1
00:00:01,361 --> 00:00:15,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,790
سلام! سلام آقا -
سلام -

3
00:00:26,792 --> 00:00:29,628
میخواین ازتون عکس بگیرم؟

4
00:00:29,661 --> 00:00:30,828
نه، باشه واسه فردا

5
00:00:30,829 --> 00:00:32,063
بیاین دیگه. اهل کجایین؟

6
00:00:32,064 --> 00:00:33,898
اهل سوئد -
سوئد؟ خیلی خوبه -

7
00:00:33,899 --> 00:00:36,367
بیا قهرمان، اسمت چیه؟

8
00:00:36,368 --> 00:00:38,769
هری -
بله هری. دو ثانیه بیشتر طول نمیکشه -

9
00:00:38,770 --> 00:00:40,371
نگران نباشین، مجانیه. مشکلی نیست

10
00:00:40,372 --> 00:00:42,907
یه عکس قشنگ ازتون میگیرم
بیاین دیگه

11
00:00:42,908 --> 00:00:46,611
بیاین اینجا. دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه -
باشه، باشه -

12
00:00:46,612 --> 00:00:48,212
اینطرف رو نگاه کن. خیلی خوبه

13
00:00:48,213 --> 00:00:52,283
تو قهرمان اسکی هستی؟
بله که هستی

14
00:00:52,284 --> 00:00:54,652
بیاین اینجا کنار دخترتون وایستین -
تو قهرمان جهان هستی، هری؟ -

15
00:00:54,653 --> 00:00:56,220
بیا پیش برادرت

16
00:00:56,221 --> 00:00:58,656
خانم، پیش دخترتون وایستین

17
00:00:58,657 --> 00:01:00,858
و آقا، کنار خانمتون اینجوری بمونین

18
00:01:00,859 --> 00:01:05,363
خیلی خوبه. دو دقیقه میمونین
...اینطرف منو نگاه کنین. یک، دو

19
00:01:05,364 --> 00:01:06,998
همتون یه لبخند خوشگل بزنین

20
00:01:06,999 --> 00:01:09,233
آقا، اینجوری کنار خانمتون وایستین -
باشه. باشه -

21
00:01:09,234 --> 00:01:11,669
خیلی خوبه. خانم، منو نگاه کنین

22
00:01:11,670 --> 00:01:14,972
همگی صاف وایستین
یک، دو، اینجوری

23
00:01:14,973 --> 00:01:15,840
لبخند بزنین. خوبه

24
00:01:15,841 --> 00:01:17,908
یکی دیگه همینجوری. منو نگاه کنین

25
00:01:17,909 --> 00:01:21,212
یک، دو. خیلی خوبه
...یکی دیگه همینجوری. یک، دو

26
00:01:21,213 --> 00:01:24,048
...خیلی خوبه. حالا خانم

27
00:01:24,049 --> 00:01:27,718
آقا، میشه دستتون رو اینجوری بذارین؟

28
00:01:27,719 --> 00:01:31,891
خیلی خوبه. همتون همینکارو بکنین
میشه دستت رو اینجوری دور برادرت بندازی؟

29
00:01:31,899 --> 00:01:34,891
دستت رو مثل من رو شونه هری بذار -
روی هری -

30
00:01:35,394 --> 00:01:37,862
بله. خیلی خوبه
همگی به من نگاه کنین

31
00:01:37,863 --> 00:01:40,965
هری، تو خوبی؟
!اوه، قهرمان اسکی

32
00:01:40,966 --> 00:01:42,400
یک، دو. یک، دو
اینطرف منو نگاه کنین

33
00:01:42,401 --> 00:01:43,401
لبخند بزنین

34
00:01:43,402 --> 00:01:46,137
خیلی خوبه. یکی دیگه همینجوری. خوبه

35
00:01:46,138 --> 00:01:47,371
یکی دیگه. خیلی خوبه

36
00:01:47,372 --> 00:01:50,441
و حالا آقا، سرتون رو
به سر همسرتون تکیه بدین

37
00:01:50,442 --> 00:01:53,144
اینجوری. سر به سر وایستین
سرتون رو به هم بچسبونین

38
00:01:53,145 --> 00:01:54,045
خوبه؟ -
بله، خیلی خوبه -

39
00:01:54,046 --> 00:01:56,782
یک، دو. یک، دو... لبخند بزنین
!خیلی خوب شد

40
00:01:58,282 --> 00:02:06,282
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

41
00:02:20,402 --> 00:02:32,032
« ترجمه از علیرضا و پدرام »

42
00:03:08,385 --> 00:03:12,785
« روز اول اسکی »

43
00:03:46,258 --> 00:03:47,993
خوبی؟ -
آره -

44
00:03:52,794 --> 00:03:56,694
دارم باز نگهش میدارم
اونا بنظر توی خونه مشکلی ندارن

45
00:03:56,695 --> 00:03:59,695
پس بچه داری؟ -
آره، دوتا دختر -

46
00:03:59,696 --> 00:04:04,696
چند سالشونه؟ -
یازده و سیزده سال -

47
00:04:04,697 --> 00:04:09,497
با خودت نیاوردیشون؟ -
اوه نه -

48
00:04:09,498 --> 00:04:12,498
!یکم ازشون فاصله گرفتم -
باشه -

49
00:04:12,799 --> 00:04:18,499
ما واسه این اینجاییم که توماس
این مدت خیلی مشغول کار بود

50
00:04:18,500 --> 00:04:22,480
پس حالا پنج روز وقت داره
که روی خانوادش تمرکز کنه

51
00:04:22,781 --> 00:04:25,881
درسته؟ -
عجب. خوب شد گفتی -

52
00:04:27,082 --> 00:04:29,482
روز خوبی داشته باشین -
همچنین -

53
00:04:29,783 --> 00:04:32,483
سلام -
ورا -

54
00:04:32,784 --> 00:04:36,384
خوبی؟ بیا بریم

55
00:04:36,385 --> 00:04:38,385
میشه کمکم کنی؟

56
00:04:39,044 --> 00:04:40,112
دستشویی رفتی؟

57
00:04:40,113 --> 00:04:43,113
!هی، من کمک لازم دارم -
پس باهامون بیا -

58
00:05:46,011 --> 00:05:47,779
!یالا هری

59
00:06:00,926 --> 00:06:04,662
این قشنگه -
آره، این خیلی قشنگه -

60
00:06:04,663 --> 00:06:08,267
نور و همه‌چیز عکس‌ها عالیه

61
00:06:08,268 --> 00:06:09,268
آره

62
00:06:20,679 --> 00:06:24,216
اوه، چشم‌هاش رو ببین -
اون خیلی خوشگله -

63
00:06:29,988 --> 00:06:32,122
اینا به همدیگه میان -
آره -

64
00:06:32,123 --> 00:06:33,691
آره، اینجوری -
اسمش چیه؟   - ورا -

65
00:06:33,692 --> 00:06:35,327
و اسم پسرت؟ -
هری -

66
00:06:45,403 --> 00:06:47,406
خسته شدی؟ آره؟

67
00:06:47,407 --> 00:06:48,807
خسته شدی؟

68
00:06:49,608 --> 00:06:52,408
امروز سر شیب‌های کوه
خیلی بهت افتخار کردم

69
00:06:52,709 --> 00:06:54,109
!خواهش میکنم

70
00:06:54,446 --> 00:06:56,347
میشه اونا رو برداری؟ -
آره -

71
00:06:56,348 --> 00:06:57,349
من یکی رو برداشتم

72
00:07:00,750 --> 00:07:04,350
هی، دیگه چیزی نمونده

73
00:07:06,851 --> 00:07:10,351
نه... چوب اسکی من رو لگد نزن

74
00:07:16,652 --> 00:07:19,752
تو اسکی‌باز محشری هستی

75
00:07:27,753 --> 00:07:32,353
توماس، تعجبی نداره که اینجوریه
تمام روز هیچی نخورده

76
00:07:33,485 --> 00:07:34,987
بابایی، اینجا پیاده میشیم؟ -
چی؟ -

77
00:07:34,988 --> 00:07:38,488
فقط میگم خستگیش تعجبی نداره

78
00:07:38,489 --> 00:07:40,489
آره، خب چی باید بگم؟

79
00:07:40,490 --> 00:07:41,190
چی؟

80
00:07:41,191 --> 00:07:42,490
باید اینجا پیاده بشیم؟

81
00:07:42,491 --> 00:07:43,791
آره، اون بالا

82
00:07:49,367 --> 00:07:51,236
نه، خواهش میکنم

83
00:07:54,506 --> 00:07:56,741
من دارم پیاده میشم -
!هری -

84
00:08:15,742 --> 00:08:18,042
جواب نمیدم

85
00:09:18,690 --> 00:09:23,460
داری گوشیت رو چک میکنی؟ -
نه، اصلاً همچین کاری نمیکنم -

86
00:10:48,761 --> 00:10:51,461
« روز دوم اسکی »

87
00:11:06,497 --> 00:11:08,300
هری، گوشی رو بده

88
00:11:16,701 --> 00:11:18,401
ممنون

89
00:11:18,502 --> 00:11:20,602
بنظر خوشمزه میاد -
واقعاً همینطوره -

90
00:11:31,603 --> 00:11:33,783
ممنون -
نوش جان -

91
00:11:34,884 --> 00:11:36,884
غذای من خیلی خوشمزه‌ست -
چی؟ -

92
00:11:37,985 --> 00:11:39,885
یکم بخور

93
00:11:44,386 --> 00:11:45,586
خوشمزه‌ست

94
00:11:45,637 --> 00:11:47,639
پنیر پارمزان ندارن؟

95
00:11:50,942 --> 00:11:52,743
چی بود؟

96
00:11:52,744 --> 00:11:54,513
!وای. نگاه کن، هری

97
00:11:59,314 --> 00:12:03,314
توماس، اون بهمن نیست؟ -
چرا، ولی کنترل‌شده‌ست -

98
00:12:05,715 --> 00:12:07,315
!قدرتش رو ببین

99
00:12:07,316 --> 00:12:10,416
امنه؟ -
آره، اونا کارشون رو بلدن -

100
00:12:10,595 --> 00:12:11,762
!بابایی

101
00:12:11,763 --> 00:12:14,666
بنظر نمیاد کنترل‌شده باشه -
!بابایی -

102
00:12:14,667 --> 00:12:17,267
چیزی نیست، هری

103
00:12:17,268 --> 00:12:19,168
!!بابایی -
!هری -

104
00:12:23,369 --> 00:12:24,969
!توماس

105
00:12:25,770 --> 00:12:29,470
!توماس -
!بابایی -

106
00:12:56,974 --> 00:12:58,410
حالتون خوبه؟

107
00:12:59,711 --> 00:13:01,012
حالتون خوبه؟

108
00:13:01,546 --> 00:13:03,447
نمیدونم -
خوبین؟ -

109
00:13:03,614 --> 00:13:06,117
امنه؟ -
دیگه میتونین بلند بشین -

110
00:13:09,520 --> 00:13:11,156
حالتون چطوره؟

111
00:13:14,757 --> 00:13:16,357
خوبین؟

112
00:13:19,731 --> 00:13:21,867
خوبین؟ -
آره -

113
00:13:21,868 --> 00:13:23,868
آره... همه‌چیز روبراهه

114
00:13:24,669 --> 00:13:26,869
ما خوبیم

115
00:13:26,870 --> 00:13:28,470
خوبه

116
00:13:30,708 --> 00:13:31,843
بابایی کجاست؟

117
00:13:33,511 --> 00:13:35,347
بگیر بشین، ورا

118
00:13:48,760 --> 00:13:50,462
...وای، خیلی

119
00:13:56,968 --> 00:13:58,470
لعنتی

120
00:13:59,771 --> 00:14:01,471
حالتون خوبه؟

121
00:14:06,721 --> 00:14:10,672
اونا میدونن دارن چیکار میکنن
...ولی این خیلی

122
00:14:25,673 --> 00:14:27,673
خورشید دراومد

123
00:17:15,733 --> 00:17:16,801
مامان؟

124
00:17:18,902 --> 00:17:21,402
وایستا مامان -
!مامانی؟ -

125
00:17:24,303 --> 00:17:28,703
!وای ایبا، وایستا دیگه -
برید داخل. برید -

126
00:17:29,504 --> 00:17:32,374
!ورا، برو دیگه

127
00:17:32,605 --> 00:17:33,905
برو داخل

128
00:17:39,006 --> 00:17:40,406
چیه؟

129
00:17:42,093 --> 00:17:44,995
هری، برو داخل -
!چیکار دارین میکنین؟ -

130
00:17:44,996 --> 00:17:47,933
یکی اینجاست -
برید داخل -

131
00:17:47,934 --> 00:17:51,234
!محض رضای خدا، هری
برو داخل و بذار ما حرف بزنیم

