1
00:00:01,000 --> 00:00:21,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:22,500 --> 00:00:30,160
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:31,660 --> 00:00:35,420
بعدش اون یارو ایرلندیه، در خونه‌ی
اون خانومه رو میزنه و میگه

4
00:00:35,520 --> 00:00:38,340
،شما"

5
00:00:38,440 --> 00:00:39,541
"شما کاری برای من ندارین؟

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,180
...،و خانومه میگه "میدونی

7
00:00:42,280 --> 00:00:44,747
"چرا اتفاقا، میتونی پرچین رو رنگ بزنی

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,669
تقریبا دو ساعت بعد
...یارو برمیگرده و میگه

9
00:00:51,280 --> 00:00:52,740
،کارم تموم شد، خانوم"

10
00:00:52,840 --> 00:00:57,025
"ولی محض اطلاعتون بگم که اون پُرش نبود، بی.ام.و بود
(تلفظ یکسان کلمه پرچین و خودرو پُرش در انگلیسی)

11
00:01:46,320 --> 00:01:47,831
خیلی خب، عوضی

12
00:01:48,840 --> 00:01:49,987
زودباش

13
00:01:55,200 --> 00:01:57,740
لمور ماده پَرِش بهتری میکنه

14
00:01:57,840 --> 00:02:01,060
که در پیدا کردن غذا، باعث
برتری اون از میمون نر میشه

15
00:02:01,160 --> 00:02:04,150
...اون بر میمون نر

16
00:02:05,000 --> 00:02:08,020
اوه خدای من... اینو حس کن

17
00:02:08,120 --> 00:02:09,580
بچه داره لگد میزنه، حس کن

18
00:02:09,680 --> 00:02:12,020
دست بزن. نه، سینه‌م نه

19
00:02:12,120 --> 00:02:14,220
اینجا

20
00:02:14,320 --> 00:02:16,468
ببخشید که بیدارت کردیم

21
00:02:19,600 --> 00:02:21,828
این بیدارت کرد، همین عوضی

22
00:02:32,200 --> 00:02:34,951
این چیه؟ -
یکم دست و بالم بسته‌س -

23
00:02:35,600 --> 00:02:38,300
.این لامصب من که قسطی نیست
!من که "جی سی پنی" نیستم
(برند لباس و مبل و ...)

24
00:02:38,400 --> 00:02:40,020
میدونی که از پسش برمیام

25
00:02:40,120 --> 00:02:43,702
.نه، دوباره شروع نکن، وین
فقط خل و چل ها از این شکم خوششون میاد

26
00:02:44,440 --> 00:02:47,066
مجبورم واسه ترخیص زایشگاه پول جمع کنم

27
00:02:47,640 --> 00:02:49,504
هی، من از شکم خوشم میاد، فهمیدی؟

28
00:02:50,240 --> 00:02:52,180
سه شنبه بعدی میبینمت

29
00:02:52,280 --> 00:02:54,826
حالا که دوست داری، باشه... قیمت دوبرابره

30
00:02:56,880 --> 00:02:58,940
این یکی اینجا میگه که خط قطعه

31
00:02:59,040 --> 00:03:03,180
بله، ما این گرونامه هارو برمیگردونیم،
...و شما میتونین

32
00:03:03,280 --> 00:03:06,260
.درصدی از پولی که تو حسابتون دارین رو وام بگیرید
بهش میگن وام بدون بهره

33
00:03:06,360 --> 00:03:12,180
ولی از اونجایی که شما هشت سال گذشته
داشتین ماهانه از ما مبلغی میگرفتین

34
00:03:12,280 --> 00:03:13,900
دیگه نمیتونین پولی بگیرین

35
00:03:14,000 --> 00:03:16,580
این همون وام بدون بهره ای که اشاره کردم

36
00:03:16,680 --> 00:03:19,220
...حد نصابی که میشه -
!که میشد -

37
00:03:19,320 --> 00:03:21,661
الآن دیگه نمیشه

38
00:03:22,600 --> 00:03:23,747
من به اون پول نیاز دارم

39
00:03:24,320 --> 00:03:27,060
،متاسفم آقای مک کنا
واقعا کاری از دست من برنمیاد

40
00:03:28,680 --> 00:03:31,980
کاریش نمیشه کرد -
کاریش نمیشه کرد"؟" -

41
00:03:32,080 --> 00:03:34,860
.این روزا همه اینو میگن
میدونی یعنی چی؟

42
00:03:34,960 --> 00:03:39,224
دهنت سرویس شده و
باشد که دهن سرویس بمونی

43
00:03:59,440 --> 00:04:01,060
میخوام حسابمو ببندم

44
00:04:01,160 --> 00:04:03,580
.متاسفم که اینو میشنوم، آقا
میشه بپرسم چرا؟

45
00:04:03,680 --> 00:04:05,740
،خانوم، تو منظوری از حرفات نداری

46
00:04:05,840 --> 00:04:08,540
مثل بقیه ما احمقا سعی میکنی
زندگیتو بچرخونی

47
00:04:08,640 --> 00:04:11,820
دلم نمیخواد بهت بگم که
...برو درتو بذار، پس

48
00:04:11,920 --> 00:04:14,340
میخوام ببندمش، باشه؟
بزار دیگه حرفی دربارش نزنیم، خواهش میکنم

49
00:04:14,440 --> 00:04:16,144
باشه

50
00:04:19,640 --> 00:04:22,425
صد و دوازده دلار و چهارده سنت

51
00:04:23,560 --> 00:04:26,140
پول خرد رو ترجیح میدم -
نه، آقا -

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,500
شما اینقدر بدهکار هستین

53
00:04:27,600 --> 00:04:29,020
یعنی چی؟

54
00:04:29,120 --> 00:04:32,420
شما بیشتری از چیزی که
تو حسابتون داشتین، برداشت کردین

55
00:04:32,520 --> 00:04:34,860
این صفره، شما زیر صفر رفتین

56
00:04:34,960 --> 00:04:38,220
پس نمیتونم حسابمو ببندم؟

57
00:04:38,320 --> 00:04:39,700
میتونین

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,584
به محض اینکه برگردین به صفر

59
00:04:45,280 --> 00:04:47,064
هی، مراقب خودت هستی، وین؟

60
00:04:48,040 --> 00:04:49,471
آره، چشم هپلی

61
00:04:50,240 --> 00:04:52,540
ایروبیک انجام میدم، نفهمیدی؟

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,780
برنامه "جین فوندا" رو انجام میدم

63
00:04:55,880 --> 00:04:59,940
یک، دو، سه و بکشید

64
00:05:00,040 --> 00:05:02,420
جین هنوزم سرحاله

65
00:05:02,920 --> 00:05:06,140
راجر، امکانش هست که بتونی
...روزی یکی از

66
00:05:06,240 --> 00:05:09,980
اینا درست کنی که خیلی قوی باشه؟
یه چیزی به جز خواهرت

67
00:05:10,080 --> 00:05:11,860
چرا یه دقیقه استراحت ندیم به خودمون؟

68
00:05:11,960 --> 00:05:14,180
به چی استراحت بدیم؟ -
الکل -

69
00:05:14,280 --> 00:05:16,420
نمیخوای بهم الکل بدی؟

70
00:05:16,520 --> 00:05:18,140
اینطوری نگو

71
00:05:18,240 --> 00:05:19,860
دارم ازت مراقبت میکنم

72
00:05:19,960 --> 00:05:21,860
تو مراقب منی؟

73
00:05:21,960 --> 00:05:26,100
تو تمام روز به همه این آدمایی
که نمیشناسی داری سم میدی

74
00:05:26,200 --> 00:05:28,540
تا بتونن بمیرن در حین اینکه زنده هستن

75
00:05:28,640 --> 00:05:32,140
و حالا مراقب منی؟
تو یه احمقی

76
00:06:57,840 --> 00:07:02,264
،اوه، بلنچ، اینا دوستام هستن
رز و دوروتی

77
00:07:07,680 --> 00:07:09,020
بیا اینجا

78
00:08:13,880 --> 00:08:15,820
!خفه شو

79
00:08:15,920 --> 00:08:17,226
!ملت خوابیدن

80
00:08:23,080 --> 00:08:24,261
خدا لعنتت کنه

81
00:08:34,640 --> 00:08:36,860
هی! چه خبره؟

82
00:08:36,960 --> 00:08:39,060
انگلیسی بلدین؟

83
00:08:39,160 --> 00:08:40,740
بله، ما انگلیسی بلدیم، آقا

84
00:08:40,840 --> 00:08:43,102
پس دارین اینجا چه غلطی میکنین؟

85
00:08:44,160 --> 00:08:47,150
اون درخت منه که شما عوضیا زدینش

86
00:08:48,080 --> 00:08:49,750
و حصار خونه‌م

87
00:08:50,440 --> 00:08:51,587
و ماشین لعنتیم

88
00:08:52,000 --> 00:08:54,180
شما انگلیسی بلدین؟

89
00:08:54,280 --> 00:08:56,906
همینجا بمون -
بله، آقا -

90
00:08:58,120 --> 00:09:00,020
الآن زنگ میزنم به پلیس

91
00:09:00,120 --> 00:09:02,580
همه حالشون خوبه؟ -
تو چی میخوای؟ -

92
00:09:02,680 --> 00:09:05,545
،من مگی هستم -
من همسایه جدیدتونم - خب؟

93
00:09:06,520 --> 00:09:08,020
خب، داریم اسباب کشی میکنیم

94
00:09:08,120 --> 00:09:11,340
.خودم میتونم ببینم، آره
این احمقا با تو هستن؟

95
00:09:11,440 --> 00:09:15,386
بله، من اونا رو از یه شرکت استخدام کردم

96
00:09:16,720 --> 00:09:18,100
اوه، پسر

97
00:09:18,200 --> 00:09:20,300
.اوه، پسر" اینجا کاربردی نداره"
بیشتر به "اوه لعنتی" میخوره

98
00:09:20,400 --> 00:09:21,860
این حصار بیست قدمت داره

99
00:09:21,960 --> 00:09:23,780
این ماشین 30 سال

100
00:09:23,880 --> 00:09:27,268
و این درخت از من هم پیرتره

101
00:09:29,000 --> 00:09:32,100
.خب، متاسفم
...مطمئن نیستم

102
00:09:32,200 --> 00:09:34,380
خب، من دلم نمیخواست اینطوری آشنا بشیم

103
00:09:34,480 --> 00:09:36,780
این کار شما بود؟ -
البته که کار اونا بود -

104
00:09:36,880 --> 00:09:39,100
مگه احمقی؟
به صحنه جرم نگاه کن

105
00:09:39,200 --> 00:09:42,060
!خیلی خب، لازم نیست باهام بی ادب باشی
من فقط میخوام اسباب کشی کنم

106
00:09:42,160 --> 00:09:45,150
.من اینارو استخدام کردم که این کارو برام بکنن
و بعدش این اتفاق افتاد

107
00:09:47,800 --> 00:09:51,340
.خب، این ماشین عتیقه هست، خانومی
منظورم اینه که، خیلی گرونه

108
00:09:51,440 --> 00:09:54,020
و من خسارتشو میدم -
تو؟ -

109
00:09:54,120 --> 00:09:55,580
تو پول نداری

110
00:09:55,680 --> 00:09:59,140
چیه؟ منظورم اینه که، بهت بر نخوره، اما
بهت نمیخوره پول داشته باشی. باشه؟

111
00:09:59,240 --> 00:10:01,468
البته این کوچولو و اون یارو اینطوری نیستن

112
00:10:02,000 --> 00:10:04,671
نه، من از شرکت اسباب کشی شکایت میکنم

113
00:10:05,560 --> 00:10:08,140
و تو میتونی پول حصار و درخت رو بدی

114
00:10:10,760 --> 00:10:12,021
باشه

115
00:10:14,320 --> 00:10:15,460
خداحافظ
[فرنسویی]

116
00:10:15,560 --> 00:10:17,020
اون همسایه جدیدمونه؟

117
00:10:17,120 --> 00:10:18,500
آره

118
00:10:19,200 --> 00:10:21,240
خدا بهمون رحم کنه

119
00:10:22,640 --> 00:10:23,980
:درخت گفت

120
00:10:24,080 --> 00:10:26,340
اون تا اونجایی که میتونست
...صاف وایساد و

121
00:10:26,440 --> 00:10:28,980
این درخت جای خوبی'
برای استراحت و نشستن ه

122
00:10:29,080 --> 00:10:31,700
'بیا پسر، بشین، بشین و استراحت کن

123
00:10:31,800 --> 00:10:35,940
"پسر نشست و درخت خوشحال شد

124
00:10:36,040 --> 00:10:37,460
خدای من، افسرده کنندست

125
00:10:37,560 --> 00:10:39,020
نه، اینطور نیست

126
00:10:39,120 --> 00:10:40,380
...درخت طوری بود

127
00:10:40,480 --> 00:10:43,340
که باید همه چی رو میبخشید
و چیزی برای خودش نمیموند

128
00:10:43,440 --> 00:10:45,269
این بهترین زندگی بود
که میتونست داشته باشه

129
00:10:46,520 --> 00:10:48,300
خب، پدرت حتما فکر کرده که من یه درختم

130
00:10:48,400 --> 00:10:50,980
چرا باید اینطور فکر کنی؟ -
هیچی، هیچی -

131
00:10:51,080 --> 00:10:53,580
.خوبه که به چیزای خوب فکر میکنی
زودباش

132
00:10:53,680 --> 00:10:55,066
بگیر بخواب

133
00:10:55,920 --> 00:10:57,580
خیلی خب، فردا روز بزرگی پیش رو داری

134
00:10:57,680 --> 00:10:59,380
آره، میدونم، روز اوله

135
00:10:59,480 --> 00:11:00,980
آره، برای منم همینطور

136
00:11:01,080 --> 00:11:03,780
و نباید دیر برسم، باشه؟
حالا فقط من و تو هستیم

137
00:11:03,880 --> 00:11:06,060
میدونم -
موبایلت رو بزار روی زنگ -

138
00:11:06,160 --> 00:11:09,469
.و مطمئن شو که خواب نمونم
شب بخیر

139
00:11:11,120 --> 00:11:13,380
،خیلی خب، بیا
برات کره بادوم زمینی و موز درست کردم

140
00:11:13,480 --> 00:11:14,580
ممنون، مامان -
خیلی خب -

141
00:11:14,680 --> 00:11:16,340
پول خوراکی تو جیبت هست؟

142
00:11:16,440 --> 00:11:18,260
و کلیدات؟ -
آره -

143
00:11:18,360 --> 00:11:20,380
موبایلت رو آوردی؟ نقشه؟

144
00:11:20,480 --> 00:11:22,900
آره، توی موبایل‌مه -
خیلی خب، کِی تعطیل میشی؟ -

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,660
ساعت 2:45 -
خیلی خب، ازت میخوام مستقیم بیای خونه -

146
00:11:25,760 --> 00:11:27,860
و تکالیفت رو بنویسی، منم
چند ساعت بعدش میرسم خونه

147
00:11:29,080 --> 00:11:31,340
صبر کن مامان، نمیخوای بیای دنبالم؟

148
00:11:31,440 --> 00:11:35,147
من توی خط اتوبوس وایسادم! نمیتونم یه بلیط دیگه
!واست بگیرم، الیور! خدافظ، پسر خوبی باش

149
00:12:12,240 --> 00:12:13,580
!خیلی خب، ساکت باشین

150
00:12:13,680 --> 00:12:16,300
!ساکت باشین! ساکت باشین
!ساکت باشین! ساکت باشین

151
00:12:16,400 --> 00:12:19,980
...میدونم کنترل کردن خودتون اونم وقتی که

152
00:12:20,080 --> 00:12:22,460
جوون و پر از هیجان هستین، خیلی سخته

153
00:12:22,560 --> 00:12:25,580
ولی باید روی درس تمرکز کنیم، وگرنه چی میشه؟

154
00:12:25,680 --> 00:12:26,860
ما احمق میمیریم

155
00:12:26,960 --> 00:12:29,980
بله، احمق میمیریم، و حماقت
توی بهشت اصلا به کارمون نمیاد

156
00:12:30,080 --> 00:12:31,500
این الیور ه

157
00:12:31,600 --> 00:12:34,100
الیور در وسط سال از مدرسه‌ی
سینت پاتریک" بهمون ملحق شده"

158
00:12:34,200 --> 00:12:36,900
و ما خیلی خوشحالیم که اون اینجا پیشمونه، مگه نه؟

159
00:12:37,000 --> 00:12:40,060
به سنت پاتریک خوش اومدی، الیور

160
00:12:41,560 --> 00:12:43,660
خیلی لطف کردین. ممنونم

161
00:12:43,760 --> 00:12:46,860
فکر کنم تحت تاثیر قرار گرفتی، نه؟
تحت تاثیر قرار گرفتی؟

162
00:12:46,960 --> 00:12:50,906
،فکر کنم بشه به عنوان تشکر
ما رو تو دعای صبحگاهی رهبری کنی

163
00:12:58,560 --> 00:13:01,700
فکر کنم... فکر کنم من یه یهودی هستم

164
00:13:01,800 --> 00:13:03,100
خیلی خب

165
00:13:03,200 --> 00:13:04,950
خوب شد گفتی

166
00:13:05,720 --> 00:13:07,660
الیور فکر میکنه که یهودیه

167
00:13:07,760 --> 00:13:09,500
منم همینطور -
من بودایی هستم -

168
00:13:09,600 --> 00:13:10,740
خدایی وجود نداره

169
00:13:12,440 --> 00:13:13,940
...آره، دیدی

170
00:13:14,040 --> 00:13:17,060
ما همه دین‌ها رو
اینجا محترم میشماریم، الیور

171
00:13:17,160 --> 00:13:21,220
من کاتولیک هستم، که بهترین مذهب‌ه، واقعا هم هست،

172
00:13:21,320 --> 00:13:23,100
چون ما بیشترین قوانین رو داریم

173
00:13:23,200 --> 00:13:24,700
و بهترین لباس هارو

174
00:13:24,800 --> 00:13:27,820
،ولی در بین ما، همچنین بودایی
(ضد خدا، باپیست(فرقه ای مسیحی

175
00:13:27,920 --> 00:13:31,620
ما دین تعمید دهنده هم داریم
و ما "نمیدونم چیه" هم داریم

176
00:13:31,720 --> 00:13:34,340
که به نظر سریعترین رشد رو این دسته دارن

177
00:13:34,440 --> 00:13:36,460
و حالا، "فکر کنم یهودیم" هم داریم

178
00:13:36,560 --> 00:13:39,980
که تو کلاس ما جدیده، الیور، پس ازت ممنونیم

179
00:13:40,080 --> 00:13:44,020
ولی این مانع نمیشه که برامون
دعای صبحگاهی نخونی

