1
00:00:02,000 --> 00:00:21,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:22,500 --> 00:00:43,500
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

3
00:00:45,200 --> 00:00:50,200
براساس داستانی واقعی

4
00:00:51,700 --> 00:00:59,700
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:18,746 --> 00:01:19,830
کلاود

6
00:01:20,456 --> 00:01:21,958
لطفا این لباس‌ها رو بپوش

7
00:01:35,475 --> 00:01:38,094
گنت، بلژیک

8
00:01:55,825 --> 00:01:57,159
فقط از جاده‌های پشتی برین

9
00:01:57,326 --> 00:01:59,846
آلمان‌ها از سمت شرق میان
"بهمین خاطر به سمت جنوب برین، به "بروکسل

10
00:01:59,912 --> 00:02:02,432
بله پدر -
خدا پشت و پناهت، کلاود -

11
00:02:12,319 --> 00:02:15,353
مارس 1943
پاریس- فرانسه

12
00:03:23,496 --> 00:03:26,457
شامپاین، خیلی عالیه

13
00:03:26,791 --> 00:03:28,959
باید بیای پیش من دکتر اشتال

14
00:03:30,378 --> 00:03:32,922
یه لیوان دیگه -
با کمال میل

15
00:03:37,760 --> 00:03:38,803
کلیر؟

16
00:03:39,345 --> 00:03:41,180
یه لیوان شامپاین دیگه میخوایم

17
00:04:06,664 --> 00:04:08,499
برای اشتاله

18
00:04:17,299 --> 00:04:20,469
این یکی... و این یکی

19
00:04:21,345 --> 00:04:22,972
برای کارینال

20
00:04:30,729 --> 00:04:36,777
و این یکی هدیه‌ای خواهد بود
برای پیشوا در برشتسگادن

21
00:04:39,530 --> 00:04:40,823
دیگه چی دکتر اشتال؟

22
00:04:42,885 --> 00:04:45,357
آگوست 1943
میلان، ایتالیا

23
00:05:08,058 --> 00:05:10,227
این تابلوی شام آخر داوینچیه

24
00:05:10,978 --> 00:05:15,149
بمب افکن‌های انگلیسی سه دیوار و یه سقف
رو با خاک یکسان کردن

25
00:05:16,233 --> 00:05:20,571
این "مونت کاسینو"ئه
که در سال 529 توسط "سنت بندیکت" بنا نهاده شد

26
00:05:20,738 --> 00:05:22,323
این در ماه فوریه است

27
00:05:23,240 --> 00:05:25,034
این مونت کاسینوئه در مارس

28
00:05:25,201 --> 00:05:29,747
بعد از اینکه 20 تن بمب روش انداختن

29
00:05:30,206 --> 00:05:34,210
آقای رییس جمهور، حقیقت اینه که
ما به نقطه‌ای در این جنگ رسیدیم که

30
00:05:34,376 --> 00:05:38,547
بیشترین خطر متوجه بزرگترین دستاوردهای تاریخی
شناخته شده برای انسان‌ها، است

31
00:05:38,714 --> 00:05:42,760
"اما پروفسور "استوکز
میفهمید که این یه جنگه

32
00:05:42,927 --> 00:05:44,637
افرادی کشته میشن

33
00:05:44,803 --> 00:05:48,390
و همراه اونا معمولا بزرگترین دستاوردهاشون هم از بین میرن

34
00:05:48,557 --> 00:05:51,185
بله قربان. یه چیز دیگه هم هست

35
00:05:53,103 --> 00:05:55,481
این تزیینات محراب کلیسای گنت ه

36
00:05:56,232 --> 00:05:59,026
چیزی که معنای کلیسای کاتولیک‌هاست

37
00:05:59,193 --> 00:06:02,655
الان میدونیم که نازی‌ها اون رو دزدیدن

38
00:06:02,821 --> 00:06:05,533
و حالا که ما باید در این جنگ پیروز بشیم و می شیم

39
00:06:05,699 --> 00:06:08,953
باید یادمون باشه که اگه تمام شالوده‌های جامعه مدرن

40
00:06:09,119 --> 00:06:12,498
از بین بره
باید بهای زیادی براش بپردازیم

41
00:06:13,290 --> 00:06:14,959
بیاین یه نگاهی بندازیم که الان کجاییم

42
00:06:17,795 --> 00:06:19,630
روس‌ها اینجان

43
00:06:19,797 --> 00:06:21,966
نیروهای متحد اینجان

44
00:06:22,132 --> 00:06:24,009
و اینجا

45
00:06:24,176 --> 00:06:28,264
تا چند ماه دیگه به امید خدا
همگی مون سر از برلین در میاریم

46
00:06:28,430 --> 00:06:30,975
یعنی ما راهمون رو به غرب باز کردیم

47
00:06:31,141 --> 00:06:34,270
از لهستان، مجارستان و اتریش

48
00:06:34,436 --> 00:06:38,691
و به سمت شمال از رم و فلورانس

49
00:06:39,483 --> 00:06:42,736
و سمت شرق از پاریس

50
00:06:42,903 --> 00:06:44,572
پس این سوال به وجود میاد که

51
00:06:46,156 --> 00:06:50,244
کی مطمئن میشه که مجسمه داوود هنوز سرجاشه
(اثر میکل آنژ)

52
00:06:50,953 --> 00:06:53,372
و یا مونالیزا هنوز میخنده؟
(نقاشی لبخند ژکوند)

53
00:06:53,998 --> 00:06:56,166
کی محافظ اونا میشه؟

54
00:06:57,084 --> 00:07:00,170
خب پروفسور
بحث خیلی قانع کننده‌ای بود

55
00:07:00,337 --> 00:07:01,380
چه پیشنهادی داری؟

56
00:07:02,464 --> 00:07:05,175
پیشنهاد میکنم که محققین جوان هنر رو گردهم بیارین

57
00:07:05,342 --> 00:07:08,429
تا به اونجا برن و آثار هنری بزرگ رو شناسایی کنن

58
00:07:08,596 --> 00:07:11,557
محققین جوان ما الان هم اونجا در حال مبارزه هستن

59
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
شما خانواده داری؟

60
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
من همسر و یه پسر کوچیک دارم

61
00:07:18,981 --> 00:07:21,275
پس ممکنه تقاضای زیادی ازت داشته باشم
(مارس 1944- نیویورک)

62
00:07:22,818 --> 00:07:24,486
تمام تلاشم رو میکنم قربان

63
00:07:36,415 --> 00:07:39,376
قراره یه شوخی با "میکل آنژ" بکنیم
(نقاش و پیکرتراش ایتالیایی- متولد 1475میلادی)

64
00:07:40,586 --> 00:07:42,379
تو کسی هستی که قراره این کارو کنه

65
00:07:42,546 --> 00:07:44,089
گرسنه ای؟

66
00:07:44,256 --> 00:07:45,549
تو میخری؟

67
00:07:45,716 --> 00:07:47,509
عمو سام خریده

68
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
پنی" چطوره؟" -
شکمش جلو اومده -

69
00:08:01,273 --> 00:08:04,610
سلیقه‌اش برام جای سواله -
برای خودش هم هست -

70
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
اوضاعت چطوره؟

71
00:08:07,071 --> 00:08:08,405
میگذرونم

72
00:08:08,572 --> 00:08:10,658
میخوای بری به جنگ؟

73
00:08:13,369 --> 00:08:14,578
مردان آثار ماندگار

74
00:08:14,745 --> 00:08:16,872
روزولت" امضاش کرده -دیدم" -
(رییس جمهور وقت آمریکا)

75
00:08:17,039 --> 00:08:20,209
من یه تیم دور هم جمع کردم
و سعی دارم از آثار باقیمانده مراقبت کنم

76
00:08:20,376 --> 00:08:21,919
و بفهمم چه آثاری گم شدن

77
00:08:22,086 --> 00:08:24,922
یه خرده برای این کار پیر نشدی؟ -
چرا -

78
00:08:26,048 --> 00:08:28,717
میخوای بری به منطقه جنگی
و به افرادمون بگی

79
00:08:28,884 --> 00:08:31,929
که چی رو میتونن و چی رو نمیتونن منفجر کنن -
چنین فکری دارم -

80
00:08:32,096 --> 00:08:34,640
بسیار خب. چند نفر؟ -
تا الان که 6 نفر -

81
00:08:34,807 --> 00:08:36,350
خدای من

82
00:08:36,517 --> 00:08:39,019
با تو میشن 7 نفر
خیلی بهتر شد

83
00:08:39,186 --> 00:08:42,773
برای ابتدا میریم به شروینهام انگلستان
و منتظر دستورات میمونیم

84
00:08:42,940 --> 00:08:44,066
ابتدا؟

85
00:08:44,233 --> 00:08:47,486
.آموزش‌های ابتدایی
ما؟

86
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
آه پسر

87
00:08:50,948 --> 00:08:53,325
احتیاج به یه سرباز پیشگام در انگلیس داری

88
00:08:53,492 --> 00:08:55,494
آره. دونالد جفریز -
اون یه مسته -

89
00:08:55,661 --> 00:08:57,996
تو هم هستی -
درسته. بدش به من -

90
00:08:58,163 --> 00:09:01,417
اما مگه دونالد جفریز توی زندان نیست؟ -
نه. اون به زندان نرفته -

91
00:09:01,583 --> 00:09:03,544
پدرش پول رو پس داد

92
00:09:03,711 --> 00:09:05,838
زنت چطوره؟
هنوز با صبر و حوصله تحملت میکنه؟

93
00:09:06,004 --> 00:09:08,006
نه. هیچکس تحمل نداره

94
00:09:10,634 --> 00:09:12,720
خب، کی شروع میکنیم؟

95
00:09:34,973 --> 00:09:38,500
مردان آثارماندگار

96
00:09:38,600 --> 00:09:48,600
زیرنویس از
بهرنگ رجبی و امیر طهماسبی

97
00:11:49,835 --> 00:11:52,796
از دیدنتون خوشحالم! جیمز. فرانک -
دونالد -

98
00:11:52,963 --> 00:11:55,549
بچه‌ها برای شروع خیلی عصبی هستن

99
00:11:55,716 --> 00:11:58,218
تو ستوانی؟ -
امیدشون رو از دست میدن -

100
00:11:58,385 --> 00:12:01,680
مراقب باش "چرچیل" این حرفت رو نشنوه
جیمز، همسر نازنینت چطوره؟

101
00:12:01,847 --> 00:12:05,183
خوبه. بهم گفت که از طرفش تو رو ببوسم
که این کار رو نمیکنم

102
00:12:05,350 --> 00:12:07,144
فقط باهات دست میدم -
کاری که همیشه میکنی -

103
00:12:07,394 --> 00:12:08,979
.دیگه نه
الان در دوره ترک مشروبم

104
00:12:09,146 --> 00:12:10,814
از کی؟ -
امروز ساعت 9 -

105
00:12:10,981 --> 00:12:12,441
تبریک میگم

106
00:12:12,608 --> 00:12:13,650
ممنون سرباز

107
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
این سرباز اپسبنه
از نیوجرسی اومده

108
00:12:16,153 --> 00:12:17,514
جدا. کجاش؟

109
00:12:17,654 --> 00:12:20,032
نیوارک. اما راستش قسمت شمالیش

110
00:12:20,198 --> 00:12:22,326
نیوارک؟ -
بله قربان. قسمت شمالیش -

111
00:12:22,492 --> 00:12:24,202
همین فکر رو میکردم -
البته -

112
00:12:24,369 --> 00:12:26,705
من در آلمان به دنیا اومدم
قسمت شمالیش

113
00:12:26,872 --> 00:12:29,708
رفقات چطورن؟ -
مثل پهلوان‌ها -

114
00:12:29,875 --> 00:12:30,918
بله قربان

115
00:12:31,084 --> 00:12:35,047
مهندس معمارت از شیکاگو هست
گروهبان ریچارد کمپبل

116
00:12:35,213 --> 00:12:38,425
و یه فرانسوی داریم
ستوان ژان کلاود کلرمونت

117
00:12:38,592 --> 00:12:42,846
قبل از جنگ، رییس بخش طراحی دانشکده هنر "شالت" بوده

118
00:12:43,597 --> 00:12:46,224
پرستون اینجاست؟ -
سرباز پرستون ساویتز -

119
00:12:46,391 --> 00:12:48,192
سرباز؟
کلمه سرباز بهش نمیاد

120
00:12:48,352 --> 00:12:49,686
نمیاد

121
00:12:51,855 --> 00:12:54,775
و بالاخره پیکرتراشت
گروهبان والتر گارفیلد

122
00:12:54,942 --> 00:12:57,611
اون کارش خوبه. با اون روی مجسمه یادبود جنگ جهانی اول

123
00:12:57,778 --> 00:12:59,029
در سنت لوییس کار کنم

124
00:12:59,196 --> 00:13:00,948
!هی استوکز

125
00:13:03,033 --> 00:13:04,368
چطوری پیرمرد؟

126
00:13:04,618 --> 00:13:07,204
سلام والتر
باهات چطور رفتار میکنن؟

127
00:13:07,371 --> 00:13:11,583
خیلی بهمون آسون گرفتن
فکر کنم دلشون برای ما پیرمردها سوخته

128
00:13:11,750 --> 00:13:13,669
زیاد از میدان موانع خوشم نمیاد

129
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
اونقدر هم بد نیست

130
00:13:15,087 --> 00:13:19,257
ما فقط روی زمین سینه خیز میریم
در حالیکه جوون‌ها بالای سرمون تیر مشقی خالی میکنن

131
00:13:19,424 --> 00:13:21,009
خب، آره و نه

132
00:13:21,176 --> 00:13:23,261
چطور؟ -
بله. اونا جوون هستن -

133
00:13:23,428 --> 00:13:25,555
و نه؟ -
اون تیرها مشقی نیست -

134
00:13:27,057 --> 00:13:30,686
بعد از ناهار جلسه داریم
به بقیه افراد هم خبر بده، خب؟

135
00:13:30,852 --> 00:13:33,355
مراقب باش در این حین تیر نخوری

136
00:13:35,899 --> 00:13:38,986
پیشنهاد میکنم از این به بعد خوب
همدیگه رو بشناسین

137
00:13:39,152 --> 00:13:40,821
تمرین‌های ابتدایی این کار رو برای شما میکنن

138
00:13:40,988 --> 00:13:43,991
شما رو خود من و ستوان جفریز انتخاب کردن

139
00:13:44,157 --> 00:13:46,451
چون ما به دانش شما و توانایی شما احتیاج داریم

140
00:13:46,618 --> 00:13:49,413
به ما وظیفه داده شده که ساختمون‌ها

141
00:13:49,579 --> 00:13:52,708
آثار باستانی و هنری رو پیدا و ازشون مراقبت کنیم

142
00:13:52,874 --> 00:13:54,876
سرباز. میشه زحمت لامپ‌ها رو بکشی؟

143
00:13:56,586 --> 00:13:59,589
تو میدونستی که اونا با گلوله واقعی
به سمت ما شلیک میکردن؟

144
00:13:59,756 --> 00:14:01,174
آره

145
00:14:01,341 --> 00:14:03,260
دیکتاتور مورد علاقه همه

146
00:14:05,429 --> 00:14:09,307
"در 19سالگی و قبل از کتاب عاشقانه اش به اسم "نبرد من

147
00:14:09,474 --> 00:14:13,270
یه دانشجوی ناموفق
در دانشگاه هنرهای زیبای وین بوده

148
00:14:13,437 --> 00:14:15,157
هیتلر اونا رو طراحی کرده؟ -
بد نیست -

149
00:14:15,313 --> 00:14:18,316
خوب نیستن -
این عکس -

150
00:14:18,483 --> 00:14:21,194
توسط اداره خدمات استراتژیک امریکا به دستمون رسیده

