1 00:00:00,361 --> 00:00:10,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:10,360 --> 00:00:20,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:20,362 --> 00:00:30,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:31,852 --> 00:00:39,852 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 5 00:01:11,269 --> 00:01:15,599 تک تیر انداز آمریکایی 6 00:01:16,960 --> 00:01:18,896 جهنمیه اینجا 7 00:01:19,497 --> 00:01:23,133 پسر، خاکِ اینجا مزه‌ی گُه سگ میده 8 00:01:23,134 --> 00:01:24,968 اوه، پس تو این مزه رو میشناسی، مگه نه؟ 9 00:01:24,969 --> 00:01:27,178 خفه‌خون بگیر 10 00:02:13,333 --> 00:02:15,285 یه مرد که بهش میخوره نظامی باشه تو دیدمه 11 00:02:15,286 --> 00:02:18,488 ،داره با موبایل صحبت می کنه و کاروان نظامی رو نگاه میکنه، تمام 12 00:02:18,489 --> 00:02:20,657 ،اگه فکر میکنی داره حرکت سربازا رو گزارش میده 13 00:02:20,658 --> 00:02:23,127 میتونی بزنیش تصمیم با خودته، تمام 14 00:02:23,227 --> 00:02:26,431 شاید هم داره به زنش زنگ میزنه 15 00:02:33,303 --> 00:02:35,180 اون رفت 16 00:02:43,778 --> 00:02:47,752 صبر کن ،در فاصله 180 متری یه زن و بچه رو میبینم 17 00:02:47,753 --> 00:02:49,383 دارن به طرف کاروان نظامی میرن 18 00:02:53,891 --> 00:02:56,669 .دستای زنه تکون نمیخوره داره یه چیزی با خودش حمل میکنه 19 00:03:05,969 --> 00:03:06,873 آره، یه نارنجک داره 20 00:03:06,973 --> 00:03:09,342 ،اون یه نارنجکِ "آر.کی.جی" روسی داره الان دادِش به اون بچه 21 00:03:10,106 --> 00:03:12,193 گفتی یه زن و یه بچه؟ 22 00:03:12,243 --> 00:03:14,078 تو دیدت هست؟ میتونی تایید کنی؟ 23 00:03:14,079 --> 00:03:16,680 جواب منفیه خودت وضعیت محدوده‌ی عملیاتی رو میدونی 24 00:03:16,681 --> 00:03:18,949 تصمیم با خودته - پسر، اگه اشتباه کنی دهنت رو صاف میکنن - 25 00:03:18,950 --> 00:03:21,087 "اونا می‌فرستنت زندان "لونورث 26 00:03:38,370 --> 00:03:39,486 زدیش 27 00:03:56,186 --> 00:03:58,389 !هی، برگرد اینجا 28 00:04:00,631 --> 00:04:02,693 هیچوقت تفنگتو توی خاک نذار 29 00:04:03,194 --> 00:04:04,630 چشم، قربان 30 00:04:08,799 --> 00:04:11,068 یه شلیک جانانه بود، پسرم 31 00:04:11,069 --> 00:04:13,109 استعدادشو داری 32 00:04:14,149 --> 00:04:17,158 یه روزی شکارچی خوبی میشی 33 00:04:18,208 --> 00:04:21,678 ،در کتاب اعمال، بارها و بارها 34 00:04:21,679 --> 00:04:25,965 پاول" به خاطر اعتقاداتش" مورد قضاوت قرار میگیره [ از قدیسینِ مقرب حضرت مسیح ] 35 00:04:26,315 --> 00:04:28,136 و به وقتش، ماهم مورد قضاوت قرار می گیریم 36 00:04:28,286 --> 00:04:30,572 ،منظورم اینه که ما از دریچه نگاهِ او نمی‌بینیم 37 00:04:30,652 --> 00:04:34,398 پس ما عظمتِ برنامه‌های او را درک نمی‌کنیم 38 00:04:34,559 --> 00:04:39,382 زندگی‌های ما مثل بازتاب‌های گیج کننده در آینه، در جلوی ما آشکار میشود 39 00:04:39,830 --> 00:04:42,197 چیکار داری میکنی؟ - ...و در روز قیامت - 40 00:04:43,651 --> 00:04:45,301 به روشنی خواهیم دید... 41 00:04:45,302 --> 00:04:48,056 و راز کارهای او را درک می کنیم 42 00:04:48,906 --> 00:04:50,257 بیاین دعا کنین 43 00:04:51,219 --> 00:04:54,296 ... تو این دنیا آدما سه نوعن 44 00:04:54,778 --> 00:04:58,388 گوسفند، گرگ و سگ گله 45 00:04:58,583 --> 00:05:03,725 حالا بعضیا بر این باور باشن که در این دنیا شرارت وجود نداره 46 00:05:03,825 --> 00:05:07,757 ،و همونا اگه شروری بیاد در خونه‌شون نمیدونن چطور از خودشون محافظت کنن 47 00:05:07,758 --> 00:05:10,332 .اونا گوسفند هستن 48 00:05:10,432 --> 00:05:12,195 بعد درنده هارو داریم 49 00:05:12,395 --> 00:05:14,631 ،اونا از زور و خشونت استفاده میکنن که ضعفا رو شکار کنن 50 00:05:15,532 --> 00:05:17,366 اونا گرگ هستن 51 00:05:18,052 --> 00:05:22,139 بعد میرسیم به اونایی که خدا به اونا توانایی حمله وری رو داده 52 00:05:22,239 --> 00:05:25,126 و یک نیاز قوی برای حمایت از گله 53 00:05:26,976 --> 00:05:31,349 این آدما نژاد نادری هستن که برای مقابله با گرگها زندگی میکنن 54 00:05:32,549 --> 00:05:35,120 اونا سگای گله‌ن 55 00:05:36,620 --> 00:05:40,073 ما توی این خانواده گوسفند بار نمیاریم 56 00:05:41,039 --> 00:05:43,009 و اگه تبدیل به گرگ بشین خدمتتون می‌رسم 57 00:05:43,109 --> 00:05:44,909 !"وِین" 58 00:05:48,967 --> 00:05:51,334 اما ما باید از خودمون محافظت کنیم 59 00:05:52,235 --> 00:05:54,470 حالا اگه کسی سعی داشت ،باهاتون دعوا کنه 60 00:05:54,871 --> 00:05:56,906 ،یا خواست برای برادرت قلدری کنه 61 00:05:56,907 --> 00:05:58,675 اجازه‌ی منو داری که دخلشو بیاری 62 00:05:58,877 --> 00:06:01,396 پسره داشت "جف" رو اذیت می کرد 63 00:06:02,323 --> 00:06:06,102 حقیقت داره؟ - بله، آقا. همینطوره - 64 00:06:07,752 --> 00:06:09,555 دخلشو آوردی؟ 65 00:06:12,889 --> 00:06:15,430 خب، پس حالا میدونی که کی هستی 66 00:06:18,896 --> 00:06:21,100 میدونی هدفت چیه 67 00:06:23,200 --> 00:06:27,104 امشب "کریس کایل" با اسب بیگ میسترس" نمایش میده" 68 00:06:28,506 --> 00:06:29,941 تو کارتو خوب انجام میدی 69 00:06:31,408 --> 00:06:33,010 حالا آماده شو 70 00:06:35,313 --> 00:06:37,147 خوبه 71 00:06:37,248 --> 00:06:41,618 پس امشب، کایل باید بر رکورد 86 امتیاز غلبه کنه 72 00:07:09,746 --> 00:07:12,281 هی، جف، اینطور که پیداست برادرت دوباره موفق شد 73 00:07:12,282 --> 00:07:14,151 ...بسیار خب، خانم ها و آقایان .کریس کایل 74 00:07:14,152 --> 00:07:16,786 پسر، کسی اونجا نبود 75 00:07:16,787 --> 00:07:18,654 تو با جایزه‌ی کمربندِ سگک‌بزرگَت اومدی بیرون 76 00:07:18,655 --> 00:07:20,423 قرار بود باهاش چیکار کنی؟ 77 00:07:20,424 --> 00:07:21,891 قرار بود با این کمربند دختره بهم پا بده 78 00:07:21,892 --> 00:07:23,627 میخواستم اینو ببندم و ببینم که سارا رو میاره رو حال سکس یا نه 79 00:07:23,628 --> 00:07:25,363 لعنت، یه گردو خاک درست و حسابی سارا رو سر حال میاره 80 00:07:25,463 --> 00:07:26,797 اوه، اونا همچین چیزی میگن؟ 81 00:07:26,897 --> 00:07:28,065 پسر، تو که میدونی تو دبیرستان بهش چی میگفتن 82 00:07:28,165 --> 00:07:30,134 خیلی خب، اون حرفو نزن - ...سارا کلی کی - 83 00:07:30,234 --> 00:07:32,237 چی گفتم بهت؟ - گندت بزنن، کریس - 84 00:07:32,337 --> 00:07:33,590 سگ تو روحت 85 00:07:41,145 --> 00:07:44,178 اون پول جایزه بود، از اون دو تا دختر گرفتم ... و واسه همین 86 00:07:44,222 --> 00:07:45,986 ،اون همش ... همش به دختره نگاه میکرد 87 00:07:46,017 --> 00:07:47,885 ...و واسه همین، آخرین بار 88 00:07:47,886 --> 00:07:49,887 صبر کن و ببین این سگک چه‌کارا که نمیکنه - آره - 89 00:07:50,088 --> 00:07:51,856 ما اینیم دیگه، توله سگ 90 00:07:51,956 --> 00:07:54,158 سلام، عزیزم کی دلش میخواد با یه سوارکار محبوب بخوابه؟ 91 00:07:54,158 --> 00:07:54,960 !این چه کوفتیه 92 00:07:55,060 --> 00:07:57,027 تو که گفتی تا فردا خونه نمیای 93 00:07:57,127 --> 00:07:58,395 من چی گفتم؟ - ...نه، من فقط - 94 00:07:58,495 --> 00:08:00,021 ...خب، تو باید - کریس"، فقط ولش کن، خیلی خب؟" - 95 00:08:00,032 --> 00:08:02,498 !اون که کاری نکرده - من از رابطه تون خبر نداشتم پسر - 96 00:08:02,499 --> 00:08:04,200 !کمک - !کریس، دست از سرش بردار - 97 00:08:04,200 --> 00:08:06,736 !کریس لعنتی، ولش کن 98 00:08:06,737 --> 00:08:08,739 !لعنت بهت تو چه مرگته؟ 99 00:08:09,773 --> 00:08:11,142 اوه، که نمی‌دونست - من نمیدونستم، مرد - 100 00:08:11,143 --> 00:08:12,943 چی رو نمی‌دونستی؟ - فقط کلاهمو بده - 101 00:08:12,944 --> 00:08:14,045 کلاهشو بده، عزیزم - اون نمیدونست، باشه؟ - 102 00:08:14,046 --> 00:08:16,414 چی رو نمی‌دونست؟ فکر می کنی اونا تفنگای کی هستن؟ 103 00:08:16,414 --> 00:08:17,915 ،اون لباسا نکنه اینا لباسای مردونه‌ی سارائه؟ 104 00:08:17,916 --> 00:08:19,783 اینو نمی دونستی حروم زاده ی عوضی؟ 105 00:08:19,784 --> 00:08:20,617 تو چه مرگته؟ 106 00:08:20,618 --> 00:08:22,786 کریس"، تو نباید همه" !رو با مشت بزنی 107 00:08:22,787 --> 00:08:26,022 کلاه کوفتیتو بردار و گورتو گم کن 108 00:08:27,925 --> 00:08:30,427 تو چه مرگته؟ 109 00:08:32,362 --> 00:08:32,996 برو بیرون 110 00:08:33,097 --> 00:08:35,565 میدونی چیه؟ من نمیدونم تو چه انتظاری از من داری 111 00:08:35,566 --> 00:08:37,032 ... میدونی، منو کشوندی اینجا 112 00:08:37,033 --> 00:08:39,468 و تموم آخر هفته‌ها رو با برادرت میذاری میری 113 00:08:39,537 --> 00:08:42,305 فکر میکنی برای چی این کارو کردم، هان؟ 114 00:08:42,306 --> 00:08:45,307 !این کارو کردم که یکی بهم توجه کنه نمی فهمی اینو؟ 115 00:08:48,445 --> 00:08:50,079 وسایلات رو جمع کن و برو 116 00:08:51,380 --> 00:08:54,584 باشه، باشه . میدونی چیه؟ گور بابات. باشه 117 00:08:54,885 --> 00:08:57,520 ،فکر می کنی چون یه سوار کار نمایشی هستی یه کابوی هستی؟ 118 00:08:57,521 --> 00:09:00,890 تو یه کابوی نیستی ،تو فقط یه مزرعه‌دار کثیفی 119 00:09:00,891 --> 00:09:03,561 و یه دامدار ناشی آشغالی 120 00:09:09,267 --> 00:09:11,100 اون حرفو نزنی 121 00:09:11,501 --> 00:09:13,103 عروسیتون کِی میشه؟ 122 00:09:16,707 --> 00:09:18,674 ... من میفهمم که تو چی میگی، ولی 123 00:09:19,375 --> 00:09:22,144 ما همش درحال سفر توی ایالتیم 124 00:09:22,745 --> 00:09:25,716 هر آخر هفته تو یه شهر متفاوت 125 00:09:26,617 --> 00:09:28,517 اسبای وحشی و گاوای پروار 126 00:09:28,518 --> 00:09:30,987 نمیدونم. شایدم حق با سارا باشه 127 00:09:30,988 --> 00:09:34,757 حق با سارا باشه؟ حق با چیش باشه، کریس؟ 128 00:09:34,934 --> 00:09:36,993 حق با اون نیست، پسر ما کابوی هستیم 129 00:09:36,994 --> 00:09:39,296 ما زندگی رویایی داریم - این یک گزارش ویژه است - 130 00:09:39,297 --> 00:09:42,264 ... انفجاراتی که در سفارتخانه‌های ایالت متحده 131 00:09:42,365 --> 00:09:45,200 در دارالسلامِ تانزانیا و نایروبیِ کنیا ،روی داد 132 00:09:45,401 --> 00:09:48,704 به وضوح بخشی از جنگ یک نفر بر علیه ایالات متحده است 133 00:09:48,805 --> 00:09:50,908 ... که امروز طی انفجار دو بمب 134 00:09:50,909 --> 00:09:53,610 ... بیش از 80 کشته و 1700 نفر زخمی 135 00:09:53,611 --> 00:09:55,945 هی، جف، جف 136 00:09:55,946 --> 00:09:57,146 !هی - در شعاع 4 کیلومتری بجای گذاشت... - 137 00:09:57,147 --> 00:09:58,282 اینو ببین 138 00:09:58,383 --> 00:10:01,851 و تا به این ساعت معلوم نیست چه کسی دشمن ماست 139 00:10:02,052 --> 00:10:03,919 اگرچه سفارت ها مشخصا ... هدف این حمله بودند 140 00:10:03,920 --> 00:10:04,989 ببین چه بلایی سرمون آوردن 141 00:10:04,989 --> 00:10:07,189 بیشتر کشته شدگان و زخمی‌ها... غیر آمریکایی هستند 142 00:10:07,190 --> 00:10:11,193 با این وجود، 8 آمریکایی از جمله یک بچه، جزو کشته شدگان هستند 143 00:10:11,193 --> 00:10:13,397 و پنج نفر مفقود شده‌اند 144 00:10:17,500 --> 00:10:19,835 پس تو اهل تکزاسی - بله، قربان - 145 00:10:19,836 --> 00:10:22,171 و یه وطن پرستی - بله، قربان - 146 00:10:22,172 --> 00:10:23,673 و عصبانی شدی 147 00:10:23,674 --> 00:10:25,275 میخوام به نیرو های مسلح ملحق بشم 148 00:10:25,276 --> 00:10:27,344 دوست داری بجنگی؟ - بله، قربان - 149 00:10:27,345 --> 00:10:29,144 پس دوست داری بجنگی، خیلی خب 150 00:10:29,145 --> 00:10:32,551 خب، بیا به زُبده‌های جنگجو ملحق شو 151 00:10:32,851 --> 00:10:33,950 نیروی ویژه‌ی دریایی - بله - 152 00:10:33,951 --> 00:10:35,718 دریایی، هوایی، و زمینی 153 00:10:35,919 --> 00:10:37,620 خب، من زیاد با آب میونه‌ی خوبی ندارم 154 00:10:37,721 --> 00:10:40,156 واقعا؟ خب، این برای آدمای بی میل نیست 155 00:10:40,157 --> 00:10:41,392 اکثرا کم میارن و کنار میکشن 156 00:10:41,493 --> 00:10:44,863 .من جزو اون اکثریت نیستم، قربان من کنار نمی کشم 157 00:10:46,363 --> 00:10:48,130 !اینجا دیگه عشق و حال تموم میشه، بچه ها 158 00:10:48,131 --> 00:10:49,899 !تحمل کنین، دخترا !تحمل کنین 159 00:10:50,300 --> 00:10:52,902 !همینه دخترا !تحمل کنین، تحمل کنین 160 00:10:52,903 --> 00:10:54,037 فقط اولین بار درد داره 161 00:10:54,138 --> 00:10:55,871 اینجا چی داریم؟ تو داری کم میاری؟ 162 00:10:55,872 --> 00:10:58,308 "هویا، خیر مربی "رول - !چرت میگی - 163 00:10:58,309 --> 00:11:00,210 !اگه کونت رو ببینم کارت ساخته‌ست 164 00:11:00,211 --> 00:11:01,644 روتو بر نگردون، پسر 165 00:11:01,645 --> 00:11:04,147 به من نگاه میکنی و این آبِ لعنتی رو تحمل میکنی 166 00:11:04,148 --> 00:11:06,615 !