WEBVTT

1
00:00:01.950 --> 00:00:21.950
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23.450 --> 00:00:31.450
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:46.445 --> 00:00:48.913
وای خدای من. آزادی

4
00:00:48.915 --> 00:00:52.250
،حس میکنم ریمل‌م خراب شده
ریمل‌م خراب شده؟

5
00:00:52.252 --> 00:00:54.886
خوشگله. مثل جلد آلبوم "کورتنی لاو" شده

6
00:00:54.888 --> 00:00:56.320
فقط یه تاج کم داری

7
00:00:56.322 --> 00:00:57.755
اونجا یه تاج هست

8
00:00:57.757 --> 00:01:00.091
هی نوئل، نوئل
میشه تاجت رو قرض بگیریم؟

9
00:01:00.093 --> 00:01:02.093
فقط یه لحظه لازمش داریم

10
00:01:02.095 --> 00:01:03.194
عجب

11
00:01:03.196 --> 00:01:04.662
ملکه بهمون انگشت وسط نشون داد

12
00:01:04.664 --> 00:01:06.731
من هیچوقت ازش خوشم نمیومد

13
00:01:10.769 --> 00:01:13.004
الان ما چیکار کردیم؟

14
00:01:13.006 --> 00:01:17.575
یعنی میگم اون چی بود؟
مراسم رقص بود یا جلسه نقد آهنگ‌های سلین‌دیون؟

15
00:01:19.511 --> 00:01:20.845
این قسمت رو فیلم نگیر

16
00:01:20.847 --> 00:01:22.447
خیلی‌خب، اینجا کجاست؟
...بهمون بگین

17
00:01:22.449 --> 00:01:23.714
وقتی رسیدیم خودتون می‌بینین

18
00:01:23.716 --> 00:01:25.683
خیلی‌خب، بیست‌سؤالی میپرسیم

19
00:01:25.685 --> 00:01:27.418
اینجا کجاست؟

20
00:01:27.420 --> 00:01:28.653
غذا دارن؟

21
00:01:28.655 --> 00:01:31.089
بیست‌سؤالی رو بیخیال بشین

22
00:01:31.091 --> 00:01:32.623
چیه؟ نمیشه سؤال پرسید؟

23
00:01:32.625 --> 00:01:34.459
مگه هتل نمیریم؟ خیلی گیج شدم

24
00:01:34.461 --> 00:01:37.228
...فقط میخوام یه سلام و احوال‌پرسی

25
00:01:37.230 --> 00:01:39.063
با تمام نسخه‌های خودمون در آینده بکنم

26
00:01:39.065 --> 00:01:40.565
که الان دارن این رو تماشا میکنن

27
00:01:40.567 --> 00:01:43.434
...امیدوارم هممون یاد بگیریم که

28
00:01:43.436 --> 00:01:46.237
مثل این دوتا خوشبخت و خوشگل باشیم

29
00:01:46.239 --> 00:01:50.808
چون قراره شب مراسم رقصشون
بهتر از همه‌ی ما باشه

30
00:01:51.277 --> 00:01:53.444
...فقط میخوام بگم -
وایستا، بذار اینو فیلم بگیرم -

31
00:01:53.446 --> 00:01:55.746
امشب میتونست مزخرف باشه

32
00:01:55.748 --> 00:01:59.951
ولی نبود چون ما باهم بودیم

33
00:01:59.953 --> 00:02:03.254
من رو به گریه ننداز
ریمل‌م همینجوریش به گند کشیده شده

34
00:02:03.256 --> 00:02:04.722
!خیلی هم خوشگلی

35
00:02:04.724 --> 00:02:06.791
بچه‌ها، من عاشق گروهمونم

36
00:02:08.827 --> 00:02:10.895
بچه‌ها، چیکار داریم میکنیم؟

37
00:02:11.697 --> 00:02:14.365
آروم باش، فقط یکم عشق‌وحال کن

38
00:02:14.367 --> 00:02:16.234
گیر نمیوفتیم

39
00:02:16.236 --> 00:02:17.735
این کار خلافه. این کار خلافه

40
00:02:17.737 --> 00:02:21.405
دنیل، بعداً با خودت میگی
چه خوب شد که اینکارو کردی

41
00:02:21.407 --> 00:02:23.074
حالا هم ساوانا داره لخت میشه

42
00:02:23.076 --> 00:02:25.143
وای نه. نه، نه، نه

43
00:02:27.179 --> 00:02:29.614
نه دنیل

44
00:02:29.616 --> 00:02:31.782
اگه از این آب یه مرضی بگیریم

45
00:02:31.784 --> 00:02:33.351
حداقل هممون باهم میمیریم

46
00:02:33.353 --> 00:02:34.785
من لباسم رو روی زمین خیس نمیذارم

47
00:02:34.787 --> 00:02:38.923
این فقط باید خشک‌شویی بشه
و مامانم دخلم رو میاره

48
00:02:38.925 --> 00:02:41.592
با شماره‌ی سلین‌دیون

49
00:02:41.594 --> 00:02:44.795
!یک، دو، سلین‌دیون

50
00:02:57.750 --> 00:03:01.650
« ده سال بعد »

51
00:03:05.083 --> 00:03:06.217
نه، نه، نه

52
00:03:06.219 --> 00:03:09.820
دیگه نمیتونید روی مالیاتتون
از سال 1998 کار کنید

53
00:03:09.822 --> 00:03:13.257
آره. من نمیتونم برگه‌های مالیاتی
سال 98تون رو اصلاح کنم. نه

54
00:03:16.129 --> 00:03:17.662
سلام بابا

55
00:03:17.664 --> 00:03:20.298
نه، نه، نه. به وضعیت شما نمیخندم

56
00:03:22.968 --> 00:03:27.572
آره. نه، یه سری محدودیت‌های خاصی داره

57
00:03:33.000 --> 00:03:35.000
« مشاوره مالیاتی »

58
00:04:07.646 --> 00:04:09.714
خیلی شرمندم. معذرت میخوام

59
00:04:09.716 --> 00:04:12.516
نمیدونستم بابام میخواد
تا ساعت 6 سر کار نگهم داره

60
00:04:12.518 --> 00:04:15.353
باورم نمیشه هنوزم جای
تابلونگه‌دار بابات وایمیستی

61
00:04:15.355 --> 00:04:19.090
آره میدونی، هنوز میخوام سر در بیارم
که چجور مشاوره‌ای انجام بدم

62
00:04:19.092 --> 00:04:21.392
خیلی‌خب آل، وقتشه -
بریم ببینیمش دیگه -

63
00:04:21.394 --> 00:04:24.428
دکوراتور دیروز آخرین تزئینات رو انجام داد

64
00:04:24.430 --> 00:04:25.830
!اول شما بفرمایین

65
00:04:27.133 --> 00:04:28.232
وای خدا

66
00:04:28.234 --> 00:04:30.301
شرمنده -
عیبی نداره -

67
00:04:31.169 --> 00:04:33.471
!اوه

68
00:04:33.473 --> 00:04:35.206
وای خدای من. سنگ تموم گذاشتی

69
00:04:35.208 --> 00:04:39.210
این معرکه‌ست. خیال میکردم
میخوای آکواریوم بذاری

70
00:04:39.212 --> 00:04:44.448
نوک‌سینه‌های این یارو رو ببینین

71
00:04:44.450 --> 00:04:46.951
وای خدای من
کلی طرفدار پیدا میکنیم، ساوانا

72
00:04:46.953 --> 00:04:48.686
اون بخش اعضای ویژه‌ست

73
00:04:48.688 --> 00:04:50.288
میتونیم هر شبی توی هفته بیایم

74
00:04:50.290 --> 00:04:52.323
و جای مخصوص خودمون رو داشته باشیم

75
00:04:52.325 --> 00:04:57.061
خیلی سکسیه. عاشق اینم که میتونیم
اعضای ویژه بشیم! خیلی‌خب دخترا، آماده بشین

76
00:04:57.063 --> 00:04:58.496
بیاین مهمونی رو شروع کنیم

77
00:04:58.498 --> 00:04:59.997
!وای خدا... نه

78
00:04:59.999 --> 00:05:01.866
اینم آخری، کیرت رو بگیر -
ممنون -

79
00:05:01.868 --> 00:05:04.368
اینجوری روشنشون کنین

80
00:05:04.370 --> 00:05:05.770
عاشقشم

81
00:05:05.772 --> 00:05:08.673
وای نه، نگاه کنین
تخم‌های من روشن نمیشه

82
00:05:09.976 --> 00:05:11.909
وای خدا، اون کلاه دیگه آخرشه

83
00:05:11.911 --> 00:05:14.211
یعنی واقعاً کوچیک‌ترین کلاهیه که دیدم

84
00:05:14.213 --> 00:05:16.747
همینطوره، انگار واسه موش ساخته شده

85
00:05:16.749 --> 00:05:18.783
باید واسه عروسیت سرت بذاریش -
نمیتونم، تور دارم -

86
00:05:18.785 --> 00:05:20.117
خیلی‌خب. بازی، بازی، بازی، بازی

87
00:05:20.119 --> 00:05:21.419
خیلی‌خب، روش کار این بازی

88
00:05:21.421 --> 00:05:23.721
اینجوریه که یه جمله واسه اینکه فکر میکنین

89
00:05:23.723 --> 00:05:25.990
زن توی این صحنه چی داره
به شوهرش میگه، می‌نویسین

90
00:05:25.992 --> 00:05:28.959
...ولی نکته‌ش اینجاست
ببینین، ببینین، ببینین

91
00:05:28.961 --> 00:05:32.496
آره، باید یه جمله زشت بنویسین

92
00:05:33.800 --> 00:05:36.467
حال میده، حال میده
خیلی‌خب. آماده‌این؟

93
00:05:36.469 --> 00:05:38.536
آماده، شروع کنین

94
00:05:44.343 --> 00:05:45.943
خیلی‌خب، بس کنین

95
00:05:45.945 --> 00:05:49.347
دست نگه دارین، مدادها پایین
من اول میگم

96
00:05:49.349 --> 00:05:51.048
اون گفت واسم یه بسته داره

97
00:05:53.686 --> 00:05:55.486
خیلی‌خب دنیل، تو بگو

98
00:05:55.488 --> 00:06:00.891
من عاشق نامه گرفتنم
ولی منظورم مَرد بود
[ male و mail شوخی با تشابه تلفظ ]

99
00:06:00.893 --> 00:06:02.626
عجب

100
00:06:02.628 --> 00:06:04.795
عالیه. خیلی‌خب
مِگ، مِگ، مِگ، تو بگو

101
00:06:04.797 --> 00:06:06.864
...خیلی‌خب. من نوشتم که

102
00:06:07.599 --> 00:06:10.368
سلام مت، این واسه اینه که مطمئن بشم

103
00:06:10.370 --> 00:06:13.104
این همون کیر بزرگ کلفتیه که سفارش دادم

104
00:06:18.310 --> 00:06:21.479
وایستا ببینم، چرا اسم مت رو آوردی؟

105
00:06:21.481 --> 00:06:24.181
خب این قراره راجع به تو باشه، درسته؟

106
00:06:24.183 --> 00:06:28.185
نه، راجع به ازدواجه
راجع به ازدواج من نیست

107
00:06:28.187 --> 00:06:31.422
درسته، ولی مثل جمله‌ی بقیه
فقط یه شوخیه

108
00:06:31.424 --> 00:06:34.158
خب این مثل جمله بقیه نیست

109
00:06:35.494 --> 00:06:38.262
شوخی بود، پیش‌بینی نبود
میدونی چی میگم؟

110
00:06:38.264 --> 00:06:40.297
شوخی کردم

111
00:06:42.033 --> 00:06:43.701
چطوره یدونه دیگه بنویسیم؟

112
00:06:43.703 --> 00:06:46.470
در ضمن چرا نوک‌سینه بودا رو پیچوندی؟

113
00:06:46.472 --> 00:06:48.773
اینکارت بنظر بی‌احترامی میومد

114
00:06:48.775 --> 00:06:53.077
بی‌احترامی به کی؟ به تو؟
به دین بودایی رو آوردی؟

115
00:06:53.079 --> 00:06:57.047
نه، این خیلی حال‌بهم‌زنه
من بودایی نیستم

116
00:06:57.049 --> 00:07:00.584
!آخه اون بوداست. اون بوداست

117
00:07:00.586 --> 00:07:04.455
درسته، درسته. ولی میدونی که داشتم
راجع به نوک‌سینه شوخی میکردم، مگه نه؟

118
00:07:04.457 --> 00:07:06.757
با دین بودایی شوخی نکردم

119
00:07:06.759 --> 00:07:10.861
...آره، بودا واسه خیلی‌ها مقدسه ولی این

120
00:07:12.431 --> 00:07:14.799
این یه مهمونیه، پس بیا فراموشش کنیم

121
00:07:14.801 --> 00:07:16.500
باشه، حله. فراموش شد

122
00:07:16.502 --> 00:07:18.169
میتونیم یه دور دیگه از اینا بازی کنیم

123
00:07:18.171 --> 00:07:19.804
آره

124
00:07:19.806 --> 00:07:23.275
خب این خانم یه تلمبه دستشه
و درز کونش هم معلومه

125
00:07:38.356 --> 00:07:39.490
سلام

126
00:07:39.492 --> 00:07:44.462
سلام خوابالو. صبح بخیر

127
00:07:44.464 --> 00:07:46.063
وای

128
00:07:46.065 --> 00:07:48.666
این عکس‌ها رو سه‌شنبه گرفتم

129
00:07:48.668 --> 00:07:51.302
اونا زوج خیلی محشری بودن

130
00:07:51.304 --> 00:07:54.305
از تمام ایده‌هام استقبال کردن

131
00:07:54.307 --> 00:07:56.640
عالیه. اونجا کجاست؟

132
00:07:56.642 --> 00:07:58.509
توی سیاتل. ولی باید نزدیکِ
کارخونه کشتی‌سازی میرفتیم

133
00:07:58.511 --> 00:08:00.344
تا بتونیم یه عکس یکم خلاقانه‌تر بگیریم

134
00:08:00.346 --> 00:08:02.913
چون آخه میگم اون دیوارو ببین

135
00:08:02.915 --> 00:08:04.048
آره

136
00:08:04.050 --> 00:08:08.619
هی، تو مگه قرار نبود امروز
پیش اون مشاور شغلی بری؟

137
00:08:09.554 --> 00:08:10.988
آره

138
00:08:10.990 --> 00:08:14.124
آره؟ بهتره بری

139
00:08:14.126 --> 00:08:18.162
آره. آره، باشه. میرم آماده بشم

140
00:08:18.164 --> 00:08:20.231
خوبه

141
00:08:36.815 --> 00:08:38.349
آهای، کسی اونجاست؟

142
00:08:38.351 --> 00:08:40.985
منم، نمیخواد بیای بیرون

143
00:08:42.420 --> 00:08:43.721
این دیگه چیه؟

144
00:08:43.723 --> 00:08:45.890
چی چیه؟ فقط میخوام تلویزیون نگاه کنم

145
00:08:45.892 --> 00:08:48.926
مگان، از این عادت جدیدت خوشم نمیاد

146
00:08:48.928 --> 00:08:50.427
من با آنتونی حرف زدم

147
00:08:50.429 --> 00:08:52.930
و گفت که امروز قراره
با مشاور شغلی دیدار کنی

148
00:08:52.932 --> 00:08:55.132
وای خدا، من که میدونم
اون دقیقاً چی میخواد بگه

149
00:08:55.134 --> 00:08:56.800
فقط وقت‌تلف‌کنی‌ه

150
00:08:56.802 --> 00:08:59.236
مگان عزیزم، من نمیخوام که تو
تحصیلاتت رو بیخودی هدر بدی

151
00:08:59.238 --> 00:09:00.638
تو فوق‌لیسانس داری

152
00:09:00.640 --> 00:09:01.805
میدونم -
...و پدرت هیچوقت نباید -

153
00:09:01.807 --> 00:09:03.841
اون شغل مزخرف رو بهت میداد
...چون حالا

154
00:09:03.843 --> 00:09:05.075
دخترم اومده؟

155
00:09:05.077 --> 00:09:06.677
سلام، تو چرا خونه‌ای؟

156
00:09:06.679 --> 00:09:08.078
اینجا خونشه دیگه

157
00:09:08.080 --> 00:09:09.446
امروز مرخصی‌ام

158
00:09:09.448 --> 00:09:10.781
آره، منم همینطور

159
00:09:10.783 --> 00:09:12.149
شام میمونی؟

160
00:09:12.151 --> 00:09:13.751
آره -
اِد -

161
00:09:13.753 --> 00:09:15.686
هی، امشب شب‌‌یه که هرکس
پیتزای خودش رو درست میکنه؟

162
00:09:15.688 --> 00:09:17.221
آره، فکر خیلی خوبیه

163
00:09:17.223 --> 00:09:19.290
آره -
فکر خیلی خوبیه -

164
00:09:38.510 --> 00:09:43.047
قول میدم که عاشقت باشم
قَدرت رو بدونم و بهت وفادار بمونم

165
00:09:43.049 --> 00:09:47.918
و تا باقی عمرمون، تکیه‌گاه این رابطه باشم

166
00:09:47.920 --> 00:09:51.488
من قول میدم وقتی هر صبح
بیدار میشیم، گل میخک تو باشم

167
00:09:51.490 --> 00:09:54.925
و در پایان روز هم گل رُز تو باشم
[گل‌ها نماد عشق جاودانه هستند]

168
00:09:56.061 --> 00:10:01.332
منم قول میدم وقتی قایقت متلاطم باشه
و وقتی هم که نباشه، لنگرگاه امنت باشم

169
00:10:01.334 --> 00:10:06.737
عروس و داماد رو بهتون معرفی میکنم
!آقا و خانم وانامیکر

170
00:10:13.411 --> 00:10:15.846
و حالا به اینجا اومدند

171
00:10:15.848 --> 00:10:18.182
تا با آهنگی برقصن که خانم وانامیکر

172
00:10:18.184 --> 00:10:20.517
برای اولین رقصشون باهمدیگه

173
00:10:20.519 --> 00:10:22.653
بعنوان زن و شوهر انتخاب کرده

174
00:11:21.646 --> 00:11:24.682
بابام وقتی اولین بار با تو قرار گذاشتم

175
00:11:24.684 --> 00:11:26.583
صدای نق‌نق بچه درمیاورد

176
00:11:26.585 --> 00:11:28.385
چون گفت این یه عشق بچگانه‌ست

177
00:11:28.387 --> 00:11:29.787
میدونم. یادمه

178
00:11:29.789 --> 00:11:32.723
آره، خب ولی عشق بچگانه نبود

179
00:11:32.725 --> 00:11:37.428
نه... یعنی مگر اینکه
تا مدت خیلی زیادی بچه مونده باشیم

180
00:11:40.298 --> 00:11:41.398
گوش کن

181
00:11:41.400 --> 00:11:42.833
چیه؟

182
00:11:42.835 --> 00:11:44.668
...ببین

183
00:11:44.670 --> 00:11:49.406
میدونم خیلی طول کشید تا به اینجا برسم

184
00:11:49.408 --> 00:11:51.442
چی داری میگی؟

185
00:11:51.444 --> 00:11:53.677
خیلی‌خب، یادته ماه پیش
توی سمینار اون یارو شرکت کردم؟