151
00:14:21,361 --> 00:14:23,655
مدلی از موزه "پیشوا" که در نظر داره

152
00:14:23,822 --> 00:14:26,408
که قراره که در زادگاهش در "لینز" اتریش ساخته بشه

153
00:14:26,575 --> 00:14:29,828
موزه پیشوا؟ -
یکی از بزرگترین موزه‌های دنیا -

154
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
کلی آثار هنری میخواد تا اونجا رو پر کنه

155
00:14:31,913 --> 00:14:32,998
دقیقا درسته

156
00:14:33,165 --> 00:14:37,377
ما میدونیم که اون آثار هنری رو از آمستردام
ورشوپ و پاریس دزدیده

157
00:14:37,544 --> 00:14:40,714
فرانسوی‌ها مخفیش کرده بودن
ولی آلمان‌ها پیداشون کردن و بردنشون

158
00:14:40,881 --> 00:14:42,424
بهمین خاطر هیتلر پاریس رو بمباران نکرد

159
00:14:43,133 --> 00:14:44,259
اون لندن رو بمباران کرد

160
00:14:44,426 --> 00:14:46,136
بله میدونم

161
00:14:46,553 --> 00:14:48,055
کار ساختش رو شروع کردن؟

162
00:14:48,221 --> 00:14:50,348
نه. موضوع همینه

163
00:14:50,515 --> 00:14:54,478
اونا آثار هنری رو میدزدن و یه جایی مخفی میکنن

164
00:14:54,644 --> 00:14:58,607
فکر میکنیم اونا رو در خونه‌هایی در
این منطقه و به سمت شرق مخفی میکنن

165
00:14:59,316 --> 00:15:01,735
افرادمون در نورماندی الان براشون جهنم درست کردن

166
00:15:01,902 --> 00:15:05,822
که به این معنی است که قدم بعدی شون
اینه که از کانال به سمت فرانسه برن

167
00:15:06,656 --> 00:15:08,450
کی؟

168
00:15:08,617 --> 00:15:10,660
به زودی -
با جیمز شروع میکنیم -

169
00:15:10,827 --> 00:15:13,914
یه دوست است در پاریس
رییس موزه ملی ه

170
00:15:14,081 --> 00:15:17,250
اگه هنوز زنده باشه -
...اگه هنوز زنده باشه، اون میدونه -

171
00:15:17,417 --> 00:15:20,879
که آثار هنری فرانسه کجا مخفی شدن
ما به اون اطلاعات نیاز داریم

172
00:15:21,046 --> 00:15:23,840
ستوان
شما از کانال رد میشین و به دویل میرین

173
00:15:24,007 --> 00:15:26,718
و با یه رابط به اسم "امیل" آشنا میشین
که شما رو به پاریس میبره

174
00:15:26,927 --> 00:15:29,679
خب، خوبه. من زبان فرانسوی ام عالیه

175
00:15:29,846 --> 00:15:31,306
ما کسی رو هم میکشیم؟

176
00:15:31,473 --> 00:15:34,726
شماها رو نمیدونم
ولی من دوست دارم یکی رو بکشم

177
00:15:34,893 --> 00:15:38,313
تو میخوای به هیتلر شلیک کنی، سرباز؟ -
برام فرقی نداره -

178
00:15:38,563 --> 00:15:41,566
و ریچارد، اگه یه بار دیگه بهم بگی سرباز
به تو شلیک میکنم

179
00:15:42,984 --> 00:15:44,277
بسیار خب. همین

180
00:15:45,028 --> 00:15:46,947
ما تا چند روز دیگه با قایق حرکت میکنیم

181
00:15:47,114 --> 00:15:50,784
اگرچه جنگ رو به پایانه
ولی خطراتش کمتر نشده

182
00:15:50,951 --> 00:15:53,870
بهمین خاطر با احتیاط حرکت کنین
و شانسی کاری نکنین

183
00:15:54,037 --> 00:15:58,250
و یادتون باشه که جونتون مهمتر از یه اثر هنریه

184
00:16:03,739 --> 00:16:06,326
جولای 1944
نورماندی، فرانسه

185
00:16:07,826 --> 00:16:15,826
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

186
00:16:40,041 --> 00:16:42,961
هی گروهبان. میشه بهمون بگی دفتر فرماندهی کجاست؟

187
00:16:43,128 --> 00:16:44,689
تازه رسیدین؟ -
بله -

188
00:16:44,838 --> 00:16:48,425
محل پست فرماندهی حدود 400 متر اونطرفه
بعد از آشپزخانه

189
00:16:48,592 --> 00:16:49,926
ممنون

190
00:16:50,927 --> 00:16:52,470
چی؟

191
00:16:58,310 --> 00:17:00,854
اگه دستورات رو خونده بودین -
دستورات اصلا برام مهم نیست -

192
00:17:01,021 --> 00:17:03,565
این دستورات میگن
...ساختمون‌های قدیمی رو از بین نبرین

193
00:17:03,732 --> 00:17:05,609
...بخوام صادقانه بگم -
وسط حرفم نپر ستوان -

194
00:17:06,484 --> 00:17:09,070
اگه فکر کردی من به مادر یه بچه نامه مینویسم

195
00:17:09,237 --> 00:17:13,909
که چون نمیتونستیم برج یه کلیسا رو خراب کنیم
پسرت کشته شده، بدون که چنین کاری نمیکنم

196
00:17:14,075 --> 00:17:15,869
پس اینو داشته باشین برای خودتون

197
00:17:16,036 --> 00:17:18,079
چیز دیگه‌ای هست؟

198
00:17:20,707 --> 00:17:22,292
نه قربان

199
00:17:29,549 --> 00:17:31,301
فکر کنم خوب پیش رفت

200
00:17:31,468 --> 00:17:33,303
بنظر میاد باید پیاده بریم

201
00:18:11,675 --> 00:18:13,343
اونجا نایست

202
00:18:13,510 --> 00:18:15,136
بیا تو

203
00:18:18,807 --> 00:18:20,247
اینجا چیکار میکنی؟

204
00:18:21,184 --> 00:18:23,019
دنبال تو میگشتم

205
00:18:23,853 --> 00:18:25,355
بشین

206
00:18:33,530 --> 00:18:35,240
میدونی برای چی اینجام؟

207
00:18:35,907 --> 00:18:40,704
تو یه برادر داری، پیتر. درسته؟

208
00:18:43,707 --> 00:18:45,208
بله. داری

209
00:18:45,875 --> 00:18:47,585
بهم نزدیک هستین؟

210
00:18:49,379 --> 00:18:51,089
اون برادرمه

211
00:18:51,548 --> 00:18:55,010
چرا بهم نگفتی که اون در جبهه مقاومت میجنگه؟

212
00:18:56,761 --> 00:18:58,388
اینطور نیست

213
00:18:58,722 --> 00:19:01,266
الان نمیجنگه
چون امروز صبح تیر خورده

214
00:19:01,433 --> 00:19:03,101
سعی داشته یه کامیون رو بدزده

215
00:19:03,560 --> 00:19:06,313
یه کامیون پر از آثار هنری که
به سمت آلمان میرفته

216
00:19:06,479 --> 00:19:07,856
و تیر خورد و مرد

217
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
فکر میکنی چطور متوجه اون کامیون شده؟

218
00:19:23,246 --> 00:19:24,914
ببین کلیر

219
00:19:25,415 --> 00:19:27,417
چون تو موزه رو میشناسی

220
00:19:28,084 --> 00:19:31,087
تمام مجموعه دارها، آثار هنری

221
00:19:31,254 --> 00:19:33,089
برام ارزشمندی

222
00:19:33,423 --> 00:19:36,885
و الان شک ندارم که اگه این خونه رو بگردم

223
00:19:37,052 --> 00:19:40,722
چیزهایی رو پیدا میکنم که
با هم کار کردنمون رو غیرممکن میکنه

224
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
میتونم؟

225
00:19:44,768 --> 00:19:46,770
هر کاری دوست داری بکن

226
00:19:48,271 --> 00:19:50,065
همین کار رو میکنم

227
00:19:51,441 --> 00:19:54,361
و اگه بفهمم تو در این کار دست داشتی
اخراج نمیشی

228
00:19:54,527 --> 00:19:57,739
.تو رو تحویل اس.اس میدم
روشنه؟

229
00:20:03,453 --> 00:20:07,290
جنازه‌ی برادرم رو میخوام -
پس شنا کن به ته رود سن -

230
00:20:15,420 --> 00:20:17,805
دویل، فرانسه

231
00:20:32,315 --> 00:20:33,525
گرنجر؟

232
00:20:35,026 --> 00:20:37,320
یه لحظه نگران کردی

233
00:20:38,530 --> 00:20:43,034
فکر کردم شاید تو ویشی
یا من جای اشتباه هستم

234
00:20:44,202 --> 00:20:45,787
انگلیسی بلدی؟

235
00:20:45,954 --> 00:20:47,394
بله -
انگلیسی صحبت کن -

236
00:20:47,539 --> 00:20:48,790
باشه

237
00:20:52,377 --> 00:20:55,088
میتونیم با ماشین به "لیزوکس" بریم؟

238
00:20:55,255 --> 00:20:56,923
امکان نداره ستوان

239
00:20:57,090 --> 00:20:59,843
احیانا میشه بی سیم پیدا کرد؟ -
نه قربان -

240
00:21:00,009 --> 00:21:03,847
سیگار"لاکی استرایک" و یه جفت چکمه سایز 11

241
00:21:04,013 --> 00:21:05,765
سایزت چیه؟ -
9 -

242
00:21:16,359 --> 00:21:17,986
!هی، سم

243
00:21:18,153 --> 00:21:21,114
!هی!سم
!اپستین. هی

244
00:21:21,281 --> 00:21:23,074
!سلام ستوان

245
00:21:23,241 --> 00:21:26,244
سلام. دیدنت باعث خوشحالیه -
چی میرونی؟ -

246
00:21:26,411 --> 00:21:30,832
نازی‌ها عجله داشتن، یه چیزایی رو جا گذاشتن -
خوشحالم که توی ساحل جا نموندی -

247
00:21:30,999 --> 00:21:33,293
وقتی فهمیدن آلمانی بلدم، من رو آوردن

248
00:21:33,460 --> 00:21:37,088
مگه تو مترجمی؟ -
نه، تا زمانی که به آلمان برسیم کاره‌ای نیستم -

249
00:21:37,255 --> 00:21:38,756
خیلی بد شد

250
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
فرمانده‌ات کیه؟

251
00:22:03,239 --> 00:22:04,574
سلام سرباز

252
00:22:05,074 --> 00:22:08,328
من دنبال سرگرد فیلدینگ میگردم -
بله قربان. از اینطرف -

253
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
!جناب سرگرد فیلدینگ -
استوکز -

254
00:22:10,997 --> 00:22:13,875
سلام جان. حالت چطوره؟ -
مطمئن نبودم پیدات میکنم -

255
00:22:14,042 --> 00:22:15,668
باید یه ماشین پیدا میکردم
چی داریم؟

256
00:22:16,169 --> 00:22:19,088
این رو ببین
فکر کنم اثر "مونه" باشه

257
00:22:19,255 --> 00:22:22,175
اثر "ورمیر"ه -
بهمین خاطر خبرت کردم -

258
00:22:22,342 --> 00:22:26,638
یه کاروان آلمان‌ها رو گرفتیم که با شتاب این رو از ورنون خارج میشدن
یه دوجین صندوق پر از اینا داشتن

259
00:22:27,764 --> 00:22:30,558
یه دوجین نقاشی؟ -
یه دوجین صندوق -

260
00:22:30,725 --> 00:22:33,228
در بعضی‌هاشون 30 تا نقاشی بودن

261
00:22:34,437 --> 00:22:36,564
میتونم با اون آلمان‌ها صحبت کنم؟

262
00:22:36,731 --> 00:22:38,274
نمیدونم
میتونی؟

263
00:22:39,776 --> 00:22:41,361
ازشون بپرس که این نقاشی‌ها رو از کجا آوردن

264
00:22:43,279 --> 00:22:45,490
آیا کامیون‌های دیگری مثل این‌ها هستن؟

265
00:22:47,784 --> 00:22:48,826
دوباره ازشون بپرس

266
00:23:09,347 --> 00:23:10,848
مراقب باش
موفق باشی

267
00:23:11,015 --> 00:23:13,518
اون میگه اونا به شهری به اسم سیگن میرفتن -
سیگن؟ -

268
00:23:13,685 --> 00:23:15,687
پنج بار کامیون از اون منطقه اومده

269
00:23:15,853 --> 00:23:16,896
پنج بار

270
00:23:17,063 --> 00:23:20,233
اون اینو گفت؟ -
نه. اون گفت -

271
00:23:20,400 --> 00:23:24,237
اون فرمانده اوناست
یونیفرمشون رو عوض کردن

272
00:23:24,404 --> 00:23:26,114
لعنتی

273
00:23:28,866 --> 00:23:33,621
وقتی که هیتلر رو دیدم، مطمئن میشم که
سلامت رو بهش برسونم

274
00:23:34,289 --> 00:23:35,623
فرمانده

275
00:23:54,017 --> 00:23:55,727
خانواده ام، بنا بودن

276
00:23:55,893 --> 00:23:59,230
پدرم، پدرش

277
00:23:59,439 --> 00:24:01,316
من زندگی معمولی تری میخواستم

278
00:24:01,482 --> 00:24:02,650
آره

279
00:24:02,859 --> 00:24:06,195
شرافتمندانه است که روی خاک کار کرد

280
00:24:07,864 --> 00:24:11,159
میدونی جیمز
فرانسوی تو خوب نیست

281
00:24:11,326 --> 00:24:13,202
از کجا فرانسوی یاد گرفتی؟

282
00:24:13,369 --> 00:24:15,079
هر جایی که شد

283
00:24:15,246 --> 00:24:18,207
من مدتی در کانادا درس میخوندم -
کانادا؟ -

284
00:24:18,374 --> 00:24:21,085
مونترال -
آه، نه، نه -

285
00:25:21,145 --> 00:25:22,939
!می بینمت اشتال

286
00:25:28,778 --> 00:25:30,613
کجا میخوای قایم بشی؟

287
00:25:33,449 --> 00:25:34,951
!می بینمت

288
00:25:59,469 --> 00:26:00,876
سنت لوییس، فرانسه

289
00:26:02,270 --> 00:26:04,689
هی رفقا. ببینین چی پیدا کردیم

290
00:26:04,856 --> 00:26:07,316
سم اهل نیوارک رو یادت میاد -
هی، رفیق -

291
00:26:07,483 --> 00:26:08,985
ما یه مترجم داریم

292
00:26:09,152 --> 00:26:10,993
فکر کردم ماشینم رو میخواد

293
00:26:11,070 --> 00:26:13,110
کمپل کجاست؟ -
ساویتز بهش شلیک کرد -

294
00:26:16,159 --> 00:26:18,911
حالا میدونیم که این اتفاقی نیست
بلکه برنامه ریزی شدست

295
00:26:19,078 --> 00:26:21,497
هرکدام از این نقاشی‌ها یه شاهکاره

296
00:26:21,998 --> 00:26:25,460
اونا همشون به شهر سیگن در آلمان میرفتن

297
00:26:27,545 --> 00:26:31,090
نازی‌ها در حال فرارن
اما همه چی رو با خودشون میبرن

298
00:26:31,257 --> 00:26:34,093
بهمین خاطر باید تا حد امکان
به خط مقدم نزدیک بشیم

299
00:26:34,260 --> 00:26:35,344
پرستون

300
00:26:35,511 --> 00:26:37,889
تو و کمپل به سمت بلژیک برین

301
00:26:38,055 --> 00:26:40,850
خصوصا گنت

302
00:26:41,017 --> 00:26:43,561
توی گنت چیه؟ -
قبلا تزیینات پشت محراب کلیسا بوده

