1
00:00:02,900 --> 00:00:25,361
<font color="#1E90FF">.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.</font>
<font color="#ff3040">سینمافریک</font>
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:26,861 --> 00:00:34,861
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:57,360 --> 00:00:58,646
...خب

4
00:01:01,320 --> 00:01:03,448
میخوای برای من چیکار کنی؟

5
00:01:05,160 --> 00:01:08,164
.میخوام روراست بهت بگم که من داشتمش

6
00:01:10,320 --> 00:01:12,971
...نظرت درمورد این حقیقت که

7
00:01:14,800 --> 00:01:16,484
من دارم میمیرم چیه؟

8
00:01:18,000 --> 00:01:19,968
.خب دلم برات تنگ میشه

9
00:01:20,680 --> 00:01:22,170
.چرت نگو

10
00:01:23,520 --> 00:01:25,522
.منکه خیال نمیکنم

11
00:01:28,680 --> 00:01:31,001
کنجکاوم بدونم که

12
00:01:32,360 --> 00:01:36,524
وقتی هیچی برات ارث نذارم، دیگه چی برات میمونه؟

13
00:01:39,960 --> 00:01:42,691
کی میخواد توی دنیا ترقی کنه؟

14
00:01:45,200 --> 00:01:47,202
گیج‌کنندست، مگه نه؟

15
00:01:49,080 --> 00:01:51,890
.من تمام تلاشمو میکنم
میتونی حالا با خیال راحت بری، باشه؟

16
00:01:55,080 --> 00:01:56,889
...الان تو مثل جوونیای منی

17
00:02:00,000 --> 00:02:01,684
.اگه داشته باشیش

18
00:02:27,893 --> 00:02:30,925
<i>
جاناتان فیلیپ بنت</i>

19
00:02:52,092 --> 00:02:55,034
«قمارباز»

20
00:02:58,795 --> 00:03:23,435
ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی نایت مووی
..::NightMovie.net::..

21
00:04:09,556 --> 00:04:23,546
Sadegh.Db :مترجم
Sadegh.walker74@gmail.com

22
00:04:33,878 --> 00:04:36,898
<i>
«شهر ساتکلیف، ایالت نوادا»
اغلب شهرهای نوادا، بیابانی بوده
و مانند لاس‌وگاس، بیشترین سهم اقتصادی آنها از کازینوهاست</i>

23
00:05:51,240 --> 00:05:52,844
10هزار دلار؟

24
00:06:08,720 --> 00:06:10,051
.بازیکن برنده شد

25
00:06:14,440 --> 00:06:15,885
20هزار دلار؟

26
00:06:31,160 --> 00:06:32,571
.بازیکن برنده شد

27
00:06:41,080 --> 00:06:42,445
<i>
40هزار دلار؟</i>

28
00:07:00,080 --> 00:07:01,525
.بازیکن برنده شد

29
00:07:05,680 --> 00:07:06,841
.دوباره

30
00:07:07,920 --> 00:07:09,081
!دوباره

31
00:07:36,440 --> 00:07:38,841
.اینو دوبرابر کن
.بکن 80هزار تا

32
00:07:40,640 --> 00:07:42,290
بیخیال. آقای لی
.خیلی دست‌ودلبازتر از این حرفاست

33
00:07:42,360 --> 00:07:43,885
!حتماً تازه اومدی. دوبرابرش کن

34
00:07:56,840 --> 00:07:58,490
.80هزار دلار

35
00:08:35,240 --> 00:08:37,561
.امیدوارم پرداخت کرده باشی، رفیق

36
00:08:38,360 --> 00:08:39,691
.من پولی به کسی پرداخت نمیکنم، رفیق

37
00:08:41,600 --> 00:08:43,762
چی شده، داداش؟
به مشکل خوردی؟

38
00:08:45,520 --> 00:08:46,681
موضوعی پیش اومده؟

39
00:08:46,880 --> 00:08:48,609
.آره، از کلاه مزخرفت خوشم نمیاد

40
00:08:50,960 --> 00:08:52,530
گفتم شاید تو
،دوست داری که من یه مشکلی داشته باشم

41
00:08:52,600 --> 00:08:54,045
.منم همین به فکرم رسید

42
00:08:56,800 --> 00:08:58,370
.بیرون میبینمت، دوست من

43
00:08:58,520 --> 00:09:00,648
.همه‌ی ماها هرازگاهی باید بیرون بزنیم، داداش

44
00:09:00,760 --> 00:09:03,570
.اینجا فقط واسه تفریحه
قماربازی؟

45
00:09:03,880 --> 00:09:05,370
.نه مثل تو

46
00:09:17,880 --> 00:09:20,606
میخوای الکی بچرخی یا
میخوای روی 500دلارم ورق رو کنی؟

47
00:09:21,240 --> 00:09:23,242
.به 500دلارت 10هزار تا اضافه میکنم

48
00:09:23,880 --> 00:09:25,882
.من ده هزارتا ندارم
.این یه شرط نابرابره

49
00:09:26,120 --> 00:09:29,169
.اینهم یه وضعیت نابرابر و وخیمه

50
00:09:30,840 --> 00:09:32,080
.به جهنم، یه بسته ورق بیار ببینم

51
00:09:58,080 --> 00:09:59,206
بامزست، نه؟

52
00:10:01,280 --> 00:10:04,881
.اینو میتونی به عنوان کارتِ بیزنسی من قبول کنی
(بدونی که شانس همیشه با منه)

53
00:10:09,960 --> 00:10:11,530
.مبارکه

54
00:10:18,040 --> 00:10:19,280
.من میشناسمت

55
00:10:20,120 --> 00:10:22,851
فکر میکنم تو
.از اون آدمایی هستی که باختن رو دوست داری

56
00:10:23,440 --> 00:10:26,330
همه‌ی ما تو پیشنهاد زندگی بازنده‌ایم، نه؟
.ممکنه بتونی باهاش کنار بیایی

57
00:10:30,120 --> 00:10:32,726
قرض لازم داری؟ -
قرض به بازنده‌ها رو دوست داری؟ -

58
00:10:33,200 --> 00:10:35,584
.میدونم منظورت از قرض چیه
(نزول)

59
00:10:38,720 --> 00:10:40,722
.پس همه‌چیز رو میدونی

60
00:11:22,000 --> 00:11:23,684
.شانست امروز باهات یار نبود

61
00:11:23,760 --> 00:11:25,125
،بستگی داره

62
00:11:25,840 --> 00:11:28,047
.اگه یه قرض 10هزار دلاری دیگه بهم بدی

63
00:11:31,520 --> 00:11:33,887
.تو با 10هزار دلار نقد اومدی

64
00:11:34,400 --> 00:11:35,765
.ولی مستقیم به من ندادی

65
00:11:35,920 --> 00:11:38,890
.خب، اینجا یه قمارخونه‌ست

66
00:11:47,120 --> 00:11:49,122
تاحالا شده من پولت رو ندم؟

67
00:11:49,640 --> 00:11:51,927
.بالاخره قرضت اینقدر زیاد میشه که نمیتونی پرداختش کنی

68
00:11:56,400 --> 00:11:59,051
تو 240هزار دلار بهم بدهکاری

69
00:11:59,320 --> 00:12:01,561
.و طی هفت روز باید پرداخت کنی

70
00:12:19,560 --> 00:12:21,289
.50هزار تا بهم قرض بده

71
00:12:24,240 --> 00:12:25,844
.با سود 20درصد

72
00:12:29,240 --> 00:12:30,924
.50هزار دلار بهش بده

73
00:12:33,280 --> 00:12:37,251
بعدش حتماً بیا و
.به این داداشم شماره‌ و آدرس و اینات رو بگو

74
00:12:42,840 --> 00:12:44,851
.کم‌کم داره از کلاهت خوشم میاد

75
00:12:46,680 --> 00:12:48,205
.پدرسوخته رو ببین

76
00:12:53,960 --> 00:12:56,327
این 40هزار تاست، ده هزارتاش مال خودمه، باشه؟

77
00:12:57,720 --> 00:12:59,290
میتونی کل 50تا رو
،به عنوان سودِ قرض برداری

78
00:12:59,360 --> 00:13:01,886
.ولی اینجا یه قمارخونه‌ست
.منم اومدم تا قمار کنم

79
00:13:11,400 --> 00:13:13,323
.فقط یه ژتون آبی 10هزار دلاری، خواهش میکنم

80
00:13:31,240 --> 00:13:32,401
.نه، نه

81
00:13:32,600 --> 00:13:35,080
.به کسی نگاه نکن
.فقط منو ببین و کارتو بکن

82
00:13:52,240 --> 00:13:54,163
.دارم مشتری‌ها رو میپرونم

83
00:13:59,480 --> 00:14:00,970
.حالا دوبرار

84
00:14:01,480 --> 00:14:03,164
20هزار دلار؟

85
00:14:18,560 --> 00:14:20,244
.لازم نیست به اون نگاه کنی

86
00:14:20,360 --> 00:14:22,328
.فقط کارت پخش کن

87
00:14:22,760 --> 00:14:24,444
.40هزار دلار

88
00:14:31,120 --> 00:14:32,167
.میبندم

89
00:14:38,280 --> 00:14:39,327
.باختی

90
00:14:41,760 --> 00:14:43,171
.بازیکن برنده شد

91
00:14:49,400 --> 00:14:52,244
.بهش نگاه نکن. اینجا محدودیتی که وجود نداره

92
00:14:53,280 --> 00:14:55,442
،اون یا میخواد دعوا کنه یا بُکشه
.منم هیچکدوم رو دوست ندارم

93
00:14:55,520 --> 00:14:57,363
.پس لطفاً فقط کارت پخش کن

94
00:14:57,560 --> 00:14:59,767
.این برای محافظت از شماست -
محافظت از من؟ -

95
00:15:01,560 --> 00:15:03,130
.محافظت از منو بیخیال
...خودت نمیای اینجا

96
00:15:03,200 --> 00:15:04,565
.که از خودِ لعنتیت محافظت کنی

97
00:15:04,640 --> 00:15:05,846
.تو برای یه حریف میای

98
00:15:06,000 --> 00:15:08,162
.منم حریفتم
.پس لطفاً کارت پخش کن

99
00:15:08,280 --> 00:15:09,406
.ممنونم

100
00:15:10,480 --> 00:15:12,084
.80هزار دلار

101
00:15:29,680 --> 00:15:30,761
.بازیکن برنده شد

102
00:15:40,600 --> 00:15:41,681
.شرط بسته شد

103
00:15:47,840 --> 00:15:50,241
.کاری که کردی حس خوش‌شانسی پیدا کنم
.همه‌چیزم رو روی سیاه شرط میبندم

104
00:15:50,400 --> 00:15:51,845
.کلِ شب فقط قرمز اومده

105
00:15:51,920 --> 00:15:52,921
میخوای کنار بکشم؟

106
00:15:53,000 --> 00:15:54,047
همینو میخوای؟

107
00:15:54,120 --> 00:15:55,281
.نه -
چرا نه؟ -

108
00:15:55,480 --> 00:15:57,687
.شاید از تماشای نمایشت لذت میبرم

109
00:15:58,000 --> 00:15:59,445
اگه ببرم و
بیرون تیغم بزنی، چی؟

110
00:15:59,560 --> 00:16:01,483
.من اینطوری بیزنس نمیکنم، داداش

111
00:16:02,640 --> 00:16:03,971
.تمامش روی سیاه

112
00:16:06,120 --> 00:16:07,246
.شرط بسته شد

113
00:16:08,746 --> 00:16:16,746
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

114
00:16:21,360 --> 00:16:22,725
.نوزده، قرمز

115
00:16:26,080 --> 00:16:27,764
.بازم باید ازت پول قرض بگیرم

116
00:16:28,600 --> 00:16:30,329
.اونا هم نرخ 20درصدی دارن

117
00:17:15,734 --> 00:17:19,290
7روز

118
00:18:03,120 --> 00:18:05,964
،اولین اعلامیه عمومی که نسبت به شکسپیر نوشته شده بود

119
00:18:06,240 --> 00:18:08,641
،از یه نویسنده‌ای بود که توی خیابون گراب زندگی میکرد
،به اسم رابرت گرین

120
00:18:08,760 --> 00:18:10,125
که باورش این بود که "او یه کلاغ تازه متولد شده‌ست

121
00:18:10,200 --> 00:18:12,680
".که توسط پرهای ما، زیبا شده

122
00:18:12,760 --> 00:18:14,649
...در کتاب

123
00:18:16,080 --> 00:18:19,004
.داخل کتاب، زیرِ عنوانی که روی بورد میبینید
کتاب "بذله‌گویی بی‌ارزش‌ِ گرین)
("که با یک میلیون توبه خریداری شده است

124
00:18:19,280 --> 00:18:20,930
برای این میگفت زیبا شده چون

125
00:18:21,000 --> 00:18:23,685
گرین میدونست شکسپیر، همون "کُنت آکسفورد" بود؟

126
00:18:24,280 --> 00:18:25,611
...کاملاً

127
00:18:26,440 --> 00:18:27,601
.نادرسته

128
00:18:28,000 --> 00:18:29,729
!اصلاً این حرف غلطه

129
00:18:32,040 --> 00:18:34,202
.کارِ اون کنت آکسفورد*، فقط شعر نوشتن بود
کنت آکسفورد هفدهم، که خیلی‌ها)
(منتقد هستن تمام آثار شکسپیر را او نوشته)

130
00:18:34,280 --> 00:18:35,361
.و خیلی هم خوب نمینوشت

131
00:18:35,440 --> 00:18:37,283
یعنی اگه قرار بود
،آکسفورد یه نمایشنامه‌ای بسازه

132
00:18:37,400 --> 00:18:38,811
.اون واسش سر و دست میشکوند

133
00:18:38,960 --> 00:18:41,088
یعنی، شماها کسی رو میشناسین

134
00:18:41,280 --> 00:18:42,884
که به هر دلیلی دلش نخواد

135
00:18:42,960 --> 00:18:45,362
اسمش روی اثری مثل هملت* نوشته شده باشه؟
(نمایشنامه‌ای از شکسپیر)

136
00:18:46,280 --> 00:18:49,124
مثل تمام این حرفایی که
.درمورد نویسنده نبودن شکسپیر میزنن

137
00:18:49,800 --> 00:18:52,610
...چیزی اعصاب مردم رو درمورد شکسپیر خورد میکنه

138
00:18:52,800 --> 00:18:56,696
چیزیه که پشت تمام بحث‌ها
...درمورد شکسپیر، وجود داره

139
00:18:57,320 --> 00:18:58,810
.غیظ

140
00:18:59,320 --> 00:19:01,004
...غیظ نسبت به ذات

141
00:19:01,360 --> 00:19:04,523
.و توزیع نابرابرِ استعداد، درمیان مردم

142
00:19:05,120 --> 00:19:07,122
غیظ نسبت به اینکه که چرا

143
00:19:07,320 --> 00:19:10,164
.یه نابغه در این دنیا بدون دلیلِ مادی زاده شده

144
00:19:11,320 --> 00:19:13,084
...تنها طلبِ یک هدف

145
00:19:13,720 --> 00:19:15,563
.باعث نمیشه که بهش برسید

146
00:19:17,120 --> 00:19:18,406
،حالا مشکل نویسندگی اینه که

147
00:19:18,520 --> 00:19:20,887
البته اگه اجازه داشته باشم
...توی دپارتمان زبان انگلیسی اینو عنوان کنم

148
00:19:22,120 --> 00:19:25,647
.اینه که ما همه هرازچندگاهی نویسندگی میکنیم

149
00:19:25,840 --> 00:19:28,810
،بعدش یهو متوهم میشید

150
00:19:29,200 --> 00:19:30,645
،که اگه یکم وقت اضافه داشته باشی

151
00:19:30,720 --> 00:19:32,484
،با یه ذره آرامش و یکم پول توی بانک

152
00:19:32,560 --> 00:19:33,766
،و یه اتاق کوچیک واسه خودت بگیری

153
00:19:33,840 --> 00:19:35,444
،با خودت میگی "ای تو روحش

154
00:19:35,520 --> 00:19:37,170
".انگار منم میتونم نویسنده بشم

155
00:19:37,720 --> 00:19:41,894
یعنی، چون ما بعضی از ورزش‌ها رو نمیتونیم انجام بدیم
.پس قبول میکنیم یه سری از همه خیلی بهترن

156
00:19:42,000 --> 00:19:44,002
ولی اینطوری نیست که
بگی تو خیلی راحت میتونی نویسنده بشی

157
00:19:44,120 --> 00:19:46,600
.ولی ورزشکار پرش‌ازنیزه شدن المپیک خیلی سخته

158
00:19:46,960 --> 00:19:49,630
چون اگه بخوای یه ورزشکار پرش‌ازنیزه باشی

159
00:19:49,710 --> 00:19:50,882
...فقط کافیه که

160
00:19:51,120 --> 00:19:53,563
معلومه دیگه! باید یه ورزشکار پرش‌ازنیزه باشی، نه؟

161
00:19:54,080 --> 00:19:55,650
!آره دیگه -
.ولی شما که هستی -

162
00:19:55,960 --> 00:19:57,689
ورزشکار پرش‌ازنیزه؟ -
.یه رمان‌نویس -

163
00:19:57,800 --> 00:19:59,643
،نه، نیستم. من اگه بخوام یه رمان‌نویس باشم

164
00:19:59,760 --> 00:20:01,171
،باید این موضوع رو با خودم حل کنم که

165
00:20:01,240 --> 00:20:03,288
اشکال نداره توی یه حرفه‌ای یه آدم معمولی باشم که

166
00:20:03,360 --> 00:20:05,249
که از قرن پیش
.به لحاظ تجاری، مُرده محسوب میشه

167
00:20:05,440 --> 00:20:07,568
.خیلی‌ها با خودشون کنار میان
.ولی من نه

168
00:20:07,640 --> 00:20:09,768
،اگه میخواین چیزی از این کلاس یاد بگیرین

169
00:20:09,920 --> 00:20:11,843
...از این تجربه، پس بذارید این موضوع باشه

170
00:20:12,360 --> 00:20:16,001
،اگه تو کارتون یه نابغه نیستین
پس به خودتون زحمت بیخودی ندین، باشه؟

171
00:20:16,080 --> 00:20:17,491
،دنیا به کلی متخصص برق نیاز داره

172
00:20:17,560 --> 00:20:19,164
.و خیلی از اونا الان خوشحال و خوشبخت هستن

173
00:20:19,320 --> 00:20:22,369
ریدم به خودم اگه بخوام
...یه رمان‌نویس معمولی باشم که از کسایی نقد مثبت میگیره

