WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:11.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:12.500 --> 00:00:20.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:02:06.980 --> 00:02:09.650
من «آگاتا وایس» هستم
یه لیموزین خواسته بود

4
00:02:09.720 --> 00:02:10.860
البته یه کشیده‌ش رو

5
00:02:11.870 --> 00:02:13.830
آره از اونا اصلاً نبود

6
00:02:18.730 --> 00:02:20.520
می‌تونی اینجارو پیدا کنی؟

7
00:02:26.120 --> 00:02:27.240
آره

8
00:02:28.600 --> 00:02:30.760
ببین، کرایه یادت نره
من باید هزینه ها رو جمع کنم

9
00:02:30.870 --> 00:02:33.000
ساعتی 45 تا می‌شه
مینیمم 2 ساعته

10
00:02:35.090 --> 00:02:37.310
این 200تا، خوبه؟

11
00:02:40.310 --> 00:02:42.510
می‌تونیم نقشه‌ی خونه‌ی
یه سوپر استارو گیر بیاریم؟

12
00:02:43.500 --> 00:02:45.020
وقت تلف کردنه

13
00:02:45.020 --> 00:02:47.420
مگر اینکه بخوای بدونی
رایان سیکرست» کجا زندگی می‌کنه»

14
00:02:48.590 --> 00:02:50.080
از کجا میای؟

15
00:02:50.180 --> 00:02:51.270
ژوپیتر

16
00:02:52.840 --> 00:02:54.150
فلوریدا

17
00:02:57.130 --> 00:02:59.160
خوب مگه تو لس آنجلس چه خبره؟

18
00:02:59.680 --> 00:03:02.030
واسه دیدن خانواده‌م اومدم

19
00:03:03.780 --> 00:03:06.000
بیشتر سوپراستار هارو شما
می‌برید و میارید؟

20
00:03:06.060 --> 00:03:08.000
یه بار «آل گور» رو بردم

21
00:03:08.310 --> 00:03:10.970
...شاید این برای من
از همه‌شون سنگین‌تر بود

22
00:03:11.880 --> 00:03:14.300
وقتی یه برنامه‌ی واقعی
داشت تا «تاتوم اونیل» بردمش

23
00:03:16.760 --> 00:03:17.990
«چاک لور»

24
00:03:17.990 --> 00:03:19.990
که دو مرد و نصفی رو ساخته

25
00:03:21.330 --> 00:03:23.840
کلی کارگردان و تهیه کننده داشتم

26
00:03:23.980 --> 00:03:25.630
«ژولیت لوییس»

27
00:03:25.630 --> 00:03:27.630
او یه علم‌گراست

28
00:03:28.340 --> 00:03:29.920
داشتم راجع به تغییرش فکر می‌کردم

29
00:03:30.040 --> 00:03:31.820
مثل گهواره نوسان داره

30
00:03:32.000 --> 00:03:33.530
تو یه بازیگری؟

31
00:03:34.800 --> 00:03:36.440
بازیگر، نویسنده

32
00:03:38.960 --> 00:03:40.360
من «کری فیشر» رو می‌شناسم

33
00:03:40.520 --> 00:03:41.820
وای واقعاً؟

34
00:03:42.300 --> 00:03:43.510
چطوری؟

35
00:03:43.670 --> 00:03:45.290
تو توییتر باهاش آشنا شدم

36
00:03:46.140 --> 00:03:48.610
آره باهم دوستای خوبی هستیم

37
00:03:48.610 --> 00:03:50.610
دارم تو رمان جدیدی که داره
می‌نویسه بهش کمک می‌کنم

38
00:03:51.900 --> 00:03:54.650
اما فعلاً فکر کنم مشغول اتمام
یه برنامه تو کانال اچ.بی.او باشه

39
00:03:59.000 --> 00:04:00.620
اینجا کجاست؟

40
00:04:00.860 --> 00:04:02.960
فکر می‌کردم باید روی نقشه باشه

41
00:04:03.430 --> 00:04:05.720
اینجا باید یه خونه‌ی
بزرگ وجود داشته باشه

42
00:04:06.020 --> 00:04:08.090
«خونه‌ی بچگی های «بنجی وایس

43
00:04:10.880 --> 00:04:12.250
خوب، از کجا اینو می‌دونی؟

44
00:04:13.140 --> 00:04:15.110
من پرستارش بودم

45
00:04:16.010 --> 00:04:18.170
من یه پرستار بدِ واقعی بودم

46
00:04:20.760 --> 00:04:22.570
عجیبه

47
00:04:25.170 --> 00:04:28.490
مدیر برنامه هام داره سعی می‌کنه
واسه پرستار بچه 2 برام مصاحبه جور کنه

48
00:04:29.530 --> 00:04:31.630
...یعنی یه فیلمبرداری طولانیه اما

49
00:04:31.750 --> 00:04:33.200
«جیکوب لایتنر»

50
00:04:33.290 --> 00:04:35.500
واسم پیداش کرد
اون یه مدیر شخصیه

51
00:04:35.690 --> 00:04:37.100
اون واقعاً چاقه

52
00:04:37.180 --> 00:04:39.020
ما با هم به «بورلی» رفتیم

53
00:04:40.460 --> 00:04:42.030
من دلم رو صابون زده بودم

54
00:04:50.800 --> 00:04:51.790
سلام

55
00:04:53.700 --> 00:04:55.630
فکر نمی‌کردم بیای

56
00:04:55.630 --> 00:04:56.910
واسه چی؟

57
00:04:57.660 --> 00:04:58.980
تو خیلی سرت شلوغه

58
00:05:00.170 --> 00:05:01.310
نه برای تو

59
00:05:03.610 --> 00:05:04.970
...من

60
00:05:05.370 --> 00:05:08.630
من... من پرستار بچه رو
دوست داشتم، خیلی بامزه بودی

61
00:05:09.680 --> 00:05:11.020
آره

62
00:05:11.170 --> 00:05:13.990
تو سراسر جهان 780 میلیون فروش داشت

63
00:05:14.320 --> 00:05:16.110
مردم اینو نمی‌دونن

64
00:05:18.220 --> 00:05:19.980
آی پد نداری؟

65
00:05:20.270 --> 00:05:21.080
نه

66
00:05:21.960 --> 00:05:23.630
می‌تونیم براش یه آی پد جور کنیم؟

67
00:05:23.700 --> 00:05:24.640
یه کوچیکش رو؟

68
00:05:25.280 --> 00:05:26.250
که روشنش کنی

69
00:05:26.250 --> 00:05:27.520
مزخرفات رو به صورت سه بعدی ببینی

70
00:05:27.520 --> 00:05:29.520
اعضای گروه پول خوبی به جیب زدن

71
00:05:29.840 --> 00:05:32.410
"حتی "من یه پرستار بد هستم
رو پشتم طلاکوب شده

72
00:05:32.510 --> 00:05:34.270
جمع کن بریم

73
00:05:37.490 --> 00:05:38.920
خوب

74
00:05:39.220 --> 00:05:41.240
کمی چی شد ایدز گرفتی؟

75
00:05:44.530 --> 00:05:46.590
...من ایدز ندارم، این

76
00:05:46.650 --> 00:05:48.480
«لمفوم غیر«هاجکین‌ه

77
00:05:55.250 --> 00:05:56.770
می‌دونی می‌خوام چی کار کنم؟

78
00:05:56.940 --> 00:05:59.190
می‌خوام یه فیلم از زندگی‌ت بسازم

79
00:05:59.230 --> 00:05:59.900
باشه؟

80
00:05:59.940 --> 00:06:01.670
رایان گاسلینگ» بهم پول می‌ده»

81
00:06:01.670 --> 00:06:03.090
و منم به تو پول می‌دم

82
00:06:03.230 --> 00:06:04.800
تو هم می‌شی
قرار عاشقانه‌ی من تو اسکار

83
00:06:07.680 --> 00:06:09.140
غیر هاجکین؟

84
00:06:09.170 --> 00:06:10.080
بابت اون معذرت می‌خوام

85
00:06:10.130 --> 00:06:12.660
غیر هاجکین دیگه چه کوفتیه؟ -
مربوط به خون می‌شه  -

86
00:06:13.300 --> 00:06:15.860
غیر یعنی یا هست یا نیست دیگه

87
00:06:16.280 --> 00:06:17.710
اونجا حرفات جدی بود؟

88
00:06:17.760 --> 00:06:18.550
...چون

89
00:06:18.550 --> 00:06:20.240
ما قطعاً می‌تونیم این رو به رایان بگیم

90
00:06:20.290 --> 00:06:22.284
این از اون چیزاست که رایان دوست داره -
به رایان می‌تونیم بگیم؟ -

91
00:06:22.292 --> 00:06:22.680
آره

92
00:06:23.400 --> 00:06:26.370
تو به زور می‌تونی
تو دستشویی خودت رو پاک کنی

93
00:06:27.460 --> 00:06:29.470
یه درام شگفت انگیز می‌شه، نه؟

94
00:06:29.560 --> 00:06:31.090
یعنی من حتی عنوانش رو هم دارم

95
00:06:31.110 --> 00:06:32.520
این یه زندگی وحشتناکه

96
00:06:32.610 --> 00:06:35.040
بنجی، اگه تو حرفت جدی
نیستی، پس بهتره که قول الکی ندی

97
00:06:35.040 --> 00:06:35.390
!هه

98
00:06:35.600 --> 00:06:38.180
!آرنولد کوگلر راس» هم حرف زد»

99
00:06:38.820 --> 00:06:41.120
!چه بهار خوبی، مرگ و مردن

100
00:06:41.170 --> 00:06:42.250
!مرد زرنگ

101
00:06:42.280 --> 00:06:43.810
!زدی تو خال

102
00:06:44.480 --> 00:06:46.220
واست یه اسم مستعار جدید دارم

103
00:06:46.380 --> 00:06:48.360
«اوزیم اتالورنس»

104
00:06:50.350 --> 00:06:51.640
بنجی، بی‌خیال

105
00:06:52.400 --> 00:06:53.730
بی‌خیال شم؟

106
00:06:54.060 --> 00:06:55.620
من فکر بهتری دارم

107
00:06:55.740 --> 00:06:57.870
چرا اون آلت زنانه‌ت رو نشون نمی‌دی

108
00:06:58.120 --> 00:06:59.110
!ها؟

109
00:06:59.240 --> 00:07:00.740
می‌دونم که یکی داری

110
00:07:01.030 --> 00:07:02.680
!یهودی کونی

111
00:07:10.450 --> 00:07:11.580
پیشنهادشون چقدره؟

112
00:07:11.580 --> 00:07:12.580
پنج میلیون

113
00:07:12.900 --> 00:07:14.510
10امتیاز از «کشبری» داره

114
00:07:14.770 --> 00:07:16.460
جینی چقدر می‌گه؟

115
00:07:16.680 --> 00:07:17.750
8تا

116
00:07:18.330 --> 00:07:19.870
20درصد

117
00:07:20.560 --> 00:07:22.400
چی فکر می‌کنی؟

118
00:07:23.660 --> 00:07:25.650
فکر کنم قبول کنیم

119
00:07:27.020 --> 00:07:28.240
عالیه

120
00:07:28.580 --> 00:07:30.760
خوب... مصاحبه کیه؟

121
00:07:30.950 --> 00:07:32.990
من که بهت گفتم
مصاحبه ای در کار نیست

122
00:07:33.690 --> 00:07:35.360
درسته، ببخشید

123
00:07:36.020 --> 00:07:38.570
آزمایش ادرار کیه؟

124
00:07:40.210 --> 00:07:42.640
جلسه جمعه ساعت 10ه

125
00:07:43.580 --> 00:07:46.180
استودیو فقط می‌خواد ببینه
که تو انرژی و استعدادش رو داری

126
00:07:46.960 --> 00:07:49.610
اما شرایط مربوط به من تو قرار داد چی؟

127
00:07:49.730 --> 00:07:51.470
اونها فقط می‌خوان طبق قرارداد باشه

128
00:07:51.820 --> 00:07:53.760
!قرارداد منم

129
00:07:53.820 --> 00:07:56.020
!گو - گو - گا - جو

130
00:07:56.380 --> 00:07:57.480
استفورد، نمی‌خوای چیزی بخوری؟

131
00:07:57.520 --> 00:08:00.620
داشتم تو راه خونه یه کاست
بی‌نظیر از دالای لاما گوش می‌دادم

132
00:08:00.710 --> 00:08:02.470
هر چی که دلتون می‌خواد
...راجع به سیاست بگید

133
00:08:02.510 --> 00:08:04.340
این مرد یه حرفه‌ای بوده

134
00:08:04.770 --> 00:08:06.070
!تبت» مجانی»

135
00:08:06.130 --> 00:08:08.040
تبت مجانی نیست، خیلی هم گرونه

136
00:08:08.040 --> 00:08:10.370
واسه اثباتش رسید «آمازون» رو دارم
(آمازون: سایت خرید اینترنتی)

137
00:08:10.540 --> 00:08:11.480
...در هر صورت

138
00:08:11.520 --> 00:08:13.400
بودایی‌ها یه  دعا دارن

139
00:08:13.400 --> 00:08:14.690
قراره جینی هم اونجا باشه؟

140
00:08:14.720 --> 00:08:16.060
فکر می‌کنه بهتره نیاد

141
00:08:16.300 --> 00:08:17.860
می‌خوام که بیاد

142
00:08:17.980 --> 00:08:19.840
...یه دعا که می‌گه کسانی هستند

143
00:08:19.880 --> 00:08:22.790
که خورده شونده هایی را می‌خورند
که خود خورده اند و خورده شونده‌ها

144
00:08:22.960 --> 00:08:25.210
به صورت جهانی فدا می‌شوند
دوست نداشتید؟

145
00:08:26.680 --> 00:08:28.350
دارم میرم تو اتاقم

146
00:08:29.740 --> 00:08:31.220
!گو - گو - گا - جو

147
00:08:33.370 --> 00:08:34.740
نکن مادر

148
00:08:35.850 --> 00:08:37.360
نکن مادر

149
00:08:38.260 --> 00:08:39.830
اینجوری اذیتم نکن

150
00:08:39.910 --> 00:08:41.300
اینجوری اذیتم نکن

151
00:08:41.360 --> 00:08:42.830
نیا تو اتاقم

152
00:08:42.830 --> 00:08:43.740
نیا

153
00:08:43.800 --> 00:08:45.420
نیا تو اتاقم

154
00:08:46.000 --> 00:08:47.500
وقتی که خوابم

155
00:08:47.530 --> 00:08:50.280
وقتی که خوابم، نیا تو اتاقم

156
00:08:50.880 --> 00:08:53.590
دیگه این اجازه رو بهت نمی‌دم -
دیگه این اجازه رو بهت نمی‌دم -

157
00:08:55.410 --> 00:08:56.370
توی حروم‌زاده

158
00:08:56.370 --> 00:08:58.640
!توی حروم‌زاده

159
00:08:58.920 --> 00:09:01.050
تو... تو اذیتم کردی

160
00:09:01.230 --> 00:09:02.480
چطور ؟

161
00:09:04.300 --> 00:09:04.970
چطور اذیتت کردم؟

162
00:09:04.970 --> 00:09:06.290
من دختر کوچیکت بودم

163
00:09:06.290 --> 00:09:08.290
من... من دختر کوچیکت بودم

164
00:09:08.600 --> 00:09:10.540
و ... و تو اذیتم کردی

165
00:09:12.480 --> 00:09:13.820
مادر، چرا اینکارو کردی؟

166
00:09:14.730 --> 00:09:16.360
چون خانواده‌ت اذیتت کرده بودن؟

167
00:09:16.360 --> 00:09:17.460
اونقدر خوب نیست

168
00:09:17.780 --> 00:09:19.350
خیلی هم خوب نیست

169
00:09:19.950 --> 00:09:21.840
زود باش هاوانا، فراموش نکن

170
00:09:22.070 --> 00:09:24.240
اهمیت نمی‌دم
اهمیت نمی‌دم که باهات چیکار کردن

171
00:09:24.510 --> 00:09:26.610
ای کاش... کشته بودنت

172
00:09:26.650 --> 00:09:28.920
من... من خودم می‌کشمت مامان

173
00:09:29.890 --> 00:09:32.370
چطور... چطور میتونی با یه بچه اینکارو کنی؟

174
00:09:34.830 --> 00:09:37.830
چطور تونستی.. اینکارو با من بکنی؟

175
00:09:40.200 --> 00:09:41.950
کلاریس، من می‌خوام آزاد باشم

176
00:09:43.060 --> 00:09:44.370
می‌خوام آزاد باشم

177
00:09:45.190 --> 00:09:46.670
کلاریس، مادر

178
00:09:47.380 --> 00:09:49.040
مامان، مامان

179
00:09:49.040 --> 00:09:50.480
آزادم کن

180
00:09:50.480 --> 00:09:51.890
من آزاد می‌شم

181
00:09:52.190 --> 00:09:54.810
اون سالهایی رو که ازم دزدیدی پس می‌گیرم

182
00:09:55.080 --> 00:09:56.420
تورو خدا

183
00:09:56.820 --> 00:09:58.320
تورو خدا... خواهش می‌کنم

184
00:09:59.160 --> 00:10:01.400
می‌خوام دست بذارم رو گذشته‌ی شخصیت

185
00:10:03.310 --> 00:10:04.620
هر چیزی که تو خودت نگه داشتی

186
00:10:04.628 --> 00:10:05.180
باشه

187
00:10:12.450 --> 00:10:14.350
اون سالهارو برگردون، هاوانا

188
00:10:16.150 --> 00:10:18.020
اون سالهایی رو که از این
دختر بچه‌ی کوچیک دزدیدی، برگردون

189
00:10:20.800 --> 00:10:21.800
رها شو

190
00:10:30.400 --> 00:10:31.990
ربکا، نباید ادامه بدیم

191
00:10:32.140 --> 00:10:33.470
تو اینجا یه بیماری

192
00:10:33.580 --> 00:10:35.316
...می‌خوام کمکت کنم، نه اینکه

193
00:10:35.312 --> 00:10:37.020
تو که فکر نمی‌کنی
من اون آتیش رو به راه انداخته باشم، ها؟

194
00:10:37.730 --> 00:10:39.480
من فکر می‌کنم واقعاً نمی‌خواستی

195
00:10:39.780 --> 00:10:41.640
تو به کمک احتیاج داری، همین

196
00:10:41.740 --> 00:10:43.390
نمی‌خوای کمکم کنی؟

197
00:10:43.890 --> 00:10:45.310
نه اینجوری

198
00:10:56.640 --> 00:10:59.540
فکر می‌کنم باید راجع به کارامون فکر کنیم

199
00:11:03.460 --> 00:11:06.090
بر روی تمامی پوست و گوشتها که گواهند

200
00:11:06.860 --> 00:11:09.730
بر روی پیشانی تمام دوستانم

201
00:11:10.600 --> 00:11:13.010
بر روی دست هایی که پیمان بسته اند

202
00:11:14.880 --> 00:11:16.740
اسمت رو می‌نویسم

203
00:11:18.410 --> 00:11:20.800
خانم هاوانا
خانم جینی اومده

204
00:11:34.320 --> 00:11:37.080
چی کارا می‌کنی عزیزم؟ -
خوبم -

205
00:11:37.080 --> 00:11:40.000
راستش یه جلسه با استفورد داشتم

206
00:11:40.020 --> 00:11:43.120
کاری که می‌کنی خیلی شجاعانه‌ست

207
00:11:44.040 --> 00:11:45.980
احساس شجاعت نمی‌ده

208
00:11:47.820 --> 00:11:49.430
من یه هرزه‌ی سمج می‌خوام

209
00:11:49.660 --> 00:11:51.220
راستی چه اتفاقی برای آداجیو افتاد؟

210
00:11:51.240 --> 00:11:53.400
آه... باید اخراجش می‌کردم

211
00:11:53.430 --> 00:11:54.700
شوخی می‌کنی! چی شد؟

212
00:11:54.720 --> 00:11:56.160
داشت دزدی می‌کرد

213
00:11:56.400 --> 00:11:57.720
آداجیو؟

214
00:11:58.120 --> 00:11:59.590
وای خدا! باورم نمی‌شه

215
00:11:59.590 --> 00:12:02.910
آره، آره، یکم پول برداشت
و اون حلقه ای که پارسال از پاریس گرفته بودم

216
00:12:02.910 --> 00:12:04.130
و یکم داروی وایکودین

217
00:12:04.240 --> 00:12:05.360
وای خدای من

218
00:12:05.700 --> 00:12:07.510
چی کار کردی، گرفتیش؟

219
00:12:07.780 --> 00:12:09.280
خوب، به پلیس زنگ زدی؟

220
00:12:09.280 --> 00:12:11.370
آره بهش گفتم اگه برنگرده زنگ می‌زنم

221
00:12:12.120 --> 00:12:13.760
پس الان اونجاست، ها؟

222
00:12:13.760 --> 00:12:16.780
آره با همه‌ی اون دستیارهای معتاد پلیدش

223
00:12:17.030 --> 00:12:18.510
اونها دارودسته‌ی خودشون رو دارن

224
00:12:19.400 --> 00:12:21.680
باشه، دوباره به کری زنگ می‌زنم

225
00:12:21.680 --> 00:12:26.170
اوم، دوستش داشته باش، کری رو دوست
!داشته باش اما با این چرندیات مزاحمش نشو

226
00:12:26.290 --> 00:12:27.670
حتماً فکر می‌کنه این خنده داره

227
00:12:27.670 --> 00:12:29.470
قراره بعداً تو جی.جی ببینمش

228
00:12:29.470 --> 00:12:31.470
اون قراره چندتا اسم بهم بده

229
00:12:32.390 --> 00:12:34.360
...خب، اومم

230
00:12:35.850 --> 00:12:38.190
فیلم آبهای دزدیده شده چی شد؟

231
00:12:38.440 --> 00:12:41.160
خوب، می‌دونی من به ویتا زنگ زدم
اما همشون به مراسم رقص رفته بودن