هویا، قربان - گندت بزنن، تو خیلی پیری - 167 00:11:06,616 --> 00:11:09,084 ،تو به نیروی دریایی ملحق شدی !چون تو کشتی نوح کِیفِ دنیارو می کردی؟ 168 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 چند سالته پسر؟ 169 00:11:10,420 --> 00:11:12,187 !هویا،‏30 سال - ‏30 سال؟ - 170 00:11:12,188 --> 00:11:14,990 غبارِ گوزت میتونست برای نصف این بچه ها پدری کنه 171 00:11:14,991 --> 00:11:17,061 ما میخوایم اونایی که کم میارن رو وجین کنیم 172 00:11:17,262 --> 00:11:19,997 آره، ما امروز میخوایم یکی دوتا جنگجوی لعنتی برای خودمون پیدا کنیم 173 00:11:19,998 --> 00:11:22,264 دابر"، تو مطمئنی اهل" کنتیکت" هستی؟" 174 00:11:22,265 --> 00:11:24,933 من قبلا هیچوقت یه دهاتی اهل "هارتفورد" ندیدم 175 00:11:24,934 --> 00:11:27,503 !"هویا، مربی "فرایدی یه کشور شامل کُلِ مردمشه 176 00:11:27,504 --> 00:11:29,739 من اومدم اینجا که تروریست‌ها رو بکُشم 177 00:11:29,740 --> 00:11:32,241 کدوم خری به تو گفته بخندی؟ 178 00:11:32,242 --> 00:11:34,511 !"هویا، هیچکس، مربی "رول 179 00:11:34,512 --> 00:11:37,813 من ازت خواستم دهن باز کنی؟ - "هویا، نخیر، مربی "رول - 180 00:11:37,814 --> 00:11:40,950 !این باسنِ چاقِ شل و ولِت رو ببین 181 00:11:40,951 --> 00:11:42,152 !سگ تو روحت پسر 182 00:11:42,153 --> 00:11:45,455 !گنده بک پُفک خورِ حروم زاده 183 00:11:45,456 --> 00:11:47,658 آره، همینه 184 00:11:47,759 --> 00:11:48,626 "بیگلز" 185 00:11:48,827 --> 00:11:51,061 از حالا به بعد اسم تو اینه، خوشتیپ 186 00:11:51,062 --> 00:11:52,928 و اون بلیت رفتن به خونه‌ته 187 00:11:52,929 --> 00:11:54,696 !"دی" ،تو توی ردیفِ من چیکار میکنی 188 00:11:54,697 --> 00:11:55,499 سعی میکنی خودتو جزو تیم بدونی؟ 189 00:11:55,500 --> 00:11:57,499 همه میدونن سیاه پوستا شنا نمی کنن 190 00:11:57,500 --> 00:11:59,536 .مشکلی نیست، قربان من سیاه پوست نیستم 191 00:11:59,537 --> 00:12:01,570 نیستی؟ - نه، من یه سیاهِ جدیدم 192 00:12:01,571 --> 00:12:03,139 ما آهسته میدویم، کوتاه می‌پریم 193 00:12:03,140 --> 00:12:04,840 خوب شنا میکنیم، و از فروشگاه زنجیره ایِ "گپ" خرید می‌کنیم 194 00:12:04,841 --> 00:12:06,442 و کاری میکنم که سفید پوستا بهم افتخار کنن 195 00:12:06,443 --> 00:12:07,878 وقتی که زناشونو با شلیکم به زمین می چسبونم 196 00:12:07,879 --> 00:12:08,979 !حسابی جرشون میدم 197 00:12:09,447 --> 00:12:11,581 !هویا 198 00:12:12,282 --> 00:12:13,882 !ایناهاش 199 00:12:14,083 --> 00:12:15,618 اون کم آورده 200 00:12:16,219 --> 00:12:18,588 ،تو میگی خداحافظ من میگم از شَرت خلاص شدم 201 00:12:18,689 --> 00:12:21,824 ،اون شما رو اینجا ول میکنه تو میدان نبرد هم رهاتون میکنه 202 00:12:22,125 --> 00:12:23,792 ،وقتی وضع خطرناک بشه پا پیش نمیذاره 203 00:12:23,793 --> 00:12:26,628 ،شما تیر بخورید اون شما رو از مهلکه نمی کشه بیرون 204 00:12:26,629 --> 00:12:28,297 !من مبارز میخوام 205 00:12:28,399 --> 00:12:30,718 !هفت - !به شمارش ادامه بدین - 206 00:12:31,168 --> 00:12:33,459 !هشت! نُه - !صداتون نمیاد - 207 00:12:33,538 --> 00:12:35,470 میخواین مامانتون رو صدا کنم، پیرِمردا؟ 208 00:12:35,471 --> 00:12:38,474 شاید مامانتون بیاد و جاتون رو بگیره 209 00:12:38,475 --> 00:12:39,408 !این برای تحریکتونه 210 00:12:39,409 --> 00:12:41,844 الانه ست که آهنگ "ماروین گی" براتون بزارم [ خواننده سیاه پوستِ دهه‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ی 80 ] 211 00:12:41,845 --> 00:12:42,845 !تا شما یکم جنب بخورین 212 00:12:42,845 --> 00:12:44,380 !همینه 213 00:12:44,581 --> 00:12:47,483 ،سنجاب، سنجاب، سنجاب تخمات کدوم گورین؟ 214 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 اوه، اونا برای همیشه رفتن، قربان 215 00:12:49,353 --> 00:12:51,021 رفتن داخل بدنم 216 00:12:51,022 --> 00:12:52,956 ولی جاشون گرمه 217 00:12:52,957 --> 00:12:54,890 !اینم یه گُنده گویی از یه مرد کوچیک 218 00:12:54,891 --> 00:12:58,728 حالا تو... تو در چه حالی پیرمرد؟ 219 00:12:58,729 --> 00:13:01,531 هان؟ چه حسی داری؟ 220 00:13:01,532 --> 00:13:04,465 هویا، خطرناک حسِ خطرناکی دارم 221 00:13:04,934 --> 00:13:06,568 !هویا 222 00:13:06,569 --> 00:13:08,205 کایل" احساس خطر میکنه" 223 00:13:08,206 --> 00:13:09,640 !حرکت کنین 224 00:13:14,512 --> 00:13:16,883 !بشینین 225 00:13:21,219 --> 00:13:25,153 56درجه، خیلی تازه، خیلی زلال 226 00:13:25,154 --> 00:13:26,288 !اوه 227 00:13:29,894 --> 00:13:33,162 ،تنها چند ساعت دیگه !و شما جزو نیروی دریایی هستید 228 00:13:41,371 --> 00:13:43,539 ...من تنها کسی ام که یکی زده، پس - آره - 229 00:13:43,540 --> 00:13:44,874 !بوم 230 00:13:45,915 --> 00:13:47,478 اوه، آره - کریس، نوبت توئه، رفیق - 231 00:13:47,578 --> 00:13:49,480 نه، تو یکی دیگه داری - یکی دیگه دارم؟ خیلی خب - 232 00:13:49,580 --> 00:13:51,910 ،بسیار خب، یکی دیگه. برو بریم برو بریم 233 00:13:53,951 --> 00:13:56,828 ،هی، ما یه هدف کوچیکتر میخوایم دستت رو هدف میگیریم، پسر 234 00:13:59,122 --> 00:14:02,109 سلام - سلام - 235 00:14:02,159 --> 00:14:04,260 چطوری؟ 236 00:14:04,461 --> 00:14:05,899 خوبم، ممنون 237 00:14:08,099 --> 00:14:10,398 میتونم، یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 238 00:14:10,399 --> 00:14:14,571 یه نوشیدنی تو رو 15 سانت بلندتر و جذاب میکنه؟ 239 00:14:14,572 --> 00:14:16,371 تو رو مجرد میکنه؟ 240 00:14:16,372 --> 00:14:17,540 ...من متاهل نیستم - آره - 241 00:14:17,541 --> 00:14:20,242 من دیدم حلقه‌‌‌‌ت رو در آوردی، خیلی خب؟ 242 00:14:20,243 --> 00:14:23,415 عوضی نباش. برو خونه 243 00:14:25,315 --> 00:14:27,486 وای خدای 244 00:14:29,686 --> 00:14:34,157 شاید بخاطر شلوار چرمیه - اوه، واقعا؟ - 245 00:14:34,158 --> 00:14:37,560 یه دختر چه شلواری باید بپوشه که که بتونه تنها باشه؟ 246 00:14:37,561 --> 00:14:39,595 خب، شاید یه شلوار مخمل کبریتی 247 00:14:40,096 --> 00:14:42,264 یعنی، شما مردا چتون میشه؟ 248 00:14:42,265 --> 00:14:45,335 انگار که بعد از خوردن سه تا آبجو یهویی مجرد می‌شید؟ 249 00:14:45,336 --> 00:14:48,104 اوه، نه. بعد از سه تا آبجو تنها چیزی که میدونم اینه که چهارمی رو بخورم 250 00:14:48,105 --> 00:14:50,839 اوه، عالیه. عالیه 251 00:14:50,840 --> 00:14:52,240 یه روستایی بی‌فرهنگ واقعی 252 00:14:52,241 --> 00:14:54,109 ،اوه، من یه روستایی بی‌فرهنگ نیستم من اهل تگزاسم 253 00:14:54,711 --> 00:14:56,145 فرقش چیه؟ 254 00:14:56,346 --> 00:14:59,182 خب، ما سوار اسبا میشیم اونا سوار دختر عموهاشون میشن 255 00:14:59,883 --> 00:15:02,051 کارت چیه؟ تو مسلماً نظامی هستی 256 00:15:02,152 --> 00:15:04,687 اوه، من دلفین هارو تمیز می‌کنم اونا جدا از بقیه هستن 257 00:15:04,788 --> 00:15:06,755 کار من جدا کردن سخت پوستا از بدن دلفیناست 258 00:15:06,756 --> 00:15:08,424 من به نظرِ تو احمق میام؟ 259 00:15:08,925 --> 00:15:10,984 ،نه. رو راست بگم تو یکم غمگین بنظر میای 260 00:15:15,064 --> 00:15:17,667 من به اندازه کافی قدم بلند هست که یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 261 00:15:17,668 --> 00:15:19,467 نه تا وقتی که نگفتی چه کاره‌ای 262 00:15:19,468 --> 00:15:20,735 باشه، این چطوره؟ هی، "گِریگ"؟ 263 00:15:21,336 --> 00:15:21,970 دوتا پیک بریز 264 00:15:21,971 --> 00:15:23,706 این چطوره که به ازای هر سوال یه پیک می‌خوریم 265 00:15:23,707 --> 00:15:25,909 ،هربار یه سوال از من میکنی و من جواب میدم تو یه پیک میخوری 266 00:15:25,910 --> 00:15:27,744 برعکسش هم برا من - پایه‌ام - 267 00:15:28,245 --> 00:15:31,313 میتونی بطری رو بذاری همینجا بمونه خیلی خب، بپرس 268 00:15:31,681 --> 00:15:32,715 بسیار خب 269 00:15:33,416 --> 00:15:35,551 ،تو مسلما نظامی هستی چه قسمتی؟ 270 00:15:35,552 --> 00:15:38,788 ،من تازه دوره ی آموزشی نیروی دریای رو تموم کردم میرم برای آموزش تک تیراندازی 271 00:15:38,789 --> 00:15:40,523 شوخیت گرفته؟ تو جزو نیروی دریایی هستی؟ 272 00:15:40,524 --> 00:15:41,959 بله، خانم 273 00:15:43,360 --> 00:15:45,528 این شد دوتا سوال 274 00:15:45,529 --> 00:15:47,229 لعنتی 275 00:15:47,230 --> 00:15:49,167 واقعا؟ 276 00:15:51,767 --> 00:15:54,197 اوه، واقعا منظورم این نبود که مجبوری دو پیک بزنی 277 00:15:54,538 --> 00:15:56,572 خیلی خب، لعنت 278 00:15:56,673 --> 00:15:59,575 ،من شماها رو خوب میشناسم خواهرم با یه سرباز نیروی دریایی نامزد بود 279 00:15:59,976 --> 00:16:01,944 اوه، واقعا؟ - آره - 280 00:16:02,445 --> 00:16:03,045 صبر کن ببینم 281 00:16:03,046 --> 00:16:05,513 چه‌جوری مارو خوب میشناسی؟ منظورت چیه؟ 282 00:16:05,514 --> 00:16:08,316 منظورم اینه که، شما یه مشت متکبرِ خودمحور عوضی هستین 283 00:16:08,317 --> 00:16:10,018 که فکر میکنین میتونین دروغ بگین و خیانت کنین 284 00:16:10,019 --> 00:16:12,088 و هر غلطی که میخواین بکنین 285 00:16:12,089 --> 00:16:13,956 من هیچوقت با یه سرباز نیروی دریایی قرار نمیذارم 286 00:16:14,357 --> 00:16:16,059 صبر کن. چرا میگی من خودمحورم؟ 287 00:16:16,060 --> 00:16:17,959 من جونمو برای کشورم گذاشتم 288 00:16:18,060 --> 00:16:19,196 چرا؟ 289 00:16:19,197 --> 00:16:20,830 ،چون بهترین کشورِ روی زمینه 290 00:16:20,831 --> 00:16:22,831 و هرکاری که از دستم بر بیاد برای حفاظت ازش میکنم 291 00:16:22,832 --> 00:16:24,167 ببین، برای اتفاقی که برای خواهرت افتاده متاسفم 292 00:16:24,168 --> 00:16:25,869 اما من از اوناش نیستم 293 00:16:27,369 --> 00:16:29,204 از دیدنت خوشحال شدم 294 00:16:29,305 --> 00:16:30,607 کجا داری میری؟ 295 00:16:30,608 --> 00:16:31,508 خب، میخوام برم خونه 296 00:16:31,509 --> 00:16:33,745 چون تو گفتی با یه سرباز ...نیروی دریایی قرار نمیزاری، پس 297 00:16:35,045 --> 00:16:37,847 من گفتم هیچوقت با یکیشون ازدواج نمی‌کنم 298 00:16:37,948 --> 00:16:40,382 .اوه. اوه، باشه خب، پس شاید، سلام 299 00:16:40,683 --> 00:16:41,617 از ملاقات باهات خوشبختم 300 00:16:41,618 --> 00:16:42,552 اسمت چیه؟ 301 00:16:42,653 --> 00:16:44,820 "تایا" - "تایا" - 302 00:16:44,921 --> 00:16:48,556 .کریس. من کریس کایلم از دیدنتون خوشحالم 303 00:16:49,792 --> 00:16:53,062 یعنی این که کاملا از خودخواهیِ توئه که فکر میکنی میتونی از همه‌ی ما محافظت کنی 304 00:16:53,063 --> 00:16:53,996 اینطور نیست، کریس؟ 305 00:16:53,997 --> 00:16:58,468 خب، افسر فرمانده‌ی آموزشی ما ...گفته که سه تا 306 00:16:59,269 --> 00:17:00,368 خیلی خب 307 00:17:00,369 --> 00:17:02,071 میگفت که ما باید برای سه چیز نگران باشیم 308 00:17:02,072 --> 00:17:04,041 نَفسمون، مشروب، و زن 309 00:17:04,042 --> 00:17:08,580 خب، به نظر میاد تحتِ حمله‌ای 310 00:17:10,380 --> 00:17:12,481 تو قشنگی 311 00:17:12,482 --> 00:17:14,824 تو خیلی بانمکی 312 00:17:21,724 --> 00:17:23,326 هی 313 00:17:23,527 --> 00:17:24,862 دارمت 314 00:17:33,336 --> 00:17:36,689 ،من باهات خونه نمیام پس حتی فکرشم نکن 315 00:17:45,848 --> 00:17:48,420 حس کنین که تمام سلول های بدنتون از هوا پر میشه 316 00:17:51,020 --> 00:17:52,355 این آیینِ ماست 317 00:17:52,756 --> 00:17:55,292 ،ما نفسمون رو کنترل میکنیم ذهنمون رو کنترل میکنیم 318 00:17:57,193 --> 00:18:00,362 کشیدن ماشه یک اقدامِ غیر ارادی میشه 319 00:18:00,363 --> 00:18:03,666 ،شما نسبت به اون آگاهید اما دست شما نیست 320 00:18:03,667 --> 00:18:07,102 ،همینجور که بازدَم میکنید ... مکثِ طبیعی تنفسِ‌تون 321 00:18:07,103 --> 00:18:09,745 و فاصله‌ی بین ضربانِ قلبتون رو پیدا میکنید 322 00:18:11,245 --> 00:18:19,245 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 323 00:18:25,990 --> 00:18:27,957 سلام. من تایا هستم نمیتونم تلفن رو جواب بدم 324 00:18:27,958 --> 00:18:29,425 پیغام بزارید، باهاتون تماس میگیرم 325 00:18:29,526 --> 00:18:30,793 سلام، دوباره منم 326 00:18:30,794 --> 00:18:32,962 مردی که رو کفشاش بالا آوردی 327 00:18:33,063 --> 00:18:35,999 خب، آه، آره، داشتم فکر می‌کردم شاید اون پیغام آخر رو نگرفتی 328 00:18:36,000 --> 00:18:38,902 ،آخرین پیغامی که گذاشتم یا اون یکی قبلیش 329 00:18:38,903 --> 00:18:39,703 ...پس فکر کردم که 330 00:18:39,803 --> 00:18:44,274 فکر کردی چی؟ - سلام. حالت چطوره؟ اوضاع احوال؟ - 331 00:18:44,775 --> 00:18:45,942 خوبم 332 00:18:46,043 --> 00:18:49,979 خوبه. برنامه‌ات چیه؟ 333 00:18:50,080 --> 00:18:52,949 کار خاصی ندارم، تو چطور؟ 