180
00:13:44,120 --> 00:13:46,746
بیاید سر هامون رو خم کنیم و دعا کنیم

181
00:13:47,880 --> 00:13:49,425
...عزیزِ

182
00:13:50,800 --> 00:13:52,106
خدای عزیز

183
00:13:54,440 --> 00:13:58,909
خدای عزیز...ممنونیم؟

184
00:14:02,040 --> 00:14:03,260
آمین -
آمین -

185
00:14:03,360 --> 00:14:05,740
.آمین! آمین، از خدا ممنونیم -
آمین -

186
00:14:05,840 --> 00:14:07,940
خیلی خب، شروع میکنیم

187
00:14:08,040 --> 00:14:10,380
.آفرین، الیور
برو و یه جا بشین

188
00:14:10,480 --> 00:14:13,380
و بقیه خاک‌های کتاباتون رو پاک کنین

189
00:14:13,480 --> 00:14:15,100
برین فصل دوازده

190
00:14:15,200 --> 00:14:18,668
حالا، فصل دوازدهم، مقدسات کاتولیک

191
00:14:32,480 --> 00:14:34,264
خیلی خب، رسیدم

192
00:14:36,920 --> 00:14:39,102
رسیدم، آماده ام، من میتونم

193
00:14:39,320 --> 00:14:41,787
بریم بگیریمش، یالا

194
00:14:48,160 --> 00:14:51,300
ببینید، که "فلفل سیاه" از جلوشون رد میشه

195
00:14:51,400 --> 00:14:53,220
یالا، جون بِکن

196
00:14:53,320 --> 00:14:54,785
یالا

197
00:14:57,280 --> 00:14:58,381
!یالا

198
00:15:00,520 --> 00:15:01,781
!فقط یه بار

199
00:15:03,480 --> 00:15:05,070
!فقط یه بار

200
00:15:06,240 --> 00:15:08,308
!حرومزاده

201
00:15:11,200 --> 00:15:15,100
نمیدونم چرا اینقدر عصبانی میشی، وینی

202
00:15:16,120 --> 00:15:18,791
.تو که همیشه میبازی
فکر میکردم دیگه کنار اومدی

203
00:15:21,920 --> 00:15:23,510
آره، روز سختی بود

204
00:15:28,720 --> 00:15:30,231
تعارف نکن

205
00:15:31,960 --> 00:15:34,940
من تشنه ام و تو بهم بدهکاری، وین

206
00:15:35,040 --> 00:15:37,180
دارم یه کارایی میکنم

207
00:15:37,280 --> 00:15:39,940
میدونی که من مامورم و معذور

208
00:15:40,040 --> 00:15:41,660
باید به بالادستی هام جواب بدم

209
00:15:41,760 --> 00:15:43,620
فقط یکم زمان نیاز دارم، همین

210
00:15:43,720 --> 00:15:45,185
پس بهشون چی بگم؟

211
00:15:46,280 --> 00:15:47,381
یک ماه

212
00:15:49,840 --> 00:15:51,590
بذار نصفش کنیم

213
00:15:52,920 --> 00:15:54,021
بکنش دو هفته

214
00:15:55,521 --> 00:16:03,521
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

215
00:16:17,320 --> 00:16:19,024
!مراقب باش

216
00:16:30,360 --> 00:16:32,383
خیلی خب، چندتا؟

217
00:16:34,040 --> 00:16:35,340
!و تمومه

218
00:16:36,720 --> 00:16:38,940
دیگه میتونی ولش کنی

219
00:16:39,040 --> 00:16:42,540
،تو مدرسه قبلی که میرفتی
تمرینات فیزیکی هم داشتین؟

220
00:16:42,640 --> 00:16:44,020
بله -
تو هم میرفتی؟ -

221
00:16:44,120 --> 00:16:45,745
بله، آقا

222
00:16:51,560 --> 00:16:53,140
.ببین کی اومده
آقای هیکل

223
00:16:53,240 --> 00:16:54,620
"فکرکنم یهودیم"

224
00:16:54,720 --> 00:16:56,151
" اسم من الیور ه"

225
00:16:57,440 --> 00:16:58,860
" اسمم الیور ه"

226
00:16:58,960 --> 00:17:00,540
پشکل کوچولو

227
00:17:00,640 --> 00:17:02,700
حالا از کجا اومدی، هان؟ -
آهای -

228
00:17:02,800 --> 00:17:04,500
صدای زنگ رو نشنیدین؟

229
00:17:04,600 --> 00:17:06,540
یعنی راه بیافتین، برین کلاس

230
00:17:06,640 --> 00:17:08,424
یالا، بزن بریم

231
00:17:10,880 --> 00:17:13,187
نمیتونه یه بشین پاشو بره

232
00:17:13,600 --> 00:17:15,620
نقشه لازم داری؟ -
نه، آقا -

233
00:17:15,720 --> 00:17:18,630
پس بهتره بدویی، وگرنه دیرت میشه، یالا

234
00:17:22,960 --> 00:17:24,585
لعنتی

235
00:17:32,920 --> 00:17:35,261
کی لباساشو برداشته؟

236
00:17:41,800 --> 00:17:42,981
شلوارک قشنگیه

237
00:19:18,160 --> 00:19:19,830
آقا؟

238
00:19:22,120 --> 00:19:23,820
منو بکش خدایا، آزمایشم نکن

239
00:19:23,920 --> 00:19:25,351
منم، آقا

240
00:19:28,840 --> 00:19:29,900
بله، چیه؟

241
00:19:30,000 --> 00:19:31,940
میخواستم بدونم میشه از تلفونتون استفاده کنم؟

242
00:19:32,040 --> 00:19:34,142
تلفن من؟ -
بله -

243
00:19:35,200 --> 00:19:37,100
تو خونه من؟ -
بله، آقا -

244
00:19:37,200 --> 00:19:39,500
.باید به مادرم زنگ بزنم
...در خونمون قفله

245
00:19:39,600 --> 00:19:42,540
چون یه سری از بچه های کلاس ورزش
موبایل و کلیدامو ازم گرفتن

246
00:19:42,640 --> 00:19:44,580
.و نمیتونم برم تو خونه
و اونا کیف پولمم دزدین

247
00:19:44,680 --> 00:19:47,300
لازم نیست همه داستان رو بشنوم، باشه؟

248
00:19:47,400 --> 00:19:49,104
فقط یه زنگ

249
00:19:49,720 --> 00:19:52,140
.سلام، مگی هستم
نمیتونم الان جوابتون رو بدم.

250
00:19:52,240 --> 00:19:53,220
لطفا پیام بگذارید

251
00:19:54,400 --> 00:19:57,700
اوه، سلام، مامان. کلید خونه و کیف پولم رو گم کردم

252
00:19:57,800 --> 00:19:59,860
،و همچنین تلفنم
...و الآن

253
00:19:59,960 --> 00:20:02,260
توی خونه همسایه پیر هستم

254
00:20:02,360 --> 00:20:04,300
آقا، اسمتون چیه؟

255
00:20:04,400 --> 00:20:08,061
وینسنتِ پیر -
وینسنتِ پیر -

256
00:20:10,360 --> 00:20:12,303
همون بدجنس ه

257
00:20:34,120 --> 00:20:36,180
اسمت چیه؟

258
00:20:36,280 --> 00:20:38,269
الیور، آقا

259
00:20:40,120 --> 00:20:42,180
اونا میذارن اون شلوارک رو تو مدرسه بپوشی؟

260
00:20:42,280 --> 00:20:45,620
خب، داستانش طولانیه، آقا

261
00:20:45,720 --> 00:20:47,822
مطمئنم که همینطوره

262
00:21:00,080 --> 00:21:01,580
بله؟

263
00:21:01,680 --> 00:21:05,380
سلام، مگی هستم، مادر الیور

264
00:21:05,480 --> 00:21:07,180
بچه ات اینجاست

265
00:21:07,280 --> 00:21:09,460
.آره، میدونم. پیغامشو گرفتم
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

266
00:21:09,560 --> 00:21:10,980
چی اشکال نداشته باشه؟

267
00:21:11,080 --> 00:21:13,980
که اونجا بمونه -
اینجا بمونه؟ -

268
00:21:14,080 --> 00:21:16,500
یعنی چی که اینجا بمونه؟ -
من سر کار هستم -

269
00:21:16,600 --> 00:21:19,220
سه یا چهارتا مورد دیگه دارم و تا چند ساعت
دیگه نمیتونم بیام خونه

270
00:21:19,320 --> 00:21:21,260
یه جورایی دست و پام بسته‌س

271
00:21:21,360 --> 00:21:23,020
میخوای پرستاریش رو کنم؟

272
00:21:23,120 --> 00:21:26,660
...خب اونکه
اون که بچه نیست

273
00:21:26,760 --> 00:21:29,500
منظورم اینه که، احتمالا اون ساکت
یه جا میشینه و تکالیفشو انجام میده

274
00:21:29,600 --> 00:21:31,260
سر و کله زدن باهاش راحته

275
00:21:31,360 --> 00:21:32,746
...آقا، میشه

276
00:21:33,920 --> 00:21:35,980
چقدر پول میدی؟ -
چی؟ -

277
00:21:36,080 --> 00:21:37,340
ازم میخوای پرستاریش رو بکنم

278
00:21:37,440 --> 00:21:39,620
مجانی کار خیر نمیکنم

279
00:21:39,720 --> 00:21:42,630
نمیدونم... ساعتی ده دلار؟ -
دوازده دلار -

280
00:21:44,320 --> 00:21:47,660
.باشه، ساعتی دوازده دلار
میشه باهاش حرف بزنم؟

281
00:21:47,760 --> 00:21:49,589
با تو کار داره

282
00:21:52,080 --> 00:21:54,300
!میگم بِپَر...

283
00:21:54,400 --> 00:21:55,945
!بِپَر

284
00:21:58,320 --> 00:22:00,300
از کمتر آدمی خوشش میاد

285
00:22:00,400 --> 00:22:02,540
رابطه‌م با حیوونا خوبه، آقا

286
00:22:02,640 --> 00:22:05,903
آره، معمولا اون از کمتر آدمی که میگن
رابطه‌شون با حیوونا خوبه، خوشش میاد

287
00:22:10,040 --> 00:22:11,060
...خیلی خب، رفیق

288
00:22:12,280 --> 00:22:14,020
تو هیچوقت "آبت و کستلو" رو ندیدی؟

289
00:22:14,120 --> 00:22:15,940
نه آقا، اونا پیر هستن؟

290
00:22:16,040 --> 00:22:17,260
نه

291
00:22:17,360 --> 00:22:19,100
مُردن

292
00:22:19,200 --> 00:22:21,620
پیرترین نقطه‌ای که میتونی باشی

293
00:22:21,720 --> 00:22:23,948
.یا شاید جوونترین
وقتی بمیری زمان برات وایمیسه

294
00:22:25,560 --> 00:22:26,900
اینو از کجا یاد گرفتی؟

295
00:22:27,000 --> 00:22:28,180
یه کتاب

296
00:22:28,280 --> 00:22:29,740
چه کتابی؟

297
00:22:29,840 --> 00:22:33,023
.کتاب قصه، آقا
شک دارم که بشناسیشون

298
00:22:35,120 --> 00:22:36,301
وقت شام ه

299
00:22:38,280 --> 00:22:41,300
گشنه ای چیزی نیستی؟ -
یکم، آقا -

300
00:22:41,400 --> 00:22:42,380
فکر میکردم

301
00:22:45,000 --> 00:22:48,104
ببخشید، الآن برمیگردم

302
00:23:11,680 --> 00:23:14,101
قراره سوشی بخوری

303
00:23:17,400 --> 00:23:19,025
دیدی، مشکلت برطرف شد

304
00:23:26,280 --> 00:23:27,580
احتمالا مادرته

305
00:23:27,680 --> 00:23:29,460
احتمالا، آقا

306
00:23:29,760 --> 00:23:31,669
یه وقت پا نشیا -
باشه -

307
00:23:32,680 --> 00:23:34,225
...سلام، من

308
00:23:36,200 --> 00:23:38,700
سلام. وینسنت؟ -
آره -

309
00:23:38,800 --> 00:23:40,900
...مگی هستم. من

310
00:23:41,000 --> 00:23:42,900
ممنون که مراقبش بودین

311
00:23:43,000 --> 00:23:46,260
...میدونین، با وجود شغل جدید
...رئیسم، میدونی

312
00:23:46,360 --> 00:23:48,827
لازم نیست همه داستان رو بگی -
باشه -

313
00:23:50,040 --> 00:23:51,540
...اوه

314
00:23:51,640 --> 00:23:52,901
بیا

315
00:23:53,680 --> 00:23:55,540
قرارمون چی بود؟

316
00:23:55,840 --> 00:23:58,260
سه ساعت... در 12 دلار

317
00:23:58,360 --> 00:24:00,827
36دلار -
آره. آره، میدونم -

318
00:24:01,320 --> 00:24:04,105
دو تا بیست دلاری دارم -
من پول خورد ندارم -

319
00:24:05,440 --> 00:24:06,540
عیبی نداره

320
00:24:06,640 --> 00:24:09,060
چطور هیچ کس رو نداری که
بعد از مدرسه مراقب پسرت باشه؟

321
00:24:09,160 --> 00:24:10,220
ما تازه اومدیم اینجا

322
00:24:10,320 --> 00:24:11,620
پدرش کجاست؟

323
00:24:11,720 --> 00:24:14,020
...ما تو دانشگاه با هم آشنا شدیم و معلوم شد

324
00:24:14,120 --> 00:24:17,300
...که اون یکی دیگه رو -
لازم نیست بعدش رو تعریف کنی -

325
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
نمیخوای پول حصارم رو بدی؟

326
00:24:19,200 --> 00:24:20,700
...آره، من... بله

327
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
گفتم که بهت میدم  -
و درختم؟ -

328
00:24:23,000 --> 00:24:26,183
مطمئن نیستم که چطوری میتونم
خسارت یه شاخه رو بدم

329
00:24:27,160 --> 00:24:29,627
.هرچیزی یه قیمتی داره
تو یه آدم بزرگی، باید اینو بدونی

330
00:24:30,600 --> 00:24:32,500
خیلی خب، بهم بگو

331
00:24:32,600 --> 00:24:35,220
من میتونم بعد مدرسه مراقب
اون بچه باشم... یه چند ساعتی

332
00:24:36,255 --> 00:24:37,660
همون قیمت

333
00:24:37,760 --> 00:24:40,181
میتونم ساعتی یازده دلار بگیرم
و خودت پول خوراکیش رو بدی

334
00:24:41,280 --> 00:24:43,906
بچه ات آخرین کنسرو ساردین منو خورد

335
00:24:44,440 --> 00:24:45,541
واقعا؟

336
00:24:47,200 --> 00:24:49,223
از بوی دهنش میفهمی -
...اونا -

337
00:24:51,240 --> 00:24:53,220
فکر کردم تو خونه وینسنت غذا خوردی

338
00:24:53,320 --> 00:24:54,500
سوشی خوردیم

339
00:24:54,600 --> 00:24:55,860
سوشی خوردی؟

340
00:24:55,960 --> 00:24:59,020
.خب، ساردین بود، اون بهش میگه سوشی
نمیخواستم ناراحتش کنم

341
00:24:59,120 --> 00:25:00,506
خب، ازش خوشت میاد؟

342
00:25:02,000 --> 00:25:03,625
خب، آدم جالبیه

343
00:25:04,600 --> 00:25:06,540
یه جورایی باحاله، یه جورایی هم بداخلاقی

344
00:25:06,640 --> 00:25:08,629
آره، شرط میبندم همینطوره

345
00:25:10,760 --> 00:25:13,260
یه گربه باحال هم داره... فلیکس

346
00:25:13,360 --> 00:25:15,100
...میدونی، اون

347
00:25:15,200 --> 00:25:17,380
پیشنهاد داده که بعد مدرسه
ازت نگه داری کنه

348
00:25:17,480 --> 00:25:19,947
واقعا؟ -
فکر وحشتناکیه، نه؟ -

349
00:25:20,960 --> 00:25:22,660
...خب

350
00:25:22,760 --> 00:25:25,460
اون خونه کناریمون زندگی میکنه
از این نزدیکتر که گیرمون نمیاد

351
00:25:25,560 --> 00:25:28,140
آره، دربارش فکر کردم

352
00:25:28,240 --> 00:25:32,390
میدونی، دیگه لازم نیست دنبال پرستار بچه باشم

353
00:25:34,000 --> 00:25:35,780
خونه میای دیگه، نه؟

354
00:25:35,880 --> 00:25:38,940
آره، راهم دوره، شاید بعضی وقتا دیر بیام

355
00:25:39,040 --> 00:25:42,260
.میدونی، من تنهایی باید خرجمون رو بدم
پدرت کمکمون نمیکنه

356
00:25:42,360 --> 00:25:45,740
.نمیدونم اصلا فکر کمک میکنه یا نه
خرج مدرسه ات کم نیست

357
00:25:45,840 --> 00:25:48,500
فکر میکنم اون پیرتر از اونیه که بخواد خطرناک باشه