232
00:12:41.160 --> 00:12:43.260
آره، همه به جز من

233
00:12:43.260 --> 00:12:45.970
جینی، من بهترین دیالوگ های زندگیم رو گفتم

234
00:12:45.990 --> 00:12:49.020
من رفتم اونجا و همه رو از خودم دور کردم

235
00:12:49.170 --> 00:12:50.820
می‌دونم، می‌دونم

236
00:12:51.440 --> 00:12:53.760
یعنی می‌دونی؟ تنها
چیزی که  می‌تونم بهش فکر کنم اینه که

237
00:12:53.760 --> 00:12:57.930
ممکنه اونا راجع به
تیم بدلکاری یه سری نگرانی داشته باشن

238
00:12:58.960 --> 00:13:01.320
همه چیز به تیم بدلکاری ربط داره

239
00:13:01.640 --> 00:13:02.600
...هاوانا

240
00:13:02.730 --> 00:13:04.980
این یه فیلمه ولی نه از اون خیلی خوباش

241
00:13:05.010 --> 00:13:07.360
که مادرت 30سال پیش درست می‌کرد

242
00:13:07.360 --> 00:13:09.180
نه، نه
اما می‌تونه ... می‌تونه عالی باشه

243
00:13:09.220 --> 00:13:11.720
باشه، این... این یه رویاپردازیِ دوباره‌ست

244
00:13:11.720 --> 00:13:13.030
این یه فیلم هنریِ کوفتی‌ه

245
00:13:13.030 --> 00:13:15.480
یعنی فکر می‌کنی اگه مادرم زنده بود

246
00:13:15.480 --> 00:13:18.220
فکر برگشتن مادرم
واسه ساختن فیلم آبهای دزدیده شده

247
00:13:18.220 --> 00:13:20.290
به ذهن کی می‌رسید؟
!معلومه من، من

248
00:13:20.290 --> 00:13:22.940
اینو 4 سال پیش تو «میستیک» به دیمین گفتم

249
00:13:22.940 --> 00:13:23.750
می‌دونم، می‌دونم

250
00:13:23.750 --> 00:13:24.720
اونا باید این نقش رو به من بدن

251
00:13:24.720 --> 00:13:27.670
و تهیه کننده ها هم بهم
...اعتبار بدن منظورم اینه که از این نقش

252
00:13:27.750 --> 00:13:29.660
...بیشترین حمایت رو می‌کنن، این

253
00:13:29.700 --> 00:13:32.360
این.. این یه شانس دوباره‌ی کوفتی‌ه

254
00:13:32.360 --> 00:13:34.410
و این، این «دیمین جاویتز»ه

255
00:13:34.410 --> 00:13:36.410
اون واقعاً بازیگرهارو کشف می‌کنه

256
00:13:36.590 --> 00:13:38.380
من رفتم اونجا و این فرصت رو از دست دادم

257
00:13:40.780 --> 00:13:42.480
استرل هنوز کار می‌کنه؟

258
00:13:43.530 --> 00:13:44.500
آره

259
00:13:44.700 --> 00:13:46.050
آره، اون بهم مدیونه

260
00:13:46.340 --> 00:13:47.760
من اون رو به هاروی معرفی کردم

261
00:13:47.760 --> 00:13:51.090
می‌دونی هاروی داره
فیلم می‌سازه و من  تازه باهاش حرف زدم

262
00:13:51.220 --> 00:13:53.890
...قراره با دیمین حرف بزنه اما می‌دونی

263
00:13:54.360 --> 00:13:55.960
...هاروی‌ه دیگه، اما

264
00:13:57.030 --> 00:13:58.840
استرل می‌تونه با دیمین حرف بزنه؟

265
00:13:58.980 --> 00:14:01.400
خودت می‌دونی ما دارم تلاشمون رو می‌کنیم، اما

266
00:14:01.400 --> 00:14:03.400
می‌دونی، آخرش باز این یه فیلم هنری‌ه

267
00:14:03.560 --> 00:14:05.660
منظورم اینه که اگه نقش رو بگیری، می‌درخشی

268
00:14:05.920 --> 00:14:07.450
اما چیزی که تو ازش آگاه نیستی اینه که

269
00:14:07.450 --> 00:14:09.920
!مادرت یه الگوی مذهبی بوده

270
00:14:10.360 --> 00:14:11.920
این دیمین جاویتزه ها

271
00:14:12.330 --> 00:14:14.240
که ساکن پلاک 8 پی.دی اندرسونه

272
00:14:14.600 --> 00:14:16.470
بابا دارم می‌گم کلی فیلم اون بیرون هست

273
00:14:16.470 --> 00:14:17.260
جدی، کجا؟

274
00:14:17.260 --> 00:14:18.850
!فیلم‌های با ارزش -
کجا؟ -

275
00:14:18.900 --> 00:14:20.460
کجا؟ کجا جینی؟

276
00:14:20.460 --> 00:14:22.460
می‌دونی اون روز جیکوب بهم چی گفت؟

277
00:14:22.460 --> 00:14:25.280
گفت چون خیلی از سوپر استار هارو می‌شناسم

278
00:14:25.280 --> 00:14:27.700
بهتره که به مدیر شدن فکر کنم

279
00:14:27.700 --> 00:14:30.020
...می‌دونی، می‌دونی وقتی اینو شنیدم

280
00:14:30.020 --> 00:14:31.370
چه احساسی داشتم؟

281
00:14:31.370 --> 00:14:33.810
ببین، هر کاری دارم می‌کنم

282
00:14:33.810 --> 00:14:35.620
هرکاری دارم تو زندگیم می‌کنم

283
00:14:35.640 --> 00:14:39.110
...و تو درمانم گفته شده که باید این نقش رو بگیرم

284
00:14:39.160 --> 00:14:41.500
!آی -
چی شد؟ چی شد؟ -

285
00:14:41.500 --> 00:14:43.890
عضلاتم گرفت؟ -
خوبی؟ -

286
00:14:43.910 --> 00:14:45.400
نه، خوب نیستم

287
00:15:03.120 --> 00:15:06.610
مادر دختر محرمن
و بیش از حد تو دهه 80 موندن

288
00:15:07.250 --> 00:15:08.980
من که خادم کلیسا نیستم

289
00:15:08.980 --> 00:15:10.930
!وای خدای من، خدای من

290
00:15:11.480 --> 00:15:13.250
این شوک از بین می‌ره

291
00:15:13.710 --> 00:15:15.420
هاوانا، چی شده؟

292
00:15:15.420 --> 00:15:17.140
فکر کردی مثل فیلم «حس ششم» ه

293
00:15:17.140 --> 00:15:19.510
که مرده ها سعی می‌کنن صداشون شنیده شه؟

294
00:15:20.080 --> 00:15:22.520
می‌دونی مرده ها واسه چی تلاش می‌کنن؟

295
00:15:22.830 --> 00:15:24.700
می‌دونی جهنم چیه؟

296
00:15:28.880 --> 00:15:30.660
چه اتفاقی داره می‌افته؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟

297
00:15:30.660 --> 00:15:33.040
واسه این کابوس تجاوز توی بچگی

298
00:15:33.040 --> 00:15:35.360
!خیلی خوب آماده نشدی
!یه زندگی واسه خودت بساز

299
00:15:36.650 --> 00:15:38.600
شاید باید واسه خودت پدر پیدا کنی

300
00:15:38.940 --> 00:15:42.120
به اندازه‌ی کافی
مسخره نیست که می‌خوای من رو بازی بدی

301
00:15:42.120 --> 00:15:44.360
تو ازم متنفری

302
00:15:44.450 --> 00:15:46.740
مسخره نیست که می‌خوای مثل من باشی؟

303
00:15:48.920 --> 00:15:51.920
اون نقشی رو می‌خوای
که هیچ وقت به دست نمیاری

304
00:15:52.880 --> 00:15:54.620
تو حتی عرضه‌ش رو نداری

305
00:15:55.010 --> 00:15:58.320
من داشتم، من جوون بودم و خوشگل

306
00:15:58.410 --> 00:15:59.170
تو؟

307
00:15:59.200 --> 00:16:02.060
اون سینه های داغون
و او سوراخ استفاده شده‌ت

308
00:16:02.060 --> 00:16:03.930
بیشتر از من بوی تعفن می‌ده

309
00:16:03.930 --> 00:16:06.960
نه، نه

310
00:16:08.460 --> 00:16:16.460
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

311
00:16:25.900 --> 00:16:27.380
تو کی هستی؟

312
00:16:35.100 --> 00:16:36.720
!من غیر «هاجکین»ام

313
00:16:37.550 --> 00:16:39.160
اینجا چیکار می‌کنی؟

314
00:16:42.140 --> 00:16:44.390
رو دفترهای مدرسه‌م

315
00:16:44.610 --> 00:16:46.730
رو میزم، رو درخت ها

316
00:16:47.040 --> 00:16:49.080
روی شن، روی برف

317
00:16:51.820 --> 00:16:53.420
اسمت رو می‌نویسم

318
00:16:55.360 --> 00:16:57.370
من... من فیلمت رو می‌سازم

319
00:16:57.540 --> 00:17:00.600
البته اگه واسه همین اینجایی
...نمی‌دونم مارلون بهت چی گفته

320
00:17:00.600 --> 00:17:03.400
روی تمام پوست و گوشت ها که گواهی می‌دهند

321
00:17:03.810 --> 00:17:07.400
روی پیشانی تمام دوستانم
روی دست های پیمان بسته

322
00:17:07.760 --> 00:17:09.500
من اسمت رو می‌نویسم

323
00:17:15.120 --> 00:17:17.180
تو دفترهای مدرسه‌م

324
00:17:17.180 --> 00:17:19.180
روی میزم، روی درخت ها

325
00:17:19.680 --> 00:17:22.740
روی شن، روی برف
اسمت رو می‌نویسم

326
00:17:23.240 --> 00:17:25.190
روی تمام پوست و گوشت ها که گواهی می‌دهند

327
00:17:25.190 --> 00:17:27.190
روی پیشانی تمام دوستانم

328
00:17:27.190 --> 00:17:29.500
روی دست های پیمان بسته
من اسمت رو می‌نویسم

329
00:17:30.180 --> 00:17:31.220
آزادی

330
00:17:49.160 --> 00:17:52.090
خوب، با پرستار بچه برگشتیم به مدرسه

331
00:17:53.300 --> 00:17:54.860
این یجور توقیفه؟

332
00:17:54.860 --> 00:17:56.860
نه بابا، تو توی کلاس بهترینی

333
00:17:57.160 --> 00:17:59.730
می‌دونیم که تعطیلات تابستونی سختی داشتی

334
00:17:59.860 --> 00:18:00.840
یه تابستون به درد نخور

335
00:18:01.100 --> 00:18:02.160
آسون نبود

336
00:18:02.950 --> 00:18:04.190
برای هیچکدوممون

337
00:18:05.110 --> 00:18:06.430
اما اون خیلی چیزا یاد گرفته

338
00:18:08.160 --> 00:18:09.720
دقیقاً

339
00:18:10.540 --> 00:18:12.740
خوب، گوش کن، من خودم مسئله‌ی
مواد رو به تنهایی پشت سر گذاشتم

340
00:18:12.740 --> 00:18:14.740
یعنی نه تو سن تو

341
00:18:14.790 --> 00:18:17.430
مثل خودت، اما این مسائل پیش میاد

342
00:18:17.560 --> 00:18:19.050
...درسته، این فقط

343
00:18:19.260 --> 00:18:21.200
خیلی قبل تر از اینکه
بهش عادت کنم، اتفاق افتاد

344
00:18:21.910 --> 00:18:24.490
بنجی دیگه بزرگ شده

345
00:18:24.490 --> 00:18:26.170
بله، شده

346
00:18:26.990 --> 00:18:28.700
...توی آخرین فصل

347
00:18:28.700 --> 00:18:31.840
«اربابان شاهزاده»
هفته ای 300 هزار تا درمیاوردم

348
00:18:32.600 --> 00:18:34.240
اون موقع 9 ساله‌م بود

349
00:18:34.500 --> 00:18:36.170
چقدر دیوونه کننده‌ست

350
00:18:36.170 --> 00:18:38.170
پول مسخره‌ست

351
00:18:38.170 --> 00:18:39.480
برای همه

352
00:18:39.480 --> 00:18:41.030
اما هر پنی‌ش ارزش داره

353
00:18:41.030 --> 00:18:43.030
تو اون بیرون کلی طرفدار دو آتیشه داری

354
00:18:43.310 --> 00:18:45.030
!من فقط مهارت نداشتم

355
00:18:45.030 --> 00:18:47.490
!یه همچین درآمدی می‌تونه مادر ترزا رو به فنا بده

356
00:18:47.690 --> 00:18:49.290
!همین الانش هم به فنا رفته

357
00:18:49.350 --> 00:18:51.740
مرده دیگه
همین جوری به فنا رفته

358
00:18:55.310 --> 00:18:56.620
ما یه قانونی داریم

359
00:18:56.960 --> 00:18:59.620
کریستینا می دونه، و می‌دونم که تو هم می‌دونی

360
00:18:59.920 --> 00:19:01.620
باید طبق قرار داد باشیم

361
00:19:02.220 --> 00:19:03.270
!گو - گو - گا - جو

362
00:19:04.170 --> 00:19:05.970
فقط پارسال صداش رو در نیاوردیم

363
00:19:06.140 --> 00:19:08.300
آرنولد، آدمهای تو فوق‌العاده بودن

364
00:19:08.650 --> 00:19:10.100
هیچی شایعه نکردن

365
00:19:10.100 --> 00:19:11.010
آره هنوزم نکردن

366
00:19:11.010 --> 00:19:15.024
می‌دونی، بازپروری بزرگسال‌ها می‌تونه کار
مؤثری باشه اما در مورد یه بچه فرق می‌کنه

367
00:19:15.476 --> 00:19:17.356
چیپ، فکر کنم فهمیدیم

368
00:19:17.900 --> 00:19:20.010
به هر حال این موضوع درو رو اذیت نکرد

369
00:19:20.120 --> 00:19:20.730
هوم؟

370
00:19:21.760 --> 00:19:22.730
بچه ها

371
00:19:23.690 --> 00:19:24.730
ما طرف شماییم

372
00:19:24.730 --> 00:19:25.860
لطفاً این رو درک کنید

373
00:19:26.460 --> 00:19:30.340
فکر کنم اگه اعتمادمون نسبت به هم
زیاد نبود، الان با هم تو این اتاق نبودیم

374
00:19:33.630 --> 00:19:34.920
هنوز بودجه داریم؟

375
00:19:35.110 --> 00:19:37.350
58تا ولی موکداً توی خونه‌ست

376
00:19:37.350 --> 00:19:40.540
خوب، ما الی رو ازدست دادیم ولی اون
کسی نبود که ما روش حساب باز کنیم

377
00:19:41.060 --> 00:19:43.720
برای نقش مادر جوون داریم با
...اما واتسون» به نتیجه ‌می‌رسیم پس»

378
00:19:44.080 --> 00:19:45.720
حتماً خوش می‌گذره

379
00:19:47.720 --> 00:19:50.680
ما باید شرایط بازپروری بنجی رو بدونیم

380
00:19:52.160 --> 00:19:53.360
بنجی

381
00:19:53.360 --> 00:19:55.360
داره توی یه خونه‌ی شخصی سم زدایی می‌کنه

382
00:19:55.360 --> 00:19:57.360
توی ملک همکار همسرم

383
00:19:58.530 --> 00:20:00.270
ایول به این مامان، بالاخره حل شد

384
00:20:01.760 --> 00:20:04.530
اون خیلی خوب بلده آدمو کتک بزنه
بدون اینکه جای کتکاش روی بدن بمونه

385
00:20:22.780 --> 00:20:23.860
!لعنت

386
00:20:26.800 --> 00:20:29.050
...دیگه نمی‌خوام دوباره اینجوری

387
00:20:29.320 --> 00:20:30.950
تحقیر بشم

388
00:20:31.010 --> 00:20:31.890
هیچ وقت

389
00:20:32.960 --> 00:20:34.900
تموم شد عزیزم

390
00:20:34.960 --> 00:20:36.110
ما اونها رو داریم

391
00:20:38.490 --> 00:20:40.430
دیمین گفت من خیلی پیرم؟

392
00:20:41.560 --> 00:20:43.060
مسئول بازیگرها گفت؟

393
00:20:43.090 --> 00:20:44.060
سارا هاروویتز»؟»

394
00:20:44.060 --> 00:20:45.280
هاوانا، بی‌خیال

395
00:20:45.330 --> 00:20:46.820
نقش واسه یه آدم جوون نوشته شده

396
00:20:47.380 --> 00:20:49.990
سارا هاروویتز توی
اولین فیلم من باهام هم‌بازی بود

397
00:20:52.030 --> 00:20:54.860
شاید دیده من بخاطر پول واسه
فیلم «لاک‌پشت های نینجا» چیکار کردم

398
00:20:54.860 --> 00:20:57.120
آره خوب، بخاطر پول هر کاری رو نکن

399
00:20:57.120 --> 00:20:59.290
آره، خوب ما هممون مثل تو باهوش نبودیم

400
00:21:01.050 --> 00:21:03.030
استرل تو این مسئله ازم حمایت می‌کنی؟

401
00:21:03.610 --> 00:21:05.700
در مقابل دیمین ازم حمایت می‌کنی؟

402
00:21:05.930 --> 00:21:07.490
ببین، می‌دونی که حمایت می‌کنم

403
00:21:12.330 --> 00:21:14.640
فکر می‌کنم داره «آزیتا واکتل» رو
بررسی می‌کنه

404
00:21:14.640 --> 00:21:16.050
آزیتا واکتل؟

405
00:21:16.070 --> 00:21:18.930
خوب، اون واسه اسکار نامزد شده
و اینکه کانادایی‌ه

406
00:21:18.930 --> 00:21:19.860
کانادا منبع بودجه‌ست

407
00:21:19.860 --> 00:21:22.960
می‌دونی داستان آزیتا واکتل چیه؟
می‌دونی واسه چی شناخته‌ شده‌ست؟

408
00:21:23.620 --> 00:21:26.880
عادت داشت اطراف
تهیه کننده ها بپلکه، تا با اون‌ها بخوابه

409
00:21:27.520 --> 00:21:28.780
خوبه که بدونیم

410
00:21:30.380 --> 00:21:32.990
ببین، تو با دیمین رابطه داری

411
00:21:32.990 --> 00:21:35.210
آره، اما 3 بار بهش زنگ زدم، جواب نداده

412
00:21:35.210 --> 00:21:36.880
مصاحبه‌ت عالی بود

413
00:21:37.790 --> 00:21:38.980
اون این رو بهت گفت؟

414
00:21:39.090 --> 00:21:41.040
گفت تو خیلی قوی بودی

415
00:21:41.040 --> 00:21:42.900
واقعاً؟ اون این رو گفت؟

416
00:21:42.900 --> 00:21:43.920
آره

417
00:21:44.340 --> 00:21:45.780
!وای خدای من

418
00:21:45.780 --> 00:21:48.300
وای استرل، من باید این نقش رو بگیرم

419
00:21:48.520 --> 00:21:50.120
ما با هم عالی می‌شیم

420
00:21:50.120 --> 00:21:52.120
!چطور؟ فکر می‌کردم عالی بودیم

421
00:21:54.440 --> 00:21:55.310
دیاندرا؟

422
00:21:55.310 --> 00:21:57.450
وای خدا،  اون خیلی پیره

423
00:21:57.450 --> 00:21:59.450
می‌دونی انگار 23 سالشه؟

424
00:21:59.450 --> 00:22:01.080
من شنیده بودم 16 سالشه

425
00:22:01.090 --> 00:22:02.240
از کجا می‌دونی 23 سالشه؟

426
00:22:02.450 --> 00:22:03.610
لبش رو سوراخ کرده

427
00:22:03.610 --> 00:22:05.960
باید 23 سالت باشه تا لبت رو سوراخ کنی؟

428
00:22:05.960 --> 00:22:08.030
...حالا یه تتو هم پشتش داره، خوب اون

429
00:22:08.030 --> 00:22:09.630
انگار یائسه‌ست

430
00:22:10.950 --> 00:22:12.810
دخترهای خوبی‌ان نه؟

431
00:22:12.810 --> 00:22:14.280
وای خدای من، رت بهش گفتی؟

432
00:22:14.280 --> 00:22:16.010
وای، شرط می‌بندم باور نکنی

433
00:22:16.010 --> 00:22:17.620
نه، نه، نه، این یکی خیلی عجیبه

434
00:22:17.620 --> 00:22:20.240
نه من که نمی‌گم -
حالا دارم علاقه مند می‌شم -

435
00:22:20.240 --> 00:22:22.120
یه دختر خل و چلی هست، خوب؟

436
00:22:22.120 --> 00:22:24.130
...که توی این 2 ماه 6 هزار تا پیغام واسم

437
00:22:24.130 --> 00:22:25.820
توی صفحه‌ی هواداری فیس‌بوکم گذاشته

438
00:22:25.820 --> 00:22:27.340
!فکر کنم قضیه ازدواجه

439
00:22:27.340 --> 00:22:28.760
بهتره فقط ترتیبش رو بدی، خوب؟

440
00:22:28.760 --> 00:22:30.240
!یا وقتی که پریوده، یه لقمه‌ش کن

441
00:22:30.240 --> 00:22:31.300
بی‌خیال، انقدر پست نباش

442
00:22:31.300 --> 00:22:33.300
آره، بری هم حتی با من این کارو نمی‌کنه

443
00:22:33.300 --> 00:22:34.390
!خوب اون نمی‌تونه

444
00:22:34.460 --> 00:22:35.830
!چون تو یائسه ای

445
00:22:35.830 --> 00:22:37.320
!وای -
!خفه شو -

446
00:22:37.320 --> 00:22:38.810
...بی خیال، ما

447
00:22:39.540 --> 00:22:41.480
دلتون خنک شد؟ بی خیال

448
00:22:41.480 --> 00:22:44.170
خوب بعد کمپانی تولید یه نگاهی
...به فیس بوکم انداخته بود و

