WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:30.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:31.500 --> 00:00:39.500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:44.000 --> 00:00:47.000 "مرکز فرماندهی سازمان "سیا "لنگلی"، "وی ای" 4 00:00:49.192 --> 00:00:53.697 .آقای مدیر، ایشون مامور "ویویان دیلی" هستند 5 00:00:53.863 --> 00:00:57.492 ،تو این ده سال اخیر ...سازمان اطلاعات مرکزی 6 00:00:57.659 --> 00:01:01.371 .به دنبالِ "ولفگانگ براون" بوده - "ولف" - 7 00:01:01.538 --> 00:01:04.999 همونطور که میدونید، ما هیچ شناخت قطعی از .اینکه "ولف" چه شکلیه نداریم 8 00:01:05.166 --> 00:01:07.836 چیزی که میدونیم اینه که اون یه شهروند سابق آلمانی بوده 9 00:01:08.002 --> 00:01:11.339 که به تروریست های سراسر دنیا .مواد اتمی میفروخته 10 00:01:11.506 --> 00:01:15.093 ...جاسوسی تایید کرده که یک معامله 11 00:01:15.260 --> 00:01:17.804 .هفته ی دیگه در "بلگراد" انجام میشه 12 00:01:17.971 --> 00:01:21.683 ،"مردِ شماره ی یکِ "ولف"، "آلباینو 13 00:01:21.850 --> 00:01:24.144 بمب میکروبی رو به .خریداران سوریه ای میفروشه 14 00:01:25.005 --> 00:01:25.715 "بلگراد"، "صربستان" 15 00:01:25.729 --> 00:01:28.732 در حال حاضر گروهی رو برای نابودی خریداران ،فرستادیم 16 00:01:28.898 --> 00:01:31.651 .تا از بمب حفاظت کنن و "آلباینو" رو دستگیر کنن 17 00:01:34.112 --> 00:01:35.905 من چه وظیفه ای در ماموریت دارم، قربان؟ 18 00:01:36.072 --> 00:01:38.032 ."هدف شما "ولفِ 19 00:01:38.867 --> 00:01:41.453 ما دلایلی داریم که گمان میکنیم .اون هم حضور خواهد داشت 20 00:01:42.036 --> 00:01:44.539 .اون رو پیداش کن و از بین ببر 21 00:01:44.706 --> 00:01:45.957 .بله، قربان 22 00:01:46.124 --> 00:01:49.002 ،اجازه بده اونا "آلباینو" رو بگیرن .تو "ولف" رو بگیر 23 00:01:52.338 --> 00:01:55.967 ...اوه، قربان، میتونم بدونم 24 00:01:56.134 --> 00:01:58.219 مامور ما اونجا کیه؟ 25 00:01:59.304 --> 00:02:00.805 ."اتان رنر" 26 00:02:00.972 --> 00:02:03.057 .اون یه محکوم به حبس ابدِ 27 00:02:03.224 --> 00:02:04.851 .اون کار رو انجام میده 28 00:02:11.191 --> 00:02:13.526 .خریدار ها خنثی شدن 29 00:02:13.860 --> 00:02:16.112 .آفرین، "اتان". آفرین 30 00:02:16.279 --> 00:02:17.781 .رفتن به پایین 31 00:02:28.958 --> 00:02:31.377 .خدمتکار هستم .حوله ی اضافتون رو اوردم 32 00:02:52.273 --> 00:02:54.025 .این سرما خوردگی داره منو میکشه 33 00:02:56.653 --> 00:02:58.071 بله؟ - کجایی؟ - 34 00:02:58.238 --> 00:03:00.281 .چه گهی به بار اوردی - ...بله، خوب - 35 00:03:01.407 --> 00:03:04.327 .دارم فکر می کنم بگم مریض شدم 36 00:03:04.494 --> 00:03:07.372 .بیخیال، توو 32 سالِ یه روزم مریض نشدی 37 00:03:24.305 --> 00:03:26.516 .اسکنِر - ."ممنون، "یاسمین - 38 00:03:28.184 --> 00:03:33.773 اوه... اتاق خوابم رو از اون بطری های .کوچیک شامپو پرکن، دوسشون دارم 39 00:03:35.942 --> 00:03:37.610 .همه گروه ها در موقعیت 40 00:03:52.611 --> 00:03:53.871 ."تولد زویی" 41 00:04:10.018 --> 00:04:11.686 .ببخشید 42 00:04:30.914 --> 00:04:32.123 .کارت خوب بود، رفیق 43 00:04:32.874 --> 00:04:35.585 "اوه، تولدِ "زوییه 44 00:04:35.752 --> 00:04:37.003 .یه لحظه واسه تماس وقت میخوام 45 00:04:37.170 --> 00:04:38.922 ."تلفن های همراه امن نیستن، "اتان 46 00:04:39.088 --> 00:04:40.248 .آره، ولی خوب، دخترمه 47 00:04:40.256 --> 00:04:42.926 ،اون بیرون تلفن پولی پیدا میکنی .پنج دقیقه وقت داری 48 00:04:49.182 --> 00:04:50.183 .بیا اسکن رو ببینیم 49 00:04:53.937 --> 00:04:56.898 هی، هی، گوش کن، میخوام ...به دخترم زنگ بزنم ولی 50 00:04:57.065 --> 00:05:00.818 پول خورد ندارم، اگه ممکنه یکم از اونارو .قرض بگیرم 51 00:05:01.185 --> 00:05:03.529 .برمیگردم و پسش میدم 52 00:05:05.490 --> 00:05:06.950 .زودباش، زودباش 53 00:05:07.116 --> 00:05:08.368 .حرومزاده 54 00:05:12.121 --> 00:05:15.124 .بسیار خوب، این خیلی می ارزه 55 00:05:15.291 --> 00:05:16.584 .یکم از اینارو برمیدارم 56 00:05:20.588 --> 00:05:22.006 .برمیگردم واسش 57 00:05:34.560 --> 00:05:36.604 .ببخشید 58 00:05:37.772 --> 00:05:39.482 ما قبلا همدیگرو ملاقات کردیم؟ 59 00:05:42.652 --> 00:05:44.278 منو یادت میاد، نه؟ 60 00:05:51.119 --> 00:05:52.995 !"کراچی" 61 00:05:54.664 --> 00:05:57.125 .یاسمین" به خطر افتاده" !"باید الان حرکت کنیم، "اکسل 62 00:05:57.291 --> 00:05:59.001 هیچکس به "الباینو" نمیره 63 00:05:59.168 --> 00:06:02.213 .تا تمام محتویات جعبه رو کامل بررسی کنیم .زود باش 64 00:06:02.380 --> 00:06:06.342 "آره، آره، آره. ما دقیقا آوریلِ گذشته تو "کراچی .همدیگرو ملاقات کردیم 65 00:06:06.509 --> 00:06:09.512 ولی اون موقع به عنوان یه پیش خدمت زن .کار میکردی 66 00:06:09.679 --> 00:06:12.014 اگه درست به خاطر بیارم؟ 67 00:06:18.354 --> 00:06:20.273 .اوه، لعنتی - .تایید رو گرفتیم - 68 00:06:20.440 --> 00:06:21.649 .اون یه بمب میکروبیه 69 00:06:27.238 --> 00:06:28.573 .رییس 70 00:06:28.740 --> 00:06:30.783 .لغو 71 00:06:49.784 --> 00:06:51.454 .خوش اومدی، عزیزم 72 00:06:59.145 --> 00:07:01.397 .هی - .سلام عزیرم. پدرتم - 73 00:07:01.564 --> 00:07:04.358 .فراموش نکردی، معنیش اینه احتمالا دوسم داری 74 00:07:04.525 --> 00:07:05.777 ."البته که دوست دارم، "زویی 75 00:07:05.943 --> 00:07:09.739 "میتونی با بلند، بلند خوندن آهنگ "تولدت مبارک .بهم ثابت کنی 76 00:07:09.906 --> 00:07:13.993 ،خوب، میتونم عزیزم .اما، الان سر کارم 77 00:07:14.160 --> 00:07:15.878 .بعد از شنیدنِ صدای بوق پیغام بگذارید 78 00:07:17.246 --> 00:07:18.748 چی...؟ 79 00:07:20.666 --> 00:07:22.502 .بسیار خوب 80 00:07:23.503 --> 00:07:26.823 .تولدت مباااارک، تولدت مباااارک 81 00:07:27.298 --> 00:07:30.343 !برو، برو! برو تو موقعیت .منو پوشش بده 82 00:08:09.674 --> 00:08:11.425 !اتان" رو پوشش بده" 83 00:08:13.761 --> 00:08:16.097 !میریم داخل !میریم داخل 84 00:08:32.212 --> 00:08:35.867 !اتان" رو پوشش بده" !اتان" رو پوشش بده" 85 00:10:04.121 --> 00:10:06.958 .بسیار خوب، کافیه 86 00:10:07.124 --> 00:10:09.168 .بذارش زمین 87 00:10:09.335 --> 00:10:11.295 .بذارش زمین 88 00:10:12.254 --> 00:10:13.464 .حالا 89 00:10:17.593 --> 00:10:18.803 .حالا بفرستش سمت من 90 00:10:18.970 --> 00:10:20.888 نمیخوای منو بکشی، میخوای؟ 91 00:10:21.055 --> 00:10:23.766 نه تا وقتی که مجبور بشم، بسیار خوب؟ 92 00:10:23.933 --> 00:10:27.269 .اما دیگه دنبالت نمیام، احمق 93 00:10:37.071 --> 00:10:38.322 ...اوه 94 00:11:08.102 --> 00:11:10.354 .دیدم که گزارش رو خوندید 95 00:11:10.521 --> 00:11:13.399 ."بهش میگم "گلیوبلاستوما - .بله - 96 00:11:13.566 --> 00:11:16.652 یه نوع سرطان مغزیه و .به شُش هات منتشر میشه 97 00:11:16.819 --> 00:11:18.779 این نمیگه چقد دیگه زمان دارم؟ 98 00:11:20.239 --> 00:11:23.784 .سه ماه، شایدم چهار 99 00:11:23.951 --> 00:11:26.120 .آره 100 00:11:29.248 --> 00:11:33.169 پس، امسال کریسمس ندارم، آره؟ 101 00:11:33.335 --> 00:11:35.212 .متاسفانه نه 102 00:11:35.379 --> 00:11:39.675 .پیشنهاد می کنم کارهات رو راستو ریست کنی 103 00:11:39.842 --> 00:11:41.594 .ممنون، دکتر 104 00:11:43.095 --> 00:11:44.722 ."آفرین برای محافظت از بمب، "اتان 105 00:11:44.889 --> 00:11:48.309 ،اما، حالا دیگه قابل استفاده نیستی 106 00:11:48.476 --> 00:11:52.063 .باید به همکاریمون خاتمه بدیم 107 00:11:59.320 --> 00:12:01.655 .حقوق بازنشستگیت رو به حسابت میریزیم 108 00:12:01.822 --> 00:12:04.408 .سیا" از خدماتِ شما متشکره" 109 00:12:15.409 --> 00:12:21.409 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 110 00:12:25.410 --> 00:12:33.410 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 111 00:12:34.411 --> 00:12:42.411 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 112 00:13:46.969 --> 00:13:47.970 چی؟ 113 00:14:04.971 --> 00:14:07.371 .بابا، یه مرد سفید پوست دم درِ 114 00:14:10.132 --> 00:14:11.272 چطور میتونم کمکت کنم رفیق؟ 115 00:14:11.327 --> 00:14:13.954 تو خونه من چه کار میکنید؟ - فرانسوی صحبت نمیکنی؟ - 116 00:14:14.121 --> 00:14:16.874 ...نه، من امریکایی ام. من 117 00:14:18.209 --> 00:14:19.627 .من اینجا زندگی میکنم - کدوم طبقه؟ - 118 00:14:19.793 --> 00:14:21.378 .نه، منظورم اینه که، اینجا زندگی میکنم 119 00:14:21.545 --> 00:14:25.174 شما؟ شما صاحب خونه اید؟ 120 00:14:25.341 --> 00:14:27.009 .خیلی خوشحالم که آخر شمارو ملاقات کردم 121 00:14:27.320 --> 00:14:29.500 .به صاحب خونه سلام کنید .اینجا خونه ی اونه 122 00:14:30.763 --> 00:14:32.056 .سلام، دوست من 123 00:14:32.223 --> 00:14:36.101 .این همسر من، "ترسا"ست ."پسرم، "اباته 124 00:14:36.268 --> 00:14:38.308 .دخترم "سومیا" تو آشپزخونست .اون بارداره 125 00:14:38.312 --> 00:14:40.814 .اینا عموزاده های من هستن .اونا از مالی به دیدنِ ما اومدن 126 00:14:40.981 --> 00:14:42.733 "تا زمانی که برن پیش برادرم در "سنت دنیس .بمونن 127 00:14:42.900 --> 00:14:46.737 سنت دنیس" رو میشناسی؟" - .نه، "سنت دنیس" رو نمیشناسم - 128 00:14:49.657 --> 00:14:52.576 تو آپارتمان من چکار میکنید؟ - .ما خونه نداشتیم - 129 00:14:52.743 --> 00:14:54.912 .دنبال یه سرپناه بودیم .شما خیلی خوش شانسی که ما اینجا هستیم 130 00:14:55.079 --> 00:14:57.998 .روح خبیث فضاهای خالی رو پر میکنه - .آره، اما الان برگشتم - 131 00:14:58.165 --> 00:15:01.377 .و این خوبه که آخر برگشتید ."اسم من "جولزِ 132 00:15:01.543 --> 00:15:03.003 ."اتان" 133 00:15:05.381 --> 00:15:06.715 وسایلِ من کجاست؟ 134 00:15:06.882 --> 00:15:09.677 .همچنین من شروع به رنگ کردنِ اتاق کردم 135 00:15:09.843 --> 00:15:11.971 .همسرم اعتقاد داره که رنگِ شاد خیلی بهتره 136 00:15:12.137 --> 00:15:15.557 از رنگ زرد خوشتون میاد؟ من از کار کردن ."خوشم میاد. مشکلی نیست، "اتان 137 00:15:15.724 --> 00:15:18.352 ."حقیقتا، "جولز .مشکلی نیست 138 00:15:23.253 --> 00:15:24.353 .شرمندم 139 00:15:25.084 --> 00:15:26.354 .تا 13 آوریل نمیتونید کاری بکنید 140 00:15:26.944 --> 00:15:28.362 .از الان چند ماه میشه 141 00:15:29.213 --> 00:15:32.133 ما قوانینی داریم که طبق اونها از افراد بی سرپناه .در طول زمستان حمایت میکنیم 142 00:15:33.617 --> 00:15:34.952 .پس فک کنم خودم باید بندازمشون بیرون 143 00:15:35.119 --> 00:15:37.663 .نه، نه، نه، هی، نه 144 00:15:38.664 --> 00:15:40.134 ...فکر خوبی نیست، چون اونوقت 145 00:15:41.095 --> 00:15:42.145 .بخاطر شکستن قوانین به زندان میرید 146 00:15:43.377 --> 00:15:45.421 ...من میرم هی! من میرم زندان؟ 147 00:15:45.992 --> 00:15:46.592 .صد درصد 148 00:15:46.630 --> 00:15:48.966 بسیار خوب، پس دقیقا باید چکار کنم؟ 149 00:15:50.187 --> 00:15:50.977 .منتظر بهار باش 150 00:15:51.108 --> 00:15:52.928 ،مثل پرنده ها، زنبورها 151 00:15:53.149 --> 00:15:54.899 .دخترها و پسرها 152 00:15:56.015 --> 00:15:57.766 واقعا فقط این رو به من میگید؟ 153 00:16:01.503 --> 00:16:05.399 !"اتان"، "اتان" 154 00:16:07.943 --> 00:16:09.445 .باید با پدرت صحبت کنم 155 00:16:09.911 --> 00:16:12.114 !پیست 156 00:16:12.281 --> 00:16:14.616 .لطفا یه دقیقه بهم مهلت بده تا تلفنم رو تمام کنم 157 00:16:19.455 --> 00:16:24.626 ."متاسفم، "اتان - .بیا خصوصی صحبت کنیم، "جولز"، تو اتاق من - 158 00:16:27.963 --> 00:16:30.799 میتونم بهت اطمینان بدم، ما به هیچ کدوم از .