.شرمنده که نا امیدت کردم
846
01:29:05.298 --> 01:29:09.473
سفارت ما کارهای بازگشتتون
.به کشور رو انجام میده
847
01:29:10.887 --> 01:29:12.934
.آزادین که برین خونه
848
01:29:16.309 --> 01:29:18.652
کجا دفنش میکنن؟
849
01:29:19.145 --> 01:29:21.313
،نتونستیم خویشاوند نزدیکش رو پیدا کنیم
850
01:29:21.314 --> 01:29:23.774
.همینجا دفن میشه
851
01:29:23.775 --> 01:29:25.697
چطور؟
852
01:29:27.821 --> 01:29:30.323
.شاید رفتم مراسم ختمش
853
01:30:30.324 --> 01:30:36.324
.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.
سینمافریک
CinemaFreak.Net