449
00:22:44.170 --> 00:22:47.670
و فهمیده بود که بچه ها داشتن عن من
رو 3000 دلار به این دختره می‌فروحتن

450
00:22:48.010 --> 00:22:49.680
!معذرت می‌خوام، عنت رو؟

451
00:22:49.680 --> 00:22:51.680
!آره، درست شنیدی دختر! عنم رو

452
00:22:51.680 --> 00:22:53.940
!چه عن گرونی داره

453
00:22:54.310 --> 00:22:56.520
...توش حتی برنج رستوران

454
00:22:56.520 --> 00:22:57.780
!نوبو» هم هست»

455
00:22:59.660 --> 00:23:01.010
وای یعنی مثل کندوی عسل؟

456
00:23:01.010 --> 00:23:03.840
نه بابا وقتی یارو با شلنگ اومد

457
00:23:03.840 --> 00:23:05.090
اونجا تمیز بود، می‌دونی که

458
00:23:05.090 --> 00:23:06.560
وای یعنی دختره داره باهاش چیکار می‌کنه؟

459
00:23:06.560 --> 00:23:08.780
!جمع می‌کنه... واسه روز مبادا

460
00:23:09.220 --> 00:23:11.120
خب، پولش رو از کجا آورده؟

461
00:23:11.460 --> 00:23:12.300
از پول کثافت کاری هاش

462
00:23:12.300 --> 00:23:14.940
وای بنجی، تو واقعاً مریضی

463
00:23:14.940 --> 00:23:17.860
یه روزایی هست، که چون اسهال دارم
خیلی چیزای فوق‌العاده رو از دست می‌دم

464
00:23:18.310 --> 00:23:21.430
یعنی مرخصی تابستونی -
!آره دیگه همه چی باید بریزه بیرون -

465
00:23:21.570 --> 00:23:22.630
!وای خدایا

466
00:23:24.980 --> 00:23:26.140
...بیا

467
00:23:26.730 --> 00:23:27.990
اون کیه؟

468
00:23:27.990 --> 00:23:30.300
استارلا گنت»، خواننده‌ی سبک کانتری»

469
00:23:30.300 --> 00:23:32.320
همونی که جایزه‌ی «وویس» رو برده؟ -
نه جایگزینه -

470
00:23:32.320 --> 00:23:34.320
خدایا، چقدر خود شیفته‌ست

471
00:23:34.320 --> 00:23:36.310
درست مثل بازیگرها

472
00:23:36.310 --> 00:23:37.380
بهت نگفته بودم؟

473
00:23:37.790 --> 00:23:39.600
جاویتز اون رو برای نقشی
که تو می‌خوای معرفی کرده

474
00:23:39.600 --> 00:23:40.710
!خفه شو

475
00:23:42.200 --> 00:23:44.600
«فکر کنم «بلیک شلتون
بدجوری ترتیبش رو داده باشه

476
00:23:46.760 --> 00:23:48.020
از سم خوشت میاد؟

477
00:23:49.440 --> 00:23:51.210
حتماً می‌تونی ترتیبش رو بدی

478
00:23:51.210 --> 00:23:54.630
اون می‌خواست تو فیلم تو باشه
هم چنین شنیدم مواد خوبی هم داره

479
00:23:55.110 --> 00:23:57.330
من تقریباً 90 روز داشتم

480
00:23:57.340 --> 00:23:57.940
که چی؟

481
00:23:57.940 --> 00:23:59.940
!که هوشیار و پاک باشم اسکل

482
00:23:59.940 --> 00:24:03.290
!وای خدا! بوی گند آدم میاد

483
00:24:03.290 --> 00:24:06.450
اون زن آویزون چاقه بود تو فیلم لاک پشت های
نینجا؟ الان تو دستشویی مچ پاهاش رو دیدیم

484
00:24:06.950 --> 00:24:08.670
اسمش چی بود؟

485
00:24:08.670 --> 00:24:10.670
!«یه چیزی تو مایه های «دد فارتد

486
00:24:12.520 --> 00:24:15.020
اون «استرل کروت» نیست؟

487
00:24:15.450 --> 00:24:17.540
«وای آره، با «هاوانا سگرند

488
00:24:17.780 --> 00:24:19.250
ما جفتمون یه نماینده داریم

489
00:24:19.250 --> 00:24:20.870
چند سالشه؟

490
00:24:20.930 --> 00:24:22.780
!حتماً یائسه‌ست

491
00:24:22.780 --> 00:24:24.970
!نه بیشتر، نزدیکه بمیره

492
00:24:24.970 --> 00:24:26.500
از مادر بزرگ من پیر تره

493
00:24:26.500 --> 00:24:29.910
آره اما یه زن پیر جذابه از اون مادر بزرگ ها
که دوست دارم ترتیبشون رو بدم

494
00:24:31.630 --> 00:24:32.690
چه غلطی دارن می‌کنن؟

495
00:24:32.690 --> 00:24:34.510
مثل اینکه دارن سکس می‌کنن

496
00:24:34.510 --> 00:24:37.090
مثل این می‌مونه که کارگرهای بیمارستان
توی خانه‌ی سالمندان به آدمهای پیر تجاوز کنن

497
00:24:38.120 --> 00:24:40.100
مادرش توی آتیش سوزی مرد، نه؟

498
00:24:40.100 --> 00:24:41.030
آره

499
00:24:41.030 --> 00:24:42.320
«مثل «جک کسیدی

500
00:24:42.320 --> 00:24:43.320
اون دیگه کیه؟

501
00:24:43.790 --> 00:24:46.690
«یه لذت طلبِ ولخرج، پدر «دیوید کسیدی

502
00:24:46.690 --> 00:24:47.700
دیوید کسیدی کیه؟

503
00:24:47.720 --> 00:24:48.930
«برادر «شان کسیدی

504
00:24:49.330 --> 00:24:52.880
می‌دونی که مادرش هم یه بازیگر خوب بود

505
00:24:52.880 --> 00:24:54.880
کلاریس تاگارت»؟»

506
00:24:55.270 --> 00:24:56.230
آره

507
00:24:56.580 --> 00:24:59.290
آنی یه کاری باهاش کرده اما خیلی خونسرد بوده

508
00:24:59.380 --> 00:25:00.880
اون موقع جوون بود

509
00:25:09.940 --> 00:25:11.720
کیه؟

510
00:25:12.330 --> 00:25:13.080
!تو روحت

511
00:25:13.330 --> 00:25:14.410
!لعنتی

512
00:25:21.800 --> 00:25:23.470
دیمین چی شده؟

513
00:25:24.740 --> 00:25:27.000
آره، آره می‌تونم دوتا گوشواره بندازم

514
00:25:27.190 --> 00:25:28.660
دوست دارمش

515
00:25:29.200 --> 00:25:32.520
....اومم، استاد... من فقط

516
00:25:32.620 --> 00:25:35.800
من الان پیش بچه هامم، دارم
براشون قصه می‌گم که بخوابن‌

517
00:25:35.800 --> 00:25:37.650
میشه... بعداً بهت زنگ بزنم؟

518
00:25:40.840 --> 00:25:44.280
اومم، بله، حتماً، بله بعدش اولین
کاری که می‌کنم اینه که بهتون زنگ بزنم

519
00:25:45.850 --> 00:25:48.150
وقتی حرف می‌زنی اسم من رو هم بیار

520
00:25:48.150 --> 00:25:50.150
تو واقعاً دیوونه‌ای

521
00:25:50.570 --> 00:25:53.220
یه حالی به من بده تا اسمت رو بیارم

522
00:26:03.420 --> 00:26:05.980
خیلی حال کردم باهات

523
00:26:06.240 --> 00:26:10.140
تو مثل یه دختر کوچیک ناز
بودی، اما تو دروغ گفتی

524
00:26:10.410 --> 00:26:13.540
چطور تونستی بزرگ شی
و تبدیل به یه هیولایی بشی که دروغ می‌گه؟

525
00:26:18.440 --> 00:26:19.610
!لعنتی

526
00:26:34.680 --> 00:26:35.930
چی شده؟

527
00:26:37.270 --> 00:26:38.570
...معذرت می‌خوام، فقط

528
00:26:40.190 --> 00:26:42.300
فقط حس خوبی نداشتم

529
00:26:43.530 --> 00:26:45.590
حس کردم من یه هم جنس باز شپشوام

530
00:26:46.800 --> 00:26:48.360
چرا یه کلونوپین نمی‌خوری؟

531
00:27:01.090 --> 00:27:02.350
یه مردی رو می‌شناسم

532
00:27:02.400 --> 00:27:04.850
...که زیر تیغ ِ ایدز

533
00:27:04.950 --> 00:27:06.389
زندگی می‌کرد

534
00:27:06.390 --> 00:27:08.640
بهم گفت وقتی زمان مرگم برسه

535
00:27:09.180 --> 00:27:10.470
من آماده‌م

536
00:27:10.750 --> 00:27:12.710
وسایلم رو جمع کردم

537
00:27:12.770 --> 00:27:14.190
گذاشتم پشت در

538
00:27:14.600 --> 00:27:15.560
خوشم اومد

539
00:27:15.880 --> 00:27:17.840
خیلی خوشم اومد

540
00:27:17.910 --> 00:27:20.989
یه لحظه هایی تو
زندگی و روان درمانی مون هست

541
00:27:20.990 --> 00:27:22.989
که با چشمامون

542
00:27:22.990 --> 00:27:24.989
یه وسایل پشت در خیره می‌مونیم

543
00:27:24.990 --> 00:27:26.300
درست بعد از اینکه گریه کردیم

544
00:27:26.660 --> 00:27:31.280
بعد از اینکه درد کشیدیم
بعد از اینکه از خاطراتمون خسته شدیم

545
00:27:31.380 --> 00:27:33.039
بعد از اینکه دست هامون رو آلوده کردیم

546
00:27:33.040 --> 00:27:35.040
اون هم بین دیوارهای خو‌نه‌ی خانواده‌مون

547
00:27:35.190 --> 00:27:37.480
فکر می‌کردم «گری مارشال» هم میاد اونجا

548
00:27:37.500 --> 00:27:39.949
که آشنا بشیم
نمی‌دونستم قراره دیالوگ بگم

549
00:27:39.950 --> 00:27:42.939
و بعد اون‌ها بهم آدرس ِاشتباه دادن
که مجبور شدم یه مایل رو پیاده برم

550
00:27:42.940 --> 00:27:44.709
و وقتی رسیدم اونجا بوی گند می‌دادم

551
00:27:44.710 --> 00:27:46.779
و بعدش کارگردانی که من می‌شناسمش

552
00:27:46.780 --> 00:27:47.959
اصلاً من رو تایید نکرد

553
00:27:47.960 --> 00:27:50.840
فقط راه می‌رفت بدون اینکه حرفی بزنه

554
00:27:51.730 --> 00:27:52.859
بعدش بر گشته به من می‌گه

555
00:27:52.860 --> 00:27:54.819
که حتی نمی‌دونسته که
گری از اینکه من میام باخبره یا نه

556
00:27:54.820 --> 00:27:57.269
می‌دونی گری مارشال‌ه
دیگه، بردالوچی که نیست

557
00:27:57.270 --> 00:27:59.720
فیلم هاش خوب فروش
نمی‌ره و من گری رو می‌شناسم

558
00:28:00.130 --> 00:28:02.110
بعد بهم گفت می‌خوان من بذارن سر ضبط

559
00:28:02.120 --> 00:28:04.609
بعد من این شکلی بودم، گفتم شما
واسه ضبط باید گریم مخصوص داشته باشی

560
00:28:04.610 --> 00:28:05.839
وگرنه سبزه به نظر میاید بعد برگشته می‌گه

561
00:28:05.840 --> 00:28:07.239
خوب هم می‌تونیم ضبط کنیم، هم نکنیم

562
00:28:07.240 --> 00:28:11.249
انگار تمام تمرین‌ها بیهوده بوده
و من دیگه نمی‌تونم تحملش کنم جیکوب

563
00:28:11.250 --> 00:28:14.190
من دیگه خسته شدم، خیلی مسخره‌ست

564
00:28:14.910 --> 00:28:16.200
این کری‌ه؟

565
00:28:16.700 --> 00:28:18.730
جیکوب بعداً حرف می‌زنیم، اومدن

566
00:28:18.790 --> 00:28:21.510
سلام کری

567
00:28:23.160 --> 00:28:25.270
چطوری؟

568
00:28:25.310 --> 00:28:29.229
وقتی وقت کردم به خودم برسم، بهت می‌گم

569
00:28:29.230 --> 00:28:30.669
این دیوونگی بود

570
00:28:30.670 --> 00:28:31.700
دیالوگ‌هاتو گفتی؟

571
00:28:31.860 --> 00:28:34.889
خوب، داریم فردا برمی‌گردیم
پراگ، که دوباره فیلمبرداری کنیم

572
00:28:34.890 --> 00:28:36.299
داری تو فیلم جاویتز بازی می‌کنی؟

573
00:28:36.300 --> 00:28:38.379
وای، امیدوارم
چیزی نشنیدی؟

574
00:28:38.380 --> 00:28:40.799
خوب، جینی بهم گفت که رفتی دنبالش

575
00:28:40.800 --> 00:28:44.779
خیلی عالیه که تو بخوای جای مادرت بازی کنی

576
00:28:44.780 --> 00:28:45.450
...یعنی

577
00:28:45.451 --> 00:28:47.970
هر دختری باید این فرصت رو داشته باشه، نه؟

578
00:28:48.020 --> 00:28:50.440
دیمین رو می‌شناسی؟

579
00:28:50.500 --> 00:28:53.259
خوب ما... تازه دیشب توی
تانجیرز» شام خوردیم»

580
00:28:53.260 --> 00:28:56.620
خوب اگه دیدیش بگو استخدامم کنه

581
00:28:57.710 --> 00:28:59.819
جینی راجع به آداجیو باهام حرف زد

582
00:28:59.820 --> 00:29:02.269
چند وقت بود برای تو کار می‌کرد؟

583
00:29:02.270 --> 00:29:03.480
سه سال

584
00:29:03.560 --> 00:29:05.709
هنوز دنبال یه دستیار جدید می‌گردی؟

585
00:29:05.710 --> 00:29:07.929
تو شدی آژانس استخدام برای من

586
00:29:07.930 --> 00:29:09.399
یه لطفی بهم می‌کنی؟

587
00:29:09.400 --> 00:29:11.399
...ممکنه یکم عجیب به نظر بیاد اما

588
00:29:11.400 --> 00:29:14.850
می‌تونی با این دختره که توی اینترنت
باهاش آشنا شدم، مصاحبه کنی؟

589
00:29:15.420 --> 00:29:16.959
من خیلی دست پاچه‌م

590
00:29:16.960 --> 00:29:18.959
نه، مشکلی نیست

591
00:29:18.960 --> 00:29:20.419
چایی می‌خوری؟

592
00:29:20.420 --> 00:29:22.420
بله مرسی

593
00:29:25.150 --> 00:29:27.620
خونه‌تون خیلی قشنگه

594
00:29:28.080 --> 00:29:31.289
دیوار ها خیلی ضخیمن، همینطور ناقوس ها

595
00:29:31.290 --> 00:29:34.630
اونها رو از یه صومعه توی «دارامسالا» آوردن

596
00:29:34.830 --> 00:29:36.680
من دالای لاما رو دیدم

597
00:29:36.760 --> 00:29:39.290
خیلی مرد باحالیه

598
00:29:39.610 --> 00:29:42.140
...خیلی می‌خنده و

599
00:29:42.310 --> 00:29:46.279
در واقع می‌دونی آدمی‌ه که
دوست داری وقتت رو باهاش بگذرونی

600
00:29:46.280 --> 00:29:48.970
اما، نمی‌تونی چون اون دالای لاماست

601
00:29:50.600 --> 00:29:52.250
بابت چایی ممنونم

602
00:29:52.350 --> 00:29:54.730
ماری بیمارستان‌ه

603
00:29:54.760 --> 00:29:55.960
خدمتکارم رو می‌گم

604
00:29:56.000 --> 00:29:59.750
یکی از بچه هاش مریضه
می‌دونی انگار 40 تا بچه داره

605
00:29:59.960 --> 00:30:01.879
...خوب

606
00:30:01.880 --> 00:30:03.749
فکر کنم بدونی واسه چی اینجایی

607
00:30:03.750 --> 00:30:05.750
هوم... بخاطر کری

608
00:30:05.820 --> 00:30:07.539
چی شد بهم ایمیل دادین؟

609
00:30:07.540 --> 00:30:09.599
...خوب، اون  توی توییترش نوشت که

610
00:30:09.600 --> 00:30:11.599
داره برای رمان جدیدش
راجع به یه دختری که سوخته

611
00:30:11.600 --> 00:30:13.599
...تحقیق می‌کنه بعدش

612
00:30:13.600 --> 00:30:17.080
براش ایمیل نوشتم بعد توی همایش
فیلم جنگ ستارگان، توی فلوریدا، دیدمش

613
00:30:20.420 --> 00:30:24.399
اون بی‌نظیره، می‌دونی
اون یه شخصیت جالب و بی‌نظیره

614
00:30:24.400 --> 00:30:27.839
به علاوه اینکه ما با هم اختلالات مشترک داشتیم
جمله های ناتموم همدیگه رو تموم می‌کردیم

615
00:30:27.840 --> 00:30:29.840
پس تو اومدی که اون رو ببینی؟

616
00:30:30.670 --> 00:30:32.919
من فقط می‌خواستم هالیوود رو ببینم

617
00:30:32.920 --> 00:30:35.720
اما اونجا بهم گفته بود
من رو برای صبحانه می‌بره چهار فصل

618
00:30:35.970 --> 00:30:37.970
زوئی دشانل» هم اونجا بود»

619
00:30:38.090 --> 00:30:40.639
و همینطور سالی دراپر، اون دختر
کوچیک که توی مردان دیوانه بازی کرده

620
00:30:40.640 --> 00:30:42.030
واقعاً جالب بود

621
00:30:42.740 --> 00:30:44.240
خانواده‌ای هم داری؟

622
00:30:44.400 --> 00:30:46.380
توی فلوریدا، اونجایی که ازش اومدم

623
00:30:48.620 --> 00:30:51.100
...آگاتا، اومم

624
00:30:51.860 --> 00:30:53.910
می‌تونم راجع به اون سوختگی حرف بزنم؟

625
00:30:57.870 --> 00:31:00.560
من بعد از مدرسه
داشتم توی ساختمون افلاک نما کار می‌کردم

626
00:31:01.050 --> 00:31:02.569
12ساله‌م بود

627
00:31:02.570 --> 00:31:06.860
برق باعث آتیش سوزی شد
و من به سمت انبار فرار کردم

628
00:31:07.200 --> 00:31:08.860
...مثل یه احمق

629
00:31:11.570 --> 00:31:14.280
...هومم... خوب

630
00:31:14.950 --> 00:31:17.860
شغل فریبنده‌ای نبوده

631
00:31:18.250 --> 00:31:20.150
من به زرق و برق عادت ندارم

632
00:31:20.180 --> 00:31:21.709
...هوم، تو باید

633
00:31:21.710 --> 00:31:25.999
بری مسافرت، بری خرید، مشکلاتت رو حل کنی

634
00:31:26.000 --> 00:31:29.699
...خانم سگرند، من وفادار ترین، لایق ترین

635
00:31:29.700 --> 00:31:32.660
و قدردان ترین دستیاری
می‌شم که شما تا به حال داشتید

636
00:31:33.390 --> 00:31:34.770
ماشین نداری؟

637
00:31:35.940 --> 00:31:37.150
اما رانندگی که بلدی؟

638
00:31:37.400 --> 00:31:39.660
من گواهینامه‌ی معتبر فلوریدا رو دارم

639
00:31:40.220 --> 00:31:41.960
می‌تونیم برات یه ماشین اجاره کنیم

640
00:31:42.120 --> 00:31:43.490
...فکر کنم شاید

641
00:31:43.700 --> 00:31:45.550
موستانگ... یا همچین چیزی

642
00:31:48.780 --> 00:31:50.750
کری خیلی آدم جالبی‌ه

643
00:31:51.480 --> 00:31:53.790
می‌دونست که باید باهات آشنا بشم

644
00:31:56.000 --> 00:31:58.020
می‌دونی مادرم چجوری مرد؟

645
00:31:58.800 --> 00:31:59.940
نه

646
00:32:01.610 --> 00:32:03.100
توی آتیش سوزی

647
00:32:04.290 --> 00:32:05.220
!وای

648
00:32:09.170 --> 00:32:10.730
آگاتا

649
00:32:16.820 --> 00:32:19.280
من فکر می‌کنم تو خوشگلی

650
00:32:21.880 --> 00:32:24.270
...و می‌دونی باطنت دقیقاً

651
00:32:25.090 --> 00:32:26.350
شبیه کیه؟

652
00:32:28.990 --> 00:32:30.370
هاوانا سگرند

653
00:32:35.900 --> 00:32:37.340
یه درخواست داریم

654
00:32:37.580 --> 00:32:38.250
چه درخواستی؟

655
00:32:38.300 --> 00:32:41.570
تور هالیووده
«پول نقد بگیر، هتل «هالی پرست

656
00:32:43.070 --> 00:32:51.070
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

657
00:33:00.880 --> 00:33:02.419
توی دفترهای مدرسه‌م

658
00:33:02.420 --> 00:33:04.419
روی میزم، روی درخت‌ها

659
00:33:04.420 --> 00:33:06.420
روی شن‌ها، روی برف
اسم تو رو می‌نویسم

660
00:33:07.460 --> 00:33:09.509
روی پوست و گوشت که گواهی می‌دن

661
00:33:09.510 --> 00:33:13.790
روی پیشانی تمام دوستانم، روی
دست‌های پیمان بسه، اسمت رو می‌نویسم