358
00:25:48,600 --> 00:25:50,820
و نه پیرتر از اونی که نخواد خیلی خطرناک باشه

359
00:25:50,920 --> 00:25:52,704
اگه بدونی منظورم چیه

360
00:26:19,160 --> 00:26:20,700
جای لعنتی

361
00:26:20,800 --> 00:26:22,743
کی اعصابت رو خط خطی کرده؟

362
00:26:24,080 --> 00:26:25,260
دیگه نمیتونم برقصم

363
00:26:25,360 --> 00:26:26,740
اوه، انتظارشو نداشتم

364
00:26:26,840 --> 00:26:28,669
!ما به پول نیاز داریم، وین

365
00:26:29,720 --> 00:26:32,180
لطف و مهربونی یهو دیگه از بین رفته

366
00:26:32,280 --> 00:26:34,700
!باید از این عوضیا شکایت کنم

367
00:26:34,800 --> 00:26:36,180
بهش چی میگن؟

368
00:26:36,280 --> 00:26:38,620
تبعیض در برابر زن های حامله! آره؟

369
00:26:38,720 --> 00:26:41,580
فکر کنم پرونده خوبی از آب دربیاد

370
00:26:41,680 --> 00:26:43,420
این تپه داره زیادی خرج رو دستم میذاره

371
00:26:43,520 --> 00:26:46,220
خرج پسرت به زودی بیشتر از اینا هم میشه

372
00:26:46,320 --> 00:26:47,980
پسر نیست

373
00:26:48,080 --> 00:26:49,380
دختره؟

374
00:26:49,480 --> 00:26:51,420
من از کجا بدونم؟

375
00:26:51,520 --> 00:26:53,180
شکل غیبگو ها هستم؟

376
00:26:53,280 --> 00:26:55,780
.نه نیستی
ولی الان دم و دستگاه دارن و میفهمن

377
00:26:55,880 --> 00:26:57,220
آره، خودم میدونم چی دارن

378
00:26:58,503 --> 00:27:00,300
...خب شاید به کارفرمای کلاب زنگ بزنم

379
00:27:00,400 --> 00:27:02,940
و بخوام که با بیمه پول سونوگرافی رو بده

380
00:27:03,040 --> 00:27:05,260
نه؟

381
00:27:05,360 --> 00:27:07,827
پس فکر کنم سوال اینه که

382
00:27:08,760 --> 00:27:11,140
یک قدیس چیه؟
یک قدیس چیه؟

383
00:27:11,240 --> 00:27:12,980
کسی میدونی قدیس چیه؟

384
00:27:13,080 --> 00:27:14,740
.فکر نکنم کسی بدونه
اوه، ریچل

385
00:27:14,840 --> 00:27:18,620
آدم هایی که طوری رفتار میکنند
که مقدس هستند

386
00:27:18,720 --> 00:27:20,580
.تقریبا کامل بود. مرسی ریچل

387
00:27:20,680 --> 00:27:22,380
کی میتونه اسم یک قدیس رو بگه؟

388
00:27:22,480 --> 00:27:24,220
جرامایا -
سینت جود؟ -
(جود مقدس)

389
00:27:24,320 --> 00:27:26,500
.سینت جود، بله
و سینت جود به چی معروفه؟

390
00:27:26,600 --> 00:27:29,380
فکر کنم یه بیمارستان داره، نه؟

391
00:27:30,600 --> 00:27:33,380
و مسابقات گلف، نه؟
خودشه؟ خیلی خب.
(اشاره به مکان هایی با نام سینت جود)

392
00:27:33,480 --> 00:27:35,980
کسی قدیس عصر جدید میشناسه؟

393
00:27:36,080 --> 00:27:37,300
بریجت

394
00:27:37,400 --> 00:27:39,340
مادر ترزا -
مادر ترزا، آره -

395
00:27:39,440 --> 00:27:41,220
مادر ترزای بزرگ، قدیس عصر جدیده

396
00:27:41,320 --> 00:27:43,940
...پس، قدیس، یک انسانی هست

397
00:27:44,040 --> 00:27:47,340
که ما به خاطر خدمات و
ازخودگذشتگی هاش

398
00:27:47,440 --> 00:27:49,020
نسبت به بقیه، اون رو جشن میگیریم

399
00:27:49,120 --> 00:27:51,980
،برای فداکاری هایی که انجام داده
...برای تلاششون

400
00:27:52,080 --> 00:27:55,500
تا دنیا به جای بهتری تبدیل بشه
برای آدمایی که روی کره‌ی زمین زندگی میکنن

401
00:27:55,600 --> 00:27:58,180
و آدمایی که درآینده خواهند آمد

402
00:28:01,920 --> 00:28:03,021
شب بخیر

403
00:28:06,900 --> 00:28:08,940
مگی برانستین؟ -
سلام -

404
00:28:09,040 --> 00:28:11,420
.رابین مریضه
شش تا مورد دیگه داریم

405
00:28:11,520 --> 00:28:13,740
...آره، ولی باید برم دنبال پسرم. پس

406
00:28:13,840 --> 00:28:16,460
متاسفم، نمیتونم بدون اینکه کسی
شیفتت رو تحویل بگیره بذارم بری

407
00:28:16,560 --> 00:28:17,741
قانون بیمارستانه

408
00:28:17,880 --> 00:28:18,981
...اوه

409
00:28:30,080 --> 00:28:32,706
،زودباش، ترسو
سعی کن یه چیزی بهم بفروشی

410
00:28:53,120 --> 00:28:54,500
بله؟

411
00:28:54,600 --> 00:28:56,820
وینسنت؟ -
ای جادوگر شیطان صفت -

412
00:28:56,920 --> 00:28:59,940
میخوام به همه داستانت گوش بدم

413
00:29:00,040 --> 00:29:02,500
و بعد روت قطع کنم

414
00:29:02,600 --> 00:29:05,860
وینسنت، مگی هستم -
مگی؟ تلفن خوبیه مثل اینکه -

415
00:29:05,960 --> 00:29:09,620
صبر من ببینم، مگی از شهر کالکوتا؟
یا مگی از دهلی نو؟

416
00:29:09,720 --> 00:29:11,780
نه، همسایه‌ت هستم، مگی

417
00:29:11,880 --> 00:29:14,221
چی از جونم میخوای؟

418
00:29:24,240 --> 00:29:25,466
!بریم

419
00:29:38,480 --> 00:29:40,582
بهتره کمربندت رو ببندی

420
00:29:41,280 --> 00:29:42,340
خودت که نبستی

421
00:29:42,440 --> 00:29:44,588
زندگی خودم به خودم مربوطه

422
00:29:47,440 --> 00:29:49,542
این راه خونه‌س؟ -
نه -

423
00:29:50,480 --> 00:29:52,260
هی، بهتره یکم آ.اِ.ع وضع کنیم

424
00:29:52,360 --> 00:29:54,580
نمیدونم آ.اِ.ع چیه، آقا

425
00:29:54,680 --> 00:29:56,820
آیین استاندار عملیات

426
00:29:56,920 --> 00:30:00,060
من هرجا برم تو هم میای، هرچی بگم انجام میدی

427
00:30:00,160 --> 00:30:03,380
تکالیفت رو هم یه جا تو راه انجام بده
ولی مهمتر از همه

428
00:30:03,480 --> 00:30:05,420
نباید مزاحم من بشی

429
00:30:05,520 --> 00:30:07,100
اصلا خوشم نمیاد یکی مزاحمم بشه

430
00:30:07,200 --> 00:30:09,507
الآن کسی مزاحم‌ته؟

431
00:30:11,000 --> 00:30:13,023
نه دقیقا

432
00:30:14,200 --> 00:30:16,507
واقعا؟

433
00:30:22,200 --> 00:30:23,460
یه سکه اینجاست

434
00:30:23,560 --> 00:30:26,061
،به مامانت زنگ بزن
و بهش بگو که کمربند ایمنی‌ت رو بستی

435
00:30:27,160 --> 00:30:28,380
بیشتر از یه سکه میخواد

436
00:30:28,480 --> 00:30:30,020
از کی تا حالا گرون شده؟

437
00:30:30,120 --> 00:30:31,984
قبل از بدنیا اومدنم

438
00:30:33,720 --> 00:30:35,940
این کشور داره به کجاها میکشه؟

439
00:30:36,040 --> 00:30:37,585
بیا

440
00:30:39,240 --> 00:30:42,549
اگه بیشتر از این سکه خواست به مامانت
بگو پول تلفن رو حساب کنه
از اون تلفن‌های که زنگ میزنن و]
[میگه آیا هرینه رو میپذیرید یا نه

441
00:31:07,480 --> 00:31:10,620
هی! اینجا رو ببین! احمق جوونه -
توی این محله زندگی میکنی؟ -

442
00:31:10,720 --> 00:31:13,180
بخاطر تو مجازات شدم، عوضی

443
00:31:13,280 --> 00:31:15,060
شاید مجازاتت بخاطر این بوده که وسایل منو برداشتی

444
00:31:15,160 --> 00:31:18,150
!تو از کجا میدونی، آقا پلیسه

445
00:31:19,040 --> 00:31:20,426
اوه، آره

446
00:31:22,800 --> 00:31:24,026
!بهت سیلی زد

447
00:31:25,440 --> 00:31:26,620
!بس کن

448
00:31:31,600 --> 00:31:33,025
!حسابش رو رسیدی

449
00:31:35,520 --> 00:31:37,380
عوضی، اگه دفعه بعدی چندتا
،معلما ازت پرسیدن چی شده

450
00:31:37,480 --> 00:31:38,940
هیچی بهشون نمیگی! فهمیدی؟

451
00:31:39,040 --> 00:31:41,420
!ولم کن -
!نه! برام مهم نیست -

452
00:31:41,520 --> 00:31:43,980
...پس میتونی بری پیش مامانت جونت گریه کنی! گریه کن

453
00:31:44,080 --> 00:31:46,340
توئه عوضی داری چیکار میکنی؟

454
00:31:46,440 --> 00:31:48,060
تو رابرت اوزینسکی هستی؟

455
00:31:48,160 --> 00:31:50,060
.نه، آقا
اسم من جان‌ه

456
00:31:50,160 --> 00:31:51,700
مضخرفه میگی، خوک عوضی

457
00:31:51,800 --> 00:31:53,020
تو پسر بریانا هستی

458
00:31:53,120 --> 00:31:56,020
تنها پورتوریکو لهستانی در بروکلین

459
00:31:56,120 --> 00:31:59,100
خب، یه قرار باهم میزاریم، عوضی

460
00:31:59,200 --> 00:32:00,860
هر بلای که الآن سر این آوردی

461
00:32:00,960 --> 00:32:02,820
میخوام سر مادرت بیارم

462
00:32:02,920 --> 00:32:05,500
فهمیدی چی گفتم؟
...و تا اون موقع

463
00:32:06,120 --> 00:32:07,220
اینو داشته باش

464
00:32:07,320 --> 00:32:10,180
...لعنتی -
!فرار کن -

465
00:32:10,280 --> 00:32:11,900
!یالا، بیاین از اینجا بریم، پسر -
فرار کن، خوک عوضی -

466
00:32:12,000 --> 00:32:13,060
از اینجا برو

467
00:32:13,160 --> 00:32:14,780
!برو پی کارت، عوضی کوچولو

468
00:32:14,880 --> 00:32:17,267
.بیا از اینجا بریم
!اون پیرمرده دیوونه‌اس

469
00:32:21,680 --> 00:32:24,545
چیه نکنه منتظر دعوتنامه هستی؟

470
00:32:26,045 --> 00:32:33,180
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

471
00:32:34,680 --> 00:32:36,500
کی بهت یاد داده سیلی بزنی؟

472
00:32:36,600 --> 00:32:38,700
.نمیدونم، آقا
فکر کنم از روی غریزه اینکارو کردم

473
00:32:38,800 --> 00:32:41,426
باشه، خب باید دوباره یاد بگیری

474
00:32:43,640 --> 00:32:44,820
من آلرژی دارم، آقا

475
00:32:44,920 --> 00:32:46,704
به چی؟

476
00:32:47,760 --> 00:32:49,703
دود سیگار

477
00:32:50,880 --> 00:32:53,860
بابات هیچوقت بهت یاد نداده از خودت دفاع کنی؟

478
00:32:53,960 --> 00:32:55,940
نه، آقا، اون آدم صلح جویی‌ه

479
00:32:56,040 --> 00:32:59,340
خب، این کشور به دست
آدمای ناز نازو پایه گذاری نشده، اینو مطمئن باش

480
00:32:59,440 --> 00:33:01,940
یا باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی یا باید اصلا دعوا نکنی

481
00:33:02,040 --> 00:33:04,300
من یه بچه‌ام، اگه هنوز متوجه نشدین

482
00:33:04,400 --> 00:33:07,780
آره، هیتلر هم همینطور بوده -
عجب مثال وحشتناکی زدی -

483
00:33:07,880 --> 00:33:10,380
همینطوره! بهرحل باید یه کاری بکنی

484
00:33:10,480 --> 00:33:11,581
کوچیک یعنی هیچی

485
00:33:12,520 --> 00:33:13,906
توی اینجا نوشته شده

486
00:33:16,200 --> 00:33:17,665
یا اینجا، آقا

487
00:33:44,520 --> 00:33:47,020
خیلی خب، رفیق

488
00:33:47,120 --> 00:33:49,461
سبد رو بیار

489
00:34:05,240 --> 00:34:07,707
سلام -
سلام، وین -

490
00:34:08,880 --> 00:34:11,420
اینجا مثل کاخ میمونه

491
00:34:11,520 --> 00:34:14,220
خیلی خب، وقتی رفتیم اونجا، حرف نمیزنی

492
00:34:14,320 --> 00:34:16,220
داریم کجا میریم؟

493
00:34:16,320 --> 00:34:20,391
میدونی، این فرصت خوبیه که
تمرین کنی حرف نزنی

494
00:34:21,520 --> 00:34:23,429
بیا

495
00:34:24,800 --> 00:34:26,740
ببخشید که دیر کردم

496
00:34:26,840 --> 00:34:28,820
بالاخره اومدید، دکتر

497
00:34:28,920 --> 00:34:30,500
خوشحالم که میبینمت، سندی

498
00:34:30,600 --> 00:34:32,100
حالت چطوره؟

499
00:34:32,200 --> 00:34:34,060
امروز تولدمه

500
00:34:34,160 --> 00:34:35,460
خیلی خب

501
00:34:35,560 --> 00:34:37,460
تولدت مبارک

502
00:34:37,560 --> 00:34:39,503
17سالت شده؟

503
00:34:41,160 --> 00:34:43,228
اوه، میشه اون چیزا رو بزاری بالای کمد؟

504
00:34:46,760 --> 00:34:48,862
خیلی خب، سندی

505
00:34:49,920 --> 00:34:52,591
بزار ببینیم اون ساعت قدیمی چطور کار میکنه

506
00:34:55,640 --> 00:34:58,740
...میشه به اونا بگی من از

507
00:34:58,840 --> 00:35:01,300
لوبیا سبز خوشم نمیاد؟

508
00:35:01,400 --> 00:35:04,100
...وقتیکه با بیکن

509
00:35:04,200 --> 00:35:05,711
ساندویچش میکنن

510
00:35:07,360 --> 00:35:09,110
واسه من خیلی چربه

511
00:35:13,200 --> 00:35:14,665
حتما، سندی

512
00:35:16,000 --> 00:35:18,228
...خب، باید بگم

513
00:35:18,960 --> 00:35:20,983
تو هنوزم خوشگلی

514
00:35:23,200 --> 00:35:26,747
شاید بخوای نظر همکارم رو هم بدونی

515
00:35:27,800 --> 00:35:29,231
خوشگلین

516
00:35:36,640 --> 00:35:38,500
میدونی که ما اینجا خوشکشویی هم داریم، وین

517
00:35:38,600 --> 00:35:40,380
ما خدمات داریم -
ممنون -

518
00:35:40,480 --> 00:35:42,060
کار خاصی ندارم بجاش انجام بدم

519
00:35:42,160 --> 00:35:43,180
این کیه کمکت میکنه؟

520
00:35:43,280 --> 00:35:45,620
اون آقای یازده دلار برای هر ساعته

521
00:35:45,720 --> 00:35:47,820
راستش اسمم اولیور هستش

522
00:35:47,920 --> 00:35:49,740
.از دیدنت خوشحالم الیور
من آنا هستم

523
00:35:49,840 --> 00:35:51,300
سلام -
سلام -

524
00:35:51,400 --> 00:35:52,500
خیلی خب، ممنون

525
00:35:52,600 --> 00:35:53,700
باشه

526
00:35:53,800 --> 00:35:55,220
اوه، صبر کن

527
00:35:56,680 --> 00:35:58,380
اون از لوبیا سبز خوشش نمیاد

528
00:35:58,480 --> 00:36:01,700
گزارشش رو میدم. چی دوست داره بخوره؟ -
کلم بروکلی -

529
00:36:01,800 --> 00:36:04,020
کلم بروکلی خوبه

530
00:36:04,120 --> 00:36:07,224
خیلی خب، ممنون -
مواظب خودت باش، وین -

531
00:36:11,920 --> 00:36:13,749
و... تمام

532
00:36:15,640 --> 00:36:18,620
خیلی خب، یاد گرفتن اینا باعث
میشه یه مبارز خوب بشی

533
00:36:18,720 --> 00:36:20,540
بهرحال من دلم نمیخواد دعوا کنم

534
00:36:20,640 --> 00:36:23,940
خب، هیشکی دلش نمیخواد دعوا کنه
فکر میکنی من دل بخواهی رفتم جنگ؟

535
00:36:24,040 --> 00:36:26,740
فکر میکنی یه پسر 18 ساله
دلش میخواد بره به جنگ

536
00:36:26,840 --> 00:36:29,380
و مدام بالای سرش موشک بندازن؟ -
کجا رو میگی؟ -

537
00:36:29,480 --> 00:36:31,420
ویتنام -
تو اونجا بودی؟ -

538
00:36:31,520 --> 00:36:33,060
فکر کنم فقط دارم تصورش رو میکنم

539
00:36:33,160 --> 00:36:36,940
خیلی خب، میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم
و احتمالا بهترین حرکتت میشه

540
00:36:37,040 --> 00:36:39,420
اگه درست انجامش بدی
میتونی دماغ طرف رو بشکونی

541
00:36:39,520 --> 00:36:42,180
دماغش رو بشکنم؟ -
آروم باش، قرار نیست تو درست انجامش بدی -

542
00:36:42,280 --> 00:36:43,940
خیلی خب

543
00:36:44,040 --> 00:36:46,780
اون قدش بلند تر از اونه، پس باید
اینجوری بری پایین

544
00:36:46,880 --> 00:36:48,460
...اینطوری چمباتمه بزنی

545
00:36:48,560 --> 00:36:50,100
...دولا میشی

546
00:36:50,200 --> 00:36:52,100
و بعدش سریع پا میشی

547
00:36:52,200 --> 00:36:54,500
و تمام قدرت پاهات رو برای بلند شدن
بکار میبری

548
00:36:54,600 --> 00:36:58,340
تمام زور شونه‌هات و باسن‌ات، به
...همچی فشار میاری

549
00:36:58,440 --> 00:37:02,340
و همه‌ی زورت رو به دستت میدی
و بعدش دقیقا میزنی توی دماغ طرف

550
00:37:03,120 --> 00:37:05,063
خیلی خب، روی من انجامش بده
حاظری؟

551
00:37:11,520 --> 00:37:13,463
خوبه، اما باید سریع‌تر از این
انجامش بدی، باشه؟

552
00:37:16,160 --> 00:37:17,860
...،خیلی خب، الآن

553
00:37:28,720 --> 00:37:30,380
مگی برانستین؟

554
00:37:30,480 --> 00:37:32,460
!من چوب دارم -
باشه -

555
00:37:32,560 --> 00:37:36,140
یه ورق دستمه، مال دادگاه خانوادگی بخش کینگز هستش