132
00:17:59,135 --> 00:18:00,435
خب؟

133
00:18:00,436 --> 00:18:02,436
بنظر ناراحت میای

134
00:18:02,737 --> 00:18:04,437
باشه

135
00:18:05,738 --> 00:18:07,438
خب ناراحتی؟

136
00:18:08,739 --> 00:18:11,439
نه -
خوبه -

137
00:18:12,740 --> 00:18:14,440
باید ناراحت باشم؟

138
00:18:18,741 --> 00:18:22,441
نه... فکر نکنم -
نه؟ -

139
00:18:22,742 --> 00:18:24,442
نه

140
00:18:28,743 --> 00:18:30,443
باشه

141
00:18:33,944 --> 00:18:36,744
شاید بهتره بریم داخل -
آره -

142
00:18:43,154 --> 00:18:45,388
سلام

143
00:18:45,389 --> 00:18:47,424
شرمنده

144
00:18:47,425 --> 00:18:49,292
امروز زیاد اسکی نکردین

145
00:18:49,293 --> 00:18:52,328
بله، بعداً میریم

146
00:18:52,329 --> 00:18:54,232
خداحافظ -
باشه. ممنون -

147
00:18:54,233 --> 00:18:55,233
خداحافظ

148
00:19:03,174 --> 00:19:04,909
سلام

149
00:19:11,710 --> 00:19:15,410
هی -
ولم کن -

150
00:19:20,191 --> 00:19:21,426
!هری

151
00:19:22,893 --> 00:19:24,994
اوه، عصبانی هستی؟

152
00:19:24,995 --> 00:19:26,765
چی شده هری؟

153
00:19:32,066 --> 00:19:33,366
سلام

154
00:19:38,167 --> 00:19:39,767
حالت خوبه؟

155
00:19:45,868 --> 00:19:49,368
هی، باهام حرف بزن -
!بس کن -

156
00:19:53,869 --> 00:19:58,069
میدونین، ما هم هرازگاهی
باید خصوصی حرف بزنیم

157
00:20:06,870 --> 00:20:09,370
...میخوای درباره -
!برو بیرون -

158
00:20:09,371 --> 00:20:14,171
میدونم عصبانی هستین ولی نمیشه
راجع به اتفاقی که افتاد حرف بزنیم؟

159
00:20:17,872 --> 00:20:19,172
ورا؟

160
00:20:19,173 --> 00:20:21,873
...معلومه که ناراحتین ولی

161
00:20:22,052 --> 00:20:23,988
...شرمنده که ما

162
00:20:25,789 --> 00:20:28,389
بیا دیگه -
!برو بیرون -

163
00:20:28,390 --> 00:20:30,290
!تبلت رو ازت میگیرم‌ها

164
00:20:30,327 --> 00:20:32,731
!صدات رو بلند نکن

165
00:20:32,732 --> 00:20:35,132
!برو بیرون

166
00:20:35,233 --> 00:20:37,433
!مگه نمیشنوی؟ برو بیرون

167
00:20:37,734 --> 00:20:40,334
!تو هم همینطور -
باشه، داریم میریم -

168
00:20:41,071 --> 00:20:44,342
ده دقیقه دیگه برمیگردیم -
!نه -

169
00:20:44,343 --> 00:20:48,343
تو رئیس ما نیستی، ورا -
!برید بیرون -

170
00:20:48,344 --> 00:20:49,344
خیلی‌خب

171
00:20:50,948 --> 00:20:53,184
از اتاق خودمون بیرونمون میکنن؟ -
آره -

172
00:20:54,684 --> 00:21:02,684
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

173
00:21:07,498 --> 00:21:09,768
به چی میخندین؟

174
00:21:18,169 --> 00:21:19,469
هی -
بله؟ -

175
00:22:17,870 --> 00:22:19,770
آره، خوبه

176
00:22:20,771 --> 00:22:22,471
عالیه، کنترلش دستته

177
00:22:22,472 --> 00:22:25,872
بگیرمش؟ -
میشه من امتحان کنم؟ نه، گمونم نمیشه -

178
00:22:30,500 --> 00:22:31,873
وای

179
00:22:37,773 --> 00:22:40,673
تابحال اینکارو نکردی؟ -
نخیر -

180
00:22:40,674 --> 00:22:45,674
تو قبلاً تمرین کردی -
اولین بارمه. قول میدم -

181
00:22:45,675 --> 00:22:47,375
ای دروغگو -
!نه -

182
00:22:47,576 --> 00:22:51,076
دماغت داره دراز میشه

183
00:22:51,177 --> 00:22:52,377
!پینوکیو

184
00:23:16,093 --> 00:23:19,163
سلام عزیزم -
سلام عزیزدلم -

185
00:23:32,276 --> 00:23:33,276
خوبه

186
00:23:34,178 --> 00:23:36,579
خب، روزت چطور بود؟

187
00:23:36,580 --> 00:23:39,382
فوق‌العاده بود

188
00:23:39,383 --> 00:23:41,451
روز عالی‌ای داشتم

189
00:23:41,452 --> 00:23:45,254
با این آشنا شدم. یعنی... آره

190
00:23:45,255 --> 00:23:48,658
آره، یعنی امروز صبح به هم برخورد کردیم

191
00:23:48,659 --> 00:23:52,228
توی صف اسکی

192
00:23:52,229 --> 00:23:56,733
و گمونم جفتمون دنبال کسی میگشتیم

193
00:23:56,734 --> 00:23:58,668
نه، شوخی میکنم

194
00:23:58,669 --> 00:24:00,036
نه، روز عالی‌ای داشتیم

195
00:24:00,037 --> 00:24:04,173
اسنوبُرد خوبی کردیم
و صحبت‌های قشنگی داشتیم

196
00:24:04,174 --> 00:24:07,677
تو بهم گفتی که خیلی مذهبی هستی

197
00:24:07,678 --> 00:24:11,614
من همچین چیزی نگفتم -
چرا، گفتی -

198
00:24:11,615 --> 00:24:14,751
نگفتم خیلی مذهبی هستم، نه

199
00:24:14,752 --> 00:24:17,387
گفتی. عیبی نداره

200
00:24:17,388 --> 00:24:19,722
مگه چه اشکالی داره؟

201
00:24:19,723 --> 00:24:24,160
...من به "این" گفتم که

202
00:24:24,161 --> 00:24:27,597
منکر وجود خدا نیستم -
ببخشید؟ "این" دیگه کیه؟ -

203
00:24:27,598 --> 00:24:29,732
خودت اول گفتی

204
00:24:29,733 --> 00:24:31,634
واقعاً؟ -
آره -

205
00:24:31,635 --> 00:24:33,403
"با این آشنا شدم"

206
00:24:33,404 --> 00:24:34,704
شوخی کردم

207
00:24:34,705 --> 00:24:38,341
بگذریم. شما امروز شجاعت بخرج دادین؟

208
00:24:39,310 --> 00:24:43,112
چی گفتی؟ -
شجاعت بخرج دادین؟ -

209
00:24:43,113 --> 00:24:45,048
یعنی میگم امروز خیلی‌ها توی کوهستان بودن

210
00:24:45,049 --> 00:24:48,651
پس منظورم این بود که شما اونقدری
شجاعت داشتین که اونجا برین؟

211
00:24:48,652 --> 00:24:51,120
عالی بود

212
00:24:51,121 --> 00:24:54,223
آره، عالی بود
تمام صبح اسکی کردیم

213
00:24:54,224 --> 00:24:56,526
و درواقع بعد از نهار رفتیم خونه

214
00:24:56,527 --> 00:25:00,999
چون امروز یه تجربه جدیدی داشتیم

215
00:25:05,769 --> 00:25:08,671
خب، توی رستوران بالای کوه نشسته بودیم

216
00:25:08,672 --> 00:25:11,107
که منظره فوق‌العاده‌ای داشت

217
00:25:11,108 --> 00:25:12,375
آره، جای قشنگیه

218
00:25:12,376 --> 00:25:14,710
...و اونا

219
00:25:14,711 --> 00:25:16,546
آره، ما یه بهمن دیدیم

220
00:25:16,547 --> 00:25:18,581
یه بهمن؟ -
واقعاً؟ -

221
00:25:18,582 --> 00:25:20,683
!عجب -
!شوخی نکن -

222
00:25:20,684 --> 00:25:23,186
...آره، ولی آخه

223
00:25:23,187 --> 00:25:28,624
شرمنده، ولی وقتی بهمن رو به انگلیسی میگیم
خیلی عجیب بنظر میاد. یه بهمن

224
00:25:28,625 --> 00:25:30,561
مگه چی باید بگم؟ -
نه -

225
00:25:30,562 --> 00:25:32,261
بهمنه دیگه -
نه -

226
00:25:32,262 --> 00:25:36,165
نه، بگذریم. ما اونجا نشسته بودیم ...و اون

227
00:25:36,166 --> 00:25:39,602
اون مثل یه بهمن کنترل‌شده بود

228
00:25:39,603 --> 00:25:40,770
...پس

229
00:25:40,771 --> 00:25:42,305
یه بهمن کنترل‌شده، آره

230
00:25:42,306 --> 00:25:45,441
ولی بسرعت خیلی بزرگ شد

231
00:25:45,442 --> 00:25:48,845
من تابحال بهمن به این بزرگی ندیده بودم

232
00:25:48,846 --> 00:25:51,447
نه -
...و انگار که -

233
00:25:51,448 --> 00:25:53,349
یه لحظه بنظر اومد که

234
00:25:53,350 --> 00:25:56,786
به رستوران برخورد میکنه -
عجب -

235
00:25:56,787 --> 00:25:58,721
خیلی شوکه‌کننده بود

236
00:25:58,722 --> 00:26:02,425
آره، وقتی دربارش حرف میزنم
هنوزم موهای تنم سیخ میشه

237
00:26:02,426 --> 00:26:06,596
چیکار کردین؟ -
خب کار خاصی نمیشد کرد -

238
00:26:06,597 --> 00:26:08,664
واقعاً وحشتناک بود

239
00:26:08,665 --> 00:26:10,466
جدی؟    - آره -
ترسیدی؟   - آره -

240
00:26:10,467 --> 00:26:11,467
طفلکی

241
00:26:11,468 --> 00:26:14,871
بچه‌ها خوبن؟ -
آره، همه حالشون خوبه -

242
00:26:14,872 --> 00:26:17,406
تو یکم ترسیدی

243
00:26:17,407 --> 00:26:20,743
ولی در اون حد نبود

244
00:26:20,744 --> 00:26:24,313
کنترل‌شده بود
و اونا کارشون رو بلدن

245
00:26:24,314 --> 00:26:27,216
اون به حدی ترسید
که از سر میز فرار کرد رفت

246
00:26:27,217 --> 00:26:29,352
چی؟

247
00:26:29,353 --> 00:26:31,287
نه، من اینکارو نکردم -
چرا -

248
00:26:31,288 --> 00:26:33,623
نه، نه -
بیخیال -

249
00:26:33,624 --> 00:26:35,725
نه، نه، نه

250
00:26:35,726 --> 00:26:37,527
من اینکارو نکردم -
تو از سر میز فرار کردی رفتی -

251
00:26:37,528 --> 00:26:40,331
چی؟ نه، همچین کاری نکردم

252
00:26:44,434 --> 00:26:45,368
چرا، کردی

253
00:26:45,369 --> 00:26:48,473
باشه. نه، اینکارو نکردم

254
00:26:49,674 --> 00:26:52,474
وقتی طرفمون اومد، تو فرار کردی

255
00:26:52,475 --> 00:26:54,475
نخیرم. اصلاً همچین کاری نکردم

256
00:26:54,476 --> 00:26:57,176
چرا -
نه، نه، نه -

257
00:26:57,777 --> 00:26:59,477
گوشی و دستکشت رو برداشتی

258
00:26:59,478 --> 00:27:03,478
و با سرعت هرچه تمام‌تر
از پیش من و بچه‌ها فرار کردی

259
00:27:07,624 --> 00:27:09,293
خواهش میکنم

260
00:27:10,314 --> 00:27:12,394
من همچین کاری نکردم

261
00:27:12,595 --> 00:27:14,495
من که جور دیگه‌ای یادم میاد

262
00:27:14,596 --> 00:27:19,096
باشه، چجوری یادت میاد؟ -
هرچی بود اینجوری نبود -