662
00:33:14.940 --> 00:33:16.190
آزادی

663
00:33:20.410 --> 00:33:22.170
خیلی خوب، تو توی آتیش سوزی بودی؟

664
00:33:22.730 --> 00:33:24.629
می‌دونی، من هیچوقت نفهمیدم که چی شد

665
00:33:24.630 --> 00:33:28.110
فکر می‌کنم یه شب مست
کردم و با صورت خوابم برده

666
00:33:32.370 --> 00:33:34.970
خوب، تو الان توی
تینسل تاون»‌ی، چی کار می‌خوای بکنی؟»

667
00:33:36.170 --> 00:33:37.270
...نمی‌شه

668
00:33:37.300 --> 00:33:39.420
فقط توی لیموزین بچرخیم
و تو هم پولت رو نگه داری؟

669
00:33:39.530 --> 00:33:40.950
راستش یه شغل گیرم اومده

670
00:33:41.760 --> 00:33:43.070
جدی؟ کجا؟

671
00:33:43.140 --> 00:33:44.659
هاوانا سگرند رو می‌شناسی؟

672
00:33:44.660 --> 00:33:46.410
آره، می‌شناسم

673
00:33:46.510 --> 00:33:48.360
من دستیار شخصی جدیدش‌ام

674
00:33:49.180 --> 00:33:50.230
...بخاطر همون

675
00:33:50.320 --> 00:33:51.880
رابطه با کری فیشر؟

676
00:33:51.950 --> 00:33:53.360
راستش آره

677
00:33:54.360 --> 00:33:56.890
هاوانا واسم داره ماشین جور می‌کنه

678
00:34:00.940 --> 00:34:03.230
می‌خوای آخر هفته شام بخوریم؟

679
00:34:07.250 --> 00:34:10.050
آره، اما این هفته واسه من
...زیاد خوب نیست، چون که باید

680
00:34:10.430 --> 00:34:11.979
باید رو متن نمایشنامه کار کنم

681
00:34:11.980 --> 00:34:13.979
یه ایده‌ی جالب واسه فیلم دارم

682
00:34:13.980 --> 00:34:15.660
شاید بتونیم با هم بنویسیمش

683
00:34:15.680 --> 00:34:18.649
یه پس زمینه داره که فکر کنم راجع به
اوناییه که تو سکس افراط می‌کنن

684
00:34:18.650 --> 00:34:20.599
سکس باعث تخریب دینت می‌شه

685
00:34:20.600 --> 00:34:22.829
حقیقتش اینه که والدینم
باهم خواهر و برادر بودن

686
00:34:22.830 --> 00:34:25.000
تا حالا این رو به هیچ‌کس نگفتم

687
00:34:25.120 --> 00:34:28.200
اما فکر کنم خیلی چرند بشه
انگار خودت اونجایی و داری این کارو می‌کنی

688
00:34:28.290 --> 00:34:30.869
می‌دونم شاید یکم به نظر هرزگی بیاد
اما فکر می‌کنم پول خفنی ازش پارو می‌شه

689
00:34:30.870 --> 00:34:33.270
می‌دونی، می‌خوام توش بازی
کنم تو هم اگه بخوای، می‌تونی

690
00:34:34.231 --> 00:34:36.399
فکر کنم خیلی خوب می‌شه
اگه این همه ادعا و تظاهر الکی نداشته باشه

691
00:34:36.400 --> 00:34:39.470
می‌دونی البته اگه خیلی اسطوره‌ای باشه

692
00:34:42.810 --> 00:34:45.020
...ببین آگاتا

693
00:34:48.320 --> 00:34:50.160
فکر کنم تو یکم دیوونه‌ای

694
00:34:50.730 --> 00:34:52.250
...خوب، پس

695
00:34:52.940 --> 00:34:54.040
...یعنی

696
00:34:54.820 --> 00:34:56.920
...چیزی که می‌خوام ‌بگم

697
00:34:58.180 --> 00:35:00.419
اینه که من یجورایی درگیر یکی دیگه‌ام

698
00:35:00.420 --> 00:35:01.370
....و

699
00:35:02.170 --> 00:35:03.360
...منظورم اینه که

700
00:35:03.610 --> 00:35:05.340
امیدوارم تلاشت نتیجه بده

701
00:35:09.350 --> 00:35:11.950
ببین، نمی‌خوام ازت پول بگیرم

702
00:35:19.620 --> 00:35:21.300
!زر نزن

703
00:35:39.690 --> 00:35:40.990
...اون مثل

704
00:35:41.140 --> 00:35:44.560
مثل یه رویا بود اما
خیلی واقعی به نظر می‌رسید

705
00:35:46.060 --> 00:35:47.060
ادامه بده

706
00:35:49.150 --> 00:35:50.930
...یه دختریه... که من

707
00:35:50.980 --> 00:35:52.680
رفته بودم بیمارستان ملاقاتش

708
00:35:53.000 --> 00:35:56.240
من براش یه آی‌پد فرستادم اما گفتن مرده

709
00:35:59.040 --> 00:36:00.080
...بعدش

710
00:36:00.250 --> 00:36:03.360
اومد خونمون، تو اتاقم

711
00:36:03.440 --> 00:36:05.640
بدجوری من رو ترسوند

712
00:36:07.360 --> 00:36:09.300
شاید یه رویا بود

713
00:36:10.440 --> 00:36:12.580
دارم دیوونه می‌شم؟

714
00:36:13.450 --> 00:36:14.170
نه

715
00:36:15.720 --> 00:36:17.350
...خوب، من

716
00:36:17.360 --> 00:36:20.840
فکر می‌کنم الان وقتشه که تو
راجع به مسائل مهمت صحبت کنی

717
00:36:22.220 --> 00:36:23.529
در مورد خواهرم؟

718
00:36:23.530 --> 00:36:25.530
آره

719
00:36:27.070 --> 00:36:28.649
...اون همیشه

720
00:36:28.650 --> 00:36:29.660
...می‌خواست که با من

721
00:36:29.790 --> 00:36:30.840
!ازدواج کنه

722
00:36:31.050 --> 00:36:32.850
اینجوری خاله بازی می‌کردیم

723
00:36:33.190 --> 00:36:35.070
ما حتی جشن گرفتیم

724
00:36:36.770 --> 00:36:38.290
عجیب نیست؟

725
00:36:40.620 --> 00:36:42.390
فکر می‌کنی منم مثل اون دیوونه‌م؟

726
00:36:43.940 --> 00:36:45.060
نه

727
00:36:46.240 --> 00:36:47.430
...اما

728
00:36:48.420 --> 00:36:52.360
اگه ما حواسمون به مسائلمون
نباشه همین می‌تونه دیوونه‌مون کنه

729
00:36:55.250 --> 00:36:56.620
...مامان و بابا

730
00:36:56.720 --> 00:36:58.130
رفته بودن مهمونی

731
00:36:58.640 --> 00:37:01.100
من 7،6سالم بود

732
00:37:03.080 --> 00:37:04.139
...اون شب

733
00:37:04.140 --> 00:37:05.460
...که این اتفاق افتاد

734
00:37:05.910 --> 00:37:07.000
...ما

735
00:37:07.280 --> 00:37:10.230
الکی جشن ازدواج گرفتیم

736
00:37:10.410 --> 00:37:11.380
...و

737
00:37:12.490 --> 00:37:14.240
اون بهم قرص داد

738
00:37:14.550 --> 00:37:16.060
گفت ویتامینه

739
00:37:18.740 --> 00:37:23.180
و من توی بیمارستان بیدار شدم
اونجا معده‌م رو تخلیه کرده بودن

740
00:37:24.020 --> 00:37:25.170
...آتش نشان

741
00:37:25.300 --> 00:37:26.760
من رو از اونجا بیرون کشیده بود

742
00:37:26.850 --> 00:37:28.270
و دیگه هیچ وقت ندیدمش

743
00:37:32.810 --> 00:37:35.170
..شاید باید از والدینت می‌پرسی که آیا -
پرسیدم -

744
00:37:35.350 --> 00:37:36.730
اون‌ها راجع بهش حرف نمی‌زنن

745
00:37:36.800 --> 00:37:38.100
عمراً

746
00:37:40.010 --> 00:37:42.100
...اون دختره توی بیمارستان

747
00:37:43.200 --> 00:37:44.110
...هریت

748
00:37:44.190 --> 00:37:45.550
چی کار کنم؟

749
00:37:46.920 --> 00:37:49.130
اگه برگشت، چیکار کنم؟

750
00:37:50.720 --> 00:37:52.040
بهم زنگ بزن

751
00:37:54.710 --> 00:37:56.440
من ترسیدم

752
00:37:56.450 --> 00:37:58.510
...هر وقت می بینمش، اون

753
00:37:58.580 --> 00:37:59.690
...واقعیه

754
00:37:59.740 --> 00:38:01.750
من نمی‌خوام بستری شم

755
00:38:01.780 --> 00:38:04.100
شغلم هم همونقدر افتضاحه

756
00:38:04.280 --> 00:38:06.019
کتاب سندرم شوک، هاوانا

757
00:38:06.020 --> 00:38:08.020
تو وقتی بچه بودی، دوران سختی داشتی

758
00:38:08.090 --> 00:38:09.469
یعنی من چند شخصیتی‌ام؟

759
00:38:09.470 --> 00:38:11.470
من همچین چیزی ازت ندیدم
اما اگرهم باشی می‌تونیم حلش کنیم

760
00:38:12.350 --> 00:38:13.680
!لعنت بهش

761
00:38:13.860 --> 00:38:15.490
چی می‌خواد آخه؟

762
00:38:15.650 --> 00:38:18.820
موقعی که تو خجالتت رو پنهان نکردی
و اون رو از خودت بیرون کردی

763
00:38:19.020 --> 00:38:20.400
مادرت این وضع رو دوست نداشت

764
00:38:20.570 --> 00:38:22.700
اما ما می‌تونیم تشخیص بدیم و حلش کنیم

765
00:38:23.390 --> 00:38:25.419
اون شکست من رو می‌خواد

766
00:38:25.420 --> 00:38:27.420
اما من نمی‌خوام -
منم نمی‌خوام -

767
00:38:28.300 --> 00:38:29.419
...این

768
00:38:29.420 --> 00:38:30.490
همون هاوانا کوچولوئه

769
00:38:31.020 --> 00:38:32.400
جشن بگیر براش

770
00:38:32.770 --> 00:38:35.660
"خدای بالغ شدن"
این چیزی‌ه که جانگ بهش نسبت داده

771
00:38:35.880 --> 00:38:36.880
...ما بهش می‌گیم

772
00:38:36.980 --> 00:38:38.340
بچه‌ی جادویی

773
00:38:38.450 --> 00:38:41.450
و این بچه، شکست نمی‌خوره

774
00:38:42.130 --> 00:38:43.360
دراز بکش

775
00:38:45.520 --> 00:38:47.170
یه دختر رو استخدام کردم

776
00:38:47.350 --> 00:38:48.790
جالبه

777
00:38:48.960 --> 00:38:50.300
چرا جالبه؟

778
00:38:50.820 --> 00:38:52.710
اون بی ریخته

779
00:38:53.070 --> 00:38:54.280
...اون

780
00:38:54.640 --> 00:38:56.300
...صورتش

781
00:38:56.430 --> 00:38:58.020
تو آتیش سوخته

782
00:38:59.360 --> 00:39:00.540
اهل کجاست؟

783
00:39:00.700 --> 00:39:02.030
فلوریدا

784
00:39:02.730 --> 00:39:03.920
...عالیه، فقط

785
00:39:04.040 --> 00:39:05.980
یهو سر و کله‌ش پیدا شد

786
00:39:07.010 --> 00:39:08.900
...فقط حسم می‌گفت که من

787
00:39:09.040 --> 00:39:11.670
اگه استخدامش کنم به یه جایی می‌رسم

788
00:39:12.630 --> 00:39:15.620
مردم به صورت تصادفی وارد زندگی هامون
نمی‌شن این ماییم که صداشون می‌کنیم

789
00:39:17.980 --> 00:39:19.700
دو تا زن توسط آتیش سوزی به هم وصل شدن

790
00:39:22.220 --> 00:39:24.030
شرط می‌بندم اون توهم ها تموم می‌شن

791
00:39:24.190 --> 00:39:25.959
!وای... خدا

792
00:39:25.960 --> 00:39:27.190
واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟

793
00:39:27.740 --> 00:39:30.000
تو خودت مادرت رو به خونه راه دادی

794
00:39:31.090 --> 00:39:32.820
داری می‌گی سلام مامان

795
00:39:33.010 --> 00:39:34.100
بیا تو

796
00:39:34.420 --> 00:39:35.780
تو دیگه من رو نمی‌ترسونی

797
00:39:35.940 --> 00:39:37.570
من قوی‌ام

798
00:39:37.720 --> 00:39:38.960
سوپ آماده‌ست

799
00:39:39.460 --> 00:39:41.430
این خونه‌ی منه مامان

800
00:39:41.540 --> 00:39:43.920
با درد و امیدواری ساختمش

801
00:39:44.000 --> 00:39:45.860
و تو دیگه نمی‌تونی اذیتم کنی

802
00:39:46.520 --> 00:39:48.300
من یه بچه‌ی جادویی‌ام

803
00:39:48.420 --> 00:39:49.860
پس، بیا تو

804
00:39:50.270 --> 00:39:51.220
من خونه‌م
(به زبان ایتالیایی)

805
00:39:51.610 --> 00:39:53.320
من خونه‌م
(به زبان ایتالیایی)

806
00:39:53.820 --> 00:39:55.460
حالا نفس عمیق بکش هاوانا

807
00:39:56.840 --> 00:39:58.110
نفس بکش

808
00:40:22.160 --> 00:40:23.860
اگه بیاد تو خونه چی؟

809
00:40:25.610 --> 00:40:26.700
نمیاد

810
00:40:26.740 --> 00:40:28.880
پس الان اینجا چی کار می‌کنه؟

811
00:40:30.260 --> 00:40:31.740
شاید داره گشت می‌زنه

812
00:40:32.790 --> 00:40:35.100
چرا در این مورد انقدر بی‌خیالی؟

813
00:40:37.420 --> 00:40:40.000
من و تو همیشه
مسائل رو یه جور دیگه حل می‌کنیم

814
00:40:45.210 --> 00:40:47.020
باید کاری کنی اخراج بشه

815
00:40:47.360 --> 00:40:48.680
بعدش چی؟

816
00:40:50.380 --> 00:40:53.180
اون واسه هاوانا کار می‌کنه
ما هم می‌دونیم اون کجاست

817
00:40:54.840 --> 00:40:56.460
و همین برامون زمان می‌خره

818
00:41:07.130 --> 00:41:09.710
اگه سعی کرد بره سراغ بنجی، چی؟

819
00:41:11.020 --> 00:41:13.040
من از شایعات نگرانم

820
00:41:16.140 --> 00:41:18.980
خیر سرم باید برم تور کتاب

821
00:41:32.410 --> 00:41:33.929
توی کتاب های مدرسه‌م

822
00:41:33.930 --> 00:41:35.079
روی میزم

823
00:41:35.080 --> 00:41:36.159
روی درخت ها

824
00:41:36.160 --> 00:41:37.499
روی شن، روی برف

825
00:41:37.500 --> 00:41:39.000
اسمت رو می‌نویسم

826
00:41:40.700 --> 00:41:42.870
روی پوست و گوشت که گواهند

827
00:41:43.420 --> 00:41:45.330
روی پیشانی دوستانم

828
00:41:46.030 --> 00:41:46.820
پسرم؟

829
00:41:47.940 --> 00:41:49.260
!یه لحظه

830
00:41:51.380 --> 00:41:52.360
بیا تو

831
00:41:55.940 --> 00:41:57.810
دیدم چراغت روشنه

832
00:41:59.120 --> 00:42:00.680
نتونستم بخوابم

833
00:42:01.830 --> 00:42:03.020
منم

834
00:42:05.080 --> 00:42:06.670
چی می‌خونی؟

835
00:42:06.820 --> 00:42:08.960
داشتم دیالوگ هامو می‌خوندم

836
00:42:09.640 --> 00:42:11.400
تنهایی خیلی سخته

837
00:42:11.640 --> 00:42:14.150
...معمولاً مامان برام می‌خونه اما

838
00:42:14.400 --> 00:42:17.990
دوست دارم قبل اینکه برم پیش اونا
دیالوگ هام رو خوب بلد باشم

839
00:42:18.430 --> 00:42:20.160
این چیزی‌ه که تو رو حرفه‌ای می‌کنه

840
00:42:26.800 --> 00:42:29.050
گوش کن، یه چیزی هست
می‌خوام درموردش باهات حرف بزنم

841
00:42:29.080 --> 00:42:31.220
من دیگه تحمل چیزی رو ندارم

842
00:42:31.610 --> 00:42:33.270
حتی داروهام رو

843
00:42:33.500 --> 00:42:37.870
من یه اسپانسر واقعاً خوب دارم
که 20 ساله که پاک و هوشیاره

844
00:42:38.170 --> 00:42:40.240
با «رابرت داونی جونیور» هم کار کرده

845
00:42:40.380 --> 00:42:42.130
«دمی لواتو» -
نه -

846
00:42:47.720 --> 00:42:49.310
در مورد خواهرته

847
00:42:52.160 --> 00:42:53.960
فکر می‌کنیم ممکنه برگرده

848
00:42:55.490 --> 00:42:57.070
به اینجا، لس آنجلس

849
00:42:59.490 --> 00:43:01.120
اون.. اون زنگ زده؟

850
00:43:01.790 --> 00:43:02.920
نه هنوز

851
00:43:04.240 --> 00:43:06.410
فکر کنم زندانی، جایی بوده

852
00:43:06.480 --> 00:43:07.310
بیمارستان

853
00:43:08.620 --> 00:43:09.710
یه جای دور

854
00:43:10.440 --> 00:43:12.120
...اما... الان

855
00:43:12.770 --> 00:43:15.940
آزاده، غیر قابل کنترله و 18 سالشه
دادگاه بیشتر از این نمی‌تونست اون تو نگهش داره

856
00:43:16.410 --> 00:43:19.609
ما داریم یه ضوابطی رو
علیه اون بررسی می‌کنیم

857
00:43:19.610 --> 00:43:22.320
...و من ازت می‌خوام بهم بگی اگه -
ضوابط ؟ -

858
00:43:23.820 --> 00:43:26.520
خیلی بده که این وقتی به دنیا اومد
یه دونه هم از این ضوابط نداشتی

859
00:43:26.750 --> 00:43:29.740
تو می‌تونستی همون موقع که دم
اتاق زایمان بودی درموردش قضاوت کنی

860
00:43:30.470 --> 00:43:31.920
شاید هم سعی کردی

861
00:43:32.780 --> 00:43:35.010
بنجی ما خیلی راه هارو امتحان کردیم

862
00:43:36.520 --> 00:43:38.360
بهترین تلاش هامون رو کردیم

863
00:43:39.000 --> 00:43:40.510
این حرفت تو کتابتم هست

864
00:43:41.160 --> 00:43:43.480
تو کتابت خیلی قسمت مهمیه

865
00:43:43.800 --> 00:43:45.610
بهترین تلاش هاتون رو بکنید

866
00:43:45.860 --> 00:43:48.750
این چیزا حتماً باید به مردم نکته های بزرگی رو بگه

867
00:43:51.260 --> 00:43:53.530
من دیگه اون دختر رو نمی‌شناسم

868
00:43:55.550 --> 00:43:57.200
!نه اینکه تا حالا می‌شناختم

869
00:43:57.680 --> 00:43:59.450
نمی‌دونم که خطرناکه یا نه

870
00:44:00.770 --> 00:44:02.990
می‌دونستم همچین روزی میاد

871
00:44:03.340 --> 00:44:05.510
فکر می‌کردم یجورایی، یه جایی موندگار شده

872
00:44:06.150 --> 00:44:08.470
این حماقت من رو می‌رسونه

873
00:44:09.770 --> 00:44:11.500
...اما ازت می‌خوام اگه خواست تو رو ببینه

874
00:44:11.620 --> 00:44:12.990
بهم بگی

875
00:44:14.030 --> 00:44:15.900
اگه پیداش شد بهت می‌گم

876
00:44:16.260 --> 00:44:19.100
می‌دونی که من و تو، دوست داریم
مسائلمون رو با هم در میون بذاریم

877
00:44:27.020 --> 00:44:28.430
یکم بخواب پسرم

878
00:44:47.500 --> 00:44:49.400
...با قدرت کلمه

879
00:44:49.560 --> 00:44:51.280
من زندگیم رو از نو می‌سازم

880
00:44:51.350 --> 00:44:53.580
به دنیا اومدم تا تورو بشناسم

881
00:44:54.240 --> 00:44:55.560
و برات اسم بذارم

882
00:44:55.650 --> 00:44:56.600
آزادی

883
00:44:57.300 --> 00:44:59.250
...هاوانا، عزیزم، من

884
00:44:59.730 --> 00:45:02.820
...نمی‌دونم که خبر هارو خوندی یا نه

885
00:45:03.650 --> 00:45:06.780
اونا راجع به اینکه دیمین آزیتا رو
انتخاب کرده حرفی نزدن

886
00:45:07.340 --> 00:45:10.680
یعنی نمیشه گفت این کاملاً
...سورپرایزه اما

887
00:45:10.990 --> 00:45:14.180
من خیلی از روشی که بکار گرفتن، عصبی‌ام

888
00:45:14.340 --> 00:45:17.040
واقعاً... این... این باعث شده
من احمق به نظر بیام