556
00:37:36,240 --> 00:37:38,263
"همونطور که آدمای دیگه میگن، "شما فرا خوانده شدید

557
00:37:57,440 --> 00:38:00,420
خیلی خب، میدونم چند
...ساعت بیشتر کار کردی پس

558
00:38:00,520 --> 00:38:02,622
حواسم به دست مزدت هست

559
00:38:03,240 --> 00:38:04,785
من که چیزی ازت نخواستم

560
00:38:08,760 --> 00:38:10,820
خب، برای چی داشتی گریه میکردی؟

561
00:38:10,920 --> 00:38:13,340
داستانش درازه -
باشه -

562
00:38:13,440 --> 00:38:16,271
لب مطلب چیه؟

563
00:38:17,600 --> 00:38:19,145
همسر سابقم حضانت رو میخواد

564
00:38:25,440 --> 00:38:27,941
پس داره شغلم به خطر میوفته

565
00:38:34,520 --> 00:38:36,827
ممنون، عوضی

566
00:38:38,520 --> 00:38:40,660
شاید شغلم رو از دست بدم

567
00:38:40,760 --> 00:38:43,740
یه لحظه سردت میشه، باشه؟

568
00:38:43,840 --> 00:38:46,625
میبینی؟ اون سر بچه‌ اس

569
00:38:48,120 --> 00:38:50,060
کله‌ش خیلی بزرگه

570
00:38:50,160 --> 00:38:52,220
شاید خوب باشه، نه؟

571
00:38:52,320 --> 00:38:54,580
توی این مدت بزرگترین عضو مغزه‌شه

572
00:38:54,680 --> 00:38:58,466
و این... پاهای کوچیکش هستن

573
00:38:59,960 --> 00:39:02,100
اون (دختر)؟

574
00:39:02,200 --> 00:39:03,540
نمیدونستی؟

575
00:39:03,640 --> 00:39:05,663
معذرت میخوام، نمیخواستی بدونی؟

576
00:39:07,120 --> 00:39:09,541
نه، خوب شد که فهمیدم

577
00:39:16,080 --> 00:39:18,300
نمیتونم با بیمه شما هزینه‌ش
رو پرداخت کنم، آقای مک‌کنا

578
00:39:18,400 --> 00:39:20,100
ما تازه ازدواج کردیم

579
00:39:20,200 --> 00:39:21,860
راست میگه -
واقعا؟ -

580
00:39:21,960 --> 00:39:24,620
آره، من به بیمه گفتم، میدونی
که اونا چقدر کند هستن

581
00:39:24,720 --> 00:39:28,300
منظورم اینه که، کارای اداری و
کاغذ بازیش کلی طول میکشه

582
00:39:28,400 --> 00:39:31,709
منظورم اینه که اصلا این کارشناس کجاست؟

583
00:39:32,840 --> 00:39:33,987
12دلار

584
00:39:34,880 --> 00:39:36,100
پول خوبیه، نه؟

585
00:39:36,200 --> 00:39:38,740
واسه تو فقط بهترینا رو میگیرم

586
00:39:38,840 --> 00:39:40,940
ارزشش رو داری

587
00:39:41,040 --> 00:39:42,580
ممنون، عسلم

588
00:39:42,680 --> 00:39:44,860
دوست دارم، خانومی

589
00:39:44,960 --> 00:39:46,471
بفرمایید

590
00:39:47,600 --> 00:39:49,907
بعدا میبینتون -
مواظب خودتون باشین -

591
00:40:14,840 --> 00:40:16,140
!هی

592
00:40:16,240 --> 00:40:19,100
سلام، مامان -
چیکار داری میکنی؟ -

593
00:40:19,200 --> 00:40:20,380
دارم چمن آقای وین رو شخم میزنم

594
00:40:20,480 --> 00:40:23,151
!خب... هی! وین

595
00:40:24,680 --> 00:40:26,660
خواب بودم. دستت درد نکنه

596
00:40:26,760 --> 00:40:29,180
چرا اون داره خاک حیاط خونه‌ت رو شخم میزنه؟

597
00:40:29,280 --> 00:40:30,940
اوه، آره، اون ساعتی بهم پول میده

598
00:40:31,040 --> 00:40:33,260
دارم بهش راه و رسم زندگی یاد میدم

599
00:40:33,360 --> 00:40:35,940
کار میکنی، پول میگیری، مشروب می‌خری

600
00:40:36,040 --> 00:40:38,029
الآن داری الکل مصرف میکنی؟

601
00:40:41,240 --> 00:40:42,380
راستش یادم نمیاد

602
00:40:42,480 --> 00:40:44,900
.خیلی خب، بیا بریم
میخوام شام درست کنم

603
00:40:45,000 --> 00:40:46,980
توئم میتونی تکالیفت رو انجام بدی -
من شام خوردم -

604
00:40:47,080 --> 00:40:49,420
بس کن دیگه...تو داری خاک
رو شخم میزنی. بیا بریم

605
00:40:49,520 --> 00:40:53,700
اون غذاش رو خورده، تکالیفش رو بررسی کردم
من کار خودم رو تموم کردم، الآنم دارم استراحت میکنم

606
00:40:55,040 --> 00:40:58,020
پولشو فردا بهت میدم -
خیلی خب، بیا بریم...ولش کن، ولش کن -

607
00:40:58,120 --> 00:40:59,710
هیچ چمنی اینجا نیست

608
00:41:01,240 --> 00:41:02,690
خداحافظ، وین

609
00:41:06,480 --> 00:41:07,911
زودباش، زودباش

610
00:41:11,280 --> 00:41:13,020
!برو بیرون -
موفق باشی -

611
00:41:13,120 --> 00:41:15,780
واسه این گلوله‌ی قرمز آماده باش، عوضی

612
00:41:15,880 --> 00:41:18,108
خیلی خب، بالاخره بهش رسیدیم -
زودباش، زودباش -

613
00:41:23,320 --> 00:41:25,122
!نگرفتیش

614
00:41:26,640 --> 00:41:28,265
غزل خداحافظیت رو بخون، ترسو

615
00:41:36,000 --> 00:41:38,340
چی شد، اینجا چه اتفاقی افتاد؟ -
نمیدونم -

616
00:41:38,440 --> 00:41:39,780
نمیدونی؟ -
تقصیر من نبود -

617
00:41:39,880 --> 00:41:41,186
بزار ببینم

618
00:41:44,200 --> 00:41:46,940
!عوضی، الآغ، حرومزاده

619
00:41:47,040 --> 00:41:48,141
!وای! برانستین

620
00:42:25,320 --> 00:42:27,420
تو کی هستی؟ -
تو کی هستی؟ -

621
00:42:27,520 --> 00:42:29,460
من داکا هستم

622
00:42:29,560 --> 00:42:31,060
تو کی هستی؟

623
00:42:31,160 --> 00:42:34,389
من الیور هستم -
الیور -

624
00:42:36,080 --> 00:42:38,260
چرا اینقدر محکم در زدی؟

625
00:42:38,360 --> 00:42:39,940
!اون کم میشنوه

626
00:42:40,040 --> 00:42:41,580
!بزار بیاد تو

627
00:42:41,680 --> 00:42:43,703
!سر من داد نزن

628
00:42:52,880 --> 00:42:55,300
دماغش رو شکستی؟

629
00:42:55,400 --> 00:42:57,460
.آره، آقا، فکر کنم همینطوره
خون همه جا رو گرفته بود

630
00:42:57,560 --> 00:43:00,100
باید می‌دیدینش -
ای کاش اونجا بودم -

631
00:43:00,200 --> 00:43:03,060
احتمالا دقیق زدی توی
دماغش. نشونم بده

632
00:43:03,160 --> 00:43:04,261
باشه

633
00:43:07,680 --> 00:43:09,500
تو بهش یاد دادی دعوا کنه؟

634
00:43:09,600 --> 00:43:10,980
اون کسی رو نداره نشونش بده، میدونی؟

635
00:43:11,080 --> 00:43:13,148
باید یاد بگیره
که چطوری از خودش دفاع بکنه

636
00:43:14,600 --> 00:43:16,304
دعوا واسه آدمای لاشی‌ه

637
00:43:17,840 --> 00:43:19,908
پولم کو؟

638
00:43:20,920 --> 00:43:22,260
بالای کمده

639
00:43:23,800 --> 00:43:25,300
پول بیمارستان رو ازش کم کردم

640
00:43:25,400 --> 00:43:27,580
تو نباید به بچه‌ها درس بدی

641
00:43:30,960 --> 00:43:32,107
خودت رو ببین

642
00:43:37,680 --> 00:43:39,623
!دماغش رو بشکون

643
00:43:41,240 --> 00:43:43,342
اون کیه؟

644
00:43:44,520 --> 00:43:46,780
یه خانوم واسه شب‌ها

645
00:43:46,880 --> 00:43:48,940
یعنی چی؟

646
00:43:49,040 --> 00:43:55,500
یکی از شغل‌های آبرومند جامعه‌اس

647
00:44:05,280 --> 00:44:07,340
اون تابلو مسابقات روز رو برامون نشون میده

648
00:44:07,440 --> 00:44:09,540
شماره مسابقه، کدوم اسب سواری میکنه

649
00:44:09,640 --> 00:44:11,660
کدوم سوار کار سوارشه و بقیه چیزا

650
00:44:11,760 --> 00:44:13,380
1/20ام یعنی چی؟

651
00:44:13,480 --> 00:44:14,980
اون شانس برنده شدنه‌شه

652
00:44:15,080 --> 00:44:16,660
آدمایی که توی وگاس نیستن

653
00:44:16,760 --> 00:44:19,100
و با نرم افزار سر و کار دارن میگن که این
اسب 1/20ام شانس برنده شدن داره

654
00:44:19,200 --> 00:44:20,500
اگه اون برنده بشه چی گیر تو میاد؟

655
00:44:20,600 --> 00:44:21,980
21برابر پولی که شرط بستی رو گیرت میاد

656
00:44:22,080 --> 00:44:23,380
معامله‌ی خوبیه

657
00:44:23,480 --> 00:44:25,389
اگه برنده بشی، حتما خوبه

658
00:44:27,760 --> 00:44:29,900
اونی که یه پارچه روی پاهاشه خیلی عوضیه

659
00:44:30,000 --> 00:44:31,740
بنظر نمیرسه ازش تعریف کرده باشی

660
00:44:31,840 --> 00:44:35,420
واسه اسب مناسبه. شانس اون برای
بردن مسابقه خیلی بالاست

661
00:44:35,520 --> 00:44:37,220
ریسک بیشتر، پول بیشتر

662
00:44:37,320 --> 00:44:39,787
باید اونو انتخاب کنیم

663
00:44:41,280 --> 00:44:43,986
زیاده روی نکن، پسر

664
00:44:51,080 --> 00:44:53,220
داری دعا میکنی؟ -
دعا؟ -

665
00:44:53,320 --> 00:44:54,500
اینطوری بنظر میاد

666
00:44:54,600 --> 00:44:56,580
فکر کنم به این نتیجه رسیدیم
که تو دیگه حرف نزنی

667
00:44:56,680 --> 00:44:58,589
شرط بندی سه گانه چیه؟

668
00:45:02,480 --> 00:45:05,660
سه تا اسب انتخاب میکنی: یک، دو، سه

669
00:45:05,760 --> 00:45:10,420
.به ترتیب از خط پایان عبور میکنن
ریسکش بالاست و البته جایزش خیلی خوبه

670
00:45:10,520 --> 00:45:11,985
غیر محتمل بنظر میاد

671
00:45:13,120 --> 00:45:17,066
خب، اگه میخوای شرط بندی کنی
یه شانس خوب برای بردن جایزه بزرگ داری

672
00:45:17,800 --> 00:45:19,660
به ترتیب اسب‌های، هاروی، سویتر لیدی

673
00:45:19,760 --> 00:45:21,460
و چمپینج فلوت

674
00:45:21,560 --> 00:45:23,300
یک، دو، سه

675
00:45:23,400 --> 00:45:26,100
هشت صد به یک

676
00:45:26,200 --> 00:45:28,020
پول داری؟

677
00:45:28,120 --> 00:45:29,346
بله

678
00:45:34,880 --> 00:45:37,380
هفت دلار -
این چیه، پول نهارته؟ -

679
00:45:37,480 --> 00:45:38,740
بله، قربان

680
00:45:38,840 --> 00:45:41,022
خب، شاید شرط بندی رو از راه
سختش یاد بگیری

681
00:45:41,840 --> 00:45:44,705
.منم سهیم میشم
به این میگن کاهش

682
00:45:45,920 --> 00:45:48,220
کاهش چیه؟

683
00:45:48,320 --> 00:45:51,549
جایی که تو 7 دلار پول میزاری و من 3 دلار

684
00:45:55,920 --> 00:45:57,860
!و رها شدن

685
00:45:57,960 --> 00:46:01,060
سویتر لیدی بعد از طی کردن نصف زمین از همه پیشی گرفت

686
00:46:01,160 --> 00:46:03,300
یالا. یالا

687
00:46:03,400 --> 00:46:05,070
!و اینجاست که هاروی پیشی میگیره...

688
00:46:06,640 --> 00:46:11,220
هاروی داره میترکونه در
حالی که بقیه پشت سرش هستن

689
00:46:11,320 --> 00:46:12,581
!خیلی مسخره‌اس

690
00:46:14,160 --> 00:46:16,060
!واقعا دارم میبرم
!واینستا

691
00:46:16,160 --> 00:46:18,100
!واینستا

692
00:46:18,200 --> 00:46:20,500
!واینستا! واینستا

693
00:46:20,600 --> 00:46:21,940
!خیلی مسخره‌اس

694
00:46:22,040 --> 00:46:23,380
!آره! آره -
!خیلی مسخره‌اس -

695
00:46:23,480 --> 00:46:25,060
!یالا! یالا -
!آره -

696
00:46:25,160 --> 00:46:27,820
!واینستا
ادامه بده، خواهش میکنم

697
00:46:28,320 --> 00:46:30,683
و هاروی پیشی میگیره

698
00:46:30,783 --> 00:46:33,780
پست سرش سویتی لیدی و
شامپاین فلوت از خط عبور کردن

699
00:46:33,880 --> 00:46:38,260
!عادلانه نیست! عادلانه نیست -
ما بردیم، مگه نه؟ -

700
00:46:38,360 --> 00:46:40,340
فقط الکی ناراحت شو، فقط الکی ناراحت شو، رفیق

701
00:46:40,440 --> 00:46:43,540
الکی ناراحت شو
انگاری که اصلا نبردی

702
00:46:43,640 --> 00:46:47,380
!لعنتی -
نه، نه، ما نبردیم -

703
00:46:47,480 --> 00:46:48,940
منظورمو میفهمی؟

704
00:46:49,040 --> 00:46:51,580
چیزی نبردیم. ما اصلا چیزی نبردیم

705
00:46:51,680 --> 00:46:53,460
ما اصلا چیزی نبردیم، باشه؟

706
00:46:55,680 --> 00:46:58,181
ممنون

707
00:47:41,320 --> 00:47:46,220
بعد از ظهر بخیر
آقای مک کنا

708
00:47:46,320 --> 00:47:48,660
میخوام برای نوه ام یه حساب پس انداز باز کنم

709
00:47:48,760 --> 00:47:49,780
...اوه

710
00:47:49,880 --> 00:47:52,740
و اینطوری حساب من صفر میشه

711
00:47:52,840 --> 00:47:55,147
حساب منو ببند وقتی که داری
برای این حساب باز میکنی

712
00:47:56,680 --> 00:47:58,540
هیچ وقت مثل اینها سر این کار کسل کننده نرو

713
00:47:58,640 --> 00:48:00,708
اینها خیلی ترسو هستن

714
00:48:02,208 --> 00:48:10,208
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

715
00:48:39,880 --> 00:48:40,940
سلام، خانم برانستین

716
00:48:41,040 --> 00:48:45,907
من دن اُبرایان هستم
مدیر مدرسه پاتریک مقدس

717
00:48:47,400 --> 00:48:52,780
چند روز پیش پسرتون، الیور
با یکی دعوا کرده بود

718
00:48:52,880 --> 00:48:55,500
ما میخواستیم با شما تماس بگیریم -
چی؟ -

719
00:48:57,640 --> 00:48:59,220
اگه مشاور تلفنی هستید

720
00:48:59,320 --> 00:49:02,060
لطفا پیغام بگذارید
تا من باهاتون تماس نگیرم

721
00:49:03,480 --> 00:49:05,140
وین

722
00:49:05,240 --> 00:49:07,263
وین؟ الیور؟

723
00:49:07,960 --> 00:49:10,188
الیور، منم، گوشی رو بردار

724
00:49:11,000 --> 00:49:12,670
آهای؟

725
00:49:15,760 --> 00:49:17,703
یکی دیگه میخوای؟

726
00:49:18,400 --> 00:49:19,540
بله، لطفا

727
00:49:19,640 --> 00:49:21,788
بفرما، شاید فقط امروز رو زنده بمونیم

728
00:49:23,560 --> 00:49:24,940
ببخشید قربان؟

729
00:49:26,160 --> 00:49:28,661
هی، بچه، جاکشی حرف بزن

730
00:49:29,360 --> 00:49:32,020
بلند حرف بزن چون کسی گوش نمیده

731
00:49:32,120 --> 00:49:35,700
صداتو ببر بالا -
!ببخشید قربان -

732
00:49:35,800 --> 00:49:38,380
اگه کسی صداتو نشنوه نمیتونی
چیزی به دست بیاری

733
00:49:40,280 --> 00:49:41,940
یه نوشابه دیگه، لطفا

734
00:49:42,040 --> 00:49:43,540
باید مال منم پر کنی، راگ

735
00:49:43,640 --> 00:49:45,180
شراب بوربون تموم شده دیگه

736
00:49:45,280 --> 00:49:47,030
هرچی داشتمو تو خوردی

737
00:49:48,560 --> 00:49:52,660
راج، بهم دروغ نگو. مرد باش

738
00:49:52,760 --> 00:49:55,860
وین، و اینکه نباید این بچه اینجا باشه

739
00:49:55,960 --> 00:49:58,980
حق با توئه، باید یه جای دیگه بریم
پولمونو خرج کنیم