وسیله هات دست نزدیم 159 00:16:30.966 --> 00:16:35.971 ،نمیگم که این کارو کردی ...اما فکر کنم وقتشه که تو و من 160 00:16:36.138 --> 00:16:38.307 .یکم بهتر باهم آشنا بشیم 161 00:16:38.474 --> 00:16:42.811 .چون تو خونه ی یه آدم عادی رو تصرف نکردی 162 00:16:44.271 --> 00:16:48.233 ."مشکلی نیست، "اتان .همین الان وسایلمونو جمع میکنیم و میریم 163 00:16:49.184 --> 00:16:50.514 .چیزی نیست، "سومیا"، برو 164 00:16:50.736 --> 00:16:53.614 میخوای با یه بچه ی حامله کجا بری؟ 165 00:16:55.449 --> 00:16:57.451 .نمیدونم، اما بدون جمع کردن وسایل میریم 166 00:16:57.618 --> 00:16:58.952 .بشین 167 00:17:08.879 --> 00:17:11.465 ،مجبور نیستی حالا بری ...جولز"، حداقل" 168 00:17:11.632 --> 00:17:14.218 .نه تا وقتی که دخترت بچش رو بدنیا بیاره 169 00:17:16.887 --> 00:17:19.556 .اما تحت قوانین من اینجا میمونید 170 00:17:19.723 --> 00:17:23.685 .منم به قوانین اعتقاد دارم - .قانون شماره 1: دیگه هیچکس تو این اتاق نمیاد - 171 00:17:23.852 --> 00:17:27.231 .هیچکس. مطلقا .یه علامت بزرگتر میذارم 172 00:17:27.398 --> 00:17:29.024 .درسته، یه علامت بزرگتر بذار 173 00:17:29.191 --> 00:17:33.112 قانون شماره 2: همیشه کاری رو میکنید که .من میگم، هیچ سوالی پاسخ داده نمیشه 174 00:17:33.278 --> 00:17:35.239 .بله، البته 175 00:17:35.406 --> 00:17:40.160 و قانون شماره 3: دیگه هرگز اتاق من رو .رنگ نمیکنی 176 00:17:40.327 --> 00:17:42.162 رنگش رو دوست نداری؟ - .نه - 177 00:17:42.329 --> 00:17:45.165 .به همسرم گفتم زرد رنگ مردونه ای نیست 178 00:17:45.332 --> 00:17:47.751 .نه، زرد رنگ مردونه ای نیست 179 00:17:49.503 --> 00:17:53.048 پس توهم دختر داری؟ - .بله - 180 00:17:53.215 --> 00:17:55.968 ."مثه "سومیا 181 00:17:58.971 --> 00:18:01.348 .باشه، باشه، دیگه زرد نه 182 00:18:02.848 --> 00:18:10.848 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 183 00:18:18.907 --> 00:18:20.701 زیباترین دختر دنیا کیه؟ 184 00:18:20.868 --> 00:18:22.411 تویی؟ - !ببین، بابایی - 185 00:18:22.578 --> 00:18:23.704 !خیلی جذابه 186 00:18:29.877 --> 00:18:31.587 !بدو، بدو، بدو 187 00:18:45.017 --> 00:18:47.102 ."هی، سلام، "کریستین 188 00:18:47.269 --> 00:18:48.937 .سلام، تو 189 00:18:52.891 --> 00:18:54.526 .هی 190 00:19:01.658 --> 00:19:04.912 .کریستین" صحبت میکنه" - .سلام، "تینا"، منم - 191 00:19:05.078 --> 00:19:06.497 .من تو شهرم 192 00:19:08.999 --> 00:19:12.461 ،الان تو جلسه ام .پس الان زمان خوبی واسه صحبت کردن نیست 193 00:19:13.337 --> 00:19:17.174 .نمیخوام صحبت کنم .میخوام ببینمت 194 00:19:17.341 --> 00:19:20.469 ،آره، خیلی سرم شلوغه 195 00:19:20.636 --> 00:19:23.305 .پس، اوه... مگر اینکه خیلی ضروری باشه 196 00:19:23.472 --> 00:19:27.267 ،یکم مسائل حقوقی واسم پیش اومده میخوام قبل از اینکه شهر رو ترک کنم .یه نگاهی بهشون بندازی 197 00:19:27.434 --> 00:19:28.727 چرا؟ 198 00:19:31.104 --> 00:19:33.565 داری ازدواج میکنی؟ - نه، چرا؟ تو چی؟ - 199 00:19:33.732 --> 00:19:37.027 .نه، امروز نه 200 00:19:37.194 --> 00:19:39.863 .بسیار خوب، بیرون میبینمت 201 00:19:41.156 --> 00:19:42.658 .باشه، میبینمت 202 00:19:52.459 --> 00:19:54.336 واقعا واسه چی اینجاییم، "اتان"؟ 203 00:19:54.503 --> 00:19:56.088 .میخواستم ببینمت 204 00:19:59.925 --> 00:20:03.011 و دخترمون، میخوای اون رو هم ببینی؟ 205 00:20:03.178 --> 00:20:05.764 .آره، آره 206 00:20:06.682 --> 00:20:09.810 .شروع کردم به سرمایه گذاری واسه دانشگاهش 207 00:20:09.977 --> 00:20:11.812 چرا یهو علاقمند شدی؟ 208 00:20:11.979 --> 00:20:15.232 ."یهویی نبود، "تینا .سعی میکنم در تماس باشم 209 00:20:15.399 --> 00:20:17.234 .روز تولدش واسش پیغام گذاشتم 210 00:20:18.360 --> 00:20:22.823 بله، و حالا باید یه سال دیگه صبر کنه تا دوباره .پیغامت رو بشنوه 211 00:20:22.990 --> 00:20:24.616 ."من دارم میمیرم، "تینا 212 00:20:24.783 --> 00:20:28.287 فکر میکنی این واسه من آسونه؟ - ...نه، من - 213 00:20:29.454 --> 00:20:32.165 .من بیمارم 214 00:20:34.293 --> 00:20:36.461 .منظورم اینه که، دارم میمیرم 215 00:20:36.628 --> 00:20:40.549 ...ببخشید که طول کشید، ولی متاسفانه 216 00:20:40.716 --> 00:20:43.969 .باید به دو زبان انگلیسی و فرانسوی امضا کنید 217 00:20:46.763 --> 00:20:51.518 ،نمیخوام "زویی" بدونه .حداقل الان نه 218 00:20:59.067 --> 00:21:00.235 .بیا تو 219 00:21:09.453 --> 00:21:11.246 .خوبه 220 00:21:11.413 --> 00:21:14.916 .خونه بهتر از قبل به نظر میرسه 221 00:21:15.083 --> 00:21:18.962 .زیاد نگاه نکن .داره نابود میشه 222 00:21:19.129 --> 00:21:21.757 .میدونم با تو و "زویی" زیاد خوب تا نکردم 223 00:21:24.051 --> 00:21:26.261 .میخوام قبل از اینکه برم ببینمش 224 00:21:31.266 --> 00:21:33.310 .باید یه قولی بهم بدی 225 00:21:37.064 --> 00:21:39.566 .به یه شرط میذارم ببینیش 226 00:21:41.818 --> 00:21:42.986 کارت تموم شده؟ 227 00:21:44.571 --> 00:21:46.239 واقعا دیگه واسه اونا کار نمیکنی؟ 228 00:21:46.406 --> 00:21:49.326 .آره - .بهم قول بده - 229 00:21:50.869 --> 00:21:54.373 .آره، خیلی دلم تنگ شده بود 230 00:21:59.336 --> 00:22:01.546 .باید خیلی وقت پیش رهاش میکردم 231 00:22:01.713 --> 00:22:03.423 .میخوام خوب باشم 232 00:22:03.590 --> 00:22:05.192 .واسه کل روز برنامه دارم ...اول 233 00:22:05.258 --> 00:22:07.969 .اوه، نه، نه، نه، عزیزم، نه .اون برنامه ی خودش رو داره 234 00:22:08.136 --> 00:22:10.389 .تو فقط باید باهاش کنار بیای !سلام، عزیزم 235 00:22:10.555 --> 00:22:12.265 .سلام 236 00:22:16.061 --> 00:22:17.354 ."سلام، "زویی 237 00:22:20.107 --> 00:22:21.316 چطوری؟ 238 00:22:23.485 --> 00:22:25.570 خوبم، تو چطوری؟ 239 00:22:25.737 --> 00:22:27.531 .خوبم، ممنون 240 00:22:28.281 --> 00:22:31.410 .بسیار خوب - .مامان، لطفا گریه نکن. من خوبم - 241 00:22:31.576 --> 00:22:34.913 نه، من فقط... ساعت هشت و نیم .برمیگردم خونه 242 00:22:35.080 --> 00:22:36.540 باید چکار کنیم؟ 243 00:22:36.707 --> 00:22:38.375 بسیار خوب، چطوره که من آشپزی کنم؟ 244 00:22:39.334 --> 00:22:40.544 .عالیه 245 00:22:42.796 --> 00:22:45.966 خوب میخوای بابا صدات کنم یا "اتان"؟ 246 00:22:47.050 --> 00:22:48.552 .فکر کنم پدر رو دوست دارم 247 00:22:50.762 --> 00:22:52.347 جای مورد علاقت که بعد از مدرسه میری کجاست؟ 248 00:22:52.514 --> 00:22:54.224 .فکر نمیکنم جای مورد علاقه ای داشته باشیم 249 00:22:54.391 --> 00:22:56.768 صندلی های پرنده، یادته؟ 250 00:22:56.935 --> 00:22:59.896 ،ببین، "اتان"، نیازی نیست اینکارو بکنیم بسیار خوب؟ 251 00:23:00.063 --> 00:23:02.524 میدونم احتمالا میخوای حرف بزنیم و .همدیگرو بیشتر بشناسیم 252 00:23:02.691 --> 00:23:04.943 .بخاطر همین به پاریس برگشتم 253 00:23:05.110 --> 00:23:07.195 ببین، من از تو ناراحت نیستم، بسیار خوب؟ 254 00:23:07.362 --> 00:23:10.907 ،نمیخوام هیچ کدوم از اینارو واسم توضیح بدی .خوب؟ موضوعِ مهمی نیست 255 00:23:11.074 --> 00:23:13.660 ،"بیخیال، "زویی .بیا بریم کافه 256 00:23:13.827 --> 00:23:16.496 .هیو"، میخوام با "اتان" آشنا بشی" 257 00:23:16.663 --> 00:23:17.956 کی؟ 258 00:23:18.123 --> 00:23:20.834 .من پدر "زویی" هستم - .اوه! سلام - 259 00:23:24.296 --> 00:23:25.589 .نه 260 00:23:26.548 --> 00:23:31.011 .خوب، از دیدنتون خوشحالم ."اتان"... آقای "رنر" 261 00:23:31.178 --> 00:23:34.681 .ببخشید، بعضی وقتا یکم دستپاچه میشم 262 00:23:34.848 --> 00:23:37.142 .وقتی کابوی های امریکایی رو میبینم 263 00:23:38.602 --> 00:23:39.603 !هییی هااا 264 00:23:39.770 --> 00:23:41.104 .باشه 265 00:23:43.690 --> 00:23:45.025 .اون از تو بزرگتره 266 00:23:45.192 --> 00:23:46.651 .بله اون سال آخریه 267 00:23:46.818 --> 00:23:47.986 مشکلی راجب اون هست؟ 268 00:23:48.153 --> 00:23:50.197 ...وقتی داشتم بزرگ می شدم اگر تو 269 00:23:50.363 --> 00:23:52.032 .هیو" خیلی باتو فرق میکنه" 270 00:23:52.199 --> 00:23:55.035 ،ببین، میدونم که طرز برخوردم خوب نیست ."زویی" 271 00:23:55.202 --> 00:23:58.997 .ببین، فکر کردم بخوای با این بری خونه 272 00:24:00.791 --> 00:24:02.834 واو، این واسه منه؟ - .آره - 273 00:24:03.001 --> 00:24:06.630 .این... خیلی ارغوانیه 274 00:24:06.797 --> 00:24:08.256 .آره، این رنگ مورد علاقه ی توست 275 00:24:08.423 --> 00:24:09.674 .درسته، وقتی 9 سالم بود 276 00:24:09.841 --> 00:24:12.928 .همراه دوستام با مترو میرم 277 00:24:13.094 --> 00:24:15.096 بسیار خوب، پس واسه شام تو خونه میبینمت؟ 278 00:24:18.642 --> 00:24:22.145 زویی"، واسه شام تو خونه میبینمت؟" 279 00:25:08.525 --> 00:25:10.819 اینا چطورن؟ - .تازه ان - 280 00:25:10.986 --> 00:25:13.154 اینا تازه ان؟ فقط میخوام بخار پزشون کنم، خوب؟ 281 00:25:13.321 --> 00:25:14.656 .یادت نره تو شیر بخیسونیشون 282 00:25:16.783 --> 00:25:18.034 شیر؟ 283 00:25:18.201 --> 00:25:20.078 .فقط اگه قصد داری سرخشون کنی 284 00:25:20.704 --> 00:25:23.665 .به اونجاها نرسیدم 285 00:25:25.292 --> 00:25:28.420 من از مردایی که وانمود نمیکنن که با آشپزخونه .آشنایی دارن خوشم میاد 286 00:25:28.587 --> 00:25:31.006 .اهان، خوب، داری با همچین مردی صحبت میکنی 287 00:25:31.172 --> 00:25:32.173 ...بله 288 00:25:34.509 --> 00:25:35.969 .فکر کنم همینطوره 289 00:25:39.598 --> 00:25:42.350 ...خوب، من ماهی تن رو تو شیر میخیسونم و 290 00:25:42.517 --> 00:25:44.118 ،تشکر از تو .واسه دخترم سرخش میکنم 291 00:25:44.269 --> 00:25:47.564 ."پس امروز روز شانس "زوییه 292 00:25:52.986 --> 00:25:56.531 گفتی اسمت چی بود؟ - .میتونی "ویوی" صدام کنی - 293 00:25:56.698 --> 00:25:59.492 ،"ملاقاتِ خوبی بود، "ویوی .اما جالب نبود 294 00:26:07.375 --> 00:26:08.793 شاید باید صحبت کنیم؟ 295 00:26:15.717 --> 00:26:17.552 .همسرم اینو بهم داده 296 00:26:21.848 --> 00:26:25.018 ،زود باش عزیزم .بیا بریم یه تابی با ماشین بخوریم 297 00:26:29.064 --> 00:26:31.107 ،بسیار خوب .اما دوچرخم هم با من میاد 298 00:26:36.154 --> 00:26:37.822 .دوچرخه با من میاد 299 00:26:42.452 --> 00:26:44.287 دقیقا واسه کی کار میکنی، "ویوی"؟ 300 00:26:44.454 --> 00:26:46.623 .برای رئیس "سیا" کار میکنم 301 00:26:46.790 --> 00:26:48.708 .رتبه های بالا رو نمیشناسم 302 00:26:48.875 --> 00:26:51.127 .صربستان" عملیات من بود" 303 00:26:51.294 --> 00:26:52.629 .دنبال "ولف" میگشتم 304 00:26:53.838 --> 00:26:55.840 ،ما اعتقاد داریم اون روز، اون تو هتل بود 305 00:26:56.007 --> 00:26:57.342 .و من اعتقاد دارم ممکنه تو اونو دیده باشی 306 00:26:57.509 --> 00:26:59.594 .یه دقیقه وایسا - ... و شرط میبندم - 307 00:26:59.761 --> 00:27:02.472 .اگه دوباره اونو ببینی میشناسیش 308 00:27:08.311 --> 00:27:09.854 .ازت میخوام بیای واسه من کار کنی 309 00:27:10.021 --> 00:27:13.358 .فکر نکنم ممکن باشه .من برنامه ریزی هام رو کردم 310 00:27:13.525 --> 00:27:15.777 فکر نمیکنی "زویی" مستحق اینه که ...پدرش رو 311 00:27:15.944 --> 00:27:18.279 برای بیشتر از چند ماه اطراف خودش داشته باشه؟ 312 00:27:22.158 --> 00:27:23.201 .یا مسیح 313 00:27:25.787 --> 00:27:26.788 .خیلی نزدیک بود 314 00:27:27.664 --> 00:27:31.793 ،در عوضِ سرویس های پاکسازی ای که ارائه میدی .میتونم بهت یه داروی آزمایشی بدم 315 00:27:33.545 --> 00:27:35.338 علاقه مند شدی؟ 316 00:27:35.505 --> 00:27:38.717 ،"این، "اتان .