889
00:45:17.200 --> 00:45:19.600
اما این مشکل منه نه تو

890
00:45:19.710 --> 00:45:21.630
معذرت می‌خوام عزیزم

891
00:45:21.870 --> 00:45:24.399
کلی تماس گرفتن با دیمین کار دارن

892
00:45:24.400 --> 00:45:27.100
خیلی بدم میاد پای تلفن اینجوری خداحافظی کنم

893
00:45:27.200 --> 00:45:30.000
فقط دلم نمی‌خواست
این مسئله رو از کس دیگه ای بشنوی

894
00:45:30.560 --> 00:45:34.810
همونطور که می‌دونی من واقعاً فکر می‌کنم
هیچی بخاطر این پروژه بین ما عوض نمی‌شه

895
00:45:35.140 --> 00:45:37.210
همیشه احساسات واقعیم رو گفتم

896
00:45:37.920 --> 00:45:42.120
می ‌دونم و به چیزهایی که
...واست مهمه احترام می‌ذارم اما

897
00:45:42.300 --> 00:45:46.220
فکر می‌کنم برامون به یه اندازه اهمیت داره
که این مسئله رو پشت سر بذاریم

898
00:45:46.300 --> 00:45:48.430
پس... تا بعد

899
00:45:49.290 --> 00:45:52.000
دارم 6 تا فیلم نامه می‌فرستم

900
00:45:52.080 --> 00:45:55.870
دم خونه‌ت
کلی چیزهای خوب توشون هست

901
00:45:56.240 --> 00:45:58.360
به محض اینکه پیغامم رو گرفتی، بهم زنگ بزن

902
00:45:58.550 --> 00:46:00.020
دوستت دارم

903
00:46:00.250 --> 00:46:03.300
!امسال سال خیلی خوبی می‌شه

904
00:46:34.420 --> 00:46:35.900
یه سوراخ توی دیوار درست کردم

905
00:46:36.090 --> 00:46:37.480
پس می‌تونیم همه چی رو ببینیم

906
00:46:37.610 --> 00:46:39.780
همه چی رو؟ -
یا پولت رو پس می‌دم -

907
00:46:40.030 --> 00:46:42.920
!وای پسر قراره دختره رو از اینجا دید بزنم

908
00:46:44.900 --> 00:46:46.100
!و... کات

909
00:46:57.780 --> 00:47:00.230
آقای وبینا قراره کلی باعث خنده بشه

910
00:47:00.290 --> 00:47:01.569
اون فقط تو 4 تا صحنه هست

911
00:47:01.570 --> 00:47:03.570
و داره هر کدوم از اونا ازم می‌دزده

912
00:47:03.720 --> 00:47:04.940
!ای لعنتی

913
00:47:05.350 --> 00:47:06.940
می‌شه به جینی زنگ بزنی؟

914
00:47:07.110 --> 00:47:10.500
به جینی زنگ بزن و بگو می‌خوام این
لعنتی ِ فنچ از سر راهم بره کنار

915
00:47:12.250 --> 00:47:13.940
و... تو  اینجا چیکار می‌کنی؟

916
00:47:15.280 --> 00:47:16.450
...من

917
00:47:17.440 --> 00:47:20.329
می‌خواستم در مورد یه چیزی باهات
صحبت کنم، اما می‌دونی؟ می‌تونیم صبر کنیم

918
00:47:20.330 --> 00:47:23.190
دوباره در مورد وسواس استودیو
راجع به مواد که نیست؟

919
00:47:23.380 --> 00:47:25.850
نه، نه در مورد استودیوئه نه در مورد مواد

920
00:47:26.440 --> 00:47:27.740
!منتظرتیم بنجی

921
00:47:29.270 --> 00:47:30.500
گم شو بابا

922
00:47:31.810 --> 00:47:33.199
باید یه چیزی بخورم

923
00:47:33.200 --> 00:47:37.280
هر وقت قراره یه صحنه با اون وبینای
لعنتی بازی کنم، قند خونم میاد پایین

924
00:47:41.660 --> 00:47:45.210
مامان، می‌تونی یکی از اون
سینی های صبحونه رو بذاری تو ماکروفر؟

925
00:47:45.290 --> 00:47:46.780
دو دیقه کافیه

926
00:47:48.280 --> 00:47:56.280
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

927
00:48:01.250 --> 00:48:02.510
چطوری؟

928
00:48:03.500 --> 00:48:04.800
خوبم

929
00:48:05.170 --> 00:48:07.630
فکر کردم داری روی فیلم‌نامه‌ت کار می‌کنی

930
00:48:08.350 --> 00:48:09.600
ای کاش می‌تونستم

931
00:48:10.240 --> 00:48:11.660
باید قبضها رو پرداخت می‌کردم

932
00:48:12.280 --> 00:48:13.630
کارت چطوره؟

933
00:48:17.720 --> 00:48:18.920
خوبه

934
00:48:19.220 --> 00:48:21.180
یه تماس از «بلو ماتریکس» داشتم

935
00:48:22.010 --> 00:48:23.170
می‌بینیش؟

936
00:48:24.020 --> 00:48:25.760
تو نخ این چیزها نیستم

937
00:48:28.470 --> 00:48:29.540
...خوب

938
00:48:29.800 --> 00:48:30.949
...این یجورایی

939
00:48:30.950 --> 00:48:32.950
مثل سریال جنگ ستارگانه

940
00:48:33.300 --> 00:48:34.530
مربوط به بعد 11 سپتامبره

941
00:48:35.150 --> 00:48:38.309
باورم نمی‌شه که الان 18 هزار دلار خرج کردم

942
00:48:38.310 --> 00:48:40.590
بری -
هاوانا، این جروم‌ه

943
00:48:40.760 --> 00:48:41.460
سلام

944
00:48:41.880 --> 00:48:43.330
راننده‌ست

945
00:48:43.660 --> 00:48:44.820
چه خوب

946
00:48:46.020 --> 00:48:49.120
همین الان واسه جروم، یه مصاحبه
برای سریال جنگ ستارگان جور شده

947
00:48:51.100 --> 00:48:53.240
در واقع... بلو ماتریکس

948
00:48:54.490 --> 00:48:55.680
من طرفدارتونم

949
00:48:56.010 --> 00:48:58.360
اوه... مرسی

950
00:48:58.520 --> 00:49:00.470
خوب.. موفق باشی

951
00:49:03.640 --> 00:49:04.600
!هاوانا

952
00:49:04.601 --> 00:49:05.949
!وای خدای من

953
00:49:05.950 --> 00:49:07.950
!آزیتا

954
00:49:08.510 --> 00:49:09.840
مرسی

955
00:49:10.700 --> 00:49:12.390
!...اوه

956
00:49:12.580 --> 00:49:15.249
مم... سیدنی همین الان بهم
گفت اینجا بودی

957
00:49:15.250 --> 00:49:17.379
تو اتاق پرو بودم -
می‌خواستم بهت زنگ بزنم -

958
00:49:17.380 --> 00:49:18.629
تبریک می‌گم

959
00:49:18.630 --> 00:49:20.659
ممنونم، ممنونم
من خیلی هیجان زده‌م

960
00:49:20.660 --> 00:49:22.799
قراره بترکونی

961
00:49:22.800 --> 00:49:24.639
واقعاً؟ -
و حتماً از کار کردن با دیمین خوشت میاد -

962
00:49:24.640 --> 00:49:27.040
...آره خیلی خوبه. اومم

963
00:49:27.090 --> 00:49:28.280
!هاوانا

964
00:49:29.120 --> 00:49:30.329
این خیلی احساس خوبی بهم می‌ده

965
00:49:30.330 --> 00:49:34.000
مادرت خیلی خاص بود
این برای من یه جور امتحانه

966
00:49:34.140 --> 00:49:36.039
من نمی‌خوام خودمو جای یکی دیگه جا بزنم

967
00:49:36.040 --> 00:49:38.040
می‌دونی کی قراره جوونی های
مادرم رو بازی کنه؟

968
00:49:38.110 --> 00:49:39.060
...آن

969
00:49:40.410 --> 00:49:41.620
...هاتاوی

970
00:49:43.120 --> 00:49:44.580
جواب می‌ده حالا؟

971
00:49:44.860 --> 00:49:46.599
اوه، اوه، حتماً ازش خوشت میاد

972
00:49:46.600 --> 00:49:48.109
می‌شناسیش؟
اون... اون عالیه

973
00:49:48.110 --> 00:49:51.430
فقط... فقط نظر خودت رو بگو

974
00:49:51.720 --> 00:49:53.710
...می‌دونی، برای یه لحظه

975
00:49:54.380 --> 00:49:56.619
واقعاً دلم می‌خواست من بازی کنم
دیوونگی نیست؟

976
00:49:56.620 --> 00:49:57.759
خوب باید این کارو می‌کردی

977
00:49:57.760 --> 00:50:00.120
اما به خودم گفتم
!برو دنبال بقیه‌ی درمانت زنیکه هرزه

978
00:50:02.340 --> 00:50:03.780
...واااای

979
00:50:04.030 --> 00:50:05.970
چقدر نازه

980
00:50:06.920 --> 00:50:08.159
اسمت چیه؟

981
00:50:08.160 --> 00:50:10.299
اوه، این مایکاست

982
00:50:10.300 --> 00:50:11.579
به هاوانا سلام کن

983
00:50:11.580 --> 00:50:14.850
سلام مایکا
تو خیلی عسلی

984
00:50:14.880 --> 00:50:15.969
خجالتیه

985
00:50:15.970 --> 00:50:18.839
اوه، قلبم رو شکست -
آره -

986
00:50:18.840 --> 00:50:19.710
آره

987
00:50:20.130 --> 00:50:21.939
خوب، خوشحال شدم دیدمت

988
00:50:21.940 --> 00:50:23.670
آره، منم همینطور

989
00:50:23.770 --> 00:50:25.860
بای بای -
بای بای -

990
00:50:25.960 --> 00:50:27.450
10دیقه دیگه بر می‌گردم

991
00:50:27.720 --> 00:50:29.440
خیلی خوب.. برو عزیزم

992
00:50:54.340 --> 00:50:55.760
مرسی، لوما

993
00:50:57.520 --> 00:50:59.190
می تونی خودت بری بیرون؟

994
00:51:11.260 --> 00:51:13.440
من این هرزه ی سمجت رو دوست دارم

995
00:51:14.710 --> 00:51:17.120
حرف بدی بود نه؟

996
00:51:17.570 --> 00:51:19.920
کلی چیز مشترک با هم دارید

997
00:51:20.010 --> 00:51:22.340
مثل مردهای بدذات برای یه زن

998
00:51:23.310 --> 00:51:24.539
مامان

999
00:51:24.540 --> 00:51:26.050
من قوی‌ام

1000
00:51:26.170 --> 00:51:28.020
!!!سوپ آماده‌ست

1001
00:51:28.140 --> 00:51:31.660
!من یه بچه ی جادوئی‌ام
!پس بیا تو

1002
00:51:31.850 --> 00:51:33.620
بیا تو، من خونه‌م

1003
00:51:33.710 --> 00:51:35.420
چی می‌خوای؟

1004
00:51:35.710 --> 00:51:37.720
این شجاعتی رو که از من داری

1005
00:51:37.860 --> 00:51:40.210
این احمقانه‌ست و من متاسفم

1006
00:51:40.990 --> 00:51:42.720
...فقط

1007
00:51:42.880 --> 00:51:45.150
از اینکه کنارتم عصبی‌ام

1008
00:51:45.600 --> 00:51:48.589
شاید خنده دار باشه، ولی من
عادت ندارم دورو بر آدمها باشم

1009
00:51:48.590 --> 00:51:50.280
من به این حرفها گوش نمی‌دم

1010
00:51:50.580 --> 00:51:53.740
اون اتفاقاتی که داری تو مصاحبه هات
...درموردشون حرف می‌زنی

1011
00:51:54.150 --> 00:51:55.810
باعث می‌شن خاطراتت از بین بره

1012
00:51:55.870 --> 00:51:56.860
!دروغ گو

1013
00:51:56.970 --> 00:51:58.510
از همون روز اول دروغگو بودی

1014
00:51:58.720 --> 00:52:00.859
حتماً نا پدری‌ت این بلاها رو سرت آورده

1015
00:52:00.860 --> 00:52:02.530
چرا من متوجه نشدم؟

1016
00:52:03.560 --> 00:52:06.840
زن اولش بهم گفته بود اینجوریه

1017
00:52:07.670 --> 00:52:12.020
حتماً خیلی از دستم عصبانی‌ای
که ازت محافظت نکردم

1018
00:52:12.070 --> 00:52:15.110
ازم دور شو
ازم... دور شو

1019
00:52:19.060 --> 00:52:21.960
خوت رو بخاطر شبی که تو آتیش سوختم
سرزنش می‌کنی، نه؟

1020
00:52:22.200 --> 00:52:24.120
این خونه‌ی منه مامان

1021
00:52:24.620 --> 00:52:26.020
من درستش کردم

1022
00:52:26.500 --> 00:52:28.910
با درد و بدبختی‌م

1023
00:52:29.340 --> 00:52:32.380
و تو دیگه نمی‌تونی اذیتم کنی

1024
00:52:39.070 --> 00:52:40.700
متاسفم

1025
00:52:41.430 --> 00:52:43.380
حس خوبی نداشتم

1026
00:52:45.130 --> 00:52:47.540
حس کردم یه همجنس باز شپشوام

1027
00:53:03.350 --> 00:53:04.540
سلام

1028
00:53:05.790 --> 00:53:07.270
خوبی؟

1029
00:53:07.820 --> 00:53:09.360
سرما خوردم

1030
00:53:10.360 --> 00:53:12.240
سیگار می‌خوام

1031
00:53:12.640 --> 00:53:14.530
...سیگار امریکن اسپریت و

1032
00:53:15.570 --> 00:53:17.780
می‌خوام برام این داروهایی  که
می‌گم رو بخری

1033
00:53:17.870 --> 00:53:21.850
آویان، وایکودین، زاناکس، زالوفت

1034
00:53:22.240 --> 00:53:24.800
و آستراگولس و گلدنسیل

1035
00:53:24.860 --> 00:53:26.120
...و

1036
00:53:26.860 --> 00:53:28.140
چایی یوگا

1037
00:53:29.120 --> 00:53:30.520
آگاتا

1038
00:53:30.790 --> 00:53:32.480
تو استفورد وایس رو می‌شناسی؟

1039
00:53:33.260 --> 00:53:34.470
اون روان درمانگره

1040
00:53:35.240 --> 00:53:35.980
نه

1041
00:53:36.420 --> 00:53:38.560
نه، معلومه که نمی‌شناسی

1042
00:53:38.740 --> 00:53:41.970
چرا بشناسی؟ دارم از یه آدم مرده
بهت اطلاعات می‌دم

1043
00:53:42.170 --> 00:53:45.120
تامپون... تامپون هم می‌خوام

1044
00:53:45.250 --> 00:53:46.190
...و

1045
00:53:46.610 --> 00:53:48.969
!«کوزی شک»
می‌دونی کوزی شک چیه؟

1046
00:53:48.970 --> 00:53:50.640
از اونا که تو این ظرفهای بزرگ می‌ذارن

1047
00:53:50.790 --> 00:53:53.120
...مثل نشاسته... یا پودینگ برنج

1048
00:53:54.070 --> 00:53:56.559
و شکلات ترافل از مغازه‌ی «مایسون» دو

1049
00:53:56.560 --> 00:53:58.780
...تو می‌تونی... می‌تونی از اینارو از

1050
00:53:58.830 --> 00:54:00.240
نیمنس» بخری»

1051
00:54:00.360 --> 00:54:02.190
و بیا بیرون، توی حیاط

1052
00:54:02.330 --> 00:54:05.220
اومم، اوه... می‌خوام بعضی
گلدون‌ها رو جابجا کنم

1053
00:54:13.520 --> 00:54:15.549
از اون زلزله‌ی کوفتی به بعد اینجوری موندن

1054
00:54:15.550 --> 00:54:17.900
...و من فقط
می‌خوام بذارمشون اونجا

1055
00:54:18.020 --> 00:54:19.390
نگران این کاشی‌ها نباش

1056
00:54:19.400 --> 00:54:21.860
چون اونها باید عوض شن
پس رو زمین بکش ببر

1057
00:54:21.920 --> 00:54:23.410
خیلی سنگین‌ان

1058
00:54:24.000 --> 00:54:26.069
نذار من مثل این مامان مهربون ‌ها بشم، خوب؟

1059
00:54:26.070 --> 00:54:28.820
تو قوی‌ای، می‌تونی اینکارو بکنی
...تازه دستکش هم که دستت هست، فقط

1060
00:54:29.110 --> 00:54:30.640
فقط با وزنت هلشون بده

1061
00:54:32.940 --> 00:54:35.049
نه بچرخونش، ببین اینجوری

1062
00:54:35.050 --> 00:54:35.740
بچرخون

1063
00:54:37.740 --> 00:54:39.200
سلااااام

1064
00:54:41.220 --> 00:54:42.790
در باز بود

1065
00:54:51.210 --> 00:54:52.670
چی شده؟

1066
00:54:52.740 --> 00:54:54.650
این هنوز تو اخبار گفته نشده

1067
00:54:55.240 --> 00:54:56.390
چی؟

1068
00:54:56.940 --> 00:54:59.140
...پسر کوچیک آزیتا واکتل

1069
00:54:59.260 --> 00:55:00.290
مرده

1070
00:55:01.290 --> 00:55:03.739
نه! من تازه دیدمشون

1071
00:55:03.740 --> 00:55:06.169
اوم... با پدرش تو اوهایو بوده

1072
00:55:06.170 --> 00:55:07.519
و غرق شده -
!وای خدایا -

1073
00:55:07.520 --> 00:55:08.700
مایکا؟ چطوری؟

1074
00:55:08.740 --> 00:55:10.940
تو استخر -
آزیتا پیشش نبوده؟ -

1075
00:55:11.020 --> 00:55:13.140
...نمی‌دونم، یعنی هیچکس فعلاً

1076
00:55:13.170 --> 00:55:14.240
چیزی نمی‌دونه

1077
00:55:15.140 --> 00:55:16.640
اما این اتفاقیه که افتاده

1078
00:55:16.700 --> 00:55:18.300
...و می‌دونم که بچه بازیه

1079
00:55:18.610 --> 00:55:21.330
اما فکر کنم باید تو رو جایگزین کنیم

1080
00:55:21.620 --> 00:55:22.620
اما چطوری؟

1081
00:55:22.660 --> 00:55:24.143
می دونی که، آزیتا الان تو بیمارستانه

1082
00:55:24.144 --> 00:55:26.140
و حتماً نقش رو از دست داده
اونها باید آرومش کنن

1083
00:55:26.500 --> 00:55:28.890
اوم... نمی‌تون چند هفته
ازش فیلم بگیرن؟

1084
00:55:28.930 --> 00:55:30.599
هیچ راهی نیست که اون سر کارش برگرده

1085
00:55:30.611 --> 00:55:31.910
چقدر ضبط کردن؟

1086
00:55:31.980 --> 00:55:33.480
فقط چند روز

1087
00:55:33.890 --> 00:55:35.299
مسئولین بازیگرها بهم زنگ زدن

1088
00:55:35.300 --> 00:55:36.379
سه بار

1089
00:55:36.380 --> 00:55:38.040
سارا هاروویتز؟ اون زنگ زد؟

1090
00:55:38.210 --> 00:55:40.250
آره... اونا می‌خوان پیشنهاد بدن

1091
00:55:41.730 --> 00:55:43.590
دیمین زنگ زد؟

1092
00:55:43.880 --> 00:55:45.900
نه، اما می‌دونی، اون شاید از پا دراومده

1093
00:55:46.010 --> 00:55:47.360
...خوب، اما هاوانا

1094
00:55:47.390 --> 00:55:50.829
اما بدون تایید نهایی دیمین
اونا بهت پیشنهاد نمی‌دن

1095
00:55:50.830 --> 00:55:52.859
نه، آزیتا باید بازی کنه

1096
00:55:52.860 --> 00:55:54.099
اون باید... اون باید کار کنه

1097
00:55:54.100 --> 00:55:56.459
اون باید مراسمش رو برگزار کنه
بعد بر گرده سر کارش

1098
00:55:56.460 --> 00:55:59.730
آره، می‌دونم این زیاده رویه
اما هنوزم می‌خوای این کارو بکنی؟

1099
00:56:00.660 --> 00:56:02.300
باید با دیمین حرف بزنم

1100
00:56:02.350 --> 00:56:03.429
می‌زنی

1101
00:56:03.430 --> 00:56:04.760
اما این اتفاقیه که افتاده

1102
00:56:04.880 --> 00:56:06.880
من نمی‌تونستم به کس دیگه‌ای بگم

1103
00:56:08.100 --> 00:56:11.630
تو گوش من نخون، اگه واقعاً به مشکل
خورده باشن ما تو اولویتیم

1104
00:56:11.980 --> 00:56:14.240
مگر اینکه کس دیگه‌ای رو بخوان

1105
00:56:14.400 --> 00:56:16.330
به محض اینکه بفهمم بهت زنگ می‌زنم

1106
00:56:18.500 --> 00:56:20.370
بد نیست گل بفرستم؟

1107
00:56:20.990 --> 00:56:23.140
!تو نباید اینو بدونی که

1108
00:56:23.240 --> 00:56:26.680
و اون گلها رو نگه دار، وقتی به
هدفمون نزدیک شدیم، بده به دیمین