263
00:27:19,097 --> 00:27:20,497
...ولی شما

264
00:27:20,798 --> 00:27:21,998
توماس

265
00:27:21,999 --> 00:27:24,399
تو از پیش من و بچه‌ها فرار کردی

266
00:27:24,700 --> 00:27:27,000
ایبا، خواهش میکنم
من همچین کاری نکردم

267
00:27:27,001 --> 00:27:31,001
اصلاً مگه میشه با کفش اسکی دوید؟
!بیخیال

268
00:27:33,750 --> 00:27:37,320
...آره، فکر کنم ما هنوزم

269
00:27:37,321 --> 00:27:40,289
تحت تأثیرش هستیم

270
00:27:40,290 --> 00:27:44,326
...آره، یجورایی آدم رو آشفته میکنه، ولی

271
00:27:44,327 --> 00:27:47,430
نمیشه با کفش اسکی دوید؟

272
00:27:47,431 --> 00:27:48,131
چی؟

273
00:27:48,132 --> 00:27:51,567
نمیشه با کفش اسکی دوید؟

274
00:27:51,568 --> 00:27:52,603
...آخه

275
00:27:54,304 --> 00:27:56,872
توماس میگه نمیشه با کفش اسکی دوید

276
00:27:56,873 --> 00:27:58,608
!مسخره‌ست

277
00:27:58,609 --> 00:28:02,311
ولی مگه این یه وضعیتی نیست
که خیلی سریع اتفاق میوفته؟

278
00:28:02,312 --> 00:28:04,447
از کجا بدونی چجوری واکنش نشون بدی؟

279
00:28:04,448 --> 00:28:05,982
نمیشه با کفش اسکی دوید؟

280
00:28:05,983 --> 00:28:08,819
نمیشه عادی بدوئی، نه

281
00:28:17,027 --> 00:28:19,028
میدونین، من چند ساله اسکی نکردم

282
00:28:19,029 --> 00:28:22,299
پس گمونم نباید از من بپرسین

283
00:28:24,768 --> 00:28:27,305
...وای لعنتی... این خیلی

284
00:28:27,706 --> 00:28:33,306
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک، رایان عزیز

285
00:28:33,607 --> 00:28:36,707
!تولدت مبارک

286
00:28:39,916 --> 00:28:42,420
چقدر قشنگ

287
00:28:56,366 --> 00:28:58,769
شرابت رو بردارم؟

288
00:29:53,770 --> 00:29:55,170
سلام

289
00:29:58,171 --> 00:30:00,371
چه خبر شده؟

290
00:30:04,772 --> 00:30:07,372
ما اینجوری نیستیم
اصلاً خودمون رو نمیشناسم

291
00:30:07,373 --> 00:30:11,673
دیگه تو یا خودم رو نمیشناسم -
منم تو رو نمیشناسم -

292
00:30:11,674 --> 00:30:14,474
من نمیخوام اینجوری باشه -
نه -

293
00:30:14,605 --> 00:30:19,475
من هنوزم بعد از اون شام افتضاح دارم میلرزم

294
00:30:23,776 --> 00:30:27,676
بیا بغلم کن. الان بهش احتیاج دارم -
منم همینطور -

295
00:30:33,377 --> 00:30:35,177
این چه وضعشه؟

296
00:30:36,778 --> 00:30:38,478
خاموشش میکنم

297
00:30:38,679 --> 00:30:40,479
بغل درست‌وحسابی بکن. خیلی‌خب

298
00:30:48,780 --> 00:30:50,480
...فقط

299
00:30:51,601 --> 00:30:55,281
خیلی عجیبه که اعتراف نمیکنی
چه اتفاقی افتاده

300
00:30:56,282 --> 00:30:59,482
اینکه هر کدوممون یه داستان متفاوت
داشته باشیم، کجاش عجیبه؟

301
00:30:59,483 --> 00:31:04,483
من نمیتونم به استنباط تو اعتراف کنم
من همچین نظری ندارم

302
00:31:04,604 --> 00:31:08,184
من واقعاً نمیتونم حرف تو رو درک کنم

303
00:31:08,185 --> 00:31:11,185
بعدش اونجوری خواستی سر شام
همه رو متقاعد کنی

304
00:31:11,786 --> 00:31:14,386
که داستان تو درست بود

305
00:31:14,388 --> 00:31:18,387
مهمترین چیز اینه که دلم نمیخواد
ما مثل آدمایی که امشب بودیم باشیم

306
00:31:18,388 --> 00:31:22,388
درسته، خجالت‌آور بود
!افتضاح بود

307
00:31:24,189 --> 00:31:27,389
لعنتی -
اصلاً خوب نیست -

308
00:31:27,600 --> 00:31:29,390
ما اینجوری نیستیم -
نه -

309
00:31:29,391 --> 00:31:33,391
من میخوام یه دیدگاه مشترک داشته باشیم

310
00:31:33,392 --> 00:31:38,392
دوباره سر اون برگشتیم؟
دوباره سر "دیدگاه مشترک" برگشتیم؟

311
00:31:38,603 --> 00:31:41,393
بنظرم واسه بچه‌ها و خودمون خوبه

312
00:31:41,604 --> 00:31:44,394
دقیقاً دیدگاهت چیه؟ -
گوش کن چی میگم -

313
00:31:44,395 --> 00:31:49,395
اگه بتونیم توافق کنیم که یه بهمن اومد

314
00:31:49,396 --> 00:31:53,396
و ما وحشت کرده بودیم
ولی همه‌چیز روبراه شد

315
00:31:53,607 --> 00:31:55,497
من که کاملاً موافقم

316
00:31:58,398 --> 00:32:00,498
منظورت همین بود؟ شرمنده

317
00:32:00,599 --> 00:32:02,899
نظر یکسان داشته باشیم

318
00:32:02,900 --> 00:32:05,100
باشه، منم موافقم

319
00:32:05,601 --> 00:32:08,401
باشه پس

320
00:32:08,502 --> 00:32:11,002
ما دوتا یه بهمن رو تجربه کردیم

321
00:32:13,123 --> 00:32:14,103
وای خدا

322
00:32:14,704 --> 00:32:18,404
ما توی تعطیلاتیم
نباید اینجوری رفتار کنیم

323
00:32:18,955 --> 00:32:21,305
بیا تمام این قضایا رو فراموش کنیم

324
00:32:22,706 --> 00:32:24,486
یه بهمن اتفاق افتاد

325
00:32:24,487 --> 00:32:27,487
ما وحشت کرده بودیم
ولی حال همگی خوبه

326
00:32:27,588 --> 00:32:29,088
باشه؟

327
00:32:29,112 --> 00:32:30,748
باشه

328
00:32:33,749 --> 00:32:35,349
خوبه

329
00:35:01,750 --> 00:35:03,350
کلید کارتی باهاته؟

330
00:35:17,847 --> 00:35:19,917
یکی داره تماشامون میکنه

331
00:35:22,918 --> 00:35:26,118
بهش بگو تنهامون بذاره

332
00:35:29,893 --> 00:35:32,761
میشه تنها باشیم؟ -
چی میخوای؟ -

333
00:35:32,762 --> 00:35:36,031
میشه لطفاً تنهامون بذاری؟
داریم باهم حرف میزنیم

334
00:35:36,032 --> 00:35:37,034
خواهش میکنم

335
00:35:40,170 --> 00:35:41,170
میشه؟

336
00:36:09,000 --> 00:36:10,966
سلام -
سلام -

337
00:36:10,967 --> 00:36:13,070
بیداری؟ -
آره -

338
00:36:19,171 --> 00:36:21,671
« روز سوم اسکی »

339
00:36:23,772 --> 00:36:27,672
هری، اون یکی دستکشت اینجا پیش باباییه

340
00:36:32,922 --> 00:36:34,291
چی؟

341
00:36:34,592 --> 00:36:37,492
اون یکی دستکشت اونجا پیش باباست

342
00:36:37,603 --> 00:36:41,633
تو این فکر بودم که امروز
تنهایی اسکی کنم

343
00:36:41,634 --> 00:36:43,134
چی؟

344
00:36:43,635 --> 00:36:46,235
امروز میخوام تنهایی اسکی کنم

345
00:36:48,336 --> 00:36:49,436
باشه

346
00:36:49,437 --> 00:36:54,337
مشکلی هست؟ -
...نه، نه -

347
00:36:54,338 --> 00:36:56,438
میخوای یه "ولی" بگی؟

348
00:36:57,139 --> 00:36:59,839
نه، برو. بعداً می‌بینیمت

349
00:37:00,116 --> 00:37:02,319
آره -
چی؟ -

350
00:37:03,720 --> 00:37:06,320
مامانی میخواد تنهایی اسکی کنه

351
00:37:06,621 --> 00:37:08,421
...من خوشم نمیاد -
البته که میتونه -

352
00:37:08,422 --> 00:37:13,422
بهتره یکم با خودش خلوت کنه

353
00:37:15,723 --> 00:37:19,423
منم اگه شد، دلم میخواد تنها اسکی کنم

354
00:37:21,924 --> 00:37:25,324
بیا کارت اعتباریم رو بگیر

355
00:37:25,625 --> 00:37:27,325
نه، لازمش ندارم

356
00:37:28,726 --> 00:37:30,326
باشه

357
00:37:30,327 --> 00:37:32,057
از مال خودم استفاده میکنم

358
00:37:33,557 --> 00:37:41,557
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

359
00:37:45,195 --> 00:37:47,563
!هی، مواظب باش

360
00:37:47,564 --> 00:37:50,167
دفعه بعد یه ندایی بده، باشه؟

361
00:37:52,569 --> 00:37:56,039
دفعه بعد بگو دارم میله رو پایین میارم

362
00:38:02,445 --> 00:38:04,782
خوبی عزیزم؟ -
آره -

363
00:38:58,483 --> 00:39:02,283
سگ‌ها رو داشته باش
خود یارو هم نگاه کن

364
00:39:02,584 --> 00:39:04,284
سلام عزیزم

365
00:39:04,755 --> 00:39:05,784
چطوری؟

366
00:39:05,785 --> 00:39:09,785
من اینا رو میبرم و برمیگردم -
باشه -

367
00:39:14,786 --> 00:39:16,486
اون حرف نداره

368
00:39:16,607 --> 00:39:19,387
مرد سکسی ایتالیایی؟ -
مرد سکسی ایتالیایی -

369
00:39:19,888 --> 00:39:22,188
حداقل انگلیسی حرف میزنه

370
00:39:22,589 --> 00:39:25,189
تا حدی که لازم باشه

371
00:39:26,600 --> 00:39:28,490
خب، حقیقت همینه

372
00:39:30,601 --> 00:39:33,491
بنظر میاد با مردهای زیادی رابطه داشتی؟

373
00:39:34,602 --> 00:39:37,392
گمونم درست باشه. آره

374
00:39:37,393 --> 00:39:41,393
با شوهر یا دوست‌پسرت قراری گذاشتی؟

375
00:39:42,594 --> 00:39:44,094
!به هیچ وجه

376
00:39:44,095 --> 00:39:47,995
ما جفتمون مسئولیت رابطه‌هامون رو
به عهده میگیریم

377
00:39:47,996 --> 00:39:49,896
خیلی خوب جواب میده

378
00:39:51,187 --> 00:39:52,890
عجب

379
00:39:53,991 --> 00:39:57,491
انگار تعجب کردی -
خب آره -

380
00:39:57,492 --> 00:40:01,492
هیچوقت حسودیت نمیشه؟
شوهرت چی؟

381
00:40:01,493 --> 00:40:03,193
اگه اون با یه زنی بهش خوش بگذره

382
00:40:03,194 --> 00:40:05,394
چرا بهش این اجازه رو ندم؟

383
00:40:05,395 --> 00:40:09,395
واقعاً جدی میگی؟
واقعاً خوشحالی که اون با کس دیگه‌ست؟

384
00:40:09,596 --> 00:40:11,496
آره، واسش خوشحالم

385
00:40:12,607 --> 00:40:16,497
تا یه حدی درک میکنم
تو هنوز جوون و خوشگلی

386
00:40:16,498 --> 00:40:21,498
ولی نمیترسی تنها و بی‌کس بمونی؟

387
00:40:21,599 --> 00:40:24,499
چرا، بی‌کسی چیز جالبی نیست

388
00:40:24,500 --> 00:40:29,100
ولی آدمای زیادی توی زندگیم مهمن

389
00:40:29,101 --> 00:40:33,301
نه فقط شوهر و بچه‌هام

390
00:40:33,502 --> 00:40:37,302
...نمیتونم تمام عزت نفسم رو

391
00:40:37,603 --> 00:40:41,303
روی اینکه با کسی توی رابطه هستم
یا اینکه مادر هستم، بسازم