میتونه عمرتو طولانی کنه 317 00:27:45.348 --> 00:27:46.558 گزارشات کجان؟ 318 00:27:47.934 --> 00:27:49.269 .میدونی، نتایج آزمایش رو میگم 319 00:27:53.732 --> 00:27:55.608 چطور کسی قبلا در مورد این به من نگفته بود؟ 320 00:27:55.775 --> 00:27:58.319 .چون ارزش هزینه ی درمان رو نداشتی 321 00:27:58.486 --> 00:28:01.698 .واو. تو باعث میشی احساس ویژه ای بهم دست بده 322 00:28:01.865 --> 00:28:04.492 .ارزشش رو نداشتی. اما حالا داری - چرا؟ - 323 00:28:06.536 --> 00:28:09.414 چون تو مریضی و مرد های مُرده چیزی واسه .از دست دادن ندارن 324 00:28:09.581 --> 00:28:12.792 ..."من به خیلی چیزا دسترسی دارم، "اتان 325 00:28:12.959 --> 00:28:15.086 اما فقط تو میتونی کاری کنی که به .ولف" دسترسی پیدا کنم" 326 00:28:16.337 --> 00:28:17.756 ...من واسه پیدا کردنش به تو نیاز دارم 327 00:28:18.631 --> 00:28:19.841 .و برای کشتنش هم به تو نیاز دارم 328 00:28:20.008 --> 00:28:23.428 پس من جونم رو در ازای کشتن برای تو، پس میگیرم؟ 329 00:28:23.595 --> 00:28:25.597 از کی تا حالا اینقد حق به جانب شدی؟ 330 00:28:25.764 --> 00:28:28.558 یا مسیح، من فقط میخوام مطمئن بشم که .داریم در مورد یه موضوع حرف میزنیم 331 00:28:28.725 --> 00:28:30.001 .میدونی، کشتن 332 00:28:34.981 --> 00:28:38.276 یه مرد داخل این مکانِ که کارای حسابداری .ولف" رو انجام میده" 333 00:28:38.443 --> 00:28:40.028 .میخوام که از همین الان کارت رو شروع کنی 334 00:28:43.448 --> 00:28:45.825 .خوب، من یه ماهی دارم که باید سرخ کنم و دیرم شده 335 00:28:45.992 --> 00:28:48.411 ."من میتونم به موقع برای شام برسونمت خونه، "اتان 336 00:28:49.788 --> 00:28:51.122 ...سوال اینه که 337 00:28:52.123 --> 00:28:54.209 میخوای دوچرختو پس بگیری؟ 338 00:29:04.260 --> 00:29:07.013 .این مکان خیلی عمومیه - منظور؟ - 339 00:29:07.180 --> 00:29:08.807 ...منظورم اینه که یه صدا خفه کن میتونه 340 00:29:10.266 --> 00:29:11.810 .مفید باشه 341 00:29:13.728 --> 00:29:15.355 خوب، در مورد چند نفر صحبت میکنیم؟ 342 00:29:15.522 --> 00:29:16.606 .یک نفر 343 00:29:18.858 --> 00:29:19.984 .دخلشونو بیار 344 00:29:20.151 --> 00:29:23.071 آره، خوب، هدفمون همینه، نیست؟ 345 00:29:51.002 --> 00:29:53.302 !لعنت بهش - .همیشه زنگ میزنه - 346 00:29:53.643 --> 00:29:55.562 الو؟ - .بذار بیام تو - 347 00:30:25.174 --> 00:30:26.426 !نارنجک 348 00:30:40.237 --> 00:30:42.427 !با یه متوقف کننده ی در گولمون زد 349 00:31:04.547 --> 00:31:06.049 .واسه یه کار چاق کن خیلی عالیه 350 00:31:08.134 --> 00:31:11.387 .تو گفتی که یه نفر اینجاست، نه پنج نفر 351 00:31:11.554 --> 00:31:12.972 .اوه 352 00:31:13.139 --> 00:31:16.684 اما من گفتم مرد جوونی که سبیل داره رو .زنده نگه دار 353 00:31:16.851 --> 00:31:18.478 بنظرت این یارو چه شکلیه؟ 354 00:31:20.229 --> 00:31:21.814 .میان سال - .اینطور نیست - 355 00:31:21.981 --> 00:31:24.275 .بهش بگو چند سالته - ...من - 356 00:31:24.442 --> 00:31:27.111 سعیتو بکن، باشه؟ .دارم سعی میکنم جونتو نجات بدم 357 00:31:27.278 --> 00:31:29.739 .حالا بهش بگو چند سالته - .سی و دو سالمه - 358 00:31:32.450 --> 00:31:35.078 .میانسال - !یا مسیح - 359 00:31:37.205 --> 00:31:43.044 .حالا این... یه مرد جوون با یه سبیله 360 00:31:43.211 --> 00:31:45.421 .نه، اون یه ریش بزیه 361 00:31:45.588 --> 00:31:47.924 .یه سبیله با یکم ته ریش 362 00:31:48.508 --> 00:31:51.594 .یه ریش بزیه - یه ریش بزیه؟ - 363 00:31:51.761 --> 00:31:54.347 این یه سبیله، درسته؟ .اون یه ریش بزیه 364 00:31:54.514 --> 00:31:55.640 .اون یه سایه ست - .بنظر فرانسوی میاد - 365 00:31:55.807 --> 00:31:57.128 از کی تا حالا؟ - ...اون یه ریش بزیه - 366 00:31:57.266 --> 00:31:58.768 چی، تو زمان شما، پدربزرگ؟ 367 00:31:58.935 --> 00:32:00.311 .به این نگاه کن، این یه سبیله 368 00:32:00.478 --> 00:32:02.358 بسیار خوب، پس در مورد باقیشون چی؟ 369 00:32:02.522 --> 00:32:03.982 همم؟ - ...او خدای - 370 00:32:04.148 --> 00:32:05.858 این اشخاص دیگه که اینجان کی ان؟ 371 00:32:06.025 --> 00:32:08.111 .نمیدونم - و این واست دردسر ساز نمیشه؟ - 372 00:32:08.277 --> 00:32:10.530 .نه 373 00:32:10.697 --> 00:32:13.783 چون من همیشه دوس دارم بدونم کسی رو که میکشم .نیاز بوده که بمیره 374 00:32:13.950 --> 00:32:16.350 .واسه همینه که هیچوقت به درجات بالا نرسیدی، دوست من 375 00:32:17.412 --> 00:32:18.663 .ریش بزی، نوبت توست 376 00:32:18.830 --> 00:32:22.041 .من دنبال حسابدار می گردم کی به پاریس بر میگرده؟ 377 00:32:22.208 --> 00:32:24.335 .نمیدونم، قسم می خورم 378 00:32:27.255 --> 00:32:28.756 .بکشش 379 00:32:28.923 --> 00:32:31.175 .صبر کن، میتونم کاری کنم که این یارو حرف بزنه 380 00:32:35.555 --> 00:32:36.597 .نمیدونست 381 00:32:37.890 --> 00:32:39.851 .لعنت بهش 382 00:32:40.476 --> 00:32:42.812 اصلا خط قرمزی داری که نتونی ازش رد بشی؟ 383 00:32:48.985 --> 00:32:51.612 .به یه افزایش حقوق قابل توجه نیاز دارم 384 00:32:51.779 --> 00:32:54.782 میخوام برای دخترم چیزی بیشتر از .حقوق لعنتیه بازنشستگیم بذارم 385 00:32:54.949 --> 00:32:57.785 ببین، 25هزارتا بهت میدم اما میخوام تو رو .واسه کشتن شش نفر بکار بگیرم 386 00:32:57.952 --> 00:32:59.412 شش نفر؟ 387 00:32:59.579 --> 00:33:01.414 .من همین الان نصف کارمو انجام دادم 388 00:33:01.581 --> 00:33:03.916 .از همه ی ما خواستن که کمربندامون رو محکم ببندیم 389 00:33:07.795 --> 00:33:11.215 ،"بد برداشت نکنی، "ویوی .اما تو به من نمیخوری 390 00:33:13.092 --> 00:33:14.510 .من به همه میخورم 391 00:33:19.015 --> 00:33:21.142 تو... مطمئنی که کار سازه؟ - .نه - 392 00:33:21.309 --> 00:33:24.228 ،اما مطمئنم که اگه امتحانش نکنی .ظرف مدت دو ماه میمیری 393 00:33:27.315 --> 00:33:30.151 .پنجاه هزارتا، نه 25 تا 394 00:33:30.318 --> 00:33:34.072 .و برای اون سه نفری که اون بالان باید به من اعتبار بدی 395 00:33:36.407 --> 00:33:38.409 ...و همچنین من یه 396 00:33:38.576 --> 00:33:42.163 .یه بیمه ی عمر یه میلیون دلاری نیاز دارم 397 00:33:42.330 --> 00:33:44.499 .قبول کن یا بیخیال شو 398 00:33:44.665 --> 00:33:46.334 .قبول میکنم 399 00:33:48.419 --> 00:33:49.879 .از عدالت خوشم میاد 400 00:33:51.547 --> 00:33:53.966 .بسیار خوب، انجامش بده 401 00:33:59.597 --> 00:34:00.890 ."نفس بکش، "اتان 402 00:34:02.642 --> 00:34:05.937 .مثه مورفین سریع روت اثر میکنه 403 00:34:14.320 --> 00:34:15.613 ...از این راه یا از یه راه دیگه 404 00:34:18.449 --> 00:34:20.159 .من باعث میشم احساس بهتری بکنی 405 00:34:21.659 --> 00:34:29.659 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 406 00:34:51.899 --> 00:34:53.985 .یادت نره که ماهی رو بخیسونی 407 00:35:00.324 --> 00:35:02.660 .تو بهم قول دوچرخمو دادی 408 00:35:10.877 --> 00:35:11.878 ."زویی" 409 00:35:15.965 --> 00:35:19.802 زویی"! حالت خوبه؟" - .نه، خوب نیستم - 410 00:35:26.893 --> 00:35:28.227 .به این نگاه کن 411 00:35:29.729 --> 00:35:31.397 .وحشتناک بنظر میاد 412 00:35:33.941 --> 00:35:36.152 ...فکر کنم موهات؟ 413 00:35:36.319 --> 00:35:40.114 .نه، نه .آره، آره، موهام 414 00:35:40.281 --> 00:35:42.909 .شبیه یه "چیا پتِ" ناجور بنظر میام 415 00:35:43.075 --> 00:35:46.287 .بنظر، اه، عالی میاد 416 00:35:46.454 --> 00:35:47.663 واقعا؟ - .آره - 417 00:35:47.830 --> 00:35:49.373 بنظرت میشه با این به مجلس رقص دانشکده رفت؟ 418 00:35:49.540 --> 00:35:51.500 .خوب، اگه تو میخوای بری باید اونم با خودت ببری 419 00:35:51.667 --> 00:35:54.128 اوه، این یه نوع جوکه؟ - ...نه، نه، منظورم اینه که - 420 00:35:54.295 --> 00:35:56.213 ،بعد از تمام این مدت حالا موقع جوک گفتنه؟ 421 00:35:56.380 --> 00:35:57.840 ...نه، منظورم اینه که، شاید 422 00:35:58.716 --> 00:36:02.094 .شاید میتونیم موهاتو درست کنیم - درستش کنیم؟ تو میتونی درستش کنی؟ - 423 00:36:02.261 --> 00:36:04.430 ...نه، تو میتونی ...میتونی بشوریشون 424 00:36:04.597 --> 00:36:08.184 ،میتونی روشون بخوابی و ...ببین، فردا مثل 425 00:36:08.351 --> 00:36:11.604 ،فردا به حالت عادیشون بر می گردن باشه؟ شاید؟ 426 00:36:11.771 --> 00:36:13.689 تو واقعا همچین فکری میکنی؟ - .آره - 427 00:36:13.856 --> 00:36:15.775 چرا شامو آماده نکنیم؟ 428 00:36:19.403 --> 00:36:23.407 هی. اگه میخوای سه ساعت دیر کنی .پیشنهاد درست کردن شام رو نده 429 00:36:25.576 --> 00:36:27.912 ...ببین، متاسفم، "تینا"، اما من 430 00:36:28.079 --> 00:36:31.290 حرفتو نگه دار. دیوونه بودم که فکر میکردم میتونم .روت حساب کنم 431 00:36:32.375 --> 00:36:35.194 میخواستم ازت بخوام که وقتی برای کار به لندن میرم .از "زویی" مراقبت کنی 432 00:36:35.261 --> 00:36:37.146 .پس، برو 433 00:36:37.213 --> 00:36:39.131 .واقعا، باید بری، میتونم از پسش بر بیام 434 00:36:39.298 --> 00:36:42.134 .تو نمیتونی از پس یه شام بر بیای چطور میخوای از پس یه نوجوون بر بیای؟ 435 00:36:42.301 --> 00:36:46.973 راجع به اینکه من همین الان یه بحران بزرگ رو حل کردم چی؟ موهاش، خوبه؟ 436 00:36:49.350 --> 00:36:51.602 .باید فردا صبح با اولین پرواز برم 437 00:36:51.769 --> 00:36:53.062 .دارم به یه مراقب زنگ میزنم 438 00:36:55.731 --> 00:36:58.859 دیر کردم واسه اینکه یه دکتر پیدا کردم .که میتونه بهم کمک کنه 439 00:37:00.069 --> 00:37:01.904 چی؟ - ...یه، ام - 440 00:37:02.071 --> 00:37:04.407 ...اینجا توی پاریس یه متخصص هست که 441 00:37:04.573 --> 00:37:07.284 یه داروی آزمایشی داره .که میخواد روی من تستش کنه 442 00:37:10.830 --> 00:37:13.290 !داروی آزمایشی 443 00:37:13.624 --> 00:37:15.001 این دقیقا معنیش چیه؟ 444 00:37:15.167 --> 00:37:19.088 این یعنی ممکنه بتونم زمان بیشتری رو .با تو و "زویی" بگذرونم 445 00:37:19.922 --> 00:37:23.718 ،"تو باید تماس میگرفتی، "اتان .چون من میخواستم تو رو بکشم 446 00:37:28.014 --> 00:37:31.017 .میشه فقط، شاید واسه یه ثانیه دعوا نکنیم 447 00:37:31.183 --> 00:37:35.271 .یا راجع به کشتن کسی صحبت نکنیم؟ کشتن من 448 00:37:35.438 --> 00:37:39.442 .میتونم یه مقدار از این ماهی های تن رو بپزم 449 00:37:39.608 --> 00:37:41.193 ماهی تن؟ - .آره - 450 00:37:41.360 --> 00:37:43.487 .ماهی تن - با اون همه تیغ؟ - 451 00:37:44.238 --> 00:37:45.322 .چاره ای نیست 452 00:37:50.619 --> 00:37:52.246 میخوای اون در رو درست کنی، درسته؟ 453 00:37:52.413 --> 00:37:54.457 ...اوه. ام 454 00:37:55.374 --> 00:37:58.002 .آره، اون یه اشتباه بود 455 00:37:58.169 --> 00:38:00.171 .تو 24 ساعت اینجا نبودی 456 00:38:02.506 --> 00:38:04.383 .امیدوارم مبل راحت باشه 457 00:38:06.260 --> 00:38:09.346 .آره. از یه تختخواب مسافرتی توی "کراچی" بهتره 458 00:38:14.351 --> 00:38:16.437 به چیزی نیاز داری که بهت کمک کنه بخوابی؟ 459 00:38:18.314 --> 00:38:20.191 .آره، همین الان بهش نیاز دارم 460 00:38:24.987 --> 00:38:26.072 .تو وحشتناکی 461 00:38:59.730 --> 00:39:01.398 .میدونستم تماس می گیری 462 00:39:01.565 --> 00:39:03.025 تو بهم چه کوفتی دادی؟ 463 00:39:03.192 --> 00:39:05.820 بهتر نشدی؟ - .نه، سرم گیج میره - 464 00:39:05.986 --> 00:39:09.198 .سرم...سرم گیج میره 465 00:39:10.574 --> 00:39:11.575 ."ویوی" 466 00:39:16.038 --> 00:39:19.708 .کتاب راهنما رو بخون - .وایسا! دارم توهم میزنم - 467 00:39:20.543 --> 00:39:21.794 .دارم توهم میزنم 468 00:39:21.961 --> 00:39:23.712 .یه پیک "ودکا" بخور - چی؟ - 469 00:39:23.879 --> 00:39:26.382 .