186
00:11:53.679 --> 00:11:54.945
آره

187
00:11:54.947 --> 00:11:56.647
خب من یه تست شخصیتی دادم

188
00:11:56.649 --> 00:11:59.683
...و جواب تست اومد و نوع شخصیتم

189
00:11:59.685 --> 00:12:01.752
متعلل‌ه -
...آنت، آخه -

190
00:12:01.754 --> 00:12:03.554
کی اون تست‌ها رو درست میکنه؟ بیخیال

191
00:12:03.556 --> 00:12:04.988
متخصصین -
درسته -

192
00:12:04.990 --> 00:12:06.957
آدمای خیلی باهوش

193
00:12:06.959 --> 00:12:08.392
ولی اینش مهم نیست

194
00:12:08.394 --> 00:12:13.630
مهم اینه که من خیلی کودن بودم

195
00:12:13.632 --> 00:12:17.901
که واسه اینکار اینقدر تعلل کردم

196
00:12:18.803 --> 00:12:21.071
!نه، نه
!اوه، پاشو، پاشو

197
00:12:21.073 --> 00:12:22.239
خیلی‌خب -
پاشو -

198
00:12:22.241 --> 00:12:24.942
...خیلی‌خب، پا شدم. گوش کن، میدونم که

199
00:12:24.944 --> 00:12:27.611
توی گذشته یه سری مشکلات

200
00:12:27.613 --> 00:12:31.348
سر وقت‌نشناسی داشتیم
ولی الان دیگه وقتشه

201
00:12:31.350 --> 00:12:32.783
این لحظه‌ی ماست

202
00:12:32.785 --> 00:12:34.017
نه، این لحظه ما نیست

203
00:12:34.019 --> 00:12:36.019
این لحظه آلیسون‌ه، این عروسی اونه

204
00:12:36.021 --> 00:12:38.722
میدونم و اصلاً مشکلی نیست

205
00:12:38.724 --> 00:12:40.891
وقتی اول این فکر به سرم زد
به اون گفتم

206
00:12:40.893 --> 00:12:44.995
و اون خیلی واسمون خوشحال بود

207
00:12:44.997 --> 00:12:46.630
و امروز سر نهار

208
00:12:46.632 --> 00:12:49.933
یه شیرینی شانسی برداشتم
که توش "دَم را غنیمت شمار" نوشته بود

209
00:12:49.935 --> 00:12:51.668
دَم را غنیمت شمار؟ -
آره -

210
00:12:51.670 --> 00:12:54.872
هی، هی بچه‌ها
هی مگان، میشه مامانم رو پیدا کنی؟

211
00:12:54.874 --> 00:12:56.440
رقص بعدی واسه اون و مت‌ه

212
00:12:56.442 --> 00:12:57.708
فکر کنم بیرون توی باغ دیدمش

213
00:12:57.710 --> 00:13:00.144
...آره، من... من
...من میام... من

214
00:13:00.146 --> 00:13:01.812
من الان برمیگردم -
باشه -

215
00:13:01.814 --> 00:13:03.981
شرمنده ولی باید مامانم رو پیدا کنه

216
00:13:03.983 --> 00:13:06.049
نه، عیبی نداره -
باشه -

217
00:13:07.252 --> 00:13:09.319
مشکلی نیست

218
00:13:53.698 --> 00:13:57.401
من میرم گلبرگ‌های رُز رو
توی سوئیت عروس و دوماد بذارم

219
00:13:57.403 --> 00:13:59.336
همین‌الان؟ -
آره -

220
00:13:59.338 --> 00:14:02.506
مگه اینکارو نباید قبل از رفتنشون بکنی؟

221
00:14:02.508 --> 00:14:04.441
نه، نه، ‌الان هم میشه

222
00:14:04.443 --> 00:14:07.110
...خیلی‌خب، من دیگه
بعداً می‌بینمت، باشه؟ تا بعد

223
00:14:08.012 --> 00:14:09.713
مگ؟

224
00:14:09.715 --> 00:14:11.782
مگ

225
00:14:46.851 --> 00:14:49.419
سلام، ببخشید

226
00:14:49.421 --> 00:14:51.588
بله؟

227
00:14:51.590 --> 00:14:53.624
به قیافه‌ت میخوره اهل مهمونی باشی

228
00:14:56.327 --> 00:14:58.428
گمونم الانم دارم از یه مهمونی میام

229
00:14:58.430 --> 00:14:59.997
...ایول. خب

230
00:14:59.999 --> 00:15:03.267
خودمونم باورمون نمیشه
ولی هممون کارت‌شناسایی‌مون رو جا گذاشتیم

231
00:15:03.269 --> 00:15:05.969
و معمولاً خودمون میریم آبجو میخریم

232
00:15:05.971 --> 00:15:10.407
ولی گمونم شبیه زیر 21 ساله‌ها هستیم
که خیلی احمقانه‌ست، نه؟

233
00:15:10.409 --> 00:15:12.743
...میدونم. پس

234
00:15:12.745 --> 00:15:15.078
اگه بهت پولی چیزی بدیم

235
00:15:15.080 --> 00:15:17.180
میشه مشکلمون رو حل کنی

236
00:15:17.182 --> 00:15:20.317
و واسمون یه بسته آبجو بخری؟

237
00:15:20.319 --> 00:15:22.319
وای خدا

238
00:15:22.321 --> 00:15:26.256
بقیه‌ی پول هم باشه واسه خودت

239
00:15:27.458 --> 00:15:29.927
خیلی‌خب

240
00:15:29.929 --> 00:15:31.962
وقتی من همسن شما بودم
یکی اینکارو واسم کرد

241
00:15:31.964 --> 00:15:33.864
پس منم واسه شما اینکارو میکنم

242
00:15:33.866 --> 00:15:36.099
این یه اتفاق بزرگ تو زندگی آدمه، درسته؟

243
00:15:36.101 --> 00:15:37.935
آره

244
00:15:37.937 --> 00:15:41.638
آره، من حس خوبی بهت داشتم

245
00:15:41.640 --> 00:15:43.707
من که همچین حسی به خودم ندارم

246
00:15:43.709 --> 00:15:46.777
هی رفیق، میشه چندتا
نوشیدنی تگری هم واسمون بگیری؟

247
00:15:46.779 --> 00:15:48.378
و یکم شراب قرمز

248
00:15:48.380 --> 00:15:52.149
میشه شراب سفید هم بگیری؟
ممنون

249
00:15:52.151 --> 00:15:56.386
نمیخواد همش رو بگیری. ممنون

250
00:15:58.489 --> 00:16:00.557
!ایول

251
00:16:02.057 --> 00:16:10.057
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

252
00:16:13.905 --> 00:16:15.973
بفرمایید. با احتیاط بخورین

253
00:16:15.975 --> 00:16:18.408
ایول

254
00:16:18.410 --> 00:16:21.578
خیلی‌خب، من دیگه میرم
شب بخیر بچه‌ها

255
00:16:21.580 --> 00:16:24.715
خیلی شرمندم. میشه یه لحظه
یه نگاهی به اون بندازم؟

256
00:16:24.717 --> 00:16:27.184
آره، بفرما

257
00:16:27.186 --> 00:16:28.785
خیلی‌خب

258
00:16:29.888 --> 00:16:31.488
چیزی نمونده بود

259
00:16:31.490 --> 00:16:33.557
خدایا، از کلاس هشتم تا حالا اینکارو نکردم

260
00:16:33.559 --> 00:16:36.693
خیلی‌خب، خیلی‌خب
یه بار دیگه و بعدش میرم

261
00:16:39.330 --> 00:16:42.065
خیلی‌خب، دستتون درد نکنه

262
00:16:42.067 --> 00:16:43.633
بیخیال، کجا داری میری؟

263
00:16:43.635 --> 00:16:45.168
یکم بیشتر پیشمون بمون

264
00:16:45.170 --> 00:16:47.237
یالا، بمون دیگه

265
00:16:49.707 --> 00:16:51.208
شاید یک ساعت وقت داشته باشم

266
00:16:51.210 --> 00:16:53.276
آره

267
00:16:54.645 --> 00:16:56.413
چیکار میخواین بکنین؟

268
00:16:57.482 --> 00:17:01.451
بچه‌ها، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
این واقعاً هنره

269
00:17:02.553 --> 00:17:04.087
اوه

270
00:17:04.089 --> 00:17:05.188
اوه، باشه

271
00:17:05.190 --> 00:17:06.823
یالا مگان

272
00:17:06.825 --> 00:17:09.092
زودباش، بندازش

273
00:17:09.094 --> 00:17:11.561
لعنتی

274
00:17:13.332 --> 00:17:15.399
تو روحش

275
00:17:19.837 --> 00:17:22.406
تابحال شده مست به یه مهمونی بری
و بقیه مست نباشن؟

276
00:17:22.408 --> 00:17:24.775
...شایدم نه. شاید مثلاً

277
00:17:24.777 --> 00:17:28.612
شاید تو مست نیستی و بقیه مستن

278
00:17:28.614 --> 00:17:32.115
خدایا، آدم خیال میکنه
یکی که خیلی وقته میشناسیش

279
00:17:32.117 --> 00:17:34.284
منظورت راجع به نوک‌سینه رو متوجه میشه

280
00:17:34.286 --> 00:17:35.819
و مثل اینه که، هی، هی

281
00:17:35.821 --> 00:17:40.524
شاید استفاده از بودا بعنوان دکور رستوران

282
00:17:40.526 --> 00:17:42.592
مسخره‌تر باشه، درست میگم؟

283
00:17:45.263 --> 00:17:48.098
...یا شایدم

284
00:17:48.100 --> 00:17:51.868
شاید درواقع اونا هستن که دارن جوک میگن

285
00:17:51.870 --> 00:17:55.238
و منم که متوجه نمیشم. میدونی؟

286
00:17:57.508 --> 00:18:01.445
این حرفت خیلی ناراحتم کرده

287
00:18:01.447 --> 00:18:02.979
ناراحت‌کننده‌ست

288
00:18:02.981 --> 00:18:06.616
اصلاً نمیدونم راجع به چی
...داری حرف میزنی ولی بازم

289
00:18:06.618 --> 00:18:08.685
اوه

290
00:18:09.487 --> 00:18:11.088
ناراحت نشو، میستی

291
00:18:11.090 --> 00:18:12.589
من خوبم. حالم خوبه

292
00:18:12.591 --> 00:18:15.191
نه، نه، نباید مست کنی و ناراحت بشی

293
00:18:15.193 --> 00:18:16.893
آخه پاتریک رو ببین

294
00:18:16.895 --> 00:18:20.397
پاتریک ناراحته
و حتی به شرابش لب هم نزده

295
00:18:20.399 --> 00:18:22.632
پدر مادرش دارن جدا میشن

296
00:18:22.634 --> 00:18:26.403
باباش سر طلاق لاشی‌بازی درآورده

297
00:18:26.405 --> 00:18:27.704
اوه

298
00:18:27.706 --> 00:18:29.573
واسه‌همین خونه‌ش رو دستمال‌پیچ کردیم

299
00:18:29.575 --> 00:18:30.707
اون خونه‌ش بود؟

300
00:18:30.709 --> 00:18:32.242
آره

301
00:18:35.113 --> 00:18:39.282
پس نمیخوای بعنوان دوتا دوست بریم؟

302
00:18:41.285 --> 00:18:42.619
اون دختر سال‌دومی رو ببر

303
00:18:42.621 --> 00:18:45.122
میدونی، یه همراه واقعی با خودت ببر

304
00:18:45.124 --> 00:18:48.492
خیلی‌خب، حالا هرچی آنیکا
هرچی که تو بخوای

305
00:18:52.163 --> 00:18:55.999
شرمنده. کاملاً مزاحمتون شدم

306
00:18:57.135 --> 00:19:00.303
چی؟ من و جونیور رو میگی؟

307
00:19:00.305 --> 00:19:06.176
نه، فقط داشتیم راجع به مراسم رقص
حرف میزدیم. میدونی، از این مزخرفات

308
00:19:10.314 --> 00:19:13.016
امشب بابام رو دیدم
که داشت به مامانم خیانت میکرد

309
00:19:14.585 --> 00:19:16.653
واقعاً؟

310
00:19:17.788 --> 00:19:20.657
فکر کنم زنه میخواست واسش جلق بزنه

311
00:19:23.194 --> 00:19:25.695
...آره، مام

312
00:19:25.697 --> 00:19:29.466
مامانم حدود هفت سال پیش
من و بابام رو تنها گذاشت

313
00:19:30.668 --> 00:19:32.802
یهویی اتفاق افتاد

314
00:19:32.804 --> 00:19:34.938
نمیدونیم چرا اینکارو کرد

315
00:19:35.973 --> 00:19:38.341
تو میدونی بابات چرا اینکارو کرد؟

316
00:19:40.278 --> 00:19:42.345
نه

317
00:19:42.847 --> 00:19:45.182
...خب

318
00:19:45.184 --> 00:19:47.450
اگه یه‌وقتی خواستی با کسی حرف بزنی

319
00:19:47.452 --> 00:19:48.852
بهم زنگ بزن

320
00:19:48.854 --> 00:19:50.520
داری یه گوشی بهم میدی؟

321
00:19:50.522 --> 00:19:51.788
چندتا از اینا دارم

322
00:19:51.790 --> 00:19:53.456
بابای میستی می‌فروشدشون

323
00:19:53.458 --> 00:19:57.227
من از اون یکی واسه قایم‌کردنِ
بعضی چیزا از بابام استفاده میکنم

324
00:19:57.229 --> 00:19:59.329
مرسی

325
00:19:59.331 --> 00:20:01.031
خدایا، اصلاً نمیدونم ساعت چنده

326
00:20:01.033 --> 00:20:02.832
...چجوری باید... وای نه

327
00:20:02.834 --> 00:20:04.300
این دکمه‌ست؟

328
00:20:04.302 --> 00:20:06.236
وای لعنتی

329
00:20:06.238 --> 00:20:08.338
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

330
00:20:16.914 --> 00:20:19.349
خداحافظ، بابت امشب ممنون

331
00:20:31.495 --> 00:20:34.898
مگان، چی شدی؟ کجا بودی؟

332
00:20:34.900 --> 00:20:37.033
معذرت میخوام. معذرت میخوام

333
00:20:37.035 --> 00:20:39.135
...من... من

334
00:20:39.137 --> 00:20:41.338
...من
میدونی، وقتی از عروسی رفتم

335
00:20:41.340 --> 00:20:43.506
بیشتر از اونی که
فکرشو میکردم مست بودم

336
00:20:43.508 --> 00:20:45.408
خیلی‌خب -
و وقتی به فروشگاه رسیدم -

337
00:20:45.410 --> 00:20:46.876
فهمیدم اصلاً نباید رانندگی کنم

338
00:20:46.878 --> 00:20:50.180
و بعدش حالم بهم خورد
و توی بوته‌ها بالا آوردم

339
00:20:50.182 --> 00:20:52.015
و بعدش لباسم کثیف شد

340
00:20:52.017 --> 00:20:55.986
و بعدش مجبور شدم ماشین رو
همونجا ول کنم و با تاکسی بیام اینجا

341
00:20:55.988 --> 00:20:58.054
و حالا برگشتم

342
00:21:00.825 --> 00:21:05.195
خیال میکردم بخاطر اون
زانو زدن" ناراحت شدی"

343
00:21:05.197 --> 00:21:07.530
و از عمد برنگشتی

344
00:21:07.532 --> 00:21:09.566
ولی اینکار از تو بعید بود

345
00:21:09.568 --> 00:21:12.502
نه، نه، معذرت میخوام

346
00:21:12.504 --> 00:21:16.239
شرمنده. ترسیدم، معذرت میخوام

347
00:21:16.241 --> 00:21:17.841
من فقط... نمیدونم

348
00:21:17.843 --> 00:21:20.410
وای خدا، الان خیلی بهم ریختم
...ببین

349
00:21:20.412 --> 00:21:23.480
میشه... میشه فردا دربارش حرف بزنیم؟

350
00:21:24.882 --> 00:21:27.083
...خب

351
00:21:27.085 --> 00:21:29.052
خب عزیزم، نه

352
00:21:29.054 --> 00:21:31.121
نه؟ -
نه -

353
00:21:35.826 --> 00:21:37.160
نمیشه -
درسته -

354
00:21:37.162 --> 00:21:41.631
چون خیلی وقت تلف کردیم

355
00:21:41.633 --> 00:21:43.900
بهتره دیگه رسمیش کنیم

356
00:21:43.902 --> 00:21:46.893
و الان وقتشه اینکارو بکنیم

357
00:21:52.310 --> 00:21:54.344
میدونم چرا دودلی

358
00:21:55.780 --> 00:21:57.314
چرا؟

359
00:21:57.316 --> 00:22:00.950
بخاطر برنامه‌ریزی و فشار

360
00:22:00.952 --> 00:22:04.054
و تمام گرفتاری‌های این کاره

361
00:22:04.056 --> 00:22:05.555
ولی لازم نیست اینجوری انجامش بدیم

362
00:22:05.557 --> 00:22:06.956
لازم نیست؟

363
00:22:06.958 --> 00:22:10.126
...نه، چون ما

364
00:22:11.962 --> 00:22:13.663
میتونیم باهم فرار کنیم

365
00:22:13.665 --> 00:22:15.165
داشتم فکر میکردم

366
00:22:15.167 --> 00:22:17.367
نیازی نیست به والدینمون بگیم

367
00:22:17.369 --> 00:22:19.569
لازم نیست به دوستامون بگیم

368
00:22:19.571 --> 00:22:21.304
واقعاً؟

369
00:22:21.306 --> 00:22:23.006
میتونیم به یه ساحل یا وگاس بریم

370
00:22:23.008 --> 00:22:25.008
من وگاس مد نظرم بود

371
00:22:25.010 --> 00:22:27.877
چون میتونیم دیگه اینو
از توی لیستمون خط بزنیم

372
00:22:27.879 --> 00:22:30.680
و میتونیم فردا ازدواج کنیم

373
00:22:30.682 --> 00:22:32.582
حاضری اینکارو بکنی؟
حاضری اینکارو بکنی؟

374
00:22:32.584 --> 00:22:34.417
آره. حاضرم اینکارو بکنم

375
00:22:34.419 --> 00:22:36.486
خیلی‌خب -
اینکارو میکنم -

376
00:22:38.089 --> 00:22:42.826
وای، فردا با مت و آلیسون
واسه میان‌وعده قرار داریم

377
00:22:42.828 --> 00:22:45.295
ولی میتونیم پس‌فردا اینکارو بکنیم

378
00:22:45.297 --> 00:22:47.697
میتونیم پس‌فردا بریم

379
00:22:52.103 --> 00:22:54.471
آره

380
00:22:54.473 --> 00:22:57.173
من پس‌فردا نمیتونم بیام

381
00:22:57.175 --> 00:23:01.378
یعنی چی؟ چرا؟ چرا؟

382
00:23:01.380 --> 00:23:05.448
...خدایا، واقعاً میخواستم که

383
00:23:05.450 --> 00:23:09.285
به اون سمینار رُشد شخصی برم

384
00:23:10.454 --> 00:23:12.322
وایستا ببینم، واقعاً؟ -
آره -

385
00:23:12.324 --> 00:23:14.023
توی اورکاس؟

386
00:23:14.025 --> 00:23:16.092
آره، درسته

387
00:23:17.294 --> 00:23:19.562
...چون میدونی

388
00:23:21.031 --> 00:23:23.633
من دارم واسه بابام تابلو تکون میدم

389
00:23:24.902 --> 00:23:31.207
و نمیدونم با آینده‌م چیکار کنم

390
00:23:31.209 --> 00:23:32.509
این محشره، مگ

391
00:23:32.511 --> 00:23:33.810
آره

392
00:23:33.812 --> 00:23:35.612
کاملاً موافقم

393
00:23:35.614 --> 00:23:38.848
...حرف نداره. میدونی

394
00:23:38.850 --> 00:23:42.652
اونا عادت دارن به آدم
یه حیوون بدن تا کمکت کنه

395
00:23:42.654 --> 00:23:45.588
الگوهای رفتاری جدیدی رو تجسم کنی

396
00:23:45.590 --> 00:23:47.157
و حیوون من کوسه بود

397
00:23:47.159 --> 00:23:50.059
و کمکم کرد بهم یادآوری کنه
که باید به پیشروی ادامه بدم