392
00:40:42,004 --> 00:40:45,604
...خیلی‌خب، متوجهم. ولی بازم

393
00:40:46,605 --> 00:40:50,605
واقعاً جواب میده؟
مطمئنی کسی صدمه نمیبینه؟

394
00:40:50,606 --> 00:40:54,406
مطمئنی این به بچه‌هات صدمه نمیزنه؟

395
00:40:54,587 --> 00:40:58,407
من مثل هر مادر وظیفه‌شناس دیگه‌ای هستم

396
00:40:58,408 --> 00:41:02,408
نهایت تلاشم رو واسه بچه‌هام میکنم
سعی میکنم احساس امنیت و خوشحالی کنن

397
00:41:02,409 --> 00:41:04,409
متقاعد شدم که وضعشون خوبه

398
00:41:04,410 --> 00:41:06,410
منم وضعم خوبه. این خیلی مهمه

399
00:41:06,629 --> 00:41:08,231
آره

400
00:41:08,232 --> 00:41:10,432
این نهایت کاریه که میتونم واسشون بکنم

401
00:41:10,433 --> 00:41:13,133
باشه. گوش کن

402
00:41:13,604 --> 00:41:19,135
باید قبول کنی که ساختن یه رابطه
با کس دیگه، گذروندن زندگیت باهمدیگه

403
00:41:19,136 --> 00:41:23,436
ازدواج کردن، بچه‌دار شدن
...اینا ارزششون خیلی بیشتر از

404
00:41:23,607 --> 00:41:29,337
خوشگذرونی با آقای جذاب ایتالیایی
توی یه هتل در فرانسه‌ست

405
00:41:29,538 --> 00:41:31,338
قبول نداری؟

406
00:41:31,339 --> 00:41:35,339
چرا باید انتخاب کنم؟
جفتش رو دارم

407
00:41:35,540 --> 00:41:37,840
رابطه‌های بلندمدت و کوتاه‌مدت دارم

408
00:41:37,841 --> 00:41:41,841
این باعث تحریک میشه، متوجهی؟

409
00:41:42,742 --> 00:41:46,342
باورم نمیشه این قضیه
به این آسونی که تو میگی باشه

410
00:41:48,703 --> 00:41:50,443
خب، نمیدونم والا

411
00:41:52,275 --> 00:41:54,178
نمیشه؟

412
00:41:56,579 --> 00:41:59,479
بیخیال ایبا -
دارم سعی میکنم متوجه بشم -

413
00:41:59,480 --> 00:42:01,180
دارم سعی میکنم متوجه بشم

414
00:42:01,181 --> 00:42:03,381
اینجا جای این بحث نیست

415
00:42:05,382 --> 00:42:08,382
بذارش واسه یه وقت دیگه -
باشه -

416
00:42:08,383 --> 00:42:11,383
آروم باش. به سلامتی -
به سلامتی -

417
00:42:16,199 --> 00:42:17,267
هری؟

418
00:42:19,608 --> 00:42:21,468
وایستا هری

419
00:42:22,709 --> 00:42:24,769
!هری، وایستا! هی

420
00:42:25,700 --> 00:42:28,470
چی شده؟ چیه؟

421
00:42:28,701 --> 00:42:31,771
اگه بیوفتی چی؟

422
00:42:31,772 --> 00:42:33,462
خیلی خطرناکه

423
00:42:36,703 --> 00:42:38,463
چی شده؟

424
00:42:38,464 --> 00:42:41,464
حرف بزن. بگو چی شده

425
00:42:41,665 --> 00:42:43,365
بگو دیگه

426
00:42:44,706 --> 00:42:46,466
درست حرف بزن

427
00:42:46,467 --> 00:42:49,467
!میترسم شما طلاق بگیرین

428
00:45:02,965 --> 00:45:05,435
اون پایین وایستا، ورا

429
00:45:08,871 --> 00:45:10,480
!ورا

430
00:45:34,597 --> 00:45:36,831
یالا، بیا بریم

431
00:45:36,832 --> 00:45:39,668
بیا اینو دست بزن

432
00:45:39,669 --> 00:45:42,505
هیشکی ما رو نمیبینه -
نه -

433
00:45:42,506 --> 00:45:46,189
فقط دو دقیقه. بیا دیگه. خواهش میکنم

434
00:45:46,790 --> 00:45:50,990
!نرو. بیا پیش بابایی

435
00:46:11,701 --> 00:46:13,391
!سلام -
سلام -

436
00:46:13,969 --> 00:46:15,637
!خوش اومدین -
سلام توماس -

437
00:46:15,638 --> 00:46:17,841
تو قبلاً اینجا اومدی، درسته فانی؟

438
00:46:17,842 --> 00:46:21,442
این سومین فصلیه که میام -
واقعاً؟ -

439
00:46:21,443 --> 00:46:23,843
ولی اولین باریه که با متس میام

440
00:46:24,604 --> 00:46:26,444
خوش گذشته

441
00:46:29,745 --> 00:46:31,445
اوقات خیلی خوبی داشتیم

442
00:46:31,446 --> 00:46:33,346
خوبه

443
00:46:33,547 --> 00:46:36,347
واسه شما چطور بوده؟ -
...خب -

444
00:46:39,648 --> 00:46:43,348
به ما هم خیلی خوش گذشته

445
00:46:43,649 --> 00:46:47,499
عالی بوده
جای محشری واسه آوردن بچه‌هاست

446
00:46:48,600 --> 00:46:52,300
...شرایطش عالیه، این‌همه برف

447
00:46:52,301 --> 00:46:57,301
منم یه روز تنهایی اسکی کردم

448
00:46:59,702 --> 00:47:04,302
تو هم باید امتحان کنی -
دلم میخواد اینکارو بکنم -

449
00:47:04,303 --> 00:47:08,303
خیلی عالیه که با سرعت خودت
...حرکت کنی و فقط

450
00:47:10,104 --> 00:47:14,304
خوب نیست شما پسرا
دوباره باهم اسکی کنین؟

451
00:47:14,305 --> 00:47:16,135
خیلی خوب میشه

452
00:47:16,136 --> 00:47:20,136
!حتماً خیلی وقته باهم اسکی نکردین

453
00:47:20,137 --> 00:47:22,137
درسته -
بنظرم باید اینکارو بکنین -

454
00:47:22,738 --> 00:47:24,138
حالا ببینیم چی میشه

455
00:47:24,139 --> 00:47:28,639
فردا چطوره؟
من میتونم با بچه‌ها برم

456
00:47:28,640 --> 00:47:31,440
نمیخواد عذاب وجدان داشته باشی

457
00:47:31,441 --> 00:47:35,741
خب من تو این فکر بودم
که این تعطیلات اوناست

458
00:47:35,885 --> 00:47:38,019
خیلی‌خب

459
00:47:38,020 --> 00:47:39,524
معذرت میخوام

460
00:47:41,725 --> 00:47:43,485
شرمنده

461
00:47:44,726 --> 00:47:49,426
نمیخواستم واسه تعطیلاتتون
تعیین تکلیف کنم

462
00:47:49,532 --> 00:47:51,166
عیبی نداره

463
00:47:51,767 --> 00:47:53,570
!وای خدا

464
00:47:55,871 --> 00:47:57,671
این خیلی خوشمزه‌ست

465
00:47:58,908 --> 00:48:00,042
لطف داری

466
00:48:19,862 --> 00:48:22,399
گفتن قراره یه کلوب شبانه باز کنن

467
00:48:22,400 --> 00:48:26,400
واسه‌همین رفتم اونجا
و پرسیدم کسی رو استخدام میکنن یا نه

468
00:48:26,401 --> 00:48:30,401
با متصدی بار اصلی حرف زدم
که یه یارویی به اسم میک بود

469
00:48:30,402 --> 00:48:32,402
و اون یجورایی تهدیدآمیز بود

470
00:48:32,842 --> 00:48:36,746
یعنی چی؟ -
اون واسم شاخ و شونه کشید -

471
00:48:36,747 --> 00:48:39,147
خشن بود؟ -
آره -

472
00:48:39,548 --> 00:48:45,448
:ازم پرسید که
"خب، تابحال توی بار کار کردی؟"

473
00:48:45,449 --> 00:48:50,949
"منم گفتم: "آره... شما کارتون تعریفی داره؟

474
00:48:53,700 --> 00:48:55,350
...ما

475
00:48:55,601 --> 00:48:59,851
همش درباره ایده کلی‌شون حرف میزد

476
00:48:59,852 --> 00:49:02,952
ما چند روز پیش توی بهمن بودیم

477
00:49:04,653 --> 00:49:06,353
چی گفتی؟

478
00:49:06,354 --> 00:49:08,754
گفتم ما توی بهمن بودیم

479
00:49:17,255 --> 00:49:21,055
واقعاً توش بودین؟

480
00:49:26,829 --> 00:49:28,481
بقیه‌ش رو بگو

481
00:49:30,982 --> 00:49:34,482
الان اینجاییم پس همه‌چیز روبراهه

482
00:49:34,483 --> 00:49:37,083
...ولی... قضیه اینه که

483
00:49:37,084 --> 00:49:42,384
میخواستیم نهار بخوریم
و غذا رو تازه آورده بودن

484
00:49:42,585 --> 00:49:44,385
که همون‌موقع صدای بلندی شنیدیم

485
00:49:44,386 --> 00:49:47,386
اینجا آدم همش از اون صداها میشنوه
من ازش خوشم نمیاد

486
00:49:47,387 --> 00:49:50,387
ولی توماس میگه جای نگرانی نیست

487
00:49:51,708 --> 00:49:56,388
بگذریم، همه توی رستوران
برگشتن که یه نگاهی بندازن

488
00:49:57,789 --> 00:50:01,389
ما دیدیم که برف داره سرازیر میشه

489
00:50:01,390 --> 00:50:04,390
و واقعاً تماشایی بود

490
00:50:05,391 --> 00:50:09,091
مردم شروع به عکس‌گرفتن کردن
و ما هم همینکارو کردیم

491
00:50:09,092 --> 00:50:13,492
ورا و هری رو آماده کردیم
و عکس گرفتیم. خیلی شگفت‌انگیز بود

492
00:50:14,393 --> 00:50:19,093
تا اینکه فهمیدیم یه جای کار میلنگه

493
00:50:19,094 --> 00:50:22,494
...چون یه دیوار برفی داشت

494
00:50:23,705 --> 00:50:25,495
مستقیم بطرفمون میومد

495
00:50:26,706 --> 00:50:28,696
داشت بطرف شما میومد؟ -
آره -

496
00:50:28,697 --> 00:50:29,997
!وای

497
00:50:29,998 --> 00:50:32,488
و داشت همینجوری بزرگتر و بزرگتر میشد

498
00:50:32,609 --> 00:50:36,489
...یهو دیگه معلوم شد

499
00:50:37,600 --> 00:50:39,490
که یه جای کار بدجوری میلنگه

500
00:50:45,091 --> 00:50:48,491
همه ترسیدن
شروع به فرار و جیغ‌کشیدن کردن

501
00:50:48,602 --> 00:50:51,392
کاملاً هرج‌ومرج شد

502
00:50:51,393 --> 00:50:56,393
دیوار برفی حدود پنجاه متر ارتفاع

503
00:50:56,394 --> 00:51:00,394
و صد متر عرض داشت
و داشت خیلی سریع جلو میومد

504
00:51:04,705 --> 00:51:08,495
پس من ورا و هری رو گرفتم

505
00:51:08,796 --> 00:51:11,496
و سعی کردم جفتشون رو بلند کنم
ولی نتونستم

506
00:51:11,607 --> 00:51:15,497
واسه‌همین دنبال توماس گشتم
که کمک کنه بچه‌ها رو به جای امن ببریم

507
00:51:15,608 --> 00:51:20,498
و دیدم که شوهرم
دستکش و گوشیش رو برداشته

508
00:51:20,499 --> 00:51:25,299
و داره سریع از پیشمون فرار میکنه

509
00:51:35,700 --> 00:51:37,400
بعدش همه‌چیز سفید شد

510
00:51:38,281 --> 00:51:42,401
من اونجا با بچه‌هام وایستاده بودم

511
00:51:44,702 --> 00:51:48,403
یه تنش و صداهایی وجود داشت
که تابحال تجربه نکرده بودم