ودکا". تاثیرش رو کم میکنه" 470 00:40:13.179 --> 00:40:14.305 همه چی رو به راه؟ 471 00:40:16.724 --> 00:40:17.850 .آره 472 00:40:23.731 --> 00:40:27.067 .یکم با پیدا کردن "ودکا" مشکل داشتم - .آها - 473 00:40:30.487 --> 00:40:32.531 گوش کن، تو میتونی هر وقت خواستی .با من تماس بگیری 474 00:40:32.698 --> 00:40:35.201 .بین پاریس و لندن فقط یه ساعت اختلاف زمانی هست 475 00:40:35.367 --> 00:40:38.495 .بفرما - .و تو هم میتونی با من تماس بگیری - 476 00:40:38.662 --> 00:40:40.289 .دوست دارم - .بسیار خوب - 477 00:40:40.456 --> 00:40:42.666 ،دو روز دیگه بر می گردم .داره دیرم میشه 478 00:40:42.833 --> 00:40:44.835 .باباییت یه لیست داره - .یه لیست بزرگ - 479 00:40:45.002 --> 00:40:46.563 ...پودر لباسشویی - !میبینمتون - 480 00:40:46.670 --> 00:40:48.464 !خوش بگذره - .برای لباس های سیاه ... - 481 00:40:48.631 --> 00:40:51.008 .زویی"، بیا، صبحانه" 482 00:40:55.846 --> 00:40:58.682 .به من نگاه کن. زود باش 483 00:40:58.849 --> 00:41:02.061 .فقط یه بار این بالا رو نگاه کن .یه بار 484 00:41:05.731 --> 00:41:06.815 .چه دختری 485 00:41:07.942 --> 00:41:09.026 ."زویی" 486 00:41:15.741 --> 00:41:16.909 .اوه 487 00:41:17.076 --> 00:41:18.285 چی؟ 488 00:41:18.452 --> 00:41:20.454 ...واو، این 489 00:41:20.621 --> 00:41:22.373 این چی؟ - .خدای من - 490 00:41:22.539 --> 00:41:25.125 خوب، چی، "اتان"؟ - ...این - 491 00:41:25.626 --> 00:41:28.128 .خیلی قرمزه 492 00:41:28.295 --> 00:41:29.838 ویوی"؟" 493 00:41:31.257 --> 00:41:32.883 میخوای اونو بگیری؟ 494 00:41:33.050 --> 00:41:35.844 ،متاسفم. شخص مهمی نیست ."فقط رئیسمه، "ویوی 495 00:41:36.011 --> 00:41:38.238 همونیه که نصف شب باهات تماس میگرفت؟ 496 00:41:38.305 --> 00:41:42.142 ما خیلی با هم صحبت میکنیم چون .معاملات بین المللی داریم 497 00:41:42.309 --> 00:41:44.603 .بعضی جاها همیشه روزِ 498 00:41:44.770 --> 00:41:47.856 .بسیار خوب، پس الان ما سه روز برای کشتن فرصت داریم 499 00:41:48.023 --> 00:41:49.108 چکار میکنی؟ 500 00:41:49.275 --> 00:41:50.818 ."بهش میگن زنگ خور، "اتان 501 00:41:50.985 --> 00:41:52.486 .مال خودمو بهت میدم 502 00:41:52.653 --> 00:41:54.530 .شاید بتونیم بیشتر از سالی یبار با هم صحبت کنیم 503 00:41:57.950 --> 00:42:01.287 .ایناها. به این قرن خوش اومدی 504 00:42:03.605 --> 00:42:06.667 ."زویی". "زویی" 505 00:42:09.178 --> 00:42:11.046 نمیخوای با دوچرخت بری مدرسه؟ 506 00:42:12.965 --> 00:42:14.717 فکر میکنی "هیو" از رنگ موهام خوشش بیاد؟ 507 00:42:14.883 --> 00:42:16.343 .آره، فکر میکنم 508 00:42:16.510 --> 00:42:17.678 واقعا؟ - .آره - 509 00:42:17.845 --> 00:42:20.781 فکر میکنی واقعا دوسشون میداره؟ - .خوب، اگه بهت اهمیت میده دوسشون میداره - 510 00:42:20.848 --> 00:42:22.558 پس تو دوسشون نداری؟ 511 00:42:22.725 --> 00:42:23.851 .نه 512 00:42:24.018 --> 00:42:26.186 ."نه، منظورم اینه که، آره، "زویی 513 00:42:26.353 --> 00:42:29.106 .زویی"، واقعا دوسشون دارم" 514 00:42:30.399 --> 00:42:32.151 .عالی ان 515 00:42:48.083 --> 00:42:50.169 ...میتونم ببینم که تو به رسمِ 516 00:42:50.336 --> 00:42:52.671 چهل و هشت ساعت استراحت بین هر قتل .اعتقاد نداری 517 00:42:52.838 --> 00:42:55.299 .خوب، تو فقط سه روز دیگه مهلت داری 518 00:42:55.466 --> 00:42:58.010 ."من سوار ماشینت نمیشم، "ویوی 519 00:42:58.177 --> 00:43:03.057 نه تا وقتی که نظرم دومی در مورد اون چیزی .که بهم دادی پیدا نکردم 520 00:43:03.223 --> 00:43:06.810 .بهت گفتم که چیز سالمیه - .نه، نیست - 521 00:43:06.977 --> 00:43:08.395 ... ،کتاب راهنما میگه 522 00:43:08.562 --> 00:43:10.522 ...،اگه تو اذیت میشی بخونیش 523 00:43:10.689 --> 00:43:12.900 ...،اگه ببینم نمیتونم ضربان قلبمو پایین نگه دارم 524 00:43:13.067 --> 00:43:14.943 .اون کثافت مثل یه توهمزا عمل میکنه 525 00:43:15.110 --> 00:43:16.904 .پس ضربان قلبتو پایین نگه دار 526 00:43:17.071 --> 00:43:19.615 آره، خوب، این یکی از سختی های .کاریه که به من دادی انجام بدم 527 00:43:26.914 --> 00:43:28.123 .همین الان سوار ماشین شو 528 00:43:32.920 --> 00:43:34.671 ...بهت نیاز دارم که حسابدار ایتالیایی رو که کارهای 529 00:43:34.838 --> 00:43:37.049 دوست قدیمیت "آلباینو" رو لا پوشونی میکنه .مکان یابی کنی 530 00:43:39.593 --> 00:43:42.346 قراره چطور این کارو بکنم؟ 531 00:43:42.513 --> 00:43:46.016 .با کمک این مرد ."اسمش "میتات ایلماژِ 532 00:43:46.183 --> 00:43:48.894 اون شرکت خدمات ماشین لیموزین رو مدیریت .میکنه و به "آلباینو" سرویس میده 533 00:43:52.022 --> 00:43:54.358 .باهاش آشنا شو، اون تورو به سمت حسابدار هدایت میکنه 534 00:43:54.525 --> 00:43:56.360 .بسیار خوب 535 00:43:56.527 --> 00:43:58.028 و، "اتان"؟ - چیه؟ - 536 00:43:58.195 --> 00:43:59.613 .اون دوچرخه رو ردش کن 537 00:43:59.780 --> 00:44:02.908 .یه دست کت شلوار بخر - چرا؟ - 538 00:44:10.399 --> 00:44:11.649 اسبت رو گم کردی، عزیزم؟ 539 00:44:14.650 --> 00:44:15.890 .از کوهستان "بروک بک" اومده 540 00:44:16.880 --> 00:44:20.884 پس، متوجه هستی که شرکت خدمات ماشین های لوکس هستیم، درسته؟ 541 00:44:21.051 --> 00:44:23.095 .آره - چطور در مورد ما شنیدی؟ - 542 00:44:23.262 --> 00:44:24.429 .آلباینو" بهم گفت" 543 00:44:26.223 --> 00:44:29.643 اون بهت گفت که ما چیزای لوکس و تروتمیز ارائه میدیم؟ 544 00:44:29.810 --> 00:44:34.773 ،اون بهم گفت با متصدی خدمات صحبت نکن .با رئیس صحبت کن 545 00:44:34.940 --> 00:44:37.901 ما متصدی نیستیم، اوکی؟ .ما معاون اجرایی رئیس جمهور هستیم 546 00:44:38.068 --> 00:44:39.862 .اون دیوونست 547 00:44:40.779 --> 00:44:42.197 .شما یه جفت پشکلید 548 00:44:44.928 --> 00:44:45.838 پشکل) چیه؟) "Turd" معنیه کلمه 549 00:44:46.359 --> 00:44:47.199 ."فک کنم میشه "پشکل 550 00:44:50.539 --> 00:44:52.499 ...گوش کن، احمق 551 00:44:52.666 --> 00:44:56.378 ،تیکه ی کوچیک پشکل .تو واسه ما هیچی نیستی 552 00:44:56.545 --> 00:44:58.380 .و هیچ وقت رئیس رو ملاقات نمیکنی فهمیدی؟ 553 00:44:58.547 --> 00:44:59.548 .بسیار خوب، متاسفم 554 00:44:59.965 --> 00:45:00.507 .آره 555 00:45:00.674 --> 00:45:02.926 ،شب واقعا عجیبی داشتم ،میدونی 556 00:45:03.093 --> 00:45:05.220 .یه شب خیلی عجیب .جتلگ" شدم" .جتلگ: حالتی که در اثر سفر طولانی مدت پیش میاد 557 00:45:05.387 --> 00:45:07.639 .فک کنم زیاد خوب پیش نرفتیم. تقصیر منه 558 00:45:07.806 --> 00:45:09.391 .آره 559 00:45:09.558 --> 00:45:11.143 میتونیم دوباره شروع کنیم؟ 560 00:45:13.770 --> 00:45:15.439 .بیاین دوبار شروع کنیم 561 00:45:15.606 --> 00:45:17.983 یا عیسی مسیح، دارم به این فکر میکنم که ...شما از هر جای شهر 562 00:45:18.150 --> 00:45:19.693 .میتونید "برج ایفل" رو ببینید 563 00:45:52.142 --> 00:45:55.103 .تو مرد خیلی گستاخی هستی که پشت میز من نشستی 564 00:45:55.270 --> 00:45:58.315 بدون دعوت، آقای ...؟ 565 00:45:58.482 --> 00:46:00.317 الان چرا باید اسمها مهم باشن؟ 566 00:46:00.484 --> 00:46:02.027 .چون نمیخوام یه فرد کاملا غریبه رو بکشم 567 00:46:02.194 --> 00:46:03.987 واسه چی میخوای منو بکشی، "میتات"؟ 568 00:46:06.531 --> 00:46:08.408 .تو روی صندلیه من نشستی 569 00:46:08.575 --> 00:46:10.035 .من فقط منتظر تو بودم 570 00:46:21.546 --> 00:46:24.049 آلباینو" تورو فرستاده، آره؟" !حرومزاده 571 00:46:24.216 --> 00:46:26.677 .من همیشه وظیفه شناس بودم ...خواهش میکنم 572 00:46:30.347 --> 00:46:33.475 اینا دخترای تو هستن تو عکس؟ - !به چه جراتی به اونا نگاه میکنی؟ - 573 00:46:33.642 --> 00:46:37.437 .بشین .منم یه دختر نوجوون زیبا دارم 574 00:46:37.604 --> 00:46:40.649 ،پدر در برابر پدر ...دخترهای توهم 575 00:46:40.816 --> 00:46:43.527 ،خودشون رو توی اتاق حبس میکنن 576 00:46:43.694 --> 00:46:46.613 ،موهاشونو کوتاه میکنن، قرمزشون میکنن 577 00:46:46.780 --> 00:46:48.991 کلاه گیس میذارن و اینجور مضخرفات؟ 578 00:46:50.117 --> 00:46:51.368 .نه، هرگز 579 00:46:52.953 --> 00:46:55.372 .میدونستم! من تو دردسر افتادم 580 00:46:59.292 --> 00:47:02.838 پس "آلباینو" تورو نفرستاده که منو بکشی؟ - .نه - 581 00:47:06.008 --> 00:47:07.300 پس تو کی هستی؟ 582 00:47:09.970 --> 00:47:12.014 .اتان". بیا" 583 00:47:30.532 --> 00:47:32.993 .میخوام با این مرد یه گفتگو تو حمام داشته باشم 584 00:47:33.160 --> 00:47:35.662 .نمیخوام کسی مزاحمم بشه 585 00:47:35.829 --> 00:47:39.958 بله. قانون شماره 2: هرکاری که تو میگی رو .انجام بدیم 586 00:47:40.125 --> 00:47:41.501 .درسته، قانون شماره دو 587 00:47:41.668 --> 00:47:44.004 اون مرد بدیه؟ - .یه چیزی تو همین مایه ها - 588 00:47:44.171 --> 00:47:46.214 تو یه مرد خوبی؟ 589 00:47:52.637 --> 00:47:54.431 تو یه حرفه ای هستی، آره؟ 590 00:47:54.598 --> 00:47:56.892 .چرا هیچوقت قبلا تورو تو "پاریس" ندیدم 591 00:47:57.059 --> 00:47:59.227 .من یه پنج سالی واسه بیزینس خارج بودم 592 00:47:59.394 --> 00:48:03.023 چه چیزی اینقدر مهمه که واسه مدت طولانی دخترت رو ترک کنی؟ 593 00:48:06.109 --> 00:48:09.821 خوب، من هیچوقت توی ایجاد تعادل بین .کار و خانوادم موفق نبودم 594 00:48:13.450 --> 00:48:15.243 ،میدونی، وقتی میرم خونه 595 00:48:15.410 --> 00:48:19.581 ،این زندگی، قتل، استراحت .همه از بین میرن 596 00:48:22.125 --> 00:48:23.960 .من انتخاب اشتباهی کردم 597 00:48:26.171 --> 00:48:29.925 من هر روز دخترم رو میبرم مدرسه و با خانوادم .شام میخورم 598 00:48:30.092 --> 00:48:30.926 .راه حلش همینه 599 00:48:31.468 --> 00:48:33.595 ."اوه، آفرین، "میتات 600 00:48:33.762 --> 00:48:35.806 پس بیا امشب هم شام رو از دست ندیم، خوب؟ 601 00:48:35.972 --> 00:48:41.394 حسابدار کی وارد پاریس میشه؟ 602 00:48:43.230 --> 00:48:46.274 ،لطفا دوباره بهم بگو کی؟ 603 00:48:57.786 --> 00:49:00.497 سلام؟ - .سلام، من خانوم "دریسکال"م - 604 00:49:00.664 --> 00:49:02.666 .میخوام با پدر "زویی" صحبت کنم 605 00:49:07.295 --> 00:49:08.922 .من پدر "زویی"ام حالش خوبه؟ 606 00:49:09.089 --> 00:49:11.174 ،"زویی خوبه" .اما ما باید همدیگرو ملاقات کنیم 607 00:49:11.341 --> 00:49:14.136 .ما باید در مورد رفتار "زویی" یه گفتگویی بکنیم 608 00:49:16.805 --> 00:49:19.099 .فورا خودمو میرسونم - .خوب، عجله کنید - 609 00:49:23.395 --> 00:49:24.604 .میریم به مدرسه 610 00:49:24.938 --> 00:49:26.523 ،همونطور که داشتم به "زویی" می گفتم 611 00:49:26.690 --> 00:49:29.067 ...مطالعات نشون داده که 612 00:49:29.234 --> 00:49:33.655 پرخاشگری به وسیله ی تصور خشونت در فرهنگ .جامعه تشدید میشه 613 00:49:33.822 --> 00:49:36.074 خوب، مادر "زویی" اونو طوری تربیت کرده که .آرامش طلب باشه 614 00:49:36.241 --> 00:49:37.409 .مم 615 00:49:37.576 --> 00:49:41.705 .زدن تو صورت یه همکلاسی یه واکنش انفعالیه 616 00:49:47.377 --> 00:49:50.589 با دست باز یا مشت؟ 617 00:49:51.506 --> 00:49:54.718 چه فرقی میکنه؟ - ،خوب، با توجه به تجربه ی من - 618 00:49:54.885 --> 00:49:58.263 ،خشونت، نا امیدی، توهین ...همه اینها 619 00:49:58.430 --> 00:50:00.182 .همه ی اینها واکنش های متفاوتی حساب میشن 620 00:50:02.184 --> 00:50:04.519 ،آقای "رنر"، این خیلی مهمه 621 00:50:04.686 --> 00:50:07.355 ...که به دخترتون به طور واضح بگید که 622 00:50:07.522 --> 00:50:11.193 ...مهم نیست در زندگی با چه چیزی مواجه میشه 623 00:50:11.359 --> 00:50:15.488 .به هر حال خشونت پاسخ قابل قبولی نیست 624 00:50:15.655 --> 00:50:16.948 .