303
00:26:43,728 --> 00:26:46,689
اونا تزیینات پشت محراب گنت رو بردن؟ -
من با گارفیلد میرم -

304
00:26:46,856 --> 00:26:51,152
...نه گارفیلد، تو با ژان کلاود

305
00:26:51,319 --> 00:26:55,615
تا حد امکان در شهر آخن به آلمان‌ها نزدیک میشین

306
00:26:55,782 --> 00:26:57,366
ما صبح میریم

307
00:26:57,533 --> 00:26:59,911
...تو چرا سم اهل نیوارک رو برنمیداری

308
00:27:00,077 --> 00:27:03,372
و من هم میرم به جای دوست داشتنی‌ام، بروژ

309
00:27:03,956 --> 00:27:07,001
اونجا مجسمه‌ای از حضرت مریم (س) هست
که وقتی بچه بودم میدیدم

310
00:27:07,418 --> 00:27:10,087
انگار قراره با هم بریم رفیق

311
00:27:14,717 --> 00:27:16,844
فکر کنم آلمانی باشن
ولی ممکنه به درد بخورن

312
00:27:17,011 --> 00:27:19,555
این یکی باید خوب باشه

313
00:27:19,722 --> 00:27:21,641
این رو ببین

314
00:27:24,018 --> 00:27:25,311
خبری از گرنجر هست؟

315
00:27:25,478 --> 00:27:30,900
خب، خبرایی هست که اونا پاریس رو آزاد کردن
پس باید به زودی چیزی بشنویم

316
00:27:31,400 --> 00:27:33,069
اون دکمه اونجا رو بچرخون

317
00:27:39,784 --> 00:27:43,162
!عجب -
دیدی. من فقط خوش قیافه نیستم -

318
00:27:43,329 --> 00:27:44,580
چطور پیش میره، ادیسون؟

319
00:27:44,747 --> 00:27:47,375
میشه این رادیو رو پیش بچه‌ها ببری؟

320
00:27:47,542 --> 00:27:50,253
بیا ببینیم این لعنتی کار میکنه یا نه -
باشه -

321
00:27:53,923 --> 00:27:56,843
فرانک، میخواستم ازت تشکر کنم

322
00:27:57,426 --> 00:27:58,886
برای چی؟

323
00:27:59,345 --> 00:28:00,721
برای یه فرصت دیگه

324
00:28:01,597 --> 00:28:04,642
دانی، دهن همه مون یه جوری سرویس شده

325
00:28:04,809 --> 00:28:06,769
...دهن تو

326
00:28:06,936 --> 00:28:08,271
بدجوری سرویس شده

327
00:28:08,479 --> 00:28:11,315
تو اینجایی چون بهترین آدم
برای این کار هستی

328
00:28:11,482 --> 00:28:13,150
از روی دلسوزی نبود؟

329
00:28:14,485 --> 00:28:15,945
خب، یه کم

330
00:28:19,282 --> 00:28:22,201
مردان آثار ماندگار
الانه که بیسیم شروع به کار کنه

331
00:28:22,368 --> 00:28:23,870
امیدوارم آهنگ پخش کنیم

332
00:28:24,036 --> 00:28:27,290
لندن و تمام کشتی‌های دریا، صدام رو میشنوین؟

333
00:28:27,456 --> 00:28:29,417
صدات بلند و واضحه

334
00:28:29,584 --> 00:28:32,753
چقدر مونده تا اون چیز برسه؟ -
فردا خواهیم فهمید -

335
00:28:32,920 --> 00:28:34,171
دریافت شد

336
00:28:38,509 --> 00:28:39,844
همه بچه‌ها اونجان؟

337
00:28:40,511 --> 00:28:41,971
آره هستن

338
00:28:42,471 --> 00:28:43,973
بسیار خب، گوش کنین بچه‌ها

339
00:28:44,140 --> 00:28:46,976
فکر کنم شماها هم باید
مثل من حقیقت رو بدونین

340
00:28:47,977 --> 00:28:51,147
این ماموریت هیچوقت قرار نبوده
موفقیت آمیز باشه

341
00:28:51,564 --> 00:28:52,815
...اگه

342
00:28:53,274 --> 00:28:55,034
اگه اونا صادق بودن
این رو بهمون میگفتن

343
00:28:56,485 --> 00:29:00,406
اونا بهمون میگفتن که وقتی این همه آدم دارن میمیرن
کی به هنز اهمیت میده؟

344
00:29:00,948 --> 00:29:04,285
اونا اشتباه میکنن، چون این دقیقا
چیزیه که ما بخاطرش مبارزه میکنیم

345
00:29:04,452 --> 00:29:08,497
برای فرهنگ و روش زندگی مون

346
00:29:09,874 --> 00:29:12,668
میتونه یه نسل انسان‌ها
رو بطور کامل نابود کنی

347
00:29:12,835 --> 00:29:17,131
تمام خونه‌هاشون رو با خاک یکسان کنی
و یه جورایی اونا دوباره برمیگردن

348
00:29:18,007 --> 00:29:22,553
اما اگر یافته‌ها و تاریخ‌شون رو نابود کنی

349
00:29:22,887 --> 00:29:25,598
مثل اینه که اونا هیچوقت وجود نداشتن

350
00:29:25,848 --> 00:29:29,101
فقط مثل خاکسترهایی در باد

351
00:29:31,687 --> 00:29:33,648
این چیزیه که هیتلر میخواد

352
00:29:33,898 --> 00:29:36,984
و اون این چیزیه که ما
نمیتونیم بذاریم اتفاق بیفته

353
00:29:42,031 --> 00:29:43,574
فردا می بینمتون

354
00:29:48,579 --> 00:29:50,706
حالم گرفته شد

355
00:29:54,085 --> 00:29:55,670
میخوام سخنرانی کنم

356
00:29:55,836 --> 00:29:57,213
ای وای

357
00:29:59,799 --> 00:30:03,219
...فکر کنم شما رفقا

358
00:30:06,889 --> 00:30:09,558
و من افتخار میکنم
که جز مردان آثارماندگارم

359
00:30:10,893 --> 00:30:16,524
وقتی این اتفاقات افتاد، من میخواستم
یه خلبان هواپیما... یه خلبان جنگنده باشم

360
00:30:16,899 --> 00:30:20,361
اما بینایی چشمام خوب نیست
گوش‌هام هم خوب نمیشنون

361
00:30:21,570 --> 00:30:24,949
این، تنها راه ورود من به این جنگ بود

362
00:30:26,117 --> 00:30:28,911
من یه پولدار نیویورکی نیستم

363
00:30:29,078 --> 00:30:31,998
برعکس شماها هیچ جایزه‌ای نبردم

364
00:30:32,915 --> 00:30:35,251
اما حدس میزنم شما هم چنین احساسی دارین

365
00:30:36,752 --> 00:30:38,337
الان وقت ماست

366
00:30:39,088 --> 00:30:41,799
کشورم از شما ممنون است
و من از شما ممنون

367
00:30:41,966 --> 00:30:43,551
لعنت به آلمان‌ها

368
00:30:44,260 --> 00:30:45,761
این همکارمون استثناست

369
00:30:47,179 --> 00:30:48,889
به افتخار مردان آثارماندگار

370
00:30:49,640 --> 00:30:52,601
به افتخار مردان آثار ماندگار

371
00:30:54,603 --> 00:30:56,272
تو بچه داری؟

372
00:30:56,856 --> 00:30:59,525
آره. دو تا
یه 12 ساله و یه 9 ساله

373
00:30:59,692 --> 00:31:02,236
یه دختر و یه پسر؟ -
دو تا دختر -

374
00:31:02,403 --> 00:31:04,780
دو تا دختر.هممم -
آره میدونم -

375
00:31:05,614 --> 00:31:07,158
میدونم

376
00:31:07,324 --> 00:31:08,951
من یه پسر دارم

377
00:31:09,452 --> 00:31:12,580
...یه پسر 17ساله. اون

378
00:31:13,622 --> 00:31:16,584
اون با گروه مقاومت در شماله

379
00:31:16,751 --> 00:31:18,044
شمال؟

380
00:31:18,961 --> 00:31:21,881
آره -
اون بالا اوضاع سخته -

381
00:31:22,048 --> 00:31:23,799
آره. سخته

382
00:31:27,887 --> 00:31:29,722
زمان سختیه

383
00:31:30,639 --> 00:31:33,934
آره. زمان سختیه

384
00:31:41,817 --> 00:31:43,611
دوست داری پرواز کنی؟

385
00:31:45,111 --> 00:31:53,111
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

386
00:32:10,012 --> 00:32:11,680
!پاریس

387
00:32:12,848 --> 00:32:14,183
پاری

388
00:32:32,868 --> 00:32:34,203
دیر کردم؟

389
00:32:35,079 --> 00:32:36,956
نزدیک 4 سال

390
00:32:37,123 --> 00:32:39,375
چطوری جیمز؟ -
سلام رنه -

391
00:32:39,542 --> 00:32:41,710
چقدر از آثار هنری رو نجات دادین؟

392
00:32:41,877 --> 00:32:43,629
گنجینه ملی در امانه

393
00:32:43,796 --> 00:32:46,799
اما مجموعه‌های شخصی
همه‌شون از دست رفت

394
00:32:46,966 --> 00:32:48,717
تمام مجموعه‌های شخصی؟

395
00:32:48,884 --> 00:32:52,972
تمام مجموعه دارهای خصوصی یهودی
براساس فرمان آلمان‌ها، نامشروع هستن

396
00:32:53,139 --> 00:32:55,266
گورینگ"، از اینجا خرید میکرد"
(مارشال نیروهای هوایی آلمان نازی)

397
00:32:55,850 --> 00:32:57,726
و اونا رو کجا میبرد؟

398
00:32:57,893 --> 00:33:00,479
آلمان. به خونه‌هاشون

399
00:33:01,021 --> 00:33:02,898
خب، رنه

400
00:33:03,691 --> 00:33:06,735
ارتش ایالات متحده دوست داره
کمک کنه تا اونا رو بهت برگردونه

401
00:33:10,614 --> 00:33:12,491
از شنیدن این حرفت خوشحالم

402
00:33:12,658 --> 00:33:14,201
از کجا شروع کنیم؟

403
00:33:14,368 --> 00:33:16,245
کلیر سایمون

404
00:33:33,220 --> 00:33:34,513
کلیر سایمون؟

405
00:33:38,893 --> 00:33:43,898
دوست دارم درباره هنر صحبت کنیم

406
00:33:44,773 --> 00:33:47,484
هنر ربوده شده

407
00:33:48,527 --> 00:33:49,653
بله؟

408
00:33:53,574 --> 00:33:58,621
دوست دارم خودم رو بطور موثر معرفی کنم
...من جیمز گرنجر هستم

409
00:33:59,330 --> 00:34:03,918
...من مسئول موزه هنرهای وسطی در

410
00:34:04,084 --> 00:34:05,127
نیویورک هستم

411
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
میدونم کی هستی

412
00:34:07,046 --> 00:34:11,634
پس میدونی که دوست دارم کمک کنم

413
00:34:11,800 --> 00:34:13,260
من هیچی نمیدونم

414
00:34:13,469 --> 00:34:15,804
میشه اینقدر فرانسوی حرف نزنی؟

415
00:34:15,971 --> 00:34:18,349
!یا هر زبونی که داری حرف میزنی

416
00:34:20,935 --> 00:34:23,687
خب، اگه بخاطر خودمون نبود. تو الان آلمانی حرف می زدی

417
00:34:24,772 --> 00:34:28,400
نه، اگه بخاطر تو نبود. ممکن بود من مُرده باشم

418
00:34:28,567 --> 00:34:31,195
اما هنوزم فرانسوی صحبت میکردم

419
00:34:33,948 --> 00:34:36,325
باشه -
پس -

420
00:34:37,284 --> 00:34:40,955
چطور می تونم کمکت کنم که آثار هنری دزدیده شده مون رو بدزدی؟ -
من واسه این اینجا نیستم -

421
00:34:41,121 --> 00:34:44,750
اینجام که برش گردونم -
واسه پُر کردن موزه تون؟ -

422
00:34:45,793 --> 00:34:48,921
به من گفتم که در زمان اشغال در
ژاو د پوام" بودی"

423
00:34:49,922 --> 00:34:53,175
- بودم
- مشتاقم بدونم اونجا چی دیدی

424
00:34:53,467 --> 00:34:57,930
گورینگ" بیش از 20 دفعه اومد"
هرچی که می خواست بر می داشت

425
00:34:58,097 --> 00:34:59,431
کجا بردنشون؟

426
00:34:59,598 --> 00:35:02,142
کی میدونه؟ -
فکر میکنم شما میدونید -

427
00:35:02,309 --> 00:35:03,352
آه

428
00:35:03,519 --> 00:35:05,187
داشتی با "رنه" حرف می زدی

429
00:35:05,771 --> 00:35:07,398
تمام وقت اونجا بودی؟

430
00:35:08,190 --> 00:35:10,985
البته. من هم دست‌شون هستم
نشنیدی؟

431
00:35:11,151 --> 00:35:14,113
!به آلمان‌ها کمک کردم هنر‌هامون رو بدزدن

432
00:35:14,280 --> 00:35:15,990
واسه همین اینجایی؟

433
00:35:16,490 --> 00:35:18,158
تو چی فکر میکنی؟

434
00:35:18,701 --> 00:35:20,744
فکر می کنم تو با اکراه کار میکردی

435
00:35:20,911 --> 00:35:23,372
و می تونم اونها رو متقاعد کنم که بذارن بری

436
00:35:23,664 --> 00:35:25,207
چرا؟

437
00:35:25,374 --> 00:35:27,626
میدونی آثار هنری رو کجا بردن؟

438
00:35:27,793 --> 00:35:31,005
کی میپرسه؟
متصدی موزه متروپلیتن نیویورک؟

439
00:35:37,720 --> 00:35:40,723
ما همه‌ی پنل‌ها رو گذاشتیم توی کامیون و به "بروکسل" فرستادیم

440
00:35:40,889 --> 00:35:44,143
با دو کشیش. اما آلمان‌ها پیداشون کردن و برشون داشتن

441
00:35:44,310 --> 00:35:46,020
میشه با کشیش‌ها صحبت کنم؟

442
00:35:46,687 --> 00:35:48,314
بهشون شلیک شده

443
00:35:52,276 --> 00:35:56,447
اگه بخواین پیداش کنیم، باید از
بالای سر لشکر سوم نازی‌ها، وارد آلمان بشیم

444
00:35:56,613 --> 00:35:59,283
اولویت شماره یک، پرستون، مفهومه؟

445
00:35:59,450 --> 00:36:01,368
نازی‌ها نمی تونن نگهش دارن

446
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
پیداش میکنیم

447
00:36:03,704 --> 00:36:05,080
می دونم که میکنی

448
00:36:05,247 --> 00:36:07,791
از دردسر دوری کنین -
حتما -

449
00:36:09,209 --> 00:36:10,377
میگه که تزیینات بالا و پشت محراب

450
00:36:10,544 --> 00:36:13,881
یکی از مهمترین قطعاتِ هنریه

451
00:36:14,048 --> 00:36:16,050
چجوری همه‌ش رو خوندی؟

452
00:36:16,550 --> 00:36:19,261
انگلیسیه -
آره، میدونم -

453
00:36:19,428 --> 00:36:22,056
!فقط نمی دونستم واقعاً می تونی بخونی

454
00:36:38,655 --> 00:36:39,907
آروم باش

455
00:36:41,116 --> 00:36:43,994
خب، سم. چه زمانی آلمان رو ترک کردی؟

456
00:36:44,161 --> 00:36:48,582
سال 1938، آره، 13 سالم بود

457
00:36:48,749 --> 00:36:51,460
خانوادت هم باهات رفتن؟ -
آره. پدر و مادرم -

458
00:36:51,627 --> 00:36:53,670
پدر بزرگم موند

459
00:36:53,837 --> 00:36:56,965
چه شهری؟ -
کارلسروهه -

460
00:36:57,383 --> 00:36:59,927
می دونی، یه موزه‌ی مشهور اونجاست

461
00:37:00,094 --> 00:37:02,471
یکی از نقاشی‌های رامبراند از خودش

462
00:37:02,638 --> 00:37:05,432
دیدی؟ تو به دنیا اومدی تا
محافظ آثارماندگار باشی