398
00:23:50.061 --> 00:23:52.495
وگرنه غرق میشم

399
00:23:54.865 --> 00:23:56.733
...آره، پس

400
00:23:56.735 --> 00:24:00.637
...بعد از سمینارت توی اورکاس

401
00:24:02.841 --> 00:24:04.908
...حاضری

402
00:24:06.911 --> 00:24:08.978
...مگان برچ

403
00:24:09.880 --> 00:24:11.948
باهام به وگاس فرار کنی؟

404
00:24:15.587 --> 00:24:17.654
آره، حاضرم

405
00:24:18.622 --> 00:24:20.857
حاضری

406
00:24:20.859 --> 00:24:22.926
بفرما

407
00:24:28.299 --> 00:24:29.432
دوستت دارم

408
00:24:29.434 --> 00:24:30.500
منم دوستت دارم

409
00:24:32.737 --> 00:24:33.970
خیلی دوستت دارم

410
00:24:33.972 --> 00:24:36.039
منم خیلی دوستت دارم

411
00:24:51.922 --> 00:24:53.923
تو دیشب چی شدی؟

412
00:24:53.925 --> 00:24:56.292
خیلی شرمندم. حالم بهم خورد

413
00:24:57.561 --> 00:24:59.295
حالت بهم خورد؟

414
00:24:59.297 --> 00:25:03.433
اون زیادی مشروب خورده بود
و آخرش توی یه پارکینگ بالا آورد

415
00:25:03.435 --> 00:25:04.834
معذرت میخوام

416
00:25:04.836 --> 00:25:06.769
آخه چرا اونقدر مشروب خوردی؟

417
00:25:06.771 --> 00:25:09.606
حالا توی هیچکدوم از
عکس‌های سر میز نیستی

418
00:25:09.608 --> 00:25:11.407
توی فیلم هم نیستی

419
00:25:11.409 --> 00:25:13.243
...مگان اشلی برچ

420
00:25:13.245 --> 00:25:15.578
هممون رو جون به لب کردی
کدوم گوری بودی؟

421
00:25:15.580 --> 00:25:17.247
حالم بهم خورد

422
00:25:17.249 --> 00:25:19.315
میگه حالش بهم خورد

423
00:25:21.685 --> 00:25:23.553
...من فقط

424
00:25:23.555 --> 00:25:26.956
...من فقط باید
باید برم یه کاری بکنم

425
00:25:26.958 --> 00:25:29.025
عیبی نداره عزیزم

426
00:25:43.641 --> 00:25:44.807
عزیزم

427
00:25:44.809 --> 00:25:46.609
من داشتم میرفتم -
...وایستا -

428
00:25:46.611 --> 00:25:47.977
تو چت شده؟

429
00:25:47.979 --> 00:25:50.547
من چم شده؟ -
آره -

430
00:25:50.549 --> 00:25:52.615
من دیدمت

431
00:25:53.250 --> 00:25:54.651
من دیدمت

432
00:25:54.653 --> 00:25:58.621
پس الان حتی دلم نمیخواد
بهت نگاه کنم

433
00:25:58.623 --> 00:26:01.991
بیا یه لحظه بی‌سروصدا
دربارش باهم حرف بزنیم

434
00:26:01.993 --> 00:26:03.927
درباره چی حرف بزنیم؟
ببخشید، درباره چی حرف بزنیم؟

435
00:26:03.929 --> 00:26:06.195
نمیدونم والا

436
00:26:06.197 --> 00:26:11.000
آدما به هم نزدیک و از هم دور میشن
همش در حال تغییره

437
00:26:11.002 --> 00:26:15.071
اوه، صحیح. سی سال با مامان بودی

438
00:26:15.073 --> 00:26:19.842
و اونوقت میخوای بگی
چیزی که دیدم یه تغییر بود؟

439
00:26:19.844 --> 00:26:21.911
صبر کن

440
00:26:25.215 --> 00:26:26.449
هی. حالت خوبه؟

441
00:26:26.451 --> 00:26:27.517
آره

442
00:26:27.519 --> 00:26:28.918
...خیلی‌خب. ساوانا و تئو

443
00:26:28.920 --> 00:26:30.420
میخوان باهامون حرف بزنن -
راجع به چی؟ -

444
00:26:30.422 --> 00:26:32.322
نمیدونم. بیا اینجا -
باشه -

445
00:26:32.324 --> 00:26:34.524
...اوه، خوبه. بالاخره اومدی. خب

446
00:26:34.526 --> 00:26:36.593
من و تئو باهم دربارش حرف زدیم

447
00:26:36.595 --> 00:26:39.596
و با اینکه شما از لحاظ فنی ازدواج نکردین

448
00:26:39.598 --> 00:26:43.032
میدونین، دارین هی عقبش میندازین

449
00:26:43.034 --> 00:26:44.934
شما بیشتر از بقیه باهمدیگه بودین

450
00:26:44.936 --> 00:26:46.235
و جوون هستین

451
00:26:46.237 --> 00:26:48.371
و باحالین -
خیلی باحال -

452
00:26:48.373 --> 00:26:51.374
و اگه بخوایم مسئولیت‌پذیر باشیم
شما رابطه پایداری دارین

453
00:26:51.376 --> 00:26:54.510
...و میخواستیم از شما بپرسیم که

454
00:26:54.512 --> 00:26:58.281
پدرخونده مادرخونده بچه‌مون میشین؟

455
00:26:59.316 --> 00:27:00.416
!اوه

456
00:27:00.418 --> 00:27:02.452
شوخی میکنین؟ -
نه -

457
00:27:02.454 --> 00:27:04.120
چرا که نه -
آره، صددرصد -

458
00:27:05.690 --> 00:27:07.190
باعث افتخارمونه

459
00:27:07.192 --> 00:27:08.992
دیدی، بهت که گفتم -
رسمی شد؟ -

460
00:27:08.994 --> 00:27:11.694
داری به پدرخونده مادرخونده ژوپپیتر نگاه میکنی

461
00:27:11.696 --> 00:27:13.630
ایناهاشن -
ژوپیتر؟ -

462
00:27:13.632 --> 00:27:14.697
آره، هیشکی این اسم رو نداره

463
00:27:14.699 --> 00:27:15.765
هیشکی -
خیلی عجیبه -

464
00:27:15.767 --> 00:27:16.966
مطمئنم همینطوره

465
00:27:16.968 --> 00:27:19.269
[مثل سیاره ژوپیتر [مشتری
با این تفاوت که دوتا "پ" داره

466
00:27:19.270 --> 00:27:20.670
دوتا "پ" داره -
آره -

467
00:27:33.484 --> 00:27:37.387
میدونی، بنظرم این واسم خیلی خوب میشه

468
00:27:37.389 --> 00:27:39.088
منم همینطور

469
00:27:39.090 --> 00:27:43.092
انگار که داری مهمونی مجردی
قبل از ازدواج رو توی سمینار میگیری

470
00:27:43.094 --> 00:27:45.161
آره

471
00:27:55.105 --> 00:27:57.407
شاید به تو هم یه کوسه بدن

472
00:27:57.409 --> 00:27:58.808
شاید

473
00:27:58.810 --> 00:28:00.877
خیلی‌خب، خداحافظ

474
00:28:01.745 --> 00:28:04.047
با احتیاط برون

475
00:28:06.117 --> 00:28:08.184
خداحافظ -
خداحافظ -

476
00:29:06.410 --> 00:29:07.510
الو؟

477
00:29:07.512 --> 00:29:09.245
سلام، چه خبر؟ منم آنیکا

478
00:29:09.247 --> 00:29:11.013
یه کار خیلی ضروری دارم

479
00:29:11.015 --> 00:29:13.316
میشه به مدرسه من بیای
و وانمود کنی که مامانمی؟

480
00:29:13.318 --> 00:29:14.751
چی؟

481
00:29:14.753 --> 00:29:16.786
آره، امروز جلسه اولیا مربیان دارم

482
00:29:16.788 --> 00:29:18.254
ولی یادداشتش رو دور انداختم

483
00:29:18.256 --> 00:29:19.989
واسه‌همین مشاورم گفت به بابام زنگ میزنه

484
00:29:19.991 --> 00:29:23.159
ولی اون اگه مجبور بشه
بیاد اینجا بشینه، بدجور قاطی میکنه

485
00:29:23.161 --> 00:29:24.627
واسه‌همین بهشون گفتم مامانم خبر داره

486
00:29:24.629 --> 00:29:28.498
ولی دیر کرده. پس کلاً منظورم
اینه که میتونی بیای اینجا

487
00:29:28.500 --> 00:29:30.967
و حدود ده دقیقه
وانمود کنی که بهم اهمیت میدی؟

488
00:29:30.969 --> 00:29:32.268
بهت مدیون میشم

489
00:29:32.270 --> 00:29:34.403
میدونم همین‌الانشم بابت آبجو بهت مدیونم

490
00:29:34.405 --> 00:29:37.640
ولی واقعاً خیلی مدیونت میشم

491
00:29:37.642 --> 00:29:40.610
ولی من به قیافه‌م نمیخوره
باهات نسبتی داشته باشم

492
00:29:40.612 --> 00:29:44.347
شاید من بچه سرراهی هستم
زنه چی میدونه آخه؟

493
00:29:44.349 --> 00:29:46.249
احتمالاً چیز زیادی نمیدونه

494
00:29:46.251 --> 00:29:48.317
پس میای؟

495
00:30:05.803 --> 00:30:07.403
سلام

496
00:30:07.405 --> 00:30:08.905
وای خدا، تو واقعاً اومدی

497
00:30:08.907 --> 00:30:11.174
حلقه ازدواج الکی هم دستت انداختی

498
00:30:11.176 --> 00:30:13.209
کارت درسته

499
00:30:13.211 --> 00:30:15.378
خانم هانتر؟

500
00:30:15.380 --> 00:30:17.446
سلام

501
00:30:17.848 --> 00:30:19.916
سلام

502
00:30:23.187 --> 00:30:26.989
...خب، من دارم نگران میشم که

503
00:30:26.991 --> 00:30:30.993
آنیکا به سمت آینده‌ش قدم برنمیداره

504
00:30:30.995 --> 00:30:32.461
فهمیدم

505
00:30:32.463 --> 00:30:37.233
خب، حتماً توی خونه
دربارش باهاش حرف میزنم

506
00:30:38.602 --> 00:30:40.336
پس کارمون اینجا تموم شد؟

507
00:30:40.338 --> 00:30:44.407
خانم هانتر، میدونم حتماً
...زندگی پرمشغله‌ای دارین. ولی

508
00:30:44.409 --> 00:30:47.844
امیدوار بودم امروز هممون بتونیم
یه برنامه‌ای بچینیم

509
00:30:47.846 --> 00:30:52.982
باشه، چرا که نه. یه برنامه
تو برنامه‌ای داری؟

510
00:30:56.688 --> 00:30:59.422
...نمیدونم والا. یعنی میگم

511
00:30:59.424 --> 00:31:02.091
وقتی بهرحال نظرت رو عوض میکنی

512
00:31:02.093 --> 00:31:04.727
احمقانه‌ست که پیش‌پیش
برنامه بلندمدت بچینی، درسته؟

513
00:31:04.729 --> 00:31:07.964
آخه فرض کن یه بچه داشتی

514
00:31:07.966 --> 00:31:10.433
و بعدش فهمیدی واقعاً بچه رو نمیخواستی

515
00:31:10.435 --> 00:31:11.901
حاملگی‌ای در کار بوده؟

516
00:31:11.903 --> 00:31:15.972
نه، داره راجع به مامانش
یعنی من حرف میزنه

517
00:31:15.974 --> 00:31:17.740
مامانش

518
00:31:17.742 --> 00:31:21.744
...و بعنوان مادرش، میگم که

519
00:31:21.746 --> 00:31:24.280
مطمئنم بنظر یجورایی احمقانه میاد

520
00:31:24.282 --> 00:31:28.317
که یجور برنامه دقیق
...واسه آینده بچینی، ولی

521
00:31:29.854 --> 00:31:34.991
احمقانه‌تره که به اینکه کی هستی
و چی خوشحالت میکنه، توجه نکنی

522
00:31:36.293 --> 00:31:38.494
وگرنه فقط بلاتکلیف میمونی

523
00:31:41.765 --> 00:31:43.099
...پس

524
00:31:43.101 --> 00:31:46.002
اینم از شروع برنامه‌ش

525
00:31:46.004 --> 00:31:50.139
جلسه خوبی بود، خانم هاپسکی
به نکات ظریفی اشاره کردین

526
00:31:50.141 --> 00:31:52.742
بله، خب... بله

527
00:31:52.744 --> 00:31:55.845
این شغل جالبیه، نه؟

528
00:31:55.847 --> 00:31:57.947
چجور مدرکی لازمه؟

529
00:31:57.949 --> 00:32:00.216
دارین صلاحیتم رو زیر سؤال میبرین؟

530
00:32:00.218 --> 00:32:03.786
...نه. نه. بیخیالش. من

531
00:32:03.788 --> 00:32:06.422
فقط کنجکاو بودم بدونم. بیا بریم

532
00:32:10.427 --> 00:32:15.398
بدجور حالش رو گرفتی

533
00:32:15.400 --> 00:32:20.303
حالا دیگه میتونی حلقه رو دربیاری
اون قشنگ گول خورد

534
00:32:20.305 --> 00:32:23.706
یادته نیم ساعت پیش
بهم گفتی واقعاً مدیونم میشی؟

535
00:32:23.708 --> 00:32:26.142
تو روحش. چه زود جدی میگیری

536
00:32:26.144 --> 00:32:29.912
.یه هفته باید آفتابی نشم
بابات سر کار میره، درسته؟

537
00:32:36.720 --> 00:32:38.888
خب، بابام معمولاً طرفای ساعت 7 میاد خونه

538
00:32:38.890 --> 00:32:43.993
ولی به این مهمونی‌های خسته‌کننده‌ی مطلقه‌ها میره
پس دیروقت میاد خونه

539
00:32:43.995 --> 00:32:46.062
اینجا اتاق نشیمنه

540
00:32:46.730 --> 00:32:48.397
...و این

541
00:32:48.399 --> 00:32:51.701
این لین‌‌ه

542
00:32:51.703 --> 00:32:53.736
خدای بزرگ -
...آره -

543
00:32:53.738 --> 00:32:55.904
مامانم وقتی کارتون
در جستجوی نمو" رو دید، اینو خرید"

544
00:32:55.906 --> 00:32:58.074
...چون فکر میکرد اون لاکپشته بانمکه، ولی

545
00:32:58.076 --> 00:33:01.243
بعدش متوجه شد این نژاد لاکپشت‌ها شنا نمیکنن

546
00:33:01.245 --> 00:33:04.246
پس تو رو هم قال گذاشت، مگه نه لین؟

547
00:33:04.248 --> 00:33:06.082
واقعاً لازم نیست کاری واسش انجام بدی

548
00:33:06.084 --> 00:33:08.718
فقط پات رو روش نذار
خوشش میاد این پشت قایم شه

549
00:33:08.720 --> 00:33:10.519
باید بهش غذا بدم؟

550
00:33:10.521 --> 00:33:15.191
میتونی سعی کنی، ولی کاملاً مطمئنیم که
بیماری بی‌اشتهایی داره

551
00:33:16.727 --> 00:33:18.794
چه حیوون خونگی باحالی

552
00:33:18.796 --> 00:33:21.764
خب، اینجا آشپزخونه‌ست. اساساً میتونی
هرچی دلت خواست بخوری

553
00:33:21.766 --> 00:33:25.167
ولی این جعبه‌ی شراب باباست

554
00:33:25.169 --> 00:33:27.069
پس اگه یکمی خوردی

555
00:33:27.071 --> 00:33:29.238
اون قیف پلاستیکی رو برمیداری
و با یکمی آب پُرش میکنی

556
00:33:29.240 --> 00:33:33.275
ما اینکارو میکنیم. فکر نمیکنم
واقعاً متوجه شده باشه

557
00:33:33.277 --> 00:33:37.146
و امشب، این پسره "دان" چندنفری رو دعوت کرده

558
00:33:37.148 --> 00:33:38.547
چون مامان باباش بیرون از شهرن

559
00:33:38.549 --> 00:33:39.915
اگه دلت میخواد، میتونیم بریم اونجا

560
00:33:39.917 --> 00:33:41.384
و بعدش یواشکی دوباره میاریمت تو خونه

561
00:33:41.386 --> 00:33:43.452
باشه

562
00:33:44.988 --> 00:33:49.125
من از "هیومید" استفاده میکنم
واقعاً سبز بی‌نظیریه

563
00:33:50.460 --> 00:33:54.063
زیر   - آره، روی لبه‌ی چشم -
خیلی‌خب -

564
00:33:54.065 --> 00:33:55.431
آماده‌ای -
آره -

565
00:33:55.433 --> 00:33:57.299
میدونی، همیشه میخواستم خط چشم پُر بکشم

566
00:33:57.301 --> 00:33:58.801
ولی فکر میکردم ممکنه بهم نیاد

567
00:33:58.803 --> 00:34:00.770
نمیدونم. من که خوشم میاد

568
00:34:00.772 --> 00:34:02.671
!سلام

569
00:34:02.673 --> 00:34:04.707
!قرار شد در بزنی ها

570
00:34:04.709 --> 00:34:07.309
دست‌خط بنویس. تو رو نمیشناسم

571
00:34:07.311 --> 00:34:09.111
مگان هستم -
منم کرگ هستم -

572
00:34:09.113 --> 00:34:10.179
اون یه دوست جدیده

573
00:34:10.181 --> 00:34:12.281
قرار بود توی اون مهمونی باشی

574
00:34:12.283 --> 00:34:16.385
آره خب، اومدم خونه لباس عوض کنم
که شبیه وکلا نباشم

575
00:34:16.387 --> 00:34:17.686
عجب

576
00:34:17.688 --> 00:34:19.522
قیافه‌ی دانش‌آموزهای دبیرستان

577
00:34:19.524 --> 00:34:21.257
این روزها همینجوری داره جا افتاده‌تر میشه

578
00:34:21.259 --> 00:34:22.491
تازه فارغ التحصیل شدم

579
00:34:22.493 --> 00:34:24.326
خدایا، بعضی اوقات واقعاً بی‌ادب میشی

580
00:34:24.328 --> 00:34:25.728
ببین، اون یه دوست جدیده، خب؟

581
00:34:25.730 --> 00:34:27.096
قراره بریم سینما

582
00:34:27.098 --> 00:34:30.466
خیلی‌خب، پس اگه خون‌آشام نوجوونه
به دختره رسید منو در جریان بذار

583
00:34:30.468 --> 00:34:35.638
و ساعت ده خونه باش. من اون موقع خونه‌ام

584
00:34:35.640 --> 00:34:41.310
میدونی، اگه میخواد کمتر تنها باشه
چرا همون بیرون نمیمونه؟

585
00:34:41.312 --> 00:34:43.379
نمیدونم، بیا

586
00:34:44.879 --> 00:34:52.879
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

587
00:34:58.796 --> 00:35:00.963
این مهمونی داره یه مهمونی کالجی میشه؟

588
00:35:00.965 --> 00:35:03.532
آبجوی بی‌صاحاب کجاست؟ این طرف؟

589
00:35:06.703 --> 00:35:08.070
جونیور

590
00:35:08.072 --> 00:35:09.872
چه خبر؟ -
سلام -

591
00:35:09.874 --> 00:35:12.408
از موقع کلاس اقتصاد ندیدمت

592
00:35:14.344 --> 00:35:16.078
آره، کل شب همین بساطه

593
00:35:16.080 --> 00:35:18.414
!هی، هی آنیکا

594
00:35:18.416 --> 00:35:20.082
سلام -
سلام -

595
00:35:20.084 --> 00:35:22.384
اوه آره. برو بریم

596
00:35:22.386 --> 00:35:24.186
تا ما شروع نکنیم که مهمونی نیست

597
00:35:24.188 --> 00:35:26.755
کی میخواد کمکم کنه راهش بندازیم؟

598
00:35:29.126 --> 00:35:30.726
بیا

599
00:35:30.728 --> 00:35:33.963
آره، واقعاً چند نفری رو جمع کرده

600
00:35:42.739 --> 00:35:45.307
اوه آره. همیشه عاشق "نیل یانگ" بودم
[خواننده و ترانه‌سرای کانادایی]