سعی میکنم 625 00:50:22.913 --> 00:50:25.807 اگه خیلی عجیب نبود، میتونست واقعا ."شرم آور باشه، "اتان 626 00:50:25.874 --> 00:50:27.584 .بذار دستت رو ببینم - چی؟ - 627 00:50:27.751 --> 00:50:29.377 ."بذار دستت رو ببینم، "زویی 628 00:50:31.213 --> 00:50:32.964 .اوه، شَستم 629 00:50:33.131 --> 00:50:35.133 ...اگه قصد داری کسی رو با مشت بزنی 630 00:50:35.300 --> 00:50:38.511 .مطمئن شو که شستت تا نشده 631 00:50:38.678 --> 00:50:42.098 پنج سال رفته بودی و این چیزیه که بهم میگی؟ 632 00:50:46.436 --> 00:50:48.855 .اوه، خدا 633 00:50:54.653 --> 00:50:56.154 تو مسلمانی؟ - .نه - 634 00:50:56.321 --> 00:50:57.864 .گفتم که این ماشین رئیسمه 635 00:50:58.031 --> 00:51:00.408 اوه، پس "ویوی" مسلمانه؟ - .نه - 636 00:51:00.575 --> 00:51:03.870 .با گوشی متصل میشم. این مضخرفه - .میدونم - 637 00:51:05.789 --> 00:51:08.625 .ازش خوشم میاد این یارو ها کی ان؟ 638 00:51:08.792 --> 00:51:11.753 حتی واست مهم نیست چرا دعوا کردم؟ - .بذار برم بیرون - 639 00:51:13.463 --> 00:51:16.132 چرا نمیتونی به حرفم گوش بدی و سعی کنی که بفهمی؟ 640 00:51:16.299 --> 00:51:18.134 باشه، چرا در موردش چیزی بهم نگفتی؟ 641 00:51:19.928 --> 00:51:22.264 .من یه دوست جدیدِ "پاکستانی" دارم 642 00:51:22.430 --> 00:51:25.767 ."و یه دختر انگلیسی داریم که صداش میکنه "پاکی 643 00:51:25.934 --> 00:51:28.728 ،امروز تو قفسه ی اون گوشت خوک گذاشته بود .واسه همین زدم تو صورتش 644 00:51:28.895 --> 00:51:30.814 خوب، دیگه اینکارو نمیکنه، درسته؟ 645 00:51:33.858 --> 00:51:37.946 ،یه لحظه عزیزم .به نظر میرسه چرخ یدکی تو صندوق شل شده 646 00:51:39.197 --> 00:51:40.407 !هی 647 00:51:42.367 --> 00:51:44.619 .دارم سعی میکنم با دخترم یه گپی بزنم 648 00:51:47.205 --> 00:51:50.583 من... متاسفم، عزیزم، حالا کجا بودیم؟ 649 00:51:50.750 --> 00:51:53.962 دختره رو زدی، درسته؟ - .احساس بدی دارم - 650 00:51:54.129 --> 00:51:58.216 خوب، نداشته باش، چون گاهی اوقات این .تنها راهه متوقف کردن آدمای بده 651 00:51:58.383 --> 00:52:01.094 پس تو ازم ناراحت نیستی؟ - .نه، ازت ناراحت نیستم - 652 00:52:01.261 --> 00:52:03.102 ،بهت افتخار میکنم .تو مقابل دوستت ایستادی 653 00:52:04.139 --> 00:52:05.890 .حالا هرچی، من با مترو میرم 654 00:52:07.183 --> 00:52:08.685 و، "اتان"؟ - .بله - 655 00:52:08.852 --> 00:52:11.980 ،ممکنه بخوای واسه سرفه ات یه چیزی بگیری .واقعا آزار دهندست 656 00:52:14.566 --> 00:52:15.692 !یا مسیح 657 00:52:19.154 --> 00:52:21.489 ."بذار ببینم میتونیم حافظت رو راه بندازیم، "میتات 658 00:52:30.540 --> 00:52:33.118 .دخترمه 659 00:52:34.085 --> 00:52:36.713 زویی"؟" - .هی، واسه این قضیه متاسفم - 660 00:52:36.880 --> 00:52:39.841 .مشکلی نیست، عزیزم .منم متاسفم 661 00:52:41.134 --> 00:52:43.303 مکان مورده علاقت واسه رفتن بعد از مدرسه؟ 662 00:52:45.555 --> 00:52:49.601 جلسه ی فروشم رو سریع تمام میکنم و .ساعت سه و نیم میبینمت، عزیزم 663 00:52:52.437 --> 00:52:55.106 .دعوتم کرد که با هم بریم بیرون چی فکر میکنی در این مورد؟ 664 00:52:55.857 --> 00:52:58.610 .یه همچین دختری تورو هِی تو دایره میچرخونه 665 00:52:58.777 --> 00:53:01.863 ،تو باید محدودیت هایی تعیین کنی .خیلی هم مهربون نباش 666 00:53:04.616 --> 00:53:06.326 ."حق با توست، "میتات 667 00:53:08.411 --> 00:53:09.996 .من خیلی مهربون شده ام 668 00:53:12.499 --> 00:53:15.251 حالا، کجا میتونم حسابدارِ "آلباینو" رو پیدا کنم؟ 669 00:53:16.751 --> 00:53:24.751 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 670 00:54:25.989 --> 00:54:27.115 ."سلام، "زویی 671 00:54:27.282 --> 00:54:29.325 .ساعت سه و چهل دقیقه ست کجایی؟ 672 00:54:29.492 --> 00:54:31.578 .سوار دوچرخمم، عزیزم 673 00:54:31.744 --> 00:54:33.454 .فراموشش کن، تو همیشه دیر میکنی .من میرم 674 00:54:33.621 --> 00:54:35.915 .نه، نه، نه، دارم میرسم ."راست میگم، "زویی 675 00:54:36.082 --> 00:54:37.542 ...به من 676 00:54:38.793 --> 00:54:40.253 .پنج دقیقه وقت بده 677 00:54:40.420 --> 00:54:43.173 .پنج، پنج دقیقه .من تکلیف مدرسه دارم 678 00:54:44.924 --> 00:54:46.009 .واو 679 00:54:48.219 --> 00:54:49.262 .بچه ها 680 00:55:18.166 --> 00:55:20.043 .ببخشید عصبی شدم 681 00:55:20.210 --> 00:55:24.547 تو جریان "هیو" و مجلس رقص بود که .تو اومدی شهر 682 00:55:24.714 --> 00:55:27.383 .این واقعا واسه هردومون چیز جدیدیه .میفهمم 683 00:55:27.550 --> 00:55:31.304 پس، مکان مورد علاقت برای رفتن بعد از صندلی های پرنده، یادته؟ 684 00:55:31.471 --> 00:55:32.722 .یادمه - یه جورایی؟ - 685 00:55:32.889 --> 00:55:34.390 .آره - .خوبه - 686 00:55:35.216 --> 00:55:37.685 .خدای من، دوچرخه 687 00:56:02.085 --> 00:56:03.711 چه اتفاقی افتاده، "اتان"؟ 688 00:56:06.256 --> 00:56:09.008 .فقط یکم آنفلانزا گرفتم 689 00:56:09.175 --> 00:56:11.177 .به نظر میرسه نمیتونم از دستش راحت بشم 690 00:56:11.344 --> 00:56:12.570 اگه چیزِ بدتری باشه چی؟ 691 00:56:13.721 --> 00:56:15.598 ...نه، این، اوه 692 00:56:15.765 --> 00:56:18.601 .هیچ چیز بدتری نیست 693 00:56:20.311 --> 00:56:22.981 یادته تو خونه ی ساحلی باهم .شکلات داغ میخوردیم 694 00:56:23.147 --> 00:56:24.482 .تقریبا 695 00:56:24.649 --> 00:56:26.626 .اونجا تنها جاییه که نمیخوام بهش بگم خونه 696 00:56:26.693 --> 00:56:29.345 بیشتر از پیتزبورگ، واقعا؟ - .آره، بیشتر از پیتزبورگ - 697 00:56:30.655 --> 00:56:33.908 میدونی، من همه ی فیلم های خونگیمون رو .تو یه جعبه نگه داشتم 698 00:56:35.493 --> 00:56:38.788 چطوره امشب شام درست کنیم و .تماشاشون کنیم 699 00:56:38.955 --> 00:56:42.125 .آره، عالی میشه - .خوبه - 700 00:56:43.751 --> 00:56:46.921 .اوه، یادم رفت ."باید امشب برم پیش "کارینا 701 00:56:47.088 --> 00:56:49.132 کی؟ - .کارینا"، اون هم گروهیه آزمایشگاهمه" - 702 00:56:49.299 --> 00:56:52.802 .داریم باهم یه پروژه ی علمی انجام میدیم .میخوام امشب رو با هم بگذرونیم 703 00:56:52.969 --> 00:56:55.805 شب تو مدرسه؟ - .آره، متاسفم، "اتان"، واقعا متاسفم - 704 00:56:55.972 --> 00:56:58.516 ...نه، مشکلی نیست، فقط 705 00:56:58.683 --> 00:57:00.560 نیاز نیست اول با خانوادش تماس بگیرم؟ 706 00:57:00.727 --> 00:57:02.645 .آره، اگه بلدی روسی صحبت کنی 707 00:57:02.812 --> 00:57:05.231 .این تمومه چیزیه که خانوادش میفهمن 708 00:57:05.398 --> 00:57:07.083 .ببین، با مامان تماس بگیر .اون بهت میگه که مشکلی نیست 709 00:57:07.150 --> 00:57:09.861 .نیازی نیست به مامانت زنگ بزنم 710 00:57:11.362 --> 00:57:13.531 میتونیم اون فیلمهارو فردا نگاه کنیم؟ - .آره، البته - 711 00:57:14.699 --> 00:57:16.284 .بعدا میبینمت 712 00:57:18.870 --> 00:57:21.431 ،سلام، "کریستینا" هستم، در دسترس نیستم .لطفا پیغام بذارید 713 00:57:21.497 --> 00:57:23.124 .تینا"، منم" 714 00:57:24.792 --> 00:57:28.171 ...باورت میشه من و "زویی" رفتین صندلیه پرنده 715 00:57:28.338 --> 00:57:32.383 و شکلات داغ خوردیم و این ایده ی اون بود؟ 716 00:57:32.550 --> 00:57:38.139 ."ممنون بخاطر همه ی اینها، "تینا .تو واقعا یه مامان فوق العاده ای 717 00:57:40.140 --> 00:57:50.140 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 718 00:59:55.151 --> 00:59:57.612 سلام، خیلی هیجان زده ام که .همه چیز خوب پیش میره 719 00:59:57.778 --> 00:59:59.363 اما، این دوستش کیه؟ 720 00:59:59.530 --> 01:00:01.949 خوب، من تاحالا در مورد اون یا والدین روسیش .چیزی نشنیده بودم 721 01:00:02.116 --> 01:00:03.618 .به هرحال، با من تماس بگیر 722 01:00:28.392 --> 01:00:30.061 !"زویی" 723 01:01:01.968 --> 01:01:03.636 .نه، نه 724 01:01:44.468 --> 01:01:46.262 .حرومزاده 725 01:02:03.029 --> 01:02:04.405 این ماشین شماست؟ 726 01:02:07.950 --> 01:02:10.953 ببخشید، این ماشین شماست؟ 727 01:02:11.120 --> 01:02:12.371 .هی - .نه - 728 01:02:50.034 --> 01:02:52.912 .هی! قانون رو که میشناسی 729 01:02:53.079 --> 01:02:54.413 .هرگز خانواده درگیر نمیشه 730 01:02:54.580 --> 01:02:56.791 .این یه ملاقات کاری نیست ...میتات"، این" 731 01:02:59.919 --> 01:03:03.464 .این بیشتر یه ملاقات پدر با پدر 732 01:03:03.631 --> 01:03:05.216 .وقت شامه - میتات"؟" - 733 01:03:11.263 --> 01:03:14.016 این مرد رو میشناسی، "میتات"؟ - .آره، باهم کار میکنیم - 734 01:03:15.518 --> 01:03:18.104 .قبلا هیچوقت ندیده بودمش - .این یه امریکاییه - 735 01:03:23.526 --> 01:03:26.529 .باشه، بفرمایید، با ما بیاید 736 01:03:26.696 --> 01:03:27.738 .ممنون 737 01:03:27.905 --> 01:03:30.282 "راشل"، "سارا" 738 01:03:30.449 --> 01:03:32.827 .من یه مشکل جدی با دخترم "زویی" دارم 739 01:03:32.993 --> 01:03:35.788 تو برای 5 سال رفته بودی اونوقت انتظار .این مشکلات رو نداشتی 740 01:03:35.955 --> 01:03:38.196 .ما نمیتونیم کمکت کنیم - .درسته، شاید تو نتونی - 741 01:03:38.249 --> 01:03:39.834 ...اما شاید دخترات بدونن که 742 01:03:40.000 --> 01:03:43.295 یه دختر 16 ساله کجا به پارتیه شبانه ی .مدرسه میره 743 01:03:45.047 --> 01:03:47.675 معنیه این عنکبوت چیه؟ 744 01:03:50.511 --> 01:03:53.347 .اونها دخترای خوبی ان .اونها به پارتی نمیرن 745 01:03:53.514 --> 01:03:54.974 معنیه این عنکبوت چیه؟ 746 01:03:58.477 --> 01:03:59.687 ."خانه ی لاسوری" 747 01:03:59.854 --> 01:04:02.022 از کجا میدونید؟ - .ممنون - 748 01:04:06.635 --> 01:04:09.488 .آقا فراموشش کن - .دخترم اونجاست - 749 01:04:09.859 --> 01:04:12.129 .نمیتونی بری داخل نمیشنوی چی میگم؟ 750 01:04:26.246 --> 01:04:27.923 ."زویی" 751 01:04:28.124 --> 01:04:30.014 میخوای برقصی؟ 752 01:04:28.758 --> 01:04:29.675 .بله 753 01:04:42.946 --> 01:04:44.676 .بیارش 754 01:04:54.283 --> 01:04:55.284 !"زویی" 755 01:05:09.298 --> 01:05:10.925 .بسه، خواهش میکنم، خواهش می کنم 756 01:05:15.756 --> 01:05:17.576 .بسته ست، رفقا 757 01:05:19.007 --> 01:05:20.587 .نوبت توِ. تکون بخور 758 01:05:23.521 --> 01:05:24.647 .بسه، خواهش میکنم 759 01:05:31.738 --> 01:05:33.168 .بسته ست، رئیس 760 01:05:34.281 --> 01:05:35.449 !"اتان" 761 01:05:38.911 --> 01:05:39.995 !"اتان" 762 01:05:45.876 --> 01:05:47.336 !اتان"! خواهش میکنم" 763 01:05:47.797 --> 01:05:48.657 چکار میکنی؟ 764 01:06:09.942 --> 01:06:11.777 .بیا، "زویی". بیا 765 01:06:13.779 --> 01:06:14.863 .گرفتمت، عزیزم 766 01:06:39.013 --> 01:06:40.222 تو اینجا چکار میکنی؟ 767 01:06:42.266 --> 01:06:45.102 ،"سوال بهتر اینه، "زویی دیشب داشتی چکار میکردی؟ 768 01:06:48.689 --> 01:06:52.067 .خدایا، این خیلی خجالت آوره .اونا دیگه هیچوقت نمیذارن برم اونجا 769 01:06:53.736 --> 01:06:56.989 چرا اصلا میخوای به یه همچین جایی برگردی؟ 770 01:06:57.156 --> 01:06:59.408 .چون دوست دارم با دوستام باشم 771 01:06:59.575 --> 01:07:00.868 دوستات؟ 772 01:07:01.035 --> 01:07:03.329 اصلا یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟ 773 01:07:06.040 --> 01:07:07.499 تو حمام؟ 774 01:07:11.211 --> 01:07:12.504 !"زویی" - چیه؟ - 775 01:07:12.671 --> 01:07:15.132 ،تو حمام یادت میاد چه اتفاقی افتاد؟ 776 01:07:15.299 --> 01:07:17.885 ببین، "کارینا" و من تمرین آزمونمون رو انجام دادیم خوب؟ 777 01:07:19.762 --> 01:07:21.555 .نه، اینکارو نکردید - .چرا، کردیم - 778 01:07:21.722 --> 01:07:23.932 .پس تصمیم گرفتیم با دوستامون بریم بیرون 779 01:07:25.476 --> 01:07:27.478 .