463
00:37:05,599 --> 00:37:08,852
- تا حالا اون نقاشی رو ندیدم
- منم همینطور

464
00:37:09,228 --> 00:37:10,854
اجازه نداشتیم

465
00:37:11,021 --> 00:37:14,900
پدر بزرگم میگفت واسه اینه که خیلی قدمون کمه

466
00:37:15,567 --> 00:37:18,779
و بعدش جنگ شروع شد

467
00:37:19,238 --> 00:37:22,282
و همه اروپا واسه هیتلر خیلی کم بود

468
00:37:23,700 --> 00:37:26,036
خبری از پدر بزرگت داری؟

469
00:37:26,203 --> 00:37:28,247
نه، چهار ساله که خبری ازش ندارم

470
00:37:28,747 --> 00:37:30,958
اون رو بُردن

471
00:37:31,917 --> 00:37:34,503
کجا؟ -
داخائو -

472
00:37:46,932 --> 00:37:48,851
هی چیکار میکنی؟

473
00:37:56,608 --> 00:37:58,318
چه خبر شده؟

474
00:38:08,287 --> 00:38:10,581
انگار یه کم مشکل پیدا کردیم

475
00:38:10,747 --> 00:38:12,291
یه کم

476
00:38:17,463 --> 00:38:19,298
یه فکری دارم

477
00:38:20,966 --> 00:38:22,593
اسلحه‌هامون رو میذاریم زمین

478
00:38:22,968 --> 00:38:24,344
تو میری پی کارت

479
00:38:25,304 --> 00:38:26,972
ما هم میریم پی کار خودمون

480
00:38:27,639 --> 00:38:29,475
بدون هیچ خشونتی

481
00:38:33,812 --> 00:38:35,939
انگلیسی صحبت نمیکنه

482
00:38:36,106 --> 00:38:37,441
!حتی یک کلمه

483
00:38:38,484 --> 00:38:39,943
خیلی خب

484
00:38:42,404 --> 00:38:44,031
تو فقط میشینی

485
00:38:44,198 --> 00:38:47,242
آره، اصلاً چرا یک ثانیه نشینیم؟

486
00:38:47,659 --> 00:38:49,036
باشه

487
00:38:49,661 --> 00:38:50,787
بسیار خب

488
00:38:53,248 --> 00:38:54,333
باشه

489
00:39:26,698 --> 00:39:28,367
من سیگار نمیکشم

490
00:39:30,202 --> 00:39:32,871
یه سیگار بردار -
من سیگار نمیکشم -

491
00:39:33,038 --> 00:39:35,082
یه سیگار لعنتی بردار

492
00:40:15,414 --> 00:40:16,748
جان وِین

493
00:40:19,251 --> 00:40:20,586
جان وِین

494
00:40:31,763 --> 00:40:34,099
نباید دستگیرش می کردیم یا همچین کاری؟

495
00:40:35,601 --> 00:40:37,436
اون جایی نمیره

496
00:40:38,353 --> 00:40:39,914
چی ربوده شد؟

497
00:40:39,938 --> 00:40:43,108
مجسمه نیم تنه از شارلمانی،
ضریحی که لباس مریم مقدس در اون بود

498
00:40:43,275 --> 00:40:44,359
چقدر رفتن به شرق؟

499
00:40:44,526 --> 00:40:47,195
"یکی از فرمانده‌ها میگفت شهر "مرکرز

500
00:40:47,362 --> 00:40:50,115
مرکرز؟ -
قربان. خواهش میکنم... ما جنگی با شما نداریم -

501
00:40:50,282 --> 00:40:53,827
ما هم جنگی با شما نداریم
بذار اونا رو پس بگیریم، پیش خودمون نگهش نمیداریم

502
00:40:53,994 --> 00:40:55,037
!پدر

503
00:40:55,203 --> 00:40:56,246
!مواظب باش

504
00:41:07,799 --> 00:41:09,134
خیلی خب

505
00:41:10,469 --> 00:41:12,888
یکی از ما باید حواسش رو پرت کنه

506
00:41:13,055 --> 00:41:14,848
اون یکی بکشدش بیرون

507
00:41:15,474 --> 00:41:17,309
به نظر نقشه‌ی خوبی میاد

508
00:41:18,143 --> 00:41:19,394
خیلی خب

509
00:41:19,978 --> 00:41:21,480
من میارمش بیرون

510
00:41:21,647 --> 00:41:22,814
!من میارمش بیرون

511
00:41:22,981 --> 00:41:24,816
تو خانواده داری -
تو هم داری -

512
00:41:30,822 --> 00:41:33,867
خیلی خب. تو برو حواسش رو پرت کن و من ترتیب کار رو میدم

513
00:41:35,661 --> 00:41:37,079
باشه

514
00:41:38,080 --> 00:41:40,123
تا حالا به کسی شلیک نکردم

515
00:41:41,333 --> 00:41:43,335
آسونه -
تو کردی؟ -

516
00:41:43,502 --> 00:41:45,587
!الانه که شلیک کنم

517
00:41:46,630 --> 00:41:50,926
باشه. من شلیک میکنم. تو برو

518
00:42:10,529 --> 00:42:11,738
وایسا، وایسا، وایسا

519
00:43:03,582 --> 00:43:04,916
لعنت

520
00:43:10,422 --> 00:43:13,842
شاید بهتر باشه پیش خودمون نگهش داریم -
آره، بهترین کاره -

521
00:43:21,767 --> 00:43:24,352
شب بخیر
فرمانده‌تون کجاست؟

522
00:43:24,519 --> 00:43:27,481
سرهنگ لنگتون، قربان. من شما رو میبرم. دنبالم بیاین

523
00:43:27,647 --> 00:43:30,025
میخوام با سرهنگ لنگتون صحبت کنم

524
00:43:30,859 --> 00:43:32,736
لنگتون هستم، ستوان

525
00:43:32,903 --> 00:43:35,822
دونالد جفریز هستم، قربان. حالتون چطوره. یه لحظه وقت دارین؟

526
00:43:35,989 --> 00:43:37,699
میتونم با یه کنیاک وسوسه‌تون کنم؟

527
00:43:37,866 --> 00:43:40,243
من خیلی راحت وسوسه میشم، قربان. اما نه، مرسی

528
00:43:40,410 --> 00:43:42,037
برامون خبرهای بد آوردی؟

529
00:43:42,204 --> 00:43:45,415
اصلاً، قربان. نه، فقط میخواستم وارد شهر بشم

530
00:43:45,582 --> 00:43:47,292
کدوم شهر، بروژ؟ -
بروژ -

531
00:43:47,459 --> 00:43:50,962
سرهنگ، وظیفه من محافظت
از آثار هنریه. پس وقتی جنگ تموم شد

532
00:43:51,129 --> 00:43:53,089
بازم ادامه پیدا میکنه

533
00:43:53,256 --> 00:43:56,676
مجسمه‌ی "حضرت مریم و کودک" اثر میکل آنژ
در کلیسای جامع بروژه

534
00:43:56,843 --> 00:43:59,846
تنها مجسمه میکل آنژ که در زمان حیاتش
از ایتالیا خارج شده

535
00:44:00,013 --> 00:44:03,892
و اگه بشه کمک گرفت، دوست دارم
اون مجسمه رو فردا هم همونجا ایستاده ببینم

536
00:44:04,059 --> 00:44:07,103
شما وظیفه‌ی غیر عادی‌ای دارید، سروان

537
00:44:07,270 --> 00:44:10,232
شاید خبرهای خوبی برات داشته باشم
ما به بروژ نمیریم

538
00:44:10,398 --> 00:44:12,317
با شهردار قرار گذاشتیم

539
00:44:13,151 --> 00:44:16,112
ما به شهر حمله نخواهیم کرد و
... آلمان‌ها هم در حال رفتن هستند، پس

540
00:44:16,279 --> 00:44:18,365
وقتی رسیدیم اونجا، بیرون از بروژ به جنگ ادامه میدیم

541
00:44:18,573 --> 00:44:21,535
اگر اونا رو بگیریم
به سرعت فرار میکنن

542
00:44:21,701 --> 00:44:23,912
اینو دیدین، سرهنگ؟

543
00:44:24,538 --> 00:44:27,249
آلمان‌ها موقع خروج، "فلورانس" رو نابود کردن

544
00:44:27,415 --> 00:44:29,125
و میخوان همینکارو با بروژ انجام بدن

545
00:44:29,292 --> 00:44:32,629
نه، سرهنگ، نمیکنن. اینجا که ایتالیا نیست

546
00:44:32,796 --> 00:44:35,757
جنگ دیگه داره تموم میشه
و این آلمان‌ها فقط میخوان برن کشورشون

547
00:44:35,924 --> 00:44:39,177
اون‌ها هیچ روستایی از فرانسه رو نابود نکردن
اون‌ها دارن فرار میکنن

548
00:44:39,344 --> 00:44:43,306
...اگه بهم اجازه بدین دو تا نگهبان -
آلمان‌ها وقت ندارن -

549
00:44:43,473 --> 00:44:46,601
اون‌ها مواد منفجره ندارن، حتی تانک لعنتی هم ندارن

550
00:44:46,768 --> 00:44:50,772
.نه، آقا. من ریسک یک جنگ خیابانی رو نمیکنم
.ما سر قرارمون خواهیم ماند

551
00:44:50,939 --> 00:44:55,026
وقتی به بروژ رسیدیم، میتونی کارت
رو در کلیسای جامع تمام کنی. مفهومه؟

552
00:44:56,236 --> 00:44:57,821
!مفهومه

553
00:44:58,947 --> 00:45:00,949
چیز دیگه‌ای هم هست؟

554
00:45:02,909 --> 00:45:04,786
نه، قربان. مرسی

555
00:46:54,479 --> 00:46:56,690
کسی از شما انگلیسی حرف میزنه؟

556
00:46:59,109 --> 00:47:01,403
شما کاتولیک هستنید، ستوان؟

557
00:47:03,822 --> 00:47:05,573
!امشب هستم

558
00:47:08,618 --> 00:47:10,495
پدر عزیز

559
00:47:10,662 --> 00:47:15,709
<i>وقتی ماجراجویی‌های این مردان نیک را بشنوی
ممکن است اشک بریزی </i>

560
00:47:15,875 --> 00:47:19,379
<i>تورا به یاد شکارهای گنج می اندازد
زمانی که یک پسر بچه بودم</i>

561
00:47:19,838 --> 00:47:22,465
<i>اما به جای سوت</i>

562
00:47:22,632 --> 00:47:26,386
<i>جوایز ما رامبراند و روبنس هستند</i>

563
00:47:32,684 --> 00:47:35,895
<i>بودن در جایی که آدمایی زیادی در اون مردن، حس عجیبی داره</i>

564
00:47:36,062 --> 00:47:38,606
<i>تا حالا انقدر احساس زنده بودن، نکرده بودم</i>

565
00:47:39,357 --> 00:47:42,318
<i> افکارم با داستان‌هایی که این خیابان‌ها</i>

566
00:47:42,485 --> 00:47:46,239
<i>می توانند درباره‌ی سفر طولانی مجسمه حضرت مریم به پاریس</i>

567
00:47:46,406 --> 00:47:49,784
<i>و بازگشت پیروزمندانه اش، همزمان با سقوط ناپلئون
بگویند، پُر است</i>

568
00:47:50,535 --> 00:47:54,372
<i>میتوانی دست ظریفش را ببینی که به آرامی
پسر کوچک را نگه داشته</i>

569
00:47:54,539 --> 00:47:59,002
<i>انگار که او را از سرنوشتی که میداند برای پسر
رخ خواهد داد، محافظت میکند</i>

570
00:48:00,502 --> 00:48:08,502
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

571
00:48:10,221 --> 00:48:16,603
<i>میدانم که در زمان جنگ تلاش من کوچک به نظر می رسد؛ و شاید اینچنین باشد</i>

572
00:48:16,770 --> 00:48:19,939
<i>اما من در اعتقادم سخت کوش و مصمم باقی می مانم </i>

573
00:48:20,106 --> 00:48:24,235
<i>که کارهای بزرگ هنری، هرگز نمیتواند متعلق به یک شخصِ خاص باشد</i>

574
00:48:24,402 --> 00:48:25,820
حداقل نه به یک نفر

575
00:48:30,075 --> 00:48:34,329
<i>مجسمه حضرت مریم به همان اندازه مالِ من است که برای ناپلئون بود</i>

576
00:48:34,579 --> 00:48:39,834
<i>و دست او به آرامی، مرا از سرنوشتی که میدانم
برایم رقم خواهد خورد، در امان نگه می دارد</i>

577
00:48:54,933 --> 00:48:57,811
<i>پدر، من میدانم که باعث ناامیدی بزرگ تو بودم</i>

578
00:48:58,728 --> 00:49:00,480
<i>در دفاع از کار غیرقابل دفاعم</i>

579
00:49:00,647 --> 00:49:04,192
<i>باید بگویم
گناهانم در نتیجه‌ی مستی‌ام بوده است</i>

580
00:49:04,359 --> 00:49:06,444
<i> نه بخاطر کارهایی که برای صدمه زدن به تو بوده</i>

581
00:49:29,467 --> 00:49:30,885
<i> آرزو دارم شانس دیگری نصیبم شود</i>

582
00:49:31,052 --> 00:49:34,806
<i>تا به آن مرتبه‌ای برگردم که تو با افتخار مرا بر روی آن قرار دادی</i>

583
00:49:35,807 --> 00:49:39,519
<i>شاید اینجا، بتوانم تو را دوباره سربلند کنم</i>

584
00:49:39,686 --> 00:49:42,355
<i>اینجا بر روی پای حضرت مریم خودمان</i>

585
00:49:42,522 --> 00:49:46,067
<i>من متواضع و سپاسگزار هستم</i>

586
00:49:47,318 --> 00:49:49,404
<i>و مشتاق برای رفتن به خانه</i>

587
00:49:50,155 --> 00:49:51,739
<i>و استراحت</i>

588
00:49:53,491 --> 00:49:55,743
<i>واقعاً به استراحت نیاز دارم</i>

589
00:49:56,828 --> 00:49:58,538
<i>وقتی بتوانم، می نویسم</i>

590
00:49:58,705 --> 00:50:02,542
<i>به سلامت و در امان خدا، دونالد</i>

591
00:50:14,679 --> 00:50:17,265
مطمئن میشین که این به دست خانوادش برسه؟

592
00:50:17,432 --> 00:50:18,933
بله

593
00:50:21,936 --> 00:50:23,605
متشکرم

594
00:50:24,689 --> 00:50:28,651
ستوان. من بهش گفتم که نره اما اون گمراه شده بود