334 00:18:53,150 --> 00:18:56,089 نه، فقط هیجان زده‌م که با تو صحبت می کنم 335 00:19:04,360 --> 00:19:05,696 هدفِ کوچیکتر، خطای کمتر 336 00:19:05,797 --> 00:19:08,297 ،اگه دکمه‌ی پیرهن رو هدف بگیری ممکنه تا 5سانت خطا کنی 337 00:19:08,798 --> 00:19:12,108 ،اگه پیرهنش رو هدف بگیری ممکنه تا 60سانت خطا کنی 338 00:19:18,475 --> 00:19:20,608 بهتره تیرهات رو نزدیک به هم بزنی، کایل 339 00:19:20,609 --> 00:19:21,577 چشم، قربان 340 00:19:22,278 --> 00:19:24,112 خدایا 341 00:19:26,049 --> 00:19:28,250 بد نبود. جایزه‌اش چیه؟ 342 00:19:28,251 --> 00:19:29,152 از طبقه‌ی بالایی 343 00:19:29,153 --> 00:19:31,288 از اون یکی خوشم میاد، قهوه‌ایه - حتما، بفرمایید - 344 00:19:31,389 --> 00:19:31,788 عالیه 345 00:19:31,789 --> 00:19:33,390 !اوه، نگاش کن - ممنون، آقا - 346 00:19:33,391 --> 00:19:34,924 ممنونم - روز خوبی داشته باشید - 347 00:19:34,925 --> 00:19:37,959 سلام - اوه، خوبه. بهت میاد - 348 00:19:37,960 --> 00:19:40,162 خب، تو همیشه میخواستی یه سرباز باشی؟ 349 00:19:40,163 --> 00:19:42,765 اوه، نه. میخواستم یه کابوی باشم 350 00:19:42,766 --> 00:19:46,269 اما، نمیدونم. یه کابوی هم شدم فکر کردم یه چیز مهمتر از اون برام مُقدر شده 351 00:19:46,270 --> 00:19:48,870 برای همین شروع کردی به نجاتِ دخترای تو بار؟ 352 00:19:48,871 --> 00:19:51,607 فکر کنم اون بارو از دستِ تو نجات دادم 353 00:19:53,042 --> 00:19:55,144 موسیقی کانتری دوست داری؟ 354 00:19:55,145 --> 00:19:57,280 فقط مواقعی که افسرده‌ام 355 00:19:58,982 --> 00:20:00,915 بچه ها رو چطور؟ میخوای بچه داشته باشی؟ 356 00:20:00,916 --> 00:20:02,451 آره، یه روزی 357 00:20:03,452 --> 00:20:06,421 مامانم میگه که من استعداد برای انتخابِ مردای ناجور دارم 358 00:20:07,169 --> 00:20:09,758 خب، این حرفِ مزخرفیه که به یه دختر بگی 359 00:20:09,759 --> 00:20:11,227 خب، ثابت کردم که درست گفته 360 00:20:11,928 --> 00:20:14,629 اون انتخابای غلط ،تورو به اینجا رسونده 361 00:20:14,630 --> 00:20:16,766 ازت اینی رو که هستی ساخته 362 00:20:16,767 --> 00:20:19,471 از اینی که هستی خوشم میاد 363 00:20:20,162 --> 00:20:24,272 تاحالا فکر کردی که چی میشه وقتی یه آدم واقعی طرفِ مقابلِ تفنگ باشه؟ 364 00:20:24,573 --> 00:20:25,406 نمیدونم 365 00:20:25,407 --> 00:20:28,172 فقط امیدوارم وقتی روزش برسه بتونم کارمو انجام بدم 366 00:20:40,523 --> 00:20:42,558 ما هر دو داریم به یک هدف نگاه می کنیم؟ 367 00:20:42,559 --> 00:20:43,827 تو داری به زمین شلیک میکنی 368 00:20:44,228 --> 00:20:44,927 و نگران نباش 369 00:20:44,928 --> 00:20:49,066 ما همیشه میتونیم از اونایی که نمیتونن شلیک کنن، برای نیروی امدادی کمک بگیریم 370 00:20:49,266 --> 00:20:51,792 اوه، گندش بزنن 371 00:21:15,792 --> 00:21:17,625 داری می لرزی 372 00:21:17,626 --> 00:21:19,863 میدونم 373 00:21:19,864 --> 00:21:22,531 اگه تو نخوای نمی کنیم - نه، میخوام - 374 00:21:22,532 --> 00:21:25,718 آره؟ - تو حس خوبی بهم میدی و این منو میترسونه - 375 00:21:36,145 --> 00:21:38,313 چشمی که رو دوربین نیست رو بستی؟ 376 00:21:38,314 --> 00:21:41,550 ،خب، اگه اون چشمم رو ببندم دیگه نمیتونم ببینم چی اون بیرونه 377 00:21:41,551 --> 00:21:43,186 چیزی اون بیرون نیست، جز هدف 378 00:21:43,187 --> 00:21:45,654 .خیر قربان یه چیزی اون بیرون هست 379 00:21:45,655 --> 00:21:47,189 بزن سوراخش کن 380 00:21:47,990 --> 00:21:49,525 چندتا شنا بری کمک میکنه؟ 381 00:21:49,526 --> 00:21:51,498 50تا شنا میری کایل. تمیز و بی‌نقص 382 00:21:58,536 --> 00:22:02,238 وقتی هدف زنده‌ست، کارم بهتره 383 00:22:02,239 --> 00:22:04,606 چیزی که بنظر میاد یک هواپیمای مسافر بری دیگه باشه 384 00:22:04,607 --> 00:22:06,074 !وای خدا. کریس 385 00:22:06,075 --> 00:22:08,609 چی شده؟ - !نه - 386 00:22:08,610 --> 00:22:09,712 این فیلم اون رویداده 387 00:22:09,713 --> 00:22:13,148 شما ورود اولین هواپیمایی را که بنظر میاد از طرف شرق باشه، میبینید 388 00:22:13,149 --> 00:22:15,084 وای خدا - و به درونِ ساختمان میره - 389 00:22:18,722 --> 00:22:23,292 تشخیصِ اینکه دود از سمتِ شمالی یا جنوبی برج بیرون میاد، برام سخته 390 00:22:23,293 --> 00:22:25,828 اما بنظر میاد که از سمت برج جنوبی میاد 391 00:22:25,829 --> 00:22:28,998 ،و بعد چند لحظه پیش این عکس های باورنکردنی گرفته شد 392 00:22:28,999 --> 00:22:33,670 فکر میکنم اون اولین برجیه که فرو میریزه برج جنوبیه که داره میریزه 393 00:22:33,670 --> 00:22:37,439 تقریبا شبیه انفجارات ساختمونهایی که برای ساختمان سازی انجام میشه 394 00:22:37,440 --> 00:22:40,510 بجز اینکه در اینجا هیچ چیز قابل کنترل نیست 395 00:22:40,511 --> 00:22:42,984 این یه ویرانیه 396 00:22:52,122 --> 00:22:53,688 تو حتی منو نمیشناسی 397 00:22:53,689 --> 00:22:56,927 .به حد کافی میشناسمت تو همه چی تمومی، عزیزم 398 00:23:02,297 --> 00:23:04,567 تو از چی اینقدر میترسی؟ 399 00:23:04,568 --> 00:23:05,604 از هیچی 400 00:23:07,604 --> 00:23:08,636 از همه چی 401 00:23:08,637 --> 00:23:11,467 نمیدونم. اگه جواب نده چی؟ 402 00:23:12,608 --> 00:23:15,878 ما ازدواج میکنیم و یه خانواده تشکیل میدیم 403 00:23:16,279 --> 00:23:19,482 کامل برنامه ریزی کردی، مگه نه؟ 404 00:23:19,883 --> 00:23:21,850 کارو تموم کردم 405 00:23:21,851 --> 00:23:24,521 دوستت دارم 406 00:23:25,857 --> 00:23:27,122 خب، اگه میخوای اینطور ... محکم صحبت کنی 407 00:23:27,123 --> 00:23:30,666 به یه حلقه نیاز پیدا می‌کنی - خیلی خب - 408 00:23:39,668 --> 00:23:42,772 ،خانم ها و آقایان !آقا و خانم کایل 409 00:23:53,282 --> 00:23:55,049 این دیگه چیه رو گردنت؟ 410 00:23:55,050 --> 00:23:56,018 هان؟ - رو گردنت - 411 00:23:56,019 --> 00:23:57,653 همش سبز رنگ شده 412 00:23:57,654 --> 00:23:59,788 ... عزیزم، حرفمو باور میکنی اگه بهت بگم 413 00:23:59,789 --> 00:24:02,758 دو ساعت پیش تمرین نظامی داشتم و کاملا خودم رو سبزرنگ کرده بودم؟ 414 00:24:02,759 --> 00:24:04,660 داری چی میگ... چی؟ 415 00:24:04,661 --> 00:24:06,529 برنامه‌ی نظامی پر و پیمونیه 416 00:24:06,530 --> 00:24:09,731 وای خدا - بیا ببینم - 417 00:24:11,300 --> 00:24:12,867 به سلامتیِ اونا 418 00:24:12,868 --> 00:24:14,103 چی میگن، رئیس؟ 419 00:24:14,104 --> 00:24:18,875 اون تماس رو باهام گرفتن، پسرا میریم جنگ 420 00:24:18,876 --> 00:24:22,811 !هویا - !پیک بزنین - 421 00:24:22,812 --> 00:24:25,262 !دیر یا زود باید میرفتیم - !ایول - 422 00:24:25,362 --> 00:24:27,193 پنج تا پیک 423 00:24:29,953 --> 00:24:31,790 !ایول 424 00:24:34,633 --> 00:24:36,692 فقط قراره 6هفته‌ باشه، عزیزم 425 00:24:36,693 --> 00:24:37,994 من خیلی میترسم عزیزم - این چیزیه که اونا میگن - 426 00:24:37,995 --> 00:24:39,361 چیزی نیست که ازش بترسی 427 00:24:39,362 --> 00:24:41,710 ...تو چی میگ - قسمتی از برنامه‌س - 428 00:24:42,633 --> 00:24:45,968 قلبت اونقدر تند میزنه که انگار میخواد از سینه‌ت بزنه بیرون 429 00:24:46,269 --> 00:24:48,537 دلیلش اینه که من تنها کسی نیستم که داره میره جنگ 430 00:24:48,538 --> 00:24:49,372 همش همین 431 00:24:51,908 --> 00:24:53,279 !به سلامتی 432 00:25:03,034 --> 00:25:05,134 [ماموریت اول] 433 00:25:05,254 --> 00:25:06,555 به "فلوجه" خوش اومدین 434 00:25:06,556 --> 00:25:09,257 غربِ وحشیِ جدید در خاورمیانه‌ی قدیم 435 00:25:09,258 --> 00:25:10,925 القاعده برای سرتون جایزه گذاشته 436 00:25:10,926 --> 00:25:15,530 و حالا کلی از افراطیونِ دنیا به مرزها اومدن تا جایزه رو بدست بیارن 437 00:25:15,531 --> 00:25:18,834 شما تک تیرانداز‌ها، قراره هر کدوم با یه تفنگدار دریایی همراه بشید 438 00:25:18,835 --> 00:25:21,470 تا مواظب پشت سرتون باشه و در طول مسیر اصلی قرار بگیرن 439 00:25:21,471 --> 00:25:24,539 تا مکان به مکان تفنگدارای دریایی پیشرو رو پوشش بدین 440 00:25:24,540 --> 00:25:27,376 کارتون اینه که به هر قیمتی از تفنگدارای دریایی پشتیبانی کنید 441 00:25:27,377 --> 00:25:29,545 این شهر تخلیه شده 442 00:25:29,645 --> 00:25:34,000 ...هر مردی که بهش میخوره نظامی باشه و اینجا مونده مونده که شما رو بکُشه 443 00:25:34,750 --> 00:25:38,521 بیاین این بچه‌ها رو صحیح و سالم برسونیم و برگردیم خونه‌هامون 444 00:25:55,871 --> 00:25:57,691 !بیرون، بیرون، بیرون 445 00:25:59,641 --> 00:26:02,394 من جات بودم سرم رو "پایین نگه میداشتم، "تکس 446 00:26:02,744 --> 00:26:04,897 عراقیها هم تک تیر انداز دارن، میدونی که 447 00:26:05,147 --> 00:26:07,936 یه تک تیرانداز سرتو هدف نمی گیره 448 00:26:10,147 --> 00:26:14,987 پسر، اونا یه تک تیرانداز دارن که سر رو از فاصله ی 450متری میزنه 449 00:26:18,729 --> 00:26:21,146 بهش میگن مصطفی 450 00:26:22,096 --> 00:26:24,234 اون تو مسابقات المپیک شرکت کرده 451 00:26:24,334 --> 00:26:26,393 حالا دیگه تو المپیک مسابقه‌ی تک تیراندازی هم هست؟ 452 00:26:40,717 --> 00:26:45,915 ،صبر کن. در فاصله 180 متری یه زن و بچه رو میبینم دارن به طرف کاروان نظامی میرن 453 00:26:50,759 --> 00:26:53,096 .دستای زنه تکون نمیخوره داره یه چیزی با خودش حمل میکنه 454 00:27:02,938 --> 00:27:03,668 آره، یه نارنجک داره 455 00:27:03,738 --> 00:27:06,158 اون یه نارنجکِ "آر.کی.جی" روسی داره الان دادش به اون بچه 456 00:27:06,508 --> 00:27:07,983 گفتی یه زن و یه بچه؟ 457 00:27:09,211 --> 00:27:10,999 تو دیدت هست؟ میتونی تایید کنی؟ 458 00:27:11,211 --> 00:27:12,999 جواب منفیه خودت وضعیت محدوده‌ی عملیاتی رو میدونی 459 00:27:13,011 --> 00:27:13,799 تصمیم با خودته 460 00:27:13,849 --> 00:27:18,039 پسر، اگه اشتباه کنی دهنت رو صاف میکنن "اونا می‌فرستنت زندان "لونورث 461 00:27:35,805 --> 00:27:37,783 دهنت سرویس، عالی بود 462 00:28:00,629 --> 00:28:02,782 زنیکه‌‌ی نابِکار لعنتی 463 00:28:02,932 --> 00:28:05,752 بلند شین، به حرکت ادامه بدین 464 00:28:05,852 --> 00:28:09,857 شلیک خوبی بود "تکس". عجب تصمیمی - دریافت شد، دیدبانیت حرف نداشت - 465 00:28:10,007 --> 00:28:13,303 لعنت، اینارو شنیدی، پسر - دست چلاقت رو بکِش - 466 00:28:39,551 --> 00:28:40,670 بقیه کجان؟ 467 00:28:40,770 --> 00:28:44,507 .اوه، ما داشتیم وسایلا رو میاوردیم اینجا، مرد ما داشتیم به اون سربازای عرب لعنتی رو تعلیم میدادیم 468 00:28:44,607 --> 00:28:45,824 واقعا، پس تو چرا اون بیرون نیستی؟ 469 00:28:47,011 --> 00:28:51,180 خب، من کار داشتم - چه کاری، خوندنِ کتاب کمیک؟ - 470 00:28:51,280 --> 00:28:54,470 .این یه رمانِ مصوره، پسر فرقِ زیادی داره 471 00:28:57,120 --> 00:28:58,755 شنیدم اون بیرون ترکوندی پسر 472 00:28:58,855 --> 00:29:03,034 ،مارک لی" اومد و گفت" که اولین دشمنت رو کشتی. درسته؟ 473 00:29:03,293 --> 00:29:06,864 یه بچه ای بود که هنوز مو رو تخماش سبز نشده بود 474 00:29:06,964 --> 00:29:09,316 ،اونوقت مادرش بهش یه نارنجک داد 475 00:29:09,466 --> 00:29:11,934 فرستادش تا تفنگدارا رو بکشه 476 00:29:17,439 --> 00:29:20,108 رفیق، این کارِ شریرانه‌ای بود که مِثلشو هرگز ندیده بودم 477 00:29:20,208 --> 00:29:22,382 آره. ولی، هی پسر 478 00:29:22,482 --> 00:29:25,516 میدونی که اون بچه میتونست یه چیزی حدود 10 تا تفنگدار رو بکُشه، درسته؟ 479 00:29:25,616 --> 00:29:26,684 آره، ولی من اونو کشتم 480 00:29:26,784 --> 00:29:29,818 .تو وظیفه‌ت رو انجام دادی تموم شد رفت 481 00:29:29,918 --> 00:29:33,571 آره، فقط اولین کشتنم رو اینجوری تصور نکرده بودم 482 00:29:36,224 --> 00:29:39,524 رایلی"، مشکلی نیست" امکانات لازم رو نداره 483 00:29:49,661 --> 00:29:52,159 !تو روحش !این دیگه چی بود؟ 484 00:29:52,909 --> 00:29:56,932 اون تورو پوشش داد، نابغه میتونی بعدا ازش تشکر کنی 485 00:30:00,182 --> 00:30:02,035 !حرکت کنید 486 00:30:02,485 --> 00:30:04,371 ادامه بدین 487 00:30:04,621 --> 00:30:06,380 عجله کنین 488 00:30:19,149 --> 00:30:21,494 !متفرق شین 489 00:30:30,246 --> 00:30:31,749 !آتش بس !آتش بس 490 00:32:24,795 --> 00:32:27,334 !چشما به پشت بوم باشه !از اون بالا چشم برندارین 491 00:32:46,482 --> 00:32:50,353 !یه سرباز تیر خورده نیروی امدادی لازم داریم 492 00:32:50,453 --> 00:32:52,933 .مکان تک‌تیرانداز دشمن شناسایی شد :مختصات تقریبی 493 00:32:52,933 --> 00:32:57,177 QR 1-5-5-6-0-4 494 00:33:04,332 --> 00:33:07,365 این تو چه بوی شاشی میاد - ...آره، خب - 495 00:33:07,465 --> 00:33:10,749 .