باید برم به مترو برسم .به مدرسه دیر میرسم 780 01:07:27.645 --> 01:07:30.189 .تو با مترو نمیری - چی؟ - 781 01:07:30.356 --> 01:07:33.150 .تو امروز مدرسه نمیری .نه با یه همچین لباسی 782 01:07:34.443 --> 01:07:37.613 .اینو میپوشی و میریم خونه 783 01:07:37.780 --> 01:07:40.616 .میخوایم با هم صحبت کنیم - دقیقا چطور باید برم خونه؟ - 784 01:07:40.783 --> 01:07:42.826 .این دوچرخه رو میرونی - ."فکر نمیکنم، "اتان - 785 01:07:42.993 --> 01:07:45.371 تو سوار این دوچرخه میشی و من قدم به قدم .تو راه دنبالت میام 786 01:07:45.537 --> 01:07:48.707 .نه، تو اینکارو نمیکنی - .دیگه حرف نزن و سوار شو - 787 01:07:48.874 --> 01:07:51.210 ،فکر کردم این کاریه که میخواستی بکنی .اتان"، صحبت کردن" 788 01:07:51.377 --> 01:07:53.253 .سوار شو 789 01:07:53.420 --> 01:07:55.297 یا چی؟ - !حالا - 790 01:07:58.676 --> 01:08:00.969 من اصلا نمیدونم چطور دوچرخه برونم، خوب؟ 791 01:08:09.395 --> 01:08:12.147 چجور بچه ای که نمیدونه چطور دوچرخه برونه؟ 792 01:08:16.819 --> 01:08:20.280 .بچه ای که هرگز پدری نداشته که یادش بره 793 01:08:26.662 --> 01:08:28.205 .خدا لعنتش کنه 794 01:08:29.623 --> 01:08:31.750 ،اینجا مسطح ترین جاست .پس بیا اینجا تمرین کنیم 795 01:08:31.917 --> 01:08:33.837 خدای من، آخه مجبور بودی بزرگترین .دوچرخه روبگیری 796 01:08:33.877 --> 01:08:37.881 ،این بزرگترین دوچرخه نیست .زویی"، این یه دوچرخه ی دخترونه ست" 797 01:08:38.048 --> 01:08:40.259 .درسته، اینو گرفتی، چون یه قوس بزرگ داره 798 01:08:40.426 --> 01:08:44.513 .نه، میتونم قوس بزرگ رو توضیح بدم .فهمیدم. سوار شو 799 01:08:44.680 --> 01:08:47.683 .اینجا خیلی آدم هست .ببین، میشه بریم یه جای شخصی 800 01:08:47.850 --> 01:08:49.518 .خدای من - .اینجا خیلی آدم نیست - 801 01:08:51.186 --> 01:08:52.438 .اما این ارغوانیه 802 01:08:54.440 --> 01:08:56.942 .این ارغوانیه، سوار شو 803 01:08:57.109 --> 01:09:00.738 اصلا چطور سوار میشی؟ - .فقط سوار شو - 804 01:09:00.988 --> 01:09:03.866 .واو، انجامش دادیم .نصف راهو رفتیم. داریم انجامش میدیم 805 01:09:05.200 --> 01:09:08.746 به خودت زمان بده تا اینجارو فشار بدی، باشه؟ درست اینجاست، بسیار خوب؟ 806 01:09:08.912 --> 01:09:10.038 .زویی"، خوبه" 807 01:09:10.205 --> 01:09:11.623 وو، خوب؟ - .خوب - 808 01:09:13.333 --> 01:09:14.710 .خوبه - .یواش، لطفا - 809 01:09:14.877 --> 01:09:16.879 ،باشه، دارمت، حالا، خوب .میدونی چطور پدال بزنی 810 01:09:17.045 --> 01:09:19.214 .آره، من اینجام - چرا اینقدر بلنده؟ - 811 01:09:20.424 --> 01:09:22.301 ...نذار بره، من میخوام 812 01:09:27.514 --> 01:09:29.933 چرا مارو ترک کردی، "اتان"؟ 813 01:09:31.143 --> 01:09:32.644 چرا من و مامانو ترک کردی؟ 814 01:09:34.646 --> 01:09:37.524 ،ببین، من زیاد سفر میکنم، عزیزم ...و مادرت و من 815 01:09:37.691 --> 01:09:39.401 چی؟ 816 01:09:40.444 --> 01:09:42.196 ...این آسون نیست 817 01:09:44.573 --> 01:09:46.241 .این جواب خوبی نیست، عزیزم 818 01:09:50.412 --> 01:09:51.413 .بسیار خوب 819 01:09:51.580 --> 01:09:55.375 تو خانواده ی دیگه ای داری؟ - .نه، نه، عزیزم، ندارم. بیخیال - 820 01:09:55.542 --> 01:09:56.710 تو خانواده ی دیگه ای داری؟ 821 01:09:56.877 --> 01:09:57.978 دلیلش اینه؟ - .نه - 822 01:09:58.045 --> 01:09:59.980 یه جای دیگه یه دخترِ عالیه دیگه داری؟ 823 01:10:00.047 --> 01:10:01.924 منو دیدی و نخواستی؟ 824 01:10:02.090 --> 01:10:04.510 منو دوست نداری؟ - .نه، عزیزم، نه، اینطور نیست - 825 01:10:08.972 --> 01:10:11.099 خوب، چرا اینقدر طول کشید تا برگردی؟ 826 01:10:12.434 --> 01:10:13.644 !ببین 827 01:10:13.811 --> 01:10:15.395 ...وقتی زمان رفتنم بیشتر می شد 828 01:10:15.562 --> 01:10:18.524 .به نظر میرسید برگشتنم سخت تر میشه 829 01:10:20.024 --> 01:10:28.024 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 830 01:10:29.785 --> 01:10:31.954 .باشه، باشه، بسیار خوب 831 01:10:33.831 --> 01:10:37.334 .همش همین .ربطی به تو نداشت 832 01:10:39.628 --> 01:10:42.256 اگه کارهای ناجور بکنم بازم به من اهمیت میدی؟ 833 01:10:42.422 --> 01:10:43.715 .آره، البته 834 01:10:45.008 --> 01:10:47.386 .صد درصد 835 01:10:47.553 --> 01:10:50.973 .من خیلی دروغ میگم .همیشه در مورد همه چیز 836 01:10:51.139 --> 01:10:53.600 .حتی وقتی نیاز ندارم .نمی دونم چرا 837 01:10:53.767 --> 01:10:58.689 خوب، میدونی، بعضی وقتا آسونتر از .گفتنه حقیقته 838 01:10:58.856 --> 01:11:02.192 ،اون دختری که تو مدرسه زدم .اون دوست پاکستانیم رو اذیت نمیکرد 839 01:11:02.359 --> 01:11:04.278 .اون داشت با "هیو" لاس میزد 840 01:11:04.444 --> 01:11:06.488 .مشکلی نیست، اون فوتبال رو ترجیح میده - .آره - 841 01:11:06.655 --> 01:11:07.781 ."هیو" 842 01:11:10.242 --> 01:11:12.286 !اینا خیلی خشگلن. مرسی 843 01:11:12.452 --> 01:11:14.413 .یه ثانیه! الان بر میگردم 844 01:11:14.580 --> 01:11:16.790 .اتان". چیز عجیب غریبی نگو" 845 01:11:21.587 --> 01:11:24.423 تو مشروب میخوری "هیو"؟ - چی؟ - 846 01:11:24.590 --> 01:11:28.010 مشروب میخوری؟ - "نه امکان نداره آقای "زویی - 847 01:11:28.176 --> 01:11:31.054 من ورزشکارم یه جنگندم 848 01:11:31.221 --> 01:11:33.390 راستش بازی قبلی من دوبار گل زدم 849 01:11:34.641 --> 01:11:38.103 پس دوست داری گل بزنی؟ - آره.آره.قطعا آره - 850 01:11:38.937 --> 01:11:42.357 ....نه! یعنی منظورم اینه فقط تو زمین بازی 851 01:11:42.524 --> 01:11:44.234 آره - .فقط تو زمین بازی آره - 852 01:11:44.401 --> 01:11:46.987 فوتبال؟ - آره - 853 01:11:47.154 --> 01:11:50.741 .طرفدارش نیستم.من اهل پیتزبورگم اونجا فوتبال واقعی بازی می کنیم 854 01:11:50.908 --> 01:11:53.994 اه. آره.فوتبال آمریکایی - نه - 855 01:11:54.870 --> 01:11:56.204 فوتبال واقعی 856 01:11:58.582 --> 01:11:59.583 باشه 857 01:12:03.545 --> 01:12:04.796 دوچرخه قشنگیه 858 01:12:04.963 --> 01:12:06.757 این دوچرخه رو دوست داری؟ - آره - 859 01:12:06.924 --> 01:12:08.258 فقط تو دوسش داری 860 01:12:11.345 --> 01:12:13.972 "دیر نمیام خونه "اتان 861 01:12:14.139 --> 01:12:17.476 شما دوتا کجا میرین؟ - مدرسه - 862 01:12:17.643 --> 01:12:19.686 عالیه.راستش منم مسیرم همون طرفه 863 01:12:19.853 --> 01:12:21.188 نه نیست 864 01:12:21.355 --> 01:12:23.398 .خب میتونه باشه میخوام برم فروشگاه 865 01:12:23.565 --> 01:12:25.651 ...اه.باشه.من 866 01:12:25.817 --> 01:12:28.278 "باشه.بعدا میبینمتون آقای "زویی 867 01:12:29.947 --> 01:12:31.657 دوست ندارم اینطوری صدام بزنن 868 01:12:31.823 --> 01:12:33.116 هیو" رو دوست نداری؟" 869 01:12:33.583 --> 01:12:37.037 من تو کار بازاریابی ام عزیزم 870 01:12:37.204 --> 01:12:40.749 کارم اینه که آدما رو بشناسم 871 01:12:40.916 --> 01:12:43.210 میدونی خیلی از پدرهای دوستای من تو کار "بازاریابی هستند "اتان 872 01:12:43.377 --> 01:12:45.921 و هیچکدومشون مثل تو لباس نمیپوشن 873 01:12:46.088 --> 01:12:49.132 منظورت چیه؟ 874 01:12:49.299 --> 01:12:52.386 منظورم اینه که اونا کت و شلوار میپوشند این لباسیه که اونا واسه کار میپوشند 875 01:12:59.685 --> 01:13:01.603 هی.دوستون دارم 876 01:13:04.898 --> 01:13:08.819 به اندازه کافی کمکت نکردم؟ - .خودت میدونی چی کار کنی - 877 01:13:09.319 --> 01:13:12.072 حسابدار از هتل اومده بیرون باید بهم بگی که الان کجاست 878 01:13:12.239 --> 01:13:14.282 من دیروز دادمش بهت - میدونم که دادی - 879 01:13:14.449 --> 01:13:16.743 .و حالا برگشتی فکر کردم که یه حرفه ای هستی 880 01:13:16.910 --> 01:13:20.372 .من یهو یه پدر دست تنها شدم اوضاع داره پیچیده میشه 881 01:13:20.539 --> 01:13:23.583 این گناهه منه که دخترت داره از کنترل خارج میشه 882 01:13:23.750 --> 01:13:25.335 و روی کارت و تصمیماتت تاثیر میگذاره؟ 883 01:13:25.502 --> 01:13:27.713 "درست میگی "میتات این داره رو تصمیم هام تاثیر میگذاره 884 01:13:27.879 --> 01:13:30.132 چون تو باید خیلی وقت پیش میمردی 885 01:13:30.298 --> 01:13:34.428 .هی.زنم تا دیروقت کار می کنه باید دخترها رو ساعت 4:30 بردارم 886 01:13:34.594 --> 01:13:36.847 .نمیتونم قول بدم اما تلاشم رو می کنم 887 01:14:24.936 --> 01:14:25.937 راهو باز کن 888 01:14:27.814 --> 01:14:29.524 نمیتونم از کنار آینه ات رد شم 889 01:14:31.902 --> 01:14:33.695 باشه.عوضی 890 01:15:41.596 --> 01:15:42.597 !آره 891 01:15:47.185 --> 01:15:49.187 !"اتان"!"اتان" 892 01:16:02.868 --> 01:16:06.371 کد های حساب های "آلباینو" تو این کیفه.درسته؟ 893 01:16:06.538 --> 01:16:07.622 آره 894 01:16:09.958 --> 01:16:13.128 بازش نکن قفل به یه ماشه منفجره وصله 895 01:16:13.295 --> 01:16:17.215 .من رمز کیف رو میدونم "رمز ماشه رو بهم بده "گوئیدو 896 01:16:17.382 --> 01:16:20.218 اما بعد از اینکه بهت دادمش منو میکشی 897 01:16:20.385 --> 01:16:22.637 نه.اما به خدا قسم میخورم اگه مجبورم کنی تا سه بشمرم 898 01:16:22.804 --> 01:16:24.639 حسابی شکنجه ات میدم نه - 899 01:16:24.806 --> 01:16:26.433 ...باشه.یک اه نه - 900 01:16:26.600 --> 01:16:28.727 دو ...- نه - 901 01:16:28.894 --> 01:16:30.738 نه 902 01:16:33.481 --> 01:16:35.692 زویی"؟" - اتان".گوش کن" - 903 01:16:35.859 --> 01:16:37.043 داشتم به امشب فکر می کردم 904 01:16:37.110 --> 01:16:40.822 .عزیزم من به موقع واسه شام میرسم ...قول میدم.الان میشه من 905 01:16:43.533 --> 01:16:46.119 میشه من بعدا بهت زنگ بزنم؟ - من میخوام برای "هیو" امشب شام بپزم - 906 01:16:46.286 --> 01:16:48.330 ...فقط شما دوتا مثل 907 01:16:50.540 --> 01:16:52.309 مثل یه شام رمانتیک؟ - .یه چیزی تو همین مایه ها - 908 01:16:52.375 --> 01:16:54.102 و میخوام واسش سس واقعی اسپاگتی درست کنم 909 01:16:54.169 --> 01:16:55.970 اما جز گوجه فرنگی نمیدونم چی لازمه 910 01:16:56.004 --> 01:16:57.555 نمیتونم مامان رو پیدا کنم پس به کمکت احتیاج دارم 911 01:17:03.136 --> 01:17:04.471 یه ثانیه عزیزم 912 01:17:06.223 --> 01:17:07.849 گوئیدو" تو یه ایتالیایی واقعی هستی؟" 913 01:17:09.476 --> 01:17:11.186 چی؟ 914 01:17:11.353 --> 01:17:14.689 منظورم اینه که تو واقعا ایتالیایی هستی؟ یعنی اونجا به دنیا اومدی؟ 915 01:17:14.856 --> 01:17:17.859 .بله کاتانیا. سیسیلی 916 01:17:18.026 --> 01:17:20.028 میشه یه دستور پخت سس بهش بدی؟ 917 01:17:21.947 --> 01:17:23.198 سس؟ 918 01:17:23.365 --> 01:17:25.325 !آره سس.میدونی.سس دیگه 919 01:17:25.492 --> 01:17:28.370 یه جور اسم رمزه؟ - .نه اسم رمز نیست - 920 01:17:28.536 --> 01:17:30.536 الان گفتی یه ایتالیایی واقعی هستی.درسته؟ - بله - 921 01:17:30.580 --> 01:17:33.917 !پس باید یه چیزایی در مورد سس اسپاگتی بدونی 922 01:17:34.084 --> 01:17:37.754 !آه! سس اسپاگتی سفید یا قرمز؟ 923 01:17:41.216 --> 01:17:43.885 سفید یا قرمز؟ - قرمز. گیاهی. خیلی تند نباشه - 924 01:17:44.052 --> 01:17:45.971 .گیاهی. خیلی تند نباشه 925 01:17:46.137 --> 01:17:48.306 باشه.میدونم چی بهش بگم 926 01:17:48.473 --> 01:17:52.644 عزیزم اتفاقا من تو جلسه با یه ایتالیاییه واقعی هستم 927 01:17:52.811 --> 01:17:54.938 مادرش یه دستور پخت عالی داره 928 01:17:55.105 --> 01:17:57.941 که اون میخواد بهت یاد بده اسمش "گوئیدو" است 929 01:17:58.108 --> 01:18:01.111 چرا به دخترم سلام نمیکنی 930 01:18:02.487 --> 01:18:05.073 سلام."گوئیدو" هستم 931 01:18:05.240 --> 01:18:06.841 "سلام "گوئیدو فقط یه ثانیه طول میکشه 932 01:18:06.908 --> 01:18:07.909 !نه.