174
00:20:22,480 --> 00:20:24,482
.که خودم ازشون انتقاد مثبت میکنم

175
00:20:28,720 --> 00:20:31,246
!بیایین یه نگاه به دکستر بندازیم. دکستر

176
00:20:33,040 --> 00:20:35,361
یه پسر خیلی ساده ولی با چه دستاوردی؟

177
00:20:35,640 --> 00:20:38,211
،کاپشن سایز 40، خصوصیات معمولی

178
00:20:38,840 --> 00:20:40,171
،و دندون‌های ظاهراً سالم

179
00:20:40,240 --> 00:20:42,561
بازیکن دانشگاهیِ رتبه دوم تنیس

180
00:20:42,640 --> 00:20:44,529
.در ایالات متحده امریکا

181
00:20:45,040 --> 00:20:46,405
چطور به اینجا رسیدی دکستر؟

182
00:20:46,560 --> 00:20:48,449
خانواده‌ات تنیس‌بازن؟

183
00:20:50,040 --> 00:20:51,326
...خب، من

184
00:20:51,520 --> 00:20:53,966
از پنج سال پیش توی دبیرستان تنیس رو شروع کردم

185
00:20:54,040 --> 00:20:56,202
.چون بازیکناش بهترین جنس علف رو داشتن

186
00:20:58,720 --> 00:21:00,131
،بعد از اینکه تنیس رو شروع کردی
...چقدر طول کشید

187
00:21:00,200 --> 00:21:01,725
تا بفهمی از بقیه بهتر بازی میکنی؟

188
00:21:01,880 --> 00:21:03,405
،اینکه بهتر از بقیه بازی میکنم

189
00:21:03,520 --> 00:21:04,567
یا کِی خودم این موضوع رو فهمیدم؟

190
00:21:04,960 --> 00:21:06,166
چه اتفاقی افتاد وقتی متوجه شدی

191
00:21:06,240 --> 00:21:08,561
که بطوری ذاتی، از بقیه بازیکن بهتری هستی؟

192
00:21:09,560 --> 00:21:10,686
...وقتی

193
00:21:10,880 --> 00:21:12,644
.به تنیس خیلی علاقمند شدم

194
00:21:12,880 --> 00:21:15,929
،به این میگن نقطه فرجه آی کیو، پسر
!دقیقاً همینه

195
00:21:16,280 --> 00:21:17,327
کتاب "تنیس" ماکیاولی رو یادت میاد؟

196
00:21:17,400 --> 00:21:18,970
.توی سپتامبر منتشر شده بود
(سپتامبر 1985)

197
00:21:22,840 --> 00:21:24,490
.منم حتماً اون سال رو یادم میاد

198
00:21:25,080 --> 00:21:26,241
...خیلی‌خب

199
00:21:26,440 --> 00:21:29,523
بخاطر خود تنیس علاقمند شدی، یا برای پول؟

200
00:21:31,160 --> 00:21:34,403
شهرت یا فضیلت؟ دنبال چی هستی؟

201
00:21:34,560 --> 00:21:37,882
.نمیخواد خجالت بکشی
تو دنبال چی هستی؟

202
00:21:38,920 --> 00:21:40,046
.جفتش

203
00:21:41,360 --> 00:21:43,010
پس جاه‌طلب شدی، آره؟

204
00:21:43,320 --> 00:21:45,926
،متوجه شدم هرچی بیشتر تنیس رو تمرین میکنم

205
00:21:46,080 --> 00:21:47,525
...دوست دارم مثلاً برسم به

206
00:21:47,600 --> 00:21:49,125
...برسی به

207
00:21:50,440 --> 00:21:52,124
...برسم به

208
00:21:53,800 --> 00:21:55,131
بالاترین سطح؟

209
00:21:56,800 --> 00:21:58,564
.بالاترین سطح، آره

210
00:21:59,360 --> 00:22:01,124
.بالاترین سطح

211
00:22:01,440 --> 00:22:02,800
ولی بازم یه قماره، درست نیست؟

212
00:22:03,600 --> 00:22:05,125
.ببینید، من یه استاد ادبیاتم

213
00:22:05,280 --> 00:22:06,520
،کسی به نوشته‌های من اهمیتی نمیده

214
00:22:06,600 --> 00:22:08,409
.یا اصلاً خودم هیچ اهمیتی نمیدم، هرکدومش

215
00:22:08,560 --> 00:22:10,767
بالاخره کسی نمیاد
.از نوشته‌های من ستایش اغراق‌آمیزی کنه

216
00:22:10,960 --> 00:22:13,721
<i>
.نیست "Vae, puto, deus fio" دیگه صحبتی از</i>

217
00:22:13,800 --> 00:22:15,609
یعنی همون چیزی که
،امپراطور وسپاسیان موقع مرگش گفت

218
00:22:15,680 --> 00:22:18,047
".انگار من دارم تبدیل به یه خدا میشم"

219
00:22:18,800 --> 00:22:20,840
ولی میدونید کی
در بالاترین سطح میتونه بنویسه؟

220
00:22:21,040 --> 00:22:22,769
...وقتی که بیشترِ ما و حتی من

221
00:22:23,040 --> 00:22:25,566
حتی من درمقابلش کم میارم؟

222
00:22:26,320 --> 00:22:27,731
میدونید اون شخص کیه؟

223
00:22:28,000 --> 00:22:30,367
در همین اتاق. کیه؟

224
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
.اینطوری نگاه نکن
.نه، نه، نه

225
00:22:38,120 --> 00:22:39,849
.کسی نیست که بیشتر از همه حرف بزنه

226
00:22:40,160 --> 00:22:42,876
تو فوقش گوینده رادیو ملی میشی، باشه؟

227
00:22:43,080 --> 00:22:45,162
...ادبی‌ترین شخص در اینجا

228
00:22:48,360 --> 00:22:50,044
.خانم فیلیپس‌ه

229
00:22:51,000 --> 00:22:53,207
،اون کم سروصداترین شخص کلاسه

230
00:22:54,680 --> 00:22:56,011
،ساکت‌ترین

231
00:22:56,200 --> 00:22:57,725
و تنها کسی که

232
00:22:58,520 --> 00:23:01,000
.در زمینه نامه‌ها، آینده‌ی خیلی خوبی در انتظارشه

233
00:23:01,240 --> 00:23:03,846
.بعضی از شماها ممکنه بتونید بنویسید

234
00:23:04,960 --> 00:23:08,362
.اما فقط اون میتونه بی‌نقص اینکارو بکنه

235
00:23:09,200 --> 00:23:10,850
استعداد اون توی نوشتن

236
00:23:11,320 --> 00:23:14,326
از استعداد این بازیکن
.رتبه دومِ امریکایی توی تنیس، بیشتره

237
00:23:14,600 --> 00:23:16,443
،اما حالا میخواد مخفی بشه

238
00:23:16,520 --> 00:23:18,682
.یا با شماها قاطی بشه

239
00:23:19,680 --> 00:23:20,806
چرا؟

240
00:23:25,480 --> 00:23:27,209
چرا، خانم فیلیپس؟

241
00:23:30,560 --> 00:23:31,686
...من

242
00:23:33,720 --> 00:23:35,882
.ردیف وسط، امنترین جا برای نشستنه

243
00:23:38,120 --> 00:23:39,565
اهل کجایی؟

244
00:23:41,560 --> 00:23:43,130
.اوهایو -
.اوهایو -

245
00:23:43,200 --> 00:23:44,770
برحسب اتفاق، پدر و مادرت نابغه نیستن؟

246
00:23:44,840 --> 00:23:45,966
یا خیلی پولدار؟

247
00:23:46,880 --> 00:23:48,041
.نه

248
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
خب، پدرت که کُنت آکسفورد نبود، بود؟

249
00:23:50,080 --> 00:23:51,206
.نه

250
00:23:51,560 --> 00:23:52,721
نه؟

251
00:23:53,560 --> 00:23:55,244
از چند سالگی خوندن رو یاد گرفتی؟

252
00:23:56,760 --> 00:23:58,171
.از دو سالگی

253
00:23:58,440 --> 00:24:00,681
.دو سالگی؟ خیلی زوده
.حیرت‌انگیزه

254
00:24:01,640 --> 00:24:03,244
مزیتی هم داشتی؟
خانواده‌ات اهل ادبیات هستن؟

255
00:24:05,920 --> 00:24:07,410
پدرت کیه؟

256
00:24:09,280 --> 00:24:10,327
...خب

257
00:24:10,400 --> 00:24:11,640
.اون توی یه کارخونه کار میکرد

258
00:24:11,760 --> 00:24:13,046
و مادرت؟

259
00:24:17,840 --> 00:24:18,921
...من دوست ندارم

260
00:24:19,760 --> 00:24:22,081
...مادرت چیکاره -
.اون معتاد به الکل بود -

261
00:24:22,920 --> 00:24:24,251
.یه زن مریض بود

262
00:24:24,920 --> 00:24:26,046
...وایسا، پدر تو هم

263
00:24:26,200 --> 00:24:27,690
.فکر نمیکنم ربطی داشته باشه

264
00:24:28,160 --> 00:24:29,446
،نه پولدار

265
00:24:29,960 --> 00:24:32,281
.بدون مزیت و بدون حق بودن در مجلس اعیان

266
00:24:32,960 --> 00:24:34,928
تو که کُنت آکسفور نیستی، هستی؟

267
00:24:35,760 --> 00:24:36,886
نه؟

268
00:24:38,120 --> 00:24:40,566
پس تو چرا از بقیه ما بهتری؟

269
00:24:43,960 --> 00:24:45,450
.به من نگاه کن

270
00:24:47,960 --> 00:24:49,360
.تو از بقیه خیلی بهتری

271
00:24:49,400 --> 00:24:51,209
اگه تاحالا کسی بهت نگفه
،که تو یه نابغه یا یه هنرمندی

272
00:24:51,360 --> 00:24:52,441
.بذار من اولین نفر باشم

273
00:24:52,560 --> 00:24:55,040
.فکر نمیکنم شما از این موضوع مطمئن باشی

274
00:24:55,240 --> 00:24:56,844
.چون به طرز فکر آدم ربط داره

275
00:24:57,120 --> 00:24:59,282
.یعنی، همه‌ی ماها یه چیزی برای ارائه داریم

276
00:24:59,800 --> 00:25:01,131
.مزخرفه

277
00:25:01,400 --> 00:25:02,970
.نبوغ یه چیز جادوییه، نه مادی

278
00:25:03,120 --> 00:25:04,565
،اگه این جادو رو ندارید

279
00:25:04,640 --> 00:25:06,449
.هیچ مقداری از آرزو نمیتونه شما رو به هدف برسونه

280
00:25:06,520 --> 00:25:07,567
،خانم فیلیپس

281
00:25:07,640 --> 00:25:09,529
،اگه شما میخوای همچنان در کلاسای من شرکت کنی

282
00:25:09,960 --> 00:25:11,200
ردیف جلو بشین که جات همونجاست

283
00:25:11,320 --> 00:25:12,446
.یا دیگه سرکلاس نیا

284
00:25:12,840 --> 00:25:14,205
.روز خوبی داشته باشید

285
00:25:24,240 --> 00:25:26,811
...یعنی اگه شما بتونید توی این ماجرا شرکتی داشته باشید

286
00:25:27,200 --> 00:25:28,326
مدیر فولر؟

287
00:25:28,400 --> 00:25:29,481
میتونم باهات حرف بزنم؟

288
00:25:30,160 --> 00:25:31,400
بازم میخوای حرف بزنی؟

289
00:25:31,640 --> 00:25:34,925
دپارتمان ورزشی درمورد
.از وضعیت یکی از شاگردهات خبردار بشه

290
00:25:35,040 --> 00:25:37,725
منظورت همون
شاگردیه که نمیتونه دو دقیقه موبایلش رو خاموش کنه؟

291
00:25:38,160 --> 00:25:40,288
یعنی، شما متوجه هستی که این شاگرد

292
00:25:40,360 --> 00:25:41,407
،در حدِ یه دبیرستانی سواد نداره

293
00:25:41,480 --> 00:25:43,005
.چه برسه به یه دانشگاهی

294
00:25:43,160 --> 00:25:44,844
...البته مهم که نیست، نه؟ بیخیال

295
00:25:45,000 --> 00:25:46,286
نصف استعدادهای جوون

296
00:25:46,360 --> 00:25:48,044
توی خوندن درس‌های احمقانه‌ی
کلاس گرامرهای معمولی

297
00:25:48,120 --> 00:25:49,360
...از قرن‌های پیش داره از بین میره، پس

298
00:25:49,560 --> 00:25:51,050
مگه این یکی مهمه؟

299
00:25:51,440 --> 00:25:52,487
چرا این برات مهمه

300
00:25:52,640 --> 00:25:54,608
وقتی هیچی برات مهم نیست؟

301
00:25:54,880 --> 00:25:56,245
.اینم حرفیه

302
00:27:15,080 --> 00:27:16,206
!حرومزاده

303
00:27:20,680 --> 00:27:22,603
.من نمیتونم ببرمت، آقای دکستر

304
00:27:24,280 --> 00:27:25,645
،اما اگه یه بار دیگه بهم امتیاز بدی

305
00:27:25,720 --> 00:27:26,801
.اخراجت میکنم

306
00:27:35,680 --> 00:27:36,920
.توی مسابقات فینال موفق باشی

307
00:27:37,080 --> 00:27:38,241
.ممنونم، خانم

308
00:27:42,280 --> 00:27:43,361
پولو برای چی میخوای؟

309
00:27:45,640 --> 00:27:47,040
،اگه برای یه هدفی داری فرار میکنی

310
00:27:47,080 --> 00:27:48,127
.شاید درکت کنم

311
00:27:48,280 --> 00:27:50,408
خب، همیشه سعی میکنم
.مثل همونطوری که هستم، به زندگی ادامه بدم

312
00:27:50,520 --> 00:27:52,010
.مغلطه نکن

313
00:27:52,800 --> 00:27:53,961
.ارزشت بیشتر از این حرفاست

314
00:27:54,760 --> 00:27:58,606
فکر میکنم قبول کنی که
.اصلاح هم کار خیلی سختی نیست

315
00:27:58,840 --> 00:27:59,966
جداً همچین فکری میکنی؟

316
00:28:03,480 --> 00:28:05,244
.میدونم توی بد دردسری افتادی

317
00:28:06,320 --> 00:28:09,085
میدونم که تمام اینها
.به مرگِ پدربزرگت هم مربوط میشه

318
00:28:09,840 --> 00:28:14,043
اما نه اونقدر خودشیفته‌ای که  همه‌جا
.این موضوع رو بروز بدی، نه اونقدر بچه

319
00:28:14,480 --> 00:28:15,970
و فکر نمیکنم لازم باشه بگم

320
00:28:16,040 --> 00:28:17,929
.که میدونم اونقدرام احمق نیستی

321
00:28:18,120 --> 00:28:19,406
.تو پسر منی

322
00:28:19,840 --> 00:28:21,604
...ولی باید درک کنی که

323
00:28:23,080 --> 00:28:25,481
.من از قبل، از کسائی که دوستشون دارم، خداحافظی کردم

324
00:28:25,560 --> 00:28:27,130
جدی؟ مثل اتفاقی که برای بابا افتاد؟

325
00:28:32,280 --> 00:28:34,009
.من بارها و بارها این بحث رو کردم

326
00:28:35,160 --> 00:28:37,447
.من نمیخوام دلیل بوجودِ مشکلت رو بدونم

327
00:28:37,640 --> 00:28:39,847
.فقط میخوام که دیگه مشکلی نداشته باشی

328
00:28:44,440 --> 00:28:46,442
.من دیگه برات مشکلی ایجاد نمیکنم

329
00:29:14,143 --> 00:29:16,903
<i>
شاه پیک</i>

330
00:29:25,124 --> 00:29:29,324
6روز

331
00:29:41,560 --> 00:29:42,925
تو "جیم بنت"ی؟

332
00:29:43,080 --> 00:29:44,809
.آره -
.سوار شو -

333
00:29:58,240 --> 00:30:00,905
."بیگ ارنی"
(ارنیِ گنده‌بک)

334
00:30:03,280 --> 00:30:04,770
.اونقدرام گنده نیستی

335
00:30:06,200 --> 00:30:08,521
.درمورد سایز کُتم حرف نمیزنم، داداش

336
00:30:10,400 --> 00:30:11,561
،با تمام احترام

337
00:30:11,640 --> 00:30:13,280
...اصلاً با هیکل بدنسازیت حال نمیکنم، پس

338
00:30:13,320 --> 00:30:14,731
.البته که حال میکنی

339
00:30:15,640 --> 00:30:17,802
.همه از زمان یونانی‌ها به اینطور بدن‌ها علاقه داشتن

340
00:30:21,120 --> 00:30:22,610
.باشه، انگار تو راست میگی

341
00:30:26,880 --> 00:30:30,123
.یکی از دوستام بهم گفته تو یه استادی

342
00:30:31,800 --> 00:30:33,450
.من استادِ همیارم

343
00:30:35,960 --> 00:30:37,883
مقدارِ پولی که میخوای بیشتر از چیزیه که

344
00:30:37,960 --> 00:30:40,531
.من به کسی قرض میدم
...مگر اینکه تو

345
00:30:40,600 --> 00:30:42,648
یه کشور با اندازه‌ی متوسط داشته باشی

346
00:30:42,720 --> 00:30:45,326
.که بتونی تحتِ فشارِ نظامی، مالیات رو افزایش بدی

347
00:30:45,560 --> 00:30:46,607
...یا

348
00:30:46,800 --> 00:30:47,926
یه معتادِ اروپاییِ نژادپرست باشی و

349
00:30:48,000 --> 00:30:49,729
که بشه پدرِ بدبختشو تیغ زد

350
00:30:49,880 --> 00:30:52,611
اونم بعد از وقتیکه
...فیلمِ علمی‌تخیلی و کم‌بودجه‌اش

351
00:30:52,680 --> 00:30:54,250
.توی فستیوال ساندنس هیچ امتیازی نمیگیره

352
00:30:54,320 --> 00:30:55,651
گرفتی چی میگم؟

353
00:30:57,200 --> 00:30:59,248
خانواده‌ای داری که بشه تیغش زد

354
00:30:59,320 --> 00:31:00,480
.بطور لفظی منظورمه

355
00:31:00,600 --> 00:31:03,126
بیا عین دوتا آدم که
.حرف‌های همدیگه رو میفهمن، حرف بزنیم لطفاً

356
00:31:03,200 --> 00:31:04,326
.نخیر

357
00:31:05,120 --> 00:31:06,451
میخوام که ما دو نفر

358
00:31:06,520 --> 00:31:07,601
عین آدم باهم برخورد نکنیم

359
00:31:07,680 --> 00:31:09,903
.و به عنوان دوتا آدم خیلی بیشعور باهم حرف بزنیم