تو اون بیرون مارو پوشش دادی، پسر شلیکای معرکه‌ای بود 496 00:33:10,849 --> 00:33:13,893 لعنت. اینا که دیگه تمیزن، درسته؟ - آره کاملا، تمیزن - 497 00:33:14,043 --> 00:33:16,411 اون تک تیر انداز لعنتی !حسابی روی ما دید داشت 498 00:33:16,511 --> 00:33:19,028 .آره، من از قبل جزئیات امنیتی رو بررسی کردم دوباره این پیش نمیاد 499 00:33:19,128 --> 00:33:20,649 بهتره که درست بگی 500 00:33:20,749 --> 00:33:22,918 در 400 متری نقاط خطرناکی هست - بسیار خب - 501 00:33:23,018 --> 00:33:24,621 من باید برم از این گزارشای تک تیر اندازی بنویسم 502 00:33:24,721 --> 00:33:28,057 چند نفرو کشتی؟ - شش نفرو... اوه، نه، درست نیست - 503 00:33:28,157 --> 00:33:31,638 هشت نفرو کشتم، ولی دوتاشو کشیدن بیرون 504 00:33:31,738 --> 00:33:34,399 شش نفرو کشتی؟ - آره، چرا؟ چطور مگه؟ - 505 00:33:34,499 --> 00:33:36,765 هیچی. تو فقط بیشتر از بقیه‌ی تفنگدارای الحاقی کُشتی 506 00:33:36,865 --> 00:33:40,410 آره، ولی اونا یکی از ما رو کشتن - به چیزی که نمیبینی، نمیتونی شلیک کنی - 507 00:33:42,472 --> 00:33:44,791 زنش گفته اون داشته یه قرآن با خودش حمل میکرده 508 00:33:44,891 --> 00:33:49,077 ،ببین، من نمیدونم قرآن چه شکلیه ولی میتونم بگم چی با خودش داشت 509 00:33:49,177 --> 00:33:51,580 ،یه اسلحه‌ی فلزی، کالیبر 7.62 510 00:33:51,680 --> 00:33:55,140 و درست مثل تفنگ کلاشنیکف به نظر میومد حالا تو بگو اون با خودش چی داشته 511 00:33:56,640 --> 00:34:04,640 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 512 00:34:06,813 --> 00:34:08,097 اوه، اومدش، اومدش 513 00:34:08,197 --> 00:34:11,099 !خانم ها و آقایون، گوش کنید !ما یه اسطوره در بینمون داریم 514 00:34:11,199 --> 00:34:13,935 !همگی برای این اسطوره دست بزنید 515 00:34:14,035 --> 00:34:16,938 دست بزنین. ما بهت افتخار میکنیم که پیشمون برگشتی، پسر 516 00:34:17,038 --> 00:34:22,844 حالا... میگن که این اسطوره میتونه صد تا مردو با یه شلیک بکشه 517 00:34:22,944 --> 00:34:25,027 ...یا نه، اون ...اِه... چی اون... لعنت ...اون چی بود؟ 518 00:34:25,127 --> 00:34:30,368 .گفتن که یه شلیک واسه یه نفر ... اون واسه صد نفر ساک زده 519 00:34:30,518 --> 00:34:34,240 ...و اون مجرده و !خدا لعنتت کنه 520 00:34:34,790 --> 00:34:35,875 !اوه، تو روحت 521 00:34:36,025 --> 00:34:37,659 لعنت، مرد - اوه، لعنتی - 522 00:34:37,759 --> 00:34:40,129 دلت دعوای غذایی میخواد؟ - بیخیال - 523 00:34:40,229 --> 00:34:44,189 لعنت - تنها راهیه که میشه دهنتو بست - 524 00:34:45,901 --> 00:34:48,203 تاحالا کسی رو کُشتی؟ 525 00:34:48,303 --> 00:34:52,541 یه تماس خانوادگی نباید اینطوری پیش بره، عزیزم 526 00:34:52,641 --> 00:34:57,562 .با من انقدر عجیب غریب نباش. جداً میگم میخوام همه چیزو بهم بگی 527 00:34:58,612 --> 00:35:01,794 خب، بعضی چیزا هستن که نمیتونی پشت تلفن بگی 528 00:35:02,017 --> 00:35:03,685 باشه، تو منو حامله کردی، درسته؟ 529 00:35:03,785 --> 00:35:06,755 منم اینجا تنها نشستم و به معنای واقعی کلمه ،دارم تختخواب بچه‌‌‌رو سرهم میکنم 530 00:35:06,855 --> 00:35:10,609 و تو نمیتونی با من حرف بزنی؟ برنامه بزرگت همین بود؟ 531 00:35:12,778 --> 00:35:15,247 شما هنوز کارتون اونجا تموم نشده؟ 532 00:35:15,797 --> 00:35:19,285 نمیتونم به اون لباسِ صورتی کوچولویی که تو ماه عسلمون پوشیدی فکر نکنم 533 00:35:21,002 --> 00:35:23,489 آره، بهش میگن لباس‌‌خواب 534 00:35:23,929 --> 00:35:25,497 آره 535 00:35:26,142 --> 00:35:28,157 ...و سه روز هم 536 00:35:28,257 --> 00:35:31,180 سه روز هم ماه عسل نمیشه 537 00:35:31,280 --> 00:35:34,266 خب، آخه سه روز خوبی بود 538 00:35:38,319 --> 00:35:40,689 دلم بدجوری برات تنگ شده 539 00:35:40,789 --> 00:35:42,575 منم دلم برات تنگ شده 540 00:35:42,725 --> 00:35:46,228 هی، میخوای باهات سکسی حرف بزنم؟ - آره - 541 00:35:46,328 --> 00:35:49,241 .صبر کن، یه لحظه صبر کن ...صبر کن من 542 00:35:51,500 --> 00:35:54,837 من تو یه دستم تلفنه ،تو یه دست دیگم هم اسلحه 543 00:35:54,937 --> 00:35:56,401 بنابر این نمیدونم قراره چیکار کنم 544 00:35:56,501 --> 00:35:59,337 خب، پس تو مجبوری تصمیم بگیری که کدوم مهمتره، عزیزم 545 00:36:00,944 --> 00:36:03,412 اوه، تو یه زن حامله‌ی حشری هستی 546 00:36:03,512 --> 00:36:06,815 چاق و حشری. منزجر کننده‌س 547 00:36:06,915 --> 00:36:10,102 اگه 130کیلو هم بودی بازم باهات سکس میکردم 548 00:36:10,452 --> 00:36:12,768 چه رمانتیک 549 00:36:12,954 --> 00:36:17,409 پسرِ من چطوره؟ - کسی نگفته پسره - 550 00:36:17,509 --> 00:36:20,396 خیلی مشتاقم که تورو با پسرم ببینم 551 00:36:20,496 --> 00:36:22,049 از کجا میدونی پسره؟ 552 00:36:23,599 --> 00:36:25,834 فقط میدونم 553 00:36:25,934 --> 00:36:27,553 میتونم حسش کنم 554 00:36:27,903 --> 00:36:32,108 امیدوارم درست گفته باشی - عزیزم، درست میگم - 555 00:36:30,703 --> 00:36:32,808 (نوشته در تلویزیون: کشته‌های نیروهای آمریکایی در عراق) 556 00:36:34,285 --> 00:36:38,081 هی، بابات باهات تماسی داشته؟ - ایمیل هامو چک نکردم - 557 00:36:38,181 --> 00:36:42,144 لعنتی! خیلی خب، باید قطع کنی و به اون زنگ بزنی، باشه؟ 558 00:36:42,244 --> 00:36:45,203 چرا؟ چی شده مگه؟ - لعنت. من چقدر خودخواهم. حتی فکرش هم نکرده بودم - 559 00:36:45,303 --> 00:36:48,837 تایا، چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 560 00:36:49,891 --> 00:36:51,844 برادر کوچیکت اعزام شده 561 00:36:52,194 --> 00:36:53,695 منظورت چیه؟ پس مدرسه‌ی نیروهای مسلح هوابُرد چی شد؟ 562 00:36:53,795 --> 00:36:56,832 .نه، اون واردش نشد فقط قطع کن و به بابات زنگ بزن، باشه؟ 563 00:36:56,932 --> 00:37:00,286 صبر کن. منظورت چیه؟ به کجا اعزام شده؟ اون کجاست؟ 564 00:37:00,636 --> 00:37:02,588 همونجا 565 00:37:03,471 --> 00:37:05,875 اومده عراق 566 00:37:05,975 --> 00:37:08,093 متاسفم، عزیزم 567 00:37:12,205 --> 00:37:15,484 ،این مردِ تیغه به دست یه نظامی اُردنیه 568 00:37:15,584 --> 00:37:18,120 .اون توسط "بن لادن" حمایت مالی میشه بن لادن" تعلیمش داده" 569 00:37:18,220 --> 00:37:20,490 اون به بن لادن وفاداره 570 00:37:20,590 --> 00:37:24,160 اسمِ اون "زرقاوی"ه 571 00:37:24,260 --> 00:37:28,781 و حالا این عوضی، درست الان سردسته‌ی القاعده در عراقه 572 00:37:30,231 --> 00:37:33,702 ارتش مزدورش، القاعده‌ی عراق ‏5000 نفر نیرو داره 573 00:37:33,802 --> 00:37:35,854 اینا آدمای ناشی که هر روز باهاشون سروکار دارین نیستن 574 00:37:36,004 --> 00:37:38,341 ،این آدما خیلی خوب تعلیم دیدن پول خوبی هم میگیرن 575 00:37:38,441 --> 00:37:43,362 و الان، وسیع ترین حمله های شهری رو بعد از دوران ویتنام هدایت میکنن 576 00:37:43,787 --> 00:37:47,899 زرقاوی" و دستیارانش" اولین الویت ما هستن 577 00:37:48,149 --> 00:37:51,020 ،در حال حاضر، برای اینکه ریشه‌شون رو بِکنیم تنها یک راه وجود داره 578 00:37:51,120 --> 00:37:54,156 اینکه درب به درب ،خونه به خونه رو بگردیم 579 00:37:54,256 --> 00:37:58,710 تا اونا رو پیدا کنیم، یا کسی رو پیدا کنیم که بتونه محل اختفای اونا رو به ما بده 580 00:37:58,960 --> 00:38:03,216 پس لازمه که هر 1 ساعت 10ساختمان رو پاکسازی کنیم 581 00:38:03,366 --> 00:38:06,302 .که البته می دونم ، زیاده کار پرتکاپوییه 582 00:38:06,402 --> 00:38:09,471 ما با پشتیبانی هوایی کارا رو سریعتر میکنیم 583 00:38:09,571 --> 00:38:13,509 این هدف از اولویت بسیار بالایی برخورداره 584 00:38:13,609 --> 00:38:18,630 .میخوام این عوضیها کشته یا دستگیر بشن فهمیدین؟ 585 00:38:18,780 --> 00:38:21,244 سئوالی هست؟ 586 00:38:24,686 --> 00:38:27,023 یه چیزی بهت بگم، اگه این تفنگدارا ... اینجوری عجله‌ای حمله کنن 587 00:38:27,123 --> 00:38:29,691 خودشون رو بکشتن میدن - خب، تفنگدارا همینن دیگه - 588 00:38:29,791 --> 00:38:32,760 .تعلیماتی که ما میبینیم، اونا نمیبینن نصف این آدما 6ماهِ پیش غیر نظامی بودن 589 00:38:32,860 --> 00:38:33,997 خب، بیا یادشون بدیم 590 00:38:34,100 --> 00:38:35,597 من نشونشون میدم که افراد گروه چجوری کارو انجام میدن 591 00:38:35,597 --> 00:38:37,500 من واحدِ تو خیابون رو هدایت میکنم - نه، نمیتونی این کارو بکنی - 592 00:38:37,597 --> 00:38:38,500 ما تو رو برای پوشش‌دهی نیاز داریم 593 00:38:38,600 --> 00:38:40,402 اوه، بیخیال ...من اگه تو خیاباون باشم، "مارک" میتونم 594 00:38:40,502 --> 00:38:45,275 .ببین، این خونه به خونه رفتن خطرناک ترین کارِ اینجاست میخوای اینا رو نجات بدی؟ 595 00:38:45,375 --> 00:38:48,177 نه، فقط میخوام آدم بدا رو گیر بیارم اما اگه نتونم ببینمشون، نمیتونم بهشون شلیک کنم 596 00:38:48,277 --> 00:38:51,814 ببین، همه‌‌‌‌‌‌‌‌ی این آدما، اسم تو رو میدونن و با وجودِ تو اون بالا، حس شکست ناپذیری می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌کنن 597 00:38:51,914 --> 00:38:54,918 شکست ناپذیر نیستند - اگه فکر کنن شکست ناپذیرن، هستن - 598 00:38:55,018 --> 00:38:59,515 تو چرا به همون تیر اندازیت با اون تفنگ دراز ادامه نمیدی؟ ما میذاریم این سگا جای "زرقاوی" رو پیدا کنن 599 00:39:09,465 --> 00:39:12,199 گفتی القاعده یه تک تیرانداز ،داره که تو المپیک بوده 600 00:39:12,299 --> 00:39:15,153 اما عراق یه تیرانداز واجد شرایط هم در سه بازی نداشته 601 00:39:15,403 --> 00:39:18,358 خب، به این دلیله که مصطفی عراقی نیست 602 00:39:20,308 --> 00:39:22,302 اهل سوریه‌ست 603 00:39:31,052 --> 00:39:32,985 !دورهم جمع بشین 604 00:39:33,389 --> 00:39:35,556 هی، وقتی همه تون وارد شدین من دیگه هیچی کوفتی نمی‌بینم 605 00:39:35,656 --> 00:39:38,227 پس آروم حرکت کنین و به طرف هدفتون حرکت کنین 606 00:39:38,327 --> 00:39:41,246 فهمیدم - مواظب انفجار باشید - 607 00:39:41,496 --> 00:39:43,583 !برو، برو، برو 608 00:40:00,796 --> 00:40:02,436 !گورِ پدرش 609 00:40:03,286 --> 00:40:06,122 من میرم با تفنگدارا خونه‌ها رو پاک سازی کنم 610 00:40:06,222 --> 00:40:09,774 تو هم میای؟ - معلومه که نه، من نمیام - 611 00:40:10,024 --> 00:40:13,661 نه، رفیق. من زندگیمو دوست دارم درواقع دوست دارم زنده به خونه برگردم 612 00:40:13,761 --> 00:40:16,031 ببین، این کارِ من نیست که برم درها رو بشکونم، باشه؟ 613 00:40:16,131 --> 00:40:18,902 .اون آدما کارِ اشتباهی رو انتخاب کردن من اون کارِ مزخرف رو انجام نمیدم 614 00:40:19,002 --> 00:40:22,105 باشه، بسیار خب، اگه اون ،پایین ندیدمت 615 00:40:22,205 --> 00:40:23,873 پس کاری کن که دوباره نبینمت 616 00:40:30,413 --> 00:40:33,180 هی، شما مشکلی ندارین اگه منم باهاتون بیام؟ 617 00:40:33,280 --> 00:40:35,201 هی، پسر. از نظر من همه‌ی سربازای نیروی دریایی خوبن 618 00:40:36,684 --> 00:40:39,488 ،تو اون یارویی که بهش میگن اسطوره تو 24 تا کشته‌ی تایید شده داشتی 619 00:40:39,588 --> 00:40:42,690 خب، حالا کی میشمُره؟- این خیلی خفنه - 620 00:40:42,790 --> 00:40:45,328 "آره، من شنیدم یه حروم زاده‌ای تو "براوو تعداد کشته هاش داره به تو میرسه 621 00:40:45,428 --> 00:40:47,997 ،ببینین، میدونم شما کارتون درسته، مطمئننا ،ولی منم یه چند تا چیز بلدم 622 00:40:48,097 --> 00:40:50,633 .یه چندتا کار ساده که میتونم نشوننتون بدم شاید مارو زنده نگه داره، نظرتون چیه؟ 623 00:40:50,733 --> 00:40:52,640 باشه - بسیار خب - 624 00:40:52,740 --> 00:40:54,337 ایول 625 00:40:58,252 --> 00:41:00,365 هی، این الان یعنی چی داداش؟ - درو بشکن - 626 00:41:06,615 --> 00:41:09,485 تکون بخورین - !بخواب! فورا بخواب رو زمین 627 00:41:09,585 --> 00:41:11,571 !تن لشتو بزار رو زمین - !نه، نه - 628 00:41:11,921 --> 00:41:14,289 !اون نمیفهمه - !بخوابین 629 00:41:14,389 --> 00:41:15,527 شما چرا اینجایین؟ 630 00:41:15,549 --> 00:41:18,227 شما باید این ناحیه رو ترک می‌کردین چرا هنوز اینجایین؟ 631 00:41:18,227 --> 00:41:21,363 من "شیخ العُبیدی" هستم - !شیخ اَل چی چی؟! تو دیگه کدوم خری هستی؟ - 632 00:41:21,463 --> 00:41:24,067 !اینجا خونه‌ی منه! من میمونم - !به جهنم که این خونه‌‌‌ی توئه - 633 00:41:24,167 --> 00:41:26,336 !اینجا یه منطقه جنگیه، آقا - !قربان، خواهش میکنم - 634 00:41:26,436 --> 00:41:29,572 !اون بچه رو بذار زمین - !نه! نه - 635 00:41:29,672 --> 00:41:31,842 قربان، بذارین بهتون کمک کنم - این زنیکه ها رو از کمد پشتی پیدا کردم - 636 00:41:31,942 --> 00:41:33,759 .شما قدمتون روی چشم منه شما مهمون من هستید 637 00:41:33,859 --> 00:41:36,579 !چند نفرِ دیگه اینجا هست؟ - ولی به سربازا بگین بیان داخل - 638 00:41:36,679 --> 00:41:39,614 نه. این حاجی میخواد همه‌مون بیایم داخل !