601
00:35:45.309 --> 00:35:47.376
من تازه کشفش کردم

602
00:35:52.883 --> 00:35:55.284
خیلی‌خب، میخوام یخ رو اینجا بذارم

603
00:35:55.286 --> 00:35:56.585
اینجوری بهتره

604
00:35:56.587 --> 00:35:59.922
خیلی‌خب، با شماره‌ی سه
...یک

605
00:35:59.924 --> 00:36:02.158
!دو

606
00:36:02.160 --> 00:36:03.425
خیلی‌خب، دخترا. گوشواره لازم داریم

607
00:36:03.427 --> 00:36:06.595
زودباشید. بدینش به من
آره. ممنون

608
00:36:19.809 --> 00:36:25.080
هی، فکر میکنم از وقت خاموشیت گذشته
پس احتمالاً بهتره راه بیوفتیم

609
00:36:26.917 --> 00:36:29.718
این مامانمه

610
00:36:30.387 --> 00:36:32.254
عجب، اون مامانته؟

611
00:36:32.256 --> 00:36:35.591
آره، حالا مدل کاتالوگ‌ها شده

612
00:36:35.593 --> 00:36:41.597
.قبلاً چشمم بهشون خورده بود
دیگه اصلاً نمیشناسمش

613
00:36:41.599 --> 00:36:43.098
نمی‌بینیش؟

614
00:36:43.100 --> 00:36:45.501
یه مدت کوتاهی تماس تلفنی داشتیم

615
00:36:46.469 --> 00:36:48.504
زیاد طول نکشید

616
00:36:49.739 --> 00:36:51.907
میدونی کجاست؟

617
00:36:51.909 --> 00:36:56.812
روی چک نفقه‌ی فرزند
که واسه بابام میفرسته یه آدرس هست

618
00:36:56.814 --> 00:37:00.015
بابام هم اون چک‌ها رو توی جعبه‌ای
که برچسب "نه، ممنونم" روشه، میذاره

619
00:37:02.586 --> 00:37:04.753
خدایا. متأسفم

620
00:37:04.755 --> 00:37:06.956
امشب واقعاً احساساتی شدم

621
00:37:06.958 --> 00:37:09.725
،بخاطر جونیور ناراحت بودم

622
00:37:09.727 --> 00:37:12.561
و بعدش اومدم اینجا و مامانم رو دیدم

623
00:37:13.797 --> 00:37:15.531
از جونیور خوشت میاد، نه؟

624
00:37:15.533 --> 00:37:17.600
آره

625
00:37:18.635 --> 00:37:20.836
حتی ممکنه عاشقش باشم

626
00:37:20.838 --> 00:37:22.137
عجب

627
00:37:22.139 --> 00:37:26.141
خب، مطمئنی اونم از تو خوشش نمیاد؟

628
00:37:26.143 --> 00:37:29.778
میدونم که خوشش میاد ولی به عنوان یه دوست

629
00:37:29.780 --> 00:37:31.847
اوه، درسته

630
00:37:37.020 --> 00:37:38.821
میدونی، احتمالاً داره
اتیکت لباسش رو نگاه میکنه

631
00:37:38.823 --> 00:37:40.356
که ببینه چطوری شسته میشه

632
00:37:40.358 --> 00:37:41.790
آره

633
00:37:46.329 --> 00:37:47.963
مگان، میشه سوییچ ماشینت رو یه ثانیه قرض بدی؟

634
00:37:47.965 --> 00:37:49.732
فکر کنم سوئیشرتم رو بیرون جا گذاشتم

635
00:37:49.734 --> 00:37:51.834
آره، سوئیشرت واقعاً فکر خوبیه

636
00:37:51.836 --> 00:37:54.203
ممنون

637
00:37:54.205 --> 00:37:55.504
...میدونی

638
00:37:55.506 --> 00:37:56.772
،وقتی توی دبیرستان بودم

639
00:37:56.774 --> 00:37:58.374
یه پسره بود که همه میگفتن از من خوشش میاد

640
00:37:58.376 --> 00:38:00.843
دوستام همیشه این حرف رو میزدن

641
00:38:00.845 --> 00:38:04.546
،ولی خود پسره هیچوقت چیزی بروز نمیداد
واسه همین منم هیچوقت خاطرجمع نبودم

642
00:38:04.548 --> 00:38:05.781
خب آخرش کاری کرد؟

643
00:38:05.783 --> 00:38:06.915
آره

644
00:38:06.917 --> 00:38:10.786
سال دوم، جلوی همه ازم خواست
دوست‌دخترش باشم

645
00:38:10.788 --> 00:38:12.855
تو هم ازش خوشت میومد؟

646
00:38:12.857 --> 00:38:15.824
آره. بانمک بود. یجورایی هنردوست بود

647
00:38:15.826 --> 00:38:17.526
جزئیاتی درباره‌ی دنیا توجهش رو جلب میکرد

648
00:38:17.528 --> 00:38:20.429
و درباره‌ی اونا طوری حرف میزد
که هیچ پسر دبیرستانی نمیتونست

649
00:38:20.431 --> 00:38:22.531
...و همیشه

650
00:38:22.533 --> 00:38:26.001
...همیشه عکاسی میکرد و

651
00:38:26.003 --> 00:38:31.407
نقل قول‌هایی رو یهو به زبون میاورد
که به نظرم خیلی عمیق بودن

652
00:38:31.409 --> 00:38:34.276
ولی، ولی شاید این تازه شروع یه عادت بود

653
00:38:34.278 --> 00:38:38.113
عادتی که منتظر بمونم
تا بقیه‌ی آدم‌ها واسم تصمیم‌گیری کنن

654
00:38:38.115 --> 00:38:40.182
میدونی چی میگم؟

655
00:38:43.086 --> 00:38:45.154
خیلی‌خب

656
00:38:47.490 --> 00:38:50.225
اوه، خیلی‌خب

657
00:38:50.227 --> 00:38:51.860
خیلی‌خب، بابام اون تو منتظر نشسته

658
00:38:51.862 --> 00:38:53.729
که سؤال و جوابم کنه

659
00:38:53.731 --> 00:38:55.564
پس تو مستقیم برو تو اتاقم و اونجا منتظرم باش

660
00:38:55.566 --> 00:38:58.334
لازم نیست کفش‌هات رو دربیاری

661
00:39:00.603 --> 00:39:02.538
سلام. کجا بودی؟

662
00:39:02.540 --> 00:39:05.941
خدای من! فیلمه خیلی طولانی بود

663
00:39:08.412 --> 00:39:10.479
سلام -
سلام -

664
00:39:11.448 --> 00:39:13.082
چیزایی که لازم داشتی رو پیدا کردی؟ -
آره -

665
00:39:13.084 --> 00:39:15.150
آره؟ خیلی‌خب، خوبه

666
00:39:17.654 --> 00:39:19.455
تو دردسر افتادی؟

667
00:39:19.457 --> 00:39:22.658
نه، فقط مجبورم کرد خلاصه‌ داستان فیلمی
که دیدیم رو واسش تعریف کنم

668
00:39:22.660 --> 00:39:24.426
و بعدش همون خلاصه داستان رو
از توی اینترنت واسم خوند

669
00:39:24.428 --> 00:39:25.928
که ببینه یکیه یا نه

670
00:39:25.930 --> 00:39:27.329
ولی من واسش فیلمی رو تعریف کردم

671
00:39:27.331 --> 00:39:28.764
که هفته‌ی پیش وقتی
مدرسه رو پیچوندم، دیدمش

672
00:39:28.766 --> 00:39:30.833
آها

673
00:39:30.835 --> 00:39:35.604
آره، میدونستم علاقه‌ای
به حرف‌زدن با خودت نداری

674
00:39:35.606 --> 00:39:39.842
شما. طبقه‌ی پایین. باید باهم حرف بزنیم

675
00:39:39.844 --> 00:39:41.110
ببخشید

676
00:39:41.112 --> 00:39:43.078
تقصیر تو نیست

677
00:39:56.259 --> 00:39:57.659
تو کی هستی؟

678
00:39:57.661 --> 00:40:00.963
مگان برچ

679
00:40:03.134 --> 00:40:04.933
و میدونم این سؤال میتونه بعضی‌اوقات

680
00:40:04.935 --> 00:40:06.802
،اطلاعات حساسی واسه یه زن باشه

681
00:40:06.804 --> 00:40:08.837
ولی چند سالته؟

682
00:40:08.839 --> 00:40:10.773
بیست و خُرده‌ای

683
00:40:10.775 --> 00:40:12.441
آهان

684
00:40:12.443 --> 00:40:15.677
و واسه چی تو خونه‌ی من میخوابی؟

685
00:40:15.679 --> 00:40:17.312
یا گمونم سؤال مهمتر این باشه که

686
00:40:17.314 --> 00:40:20.983
چرا با دختر من برو بیا داری؟

687
00:40:20.985 --> 00:40:22.451
یجورایی توضیح دادنش سخته

688
00:40:22.453 --> 00:40:23.919
مطمئنم همینطوره

689
00:40:23.921 --> 00:40:26.989
نه، منظورم اینه هیچوقت سعی نکردم
دلیلش رو توضیح بدم، حتی به خودم

690
00:40:26.991 --> 00:40:30.492
بیشتر خوشم میاد حرف‌هایی رو بشنوم
که از قبل واسه گفتنشون تمرین نشده

691
00:40:30.494 --> 00:40:32.661
...خیلی‌خب

692
00:40:33.630 --> 00:40:34.997
من این اطراف بزرگ شدم

693
00:40:34.999 --> 00:40:36.932
...خب نه، نشدم. یعنی، میدونی

694
00:40:36.934 --> 00:40:39.067
اونطرف دریاچه‌ی شرقی بزرگ شدم

695
00:40:41.704 --> 00:40:45.641
با دوست‌پسرم توی دبیرستان
بهترین زوج" شناخته شدیم"

696
00:40:45.643 --> 00:40:49.344
و با دوستام یه تیم رقص نوین راه انداختیم

697
00:40:49.346 --> 00:40:50.879
یعنی بجای رقصیدن با 40 آهنگ برتر

698
00:40:50.881 --> 00:40:54.049
با آهنگ‌های گروه "بیستی بویز" میرقصیدیم
یه جورایی باحال بود

699
00:40:54.051 --> 00:40:57.386
.بعد از کالج، چندتایی کار مختلف انجام دادم
زمان میگذشت

700
00:40:57.388 --> 00:40:58.687
...اینا رو رد میکنم

701
00:40:58.689 --> 00:41:04.193
خیلی‌خب، واسه گرفتن مدرک روانشناسیِ
ازدواج و خانواده‌ام به دانشکده برگشتم

702
00:41:04.195 --> 00:41:06.762
چون فکر میکردم میخوام با مردم

703
00:41:06.764 --> 00:41:09.364
یه گفتگوی صادقانه داشته باشم

704
00:41:10.134 --> 00:41:14.036
...ولی... ولی

705
00:41:14.038 --> 00:41:17.206
...کارآموزیم رو که انجام دادم

706
00:41:17.208 --> 00:41:20.476
نتونستم با مراجعه‌کننده‌هام ارتباط برقرار کنم

707
00:41:20.478 --> 00:41:22.978
حس میکردم یه کلاهبردار واقعی هستم

708
00:41:22.980 --> 00:41:27.049
پس، میدونی. یجورایی خودم رو تو
...یه موقعیتی پیدا کردم که

709
00:41:27.051 --> 00:41:31.353
میشه گفت، یه موقعیت عجیب و غریب
که نمیدونی میخوای چیکار کنی بود، میدونی؟

710
00:41:31.355 --> 00:41:35.157
و نمیدونم، یجورایی بلاتکلیف شده بودم

711
00:41:35.159 --> 00:41:37.726
،و بعدش آنیکا رو جلوی فروشگاه دیدم

712
00:41:37.728 --> 00:41:39.228
و یه دقیقه‌ای باهاش اسکیت‌برد‌ سواری کردم

713
00:41:39.230 --> 00:41:41.597
و واقعاً خوش گذشت، میدونی؟

714
00:41:41.599 --> 00:41:43.899
اسکیت‌برد سواری رو دوست داشتم
دلم واسش تنگ شده بود

715
00:41:43.901 --> 00:41:46.001
فکر میکنم خوب بود با یکی که

716
00:41:46.003 --> 00:41:48.770
محض تنوعم شده یکمی راحتم بذاره، بچرخم

717
00:41:50.740 --> 00:41:53.308
...معذرت میخوام. حرفام منطقی نیست. این

718
00:41:53.310 --> 00:41:55.310
...میدونی، این

719
00:41:55.312 --> 00:41:59.548
حرفام با عقل جور در نمیاد
پس فقط ازم شکایت کن

720
00:41:59.550 --> 00:42:01.717
ببخشید، نمیخواستم وکیل بودنت رو مسخره کنم

721
00:42:01.719 --> 00:42:03.919
اگه توهینی توش نباشه اسمش مسخره کردن نیست

722
00:42:03.921 --> 00:42:05.721
فکر نکنم کلاً جوک وکلایی بلد باشم

723
00:42:05.723 --> 00:42:07.689
اوه نه، صبرکن، چرا
اینو از بابام شنیدم

724
00:42:07.691 --> 00:42:10.025
به 5000 تا وکیل مُرده که ته دریا هستن چی میگن؟

725
00:42:10.027 --> 00:42:11.293
یه شروع خوب

726
00:42:11.295 --> 00:42:12.861
هی، اون جوکی که راجع به یه زن بزرگساله

727
00:42:12.863 --> 00:42:14.930
که با چندتایی بچه‌ی
به سن بلوغ رسیده برو بیا داره رو شنیدی؟

728
00:42:14.932 --> 00:42:16.331
نه، چیه؟

729
00:42:16.333 --> 00:42:19.268
نه، خودم هم قبلاً نشنیدمش

730
00:42:23.439 --> 00:42:26.341
،زودباش، باید بهم کمک کنی
خودت چطوری بودی؟

731
00:42:26.343 --> 00:42:29.444
...خب

732
00:42:29.446 --> 00:42:32.247
...سال آخر دبیرستان، بعنوان خوشگل‌ترین فرد

733
00:42:32.249 --> 00:42:36.218
و کسی که احتمالش بیشتره در آینده
توی پمپ بنزین کار کنه، انتخاب شدم

734
00:42:36.220 --> 00:42:38.954
و بعدش متوجه شدم خیلی آسونه
که بخوام واسه امرار معاش

735
00:42:38.956 --> 00:42:41.590
برای دیگران و نه خودم، مشاجره کنم

736
00:42:41.592 --> 00:42:47.095
و بعدش یه لباس خیلی پُفی سفید بود

737
00:42:47.097 --> 00:42:51.767
بخاطر اون‌همه پارچه‌ی توری یا براق
یکمی همه‌چیز مبهم میشه

738
00:42:51.769 --> 00:42:56.572
و بعدش یه بچه توی زندگیم اومد
و بعدش پارچه براقه از پیشمون رفت

739
00:42:56.574 --> 00:42:59.241
و میرسیم به امشب

740
00:43:00.344 --> 00:43:01.910
امشب

741
00:43:01.912 --> 00:43:03.879
چه اوضاع قاراشمیشی بود

742
00:43:03.881 --> 00:43:05.681
داری راجع به مهمونی صحبت میکنی؟

743
00:43:05.683 --> 00:43:07.382
آره

744
00:43:07.384 --> 00:43:10.185
توی این مهمونی‌ها، زن‌ها اصرار دارن ساعد آدم رو

745
00:43:10.187 --> 00:43:11.887
بصورت خیلی عمدی دست بزنن

746
00:43:11.889 --> 00:43:13.455
این دست‌زدن‌ها به منظور انتقالِ

747
00:43:13.457 --> 00:43:16.024
...مهارت سطح‌بالا در گوش‌دادن

748
00:43:16.026 --> 00:43:17.693
و ارتباط با دیگرانه -
اوه، آره -

749
00:43:17.695 --> 00:43:18.860
با اینجور حرکات آشنایی داری؟

750
00:43:18.862 --> 00:43:20.963
آره. منظورت اینجوریه؟

751
00:43:20.965 --> 00:43:23.098
آره. ادامه بده

752
00:43:23.100 --> 00:43:24.232
ادامه بده -
درسته؟ -

753
00:43:24.234 --> 00:43:25.634
آره -
خودشه -

754
00:43:27.404 --> 00:43:29.471
بابا، میدونی که نمیتونی کُل شب رو
واسش سخنرانی کنی، درسته؟

755
00:43:29.473 --> 00:43:30.639
بچه که نیست

756
00:43:30.641 --> 00:43:32.007
اوه، واقعاً؟

757
00:43:32.009 --> 00:43:34.076
،دوستت رو یواشکی آوردی تو خونه‌ی من

758
00:43:34.078 --> 00:43:36.111
فکر نمیکنم حق اظهارنظر داشته باشی

759
00:43:36.113 --> 00:43:38.747
...اگه بذاری امشب رو توی کمدت بگذرونه

760
00:43:38.749 --> 00:43:40.682
نه. اونم جزو اموال مدرسه‌ست

761
00:43:40.684 --> 00:43:45.387
.اگه بذاری امشب رو توی کوله‌پشتیت بگذرونه
...آره. نه، اونم

762
00:43:45.389 --> 00:43:47.456
درواقع پول کوله‌پشتیت رو هم خودم دادم -
خیلی‌خب -

763
00:43:47.458 --> 00:43:49.825
پس به گمونم اونم جزو اموال منه. نمیدونم

764
00:43:49.827 --> 00:43:52.828
چطوره یه مدرک قانع‌کننده جمع کنی و برگردی

765
00:43:52.830 --> 00:43:54.396
خیلی‌خب -
وقتی یه چیز محکمه‌پسند گیر آوردی -

766
00:43:54.398 --> 00:43:55.497
من میرم بخوابم

767
00:43:55.499 --> 00:43:57.633
مطمئنی؟ میتونیم بیشتر راجع بهش صحبت کنیم

768
00:43:57.635 --> 00:43:59.034
خیلی‌خب، خداحافظ

769
00:43:59.036 --> 00:44:01.069
شب بخیر، عزیزم

770
00:44:03.006 --> 00:44:07.909
مشاجره سر اموال قشنگ نیست
ولی سریعاً بحث رو تموم میکنه

771
00:44:15.251 --> 00:44:19.254
گوش کن. من روزانه با عوضی‌های زیادی سر و کله میزنم

772
00:44:19.256 --> 00:44:22.891
پس واسه حقیقت واقعاً ارزش قائلم

773
00:44:22.893 --> 00:44:25.193
،به نظرم اگه دروغ میگفتی

774
00:44:25.195 --> 00:44:29.598
یه بهونه و توجیه از خودت در میاوردی
که کمتر عجیب باشه

775
00:44:29.600 --> 00:44:32.668
متوجه هستی که برگشتن به دوران نوجوونی

776
00:44:32.670 --> 00:44:35.337
و یواشکی وارد خونه‌ی من شدن کار عجیبیه، درسته؟

777
00:44:35.339 --> 00:44:37.272
درسته

778
00:44:37.274 --> 00:44:39.975
و چرا میخواستی تو خونه‌ی من بخوابی؟

779
00:44:42.613 --> 00:44:44.446
،مدت اجاره‌ی آپارتمانم تموم شده

780
00:44:44.448 --> 00:44:47.082
و نمیتونم تا یه هفته دیگه به خونه‌ی جدیدم برم

781
00:44:47.084 --> 00:44:49.251
...و دوستام

782
00:44:50.853 --> 00:44:53.055
...فقط نمیخواستم

783
00:44:53.057 --> 00:44:56.258
نمیخواستم اونا یا والدینم این قضیه رو متوجه بشن

784
00:44:59.796 --> 00:45:02.764
...خیلی‌خب

785
00:45:02.766 --> 00:45:05.500
جهنم. ساعت 1 شب تو رو از خونه بیرون نمیکنم

786
00:45:05.502 --> 00:45:06.835
اوه، ممنون

787
00:45:06.837 --> 00:45:09.271
روی زمین اتاق بچه‌م نمیخوابی

788
00:45:09.273 --> 00:45:11.807
اتاق مهمون رو بهت میدم

789
00:45:19.615 --> 00:45:21.249
بالش به اندازه‌ی کافی اینجا هست؟

790
00:45:21.251 --> 00:45:23.652
آره، آره. ممنون

791
00:45:23.654 --> 00:45:27.823
خواهشاً نذار این تصمیم
منو به یه پدر بد تبدیل کنه