512
00:51:48,404 --> 00:51:51,404
...و فکر کردم که این

513
00:51:57,705 --> 00:51:59,405
و توماس رو صدا زدم

514
00:52:01,706 --> 00:52:03,406
ولی اون اونجا نبود

515
00:52:07,707 --> 00:52:10,407
نمیدونم تا چه مدتی ادامه داشت

516
00:52:16,708 --> 00:52:18,408
...و بعدش

517
00:52:20,069 --> 00:52:22,409
خبری از بهمن نبود

518
00:52:29,150 --> 00:52:32,410
اون غباری که بهمون نزدیک شد

519
00:52:32,411 --> 00:52:36,411
فقط دود بهمن بود

520
00:52:36,412 --> 00:52:41,412
بهمن اصلی قبل از اینکه
به رستوران برسه، متوقف شد

521
00:52:50,503 --> 00:52:52,613
من اونجا بچه‌هام رو محکم نگه داشته بودم

522
00:52:52,614 --> 00:52:55,614
!و یهو آسمون دوباره آبی شد

523
00:52:56,615 --> 00:52:59,615
نهارمون هنوز روی میز بود

524
00:53:04,216 --> 00:53:06,416
مردم شروع کردن به برگشتن

525
00:53:08,317 --> 00:53:12,417
و فهمیدن که بهمن کوفتی در کار نبوده

526
00:53:13,917 --> 00:53:21,917
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

527
00:53:33,710 --> 00:53:39,418
،نمیدونستم چیکار کنم
واسه همین سر میز نشستم و غذا خوردم

528
00:53:39,719 --> 00:53:42,419
بعدش توماس برگشت

529
00:53:44,220 --> 00:53:48,820
،یه کلمه هم حرف نزدیم
فقط غذا خوردیم

530
00:54:02,151 --> 00:54:03,721
آره

531
00:54:19,622 --> 00:54:21,722
الان یه مشکلی دارم

532
00:54:22,723 --> 00:54:26,423
اینه که توی این هتل لوکس نشستم
اصلاً خوشحال نیستم

533
00:54:26,424 --> 00:54:29,424
،خوب نیست
از اینجا بودن خوشم نمیاد

534
00:54:51,987 --> 00:54:55,825
!توماس حرفی بزن
!داری منو میترسونی

535
00:55:04,226 --> 00:55:06,426
وقتی... وقتی

536
00:55:07,827 --> 00:55:12,427
،موقعیت‏های این چنینی پیش میاد
...همیشه

537
00:55:12,428 --> 00:55:16,428
از کاری که میکنی مطلع نیستی

538
00:55:17,029 --> 00:55:20,429
سعی میکنی زنده بمونی

539
00:55:20,530 --> 00:55:24,430
...اما وقتی تو فاز زنده موندن هستی

540
00:55:24,431 --> 00:55:28,431
ممکنه نتونی چیزهایی که واست ارزش دارن
رو حفظ کنی

541
00:55:29,732 --> 00:55:31,432
...و همه

542
00:55:31,560 --> 00:55:37,266
قبوله اما بعدش باید اشتباهت رو قبول کنی دیگه

543
00:55:37,467 --> 00:55:40,467
به کاری که کردی اعتراف کنی -
اما اینکارو نکرد؟ -

544
00:55:40,568 --> 00:55:43,068
نظر خودت چیه توماس؟

545
00:55:45,869 --> 00:55:49,769
این سومین باریه که داره میپرسه
میشه خواهشاً یه چیزی بگی؟

546
00:56:03,358 --> 00:56:04,358
!هری

547
00:56:07,859 --> 00:56:10,359
بهت درباره بلند کردنش
توی خونه چی گفتیم؟

548
00:56:10,560 --> 00:56:12,060
خدای من

549
00:56:18,561 --> 00:56:20,461
باید یه چیزی بگی

550
00:56:24,862 --> 00:56:27,262
بابت این مساله متاسفم

551
00:56:27,263 --> 00:56:29,463
این جدیدترین اسباب‌بازی توماسه

552
00:56:29,464 --> 00:56:30,464
خیلی‏خب

553
00:56:31,564 --> 00:56:33,364
...عالی شد

554
00:56:35,705 --> 00:56:37,365
حالتون خوبه شماها؟

555
00:56:37,366 --> 00:56:39,466
آره، ردیفیم

556
00:57:04,167 --> 00:57:06,467
بهتر نیست بریم؟

557
00:57:06,468 --> 00:57:09,468
بریم یا همینجا بمونیم؟

558
00:57:09,609 --> 00:57:11,869
...باید

559
00:57:13,770 --> 00:57:16,470
اونا نیاز به... مشاوره دارن

560
00:57:21,600 --> 00:57:27,708
از این بابت متاسفم
اما نمیتونستیم با هم حرف بزنیم

561
00:57:27,709 --> 00:57:33,382
...فکر کنم واسه هر دوتون خوبه که

562
00:57:33,383 --> 00:57:38,483
سعی کنین و مفهوم کلی‏تر رو ببینین

563
00:57:38,584 --> 00:57:40,784
و نور بخشش رو تجربه کنین

564
00:57:41,685 --> 00:57:44,385
اگه به ما انسان‏ها و

565
00:57:44,386 --> 00:57:47,486
...و حتی حیوانات نگاه کنی

566
00:57:47,607 --> 00:57:51,287
حقیقتی رو متوجه میشی که وقتی

567
00:57:51,288 --> 00:57:55,288
،با موقعیت بسیار خطرناکی روبرو میشیم

568
00:57:55,289 --> 00:58:00,289
نیرویی به اسم "میخوام زنده بمونم!" درون ما فعال میشه

569
00:58:00,290 --> 00:58:03,790
!که یعنی همین الان واکنش نشون میدی

570
00:58:03,791 --> 00:58:09,491
یه نیروی ابتداییه که فقط میخوای فرار کنی

571
00:58:11,602 --> 00:58:13,492
...و معتقدم

572
00:58:15,393 --> 00:58:19,293
که "دشمن" تصویریه که از قهرمانان داریم

573
00:58:19,294 --> 00:58:23,294
و تمام اون داستان‏هایی که درباره قهرمانها میگن
و فشارهایی که روشون هست

574
00:58:23,295 --> 00:58:27,495
و کارهای شجاعانه‏ای که
در شرایط سخت میکنن

575
00:58:27,596 --> 00:58:33,296
اما حقیقت اینه که وقتی
،واقعیت توی صورتت خیره میشه

576
00:58:33,297 --> 00:58:37,297
،و تو از مرگ میترسی
تعداد خیلی کمی از ما بی‏باک هستن

577
00:58:37,298 --> 00:58:39,398
کشتی استونی رو نگاه کن

578
00:58:39,399 --> 00:58:42,799
850نفر روی عرشه مُردن

579
00:58:42,800 --> 00:58:45,556
تنها 137 نفر زنده موندن
...و این آدم‏ها

580
00:58:45,654 --> 00:58:48,591
اجساد مُرده ها رو لگدمال کردن

581
00:58:48,592 --> 00:58:50,892
بچه‏ها و افراد کهنسال رو کنار زدن

582
00:58:50,893 --> 00:58:53,493
کارهای وحشتناکی کردن

583
00:58:53,794 --> 00:58:56,494
بعدش باید با عذاب وجدان حاصل
از کاری که کردن زندگی کنن

584
00:58:56,595 --> 00:59:00,795
اما نمیتونی بخاطر جرائمی که مرتکب شدن
اونا رو تنبیه کنی

585
00:59:00,796 --> 00:59:02,496
...من نمیتونم

586
00:59:02,497 --> 00:59:07,397
با آدمی که بچه‏هاش رو ول میکنه تا نجات پیدا کنه
همذات پنداری کنم

587
00:59:09,708 --> 00:59:11,398
...نه

588
00:59:11,399 --> 00:59:13,899
قضیه واسه من اینطوری نیست

589
00:59:13,900 --> 00:59:17,300
مشکل من اینه که تمرکز اصلیم روی بچه‏هامه

590
00:59:17,301 --> 00:59:21,481
اونقدری بزرگ نشدن که بتونن
از خودشون مراقبت کنن

591
00:59:21,482 --> 00:59:24,482
در حالیکه تمرکز اصلی توماس روی ما نیست

592
00:59:24,603 --> 00:59:30,083
اما باید در مورد این مساله توماس رو هم در نظر بگیری

593
00:59:30,084 --> 00:59:34,784
،همه کارهایی که برای تو کرده
اینکه چقدر عاشق تو و بچه‏هاش هست

594
00:59:34,785 --> 00:59:37,385
در کسری از ثانیه واکنش نشون داده

595
00:59:37,386 --> 00:59:41,486
اگه یه مست و پاتیل بی‏مقدمه بیاد اینجا
،و بهت با یه بطری حمله کنه

596
00:59:41,587 --> 00:59:46,587
حتی با اینکه خشونت در ذاتم نیست
اما بهش مشت میزنم

597
00:59:47,681 --> 00:59:50,186
من مرد خشنی نیستم

598
00:59:50,187 --> 00:59:53,487
اما واقعاً نمیدونی که چه واکنشی نشون میدی

599
00:59:53,488 --> 00:59:56,388
...ترسیده بودی وقتی که

600
00:59:56,389 --> 00:59:57,889
من برمیگردم پیش بقیه

601
01:00:32,890 --> 01:00:34,490
...وقتی

602
01:00:35,291 --> 01:00:37,691
اتفاق‏های اینطوری میوفته جالبه

603
01:00:37,692 --> 01:00:41,492
گمونم همه‏مون شوکه بودیم
که این اتفاق افتاده

604
01:00:41,593 --> 01:00:47,493
...که درک ما از قضیه اینقدر متفاوته

605
01:00:48,694 --> 01:00:50,494
...که متوجه نشدم

606
01:00:51,695 --> 01:00:53,695
از دید تو اینطوری بوده

607
01:00:54,296 --> 01:00:56,496
بهم نگفته بودی

608
01:01:02,357 --> 01:01:05,528
پس میشه خواهشاً چیزی که تجربه کردی
رو باهامون در میون بذاری؟

609
01:01:07,529 --> 01:01:09,429
...اما

610
01:01:10,330 --> 01:01:14,430
واقعاً مهم نیست که من چطوری درکش کردم

611
01:01:15,331 --> 01:01:19,431
اگرچه مشخصه که این تجربه

612
01:01:19,432 --> 01:01:22,432
برای تو بسیار احساسی بوده

613
01:01:30,703 --> 01:01:36,433
پس با داستانی که ایبا تعریف کرد موافق نیستی؟

614
01:01:36,558 --> 01:01:38,594
نه

615
01:01:38,595 --> 01:01:40,375
نه؟

616
01:01:40,606 --> 01:01:43,376
من همچین برداشتی از اتفاقاتی که افتاده ندارم

617
01:01:44,377 --> 01:01:45,877
همچین نظری ندارم

618
01:01:45,878 --> 01:01:49,478
حق داری که دیدگاه خودت رو داشته باشی

619
01:01:49,479 --> 01:01:51,379
ولی من باهاش موافق نیستم

620
01:02:03,518 --> 01:02:05,354
همه‏اش رو ضبط کردیم

621
01:02:08,757 --> 01:02:13,329
توی گوشیته
بذار فقط نگاش کنیم

622
01:02:13,330 --> 01:02:15,030
میخواین ببینینش؟

623
01:02:15,497 --> 01:02:16,632
بنظرم کافیه دیگه -
نه -

624
01:02:16,633 --> 01:02:19,833
...واقعاً -
میرم گوشیت رو بیارم -

625
01:02:21,770 --> 01:02:27,004
مشخصه که ترسناک بوده -
درک میکنم -

626
01:02:27,005 --> 01:02:31,242
اما همه‏مون الان اینجا هستیم
هری و ورا... حالشون خوبه

627
01:02:32,703 --> 01:02:36,343
دوست دارم اینو ببینی
...تا قضیه فیصله پیدا کنه

628
01:02:36,544 --> 01:02:39,644
واقعاً باید اینکارو بکنم. خیلی‏خب؟

629
01:02:39,645 --> 01:02:42,445
باشه. بفرما -
خوبه -

630
01:02:45,646 --> 01:02:47,446
میخواین نگاه کنین؟

631
01:03:07,947 --> 01:03:09,447
...اینجا

632
01:03:10,068 --> 01:03:11,448
داره میادش

633
01:03:15,749 --> 01:03:18,449
این ماییم که سر میز نشستیم

634
01:03:18,450 --> 01:03:20,350
تو فیلم گرفتی درسته؟

635
01:03:23,600 --> 01:03:25,480
!بابایی

636
01:03:30,601 --> 01:03:34,481
اینجا کاملاً میبینین که
یکی داره فرار میکنه

637
01:03:34,482 --> 01:03:38,482
موافقی؟
همه‏تون موافقین؟

638
01:03:40,583 --> 01:03:43,083
حتی صدای تلق تلق پوتین‏هات رو میشنویم

639
01:03:44,704 --> 01:03:48,084
موافقم که اینطور بنظر میاد
که دارم فرار میکنم

640
01:03:52,965 --> 01:03:54,685
خوبه

641
01:03:59,786 --> 01:04:03,786
...توماس، شاید داشتی فکر میکردی

642
01:04:06,607 --> 01:04:10,287
...بیرون اومدن از زیر برف

643
01:04:10,288 --> 01:04:13,288
...توی شرایط بهمن سخته

644
01:04:13,289 --> 01:04:18,089
و شاید قصد داشتی برگردی
اونا رو از زیر برف دربیاری؟