1109
00:56:27.030 --> 00:56:27.940
!خداحافظ

1110
00:56:40.820 --> 00:56:42.619
!خداحافظ! بیا آواز بخونیم

1111
00:56:48.400 --> 00:56:50.899
!خداحافظ مایکا کوچولو

1112
00:56:50.900 --> 00:56:53.350
!معجزه های کوچیک -
مایکا کیه؟ -

1113
00:56:53.520 --> 00:56:54.839
!آب و آتیش

1114
00:56:54.840 --> 00:56:57.359
!ما آتیشیم و اون آبه

1115
00:56:57.360 --> 00:56:59.359
!خوب بگو خداحافظ -
!خداحافظ -

1116
00:56:59.360 --> 00:57:02.690
!خداحافظ مایکا

1117
00:57:02.730 --> 00:57:04.960
!بگو آب و آتیش -
!آب و آتیش -

1118
00:57:05.000 --> 00:57:09.480
!خداحافظ، واو

1119
00:57:18.170 --> 00:57:19.720
ببخشید؟

1120
00:57:19.930 --> 00:57:23.000
من دنبال «جروم فانتونا» می‌گردم
سر کاره؟

1121
00:57:23.080 --> 00:57:24.220
آدم معروفیه؟

1122
00:57:26.340 --> 00:57:27.420
برو گریم کن

1123
00:57:39.520 --> 00:57:40.770
اینجا چی کار می‌کنی؟

1124
00:57:41.600 --> 00:57:45.380
هاوانا داشت تو رستوران استودیو ناهار می‌خورد
گفتیم شاید بتونم اینجا پیدات کنم

1125
00:57:47.120 --> 00:57:49.040
این جات قراره جای سوختگی باشه؟

1126
00:57:49.940 --> 00:57:51.720
...نه، فکر نکنم، فکر کنم

1127
00:57:52.010 --> 00:57:53.760
قراره انگار مادرزادی باشه

1128
00:57:57.400 --> 00:57:58.619
ما نیم ساعت عقبیم

1129
00:57:58.620 --> 00:58:00.960
برگرد برو این چیز رو صورتت رو گریم کن

1130
00:58:09.660 --> 00:58:12.780
...اونا مراقب استخر بودن اما

1131
00:58:13.110 --> 00:58:15.590
موتور مربوط به آب واسه تعمیر تو مغازه بود

1132
00:58:17.600 --> 00:58:19.130
نتونست شنا کنه؟

1133
00:58:19.910 --> 00:58:22.030
...پدره صدای تلفن رو می‌شنوه

1134
00:58:22.570 --> 00:58:24.880
...و فکر می‌کنه آزیتاست و می‌ره داخل

1135
00:58:25.400 --> 00:58:28.820
...همیشه همینجوری اتفاق می‌افته دیگه، یعنی

1136
00:58:28.990 --> 00:58:31.240
همینجوری که همیشه می‌شنویم دیگه

1137
00:58:35.380 --> 00:58:37.140
با آزیتا حرف زدی؟

1138
00:58:37.210 --> 00:58:39.400
اوه، آره، رفتم ببینمش
الان خونه‌ست

1139
00:58:40.760 --> 00:58:42.960
بهش گفتم تو داشتی
واسه نقشش تمرین می‌کردی

1140
00:58:43.270 --> 00:58:45.080
آروم شده بود

1141
00:58:45.180 --> 00:58:46.910
حداقل اینجوری به نظر می‌رسید

1142
00:58:47.940 --> 00:58:50.000
حس عجیبی داشتم

1143
00:58:50.960 --> 00:58:52.420
...که برم اونجا اینو بهش

1144
00:58:52.580 --> 00:58:54.680
...بگم، اما
ما بهم نزدیک شده بودیم

1145
00:58:57.710 --> 00:58:59.280
...به هر حال گوش کن، من

1146
00:58:59.340 --> 00:59:00.700
می‌خواستم بهت زنگ بزنم

1147
00:59:00.920 --> 00:59:03.060
...که راجع به تصمیم در مورد آزیتا

1148
00:59:03.780 --> 00:59:05.960
باهات حرف بزنم اما همه چیز به هم ریخت

1149
00:59:06.820 --> 00:59:10.300
عیبی نداره، دیمین
من هیچ مشکلی ندارم

1150
00:59:10.360 --> 00:59:11.690
اما من دارم

1151
00:59:12.460 --> 00:59:13.580
...اصلاً روشی که باهاش کارا پیش رفت رو

1152
00:59:13.630 --> 00:59:14.780
دوست نداشتم

1153
00:59:15.050 --> 00:59:16.590
من از بازی‌ت خوشم اومد

1154
00:59:16.910 --> 00:59:17.940
خودت می‌دونی

1155
00:59:19.000 --> 00:59:20.970
...من یه سری شک و شبهه در مورد

1156
00:59:21.030 --> 00:59:22.570
رابطه‌ت با مادرت داشتم

1157
00:59:23.810 --> 00:59:24.880
...اما

1158
00:59:25.280 --> 00:59:27.220
...فیلمی که دارم می‌سازم

1159
00:59:27.390 --> 00:59:29.560
با اصلش فرق داره

1160
00:59:29.580 --> 00:59:32.220
در واقع بعضی جاهاش
اصلاً شباهت نداره

1161
00:59:32.260 --> 00:59:35.950
که من چون وظیفمه باید انجامش بدم

1162
00:59:36.140 --> 00:59:38.800
فیلمنامه بی‌نظیره

1163
00:59:39.720 --> 00:59:41.020
مرسی

1164
00:59:42.280 --> 00:59:43.960
می‌دونی، من می‌خوام حست قوی باشه

1165
00:59:44.820 --> 00:59:46.360
دقیقاً همینجوری

1166
00:59:47.660 --> 00:59:49.740
هر اتفاقی حکمتی داره

1167
00:59:50.220 --> 00:59:52.010
به این خیلی اعتقاد دارم

1168
00:59:54.060 --> 00:59:55.940
خیلی خوشحالم که تو این فیلم هستی

1169
01:00:11.410 --> 01:00:12.380
بنجی؟

1170
01:00:12.480 --> 01:00:15.640
ویکتوریا لپ» هستم از کانال استار»
الان برای ما وقت داری؟

1171
01:00:15.680 --> 01:00:18.740
نه -
ما ساعت 4 باهات وقت مصاحبه داشتیم -

1172
01:00:18.800 --> 01:00:20.920
نه -
جینی بهت نگفت؟ -

1173
01:00:21.000 --> 01:00:24.490
نه -
اوه، 15 دیقه به ما وقت می‌دی؟ -

1174
01:00:24.560 --> 01:00:25.240
نه

1175
01:00:28.200 --> 01:00:31.960
،چرا با این آقای ستاره
جیم کری کوچولو حرف نمی‌زنید؟

1176
01:00:32.500 --> 01:00:33.709
ایناهاش

1177
01:00:33.710 --> 01:00:36.890
هی آقای وبینای مسخره
دوست نداری تو تلویزیون ببیننت؟

1178
01:00:37.930 --> 01:00:38.800
حتماً

1179
01:00:39.200 --> 01:00:41.130
!پاشو گمشو بیا اینجا

1180
01:00:47.480 --> 01:00:49.450
سلام، من روی‌ام

1181
01:01:14.780 --> 01:01:16.250
بنجی؟

1182
01:01:17.450 --> 01:01:19.340
!لعنتی
!گمشو بیرون

1183
01:01:19.360 --> 01:01:22.090
مشکلی نیست، اومدم جبران کنم

1184
01:01:22.280 --> 01:01:23.650
چجوری اومدی اینجا؟

1185
01:01:23.680 --> 01:01:25.720
دارم برای یکی کار می‌کنم
که اینجا فیلم بازی می‌کنه

1186
01:01:25.790 --> 01:01:27.020
هاوانا سگرند

1187
01:01:28.460 --> 01:01:30.480
آگاتا اومدی اذیتم  کنی؟

1188
01:01:30.710 --> 01:01:31.960
نه

1189
01:01:32.240 --> 01:01:34.080
نمی‌خوام اذیتت کنم

1190
01:01:34.920 --> 01:01:36.460
تو برادر کوچیک  منی

1191
01:01:36.550 --> 01:01:38.670
تو فقط سعی کن اذیتم کنی
می کشمت

1192
01:01:38.750 --> 01:01:40.890
فهمیدی؟

1193
01:01:45.510 --> 01:01:46.830
گشنته؟

1194
01:01:46.980 --> 01:01:48.340
صبحونه می‌خوری؟

1195
01:01:48.390 --> 01:01:50.240
نه، نمی‌تونم زیاد بمونم

1196
01:01:52.410 --> 01:01:54.460
هاوانا سگرند،  آره؟

1197
01:01:55.540 --> 01:01:58.400
چرت گفتی یا واقعیت داره؟

1198
01:02:01.860 --> 01:02:03.250
اون واقعاً خوبه

1199
01:02:03.860 --> 01:02:05.530
مدیر برنامه هامون یکیه

1200
01:02:06.760 --> 01:02:09.510
چی شد که واسه هاوانا سگرند کار می‌کنی؟

1201
01:02:09.550 --> 01:02:11.760
اوه، از طریق دوستام

1202
01:02:11.910 --> 01:02:13.320
کری فیشر

1203
01:02:13.880 --> 01:02:18.270
می‌دونی، با توجه به این که یه  شیزوفرنی ِبی‌ریخت
بودی چه راحت با بقیه توی شهر در ارتباط بودی

1204
01:02:21.640 --> 01:02:23.360
اونا می‌دونن تو اینجایی آگاتا

1205
01:02:24.610 --> 01:02:25.680
چطوری؟

1206
01:02:26.080 --> 01:02:29.210
بابا اگه یادت باشه بدجوری
حواسش به همه چی هست

1207
01:02:29.560 --> 01:02:31.300
...حواست رو جمع کن چون

1208
01:02:31.500 --> 01:02:35.400
اون پیرمرد داره یه سری ضوابط
کوفتی رو علیه تو بررسی می‌کنه

1209
01:02:35.840 --> 01:02:38.800
امیدوارم بهشون نگی من اومده بودم

1210
01:02:43.330 --> 01:02:45.700
...من زیاد از صمیمیت خوشم نمیاد، پس

1211
01:02:45.730 --> 01:02:49.539
اگه دوباره می‌خوای ظهور کنی، این
کمکت می‌کنه که بری زندگیت رو بکنی

1212
01:02:49.540 --> 01:02:50.770
...من سالها

1213
01:02:51.180 --> 01:02:52.630
برای تو نامه نوشتم

1214
01:02:54.770 --> 01:02:56.180
که توضیح بدم

1215
01:03:02.660 --> 01:03:04.560
«بنجی، منم «جب برگ

1216
01:03:07.350 --> 01:03:08.630
دارم چرت می‌زنم جب

1217
01:03:08.720 --> 01:03:10.850
...ایناهاش، خوب، گوش کنین

1218
01:03:10.940 --> 01:03:13.249
من خواهرزاده هام رو
از «کنتیکت» آوردم

1219
01:03:13.250 --> 01:03:14.620
اینجا پر استودیوهای جهانیه

1220
01:03:14.740 --> 01:03:16.460
اونا رو ببر سوار قطار کن

1221
01:03:21.350 --> 01:03:23.250
خیلی پستی

1222
01:03:23.300 --> 01:03:25.460
هر وقت بخوام ترتیبشون رو می‌دم
(کوبالت می‌خوای؟ (یه نوع نوشیدنی

1223
01:03:26.190 --> 01:03:28.120
نه، قندش دیوونم می‌کنه

1224
01:03:30.440 --> 01:03:31.800
!خیلی هم جالب

1225
01:03:34.380 --> 01:03:35.979
...پس، مامان و بابا

1226
01:03:35.980 --> 01:03:37.980
فرستادنت تو لونه‌ی مار؟

1227
01:03:38.100 --> 01:03:39.500
کار دادگاه بود

1228
01:03:41.600 --> 01:03:42.910
خیلی خوب به نظر میای

1229
01:03:43.760 --> 01:03:46.010
توی بخش سوختگی «شرمن اوکس» بودم

1230
01:03:46.110 --> 01:03:48.110
بعد درمانم فرستادنم فلوریدا

1231
01:03:48.140 --> 01:03:49.520
!سرزمین صورت سوخته ها

1232
01:03:49.550 --> 01:03:51.140
با بازی «تونی مونتانا»! دوسش دارم

1233
01:03:56.640 --> 01:03:58.100
تو اینو گذاشتی؟

1234
01:03:59.870 --> 01:04:01.440
اون مادر هاواناست

1235
01:04:04.480 --> 01:04:06.270
تو آتیش رو راه انداختی؟

1236
01:04:09.740 --> 01:04:11.260
سخته

1237
01:04:11.420 --> 01:04:13.600
چرندیات ممنوع، تو راه انداختیش؟

1238
01:04:16.560 --> 01:04:18.880
اما نمی‌خواستم اتفاقی
برای تو بیفته

1239
01:04:19.500 --> 01:04:21.100
درموردشون می‌دونی؟

1240
01:04:21.200 --> 01:04:23.180
اینکه ما کی هستیم؟
بهت گفتن؟

1241
01:04:23.370 --> 01:04:24.660
اون قرص ها؟

1242
01:04:24.980 --> 01:04:28.070
ویتامین ها؟ -
شاید یه چیزی برای خواب بود -

1243
01:04:28.800 --> 01:04:32.910
پس تو بهم قرص دادی
و خونه رو به آتیش کشیدی؟

1244
01:04:33.500 --> 01:04:36.519
چرا من با این حرفت که میگی
نمی‌خواستی اتفاقی برام بیفته، مشکل دارم؟

1245
01:04:36.520 --> 01:04:38.990
من یه چیزایی می‌دیدم -
چی مثلاً؟ -

1246
01:04:39.090 --> 01:04:40.100
بچه ها

1247
01:04:43.830 --> 01:04:45.810
...وقتی دیدیشون

1248
01:04:45.890 --> 01:04:46.860
چیکار کردی؟

1249
01:04:48.890 --> 01:04:50.240
...بهشون می گفتم که

1250
01:04:50.540 --> 01:04:53.340
این چیزیه که شما
با این حلقه برام ساختینش

1251
01:04:54.260 --> 01:04:57.530
یادم میاد که... داشتیم یه بازی می‌کردیم

1252
01:04:57.660 --> 01:04:59.120
همیشه تاثیر داشت

1253
01:04:59.600 --> 01:05:01.860
به محض اینکه اینو می‌گفتم
همه‌ی اونا می‌رفتن

1254
01:05:05.640 --> 01:05:08.460
باشه، فکر کنم الان دیگه باید بری

1255
01:05:11.120 --> 01:05:12.800
بنجی

1256
01:05:13.440 --> 01:05:15.010
این یه فیلمنامه‌ست

1257
01:05:15.780 --> 01:05:19.630
نمی‌تونم توضیح بدم اما تو جزئی
از این فیلمنامه‌ی اسطوره ای قشنگی

1258
01:05:19.850 --> 01:05:21.340
وای خدای من

1259
01:05:21.490 --> 01:05:25.900
خواهر خل و چل و گم شده‌ی من
داره بهم یه فیلم پیشنهاد می‌ده

1260
01:05:29.540 --> 01:05:31.480
برو آگاتا

1261
01:05:31.800 --> 01:05:33.780
دی.وی.دی رو هم با خودت ببر

1262
01:05:36.100 --> 01:05:39.420
نباید نگران این باشی که
من دوباره آتیش راه بندازم

1263
01:05:41.500 --> 01:05:43.760
اونا تمام وسائل آتیش به راه انداختن رو
(ازم گرفتن (یعنی حالم خوب شده

1264
01:05:46.860 --> 01:05:48.920
رو برنامه‌ت کار کن، میلتون

1265
01:05:49.580 --> 01:05:51.469
...تو اتاق خواب دعوا نکنید، اتاق خواب

1266
01:05:51.470 --> 01:05:53.149
واسه دعوا نیست، واسه خوابیدن
و عشق بازیه

1267
01:05:53.150 --> 01:05:55.150
با هم برید کافه، باید حرف بزنید

1268
01:05:55.830 --> 01:05:56.880
مرسی

1269
01:05:58.200 --> 01:06:00.049
مرسی -
سه شنبه می بینمت -

1270
01:06:00.050 --> 01:06:02.050
باشه، ممنون

1271
01:06:08.970 --> 01:06:09.900
بله؟

1272
01:06:13.060 --> 01:06:14.690
الان اونجا بود؟

1273
01:06:16.190 --> 01:06:24.190
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1274
01:06:33.510 --> 01:06:34.740
سلام آگاتا

1275
01:06:37.340 --> 01:06:38.830
!کتابای من

1276
01:06:39.020 --> 01:06:40.560
یکی‌شم خوندی اصلاً؟

1277
01:06:40.980 --> 01:06:42.100
آره

1278
01:06:43.020 --> 01:06:44.830
راز ها آدمو می‌کشن

1279
01:06:45.730 --> 01:06:47.300
از نوع کلاسیکش

1280
01:06:47.940 --> 01:06:49.430
چجوری پیدام کردی؟

1281
01:06:49.530 --> 01:06:51.409
لطفاً با سوالات فیلم بازی نکن

1282
01:06:51.410 --> 01:06:53.840
...بنجی بهت -
بنجی بهم گفت که اینجایی؟ -

1283
01:06:54.020 --> 01:06:56.290
از کجا می‌دونست آخه؟
رفتی بنجی رو ببینی؟

1284
01:06:56.560 --> 01:06:59.090
...نه -
فکر بدی بود که بری بنجی رو ببینی -

1285
01:06:59.400 --> 01:07:01.120
بی پروا بود

1286
01:07:03.140 --> 01:07:04.660
یه سوال مونده

1287
01:07:05.990 --> 01:07:07.380
چرا تو لس آنجلسی؟

1288
01:07:09.570 --> 01:07:11.300
من تو دوران بازپروری‌ام

1289
01:07:12.210 --> 01:07:14.120
می‌خوام جبران کنم

1290
01:07:14.800 --> 01:07:17.710
هیچ کس از این 12 مرحله فرار نمی‌کنه

1291
01:07:22.660 --> 01:07:24.640
چرا اصلاً نیومدی من رو ببینی؟

1292
01:07:24.860 --> 01:07:26.730
این سوال برای یه قربانیه

1293
01:07:27.170 --> 01:07:30.950
هست! و من هیچ وقت
قول ندادم بتونی اینجوری سوال بپرسی

1294
01:07:31.620 --> 01:07:32.980
میدونی چرا؟

1295
01:07:33.260 --> 01:07:36.390
من اعتقاد ندارم که بشه به یه
جرم جنایت‌کارانه جایزه داد

1296
01:07:36.460 --> 01:07:38.110
من عوض شدم

1297
01:07:39.170 --> 01:07:43.300
...می‌خواستم بهت بگم که چقدر
چقدر بخاطر کاری که کردم، متاسفم

1298
01:07:43.660 --> 01:07:46.590
می‌خواستم به تو و مامان بگم
واستون نامه فرستادم

1299
01:07:46.740 --> 01:07:48.370
معذرت خواهی قبوله

1300
01:07:49.250 --> 01:07:50.680
پول احتیاج داری؟

1301
01:07:52.410 --> 01:07:53.920
نه، من یه شغل دارم

1302
01:07:54.180 --> 01:07:56.160
برای هاوانا سگرند کار می‌کنم

1303
01:07:56.220 --> 01:07:57.750
ازم پرسید که تو رو می‌شناسم یا نه

1304
01:07:57.950 --> 01:07:59.200
بیا

1305
01:07:59.450 --> 01:08:02.930
اینم 10 هزار دلار، می‌خوام که سوار
هواپیما بشی، این میشه جبران کردن واقعی

1306
01:08:03.220 --> 01:08:07.350
ما زندگی کامل و پر از پولی داریم، همشو هم
از خاکسترایی که تو بجا گذاشتی درست کردیم

1307
01:08:08.340 --> 01:08:10.110
به خانم سگرند هم اطلاع بده

1308
01:08:11.850 --> 01:08:13.110
...پدر

1309
01:08:15.050 --> 01:08:15.870
خواهش می‌کنم

1310
01:08:17.160 --> 01:08:21.240
هیچ وقت به اینکه دوباره بنجی یا
کریستینا رو ببینی فکر نکن، فهمیدی؟

1311
01:08:21.810 --> 01:08:26.490
واقعاً فکر نمی‌کردی که من می‌ذارم تو بیای
و دوباره دنیامو به گند بکشی؟

1312
01:08:27.150 --> 01:08:28.820
...کرم‌های صورتت رو

1313
01:08:29.120 --> 01:08:33.090
و داروهات رو و چمدون سنگینت رو بذار
...پشت در

1314
01:08:38.560 --> 01:08:40.320
و رو برنامه‌ت کار کن

1315
01:08:49.990 --> 01:08:51.300
خیلی خوب

1316
01:08:51.640 --> 01:08:53.610
تمومه بنجی
جمعه می‌بینمت

1317
01:08:54.110 --> 01:08:56.040
«باشه، ممنونم «راستی

1318
01:09:12.920 --> 01:09:14.580
اونجا چی کار می‌کنی؟

1319
01:09:18.020 --> 01:09:20.570
تو استخر من چه غلطی می‌کنی؟

1320
01:09:20.690 --> 01:09:21.630
تو کی هستی؟

1321
01:09:21.780 --> 01:09:23.350
!مایکا

1322
01:09:25.570 --> 01:09:27.400
این همون پسره‌ست که غرق شده

1323
01:09:28.500 --> 01:09:30.590
نمی‌خوام ببینمتون

1324
01:09:31.020 --> 01:09:33.390
من کاری با شما نکردم

1325
01:09:34.780 --> 01:09:37.510
پدرش فکر می‌کنه تو می‌تونستی
یکاری برای نجاتش بکنی