792
00:45:27.825 --> 00:45:32.027
نمیذارم. واقعاً... واقعاً نمیذارم

793
00:45:38.201 --> 00:45:40.969
صبرکن ببینم. اجازه داد بمونی؟

794
00:45:40.971 --> 00:45:42.370
آره. تو اتاق مهمونم

795
00:45:42.372 --> 00:45:44.773
میخوام بذارم تو هم یه کارایی بکنی، آنیکا

796
00:45:44.775 --> 00:45:47.843
میخوام بذارم به مدت دو هفته
کار خونه اضافی انجام بدی

797
00:45:47.845 --> 00:45:50.378
اوه نه. هی، ببین
تقصیر منه که توی دردسر افتاده

798
00:45:50.380 --> 00:45:52.147
تصمیم گیرنده خودش بوده

799
00:45:52.149 --> 00:45:53.849
هی، یه تارت دیگه واسم اون تو بنداز، باشه؟

800
00:45:53.851 --> 00:45:55.517
خونه‌ی خودته

801
00:45:55.519 --> 00:45:57.619
همینطوره. میدونی، فکر کنم
امروز رو بخوام توی خونه کار کنم

802
00:45:57.621 --> 00:46:00.989
چون واقعاً دلیل خوبی واسه اعتماد کردن بهت ندارم

803
00:46:00.991 --> 00:46:02.671
بهت برنخوره -
نخورد -

804
00:46:04.161 --> 00:46:06.161
هی، سواریت اومد

805
00:46:06.163 --> 00:46:07.462
پاتریک

806
00:46:07.464 --> 00:46:09.397
چه بلایی سر ما اومده، رفیق؟
دیگه دست به قلم نمیشی

807
00:46:09.399 --> 00:46:11.867
چه بلوز قشنگی. گوش کن

808
00:46:11.869 --> 00:46:13.502
میدونم میخوای بابات رو بکشی

809
00:46:13.504 --> 00:46:16.071
،بعضی وقت‌ها منم همینطورم
ولی دارم تمام تلاشم رو میکنم

810
00:46:16.073 --> 00:46:18.073
،که این پرونده‌ رو ختم به خیر کنم

811
00:46:18.075 --> 00:46:21.576
و دستمال‌پیچی کمکی به این قضیه نمیکنه

812
00:46:21.578 --> 00:46:25.547
پس اگه میخوای عقده‌هات رو
...سر یه پدری خالی کنی

813
00:46:25.549 --> 00:46:27.549
بیا با خودم بجنگ پسر

814
00:46:27.551 --> 00:46:29.017
تا بتونی به زندگیت برسی

815
00:46:32.722 --> 00:46:34.289
تو وکیل طلاقی؟

816
00:46:34.291 --> 00:46:36.424
آره، وکیل بابامه

817
00:46:36.426 --> 00:46:38.493
صبرکن ببینم، حالا دیگه اینجا زندگی میکنی؟

818
00:46:40.129 --> 00:46:41.563
خیلی‌خب

819
00:46:41.565 --> 00:46:42.731
آره. باید بریم مدرسه

820
00:46:42.733 --> 00:46:45.433
بابا. بسه. فقط برو

821
00:46:45.435 --> 00:46:47.402
واسه موز ممنون آقای هانتر

822
00:46:47.404 --> 00:46:50.806
جدی میگم پاتریک. یه کمکی بهم بکن، باشه؟

823
00:46:50.808 --> 00:46:52.768
من اصلاً شوخی ندارم

824
00:46:58.114 --> 00:47:00.182
خوبه

825
00:47:36.987 --> 00:47:38.987
فکر کنم مریضی بی‌اشتهاییش رو حل کردم

826
00:47:40.090 --> 00:47:41.256
جدی میگم

827
00:47:41.258 --> 00:47:43.458
خیلی به بدنش می‌نازه

828
00:47:43.460 --> 00:47:46.428
آره. میتونم ببینم

829
00:47:49.699 --> 00:47:51.166
هی، پستچی رو ندیدی؟

830
00:47:51.168 --> 00:47:53.235
نه، نه هنوز

831
00:47:54.203 --> 00:47:57.038
یه چیزی نشونم بده. چی بلدی؟

832
00:47:57.040 --> 00:48:00.976
خب، باشه. دارم روی چرخش کار میکنم

833
00:48:01.377 --> 00:48:02.577
...می‌چرخونیش و

834
00:48:04.814 --> 00:48:06.915
و بعدش حرکت میکنی
میخوای امتحان کنی؟

835
00:48:06.917 --> 00:48:08.083
یالا

836
00:48:08.085 --> 00:48:09.217
دیگه از من گذشته

837
00:48:09.219 --> 00:48:14.022
نه، ببین. یه امتحانی بکن
یالا، یالا دیگه

838
00:48:14.024 --> 00:48:15.223
باشه

839
00:48:15.225 --> 00:48:18.093
فقط یجوری اونجا وایسا

840
00:48:18.095 --> 00:48:20.662
باید اینجا وایسی تا بیاد بالا

841
00:48:20.664 --> 00:48:22.764
باشه

842
00:48:22.766 --> 00:48:26.835
اوه خدای من. نزدیک بود بخوره به کیرم
خیلی‌خب. اینکار خوب نیست

843
00:48:26.837 --> 00:48:30.272
شاید باید واسم از این چرخ‌های کمکی بذاریم

844
00:48:50.559 --> 00:48:52.627
روز خوبی داشته باشید بچه‌ها

845
00:48:53.763 --> 00:48:55.196
میتونم بهت اعتماد کنم؟

846
00:48:55.198 --> 00:48:56.898
آره، میتونی

847
00:48:56.900 --> 00:48:59.868
خیلی‌خب، اگه چیزی لازم داشتی

848
00:48:59.870 --> 00:49:01.469
دسته کلید زیر لاکپشت سنگی‌ه

849
00:49:01.471 --> 00:49:02.804
خیلی‌خب، خداحافظ

850
00:49:02.806 --> 00:49:04.873
خداحافظ

851
00:49:32.168 --> 00:49:33.435
سلام

852
00:49:33.437 --> 00:49:34.636
سلام

853
00:49:34.638 --> 00:49:36.972
...همین‌الان داشتم

854
00:49:36.974 --> 00:49:39.874
جوش‌های پشت یه بنده خدایی رو
از روی عکس‌های بچه‌اش رتوش میکردم

855
00:49:39.876 --> 00:49:41.910
بنظر دوست‌داشتنی میاد

856
00:49:41.912 --> 00:49:44.946
اوه، فوق‌العاده بود. فوق‌العاده بود

857
00:49:44.948 --> 00:49:47.015
سمینار چطوره؟

858
00:49:48.150 --> 00:49:53.254
دور بودن خیلی عجیبه

859
00:49:53.256 --> 00:49:57.792
...با رفتنت فقط خودم رو درگیر کار کردم، و

860
00:49:57.794 --> 00:49:59.361
میترسم دیدن بقیه برم

861
00:49:59.363 --> 00:50:00.862
...چون احساس میکنم اگه ببینمشون

862
00:50:00.864 --> 00:50:02.664
از دهنم در بره و بهشون بگم

863
00:50:02.666 --> 00:50:06.835
فقط وانمود میکردم یه گوشه‌گیر کاملم

864
00:50:06.837 --> 00:50:09.404
درحالیکه یه نامزد مخفی‌ام

865
00:50:10.639 --> 00:50:13.942
پس داری چیزای زیادی یاد میگیری؟

866
00:50:13.944 --> 00:50:16.811
...آره. آره، میدونی

867
00:50:16.813 --> 00:50:20.148
.حیوونم یه لاکپشته
دیگه خودت تا تهش برو

868
00:50:20.150 --> 00:50:23.618
لاکپشت؟ ایول

869
00:50:24.954 --> 00:50:27.022
دلم واست تنگ شده

870
00:50:27.656 --> 00:50:29.958
منم دلم واست تنگ شده

871
00:50:29.960 --> 00:50:31.359
اوه، هی

872
00:50:31.361 --> 00:50:35.130
بابات یه سه میلیونی پیام صوتی واست گذاشته

873
00:50:35.132 --> 00:50:36.898
پس احتمالاً بهتره بهش زنگ بزنی

874
00:50:36.900 --> 00:50:38.400
چون فرض میکنم نمیدونه توی اورکاس هستی

875
00:50:38.402 --> 00:50:43.471
اوه آره، نه، من یه سمیناریست مخفی بودم

876
00:50:43.473 --> 00:50:44.739
منطقیه -
آره -

877
00:50:44.741 --> 00:50:45.840
انتخاب عاقلانه‌ایه

878
00:50:45.842 --> 00:50:47.375
ممنون. منم همین فکرو کردم

879
00:50:48.678 --> 00:50:50.412
ببین، من باید برم. باید برم

880
00:50:50.414 --> 00:50:51.913
باشه. درسته
خیلی‌خب

881
00:50:51.915 --> 00:50:53.581
دوستت دارم -
خوشحالم که دیدمت -

882
00:50:53.583 --> 00:50:55.717
منم دوستت دارم. خداحافظ عزیزم -
خداحافظ -

883
00:50:57.217 --> 00:51:05.217
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

884
00:51:13.269 --> 00:51:15.303
اوه... سلام

885
00:51:17.540 --> 00:51:20.008
باهام میای برم دیدن مامانم؟

886
00:51:22.878 --> 00:51:24.913
حتماً

887
00:51:50.973 --> 00:51:53.041
خیلی‌خب

888
00:52:10.593 --> 00:52:12.660
خدای من

889
00:52:13.929 --> 00:52:15.997
این چه کاریه؟

890
00:52:18.702 --> 00:52:21.002
...نمیدونم

891
00:52:23.105 --> 00:52:26.574
فقط احساس کردم باید اینکارو بکنم

892
00:52:33.315 --> 00:52:37.519
خدایا، بیست دقیقه‌ست
رفته اون تو لیموناد درست کنه

893
00:52:37.521 --> 00:52:39.888
فکر نکنم بیاد بیرون

894
00:52:52.134 --> 00:52:56.037
فقط ببر و سوار ماشینش کن
و بهش بگو متأسفم

895
00:52:56.039 --> 00:52:58.439
و هر کار دیگه‌ای لازمه انجام بده

896
00:53:02.845 --> 00:53:05.213
چی میتونم بهش بگم؟

897
00:53:07.149 --> 00:53:09.584
اینکه فکر میکردم یه مامان باحال میشم

898
00:53:09.586 --> 00:53:14.389
میبرمش کنسرت، و اونم میتونست
چکمه‌هام رو قرض بگیره؟

899
00:53:14.391 --> 00:53:19.027
ولی بعدش یه روزی متوجه شدم
چیزی به اسم مامان باحال وجود نداره

900
00:53:19.029 --> 00:53:22.697
،متوجه شدم که مامان باحال درواقع مامان بَده

901
00:53:22.699 --> 00:53:25.099
یا مامانیه که تبدیل به یه آدم مضحک شده

902
00:53:28.771 --> 00:53:32.040
تو دوست‌دختر کرگ هستی؟
واسه همین باهاش اومدی؟

903
00:53:32.042 --> 00:53:34.409
نه. من فقط دوست آنیکام

904
00:53:37.580 --> 00:53:39.681
چه انتظاری داره؟

905
00:53:42.384 --> 00:53:45.386
،که چندتا لیوان لیموناد بیاری

906
00:53:45.388 --> 00:53:50.658
و 5 تا 10 سؤال راجع به زندگیش ازش بپرسی

907
00:53:55.397 --> 00:53:57.265
وقتی با یکی به اندازه‌ی کافی بد رفتار کنی

908
00:53:57.267 --> 00:54:00.702
خیال میکنی از خداشونه ازت دل بکنن

909
00:54:04.173 --> 00:54:07.175
باید... گفت باید یه چیزی بیاره

910
00:54:16.619 --> 00:54:19.287
...خب، بعد از اینکه من

911
00:54:20.522 --> 00:54:22.590
...خودت میدونی

912
00:54:22.592 --> 00:54:24.559
عکس‌های زیادی برای کاتالوگ‌های مدلینگ انداختم

913
00:54:24.561 --> 00:54:26.628
و آخرسر عکس‌های زیادی برای لباس زیر انداختم

914
00:54:26.630 --> 00:54:29.597
آره، میدونم. عکس‌‌هات رو دیدم

915
00:54:30.833 --> 00:54:32.100
اوه

916
00:54:32.102 --> 00:54:34.402
...خب

917
00:54:34.404 --> 00:54:36.137
،بهرحال

918
00:54:36.139 --> 00:54:40.041
خیلی از اون لباس‌‌های سر این
عکسبرداری‌های مسخره رو بهم میدن

919
00:54:40.043 --> 00:54:42.877
و پیش خودم گفتم از اونجایی که، میدونی

920
00:54:42.879 --> 00:54:46.147
مسلماً خب، داری واسه خودت خانومی میشی

921
00:54:46.149 --> 00:54:51.419
و خب، شاید یه چیزایی اینجا باشه
که ازشون خوشت بیاد

922
00:54:54.123 --> 00:54:56.658
از این یکی خوشت میاد؟

923
00:54:56.660 --> 00:54:58.726
آره، واقعاً عالیه

924
00:54:58.728 --> 00:55:00.928
فکر میکنم این یکی اندازه باشه

925
00:55:00.930 --> 00:55:04.132
منظورم اینه، از مشکی خوشت میاد؟
از رنگ مشکی خوشت میاد؟

926
00:55:04.134 --> 00:55:06.401
البته -
عالیه -

927
00:55:06.403 --> 00:55:08.469
عالیه. بازم دارم

928
00:55:08.471 --> 00:55:09.904
گل‌دار چطوره؟

929
00:55:09.906 --> 00:55:12.173
...منظورم اینه، لباس خواب میپوشی؟ یا

930
00:55:12.175 --> 00:55:14.676
شورت هم دارم. این شورت‌ها رو میپسندی یا نه؟

931
00:55:14.678 --> 00:55:17.011
از اونی که پاپیون داره خوشم اومد

932
00:55:17.013 --> 00:55:19.514
عالیه. آره

933
00:55:22.651 --> 00:55:24.719
خوشگله

934
00:55:37.800 --> 00:55:39.867
واسه این جا داری؟ -
آره -

935
00:55:46.942 --> 00:55:49.777
میدونی، واقعاً یه سوتین بدون بند لازم داشتم

936
00:55:49.779 --> 00:55:51.245
واقعاً؟

937
00:55:51.247 --> 00:55:54.182
آره. واسه لباس مراسم رقصم

938
00:55:54.184 --> 00:55:56.184
خیلی خوب شد که یکی بهم داد

939
00:55:56.186 --> 00:55:59.520
آره. آره. نه، واقعاً خوبه

940
00:56:04.126 --> 00:56:05.693
تو هم باید بیای

941
00:56:05.695 --> 00:56:07.829
کجا؟ -
مراسم رقص -

942
00:56:07.831 --> 00:56:10.164
شنبه شب. توی یه قایق روی دریاچه‌ی یونیون‌ه

943
00:56:10.166 --> 00:56:13.768
اوه، نه. شنبه باید برم خونه، یادت رفته؟

944
00:56:13.770 --> 00:56:16.504
میدونی، باید برم خونه‌ی جدیدم
و همه‌چی رو راست و ریس کنم

945
00:56:16.506 --> 00:56:18.272
نمیتونم که تا ابد بلاتکلیف بمونم

946
00:56:18.274 --> 00:56:19.173
نه

947
00:56:19.175 --> 00:56:21.676
یالا دیگه. جات اونجا پیش ماست

948
00:56:28.118 --> 00:56:30.618
سلام، خیلی عذر میخوام که معطل شدید
سفارشتون چیه؟

949
00:56:30.620 --> 00:56:33.654
"ممکنه دوتا "موندو چاکوچینو

950
00:56:33.656 --> 00:56:36.691
و دو تا مافین شاتوتی بدید. داریم جشن میگیریم

951
00:56:36.693 --> 00:56:39.060
ده دلار و 50 سنت لطفاً

952
00:56:39.062 --> 00:56:41.362
بفرمایید. ممنون

953
00:56:46.201 --> 00:56:48.269
مگان؟

954
00:57:02.918 --> 00:57:06.320
سلام. چه تصادفی

955
00:57:06.322 --> 00:57:10.391
آنتونی بهمون گفته بود تو جزیره‌ اورکاس
داری روی خودت کار میکنی

956
00:57:10.393 --> 00:57:12.560
،و اینکه احتمالاً پیغام‌هات رو چک نمیکنی

957
00:57:12.562 --> 00:57:14.228
واسه همین جواب تلفن‌هامون رو ندادی

958
00:57:14.230 --> 00:57:15.463
اوه، زنگ زده بودین؟

959
00:57:15.465 --> 00:57:17.698
نه، گوشیم خاموش بوده

960
00:57:19.034 --> 00:57:23.037
مگان. بدنیا اومدن بچه‌ی ساوانا رو از دست دادی

961
00:57:23.039 --> 00:57:24.639
و تو مادرخونده‌ی بچه‌شی

962
00:57:24.641 --> 00:57:26.407
!مادرخونده

963
00:57:26.409 --> 00:57:27.542
ژوپپیتر؟

964
00:57:27.544 --> 00:57:28.643
!دیروز بود

965
00:57:28.645 --> 00:57:31.345
نه، اسم بچه رو کالیستو گذاشتن

966
00:57:31.347 --> 00:57:33.815
چون یه نفر هفته‌ی پیش تو بیمارستان
اسم بچه‌اش رو ژوپپیتر گذاشته بود

967
00:57:33.817 --> 00:57:35.149
اوه

968
00:57:35.151 --> 00:57:36.150
کالیستو یکی از قمرهای ژوپیتر [مشتری]‌ه

969
00:57:36.152 --> 00:57:37.718
اوه، من فقط آیو رو میدونستم

970
00:57:37.720 --> 00:57:39.654
آره، متوجه شدم 64 تا قمر داره

971
00:57:39.656 --> 00:57:42.423
64تا؟ -
بهرحال، بچه به دنیا اومده -

972
00:57:42.425 --> 00:57:43.991
و تو هم اصلاً بیرون شهر نیستی

973
00:57:43.993 --> 00:57:47.361
اصلاً درگیر یه سمینار واسه اینکه
زندگیت رو تو مسیر درستی بندازی نیستی

974
00:57:47.363 --> 00:57:52.066
داری واسه خودت دور میزنی و
...چاکوچینو سفارش میدی تا با

975
00:57:52.068 --> 00:57:56.604
اون دیگه کیه؟
من اصلاً نمیدونم اون کیه

976
00:57:56.606 --> 00:57:58.239
اوه

977
00:57:58.241 --> 00:58:00.274
مگ... اون موادفروش‌ته؟

978
00:58:00.276 --> 00:58:01.275
نه

979
00:58:01.277 --> 00:58:03.611
نه. مواد مصرف نمیکنم

980
00:58:03.613 --> 00:58:08.583
خیلی‌خب، ببین. داستان از این قراره
نه، من توی جزیره‌ی اورکاس نیستم

981
00:58:08.585 --> 00:58:11.752
ولی اگه با دید بازتری راجع به
اورکاس فکر کنی، من اونجام

982
00:58:11.754 --> 00:58:13.821
بصورت نمادین

983
00:58:15.891 --> 00:58:18.259
...من فقط، میدونی

984
00:58:18.261 --> 00:58:20.294
فقط میخواستم یه مدتی رو تنها باشم

985
00:58:20.296 --> 00:58:21.696
میدونی، یعنی میگم یه هفته‌ست

986
00:58:21.698 --> 00:58:24.632
ولی تو شرایط زندگی من، بیشتر شبیه
یه ثانیه واسه جمع و جور کردن خودمه

987
00:58:24.634 --> 00:58:29.737
و بعدش... چند روز دیگه میرم خونه، خب؟

988
00:58:29.739 --> 00:58:34.342
حس میکنم باید به آنتونی بگم
که اصلاً از شهر نرفتی