645
01:04:18,090 --> 01:04:22,390
،درست مثل وقتیکه فشار داخل هواپیما افت میکنه

646
01:04:22,591 --> 01:04:26,391
میفهمی که والدین قبل از اینکه
ماسک بچه‏هاشون رو بذارن

647
01:04:26,592 --> 01:04:28,492
باید اول ماسک خودشون رو بذارن

648
01:04:28,493 --> 01:04:33,893
پس برای موقعیتی این چنینی کار درستی کردی

649
01:04:36,594 --> 01:04:39,944
همین فکر رو میکردی، درسته؟

650
01:04:40,060 --> 01:04:41,495
اینطور نبود؟

651
01:04:44,813 --> 01:04:46,549
...خدای من

652
01:04:51,650 --> 01:04:56,350
موندم اگه تو همچین کاری میکردی
من چه واکنشی نشون میدادم

653
01:04:57,551 --> 01:04:59,151
صحیح

654
01:05:02,652 --> 01:05:05,452
تو هم ممکنه فرار میکردی
و بچه‏ها رو ول میکردی

655
01:05:05,600 --> 01:05:10,153
تو که نمیدونی. هیشکی توی
همچین موقعیتی مطمئن نیست

656
01:05:11,354 --> 01:05:12,854
نه

657
01:05:15,605 --> 01:05:17,755
خب، ممکن بود تو هم فرار کنی

658
01:05:17,756 --> 01:05:20,456
اما داریم درباره تو و توماس حرف میزنیم

659
01:05:20,457 --> 01:05:22,057
چرا؟

660
01:05:22,058 --> 01:05:24,358
چونکه منم مثل ایبا واکنش نشون میدادم

661
01:05:24,359 --> 01:05:26,359
نمیتونستم فرار کنم

662
01:05:46,260 --> 01:05:49,860
پس داری میگی که بین زن و مَرد فرق هست؟

663
01:05:50,601 --> 01:05:53,861
...نه... منظورم اینه

664
01:05:53,862 --> 01:05:58,462
خب، تو و توماس یه جور هستین

665
01:06:12,163 --> 01:06:15,463
...اگه شما 2 تا رو مثلاً با فیلیپ مقایسه کنیم

666
01:06:15,604 --> 01:06:17,464
،فیلیپ عمراً فرار نمیکرد

667
01:06:17,465 --> 01:06:20,665
و خونواده‏اش رو اینطوری رها نمیکرد
!هیچوقت

668
01:06:20,666 --> 01:06:24,666
پس فیلیپی که 21 سالش هست
،و هنوز با پدر و مادرش زندگی میکنه

669
01:06:24,667 --> 01:06:26,667
،و بچه نداره

670
01:06:26,668 --> 01:06:30,668
از خونواده‏اش دفاع میکرد
و اونوقت من اینکارو نمیکنم؟

671
01:06:30,669 --> 01:06:32,669
دارم فرض میکنم

672
01:06:32,670 --> 01:06:36,670
بین نسل شما و ما تفاوت زیادی هست

673
01:06:37,671 --> 01:06:42,571
مثل اینکه بین تو و پدرت فرق زیادی هست

674
01:06:42,572 --> 01:06:46,472
مسئولیت بیشتری در قبال بچه‏هات
نسبت به نسل اون از خودت نشون میدی

675
01:06:46,573 --> 01:06:49,673
،پس فرضاً

676
01:06:49,674 --> 01:06:55,484
،احتمالش بیشتره که فیلیپ که لاغر مُردنیه

677
01:06:55,605 --> 01:06:58,485
در مقایسه با من از خونواده‏اش مراقبت کنه

678
01:06:58,486 --> 01:07:02,186
چون من در دهه 70 میلادی بدنیا اومدم؟

679
01:07:02,187 --> 01:07:05,487
فانی، من همیشه هوای خونواده‏ام رو داشتم

680
01:07:05,588 --> 01:07:10,488
همیشه اطمینان حاصل کردم که اوضاعشون مرتبه

681
01:07:10,489 --> 01:07:12,489
خیلی‏خب؟ -
باشه -

682
01:07:20,290 --> 01:07:24,490
پس بچه‏هات کجان؟ -
خودت میدونی -

683
01:07:24,691 --> 01:07:26,491
و همسر سابقت؟

684
01:07:28,062 --> 01:07:30,092
در اوسلو -
صحیح -

685
01:07:31,093 --> 01:07:34,093
،میگی که همه کاری واسشون میکنی

686
01:07:34,094 --> 01:07:37,494
اما الان زن سابقت مراقب بچه‏هاته

687
01:07:37,595 --> 01:07:41,495
در حالیکه تو با یه دختر 20 ساله اومدی تعطیلات

688
01:07:41,596 --> 01:07:43,696
مشکلی هست؟

689
01:07:43,697 --> 01:07:47,397
نه، اما درک میکنم که همسر سابقت
ممکنه همچین فکری بکنه

690
01:07:53,368 --> 01:07:55,671
طبقه سوم

691
01:08:07,772 --> 01:08:12,472
« روز چهارم اسکی »

692
01:08:24,283 --> 01:08:26,173
چی شده؟

693
01:08:28,284 --> 01:08:30,074
هیچی

694
01:08:31,574 --> 01:08:39,574
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

695
01:08:42,155 --> 01:08:44,075
...نمیشه

696
01:08:46,776 --> 01:08:49,476
نمیشه دیگه درباره‏اش فکر نکنی؟

697
01:08:50,677 --> 01:08:52,477
...فقط

698
01:08:54,608 --> 01:08:58,478
...داشتم فکر میکردم

699
01:09:00,679 --> 01:09:03,179
کاری کردم یا چیزی گفتم
...که باعث شده فکر کنی

700
01:09:03,180 --> 01:09:05,480
...تو هیچی نگفتی. گوش کن

701
01:09:05,481 --> 01:09:10,481
تو حرف بدی نزدی و کار بدی نکردی

702
01:09:10,482 --> 01:09:13,782
همه اون حرفها فرضی بود

703
01:09:13,783 --> 01:09:19,483
میدونم که هر کاری میکنی تا از خونواده‏ات
محافظت کنی، جدی میگم

704
01:09:19,584 --> 01:09:21,984
...و واقعاً باور دارم

705
01:09:21,985 --> 01:09:27,885
اگه اتفاقی میوفتاد هر تلاشی میکردی
تا ازم مراقبت کنی

706
01:09:27,886 --> 01:09:29,486
...آره، اما

707
01:09:29,487 --> 01:09:33,487
بیخیال این قضیه بشو و یه کمی بخواب

708
01:09:33,588 --> 01:09:37,488
جدی گفتی یا اینکه فقط میخوای بخوابی؟

709
01:09:37,489 --> 01:09:39,489
چون از ته دل گفتم

710
01:09:43,590 --> 01:09:47,490
جدی میگم. پس شبت بخیر
یه کمی بخواب

711
01:09:56,958 --> 01:09:58,960
دیگه بهش فکر نکن

712
01:10:00,661 --> 01:10:02,961
نه! خواهش میکنم حرف نزن

713
01:10:03,264 --> 01:10:06,199
...نمیخواستم حرف بزنم

714
01:10:06,400 --> 01:10:09,104
فقط چشم‏هات رو ببند

715
01:10:11,205 --> 01:10:13,105
چشمات رو بستی؟

716
01:10:14,606 --> 01:10:16,306
...نفس بکش

717
01:10:22,383 --> 01:10:24,086
هی، چی شده؟

718
01:10:24,087 --> 01:10:28,787
نمیتونی بگی جدی نگفتی
،چون به زبون آوردیش

719
01:10:28,788 --> 01:10:31,488
"موندم تو اگه بودی چیکار میکردی"

720
01:10:31,489 --> 01:10:36,489
"و احتمالش بیشتره تو فرار کنی تا فیلیپ"

721
01:10:37,690 --> 01:10:39,290
!تو رو خدا، فیلیپ آخه

722
01:10:39,300 --> 01:10:43,739
حدس میزنم مست و خسته‏ای

723
01:10:43,740 --> 01:10:47,040
و حالا توی یه فازی رفتی که نمیدونم چیه

724
01:10:47,175 --> 01:10:48,777
...اگه من بهت میگفتم

725
01:10:48,778 --> 01:10:53,378
اگه من بهت میگفتم از اون زنهایی هستی

726
01:10:54,379 --> 01:10:57,609
کلی از زن‏ها بدرد بچه داشتن نمیخورن"
و بنظرم تو یکی از اونا هستی" چی میگفتی؟

727
01:10:57,610 --> 01:10:59,410
"زنی هستی که نمیتونی بچه داشته باشی"

728
01:10:59,411 --> 01:11:02,411
"برای بچه‏دار شدن زن کاملی نیستی"

729
01:11:02,412 --> 01:11:07,412
خیلی‏خب! اونوقت میگفتم
"!چه بد! شب خوش"

730
01:11:10,603 --> 01:11:12,413
...اگه بهت میگفتم

731
01:11:12,514 --> 01:11:15,414
"...اگه بهت میگفتم "فکر میکنم

732
01:11:15,605 --> 01:11:18,415
!هی، گوش کن

733
01:11:18,416 --> 01:11:20,116
...اگه بهت میگفتم

734
01:11:23,617 --> 01:11:27,817
تو هر چیزی که توی ذهنت بوده رو گفتی

735
01:11:29,618 --> 01:11:33,418
...اما باید درک کنی -
!خدای من، بله -

736
01:11:33,919 --> 01:11:35,319
فهمیدم

737
01:11:37,610 --> 01:11:39,120
...و حالا

738
01:11:39,621 --> 01:11:41,121
ادامه بحث رو میذاریم واسه فردا

739
01:11:42,722 --> 01:11:44,422
باشه؟

740
01:11:46,623 --> 01:11:49,023
شب بخیر. بگیر بخواب

741
01:11:50,024 --> 01:11:53,424
میخوام بدونم که بهم اعتماد داری

742
01:11:53,425 --> 01:11:56,125
،این قضیه رو پشت گوش ننداز
واسم خیلی مهمه

743
01:11:56,126 --> 01:11:59,326
بهت اعتماد دارم، خیلی‏خب؟

744
01:11:59,327 --> 01:12:01,027
چرا جلوی دهنت رو میگیری؟

745
01:12:01,028 --> 01:12:04,328
چون دیگه نمیتونم جدی بگیرمش
ساعت‏هاست داریم بحث میکنیم