740
00:49:59,080 --> 00:50:02,900
هی، اون داره فقط وظیفشو انجام میده، وین

741
00:50:03,000 --> 00:50:04,020
مهربون باش

742
00:50:04,120 --> 00:50:05,380
!اوه

743
00:50:05,480 --> 00:50:06,786
!لعنتی

744
00:50:08,800 --> 00:50:10,900
امبر، جعبه کمکهای اولیه رو بیار -
باشه -

745
00:50:11,000 --> 00:50:13,220
فقط یه خراشه، کلی ازین خراشها دارم

746
00:50:13,320 --> 00:50:15,620
آره، بیا

747
00:50:15,720 --> 00:50:18,180
رفیق، خونت ریخت همه جای میز

748
00:50:18,280 --> 00:50:20,860
مشکلی نیست، این کوچولو باید به مشقهاش برسه

749
00:50:20,960 --> 00:50:22,346
یالا، بیا بریم

750
00:50:46,920 --> 00:50:49,140
سلام، مامان -
کجا بودی؟ -

751
00:50:49,240 --> 00:50:50,860
ماشین لعنتیت کجاست، وین؟

752
00:50:50,960 --> 00:50:52,860
خراب شده -
خراب شده -

753
00:50:52,960 --> 00:50:54,903
اوه، خراب شده؟ واقعا؟

754
00:50:55,520 --> 00:50:58,942
از اینکه بدون اجازه من، پسرمو
جایی میبری راضی نیستم

755
00:50:59,680 --> 00:51:00,900
عجب گیری افتادیم

756
00:51:01,000 --> 00:51:04,140
میشه یه بارم شده نقش عقل کل رو بازی نکنی؟

757
00:51:04,240 --> 00:51:07,540
میخوام بدونم پسرمو کجاها میبری، باشه؟

758
00:51:07,640 --> 00:51:10,180
رفتیم یه چیزی بخوریم -
باید گرسنگی بکشه؟ -

759
00:51:10,280 --> 00:51:11,860
برو خونه، الیور

760
00:51:11,960 --> 00:51:14,740
...مامان -
برو خونه، الیور -

761
00:51:14,840 --> 00:51:16,540
شب خوش، وین

762
00:51:16,640 --> 00:51:18,742
آره، حتما شبم خوش میشه

763
00:51:20,080 --> 00:51:22,420
میدونستی که توی مدرسه دعوا میکنه؟

764
00:51:22,520 --> 00:51:24,060
آره، یه همچین چیزایی بهم گفت

765
00:51:24,160 --> 00:51:26,100
آره؟ خب، به من که چیزی درباره دعوا نگفت

766
00:51:26,200 --> 00:51:29,900
،خب، شاید تو متوجه نشدی
ولی تو که زیاد خونه نیستی

767
00:51:30,000 --> 00:51:32,980
با کسی که کنارت نیست سخته بتونی حرف بزنی

768
00:51:33,080 --> 00:51:34,341
اوه، پس الآن بحث خونه نبودن منه؟

769
00:51:35,240 --> 00:51:37,980
خدای من، خوشم میاد وقتی
یه نفر مثل تو نصیحتم میکنه

770
00:51:38,080 --> 00:51:39,180
مخصوصا سر مسائل بچه داری

771
00:51:39,280 --> 00:51:40,940
من تو قرارداد برای هورمون
جسارت پولی ازت نگرفتم

772
00:51:41,040 --> 00:51:43,260
برای همین ساعتی 15 دلار باید بدی

773
00:51:43,360 --> 00:51:44,980
میدونی چرا تا حالا بچه نداشتی؟

774
00:51:45,080 --> 00:51:48,540
چون به غیر خودت به کس دیگه ای فکر نمیکنی

775
00:51:48,640 --> 00:51:51,630
تو ازم چی میدونی؟ جدا؟

776
00:51:52,600 --> 00:51:54,190
بهم بگو. دوست دارم بدونم

777
00:51:55,360 --> 00:51:58,140
هیچی، من دربارت چیزی نمیدونم، همون
طور که تو میخوای

778
00:51:58,240 --> 00:52:01,150
اینطوری میتونی مثل یه عوضی رفتار کنی
و همه رو از خودت دور کنی

779
00:52:02,520 --> 00:52:03,980
...اگه خراب نمیشد

780
00:52:04,080 --> 00:52:06,180
خراب شده، وین، به خودت یه نگاهی بنداز

781
00:52:06,280 --> 00:52:08,660
اوه، خیلی خب، من این هفته 40 ساعت کار کردم

782
00:52:08,760 --> 00:52:11,147
اگه یه خورده دیگه اینجا بمونم میرم
توی 41 ساعت و هزینه‌ام دوبرابر میشه

783
00:52:13,240 --> 00:52:15,308
ببخشید، کی کرایه منو میده؟

784
00:52:17,960 --> 00:52:20,984
حتما شوخیت گرفته

785
00:52:23,000 --> 00:52:25,100
نمیتونم حتی این کلمات رو بخونم

786
00:52:25,200 --> 00:52:26,745
خیلی خلاقانه اند

787
00:52:27,400 --> 00:52:30,380
بله -
خب این نظر شماست -

788
00:52:31,180 --> 00:52:34,940
...خب، در این سن عادت کردن به مدرسه جدید

789
00:52:35,040 --> 00:52:36,980
برای هر کودکی کار سختیه  -
آره -

790
00:52:37,080 --> 00:52:39,380
البته در هر سنی، و من نمیخوام
تا این مشکل رو کم ارزش جلوه بدم

791
00:52:39,480 --> 00:52:45,340
ولی آیا چیزی هست که ما باید بدونیم؟

792
00:52:45,440 --> 00:52:48,220
اوه، راستش نمیدونم از کجا شروع کنم

793
00:52:48,320 --> 00:52:50,340
چطوره از پدرش بگین؟ -
...خب -

794
00:52:50,440 --> 00:52:51,860
من نمیخوام مزاحم وقتتون بشم

795
00:52:53,040 --> 00:52:54,869
ما تماما در اختیار شمائیم

796
00:52:57,920 --> 00:53:00,420
من و شوهرم داریم طلاق میگیریم

797
00:53:00,520 --> 00:53:03,940
...پدر الیور با دستیارش

798
00:53:04,040 --> 00:53:05,580
...و حسابدارش

799
00:53:05,680 --> 00:53:09,100
و آرایشگر من، رابطه داشت، اونم وقتی
که من داشتم موهامو کوتاه میکردم

800
00:53:09,200 --> 00:53:10,820
جالب بود

801
00:53:10,920 --> 00:53:13,260
و الآن سرپرستی الیور رو میخواد

802
00:53:13,360 --> 00:53:15,180
سرپرستی کامل

803
00:53:15,280 --> 00:53:17,740
و تا زمانی که چیزی که میخواد رو نگیره
پولی پرداخت نمیکنه

804
00:53:17,840 --> 00:53:19,980
درضمن، پدرش یه وکیله -
لعنتی -

805
00:53:20,080 --> 00:53:22,900
برای همین باید با تمام سرعت از اونجا میزدم بیرون

806
00:53:23,000 --> 00:53:24,420
و الیور رو با خودم میاوردم

807
00:53:24,520 --> 00:53:26,100
من توی بیمارستان میشن هیلز یه شغل پیدا کردم

808
00:53:26,200 --> 00:53:28,060
مسئول سی تی اسکن هستم

809
00:53:28,160 --> 00:53:32,620
برای همین روز سختی رو سپری میکنم

810
00:53:32,720 --> 00:53:35,060
میدونید، کل روز فقط سرطان و تومور

811
00:53:35,160 --> 00:53:38,380
و مثانه و لختگی میبینم
و میدونم به چی نگاه میکنم

812
00:53:38,480 --> 00:53:40,900
...ولی نمیتونم بگم، میدونی، آدمایی که

813
00:53:41,000 --> 00:53:44,420
،اونجا دراز کشیدن
خب همش روز گندی رو سپری میکنم

814
00:53:44,520 --> 00:53:45,780
و تا دیر وقت کار میکنم

815
00:53:45,880 --> 00:53:50,668
تا بتونیم خودمون جمع و جور کنیم

816
00:53:52,360 --> 00:53:55,940
برای همین اینجا آوردمش تا
بتونه خوب درس بخونه

817
00:53:56,040 --> 00:54:00,060
و سعی میکنم برای پسرم یه
زندگی نیمه عادی فراهم کنم

818
00:54:00,160 --> 00:54:04,980
و با این مسئله لعنتی شوهرم، دیوید، و حضانت

819
00:54:05,080 --> 00:54:07,182
ببخشین که بی ادبی کردم

820
00:54:09,200 --> 00:54:12,940
ولی من میدونم که دیوید از بچه خوشش نمیاد

821
00:54:13,040 --> 00:54:14,220
اون پسرمو نمیخواست

822
00:54:14,320 --> 00:54:16,740
فقط اینکارو میکنه تا منو اذیت کنه

823
00:54:16,840 --> 00:54:18,700
میدونید الیور فرزند خواندست؟

824
00:54:18,800 --> 00:54:20,500
میدونستید؟ -
نمیدونستم -

825
00:54:20,600 --> 00:54:21,980
نمیدونم شماها چه میدونید
ولی پسرم، فرزند خوانده است

826
00:54:22,080 --> 00:54:27,220
و من نمیتونم بچه‌دار بشم

827
00:54:27,320 --> 00:54:30,060
میدونید رحم من پیچ خورده و بنظرم

828
00:54:30,160 --> 00:54:32,500
و بنظرم برای همین

829
00:54:32,600 --> 00:54:35,909
رحم من اسپرمهای دیوید رو پس میزد

830
00:54:37,160 --> 00:54:39,860
من...میشه... یه دونه
دستمال بهم بدین؟

831
00:54:39,960 --> 00:54:41,740
.ممنون

832
00:54:41,840 --> 00:54:47,300
خب، بنظرم همه این مسائل

833
00:54:47,400 --> 00:54:49,820
بر روی زندگی الیور اثر گذاشته، درسته؟

834
00:54:49,920 --> 00:54:51,820
منظورم اینه که، بایدم اثر گذاشته باشه

835
00:54:51,920 --> 00:54:54,180
الیور مثل یه اسفنج کوچیکه

836
00:54:54,280 --> 00:54:56,740
اسم کوچیک من رابرت‌ه

837
00:54:56,840 --> 00:54:58,180
اسم فامیلم ازینسکی‌ه

838
00:54:59,240 --> 00:55:01,900
همه منو از وقتی که گری سال پیش منو
به این اسم صدا کرد این اسمی صدا میزنن

839
00:55:02,000 --> 00:55:04,820
حالا همه منو اینطوری صدا میزنن

840
00:55:04,920 --> 00:55:07,380
و به این آسونی هم نیست که برم پیششون و بگم

841
00:55:07,480 --> 00:55:09,580
هی دوبوآ، به من نگو ازینسکی"

842
00:55:09,680 --> 00:55:11,500
"اسم من رابرت‌ه

843
00:55:11,600 --> 00:55:14,340
چون کل زندگیم میخواستم این کار رو بکنم

844
00:55:14,440 --> 00:55:16,140
داری جیش میکنی؟

845
00:55:16,240 --> 00:55:18,183
ببخشید، نتونستم خودمو نگه دارم

846
00:55:19,600 --> 00:55:21,260
رابرت اسم پدرمه

847
00:55:21,360 --> 00:55:23,540
پس اسم منم همینه

848
00:55:23,640 --> 00:55:25,020
پدرم کنارم نیست

849
00:55:25,120 --> 00:55:28,064
راستش من پدرم رو زیاد نمیشناسم
چون وقتی بچه بودم منو ترک کرد

850
00:55:29,520 --> 00:55:31,460
آره، بابای منم کنارم نیست

851
00:55:31,560 --> 00:55:34,700
،اون کارهای اشتباهی در قبال مادرم انجام داده
و به همین خاطر ما اونو ترک کردیم

852
00:55:34,800 --> 00:55:37,141
چند وقتیه که ندیدمش

853
00:55:38,560 --> 00:55:42,187
یه جورایی دلم براش تنگ شده، راستش
مادرم داره عوضی بازی در میاره

854
00:55:43,360 --> 00:55:44,461
کارشون اینه، پسر

855
00:55:57,800 --> 00:56:01,620
پدرت بهت دعوا کردن یاد داد؟

856
00:56:01,720 --> 00:56:03,788
نه، پرستارم

857
00:56:05,480 --> 00:56:08,345
روزی دوبار جزر و مد میشه، دکتر

858
00:56:08,800 --> 00:56:12,109
آره، جزر و مد میاد و میره

859
00:56:13,880 --> 00:56:15,740
بیصبرانه منتظر پاییزم

860
00:56:16,960 --> 00:56:19,260
کنار دریا زیباترین گل های داودی رو کاشتن

861
00:56:19,360 --> 00:56:22,380
جدی؟ -
هر رنگی که بگی هست -

862
00:56:22,480 --> 00:56:24,708
نمیدونم این همه رنگ رو از کجا گیر آوردن

863
00:56:25,880 --> 00:56:27,664
از مغازه گل و گیاه

864
00:56:30,440 --> 00:56:32,907
همیشه بامزه بودی، وین

865
00:56:34,040 --> 00:56:35,980
وین؟

866
00:56:36,080 --> 00:56:38,547
وین، منم وین، سندی

867
00:56:43,560 --> 00:56:44,707
اردک‌ها هم اونا رو میخورن

868
00:56:46,600 --> 00:56:48,460
باید فراریشون بدیم

869
00:56:48,560 --> 00:56:51,105
حیفه

870
00:56:52,920 --> 00:56:54,988
آره، حیفه

871
00:57:00,680 --> 00:57:04,260
خانه های سالمندی دیگه ای هم
در دسترس هستند، وین

872
00:57:04,360 --> 00:57:06,100
مطمئنم که میدونی

873
00:57:06,200 --> 00:57:07,340
خانه سالمندان سانی ساید گرونه

874
00:57:07,440 --> 00:57:09,941
البته نه برای همه

875
00:57:10,760 --> 00:57:13,620
خب، بهترین ها مال سندی منه

876
00:57:13,720 --> 00:57:16,100
...من فقط
فقط باید این مشکل رو حل کنم

877
00:57:16,200 --> 00:57:18,060
درک میکنم، ولی تو ماه هاست که پولی ندادی

878
00:57:18,160 --> 00:57:21,140
و ما هم که از جای دیگه درآمد نداریم

879
00:57:21,240 --> 00:57:24,820
منظورت چیه؟ -
باید همه پولو بدی -

880
00:57:24,920 --> 00:57:26,460
و همچنین پول 3 ماه دیگه رو هم پیش پیش بدی

881
00:57:26,560 --> 00:57:27,820
فهمیدم

882
00:57:27,920 --> 00:57:29,060
تا هفته بعد مهلت داری

883
00:57:29,160 --> 00:57:31,866
هفته بعد؟ -
آره، هفته‌ی بعد -

884
00:57:35,320 --> 00:57:37,991
من میتونم 20 درصد پولو بهتون بدم

885
00:57:39,400 --> 00:57:43,141
صادقانه میگم؟... -
وین، کار ما از صداقت گذشته، ببخشید -

886
00:57:43,840 --> 00:57:46,500
ما سندی رو به جایی که تو بخوای
بزاریش منتقل میکنیم

887
00:57:46,600 --> 00:57:48,420
بزارمش؟

888
00:57:48,520 --> 00:57:51,146
همین؟ یا یه لگد هم نثارمون میکنید؟

889
00:57:51,880 --> 00:57:55,020
این برداشت درستی از گفته های من نیست

890
00:57:55,120 --> 00:57:58,030
باشه، بهترین برداشت چی میتونه باشه؟

891
00:57:58,840 --> 00:58:00,544
همینی که هست

892
00:58:03,080 --> 00:58:05,740
چندتا گُل جدید بزار توی اتاق، باشه؟

893
00:58:05,840 --> 00:58:08,300
میتونم چندتا چیز بزارم سر میزش

894
00:58:08,400 --> 00:58:10,980
خب امیدوار بودم کمی گُل داودی براش ببری

895
00:58:11,080 --> 00:58:12,980
حتما

896
00:58:13,080 --> 00:58:15,700
و اینم یکم پول برای تو

897
00:58:15,800 --> 00:58:18,620
نه وین، این شغل منه
من از مردم مراقبت میکنم، لطفا

898
00:58:18,720 --> 00:58:21,980
تو بیشتر از وظیفت کار میکنی، آنا -
!اوه -

899
00:58:22,080 --> 00:58:24,660
با سندی من خیلی مهربون بودی

900
00:58:24,760 --> 00:58:26,700
باشه، وین، ولی دیگه عادت نکنی به این کار. باشه؟

901
00:58:26,800 --> 00:58:29,187
دیگه ازین کارها نمیکنم، من ورشکسته شدم

902
00:58:31,320 --> 00:58:32,540
لبخند زیبایی داری

903
00:58:32,640 --> 00:58:34,300
باید بیشتر بخندی

904
00:58:34,400 --> 00:58:35,581
میرم لباسهارو بیارم

905
00:58:52,360 --> 00:58:53,746
بفرما

906
00:58:57,280 --> 00:58:58,381
سبک تر شده

907
00:58:59,440 --> 00:59:01,349
توی این هفته زیاد لباس عوض نکرده

908
00:59:02,760 --> 00:59:05,386
خب... خوش به حال کمر من

909
00:59:06,920 --> 00:59:09,830
ممنون -
مراقب خودت باش، وین -

910
00:59:21,680 --> 00:59:23,340
100دلار پول میده

911
00:59:23,440 --> 00:59:26,380
صد دلار؟ من برای یکی از اینا
بیشتر از این مبلغ پول دادم