360
00:31:10,200 --> 00:31:14,285
.باشه. خانواده‌ای ندارم
.هیچوقت هم نداشتم

361
00:31:14,440 --> 00:31:16,647
چقدر درمیاری؟
سالی صد یا 150هزار دلار؟

362
00:31:16,720 --> 00:31:18,131
یا 200هزار تا بدون مالیات؟

363
00:31:19,880 --> 00:31:22,406
چه مرگته؟ مشکل مغزی داری؟

364
00:31:22,560 --> 00:31:26,042
معلولیت ذهنی داری؟
!200هزار دلار مسخرست

365
00:31:26,200 --> 00:31:27,725
،و تو، یه آدم مسخره

366
00:31:27,800 --> 00:31:29,086
،به اون حرومزاده‌ی کُره‌ای

367
00:31:29,160 --> 00:31:30,571
،اون شاهزاده‌ی تاریکی

368
00:31:30,640 --> 00:31:31,721
.همینقدر بدهکاری

369
00:31:32,200 --> 00:31:34,009
،و یه 50هزار دلارِ دیگه

370
00:31:34,160 --> 00:31:35,969
،البته غیر از سود
،به "نویل براکا" بدهکاری

371
00:31:36,080 --> 00:31:38,481
،که تو رو میکشه
...برای اینکه وقتی ورق کشیدین

372
00:31:38,640 --> 00:31:40,881
اون یه "شاه پیک" گیرش اومد و
.تو هم بهش خندیدی

373
00:31:41,160 --> 00:31:42,650
.خبرا زود پیچید

374
00:31:42,800 --> 00:31:45,167
تو از یه مرد خطرناک 50هزار دلار قرض گرفتی

375
00:31:45,320 --> 00:31:46,880
.اونم دقیقاً بعد از وقتی که میخواست تو رو بکشه

376
00:31:47,000 --> 00:31:48,411
.درسته، همینطوره

377
00:31:48,640 --> 00:31:51,689
،تولد، تحصیل، هوش، استعداد

378
00:31:51,760 --> 00:31:53,046
،تیپ و قیافه، ارث خانوادگی

379
00:31:53,160 --> 00:31:57,083
برای توی احمق
یه بار اضافه‌ست و نمیخوای ازشون استفاده کنی؟

380
00:31:58,920 --> 00:32:00,888
.من اینجا 2تا مشکل میبینم

381
00:32:01,000 --> 00:32:03,844
،یک... دنیا میتونه توی این شهر زیر پاهاش باشه

382
00:32:04,080 --> 00:32:05,286
و همینطور یه آدم مسخره هم هست

383
00:32:05,400 --> 00:32:07,368
.چون ظاهراً به هیچ‌جاش حساب نمیکنه

384
00:32:07,560 --> 00:32:10,245
دو، میخواد با دمِ شیر بازی کنه

385
00:32:10,360 --> 00:32:11,725
،اونم به دلایل کاملاً نامعلومی

386
00:32:11,840 --> 00:32:13,888
،برای همین به اون قاتل‌های کُره‌ای بدهکاره و

387
00:32:14,040 --> 00:32:15,610
درمورد کلاه یه برده‌ی سیاهپوست نظر میده

388
00:32:15,680 --> 00:32:16,841
،اونم توی مکانی که ممکنه بکشنش

389
00:32:16,920 --> 00:32:19,167
و بدنشو یه جایی
.توی اتوبان آنجلس کرِست دفن کنن

390
00:32:19,240 --> 00:32:20,721
و سه، میخواد ربع میلیون دلار قرض کنه

391
00:32:20,800 --> 00:32:22,402
،تا بدهی‌هاش رو پرداخت کنه

392
00:32:22,520 --> 00:32:24,648
که بدهی‌اش رو صاف میکنه
...اما نه بطور کامل

393
00:32:24,720 --> 00:32:27,564
.بعدش برمیگرده به مورد دومی، اصلاً قصد خودکشی داره

394
00:32:29,440 --> 00:32:31,807
فقط اگه خواستی و
تونستی پولو بهم قرض بدی، خبرم کن، باشه؟

395
00:32:32,720 --> 00:32:34,563
،اگه بهت کمک کنم این بدهی‌هات رو صاف کنی

396
00:32:34,720 --> 00:32:35,721
،تازه با احتمال خیلی کم

397
00:32:35,880 --> 00:32:37,166
فکر میکنی خیلی راحتتره

398
00:32:37,240 --> 00:32:38,924
که منو علاف خودت کنی؟

399
00:32:39,560 --> 00:32:41,881
من برای علاف شدن گزینه‌ی بهتریم؟

400
00:32:42,040 --> 00:32:43,610
.درواقع گزینه‌ی آخر

401
00:32:45,720 --> 00:32:47,722
.گوش بده
.گوش بده

402
00:32:48,080 --> 00:32:49,605
.من دکتر تو نیستم

403
00:32:50,200 --> 00:32:51,964
.روانکاوت هم نیستم

404
00:32:52,040 --> 00:32:53,451
.اما بذار نقش عموت رو بازی کنم

405
00:32:53,960 --> 00:32:55,928
.باید هفته‌ای 10درصد سود بهم بدی

406
00:32:56,280 --> 00:32:57,406
.خودم میدونم باید چیکار کنم

407
00:32:57,480 --> 00:32:58,686
کِی پولو کامل میدی؟

408
00:32:58,760 --> 00:32:59,807
.من پول رو جور میکنم

409
00:33:00,080 --> 00:33:01,570
چقدر میخوای؟

410
00:33:01,880 --> 00:33:04,326
.کلاً 260هزار دلار قرض دارم

411
00:33:04,440 --> 00:33:05,965
آخرین باری که پول دستت اومد

412
00:33:06,120 --> 00:33:07,565
تا قرضت رو بدی و تو هم دادیش؟

413
00:33:08,000 --> 00:33:09,490
.نمیخواد چرند تحویلم بدی

414
00:33:09,800 --> 00:33:12,167
این اولین بارته که میخوای
به کسی قرضتو بدی، درسته؟

415
00:33:13,840 --> 00:33:15,001
.درسته

416
00:33:17,240 --> 00:33:18,605
.کارمون تموم نشده

417
00:33:24,920 --> 00:33:26,649
.من یه چیزی ازت میخوام

418
00:33:29,120 --> 00:33:30,360
چی؟ تضمین؟

419
00:33:30,480 --> 00:33:31,766
.نه

420
00:33:32,440 --> 00:33:34,124
،ازت میخوام که بهم بگی

421
00:33:35,080 --> 00:33:38,448
من این پولو میخوام، چون"
.من یه قماربازه بدبختم

422
00:33:38,920 --> 00:33:40,490
من یه قماربازِ بدبختم

423
00:33:40,600 --> 00:33:42,364
.که دارم توی گندِ خودم، غرق میشم

424
00:33:42,480 --> 00:33:44,403
.من همچین آدمی هستم، فرانک

425
00:33:44,480 --> 00:33:49,122
و ازت میخوام به منِ
،عوضی که دارم خودمو به کشتن میدم

426
00:33:49,280 --> 00:33:50,611
".کلی پول قرض بدی

427
00:33:51,040 --> 00:33:53,202
.خیلی زیاد بود و یادم نموند، دوباره بگو

428
00:33:53,680 --> 00:33:55,364
.خب، برات خلاصه میکنم

429
00:33:55,520 --> 00:33:57,010
،اگه این پولو میخوای، بهم بگو که

430
00:33:57,120 --> 00:33:58,360
".من مرد نیستم"

431
00:34:00,160 --> 00:34:01,321
.بگو

432
00:34:02,280 --> 00:34:04,282
."بگو "من مرد نیستم

433
00:34:05,782 --> 00:34:13,782
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

434
00:34:31,480 --> 00:34:32,641
<i>
بله؟</i>

435
00:34:36,160 --> 00:34:38,162
چیزی که گفتی، جدی بود؟

436
00:34:38,680 --> 00:34:40,330
.درمورد استعدادم

437
00:34:43,000 --> 00:34:46,682
<i>
چیز مشکلی توی
فهموندنِ من به تو وجود داشت که متوجه نشدی؟</i>

438
00:34:44,600 --> 00:34:46,682
<i>
خانم ممتاز که منو دیدی"؟"</i>

439
00:34:49,000 --> 00:34:50,843
.پس دیگه منو نمیبینی

440
00:34:55,360 --> 00:34:58,682
<i>
.خب، منم نمیخوام ببینمت</i>

441
00:35:00,200 --> 00:35:02,680
چون من تو رو توی زندگیِ دیگه‌ات دیدم؟

442
00:35:04,680 --> 00:35:05,841
.نه

443
00:35:07,360 --> 00:35:08,850
<i>
.نه، به این ربطی نداره</i>

444
00:35:19,040 --> 00:35:20,883
میدونی من چرا توی دردسر افتادم؟

445
00:35:21,720 --> 00:35:23,848
.چون من حقیقت رو میگم
.دیگه عادت کردم

446
00:35:23,920 --> 00:35:24,967
،ازم میخوای اتم رو بشکافم

447
00:35:25,040 --> 00:35:27,566
،یا اعمال شاقه انجام بدم
تا حقیقت رو بگم؟

448
00:35:28,040 --> 00:35:30,361
.فیزیولوژی دروغ نمیگه
.اما بقیه چیزا چرا

449
00:35:30,760 --> 00:35:32,171
.همه دروغ میگن

450
00:35:32,240 --> 00:35:33,890
.اما فیزیولوژی نه

451
00:35:35,920 --> 00:35:37,888
.به این میگن فراروشن‌بینی

452
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
میخوای چی بهم بگی؟

453
00:35:40,560 --> 00:35:41,800
.من در موقعیتی نیستم که چیزی بگم

454
00:35:41,880 --> 00:35:42,961
.امتحان کن

455
00:35:43,040 --> 00:35:44,565
چرا باید امتحان کنم؟

456
00:35:44,640 --> 00:35:46,085
.بخاطر چیزی که قبلاً گفتی

457
00:35:46,320 --> 00:35:47,651
.ازت میخوام که بری

458
00:35:47,880 --> 00:35:49,405
.همین الان
.دوست ندارم اینجا باشی

459
00:35:49,560 --> 00:35:50,840
.جدی میگم، برو. همین‌حالا برو

460
00:36:08,520 --> 00:36:09,601
.ازت میخوام اینو امضا کنی

461
00:36:09,680 --> 00:36:10,761
.عمراً، روانی

462
00:36:10,840 --> 00:36:12,922
.ازت میخوام این لعنتیو امضا کنی

463
00:36:13,080 --> 00:36:14,161
نمیخوام دراماتیکی فکر کنم، باشه؟

464
00:36:14,240 --> 00:36:15,366
.ولی مربوط به من نیست

465
00:36:15,440 --> 00:36:16,851
.اتفاقاً دراماتیکی فکر میکنی

466
00:36:16,920 --> 00:36:18,684
،که مشکلی نداره
،چون این رمان خوب نوشته شده

467
00:36:18,760 --> 00:36:20,489
.چون تو هم یه نمایشنامه‌نویسی

468
00:36:21,440 --> 00:36:23,090
،تو اینو برای این نوشتی چون بهش باور داشتی

469
00:36:23,200 --> 00:36:25,282
یا فکر کردی این چیزیه که مردم دوست دارن بخونن؟

470
00:36:33,960 --> 00:36:36,440
خب، پیشنهاد میدی وارد چه مسئله‌ای بشیم؟

471
00:36:38,880 --> 00:36:40,484
آخرین باری که

472
00:36:40,600 --> 00:36:42,887
یه نفر بهت گفت یه نابغه‌ای، کِی بود؟

473
00:36:43,440 --> 00:36:45,044
.ما نباید همچین مکالمه‌ای داشته باشیم

474
00:36:45,120 --> 00:36:46,804
.دوست دارم برم یه رستوران

475
00:36:48,280 --> 00:36:49,327
یه سری چیزا هست که

476
00:36:49,440 --> 00:36:51,807
...من دیگه انجام نمیدم و اینکار

477
00:36:52,280 --> 00:36:53,805
.خیلی شبیه به اونکاراست

478
00:37:24,296 --> 00:37:28,232
5روز

479
00:38:23,040 --> 00:38:25,884
.مردِ بی‌پول هستم
تماستون رو به کجا وصل کنم؟

480
00:38:26,560 --> 00:38:28,244
<i>
.دارم کتابت رو میخونم</i>

481
00:38:31,160 --> 00:38:32,241
.بد نیست

482
00:38:32,320 --> 00:38:33,481
،اگه میخوای ازش فیلم بسازی

483
00:38:33,560 --> 00:38:34,561
نزدیک صدهزار دلار باید بیشتر از پیشنهادِ

484
00:38:34,640 --> 00:38:35,687
.وارنر برادرز" بهم پول بدی"

485
00:38:35,760 --> 00:38:37,320
.فیلمنامه‌ی خوبی هم داره
.طرف رو میشناسم

486
00:38:38,720 --> 00:38:40,324
.فوقش بتونی باهاش یه فیلم مستقل و درپیت بسازی

487
00:38:40,400 --> 00:38:41,561
.آره

488
00:38:41,920 --> 00:38:43,331
.آره، اونا هم همین فکرو داشتن

489
00:38:43,720 --> 00:38:46,007
.*"شنیدم واسه پول رفتی سراغ "لیتل فرانکی
(فرانکیِ کوچولو)

490
00:38:46,080 --> 00:38:47,161
.اونکه پولی بهت قرض نمیده

491
00:38:47,400 --> 00:38:49,164
،اشتباه میکنی دیگه
چون اون خودش خواست بهم قرض بده

492
00:38:49,240 --> 00:38:50,765
.ولی من قبول نکردم

493
00:38:51,080 --> 00:38:52,844
از شرایطش خوشت نیومد؟

494
00:38:53,920 --> 00:38:56,082
.درسته، شرایطش برام قابل‌قبول نبود

495
00:38:56,440 --> 00:38:57,930
.ولی شرایط منو قبول کردی

496
00:38:58,600 --> 00:39:00,921
.مطمئن باش که باهات ملایم برخورد نمیکنم

497
00:39:01,160 --> 00:39:03,242
جدی؟ پس چرا همون اول قرض دادی؟

498
00:39:03,920 --> 00:39:05,968
بخاطر یه قمار بین دو بازیکن
.که از شرط‌بندی خوششون میاد

499
00:39:06,480 --> 00:39:07,606
.خودم و خودت

500
00:39:08,000 --> 00:39:09,365
<i>
.شرط دوطرفه</i>

501
00:39:10,600 --> 00:39:11,931
...بذار یه نصحیتت کنم

502
00:39:12,000 --> 00:39:13,126
<i>
چیه؟</i>

503
00:39:13,200 --> 00:39:15,931
،وقتی به یکی پول بدهکاری
.اینقدر پُررو بازی درنیار

504
00:39:16,920 --> 00:39:18,763
<i>
.تا دوشنبه باید پولمو بدی</i>

505
00:39:18,960 --> 00:39:22,282
<i>
.اون ماشینتو به عنوان تضمین میگیرم</i>

506
00:39:24,960 --> 00:39:27,489
...در کتاب بیگانه
(اثر آلبر کامو - 1942)

507
00:39:30,120 --> 00:39:33,203
.شخصیت اصلی کامو، پنج تیر شلیک میکنه

508
00:39:33,640 --> 00:39:35,005
آخرین تیر ریولورِ 6تیر رو

509
00:39:35,160 --> 00:39:38,164
.بطور نمادین، برای خودش نگه میداره

510
00:39:39,120 --> 00:39:40,804
،متوجه شدنی این موضوع

511
00:39:42,120 --> 00:39:43,804
.دلیل استاد شدنِ منه

512
00:39:47,800 --> 00:39:48,801
.لامار

513
00:39:49,560 --> 00:39:50,721
.لامار

514
00:39:51,880 --> 00:39:53,882
داری نُت برمیداری یا اس‌ام‌اس میدی؟

515
00:39:54,320 --> 00:39:56,322
چیزی نمیخوای به حرفای من اضافه کنی؟

516
00:39:57,560 --> 00:39:58,891
نظرت چیه؟

517
00:40:02,640 --> 00:40:04,369
شاید اسلحه طرف قبلاً

518
00:40:04,480 --> 00:40:06,528
،یبار شلیک شده بود مثلاً

519
00:40:06,640 --> 00:40:09,041
.یا کلاً پنج تیر داشت

520
00:40:13,840 --> 00:40:17,491
نه، نظر من بهتره که
.6تیرِ کامل داشت و یکیش رو برای خودش گذاشت

521
00:40:20,160 --> 00:40:21,685
نمیفهمم، چرا باید خودکشی کنه؟

522
00:40:24,840 --> 00:40:26,604
.چون تو غمی نداری

523
00:40:26,680 --> 00:40:30,002
.داری BMW M1 خود شما یه
چطور خوشحال(خوشبخت) نیستی؟

524
00:40:30,480 --> 00:40:31,811
بنظرت من خوشحالم؟

525
00:40:33,520 --> 00:40:34,806
.شاد نیستم

526
00:40:36,160 --> 00:40:37,491
میدونی چرا؟

527
00:40:39,520 --> 00:40:41,841
چون من دارم رمانِ مدرن تدریس میکنم

528
00:40:43,400 --> 00:40:45,687
اونم به کلاسی که تمام دانشجوهاش

529
00:40:45,880 --> 00:40:46,881
.به تخمشون هم نیست

530
00:40:50,480 --> 00:40:51,527
،میدونی

531
00:40:51,640 --> 00:40:53,881
.باید میرفتین کلاسهای رئالیسم آمریکایی

532
00:40:54,880 --> 00:40:57,042
.که یکم درکِ مزخرفتون از رئالیسم بیشتر بشه

533
00:40:58,040 --> 00:41:00,168
اصلاً مگه نباید همین چیزا رو به شماها آموزش داد؟

534
00:41:00,720 --> 00:41:02,768
.چرا، باید آموزش بدم
...میدونم تنها دلیلی که شماها اینجا هستین

535
00:41:02,880 --> 00:41:04,609
،فقط برای یادگیریه گرامر انگلیسیه

536
00:41:04,760 --> 00:41:06,285
،ولی حالا که من اینجام

537
00:41:06,400 --> 00:41:08,209
باید یکم بهتر کار کنیم، مگه نه؟

538
00:41:16,240 --> 00:41:19,562
...میتونم همینجا لخت مادرزاد بایستم

539
00:41:20,080 --> 00:41:22,242
،و هرچی دلم میخواد فریاد بزنم

540
00:41:22,400 --> 00:41:24,289
.اما کسی براش مهم نیست

541
00:41:25,080 --> 00:41:27,560
،وقتی امروز این کلاس رو ترک میکنین
...به پدر و مادرتون زنگ بزنین

542
00:41:28,360 --> 00:41:30,647
و بگید که بخاطر تلف کردنِ وقتشون عذرخواهی میکنید

543
00:41:30,720 --> 00:41:32,245
،و از همه مهمتر تلف کردنِ پولشون

544
00:41:32,360 --> 00:41:35,204
،که اومدین سر این کلاس نشستین
.و عملاً هیچی یاد نگرفتین

545
00:41:36,120 --> 00:41:37,167
...بیاین از اول شروع کنیم

546
00:41:37,240 --> 00:41:39,004
.بیاین پیش‌زمینه‌ی قبلی رو پاک کنیم

547
00:41:39,080 --> 00:41:40,923
.بذارید من خودم رو معرفی کنم

548
00:41:42,200 --> 00:41:43,725
.اسم من هست جیمز بنت

549
00:41:46,240 --> 00:41:47,890
.من اینجام تا تظاهر به تعلیم دادن کنم

550
00:41:48,600 --> 00:41:50,443
.و شما هم تظاهر به یادگیری میکنید

551
00:41:51,560 --> 00:41:54,245
.من میخوام همینکارو بکنم
...بنویسید که

552
00:41:54,920 --> 00:41:57,605
که شخصیت اصلی، گلوله‌ی
.ششم رو بصورت نمادین، برای خودش نگه داشت

553
00:41:58,480 --> 00:42:00,209
شما هیچ‌جا همچین موضوعی پیدا نمیکنید، چرا؟

554
00:42:00,280 --> 00:42:02,440
چون من تنها کسی‌ام
که درمورد این موضوع فکر کرده، باشه؟