595
00:50:31,029 --> 00:50:34,449
و اون‌ها مجسمه حضرت مریم رو بُردن؟ -
درسته -

596
00:50:36,367 --> 00:50:38,453
پس بهتره برش گردونم

597
00:50:53,343 --> 00:50:54,886
چی گیرت اومد؟

598
00:50:55,053 --> 00:50:57,805
آره. کشیش مشخصات شهر مرکرز رو بهمون داد

599
00:50:57,972 --> 00:51:00,058
پس ممکنه آثار رو اونجا انبار کرده باشن

600
00:51:00,225 --> 00:51:01,976
مرکرز؟ -
آره -

601
00:51:02,143 --> 00:51:07,315
م ر ک ر ز -
دریافت شد -

602
00:51:07,482 --> 00:51:11,069
خبری از گرنجر نیست؟ -
تا حالا هیچی

603
00:51:11,236 --> 00:51:14,447
همه چیز اینجا درب و داغون شده . نمیذارن رد شیم

604
00:51:14,906 --> 00:51:17,533
<i>در خیابان "سنت ویت" گیر کردیم</i>

605
00:51:17,700 --> 00:51:19,369
اونجا میبینمت

606
00:51:21,746 --> 00:51:23,289
اتفاقی که برای دونالد افتاد خیلی بد بود

607
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
آره. خیلی بد بود

608
00:51:38,846 --> 00:51:42,183
این‌ها چی هستن؟ -
زندگی‌های مردم -

609
00:51:46,104 --> 00:51:47,814
کدوم مردم؟

610
00:51:48,773 --> 00:51:50,316
یهودی‌ها

611
00:52:59,302 --> 00:53:00,428
اون‌ها رفتن

612
00:53:08,353 --> 00:53:10,355
تو اینجا بودی

613
00:53:11,773 --> 00:53:13,358
من جاسوسم، یادته؟

614
00:53:17,195 --> 00:53:18,738
اون‌ها بر نمی گردند

615
00:53:19,197 --> 00:53:22,533
کلیر، وظیفه من پیدا کردن و برگرداندنِ اثر هنریه

616
00:53:23,242 --> 00:53:26,079
و اینجا به نظر جای خوبی برای شروعه

617
00:53:34,311 --> 00:53:36,724
دسامبر 1944
نبرد بالژ

618
00:53:49,394 --> 00:53:52,063
تمامی افراد توجه کنند
تدارکات عقب افتاده

619
00:53:52,230 --> 00:53:54,190
...لباس‌های زمستانی

620
00:54:26,764 --> 00:54:30,059
اوه، این خوبه. واقعاً خوبه

621
00:54:42,447 --> 00:54:44,157
خب، معنی خوب رو هم فهمیدیم

622
00:54:44,615 --> 00:54:50,037
چون در جنگ هستیم، دلیل نمیشه نتونیم خوب غذا بخوریم

623
00:55:01,048 --> 00:55:02,592
اون چیه؟

624
00:55:02,758 --> 00:55:04,802
پیغامی از خونه

625
00:55:10,391 --> 00:55:13,519
ممکنه مجبور بشی یه گرامافون مصادره کنی

626
00:55:13,686 --> 00:55:15,271
باشه

627
00:55:37,960 --> 00:55:40,421
دکتر -
قربان -

628
00:55:40,588 --> 00:55:42,256
اینجا

629
00:55:42,423 --> 00:55:43,466
اونور خیابون پیداش کردیم

630
00:55:43,633 --> 00:55:47,386
یه تیر به سینه‌اش خورده
پاشم داره خونریزی می کنه. روش شریان بند گذاشتیم

631
00:55:47,553 --> 00:55:50,515
لباسش رو در بیاریم، ببینیم وضعیتش چقدر وخیمه

632
00:55:52,517 --> 00:55:55,937
حالت خوب میشه، پسر. یه کم مورفین بهت می زنیم

633
00:55:56,103 --> 00:55:58,105
میشه یه کم مورفین بدین اینجا؟

634
00:55:58,272 --> 00:56:00,942
اسمش چیه؟ -
نمیدونم -

635
00:56:11,035 --> 00:56:13,454
سلام، بابا. کریسمس مبارک

636
00:56:13,621 --> 00:56:16,832
<i>چند تا هیولای کوچولو اینجا دارم که میخوان بهت سلام بگن</i>

637
00:56:16,999 --> 00:56:18,793
<i>می تونید به بابا بزرگ بگید "کریسمس مبارک"؟</i>

638
00:56:18,960 --> 00:56:22,672
<i>کریسمس مبارک بابا بزرگ
کریسمس مبارک بابا بزرگ</i>

639
00:56:24,840 --> 00:56:28,553
... خیلی خب، آماده این؟ و

640
00:56:28,719 --> 00:56:35,476
<i>? خودت را به کریسمس کوچک بسپار?</i>

641
00:56:36,686 --> 00:56:41,941
<i>? بگذار قلبت روشن باشد ?</i>

642
00:56:43,526 --> 00:56:51,526
<i>?از حالا به بعد مشکلاتمان از بین خواهد رفت?</i>

643
00:56:56,372 --> 00:57:02,169
<i>? خودت را به کریسمس کوچک بسپار?</i>

644
00:57:02,378 --> 00:57:04,880
می تونی اون بانداژ رو برداری، ستوان

645
00:57:05,047 --> 00:57:08,759
<i>? در ایام عید تولد عیسى (ع) خوش باش</i>

646
00:57:09,385 --> 00:57:16,517
<i>?از حالا به بعد مشکلاتمان کیلومترها دور خواهد شد?</i>

647
00:57:16,726 --> 00:57:19,520
حالش خوب میشه؟ -
خوب میشه -

648
00:57:19,895 --> 00:57:23,232
می تونی افسر کشیش رو بیاری؟
جو، میشه یه کم مورفین بدی؟

649
00:57:24,734 --> 00:57:26,193
من افسر کشیش رو میارم

650
00:57:27,069 --> 00:57:33,909
<i>? روزهای درخشان گذشته‌ات مبارک باد?</i>

651
00:57:35,036 --> 00:57:40,082
<i>? دوستان با ایمان ، که عزیزانمان هستند?</i>

652
00:57:40,499 --> 00:57:47,131
<i>? یک بار دیگر در کنار ما جمع شدند?</i>

653
00:57:50,051 --> 00:57:55,514
<i>? در طی سال‌ها، همگی باهم خواهیم بود ?</i>

654
00:57:57,099 --> 00:58:00,895
<i>? اگر سرنوشت اجازه بدهد ?</i>

655
00:58:02,897 --> 00:58:07,526
<i>? ستاره درخشانی را?</i>

656
00:58:07,693 --> 00:58:12,907
<i>? بر روی بلندترین شاخه، آویزان کن ?</i>

657
00:58:13,074 --> 00:58:17,078
<i>? و خودت را ?</i>

658
00:58:17,995 --> 00:58:25,995
<i>? همین حالا به کریسمس کوچک بسپار?</i>

659
00:58:34,428 --> 00:58:36,709
<i>از چی می ترسه؟</i>

660
00:58:36,847 --> 00:58:39,558
از اینکه نگهشون داریم میترسه، مثل روس‌ها

661
00:58:39,725 --> 00:58:41,727
روس‌ها آثار هنری رو نگه می دارن؟

662
00:58:41,894 --> 00:58:43,729
<i>اون‌ها 20 میلیون نفر از مردم شون رو از دست دادن، فرانک</i>

663
00:58:43,938 --> 00:58:46,774
اون‌ها یه گروه غنائم تشکیل دادن

664
00:58:46,941 --> 00:58:51,570
.تا آثار هنری گم شده رو جمع کنند و نگه دارن
برای جبران غرامت

665
00:58:51,737 --> 00:58:54,782
گروه غنائم! باید عاشق همچین اسم شیکی بشی

666
00:58:54,949 --> 00:58:56,784
مثل مردان آثار ماندگار؟

667
00:58:59,286 --> 00:59:01,539
من یه نامه از پدرِ دونالد دارم

668
00:59:01,706 --> 00:59:05,501
گفته باید افتخار کنم که
کمک کردم دونالد شأن خودش رو دوباره بدست بیاره

669
00:59:09,046 --> 00:59:11,006
من که احساس افتخار نمی کنم

670
00:59:11,966 --> 00:59:15,344
<i>گفت اگه مجسمه حضرت مریم رو پیدا کردی خبرم کن
ولی من حتی نمیدونم کجا دنبالش بگردم</i>

671
00:59:18,973 --> 00:59:22,309
ما باید بفهمیم "کلیر" چی میدونه، جیمز

672
00:59:24,979 --> 00:59:26,814
چیزی نمونده، فرانک

673
00:59:29,483 --> 00:59:30,943
باشه

674
00:59:32,153 --> 00:59:34,405
و حالا روس‌ها رو داریم

675
00:59:38,492 --> 00:59:40,995
آلمان‌ها رو بذارید توی کامیون

676
00:59:41,829 --> 00:59:43,998
بهشون یه کمی نان بدین

677
00:59:48,753 --> 00:59:51,297
مواظب اون نقاشی‌ها باشید

678
00:59:52,673 --> 00:59:54,049
فقط به قاب‌هاشون دست بزنید

679
00:59:56,177 --> 00:59:58,012
قاب‌هارو می تونیم عوض کنیم

680
01:00:17,615 --> 01:00:19,116
<i>اینو ببین! میدونی این چیه؟</i>

681
01:00:19,283 --> 01:00:21,535
نه -
"این یه بخشنامه‌ست، دستورِ "نِرو -

682
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
توسط هیتلر نوشته و امضاء شده

683
01:00:24,205 --> 01:00:28,000
نوشته اگه اون مُرد یا آلمان سقوط کرد، همه چیز رو نابود کنن

684
01:00:31,420 --> 01:00:32,963
!همه چیز

685
01:00:34,215 --> 01:00:35,716
آثار هنری رو کجا بردن؟

686
01:00:36,550 --> 01:00:37,968
آلمان

687
01:00:39,053 --> 01:00:41,222
میفهمی که من اینجام که کمکت کنم؟

688
01:00:41,388 --> 01:00:44,225
میفهمم، اما تو در آلمان نیستی

689
01:00:44,391 --> 01:00:46,811
دوستانِ من هستند -
من که دوستات رو نمی شناسم -

690
01:00:46,977 --> 01:00:49,063
بالاخره باید به یه نفر اعتماد کنی

691
01:00:49,230 --> 01:00:51,357
!آره، جیمز. تو بگو کی

692
01:00:55,041 --> 01:00:58,709
رماگن، آلمان

693
01:01:03,077 --> 01:01:04,328
چی می پزی؟

694
01:01:04,495 --> 01:01:05,955
!شپش

695
01:01:06,914 --> 01:01:09,250
بهش میگن دستور نِرو -
چی؟ -

696
01:01:09,416 --> 01:01:12,503
گرنجر از داخل کامیونی که به سمت آلمان می رفت، برش داشته

697
01:01:12,670 --> 01:01:18,759
نوشته اگه هیتلر بمیره، اون‌ها پُل‌ها، خطوط راه آهن
آرشیو‌ها و آثار هنری رو نابود می کنن

698
01:01:18,926 --> 01:01:20,010
<i>یا مسیح</i>

699
01:01:20,177 --> 01:01:22,388
پس اکثر آثار هنری به "سیگن" رفت؟

700
01:01:22,555 --> 01:01:24,765
می دونیم از طریق "سیگن" و "مرکرز" رفت

701
01:01:24,932 --> 01:01:28,102
!یه عالمه اثر هنری چجوری توی چند تا شهر جا میشه -
چی می خوری؟ -

702
01:01:28,269 --> 01:01:29,937
گوشت خشک خونگی، میخوای؟ -
نه -

703
01:01:30,104 --> 01:01:33,816
گارفیلد، تو و ژان کلاود به طرف "مرکرز" برید

704
01:01:34,400 --> 01:01:36,026
و ما هم به "سیگن" میریم

705
01:01:36,193 --> 01:01:38,487
و باید امیدوار باشیم کسی هیتلر رو نکُشه

706
01:01:40,614 --> 01:01:42,241
هیچوقت فکر نمی کردم همچین حرفی بزنم

707
01:01:43,617 --> 01:01:45,452
در "نورمبرگ" همدیگر رو می بینیم

708
01:01:45,995 --> 01:01:48,414
اوه، خدا

709
01:02:04,138 --> 01:02:05,472
آخ

710
01:02:05,806 --> 01:02:08,142
انگار خیلی درد داره -
آره -

711
01:02:08,309 --> 01:02:10,644
خیلی

712
01:02:10,811 --> 01:02:12,229
پس شما هنرمند هستید؟

713
01:02:12,396 --> 01:02:15,524
نه، ما مجموعه دار هستیم از نیویورک
این رفیقمون معماره

714
01:02:15,858 --> 01:02:17,192
اوه، اوه

715
01:02:17,484 --> 01:02:19,194
من همیشه می خواستم نیویورک رو ببینم

716
01:02:19,361 --> 01:02:21,655
!عالی ترین شهر در جهان

717
01:02:21,822 --> 01:02:23,782
تا حالا مونیخ رو دیدی؟ -
نه -

718
01:02:23,949 --> 01:02:25,659
اما به زودی خواهیم دید

719
01:02:31,248 --> 01:02:33,292
چی گفت؟ چی بود؟

720
01:02:33,500 --> 01:02:35,794
گفت منو عصبانی نکن

721
01:02:38,172 --> 01:02:40,132
باشه باشه، بریم

722
01:02:47,264 --> 01:02:50,225
من یه برادر زاده دارم که در پاریس در رشته هنر درس میخونه

723
01:02:50,392 --> 01:02:54,480
آره، همین چند مایل اونطرف تر زندگی میکنه
ممکنه بتونه به شما کمک کنه

724
01:02:54,647 --> 01:02:56,023
سربازه؟

725
01:02:56,190 --> 01:02:59,902
قبلاً سرباز بود، مثل شما. اما پسر خوبیه

726
01:03:00,277 --> 01:03:03,072
اوه، مطمئنم همه‌ی شما بی گناه هستید

727
01:03:06,867 --> 01:03:08,786
خیلی خب، خیلی خب

728
01:03:10,286 --> 01:03:18,286
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

729
01:03:39,066 --> 01:03:41,443
چه مدت در پاریس بودی؟

730
01:03:42,236 --> 01:03:44,071
در پاریس تحصیل کردی؟

731
01:03:44,238 --> 01:03:47,241
آره، دو سال. من و همسرم پاریس رو ترک کردیم

732
01:03:53,288 --> 01:03:56,500
نقاشی‌های زیبایی هستن -
‌ای کاش بودن! کپی هستن-

733
01:03:56,667 --> 01:03:59,169
<i>سزان. رنوار</i>

734
01:04:00,546 --> 01:04:02,047
خوبن

735
01:04:06,927 --> 01:04:09,221
خب، شما کجا هنر خوندین؟

736
01:04:09,388 --> 01:04:10,973
هاروارد

737
01:04:11,598 --> 01:04:13,100
هنر معاصر جامعه

738
01:04:14,184 --> 01:04:19,732
دنبال آثار هنری هستن. میخوان از آثار تاریخی محافظت کنن

739
01:04:19,898 --> 01:04:22,192
این کار شرافتمندانه‌ای در طول جنگه

740
01:04:23,277 --> 01:04:26,405
ما فکر می کنیم نیروهای هیتلر آثار بزرگ هنری رو

741
01:04:26,572 --> 01:04:29,366
از پاریس برداشتن و دارن مخفیش می کنن

742
01:04:29,950 --> 01:04:35,039
آره، من بهشون گفتم شاید بتونی کمک کنی، هرمن.‌هان؟

743
01:04:35,622 --> 01:04:38,083
خب، من جزء نیروهای هیتلر نبودم، مثل شماها یه سرباز بودم

744
01:04:38,250 --> 01:04:40,836
... اگه از هر طریقی بتونم کمک کنم

745
01:04:41,003 --> 01:04:43,589
شما مجموعه داری به اسم "راثچایلد" می شناسید؟

746
01:04:43,756 --> 01:04:46,675
راثچایلد -
یکی از بزرگ ترین مجموعه داران آثار هنری در جهان -