1326
01:09:38.360 --> 01:09:40.080
این چیزیه که همه‌ی پدرها
بهش فکر می‌کنن

1327
01:09:40.240 --> 01:09:41.890
نمیخوام اینجوری باشه

1328
01:09:43.110 --> 01:09:45.410
برید با یکی دیگه بازی کنید

1329
01:09:46.280 --> 01:09:51.060
من زنده‌م عوضی، من زنده‌م
و دیوونه نیستم

1330
01:10:04.770 --> 01:10:06.060
من مردی رو می‌شناسم

1331
01:10:06.140 --> 01:10:08.760
که زیر تیغی زندگی می‌کرد

1332
01:10:08.830 --> 01:10:10.260
که ما بهش می‌گیم ایدز

1333
01:10:11.180 --> 01:10:13.250
بهم گفت وقتی زمان مرگم برسه

1334
01:10:13.700 --> 01:10:15.210
من آماده‌م

1335
01:10:15.480 --> 01:10:18.520
وسائلم رو جمع کردم گذاشتم پشت در

1336
01:10:19.340 --> 01:10:21.750
خوشم اومد، خیلی خوشم اومد

1337
01:11:41.650 --> 01:11:42.870
آزادی

1338
01:11:48.070 --> 01:11:50.600
بگو باید تمومش کنیم

1339
01:11:51.950 --> 01:11:53.130
باید تمومش کنیم

1340
01:11:53.780 --> 01:11:55.700
تو اینجا یه بیماری
می‌خوام بهت کمک کنم

1341
01:11:58.140 --> 01:12:00.150
تو اینجا یه بیماری
می‌خوام بهت کمک کنم

1342
01:12:00.620 --> 01:12:02.820
تو که فکر نمی‌کنی من اون آتیش رو
به راه انداختنم، نه؟

1343
01:12:03.520 --> 01:12:06.430
بگو فکر کنم واقعاً نمی‌خواستی
تو به کمک احتیاج داری، همین

1344
01:12:07.450 --> 01:12:09.980
فکر کنم واقعاً نمی‌خواستی
تو به کمک احتیاج داری، همین

1345
01:12:12.030 --> 01:12:13.510
نمی‌خوای بهم کمک کنی؟

1346
01:12:17.980 --> 01:12:19.760
می‌شه بی‌خیال لباسام بشی؟

1347
01:12:19.850 --> 01:12:21.320
کلی جای سوختگی دارم

1348
01:12:21.540 --> 01:12:23.450
پاهام، سینه‌م، پشتم

1349
01:12:27.120 --> 01:12:27.840
باشه

1350
01:12:35.280 --> 01:12:37.000
توی دفترهای مدرسه‌م

1351
01:12:37.040 --> 01:12:38.990
روی میزم و روی درخت‌ها

1352
01:12:39.200 --> 01:12:41.720
روی شن و روی برف
اسمت رو می‌نویسم

1353
01:12:42.170 --> 01:12:44.200
روی گوشت و پوست که گواهند

1354
01:12:44.400 --> 01:12:45.749
روی پیشانی تمام دوستانم

1355
01:12:45.750 --> 01:12:48.120
روی تمام دست های پیمان بسته
اسمت رو می‌نویسم

1356
01:13:20.880 --> 01:13:23.770
البته که مادر تو کلاریس تاگارت بوده

1357
01:13:23.850 --> 01:13:27.559
یه بازیگر بی‌نظیر که به صورت ناراحت‌کننده‌ای
وسط دهه‌ی 70 تو آتیش سوزی مرد

1358
01:13:27.560 --> 01:13:29.560
کریسمس سال 76

1359
01:13:29.800 --> 01:13:32.099
تو راجع به اعتیاد مادرت حرف زدی

1360
01:13:32.100 --> 01:13:35.839
و اخیراً شجاع بودی و خودت رو
...نشون دادی، باید بگم که

1361
01:13:35.840 --> 01:13:38.699
که خودت هم از لحاظ
فیزیکی مورد آزار و اذیت قرار گرفتی

1362
01:13:38.700 --> 01:13:40.150
و همینطور از لحاظ جنسی

1363
01:13:40.210 --> 01:13:43.969
که خیلی چیز نادریه، معمولاً یه مرده که
می‌تونه پدر یا پدر خونده باشه که توام داشتی

1364
01:13:43.970 --> 01:13:46.700
و من می‌خوام راجب همون هاوانا
...ازت بپرسم، ولی اول

1365
01:13:47.190 --> 01:13:50.230
یه سوالی هست که داشتم
می‌مردم که بپرسم

1366
01:13:50.540 --> 01:13:52.259
...چه حسی داره که

1367
01:13:52.260 --> 01:13:56.080
توی فیلم آب های دزدیده شده باشی
که البته هستی

1368
01:13:56.630 --> 01:13:57.919
...و دقیقا نقش

1369
01:13:57.920 --> 01:13:59.400
مادرت رو بازی کنی؟

1370
01:14:00.200 --> 01:14:01.609
ترسناکه

1371
01:14:01.610 --> 01:14:04.989
یعنی، هممون می‌دونیم که
یه روزی مثل مادرمون می‌شیم

1372
01:14:04.990 --> 01:14:06.880
اما این یکم افراطه

1373
01:14:06.940 --> 01:14:09.019
و حتی اون نامزد هم شده بود

1374
01:14:09.020 --> 01:14:11.439
بله برای جایزه آکادمی که
باور داشتم باید ببره

1375
01:14:11.440 --> 01:14:13.350
اما اون جایزه «گلدن گلاب» رو گرفت

1376
01:14:13.410 --> 01:14:17.840
می‌دونم که باید تا
جایی که می‌تونم راحت باشم

1377
01:14:17.920 --> 01:14:21.030
ما واقعاً خوش شانسیم که کارگردان دیمین جاویتزه  -
آگاتا -

1378
01:14:21.260 --> 01:14:23.329
...یه مردی هست که -
آگاتا می‌تونی بیای اینجا؟ -

1379
01:14:23.330 --> 01:14:27.120
مفتخره فیلم های عجیب بسازه، بله
...در هر حال فیلم های عجیب غریب

1380
01:14:30.830 --> 01:14:32.480
خجالت نکش

1381
01:14:32.570 --> 01:14:34.620
زیادی وایکودین خوردم

1382
01:14:34.860 --> 01:14:37.219
می‌خوام بری تو غذاها یه چیز ِ
ضد یبوست برام پیدا کنی

1383
01:14:37.231 --> 01:14:38.900
!فکر کنم بهش میگن: لحظه ای که متوقف شده

1384
01:14:40.660 --> 01:14:42.810
!و حالا باید بگم لحظه که متوقف نشده

1385
01:14:43.300 --> 01:14:45.160
و امشب بهت احتیاج دارم

1386
01:14:45.190 --> 01:14:49.190
ماریا نمی‌تونه کار کنه، یکی از
اون 1000تا بچه‌ش وبا گرفته انگار

1387
01:14:49.630 --> 01:14:51.710
اوه، من باید چی کار کنم؟

1388
01:14:51.800 --> 01:14:54.440
بیشتر کارهای آشپزخونه

1389
01:14:54.550 --> 01:14:57.960
راحته، می‌دونی
پر کردن مشروب ها، سروشون کنی

1390
01:14:58.070 --> 01:15:00.280
و با کلی آدم جالب خوش بگذرونی

1391
01:15:00.550 --> 01:15:02.560
واست خوبه

1392
01:15:03.890 --> 01:15:05.020
!لعنت

1393
01:15:05.150 --> 01:15:07.120
فکر کنم به آمپول احتیاج پیدا کنم

1394
01:15:07.310 --> 01:15:08.830
اوه، صبر کن، وایسا

1395
01:15:09.220 --> 01:15:10.860
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم

1396
01:15:12.480 --> 01:15:14.060
تو با مردها قرار نمی‌ذاری؟

1397
01:15:14.420 --> 01:15:15.820
بعضی وقت ها

1398
01:15:16.670 --> 01:15:18.730
الان با کسی هستی؟

1399
01:15:22.380 --> 01:15:24.240
!هستی

1400
01:15:24.260 --> 01:15:26.120
یکم همچین بگی نگی آره

1401
01:15:26.550 --> 01:15:27.860
چیکاره‌ست؟

1402
01:15:27.980 --> 01:15:29.200
بازیگره

1403
01:15:29.300 --> 01:15:33.090
وای خدا، خیلی داغونن
!صبح ها سر آینه دعواتون می‌شه

1404
01:15:33.140 --> 01:15:35.250
خوب تو این مورد این اتفاق نمی‌افته

1405
01:15:35.560 --> 01:15:36.970
اونم می‌نویسه

1406
01:15:38.020 --> 01:15:42.180
نه، می‌دونی، تو خیلی جذابی
کاری نکن تو بیفتی دنبالش

1407
01:15:42.820 --> 01:15:44.180
باهاش از اون کارها کردی؟

1408
01:15:44.470 --> 01:15:45.470
!هاوانا

1409
01:15:45.471 --> 01:15:47.730
می‌تونی به من بگی

1410
01:15:48.600 --> 01:15:50.100
در چه حد بوده؟

1411
01:15:50.360 --> 01:15:52.100
تقریباً همه کار

1412
01:15:52.150 --> 01:15:53.170
ارضا هم شدی؟

1413
01:15:54.880 --> 01:15:56.060
!بفرما

1414
01:15:56.590 --> 01:15:57.780
گارسنه؟

1415
01:15:57.940 --> 01:16:02.100
نه، اون راننده‌ی لیموزینه
اون روز بیرون مغازه‌ی «والنتینو» دیدیش

1416
01:16:02.160 --> 01:16:03.680
اوه، آره

1417
01:16:03.740 --> 01:16:05.070
با نمکه

1418
01:16:05.850 --> 01:16:08.240
مردی که هم راننده‌ی لیموزینه
هم نویسنده‌ست

1419
01:16:08.410 --> 01:16:09.560
اومم، خوب

1420
01:16:10.210 --> 01:16:12.009
...من

1421
01:16:12.010 --> 01:16:15.440
ماست و سیگار می‌خوام، همچنین به لوله کش
!زنگ بزن، چون آب سرده

1422
01:16:16.030 --> 01:16:18.850
خدای من، وای خدا! اینجا بوی گند می‌ده

1423
01:16:28.200 --> 01:16:29.619
سلام آقای دست پا چلفتی

1424
01:16:29.620 --> 01:16:31.689
امشب دیگه خیلی دیره فردا مدرسه داری

1425
01:16:31.690 --> 01:16:33.370
!دو روزه مرخصی ام

1426
01:16:33.480 --> 01:16:34.880
منم فیلم «شرلی تمپل» رو دارم

1427
01:16:34.920 --> 01:16:36.360
شرلی، شوخی می‌کنی

1428
01:16:36.640 --> 01:16:38.250
من رو شرلی صدا نکن

1429
01:16:38.840 --> 01:16:41.040
«اوه «بنجی وایس»، «گرچن واس

1430
01:16:43.861 --> 01:16:46.249
امشب حس مواد زدن دارم
چیزی داری؟

1431
01:16:46.250 --> 01:16:47.330
مادرت هنوز داره روت کار می‌کنه؟

1432
01:16:47.340 --> 01:16:49.530
توی یه روز من رو ورشکست کرده

1433
01:16:52.300 --> 01:16:53.840
کیلا کجاست؟

1434
01:16:54.260 --> 01:16:55.669
ول کن بره گم شه

1435
01:16:55.670 --> 01:16:59.440
ول کردم! بعد از اینکه استرس
!حاملگی داشت، عنم رو بهش فروختم

1436
01:16:59.800 --> 01:17:01.379
!بخاطر آهنگی که خوند گیرش اومد

1437
01:17:01.380 --> 01:17:03.680
البته اون چرتی که خوند

1438
01:17:04.100 --> 01:17:05.160
اوه، مفصله

1439
01:17:05.540 --> 01:17:06.860
مفصل و پیچیده

1440
01:17:07.800 --> 01:17:09.420
خوب سم چی؟

1441
01:17:10.080 --> 01:17:11.470
خوب، بذار بفهمیم

1442
01:17:12.100 --> 01:17:13.410
می‌شه؟

1443
01:17:14.280 --> 01:17:15.979
باهات قهره پسر

1444
01:17:15.980 --> 01:17:17.709
باهات قهره و تو باهاش بد حرف زدی

1445
01:17:17.710 --> 01:17:19.290
نه من بد حرف نزدم

1446
01:17:21.090 --> 01:17:22.929
رت، می‌دونم داری من رو می‌پیچونی

1447
01:17:22.930 --> 01:17:25.360
من نمی‌خوام اونی باشم که گند می‌زنه
پاکی‌ت، باشه بنجی؟

1448
01:17:27.540 --> 01:17:30.550
داری پرستار بچه‌ی جدید رو بازی می‌کنی؟

1449
01:17:30.960 --> 01:17:32.020
آره

1450
01:17:32.110 --> 01:17:35.110
اونها بهم پیشنهاد دادن و مادرم
نتونست رد کنه

1451
01:17:35.320 --> 01:17:36.860
کلی پول درآوردی

1452
01:17:36.870 --> 01:17:37.750
آره

1453
01:17:38.030 --> 01:17:40.340
تو فیلم هیجان کشتن دیدمت
عالیه

1454
01:17:40.430 --> 01:17:43.130
بهر حال منتقدها می‌گن ما با
وجود ترسناکی فیلم داریم خوش می‌گذرونیم

1455
01:17:43.950 --> 01:17:45.100
...من

1456
01:17:45.220 --> 01:17:47.600
اگه می‌خوای مواد بزنی من جی.اچ.بی دارم
(جی.اچ.بی: یه نوع داروی مخدر)

1457
01:17:47.900 --> 01:17:49.260
فکر کنم دوستت دارم

1458
01:17:50.610 --> 01:17:52.760
!خیل خوب، سم داره میاد آقای خوزه

1459
01:17:52.780 --> 01:17:54.040
!انجام شد

1460
01:17:55.300 --> 01:17:56.910
فیلم نابودگرو می‌گه
(خوزه برنا، یکی از عوامل فیلم نابودگر)

1461
01:17:58.260 --> 01:17:59.400
به سلامتی

1462
01:18:00.560 --> 01:18:01.610
به سلامتی

1463
01:18:06.700 --> 01:18:11.240
خوب، من اینو از حراج سایت «ای‌بی» خریدم
که انگار تو فیلم «کلومباین» ازش استفاده شده،ببین

1464
01:18:15.920 --> 01:18:18.569
هی! هی! این پره ها
!پره

1465
01:18:18.570 --> 01:18:19.570
خوب خالیش می‌کنم

1466
01:18:19.571 --> 01:18:21.780
!خوب، گه نخور

1467
01:18:23.310 --> 01:18:24.770
!بنجی

1468
01:18:26.560 --> 01:18:27.709
!خیلی مریضی

1469
01:18:30.620 --> 01:18:32.069
...رت، ادامه‌ی جکت در مورد

1470
01:18:32.070 --> 01:18:33.169
اون آدم جنگلی‌ه بگو

1471
01:18:33.170 --> 01:18:35.170
وای خدا، یه ساعته می‌خوای بگی

1472
01:18:35.210 --> 01:18:39.149
خوب، باشه، بعد اون آدم جنگلی‌ه
...به اون  آدم باکلاس‌ه می‌گه

1473
01:18:39.150 --> 01:18:41.030
منظورت از با کلاس چیه؟

1474
01:18:41.200 --> 01:18:42.070
جدی می‌گی؟

1475
01:18:42.071 --> 01:18:44.179
اوه، من می‌دونم یعنی چی

1476
01:18:44.180 --> 01:18:46.589
فقط نمی‌دونم به چه کسی می‌گن -
باشه -

1477
01:18:46.590 --> 01:18:48.169
پس آون آدم جنگلی‌ه
به اون  آدم باکلاس‌ه، خوب؟

1478
01:18:48.170 --> 01:18:50.170
میگه یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونی بری

1479
01:18:50.200 --> 01:18:50.900
خوب؟

1480
01:18:51.060 --> 01:18:53.299
خوب، اونا می‌رن با هم میرقصن
با هم می‌گوزن

1481
01:18:53.300 --> 01:18:56.040
مشروب می‌خورن، سکس می‌کنن

1482
01:18:56.400 --> 01:18:58.360
واقهاً جوک بود؟ سکس با پیش‌گیری؟

1483
01:18:58.420 --> 01:19:00.730
!لعنت به اون سکس
!بیا بدون زین سوار اسب شیم

1484
01:19:00.750 --> 01:19:02.199
خیلی خوب، بیا بدش به من

1485
01:19:02.200 --> 01:19:04.499
گفتم این یه جکه

1486
01:19:04.500 --> 01:19:05.650
و یه رابطه‌ی جنسی سالمه

1487
01:19:05.660 --> 01:19:08.230
اوه خوب، فکر نکنم

1488
01:19:08.680 --> 01:19:10.400
باید بکشمت

1489
01:19:11.300 --> 01:19:12.352
بی خیال بنجی

1490
01:19:12.360 --> 01:19:14.350
این دیگه داره قدیمی می‌شه خوب؟ -
...آدم با کلاسه می‌گه -

1491
01:19:14.400 --> 01:19:17.060
عالیه! دیگه کی ‌می‌تونه اونجا باشه؟

1492
01:19:17.330 --> 01:19:18.720
و آدم جنگلیه می‌گه

1493
01:19:19.080 --> 01:19:20.130
دیگه کی؟

1494
01:19:20.370 --> 01:19:21.520
فقط من

1495
01:19:21.700 --> 01:19:22.920
و تو

1496
01:19:31.370 --> 01:19:34.420
!توی حروم‌زاده
!توی احمق

1497
01:19:34.620 --> 01:19:35.420
!وای خدا

1498
01:19:35.420 --> 01:19:36.170
!یا پیغمبر

1499
01:19:36.171 --> 01:19:38.170
!وای لعنتی، تو روحت

1500
01:19:38.280 --> 01:19:41.580
رت گمشو از این جا بیرون -
...رت معذرت می‌خوام، دیدی که -

1501
01:19:41.790 --> 01:19:43.560
همه‌ی گلوله ها رو در آورده بودم

1502
01:19:47.020 --> 01:19:49.700
تو دیوونه‌ای
!عوضی تو سگم رو کشتی

1503
01:19:49.750 --> 01:19:53.430
دیوونه‌ی حروم‌زاده! تو سگم رو کشتی
گم شو از اینجا برو بیرون

1504
01:20:00.560 --> 01:20:01.960
می‌تونم بیام تو؟

1505
01:20:03.150 --> 01:20:06.290
فکر نکنم فکر خوبی باشه -
زیاد نمی‌مونم مامان -

1506
01:20:06.820 --> 01:20:08.490
فقط می‌خوام جبران کنم

1507
01:20:17.870 --> 01:20:21.070
این خونه رو تو مجله ها دیدم

1508
01:20:22.340 --> 01:20:23.540
...توی

1509
01:20:23.600 --> 01:20:27.050
«توی مجله‌ی معماری «دایجست
«و مجله‌ی «پروفایلز آف فادر

1510
01:20:30.340 --> 01:20:32.540
...باعث می‌شه احساس کنم توی چشمم اما

1511
01:20:35.640 --> 01:20:38.470
استفورد دوست داره همه چی جلوه کنه

1512
01:20:38.910 --> 01:20:41.840
به دنیا نشون بده کجا و چجوری زندگی می‌کنیم

1513
01:20:49.470 --> 01:20:50.980
...می‌خوای

1514
01:20:51.060 --> 01:20:52.420
برات چیزی بیارم؟

1515
01:20:53.110 --> 01:20:54.440
اوم، نه ممنون

1516
01:21:03.580 --> 01:21:05.780
باید ترک می‌کردم

1517
01:21:07.090 --> 01:21:10.520
راستش فکر می‌کردم زودتر بیای

1518
01:21:10.940 --> 01:21:12.440
الان 7 سال شده

1519
01:21:14.310 --> 01:21:16.940
خوب خیلی طول می‌کشید
تا صورتم خوب شه

1520
01:21:21.440 --> 01:21:23.379
آگاتا من که نمی‌اومدم ببینمت

1521
01:21:23.380 --> 01:21:25.380
منم اگه جات بودم نمی‌اومدم

1522
01:21:28.580 --> 01:21:29.610
من ترسیده بودم

1523
01:21:31.630 --> 01:21:33.010
بخاطر کاری که کردی

1524
01:21:33.350 --> 01:21:34.890
مجبور نیستی توضیح بدی

1525
01:21:35.330 --> 01:21:37.920
من کلی خوابِ اون خونه‌‌ی قدیمی رو دیدم

1526
01:21:38.780 --> 01:21:41.450
تا اومدم اینجا، اونجا اولین
جایی بود که سر زدم

1527
01:21:41.750 --> 01:21:44.220
خیلی عجیبه که اونجا خونه‌ای نساختن

1528
01:21:44.460 --> 01:21:45.860
خوب، ما هنوز صاحب اون ملکیم

1529
01:21:46.250 --> 01:21:49.520
تا اونجایی که یادم میاد منم
همین خواب رو دیده بودم

1530
01:21:50.100 --> 01:21:52.350
من و بنجی، اونجا ازدواج کردیم

1531
01:21:52.610 --> 01:21:54.779
توی یه چادر بزرگ
عقلم کار نمی‌کرد

1532
01:21:54.780 --> 01:21:57.060
بعد راجع به تو و پدر فهمیدم

1533
01:21:57.310 --> 01:21:59.090
...تو توی اروپا بودی، من

1534
01:21:59.390 --> 01:22:02.560
کلید اون صندوق رو پیدا کردم
و عکس هارو دیدم

1535
01:22:04.190 --> 01:22:06.170
ما نمی‌دونستیم که باهم خواهر و برادریم

1536
01:22:08.850 --> 01:22:11.370
ما از وقتی بچه بودیم از هم جدا بودیم

1537
01:22:14.220 --> 01:22:15.650
...این مسخره بود، ما

1538
01:22:17.080 --> 01:22:19.210
تو دانشگاه آشنا شدیم، با تمایل خودمون

1539
01:22:21.610 --> 01:22:23.260
آگاتا، ما نمی‌دونستیم

1540
01:22:25.620 --> 01:22:27.880
ما نمی‌دونستیم

1541
01:22:37.700 --> 01:22:39.120
اینجا چی کار می‌کنی؟

1542
01:22:39.210 --> 01:22:40.590
استفورد، مشکلی نیست

1543
01:22:42.800 --> 01:22:44.940
بهت گفتم ازمون دور باشی

1544
01:22:46.460 --> 01:22:47.880
تو نمی‌دونستی

1545
01:22:49.040 --> 01:22:50.660
این عجیب بود

1546
01:22:51.680 --> 01:22:53.640
من دفترچه خاطرات رو پیدا کردم

1547
01:22:54.210 --> 01:22:56.140
عشق قوی تر از مرگه

1548
01:23:02.370 --> 01:23:05.090
تو یه هرزه‌ی دیوونه ای -
!استفورد -

1549
01:23:05.100 --> 01:23:06.380
!پدر، نه

1550
01:23:09.510 --> 01:23:10.950
!ولش کن

1551
01:23:20.180 --> 01:23:21.000
خیلی خوب

1552
01:23:21.140 --> 01:23:21.930
خیلی خوب

1553
01:23:21.931 --> 01:23:23.899
باید بری، باید بری -
نبرش -

1554
01:23:23.900 --> 01:23:25.929
باید بری -
نبرش -

1555
01:23:25.930 --> 01:23:30.270
نبرش -
بذار برم -

1556
01:23:31.770 --> 01:23:39.770
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1557
01:23:54.860 --> 01:23:56.110
حلقه‌‌م