555
00:42:02,480 --> 00:42:03,720
شاید یجایی خیلی ریز درموردش نوشته شده

556
00:42:03,880 --> 00:42:05,240
...که نخوندمش و بهش فکر کردم

557
00:42:05,280 --> 00:42:08,284
!برای همین تظاهر به تعلیم دادن میکنم

558
00:42:08,480 --> 00:42:09,641
.و شما هم تظاهر به یادگیری میکنید

559
00:42:09,920 --> 00:42:12,571
!لامار! تلفن تخمیت رو خاموش کن

560
00:42:17,120 --> 00:42:20,169
.تو بمون
.بقیه‌تون برید

561
00:42:20,800 --> 00:42:21,961
.برید

562
00:42:22,320 --> 00:42:23,446
!برید دیگه

563
00:42:25,160 --> 00:42:26,650
.بریم دیگه

564
00:42:34,960 --> 00:42:36,485
من باید چیکار کنم؟

565
00:42:37,320 --> 00:42:38,890
...چیکار کنم؟ 10نفرو اجیر کنم

566
00:42:38,960 --> 00:42:40,405
با اسلحه بیان و دمار از روزگارت دربیارن

567
00:42:40,480 --> 00:42:41,641
و اون تلفن رو توی کونت فرو کنن؟

568
00:42:41,760 --> 00:42:42,761
.چون اینکارو میکنم

569
00:42:42,840 --> 00:42:44,444
!ازت میخوام بهم توجه کنی

570
00:42:45,200 --> 00:42:47,362
چیز زیادی ازت میخوام؟

571
00:42:47,640 --> 00:42:48,687
اینکه بیای تو کلاس و

572
00:42:48,800 --> 00:42:50,643
یه ساعت عین آدم توجه کنی؟

573
00:42:51,320 --> 00:42:54,005
میدونی، از من انتظار دارن
.که صرف‌نظر از همه‌چی، تو رو پاس کنم

574
00:42:54,320 --> 00:42:56,926
صرف‌نظر از همه‌چی! ازم
...انتظار دارن کاری کنم مدرک فارغ‌التحصیلی رو بگیری

575
00:42:57,000 --> 00:42:59,690
.تا بتونی اون بستکتبال‌بازیت رو ادامه بدی

576
00:42:59,840 --> 00:43:02,161
.فقط ازت میخوام برای یه ثانیه تلفنتو بذاری تو جیبت

577
00:43:02,280 --> 00:43:03,964
!فقط تو نیستی که حروم شدی

578
00:43:06,160 --> 00:43:08,162
.بهرحال منم میخواستم باهات حرف بزنم

579
00:43:08,560 --> 00:43:10,722
.چون اونجا با کسی نمیتونم صحبت کنم

580
00:43:11,120 --> 00:43:14,080
چون تنها حرفایی که بهم میزنن
.فقط برای اینه که منو توی تیم نگه دارن

581
00:43:14,360 --> 00:43:16,488
،میخوان من "لامار" باشم
.ولی من نمیخوام فقط "لامار" باشم

582
00:43:16,680 --> 00:43:17,841
.دیگه خسته شدم

583
00:43:18,120 --> 00:43:20,851
،میخوام یه نفر دیگه توی این دنیا باشم که

584
00:43:21,360 --> 00:43:22,760
.که میخواد بیشتر از خودش باشه

585
00:43:23,840 --> 00:43:25,330
.آره، منم میدونم

586
00:43:25,400 --> 00:43:27,084
.ولی مربیِ حرومزاده که نمیدونه چی میگم

587
00:43:27,360 --> 00:43:29,044
.من باید خیلی بیشتر از  "لامار" باشم

588
00:43:29,840 --> 00:43:32,650
،چسبیدم به همین موضوع پسر
!دیگه اعصابم داره خورد میشه

589
00:43:32,880 --> 00:43:33,881
شبیه کسائی شدم که

590
00:43:34,000 --> 00:43:36,120
با خودشون مثل یه
.شخص سوم حرف میزنن و از این مزخرفات

591
00:43:36,200 --> 00:43:39,170
درمورد اینکه "لامار
.اصلاً نگران محبوبیت خودش نست" حرف میزنم

592
00:43:39,480 --> 00:43:41,687
.اونا جلوی رشد منو میگیرن

593
00:43:42,360 --> 00:43:44,169
.استعدادت زندونی شده، درک میکنم

594
00:43:44,720 --> 00:43:46,085
اینجا هم که همش

595
00:43:46,360 --> 00:43:48,283
.از موهبت‌های ذاتی و این مزخرفات صحبت میشه

596
00:43:48,360 --> 00:43:50,362
،اصلاً مهم نیست موضوع رو با چی شروع میکنی

597
00:43:50,560 --> 00:43:52,722
.آخرش میرسی به آزاد بودن یا نبودن

598
00:43:52,880 --> 00:43:55,042
.اینکه چطور یا خودت باشی یا هیشکی

599
00:43:55,200 --> 00:43:56,406
من اینو گفتم؟
یا همه‌چی یا هیچی؟

600
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
منکه نشنیدم تو درمورد چیزی غیر از

601
00:43:58,360 --> 00:43:59,566
.بودن یا نبودن صحبت کنی

602
00:43:59,880 --> 00:44:01,723
.4بار هم سر کلاست اومدم

603
00:44:02,720 --> 00:44:04,245
.شاید من دارم اشتباه میکنم

604
00:44:14,200 --> 00:44:15,565
.من باید برم سطح بالاتر

605
00:44:16,560 --> 00:44:18,881
.من فکر نمیکنم مشکلی سر راهت باشه، لامار

606
00:44:19,080 --> 00:44:21,924
.نمیگم در آینده
.منظورم همین الانه. من باید برم سطح بالاتر

607
00:44:24,920 --> 00:44:26,410
.همین الانش زانوم مشکل‌دار شده

608
00:44:27,760 --> 00:44:29,762
،کسی درموردش خبر نداره
.چون من به کسی نگفتم

609
00:44:29,920 --> 00:44:31,046
.ولی درد زانوم شروع شده

610
00:44:31,760 --> 00:44:33,603
پس نمیخوام اینجا بشینم و بهت بگم

611
00:44:33,760 --> 00:44:35,364
،مامانم به عمل جراحی نیاز داره

612
00:44:35,440 --> 00:44:37,249
.یا اینکه خواهرم بیرون‌زدگی نخاع* داره
(نوعی مشکل مادرزادی که باعث فلجی و عقب‌ماندگیِ ذهنی میشود)

613
00:44:37,760 --> 00:44:40,001
.ولی بهت گفتم که مشکل زانو دارم

614
00:44:40,080 --> 00:44:42,560
.مشکل زانو دارم، سال دیگه فارغ‌التحصیل میشم

615
00:44:42,920 --> 00:44:44,809
و به هرکی هم که میگم
...نمیخوام سال آخر توی کالج

616
00:44:44,920 --> 00:44:47,730
.بستکتبال بازی کنم، فکر میکنن الکی میگم

617
00:44:48,120 --> 00:44:50,930
انگار دارم چینی یه به زبون
!یه سیاره‌ی دیگه حرف میزنم

618
00:44:52,080 --> 00:44:53,081
بعدش مربی بهم میگه

619
00:44:53,160 --> 00:44:54,491
اگه سال آخر توی تیم بسکتبال نباشم

620
00:44:54,600 --> 00:44:56,170
.دیگه هیچکی حاضر نمیشه منو توی تیمش ببره

621
00:44:56,960 --> 00:44:59,281
.ولی نمیدونه که زانوی بی‌پدرِ من مشکل داره

622
00:44:59,800 --> 00:45:01,962
تو اینو از دپارتمان ورزش مخفی کردی؟

623
00:45:02,920 --> 00:45:04,001
.درسته

624
00:45:20,080 --> 00:45:21,320
<i>
.لامار سه‌گام میره</i>

625
00:45:21,600 --> 00:45:24,490
<i>
!توپ رو میندازه و یه خطا میگیره! درسته</i>

626
00:45:25,800 --> 00:45:28,326
<i>
آلن لامار" پشت خط ایستاده"
.تا سه ضربه پنالتی رو بزنه</i>

627
00:45:31,160 --> 00:45:32,730
<i>
بعد از اتفاقاتی که
...ما تا دو و نیم دقیقه پیش شاهدش بودیم</i>

628
00:45:32,800 --> 00:45:35,849
<i>
.امکان نداره لامار این ضربه آزاد رو خراب کنه</i>

629
00:45:36,280 --> 00:45:38,442
<i>
.توپ میره توی سبد. فوق‌العاده بود</i>

630
00:45:43,600 --> 00:45:44,680
<i>
.3ثانیه به اتمام بازی مونده</i>

631
00:45:44,800 --> 00:45:45,847
<i>
.بصورت عرضی پاس میده</i>

632
00:45:45,960 --> 00:45:48,247
<i>
!آلن یهو پرید و توپ رو داخل سبد انداخت</i>

633
00:45:48,320 --> 00:45:50,846
<i>
!بازی تموم شد
!وایلکتز(گربه‌های وحشی) شاهکار کردن</i>

634
00:45:50,960 --> 00:45:53,008
<i>
!خدای من! خدای من</i>

635
00:45:53,440 --> 00:45:57,809
<i>
لامار آلن، یکی از
.بهترین بسکتبالیست‌های زمین بود</i>

636
00:45:57,960 --> 00:46:00,691
<i>
...در طول این فصل، توانایی‌های خودش رو به ما ثابت کرده</i>

637
00:46:12,360 --> 00:46:13,850
روی بازی شرط‌بندی کرده بودی؟

638
00:46:14,520 --> 00:46:16,363
چرا باید روی بازی شرط‌بندی کنم؟

639
00:46:16,520 --> 00:46:18,887
.اون شاگردمه
این غیراخلاقیه، خب؟

640
00:46:19,040 --> 00:46:20,644
.من روی شاگردم شرط نمیبندم

641
00:46:20,720 --> 00:46:22,320
فکر میکنی همچین کاری میکنم؟

642
00:46:22,360 --> 00:46:24,681
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم، باشه؟

643
00:46:25,200 --> 00:46:27,487
فکر کردی من چجور آدمی هستم؟

644
00:46:27,840 --> 00:46:29,365
!میگه رو بازی شرط‌بندی کردی

645
00:46:36,320 --> 00:46:37,845
ادبیاتش خوبه؟

646
00:46:39,200 --> 00:46:40,565
!نه، نیست

647
00:46:42,720 --> 00:46:44,643
چه غلطی توی خونه‌ی مزخرف من میکنه؟

648
00:46:44,720 --> 00:46:45,881
!تو روحت

649
00:46:46,040 --> 00:46:48,042
این دردسری که توش گرفتاری، چقدر بده؟

650
00:46:48,920 --> 00:46:50,001
.من همیشه توی دردسرم

651
00:46:50,080 --> 00:46:51,206
...نه، یعنی

652
00:46:52,000 --> 00:46:53,684
هنوزم پول لازمی؟

653
00:46:53,760 --> 00:46:55,603
.نه -
راستشو میگی؟ -

654
00:46:55,920 --> 00:46:57,081
.راست میگم

655
00:46:58,200 --> 00:47:00,521
.دیگه نمیدونم کِی باید حرفتو باور کنم

656
00:47:01,520 --> 00:47:03,329
شاید بهتر باشه حرف اون گنگستری که

657
00:47:03,400 --> 00:47:05,243
.به خونه‌ام تلفن زد رو گوش کنم

658
00:47:18,600 --> 00:47:19,931
این چیه؟

659
00:47:20,920 --> 00:47:22,081
.پولی که بدهکارم

660
00:47:26,040 --> 00:47:28,566
خدایا. این چطور ممکنه؟

661
00:47:28,720 --> 00:47:30,290
.مثل ازدواجِ تو و بابا، من باختم

662
00:47:30,360 --> 00:47:31,361
.نه

663
00:47:31,440 --> 00:47:33,124
.ازدواج توی دنیای واقعی اتفاق میفته

664
00:47:34,400 --> 00:47:36,243
.مربوط به بازیِ شانس نیست

665
00:47:36,400 --> 00:47:37,890
.دیگه زدی به سیم آخر

666
00:47:38,280 --> 00:47:40,282
اگه پولشونو ندی، باهات چیکار میکنن؟

667
00:47:40,600 --> 00:47:42,602
.تمام استخونای بدنم رو میشکونن

668
00:47:42,760 --> 00:47:43,966
.میرن سراغ خونوادم

669
00:47:48,920 --> 00:47:50,570
.من نمیتونم اینکارو نکنم

670
00:47:51,040 --> 00:47:53,122
.فکر نمیکنم بهش معتاد شده باشی

671
00:47:53,440 --> 00:47:55,840
خب، من یه مکالمه‌ی
.خیلی مهمی درمورد شخصیت باهات داشتم

672
00:47:55,960 --> 00:47:58,201
و یه لحظه‌ای میرسه
،که من دوباره یه چیزی میخوام

673
00:47:58,280 --> 00:48:00,726
وقتیکه دیگه
.به خودم اجازه نمیدم کسی منو توی این وضعیت نبینه

674
00:48:00,800 --> 00:48:02,802
،ولی الان اینطوری نیست
...ولی نه به تو مربوطه

675
00:48:02,920 --> 00:48:05,491
نه به هرچی که تو یا
هر گوساله‌ی دیگه‌ای که میگه، باشه؟

676
00:48:16,320 --> 00:48:19,802
اگه با مادرت بری بانک
به اندازه کافی خوار و ذلیل میشی؟

677
00:48:34,280 --> 00:48:35,930
...در همیچین مواردی من باید بپرسم که

678
00:48:36,000 --> 00:48:37,331
آیا همه‌چی روبراهه؟

679
00:48:37,760 --> 00:48:42,329
وقتی یه نفر چنین رقم بزرگی
.پول نقدر بخواد، یعنی هیچی روبراه نیست

680
00:48:43,960 --> 00:48:45,246
،ولی این پول خودمه

681
00:48:45,320 --> 00:48:46,880
.و هیچ ربطی به شما نداره

682
00:48:49,320 --> 00:48:50,481
شما از بستگان هستید؟

683
00:48:51,160 --> 00:48:52,650
.این پسرمه

684
00:48:53,080 --> 00:48:55,082
،یا شما این تشابه غیرقابل‌انکار رو نمیبینی

685
00:48:55,200 --> 00:48:56,850
.یا فکر میکنی که مادرم تحت فشار میخواد اینکار رو بکنه

686
00:48:57,160 --> 00:48:58,207
باید همچین فکری کنم؟

687
00:48:58,360 --> 00:48:59,441
...ببین خانم

688
00:49:00,680 --> 00:49:03,286
.این پول منه و مقدار خیلی زیادی هم هست

689
00:49:05,040 --> 00:49:06,610
و نیازی نیست که بگی

690
00:49:06,680 --> 00:49:08,887
،تمام این سؤالات مزخرف برای امنیتِ خودمه

691
00:49:08,960 --> 00:49:10,325
.چون کاملاً اینو میفهمم

692
00:49:10,680 --> 00:49:12,887
.برگه برداشت نقد از حساب رو پُر کردم

693
00:49:14,040 --> 00:49:16,691
.این کارت شناساییِ منه

694
00:49:18,480 --> 00:49:19,970
.بودجه به اندازه کافی هست

695
00:49:20,040 --> 00:49:22,202
خانواده‌ی من از زمانی که پدرشوهرم

696
00:49:22,360 --> 00:49:24,727
.توی این بانک سرمایه‌گذاری کرد، اینجا حساب داشتن

697
00:49:25,520 --> 00:49:26,806
حالا، چیزی که من میخوام

698
00:49:26,880 --> 00:49:29,201
...260هزار دلار

699
00:49:30,400 --> 00:49:31,561
.پول نقده

700
00:49:32,400 --> 00:49:33,890
مطمئنید که تمامش رو نقد میخواید؟

701
00:49:36,720 --> 00:49:39,564
.نقد، باشه؟ نقد

702
00:49:40,080 --> 00:49:41,241
...ببخشید، ولی من به یه

703
00:49:41,320 --> 00:49:42,321
چی؟

704
00:49:42,400 --> 00:49:44,402
.به یه کارت شناسایی دیگه نیاز دارم

705
00:49:45,480 --> 00:49:47,244
.این برای امنیت شماست

706
00:49:53,640 --> 00:49:55,165
.این دیگه آخریش بود

707
00:49:55,520 --> 00:49:58,091
،اگه یبار دیگه بیای و بگی توی دردسر افتادی

708
00:49:58,240 --> 00:50:00,766
.تو رو از خودم طرد میکنم
میفهمی چی میگم؟

709
00:50:04,600 --> 00:50:07,080
!ازت میخوام اینو بفهمی لعنتی

710
00:50:10,080 --> 00:50:11,525
دارم آبروتو میبرم؟

711
00:50:11,760 --> 00:50:13,603
میخوای فقط پولو بگیری؟

712
00:50:13,920 --> 00:50:16,207
میخوای فقط پولو بگیری و بری؟

713
00:50:17,400 --> 00:50:19,289
حتی اگه من باهات خداحافظی کنم

714
00:50:19,400 --> 00:50:22,244
تو درنظرت فکر میکنی خیلی کم‌ارزشه؟

715
00:50:23,440 --> 00:50:26,091
.آره، میخوام فقط پولو بگیرم و برم

716
00:50:27,591 --> 00:50:35,591
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

717
00:51:07,592 --> 00:51:10,092
4روز

718
00:51:14,093 --> 00:51:30,233
Sadegh.Db :مترجم
Sadegh.walker74@gmail.com

719
00:52:07,200 --> 00:52:08,326
.سلام

720
00:52:11,840 --> 00:52:12,887
.سلام

721
00:52:14,720 --> 00:52:18,327
اگر بخوام تو رو مجبور کنم که وارد
....رابطه‌ی نادرستی بشی که ممکنه کارتو از دست بدی

722
00:52:18,400 --> 00:52:19,890
.من که آمادم

723
00:52:33,160 --> 00:52:34,400
.منم همینطور

724
00:52:54,040 --> 00:52:56,168
اگه بهت بگم که من یه قمارباز نیستم، چی؟

725
00:52:59,080 --> 00:53:00,844
مثلاً یه سوزن توی بازوم ببینی و

726
00:53:00,920 --> 00:53:02,922
.منم بهت بگم که معتاد نیستم

727
00:53:03,760 --> 00:53:05,000
فقط میدونم که استاد دانشگاهی و

728
00:53:05,080 --> 00:53:06,570
.مطمئنم معتاد نیستی

729
00:53:09,760 --> 00:53:11,125
.آره

730
00:53:11,440 --> 00:53:14,125
.اینجا خوبه. جالبه

731
00:53:17,960 --> 00:53:19,962
.من اومدم اینجا چون حس سرزندگی بهم دست میده

732
00:53:20,080 --> 00:53:21,127
.نه

733
00:53:21,200 --> 00:53:23,407
.نه. نه، فقط این نیست

734
00:53:23,560 --> 00:53:25,369
یه حس دیگه به آدم دست میده
.که اصلاً نمیدونم چیه

735
00:53:25,440 --> 00:53:28,284
،من خیلی چیزا میدونم
.ولی اصلاً نمیدونم این چیه