989
00:58:34.344 --> 00:58:36.077
چی داری میگی؟

990
00:58:36.079 --> 00:58:38.112
وای خدا، تو قرار بود دوست من باشی

991
00:58:38.114 --> 00:58:40.014
منظورم اینه قبل از اینکه حتی
پیشنهاد بیرون رفتن بهم بده

992
00:58:40.016 --> 00:58:42.783
من و تو و ساوانا و دنیل بودیم

993
00:58:42.785 --> 00:58:45.119
ولی بهش نمیگم

994
00:58:45.121 --> 00:58:46.687
ممنون

995
00:58:46.689 --> 00:58:51.425
چون یه حلقه خریده
و میخواد ازت خواستگاری کنه

996
00:58:51.427 --> 00:58:53.160
آره، درسته. اینکارو کرده

997
00:58:53.162 --> 00:58:56.097
واسه خرید حلقه کمکش کردم
و فوق‌العاده‌ست

998
00:58:56.099 --> 00:58:57.732
پس شرط میبندم اینکار باعث میشه
دوباره راجع به اینکه

999
00:58:57.734 --> 00:59:01.502
چقدر سر این سمینار الکیِ اورکاس
...مسخره‌بازی درآوردی فکر کنی. مگ

1000
00:59:01.504 --> 00:59:04.238
من واقعاً این عروسی رو واست میخوام

1001
00:59:04.240 --> 00:59:06.741
و موضوع فقط سر عروسی نیست

1002
00:59:06.743 --> 00:59:08.843
موضوع اینه که ما دوستیم

1003
00:59:08.845 --> 00:59:11.512
مثل مراسم رقص‌مون که
،فقط یه رقص معمولی نبود

1004
00:59:11.514 --> 00:59:13.414
اینش مهم بود که باهمدیگه آماده شدیم

1005
00:59:13.416 --> 00:59:15.283
و اینکه چطوری همگیمون
به مامان‌هامون دروغ گفتیم

1006
00:59:15.285 --> 00:59:17.485
،و توی اون هتل ارزون موندیم

1007
00:59:17.487 --> 00:59:20.988
و لخت توی اون استخر کثیف شنا کردیم

1008
00:59:20.990 --> 00:59:23.925
و همگیمون فکر میکردیم چقدر باحالیم

1009
00:59:23.927 --> 00:59:26.460
،ولی اگه اون شب رو توی خونه میموندی

1010
00:59:26.462 --> 00:59:28.429
بعدش این داستان‌ها واست بی‌معنی میشد

1011
00:59:28.431 --> 00:59:31.198
بخشی از تمام اتفاقات اون شب نمیشدی

1012
00:59:31.200 --> 00:59:36.103
و فقط فکر میکنم حالا که دیگه بزرگ شدیم
بازم زندگیمون همونجوریه فقط 10 برابر شده

1013
00:59:38.106 --> 00:59:39.774
منظورت چیه؟

1014
00:59:39.776 --> 00:59:44.712
منظورم اینه نمیخوام اوضاع رو
...واست خراب کنم، فقط

1015
00:59:44.714 --> 00:59:47.048
خودت اوضاع رو خراب نکن

1016
00:59:59.328 --> 01:00:03.264
خیلی‌خب -
قضیه چی بود؟ -

1017
01:00:03.266 --> 01:00:06.400
اوه، یه پیغامی میخواست بهم بده

1018
01:00:06.402 --> 01:00:09.704
باید یه کادوی نوزاد بخرم

1019
01:00:12.275 --> 01:00:13.975
سلام

1020
01:00:13.977 --> 01:00:16.110
کجا بودین؟

1021
01:00:17.914 --> 01:00:21.215
مگان منو برد چندتایی سوتین جدید بخرم

1022
01:00:21.217 --> 01:00:22.416
اوه

1023
01:00:22.418 --> 01:00:25.486
چطور بود؟ خوش گذشت؟

1024
01:00:26.722 --> 01:00:28.122
خوش گذشت؟

1025
01:00:28.124 --> 01:00:30.491
من میرم یکمی دراز بکشم

1026
01:00:30.493 --> 01:00:33.294
میستی قراره بیاد شب اینجا بمونه

1027
01:00:33.296 --> 01:00:34.962
چون فردا مدرسه نداریم

1028
01:00:34.964 --> 01:00:36.297
مدرسه ندارین، چرا؟

1029
01:00:36.299 --> 01:00:38.766
آره، روز آموزش کارکنان‌ه

1030
01:00:38.768 --> 01:00:43.204
باشه، نذاری میستی
نزدیک چیزای باارزشمون بشه

1031
01:00:43.206 --> 01:00:45.973
شوخی کردم. شوخی بود

1032
01:00:45.975 --> 01:00:48.042
آره. میدونم

1033
01:00:48.710 --> 01:00:50.177
خداحافظ

1034
01:00:50.179 --> 01:00:52.246
یکمی چیپس میخوای؟

1035
01:00:54.516 --> 01:00:56.384
کاملاً این پسره رو فراموش کرده بودم

1036
01:00:56.386 --> 01:01:00.788
وای خدای من. هرشل ترشر
مامانش چی میزده؟

1037
01:01:00.790 --> 01:01:04.091
وقتی مامانت زنجیر دور شکمش بندازه
دیگه واقعاً فاتحه‌ت توی زندگی خونده‌ست

1038
01:01:04.093 --> 01:01:06.961
تیفانی ویلمینگتون رو با دندون‌های واقعیش ببین

1039
01:01:06.963 --> 01:01:08.029
وای خدای من

1040
01:01:08.031 --> 01:01:09.697
الان با کی دوسته؟

1041
01:01:09.699 --> 01:01:14.969
فکر کنم کایل استمپانو. درسته؟

1042
01:01:14.971 --> 01:01:17.071
واقعاً نمیدونم

1043
01:01:17.073 --> 01:01:19.509
من میرم یکمی خوردنی بیارم، باشه؟

1044
01:01:19.511 --> 01:01:20.541
باشه

1045
01:01:20.543 --> 01:01:22.376
خدافظ -
تا بعد -

1046
01:01:22.378 --> 01:01:24.512
به سلامت -
به سلامت -

1047
01:01:32.854 --> 01:01:34.755
سلام -
سلام -

1048
01:01:34.757 --> 01:01:36.157
بیا تو -
آره؟ -

1049
01:01:36.159 --> 01:01:37.258
ممنون که در زدی

1050
01:01:37.260 --> 01:01:39.493
مشکلی نیست. فکر کردم اینجوری مؤدبانه‌ست

1051
01:01:39.495 --> 01:01:41.328
قانونه دیگه

1052
01:01:41.330 --> 01:01:42.863
میشه یه شکایتی بهت بکنم؟

1053
01:01:42.865 --> 01:01:44.265
حتماً، بگو

1054
01:01:44.267 --> 01:01:47.568
،الان خیلی استرس دارم
دلم فقط یه نوشیدنی میخواد

1055
01:01:47.570 --> 01:01:50.171
،رفتم سر جعبه‌ی شراب توی یخچال

1056
01:01:50.173 --> 01:01:54.408
و جالبه که شرابه مزه‌ی آب میده

1057
01:01:54.410 --> 01:02:00.648
آره میدونی، من... آره
این جعبه‌ای‌ها هیچوقت خیلی خوب نیستن

1058
01:02:01.751 --> 01:02:03.517
خب، داری رو چی کار میکنی؟

1059
01:02:03.519 --> 01:02:05.219
یه نامه به وکیل طرف مقابلم مینویسم

1060
01:02:05.221 --> 01:02:07.021
در طی میانجی‌گری
...یکی از موکل‌هام موافقت کرد

1061
01:02:07.023 --> 01:02:09.390
2تا از تفنگ‌هاش رو به شوهرش بده

1062
01:02:09.392 --> 01:02:12.660
و حالا تصمیم گرفته که اون تفنگ‌ها
بابت هدیه‌ی سالگرد ازدواجشون بوده

1063
01:02:12.662 --> 01:02:14.462
وای، چه عشقولانه

1064
01:02:14.464 --> 01:02:16.030
برنده میشی؟

1065
01:02:16.032 --> 01:02:17.565
...امیدوارم همینطور بشه چون

1066
01:02:17.567 --> 01:02:21.702
دیدن اینکه یه مادر از تفنگ‌هاش
جُدا شده باشه داغونم میکنه

1067
01:02:23.605 --> 01:02:25.673
...هی

1068
01:02:28.543 --> 01:02:29.810
نه، ولش کن

1069
01:02:29.812 --> 01:02:31.145
چیه؟

1070
01:02:31.147 --> 01:02:34.215
میخوای بیای بریم مشروب بخوریم؟

1071
01:02:34.217 --> 01:02:36.417
الان؟ -
آره -

1072
01:02:36.419 --> 01:02:38.786
خب، قرار بوده الان
وسط یه شب‌نشینی باشم

1073
01:02:38.788 --> 01:02:40.921
،اونا مثل حیوونای کوچیکن
شبیه موش صحرایی‌ان

1074
01:02:40.923 --> 01:02:43.057
اصلاً قدر زمان رو نمیدونن

1075
01:02:43.059 --> 01:02:45.059
مگه قرار نیست به زودی بری؟

1076
01:02:45.061 --> 01:02:46.260
چرا

1077
01:02:46.262 --> 01:02:48.329
فقط یه پیک

1078
01:02:57.839 --> 01:02:59.907
مراقب باش

1079
01:03:06.548 --> 01:03:08.616
خیلی‌خب، باید عجله کنیم

1080
01:03:13.421 --> 01:03:15.489
لیز نخوری

1081
01:03:21.863 --> 01:03:23.964
ممنون

1082
01:03:23.966 --> 01:03:25.032
سلام -
سلام -

1083
01:03:25.034 --> 01:03:27.101
کسی اینجا نیست؟
خیلی‌خب

1084
01:03:27.969 --> 01:03:29.036
پیشخدمت بهشون نمیدتش

1085
01:03:29.038 --> 01:03:30.171
درسته

1086
01:03:30.173 --> 01:03:32.239
...پس مَرده میگه

1087
01:03:32.874 --> 01:03:34.008
سلام

1088
01:03:34.010 --> 01:03:35.109
سلام، در چه حالی؟

1089
01:03:35.111 --> 01:03:36.877
دارم تعطیل میکنم

1090
01:03:36.879 --> 01:03:40.781
،خب، واسه نیازهای ما که عالیه
فقط یه دور مشروب میخوایم

1091
01:03:40.783 --> 01:03:41.982
بوربن
[نوعی ویسکی]

1092
01:03:41.984 --> 01:03:43.217
بوربن. هی

1093
01:03:43.219 --> 01:03:44.618
خوشم اومد -
ممنون -

1094
01:03:44.620 --> 01:03:46.187
بوربن توی یه رستوران مکزیکی

1095
01:03:46.189 --> 01:03:48.189
بهم پاسیفیکو میدی؟ -
البته -

1096
01:03:48.191 --> 01:03:50.491
...بنظرم به سلامتی گفتن و اینا یکم لوس بازیه

1097
01:03:50.493 --> 01:03:53.494
،پس اگه میخوای لیوانتو به لیوانم بزنی
بزنش به ساعتم

1098
01:03:53.496 --> 01:03:55.563
منم نظرم همینه

1099
01:03:57.400 --> 01:03:58.833
واسه یه دور دیگه وقت دارین؟

1100
01:03:58.835 --> 01:03:59.900
آره -
آره -

1101
01:03:59.902 --> 01:04:01.035
ممنون

1102
01:04:01.037 --> 01:04:03.470
دیگه مجبورم کردی

1103
01:04:03.472 --> 01:04:06.473
خب، این پسره جونیور در چه حاله؟

1104
01:04:06.475 --> 01:04:09.176
دخترم عاشق اون خوش‌تیپه‌ست؟

1105
01:04:09.178 --> 01:04:11.912
این یه موضوع بین دوتا دوسته

1106
01:04:11.914 --> 01:04:13.480
نمیتونم بگم

1107
01:04:13.482 --> 01:04:15.549
اون یارو خیلی باهوش نیست نه؟

1108
01:04:15.551 --> 01:04:17.551
میدونی، در حال حاضر
نیاز نیست طرفش باهوش باشه

1109
01:04:17.553 --> 01:04:18.752
ممنون

1110
01:04:18.754 --> 01:04:21.155
آره، فکر کنم وقتی جوونی آسون‌تره

1111
01:04:21.157 --> 01:04:25.292
تنها چیزی که از یه نفر نیاز داری
اینه که پیشش احساس حماقت بکنی

1112
01:04:26.428 --> 01:04:28.395
وقتی بزرگتر میشی چی نیاز داری؟

1113
01:04:28.397 --> 01:04:33.567
نیاز داری احساس کنی که درباره‌ی چیزی
که به نظر احمقانه میاد با هم موافقین

1114
01:04:37.706 --> 01:04:39.373
واقعاً از وقت‌گذرونی باهاش خوشت میاد، هان؟

1115
01:04:39.375 --> 01:04:40.040
آره

1116
01:04:40.042 --> 01:04:41.942
جداً از وقت‌گذرونی باهاش خوشت میاد؟

1117
01:04:41.944 --> 01:04:45.246
جداً فکر میکنم آدم باحالیه

1118
01:04:45.248 --> 01:04:47.381
آهان

1119
01:04:47.383 --> 01:04:50.618
،میدونی، خوش به حالش
از اون بچه خوشم میاد

1120
01:04:50.620 --> 01:04:52.953
،واقعاً خوشم میاد، جدی میگم
خیلی دوسش دارم

1121
01:04:52.955 --> 01:04:54.755
خوبه

1122
01:04:54.757 --> 01:04:58.592
،یکم بهش سخت میگیرم
شاید خیلی بهش ایمان نداشتم

1123
01:04:58.594 --> 01:05:00.861
بچه‌ی خوبیه

1124
01:05:00.863 --> 01:05:03.597
حداقلش آخر و عاقبتش توجه‌کردن به من نشد

1125
01:05:03.599 --> 01:05:07.735
میدونی؟ میتونست بدتر باشه

1126
01:05:07.737 --> 01:05:12.473
...من نمیتونم برگردم و خودمو درست کنم ولی

1127
01:05:12.475 --> 01:05:13.941
...اون مجبور نیست

1128
01:05:13.943 --> 01:05:15.576
از همون اول دلخور بشه، نه؟

1129
01:05:15.578 --> 01:05:17.411
نه

1130
01:05:17.413 --> 01:05:18.612
فکر کنم بازم مشروب لازم داریم

1131
01:05:18.614 --> 01:05:20.281
بیا مشروب بخوریم -
بیا مشروب بخوریم -

1132
01:05:20.283 --> 01:05:21.515
سلامتی بی سلامتی

1133
01:05:21.517 --> 01:05:23.584
سلامتی بی سلامتی

1134
01:05:26.021 --> 01:05:28.022
درسته؟

1135
01:05:28.924 --> 01:05:31.926
میدونی، پس راهب‌ها و کشیش‌ها، خب؟

1136
01:05:31.928 --> 01:05:34.295
میگن رسالتشون رو از خدا دریافت میکنن

1137
01:05:34.297 --> 01:05:37.998
ولی این یعنی این پیام از چیزی از خارج بوده

1138
01:05:38.000 --> 01:05:39.333
از چیزی از داخل نبوده، نه؟

1139
01:05:39.335 --> 01:05:41.735
و همه فکر میکنن این خیلی عالیه

1140
01:05:41.737 --> 01:05:43.170
آره -
درسته؟ -

1141
01:05:43.172 --> 01:05:44.505
این مسخره بازیا چیه، نه؟

1142
01:05:44.507 --> 01:05:45.739
ببخشید دوستان

1143
01:05:45.741 --> 01:05:46.807
باید حسابتون رو ببندین

1144
01:05:46.809 --> 01:05:49.143
دارم میرم خونه -
وای پسر -

1145
01:05:49.145 --> 01:05:50.945
...من... من

1146
01:05:50.947 --> 01:05:53.948
،این که پالتوی توئه
پس پولی همرام نیست

1147
01:05:53.950 --> 01:05:55.616
،نه، نه، نه
مسئولیتش با منه

1148
01:05:55.618 --> 01:05:57.785
باشه خوبه -
من کشوندمت بیرون -

1149
01:05:57.787 --> 01:05:59.753
پولتو بذار کنار

1150
01:05:59.755 --> 01:06:01.755
بیا، پولش با منه -
با... با توئه -

1151
01:06:01.757 --> 01:06:05.059
کارت عضویت ویدیوکلوپ درآوردم
وای خدا، لعنت بهش

1152
01:06:06.559 --> 01:06:14.559
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1153
01:06:16.304 --> 01:06:18.339
خوش گذشت -
آره -

1154
01:06:24.179 --> 01:06:27.281
...آره، من فقط
...فقط میخوام

1155
01:06:27.283 --> 01:06:29.616
...فقط میخوام ازت تشکر کنم بابت

1156
01:06:29.618 --> 01:06:30.751
بابت چی؟

1157
01:06:30.753 --> 01:06:32.186
بابت اینکه گذاشتی بمونم

1158
01:06:32.188 --> 01:06:36.690
خب میدونی، از خدام بود بمونی

1159
01:06:37.726 --> 01:06:39.793
آدم خوبی هستی

1160
01:06:42.564 --> 01:06:44.732
....و

1161
01:07:07.222 --> 01:07:11.592
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا

1162
01:07:11.594 --> 01:07:13.827
...فقط... فقط

1163
01:07:13.829 --> 01:07:15.729
فکر نمیکنم انگشت کردن
تو خیابون کار درستی باشه

1164
01:07:15.731 --> 01:07:16.864
آره، آره، آره

1165
01:07:16.866 --> 01:07:18.532
میدونی؟ -
حتماً، البته -

1166
01:07:18.534 --> 01:07:21.235
...نه، نه، نه، نه. باید بریم خونه‌م
خونه

1167
01:07:21.237 --> 01:07:22.870
،خونه آره
آره بریم خونه

1168
01:07:22.872 --> 01:07:26.774
خب، شاید بهتر باشه بلوز آنیکا رو دربیاریم

1169
01:07:26.776 --> 01:07:28.776
آره -
اینجوری یکم چندش‌آوره -

1170
01:07:28.778 --> 01:07:30.611
آره

1171
01:07:36.384 --> 01:07:38.485
آره، سکسیه

1172
01:07:38.487 --> 01:07:41.155
...آره، فقط یه بلوز کوتاه با

1173
01:07:41.157 --> 01:07:43.824
یه شورت بدون خشتک پوشیدم

1174
01:07:43.826 --> 01:07:45.692
داره با کی حرف میزنه؟

1175
01:07:45.694 --> 01:07:47.161
معلم ریاضی‌مون

1176
01:07:47.163 --> 01:07:48.529
معلمتون میدونه کی پشت خطه؟

1177
01:07:48.531 --> 01:07:51.231
نه -
باشه خوبه -

1178
01:07:51.233 --> 01:07:53.600
من میرم... میرم مسواک بزنم خب؟

1179
01:07:53.602 --> 01:07:55.069
آره، آره، باشه حله

1180
01:08:41.749 --> 01:08:43.584
سلام -
سلام -

1181
01:08:43.586 --> 01:08:45.652
سلام

1182
01:08:47.655 --> 01:08:49.556
سرت درد میکنه؟

1183
01:08:49.558 --> 01:08:51.758
آره

1184
01:08:51.760 --> 01:08:55.429
این یه روش قدیمی درمان خماریه
که توی کالج یاد گرفتم. یکی میخوای؟

1185
01:08:55.431 --> 01:08:57.498
آره

1186
01:09:02.170 --> 01:09:04.238
خیلی علمیه

1187
01:09:06.341 --> 01:09:07.508
مسخره بازی درنمیارم

1188
01:09:07.510 --> 01:09:09.576
نه

1189
01:09:10.078 --> 01:09:11.879
...میدونی

1190
01:09:11.881 --> 01:09:16.483
اگه بخوای میتونی یکم دیگه اینجا بمونی

1191
01:09:16.485 --> 01:09:20.487
آره میدونی، باید برگردم خونه‌ی جدیدم

1192
01:09:20.489 --> 01:09:22.556
...پس

1193
01:09:23.825 --> 01:09:25.893
باشه

1194
01:09:40.108 --> 01:09:43.744
خیلی‌خب، دوباره با پاتریک و جونیور تماس میگیرم