912
00:59:26,480 --> 00:59:29,860
گفت که، این دارو برای بیماری صرع ه

913
00:59:29,960 --> 00:59:31,420
این یکی برای سوزش پروستات

914
00:59:31,520 --> 00:59:33,940
اینم برای اسهال شدن

915
00:59:34,040 --> 00:59:35,860
این قرص با ارزشیه

916
00:59:35,960 --> 00:59:37,744
برای کی؟ برای تو؟

917
00:59:39,120 --> 00:59:40,904
من پول لازمم

918
00:59:41,800 --> 00:59:43,420
من 500 دلار پول لازم دارم

919
00:59:43,520 --> 00:59:45,180
این آخرین رقم پیشنهادیشه

920
00:59:45,280 --> 00:59:47,060
گفت که صد دلار، وین

921
00:59:47,160 --> 00:59:48,220
یا صد دلار رو بگیر یا برو

922
00:59:48,320 --> 00:59:50,422
نمیتونی بیشتر از این قیمت جای دیگه بفروشیش

923
00:59:52,680 --> 00:59:55,021
صد دلار رو قبول میکنم

924
00:59:57,480 --> 00:59:58,860
پس صد دلار رو قبول کردی؟

925
00:59:58,960 --> 01:00:00,710
...احمق

926
01:00:15,760 --> 01:00:17,540
سلام عرض شد

927
01:00:17,640 --> 01:00:20,420
حساب شما بسته شده، آقای مک کنا -
آره، میدونم -

928
01:00:20,520 --> 01:00:24,022
من میخوام از حساب نوه ام
پول برداشت کنم

929
01:00:26,320 --> 01:00:27,421
چقدر، قربان؟

930
01:00:28,640 --> 01:00:29,980
چقدر میشه برداشت؟

931
01:00:32,560 --> 01:00:34,947
2700دلار

932
01:00:39,520 --> 01:00:40,940
همشو برمیدارم

933
01:00:41,040 --> 01:00:42,500
چند دلاری میخواین؟

934
01:00:42,600 --> 01:00:44,623
بسته های صد تایی، لطفا

935
01:00:50,400 --> 01:00:51,780
این 2700 دلاره، لری

936
01:00:51,880 --> 01:00:55,420
450دلار روی سه تا اسب شرط میبندم، باشه؟

937
01:00:55,520 --> 01:00:56,780
اول، دوم، سوم

938
01:00:56,880 --> 01:00:59,580
لاکی لینکولن، نیو
دایم و سمی سیوینگ

939
01:01:01,200 --> 01:01:02,980
ممنون، قربان

940
01:01:03,080 --> 01:01:04,580
قرار اوضاع بهتر بشه

941
01:01:04,680 --> 01:01:05,827
باشه

942
01:01:07,640 --> 01:01:10,940
نیو دایم فعلا نفر ششم است

943
01:01:11,040 --> 01:01:13,380
لاکی لینکولن پشت سر اون هست

944
01:01:13,480 --> 01:01:15,660
5متر بیشتر بقیه عقبه

945
01:01:35,760 --> 01:01:37,783
حالت خوبه، عزیزم؟

946
01:01:40,560 --> 01:01:42,071
نه، خوب نیستم

947
01:02:40,880 --> 01:02:44,462
حتما فکر کردی که من آدم
زیاد جدی نیستم، وینی

948
01:02:45,080 --> 01:02:46,660
اجازه نداری بیای تو خونم

949
01:02:46,760 --> 01:02:48,140
چیز بدرد بخوری پیدا کردی؟

950
01:02:48,240 --> 01:02:51,300
نه، یکم جواهرات قدیمی، که ارزش
چندانی ندارن

951
01:02:51,400 --> 01:02:54,340
اونها مال همسرم هستن، حروم زاده

952
01:02:54,440 --> 01:02:55,871
تو بهم بدهکاری

953
01:03:00,040 --> 01:03:01,620
!بیخیال وینی

954
01:03:01,720 --> 01:03:04,980
چرا همیشه راه سخت
رو انتخاب میکنی؟

955
01:03:05,080 --> 01:03:06,700
بیشتر حال میده

956
01:03:06,800 --> 01:03:08,380
و دردش هم بیشتره

957
01:03:08,480 --> 01:03:12,346
باشه، بیا انجامش بدیم

958
01:03:12,960 --> 01:03:15,140
این حروم زاده، دیوونه است

959
01:03:15,240 --> 01:03:18,423
نکشش، ولی تجربه مرگ رو بهش نشون بده

960
01:03:20,160 --> 01:03:21,386
چی...؟

961
01:03:25,120 --> 01:03:26,949
داری چیکار میکنی، پیرمرد؟

962
01:03:27,920 --> 01:03:29,260
داره میمیره، رفیق

963
01:03:29,360 --> 01:03:31,383
...نه نمیمیره، اون

964
01:03:39,920 --> 01:03:41,670
به چیزی دست نزن، بیا بریم

965
01:03:42,120 --> 01:03:43,585
بیا بریم

966
01:03:45,085 --> 01:03:53,085
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

967
01:04:25,640 --> 01:04:27,424
وین؟

968
01:04:28,880 --> 01:04:30,425
وین؟

969
01:04:35,880 --> 01:04:36,980
وین، مگی هستم

970
01:04:37,080 --> 01:04:38,900
قراره بزاریمت توی این دستگاه

971
01:04:39,000 --> 01:04:41,940
و ازت چند تا آزمایش بگیریم
و اصلا هم درد نداره

972
01:04:42,040 --> 01:04:43,221
اون حرفهاتو نمیفهمه، مگی

973
01:04:46,280 --> 01:04:49,987
.باشه، بفرما... خودشه
فقط چند دقیقه طول میکشه

974
01:05:12,760 --> 01:05:15,580
آفرین، مرد جسور

975
01:05:15,680 --> 01:05:18,700
هی، حالش خوبه؟
فکر میکردم مُرده

976
01:05:18,800 --> 01:05:20,180
افتاده بود روی زمین

977
01:05:20,280 --> 01:05:22,580
آره، حتما اینطوری بود

978
01:05:22,680 --> 01:05:25,300
بنظر وقتی زیادی مست میکرد اینطوری میشد

979
01:05:25,400 --> 01:05:28,660
دیگه حتی نمیدونم داری چیکارا میکنی

980
01:05:28,760 --> 01:05:32,460
خودمم نمیدونم میخوام چیکار میکنم
و پدرت قرار یه روز آسوده رو سپری کنه

981
01:05:32,560 --> 01:05:35,180
اگه بخاطر پدرت نبود من به جای
اینکه اینجا باشم

982
01:05:35,280 --> 01:05:37,260
...کنار تو بودم، میدونی -
مامان، مشکلی برامون پیش نمیاد -

983
01:05:37,360 --> 01:05:40,140
تو هر روز سخت کار میکنی و
ما به این پول احتیاج داریم

984
01:05:40,240 --> 01:05:41,660
مشکلی نیست

985
01:05:41,760 --> 01:05:43,703
خیلی خب

986
01:05:46,040 --> 01:05:48,142
حالا مشکلش چیه؟

987
01:05:51,800 --> 01:05:53,584
اون سکته کرده

988
01:05:56,360 --> 01:05:58,900
به آرومی

989
01:05:59,000 --> 01:06:00,540
پایین، پایین، بیا پایین

990
01:06:00,640 --> 01:06:02,185
خوبه. زانو هاتو خم کن

991
01:06:03,200 --> 01:06:05,587
.کمرتو صاف کن
خوبه. خوبه

992
01:06:05,880 --> 01:06:07,550
زانوهاتو خم کن، یکم دیگه، یکم دیگه

993
01:06:08,280 --> 01:06:09,740
خیلی خب، خوبه

994
01:06:09,840 --> 01:06:11,660
من ویلیام مقدس از شهر روچستر رو انتخاب میکنم

995
01:06:11,760 --> 01:06:14,380
پشتیبان بچه های بی سرپرست

996
01:06:14,480 --> 01:06:16,260
داستان خیلی جالبی داره

997
01:06:16,360 --> 01:06:18,827
بقیه افراد مقدسی که
...من بررسیشون کردم، بنظرم

998
01:06:19,640 --> 01:06:20,900
خیلی مقدس بودند

999
01:06:21,000 --> 01:06:22,980
منظورت از خیلی مقدس چیه؟

1000
01:06:23,080 --> 01:06:24,540
نمیدونم

1001
01:06:24,640 --> 01:06:27,140
نمیدونم، راستش من به این افراد
مقدس اعتقاد چندانی ندارم

1002
01:06:27,240 --> 01:06:29,900
بنظرم ویلیام مقدس فقط باید مقدس باشه

1003
01:06:30,000 --> 01:06:32,940
چون توسط یکی از بچه های تحت سرپرستیش کشته شد

1004
01:06:33,040 --> 01:06:35,660
این روزها، افراد زیادی کشته میشن

1005
01:06:35,760 --> 01:06:37,740
و بخاطر کشته شدن نباید مقدس محسوب بشن

1006
01:06:37,840 --> 01:06:39,942
خیلی خب، ممنون، الیور

1007
01:06:42,240 --> 01:06:43,940
برخلاف حرفهای الیور

1008
01:06:44,040 --> 01:06:48,460
من باور دارم که افراد مقدسی
هم اکنون در کنار ما زندگی میکنند

1009
01:06:48,560 --> 01:06:51,500
شاید توی دسته بندی مذهبی اسم ازشون برده نشه

1010
01:06:51,600 --> 01:06:54,580
ولی اونها هم مثل افرادی که اسمشون
توی کتابهاست اهمیت دارن

1011
01:06:54,680 --> 01:06:59,580
بنابراین قراره درباره کسی تحقیق کنید
که میشناسیدش، یا ازش اطلاعاتی دارید

1012
01:06:59,680 --> 01:07:03,990
و مشخص کنید که آیا اون افراد ویژگی های
مقدس بودن رو دارن با خیر

1013
01:07:06,800 --> 01:07:09,500
کجاست؟ ماشینش اینجاست

1014
01:07:09,600 --> 01:07:11,020
توی بیمارستان‌ه

1015
01:07:11,120 --> 01:07:13,140
برای چی؟

1016
01:07:13,240 --> 01:07:15,547
خب، تو و وینسنت چطوری باهمدیگه آشنا شدین؟

1017
01:07:16,720 --> 01:07:18,460
من براش کار میکنم

1018
01:07:18,560 --> 01:07:20,583
اوه، چه کاری؟

1019
01:07:21,760 --> 01:07:23,703
کار دیگه

1020
01:07:24,480 --> 01:07:25,786
من رقاصی میکنم

1021
01:07:27,760 --> 01:07:30,864
وای، بنظر جالب میاد

1022
01:07:33,720 --> 01:07:34,900
سعی کن تلفظش کنی

1023
01:07:37,240 --> 01:07:39,183
نشد

1024
01:07:39,400 --> 01:07:41,184
هیچ وقت حس شوخ طبع ی‌یت از دست نمیدی

1025
01:07:42,640 --> 01:07:44,700
هی، وینسنت، ملاقاتی داری

1026
01:07:44,800 --> 01:07:46,540
فقط 5 دقیقه میمونم

1027
01:07:46,640 --> 01:07:48,940
بیمارستان جای مزخرفیه

1028
01:07:49,040 --> 01:07:50,744
بنظر حالت بهتره، وین

1029
01:07:51,960 --> 01:07:53,789
...این

1030
01:07:55,280 --> 01:07:57,380
احمق‌ها رو از اینجا ببرین بیرون

1031
01:07:57,480 --> 01:07:58,866
چی گفتی؟

1032
01:08:01,560 --> 01:08:03,540
...این

1033
01:08:03,640 --> 01:08:05,663
...این احم

1034
01:08:06,720 --> 01:08:08,390
خیلی خب

1035
01:08:10,240 --> 01:08:13,500
چطوره بزاریم وین به درمانش برسه؟

1036
01:08:13,600 --> 01:08:15,020
ممنون، یه ساعتی طول میکشه

1037
01:08:15,120 --> 01:08:16,700
!برو به جهنم

1038
01:08:16,800 --> 01:08:19,540
یه ساعت -
شایدم کمتر -

1039
01:08:19,640 --> 01:08:22,180
چرا اینقدر بی تربیتی، ممکن بود بمیری

1040
01:08:22,280 --> 01:08:24,420
عوضی -
...خیلی خب، چطوره براش -

1041
01:08:24,520 --> 01:08:26,420
اسنک بگیریم؟ اسنک میخوای؟

1042
01:08:26,520 --> 01:08:29,146
آره، من گرسنم -
بیاین بریم اسنک بگیریم -

1043
01:08:30,800 --> 01:08:34,900
میدونی، دکترها یه کاری میکنن تا
ماهیچه‌هاش و دهنش درمان بشه

1044
01:08:35,000 --> 01:08:36,300
پس این درمان براش خوبه

1045
01:08:36,400 --> 01:08:39,820
...وین بنظر -
مثل عقب مونده‌ها شده -

1046
01:08:39,920 --> 01:08:42,340
خب، وین آدم احمقیه

1047
01:08:42,440 --> 01:08:44,820
پس جای شوک نداره

1048
01:08:44,920 --> 01:08:46,860
پول داری؟

1049
01:08:46,960 --> 01:08:49,631
.من گرسنم
امروز چیزی نخوردم؟

1050
01:08:50,920 --> 01:08:54,661
آره، احتمالا یه چیزی توی جیبم داشته باشم

1051
01:08:58,560 --> 01:09:00,264
یک و نیم دلار بهتره

1052
01:09:02,280 --> 01:09:03,745
خیلی خب

1053
01:09:10,360 --> 01:09:12,420
اون...؟

1054
01:09:12,520 --> 01:09:14,100
بچه‌ی وین‌ه؟ -
آره -

1055
01:09:14,200 --> 01:09:16,780
میخوام از این قضیه خودمو بکشم کنار

1056
01:09:19,160 --> 01:09:21,780
اینکه از یه زن بپرسی بارداره یا نه مودبانه نیست

1057
01:09:21,880 --> 01:09:25,340
خب، بنظرم کاملا وضحه که بارداره

1058
01:09:25,440 --> 01:09:28,220
.وین بنظر 90 سالشه، مامان
یه خورده ناجوره

1059
01:09:28,320 --> 01:09:30,420
هی، اگه موقعی که دستگاه داره اولین
شکلات رو میندازه پایین بهش لگد بزنی

1060
01:09:30,520 --> 01:09:33,620
.دو تا باهم میاد میوفته پایین
جالبه، نه؟

1061
01:09:33,720 --> 01:09:35,743
ممنون

1062
01:09:39,440 --> 01:09:41,144
اوه،... باشه

1063
01:09:50,000 --> 01:09:51,989
یه لحظه وایسا

1064
01:09:55,600 --> 01:09:59,102
اینقدر سریع نخور، گربه احمق

1065
01:10:00,240 --> 01:10:02,104
...من

1066
01:10:03,160 --> 01:10:07,310
من آشغال تازه میخوام

1067
01:10:09,960 --> 01:10:11,660
خرچنگ

1068
01:10:11,760 --> 01:10:13,820
نه، آشغال

1069
01:10:13,920 --> 01:10:16,740
خرچنگ

1070
01:10:16,840 --> 01:10:19,022
نه آشغال

1071
01:10:42,200 --> 01:10:43,820
باشه

1072
01:10:43,920 --> 01:10:45,670
پول

1073
01:10:47,480 --> 01:10:50,026
نه، این، ت داره

1074
01:10:51,040 --> 01:10:53,300
د...رخ...ت -
تو بهم بدهکاری -

1075
01:10:53,400 --> 01:10:55,741
این یه درخته  -
آره، درختمو شکوندی -

1076
01:10:56,240 --> 01:10:58,786
آره، میدونم -
حصار خونه مو هم تو شکوندی -

1077
01:11:00,080 --> 01:11:02,460
از اینها کاشتی؟

1078
01:11:02,560 --> 01:11:04,180
بیا، این باید برات آشنا باشه

1079
01:11:04,280 --> 01:11:05,660
کاکتوس

1080
01:11:05,760 --> 01:11:08,300
نه، آشغال

1081
01:11:08,400 --> 01:11:10,264
آشغال بزرگ

1082
01:11:39,880 --> 01:11:41,903
عالیه، عالی

1083
01:11:49,600 --> 01:11:51,270
...داکا

1084
01:11:52,400 --> 01:11:54,309
زیباست

1085
01:11:56,680 --> 01:12:01,060
میدونم که دلت هوس یه ماساژ یا یه رقص حسابی کرده

1086
01:12:01,160 --> 01:12:04,821
ولی منو وسوسه نکن، کارت روم اثری نداره

1087
01:12:08,120 --> 01:12:09,660
نگران نباش، باشه؟

1088
01:12:09,760 --> 01:12:11,703
اوضاع بهتر میشه

1089
01:12:20,760 --> 01:12:22,191
هنوز اونجایی؟

1090
01:12:24,960 --> 01:12:26,949
صبر کن -
!بازنده -

1091
01:12:32,400 --> 01:12:34,741
!آنها رقابت نزدیکی باهم دارن

1092
01:12:38,640 --> 01:12:40,469
متاسفم

1093
01:13:00,120 --> 01:13:04,111
چه بلایی سر خونه‌ی کثیفم اومده؟

1094
01:13:22,160 --> 01:13:23,546
اسم من رجینا است

1095
01:13:24,920 --> 01:13:26,226
خونه رو تمیز نگه دار

1096
01:13:29,000 --> 01:13:30,340
اینها چی ان؟

1097
01:13:30,440 --> 01:13:31,500
سبزیجات

1098
01:13:31,600 --> 01:13:33,270
!به اونا دست نزن

1099
01:13:34,680 --> 01:13:36,748
تو که از خاصیت سبزیجات خبر داری؟

1100
01:13:38,454 --> 01:13:40,108
...میدونم، ولی

1101
01:13:42,080 --> 01:13:44,180
نمیخورم

1102
01:13:44,280 --> 01:13:48,620
از الآن میخوری. و الآن باید برای
هر ساعتم بهم پول بدی، بابابزرگ، باشه؟

1103
01:13:48,720 --> 01:13:50,940
برای چی؟

1104
01:13:51,040 --> 01:13:52,540
ازت مراقبت میکنم

1105
01:13:52,640 --> 01:13:55,500
و دیگه کارهای بد بد نمیکنیم. باشه؟
پس دیگه ازم نخواه

1106
01:13:55,600 --> 01:13:57,300
برای این کارا زیادی پیر شدی

1107
01:13:57,400 --> 01:13:59,300
و منم زیادی چاق شدم

1108
01:13:59,400 --> 01:14:01,660
ساعتی 15 دلار

1109
01:14:01,760 --> 01:14:03,828
همراه اتاق و غذا

1110
01:14:04,520 --> 01:14:06,463
بزار خیارشورهای مخفیم رو بردارم

1111
01:14:08,240 --> 01:14:10,308
باشه

1112
01:14:11,255 --> 01:14:13,181
وینسنت مک کنا کیه؟

1113
01:14:13,320 --> 01:14:16,220
میشناسینش؟ -
آره، اون همسایه مه -

1114
01:14:16,320 --> 01:14:18,260
و گاهی وقت‌ها از الیور مراقبت میکنه

1115
01:14:18,360 --> 01:14:20,900
قربان، وینسنت همسایه موکل منه

1116
01:14:21,000 --> 01:14:23,660
گاهی وقتها از الیور مراقبت میکنه

1117
01:14:23,760 --> 01:14:25,350
اون پرستار بچه‌ته؟

1118
01:14:26,680 --> 01:14:28,620
آره، منظورم اینه که، یه جورایی

1119
01:14:28,720 --> 01:14:30,340
من بهش پول میدم

1120
01:14:30,440 --> 01:14:33,660
الیور بعد از مدرسه چند ساعتی که

1121
01:14:33,760 --> 01:14:35,300
من هنوز سر کارم میره اونجا

1122
01:14:35,400 --> 01:14:38,580
اون یه پرستاره قربان، از اونهایی که
پول میگیرن