تا بتونه مارو بفرسته هوا 639 00:41:39,714 --> 00:41:42,619 ... بگردش ببین بمب - اگه اون آمریکایی‌ها رو ببینه، میفهمه ما حرف میزنیم- 640 00:41:42,719 --> 00:41:45,854 کی؟ کی؟ کی دیده تو با ما حرف زدی؟ - خیلی خطرناکه، لطفا بیاین داخل - 641 00:41:45,954 --> 00:41:48,829 !کی میدونه ما داریم با تو حرف میزنیم؟ کی؟ - اون میاد. اون میاد - 642 00:41:49,501 --> 00:41:52,260 اون... اون میاد 643 00:41:55,030 --> 00:41:56,164 خیلی بد میشه، خواهش میکنم 644 00:41:56,264 --> 00:41:57,899 هدف بی سلاحه؟ - هدف بی سلاحه - 645 00:41:57,999 --> 00:42:01,276 بسیار خب. افراد رو بیار داخل. سرتو بزار رو زمین دستات رو بذار پشت سرت 646 00:42:01,703 --> 00:42:03,105 !حالا !حرکت کن 647 00:42:03,205 --> 00:42:05,463 !خواهش میکنم! خواهش میکنم - !تو حرف میزنی، ما باهات حرف میزنیم - 648 00:42:09,111 --> 00:42:10,565 بیارینش به اون یکی اتاق 649 00:42:17,171 --> 00:42:20,589 ،اگه اون با سربازای آمریکایی صحبت کنه میان خونه‌ش و اونا رو عبرتِ سایرین میکنن 650 00:42:20,589 --> 00:42:22,903 کی میاد؟ اون کیه؟ 651 00:42:26,214 --> 00:42:28,631 "مردی که میاد، بهش میگن "قَصاب اون رحم نداره 652 00:42:28,731 --> 00:42:30,900 پسرِ شیطان، پسرِ... پسرِ اهریمن 653 00:42:31,000 --> 00:42:33,182 اوه، یه جورایی عامل زوره؟ 654 00:42:34,333 --> 00:42:35,204 بله، عاملِ زوره 655 00:42:35,304 --> 00:42:37,573 سربازِ درجه یکِ زرقاوی ه - زرقاوی؟ - 656 00:42:37,673 --> 00:42:39,701 زرقاوی - آره، ما میخوایم بدونیم زرقاوی کجاست - 657 00:42:39,801 --> 00:42:42,478 تو میدونی اون کجاست؟ الان بهمون بگو اون کجاست 658 00:42:42,578 --> 00:42:44,146 چطوری میتونیم گیرش بیاریم؟ 659 00:42:44,246 --> 00:42:47,850 اطلاعاتی درمورد "زرقاوی" داری؟ فورا به ما بگو 660 00:42:48,500 --> 00:42:50,544 .شما قصاب رو پیدا میکنن، زرقاوی رو پیدا میکنین اون بهش گزارش میده 661 00:42:50,644 --> 00:42:53,061 باشه، خب چجوری پیداش کنیم؟ 662 00:42:54,856 --> 00:42:57,877 بسیار خب، وقتی دارم باهات حرف میزنم به من نگاه کن. کجا پیداش کنیم؟ 663 00:42:59,996 --> 00:43:02,709 ،ما باید خطری رو که برای اونا داره درک کنیم اما اون تقاضای پول میکنه 664 00:43:06,135 --> 00:43:08,936 100,000دلار - تو 100هزار دلار لازم داری؟ 665 00:43:09,036 --> 00:43:11,869 من هیچ مدرکی ندارم که این یارو وجود داشته باشه 666 00:43:12,841 --> 00:43:14,744 !فاطمه 667 00:43:14,844 --> 00:43:16,488 !هادی 668 00:43:20,683 --> 00:43:22,197 سلام 669 00:43:27,411 --> 00:43:29,055 اینم مدرکش 670 00:43:29,155 --> 00:43:31,285 .خیلی خب، ببین، من میخوام کمکتون کنم، و میکنم .اما یه چیزی لازم دارم 671 00:43:31,385 --> 00:43:35,947 .شماره تلفن، نشانی و اسامی رو لازم دارم باید یه چیزی بهم بدی 672 00:43:36,265 --> 00:43:39,634 قربان، جوخه‌ی اول گیر افتادن - !بیاین بریم - 673 00:43:39,734 --> 00:43:43,572 شیخ، وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن !هی! به من نگاه کن! من یه چیزی لازم دارم 674 00:43:43,672 --> 00:43:45,808 میتونم کمکتون کنم، شیخ 675 00:43:45,908 --> 00:43:48,210 ،تو یه اسم بهم میدی ماهم بقیه‌ش رو ردیف میکنیم 676 00:43:48,310 --> 00:43:50,312 .میتونم بهت قول بدم ما امنیتت رو تامین میکنیم 677 00:43:50,412 --> 00:43:54,098 !همین حالا بهم بگو - !"امیر خلف فانوس" - 678 00:43:54,348 --> 00:43:55,985 امیلی انا فانوس؟ - امیر خلف فانوس - 679 00:43:56,085 --> 00:43:58,370 این اسم اصلی قصابه 680 00:43:58,820 --> 00:44:01,774 ما معتقدیم که قصاب مَردِ شماره 2ی زرقاویه 681 00:44:02,124 --> 00:44:03,658 این فرد مورد نظر شماست 682 00:44:03,758 --> 00:44:07,480 .آره، ولی اسم واقعیش رو نمیدونی وگرنه، اون بالا مینوشتیش 683 00:44:07,930 --> 00:44:09,582 ما چندین اسم مستعار ازش داشتیم 684 00:44:10,776 --> 00:44:13,101 حالا، اگه "فانوس" اسم واقعیش باشه 685 00:44:13,201 --> 00:44:17,605 خب، ... میریم دیدن شیخ - اون تقاضای 100هزار دلار کرده - 686 00:44:17,705 --> 00:44:21,109 ،رقم زیادیه! ،ولی اگه "قصاب" رو تحویل بده پولش رو میگیره 687 00:44:21,209 --> 00:44:26,847 .مامور "اسنید" هستم از سازمان اطلاعات دفاعی اسم "امیر خلف فانوس" رو چک کنید 688 00:44:26,947 --> 00:44:28,784 آره، منتظر میمونم 689 00:44:28,884 --> 00:44:31,286 اگه برگردیم اونجا، تیمِ 3 میتونه امنیت رو برقرار کنه 690 00:44:31,386 --> 00:44:34,639 نمیشه. اگه بخوایم پولو بدیم مرکز فرماندهی میخواد پیمان‌کارا تو این قضیه باشن 691 00:44:35,389 --> 00:44:37,678 آره، پشت خطم، چی پیدا کردی؟ 692 00:44:40,998 --> 00:44:43,715 خیلی خب، باشه 693 00:44:45,133 --> 00:44:47,431 بیاین بریم دیدن شیخ 694 00:45:03,518 --> 00:45:05,253 لاشه‌های تو جاده بود 695 00:45:05,353 --> 00:45:07,888 میدونی که "قصاب" عامل زور زرقاویه؟ 696 00:45:07,988 --> 00:45:11,475 !می گن اسلحه‌ی انتخابیِش دریل ه 697 00:45:11,925 --> 00:45:15,514 قبل از اینکه به نیروی دریایی ملحق بشم میرفتم مدرسه‌ی علوم دینی 698 00:45:15,964 --> 00:45:18,100 یذره مونده بود که کشیش بشم 699 00:45:18,200 --> 00:45:20,817 پس چرا نشدی؟ 700 00:45:21,435 --> 00:45:23,739 عاشق قمارم، پسر 701 00:45:23,839 --> 00:45:26,156 عاشق اون تاسهام 702 00:45:26,442 --> 00:45:27,785 !از اینجور کشیشا خوشم میاد 703 00:45:43,692 --> 00:45:45,332 الان وقت تماسه؟ 704 00:45:45,432 --> 00:45:48,013 اوه، مگه نشنیدی؟ من یه اسطوره‌ام 705 00:45:48,963 --> 00:45:49,948 سلام عزیزم 706 00:45:50,298 --> 00:45:53,118 راست میگفتی، دکتر گفت بچه پسره 707 00:45:53,368 --> 00:45:54,552 چی؟ 708 00:45:56,001 --> 00:45:57,489 !بچه پسره 709 00:45:57,939 --> 00:46:00,137 !پسره؟ 710 00:46:00,487 --> 00:46:03,064 !ایول، تبریک میگم 711 00:46:18,292 --> 00:46:19,744 !کریس؟ 712 00:46:20,461 --> 00:46:22,588 !پولو بردار !برو به محل قرار 713 00:46:30,638 --> 00:46:33,087 !برو! برو! کیفو بردار! کیفو بردار 714 00:46:36,178 --> 00:46:37,000 !کریس 715 00:46:42,350 --> 00:46:45,513 !برو! برو! از این قبرستون برو بعدا برمیگردیم دنبالشون 716 00:46:48,657 --> 00:46:49,992 عزیزم؟ 717 00:46:50,092 --> 00:46:51,992 صدای یه شلیک شنیدم - بررسی کن - 718 00:46:52,092 --> 00:46:55,748 .از گوشه‌ی ساختمون بود ‏300 متری یا بیشتر فاصله داشت 719 00:46:55,898 --> 00:46:57,119 وای خدا 720 00:47:00,869 --> 00:47:03,717 اون رو تو دیدت داری؟ - یه پنجره کوچیک میبینم - 721 00:47:05,693 --> 00:47:10,455 گندش بزنه! قصاب رو میبینم اون تو خیابون بچه‌ی شیخ رو گرفته 722 00:47:17,452 --> 00:47:18,953 درخواستِ "نیروهای واکنش سریع" دارم 723 00:47:19,053 --> 00:47:22,557 ،ما در هنگامِ رسیدن به هدف مهم مون گیر یه تک تیرانداز افتادیم 724 00:47:22,657 --> 00:47:26,469 مختصات 04536236 . تمام 725 00:47:26,569 --> 00:47:29,430 میخوام یه دودزا بندازم و برم این ساختمون رو تصرف کنم. دارم میرم رو پشت بوم 726 00:47:33,969 --> 00:47:34,855 !صبر کن 727 00:47:41,043 --> 00:47:43,279 !صبر کن - !صبر کن - 728 00:47:45,147 --> 00:47:46,535 !برو 729 00:47:51,885 --> 00:47:55,205 وای خدا وای خدا 730 00:49:19,224 --> 00:49:21,764 باهاشون حرف زدین، باهاشونم می میرید 731 00:49:23,264 --> 00:49:31,264 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 732 00:49:42,729 --> 00:49:45,667 !یالا حروم زاده‌ی لعنتی 733 00:49:45,767 --> 00:49:47,692 !لعنت بهت 734 00:49:57,712 --> 00:49:59,898 یا خدا، چه گندی 735 00:50:00,448 --> 00:50:03,943 تو یه حروم زاده‌ی احمقی، میدونستی؟ !خبر مرگت چی فکر می‌کردی؟ 736 00:50:04,043 --> 00:50:07,221 تو کاملا در تصرفِ میدان جنگ !شکست خوردی 737 00:50:07,321 --> 00:50:10,025 من کل این عملیات رو تعطیل میکنم !تا تحقیقات انجام بشه. برگرد به پایگاه 738 00:50:10,125 --> 00:50:14,295 هی، ما باید یه جوخه تشکیل بدیم و دنبالش بگردیم - نه، اونا عملیات ما رو تعطیل کردن - 739 00:50:14,395 --> 00:50:15,629 منظورت چیه؟ 740 00:50:15,729 --> 00:50:17,833 نمیتونیم پایگاه رو ترک کنیم تا اینکه یه فکری برای این گندکاری بکنن 741 00:50:17,933 --> 00:50:23,395 خب، اونا نمیتونن مارو اینجوری ول کنن !هی! من تا سه هفته دیگه میرم خونه 742 00:50:24,238 --> 00:50:27,004 پسر، سه هفته‌ی طولانی‌ای میشه 743 00:51:04,712 --> 00:51:07,434 چطوری؟ - چه خبر؟ - 744 00:51:14,254 --> 00:51:15,810 سلام 745 00:51:19,660 --> 00:51:21,604 سلام، عزیزم 746 00:51:22,563 --> 00:51:24,932 فکر کردم مُردی 747 00:51:25,032 --> 00:51:27,486 متاسفم. متاسفم 748 00:51:27,636 --> 00:51:30,989 فکر کردم مُردی - خب، الان اینجام - 749 00:51:35,010 --> 00:51:36,949 به من نگاه کن 750 00:51:40,215 --> 00:51:41,867 تو خوبی؟ - آره - 751 00:52:01,703 --> 00:52:04,806 تو قشنگترین چیزی هستی که تا حالا دیدم 752 00:52:04,906 --> 00:52:07,975 من یه بیگانه دارم که داره درونم رشد میکنه 753 00:52:09,268 --> 00:52:14,174 و یه مرد غریبه هم تو اتاق خوابمه - خب، این اتاق خواب ماست - 754 00:52:17,985 --> 00:52:19,942 دستات یه جور دیگه‌ست 755 00:52:23,792 --> 00:52:26,277 اوه، نه. اونا... اونای دستای منن 756 00:52:27,199 --> 00:52:29,627 چرا من اینقدر دستپاچه‌ام؟ - خب، منم همینطور - 757 00:52:29,727 --> 00:52:32,333 نه نیستی، داری دروغ میگی - چرا هستم، قسم میخورم - 758 00:52:32,433 --> 00:52:35,937 از کجا بدونم بیگانه‌‌‌‌‌‌‌ی این تو نمیاد بیرون و منو بگیره؟ 759 00:52:36,037 --> 00:52:37,805 اونم نصف شبی 760 00:52:37,905 --> 00:52:40,065 ...بعد منم مجبورم 761 00:52:40,974 --> 00:52:43,468 خفه‌ش کنم 762 00:52:46,747 --> 00:52:47,949 مشکلی پیش نمیاد 763 00:52:48,049 --> 00:52:50,688 قول میدی؟ - آره، البته - 764 00:52:52,788 --> 00:52:55,647 چرا اینقدر با من خوبی؟ 765 00:53:02,830 --> 00:53:05,816 هی، عزیزم شاید بیرون رفتن برات خوب باشه 766 00:53:06,266 --> 00:53:07,987 گوش‌ت با منه؟ 767 00:53:08,937 --> 00:53:10,554 کریس 768 00:53:12,312 --> 00:53:14,659 امروز میخوای چیکار کنی، عزیزم؟ 769 00:53:18,076 --> 00:53:21,031 فکر می کردم میتونیم همینجا راحت باشیم 770 00:53:23,484 --> 00:53:25,872 باشه، همین کارو می کنیم 771 00:53:27,222 --> 00:53:29,335 بیا راحت باشیم 772 00:53:30,043 --> 00:53:33,093 چیکار میکنی؟ - پامو میزارم روت - 773 00:53:33,193 --> 00:53:36,543 ...خب، میدونی که اون اون به قلبم راه داره 774 00:53:38,198 --> 00:53:40,393 میام اونور 775 00:53:49,277 --> 00:53:51,213 بنظر عالی میاد 776 00:53:51,313 --> 00:53:53,641 ببین، داره به دماغش دست میزنه 777 00:53:53,741 --> 00:53:56,897 چه احساسی داری؟ - من خوبم، فقط میخوام اون بیاد بیرون، خسته شدم - 778 00:53:56,997 --> 00:53:59,687 خب، دیگه این روزاست که بدنیا بیاد امیدوارم - 779 00:53:59,787 --> 00:54:01,890 شما چطور آقای کایل؟ حالتون چطوره؟ 780 00:54:01,990 --> 00:54:03,624 خوبم، متشکرم، خانم 781 00:54:03,724 --> 00:54:06,643 فکر کنم که ریلکس بودن براتون سخته 782 00:54:07,658 --> 00:54:09,196 نه واقعا، نه 783 00:54:09,296 --> 00:54:11,799 این اولین باره که خونه رو ترک میکنیم 784 00:54:11,899 --> 00:54:14,322 خوشحالم که خونه‌م. آره 785 00:54:16,772 --> 00:54:20,291 بیا، واسه من اینو ببند، باشه؟ 786 00:54:20,922 --> 00:54:23,446 اگه میخواین چیزی رو بررسی کنید شاید بخواین زانو هام رو چک کنید؟ 787 00:54:23,546 --> 00:54:24,975 ... نمیدونم چیکار کردم ولی - سیگار میکشی؟ - 788 00:54:25,046 --> 00:54:25,575 نه، خانم 789 00:54:25,675 --> 00:54:28,466 مشروب میخوری؟ - فقط وقتی تشنه‌ام باشه - 790 00:54:35,623 --> 00:54:37,191 فشارت 17 روی 11ه 791 00:54:37,291 --> 00:54:40,695 خدایا، کریس - فشارم بالاست؟ - 792 00:54:40,795 --> 00:54:44,498 .اگه 14تا فنجون قهوه خورده باشی، نه ...اما برای کسی که نشسته 793 00:54:44,598 --> 00:54:48,424 .اوه، ممنون که اینو چک کردین میرم آزمایش میدم 794 00:54:48,524 --> 00:54:50,939 ممنونم - آزمایش میدی؟ - 795 00:54:51,039 --> 00:54:52,626 آره 796 00:54:54,594 --> 00:54:55,743 منو اونجا خراب کردی 797 00:54:55,843 --> 00:54:59,048 .چیکار باید می کردم؟ تو که حرف نمی‌زنی طوری رفتار میکنی انگار همه چی روبه راهه 798 00:54:59,148 --> 00:55:01,684 خب روبه راهه، من حالم خوبه - تو حالت خوب نیست کریس، خیلی خب؟ - 799 00:55:01,784 --> 00:55:05,267 فشار خونت لعنتیت 17 روی 11ه ...انگار که 800 00:55:05,267 --> 00:55:09,098 عزیزم، من دارم تو بزرگراه رانندگی میکن ،هوا آفتابیه، 40درجه‌ست 801 00:55:09,198 --> 00:55:11,526 .