747
01:04:46,842 --> 01:04:48,469
فرانسویه، آره؟

748
01:04:48,635 --> 01:04:51,889
یهودیه -
نه، نمی شناسمش -

749
01:04:54,391 --> 01:04:55,809
... آآ

750
01:04:56,310 --> 01:04:58,771
همسر شما انگلیسی صحبت می کنه؟

751
01:04:58,937 --> 01:05:00,022
نه، نه

752
01:05:00,189 --> 01:05:01,565
خوبه

753
01:05:05,986 --> 01:05:08,781
پشت نقاشی سزان

754
01:05:08,947 --> 01:05:10,449
نوشته راثچایلد

755
01:05:20,793 --> 01:05:22,419
یه هدیه بوده

756
01:05:23,962 --> 01:05:25,923
همچنین نقاشی رنوار

757
01:05:49,613 --> 01:05:50,656
درود بر هیتلر

758
01:05:51,406 --> 01:05:53,117
!درود بر هیتلر

759
01:06:00,374 --> 01:06:02,126
درود بر هیتلر

760
01:06:15,139 --> 01:06:16,348
هی سرباز

761
01:06:17,641 --> 01:06:20,769
سیگن از کدوم طرفه؟ -
همینجاست، ستوان -

762
01:06:35,200 --> 01:06:37,035
باید این بریدگی باشه

763
01:06:37,578 --> 01:06:39,246
کی میدونه آخه؟

764
01:06:39,538 --> 01:06:41,248
شاید اون آخری بوده

765
01:06:42,416 --> 01:06:45,294
اگه پایین‌تر بریم، خیلی دور میشیم

766
01:06:46,044 --> 01:06:47,379
چی فکر میکنی؟

767
01:06:49,089 --> 01:06:51,925
فکر نکنم باید این جاده رو پایین تر بریم

768
01:06:54,621 --> 01:07:02,176
ز‌یر‌نو‌یس‌ ا‌ز
بهرنگ ر‌جبی و ا‌میر ‌طهما‌سبی

769
01:07:07,608 --> 01:07:10,110
!وایسا! وایسا

770
01:07:13,405 --> 01:07:14,865
نگاش کن

771
01:07:15,032 --> 01:07:16,325
زیباست

772
01:07:16,491 --> 01:07:18,327
!اسب مسابقه‌ست

773
01:07:18,952 --> 01:07:20,287
سلام، دوست من

774
01:07:25,417 --> 01:07:27,461
چیزی برات ندارم

775
01:07:29,796 --> 01:07:31,423
بهش سیگار تعارف کن

776
01:07:32,966 --> 01:07:34,426
سیگار میخوای؟

777
01:07:36,803 --> 01:07:38,138
فکر کنم سیگار نمیکشه

778
01:08:20,847 --> 01:08:22,182
ژان کلاود؟

779
01:08:58,552 --> 01:08:59,845
!آخ

780
01:09:07,394 --> 01:09:09,396
لعنت، لعنت

781
01:09:09,563 --> 01:09:12,566
تیر خوردم. به کجام خورده؟

782
01:09:12,733 --> 01:09:14,818
یا مسیح

783
01:09:20,073 --> 01:09:22,242
مثل یه حرومزاده دارم خونریزی میکنم

784
01:09:23,910 --> 01:09:25,704
نزدیک بود خودم رو فنا بدم

785
01:09:27,080 --> 01:09:28,623
<i>لعنتی</i>

786
01:09:30,250 --> 01:09:33,211
!کمک! کمک کنید

787
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
!خواهش میکنم

788
01:09:36,757 --> 01:09:38,675
<i>اولش که این ماموریت رو شروع کردیم</i>

789
01:09:38,842 --> 01:09:40,010
<i>چند تا سوال بود</i>

790
01:09:40,177 --> 01:09:43,180
<i>که آیا واقعاً می تونیم به خودمون بگیم سرباز </i>

791
01:09:43,347 --> 01:09:47,225
<i>آیا به اندازه آن مردان جوانی که تا پای مرگ می جنگیدند
جانمان را به خطر می انداختیم؟</i>

792
01:09:47,392 --> 01:09:49,561
<i>و گمان می کنم که سوال منصفانه‌ای بود</i>

793
01:09:50,729 --> 01:09:53,440
گارفید، اینو نگه دار. همسرم بهم داده بود

794
01:09:53,607 --> 01:09:55,317
نمیخوام خونی بشه

795
01:09:56,943 --> 01:10:00,113
ژان کلاود، الان خودت نگهش دار

796
01:10:00,614 --> 01:10:03,825
<i>ما بیشتر از این شاهدان جنگ نبودیم</i>

797
01:10:04,284 --> 01:10:06,286
<i>ما در جنگ مشارکت فعال داشتیم</i>

798
01:10:06,453 --> 01:10:10,290
<i>با همان اندوهی که بقیه‌ی این سربازان داشتند</i>

799
01:10:18,465 --> 01:10:23,178
<i>وقتی "دونالد جفریز" را از دست دادیم
مستحق پوشیدن لباس نظامی شدیم</i>

800
01:10:24,471 --> 01:10:26,807
<i>و حالا دومین دوست‌مان را از دست دادیم</i>

801
01:10:28,266 --> 01:10:32,854
<i>در ابتدا، گفته بودم که هیچ اثر هنری
به اندازه زندگی یک انسان، ارزشمند نیست</i>

802
01:10:33,647 --> 01:10:36,525
<i>اما چند ماه گذشته، بهم ثابت کرد که اشتباه می کردم</i>

803
01:10:37,317 --> 01:10:41,488
<i>این تاریخ ماست، و نباید دزدیده یا نابود بشه</i>

804
01:10:41,822 --> 01:10:46,952
باید از آن‌ها نگهداری و تحسینشون کرد
.درست مثل این مردان شجاع

805
01:10:48,829 --> 01:10:51,498
و تا زمان پایان کارمان، این را به آن‌ها مدیونیم

806
01:10:54,918 --> 01:10:56,962
والتر، برو به امریکا و کمی استراحت کن و به خودت برس

807
01:10:57,129 --> 01:10:58,839
بعداً می بینمیت

808
01:10:59,005 --> 01:11:02,259
اگه از نظرت مشکلی نباشه
دوست دارم این کار رو تموم کنم

809
01:11:02,426 --> 01:11:03,969
مشکلی نیست

810
01:11:04,511 --> 01:11:06,888
خیلی خب، ببینیم کجا هستیم

811
01:11:07,055 --> 01:11:08,098
استوکز؟ -
بله؟ -

812
01:11:08,265 --> 01:11:12,185
ما اینو از یه افسر نازی گرفتیم
در پاریس توقف داشت. یه نقشه ست

813
01:11:12,352 --> 01:11:15,021
یه خانه روستایی پر از آثار دزدیه شده داشت

814
01:11:17,232 --> 01:11:20,026
!نمی فهمم. سیگن! سیگن

815
01:11:20,193 --> 01:11:23,989
ما اینجا بودیم، چیزی اینجا نیست -
مرکرز؟ -

816
01:11:24,364 --> 01:11:25,824
مرکرز

817
01:11:26,533 --> 01:11:28,201
اینا مسیر راه آهن نیستن

818
01:11:28,702 --> 01:11:31,204
فرودگاه هستن؟
نه

819
01:11:31,872 --> 01:11:33,748
برتنورد، سالزبورگ

820
01:11:33,915 --> 01:11:36,293
قربان، این "سالزبورگ" نیست

821
01:11:36,460 --> 01:11:39,921
سالز به معنی "نمک"ه. معدن نمک

822
01:11:41,548 --> 01:11:43,717
کالیوم هم یعنی پتاسیوم

823
01:11:45,051 --> 01:11:48,096
هر شهری در کنارش یه نماد داره

824
01:11:48,263 --> 01:11:52,267
برتنورد یه معدن پتاسیومه
مرکرز، معدن نمک

825
01:11:52,684 --> 01:11:54,269
آلتازی، معدن نمک

826
01:11:55,061 --> 01:11:57,481
.... سیگن
!مس

827
01:11:59,566 --> 01:12:01,109
آها

828
01:12:02,736 --> 01:12:04,654
یه معدن مس در "سیگن" هست

829
01:13:50,061 --> 01:13:54,514
<i>جیمز عزیز
دیروز 16000 اثر هنری گم شده رو پیدا کردیم</i>

830
01:13:54,681 --> 01:13:57,183
<i>دفن شده در معدن مس آلمان‌ها</i>

831
01:13:57,350 --> 01:14:01,396
<i>به نظر میاد آلمان‌ها خیلی بهتر
از مراقبت از مردم، از نقاشی‌ها مراقبت کرده بودن</i>

832
01:14:01,563 --> 01:14:04,858
<i>هیچ اثری از مجسمه حضرت مریم
که دانی جانش رو بخاطرش از دست داد، نبود</i>

833
01:14:05,025 --> 01:14:09,279
<i>اما شاید در معدن بعدی، در شهر مرکرز، شانس بهتری داشته باشیم</i>

834
01:14:09,613 --> 01:14:11,448
به پیوست دستورات انتقالت رو میفرستم

835
01:14:11,615 --> 01:14:15,285
<i>حالا که هم جفریز و هم ژان کلاود رو از دست دادیم
به شما در اینجا احتیاج داریم</i>

836
01:14:15,869 --> 01:14:16,911
سفر بی خطر

837
01:14:35,175 --> 01:14:36,696
روز خوش آقا -
روز خوش -

838
01:14:38,183 --> 01:14:40,143
میتونم به قهوه میهمونتون کنم؟

839
01:14:40,310 --> 01:14:42,354
خب، مطمئن نیستم

840
01:14:48,276 --> 01:14:50,195
تقریباً شما رو به جا نمیارم

841
01:14:50,779 --> 01:14:52,155
موهام؟

842
01:14:52,322 --> 01:14:55,408
نه، فقط ... فقط تاحالا لبخند شما رو ندیده بودم

843
01:14:55,950 --> 01:14:59,496
خب، جیمز، الان در پاریس ماهِ آپریله، نشنیدی؟

844
01:14:59,954 --> 01:15:03,375
راجع بهش شعر می نویسن -
اوه، جدی؟ -

845
01:15:05,293 --> 01:15:07,003
برای همسرت خرید می کنی؟

846
01:15:07,170 --> 01:15:10,674
همسرم؟ -
هر زنی از عطر فرانسوی خوشش میاد -

847
01:15:10,840 --> 01:15:11,966
حتی زن‌های فرانسوی؟

848
01:15:13,468 --> 01:15:15,512
مخصوصاً زن‌های فرانسوی

849
01:15:16,805 --> 01:15:19,641
هر روز برای همسرت نامه می نویسی؟

850
01:15:19,808 --> 01:15:21,017
نه

851
01:15:22,477 --> 01:15:23,937
اما می نویسم

852
01:15:24,604 --> 01:15:26,189
شوهر خوبی هستی؟

853
01:15:28,191 --> 01:15:29,526
فکر کنم

854
01:15:29,693 --> 01:15:33,488
پاریس در شب، شوهر‌های خوبی به خودش می بینه

855
01:15:33,655 --> 01:15:35,115
!بیرون

856
01:15:36,449 --> 01:15:37,909
خب، الان جنگه

857
01:15:38,993 --> 01:15:40,745
پاریسه؟

858
01:15:46,292 --> 01:15:47,335
ماهی ساردین

859
01:15:50,338 --> 01:15:51,715
بیسکوییت کراکرز

860
01:15:52,716 --> 01:15:54,592
و مقداری گوشت کنسروی

861
01:15:54,759 --> 01:15:57,679
مگه میهمونی داری؟ -
نه -

862
01:15:57,846 --> 01:15:59,639
نه. گرفتم برای روز مبادا

863
01:16:01,516 --> 01:16:03,476
دیشب بهم دستور رسید

864
01:16:04,769 --> 01:16:07,147
عازم غرب هستم

865
01:16:09,858 --> 01:16:11,317
آلمان؟

866
01:16:11,484 --> 01:16:15,447
مرکرز. یه معدن اونجاست. همونجا افرادم رو می بینم

867
01:16:15,613 --> 01:16:18,366
همین الان داشتم در مورد افرادت می خوندم

868
01:16:18,533 --> 01:16:19,576
اون‌ها اثر هنری پیدا کردند

869
01:16:20,368 --> 01:16:21,745
یه عالمه اثر هنری

870
01:16:22,245 --> 01:16:23,830
و اون‌ها رو برگردوندن

871
01:16:24,497 --> 01:16:29,002
خب. چیکار میتونستن بکنن
ما هنوز نمیدونیم بیشترش متعلق به چه کسیه

872
01:16:30,253 --> 01:16:31,671
کی میری؟

873
01:16:33,757 --> 01:16:35,675
صبح میرم

874
01:16:38,386 --> 01:16:41,389
پس باید امشب جشن بگیریم

875
01:16:43,892 --> 01:16:47,145
این آدرس منه

876
01:16:49,063 --> 01:16:52,650
تو گوشت کنسروی بیار ، منم شراب میارم

877
01:16:58,573 --> 01:17:00,200
چه لباسی بپوشم؟

878
01:17:00,366 --> 01:17:02,911
رسمی، البته

879
01:17:03,077 --> 01:17:06,498
رسمی، البته! منم در همین فکر بودم

880
01:17:34,192 --> 01:17:35,693
شوخی نمی کردی

881
01:17:36,528 --> 01:17:39,697
من هرگز شوخی نمیکنم

882
01:17:39,864 --> 01:17:41,825
این بهترین لباسیه که دارم

883
01:17:43,701 --> 01:17:45,411
چرا شراب نمی ریزی؟

884
01:17:46,371 --> 01:17:48,832
من یه چیزهایی آوردم، یه کمی پنیر آوردم

885
01:17:48,998 --> 01:17:50,542
مقداری پنیر "بِری" و شیرینی‌های رولتی
(بِری: نوعی پنیر فرانسوی)

886
01:17:52,210 --> 01:17:53,586
!خیلی فرانسوی شد

887
01:17:54,587 --> 01:17:56,673
من مرغ پختم

888
01:17:56,840 --> 01:17:59,551
مرغ؟ -
آره -

889
01:18:00,760 --> 01:18:02,846
الان آماده میشه

890
01:18:05,390 --> 01:18:07,934
بیا، اینو بپوش

891
01:18:10,895 --> 01:18:13,565
... میدونی؟ در فرانسه

892
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
اگه به یک جشن رسمی دعوت بشی

893
01:18:16,985 --> 01:18:18,903
باید لباس رسمی بپوشی

894
01:18:21,364 --> 01:18:23,741
با رنگ چشام جور در میاد

895
01:18:25,910 --> 01:18:27,871
پس میتونی نگهش داری

896
01:18:31,583 --> 01:18:33,543
روزنبرگ، گورینگ

897
01:18:33,710 --> 01:18:35,461
لوسی، فان بِهر

898
01:18:35,628 --> 01:18:38,464
این‌ها عناصر کلیدی در سازمان
مسئول ربودن آثار هنری هستن

899
01:18:38,631 --> 01:18:41,092
کارکنانی برای اهداف خاص

900
01:18:41,259 --> 01:18:45,597
اون‌ها در سال 1940با مجموعه‌دارهای یهودی شروع کردن

901
01:18:45,763 --> 01:18:47,473
اِشتال رو می بینی؟

902
01:18:47,640 --> 01:18:49,309
پیمانکار نیروهای نازی

903
01:18:49,475 --> 01:18:50,935
پیمانکار

904
01:18:51,102 --> 01:18:53,062
اینجا با "گورینگ" ه

905
01:18:53,229 --> 01:18:56,316
در حال ارزیابی آثار هنری
برای دزدین و انتقال به آلمان

906
01:18:59,652 --> 01:19:02,780
از اکثر آثار عکس میگرفتن، بعد می گرفتنشون

907
01:19:02,947 --> 01:19:07,911
و آلبوم‌های هیتلر رو با آثار هنری دزدیده شده، پُر میکنن