1558
01:23:57.490 --> 01:23:59.440
اون حلقه‌ی ازدواجم رو برد

1559
01:24:01.520 --> 01:24:02.510
حلقه‌م

1560
01:24:26.980 --> 01:24:28.700
!واگن دستشویی

1561
01:24:28.720 --> 01:24:29.930
تو بازی گرفتار شدی ها

1562
01:24:30.940 --> 01:24:31.960
...می‌دونی

1563
01:24:32.600 --> 01:24:35.090
اونجا صحنه‌های مهمی رو بازی می‌کنی

1564
01:24:35.330 --> 01:24:37.890
منظورت چیه؟ -
می‌دونی منظورم چیه -

1565
01:24:38.970 --> 01:24:40.760
!آقای وباینا

1566
01:24:41.460 --> 01:24:43.400
ستاره‌ی فیلم کیه؟

1567
01:24:44.300 --> 01:24:45.290
!ها؟

1568
01:24:45.510 --> 01:24:47.160
روی، می‌تونی بهم بگی؟

1569
01:24:47.510 --> 01:24:49.260
تویی؟

1570
01:24:50.830 --> 01:24:53.000
اون دشمنت نیست

1571
01:24:54.000 --> 01:24:55.150
!تو

1572
01:24:57.170 --> 01:24:59.800
عشق قوی تر از مرگه

1573
01:25:06.140 --> 01:25:08.280
تو یه پرستار بچه‌ی بدی، بنجامین

1574
01:25:08.360 --> 01:25:09.670
تو می‌میری

1575
01:25:09.780 --> 01:25:10.830
!می‌میری

1576
01:25:10.940 --> 01:25:12.890
تو یه پرستار بچه‌ی بدی

1577
01:25:41.370 --> 01:25:42.570
!لعنتی

1578
01:25:44.080 --> 01:25:45.460
!لعنتی

1579
01:25:47.510 --> 01:25:48.530
!لعنت

1580
01:25:53.480 --> 01:25:55.580
شاید بخاطر داروهاش هوشیار نبوده

1581
01:25:58.900 --> 01:25:59.540
اوه

1582
01:25:59.690 --> 01:26:04.610
اوه پسرم، پسرم
!پسرم، پسرم

1583
01:26:10.960 --> 01:26:12.849
متاسفم مامان

1584
01:26:12.850 --> 01:26:13.920
چرا؟

1585
01:26:14.780 --> 01:26:16.890
بنجی، چرا اینکارو کردی؟

1586
01:26:17.390 --> 01:26:18.970
...اون فقط یه پسر کوچیکه

1587
01:26:21.940 --> 01:26:23.750
...من اون دختره رو دیدم و

1588
01:26:25.040 --> 01:26:26.900
کی پسرم؟ آگاتا؟

1589
01:26:27.610 --> 01:26:29.340
آگاتا به دیدنت اومد؟

1590
01:26:29.640 --> 01:26:31.750
اون دختر کوچیکه، گولم زد

1591
01:26:32.660 --> 01:26:34.000
کدوم دختر کوچیکه؟

1592
01:26:35.500 --> 01:26:37.820
همونی که تو بیمارستان بود
همونی که مرد

1593
01:26:37.940 --> 01:26:39.620
همش دارم می‌بینمش

1594
01:26:40.490 --> 01:26:44.070
وای، پسرم، پسرم
!پسرم

1595
01:26:45.640 --> 01:26:49.669
!اوه پسرم، پسرم
!پسرم، پسرم

1596
01:26:49.670 --> 01:26:51.260
باید ببریمش خونه

1597
01:26:51.460 --> 01:26:54.130
می‌خوام ببرمش بیرون از کالیفرنیا

1598
01:26:54.370 --> 01:26:57.320
جوناز باید با بازپرس بخش قضایی حرف بزنه

1599
01:26:57.540 --> 01:26:59.260
اون فقط 13 سالشه

1600
01:27:01.290 --> 01:27:05.260
کریستینا ما باید میزان خشونت
توی حمله رو مشخص کنیم

1601
01:27:05.280 --> 01:27:09.469
اون که روی یه بچه تو مدرسه هفت تیر نکشیده
هریت! اون فقط یه پسر رو اذیت کرده، یه پسر رو

1602
01:27:09.470 --> 01:27:12.420
اینجا برای جرائم زیر
سن قانونی سخت می‌گیرن

1603
01:27:13.540 --> 01:27:15.180
نمی‌فرستنش زندان که؟

1604
01:27:17.050 --> 01:27:18.920
نه نمی‌فرستنش زندان

1605
01:27:24.180 --> 01:27:25.679
اون پسره حالش خوب می‌شه

1606
01:27:25.680 --> 01:27:27.680
اوه، خدایا شکرت

1607
01:27:28.330 --> 01:27:29.980
اونا فیلم برداری رو تعطیل کردن

1608
01:27:31.280 --> 01:27:32.990
نمی‌دونم بخوان دوباره بازیگر
انتخاب کنن یا نه

1609
01:27:35.110 --> 01:27:37.970
اما این یه نقش کوچیک بود دیگه

1610
01:27:38.010 --> 01:27:40.619
بنجی! اونا دارن راجع به
جایگزینی بنجی حرف می‌زنن

1611
01:27:40.620 --> 01:27:42.270
!خدای من -
تموم شد رفت -

1612
01:27:42.350 --> 01:27:43.360
تموم شد

1613
01:27:45.800 --> 01:27:47.710
...حالا کل دنیا

1614
01:27:47.890 --> 01:27:49.180
این رو می‌فهمن

1615
01:27:53.890 --> 01:27:56.810
کل دنیا می‌فهمن ما
کلی جنایت کردیم

1616
01:27:57.310 --> 01:28:00.330
امیدوارم برات زحمت نشده باشه
اینکه از تو درخواست کردم

1617
01:28:00.870 --> 01:28:02.610
نه خوشحال شدم

1618
01:28:04.490 --> 01:28:05.460
!خدایا

1619
01:28:05.630 --> 01:28:09.510
احساس مزخرفی دارم
فکر کنم انگار برونشیت گرفتم

1620
01:28:09.600 --> 01:28:11.610
یجورایی باعث شده صداتون سکسی بشه

1621
01:28:11.630 --> 01:28:12.650
مرسی

1622
01:28:13.500 --> 01:28:15.740
خوب، زندگی عشقی چطوره؟

1623
01:28:16.810 --> 01:28:19.560
خوبه
خیلی خوبه

1624
01:28:21.660 --> 01:28:23.660
نظرت راجع بهش چیه؟

1625
01:28:24.270 --> 01:28:26.710
منظورتون چیه؟ -
...خوب می‌دونی -

1626
01:28:26.870 --> 01:28:28.430
اون جای سوختگی رو می‌گم

1627
01:28:29.280 --> 01:28:31.170
...سکس باهاش

1628
01:28:32.820 --> 01:28:34.470
وحشتناک نبود؟

1629
01:28:37.710 --> 01:28:39.130
اوه، نه واقعاً

1630
01:28:41.520 --> 01:28:43.520
دستکش هاشو درآورد؟

1631
01:28:48.540 --> 01:28:50.660
دوستات فکر نمی‌کنن عجیبه؟

1632
01:28:51.860 --> 01:28:53.670
دوستات اصلاً دیدنش؟

1633
01:28:55.640 --> 01:28:56.980
...من یجورایی سعی کردم

1634
01:28:58.100 --> 01:28:59.750
سعی کردم یه فیلمنامه در موردش بنویسم

1635
01:29:02.220 --> 01:29:05.880
تحقیق

1636
01:29:06.120 --> 01:29:08.440
در مورد همه چیز تا حدی باید تحقیق بشه

1637
01:29:14.480 --> 01:29:18.690
اگه ازت بخوام با من هم سکس می‌کنی؟
برای تحقیق؟

1638
01:29:23.070 --> 01:29:24.930
نمی‌دونم

1639
01:29:26.920 --> 01:29:28.380
چجوری انجامش می‌دیم؟

1640
01:29:30.210 --> 01:29:31.880
می‌تونی من رو ببینی؟

1641
01:29:33.750 --> 01:29:35.620
ببینی چی کار می‌کنم؟

1642
01:29:37.850 --> 01:29:39.380
چجوری سکس می‌کنیم؟

1643
01:29:40.460 --> 01:29:42.220
از پشت

1644
01:29:43.050 --> 01:29:44.830
می‌تونیم اگه بخوای

1645
01:29:45.680 --> 01:29:47.190
می‌خوام

1646
01:29:47.570 --> 01:29:49.360
برای یه مدت طولانی

1647
01:29:49.700 --> 01:29:51.210
جدی؟

1648
01:29:52.800 --> 01:29:56.260
من بهتر از اونم؟

1649
01:30:00.560 --> 01:30:02.320
آره

1650
01:30:02.870 --> 01:30:04.550
...و پوستم

1651
01:30:04.700 --> 01:30:06.320
پوست بهتری دارم؟

1652
01:30:07.710 --> 01:30:08.640
آره

1653
01:30:10.000 --> 01:30:11.619
...و سوراخ‌هام

1654
01:30:11.620 --> 01:30:13.620
از مال اون بهتره؟

1655
01:30:14.310 --> 01:30:16.699
می‌خوای باهام سکس کنی؟

1656
01:30:16.700 --> 01:30:17.560
آره

1657
01:30:52.340 --> 01:30:53.620
باید برم

1658
01:30:57.120 --> 01:31:00.740
یه لطفی بهم می‌کنی؟
نرو بیرون، از همینجا برو

1659
01:31:23.560 --> 01:31:25.120
چه اتفاقی برات افتاده؟

1660
01:31:26.380 --> 01:31:27.980
با اتوبوس اومدم

1661
01:31:28.690 --> 01:31:30.420
مشکل ماشین چی بود؟

1662
01:31:31.220 --> 01:31:32.520
خرابه

1663
01:31:32.790 --> 01:31:34.860
دیروز چه اتفاقی برات افتاد؟

1664
01:31:35.400 --> 01:31:36.910
مریض بودم

1665
01:31:36.950 --> 01:31:37.720
آهان

1666
01:31:37.920 --> 01:31:38.920
من کل هفته مریض بودم

1667
01:31:38.921 --> 01:31:42.730
هنوز دارم سعی می‌کنم 5 صبح
بیدار شم و 14 ساعت کار کنم

1668
01:31:42.860 --> 01:31:44.200
چت شده؟

1669
01:31:45.480 --> 01:31:47.700
فکر کنم سرما خوردم

1670
01:31:48.020 --> 01:31:49.840
خیلی عجیب رفتار می‌کنی

1671
01:31:50.380 --> 01:31:52.020
کثیفی

1672
01:31:52.500 --> 01:31:53.920
متاسفم

1673
01:31:54.300 --> 01:31:57.130
خیلی سخت بود اس.ام.اس بدی؟

1674
01:31:58.310 --> 01:31:59.310
متاسفم

1675
01:31:59.940 --> 01:32:01.900
دیگه این رو نگو

1676
01:32:01.960 --> 01:32:03.780
اوه، می‌دونی

1677
01:32:04.230 --> 01:32:07.220
شاید اینکار جواب نمی‌ده
شاید باید برگردی فلوریدا

1678
01:32:07.280 --> 01:32:08.110
می‌دونی

1679
01:32:08.620 --> 01:32:11.200
«برگرد به «کانزاس»، «دوروتی
عیبی نداره

1680
01:32:11.260 --> 01:32:15.950
اما امیدوارم همینجوری نشینی اونجا
این رفتارت داره من رو می‌ترسونه

1681
01:32:18.840 --> 01:32:20.370
بو می‌دی

1682
01:32:20.720 --> 01:32:22.740
بو می‌دی، می شنوِی؟

1683
01:32:22.950 --> 01:32:24.860
برو خونه و دوش بگیر

1684
01:32:25.120 --> 01:32:26.660
متاسفم

1685
01:32:27.660 --> 01:32:29.340
!وای خدای من

1686
01:32:29.540 --> 01:32:30.880
تو خون ریزی داری

1687
01:32:30.930 --> 01:32:33.699
...تو
تو نوار بهداشتی استفاده نمی‌کنی؟

1688
01:32:33.700 --> 01:32:35.340
دیوونه‌ای؟

1689
01:32:35.410 --> 01:32:36.150
متاسفم

1690
01:32:36.220 --> 01:32:39.350
من... باورم نمی‌شه
...دستیار خل و چلم همین الان

1691
01:32:39.400 --> 01:32:42.570
خونش ریخت رو مبل 12 هزار دلاریم

1692
01:32:42.590 --> 01:32:44.670
نمی‌خوام تو زندگی‌م باشی

1693
01:32:44.740 --> 01:32:46.339
!خوک مریض لعنتی

1694
01:32:46.340 --> 01:32:47.699
...معذرت می‌خوام، من پولش رو می‌دم

1695
01:32:47.700 --> 01:32:51.009
برو آشپزخونه
یه دستمال و سفید کننده بیار

1696
01:32:51.010 --> 01:32:53.029
و بگرد بهترین راه رو پیدا کن
که از شر این لکه خلاص شی

1697
01:32:53.030 --> 01:32:54.679
من.. من از خیابون‌ها جمعت کردم

1698
01:32:54.680 --> 01:32:56.760
بهت پول دادم
واسه کار کردن دیره

1699
01:32:56.850 --> 01:32:59.920
و روی مبل من پریود می‌شی

1700
01:32:59.980 --> 01:33:02.209
...فکر کردی... فکر کردی اون کری فیشر

1701
01:33:02.210 --> 01:33:05.569
فکر کردی... فکر کردی
...نیکل کیدمن و هالی بری

1702
01:33:05.570 --> 01:33:07.829
حیوون‌های کوچیک وحشتناکی
براشون کار می‌کنن؟

1703
01:33:07.830 --> 01:33:09.640
...ترسناک و بی ریخت و

1704
01:34:03.170 --> 01:34:04.560
سلام آگاتا

1705
01:34:05.660 --> 01:34:07.040
بنجی

1706
01:34:07.120 --> 01:34:08.820
... من بی اجازه اومدم و

1707
01:34:09.000 --> 01:34:11.790
به نگهبان گفتم که اجازه می‌ده
یه مدت کوتاهی بیام تو یا نه

1708
01:34:11.880 --> 01:34:14.720
بعد بهش 10000 دلار دادم

1709
01:34:15.640 --> 01:34:17.780
یه سوپراستار پست و بیشعورم

1710
01:34:23.580 --> 01:34:25.030
چجوری پیدام کردی؟

1711
01:34:25.300 --> 01:34:26.930
گفتی برای هاوانا کار می‌کنی

1712
01:34:28.420 --> 01:34:30.770
...و من قبلاً هم اینجا اومدم پس

1713
01:34:33.640 --> 01:34:34.990
هاوانا کجاست؟

1714
01:34:35.230 --> 01:34:39.330
«رفته «کنیون رنچ
دیمین چند روز بهش مرخصی داده

1715
01:34:47.760 --> 01:34:49.580
من گم شده‌م آگاتا

1716
01:34:51.110 --> 01:34:53.720
نمی‌تونم برم پیش رت
خونه هم نمی‌تونم برم

1717
01:34:54.570 --> 01:34:58.470
بنجی باید بهم گوش کنی
چون چیز دیگه‌ای وجود نداره

1718
01:34:58.540 --> 01:35:00.680
همه چیز داره تموم می‌شه می‌فهمی؟

1719
01:35:02.290 --> 01:35:04.100
این مال کریستیناست

1720
01:35:04.250 --> 01:35:06.440
باید مال پدر رو هم گیر بیاری
می‌تونی؟

1721
01:35:06.610 --> 01:35:08.860
می‌تونی بری خونه و حلقه‌ی پدر رو بیاری؟

1722
01:35:11.720 --> 01:35:14.259
تا اونجایی که می‌شه
این موضوع باید بین خودمون بمونه

1723
01:35:14.260 --> 01:35:16.800
من نمی‌خوام هیچ چیزی تور کتابم رو خراب کنه

1724
01:35:16.890 --> 01:35:18.650
بدترین حالته

1725
01:35:18.720 --> 01:35:20.660
اپرا رو ادامه می‌دم

1726
01:35:20.770 --> 01:35:22.289
خودم رو تبرئه می‌کنم

1727
01:35:22.290 --> 01:35:24.660
کارهای مربوط به لنس آرمستروگ رو انجام می‌دم

1728
01:35:25.300 --> 01:35:27.930
همین کلی پول برامون درمیاره

1729
01:35:29.520 --> 01:35:33.580
جمعه صبح با جی.ام.ای می ترکونیم
مثل همیشه

1730
01:35:34.260 --> 01:35:35.570
خداحافظ

1731
01:36:04.620 --> 01:36:06.040
کریستینا؟

1732
01:36:06.740 --> 01:36:08.180
کریستینا؟

1733
01:36:14.200 --> 01:36:15.870
کریستینا؟

1734
01:36:32.580 --> 01:36:33.790
کریستینا؟

1735
01:36:34.560 --> 01:36:35.660
کریستینا؟

1736
01:37:14.260 --> 01:37:15.140
پدر؟

1737
01:37:17.640 --> 01:37:18.980
پدر؟

1738
01:38:17.320 --> 01:38:19.600
خیلی وقته این همه رو باهم نخوردم

1739
01:38:27.580 --> 01:38:29.600
این شجاعتت رو می‌رسونه

1740
01:38:30.590 --> 01:38:32.400
که بر گشتی اونجا

1741
01:38:33.540 --> 01:38:35.850
فقط از انگشتش درآوردم

1742
01:38:37.160 --> 01:38:39.080
انگار خودش هم همین رو می‌خواست

1743
01:38:40.580 --> 01:38:48.580
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1744
01:39:23.570 --> 01:39:24.930
بهتره شروع کنیم

1745
01:39:26.960 --> 01:39:28.790
من 13 تا تابستون داشتم

1746
01:39:29.120 --> 01:39:30.740
خیلی بد نیست

1747
01:39:32.380 --> 01:39:33.930
خیلی بد نیست

1748
01:39:43.280 --> 01:39:44.620
با این حلقه

1749
01:39:44.680 --> 01:39:45.880
با این حلقه

1750
01:39:45.970 --> 01:39:47.400
خودت رو وقف من می‌کنی

1751
01:39:47.560 --> 01:39:49.400
خودم رو وقف تو می‌کنم

1752
01:39:49.700 --> 01:39:50.980
به عنوان شوهرم

1753
01:39:51.230 --> 01:39:52.840
به عنوان شوهرت

1754
01:40:01.750 --> 01:40:04.120
با این حلقه -
با این حلقه -

1755
01:40:04.190 --> 01:40:06.330
خودت رو به عنوان زنم
وقف من می‌کنی

1756
01:40:06.420 --> 01:40:08.620
من به عنوان زنت وقف تو می‌شم

1757
01:40:10.690 --> 01:40:12.560
من رو روی قلبت مهر و موم کن

1758
01:40:14.230 --> 01:40:15.710
باید عروس رو ببوسی

1759
01:40:29.030 --> 01:40:31.040
بدون عدم تمایل

1760
01:40:31.130 --> 01:40:33.040
بدون عدم تمایل

1761
01:40:33.440 --> 01:40:35.116
در تنهایی و برهنگی

1762
01:40:35.132 --> 01:40:36.960
در تنهایی و برهنگی

1763
01:40:37.088 --> 01:40:39.560
روی پله های مرگ
اسمت رو می‌نویسم

1764
01:40:39.576 --> 01:40:41.876
روی پله های مرگ
اسمت رو می‌نویسم

1765
01:40:42.296 --> 01:40:44.120
روی سلامتی‌ای که برگشته

1766
01:40:44.228 --> 01:40:45.759
روی سلامتی‌ای که برگشته

1767
01:40:45.760 --> 01:40:47.760
روی خطری که رفته

1768
01:40:47.976 --> 01:40:49.672
روی خطری که رفته

1769
01:40:49.988 --> 01:40:51.699
روی امید، بدون خاطره

1770
01:40:51.700 --> 01:40:53.180
اسمت رو می‌نویسم

1771
01:40:53.232 --> 01:40:56.184
روی امید، بدون خاطره
اسمت رو می‌نویسم

1772
01:40:56.332 --> 01:40:58.392
و با قدرت کلمه

1773
01:40:58.424 --> 01:41:00.060
و با قدرت کلمه

1774
01:41:00.116 --> 01:41:01.632
زندگیم رو از نو می‌سازم

1775
01:41:01.684 --> 01:41:03.156
زندگیم رو از نو می‌سازم

1776
01:41:03.292 --> 01:41:08.340
من به دنیا اومدم که تو رو بشناسم
و برات اسم بذارم

1777
01:41:09.252 --> 01:41:10.440
آزادی

1778
01:41:11.176 --> 01:41:12.292
آزادی

1779
01:41:12.316 --> 01:41:25.416
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]