1123
01:14:38,680 --> 01:14:39,940
میشه بپرسم این چه ربطی به بحث داره؟

1124
01:14:40,040 --> 01:14:42,180
موکل شما باخبره که آقای مک کنا

1125
01:14:42,280 --> 01:14:45,740
بچه شونو به مسابقات اسب سواری
میبره و اونجا شرط بندی هم میکنه؟

1126
01:14:45,840 --> 01:14:48,227
در ضمن بچه رو به یه بار محلی میبره

1127
01:14:50,280 --> 01:14:52,700
چند باری رفتیم به مسابقه اسب ها

1128
01:14:52,800 --> 01:14:54,789
چند بار؟ خوش گذشت؟

1129
01:14:56,040 --> 01:14:57,471
خب، یکم -
باشه خوبه -

1130
01:15:00,640 --> 01:15:03,820
.من...این...خبر رو الآن شنیدم
تا به حال بهم نگفته بود

1131
01:15:03,920 --> 01:15:06,500
موکل من هم مثل من درباره این اتفاقات بی خبره

1132
01:15:06,600 --> 01:15:10,220
که برامون شکوه کننده است

1133
01:15:10,320 --> 01:15:13,100
من شرط میبندم بازم از این غافلگیری ها
توی این پرونده هست

1134
01:15:13,200 --> 01:15:15,667
اوه، خدا -
داکا پاراموآ؟ -

1135
01:15:16,840 --> 01:15:18,988
میدونید شغل اون چیه؟

1136
01:15:20,480 --> 01:15:22,300
اون برای وینس کار میکنه

1137
01:15:22,400 --> 01:15:24,468
اون برای وینس کار میکنه، مگه نه؟

1138
01:15:26,600 --> 01:15:30,300
شبها براش خانمی میکنه -
چی؟ -

1139
01:15:30,400 --> 01:15:32,309
میدونی حرفی که گفتی یعنی چی؟

1140
01:15:33,120 --> 01:15:34,949
شبها کار میکنه؟

1141
01:15:39,520 --> 01:15:43,300
اون باهاش حال میکنه

1142
01:15:45,160 --> 01:15:50,060
قربان، یه چند دقیقه مهلت بدید
تا با موکلم مشورت کنم

1143
01:15:50,160 --> 01:15:51,910
بنظرم بهتره همینکارو کنید

1144
01:15:54,760 --> 01:15:57,660
بنظرم شرط بندی توی مسابقه اسب سواری
برات مثل یاد گرفتن مسائل ریاضی ه؟

1145
01:15:57,760 --> 01:16:00,020
یاد میگیری چطوری شرط ببندی؟ -
مثل درس احتمالات‌ه -

1146
01:16:00,120 --> 01:16:03,060
بار هم فکر کنم برات مثل وقایع روز باشه؟

1147
01:16:03,160 --> 01:16:05,262
بیشتر شبیه درس علوم اجتماعی‌ه

1148
01:16:07,240 --> 01:16:10,708
این قضیه رقاص نمیدونم دیگه به
کدوم درست ربط داره

1149
01:16:11,520 --> 01:16:13,031
تجارت؟

1150
01:16:13,680 --> 01:16:14,781
زیست شناسی؟

1151
01:16:15,600 --> 01:16:18,351
.بسه، حرف نزن
حرف نزن

1152
01:16:23,160 --> 01:16:26,389
!وین

1153
01:16:28,160 --> 01:16:29,421
!وین

1154
01:16:32,680 --> 01:16:36,500
چرا فکر میکنید که صداتونو نمیشنوم؟

1155
01:16:36,600 --> 01:16:40,260
آخه چه جور آدمی یه بچه رو میبره
به مسابقه شرط بندی و بار؟

1156
01:16:40,360 --> 01:16:43,460
و مجبورش میکنه با یه فاحشه بگرده؟

1157
01:16:43,560 --> 01:16:45,420
...آخه چه جور مادری

1158
01:16:45,520 --> 01:16:47,820
...اجازه میده پسرش

1159
01:16:47,920 --> 01:16:51,100
با همچین مردی بگرده؟

1160
01:16:51,200 --> 01:16:53,140
تو یه عوضی هستی، وین

1161
01:16:53,240 --> 01:16:56,620
سرپرستی بچه شد نصف نصف با پدر عوضیش
و من این لطفو مدیون تو هستم

1162
01:16:56,720 --> 01:17:02,100
تو نمیتونی به جز خودت
کس دیگه ای رو مقصر بدونی

1163
01:17:02,200 --> 01:17:04,143
پسرت بیشتر از پول درآوردن

1164
01:17:06,160 --> 01:17:07,864
به مادرش نیاز داره

1165
01:17:09,040 --> 01:17:12,260
.خوب گفتی
شاید حقمه

1166
01:17:12,360 --> 01:17:14,500
نمیدونم برای چی اجازه دادم
پسرم با تو باشه

1167
01:17:14,600 --> 01:17:16,700
بخاطر عواطف من

1168
01:17:16,800 --> 01:17:19,660
خب، پسرم دیگه پیش تو نمیاد

1169
01:17:19,760 --> 01:17:22,540
و منم پول اون درخت کوفتیتو میدم

1170
01:17:22,640 --> 01:17:24,780
عالی میشه

1171
01:17:24,880 --> 01:17:26,311
آره، برو خوش باش

1172
01:17:28,800 --> 01:17:30,823
!اوه، ببخشید

1173
01:17:32,320 --> 01:17:35,380
این روزها واکنش هام کندتر شده

1174
01:17:35,480 --> 01:17:37,070
آره، تو هیچوقت سریع نبودی، فقط احمقی

1175
01:17:46,960 --> 01:17:50,064
"شما 7 پیغام جدید دارید"

1176
01:17:51,760 --> 01:17:55,980
.سلام، وین
من آنا هستم از خانه سالمندان سانی ساید

1177
01:17:56,080 --> 01:18:00,500
،متاسفم ولی درباره همسرتون، سندی
خبر بدی براتون دارم، قربان

1178
01:18:00,600 --> 01:18:03,385
لطفا هر چه سریع تر
با ما تماس بگیرید

1179
01:18:07,160 --> 01:18:10,860
وین؟ سلام، بازم منم، آنا
از سانی ساید

1180
01:18:10,960 --> 01:18:13,900
هنوز راجب موضوع سندی با ما تماس نگرفتی

1181
01:18:14,000 --> 01:18:16,626
لطفا سریعا با ما تماس بگیر

1182
01:18:21,360 --> 01:18:25,620
وینسنت، ما چند باری برات پیام گذاشتیم
ولی خبری ازت نشد

1183
01:18:25,720 --> 01:18:27,460
واقعا لازمه در مورد سندی باهات حرف بزنیم

1184
01:18:27,560 --> 01:18:29,583
لطفا هر چه سریع‌تر یا تماس بگیر یا بیا اینجا

1185
01:18:43,000 --> 01:18:44,700
راحتی؟

1186
01:18:44,800 --> 01:18:47,380
یه خورده سرده -
آره، همینطوره -

1187
01:18:48,880 --> 01:18:56,880
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1188
01:18:59,200 --> 01:19:01,420
خیلی خب

1189
01:19:01,520 --> 01:19:03,190
بفرما، وین

1190
01:19:04,440 --> 01:19:07,305
تمام وسایل شخصی سندی اینجاست

1191
01:19:08,760 --> 01:19:11,820
همسرم، کجاست؟

1192
01:19:11,920 --> 01:19:14,060
مُرده، وین

1193
01:19:14,160 --> 01:19:16,220
میدونم

1194
01:19:16,320 --> 01:19:17,940
الآن کجاست؟

1195
01:19:18,040 --> 01:19:20,029
اون تو

1196
01:19:22,760 --> 01:19:23,980
کجا؟

1197
01:19:24,080 --> 01:19:26,060
توی جعبه

1198
01:19:26,160 --> 01:19:27,705
باقیمانده هاش، وین

1199
01:19:30,840 --> 01:19:32,420
چند هفته پیش مُرد

1200
01:19:32,520 --> 01:19:34,660
ما سعی کردیم چند باری
باهات تماس بگیریم

1201
01:19:34,760 --> 01:19:36,540
و وقتی دیدیم خبری ازت نشد

1202
01:19:36,640 --> 01:19:39,260
مجبور شدیم خودمون یه کاری انجام بدیم

1203
01:19:39,360 --> 01:19:40,541
خودت خواسته بودی که جسدش سوزانده بشه

1204
01:19:42,400 --> 01:19:44,220
توی جعبه است؟

1205
01:19:44,320 --> 01:19:47,660
باقیمانده‌هاش، وین، آره

1206
01:19:47,760 --> 01:19:51,182
توی یه جعبه...توی اون جعبه

1207
01:19:53,520 --> 01:19:55,543
بهت تسلیت میگم، وین

1208
01:20:00,280 --> 01:20:04,180
اینجا خیلی آرامش بخشه

1209
01:20:06,360 --> 01:20:09,748
آرامش بخش بود

1210
01:20:18,360 --> 01:20:20,820
.نه، من درس نخوندم
من هیچ وقت نمیخونم

1211
01:20:20,920 --> 01:20:22,590
خیلی خب، بعدا میبینمت -
بعدا میبینمت، رفیق -

1212
01:20:23,040 --> 01:20:24,420
خیلی خب -
فعلا، الیور -

1213
01:20:24,520 --> 01:20:26,380
هی، تکلیف خونه زیاد داری؟ -
هی -

1214
01:20:26,480 --> 01:20:28,100
فقط یه خورده هنر و ریاضی ه

1215
01:20:28,200 --> 01:20:29,381
باشه

1216
01:20:31,240 --> 01:20:32,660
اون خانم با ماست؟

1217
01:20:32,760 --> 01:20:36,140
این فکر پدرت درباره مراقبت مخفیانه کودکه

1218
01:20:36,240 --> 01:20:37,300
اسمش چیه؟

1219
01:20:37,400 --> 01:20:38,980
تو که خودت بلدی حرف بزنی، خودت بپرس

1220
01:20:39,080 --> 01:20:40,740
ببخشید اسم شما چیه؟

1221
01:20:40,840 --> 01:20:42,100
املدا

1222
01:20:42,200 --> 01:20:43,580
سلام، املدا

1223
01:20:43,680 --> 01:20:44,900
سلام، آقای الیور

1224
01:20:45,000 --> 01:20:46,580
هر روز میاد؟

1225
01:20:46,680 --> 01:20:49,500
حتی هفته بعد که میخوای بری پیش پدرت هم بازم میاد

1226
01:20:49,600 --> 01:20:50,980
قرار از این به بعد این شکلی باشه، رفیق

1227
01:20:51,080 --> 01:20:53,660
بین من و پدرت هی دست به دست میشی

1228
01:20:53,760 --> 01:20:57,140
خب، اونم پدرمه

1229
01:20:57,240 --> 01:21:01,260
...میدونم چند باری بهت خیانت کرده و

1230
01:21:01,360 --> 01:21:02,740
بخاطر همین ترکش کردیم

1231
01:21:02,840 --> 01:21:05,102
جدا؟

1232
01:21:06,920 --> 01:21:08,220
از کجا میدونی؟

1233
01:21:08,320 --> 01:21:09,820
به هر کسی که بخوای میگی

1234
01:21:09,920 --> 01:21:12,620
مامان بزرگ، خاله جودی، همه دایی هام

1235
01:21:12,720 --> 01:21:14,948
حتی روی وضعیت فیسبوکت هم هست

1236
01:21:17,400 --> 01:21:20,390
.میدونم
میخواستم تلافی کنم

1237
01:21:21,800 --> 01:21:23,500
باید فقط مینوشتم مجردم

1238
01:21:23,600 --> 01:21:25,190
آره، این بهتره

1239
01:21:34,520 --> 01:21:37,271
سلام، وین

1240
01:21:38,400 --> 01:21:39,940
این جایگزین منه؟

1241
01:21:40,040 --> 01:21:41,660
آره، فکر کنم

1242
01:21:41,760 --> 01:21:46,940
من نمیخوام به مادرت درباره مهاجر ها
و چیزی بگم

1243
01:21:47,040 --> 01:21:48,551
من شهروند این کشورم

1244
01:21:51,080 --> 01:21:54,024
آقای الیور، یه دقیقه وقت دارید

1245
01:21:55,200 --> 01:21:57,140
توی جعبه چیه؟

1246
01:21:57,240 --> 01:21:59,308
همسرم

1247
01:22:00,360 --> 01:22:02,220
مُرده؟

1248
01:22:02,320 --> 01:22:03,940
نه

1249
01:22:04,040 --> 01:22:05,260
...اون

1250
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
خودشو کوچیک کرده

1251
01:22:07,000 --> 01:22:08,943
الآن این تو زندگی میکنه

1252
01:22:09,640 --> 01:22:11,151
اجاره بی اجاره

1253
01:22:12,560 --> 01:22:15,630
بهت تسلیت میگم، وین

1254
01:22:16,854 --> 01:22:18,744
هیچ وقت درک نکردم

1255
01:22:19,300 --> 01:22:22,986
چرا مردم این حرف رو میزنن

1256
01:22:24,200 --> 01:22:26,220
نمیدونم دیگه چی بگن

1257
01:22:26,320 --> 01:22:29,620
این جمله ها چطوره؟ : "خانمت چه اخلاقی داشت؟

1258
01:22:29,720 --> 01:22:34,269
"دلت براش تنگ شده؟
"یا "الآن میخوای چیکار کنی؟

1259
01:22:38,320 --> 01:22:39,860
یه لطفی در حق خودت بکن

1260
01:22:39,960 --> 01:22:42,260
برو به زندگیت برس

1261
01:22:42,360 --> 01:22:44,906
توی زندگی من سرک نکش

1262
01:22:46,960 --> 01:22:49,180
حرفمو گوش کن

1263
01:22:49,280 --> 01:22:52,020
من ارزشش رو ندارم

1264
01:22:52,120 --> 01:22:54,260
حقیقت نداره

1265
01:22:54,360 --> 01:22:56,462
...اصلا تو

1266
01:22:58,040 --> 01:23:00,063
چی از من میدونی؟

1267
01:23:02,240 --> 01:23:04,547
تو منو نمیشناسی

1268
01:23:05,480 --> 01:23:07,548
تو یه احمقی

1269
01:23:10,440 --> 01:23:12,781
البته که من یه احمقم

1270
01:23:14,280 --> 01:23:16,060
...البته به این خاطر که فکر میکردم

1271
01:23:16,160 --> 01:23:20,424
تو فقط یه آدم مست، پیر، بد دهن نیستی

1272
01:23:21,520 --> 01:23:23,861
بنظرم این یعنی خداحافظی

1273
01:23:27,680 --> 01:23:30,060
تو آدم غمگین هستی

1274
01:23:30,160 --> 01:23:32,149
یه مرد غمگین

1275
01:23:45,240 --> 01:23:49,629
من تو رو به اندازه ماه دوست داشتم، سندی

1276
01:23:51,280 --> 01:23:53,223
یه ماه کامل

1277
01:24:53,520 --> 01:24:55,020
خیلی خب، 2 هفته

1278
01:24:55,120 --> 01:24:57,260
2هفته تا جلسه ارائه فرد مقدستون زمان دارین

1279
01:24:58,600 --> 01:25:03,100
تمام تلاشهاتون در معرض دید
همگان قرار خواهد گرفت

1280
01:25:03,200 --> 01:25:06,660
یادتون نره که به خانوادهاتون خبر بدین

1281
01:25:06,760 --> 01:25:09,460
فامیلاتون، همسرتون، دوست دخترتون و خوش بگذرونید

1282
01:25:09,560 --> 01:25:12,820
و اوزینسکی حرفهای قلمبه
سلمبه توی ارائه ات نزن، لطفا

1283
01:25:12,920 --> 01:25:15,500
از اسم اوزینسکی خوشش نمیاد
برادر گراتی، هیچوقت خوشش نمیومده

1284
01:25:16,360 --> 01:25:18,144
اسم من، رابرت‌ه، آقا

1285
01:25:32,480 --> 01:25:33,940
بهت نگفته که سرباز بوده؟

1286
01:25:34,040 --> 01:25:35,380
نه، قربان

1287
01:25:35,480 --> 01:25:38,789
گروهبان یکم بود، خیلی مشهور بود

1288
01:25:42,160 --> 01:25:43,660
ولی خیلی گرونه

1289
01:25:43,760 --> 01:25:45,660
نمیدونم چطوری این تختخواب رو بخرم

1290
01:25:45,760 --> 01:25:49,260
.این قیافش خوبه
ارزون هم هست

1291
01:25:49,360 --> 01:25:51,500
اوه، این یکی؟ این خوبه

1292
01:25:51,600 --> 01:25:53,060
خانوم، متاسفم، اما
این قیمت ما اینجا نیست

1293
01:25:53,160 --> 01:25:54,380
از این خوشم میاد

1294
01:25:54,480 --> 01:25:55,860
،نه، نه، نه
من از این خوشم میاد

1295
01:25:55,960 --> 01:25:57,860
عالیه. از این خوشم میاد -
میخریمش -

1296
01:25:57,960 --> 01:25:59,420
فوالعاده‌اس -
میتونیم بخریمش؟ -

1297
01:25:59,520 --> 01:26:00,580
از پس هزینه‌ش برمیایم

1298
01:26:00,680 --> 01:26:02,180
...خانوم -
خیلی خوبه -

1299
01:26:02,280 --> 01:26:03,700
.از این خوشم میاد
اینو میخوام

1300
01:26:03,800 --> 01:26:04,940
خیلی خوبه

1301
01:26:05,040 --> 01:26:06,471
خیلی خب، میخریمش

1302
01:26:14,720 --> 01:26:16,180
همون پیرمردست؟

1303
01:26:16,280 --> 01:26:18,340
آره، توی ویتنام بوده

1304
01:26:18,440 --> 01:26:19,620
من این ایالت رو بلدم؟

1305
01:26:19,720 --> 01:26:20,940
ویتنام یه کشور‌ه

1306
01:26:21,040 --> 01:26:23,420
ایالت‌ها توی یه کشور هستند

1307
01:26:23,520 --> 01:26:26,460
وسایلی که شبیه نخ هستند را

1308
01:26:26,560 --> 01:26:29,140
مثل نخ پستونک، کلاه نخ دار
در اطراف گردن بچه قرار ندهید