1195
01:09:43.746 --> 01:09:45.812
کُندذهن‌ها

1196
01:09:52.954 --> 01:09:55.422
چیزی روی صورتمه؟

1197
01:09:55.424 --> 01:09:59.092
آره. آب دهنِ بابام

1198
01:10:00.428 --> 01:10:02.596
لعنتی -
آره -

1199
01:10:02.598 --> 01:10:04.498
عجب اتفاقی

1200
01:10:05.133 --> 01:10:07.834
...بنظرم خوشگلی ولی

1201
01:10:07.836 --> 01:10:09.036
طرف بابامه

1202
01:10:09.038 --> 01:10:11.939
...من... وای خدا
...آنیکا، من

1203
01:10:11.941 --> 01:10:14.441
،نمیدونم چه اتفاقی افتاد
...میدونی. منظورم اینه

1204
01:10:14.443 --> 01:10:16.677
تمام مدت داشتم فکر میکردم
"داری چیکار میکنی مگان؟"

1205
01:10:16.679 --> 01:10:20.047
،نه، نه، نه، نه
نمیخوام جزئیات رو بدونم

1206
01:10:23.451 --> 01:10:26.987
ببین، چند ساعت درباره‌ش فکر کردم

1207
01:10:26.989 --> 01:10:31.191
و همش این میاد تو ذهنم که بابام چقدر تنهاست

1208
01:10:31.193 --> 01:10:34.494
،میدونی
و اخیراً چقدر تلاش کرده باهام کنار بیاد

1209
01:10:34.496 --> 01:10:37.464
...و هر چقدر هم که من ازش بد بگم

1210
01:10:37.466 --> 01:10:39.366
بازم دوسش دارم

1211
01:10:39.368 --> 01:10:41.568
میدونی؟ و دوست دارم خوشحال باشه

1212
01:10:41.570 --> 01:10:43.537
و میخوام تو هم خوشحال باشی

1213
01:10:43.539 --> 01:10:46.940
...میدونی، پس اگه شما دوتا با هم خوشحالین، پس

1214
01:10:49.044 --> 01:10:52.346
شاید یه جورایی باحال باشه

1215
01:10:52.348 --> 01:10:56.617
مسلماً وقتی میریم بیرون
...نمیتونه باهامون بیاد. ولی

1216
01:10:58.686 --> 01:11:01.221
میدونی، اگه دلش خواست
...ببرتت سینما یا هر چیزی

1217
01:11:01.223 --> 01:11:03.090
تصمیم گرفتم بابتش عصبانی نشم

1218
01:11:03.092 --> 01:11:06.226
آنیکا، فکر نمیکنم آینده‌ی من و پدرت
به قرار گذاشتن ختم بشه

1219
01:11:06.228 --> 01:11:08.528
الان گفتی با آقای هانتر سکس داری؟

1220
01:11:08.530 --> 01:11:10.330
نه، قضیه اینطوری نیست

1221
01:11:10.332 --> 01:11:12.399
حالم بهم خورد

1222
01:11:14.002 --> 01:11:15.502
هی، چه عجب اومدین

1223
01:11:15.504 --> 01:11:18.205
بیخیال شو. اومدم دیگه، خب؟

1224
01:11:18.207 --> 01:11:21.174
اعصاب نداریا

1225
01:11:21.176 --> 01:11:22.909
هی، قسمت کت و شلوار اونطرفه

1226
01:11:22.911 --> 01:11:25.245
خیلی‌خب پس یه ساعت دیگه
همینجا همدیگه رو میبینیم؟

1227
01:11:25.247 --> 01:11:29.216
حتماً. اگه تونستی اونقدر بدون من زنده بمونی

1228
01:11:29.218 --> 01:11:31.285
بعید میدونم بتونم

1229
01:11:34.355 --> 01:11:36.256
فردا شب باید باهاش برقصی

1230
01:11:36.258 --> 01:11:39.092
کی میدونه چی پیش میاد؟

1231
01:11:41.529 --> 01:11:44.364
خیلی‌خب، این یکی رو امتحان می‌کنم

1232
01:11:44.366 --> 01:11:45.799
بهت میاد

1233
01:11:45.801 --> 01:11:47.868
میدونم

1234
01:11:50.571 --> 01:11:52.472
نه -
نه؟ -

1235
01:11:52.474 --> 01:11:56.243
واسه عروسی لباس سفید میپوشن
نه مراسم رقص

1236
01:11:56.245 --> 01:11:58.545
خفه شو. دوسش دارم

1237
01:11:58.547 --> 01:12:01.114
همینه
!همینه

1238
01:12:01.116 --> 01:12:03.984
خیلی خوشگل شدم رفیق

1239
01:12:03.986 --> 01:12:05.385
...نمیدونم چرا دخترای دیگه

1240
01:12:05.387 --> 01:12:07.554
میخوان به خودشون زحمت بدن و بیان

1241
01:12:07.556 --> 01:12:09.156
نظرتون چیه؟

1242
01:12:09.158 --> 01:12:10.991
وای، چه خوشگل شدی

1243
01:12:10.993 --> 01:12:12.092
خوبه؟

1244
01:12:12.094 --> 01:12:13.560
باید بخریش -
آره -

1245
01:12:13.562 --> 01:12:14.628
تو کیفت آدامس داری؟

1246
01:12:14.630 --> 01:12:16.263
همونجاست -
یکم کوتاهتر بهتره -

1247
01:12:16.265 --> 01:12:18.899
دیگه از این کوتاهتر نمیشه -
چرا میشه -

1248
01:12:18.901 --> 01:12:21.635
آره، ولی یکم کوتاهتر

1249
01:12:21.637 --> 01:12:23.570
میخوای کونم معلوم باشه؟ -
نه -

1250
01:12:23.572 --> 01:12:25.706
میخواد کونم معلوم باشه

1251
01:12:29.143 --> 01:12:31.778
"آ و م، بهترین زوج تاریخ"

1252
01:12:32.847 --> 01:12:34.915
داده حکاکیش کردن؟

1253
01:12:37.985 --> 01:12:40.053
تو متأهلی؟

1254
01:12:41.289 --> 01:12:43.357
فقط نامزد کردم

1255
01:12:47.095 --> 01:12:49.162
فقط نامزد کردی؟

1256
01:12:49.164 --> 01:12:51.465
آ کیه؟

1257
01:12:51.467 --> 01:12:53.800
نمیشناسیش

1258
01:12:53.802 --> 01:12:55.869
بابام ازش خبر داره؟

1259
01:12:57.338 --> 01:12:59.406
نه

1260
01:13:00.508 --> 01:13:02.542
میخوای برگردی پیشش؟

1261
01:13:05.380 --> 01:13:07.414
آره

1262
01:13:09.751 --> 01:13:13.153
وای خدا، تو حتی از مامانمم بدتری

1263
01:13:13.155 --> 01:13:15.188
میدونی، حداقل مامانم
وقتی بابام رو درگیر ماجراش کرد

1264
01:13:15.190 --> 01:13:17.824
خودش نمیدونست قراره بره

1265
01:13:24.665 --> 01:13:26.700
لعنتی

1266
01:13:31.105 --> 01:13:33.540
وای خدا، مگان برنگرد نگاهم نکن

1267
01:13:33.542 --> 01:13:36.243
به هر چیزی که بخوای قسم میخورم

1268
01:13:36.245 --> 01:13:38.645
،واقعاً از بابات خوشم میاد
فیلم بازی نکرده بودم

1269
01:13:38.647 --> 01:13:40.480
خیلی دروغگویی

1270
01:13:40.482 --> 01:13:42.249
حتی حلقه‌ی تقلبیتم
برای فیلم بازی کردن الکی بود

1271
01:13:42.251 --> 01:13:44.317
کی میدونه دیگه درباره‌ی
چی میخوای بهم دروغ بگی؟

1272
01:13:44.319 --> 01:13:46.186
واقعاً ناراحت شده، مگان

1273
01:13:46.188 --> 01:13:48.255
،تو دیگه خفه شو جونیور
خودت به اندازه‌ی کافی ناراحتش کردی

1274
01:13:48.257 --> 01:13:50.357
اصلاً پای جونیور رو به این ماجرا باز نکن

1275
01:13:50.359 --> 01:13:52.993
میشه وقتی دارم رانندگی میکنم
انقدر داد و بیداد نکنین؟

1276
01:13:52.995 --> 01:13:55.095
کی زندگی عاشقانه‌ی بابات رو
به تخمش حساب میکنه؟

1277
01:13:55.097 --> 01:13:58.098
اون هر روز به بهم خوردنِ
رابطه‌ی بقیه‌ی مردم کمک میکنه

1278
01:13:58.100 --> 01:13:59.199
فقط بخاطر اینکه بابای تو آدم لاشی‌ایه

1279
01:13:59.201 --> 01:14:00.634
و بابای آنیکا سعی میکنه پول بیاره خونه

1280
01:14:00.636 --> 01:14:02.035
برای آنیکا لاشی‌بازی درنیار

1281
01:14:02.037 --> 01:14:03.804
!خفه شو میستی
...این چیزا

1282
01:14:03.806 --> 01:14:05.705
...نمیدونم امروز چه مرگت شده پاتریک

1283
01:14:05.707 --> 01:14:09.176
میخوای بدونی امروز چه مرگم شده، آنیکا؟

1284
01:14:10.411 --> 01:14:12.412
!وای خدا

1285
01:14:12.414 --> 01:14:13.613
وای خدای من

1286
01:14:13.615 --> 01:14:14.948
وای خدا، خوبین؟

1287
01:14:14.950 --> 01:14:16.450
کسی چیزیش شده؟
خوبین؟

1288
01:14:16.452 --> 01:14:18.418
گردنت مشکلی نداره؟ -
نه، خوبم -

1289
01:14:18.420 --> 01:14:20.487
خیلی‌خب

1290
01:14:21.622 --> 01:14:23.690
من مستم، مگان

1291
01:14:27.895 --> 01:14:31.631
بابام میخواد سال دیگه
منو به مدرسه شبانه‌روزی بفرسته

1292
01:14:31.633 --> 01:14:34.267
و مامانم حتی باهاش جر و بحث هم نکرد

1293
01:14:36.137 --> 01:14:38.271
بطری شرابی که برام خریدی رو باز کردم

1294
01:14:38.273 --> 01:14:40.373
و ریختمش توی ظرف آب پرتقال

1295
01:14:40.375 --> 01:14:43.143
نمیخواستم دیگه به چیزی اهمیت بدم

1296
01:14:45.446 --> 01:14:47.247
خیلی‌خب

1297
01:14:47.249 --> 01:14:51.318
،خیلی‌خب، همه از ماشین پیاده بشین
همین الان از ماشین پیاده بشین

1298
01:14:52.787 --> 01:14:55.555
،وقتی که مأمورا رسیدن
بهشون میگیم من رانندگی میکردم

1299
01:14:58.494 --> 01:15:02.562
،فرمون لیز خورد
فکر کنم دستم عرق کرده بود

1300
01:15:02.564 --> 01:15:05.799
میتونین با دست چپتون بینی‌تون رو لمس کنین؟

1301
01:15:05.801 --> 01:15:07.868
...با

1302
01:15:09.237 --> 01:15:12.973
میتونین حروف الفبا رو از آخر به اول بگین؟

1303
01:15:14.409 --> 01:15:17.777
...ی، ه، و، م

1304
01:15:17.779 --> 01:15:21.448
نه، ن، ن، م... وای خدا

1305
01:15:21.450 --> 01:15:24.251
فکر نمیکنم حتی اگه مشروب هم
نخورده بودم میتونستم اینکارو بکنم

1306
01:15:24.253 --> 01:15:25.785
مشروب خوردین؟

1307
01:15:25.787 --> 01:15:27.854
نه

1308
01:15:29.790 --> 01:15:32.025
لطفاً یه لحظه همینجا بمونین

1309
01:15:40.268 --> 01:15:41.635
...فقط میخواستم بگم

1310
01:15:41.637 --> 01:15:43.537
کاری که داری واسه پاتریک میکنی
خیلی ارزش داره

1311
01:15:43.539 --> 01:15:45.672
این افسر فکر میکنه داشتم
در حالت مستی رانندگی میکردم

1312
01:15:45.674 --> 01:15:49.643
،و ممکنه از لحاظ قانونی مست باشم
نمیدونم

1313
01:15:49.645 --> 01:15:51.478
امروز صبح یکم عرق جو خوردم

1314
01:15:51.480 --> 01:15:53.547
این چه وضعشه مگان؟

1315
01:15:55.216 --> 01:15:57.651
خانم برچ، باید ازتون بخوام
آزمایش تنفس رو انجام بدین

1316
01:15:57.653 --> 01:15:59.352
مشکلی ندارین؟

1317
01:15:59.354 --> 01:16:00.654
نه

1318
01:16:00.656 --> 01:16:02.022
میخوام توی این لوله فوت کنین

1319
01:16:02.024 --> 01:16:05.926
به فوت‌کردن ادامه بدین
تا وقتی بگم کافیه، متوجه شدین؟

1320
01:16:08.696 --> 01:16:12.999
،لطفاً به فوت‌کردن ادامه بدین
ادامه بدین

1321
01:16:13.001 --> 01:16:14.734
خوبه

1322
01:16:14.736 --> 01:16:16.336
خانم برچ، باید ازتون بخوام برگردین

1323
01:16:16.338 --> 01:16:18.972
و دستتون رو بذارین پشت کمرتون

1324
01:16:20.474 --> 01:16:21.875
لطفاً دستاتونو کنار هم قرار بدین

1325
01:16:21.877 --> 01:16:23.343
...صبر کنین، نه اون
اون کاری نکرده

1326
01:16:23.345 --> 01:16:24.678
نه آروم باش، پاتریک

1327
01:16:24.680 --> 01:16:26.346
لطفاً آروم باشین

1328
01:16:26.348 --> 01:16:27.814
از اینطرف خانم

1329
01:16:27.816 --> 01:16:30.417
آنیکا، میشه لطفاً با بابات تماس بگیری بیاد؟

1330
01:16:30.419 --> 01:16:31.685
لطفاً مراقب سرتون باشین

1331
01:16:31.687 --> 01:16:34.220
نشستین؟ -
آره -

1332
01:16:34.222 --> 01:16:36.289
میخوای چیکار کنی؟

1333
01:16:41.862 --> 01:16:43.930
برچ

1334
01:16:45.566 --> 01:16:47.767
وکیلت اومده ببیندت

1335
01:16:54.175 --> 01:16:56.309
ممنون سرکار

1336
01:16:59.547 --> 01:17:01.881
خب، نقشه‌ی فرارت رو کشیدم

1337
01:17:01.883 --> 01:17:03.583
کلی رشوه باید بدیم

1338
01:17:03.585 --> 01:17:05.552
باید این بابا رو چیزخور کنیم

1339
01:17:05.554 --> 01:17:07.387
ولی فکر کنم بتونیم اینکارو بکنیم

1340
01:17:07.389 --> 01:17:08.955
آنیکا بهت نگفته

1341
01:17:08.957 --> 01:17:10.757
بهم گفت

1342
01:17:10.759 --> 01:17:15.295
،میدونم پاتریک رانندگی میکرده
و میدونم براش چیکار کردی

1343
01:17:15.297 --> 01:17:17.263
بنظرم کار خیلی شجاعانه‌ایه

1344
01:17:17.265 --> 01:17:19.332
...کرگ

1345
01:17:21.803 --> 01:17:24.871
باید یه چیزی بهت بگم
و بابتش ازم متنفر میشی

1346
01:17:24.873 --> 01:17:26.172
فکر نکنم

1347
01:17:28.210 --> 01:17:34.447
من منتظر یه خونه‌ی جدید نیستم

1348
01:17:34.449 --> 01:17:36.916
دوست‌پسرم، همونی که
لقب "بهترین زوج" رو باهم گرفتیم

1349
01:17:36.918 --> 01:17:38.885
ازم خواستگاری کرد

1350
01:17:39.453 --> 01:17:41.521
و من یه مقدار زمان میخواستم

1351
01:17:43.057 --> 01:17:45.158
نامزد کردم و قراره ازدواج کنم

1352
01:17:50.164 --> 01:17:52.232
...پس تو

1353
01:17:55.336 --> 01:17:56.603
پس مدت اجاره‌ت تموم نشده بود؟

1354
01:17:56.605 --> 01:17:58.138
به این خاطر نبوده که خونه‌ی ما میخوابیدی؟

1355
01:17:58.140 --> 01:18:00.473
...نه. من فقط

1356
01:18:00.475 --> 01:18:04.744
باید تصمیم میگرفتم
و یه هفته به خودم وقت دادم

1357
01:18:07.848 --> 01:18:09.983
کِی ازدواج میکنی؟

1358
01:18:11.118 --> 01:18:12.886
فردا

1359
01:18:13.688 --> 01:18:15.689
میدونی، البته در صورتی که زندان نباشم

1360
01:18:15.691 --> 01:18:19.959
من... ما قراره فرار کنیم
فردا ازدواج میکنم

1361
01:18:19.961 --> 01:18:21.094
موضوع مهمیه

1362
01:18:21.096 --> 01:18:23.163
آره

1363
01:18:23.597 --> 01:18:25.665
فرداست

1364
01:18:27.301 --> 01:18:28.835
مبارکه

1365
01:18:28.837 --> 01:18:30.837
خیلی متأسفم، خیلی متأسفم -
...نه این -

1366
01:18:30.839 --> 01:18:34.507
،آدم خیلی بدی هستم
جداً میخواستم همه چیزو بهت بگم

1367
01:18:34.509 --> 01:18:37.977
اولین باری که بچه‌ها رو دیدم
براشون الکل خریدم

1368
01:18:37.979 --> 01:18:39.145
دیگه این اتفاق نیوفتاد

1369
01:18:39.147 --> 01:18:40.780
ولی پاتریک شراب رو از همونجا داشته

1370
01:18:40.782 --> 01:18:44.017
و با آنیکا به دیدن مامانش رفتم

1371
01:18:51.992 --> 01:18:54.060
...پس همسرم رو

1372
01:19:03.304 --> 01:19:06.639
،لعنت
همینجا تمومش میکنم

1373
01:19:06.641 --> 01:19:09.843
،فقط همینا رو دروغ گفتم
...میدونی

1374
01:19:11.045 --> 01:19:12.812
بقیه‌ش حقیقت داشته

1375
01:19:12.814 --> 01:19:14.814
تمام رفتارایی که پیشت داشتم حقیقت داشته

1376
01:19:14.816 --> 01:19:16.850
،هر اتفاقی که بینمون افتاد
حقیقت داشت

1377
01:19:16.852 --> 01:19:19.085
و می‌دونم نباید بوست میکردم

1378
01:19:19.087 --> 01:19:22.589
،میدونم نباید اونکارو میکردم
ولی همه‌چیز گیج‌کننده شد

1379
01:19:22.591 --> 01:19:27.093
چون این احساس رو داشتم
که انگار از قبل عاشقتم

1380
01:19:34.168 --> 01:19:36.236
یه چیزی بگو

1381
01:19:38.539 --> 01:19:42.075
نتیجه‌ی آزمایش تنفست توی صحنه
دقیقاً روی حد مستی بود

1382
01:19:42.077 --> 01:19:43.576
نتیجه‌ی آزمایش تنفست توی پاسگاه
زیر حد مستی بوده

1383
01:19:43.578 --> 01:19:45.712
پس آزادت میکنن

1384
01:19:47.047 --> 01:19:48.181
چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی؟

1385
01:19:48.183 --> 01:19:49.749
مثلاً چی؟

1386
01:19:49.751 --> 01:19:52.952
اینکه هیچ احساس خاصی به
...کسایی که در طی این سال‌ها