من خوبم. یه جنگ در جریانه مردم هم دارن می میرن 802 00:55:11,626 --> 00:55:13,762 .هیچکس حتی راجع بهش حرف هم نمیزنه انگار اصلا هیچ اتفاقی نیوفتاده 803 00:55:13,862 --> 00:55:17,987 ،ما همه مون سرمون تو موبایله زندگی ساده‌ی ساده گرایانه‌مون رو میکنیم 804 00:55:18,087 --> 00:55:20,935 حتی تو اخبار هم نیست، هیچکس اهمیتی نمیده - !کریس - 805 00:55:21,035 --> 00:55:22,765 ،یه جنگ در جریانه اونوقت من دارم میرم مرکز خرید 806 00:55:22,865 --> 00:55:25,247 !کریس، داره اتفاق میوفته - من نباید اینجا باشم، باید اونجا باشم - 807 00:55:25,347 --> 00:55:27,709 چی شده؟ خوبی؟ - داره بدنیا میاد - 808 00:55:27,809 --> 00:55:29,727 گندش بزنن. خیلی خب من الان دور میزنم 809 00:55:33,657 --> 00:55:37,435 تو دیوونه‌ای! میدونی - اشکال نداره. هی! عزیزم، عزیزم - 810 00:55:37,785 --> 00:55:42,039 وای خدا. عزیزم - تو خیلی خوشگلی - 811 00:55:42,189 --> 00:55:44,626 بچه داره بدنیا میاد 812 00:55:46,694 --> 00:55:48,667 وای، بچه‌ام 813 00:55:52,267 --> 00:55:53,769 مامانت رو نگاه کن 814 00:55:55,769 --> 00:55:57,570 سلام - سلام، بچه - 815 00:55:57,571 --> 00:55:58,705 سلام کوچولو 816 00:55:58,706 --> 00:56:01,075 سلام، بچه - هان؟ - 817 00:56:01,476 --> 00:56:03,610 سلام کوچولو 818 00:56:03,611 --> 00:56:05,512 ببین ما چه کردیم 819 00:56:05,513 --> 00:56:08,215 ببین ما چه کردیم ببین چه بچه‌ای درست کردیم 820 00:56:08,216 --> 00:56:10,084 ببین چه بچه‌ای درست کردیم 821 00:56:22,198 --> 00:56:24,898 بچه داشت گریه میکرد فکر کردم تو میری پیشش 822 00:56:24,899 --> 00:56:28,068 .نه، به خودت زحمت نده که خاموشش کنی من از قبل دیدمش 823 00:56:28,069 --> 00:56:29,136 ... باید مطمئن میشدم که تو 824 00:56:29,137 --> 00:56:31,105 دوست دختر عراقی نداشته باشی که واست فیلم سکسی بفرسته 825 00:56:31,106 --> 00:56:32,806 اون یه تک تیراندازه که از آدمکشیش فیلم میگیره 826 00:56:32,807 --> 00:56:34,942 اون مصطفی‌ست اون اینکار رو توی خیابونا میکنه 827 00:56:34,943 --> 00:56:36,591 اونا سربازای آمریکایی‌ان 828 00:56:37,512 --> 00:56:41,081 ،اون روز که با هم تلفنی حرف میزدیم اون خودش بود؟ 829 00:56:41,082 --> 00:56:42,082 خودش بود؟ 830 00:56:43,952 --> 00:56:45,185 کریس، فقط درباره‌ش حرف بزن 831 00:56:45,186 --> 00:56:47,387 تو با حرف نزدن درباره‌ش ازم محافظت نمیکنی 832 00:56:47,388 --> 00:56:50,590 نمیخوام این بره تو مغزت، میفهمی؟ - ... خب، تصورات من از چیزایی که - 833 00:56:50,591 --> 00:56:52,192 ممکنه بهم بگی، خیلی بدتره - اوه، نه، اونا وحشین - 834 00:56:52,193 --> 00:56:53,293 کریس - عزیزم - 835 00:56:53,294 --> 00:56:54,527 اونا وحشین 836 00:56:54,528 --> 00:56:55,996 موضوع اونا نیستن 837 00:56:56,997 --> 00:56:58,500 موضوع ما هستیم 838 00:57:00,401 --> 00:57:01,301 چی؟ 839 00:57:06,640 --> 00:57:08,914 تو باید بتونی پیش ما برگردی 840 00:57:13,214 --> 00:57:14,952 خیلی خب؟ 841 00:57:16,564 --> 00:57:18,169 [ماموریت دوم] 842 00:57:18,172 --> 00:57:20,820 به خونه خوش اومدی سرگروهبان سرهنگ جونز منتظره 843 00:57:20,821 --> 00:57:22,056 پرواز چطور بود؟ 844 00:57:22,057 --> 00:57:23,691 از کریسمس طولانی‌تر بود 845 00:57:24,052 --> 00:57:25,229 مطمئنم همینطور بوده 846 00:57:28,229 --> 00:57:30,697 هی. میشه یه لحظه صبر کنی؟ 847 00:57:30,698 --> 00:57:32,666 خیلی خب، زود باش 848 00:57:33,567 --> 00:57:35,536 !هی، گرانت 849 00:57:35,537 --> 00:57:36,670 کریس؟ 850 00:57:36,671 --> 00:57:38,838 !داداش 851 00:57:39,039 --> 00:57:40,439 سلام 852 00:57:41,552 --> 00:57:43,376 تو خوبی؟ سالمی؟ 853 00:57:43,377 --> 00:57:44,878 شنیدم که اینجا داری دهنشون رو صاف میکنی 854 00:57:44,879 --> 00:57:46,880 همه بچه‌ها اینطوری میگن 855 00:57:46,881 --> 00:57:48,882 جدا همینو میگن؟ - آره - 856 00:57:48,883 --> 00:57:50,250 چطوری؟ حالت خوبه؟ 857 00:57:50,251 --> 00:57:53,353 از دیدنت خوشحالم - تو قهرمان منی، داداش - 858 00:57:53,354 --> 00:57:55,089 خیلی خب؟ همیشه قهرمانم بودی 859 00:57:55,090 --> 00:57:57,523 !بریم، کایل !سرهنگ منتظره 860 00:57:57,524 --> 00:57:59,160 اسطوره، آره؟ 861 00:58:00,662 --> 00:58:02,963 چی شده؟ حالت خوبه؟ 862 00:58:02,964 --> 00:58:05,999 پسر، هواپیمام الان میره - هی، چی شده؟ - 863 00:58:06,600 --> 00:58:08,369 فقط خسته‌ام، پسر 864 00:58:09,070 --> 00:58:11,206 دارم میرم خونه 865 00:58:12,207 --> 00:58:14,310 بهت افتخار میکنم 866 00:58:15,310 --> 00:58:18,945 .بابا هم همینطور بابا هم بهت افتخار میکنه 867 00:58:19,646 --> 00:58:20,980 ریدم تو اینجا 868 00:58:21,381 --> 00:58:22,115 هان؟ 869 00:58:23,116 --> 00:58:24,150 چی گفتی؟ 870 00:58:24,551 --> 00:58:26,392 ریدم تو اینجا 871 00:58:31,072 --> 00:58:33,816 !سرگروهبان، باید بریم !یالا بریم 872 00:58:55,316 --> 00:58:57,117 شدی سرگروهبان تبریک میگم 873 00:58:57,118 --> 00:58:58,784 ممنون، قربان 874 00:58:59,085 --> 00:59:01,554 .گرانسکی مُرده خیلی از افسرای ارشد کشته شدن 875 00:59:01,555 --> 00:59:03,657 الان دارم یه راهکار جدید رو پایه ریزی میکنم 876 00:59:04,658 --> 00:59:06,893 ده سال گذشته رو روی شورش تحقیق میکردم 877 00:59:06,894 --> 00:59:09,828 تمام پرتاب سنگها رو از قبل از میلاد بلدم 878 00:59:10,729 --> 00:59:15,235 این جنگها برد و باختش توی ذهن دشمنان ما هست 879 00:59:15,236 --> 00:59:16,636 بله، قربان 880 00:59:17,537 --> 00:59:18,506 این تویی؟ 881 00:59:19,506 --> 00:59:22,275 .این علامت جنگهای صلیبیه بله، منظورش منم 882 00:59:22,476 --> 00:59:23,476 آره 883 00:59:23,877 --> 00:59:26,347 تو الان مرد تحت تعقیب در عراق هستی 884 00:59:26,348 --> 00:59:29,083 .‏ 180 هزار تا جایزه برات گذاشتن بهت تبریک میگم 885 00:59:29,084 --> 00:59:32,529 خب، به زنم نگو ممکنه که بخاطر اون رقم منو بکشه 886 00:59:33,220 --> 00:59:37,257 شنیدم که میخوای واسه کشتن قصاب یه جوخه مخصوص جمع کنی 887 00:59:37,258 --> 00:59:38,458 چشم قربان 888 00:59:39,459 --> 00:59:42,996 مکان عملیاتیش رو بهمون خبر دادن 889 00:59:43,397 --> 00:59:47,300 میخوام که ترس از خدا رو ... توی جون این وحشیا بندازی 890 00:59:47,301 --> 00:59:49,735 و اونو پیدا کنی 891 00:59:49,736 --> 00:59:51,205 بله قربان 892 00:59:51,906 --> 00:59:54,809 خیلی خب، بیاین بریم سراغ این حرومزاده 893 00:59:55,810 --> 00:59:58,478 قبل از اینکه بریم یه امتحان باید بدیم 894 00:59:58,479 --> 01:00:00,512 سری بعدی کلمات کوتاه بکار ببر، اسطوره‌ی بزرگ - چی گفتی؟ - 895 01:00:00,513 --> 01:00:01,847 سری بعدی کلمات کوتاه بکار ببر 896 01:00:01,848 --> 01:00:03,908 اگه میخوای اون داستانا رو برات میگم 897 01:00:03,913 --> 01:00:05,786 عجب پاورپوینتی بود، پسر 898 01:00:05,787 --> 01:00:06,887 اوه، ممنون، بیگلز 899 01:00:06,888 --> 01:00:09,089 همیشه باید یه چیزی بگی، حرومزاده 900 01:00:09,090 --> 01:00:11,757 ،اون انجیلی که داری ضدگلوله‌ست؟ 901 01:00:11,758 --> 01:00:13,459 چی، اونی که این تو گذاشتم؟ - آره - 902 01:00:13,460 --> 01:00:15,362 فقط ... ندیدم که بازش کنی 903 01:00:15,363 --> 01:00:16,298 ... فکر کردم 904 01:00:18,198 --> 01:00:21,000 خدا، کشور، خانواده، درسته؟ 905 01:00:21,801 --> 01:00:23,073 تو یه خدا داری؟ 906 01:00:25,073 --> 01:00:27,191 من یه خدا دارم؟ مسخره بازی در میاری؟ 907 01:00:30,009 --> 01:00:32,872 ،میدونی، من توی ایالت اورگان بزرگ شدم ما این حصار الکتریکی دور مکانمون داشتیم 908 01:00:32,873 --> 01:00:35,482 ما بچه‌ها میگرفتیمش ببینیم کی میتونه بیشتر دووم بیاره 909 01:00:36,783 --> 01:00:39,152 جنگ همچین حسی به آدم میده 910 01:00:39,453 --> 01:00:40,654 رعدوبرق رو به استخون آدم میزنه 911 01:00:40,655 --> 01:00:43,559 و کاری میکنه که دووم آوردن تو جنگ رو از هر چیز دیگه‌ای سخت‌تر کنه 912 01:00:44,559 --> 01:00:46,795 هی، پسر، میخوای از اینکار بکشی کنار؟ 913 01:00:48,783 --> 01:00:50,631 فقط میخوام به کاری که اینجا میکنیم اعتقاد داشته باشم 914 01:00:50,632 --> 01:00:53,167 .آدمای شرور اینجا هستن ما دیدیمشون 915 01:00:53,768 --> 01:00:55,601 آره. شیطان‌صفتا همه جا هستن 916 01:00:55,802 --> 01:00:58,905 اوه، میخوای این حرومی‌ها به سن دیگو یا نیویورک بیان؟ 917 01:00:59,706 --> 01:01:02,845 ما از چیزی بیشتر از این خاک محافظت میکنیم 918 01:01:04,245 --> 01:01:05,546 خیلی خب 919 01:01:06,447 --> 01:01:08,255 بریم این حرومی رو بکشیم 920 01:01:18,859 --> 01:01:21,927 .زدیم تو خال ساختمون اینجاست 921 01:01:21,928 --> 01:01:25,531 هر آپارتمانی که سمت شرقی رو به رستورانه 922 01:01:27,200 --> 01:01:30,238 .برو تو، قربان برو، برو، برو 923 01:01:31,238 --> 01:01:32,582 امنه 924 01:01:43,250 --> 01:01:44,392 اون یکی در 925 01:01:53,894 --> 01:01:56,429 خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب - بخواب رو زمین - 926 01:01:56,430 --> 01:01:59,073 دستات رو ببر پشتت - باشه - 927 01:02:06,373 --> 01:02:07,508 هدف دستگیر شد 928 01:02:08,209 --> 01:02:09,476 پنجره رو دارم، کریس 929 01:02:09,977 --> 01:02:12,211 امنیت رو برقرار کنید، پسرا - خیلی خب، بیاین وسایل رو بذاریم - 930 01:02:12,212 --> 01:02:13,780 گوشه 931 01:02:13,781 --> 01:02:15,899 بیا بریم به اون یکی اتاق 932 01:02:19,152 --> 01:02:20,254 ازش میپرسی که اونو میشناسه یا نه 933 01:02:20,255 --> 01:02:22,589 تو این یارو رو میشناسی؟ 934 01:02:24,992 --> 01:02:26,460 میگه نمیشناسه 935 01:02:27,461 --> 01:02:30,265 تو چطور پسر؟ این چهره رو میشناسی؟ 936 01:02:31,265 --> 01:02:32,500 مطمئنی؟ 937 01:02:34,301 --> 01:02:36,134 ،خیلی خب، خب، میدونی ... حتما بهشون بگو 938 01:02:36,135 --> 01:02:38,347 تا وقتی که ما نرفتیم اونا جایی نمیرن 939 01:02:41,975 --> 01:02:43,610 هی، حواست به اون پنجره باشه 940 01:02:43,611 --> 01:02:46,617 حتما از کسانی که وارد و خارج میشن عکس بگیر 941 01:03:04,098 --> 01:03:05,533 چی گیر آوردی؟ 942 01:03:06,901 --> 01:03:10,003 ‏16 مرد نظامی وارد شدن 943 01:03:10,004 --> 01:03:11,438 ‏16 تا؟ 944 01:03:11,439 --> 01:03:15,141 آره، اونا بیشتر از رستوران مک‌دونالد مشتری میپذیرن 945 01:03:15,142 --> 01:03:16,649 بیا اینو ببین 946 01:03:22,149 --> 01:03:23,916 هنوز اون توئه؟ 947 01:03:23,917 --> 01:03:25,652 ورودش رو دیدم 948 01:03:25,653 --> 01:03:27,753 اون داخله، ولی نفوذ به اونجا آسون نیست 949 01:03:27,754 --> 01:03:29,222 اوه، اینو من مطمئن نیستم 950 01:03:29,223 --> 01:03:31,623 احتمالا اگه اسطوره رو ببینن بدون مشکل راهش میدن داخل 951 01:03:35,028 --> 01:03:37,431 توی مهمونی جشن تولد بچه‌شون حاضر بشه 952 01:03:37,432 --> 01:03:38,632 هی، مشکلت چیه پسر؟ 953 01:03:38,633 --> 01:03:40,166 من که ... من که به خودم ترفیع ندادم 954 01:03:40,167 --> 01:03:42,235 .آره، معلومه حرومزاده من ترفیعت دادم 955 01:03:42,236 --> 01:03:44,704 اگه من روت اسم مستعار ... اسطوره یا همچین کوفتی نمیذاشتم 956 01:03:44,705 --> 01:03:47,207 تو هیچوقت سرگروهبان نمیشدی 957 01:03:53,313 --> 01:03:56,816 اون شما رو دعوت میکنه که همراهش شام عید قربان رو بخورید 958 01:03:57,117 --> 01:04:00,987 اون میگه، "توی این روز "همه یه جا کنار میز شام من دارن 959 01:04:01,488 --> 01:04:03,658 این سخاوتمندیش رو میرسونه 960 01:04:11,899 --> 01:04:13,235 خیلی نزدیک بود 961 01:04:16,236 --> 01:04:17,737 خیلی خوبه، پسر 962 01:04:17,738 --> 01:04:19,338 خیلی خوشمزه‌ست 963 01:04:19,339 --> 01:04:20,873 یه خیار بردار 964 01:04:20,874 --> 01:04:23,409 یه خیار بردار توی یه تشت پُر سرکه بذار 965 01:04:23,410 --> 01:04:24,643 آره 966 01:04:24,644 --> 01:04:27,014 فلفل قرمز کوبیده و لیمو بریز 967 01:04:27,015 --> 01:04:28,914 و بذار یه شب خیس بخوره 968 01:04:28,915 --> 01:04:30,751 و ودکا بهش اضافه کن 969 01:04:30,752 --> 01:04:32,818 .اصلش همینه میخوای بیای توی اینکار؟ 970 01:04:32,819 --> 01:04:34,987 .پایه‌ام، پسر من سرمایه گذار درجه یکم 971 01:04:34,988 --> 01:04:36,255 خیلی خب 972 01:04:36,256 --> 01:04:38,845 بیگلز، تو یه بارم تو عمرت چیزی نپختی 973 01:04:40,627 --> 01:04:43,228 رفیق، به این میگن سئوال 974 01:04:43,229 --> 01:04:44,097 خیلی عالی بود 975 01:04:44,098 --> 01:04:47,010 اون همه آدمای مختلف پشت سرمون وایمیستن 976 01:04:48,669 --> 01:04:51,571 وای خدا، من پشت سر اسطوره وایسادم 977 01:04:53,673 --> 01:04:55,012 لعنت بر شیطون 978 01:04:58,812 --> 01:05:02,114 سنجاب"؟" تو زیتون میخوای؟ 