908
01:19:08,077 --> 01:19:11,289
و آثار اساتیدِ مدرن، مثل پیکاسو، کیلی

909
01:19:11,456 --> 01:19:12,832
بله -
مکس اِرنست -

910
01:19:12,999 --> 01:19:16,002
به راحتی در حیاط سوزانده شدند

911
01:19:16,461 --> 01:19:18,504
صدها نقاشی

912
01:19:19,297 --> 01:19:21,966
و تو فکر می کنی این نقاشی‌ها در معدن‌ها هستند؟

913
01:19:23,968 --> 01:19:25,136
نه

914
01:19:26,638 --> 01:19:28,139
نه، این‌ها نه

915
01:19:29,639 --> 01:19:37,639
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

916
01:19:41,152 --> 01:19:43,571
این تمام چیزی که دارم، جیمز

917
01:19:45,657 --> 01:19:47,367
این زندگی منه

918
01:19:48,159 --> 01:19:49,661
متوجهم

919
01:19:50,578 --> 01:19:54,832
این تمام آثار هنریه که به "ژاو د پوام" اومده

920
01:19:55,333 --> 01:20:00,755
حالا من بارنامه‌های قطار، رسید‌ها
و نامه‌ها برای هر قطعه رو نگه داشتم

921
01:20:03,091 --> 01:20:06,719
متعلق به کی بوده، کی بردش، از کجا گرفتنش

922
01:20:06,886 --> 01:20:10,306
کنار هر اثر رو علامت رنگی گذاشتم
تا با دفترکل همخوانی داشته باشه

923
01:20:10,473 --> 01:20:11,891
یا مسیح

924
01:20:14,185 --> 01:20:15,853
این رو میدم به تو

925
01:20:16,688 --> 01:20:19,107
حالا دیگه مسئولیتش با توئه

926
01:20:21,025 --> 01:20:22,652
متوجهم

927
01:20:25,029 --> 01:20:28,825
یک قلعه در کوه‌های آلپ "باواریا" وجود دارد، نوآششتاین

928
01:20:29,409 --> 01:20:31,536
باید بیشتر آثار رو اونجا پیدا کنی

929
01:20:33,705 --> 01:20:35,289
مرسی، کلیر

930
01:20:36,124 --> 01:20:39,377
وقتی رسیدی اونجا
بهشون بگو "کلیر سیمون" سلام رسوند

931
01:20:40,211 --> 01:20:42,255
حتماً اینکارو می کنم

932
01:20:50,388 --> 01:20:54,684
شرابم تموم شده، اما "کنیاک" دارم

933
01:20:57,645 --> 01:20:59,355
باید برم

934
01:21:02,150 --> 01:21:03,776
میتونی بمونی

935
01:21:08,156 --> 01:21:11,909
،اینجا پاریسه
میدونی

936
01:21:41,439 --> 01:21:43,733
خیلی کراواتم رو دوست دارم

937
01:21:54,670 --> 01:21:57,470
آوریل 1945
مرکرز، آلمان

938
01:22:24,023 --> 01:22:25,817
خب، بچه‌ها

939
01:22:25,983 --> 01:22:27,318
سلام

940
01:22:28,111 --> 01:22:30,154
خوش برگشتی، قربان

941
01:22:30,321 --> 01:22:33,449
خوشحالم می بینمت -
تعطیلات چطور بود؟ -

942
01:22:33,658 --> 01:22:35,159
استوکز کجاست؟

943
01:22:57,515 --> 01:22:59,517
اینجا نیست، هست؟

944
01:23:02,687 --> 01:23:04,147
کی؟

945
01:23:05,356 --> 01:23:06,774
حضرت مریم

946
01:23:09,026 --> 01:23:10,778
نه اینجاست، نه در سیگن

947
01:23:10,945 --> 01:23:12,530
پیداش میشه

948
01:23:13,573 --> 01:23:15,408
خیلی مطمئن نیستم

949
01:23:17,910 --> 01:23:20,913
دونالد به کاری که اینجا می کنیم خیلی افتخار میکرد

950
01:23:22,540 --> 01:23:24,917
براش باعث افتخار بود که بخشی از این کار باشه

951
01:23:27,545 --> 01:23:30,923
هرگز "رایش" ه هزار ساله وجود نخواهد داشت
(کشور و امپراطورى المان)

952
01:23:31,591 --> 01:23:33,217
نه سرزمین پدری‌ای

953
01:23:34,552 --> 01:23:36,637
نه موزه‌ی مقتدری

954
01:23:39,807 --> 01:23:43,144
اگه ژان کلاود و دونالد ربطی به این موضوع داشتن

955
01:23:44,312 --> 01:23:45,730
فکر کنم اشکالی نداشت

956
01:23:48,024 --> 01:23:50,109
من فقط یه کار ناتمام دارم

957
01:23:50,276 --> 01:23:51,777
پیداش می کنیم

958
01:23:52,945 --> 01:23:54,113
آره

959
01:23:59,118 --> 01:24:01,287
اون واقعاً همه این‌ها رو می خواست

960
01:24:02,121 --> 01:24:03,789
همه چیزو می خواست

961
01:24:10,463 --> 01:24:14,425
سرباز، اونجا چی نوشته؟
"مخزن"

962
01:24:15,134 --> 01:24:18,137
برو ببین چند تا فانوس اونجا هست؟
بله، قربان

963
01:24:38,157 --> 01:24:39,367
اونجا اوضاع خوبه؟

964
01:24:43,496 --> 01:24:44,914
سم؟

965
01:25:25,871 --> 01:25:27,707
دفن شده در 1200 پایی

966
01:25:27,873 --> 01:25:30,209
<i>در عمق زمین از یک معدن نمک در مرکرز، آلمان</i>

967
01:25:30,376 --> 01:25:33,379
<i>کاوشگران ما بیش از 100 تن شمش طلا پیدا کردند</i>

968
01:25:33,546 --> 01:25:35,715
<i>تمام اندوخته‌ی آلمانی‌ها</i>

969
01:25:35,881 --> 01:25:38,968
<i>ضربه ای کوبنده به هیتلر
به راستی که خبر بزرگی است</i>

970
01:25:39,135 --> 01:25:43,639
<i>و تبریک به ژنرال‌ها
پاتون، برادلی و آیزنهاور</i>

971
01:25:48,728 --> 01:25:51,605
ارتش زیاد به هنر اهمیت نمیده

972
01:25:52,064 --> 01:25:54,817
!اما به این طلای مزخرف اهمیت میدن

973
01:25:55,985 --> 01:25:58,696
ژنرال پاتون، میخواین با طلا چیکار کنید؟

974
01:26:03,451 --> 01:26:06,787
سرباز، یه کمکی بهم بکن -
بله، قربان -

975
01:26:09,206 --> 01:26:11,959
فکر نکنم به خوبی معرفی شده باشی

976
01:26:12,710 --> 01:26:15,755
سم، این همسایته. آقای رامبراند

977
01:26:19,091 --> 01:26:21,552
وقتی پدر بزرگت رو دیدی، بهش بگو

978
01:26:23,095 --> 01:26:24,513
از ملاقاتت خوشوقتم

979
01:26:27,141 --> 01:26:29,977
هی، چند کامیون برامون اومده

980
01:26:30,144 --> 01:26:32,146
باید بدونم چجوری؟

981
01:26:39,975 --> 01:26:43,050
معدن هیلبرون
آلمان

982
01:27:32,331 --> 01:27:35,126
کلی پرونده، انگار داشتن همه مدارک رو می سوزوندن

983
01:27:36,043 --> 01:27:38,796
یه مشت آت و آشغاله. کتری قدیمی

984
01:27:38,963 --> 01:27:40,881
هی، استوکز؟
بله؟

985
01:27:41,048 --> 01:27:43,968
میشه یه دقیقه بیای اینجا؟
آره

986
01:27:51,475 --> 01:27:53,853
چی پیدا کردی؟ -
وایسا، وایسا -

987
01:27:55,062 --> 01:27:58,441
!وایسا، فکر کنم پامو گذاشتم روی مین

988
01:27:58,607 --> 01:28:00,985
!یه جورایی

989
01:28:02,319 --> 01:28:05,239
چرا همچین کاری کردی؟ -
روز کسل کننده ای بود -

990
01:28:07,658 --> 01:28:09,994
من بودم تکون نمی خوردم -
منم همینو میخوام -

991
01:28:10,161 --> 01:28:12,830
کمپبل، گارفیلد، یه لحظه بیاین اینجا
چیکار میخوان بکنن؟

992
01:28:12,997 --> 01:28:15,374
اون‌ها معمار هستن -
مگه راجع به مواد منفجره میدونن؟ -

993
01:28:15,541 --> 01:28:17,209
یا اون‌ها یا ساویتز -
چی شده؟ -

994
01:28:17,376 --> 01:28:19,211
اینجا همه چی سوخته، پسر

995
01:28:19,378 --> 01:28:21,338
همه همونجایی که هستید بمونید

996
01:28:21,505 --> 01:28:25,217
به نظر میاد ستوان روی یه مینِ منفجر نشده، ایستاده

997
01:28:25,551 --> 01:28:26,719
چرا اینکارو کردی؟

998
01:28:26,886 --> 01:28:29,013
منم همینو پرسیدم ازش -
آره، پرسید -

999
01:28:31,599 --> 01:28:34,727
... خب، بالاخره که باید

1000
01:28:36,395 --> 01:28:39,356
پاتو از روش برداری -
نهایتاً، آره -

1001
01:28:39,523 --> 01:28:45,196
...و یا اون مین در اثر آتش آنقدر آسیب دیده که خنثی شده یا

1002
01:28:45,362 --> 01:28:46,530
احتمالش چقدره؟

1003
01:28:47,740 --> 01:28:49,366
احتمالش زیاده

1004
01:28:50,743 --> 01:28:54,121
...اما اگه نیست، می تونه احتمالاً

1005
01:28:54,622 --> 01:28:56,415
یه انفجار قابل ملاحظه باشه

1006
01:29:09,803 --> 01:29:13,682
وزنت چقدره؟ -
آ... هشتاد کیلو -

1007
01:29:19,647 --> 01:29:21,357
در زمان فارغ التحصیلی، 80 کیلو بودم

1008
01:29:31,909 --> 01:29:33,494
حالا چی؟

1009
01:29:35,162 --> 01:29:39,250
خب، اگه درست انجام داده باشیم، پاتو بردار

1010
01:29:46,298 --> 01:29:50,261
خیلی خب، چطوره شما بچه‌ها به سمت خروجی برین؟

1011
01:29:51,262 --> 01:29:53,973
ما همین اطراف می مونیم و باهات حرف می زنیم

1012
01:29:54,139 --> 01:29:55,808
لازم نیست، فرانک

1013
01:29:56,684 --> 01:29:58,894
من فکر میکنم هست، بچه‌ها؟

1014
01:29:59,061 --> 01:30:00,813
من که جایی نمیرم

1015
01:30:00,980 --> 01:30:02,815
منم همینجا راحتم

1016
01:30:04,692 --> 01:30:07,027
!باشه، سگ خورد

1017
01:30:08,320 --> 01:30:11,031
!خیلی خب، جیمز. همینه که هست

1018
01:30:13,450 --> 01:30:14,702
... خیلی خب

1019
01:30:15,828 --> 01:30:20,040
... اگه از روی بدشانسی این چیز، منو بفرسته هوا

1020
01:30:21,875 --> 01:30:23,877
خدمت کردن در کنار شما برام افتخار بود

1021
01:30:24,044 --> 01:30:26,005
ما هم همینطور-
موافقم -

1022
01:30:27,715 --> 01:30:32,052
خیلی خب، تا 3 می شمارم و پامو بر میدارم

1023
01:30:32,219 --> 01:30:34,471
خوبه -
عجله نکن -

1024
01:30:47,860 --> 01:30:49,153
...یک

1025
01:30:50,821 --> 01:30:54,074
لعنتی -
!ای لعنت -

1026
01:30:57,578 --> 01:30:59,955
پس دو و سه چی شد؟ -
وحشت کرده بودم -

1027
01:31:00,122 --> 01:31:01,582
گفته بودم که خراب شده

1028
01:31:53,342 --> 01:31:54,635
پیکاسو

1029
01:32:08,273 --> 01:32:09,775
طلائه؟

1030
01:32:19,284 --> 01:32:20,869
دندونه

1031
01:34:00,010 --> 01:34:01,553
مجسمه‌های "رودن"ه
(مجسمه ساز فرانسوی)

1032
01:35:31,560 --> 01:35:33,103
!آلتوس
(در اتریش)

1033
01:35:33,896 --> 01:35:36,607
!تزیینات بالا و پشت محراب کلیسای گنت در معدن آلتوسه

1034
01:35:36,773 --> 01:35:37,816
چی؟

1035
01:35:37,983 --> 01:35:39,902
درست همینجاست، ببین -
کجا پیداش کردی؟ -

1036
01:35:40,068 --> 01:35:42,154
سم، یه کمک بده -
چی هست؟ -

1037
01:35:46,575 --> 01:35:48,577
یک سال پیش ذخیره شده بود

1038
01:35:48,827 --> 01:35:51,330
از کجا می دونی؟ -
بعد از اون چیزی نگفته -

1039
01:35:51,580 --> 01:35:52,915
هنوز اونجاست

1040
01:35:56,335 --> 01:35:57,920
میخوای بریم سراغش؟

1041
01:35:59,755 --> 01:36:02,257
یه بوس گُنده به اون "کلیر" بده

1042
01:36:02,841 --> 01:36:03,884
!خوشش میاد

1043
01:36:05,384 --> 01:36:13,384
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1044
01:36:21,443 --> 01:36:24,696
سلام، گروهبان. ما میخوایم بریم آلتوس

1045
01:36:24,863 --> 01:36:26,490
همین مسیر رو برید

1046
01:36:26,657 --> 01:36:28,450
شما بچه‌ها کجا میرین؟ -
خونه -

1047
01:36:28,617 --> 01:36:30,285
آلمان‌ها محاصره شدن. جنگ تموم شده

1048
01:36:30,452 --> 01:36:31,995
شوخی نکن -
آره -

1049
01:36:32,162 --> 01:36:34,706
قرار نیست اونجا رژه‌ای چیزی برن؟

1050
01:36:34,873 --> 01:36:36,708
احتمالاً توی آلمان نیست

1051
01:36:36,875 --> 01:36:38,460
آره، درسته

1052
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
یا مسیح، معدن رو منفجر کردن

1053
01:36:53,058 --> 01:36:55,560
ورودی دیگه‌ای هم هست؟ -
دوتاش بدجوری ترکیده -

1054
01:36:55,727 --> 01:36:58,438
مواد منفجره کار گذاشتن و همه چیز رو منفجر کردن

1055
01:36:58,605 --> 01:37:00,774
کی این دستور رو داده؟ جنگ تموم شده -
از اون بپرس -

1056
01:37:00,941 --> 01:37:02,943
یه آلمانی گرفتیم به اسم وگنر
توی شهر مخفی شده بود

1057
01:37:03,110 --> 01:37:06,113
سم، تو و ساویتز نقشه‌های محلیِ معدن رو پیدا کنید

1058
01:37:06,279 --> 01:37:08,740
من و والتر میریم یه نگاهی به ورودی‌ها بندازیم -
باشه -