1387
01:19:52.954 --> 01:19:56.055
باهاشون لاس زدم یا اتفاقی دیدمشون
...یا باهاشون قرار گذاشتم یا باهاشون خوابیدم

1388
01:19:56.057 --> 01:19:58.057
به مدت نمیدونم چقدر، نداشتم

1389
01:19:58.059 --> 01:20:00.160
اینکه این مورد استثناء بود

1390
01:20:00.162 --> 01:20:05.665
اینکه الان که دارم نگات میکنم
میدونم این ممکنه شانس آخرم باشه

1391
01:20:14.475 --> 01:20:16.409
هیچوقت فکر نمیکردم
...وقتی که یه آدم بالغ هم بشم

1392
01:20:16.411 --> 01:20:18.545
بازم مجبور باشم جایی رو پیدا کنم
که بهش تعلق داشته باشم

1393
01:20:18.547 --> 01:20:21.047
،فکر میکردم وقتی که کار داشته باشی
...خانواده داشته باشی

1394
01:20:21.049 --> 01:20:23.383
به صورت اتوماتیک اون جا گیرت میاد

1395
01:20:24.485 --> 01:20:27.821
ولی فقط خودتی و خودت، تنها

1396
01:20:53.981 --> 01:20:56.649
ممنون که اومدی

1397
01:20:56.651 --> 01:21:00.887
،هی مشکلی نیست
خوشحالم که اینکارو کردم

1398
01:21:00.889 --> 01:21:02.622
میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده بود؟

1399
01:21:02.624 --> 01:21:06.426
،نه هیچی. یه سوءتفاهم پیش اومده بود
قرار نیست شکایت کنن

1400
01:21:06.428 --> 01:21:08.962
خوبه، خوبه

1401
01:21:09.430 --> 01:21:10.830
...گوش کن عزیزم

1402
01:21:10.832 --> 01:21:12.232
...بابا نه، من

1403
01:21:12.234 --> 01:21:15.001
میخوام بدونی که منم گند زدم

1404
01:21:15.003 --> 01:21:18.905
پس در جایگاهی نیستم
که بخوام درباره‌ت قضاوت کنم

1405
01:21:18.907 --> 01:21:21.741
چی داری میگی؟
معلومه که میتونی درباره‌م قضاوت کنی

1406
01:21:21.743 --> 01:21:23.943
یه کار واقعاً احمقانه انجام دادم

1407
01:21:23.945 --> 01:21:26.446
...و مدت زیادی طول میکشه

1408
01:21:26.448 --> 01:21:28.882
تا دوباره نظر مامانت درباره‌م عوض بشه

1409
01:21:28.884 --> 01:21:30.650
بهش گفتی؟

1410
01:21:30.652 --> 01:21:33.486
،آره
قرار نبود جایی برم

1411
01:21:33.488 --> 01:21:36.422
...فقط یه لحظه بود که

1412
01:21:36.424 --> 01:21:41.394
میدونی، فراموش کردم کی بودم
و چی برام مهم بود

1413
01:21:41.396 --> 01:21:44.163
پس با همدیگه میمونین؟

1414
01:21:44.165 --> 01:21:48.067
،آره روش کار میکنیم
مامانت میخواد روش کار کنه

1415
01:21:49.470 --> 01:21:51.671
هنوزم فکر میکنی اون کارت
فقط یه تغییر بوده؟

1416
01:21:51.673 --> 01:21:56.476
،خب رابطه‌ها، میدونی
رابطه‌ها همینجورین دیگه، میدونی؟

1417
01:21:56.478 --> 01:22:01.014
،البته قسمت خیانت‌کردن نه
اون مشکل من بود

1418
01:22:01.016 --> 01:22:04.350
ولی میدونی، اینطوری نیست که
درگیر یه رابطه میشی و همین دیگه تموم شد

1419
01:22:04.352 --> 01:22:09.455
،مثل کار میمونه و همیشه عوض میشه
همیشه عوض میشه

1420
01:22:09.457 --> 01:22:12.525
آره، فکر کنم بدونم منظورت چیه

1421
01:22:12.527 --> 01:22:17.297
،ببین، خوشحال شدم که یه خبری ازت شنیدم
حتی اگه از زندان بوده

1422
01:22:18.797 --> 01:22:26.797
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1423
01:22:57.538 --> 01:22:59.605
سلام -
سلام -

1424
01:23:00.341 --> 01:23:02.408
عزیزم

1425
01:23:05.145 --> 01:23:07.280
خوش برگشتی

1426
01:23:11.552 --> 01:23:15.655
کار عکاس کلیسا رو چک کردم

1427
01:23:15.657 --> 01:23:19.525
،کارش مثل من خوب نیست
ولی کارای نسبتاً خوبی انجام داده

1428
01:23:19.527 --> 01:23:21.561
فکر کنم باید بگیم منظره‌ی
دریای کارائیب رو بندازه پشت سرمون

1429
01:23:21.563 --> 01:23:25.264
تا پدر و مادرمون فکر کنن
یه جای دوری رفتیم و نتونستیم دعوتشون کنیم

1430
01:23:27.168 --> 01:23:29.002
این دیگه کیه؟

1431
01:23:29.004 --> 01:23:30.069
نمیدونم. من باز میکنم

1432
01:23:30.071 --> 01:23:32.138
خیلی‌خب

1433
01:23:34.675 --> 01:23:36.009
سلام

1434
01:23:36.011 --> 01:23:37.510
میستی

1435
01:23:37.512 --> 01:23:40.413
اینجا چیکار میکنی؟

1436
01:23:40.415 --> 01:23:43.216
خب، وسایلی که توی خونه
جا گذاشته بودی رو آوردم

1437
01:23:43.218 --> 01:23:45.351
بفرما -
ممنون -

1438
01:23:45.353 --> 01:23:47.020
...و راستی

1439
01:23:47.022 --> 01:23:49.288
بابای پاتریک میخواد
پول تعمیر ماشینش رو نقدی بدی

1440
01:23:49.290 --> 01:23:50.523
نقدی؟

1441
01:23:50.525 --> 01:23:52.825
هیچکس اینکارو نمیکنه
مگر اینکه فقط یه خراش افتاده باشه

1442
01:23:52.827 --> 01:23:54.660
آره خب، اون آدم لاشی‌ایه

1443
01:23:54.662 --> 01:23:55.995
وای خدا

1444
01:23:55.997 --> 01:23:58.297
...بگذریم

1445
01:23:58.299 --> 01:24:02.368
در ضمن اومدم بهت بگم
باید به مراسم رقص بیای

1446
01:24:03.737 --> 01:24:05.071
میستی، نمیتونم

1447
01:24:05.073 --> 01:24:06.406
میدونم

1448
01:24:06.408 --> 01:24:08.708
تو و آنیکا الان مشکلات زیادی دارین

1449
01:24:08.710 --> 01:24:10.076
ولی اگه بعد از این جریان
...دوستیتون قطع بشه

1450
01:24:10.078 --> 01:24:12.045
اون از داخل شکنجه میشه

1451
01:24:12.047 --> 01:24:13.980
اون همچین آدمیه

1452
01:24:13.982 --> 01:24:15.882
میدونم که برات احترام خاصی قائله

1453
01:24:15.884 --> 01:24:18.918
اون سفری که بردیش مامانش رو ببینه
کار خیلی بزرگی بود

1454
01:24:18.920 --> 01:24:21.320
و تمام این مدت رو با ما مشنگ‌ها گذروندی

1455
01:24:21.322 --> 01:24:23.056
سلام -
سلام -

1456
01:24:23.058 --> 01:24:24.991
ایشون کی هستن؟

1457
01:24:24.993 --> 01:24:26.526
من میستی‌ام

1458
01:24:26.528 --> 01:24:28.428
سلام میستی -
آره -

1459
01:24:28.430 --> 01:24:30.263
مگان مربیم بوده

1460
01:24:30.265 --> 01:24:33.599
درسته. توی سمینار
میستی توی گروه نوجوانان بود

1461
01:24:33.601 --> 01:24:34.901
گروه نوجوانان

1462
01:24:34.903 --> 01:24:36.169
خیلی باحاله

1463
01:24:36.171 --> 01:24:38.237
حیوونت چی بود؟

1464
01:24:39.506 --> 01:24:41.407
من حیوون خودمم

1465
01:24:41.409 --> 01:24:43.376
آهان

1466
01:24:43.378 --> 01:24:45.912
،صحیح. خوشم اومد
بهش احترام میذارم

1467
01:24:45.914 --> 01:24:47.380
خیلی‌خب، از دیدنت خوشحال شدم

1468
01:24:47.382 --> 01:24:49.449
آره، منم همینطور

1469
01:24:50.250 --> 01:24:51.951
بانمکه

1470
01:24:51.953 --> 01:24:53.886
ممنون

1471
01:24:53.888 --> 01:24:57.323
خب، به عنوان همراه پاتریک برات بلیط خریدیم

1472
01:24:59.927 --> 01:25:01.994
بیا دیگه

1473
01:25:33.460 --> 01:25:34.927
مسافرین محترم لطفاً توجه فرمایید

1474
01:25:34.929 --> 01:25:38.698
سوار شدن به پرواز شماره‌ی 514
به مقصد لاس وگاس شروع شده است

1475
01:25:38.700 --> 01:25:40.633
...لطفاً سمت راست تریبون صف تشکیل بدید

1476
01:25:40.635 --> 01:25:43.669
،وای خدا. وای خدا
پرواز ماست

1477
01:25:43.671 --> 01:25:48.774
،خیلی‌خب. وایسا. یه لحظه صبر کن
میدونم کیفیت خیلی بالایی نداره

1478
01:25:48.776 --> 01:25:50.510
ولی باید این لحظه رو ثبت کنم -
آره، درسته -

1479
01:25:50.512 --> 01:25:52.578
البته. البته

1480
01:25:55.316 --> 01:25:57.316
خیلی‌خب. اینو میفرستم واسه گروه

1481
01:25:57.318 --> 01:26:00.286
برای بازگشایی غیررسمی رستوران رفتن

1482
01:26:00.288 --> 01:26:02.822
به محض اینکه برگردیم
باید باهاشون جشن بگیریم

1483
01:26:02.824 --> 01:26:04.524
چرا باید اینکارو بکنی؟

1484
01:26:04.526 --> 01:26:05.725
واسه پدر و مادرمون که نمیفرستم

1485
01:26:05.727 --> 01:26:08.828
میدونم اون بحثش جداست

1486
01:26:08.830 --> 01:26:11.197
و... انجام شد

1487
01:26:13.834 --> 01:26:16.636
چرا باید اونکارو میکردی؟

1488
01:26:16.638 --> 01:26:18.838
خب، پیش خودم گفتم
از اونجایی که نمیتونن اینجا باشن

1489
01:26:18.840 --> 01:26:20.840
اینجوری میتونیم تو این لحظه شریکشون کنیم

1490
01:26:22.544 --> 01:26:24.143
ببین، آلیسون جواب هم داده

1491
01:26:24.145 --> 01:26:26.412
وای خدا. نمیتونم اینکارو بکنم

1492
01:26:26.414 --> 01:26:29.849
...چیه؟ داری فکر میکنی

1493
01:26:29.851 --> 01:26:31.417
داری فکر میکنی که
باید یه عروسی واقعی داشته باشیم؟

1494
01:26:31.419 --> 01:26:32.885
میدونم و میدونی چیه؟

1495
01:26:32.887 --> 01:26:35.388
راستش منم اونجوری خیلی خوشحالتر میشم

1496
01:26:35.390 --> 01:26:40.092
نه. نه، منظورم اینه نمیتونیم با هم باشیم

1497
01:26:44.364 --> 01:26:45.865
وایسا ببینم، چی؟

1498
01:26:45.867 --> 01:26:47.767
...وای خدا

1499
01:26:47.769 --> 01:26:50.236
...وای خدا. فکر کنم

1500
01:26:50.238 --> 01:26:53.739
فکر کنم حالا که بالاخره
دارم انجامش میدم ممکنه بالا بیارم

1501
01:26:53.741 --> 01:26:56.042
چی رو انجام میدی؟
داری چیکار میکنی؟

1502
01:26:56.044 --> 01:26:57.109
خیلی‌خب

1503
01:26:58.546 --> 01:27:01.948
چطور میخوام برات توضیحش بدم؟

1504
01:27:01.950 --> 01:27:04.383
آهان، اون قصه‌ی حیوون، خب؟
اون قصه‌ی حیوون، خیلی‌خب

1505
01:27:04.385 --> 01:27:06.786
،وای خدا، آنتونی
هیچوقت به گروه خونی من نمیخورد

1506
01:27:06.788 --> 01:27:10.022
ولی... ولی اگه کمکت میکنه
...چیزی که میخوام بگم رو درک کنی

1507
01:27:10.024 --> 01:27:12.091
...پس

1508
01:27:13.894 --> 01:27:16.295
آنت، من یه مارم

1509
01:27:16.297 --> 01:27:20.633
...من یه مارم که داشتم به مدت طولانی

1510
01:27:20.635 --> 01:27:25.171
،پوست قدیمیم رو با خودم اینور اونور میبردم
من یه مارم

1511
01:27:26.406 --> 01:27:28.941
نه نیستی -
نه. نه -

1512
01:27:28.943 --> 01:27:31.510
باید این رومو ببینی

1513
01:27:33.513 --> 01:27:37.149
،میخوام ول کنم
میخوام گروه رو ول کنم

1514
01:27:40.287 --> 01:27:43.823
،خیلی‌خب، منظورم اینه مشکلی نیست
...چون اونا مهم نیستن

1515
01:27:43.825 --> 01:27:46.826
و به راحتی میتونی مدت زمانی
که باهاشون میگذرونی رو کم کنی

1516
01:27:46.828 --> 01:27:48.794
،چون اونا مهم نیستن
خودمون مهمیم

1517
01:27:48.796 --> 01:27:51.631
نه

1518
01:27:51.633 --> 01:27:54.367
نه. تو هنوز بخشی از گروهی

1519
01:27:55.469 --> 01:27:57.470
...من و تو، ما

1520
01:27:57.472 --> 01:28:01.674
،یه جایی اونجاییم
میدونی، توی گذشته‌ایم

1521
01:28:09.483 --> 01:28:11.617
وای خدا، مگ

1522
01:28:16.890 --> 01:28:18.491
تمام این مدت؟

1523
01:28:18.493 --> 01:28:20.626
نه، نه، وای خدا نه

1524
01:28:21.895 --> 01:28:23.195
همش نه

1525
01:28:23.197 --> 01:28:25.231
خب، حالا هر چقدر

1526
01:28:27.167 --> 01:28:29.235
وای خدا

1527
01:28:34.541 --> 01:28:36.709
دیگه تمومه

1528
01:28:36.711 --> 01:28:37.910
آره

1529
01:28:37.912 --> 01:28:40.112
آخرش همینه

1530
01:28:40.914 --> 01:28:42.982
آره

1531
01:28:44.718 --> 01:28:47.086
صبح بیدار میشم

1532
01:28:47.088 --> 01:28:49.989
و دیگه هیچوقت نمیتونم

1533
01:28:50.957 --> 01:28:52.124
صورتت رو ببینم

1534
01:28:52.126 --> 01:28:55.094
نه، هنوزم میتونیم تو زندگی همدیگه باشیم

1535
01:28:55.096 --> 01:28:57.163
...نه. هنوزم میتونیم

1536
01:28:58.098 --> 01:29:00.166
هنوزم میتونیم حرف بزنیم؟

1537
01:29:00.934 --> 01:29:02.968
آره

1538
01:29:02.970 --> 01:29:05.037
آره، درسته

1539
01:29:07.441 --> 01:29:09.508
چرا که نه

1540
01:30:29.689 --> 01:30:31.457
سلام

1541
01:30:31.459 --> 01:30:35.094
سلام. اومدی

1542
01:30:37.297 --> 01:30:39.365
سایه‌ی چشمت خیلی بهت میاد

1543
01:30:40.467 --> 01:30:42.535
ممنون

1544
01:30:48.308 --> 01:30:52.344
خیلی‌خب، کاری که با بابات کردم
...اشتباه بود. ولی

1545
01:30:54.047 --> 01:30:56.715
واقعاً خیلی عاشقش شدم

1546
01:30:58.318 --> 01:30:59.985
...آنیکا

1547
01:30:59.987 --> 01:31:02.421
من با دوست‌پسرم بهم زدم

1548
01:31:06.326 --> 01:31:09.295
...آره خب

1549
01:31:09.297 --> 01:31:14.033
گمونم بدونم وقتی یه نفرو خیلی دوست داری
فراموش‌کردن خودت چه حسی داره

1550
01:31:18.305 --> 01:31:19.705
...خیلی‌خب، میخوام بهت دوتا چیز

1551
01:31:19.707 --> 01:31:23.709
که حالا بعد از مدت زیادی که
از دبیرستان اومدم بیرون فهمیدم رو بگم

1552
01:31:23.711 --> 01:31:26.545
اولیش اینه که کلی مسائل ریاضی بهت یاد میدن

1553
01:31:26.547 --> 01:31:29.348
و قسم میخورن
در آینده بدردت میخوره، ولی نمیخوره

1554
01:31:29.350 --> 01:31:31.417
هیچوقت نیازت نمیشه از سهمی استفاده کنی

1555
01:31:31.419 --> 01:31:35.821
و واقعاً لازم نیست شکل‌هایی
که بیشتر از 8 ضلع دارن رو بشناسی

1556
01:31:35.823 --> 01:31:37.890
...دومی

1557
01:31:38.692 --> 01:31:40.326
...دومی

1558
01:31:40.328 --> 01:31:46.098
که اخیراً متوجهش شدم ولی اینه

1559
01:31:46.100 --> 01:31:50.603
نمیتونی چیزی که میخوای رو
بخاطر یه آینده‌ی خیالی کنار بذاری

1560
01:31:50.605 --> 01:31:54.340
باید قبولش کنی و
به احساست اعتماد کنی

1561
01:31:54.342 --> 01:31:56.709
خیلی‌خب بچه‌ها، دیگه آخرشه

1562
01:31:56.711 --> 01:31:59.178
این آخرین آهنگ مراسم رقص‌تونه

1563
01:31:59.180 --> 01:32:00.946
ازش خوب استفاده کنین

1564
01:32:10.223 --> 01:32:12.291
میخوای اینجا بشینی؟

1565
01:32:15.729 --> 01:32:17.730
خیلی‌خب

1566
01:32:18.298 --> 01:32:20.699
،گور باباش
انجامش میدم

1567
01:32:20.701 --> 01:32:22.768
خوبه

1568
01:32:25.739 --> 01:32:27.273
هی

1569
01:32:27.275 --> 01:32:29.341
...چیزه

1570
01:32:31.811 --> 01:32:34.547
...میخواستم بهت بگم

1571
01:32:34.549 --> 01:32:36.649
واقعاً بهت علاقه دارم

1572
01:32:36.651 --> 01:32:39.118
و میخوام باهات برقصم

1573
01:32:39.120 --> 01:32:41.186
...و همینطور

1574
01:32:42.455 --> 01:32:45.624
جونیور، میخوام دوست‌دخترت باشم

1575
01:32:45.626 --> 01:32:50.296
پس داری میگی میخوای باهم باشیم؟

1576
01:32:50.298 --> 01:32:52.364
آره

1577
01:32:53.600 --> 01:32:56.502
باشه. باشه

1578
01:32:56.504 --> 01:32:58.571
خیلی‌خب

1579
01:33:50.202 --> 01:33:53.404
<i>میتونیم دوباره امتحان کنیم؟
بله یا خیر رو انتخاب کن</i>

1580
01:34:46.913 --> 01:34:48.247
...خب

1581
01:34:48.249 --> 01:34:53.552
داستان زن بالغی که عاشق
یه وکیل خیلی عصبانی شد رو شنیدی؟

1582
01:34:57.390 --> 01:34:58.490
خنده‌داره؟

1583
01:34:58.492 --> 01:35:00.559
خیلی خنده‌داره

1584
01:35:03.029 --> 01:35:05.064
بیا اینجا

1585
01:35:07.133 --> 01:35:09.034
درو ببند

1586
01:35:16.000 --> 01:35:36.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]