736
00:53:30,920 --> 00:53:32,809
و من همیشه با یه پتو"
...یه جای دوری مینشتم

737
00:53:32,920 --> 00:53:35,082
"...تنها ولی با بینهایت احتمالات ممکن

738
00:53:35,200 --> 00:53:37,646
...که مزخرفه. حالم ازش بهم میخوره، پس

739
00:53:39,800 --> 00:53:41,325
تو یه نمونه‌ی کامل

740
00:53:41,400 --> 00:53:44,643
از آدمی هستی که
،کارش رو به هر دلیلی بدون هیچ مشکلی شروع میکنه

741
00:53:44,920 --> 00:53:46,046
بعدش یهو میزنه به سرش

742
00:53:46,160 --> 00:53:47,760
.و کاری میکنه هزارتا مشکل براش پیش بیاد

743
00:53:50,800 --> 00:53:52,564
.رنج و درد هیچ مرتبه‌بندی خاصی نداره

744
00:53:52,640 --> 00:53:54,360
چیه؟ میخوای درمورد مشکلاتم باهات حرف بزنم؟

745
00:53:54,560 --> 00:53:55,721
من از آدمای مشکل‌دار خوشم نمیاد

746
00:53:55,800 --> 00:53:58,007
.یا اصلاً برام مهم نیست که مشکلاتشون رو بدونم

747
00:53:58,240 --> 00:53:59,924
.من همچین آدمیَم

748
00:54:03,920 --> 00:54:05,649
.من مثل مادرمم

749
00:54:06,240 --> 00:54:08,242
میدونی، شایدم ممکنه به
...پدرم رفته باشم، نمیدونم

750
00:54:08,320 --> 00:54:10,080
.چون مادرم وقتی بچه بودم، از شرش خلاص شد

751
00:54:10,320 --> 00:54:13,244
و فکر نمیکنی که
باید با یکی درموردش حرف بزنی؟

752
00:54:13,960 --> 00:54:15,007
.نه

753
00:54:15,320 --> 00:54:17,004
.من خیلی چیزا میخوام

754
00:54:18,240 --> 00:54:19,810
.اول از همه میخوام گذشتمو پاک کنم

755
00:54:20,520 --> 00:54:23,842
.میخوام گذشته‌ای نداشته باشم
.تا اگه همه‌چیزم رو از دست دادم، بتونم از اول شروع کنم

756
00:54:31,280 --> 00:54:32,770
!سلام

757
00:54:32,840 --> 00:54:34,046
!اکو

758
00:54:35,360 --> 00:54:36,964
میخوای توی شروع زندگی جدید کمکم کنی؟

759
00:55:12,160 --> 00:55:14,322
.اینجا همه یه مشکلی دارن

760
00:55:14,400 --> 00:55:15,640
.اینا باید توی بیمارستان باشن

761
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
.آره درسته، ولی توی بیمارستان نیستن

762
00:55:16,880 --> 00:55:18,405
.درسته، طرف میخواد که همه توی بیمارستان باشن

763
00:55:18,480 --> 00:55:20,005
این آدما امریکاییِ اصیل هستن

764
00:55:20,080 --> 00:55:21,570
.که درمقابل آزادی محکم ایستادن

765
00:55:21,720 --> 00:55:23,563
.البته با یکمی کمک

766
00:55:23,680 --> 00:55:25,330
.منم همچین خصوصیتی توی وجودم دارم، بچه

767
00:55:25,400 --> 00:55:26,765
.همچین آدمی هستم

768
00:55:29,240 --> 00:55:31,402
خب، حداقل
.از شرّ مادرم خلاص میشم

769
00:55:32,400 --> 00:55:34,687
.این میز خوبه. بیا

770
00:55:40,760 --> 00:55:42,330
.10هزار دلار ژتون

771
00:55:43,160 --> 00:55:44,446
تا چقدر میخوای پیش بری، پسر؟

772
00:55:44,760 --> 00:55:46,364
.تا هرجا که بشه، رفیق

773
00:55:46,680 --> 00:55:48,840
منم تا اون صندلیِ
.کناریت پیش میام و تا هرکجا بشه باهاش میرم، رفیق

774
00:55:50,600 --> 00:55:52,443
.واسه پیرزنت نگهش دار، گاوچرون

775
00:55:58,600 --> 00:55:59,601
.این 500دلاره، قربان

776
00:55:59,720 --> 00:56:02,451
درسته، تو کارت‌پخش‌کُنی
یا مشاور سرمایه‌گذاری؟

777
00:56:07,600 --> 00:56:08,806
.یه دور دیگه پخش کن

778
00:56:12,040 --> 00:56:13,371
داریم قمار میکنیم یا نه؟

779
00:56:13,440 --> 00:56:14,646
.زودباش، یه 3 رو کن برام

780
00:56:14,720 --> 00:56:15,881
شوخیش گرفته؟

781
00:56:18,880 --> 00:56:19,961
.عجب

782
00:56:20,560 --> 00:56:21,800
تو شعبده‌بازی، پسر؟

783
00:56:22,120 --> 00:56:23,884
این شانسو از کجات درآوردی؟

784
00:56:27,920 --> 00:56:28,967
.باورنکردنیه

785
00:56:29,560 --> 00:56:31,562
.روی 18 یه 3 آورد

786
00:56:32,320 --> 00:56:33,810
.باورنکردنیه

787
00:56:36,640 --> 00:56:37,721
.ببخشید

788
00:57:07,840 --> 00:57:09,524
.10هزار تای دیگه بازی میکنم

789
00:57:13,120 --> 00:57:14,485
.10هزار دلار ژتون

790
00:57:29,880 --> 00:57:31,530
.کیفو بهم بده

791
00:57:46,560 --> 00:57:47,721
.این 500دلاره، جناب

792
00:57:47,880 --> 00:57:49,166
.نه پونصد دلار نیست

793
00:57:49,800 --> 00:57:51,211
...هزار دلار

794
00:57:52,200 --> 00:57:53,725
.یه پونصد دلاری دیگه

795
00:57:54,400 --> 00:57:55,561
.این 2هزار دلاره

796
00:57:55,720 --> 00:57:56,801
.لطفاً کارت پخش کن

797
00:57:56,880 --> 00:57:58,245
.شرط 2هزار دلار

798
00:58:09,480 --> 00:58:10,891
!10هزار دلار ژتون

799
00:58:22,880 --> 00:58:24,928
<i>
!10هزار دلار ژتون</i>

800
00:58:38,280 --> 00:58:39,930
<i>
!10هزار دلار ژتون</i>

801
00:59:23,720 --> 00:59:24,801
همه‌اش بود؟

802
00:59:46,160 --> 00:59:48,322
میخوای یه چیز خیلی احمقانه بشنوی؟

803
00:59:50,520 --> 00:59:53,364
،همین دیروز یکی از شاگردهام

804
00:59:53,520 --> 00:59:54,681
،مشکلِ منو بهم گفت

805
00:59:54,800 --> 00:59:58,851
البته انگار نه انگار که
،خودش سرتاپا ایراد بود و از من ایراد میگرفت

806
00:59:58,960 --> 01:00:00,928
،اینکه من همه‌چیز رو بر مبنای شکست یا پیروزی میسنجم

807
01:00:01,000 --> 01:00:03,321
.البته نه هر پیروزی، بلکه پیروزیِ کامل

808
01:00:03,840 --> 01:00:05,205
.که درسته

809
01:00:05,520 --> 01:00:06,681
.همیشه همینطوری بودم

810
01:00:06,760 --> 01:00:08,683
.خب، یا باید به پیروزی برسی یا بیخیال شی

811
01:00:08,920 --> 01:00:10,763
تنها کاری که ارزش
انجام دادن رو داره، کار غیرممکنه، درسته؟

812
01:00:10,840 --> 01:00:12,649
.بقیه چیزا مفت نمی‌ارزن

813
01:00:12,840 --> 01:00:14,604
،به عنوان یه مرد و روحیه‌ی جنگجو به دنیا میای

814
01:00:14,680 --> 01:00:16,682
،یا مثلاً با یه استعداد ذاتی

815
01:00:16,840 --> 01:00:18,126
.ولی استفاده‌ای ازش نیست

816
01:00:18,200 --> 01:00:20,362
اینجا؟ کجا میشه ازش استفاده کرد؟

817
01:00:21,120 --> 01:00:22,360
توانایی و استعداد اینو داری که یه فیلسوف

818
01:00:22,480 --> 01:00:23,811
،یا یه شاه یا شکسپیر بشی

819
01:00:23,880 --> 01:00:25,882
اونوقت این نسیبت میشه؟ این؟

820
01:00:25,960 --> 01:00:27,041
،20ساله دارم توی مدرسه درس میدم

821
01:00:27,120 --> 01:00:28,451
.که هیچوقت نخواستن پاشون رو از خط قرمزها رد کنن

822
01:00:28,560 --> 01:00:30,881
!به کشتنت میدن، نابودت میکنن

823
01:00:31,000 --> 01:00:32,286
بعدش میرسیم به شغل، درسته؟

824
01:00:32,360 --> 01:00:35,045
...که اونی که همیشه میخواستی نیست، پس

825
01:00:35,840 --> 01:00:37,410
.من تمام چیزهای بینهایت رو میخوام
.من همه‌چیز میخوام

826
01:00:37,520 --> 01:00:39,727
،یه عشق واقعی میخوام
،یه خونه‌ی واقعی

827
01:00:39,840 --> 01:00:41,808
،یه کار واقعی که هرروز انجامش بدم

828
01:00:41,880 --> 01:00:43,166
...و من

829
01:00:45,000 --> 01:00:47,367
.ترجیح میدم بمیرم تا به این چیزا نرسم

830
01:00:52,560 --> 01:00:54,164
تمام این حرفا رو بلند گفتم؟

831
01:01:07,995 --> 01:01:11,065
3روز

832
01:01:35,680 --> 01:01:36,966
!جیم

833
01:01:37,040 --> 01:01:39,361
.دیگه تلفن‌هامو جواب نمیدی

834
01:01:40,120 --> 01:01:41,804
.منکه بهت زمان رو گفتم

835
01:01:41,920 --> 01:01:44,764
به من چه که چه زمانی بهم دادی؟

836
01:01:47,800 --> 01:01:48,881
.برای اینکه نمیری

837
01:01:48,960 --> 01:01:50,450
.همه میمیرن

838
01:01:54,120 --> 01:01:56,726
تو از مرگ غیر از
عوامل طبیعی نمیترسی؟

839
01:01:56,800 --> 01:01:58,080
،هرچی سرم بیاد حقمه

840
01:01:58,120 --> 01:01:59,360
.چون من پولت رو ندارم

841
01:01:59,400 --> 01:02:01,562
،بابابزرگت افتاده مُرده
اونوقت میگی هیچ پولی نداری؟

842
01:02:01,640 --> 01:02:04,484
خب، پدربزرگم نمیخواست
...بمن ارثی برسه تا من خودم رو به باد ندم، پس

843
01:02:04,640 --> 01:02:05,971
نمیخوای بگی "جورش میکنم"؟

844
01:02:06,560 --> 01:02:08,164
."فقط میگی "نه

845
01:02:08,760 --> 01:02:10,444
پولِ اون کره‌ای رو دادی؟

846
01:02:11,160 --> 01:02:12,241
.نه

847
01:02:25,000 --> 01:02:26,331
تو لامار آلن رو میشناسی؟

848
01:02:28,480 --> 01:02:29,561
.نه

849
01:02:29,840 --> 01:02:31,808
!چرند تحویلم نده

850
01:02:35,000 --> 01:02:36,331
.اون شاگردِ منه

851
01:02:37,840 --> 01:02:39,444
این اصلاً چه ربطی به ماجرا داره؟

852
01:02:39,520 --> 01:02:41,841
!خودت میدونی که ممکنه به همه‌چی ربط پیدا کنه

853
01:02:42,080 --> 01:02:43,525
چقدر لامار رو میشناسی؟

854
01:03:12,040 --> 01:03:13,883
<i>
.جیم، بردار</i>

855
01:03:14,880 --> 01:03:15,961
<i>
!جیم</i>

856
01:03:17,680 --> 01:03:21,002
<i>
به اون شماره‌ای که دادی
.زنگ زدم ولی مال لامار نبود</i>

857
01:03:21,200 --> 01:03:23,168
<i>
.جیم، من لامار رو میخوام</i>

858
01:03:23,960 --> 01:03:25,803
<i>
.و میدونم که کجا زندگی میکنی</i>

859
01:03:26,040 --> 01:03:27,741
<i>
.زمانت داره تموم میشه، حرومزاده</i>

860
01:04:17,982 --> 01:04:21,375
2روز

861
01:04:22,240 --> 01:04:25,130
.من نمیتونم از ضعف آدما ناامید بشم

862
01:04:25,760 --> 01:04:27,091
اصلاً چطور میتونم؟

863
01:04:27,960 --> 01:04:30,201
.من چندتا قمارخونه دارم

864
01:04:30,600 --> 01:04:32,125
.من پول قرض(نزول) میدم

865
01:04:37,640 --> 01:04:40,246
،من برای سالهای زیادی توی قرض‌وقوله نبودم

866
01:04:40,600 --> 01:04:42,125
.ولی هنوزم حسش رو میتونم بیاد بیارم

867
01:04:43,040 --> 01:04:44,201
چه حسی؟

868
01:04:44,280 --> 01:04:46,248
.اینکه موظف به انجام کاری باشی

869
01:04:47,040 --> 01:04:49,122
...در نظر یکی غیرقابل‌اطمینان باشی

870
01:04:50,480 --> 01:04:52,642
.نامتعادل، ناپاک

871
01:04:53,880 --> 01:04:56,042
،انگار خودت میخوای به خودت صدمه بزنی

872
01:04:56,320 --> 01:04:58,163
.ولی کاری میکنی بقیه اینکارو برات بکنن

873
01:04:59,280 --> 01:05:00,805
من نمیخوام بهت بگم
که چطوری پول رو جور میکنم، باشه؟

874
01:05:00,920 --> 01:05:03,571
،چون اصلاً نمیدونم میتونم پولی جور کنم یا نه
.و نمیخوام بهت توهین کنم

875
01:05:05,600 --> 01:05:07,250
.فرقی ایجاد نمیکنه

876
01:05:07,320 --> 01:05:09,482
من که موقعیتی ندارم، نه؟

877
01:05:10,480 --> 01:05:12,847
.تو پولتو میخوای و منم ندارمش

878
01:05:13,280 --> 01:05:15,282
.بفرما منم اینجا
میخوای چه غلطی بکنی؟

879
01:05:15,680 --> 01:05:17,170
چطوری میتونم پولم رو بگیرم؟

880
01:05:18,160 --> 01:05:19,685
.صدهزار دلار دیگه بهم قرض بده

881
01:05:21,680 --> 01:05:23,842
.من همینطوری وارد جریان شدم
.پس باید همینطوری هم خارج بشم

882
01:05:43,320 --> 01:05:45,368
<i>
،یک شماره</i>

883
01:05:45,640 --> 01:05:47,210
<i>
،دو شماره</i>

884
01:05:48,200 --> 01:05:49,884
<i>
،سه شماره</i>

885
01:05:50,480 --> 01:05:52,164
<i>
،چهار شماره</i>

886
01:05:52,960 --> 01:05:54,450
<i>
...پنج شماره</i>

887
01:05:55,950 --> 01:06:03,950
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

888
01:06:19,160 --> 01:06:20,571
!تو روحتون

889
01:06:20,972 --> 01:06:22,853
دوشنبه

890
01:06:24,000 --> 01:06:25,570
.بد نیست

891
01:06:27,240 --> 01:06:28,685
.بد نیست

892
01:06:29,040 --> 01:06:32,203
.ساعت فوق‌العاده‌ایه
چرا میخوای بفروشیش؟

893
01:06:32,840 --> 01:06:34,330
خب، شاید دوست ندارم زمان رو بدونم

894
01:06:34,400 --> 01:06:35,845
یا به پولش نیاز دارم. به تو چه؟

895
01:06:35,920 --> 01:06:37,081
...خب، میخوام بدونم سرقت

896
01:06:37,200 --> 01:06:39,600
نه، فقط لازمه که
بگی میخوای معامله کنیم یا نه؟

897
01:06:44,920 --> 01:06:46,331
.ما کُلی از این ساعت‌ها داریم

898
01:06:46,400 --> 01:06:47,925
.مارکش اُمگاست

899
01:06:48,000 --> 01:06:49,604
،نوش 6هزار دلار می‌ارزه

900
01:06:49,720 --> 01:06:50,767
و وقتی دست تو باشه

901
01:06:50,880 --> 01:06:52,530
.دیگه کسی نمیفهمه نو هست یا نه

902
01:06:52,600 --> 01:06:53,761
داری بهم توهین میکنی، چرا؟

903
01:06:53,880 --> 01:06:55,769
من بهت توهین میکنم؟ -
چرا؟ چرا بهم توهین میکنی؟ -

904
01:06:55,840 --> 01:06:57,524
.قرار نیست عین دلقکا باهم حرف بزنیم -
.داریم معامله میکنیم -

905
01:06:57,600 --> 01:06:59,204
.نه، نه. دیگه با من حرف نزن

906
01:06:59,280 --> 01:07:01,681
ازت میخوام بفهمی که
،وقتی من میگم که چقدر براش میخوام

907
01:07:01,760 --> 01:07:03,364
.پس رقمی بهت میدم که به نفع تو هم باشه

908
01:07:03,440 --> 01:07:04,441
میفهمی چی میگم؟

909
01:07:04,560 --> 01:07:05,607
!نه، نه. منو ببین

910
01:07:05,680 --> 01:07:07,842
من الان قیمت رو
.بهت میگم و تو هم فقط باید بگی آره یه نه

911
01:07:07,960 --> 01:07:09,121
میفهمی؟

912
01:07:09,760 --> 01:07:12,366
.امکان نداره
...نمیشه همینطوری بشه گفت آره یا

913
01:07:12,440 --> 01:07:13,441
.باشه

914
01:07:13,560 --> 01:07:15,210
.وایسا... صبر کن، صبر کن

915
01:07:15,600 --> 01:07:17,807
.این ساعت خوبیه
.من مرد خوبی هستم و تو هم همینطور

916
01:07:17,880 --> 01:07:19,723
نه، دارم بهت میگم
...غیر از آره یا نه چیز دیگه‌ای نگو

917
01:07:19,800 --> 01:07:20,881
!وقتمو داری هدر میدی

918
01:07:20,960 --> 01:07:23,645
من میخوام قیمتت رو بشنوم، باشه؟

919
01:07:24,120 --> 01:07:25,201
.نمیتونی چونه بزنی

920
01:07:25,280 --> 01:07:27,282
،وقتی من رقمم رو میگم، یعنی پایین‌ترین رقمه

921
01:07:27,360 --> 01:07:29,488
.و تو هم فقط باید بگی آره یا نه
گرفتی؟

922
01:07:30,800 --> 01:07:34,122
چطوری میتونم بگم آره یا نه
وقتی که هنوز قیمت رو نگفتی؟