746
01:12:04,429 --> 01:12:06,329
...خواهش میکنم

747
01:12:06,330 --> 01:12:08,130
...لعنتی

748
01:12:08,731 --> 01:12:12,431
بهت اعتماد دارم باشه؟
میشه لطفاً بخوابیم؟

749
01:12:14,502 --> 01:12:16,332
...تو دیوونه‏ای

750
01:12:18,153 --> 01:12:22,333
تعجبی نداره که زنت طلاق میخواسته

751
01:12:22,334 --> 01:12:25,334
چی گفتی؟
!چی گفتی؟

752
01:12:50,398 --> 01:12:52,000
تو چطور؟

753
01:12:52,001 --> 01:12:54,001
هان؟ -
اخیراً اسکی زیاد میکنی؟ -

754
01:12:54,002 --> 01:12:57,702
...نه. توی چند سال اخیر

755
01:12:58,803 --> 01:13:01,303
اکثراً پیش خونواده‏ام بودم

756
01:13:13,704 --> 01:13:15,484
نور چشمم رو میزنه

757
01:13:43,117 --> 01:13:44,386
خیلی‏خب

758
01:13:45,186 --> 01:13:47,055
خیلی‏خب

759
01:13:51,425 --> 01:13:53,159
خیلی‏خب

760
01:13:53,160 --> 01:13:54,462
آماده‏ای؟ -
آره -

761
01:15:30,391 --> 01:15:31,559
خیلی‏خب

762
01:15:51,779 --> 01:15:54,049
!عالیه

763
01:16:09,864 --> 01:16:13,368
!بهتر از این نمیشه

764
01:16:39,393 --> 01:16:41,796
امروز اسکی نمیریم؟

765
01:16:41,997 --> 01:16:43,497
...هی

766
01:16:43,598 --> 01:16:45,498
!بیدار شو

767
01:16:45,599 --> 01:16:47,499
امروز اسکی نمیریم؟

768
01:16:49,770 --> 01:16:51,839
اسکی؟ -
آره -

769
01:17:01,840 --> 01:17:05,340
...آره، شاید بهتره بریم

770
01:17:16,041 --> 01:17:18,341
بوی شراب میدی

771
01:17:27,841 --> 01:17:30,411
مامانی، میشه بستنی بخوریم؟

772
01:17:31,512 --> 01:17:33,302
میشه بستنی بخوریم مامان؟

773
01:17:33,380 --> 01:17:36,751
گمونم -
!منم میخوام -

774
01:17:36,752 --> 01:17:40,452
صبر کنین... اول باید صبحونه بخورین

775
01:17:40,453 --> 01:17:44,453
ما صبخونه خوردیم -
آره، کلی گذشته -

776
01:17:44,454 --> 01:17:47,454
ماست و تخم مرغ

777
01:17:47,605 --> 01:17:50,455
خیلی‏خب، برین بستنی بخورین

778
01:17:50,756 --> 01:17:52,456
من شکلات میخوام

779
01:17:52,457 --> 01:17:54,757
گوشیم کجاست؟

780
01:18:34,658 --> 01:18:36,758
!چه اسکی معرکه‏ای

781
01:18:42,659 --> 01:18:44,159
!توماس

782
01:18:44,560 --> 01:18:46,360
حرف نداشت

783
01:18:46,661 --> 01:18:49,861
دفعه بعدی اون طرف رو امتحان کنیم

784
01:18:50,662 --> 01:18:52,662
فکر نکنم دیگه بخوام اسکی کنم

785
01:18:54,063 --> 01:18:55,363
چی؟

786
01:19:00,064 --> 01:19:01,364
حالت خوبه؟

787
01:19:12,646 --> 01:19:14,782
نمیشه به جاش حرف بزنیم؟

788
01:19:20,554 --> 01:19:22,855
درباره چی میخوای حرف بزنی؟

789
01:19:22,856 --> 01:19:24,425
...مطمئن نیستم والا

790
01:19:28,126 --> 01:19:29,426
...توماس

791
01:19:30,617 --> 01:19:32,127
...هی

792
01:19:36,718 --> 01:19:39,128
حالت خوبه؟

793
01:19:53,821 --> 01:19:55,790
شاید بهتر باشه داد بزنی؟

794
01:20:03,691 --> 01:20:07,291
جدی میگم
...دو سال مشاوره رفتم

795
01:20:07,692 --> 01:20:11,732
و اصلاً فایده نداشت
به جاش 5 دقیقه داد زدم

796
01:20:11,733 --> 01:20:13,833
و کلی حالم بهتر شد

797
01:20:16,534 --> 01:20:19,734
فیزیکیه، انگار یه چیزی توی بدنت گیر کرده

798
01:20:23,135 --> 01:20:24,335
جدی میگم

799
01:20:24,536 --> 01:20:26,836
،کسی صدات رو نمیشنوه
!زود باش

800
01:20:30,758 --> 01:20:32,760
باید همینجا بشینم و داد بزنم؟

801
01:20:32,761 --> 01:20:36,361
با شماره سه
یک، دو، سه

802
01:20:37,662 --> 01:20:41,362
!خوبه. از ته دلت داد بزن

803
01:20:41,869 --> 01:20:43,636
یک، دو، سه -
نه، بیخیالش

804
01:20:43,637 --> 01:20:45,373
!زود باش

805
01:20:45,374 --> 01:20:46,674
!واقعاً

806
01:20:55,616 --> 01:20:57,384
!بله. واقعاً داد بزن

807
01:20:57,385 --> 01:20:59,485
!لعنتی

808
01:20:59,486 --> 01:21:04,386
!ای تف تو گورت

809
01:21:08,707 --> 01:21:10,487
!خوبه

810
01:22:00,948 --> 01:22:02,517
سلام بچه‏ها

811
01:22:03,951 --> 01:22:05,685
بهتون خوش میگذره؟ -
چی؟ -

812
01:22:05,686 --> 01:22:08,721
بهتون خوش میگذره؟ -
آره، آره -

813
01:22:08,722 --> 01:22:11,090
جای خوبیه -
آره، آره همینطوره -

814
01:22:11,091 --> 01:22:12,325
آره، آره

815
01:22:12,326 --> 01:22:16,964
...اومدم بهت بگم که دوستم اونجا نشسته

816
01:22:18,699 --> 01:22:22,703
بنظرش خوشتیپ‏ترین مرد این کافه هستی

817
01:22:23,871 --> 01:22:25,738
خیلی‏خب. ممنونم

818
01:22:25,739 --> 01:22:28,074
خواهش میکنم
خوش بگذره

819
01:22:28,075 --> 01:22:31,779
همچنین -
بسلامتی -

820
01:22:50,797 --> 01:22:53,833
،شرمنده، مجبور شدم برگردم

821
01:22:55,436 --> 01:22:57,837
اشتباه کردم، منظورش تو نبودی

822
01:22:57,838 --> 01:23:00,775
دوست من منظورش کسی دیگه بود

823
01:23:01,275 --> 01:23:03,609
منظورش تو نبودی

824
01:23:03,610 --> 01:23:05,878
خیلی‏خب -
ببخشید، تقصیر من بود -

825
01:23:05,879 --> 01:23:08,881
نه، اشکالی نداره، ممنونم -
خوش بگذره -

826
01:23:08,882 --> 01:23:13,619
گوش کن، تقصیر من بود
و واقعاً متاسفم

827
01:23:13,620 --> 01:23:16,856
داشتم یکی دیگه رو نشون میدادم

828
01:23:16,857 --> 01:23:22,597
بیا بریم، سخت نگیر -
اما فقط... نگران نباش -

829
01:23:29,628 --> 01:23:31,198
میخوان منو اسکل کنن؟

830
01:23:31,204 --> 01:23:32,638
هی، هی، هی

831
01:23:32,639 --> 01:23:35,308
اوهوی... بامزه‏ای؟ -
نه، نه -

832
01:23:35,309 --> 01:23:39,714
فکر میکنی ما بامزه‏ایم؟ هان؟

833
01:23:40,247 --> 01:23:42,848
ما کار اشتباهی کردیم؟

834
01:23:42,849 --> 01:23:45,820
...فقط اومدیم عذرخواهی کنیم -
آره، آره -

835
01:23:45,821 --> 01:23:46,821
شرمنده

836
01:23:47,788 --> 01:23:49,123
سخت نگیر

837
01:23:52,025 --> 01:23:55,563
!من با تو که حرف نمیزدم
!با تو حرف نمیزدم

838
01:24:01,664 --> 01:24:03,364
شرمنده. شرمنده

839
01:24:04,864 --> 01:24:12,864
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