1059
01:37:08,907 --> 01:37:09,950
سروان

1060
01:37:10,117 --> 01:37:12,369
میتونم با اون آلمانی صحبت کنم؟ -
البته -

1061
01:37:19,960 --> 01:37:22,295
یه سیگار میدی؟ -
آره -

1062
01:37:22,921 --> 01:37:24,297
مرسی

1063
01:37:33,473 --> 01:37:36,643
انگلیسی حرف میزنی؟ -
آره -

1064
01:37:37,144 --> 01:37:39,646
سیگار میخوای؟ -
سیگاری نیستم -

1065
01:37:41,314 --> 01:37:43,358
میخوام چند تا سوال ازت بپرسم

1066
01:37:43,525 --> 01:37:45,444
همین فکر رو میکرد

1067
01:37:46,153 --> 01:37:48,196
چرا معدن رو منفجر کردی؟

1068
01:37:50,157 --> 01:37:51,825
چی توش بود؟

1069
01:37:52,993 --> 01:37:55,328
نمک، فکر کنم

1070
01:37:56,288 --> 01:37:59,291
خودت میدونی جنگ تموم شده -
تبریک میگم -

1071
01:38:01,835 --> 01:38:04,504
ما میدونیم یه سری آثار هنر در اون معدن وجود داره

1072
01:38:04,671 --> 01:38:07,090
که وظیفه ما پیدا کردنشونه

1073
01:38:07,799 --> 01:38:09,092
اون‌ها رو بیرون آوردین؟

1074
01:38:09,676 --> 01:38:12,304
در قِبال جوابم چه پیشنهادی برام داری؟

1075
01:38:13,305 --> 01:38:14,806
همونطور که گفتی جنگ دیگه تموم شده

1076
01:38:15,974 --> 01:38:18,018
من دستورات رو اجرا کردم، جرمی مرتکب نشدم

1077
01:38:18,185 --> 01:38:23,315
طبق کنوانسیونِ "ژنو" آزاد خواهم شد و به خانه میرم

1078
01:38:25,609 --> 01:38:30,864
به من گفته شده که تو قبل از اینکه بیای اینجا
یکی از اون اردوگاه‌ها رو اداره میکردی

1079
01:38:32,199 --> 01:38:35,077
کی بهت گفته؟ -
یه پرنده کوچولو -

1080
01:38:36,953 --> 01:38:40,248
تو که یهودی نیستی، ستوان؟ -
نه -

1081
01:38:40,874 --> 01:38:42,918
پس باید ازم ممنون باشی

1082
01:38:51,218 --> 01:38:53,470
میدونی، منم سیگار نمیکِشم

1083
01:38:55,555 --> 01:38:57,224
!اولین سیگارمه

1084
01:38:58,350 --> 01:39:01,144
... اما

1085
01:39:02,395 --> 01:39:04,648
میخوام این لحظه یادم بمونه

1086
01:39:07,734 --> 01:39:10,028
به زودی میرم خونه

1087
01:39:10,570 --> 01:39:13,907
یه آپارتمان قشنگ در غربِ نیویورک دارم

1088
01:39:14,074 --> 01:39:16,993
"یه کافه‌ی کوچیک پایینِ خیابونه که بهش میگیم "سیدز

1089
01:39:18,078 --> 01:39:19,746
هر روز صبح

1090
01:39:20,413 --> 01:39:24,543
تا اونجا قدم میزنم، یه فنجون قهوه و نان شیرینى میگیرم

1091
01:39:24,709 --> 01:39:26,670
و روزنامه میخونم

1092
01:39:27,671 --> 01:39:32,175
هر روزی که اینجام بهش فکر می کنم
کارم تموم شد اولین جایی که میرم، اونجاست

1093
01:39:32,342 --> 01:39:37,264
میرم اونجا میشینم، یکی از اون نون
شیرینی‌های تست "سیدملدن" میخورم

1094
01:39:37,430 --> 01:39:41,935
و یه مقاله‌ی کوچیک از نیویورک تایمز می خونم

1095
01:39:43,103 --> 01:39:44,688
صفحه 18

1096
01:39:45,689 --> 01:39:48,191
... که نوشته : شما، سرهنگ ونگر

1097
01:39:48,358 --> 01:39:50,944
بخاطر جُرم‌هایی که در جنگ مرتکب شدین، اعدام شدین

1098
01:39:51,111 --> 01:39:53,864
و در قبر بی نام نشانی دفن شدین

1099
01:39:56,116 --> 01:39:58,410
و بعدش در مورد سیگارم فکر می کنم

1100
01:40:00,287 --> 01:40:04,749
و به تو فکر می کنم که
با اون قیافه‌ی مسخرت اونجا نشستی

1101
01:40:09,546 --> 01:40:12,716
بعدش قهوه ام رو تموم میکنم

1102
01:40:12,883 --> 01:40:15,886
همون کاغذ رو می پیچم دورِ ماهی

1103
01:40:17,137 --> 01:40:19,181
دیگه هرگز در موردت فکر نمیکنم

1104
01:40:26,313 --> 01:40:28,565
مطمئنی سیگار نمیخوای؟

1105
01:40:43,246 --> 01:40:46,291
آلمان‌ها منفجر نکردنش! کار معدنچی‌های بومی بوده

1106
01:40:46,458 --> 01:40:50,170
فهمیدن نازی‌ها چه نقشه‌ای دارن
ورودی‌های معدن رو بستن تا جلوی اون‌ها رو بگیرن

1107
01:40:50,337 --> 01:40:52,380
میتونیم حفاری کنیم -
چقدر زمان میبره؟ -

1108
01:40:52,547 --> 01:40:55,050
یکی دو روز، اگه این معدنچی‌ها کمک کنن

1109
01:40:55,217 --> 01:40:57,969
بهتره سریع تر باشیم، دستور اومده امشب بیرون بِکشیم

1110
01:40:58,136 --> 01:41:00,972
کدوم دستور؟ -
افسر ارشد -

1111
01:41:01,139 --> 01:41:04,392
این سرزمین به روس‌ها میرسه. باید الان در جنوب باشن

1112
01:41:04,559 --> 01:41:06,978
تا فردا میرسن اینجا -
فردا؟ -

1113
01:41:07,145 --> 01:41:08,813
شایدم زودتر

1114
01:41:10,482 --> 01:41:12,484
مواد منفجره داری؟

1115
01:41:19,699 --> 01:41:22,327
!برو که رفتیم. همگی سرها پایین

1116
01:41:28,375 --> 01:41:30,168
شاید من باید انجام بدم

1117
01:41:30,335 --> 01:41:32,295
تو چی از مواد منفجره میدونی؟

1118
01:41:32,462 --> 01:41:33,838
!هیچی

1119
01:41:34,297 --> 01:41:35,632
باشه

1120
01:42:44,784 --> 01:42:47,912
یکی کمه. یکی رو جا گذاشتیم

1121
01:42:48,079 --> 01:42:52,000
شوخیت گرفته -
یه تابلوی نقاشی لعنتی رو جا گذاشتیم -

1122
01:43:07,098 --> 01:43:10,727
باید بریم، بچه‌ها، مگر اینکه زبان روسی بلد باشین

1123
01:43:11,644 --> 01:43:13,124
ما همه این منطقه رو پوشش دادیم

1124
01:43:13,271 --> 01:43:14,356
اینجا رو نگشتیم

1125
01:43:14,522 --> 01:43:16,107
گشتیم -
اینجارو نگشتیم -

1126
01:43:16,274 --> 01:43:18,526
... ما الان اینجاییم و باید اینوری بریم

1127
01:43:18,693 --> 01:43:20,070
این همینجاست

1128
01:43:20,236 --> 01:43:23,573
نه، این الان جاییه که هستیم. اینم جاییه که نگشتیم

1129
01:43:23,740 --> 01:43:26,576
اینجا بودیم، اینجا هم رفتیم. پس کجا نرفتیم؟

1130
01:43:26,743 --> 01:43:29,412
اینجا نرفتیم، اونجا نرفتیم

1131
01:43:29,579 --> 01:43:31,664
آره، ما باید ... این ... این

1132
01:43:31,831 --> 01:43:33,666
- میشه کمکم کنی؟
- چی؟

1133
01:43:37,170 --> 01:43:40,882
وقتی این کار تموم شد، خیلی دلت برام تنگ میشه

1134
01:43:41,049 --> 01:43:42,342
!شک دارم

1135
01:43:49,307 --> 01:43:50,975
خیلی خب

1136
01:43:58,149 --> 01:44:00,568
الان میگی ‌ای کاش آلمان‌ها بهت تیر زده بودن

1137
01:44:02,195 --> 01:44:03,530
!ای کاش

1138
01:44:12,497 --> 01:44:15,792
همین الان از اینجا بریم، شوخی نمیکنم -
من میرم دنبال استوکز -

1139
01:44:15,959 --> 01:44:17,877
پشت سرت میایم، فرمانده

1140
01:44:22,382 --> 01:44:24,092
!استوکز

1141
01:44:28,721 --> 01:44:30,181
!فرانک، باید بریم

1142
01:44:45,738 --> 01:44:47,073
!استوکز

1143
01:44:50,076 --> 01:44:51,411
!استوکز

1144
01:45:44,631 --> 01:45:46,382
بیا بریم بیرون

1145
01:45:51,387 --> 01:45:52,931
هی

1146
01:45:55,183 --> 01:45:57,477
هی، هی. باید بریم -
بیا کمکم کن -

1147
01:45:57,644 --> 01:46:00,647
نه نه فرانک. باید بریم -
کمک کن -

1148
01:46:02,774 --> 01:46:05,401
یا خدا -
زودباش، کمک کن -

1149
01:46:05,652 --> 01:46:07,695
یا خدا -
!استوکز -

1150
01:46:07,862 --> 01:46:09,447
!گرنجر

1151
01:46:10,365 --> 01:46:11,407
یا مسیح

1152
01:46:11,574 --> 01:46:14,035
باید بریم بیرون -
کمک کنید -

1153
01:46:15,411 --> 01:46:17,580
یا خدا -
همین الان گفت -

1154
01:46:17,830 --> 01:46:19,332
!گفتم

1155
01:46:27,674 --> 01:46:31,010
<i>میتونی اینو به فهرست بلند شکست‌های هیتلر اضافه کنی</i>

1156
01:46:31,177 --> 01:46:34,222
<i>اون تلاش کرد چیزی رو بگیره که هرگز نمیتونست مال اون باشه</i>

1157
01:46:34,389 --> 01:46:39,310
<i>داستان زندگی ما بر روی بوم‌ها و سنگ‌ها نقاشی شده</i>

1158
01:46:40,019 --> 01:46:42,105
<i>در حالی که نیروهای روس به سمت ما میومدن</i>

1159
01:46:42,272 --> 01:46:44,649
<i>ما آلتوس رو با 3000 اثر هنری ترک کردیم </i>

1160
01:46:44,816 --> 01:46:50,613
شامل تزیینات محراب گنت
و مجسمه حضرت مریم و کودک بروژ

1161
01:46:51,364 --> 01:46:53,908
<i>برای دوستان روسی‌مون یه چیزی برای دوستان روسمون</i>

1162
01:46:54,075 --> 01:46:55,827
<i>گذاشتیم که باهاش به لنینگراد برن</i>

1163
01:47:07,880 --> 01:47:12,135
به سمت شمال غربی رفتیم
ساویتز و کمپبل تزیینات محراب رو به بلژیک بردند

1164
01:47:12,468 --> 01:47:18,600
<i>اونا در بروکسل به نمایش گذاشته شد و
بعدش به کلیسایی در خیابانِ باوو برگردانده شد</i>

1165
01:47:27,692 --> 01:47:30,570
با کمک ستوان دوم، جیمز گرنجر

1166
01:47:30,737 --> 01:47:33,948
چندین محموله‌ی قطار آثار هنری فرانسوی‌ها
...در قلعه‌ای

1167
01:47:34,115 --> 01:47:36,659
در باواریا پیدا شد و به پاریس بازگردانده شد

1168
01:47:45,752 --> 01:47:47,462
مرسی، جیمز

1169
01:47:55,553 --> 01:47:57,805
<i>همه چیز، از نقاشی‌ها گرفته تا مجسمه‌ها</i>

1170
01:47:58,598 --> 01:48:01,351
پرده‌های نقش دار، حتی طلا و جواهر، برگردانده شدند

1171
01:48:01,517 --> 01:48:07,190
این یکی از بزرگ ترین کلکسیون‌های
آثار هنری خصوصی در تاریخ دنیاست

1172
01:48:07,607 --> 01:48:10,401
ما همچنین 5000 ناقوس کلیسا پیدا کردیم

1173
01:48:10,568 --> 01:48:13,821
سیصد واگن برقی، 3 میلیون کتاب

1174
01:48:13,988 --> 01:48:16,115
<i>و هزاران تورات</i>

1175
01:48:18,451 --> 01:48:20,411
در مجموع، ارقام سرسام آور است

1176
01:48:20,578 --> 01:48:23,873
بیش از 5 میلیون قطعه برگردانده شد

1177
01:48:36,594 --> 01:48:40,765
البته هنوز هم تعداد زیادی از آثار عالی مفقود هستند

1178
01:48:40,932 --> 01:48:43,434
برای مثال : پرتره رافائل از یک مرد جوان

1179
01:48:43,601 --> 01:48:46,729
و با اجازه شما، مایل هستم دنبالش بگردم

1180
01:48:47,814 --> 01:48:51,317
خب، ستوان. اجازه بده با وزیر استیمسون صحبت کنم

1181
01:48:51,484 --> 01:48:54,320
و جوابت رو خواهم داد -
مرسی، قربان -

1182
01:48:54,821 --> 01:48:57,448
و تو در این ماموریت مردانی رو از دست دادی، ستوان؟

1183
01:48:57,615 --> 01:49:01,494
بله، قربان. دو مرد
یک فرانسوی به نام ژان کلاود کلرمونت

1184
01:49:11,629 --> 01:49:13,506
<i> و یه بریتانیایی به نام دونالد جفریز </i>

1185
01:49:13,673 --> 01:49:16,759
کسی که زندگیش رو برای نجات مجسمه
حضرت مریم و کودک بروژ از دست داد

1186
01:49:16,926 --> 01:49:19,721
ستوان استوکز، من یه سوالی دارم

1187
01:49:19,887 --> 01:49:22,640
شما گفتید، حضرت مریم -
بله، قربان. مجسمه حضرت مریم بروژ -

1188
01:49:22,807 --> 01:49:25,685
میکل آنژ درستش کرد، درسته؟ -
بله، قربان -

1189
01:49:25,852 --> 01:49:29,439
و یه مرد دیگه هم برای نجاتش از دست دادی -
دونالد جفریز -

1190
01:49:29,605 --> 01:49:32,692
فکر می کنی ارزشش رو داشت؟ برای یه تیکه اثر هنری؟

1191
01:49:33,776 --> 01:49:37,739
فکر میکنی جفریز اگه می تونست حرف بزنه، میگفت ارزشش رو داشت؟

1192
01:49:38,865 --> 01:49:40,658
... اگه می تونست حرف بزنه

1193
01:49:44,287 --> 01:49:45,913
فکر می کنم میگفت ارزشش رو داشت

1194
01:49:47,039 --> 01:49:49,417
خیلی خب، تو چی، ستوان؟

1195
01:49:49,584 --> 01:49:52,962
مسئولیتش با تو بود
و حالا میرسیم به اصل قضیه

1196
01:49:53,129 --> 01:49:55,465
<i>فکر میکنی 30 سال دیگه</i>

1197
01:49:55,631 --> 01:50:01,220
<i> کسی یادش میمونه که این مرد‌ها
زندگی‌شون برای چند تا اثر هنری فدا کردند؟</i>

1198
01:50:09,878 --> 01:50:12,040
سال 1977
بروژ، بلژیک

1199
01:50:13,900 --> 01:50:15,318
آره

1200
01:50:25,912 --> 01:50:28,331
آماده‌ای؟ -
آره -

1201
01:50:28,581 --> 01:50:31,501
بیا از اینجا بریم -
باشه -

1202
01:51:08,300 --> 01:51:20,300
زیرنویس از
بهرنگ رجبی و امیر طهماسبی

1203
01:51:20,500 --> 01:51:30,500
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]