923
01:07:34,560 --> 01:07:36,050
.نمیفهمی

924
01:07:36,120 --> 01:07:37,406
.چرا میفهمم -
.نه نمیفهمی -

925
01:07:37,480 --> 01:07:38,561
.چرا میفهمم -
.نه، نه، نه -

926
01:07:38,640 --> 01:07:40,051
!چرا میفهمم -
.اصلاً نمیفهمی -

927
01:07:40,160 --> 01:07:41,889
باید بفهمی که من میگم

928
01:07:41,960 --> 01:07:43,041
.نمیتونی سرِ قیمت بحث کنی

929
01:07:43,160 --> 01:07:44,491
.فقط میتونی بگی آره یا نه

930
01:07:44,600 --> 01:07:45,886
،نمیتونی قیمت پایینتر بگی

931
01:07:45,960 --> 01:07:47,803
و انتظار داشته باشی
.منم قیمتم رو پایین بیارم تا اون وسط، به یه قیمتی برسیم

932
01:07:47,920 --> 01:07:49,649
متوجه میشی پیری؟

933
01:07:49,720 --> 01:07:52,929
.خواهش میکنم، لطفاً
.ما باهم دوستیم، باشه؟ دوست

934
01:07:53,000 --> 01:07:55,651
باشه؟ آروم باش، آروم. درسته؟

935
01:07:56,000 --> 01:07:57,923
میفهمم. حالا قیمتت چنده؟

936
01:07:58,400 --> 01:08:00,482
.سه هزار و پونصد دلار

937
01:08:04,480 --> 01:08:05,686
.هزار دلار

938
01:08:05,840 --> 01:08:08,081
.هزار و دویست دلار -
.برو گمشو بابا، اصلاً ریدی به همه‌چی -

939
01:08:08,160 --> 01:08:10,845
!نیازی به اینکار نیست
چی شد؟ کجا داری میری؟

940
01:08:11,000 --> 01:08:13,287
چیکار میکنی؟
!یه لحظه صبر کن

941
01:08:13,520 --> 01:08:15,249
.خواهش میکنم، من نمیتونم اینو قبول کنم

942
01:08:15,360 --> 01:08:17,010
.چرا میتونی، سعی کن

943
01:08:17,800 --> 01:08:19,131
2هزار تا خوبه؟

944
01:08:20,760 --> 01:08:22,285
!چیه؟ قیمت خوبیه

945
01:08:22,440 --> 01:08:25,125
!برات چک مینویسم! مشکلی نیست

946
01:08:41,040 --> 01:08:42,485
.سوار شو -
.باشه، خیلی‌خب -

947
01:09:06,400 --> 01:09:08,368
!جیم

948
01:09:08,880 --> 01:09:11,724
پسر، شماره‌ی لامار
.رو اشتباهی بهم دادی

949
01:09:12,320 --> 01:09:13,685
میدونی دیگه چی میدونم؟

950
01:09:14,320 --> 01:09:15,481
چی؟

951
01:09:15,680 --> 01:09:18,081
فکر میکنی این
.کره‌ای‌ها، مثل تمام کُره‌ای‌های معمولین

952
01:09:18,240 --> 01:09:21,084
و فکر میکنی اونا
!با سیاهپوستای امریکایی ارتباطی ندارن

953
01:09:24,000 --> 01:09:26,685
شنیدم از آقای لی
.خواستی برای نجاتت از این وضعیت بهت پول قرض بده

954
01:09:26,840 --> 01:09:28,490
و اینقدر بهت پول بده تا بتونی لقبِ

955
01:09:28,600 --> 01:09:31,080
!الاغ‌ترین آدم دنیا رو از آن خودت کنی

956
01:09:32,600 --> 01:09:34,170
.پول آقای لی رو بده به من

957
01:09:34,240 --> 01:09:36,607
.اونکه چیزی بهم نداد -
.خفه شو -

958
01:09:36,720 --> 01:09:38,563
.اشتباه به عرضت رسوندن

959
01:09:38,680 --> 01:09:40,762
پس چطوری من به پولم میرسم، جیم؟

960
01:09:40,920 --> 01:09:43,320
اگه بهت بگم میخوام
از کارم استعفا بدم و نویسنده رمان بشم، چی؟

961
01:09:43,720 --> 01:09:44,926
جدی؟

962
01:09:45,440 --> 01:09:46,771
کتاب اولی چه سودی برات داشت؟

963
01:09:46,880 --> 01:09:49,929
،با ادامه چاپ و حق انتشار
.تمامش شد 17هزار دلار

964
01:09:50,280 --> 01:09:54,285
چه مزخرف. برای یکی از
کتاب‌های منتقدین تو سال 2007؟

965
01:09:54,360 --> 01:09:55,850
.پس فکر میکنم باید بریم سراغ یه گزینه دیگه

966
01:09:55,960 --> 01:09:57,769
.مثل اینکه فرهنگ هم دیگه به رمان علاقه‌ای نداره

967
01:09:57,920 --> 01:10:00,400
،پس بیا اول درمورد پول حرف بزنیم
.بعدش چیزای دیگه

968
01:10:00,560 --> 01:10:01,800
خانواده‌ات چطور؟

969
01:10:02,400 --> 01:10:03,447
.هرچقدر میتونستم ازشون چاپیدم

970
01:10:03,560 --> 01:10:06,530
اگه تو رو بفرستونم
به مکزیک، میتونم ازشون پول بگیرم؟

971
01:10:06,600 --> 01:10:07,965
،مثلاً "وای خدای من

972
01:10:08,080 --> 01:10:09,286
"!نمیدونم چه بلایی سرش میاد

973
01:10:09,440 --> 01:10:11,942
.اونوقت رفیقم ولاریو، کیرت رو براشون پست میکنه

974
01:10:12,040 --> 01:10:14,440
،پدر و مادر من به این راحتیا به کسی باج نمیدن
.وگرنه که تا الان ورشکست بودن

975
01:10:15,640 --> 01:10:17,085
.ظاهراً این صفت به تو هم رسیده

976
01:10:19,800 --> 01:10:21,802
،جدی میگم پسر، ژنتیک

977
01:10:21,920 --> 01:10:23,809
.عجب چیز حرومزاده و بی‌شرفیه

978
01:10:24,960 --> 01:10:27,042
میخوای من یه سیگار
روشن کنم و روی چشت خاموشش کنم؟

979
01:10:27,160 --> 01:10:28,321
اونوقت پولمو میدی؟

980
01:10:28,400 --> 01:10:29,970
بنظرت من شبیه شعبده‌بازام؟

981
01:10:30,320 --> 01:10:32,482
باید این فکر به سرت زده باشه که
...یه نیروی جادویی داری

982
01:10:32,640 --> 01:10:34,563
وگرنه که اینقدر راحت جلوی
...گروه افریکن‌های امریکایی نمینشستی و

983
01:10:34,640 --> 01:10:36,005
.اونم با 60هزار دلار بدهی

984
01:10:38,800 --> 01:10:40,962
.باید خونه‌ات بدی به من، جیم

985
01:10:41,560 --> 01:10:43,085
.بعد ما سریع میذاریمش برای فروش

986
01:10:43,160 --> 01:10:46,004
،بعدش باید هی روی رهن و اجاره چونه بزنم

987
01:10:46,160 --> 01:10:49,004
یه خرپول عوضی رو پیدا کنم
...تا بی‌دردسر خونه رو بهش بندازم

988
01:10:49,080 --> 01:10:51,401
!و حالم از این کارا بهم میخوره

989
01:10:53,120 --> 01:10:55,720
ولی باید تا میتونی
از آب گل‌آلود ماهی بگیری، نه؟

990
01:10:56,320 --> 01:10:58,607
،من به اون پدربزرگت احترام میذارم

991
01:10:58,680 --> 01:11:00,091
.اون درست کاسبی میکرد

992
01:11:00,680 --> 01:11:02,364
...ولی همون موقع که شماره‌ اشتباهی لامار رو دادی

993
01:11:02,440 --> 01:11:03,521
لامار بچه‌ی خوبیه، باشه؟

994
01:11:03,600 --> 01:11:04,931
.نیازی نیست به این گندکاریا کشیده بشه

995
01:11:05,280 --> 01:11:07,009
میخوای بگی شماره‌اش یادت نبود؟

996
01:11:07,360 --> 01:11:08,361
چرا بهت بگم یادم نبود؟

997
01:11:08,480 --> 01:11:10,209
.یه شماره الکی بهت گفتم. چرا دروغ بگم

998
01:11:10,640 --> 01:11:11,687
.باشه

999
01:11:11,800 --> 01:11:15,045
.حالا رفیقم، آقای جوناس یه واقعیشو بهت میده

1000
01:11:28,360 --> 01:11:31,523
.آخرین بارت باشه که به من دروغ میگی، دوست من

1001
01:11:32,640 --> 01:11:33,880
.لامار به کمک تو نیازی نداره

1002
01:11:34,000 --> 01:11:36,048
.هرکسی باید به فکر خودش باشه، جیم

1003
01:11:36,160 --> 01:11:37,889
.لامار هم باید برای خودش انتخابایی بکنه

1004
01:11:38,000 --> 01:11:39,843
.پس بذار انتخابش رو بکنه

1005
01:11:41,680 --> 01:11:43,523
.دیگه نمیخوام بهش زنگ بزنم

1006
01:11:44,520 --> 01:11:46,887
.چون من نیستم که توی دردسر افتادم

1007
01:11:51,360 --> 01:11:53,044
.ولی تو باید لامار رو برام جور کنی

1008
01:11:53,560 --> 01:11:55,881
.و باید بیشتر از یه معرفی ساده باشه

1009
01:11:57,040 --> 01:11:59,202
.اصلاً هیچ نیازی به معرفی نیست

1010
01:11:59,720 --> 01:12:02,007
...لامار باید دقیقاً کاری که من میگم رو انجام بده

1011
01:12:02,080 --> 01:12:04,321
.اونم بدون اینکه قیافه منو ببینه

1012
01:12:04,400 --> 01:12:07,085
.میخوام فردا قبل از بازی توی خونه باشه

1013
01:12:07,560 --> 01:12:09,483
.اونا میخوان با تیم میشیگان مسابقه بدم

1014
01:12:09,560 --> 01:12:11,324
،به لامار بگو اگه خواست میتونه ببره

1015
01:12:11,400 --> 01:12:13,164
.ولی نباید اختلافشون از 7 بیشتر بشه

1016
01:12:13,240 --> 01:12:16,403
.ولی حتماً تا فردا باید پیداش کنی
...چون اگه نکنی

1017
01:12:16,880 --> 01:12:19,611
،من اون دختر بلوند خوشگل رو میکشم

1018
01:12:20,680 --> 01:12:23,001
.عکساشو بهت نشون میدم و بعدش خودتو میکشم

1019
01:12:31,280 --> 01:12:32,770
هی چه خبر، رفیق؟

1020
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
.رفیق، عین روز اول درستش میکنم

1021
01:12:35,440 --> 01:12:37,249
!چشم، قربان

1022
01:12:37,440 --> 01:12:38,930
.شکی نیست

1023
01:13:03,280 --> 01:13:04,964
صورتت چی شده؟

1024
01:13:07,240 --> 01:13:08,730
،هراتفاقی که افتاده، دیگه افتاده

1025
01:13:08,800 --> 01:13:09,926
.و دیگه اتفاق نمیوفته

1026
01:13:11,760 --> 01:13:13,569
پس دیگه میخوای پولشون رو بدی؟

1027
01:13:13,640 --> 01:13:15,449
.نه بابا، عمراً

1028
01:13:24,080 --> 01:13:25,491
.تو متوجه نیستی

1029
01:13:27,320 --> 01:13:28,810
چی شده؟

1030
01:13:29,000 --> 01:13:30,490
میخوام هرچه زودتر از اینجا برم

1031
01:13:30,560 --> 01:13:31,641
چون همه اینجا با عمه‌های جندشون

1032
01:13:31,760 --> 01:13:32,761
.با فک باز بهم خیره شدن

1033
01:13:32,840 --> 01:13:35,286
شاید بهتر باشه که
!اینقدر دنبالم نیای، چون زنم که نیستی

1034
01:13:35,440 --> 01:13:36,487
.خدایا

1035
01:13:36,680 --> 01:13:37,800
.حقیقت رو بهشون میگم

1036
01:13:37,840 --> 01:13:38,966
.تنها راهم همینه -
.نه -

1037
01:13:39,320 --> 01:13:40,446
!نه

1038
01:13:41,920 --> 01:13:43,160
.تو نمیتونی اینطوری با مردم حرف بزنی

1039
01:13:43,240 --> 01:13:44,685
جدی؟ کی گفته؟

1040
01:13:45,000 --> 01:13:46,843
کی گفته؟

1041
01:13:47,640 --> 01:13:48,971
.من میگم

1042
01:13:50,160 --> 01:13:51,844
ازت میخوام دست از نگرانی برداری، باشه؟

1043
01:13:51,920 --> 01:13:53,684
.و ازت میخوام بهم دست بدی

1044
01:13:53,760 --> 01:13:55,524
.خودت میدونی من چه کثافتی هستم

1045
01:13:55,640 --> 01:13:57,005
.به خودت دروغ نگو وقتی خودم نمیگم

1046
01:13:58,000 --> 01:13:59,126
چی شده؟

1047
01:13:59,200 --> 01:14:00,440
.چیزی نشده

1048
01:14:02,160 --> 01:14:04,527
...تو نمیفهمی، باشه؟ فقط

1049
01:14:04,800 --> 01:14:05,961
،اگه اومدم دمِ در خونه‌ات، یعنی زنده موندم

1050
01:14:06,040 --> 01:14:07,201
.و همه‌چی مثل روز اول میشه

1051
01:14:07,280 --> 01:14:08,691
!اگه نیومدم، یعنی زنده نموندم

1052
01:14:08,840 --> 01:14:11,491
بعد میگیرن جنازمو دفن میکنن، باشه؟

1053
01:14:12,960 --> 01:14:15,281
یعنی اینقدر از خودت متنفری؟

1054
01:14:16,520 --> 01:14:18,522
.دستت رو بیار بالا و باهام خداحافظی کن

1055
01:14:20,200 --> 01:14:21,326
.خواهش میکنم

1056
01:14:26,520 --> 01:14:27,567
.لطفاً

1057
01:14:29,000 --> 01:14:31,810
خیلی راحته که با احساسات یه نفر بازی کنی

1058
01:14:32,200 --> 01:14:33,531
رابرت گرینِ حرومی؟

1059
01:15:04,240 --> 01:15:07,608
.یک، دو، سه، چهار

1060
01:15:37,800 --> 01:15:39,564
صورتت چی شده، رفیق؟

1061
01:15:39,960 --> 01:15:41,883
یه مدت پیش اومدی پیشِ من و

1062
01:15:41,960 --> 01:15:44,804
.میخواستی درمورد رفتن به سطح بالاتر، راهنمائیت کنم
.من درمورد صدمه‌ی زانوت خبر دارم

1063
01:15:44,880 --> 01:15:46,644
.میدونم که میخوای پولاتو پس‌اندازی کنی

1064
01:15:46,720 --> 01:15:47,801
...پس

1065
01:15:50,600 --> 01:15:53,126
میخواستم بدونم دوست داری
.توی 2ساعت، 150هزار دلار دربیاری یا نه

1066
01:15:53,760 --> 01:15:55,762
.بستگی داره تو ذهنت چی میگذره

1067
01:15:57,120 --> 01:15:58,645
.یه بازی واست پیشنهاد دارم

1068
01:16:00,880 --> 01:16:03,565
.فردا نمیتونی با اختلاف بیشتر از 7تا، ببری

1069
01:16:03,960 --> 01:16:05,166
.اینکه پیشنهاد بازی نیست

1070
01:16:05,640 --> 01:16:07,244
.این پیشنهاد بُرد با اختلاف کمتر از 8تاست

1071
01:16:07,320 --> 01:16:08,810
کی همچین چیزی میخواد؟

1072
01:16:10,480 --> 01:16:11,811
چه آتویی ازت دارن؟

1073
01:16:12,160 --> 01:16:13,571
.مهم نیست

1074
01:16:26,320 --> 01:16:28,163
.پسر، دهنتو سرویس کردن

1075
01:16:28,520 --> 01:16:30,522
.ولی نیازی نبود سرویست کنن

1076
01:16:30,680 --> 01:16:32,330
.نه، خودم نیاز داشتم

1077
01:16:32,520 --> 01:16:33,931
.اگه تو هم دلت بخواد، سرویست میکنن

1078
01:16:34,000 --> 01:16:35,445
.باید کاری که میگن رو بکنی

1079
01:16:39,840 --> 01:16:41,524
.ازت میخوام چون میدونم به پولش نیاز داری

1080
01:16:41,600 --> 01:16:42,840
.دیگه با خودت. خودت تصمیم بگیر

1081
01:16:44,280 --> 01:16:46,282
اگه اینکارو بکنم، از دردسر نجاتت میدم؟

1082
01:16:46,480 --> 01:16:47,606
.نه

1083
01:17:04,480 --> 01:17:06,881
یه معلمی مثل تو
اینهمه پول از کجا میاره؟

1084
01:17:12,160 --> 01:17:13,207
<i>
،هنوز تموم نشده</i>

1085
01:17:13,320 --> 01:17:14,481
<i>
،پرکاشن تا الان نفر اوله</i>

1086
01:17:14,560 --> 01:17:16,881
<i>
.اما کلادیس‌کوپیو سرعتش رو اضافه میکنه</i>

1087
01:17:17,040 --> 01:17:20,203
<i>
...پرکاشن
!اینم از کلادیس‌کوپیو</i>

1088
01:17:20,400 --> 01:17:23,210
<i>
!و موفق شد! کسی باورش نمیشه</i>

1089
01:17:23,360 --> 01:17:25,806
خب، قرار نبود ببره، درسته؟

1090
01:17:25,880 --> 01:17:27,530
.موضوع همینجاست

1091
01:17:28,840 --> 01:17:30,046
.بشین ببینم

1092
01:17:32,080 --> 01:17:34,560
نوشیدنی میخوری؟
.یادم نمیاد میخوری یا نه

1093
01:17:34,720 --> 01:17:37,087
.البته نوشیدنی داریم تا نوشیدنی

1094
01:17:37,240 --> 01:17:38,924
منم نوشیدنی میخورم، اما از زمانی که

1095
01:17:39,000 --> 01:17:40,923
.رونالد ریگان رئیس‌جمهور شد، مست نکردم

1096
01:17:41,080 --> 01:17:42,650
موقع مستی رانندگی کردم و افتادم زندون

1097
01:17:42,760 --> 01:17:45,081
.اونجا قشنگ افتادم و شاشیدم توی شلوارم

1098
01:17:45,320 --> 01:17:47,243
.اصلاً دلم نمیخواد دوباره همچین اتفاقی بیوفته

1099
01:17:47,320 --> 01:17:49,891
اینو بهت گفتم تا
.بدونی همه یه زمانی زندان افتادیم

1100
01:17:50,160 --> 01:17:51,241
.همه زندون بودن

1101
01:17:51,320 --> 01:17:52,401
.یه بار

1102
01:17:52,520 --> 01:17:53,760
...اگه دوبار بیوفتی اون تو

1103
01:17:53,840 --> 01:17:56,081
.من که یبار اونجا بودم، دیگه نمیدونم چی میشه

1104
01:17:56,760 --> 01:17:57,841
...میدونی

1105
01:17:58,400 --> 01:18:00,402
وقتی به حرفای آدمای مست گوش میدم

1106
01:18:00,560 --> 01:18:02,608
مثل این میمونه که داری به داستان یه پری گوش میدی