979 01:05:02,115 --> 01:05:04,287 نه، من زیتون نمیخورم، پسر 980 01:05:06,287 --> 01:05:08,554 کله‌ی بره رو میخوای بخوری؟ 981 01:05:08,555 --> 01:05:09,789 معلومه که نه 982 01:05:09,790 --> 01:05:12,192 .یالا پسر یکم مغز بخور 983 01:05:12,193 --> 01:05:14,162 باید دستام رو بشورم 984 01:05:15,862 --> 01:05:17,797 خوبه - خوبه؟ - 985 01:05:17,798 --> 01:05:19,565 هی، پسر 986 01:05:19,566 --> 01:05:21,269 خوشمزه‌ست، پسر 987 01:05:22,769 --> 01:05:30,769 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 988 01:06:32,772 --> 01:06:34,608 هی، هی، هی - هی، پسر - 989 01:06:34,609 --> 01:06:36,708 برو ببین چه خبره 990 01:06:36,709 --> 01:06:38,443 !اینجا بمون، اینجا بمون 991 01:06:38,444 --> 01:06:39,978 هی، چه غلطی میکنی؟ 992 01:06:39,979 --> 01:06:41,484 بیگلز، کمکم کن 993 01:06:43,484 --> 01:06:46,085 اینو میبینی، عراقی؟ هان؟ 994 01:06:46,086 --> 01:06:47,420 اینو میبینی؟ 995 01:06:47,421 --> 01:06:49,255 چه خبره؟ - مترجم رو بیار - 996 01:06:49,256 --> 01:06:50,527 لعنتی 997 01:06:53,427 --> 01:06:54,561 خیلی خب 998 01:06:54,562 --> 01:06:57,331 ... تو بهش بگو که دستگیر میشه 999 01:06:57,332 --> 01:07:00,065 و دادگاه عراق تصمیم میگیره که باهاش چیکار کنه 1000 01:07:00,066 --> 01:07:02,635 یا اینکه میتونه بهمون کمک کنه که وارد اون رستوران طبقه پایین بشیم 1001 01:07:02,636 --> 01:07:04,939 .بهش بگو بگو که انتخاب با خودشه 1002 01:07:36,889 --> 01:07:38,303 همینه 1003 01:07:39,454 --> 01:07:40,842 امنه 1004 01:07:42,175 --> 01:07:43,948 خوبه، خوبه. حرکت میکنیم 1005 01:07:47,448 --> 01:07:48,720 تیم حمله مستقر شده 1006 01:07:52,920 --> 01:07:54,753 .ما آماده‌ایم تیم پشتیبانی مستقر شده 1007 01:07:54,954 --> 01:07:57,105 محموله در حال حرکته 1008 01:08:11,205 --> 01:08:13,209 ‏15 متر مونده 1009 01:08:16,209 --> 01:08:18,314 ‏10 متر 1010 01:08:21,314 --> 01:08:22,591 ‏5 متر 1011 01:08:31,591 --> 01:08:32,964 داره در میزنه 1012 01:08:37,564 --> 01:08:38,866 صبر کنید 1013 01:08:39,866 --> 01:08:41,335 دارن راهش میدن 1014 01:08:43,737 --> 01:08:45,372 چراغا خاموش، عراقی 1015 01:08:46,474 --> 01:08:48,349 عملیات رو انجام بدید 1016 01:08:55,349 --> 01:08:57,392 !نارنجک انداختم !نارنجک انداختم 1017 01:09:05,183 --> 01:09:07,360 بیگلز، چیزی از پشت خونه بیرون میاد؟ 1018 01:09:07,361 --> 01:09:10,166 نه. حرکتی نیست 1019 01:09:13,166 --> 01:09:14,907 وای، گندش بزنن 1020 01:09:20,307 --> 01:09:22,478 دی"، اونو بیار پایین" - باشه - 1021 01:09:24,678 --> 01:09:25,684 بیارش پایین 1022 01:09:30,684 --> 01:09:31,950 لعنتی 1023 01:09:31,951 --> 01:09:33,052 .یه تونل پیدا کردیم مواظب پشت سرتون باشید 1024 01:09:33,053 --> 01:09:34,921 حواستون رو جمع کنید 1025 01:09:35,922 --> 01:09:37,995 !نیروی دشمن - !نیروی دشمن - 1026 01:09:42,495 --> 01:09:44,933 !نیروی دشمن! عقب نشینی 1027 01:09:47,734 --> 01:09:50,339 !سمت موافق !آرپی‌جی سمت موافق 1028 01:10:42,722 --> 01:10:44,492 قصاب داره میره 1029 01:10:45,492 --> 01:10:48,257 .تکرار میکنم ... قصاب داره میره من در تعقیبشم 1030 01:10:58,002 --> 01:10:59,004 قصاب رو متوقف کردم 1031 01:10:59,005 --> 01:11:00,808 به موقعیتتون برید 1032 01:11:23,195 --> 01:11:24,664 من بهش پیشنهاد دادم که دستگیرش کنیم 1033 01:11:24,665 --> 01:11:27,032 انتخاب خودش بود - طرف آدم اشتباهی رو گرفته - 1034 01:11:27,033 --> 01:11:29,092 .همینه دیگه توی عملیات جنگی بودن همینه 1035 01:11:31,371 --> 01:11:35,709 هی، کریس، گور باباش بیا بریم. اوضاع داره خطری میشه 1036 01:11:35,710 --> 01:11:37,509 قربان، شورشیانِ مسلح دارن به این سمت میان 1037 01:11:37,510 --> 01:11:39,950 باید سریع بریم - کارت عالی بود سر گروهبان - 1038 01:12:23,958 --> 01:12:25,790 ،یکی دیگه میخوای یا همین خوبه؟ 1039 01:12:25,791 --> 01:12:27,059 ببین. این چیه؟ 1040 01:12:27,060 --> 01:12:29,496 نه، خب، تو هرچیزی که بهت میده رو برمیداری. سیستمش اینجوریه 1041 01:12:29,497 --> 01:12:31,931 ،اگه اون چیزیه که تو میخوای اون گیرت نمیاد 1042 01:12:31,932 --> 01:12:33,567 از اون خوشم میاد 1043 01:12:41,442 --> 01:12:43,476 خوبه. قویه 1044 01:12:43,477 --> 01:12:45,244 کریس کایل، بیاین ماشینتون آماده‌ست 1045 01:12:45,245 --> 01:12:46,646 هر چقدر بخوای میتونی تکونش بدی 1046 01:12:46,647 --> 01:12:49,048 .ماشینتون آماده‌ست امکان نداره 1047 01:12:49,049 --> 01:12:50,650 کارت اعتباریتون رو بدید 1048 01:12:50,651 --> 01:12:52,351 خیلی خب. جالبه 1049 01:12:52,352 --> 01:12:53,854 فکر کنم از قبل بهتون دادم 1050 01:12:53,855 --> 01:12:56,222 اوه، درسته - چی؟ - 1051 01:12:56,223 --> 01:12:58,156 هی، اونو از روی زمین برش دار 1052 01:12:58,157 --> 01:12:59,926 میتونی پرونده‌ی کریس کایل رو ببینی؟ - حتما همه شون رو بیاری بالا - 1053 01:13:00,127 --> 01:13:01,994 خب، تو یکی این پایین داری 1054 01:13:01,995 --> 01:13:02,995 ببخشید قربان؟ 1055 01:13:05,900 --> 01:13:08,767 شما سرگروهبان کریس کایل هستید؟ - بله قربان - 1056 01:13:09,368 --> 01:13:10,570 اسم من مدز ه 1057 01:13:11,671 --> 01:13:13,875 .ما توی فلوجه همدیگه رو دیدیم شما جونم رو نجات دادید 1058 01:13:15,875 --> 01:13:18,078 واقعا؟ - بله، قربان - 1059 01:13:18,779 --> 01:13:20,179 ما توی یه خونه گیر افتاده بودیم 1060 01:13:20,180 --> 01:13:21,547 تا وقتی که شما با اولین تفنگدارای دریایی وارد شدید 1061 01:13:21,548 --> 01:13:23,081 شما بودید که منو به بیرون حمل کردید 1062 01:13:24,684 --> 01:13:26,518 خب، تفنگدارای دریایی مواقع زیادی جونمون رو نجات دادن 1063 01:13:26,519 --> 01:13:28,019 چطوری؟ حالت خوب؟ ردیفی؟ 1064 01:13:28,020 --> 01:13:29,155 خیلی خوبم. آره 1065 01:13:29,156 --> 01:13:32,090 من از اینکه زنده‌ام خدا رو شکر میکنم 1066 01:13:32,091 --> 01:13:33,925 ... خیلی 1067 01:13:33,926 --> 01:13:35,628 کولت - آسون نبوده ... - 1068 01:13:35,629 --> 01:13:38,697 خب، میدونی 1069 01:13:40,098 --> 01:13:41,866 خیلی از بچه‌ها چیزایی بیشتر از یه پا رو از دست دادن 1070 01:13:41,867 --> 01:13:43,803 اوهوم. اوهوم 1071 01:13:43,804 --> 01:13:45,303 از دوستات کسی کشته شده؟ 1072 01:13:45,304 --> 01:13:47,607 .خب، کشته هم شدن ولی دارم اونایی که زنده موندن رو میگم 1073 01:13:47,608 --> 01:13:49,842 ،میدونی، تونستن برگردن ... ولی انگار 1074 01:13:49,843 --> 01:13:52,010 ولی انگار برنگشتن، میدونی؟ بنظر نمیاد که بتونن نرمال بشن 1075 01:13:52,011 --> 01:13:53,012 آره 1076 01:13:53,813 --> 01:13:55,313 اوهوم 1077 01:13:55,314 --> 01:13:57,182 چرا یه وقتی به مرکز درمانی سربازان نمیای؟ 1078 01:13:57,183 --> 01:13:58,884 بچه‌ها خیلی خوشحال میشن 1079 01:13:58,885 --> 01:14:01,186 همه میدونن که اسطوره کیه 1080 01:14:02,441 --> 01:14:05,674 آره، بنظر فکر خوبی میاد - هی، رفیق - 1081 01:14:06,693 --> 01:14:09,094 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 1082 01:14:09,194 --> 01:14:12,948 بابات؟ اون یه قهرمانه 1083 01:14:13,599 --> 01:14:18,139 .درسته ... اون جونم رو نجات داد، و اون 1084 01:14:18,239 --> 01:14:20,340 کمکم کرد که برگردم پیش دختر کوچولوم 1085 01:14:20,440 --> 01:14:23,927 پس، ممنون که گذاشتی بیاد کمک ما - خیلی خب - 1086 01:14:24,377 --> 01:14:27,096 بدون اون الان زنده نبودم 1087 01:14:32,886 --> 01:14:35,046 خانواده‌ی من از خدمات شما سپاسگزارن 1088 01:14:36,990 --> 01:14:40,461 .خیلی خب، ممنونم. باشه مواظب خودت باش 1089 01:14:40,561 --> 01:14:42,028 از دیدنتون خوشحال شدم - خیلی خب - 1090 01:14:42,128 --> 01:14:44,697 یه وقتی به مرکز درمانی سر بزن - خیلی خب. باشه - 1091 01:14:44,797 --> 01:14:46,194 یه سری بهت میزنم 1092 01:14:49,654 --> 01:14:50,692 ممنون 1093 01:14:50,792 --> 01:14:51,866 قابلتون رو نداشت - روز خوش - 1094 01:14:51,966 --> 01:14:54,442 شما هم روز خوشی داشته باشین - خیلی خب - 1095 01:14:54,542 --> 01:14:57,532 خیلی خب، بیا بریم پیش خواهرت 1096 01:15:26,573 --> 01:15:29,027 هی، یه کمکی میکنین؟ دخترم داره گریه میکنه 1097 01:15:32,479 --> 01:15:34,097 .اون دخترمه اونجا فکر کنم داره گریه میکنه 1098 01:15:34,197 --> 01:15:37,068 میشه ازش پرستاری کنی، لطفا؟ ببخشید 1099 01:15:39,018 --> 01:15:41,821 هی! هی، کجا میری؟ 1100 01:15:41,921 --> 01:15:43,574 !هی 1101 01:15:43,844 --> 01:15:46,679 هی، میشه لطفا از دخترم پرستاری کنی؟ 1102 01:15:47,827 --> 01:15:49,545 !هی 1103 01:15:52,665 --> 01:15:56,720 !هی! لطفا از دخترم پرستاری کن !همین الان 1104 01:15:58,285 --> 01:16:01,492 الان دارم تنهایی خاطرات درست میکنم 1105 01:16:03,342 --> 01:16:05,062 کسی نیست که این خاطرات رو باهاش تقسیم کنم 1106 01:16:06,546 --> 01:16:09,769 آره، خب، یه عمر زندگی واسه همچین خاطراتی داریم 1107 01:16:12,219 --> 01:16:14,604 کی شروع میشه 1108 01:16:15,254 --> 01:16:18,108 ،حتی وقتی اینجایی واقعا اینجا نیستی 1109 01:16:18,858 --> 01:16:22,409 من میبینمت. احساست میکنم 1110 01:16:22,962 --> 01:16:25,485 ولی تو اینجا نیستی 1111 01:16:41,947 --> 01:16:44,102 از گروهت بخاطر این وضع متنفرم 1112 01:16:46,052 --> 01:16:47,437 واقعا میگم 1113 01:16:48,087 --> 01:16:49,956 تو شوهر منی 1114 01:16:50,056 --> 01:16:53,369 ،پدر بچه‌هام هستی ولی اونا هستن که نمیذارن بیای پیشمون 1115 01:16:59,931 --> 01:17:03,257 ... آره، ولی میدونی، اونا اونا نمیتونن صبر کنن، و ما میتونیم 1116 01:17:08,307 --> 01:17:11,631 اگه فکر میکنی که این جنگ تو رو عوض نمیکنه، اشتباه میکنی 1117 01:17:14,581 --> 01:17:18,278 فقط تا یه مدتی میتونی اینجوری ادامه بدی 1118 01:17:28,728 --> 01:17:30,052 حقیقت داره 1119 01:17:47,747 --> 01:17:47,749 ‏‎‌‍ 1120 01:17:47,748 --> 01:17:49,042 کادیلاک 31 1121 01:17:48,148 --> 01:17:50,342 [ماموریت سوم] 1122 01:17:49,142 --> 01:17:53,249 ما داریم دنبال خودروی حامل قصاب در مسیر خیابون میرلند میریم 1123 01:17:53,752 --> 01:17:55,739 هی! حلقه رو خریدم 1124 01:17:56,589 --> 01:17:57,890 از کجا؟ اینجا؟ 1125 01:17:57,990 --> 01:18:00,309 .آره، پسر. معلومه اینجا خیلی ارزونتره 1126 01:18:00,859 --> 01:18:03,964 رفیق، تو اینو از وحشیا خریدی؟ از کجا معلوم که الماس خونی نباشه؟ 1127 01:18:04,064 --> 01:18:05,766 اوه، چرا واست مهمه آخه؟ 1128 01:18:05,866 --> 01:18:08,369 .تو کلی خون دیگران رو اینجا ریختی یه اسطوره شدی 1129 01:18:08,469 --> 01:18:10,286 اوه، واسه الماس که نکشتم 1130 01:18:10,436 --> 01:18:12,588 هرچی بابا 1131 01:18:13,238 --> 01:18:14,642 این فقط ریاکارانه‌ست 1132 01:18:14,742 --> 01:18:16,109 .هی، خیلی تند نرو نه، خیلی نزدیک نشو 1133 01:18:16,209 --> 01:18:18,995 خیلی خب، هی، میدونم - بهش گفتی که از کجا خریدیش؟ - 1134 01:18:19,095 --> 01:18:21,793 .معلومه که نه میگمش که از جواهر فروشی "زیلز" خریدم 1135 01:18:24,150 --> 01:18:26,286 هی، هنوز باهامونی، کوکی؟ 1136 01:18:26,386 --> 01:18:30,139 .فقط یه نیم بلوک عقب ترم ما آماده و حاضریم، بیگ گیگلز 1137 01:18:30,289 --> 01:18:32,258 "میدونی "دی 1138 01:18:32,358 --> 01:18:35,628 ،پیشگویی کردم که 20 سال دیگه ما دور هم جمع میشیم 1139 01:18:35,728 --> 01:18:37,447 و تو اون موقع با یه مرد ازدواج کردی 1140 01:18:38,117 --> 01:18:40,768 اگه تو آشپزی و نظافت بکنی، حله 1141 01:18:49,409 --> 01:18:52,070 ایناهاشن - تو روحش - 1142 01:18:53,013 --> 01:18:54,647 مصطفی دیدباناش رو فرستاده 1143 01:18:54,747 --> 01:18:58,172 اون حرومزاده مثل کایزر سوزه میمونه (نقش منفی در فیلم مضنونین همیشگی) 1144 01:19:14,534 --> 01:19:17,470 هی، دفعه‌ی بعد که تو دیدت بود حتما بزنش 1145 01:19:17,570 --> 01:19:20,823 خب، اگه جونت رو نجات نداده بودم توی کوچه میزدمش 1146 01:19:48,920 --> 01:19:50,569 پس تو توی عروسیم همراهم میشی؟ 1147 01:19:50,669 --> 01:19:52,406 اوه، فقط من؟ یا بقیه هم هستن؟ 