1309
01:26:29,240 --> 01:26:31,820
باعث خفه شدن بچه میشود

1310
01:26:32,920 --> 01:26:34,420
من این تخت خواب رو نمیخوام

1311
01:26:40,760 --> 01:26:41,907
سلام، بابا

1312
01:26:42,800 --> 01:26:44,340
روز خوبی داشتی؟ -
آره -

1313
01:26:44,440 --> 01:26:45,980
خیلی خب، کمربندت رو ببند، لطفا

1314
01:26:46,080 --> 01:26:49,300
چند وقت بود که وین لباسهای سندی رو میشست؟

1315
01:26:49,400 --> 01:26:52,980
اوه، خدای من، هر هفته به مدت 8 سال

1316
01:26:53,080 --> 01:26:54,540
زمان خیلی زیادیه

1317
01:26:54,640 --> 01:26:56,260
واقعا خیلی زیاده

1318
01:26:56,360 --> 01:26:58,269
مرد خوبیه، وین

1319
01:27:07,440 --> 01:27:09,180
وقتی من کنار وین نباشم، رفتارش چطوره؟

1320
01:27:09,280 --> 01:27:10,860
اون از مردم خوشش نمیاد

1321
01:27:10,960 --> 01:27:12,700
مردم هم از اون خوششون نمیاد

1322
01:27:12,800 --> 01:27:14,900
به جز گربه و تو

1323
01:27:15,000 --> 01:27:16,340
چرا ازش خوشت میاد؟

1324
01:27:24,520 --> 01:27:27,100
اوه، خدا به خیر بگذرونه

1325
01:27:30,800 --> 01:27:32,823
!الیور، یالا

1326
01:27:35,040 --> 01:27:36,869
!صبحونه آمادست

1327
01:27:37,160 --> 01:27:39,149
!الآنه که سرد بشه

1328
01:27:41,080 --> 01:27:42,466
!زودباش

1329
01:27:46,600 --> 01:27:49,940
سلام مامان -
اینقدر تعجب نکن، بشین -

1330
01:27:50,040 --> 01:27:53,462
برای روز مهمت یکم انرژی لازم داری مگه نه؟ بشین

1331
01:27:54,120 --> 01:27:56,100
همه اینها رو تو درست کردی؟ -
آره، من درست کردم -

1332
01:27:56,200 --> 01:27:57,300
من آشپزی بلدم

1333
01:27:57,400 --> 01:27:58,540
مرخصی گرفتم

1334
01:27:58,640 --> 01:28:01,860
ممنون -
خواهش میکنم، رفیق -

1335
01:28:01,960 --> 01:28:03,940
با این مشکل داری؟

1336
01:28:04,040 --> 01:28:05,949
،بیا اینجا
الآن بهت یه حقه نشون میدم

1337
01:28:06,600 --> 01:28:08,589
اینو میزنی بالا

1338
01:28:10,480 --> 01:28:12,540
خیلی خب

1339
01:28:12,640 --> 01:28:15,266
اینطوری، مثل یه جادو

1340
01:28:16,080 --> 01:28:17,420
دوستت دارم، مامان

1341
01:28:18,880 --> 01:28:20,550
منم همینطور

1342
01:28:21,080 --> 01:28:22,220
بشین

1343
01:28:22,320 --> 01:28:24,070
خیلی خب، قهوه یا آبمیوه؟

1344
01:28:25,160 --> 01:28:27,062
قهوه لاته -
تلاش خوبی بود -

1345
01:28:36,720 --> 01:28:39,740
!اوه! کیسه آبم پاره شد

1346
01:28:39,840 --> 01:28:41,180
به لوله کش زنگ بزن

1347
01:28:41,280 --> 01:28:42,825
بزن بریم

1348
01:28:43,960 --> 01:28:45,141
!پا شو

1349
01:28:57,480 --> 01:28:59,940
.سلام
بشینید بچه ها، ممنون

1350
01:29:00,040 --> 01:29:04,940
صبح بخیر، به جلسه با موضوع افراد مقدس
در جمع ما در سالن پاتریک مقدس خوش آمدید

1351
01:29:05,040 --> 01:29:08,500
و بچه ها زحمت زیادی کشیدن
و هیجان انگیزه که بدونیم

1352
01:29:08,600 --> 01:29:10,980
کدوم یک از والدین
به عنوان افراد مقدس انتخاب شدن

1353
01:29:11,080 --> 01:29:12,540
من مطمئنم که همتون هیجان زده اید

1354
01:29:13,800 --> 01:29:17,621
اولین سخنرانی مال کیشا دمورسی است

1355
01:29:24,320 --> 01:29:26,220
...من برای فرد مقدس

1356
01:29:26,320 --> 01:29:28,900
مادر ترسا اهل کلکته رو انتخاب میکنم

1357
01:29:32,520 --> 01:29:35,590
خیلی خب. خیلی خب -
!هرجا خواستی پارک کن -

1358
01:29:39,720 --> 01:29:41,106
کی مرد میشی تو آخه؟

1359
01:29:46,000 --> 01:29:48,060
خدای من، مردونگیم

1360
01:29:48,160 --> 01:29:50,786
نیکولاس مقدس از سانی ساید، همگی
براش دست بزنید

1361
01:29:53,680 --> 01:29:57,020
خیلی خب نفر بعدی، الیور براستین‌ه

1362
01:29:57,120 --> 01:29:59,220
الیور براستین

1363
01:30:05,040 --> 01:30:08,580
افراد مقدس کسانی هستند که بخاطر
تلاش‌ها و فداکاری هاشون

1364
01:30:08,680 --> 01:30:10,740
در حق سایر انسان‌ها دیگه، از اونها تجلیل میکنیم

1365
01:30:10,840 --> 01:30:14,340
مثل برادر گراگری، دور و بر ماه مارچ
[یعنی الآن خوب نیست]

1366
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
اینجا بیمارستان نیست

1367
01:30:22,680 --> 01:30:26,387
.پس الآن عقل کل هم شدی
یالا، بیا تو

1368
01:30:27,080 --> 01:30:28,380
من برای انتخاب فرد مقدس ام

1369
01:30:28,480 --> 01:30:30,860
کسی رو انتخاب میکنم که از تمام جهات

1370
01:30:30,960 --> 01:30:32,740
شبیه ویلیام مقدس‌ه

1371
01:30:32,840 --> 01:30:35,620
شاید بنظرتون انتخاب من

1372
01:30:35,720 --> 01:30:38,260
کم اهمیت ترین فرد مقدس انتخاب شده باشه

1373
01:30:38,360 --> 01:30:40,460
اون فرد خوشبختی نیست

1374
01:30:40,560 --> 01:30:44,260
مردم رو دوست نداره و مردم زیادی
هم دوستش ندارن

1375
01:30:44,360 --> 01:30:46,220
اون بد اخلاقه، عصبیه

1376
01:30:46,320 --> 01:30:48,741
از دنیا شاکیه
و مطمئنم کلی پشیمونی داره

1377
01:30:50,120 --> 01:30:51,860
زیاد مشروب میخوره، سیگار میکشه

1378
01:30:51,960 --> 01:30:54,460
شرط بندی میکنه، فحش میده، دروغ میگه، تقلب میکنه

1379
01:30:54,560 --> 01:30:57,630
و کلی از وقتشو با خانم شبانه‌اش سپری میکنه

1380
01:30:59,960 --> 01:31:03,900
در نگاه اول شما اینا رو میبینید -
اول شما بفرمایید -

1381
01:31:04,000 --> 01:31:06,501
ولی اگه درست‌تر نگاه کنید میفهمید
که پشت اشتباهاتش مرد دیگه ایه

1382
01:31:08,160 --> 01:31:11,340
آقای وینسنت مک کنا در سال 1946 به دنیا اومد

1383
01:31:11,440 --> 01:31:13,020
در محله شیپهد بی

1384
01:31:13,120 --> 01:31:16,144
اولین فرزند یه مهاجران ایرلندی

1385
01:31:18,960 --> 01:31:20,940
در خیابانهای بروکلین با فقر بزرگ شد

1386
01:31:21,040 --> 01:31:24,260
همه اون چیزهایی که یه بچه
نباید میدونست رو وینسنت یاد گرفت

1387
01:31:24,360 --> 01:31:27,860
مبارزه، فحش دادن و شرط بندی

1388
01:31:27,960 --> 01:31:32,860
در 1965 بخاطر عضویت در هنگ پنجم
ارتش ایالات متحده

1389
01:31:32,960 --> 01:31:35,900
وینسنت به همراه 450 سرباز
به دره لا درنگ اعزام شد

1390
01:31:36,000 --> 01:31:39,220
و بلافاصله با 2000 نفر

1391
01:31:39,320 --> 01:31:41,020
دشمن روبرو شد

1392
01:31:41,120 --> 01:31:44,860
اونجا وینسنت، قهرمانانه، جون دو تا افسر زخمی

1393
01:31:44,960 --> 01:31:48,780
.که زیر رگبار آتش دشمن بودن رو نجات داد
و اونها رو به یه جای امن برد

1394
01:31:48,880 --> 01:31:52,540
بخاطر شجاعتش مدال برنز شجاعت گرفت

1395
01:31:52,640 --> 01:31:54,420
بنظرم بهترین روش

1396
01:31:54,520 --> 01:31:56,260
برای اینکه به شما بگم آقای وینسنت کیه

1397
01:31:56,360 --> 01:31:59,500
اینکه به شما بگم که چه کاری برای من انجام داده

1398
01:31:59,600 --> 01:32:02,700
وقتی که برای بار اول من و مادرم به اینجا
نقل مکان کردیم، ما کسی رو نمیشناختیم

1399
01:32:02,800 --> 01:32:06,460
و آقای مک کنا منو پذیرفت
وقتی که مجبور نبود

1400
01:32:06,560 --> 01:32:08,300
چنین کاری انجام بده

1401
01:32:08,400 --> 01:32:11,231
ولی به هر حال منو پذیرفت، چون این
کاریه که افراد مقدس انجام میدن

1402
01:32:12,920 --> 01:32:16,980
ما به دیدار همسرش سندی رفتیم، 40 سال
زندگی متاهلی، کسی که به تازگی از دنیا رفته

1403
01:32:17,080 --> 01:32:20,420
وین هر هفته به مدت 8 سال لباسهاشو میشست

1404
01:32:20,520 --> 01:32:22,380
حتی وقتی که زنش فراموشی گرفته بود

1405
01:32:22,480 --> 01:32:25,340
چون افراد مقدس نا امید نمیشن

1406
01:32:25,440 --> 01:32:26,980
اون بهم یاد داد که چطور مبارزه کنم

1407
01:32:27,080 --> 01:32:29,060
چطور رو پای خودم وایسم و شجاع باشم

1408
01:32:29,160 --> 01:32:31,180
چطور حرف بزنم و اعتماد به نفس داشته باشم

1409
01:32:31,280 --> 01:32:33,780
چون افراد مقدس برای خودشون و دیگران مبارزه میکنن

1410
01:32:33,880 --> 01:32:35,780
شاید اینطوری ازشون شنیده باشین

1411
01:32:35,880 --> 01:32:38,540
اون بهم شرط بندی رو یاد داد
مسابقات اسب سواری

1412
01:32:38,640 --> 01:32:40,620
کینو، بالا و پایین
[انواع بازی]

1413
01:32:40,720 --> 01:32:43,740
برای همینه که من تا 18 سالگی، در امانم

1414
01:32:45,840 --> 01:32:48,660
ولی اینطوری من یاد گرفتم که چطوری ریسک کنم

1415
01:32:48,760 --> 01:32:49,940
و ورشکسته بشم

1416
01:32:50,040 --> 01:32:53,700
چون توی زندگی شانس میتونه
مخالفتون باشه

1417
01:32:53,800 --> 01:32:55,540
این گربه وینسنت‌ه، فیلیکس

1418
01:32:55,640 --> 01:32:58,580
کسی که خوراک مخصوص گربه‌ها رو میخوره
در حالی که وین، ماهی ساردین میخوره

1419
01:32:58,680 --> 01:33:02,260
چون افراد مقدس از خود گذشتگی میکنن

1420
01:33:02,360 --> 01:33:04,620
آره، آقای وینسنت مک کنا کامل نیست

1421
01:33:04,720 --> 01:33:09,220
مثل بقیه افراد مقدسی که
توی کتابها اسمشون اومده

1422
01:33:09,320 --> 01:33:12,420
چون، به هر حال، افراد مقدس هم انسان هستند

1423
01:33:12,520 --> 01:33:14,380
واقعا انسان هستند

1424
01:33:14,480 --> 01:33:17,300
شجاعت، از خود گذشتگی
احساسات، انسانیت

1425
01:33:17,400 --> 01:33:19,460
اینها نشانه های یه فرد مقدسه

1426
01:33:19,560 --> 01:33:22,620
و چیزی که باعث میشه آقای وینسنت مک کنا

1427
01:33:22,720 --> 01:33:24,580
از آقای ویلیام مقدس متمایز نباشه

1428
01:33:24,680 --> 01:33:27,820
و با این توضیحات من میخوام دوستم
و پرستارم رو بهتون معرفی کنم

1429
01:33:27,920 --> 01:33:30,580
آقای وینسنت مک کنا، برای مقدس بودن

1430
01:33:30,680 --> 01:33:32,540
و همونطور که قبلا اعلام کردم

1431
01:33:32,640 --> 01:33:35,710
وینسنت مقدس از محله‌ی شیپهد بی

1432
01:34:21,648 --> 01:34:23,382
ممنون، قربان

1433
01:34:24,400 --> 01:34:25,831
ممنون، بچه جون

1434
01:34:27,331 --> 01:34:35,331
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1435
01:34:41,440 --> 01:34:44,225
وینسنت مقدس از محله‌ی شیپهد بی

1436
01:34:47,840 --> 01:34:49,580
صبر کن، فهمیدم، من بهت بدهکارم

1437
01:34:49,680 --> 01:34:51,191
دوست داری چی بخوری؟ -
ممنون -

1438
01:34:51,920 --> 01:34:54,540
چوب شور -
منم دلم چوب شور میخواست -

1439
01:34:54,640 --> 01:34:57,420
اگه درست ضربه بزنی

1440
01:34:57,520 --> 01:34:59,300
با پول یکی

1441
01:34:59,400 --> 01:35:02,390
دو تا گیرت میاد

1442
01:35:03,280 --> 01:35:04,420
خیلی جالبه

1443
01:35:04,520 --> 01:35:06,180
خیلی خوبه، بچه جون

1444
01:35:06,280 --> 01:35:08,420
بهتره بهش عادت کنم

1445
01:35:08,520 --> 01:35:10,740
آقای مک کنا، وقتش رسیده

1446
01:35:10,840 --> 01:35:12,430
خیلی خب، صبر کن

1447
01:35:13,440 --> 01:35:15,588
به هر حال اصولا، این کارت دزدیه

1448
01:35:24,560 --> 01:35:26,980
گریه نکن، چیزی نیست

1449
01:35:27,080 --> 01:35:28,820
چیزی نیست

1450
01:35:28,920 --> 01:35:30,060
خب، چیه؟

1451
01:35:30,160 --> 01:35:33,260
سیاه؟ سفید؟ زشت؟

1452
01:35:33,360 --> 01:35:34,780
از اینجا برو بیرون

1453
01:35:34,880 --> 01:35:37,108
من این بچه رو دوست دارم

1454
01:35:39,040 --> 01:35:41,302
این بچه رو دوست داری؟

1455
01:35:42,480 --> 01:35:44,020
آره، خیلی

1456
01:35:45,440 --> 01:35:46,951
خیلی خوشحالم

1457
01:35:53,800 --> 01:35:55,260
یه روز بهت یاد میدم

1458
01:35:55,360 --> 01:35:56,660
ازش خوشت میاد -
پسرا، بیاین -

1459
01:35:56,760 --> 01:35:59,140
...مال روسیه نیست ولی
اوه، ببخشید گربه جون

1460
01:35:59,240 --> 01:36:00,380
خیلی خب، تو باید سبزیجات بخوری

1461
01:36:00,480 --> 01:36:02,500
اینها خیلی رنگ و با رنگن

1462
01:36:02,600 --> 01:36:03,700
دوست دارم

1463
01:36:03,800 --> 01:36:06,380
من لوبیا سبز دوست دارم -
واقعا؟ -

1464
01:36:06,480 --> 01:36:09,340
آره، بنظرم تو به حد کافی اسپاگتی
و لوبیای سبز نخوردی

1465
01:36:09,440 --> 01:36:11,300
مامانم همشونو زود میخوره

1466
01:36:11,400 --> 01:36:12,740
برای همینه که ذهنت بسته است

1467
01:36:12,840 --> 01:36:14,860
اوه، تو ذهنت بسته است

1468
01:36:14,960 --> 01:36:17,300
شاید چیز خوبی باشه -
مثل کند ذهن‌ها -

1469
01:36:17,400 --> 01:36:19,180
هی، این کلمه باحال نیست

1470
01:36:19,280 --> 01:36:21,020
به لحاظ سیاسی درست نیست

1471
01:36:21,120 --> 01:36:23,260
چرا اونوقت؟ -
البته به جز وقتی که بگی کودن -

1472
01:36:23,360 --> 01:36:24,900
کودن؟

1473
01:36:25,000 --> 01:36:26,704
چرا کودن نه؟

1474
01:36:29,040 --> 01:36:30,187
...این غذا اشتهام رو کور کرد

1475
01:36:31,320 --> 01:36:32,865
یه مو توش بود

1476
01:36:34,280 --> 01:36:36,700
نمیخوای چیزی بگی؟

1477
01:36:36,800 --> 01:36:37,860
مثلا چی؟

1478
01:36:37,960 --> 01:36:40,381
مثلا دعایی کنی یا همچین چیزی

1479
01:36:51,200 --> 01:36:52,900
نه، بهتره که نگم

1480
01:36:58,040 --> 01:37:00,220
بچه گرسنه‌شه

1481
01:37:00,320 --> 01:37:03,185
این همه غذای خوشمزه‌ اینجاست
و مال تو کجاست؟

1482
01:37:05,080 --> 01:37:08,309
منصفانه نیست که همه به جز تو غذای خوبی داشته باشن؟

1483
01:37:09,640 --> 01:37:10,740
!اوه

1484
01:37:10,840 --> 01:37:14,220
هی، اینجا سرده

1485
01:37:14,320 --> 01:37:15,945
اینجا یکم سرده

1486
01:37:25,000 --> 01:37:45,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1487
01:38:01,640 --> 01:38:04,740
!میتونم بوی سیگار رو حس کنم، عوضی