1107
01:18:02,720 --> 01:18:04,404
که میخواد با یه هیولا بجنگه

1108
01:18:04,560 --> 01:18:06,210
...که عنوان اصلی داستان اینه

1109
01:18:06,280 --> 01:18:08,521
"من نمیتونم جلوی خودمو از نوشیدن بگیرم"
.نویسنده، آقای نق‌نقو

1110
01:18:08,600 --> 01:18:09,601
.جلل‌خالق -
...نمیدونم والا -

1111
01:18:09,720 --> 01:18:10,881
،شاید یه مشکلی دارن

1112
01:18:11,080 --> 01:18:12,684
.ولی به درک که مشکل دارن، من که ندارم

1113
01:18:12,760 --> 01:18:14,125
،که باعث میشه اینو بپرسم

1114
01:18:14,280 --> 01:18:17,284
میخوای این عن‌بازیات رو
همین‌الان تموم کنی، یا تا ابد کِش پیدا میکنه؟

1115
01:18:18,760 --> 01:18:21,206
...یعنی، تو مشکلی داری که بخوای

1116
01:18:21,880 --> 01:18:23,484
...مثل یه دختربچه

1117
01:18:24,440 --> 01:18:26,204
یا یه سومالیایی که نمیتونه درک کنه

1118
01:18:26,280 --> 01:18:28,123
جایی که زندگی میکنه هیچ غذایی نیست؟

1119
01:18:28,360 --> 01:18:30,283
یا فقط موقتاً به فنا رفتی

1120
01:18:30,400 --> 01:18:32,562
چون موقتاً یه کسخل احمقی؟

1121
01:18:34,120 --> 01:18:35,963
بیزنس طولانی‌مدت میخوای یا کوتاه‌مدت؟

1122
01:18:36,040 --> 01:18:37,405
فرقش چیه؟

1123
01:18:37,560 --> 01:18:39,210
میخوام بدونم عقل تو کله‌ات هست که

1124
01:18:39,280 --> 01:18:40,884
.موقعی که باید بزنی به چاک، فرار میکنی یا نه

1125
01:18:40,960 --> 01:18:42,485
مردم فرار نمیکنن، میدونی؟

1126
01:18:42,640 --> 01:18:44,642
.بیسبالیست‌هایی که دیگه نمیتونن بازی کنن

1127
01:18:44,800 --> 01:18:46,131
الاغایی که میخوان فقط

1128
01:18:46,280 --> 01:18:48,487
...یه زندگی ساده داشته باشن که دیگه امکان‌پذیر نیست

1129
01:18:48,640 --> 01:18:50,324
.خیلی از اونا اینطوری‌ان

1130
01:18:51,120 --> 01:18:53,646
.دیدم که تونستی نیم‌میلیون دلار دربیاری

1131
01:18:54,640 --> 01:18:56,642
.تا دو و نیم میلیون دلار هم درآوردم

1132
01:18:56,960 --> 01:18:58,166
حالا چی داری؟

1133
01:18:58,720 --> 01:19:00,006
.هیچی

1134
01:19:00,280 --> 01:19:01,441
چی برای خودت کنار گذاشتی؟

1135
01:19:01,560 --> 01:19:02,721
.هیچی

1136
01:19:03,920 --> 01:19:05,922
،وقتی بتونی دو و نیم میلیون دلار دربیاری

1137
01:19:06,000 --> 01:19:08,241
.هر احمقی میدونه که باید چیکار کنه

1138
01:19:08,320 --> 01:19:10,482
،یه خونه با یه سقف 25ساله میگیری

1139
01:19:10,560 --> 01:19:12,927
،یه ماشین خیلی ساده هم واسه خودت میگیری

1140
01:19:13,080 --> 01:19:14,605
بقیش رو میذاری رو سرمایه‌گذاری

1141
01:19:14,680 --> 01:19:16,250
،و 3 تا 5درصد مالیاتت تو میدی

1142
01:19:16,320 --> 01:19:17,765
و میتونی پایه‌ات رو بسازی، میفهمی؟

1143
01:19:17,840 --> 01:19:20,002
.این میشه قلعه‌ی خوشبختی‌هات

1144
01:19:20,160 --> 01:19:21,924
این تو رو تا آخر زندگیت

1145
01:19:22,000 --> 01:19:24,287
.توی مرحله‌ی "گور بابات" قرار میده

1146
01:19:24,440 --> 01:19:26,841
یکی ازت میخواد
."براش کاری انجام بدی؟ "گور بابات

1147
01:19:27,000 --> 01:19:29,207
!"رئیس اعصابت رو خورد کرده؟ "گور بابات

1148
01:19:29,360 --> 01:19:32,443
،یه خونه داشته باش
...با یه سری پول خورده توی بانک

1149
01:19:32,520 --> 01:19:33,601
.الکل هم نخور

1150
01:19:33,680 --> 01:19:36,684
من به هر فردی در هر
.طبقه‌ی اجتماعی این حرفو میزنم

1151
01:19:36,840 --> 01:19:38,604
پدربزرگت ریسک میکرد؟

1152
01:19:39,200 --> 01:19:40,281
.آره

1153
01:19:40,360 --> 01:19:43,045
شرط میبندم اون
.به همین مرحله "گور بابات" رسیده

1154
01:19:44,040 --> 01:19:47,044
.زندگیِ یه مرد باهوش روی "گور بابات" میچرخه

1155
01:19:47,160 --> 01:19:50,050
ایالات متحده هم
.روی "گور بابات" میچرخه

1156
01:19:50,200 --> 01:19:52,806
یه پادشاهی؟ یه ارتش بزرگ داری؟

1157
01:19:52,880 --> 01:19:54,564
بزرگترین نیرونی دریاییِ تاریخ دنیا رو داری؟

1158
01:19:54,640 --> 01:19:58,804
!گور بابات، بیا اینو بخور"
".خودمون تارُمارت میکنیم

1159
01:19:59,120 --> 01:20:00,804
.که اینکارم کردیم

1160
01:20:00,880 --> 01:20:03,963
.این جایگاه "گور بابات" تا ابد پابرجا میمونه

1161
01:20:04,120 --> 01:20:07,944
.که تمام اینا از صدقه سریِ "جرج سوم" بود
پادشاه پادشاهی متحد بریتانیای کبیر و ایرلند شمالی که)
(بسیاری از مستعمرات خود ازجمله آمریکای شمالی را از دست داد

1162
01:20:08,520 --> 01:20:12,047
این نوه‌ی هفدهمین
.مرد ثروتمندِ کالیفرنیاست

1163
01:20:12,360 --> 01:20:13,407
چیزی میخوره؟

1164
01:20:13,480 --> 01:20:15,084
.اون فقط پول میخواد

1165
01:20:15,200 --> 01:20:17,168
چون نمیدونه کِی باید بگه
...همینه دیگه"

1166
01:20:17,240 --> 01:20:19,242
.دیگه دو میلیون دلار دارم
.گورباباش، گور بابای تو

1167
01:20:19,360 --> 01:20:21,727
،یه خونه و ماشین و خونواده دارم

1168
01:20:21,800 --> 01:20:24,201
".که پول همشون رو خودم دادم، پس گور بابات

1169
01:20:24,400 --> 01:20:26,209
.منم بودم همینکارو میکردم

1170
01:20:26,920 --> 01:20:28,570
.البته یجا غیر از کالیفورنیا

1171
01:20:28,640 --> 01:20:31,007
،من یه آبجو میخورم
.مثل بقیه، ممنونم

1172
01:20:31,160 --> 01:20:32,924
چه نوعی؟ -
.هر نوعی -

1173
01:20:33,080 --> 01:20:35,481
.ما 37نوع آبجوی متفاوت داریم
.نگو به من نگفتی

1174
01:20:35,840 --> 01:20:38,525
!ولی بهت که گفت، خانم

1175
01:20:41,560 --> 01:20:44,609
.هنوزم دوتا خونه‌ی بزرگ داری که لازم نیست داشته باشی

1176
01:20:45,440 --> 01:20:47,363
در(خونه) سوم به چه دردت میخوره؟

1177
01:20:47,680 --> 01:20:48,920
پس چطوری خارج بشم و نجات پیدا کنم؟

1178
01:20:49,000 --> 01:20:50,525
.یه شغل نیمه‌وقت
.اصلاً اسپرم‌هاتو بفروش

1179
01:20:50,600 --> 01:20:52,921
.کونتو بفروش
به من چه ربطی داره؟

1180
01:20:53,760 --> 01:20:56,764
،من از جهان زاده شدم
.و میدونید که چقدر ارزش داره
(The Beatles - Yer Blues)

1181
01:20:56,920 --> 01:20:58,445
.خیلی می‌ارزه

1182
01:21:01,720 --> 01:21:03,961
اگه این پولو بهت بدم

1183
01:21:04,960 --> 01:21:08,567
،و تو پولم رو برنگردونی
.اونوقت دیگه هیچ قانونی وجود نداره

1184
01:21:08,920 --> 01:21:12,083
."دیگه نمیتونی به هیچکس بگی "گور بابات

1185
01:21:13,400 --> 01:21:16,404
،نه تنها خشم منو روی خونواده‌ات میبینی

1186
01:21:16,640 --> 01:21:17,880
بلکه تمام حساب‌هاشون رو باید بهم بدی

1187
01:21:17,960 --> 01:21:19,962
.تا اونا رو بفرستم به روسیه و دیگه برنگردن

1188
01:21:20,120 --> 01:21:22,202
،بعدش از روی پل میپری پائین
...میتونی از این موضوع مطمئن باشی که

1189
01:21:22,280 --> 01:21:24,647
.من تمام نسلت رو از بین میبرم

1190
01:21:25,720 --> 01:21:28,200
اوضاع وخیمت رو متوجه هستی؟

1191
01:21:30,320 --> 01:21:31,810
.متوجه‌ام

1192
01:21:33,920 --> 01:21:35,888
.میری و برمیگردی

1193
01:21:37,960 --> 01:21:40,167
.260هزار دلار،همونطور که خواستی

1194
01:21:41,280 --> 01:21:42,441
این چیه؟

1195
01:21:42,760 --> 01:21:44,762
.با اینهمه پول، ماشین لازمت میشه

1196
01:21:47,640 --> 01:21:49,642
دوست داری بتونی چی به من بگی؟

1197
01:21:52,480 --> 01:21:53,925
.گور بابات

1198
01:21:55,425 --> 01:22:03,425
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1199
01:22:50,720 --> 01:22:52,404
پولمو آوردی؟

1200
01:22:52,800 --> 01:22:54,643
.من هیچ پولی ندارم

1201
01:22:56,560 --> 01:22:58,403
.ازت میخوام بهم پول قرض بدی

1202
01:23:13,200 --> 01:23:15,202
.قرض بده تا پولت رو بهت بدم

1203
01:23:20,560 --> 01:23:21,766
چرا رفتی دیدنی فرانک؟

1204
01:23:22,200 --> 01:23:23,326
.نرفتم

1205
01:23:24,000 --> 01:23:25,331
.حالا بهم پول قرض بده، عوضی

1206
01:23:28,160 --> 01:23:29,924
خواهش میکنم بگو که زنت رو

1207
01:23:30,040 --> 01:23:32,008
.خیلی محکمتر از این میزنی، بدبختِ سوسول

1208
01:23:35,720 --> 01:23:38,451
!تو باید 150هزار دلار لامصب بهم پول بدی

1209
01:23:46,840 --> 01:23:48,410
آخه من باهات چبکار کنم؟

1210
01:23:54,440 --> 01:23:55,805
.بهم پول قرض بده

1211
01:24:08,640 --> 01:24:10,130
!پول قرض بده، کثافت

1212
01:24:45,879 --> 01:24:48,391
آخرین روز

1213
01:24:52,080 --> 01:24:54,082
!لامار، زودباش دیگه، بدو

1214
01:24:54,240 --> 01:24:55,605
<i>
،خب، خانمها و آقایان</i>

1215
01:24:55,680 --> 01:24:59,287
<i>
!به مسابقه‌ی نیمه‌نهایی و سرنوشت‌ساز امشب خوش آمدید</i>

1216
01:25:01,000 --> 01:25:03,685
<i>
...تیمِ خودتون رو تشویق کنید</i>

1217
01:25:04,080 --> 01:25:07,462
<i>
!وایلدکتز</i>

1218
01:25:10,280 --> 01:25:13,966
وایلدکتز در مسابقه امشب
.درمقابل تیم بولداگز بازی میکنه

1219
01:25:14,120 --> 01:25:16,691
<i>
.که توسط افتخار امریکا، لامار آلن کاپیتانی میشه</i>

1220
01:25:17,200 --> 01:25:19,885
!ایول، وایلدکتز، ایول

1221
01:25:20,160 --> 01:25:22,891
<i>
،همونطور که میدونیم
هر انتظاری که از لامار آلن داریم</i>

1222
01:25:22,960 --> 01:25:24,166
<i>
.به بازی کل تیم بستگی داره</i>

1223
01:25:24,320 --> 01:25:26,209
<i>
.داریم درمورد اولین تیم آل‌امریکن حرف میزنیم</i>

1224
01:25:26,280 --> 01:25:28,567
<i>
.لامار هم همچین هفته‌ی خوبی رو گذرونده</i>

1225
01:25:28,720 --> 01:25:32,202
<i>
انتظار دارم این
.جوون، امشب اینجا غوغا بپا کنه</i>

1226
01:25:32,640 --> 01:25:35,007
!باید تا 5دقیقه اول بدجور بهشون حمله کنیم

1227
01:25:35,400 --> 01:25:38,404
.دفاع، شما هم برید جلو
فرصت دومی نداریم، باشه؟

1228
01:25:38,560 --> 01:25:40,130
.خب، وایلدکتز، با شماره سه
.یک، دو، سه

1229
01:25:40,200 --> 01:25:41,361
!وایلدکتز

1230
01:25:41,560 --> 01:25:43,642
<i>
...همه درفکر انتقام از تیم مقابل هستن</i>

1231
01:25:43,800 --> 01:25:45,723
<i>
امشب بنظر میرسه وایلدکتز هم</i>

1232
01:25:45,840 --> 01:25:47,490
<i>
همونطوری توی کل فصل، خوش درخشیدن</i>

1233
01:25:47,560 --> 01:25:48,891
<i>
.امشب توسط این بازیکن هم عالی بازی کنن</i>

1234
01:25:49,000 --> 01:25:50,331
!اون رفیق منه، ایول لامار

1235
01:25:50,400 --> 01:25:52,084
اون رفیقته؟ -
!اصل جنسه، پسر -

1236
01:25:52,240 --> 01:25:54,600
این همونه؟ -
.همونی که اونجاست دیگه -

1237
01:25:54,720 --> 01:25:57,405
.اون میدونه باید چیکار کنه
!پسره میترکونه

1238
01:25:57,560 --> 01:26:00,086
!پسره میترکونه
!پسره میترکونه

1239
01:26:17,240 --> 01:26:19,049
.خب... ساکت شید دیگه

1240
01:26:32,280 --> 01:26:34,362
<i>
!لامار آلن با یه پرتاب دست‌چپ قوی، توپ رو به سبد میندازه</i>

1241
01:26:34,440 --> 01:26:35,726
<i>
.فقط روی سبد متمرکز شده</i>

1242
01:26:35,840 --> 01:26:37,524
<i>
.کتز میتونه از این موقعیت استفاده کنه</i>

1243
01:26:37,600 --> 01:26:38,965
<i>
.چون لامار آلن رو دارن
...یه پرش جرخشی</i>

1244
01:26:39,080 --> 01:26:40,286
<i>
!درسته، افتاد توی سبد</i>

1245
01:26:40,360 --> 01:26:42,522
<i>
!لامار آلن به تیم مقابل رحم نمیکنه</i>

1246
01:26:42,680 --> 01:26:43,886
<i>
آلن توپ رو میگیره</i>

1247
01:26:43,960 --> 01:26:45,041
<i>
.خودش به تنهایی به زمین حریف میره</i>

1248
01:26:45,120 --> 01:26:47,122
<i>
!با پرتاب دست‌چپِ قدرتمند، امتیاز میگیره</i>

1249
01:26:47,440 --> 01:26:49,360
.وایسا ببینم
.یجای کار میلنگه

1250
01:26:49,440 --> 01:26:51,283
<i>
.دنبال یه موقعیت مناسب میگرده</i>

1251
01:26:51,440 --> 01:26:54,284
<i>
!لامار آلن بازهم امتیاز میگیره</i>

1252
01:26:54,640 --> 01:26:56,210
چیکار داره میکنه؟

1253
01:26:56,360 --> 01:26:57,964
<i>
الان وایلدکتز
.کنترل بازی رو در اختیار دارن</i>

1254
01:26:58,200 --> 01:26:59,725
<i>
آلن رو میبینیم که
،یه چرخش به چپ انجام میده</i>

1255
01:26:59,800 --> 01:27:00,881
<i>
.و توپ رو داخل سبد میندازه</i>

1256
01:27:02,800 --> 01:27:04,928
.بهتره درست بازی کنه و کمتر امتیاز بگیره

1257
01:27:05,080 --> 01:27:07,082
.منکه نمیفهمم
مگه این بازیکنت نبود؟

1258
01:27:07,280 --> 01:27:09,806
،آره، اگه کاری که بهش گفتم رو نکنه
.من دهنشو صاف میکنم

1259
01:27:17,800 --> 01:27:19,564
<i>
،اینم شروع بازی وایلدکتز در وقت دوم</i>

1260
01:27:19,640 --> 01:27:22,086
<i>
!لامار از 5متری میندازه
.ولی موفق نمیشه</i>

1261
01:27:22,640 --> 01:27:25,484
.حالا شد. حالا بهتر شد

1262
01:27:26,320 --> 01:27:28,004
!زودباش! خودتو تکون بده! زودباش

1263
01:27:28,160 --> 01:27:30,083
<i>
.لامار این ضربه‌ها رو میتونست چشم‌بسته هم گل کنه</i>

1264
01:27:30,440 --> 01:27:32,249
<i>
وایلدکتز 14 امتیاز جلو هستن</i>

1265
01:27:32,320 --> 01:27:34,641
<i>
.وقت کمی مونده تا به نقطه اطمینان برسن</i>

1266
01:27:34,800 --> 01:27:36,529
<i>
،بولداگز دارن بیشتر حمله میکنن</i>

1267
01:27:36,600 --> 01:27:38,090
<i>
.سعی میکنن به امتیاز وایلدکتز برسن</i>

1268
01:27:38,160 --> 01:27:40,083
<i>
اینم از برودی، که از کنار آلن عبور میکنه</i>

1269
01:27:40,160 --> 01:27:42,083
<i>!برای پرتاب دو دستیش داخل سبد</i>

1270
01:27:42,160 --> 01:27:44,845
<i>
.برودی خیلی خوب تونست آلن رو دور بزنه</i>

1271
01:27:45,000 --> 01:27:48,209
.حالا شد
.حالا داره از بازی خوشم میاد

1272
01:27:48,640 --> 01:27:50,847
<i>
.نُه دقیقه مونده و وایلدکتز فقط 12امتیاز جلوئه</i>