نه 933 01:18:08.076 --> 01:18:10.954 هرچقدر بخوای میتونیم حرف بزنیم - گوئیدو" کیه؟" - 934 01:18:11.121 --> 01:18:13.456 نه.نه.نه 935 01:18:13.623 --> 01:18:18.169 خب این دستور تهیه سس مورد علاقه مادرمه 936 01:18:18.336 --> 01:18:23.508 .تو به گوجه فرنگی کیپر و سیر احتیاج داری 937 01:18:23.675 --> 01:18:26.720 اون همیشه گوجه فرنگی های باغ خودش رو استفاده میکنه 938 01:18:26.886 --> 01:18:29.014 مادرتون باغ داره؟ .چه باحال 939 01:18:29.180 --> 01:18:33.226 بله.اون تمام عمرش زحمت کشیده که من برم مدرسه 940 01:18:33.393 --> 01:18:37.772 و حالا جز من کسی باقی نمونده که ازش مراقبت کنه 941 01:18:41.401 --> 01:18:42.694 دیگه چی "گوئیدو"؟ 942 01:18:44.321 --> 01:18:49.326 روغن زیتون رو گرم کن سیر ها رو له کن 943 01:18:49.492 --> 01:18:51.995 و بعدش گوجه ها رو پوست بکن 944 01:18:52.162 --> 01:18:54.456 بعد از ده دقیقه.نه بیشتر 945 01:18:54.622 --> 01:18:57.751 جعفری رو بهش اضافه کن 946 01:18:57.917 --> 01:19:01.963 و راز مادر من یه فنجان شراب قرمز 947 01:19:02.130 --> 01:19:04.215 و یه قاشق چایخوری شکره 948 01:19:05.759 --> 01:19:09.012 این "گوئیدو" حسابی بچه ننه است نه؟ 949 01:19:09.179 --> 01:19:12.265 .به نظر من که خیلی خوبه که اون مادرش رو اینقدر دوست داره "مرسی "اتان 950 01:19:12.432 --> 01:19:16.311 یادت باشه خیلی زود نیای خونه - باشه - 951 01:19:17.479 --> 01:19:19.731 !نه صبر کن 952 01:19:19.898 --> 01:19:22.233 لطفا دوباره بهش زنگ بزن 953 01:19:22.400 --> 01:19:26.696 من میخوام دستور تهیه پاستای مادرم رو بهش بدم 954 01:19:28.406 --> 01:19:29.783 میدونی چطور ساعت رو بخونی؟ 955 01:19:31.368 --> 01:19:32.452 یک کجاست؟ 956 01:19:34.662 --> 01:19:35.747 سه کجاست؟ 957 01:19:37.248 --> 01:19:39.000 دو ساعت میشه 958 01:19:39.167 --> 01:19:41.544 بعد از دو ساعت این یارو رو بازش کن 959 01:19:41.711 --> 01:19:45.006 گوئیدو".یادم بنداز بعد از اینکه این پسر بازت کرد کجا میری؟" 960 01:19:45.173 --> 01:19:48.176 !برمیگردم خونه تا با مادرم زندگی کنم 961 01:20:26.339 --> 01:20:28.049 .دیر کردی 962 01:20:30.552 --> 01:20:32.345 من وسط یه جلسه آموزشی هستم 963 01:20:33.138 --> 01:20:36.766 آره...خودم فهمیدم 964 01:20:46.276 --> 01:20:47.652 .عملیات انجام شد 965 01:20:51.281 --> 01:20:53.366 اصلا باحال نیستی - نه نیستم - 966 01:20:53.533 --> 01:20:54.951 بشین 967 01:20:56.244 --> 01:20:57.912 یا یادت رفته چرا اومدی؟ 968 01:21:03.460 --> 01:21:06.254 شامپاین؟ - .فکر نمیکنم - 969 01:21:07.380 --> 01:21:11.092 تو فقط یه دختر آمریکایی هستی که داری توی پاریس خوش میگذرونی مگه نه؟ 970 01:21:11.259 --> 01:21:13.303 کی پاریس رو دوست نداره؟ 971 01:21:13.470 --> 01:21:15.263 حالا که "آلباینو" رو ورشکست کردیم 972 01:21:15.430 --> 01:21:18.349 دست از پا دراز تر برمیگرده پاریس 973 01:21:18.516 --> 01:21:21.394 "و مستقیم میبرمون پیش "ولف 974 01:21:21.561 --> 01:21:23.146 کی؟ 975 01:21:24.522 --> 01:21:25.982 خیلی زود 976 01:22:10.401 --> 01:22:11.945 .نمیتونی با این سر و وضع بری 977 01:22:17.158 --> 01:22:19.619 لباس پوشیدن من چیش بده؟ 978 01:22:19.786 --> 01:22:22.497 سایزت چنده "شری"؟42؟ 979 01:22:24.040 --> 01:22:25.083 بله 980 01:22:25.250 --> 01:22:27.418 درش بیار - ببخشید؟ - 981 01:22:29.504 --> 01:22:31.214 .کفشهات.همه چیز. بزن بریم 982 01:22:53.653 --> 01:22:56.531 چه خبر شده؟ - بچه - 983 01:22:56.698 --> 01:22:57.907 بچه؟ 984 01:23:01.035 --> 01:23:04.330 تو گذاشتی اون مرد بره درسته؟ بهش صدمه نزدی؟ 985 01:23:06.207 --> 01:23:10.169 .نه.نگهش دار الان دیگه مال توئه 986 01:23:43.828 --> 01:23:45.455 خدای من 987 01:23:45.622 --> 01:23:47.515 دفعه اولت که نیست 988 01:23:49.292 --> 01:23:51.127 .در واقع هست 989 01:23:51.294 --> 01:23:52.754 دخترت چی پس؟ 990 01:23:55.173 --> 01:23:57.842 من اونجا نبودم 991 01:23:58.009 --> 01:24:03.306 من داشتم یه جای دورتر کار میکردم اگه بخوام دقیق بگم آفریقا 992 01:24:06.309 --> 01:24:07.852 کار خوبی میکردی؟ 993 01:24:10.563 --> 01:24:11.981 حتی یادم هم نیست 994 01:24:16.694 --> 01:24:18.880 بچه داره به دنیا میاد 995 01:24:26.371 --> 01:24:27.789 یه دختره 996 01:24:38.758 --> 01:24:41.511 قبل از اینکه بچه برای اولین بار خونه رو ترک کنه 997 01:24:41.678 --> 01:24:46.182 این رسم ماست که خانواده تقدیسش کنن 998 01:24:47.934 --> 01:24:50.645 ترک کنه؟ - بله - 999 01:24:50.812 --> 01:24:55.358 ما به قولی که بهت دادیم عمل میکنیم - قول؟ - 1000 01:24:55.525 --> 01:24:58.069 چه قولی؟منظورم اینه که من تازه غذای چینی آوردم باشه؟ 1001 01:24:58.236 --> 01:25:00.279 .من 100 تا کلوچه بخت آزمایی گرفتم 1002 01:25:00.446 --> 01:25:03.908 .ایرادی نداره .همه چیز همونطوره که باید باشه 1003 01:25:06.744 --> 01:25:09.806 ببین من منظورم این نبود که شما دقیقا بعد از اینکه بچه به دنیا اومد برید 1004 01:25:09.872 --> 01:25:12.500 منظورم اینه که کلی جا واسه همه هست 1005 01:25:13.751 --> 01:25:15.586 .شاید زیادی جا هست 1006 01:25:15.753 --> 01:25:20.591 .همسرم یه جای کوچکتر میخواد.بیرون شهر بدون مهمون 1007 01:25:20.758 --> 01:25:22.677 فقط ما و بچه ها 1008 01:25:22.844 --> 01:25:26.556 تا وقتی که ما باهمیم این خوبه 1009 01:25:26.723 --> 01:25:29.767 سومیا"میخواد که بچه رو "اتان" صدا کنه" 1010 01:25:37.608 --> 01:25:41.487 این یه اسم پسرونه است - نه - 1011 01:25:41.654 --> 01:25:44.699 این اسم مرد بزرگیه که وقتی میتونست بهمون شلیک نکرد 1012 01:25:44.866 --> 01:25:46.826 و به جاش بهمون خونه اش رو داد 1013 01:25:46.993 --> 01:25:48.870 اون با دقت انتخابش کرده 1014 01:25:50.496 --> 01:25:52.123 این اسم عالیه 1015 01:25:53.623 --> 01:26:01.623 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1016 01:26:47.178 --> 01:26:49.555 هی.چطور پیش رفت؟ 1017 01:26:49.722 --> 01:26:51.265 هیو"ازم خواست که باهاش به جشن آخر مدرسه برم" 1018 01:26:51.432 --> 01:26:53.518 خوبه 1019 01:26:53.684 --> 01:26:55.645 پس شام موفقیت آمیز بوده 1020 01:26:57.772 --> 01:27:01.359 .هی.خوشتیپ شدی 1021 01:27:02.693 --> 01:27:04.103 به خاطر من اینو پوشیدیش؟ 1022 01:27:05.947 --> 01:27:08.366 ...اه...نه.مجبور بودم 1023 01:27:08.533 --> 01:27:09.909 .مجبور بودم که سخنرانی کنم 1024 01:27:10.076 --> 01:27:12.078 فردا به مهمونی میای؟ 1025 01:27:12.245 --> 01:27:14.956 .خب.اگه تو ازم بخوای میام 1026 01:27:15.122 --> 01:27:17.166 رو سقف خونه "هیو"برگذار میشه 1027 01:27:17.333 --> 01:27:20.086 میدونی "هیو" از خانواده با فرهنگ و بزرگیه 1028 01:27:20.253 --> 01:27:21.087 .آره 1029 01:27:23.714 --> 01:27:27.260 یادت نره که خون "استیلر" ها تو رگ های توئه 1030 01:27:32.390 --> 01:27:36.602 اونا "هیو" رو وقتی 8 سالش بود به یه مدرسه مخصوص فرستادند که یاد بگیره چطور برقصه 1031 01:27:37.270 --> 01:27:38.896 خب؟ 1032 01:27:39.063 --> 01:27:41.566 خب یعنی احتمالا اون خیلی خوب میرقصه 1033 01:27:41.732 --> 01:27:43.317 خب؟ 1034 01:27:43.484 --> 01:27:46.988 "خب یعنی من بلد نیستم که اونشکلی برقصم "اتان 1035 01:28:01.002 --> 01:28:03.087 .نه - بدو - 1036 01:28:03.254 --> 01:28:05.631 من نمیرقصم - میتونی روی پاهای من وایستی - 1037 01:28:07.300 --> 01:28:09.093 من واسه این خیلی بزرگ شدم - خیلی بزرگ نشدی - 1038 01:28:09.260 --> 01:28:11.554 حالا رو پاهای من وایستا 1039 01:28:12.930 --> 01:28:15.558 حالا من یادت میدم که چطور با آهنگ مورد علاقه مادرت برقصی 1040 01:28:15.725 --> 01:28:17.351 باشه 1041 01:28:17.518 --> 01:28:20.313 اونجا و برگردیم 1042 01:28:22.064 --> 01:28:24.817 خیلی آسونه ها؟ - خیلی هم بد نیست - 1043 01:28:24.984 --> 01:28:28.738 حالا بیا پایین 1044 01:28:38.956 --> 01:28:42.418 میشه فردا این کت رو به خاطر من بپوشی؟ 1045 01:28:44.045 --> 01:28:46.130 معلومه که میشه 1046 01:29:08.194 --> 01:29:09.570 مامان 1047 01:29:16.118 --> 01:29:17.870 عزیزم 1048 01:29:20.873 --> 01:29:24.543 از وقتی که من برگشتم سرفه نکردی 1049 01:29:24.710 --> 01:29:26.629 چطوری؟ 1050 01:29:26.796 --> 01:29:29.965 یادته وقتی که سال اول "زویی" رو میبردم مدرسه؟ 1051 01:29:30.132 --> 01:29:31.967 اون یه عروسک خرگوش داشت 1052 01:29:32.134 --> 01:29:33.427 لمبی خرگوشه 1053 01:29:35.012 --> 01:29:37.223 درسته لمبی خرگوشه 1054 01:29:38.766 --> 01:29:41.227 اون روزی که دیگه خرگوشش رو نبرد مدرسه رو یادمه 1055 01:29:41.394 --> 01:29:46.607 شکمم اون روز درد میکرد الان اونطوریم 1056 01:29:46.774 --> 01:29:49.610 مثل اینکه چیزی رو از دست دادی - آره - 1057 01:29:49.777 --> 01:29:53.239 بهش گفتی؟ - نه - 1058 01:29:55.533 --> 01:29:59.078 بلاخره باید بگی - میدونم - 1059 01:30:00.162 --> 01:30:01.997 فقط بهش بگو دوستش داری 1060 01:30:02.164 --> 01:30:04.250 میدونه 1061 01:30:04.417 --> 01:30:07.878 نیاز داره که از خودت بشنوتش 1062 01:30:08.045 --> 01:30:12.133 .معلومه که دوستش دارم ...منظورم اینه که من اون رو همونطور که 1063 01:30:14.176 --> 01:30:15.803 تو رو دوست دارم دوستش دارم 1064 01:31:08.939 --> 01:31:10.107 صبح به خیر 1065 01:31:10.274 --> 01:31:11.484 اه خدا 1066 01:31:12.902 --> 01:31:16.030 تو رو مبل نیستی - نه "تینا" رو مبل نیستم - 1067 01:31:16.197 --> 01:31:17.823 صبح به خیر مامان بابا 1068 01:31:19.241 --> 01:31:21.660 .عزیزم چه ایده خوبی.اینجا 1069 01:31:21.827 --> 01:31:24.121 اون آب پرتقال رو بیار اینجا 1070 01:31:24.288 --> 01:31:27.041 .عزیزم اون سینی رو بزار اینجا من توی آشپزخونه میبینمت.باشه؟ 1071 01:31:27.208 --> 01:31:29.376 بیخیال من خودم آب پرتقال گرفتم 1072 01:31:29.543 --> 01:31:30.586 الان لطفا 1073 01:31:33.380 --> 01:31:35.466 مشکل چیه مامان؟ .تو رفتارت عجیب شده 1074 01:31:35.633 --> 01:31:39.303 هیچی عزیزم فقط برو و لباس پوشیدنت رو تموم کن و من میرسونمت مدرسه 1075 01:31:39.470 --> 01:31:41.931 .بدو.برو 1076 01:31:42.097 --> 01:31:43.516 دوست دارم مامان 1077 01:31:43.682 --> 01:31:45.184 منم دوست دارم عزیزم 1078 01:31:47.728 --> 01:31:50.481 مشکلش چیه که ما رو ببینه؟ 1079 01:31:50.648 --> 01:31:52.691 واقعا 1080 01:31:57.154 --> 01:31:58.447 وقتی که بری چی میشه؟ 1081 01:32:07.289 --> 01:32:08.332 بله؟ 1082 01:32:08.499 --> 01:32:10.668 آلباینو" توی گراند هتل میمونه" 1083 01:32:13.170 --> 01:32:14.255 خیلی خب 1084 01:32:18.759 --> 01:32:23.013 .هی.من هیچ جا نمیرم 1085 01:33:04.305 --> 01:33:06.307 سلام - منو دیدی - 1086 01:33:06.473 --> 01:33:09.435 باید کور باشم که نبینمت - "هیچ کار احمقانه ای نکن "میتات - 1087 01:33:09.602 --> 01:33:11.478 دخترهات امشب تو خونه منتظرتن 1088 01:33:11.645 --> 01:33:13.814 همینطور همسر زیبات 1089 01:33:16.025 --> 01:33:17.693 با کی حرف میزدی؟ 1090 01:33:37.838 --> 01:33:38.881 بدو.شتاب بگیر 1091 01:33:45.220 --> 01:33:46.305 !بدو 1092 01:34:03.364 --> 01:34:04.615 !بدو!سریعتر 1093 01:35:13.517 --> 01:35:14.768 گمش کردیم؟ 1094 01:35:22.067 --> 01:35:24.111 اینجور آدمها هیچوقت بیخیال نمیشن 1095 01:36:01.065 --> 01:36:02.733 چرا منو نمیکشی؟ 1096 01:36:04.943 --> 01:36:07.988 چون تو پدری هستی که بهترین ها رو واسه بچه هاش میخواد 1097 01:37:23.099 --> 01:37:24.669 .مراقب باش 1098 01:37:29.000 --> 01:37:30.480 مشکلی نیست 1099 01:37:36.311 --> 01:37:39.481 من قبلا هم اینطوری دیده بودمش مریضه 1100 01:37:51.042 --> 01:37:52.592 چکار میکنی؟ 