840
01:24:58,365 --> 01:24:59,365
سلام

841
01:25:54,866 --> 01:25:58,366
سلام، منم توماس
توی هتلم

842
01:25:58,767 --> 01:26:03,367
کجایی؟ ساعت 7:15 عصره

843
01:26:31,168 --> 01:26:34,068
لعنتی

844
01:29:02,159 --> 01:29:04,469
چرا بیرون نشستی؟

845
01:29:04,670 --> 01:29:06,470
تو خونه بودی؟

846
01:29:06,571 --> 01:29:09,171
چیزی شده؟

847
01:29:09,172 --> 01:29:12,472
همه جا رو دنبالت گشتم
کجا بودی؟

848
01:29:12,473 --> 01:29:15,473
بهت زنگ زدم
کلی پیامک دادم

849
01:29:15,574 --> 01:29:18,074
همینجا و پایین توی استخر بودیم

850
01:29:18,075 --> 01:29:20,475
گوشی دستت باشه آندریا

851
01:29:20,576 --> 01:29:22,976
بابا توی راهروئه

852
01:29:26,077 --> 01:29:28,377
بابایی، شبکه نداریم

853
01:29:28,578 --> 01:29:31,478
چی؟ -
شبکه نداریم -

854
01:29:31,579 --> 01:29:33,479
آهان... بذار نگاه میندازم

855
01:29:33,480 --> 01:29:35,480
ایبا؟

856
01:29:41,581 --> 01:29:42,981
بله

857
01:29:44,182 --> 01:29:45,482
دقیقاً

858
01:29:48,783 --> 01:29:50,483
آره

859
01:29:51,714 --> 01:29:54,184
البته، درک میکنم

860
01:29:54,685 --> 01:29:57,185
پنج ساله توی رابطه هستی

861
01:29:57,186 --> 01:29:59,186
و دوست داری

862
01:30:01,087 --> 01:30:03,787
با بقیه تیک بزنی

863
01:30:04,588 --> 01:30:06,488
اونم اینو درک میکنه، درسته؟

864
01:30:16,069 --> 01:30:19,189
صبر کن، باید حرف بزنم

865
01:30:19,190 --> 01:30:20,990
...نه، ادامه بده

866
01:30:23,701 --> 01:30:28,391
گوش کن، بهت زنگ میزنم
عالیه. خداحافظ

867
01:30:33,592 --> 01:30:35,092
هی

868
01:30:46,740 --> 01:30:48,175
...گوش کن

869
01:30:57,706 --> 01:30:59,376
...هی، تو

870
01:31:06,292 --> 01:31:09,997
!بابایی، هنوز کار نمیکنه

871
01:31:11,708 --> 01:31:14,098
چی کار نمیکنه؟ -
شبکه -

872
01:31:14,501 --> 01:31:16,370
خیلی‏خب

873
01:31:16,601 --> 01:31:18,271
کار نمیکنه

874
01:31:18,272 --> 01:31:21,772
باید همه وسایلت رو پخش و پلا کنی؟

875
01:32:16,913 --> 01:32:18,373
!نه

876
01:33:06,779 --> 01:33:07,679
داری میای؟

877
01:33:07,680 --> 01:33:10,117
بذار شلوار پام کنم

878
01:33:22,295 --> 01:33:25,199
کلید کارتی رو داری؟

879
01:33:55,700 --> 01:33:57,480
فقط داری تظاهر میکنی

880
01:33:59,701 --> 01:34:00,981
چی؟

881
01:34:00,982 --> 01:34:03,482
خودت رو به گریه کردن زدی

882
01:34:06,806 --> 01:34:08,142
اوهوی

883
01:34:09,743 --> 01:34:11,343
نه، شاید نه

884
01:34:11,344 --> 01:34:12,344
!خدای من

885
01:34:12,345 --> 01:34:14,345
ایبا، ایبا... بیا اینجا

886
01:34:26,286 --> 01:34:30,346
درک میکنم از کسی که جلوی روته نااُمید شدی

887
01:34:30,907 --> 01:34:34,247
منم واقعاً ازش نااُمید شدم

888
01:34:34,248 --> 01:34:36,048
...ازش بدم میاد

889
01:34:36,850 --> 01:34:40,349
واقعاً ازش بدم میاد

890
01:34:45,600 --> 01:34:49,350
...نمیتونم ببخشمش

891
01:34:49,751 --> 01:34:54,351
قبلاً هم کارهای دیگه کرده بود

892
01:34:55,062 --> 01:35:00,152
دروغ گفته. بی‏وفایی کرده
بله، اعتراف میکنه

893
01:35:00,453 --> 01:35:03,653
وقتی با هری و ورا بازی میکنه

894
01:35:03,844 --> 01:35:06,454
جرزنی میکنه

895
01:35:06,755 --> 01:35:10,455
چقدر آدم حال بهم زنیه

896
01:35:11,706 --> 01:35:15,456
دیگه نمیتونم باهاش زندگی کنم

897
01:35:15,557 --> 01:35:17,657
دلم نمیخواد

898
01:35:18,758 --> 01:35:21,358
تو تنها قربانی ماجرا نیستی

899
01:35:21,609 --> 01:35:24,259
!منم قربانیم

900
01:35:25,360 --> 01:35:29,260
!من قربانی غرایز خودم هستم

901
01:35:48,761 --> 01:35:50,261
توماس

902
01:35:52,662 --> 01:35:55,262
نه، نمیتونم جلوی خودمو بگیرم

903
01:35:55,782 --> 01:35:57,651
خواهش میکنم، بیا بریم داخل

904
01:36:09,752 --> 01:36:13,482
بیا بریم تو
!خفه خون بگیر

905
01:36:38,725 --> 01:36:40,427
آروم باش

906
01:37:06,018 --> 01:37:07,688
خیلی ممنونم

907
01:37:07,989 --> 01:37:09,489
توماس

908
01:37:09,589 --> 01:37:10,590
مرسی

909
01:37:11,701 --> 01:37:13,391
مرسی

910
01:37:13,960 --> 01:37:15,862
...نمیشه فقط

911
01:37:21,863 --> 01:37:23,463
بگیر بشین

912
01:37:23,604 --> 01:37:25,364
بشین

913
01:37:25,365 --> 01:37:28,265
باید خودت رو جمع و جور کنی
...منو نگاه کن

914
01:37:29,366 --> 01:37:30,366
نگام کن

915
01:37:31,707 --> 01:37:34,067
نفس بکش
نفس بکش

916
01:37:37,768 --> 01:37:39,768
...توماس، خواهش میکنم

917
01:37:41,769 --> 01:37:43,269
نفس بکش

918
01:37:55,770 --> 01:37:59,270
توماس، اینطوری بچه‏ها رو بیدار میکنی

919
01:37:59,271 --> 01:38:01,271
بچه‏ها رو بیدار میکنی

920
01:38:16,589 --> 01:38:17,824
خدای من

921
01:38:29,325 --> 01:38:32,625
توماس، آروم باش لطفاً

922
01:38:38,726 --> 01:38:40,226
بابایی؟

923
01:38:40,727 --> 01:38:44,427
نگران نباش هری
بابایی فقط یه کم ناراحته

924
01:38:44,528 --> 01:38:46,428
حالش خوب میشه

925
01:38:51,229 --> 01:38:53,729
مامانی؟ -
همه چی درست میشه -

926
01:38:58,497 --> 01:38:59,866
بابایی؟

927
01:38:59,967 --> 01:39:01,267
بابایی؟

928
01:39:02,868 --> 01:39:04,468
!چی شده بابایی؟

929
01:39:04,709 --> 01:39:06,469
ناراحته. میگذره

930
01:39:06,870 --> 01:39:09,470
چش شده؟

931
01:39:11,771 --> 01:39:13,471
بابایی؟

932
01:39:19,886 --> 01:39:20,954
بابایی؟

933
01:39:22,454 --> 01:39:30,231
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

934
01:39:31,731 --> 01:39:33,899
!مامانی

935
01:39:33,900 --> 01:39:36,768
بیا اینجا -
مامانی بیا اینجا -

936
01:39:36,769 --> 01:39:38,337
بیا اینجا مامان

937
01:39:39,738 --> 01:39:41,338
مامان

938
01:39:41,639 --> 01:39:43,339
مامان

939
01:39:43,740 --> 01:39:45,340
بابا

940
01:39:46,641 --> 01:39:48,341
!بیا دیگه

941
01:40:07,767 --> 01:40:11,271
بابا ناراحته، فقط همین

942
01:40:12,372 --> 01:40:13,772
میگذره

943
01:40:34,873 --> 01:40:38,473
« روز آخر »

944
01:42:14,774 --> 01:42:16,374
توماس

945
01:42:16,675 --> 01:42:18,075
بله؟

946
01:42:18,376 --> 01:42:20,376
مطمئنی که امنه؟

947
01:42:20,677 --> 01:42:23,377
البته، مسیر علامت گذاری شده

948
01:42:23,478 --> 01:42:25,378
خب، چشم چشم رو نمیبینه

949
01:42:28,979 --> 01:42:31,379
من اول میرم و بررسی میکنم

950
01:42:31,780 --> 01:42:33,380
خوبه

951
01:42:51,281 --> 01:42:54,481
خیلی‏خب هری، بیا

952
01:42:54,602 --> 01:42:57,482
بعدش ورا و آخرم تو بیا ایبا

953
01:42:58,204 --> 01:42:59,205
باشه

954
01:43:09,936 --> 01:43:11,906
حالت خوبه؟ -
آره -

955
01:43:14,954 --> 01:43:16,956
مسیر خوبیه

956
01:43:16,957 --> 01:43:20,657
اما هوا مه آلوده و باد میاد
واسه همین کنار هم بمونین

957
01:43:20,658 --> 01:43:23,458
من جلو میرم و شما هم با فاصله نزدیک پشتم بیاین

958
01:43:23,459 --> 01:43:26,459
اگه وایسادم یعنی میخوام سد راه شما بشم

959
01:43:26,560 --> 01:43:29,460
ممکنه قبل از یه نقطه خطرناک بخوام وایسم

960
01:43:29,461 --> 01:43:30,861
باشه؟ -
باشه -

961
01:43:30,862 --> 01:43:31,962
خوبه -
خوبه -

962
01:43:32,071 --> 01:43:33,106
بریم

963
01:44:03,707 --> 01:44:07,307
همه حالشون خوبه؟ -
آره -

964
01:44:09,708 --> 01:44:13,308
آروم برو -
صداها رو دنبال کنین -

965
01:44:14,709 --> 01:44:17,309
بهتون نشون میدم چطوری میریم پایین

966
01:44:18,551 --> 01:44:20,954
باشه؟ -
باشه -

967
01:45:18,555 --> 01:45:20,355
ایبا؟

968
01:45:29,556 --> 01:45:31,156
ایبا؟

969
01:45:40,757 --> 01:45:42,157
!ایبا

970
01:45:49,308 --> 01:45:50,558
!ایبا

971
01:45:57,758 --> 01:46:00,458
!ایبا -
!مامان -

972
01:46:00,459 --> 01:46:02,459
ایبا، صدام رو میشنوی؟
اونجایی؟

973
01:46:06,760 --> 01:46:08,360
چی؟

974
01:46:08,961 --> 01:46:10,761
!کمک

975
01:46:11,762 --> 01:46:13,462
!دارم میام ایبا

976
01:46:14,863 --> 01:46:16,463
!لعنتی

977
01:46:19,964 --> 01:46:21,464
همینجا منتظر بمونین

978
01:46:21,465 --> 01:46:23,165
!ایبا

979
01:46:24,766 --> 01:46:28,366
!دارم میام ایبا
!تکون نخور

980
01:46:33,767 --> 01:46:35,367
!دارم میام

981
01:47:19,431 --> 01:47:20,500
بابایی؟

982
01:47:25,701 --> 01:47:27,371
بابا

983
01:47:30,702 --> 01:47:32,372
!بابا

984
01:47:36,713 --> 01:47:38,373
!بابا

985
01:47:44,774 --> 01:47:46,374
!بابا

986
01:47:58,775 --> 01:48:01,375
!هری -
!بابا -

987
01:48:06,145 --> 01:48:06,744
!ورا

988
01:48:06,745 --> 01:48:07,779
!مامان

989
01:48:07,780 --> 01:48:09,148
!داریم میایم

990
01:48:33,439 --> 01:48:35,608
...مامان و بابا

991
01:48:37,509 --> 01:48:39,278
موفق شدیم

992
01:48:43,082 --> 01:48:45,318
موفق شدیم -
آره -

993
01:48:56,695 --> 01:48:57,695
خوبه

994
01:49:02,706 --> 01:49:06,396
کمک میخوای؟ -
نه، خوبم -

995
01:50:19,708 --> 01:50:21,488
چی شده؟

996
01:50:34,526 --> 01:50:36,362
چیکار داره میکنه؟

997
01:50:47,683 --> 01:50:49,363
خدای من

998
01:50:53,846 --> 01:50:55,982
حالت خوبه؟

999
01:50:58,417 --> 01:51:02,221
میشه با احتیاط بیشتر رانندگی کنی؟

1000
01:51:18,922 --> 01:51:21,022
این یارو چشه؟

1001
01:51:28,714 --> 01:51:30,783
!دیوونه‌کننده‏اس

1002
01:51:30,784 --> 01:51:32,984
نمیشه کس دیگه رانندگی کنه؟

1003
01:51:48,685 --> 01:51:50,485
!این غیر قابل قبوله

1004
01:51:50,539 --> 01:51:53,738
میخوام پیاده بشم
میشه لطفاً در رو باز کنی؟

1005
01:51:53,739 --> 01:51:55,473
میشه درها رو لطفاً باز کنی؟

1006
01:51:55,474 --> 01:51:58,411
واقعاً ترسیده. بیا بشین

1007
01:52:01,480 --> 01:52:03,516
مثل سواری مجانی روی ترن هوایی میمونه

1008
01:52:03,517 --> 01:52:07,317
!اون دیوونه‏اس -
!جدی میگم، نمیتونه رانندگی کنه -

1009
01:52:23,769 --> 01:52:24,870
مامانی؟

1010
01:52:26,671 --> 01:52:27,871
!جدی میگم

1011
01:52:27,886 --> 01:52:30,608
در رو باز کن لطفاً
!میخوام پیاده بشم

1012
01:52:30,609 --> 01:52:32,311
!در رو باز کن

1013
01:52:34,449 --> 01:52:37,648
!در کوفتی رو وا کن
!میخوام پیاده بشم! خواهش میکنم

1014
01:52:37,649 --> 01:52:39,285
ژاکتت رو بردار، ورا

1015
01:52:47,659 --> 01:52:48,759
!هی، هی، هی

1016
01:52:48,760 --> 01:52:49,760
!هی، هی، هی

1017
01:52:50,162 --> 01:52:54,365
!آروم باشین
همه آروم باشین، خیلی‏خب؟

1018
01:52:54,366 --> 01:52:55,933
!همه آروم باشین

1019
01:52:55,934 --> 01:52:58,803
مثل آدم رفتار کنین
وگرنه صدمه میبینین، باشه؟

1020
01:52:58,804 --> 01:53:00,604
لطفاً یکی یکی

1021
01:53:00,605 --> 01:53:03,841
بذارین اول زن و بچه‏ها پیاده بشن

1022
01:53:03,842 --> 01:53:05,278
لطفاً

1023
01:53:05,877 --> 01:53:08,781
همه آروم و آهسته

1024
01:53:10,582 --> 01:53:11,582
خیلی خوبه

1025
01:53:13,385 --> 01:53:15,119
خیلی خوبه
آهسته و آروم

1026
01:53:15,120 --> 01:53:18,424
حواستون باشه
که دارین توی جاده پیاده میشین

1027
01:53:33,725 --> 01:53:35,425
حالت خوبه؟

1028
01:53:35,606 --> 01:53:38,626
خوب شد پیاده شدیم

1029
01:53:38,627 --> 01:53:40,627
حالت خوبه؟

1030
01:53:42,728 --> 01:53:44,328
رانندهه باورنکردنیه

1031
01:53:45,709 --> 01:53:47,429
اون میمونه -
چی؟ -

1032
01:53:47,600 --> 01:53:49,030
اون پیاده نمیشه

1033
01:53:49,031 --> 01:53:50,731
میخواد تو اتوبوس بمونه؟

1034
01:53:52,532 --> 01:53:55,332
...خدای من، این یارو واقعاً

1035
01:53:56,703 --> 01:53:58,433
!وایسا، وایسا، وایسا

1036
01:53:59,765 --> 01:54:01,434
خیلی دیوونه‌ست

1037
01:54:16,081 --> 01:54:19,118
مثل دیوونه‌ها رانندگی میکنه

1038
01:54:48,814 --> 01:54:52,485
خب حالا چیکار کنیم؟ -
نمیدونم -

1039
01:54:52,486 --> 01:54:54,486
اون یارو رانندگی بلد نیست

1040
01:54:55,821 --> 01:54:58,189
اون یارو؟ الان که داره میره

1041
01:54:58,190 --> 01:54:59,825
...خب

1042
01:55:00,726 --> 01:55:04,126
واقعاً خطرناک بود

1043
01:55:05,626 --> 01:55:13,626
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1044
01:55:15,707 --> 01:55:17,743
دیوونه‌کننده‌ست

1045
01:56:22,140 --> 01:56:23,609
...متس

1046
01:56:24,175 --> 01:56:28,579
میشه ورا رو بغل کنی؟ -
خسته‏ای؟ -

1047
01:56:28,580 --> 01:56:31,884
سیگار میخوای؟ -
نه مرسی -

1048
01:56:37,923 --> 01:56:41,058
راستش، میشه یه نخ بهم بدی؟

1049
01:56:41,059 --> 01:56:44,497
بله البته -
ممنونم -

1050
01:56:48,708 --> 01:56:50,998
سیگار میکشی بابایی؟

1051
01:56:55,609 --> 01:56:57,199
آره

1052
01:57:32,300 --> 01:57:41,200
« ترجمه از علیرضا و پدرام »

1053
01:57:41,201 --> 01:57:49,201
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]