1273
01:27:50,920 --> 01:27:51,921
!بیشتر تلاش کن، لامار

1274
01:27:52,000 --> 01:27:53,604
<i>
.یه وضعیت عالی، دو به یک</i>

1275
01:27:53,680 --> 01:27:55,284
<i>
!آلن از بالاسر آلینجر پرتاب میکنه</i>

1276
01:27:55,360 --> 01:27:56,691
این دیگه چی بود؟

1277
01:27:58,520 --> 01:27:59,851
دیدی چی شد؟

1278
01:28:00,200 --> 01:28:02,043
<i>
.مربی هم از این بازی راضی نیست</i>

1279
01:28:02,160 --> 01:28:04,208
<i>
.چستر مور، لامار آلن رو بیرون میکشه</i>

1280
01:28:04,360 --> 01:28:06,966
<i>
،مربی اصلا راضی نیست
.اون رو از بازی بیرون کرد</i>

1281
01:28:07,120 --> 01:28:08,804
<i>
...مطمئناً برای خستگی در کردنِ لامار نیست</i>

1282
01:28:08,880 --> 01:28:10,962
<i>
.ولی برای اینکه متوجه بشه چیکار داره میکنه</i>

1283
01:28:11,040 --> 01:28:13,122
.عالیه. عالیه
.باریکلا، لامار

1284
01:28:13,200 --> 01:28:14,600
<i>
او، اخرین چهار موقعیتی که</i>

1285
01:28:14,640 --> 01:28:17,725
<i>
.توپ به دستش رسید رو خراب کرد
.که اصلاً همچین انتظاری از این پسر نداشتیم</i>

1286
01:28:19,800 --> 01:28:22,326
.همینجا بشین و با من بازی رو تماشا کن

1287
01:28:25,840 --> 01:28:27,126
<i>
،مربی هم داره همینکار رو میکنه</i>

1288
01:28:27,200 --> 01:28:29,407
<i>
،فرصتی به لامار میده که بیشتر تمرکز کنه</i>

1289
01:28:29,520 --> 01:28:30,726
<i>
.و به حالت قبلی‌اش برگرده</i>

1290
01:28:30,840 --> 01:28:32,888
<i>
با یه بازی تماشایی
،مسابقه رو شروع کرد</i>

1291
01:28:33,000 --> 01:28:34,331
<i>
،اما در این چند دقائق آخر</i>

1292
01:28:34,400 --> 01:28:37,370
<i>
.او لامار آلن‌ی نبود که ما میشناسیم</i>

1293
01:28:37,520 --> 01:28:39,204
.رو همون نیمکت بتمرگ، لامار

1294
01:28:44,400 --> 01:28:46,402
چه مرگت شده، لامار؟

1295
01:28:46,560 --> 01:28:48,244
<i>
.تیم بولداگز به بازی برمیگرده</i>

1296
01:28:55,600 --> 01:28:56,931
!و خطا

1297
01:28:57,040 --> 01:28:58,724
.کار رو یکسره کنید، حرومزاده‌ها

1298
01:29:01,200 --> 01:29:03,202
.ایول، ایول، دیگه ردیف شد

1299
01:29:03,880 --> 01:29:04,927
.باریکلا

1300
01:29:07,880 --> 01:29:09,928
<i>
...خیلی برای لامار آلن تحقیرآمیزه</i>

1301
01:29:10,280 --> 01:29:13,990
<i>
که توی بازی نیمه‌نهایی
.اونهم مقابل رقیب همیشگیشون، روی نیمکت بشینه</i>

1302
01:29:19,880 --> 01:29:23,282
<i>
!بولداگز حالا برای اولین بار جلو افتادن</i>

1303
01:29:23,560 --> 01:29:25,528
<i>
.و لامار آلن وارد بازی میشه</i>

1304
01:29:25,960 --> 01:29:28,440
.روی نیمکت بمون، لامار
!روی همون نیمکت لعنتی بتمرگ، لامار

1305
01:29:28,560 --> 01:29:29,971
!روی نیکت لعنتی بمون

1306
01:29:32,400 --> 01:29:33,970
!لامار! لامار

1307
01:29:39,240 --> 01:29:41,129
<i>
!بولداگز باز هم امتیاز میگیرن</i>

1308
01:29:41,240 --> 01:29:43,129
<i>
.حالا با 3امتیاز بیشتر جلودار هستن</i>

1309
01:29:43,480 --> 01:29:45,482
<i>
،طرفدارها یکصدا لامار رو تشویق میکنن</i>

1310
01:29:45,600 --> 01:29:47,489
<i>
.تا بتونه امتیازی برای تیم بگیره</i>

1311
01:29:48,320 --> 01:29:50,766
<i>
!آلن حریف رو جا میذاره و با دست چپ، توپ رو به سبد میندازه</i>

1312
01:29:50,920 --> 01:29:52,331
<i>
.موفق شد</i>

1313
01:29:52,440 --> 01:29:53,646
!بیخیال

1314
01:29:54,320 --> 01:29:55,970
این مادرقحبه الان چیکار کرد؟

1315
01:29:56,960 --> 01:29:59,327
<i>
.کمتر از 2دقیقه به پایان بازی مونده</i>

1316
01:29:59,600 --> 01:30:02,001
<i>
اینم لامار که میخواد
.جادوش رو بکار ببره. حریف رو جا میذاره</i>

1317
01:30:02,160 --> 01:30:05,482
<i>
!خط دفاعی رو بهم میزنه
!میپره و با دست چپ توپ رو به سبد میندازه</i>

1318
01:30:07,640 --> 01:30:10,564
<i>
،امتیازها 64 به 63 به نفع وایلدکتزه</i>

1319
01:30:10,640 --> 01:30:12,449
<i>
.و آلن با یک حرکت چرخشیِ دیگه</i>

1320
01:30:12,560 --> 01:30:17,286
<i>
همینه! لامار تونست
.پشت سرهم 6 امتیاز بگیره</i>

1321
01:30:18,840 --> 01:30:22,003
<i>
.کمتر از یک دقیقه مونده
!آلن دوباره توپ رو پرتاب میکنه</i>

1322
01:30:22,080 --> 01:30:26,924
<i>
.وایلدکتز 5 امتیاز جلو هستن
.در این دقائق آخر، لامار آلن شاهکار کرده</i>

1323
01:30:27,320 --> 01:30:29,448
<i>
.حریف موفق نمیشه
.آلن توپ برگشت رو میگیره</i>

1324
01:30:29,520 --> 01:30:30,601
!بیخیال دیگه

1325
01:30:30,680 --> 01:30:32,091
!ترکونده

1326
01:30:32,160 --> 01:30:33,286
.داره می‌رینه به همه‌چی

1327
01:30:33,360 --> 01:30:34,691
.اون میدونه که نباید اینکارو بکنه

1328
01:30:34,800 --> 01:30:36,529
تو که گفتی اون بازیکنته و
!حالا هم که داره امتیاز درو میکنه

1329
01:30:36,640 --> 01:30:38,130
!آره، ولی دیگه شورش رو درآورده

1330
01:30:38,200 --> 01:30:39,850
<i>
.ولی لامار آلن این توپ رو از دست نمیده</i>

1331
01:30:39,960 --> 01:30:43,203
<i>
!تا زیر سبد میره و پرتاب میکنه
.تیم کتز، 11 امتیاز پشت سرهم گرفتن</i>

1332
01:30:43,480 --> 01:30:45,289
.بسه دیگه
!داره گند میزنه

1333
01:30:45,480 --> 01:30:47,005
.بهش گفتم کمتر از 8 امتیاز

1334
01:30:47,280 --> 01:30:48,520
<i>
...الان، لامار آلن</i>

1335
01:30:48,640 --> 01:30:52,891
<i>
در بالاترین سطحی که
.میتونه داره بسکتبال بازی میکنه</i>

1336
01:30:58,480 --> 01:30:59,686
...ده

1337
01:30:59,960 --> 01:31:01,803
،نه، هشت

1338
01:31:02,000 --> 01:31:04,287
،هفت، شیش، پنج

1339
01:31:04,720 --> 01:31:08,042
.چهار، سه، دو، یک

1340
01:31:26,453 --> 01:31:32,543
<i>
روز میراث
در روز 24سپتامبر، افریکن‌ها در تمام جای دنیا)
(برای پابرجایی سنت و فرهنگشون، جشن میگیرن</i>

1341
01:31:49,720 --> 01:31:51,404
!عالیه

1342
01:31:52,720 --> 01:31:54,006
!عالیه

1343
01:31:55,280 --> 01:31:56,930
.رفیقمون کارشو کرد

1344
01:31:57,360 --> 01:31:58,850
.تو کارتو انجام دادی

1345
01:31:59,280 --> 01:32:02,045
میدونی چقدر به ندرت اتفاق میوفته؟
یکی کارشو درست انجام بده؟

1346
01:32:02,560 --> 01:32:04,085
حالا حسابمون صاف شد؟

1347
01:32:04,200 --> 01:32:06,407
دست از تهدید دختره برمیداری؟

1348
01:32:06,680 --> 01:32:08,284
میخوام بهت بگم که

1349
01:32:08,400 --> 01:32:10,926
.شغلت توی دانشگاه رو حفظ کن. تا ابد

1350
01:32:11,360 --> 01:32:15,689
به درس دادن ادبیات
.به آدمای قدبلند و بسکتبالیست ادامه بده

1351
01:32:16,240 --> 01:32:18,288
.ترجیح میدم بهت بگم منو بکشی

1352
01:32:22,800 --> 01:32:24,450
.یه نوشیدنی بزن

1353
01:32:24,760 --> 01:32:26,091
.نمیخورم

1354
01:32:28,880 --> 01:32:30,370
.مرسی، خوشگله

1355
01:32:30,560 --> 01:32:32,801
.میبینم کره‌ای‌ها صورتت رو به فنا دادن

1356
01:32:32,920 --> 01:32:34,206
.درسته

1357
01:32:34,600 --> 01:32:37,080
.پس بازم بیشتر توی منجلاب گه فرو رفتی

1358
01:32:39,560 --> 01:32:42,768
میدونی تنها مشکل بازیِ امروز چی بود؟

1359
01:32:43,280 --> 01:32:44,566
چی؟

1360
01:32:44,640 --> 01:32:47,484
یکی دیگه هم
توی وگاس پول خیلی زیادی

1361
01:32:47,560 --> 01:32:49,961
.روی اختلاف کمتر از هشت‌تا شرط بسته بود

1362
01:32:53,760 --> 01:32:55,922
تو که نمیدونی کی اینکارو کرد، میدونی؟

1363
01:32:57,120 --> 01:32:58,485
.اصلاً

1364
01:32:59,560 --> 01:33:01,483
تو به کسی چیزی نگفتی؟

1365
01:33:03,320 --> 01:33:04,446
.نه

1366
01:33:08,520 --> 01:33:10,488
برنامه‌ات برای زندگی چیه، جیم؟

1367
01:33:14,840 --> 01:33:17,241
.یه قسمتش رو بذار برای اینکه دیگه هیچوقت منو نبینی

1368
01:33:18,440 --> 01:33:19,851
.دیگه نمیخوام تو رو ببینم، داداش

1369
01:33:20,000 --> 01:33:21,490
.میدونم

1370
01:33:21,600 --> 01:33:23,762
فکر میکنی میذارم با اطلاع به این موضوع، آزادانه بچرخی؟

1371
01:33:24,080 --> 01:33:25,445
با اطلاع از موضوع امروز؟

1372
01:33:26,200 --> 01:33:28,160
میخوام بهت بگم که من نمیخوام

1373
01:33:28,200 --> 01:33:31,124
،از چیزی که تو فکر میکنی، پرده‌برداری کنم

1374
01:33:31,680 --> 01:33:33,842
.ولی میدونم که تو کارِ درست رو انجام میدی

1375
01:33:37,360 --> 01:33:38,805
چرا همچین فکری میکنی؟

1376
01:33:41,200 --> 01:33:43,168
.این تمام پولته

1377
01:33:44,040 --> 01:33:45,530
.با سودش

1378
01:34:01,040 --> 01:34:02,405
اونو از کجا آوردی؟

1379
01:34:03,360 --> 01:34:04,566
.از فرانک قرض کردم

1380
01:34:04,680 --> 01:34:06,011
.زر نزن

1381
01:34:06,480 --> 01:34:07,891
.خودت بپرس -
.حتماً -

1382
01:34:08,000 --> 01:34:10,048
.اونوقت مطمئن میشی که اینکارو کردم

1383
01:34:17,720 --> 01:34:20,405
،میدونی جیم، بعضی دوست دارن همونطوری که هستن بمونن

1384
01:34:22,040 --> 01:34:23,769
.بعضی‌ها میخوان دست از کارشون بردارن

1385
01:34:25,400 --> 01:34:27,926
.شخصاً من دوست دارم دست از کارم بردارم

1386
01:34:33,320 --> 01:34:36,051
.میخوام برای خودم یه مزرعه آوکادو بگیرم

1387
01:34:38,440 --> 01:34:39,885
.یا کارخونه شراب‌سازی

1388
01:34:42,000 --> 01:34:43,923
کاری که باید رو بکنم، میدونی؟

1389
01:34:44,280 --> 01:34:46,521
.اصلاً نمیخوام کارای کم‌سود انجام بدم

1390
01:35:05,800 --> 01:35:08,201
.یه مرد میتونه گُه‌کاریاش رو عوض کنه، جیم

1391
01:35:35,800 --> 01:35:38,724
میدونی، من تاحالا
.قبلاً همچین کاری نکردم

1392
01:35:38,800 --> 01:35:41,640
فکر نمیکردم بتونم زنده از اونجا بیرون بیام، میدونی؟

1393
01:35:45,000 --> 01:35:46,161
.بازش کن

1394
01:35:47,120 --> 01:35:49,122
.50هزارتا از توش بردار، سهم توئه

1395
01:35:58,520 --> 01:36:00,522
پسر، تا چند وقت دیگه

1396
01:36:00,600 --> 01:36:02,682
.*عکسم میره روی پاکت ویتیز
(نوعی مارک غلات صبحانه)

1397
01:36:03,800 --> 01:36:05,325
.هرطور مایلی

1398
01:36:07,960 --> 01:36:10,327
اصلاً هدف اومدن من به وگاس چی بود؟

1399
01:36:10,960 --> 01:36:13,327
.مسلماً برای بدست آوردن 50هزار دلار نبود

1400
01:36:13,680 --> 01:36:16,604
.وقتشه از من دور بشی، دکستر
.خیلی دور

1401
01:36:28,040 --> 01:36:29,883
.من پولت رو جور کردم
.ولی نمیخوام بیام اونجا

1402
01:36:30,000 --> 01:36:31,047
.تو باید بیای ملاقات من

1403
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
<i>
محله‌ی کُره‌ای‌ها، میشناسی کجاست؟</i>

1404
01:36:33,000 --> 01:36:34,365
.هر الاغی اونجا رو میشناسه

1405
01:36:34,480 --> 01:36:39,051
بهرحال میدونم که بودنت توی اون محله
.اونم با پولای من، یه داستانِ مزخرف دیگه‌ست

1406
01:36:39,160 --> 01:36:41,845
<i>
.خب، فقط همونجا من باهات قرار میذارم</i>

1407
01:36:42,720 --> 01:36:45,041
تو تمام پولای من، به اضافه‌ی سودش رو داری؟

1408
01:36:45,880 --> 01:36:47,211
،آره، تمام پولت رو دارم

1409
01:36:47,360 --> 01:36:50,011
<i>
.ولی دیگه سودش نه
.باید اونجا همدیگه رو ببینیم</i>

1410
01:36:50,320 --> 01:36:52,800
وقتی یکی توی
مرحله‌ی "گور بابات" هست، چیکار میکنه؟

1411
01:36:53,000 --> 01:36:55,241
،اینو بهم گفتی
... منظورت رو هم میفهمم

1412
01:36:55,320 --> 01:36:56,480
.ولی باید اونجا همدیگه رو ببینیم

1413
01:36:57,240 --> 01:36:59,322
اگه لیستی از
،جاهایی باشه که بیشتر از بقیه، آدمو تیغ میزنن

1414
01:36:59,400 --> 01:37:01,562
.مطمئنم اونجا، رتبه اول رو داره

1415
01:37:03,062 --> 01:37:11,062
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1416
01:40:10,920 --> 01:40:13,446
پولمو آوردی؟ -
.آره -

1417
01:40:13,880 --> 01:40:15,245
.پس باید بریم بیرون

1418
01:40:16,080 --> 01:40:17,241
.نه

1419
01:40:20,760 --> 01:40:22,364
.به اونم بدهکارم

1420
01:40:25,120 --> 01:40:26,451
میخوای بازی کنی؟

1421
01:40:26,520 --> 01:40:27,931
.این تنها راهیه که میتونم پول جفتتون رو بدم

1422
01:40:28,080 --> 01:40:30,526
نه میتونم اینجا
.به تو بدهکار بشم، نه به اون

1423
01:40:30,600 --> 01:40:32,364
،قرمز یا سیاه، یا همش یا هیچی
.با تمام پولها

1424
01:40:32,440 --> 01:40:33,601
.فقط همین کارو میکنم

1425
01:40:33,880 --> 01:40:34,961
.برو کنار

1426
01:40:42,120 --> 01:40:44,122
یه شرط خیلی بزرگ رو قبول میکنی؟

1427
01:40:44,280 --> 01:40:46,123
.این مکان برای همین ساخته شده

1428
01:40:49,480 --> 01:40:51,482
چه گهی داری میخوری؟ -
!نه -

1429
01:40:51,600 --> 01:40:52,647
چه غلطی داری میکنی؟

1430
01:41:30,840 --> 01:41:32,330
.تمامش روی سیاه

1431
01:42:38,040 --> 01:42:40,520
من داشتم برای آقای لی
.و اون آقا بازی میکردم

1432
01:42:44,560 --> 01:42:46,688
.من اصولاً قمارباز نیستم

1433
01:43:15,600 --> 01:43:16,681
.سوئیچ توی ماشینه

1434
01:43:16,760 --> 01:43:18,205
نمیخوای برسونمت؟

1435
01:43:18,440 --> 01:43:20,124
.نه پیاده میرم
.دوست دارم پیاده برم

1436
01:43:20,400 --> 01:43:21,765
چی برات مونده؟

1437
01:43:22,240 --> 01:43:23,605
.یه قرون هم نموند

1438
01:43:23,680 --> 01:43:25,444
.پس نمیتونی توی موقعیت "گور بابات" باشی

1439
01:43:25,800 --> 01:43:27,131
.چرا، هستم

1440
01:43:27,200 --> 01:43:28,531
.اینم صد هزار دلارت

1441
01:43:28,600 --> 01:43:31,046
.انگار یه چیزی هم بیشتر از قرضت، بردی

1442
01:43:31,120 --> 01:43:32,451
.مهمون من باش

1443
01:43:32,640 --> 01:43:33,926
.گور بابات

1444
01:43:38,240 --> 01:43:39,480
.دمت گرم

1445
01:45:16,781 --> 01:45:33,321
<font color="#1E90FF">.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.</font>
<font color="#ff3040">سینمافریک</font>
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>