1101 01:37:55.003 --> 01:37:56.653 فقط بکشش 1102 01:37:58.523 --> 01:38:00.283 منتظر این لحظه بودم عزیزم 1103 01:38:08.994 --> 01:38:10.464 بکشش لعنتی 1104 01:38:17.534 --> 01:38:18.827 !فقط بکشش 1105 01:38:47.189 --> 01:38:48.190 ..."ویوی" 1106 01:39:27.813 --> 01:39:29.189 خوش اومدی 1107 01:39:42.119 --> 01:39:44.288 گذاشتی "ولف" دوباره از دستت در بره 1108 01:39:45.789 --> 01:39:46.832 من کجام؟ 1109 01:39:47.791 --> 01:39:49.126 یه جای امن 1110 01:39:52.004 --> 01:39:54.506 "امروز نتیجه آزمایشات رو گرفتیم "اتان 1111 01:39:54.673 --> 01:39:58.343 در واقع خود من هم خیلی کنجکاو بودم و اینطور که معلومه 1112 01:39:58.510 --> 01:40:01.555 به نظر میاد این درمان تاثیر مثبت روت داره 1113 01:40:09.521 --> 01:40:12.107 همسرمه. سلام؟ 1114 01:40:12.274 --> 01:40:14.151 سلام.کجایی؟ 1115 01:40:14.317 --> 01:40:15.485 ...ام 1116 01:40:16.611 --> 01:40:18.196 من دارم الان دفتر دکتر رو ترک میکنم 1117 01:40:18.363 --> 01:40:21.867 .عجله کن و بیا خونه دیر به مهمونی "زویی" میرسیم 1118 01:40:22.034 --> 01:40:23.493 باشه 1119 01:40:26.204 --> 01:40:30.417 "من نمیخوام بقیه عمرم رو واسه تو آدم بکشم "ویوی 1120 01:40:30.584 --> 01:40:32.377 "تقریبا تموم شده "اتان 1121 01:40:34.588 --> 01:40:35.672 ولف" رو بکش" 1122 01:40:38.800 --> 01:40:40.427 من یه کت شلوار جدید میخوام 1123 01:40:43.180 --> 01:40:44.848 شنیدی چی گفت 1124 01:40:51.813 --> 01:40:55.734 یه تغییری توی برنامه رخ داده ما امشب میریم 1125 01:40:55.901 --> 01:40:58.403 منو ببر به خونه شریکم 1126 01:40:58.570 --> 01:41:00.739 .اون کمک میکنه از پاریس خارج شم 1127 01:41:03.742 --> 01:41:06.578 .مامان. شب من رو خراب نکن - چرا اینا رو امتحان نمیکنی؟ - 1128 01:41:06.745 --> 01:41:08.622 !نه 1129 01:41:09.915 --> 01:41:12.501 گوش کن فقط امتحانشون کن؟ - !نه - 1130 01:41:21.134 --> 01:41:22.135 !واو 1131 01:41:26.681 --> 01:41:29.392 فقط لبخند بزن و خوش بگذرون 1132 01:41:29.559 --> 01:41:33.063 .چرا؟ من از این کفشها متنفرم .شبیه سفید برفی کوچولو شدم 1133 01:41:39.486 --> 01:41:41.321 .عالی شدی عزیزم - نه.نشدم 1134 01:41:42.821 --> 01:41:50.040 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1135 01:41:51.540 --> 01:41:53.875 "زویی" - "هیو" - 1136 01:41:54.042 --> 01:41:56.086 عالی شدی - واقعا؟ - 1137 01:41:56.253 --> 01:41:57.295 آره.معلومه 1138 01:41:59.965 --> 01:42:02.592 "اه. آقای "رنر". خانم "رنر 1139 01:42:03.009 --> 01:42:04.177 اینها والدین من هستند 1140 01:42:04.344 --> 01:42:06.346 خوبه که دوباره میبینمتون مرسی که دعوتمون کردین 1141 01:42:06.513 --> 01:42:08.014 خوش اومدین 1142 01:42:08.181 --> 01:42:10.058 "ایشون "اتان" هستند. پدر "زویی 1143 01:42:10.225 --> 01:42:12.227 .سلام و ایشون هم همکار من هستند 1144 01:42:16.690 --> 01:42:18.191 از آشنایی با شما خوشوقتم 1145 01:42:21.069 --> 01:42:22.237 .همچنین شما 1146 01:42:23.071 --> 01:42:25.615 اگه به خاطر این مهمونی نبود ممکن بود هرگز هم رو نبینیم 1147 01:42:29.244 --> 01:42:30.245 خوشبختم 1148 01:42:37.544 --> 01:42:38.461 واو 1149 01:42:38.628 --> 01:42:39.838 .آره واقعا. واو 1150 01:42:40.005 --> 01:42:42.424 بچه ها 1151 01:42:58.857 --> 01:43:00.233 واو 1152 01:43:01.776 --> 01:43:03.445 .میتونم این رو بگیرم؟ مرسی قربان - آره - 1153 01:43:16.499 --> 01:43:18.126 عالی نیست؟ 1154 01:43:18.293 --> 01:43:19.544 آره 1155 01:43:21.296 --> 01:43:22.923 زویی" یه لطفی بهم بکن" 1156 01:43:24.090 --> 01:43:26.301 تلاش کن بهترین قضاوتت رو در مورد "هیو" بکنی 1157 01:43:36.561 --> 01:43:37.562 به سلامتی 1158 01:43:52.035 --> 01:43:53.453 !دوباره داری کار می کنی 1159 01:43:55.330 --> 01:43:58.333 آره.اینجا یه مشکلی هست 1160 01:44:00.460 --> 01:44:03.213 به خاطر همین به پاریس برگشتی؟ 1161 01:44:03.380 --> 01:44:06.675 نه.من برگشتم تا تو و "زویی"رو ببینم 1162 01:44:06.841 --> 01:44:08.468 همش یه دروغ بود 1163 01:44:08.635 --> 01:44:10.929 تو قول دادی که کارت رو از ما دور نگه داری 1164 01:44:11.096 --> 01:44:14.140 تو احتمالا حتی مریض هم نیستی - "این یه دروغ نیست"تینا - 1165 01:44:14.307 --> 01:44:16.476 همین الان وقت ندارم که توضیح بدم 1166 01:44:36.454 --> 01:44:38.957 چند نفر آدم داریم؟ 1167 01:44:42.794 --> 01:44:45.588 پلیس توی ده دقیقه میرسه اینجا 1168 01:44:45.755 --> 01:44:47.799 خوبی؟ - نه - 1169 01:44:47.966 --> 01:44:50.927 نه خوب نیستم ...باید برم 1170 01:44:52.137 --> 01:44:54.764 .اگه الان بریم وقت کافی هست 1171 01:44:57.976 --> 01:45:00.979 .باشه.مهمونی تمومه 1172 01:45:05.358 --> 01:45:07.444 !تو از هر دوی ما استفاده کردی - .نه من هیچوقت این کار رو نمیکنم - 1173 01:45:07.610 --> 01:45:09.529 .من پولها رو میارم.همه رو بیار داخل 1174 01:45:09.696 --> 01:45:11.656 مطمئن شید که خیابونا بسته باشن 1175 01:45:13.116 --> 01:45:15.243 حداقل اینقدر ادب داشته باش که بهم نگاه کنی 1176 01:45:25.545 --> 01:45:26.713 بکشینش 1177 01:45:28.590 --> 01:45:29.591 بد شانسی میاره 1178 01:45:31.134 --> 01:45:32.302 "تو مریضی "اتان 1179 01:45:40.560 --> 01:45:43.480 وای باور نکردنیه 1180 01:45:43.646 --> 01:45:45.690 .آره میدونم.عالیه 1181 01:45:55.742 --> 01:45:57.160 داره حالم به هم میخوره 1182 01:45:58.161 --> 01:45:59.746 با من بیا 1183 01:46:17.222 --> 01:46:18.848 خودت رو زخمی کردی؟ 1184 01:46:23.144 --> 01:46:24.704 .نه.لطفا نرو با من بیا خونه 1185 01:46:24.771 --> 01:46:26.014 فقط بسپرش به یکی دیگه 1186 01:46:27.899 --> 01:46:29.901 لطفا فقط اینجا بمون 1187 01:46:43.248 --> 01:46:44.457 !"زویی" - چی؟ - 1188 01:46:44.624 --> 01:46:45.750 !بخواب رو زمین 1189 01:47:16.447 --> 01:47:18.032 اون تو صدام رو میشنوی؟ 1190 01:47:19.325 --> 01:47:20.869 دارم میفرستمت پائین 1191 01:48:18.770 --> 01:48:20.870 اون مُرده 1192 01:48:32.941 --> 01:48:34.359 .اه.لعنتی 1193 01:48:43.117 --> 01:48:44.512 ...گهی زین به پشت گهی 1194 01:48:48.414 --> 01:48:50.583 !نه بمونین عوضیا 1195 01:48:50.750 --> 01:48:52.669 !نه 1196 01:49:06.849 --> 01:49:08.643 ...من باید 1197 01:49:09.560 --> 01:49:11.271 نکن 1198 01:49:12.188 --> 01:49:13.856 ناراحت نمیشم بکشمت 1199 01:49:16.776 --> 01:49:18.778 تو کلی آدم رو اون بالا ترسوندی 1200 01:49:21.656 --> 01:49:23.616 این مهمونی دختر منه 1201 01:49:35.044 --> 01:49:36.379 .آره 1202 01:49:40.591 --> 01:49:41.467 آره. بدو 1203 01:49:54.897 --> 01:49:56.190 "ویو" 1204 01:49:58.985 --> 01:50:00.778 اه یا مسیح 1205 01:50:04.032 --> 01:50:06.284 من توی جهنمم؟ 1206 01:50:06.451 --> 01:50:09.454 "پس واسه تو این شکلیه "اتان 1207 01:50:09.620 --> 01:50:12.790 باید میفهمیدم 1208 01:50:14.625 --> 01:50:17.378 .تمومش کن - چی؟ - 1209 01:50:20.048 --> 01:50:22.383 تو کاری رو که من بهت میگم میکنی 1210 01:50:22.550 --> 01:50:25.720 نه - تمومش کن - 1211 01:50:26.637 --> 01:50:29.474 "سهمم رو تموم کردم "ویوی - 1212 01:50:30.641 --> 01:50:31.642 ..."اتان" 1213 01:50:31.809 --> 01:50:34.854 !خدای بزرگ 1214 01:50:42.820 --> 01:50:45.239 واقعا دیگه کار کردن برای اونا رو تموم کردی؟ 1215 01:50:45.865 --> 01:50:48.493 یه قاتل یه قاتله اون هیچوقت عوض نمیشه 1216 01:50:48.659 --> 01:50:50.553 میدونم در حق تو و "زویی"درست عمل نکردم 1217 01:50:50.620 --> 01:50:52.372 بکشش 1218 01:50:52.538 --> 01:50:53.915 باید خیلی وقت پیش ترکشون می کردم 1219 01:50:54.082 --> 01:50:56.209 دخترت چی؟ - من اونجا نبودم - 1220 01:50:56.376 --> 01:50:58.878 انجامش بده 1221 01:51:01.089 --> 01:51:03.674 چه جور بچه ای که نمیدونه چطور دوچرخه برونه؟ 1222 01:51:03.841 --> 01:51:06.427 اون جور بچه ای که هیچوقت پدری نداشته که یادش بده 1223 01:51:08.721 --> 01:51:09.722 "اتان" - !"اتان" - 1224 01:51:11.265 --> 01:51:12.392 !انجامش بده 1225 01:51:12.558 --> 01:51:14.060 قول بده دیگه هیچوقت به من دروغ نگی 1226 01:51:15.353 --> 01:51:16.396 انتخابی نداری 1227 01:51:19.482 --> 01:51:21.401 اینطور فکر نمیکنم 1228 01:51:24.278 --> 01:51:27.824 همسرم میخواد که من بیخیال شم 1229 01:52:07.321 --> 01:52:08.573 میتونم باهاش حرف بزنم؟ 1230 01:52:08.739 --> 01:52:11.534 نه اون الان کنار ساحل داره سنگ پرت میکنه 1231 01:52:11.701 --> 01:52:14.078 چی؟ - ...آره ما - 1232 01:52:14.245 --> 01:52:15.913 ما الان داریم یکم به هم فرصت تنهایی میدیم 1233 01:52:16.080 --> 01:52:18.124 حداقل سنگها رو طرف من پرت نمیکنه 1234 01:52:18.291 --> 01:52:20.376 همه چیز خوبه؟ 1235 01:52:20.543 --> 01:52:24.630 آره.همه چیز رو به راهه روزهای خوب و بد داشتیم 1236 01:52:24.797 --> 01:52:26.883 .اون یه چیزایی گفت.من یه چیزایی گفتم 1237 01:52:27.049 --> 01:52:29.469 یکم اشک بود 1238 01:52:29.635 --> 01:52:31.679 اما روی هم رفته این هفته ارزشش رو داشت 1239 01:53:05.213 --> 01:53:06.214 هی 1240 01:53:07.673 --> 01:53:09.884 ....اینا یه هدیه هایی هستند از طرف من و ام 1241 01:53:10.051 --> 01:53:12.220 یه بسته که جلوی خونه تحویلمون دادن 1242 01:53:12.386 --> 01:53:15.264 میتونم بشنوم که ماشین روشنه میخوای برگردی؟ 1243 01:53:21.229 --> 01:53:22.980 "من دوست دارم "تینا 1244 01:53:25.483 --> 01:53:27.276 نه به اندازه ای که ترکمون کنی 1245 01:53:28.319 --> 01:53:31.739 فکر می کنم اشتباه می کنی اما متوجهم 1246 01:53:34.450 --> 01:53:39.956 اگه فقط بتونم یه کلمه بگم که نظرت رو عوض کنه 1247 01:53:40.122 --> 01:53:42.166 اون شانس رو بهم میدی؟ 1248 01:53:42.333 --> 01:53:43.793 این یه بازی نیست 1249 01:53:45.127 --> 01:53:47.755 ما لازم نیست که توی یه اتاق بمونیم لازم نیست با هم بخوابیم 1250 01:53:47.922 --> 01:53:49.924 اینا چیزایی نیست که من میخوام 1251 01:53:50.091 --> 01:53:53.594 اگه اونا مهم شدن تو کسی هستی که تصمیم میگیری در موردشون 1252 01:53:53.761 --> 01:53:55.429 اگه ندا بدی خودم میفهمم 1253 01:53:55.596 --> 01:53:57.265 ...و اگه هیچوقت ندا ندی 1254 01:53:58.891 --> 01:54:00.893 من همین الانش هم بیشتر از چیزی که لایقش بودم گیرم اومده 1255 01:54:03.604 --> 01:54:08.693 من فقط میخوام تا جایی که میتونم پیش دخترم و همسرم بمونم 1256 01:54:10.820 --> 01:54:13.614 اون کلمه چیه؟ - چی؟ - 1257 01:54:13.781 --> 01:54:15.283 اون کلمه ای که میتونه باعث شه من نظرم عوض شه چیه؟ 1258 01:54:15.449 --> 01:54:19.537 اها....اون کریسمسه 1259 01:54:22.415 --> 01:54:24.125 "این شد دوتا کلمه "اتان 1260 01:54:24.292 --> 01:54:26.586 !سلام مامان - .سلام عزیزم - 1261 01:54:26.752 --> 01:54:27.962 خیلی خوشحالم که اومدی 1262 01:54:31.465 --> 01:54:32.967 .بدو بیا بریم تو 1263 01:54:34.093 --> 01:54:35.803 بابا میخواد واسمون شکلات داغ درست کنه 1264 01:54:40.725 --> 01:54:41.809 بدو 1265 01:55:02.997 --> 01:55:04.415 بابا یه بزن بهادره؟ 1266 01:55:06.417 --> 01:55:10.254 ....خب اون .یه کارایی کرده 1267 01:55:15.801 --> 01:55:19.221 فکر میکنی بابا پیشمون بمونه؟ 1268 01:55:19.388 --> 01:55:20.890 .تا وقتی که بتونه عزیزم 1269 01:55:23.392 --> 01:55:25.019 .اون خیلی دوست داره 1270 01:55:25.020 --> 01:55:53.020 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]