1148 01:19:52,506 --> 01:19:54,355 فقط یه همراه باهام تو عروسی میاد 1149 01:20:01,481 --> 01:20:03,633 ،خودروی شماره‌ی یک داره بهمون شلیک میشه 1150 01:20:03,783 --> 01:20:05,823 یالا، شلیک بکن - خیلی خب - 1151 01:20:26,073 --> 01:20:27,995 بیگلز، حرکت کن 1152 01:20:33,347 --> 01:20:34,965 امنه 1153 01:20:35,315 --> 01:20:37,176 یکی همراه من بیاد 1154 01:20:38,676 --> 01:20:46,676 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1155 01:20:49,228 --> 01:20:50,297 گیرش انداختیم 1156 01:20:50,397 --> 01:20:53,066 کسی توی خودرو نیست 1157 01:20:53,166 --> 01:20:55,376 کریس، موقعیت رو امن کن 1158 01:20:55,769 --> 01:20:57,320 نه 1159 01:20:57,570 --> 01:20:59,055 پشت‌بوم امنه 1160 01:21:00,246 --> 01:21:02,475 نگران نیستی که اونو ،"ببره به جواهر فروشی "زیلز 1161 01:21:02,575 --> 01:21:05,047 و ببینه که چقدر خریدیش؟ 1162 01:21:05,311 --> 01:21:07,814 خب، نه، نگران نبودم امنیت رو برقرار کنید - 1163 01:21:07,914 --> 01:21:10,416 حالا یکم نگران شدم - باید نگران باشی - 1164 01:21:10,516 --> 01:21:12,752 چی میگی، یعنی اون میتونه رد الماس رو از "زیلز" بگیره؟ 1165 01:21:12,852 --> 01:21:13,979 ... فکر نکنم که این 1166 01:21:17,224 --> 01:21:19,880 خوبی رفیق؟ حالت خوبه 1167 01:21:25,808 --> 01:21:27,757 .یه سرباز زخمی شده بیگلز زخمیش شده 1168 01:21:27,808 --> 01:21:30,357 گوشه‌ی شمال غربی، پشت بوم 1169 01:21:34,307 --> 01:21:35,417 طاقت بیار رفیق 1170 01:21:40,312 --> 01:21:42,806 به یه پزشکیار نیاز دارم 1171 01:21:53,193 --> 01:21:56,273 خیلی خب، بلندت میکنیم و میبریمت پایین 1172 01:21:59,165 --> 01:22:01,125 میتونم راه برم 1173 01:22:15,656 --> 01:22:17,646 .سوار هاموی ش کن سوار هاموی ش کن 1174 01:22:17,746 --> 01:22:18,852 ولش میکنم 1175 01:22:18,952 --> 01:22:21,771 دارمش. دارمش 1176 01:22:24,936 --> 01:22:27,594 بیا. سوار شو، طاقت بیار بیگلز - لعنت - 1177 01:22:27,694 --> 01:22:29,595 طاقت بیار بیگلز 1178 01:22:29,695 --> 01:22:31,984 طاقت بیار بیگلز 1179 01:22:34,534 --> 01:22:36,935 چیزی نیست - لعنت، شرمنده، پسر - 1180 01:22:37,035 --> 01:22:40,540 واسه چی؟ چرا شرمنده‌ای؟ تقصیر من بود که رفتیم روی پشت بوم 1181 01:22:40,640 --> 01:22:42,142 من میمیرم؟ 1182 01:22:42,242 --> 01:22:46,079 معلومه که نه بیگلز. تو غواص هستی غواصها نمیمیرن 1183 01:22:46,179 --> 01:22:49,482 .یکم شن روی زخمت میذاریم یه قمقمه آب بهت میدیم 1184 01:22:49,582 --> 01:22:51,350 حالت خوب میشه، بیگلز طاقت بیار 1185 01:22:51,450 --> 01:22:54,340 .هی، کریس حلقه رو میرسونی به دستش، آره؟ 1186 01:22:54,440 --> 01:22:56,202 معلومه 1187 01:23:00,426 --> 01:23:03,279 .خیلی خب، ساکشن رو کم کن منقبض کننده، لطفا 1188 01:23:03,729 --> 01:23:06,100 خون بیشتر. چقدر مونده تا پرده چشم روش بذاریم؟ 1189 01:23:06,200 --> 01:23:09,668 .یه واحد خون دیگه لازم داریم فقط یه شماره 3 بده 1190 01:23:09,768 --> 01:23:11,804 خیلی خب، محلول نمک - بیشتر ساکشن کنید - 1191 01:23:11,904 --> 01:23:14,640 دستات رو بذار اینجا - خیلی خب - 1192 01:23:14,740 --> 01:23:17,885 .گروه خونی و سازگاری این آمار رو الان میخوام 1193 01:23:26,763 --> 01:23:28,438 دیدی که از کجا شلیک شد؟ 1194 01:23:29,188 --> 01:23:31,991 آره، از فاصله‌ی بیشتر از هزار متر شلیک شد 1195 01:23:32,091 --> 01:23:34,446 فقط یکی از تک‌تیراندازهای دشمن میتونه این شلیک رو بکنه 1196 01:23:36,296 --> 01:23:37,317 زنده میمونه 1197 01:23:37,417 --> 01:23:40,500 یه گلوله‌ی کالیبر 48 ازش درآوردن 1198 01:23:40,600 --> 01:23:42,501 خیلی خوب بنظر نمیاد 1199 01:23:42,601 --> 01:23:44,739 اون اولین هدف نیروی دریایی بود، قربان 1200 01:23:44,839 --> 01:23:46,756 !گندش بزنن 1201 01:23:47,506 --> 01:23:51,477 راننده تاکسی شیعه که منبع ماست میگه که هفت خونه پایینتر یه پناهگاه بوده 1202 01:23:51,577 --> 01:23:54,263 نیروهای دریایی که خروج شما رو پوشش دادن هنوز اونجا درگیر هستن 1203 01:23:54,622 --> 01:23:59,435 اگه بخواید کاری نکنید و گروهتون رو جمع کنید درک میکنم. تصمیمش با خودتونه 1204 01:23:59,786 --> 01:24:02,192 قانون مقابله به مثل 1205 01:24:02,292 --> 01:24:04,430 چشم در برابر چشم 1206 01:24:09,161 --> 01:24:11,276 ما برمیگردیم اونجا 1207 01:24:11,376 --> 01:24:13,317 حتما - آره - 1208 01:24:13,867 --> 01:24:15,653 بریم 1209 01:24:16,703 --> 01:24:18,321 میریم رو کارش 1210 01:24:47,868 --> 01:24:48,925 !هی 1211 01:24:52,272 --> 01:24:54,562 دو کیلومتر مونده 1212 01:25:21,501 --> 01:25:23,433 راهرو امنه 1213 01:25:23,637 --> 01:25:26,391 سمت چپ. امنه 1214 01:25:29,441 --> 01:25:31,416 راهرو 1215 01:25:33,947 --> 01:25:37,015 .راهرو امنه سمت چپ 1216 01:25:37,955 --> 01:25:39,693 امنه 1217 01:25:40,169 --> 01:25:42,038 همه جا امنه 1218 01:25:45,859 --> 01:25:47,220 همه جا امنه 1219 01:25:48,526 --> 01:25:51,514 .هی، مارک انگار یکی با عجله گذاشته رفته 1220 01:25:58,970 --> 01:26:00,440 !یه نیرو زخمی شده - !پنجره رو پوشش بده - 1221 01:26:00,540 --> 01:26:02,357 !یه نیرو زخمی شده 1222 01:26:02,607 --> 01:26:05,103 !پنجره رو پوشش بده - !پنجره رو پوشش بده - 1223 01:26:15,353 --> 01:26:16,542 یالا، مارک 1224 01:26:19,192 --> 01:26:23,448 .بریم رفیق. دارمت، پسر. دارمت منو ببین. منو ببین 1225 01:26:24,998 --> 01:26:26,784 دارمت 1226 01:26:35,864 --> 01:26:37,161 مارک مُرده 1227 01:26:39,611 --> 01:26:42,847 .یکی از نیروی دریایی کشته شده فورا یه ماشین باید بیاد 1228 01:26:42,947 --> 01:26:45,067 باید ببریمش 1229 01:26:53,480 --> 01:26:56,608 افتخار چیزیست که بعضیها" بدنبالش هستند 1230 01:26:56,708 --> 01:26:59,599 ... و بقیه خودشان را درونش میبینند" 1231 01:26:59,699 --> 01:27:02,334 انتظار پیدا کردنش رو ندارند" 1232 01:27:02,434 --> 01:27:04,771 ... بهرحال، تلاش شرافتمندانه‌ایست" 1233 01:27:04,921 --> 01:27:07,140 برای آنهایی که به این افتخار میرسند 1234 01:27:07,240 --> 01:27:10,928 سئوال من این است که" چه وقتی آن افتخار محو میشود 1235 01:27:10,940 --> 01:27:13,428 و تبدیل به یک جنگ اشتباه میشود؟" 1236 01:27:13,458 --> 01:27:20,789 یا یک وسیله ناموجه که توسط آن" افراد کاملا تحلیل میروند؟ 1237 01:27:21,388 --> 01:27:24,056 من جنگهایی دیدم" 1238 01:27:24,156 --> 01:27:28,028 و مرگهایی را دیدم" 1239 01:27:28,128 --> 01:27:30,480 افراد. خبردار 1240 01:27:31,930 --> 01:27:34,516 !تفنگ به دست 1241 01:27:35,301 --> 01:27:37,036 !آماده 1242 01:27:37,136 --> 01:27:38,638 هدف 1243 01:27:38,738 --> 01:27:40,474 !آتش 1244 01:27:40,574 --> 01:27:42,441 آماده 1245 01:27:42,541 --> 01:27:43,626 هدف 1246 01:27:44,076 --> 01:27:45,513 !آتش 1247 01:27:45,613 --> 01:27:47,312 آماده 1248 01:27:47,412 --> 01:27:50,316 !هدف. آتش 1249 01:27:50,416 --> 01:27:53,376 !پیش فنگ 1250 01:28:46,905 --> 01:28:49,894 مارک اون نامه رو دو هفته پیش نوشته بود 1251 01:28:52,044 --> 01:28:54,797 چیزی از این حرفا رو به تو گفته بود؟ 1252 01:29:02,820 --> 01:29:05,975 کریس، میخوام بدونم که نظرت درباره‌ی اون نامه چیه 1253 01:29:07,184 --> 01:29:12,347 ،یه نیروی اطلاعاتی القاعده یه خبر رسوند و ... بیگلز تیر خورد 1254 01:29:12,447 --> 01:29:16,435 ،ما یه از روی احساسات عملیات کردیم و وارد یه کمینگاه شدیم 1255 01:29:16,535 --> 01:29:19,754 ولی این باعث کشته شدنش نبود 1256 01:29:20,504 --> 01:29:22,774 .اون نامه بود اون نامه مارک رو کشت 1257 01:29:22,874 --> 01:29:27,525 ،اون فقط ... اون وا داد و بهای کارش رو پرداخت کرد 1258 01:29:38,057 --> 01:29:40,353 اینجا رو امضا کنم؟ 1259 01:29:50,703 --> 01:29:52,532 سلام، رفیق 1260 01:29:52,632 --> 01:29:54,673 سلام، کریس؟ - آره - 1261 01:29:54,773 --> 01:29:56,525 کجایی، پسر؟ - من اینجام. اینجام - 1262 01:29:56,875 --> 01:30:00,610 گندش بزنن، تو مثل خفاش کور شدی - آره، ضد حاله - 1263 01:30:00,710 --> 01:30:04,218 میگن که قراره صورتم رو درست کنن - خدا رو شکر - 1264 01:30:04,318 --> 01:30:07,887 دیگه وقتش بود که قیافه‌ت رو درست کنن - واسه اینجور شوخیا خیلی زوده - 1265 01:30:07,987 --> 01:30:10,323 خیلی زوده؟ - خیلی زوده - 1266 01:30:10,423 --> 01:30:13,326 هی، شنیدم که خواستگاری کردی - آره - 1267 01:30:13,426 --> 01:30:17,063 .خب، خوش به حالت ... بهش نگفتی که اون حلقه‌ی الماس رو از 1268 01:30:17,163 --> 01:30:19,374 بهش گفتی که از فروشگاه زیلز خریدی، درسته؟ - نه - 1269 01:30:19,474 --> 01:30:22,901 نگفتی؟ - نه. نه، یه حلقه جدید براش گرفتم - 1270 01:30:23,001 --> 01:30:25,070 .یه کوچیکترشو گرفتم باباش کمکم کرد بخرمش 1271 01:30:25,170 --> 01:30:26,238 اوه، چه خوب - آره - 1272 01:30:26,338 --> 01:30:28,274 اوه، خوبه 1273 01:30:28,374 --> 01:30:30,294 اون از پیشم نمیره، رفیق 1274 01:30:32,544 --> 01:30:34,929 ،بهش گفتم که بره و اون نمیره 1275 01:30:35,882 --> 01:30:38,800 واسش انصاف نیست 1276 01:30:39,250 --> 01:30:43,595 چرا این حرفو زدی؟ این حرفو نزن. اون تو رو داره 1277 01:30:45,658 --> 01:30:49,417 کل پنج سانتت رو - پنج سانت - 1278 01:30:50,329 --> 01:30:53,799 آره، میدونی، خوشحالم که این اتفاق سر من اومد نه تو 1279 01:30:53,899 --> 01:30:57,585 امکان نداشت که تو بتونی تحملش کنی - آره، احتمالا حق با توئه - 1280 01:30:58,165 --> 01:31:01,508 میگن که تو مرگبارترین تک تیرانداز در تاریخ نظامی آمریکایی 1281 01:31:01,608 --> 01:31:04,562 اوه، واقعا؟ - این چیزیه که شنیدم - 1282 01:31:06,312 --> 01:31:09,749 آدم بدا به شهر صدر رسیدن - تو برنمیگردی - 1283 01:31:09,849 --> 01:31:11,717 .چرا برمیگردیم محاصره‌شون میکنیم و میافتیم دنبالشون 1284 01:31:11,817 --> 01:31:13,418 نه، بیخیال، پسر لازم نیست اینکار رو بکنین 1285 01:31:13,518 --> 01:31:16,657 .اوه، باید اینکار رو بکنیم تو برادر منی 1286 01:31:16,757 --> 01:31:19,684 و اونا تقاص بلایی که سرت آوردن رو پس میدن 1287 01:31:21,426 --> 01:31:24,062 هویا اسطوره 1288 01:31:24,162 --> 01:31:25,751 هویا 1289 01:31:31,636 --> 01:31:36,408 ،اگه اتفاقی سر من بیافته تو مشکلی برات پیش نمیاد 1290 01:31:36,508 --> 01:31:39,363 یکی دیگه رو پیدا میکنی 1291 01:31:41,313 --> 01:31:43,782 میخوای بمیری؟ 1292 01:31:43,882 --> 01:31:45,882 همینه؟ 1293 01:31:45,982 --> 01:31:47,704 نه 1294 01:31:48,254 --> 01:31:50,105 پس فقط بهم بگو 1295 01:31:51,255 --> 01:31:52,692 بهم بگو چرا اینکار رو میکنی 1296 01:31:52,792 --> 01:31:54,327 اوه، بیخیال - میخوام بفهمم - 1297 01:31:54,427 --> 01:31:56,796 عزیزم، من اینکار رو واسه تو میکنم. خودت میدونی واسه حفاظت از تو میکنم 1298 01:31:56,896 --> 01:31:59,164 نه، اینطور نیست - چرا همینطوره - 1299 01:31:59,264 --> 01:32:00,796 من اینجام 1300 01:32:00,896 --> 01:32:03,551 .خانواده‌ات اینجاست بچه‌هات پدری بالا سرشون نیست 1301 01:32:03,651 --> 01:32:07,106 خب، من دوست دارم که به کشورم خدمت کنم - !چه چرندیاتی - 1302 01:32:07,206 --> 01:32:10,787 نه، اینطور نیست - نمیدونی که کی بکشی کنار - 1303 01:32:11,376 --> 01:32:12,681 تو سهم خدمتت رو انجام دادی 1304 01:32:12,682 --> 01:32:15,181 ما به اندازه‌ی کافی فداکاری کردیم بذار یکی دیگه بره 1305 01:32:15,281 --> 01:32:17,116 بذارم یکی دیگه بره؟ - آره - 1306 01:32:17,216 --> 01:32:20,485 اونطوری روی وجدانم سنگینی میکنه - آره، خب، یه جوری به زندگیت ادامه میدی - 1307 01:32:20,585 --> 01:32:21,908 مجبوری 1308 01:32:27,058 --> 01:32:31,500 خیلی خب، میخوام که دوباره آدم بشی 1309 01:32:33,198 --> 01:32:34,618 اینجا لازمت دارم 1310 01:32:36,668 --> 01:32:39,614 عزیزم، اینجا لازمت دارم 1311 01:32:41,940 --> 01:32:44,894 ... اگه تو دوباره از پیشم بری 1312 01:32:45,244 --> 01:32:48,154 فکر نکنم که وقتی برگشتی ما اینجا باشیم 1313 01:32:53,886 --> 01:32:55,295 بیا بغلم 1314 01:33:10,669 --> 01:33:13,242 [ماموریت چهارم] 1315 01:33:14,339 --> 01:33:17,142 کریس، وای پسر 1316 01:33:17,242 --> 01:33:20,079 ما سه شب پشت سر هم شکست خوردیم 1317 01:33:20,179 --> 01:33:22,847 .فلوجه ناجور بود رمادی بدتر بود 1318 01:33:22,947 --> 01:33:26,284 کریس، این لعنتیا دارن گنده میشن - مجازات‌کننده‌های دیگه‌ای هم هست؟ - 1319 01:33:26,384 --> 01:33:30,488 .سنجاب" کشید کنار" دوبر برگشت، ولی زنش ناکارش کرد 1320 01:33:30,588 --> 01:33:33,992 ،و اگه من یه قالی دیگه ببرم خونه زنم منو میکشه 1321 01:33:34,092 --> 01:33:36,328 تیم و این چرندیات، آره؟ تیم و این چرندیات - 1322 01:33:36,428 --> 01:33:38,131 پسر، خبر بیگلز واسه همه خیلی سخت بود 1323 01:33:38,231 --> 01:33:39,963 قبل از اینکه برم خونه رفتم بیمارستان دیدنش 1324 01:33:40,031 --> 01:33:42,563 اون حرومزاده نمیتونه هیچ کوفتی ببینه 1325 01:33:42,902 --> 01:33:44,557 بیگلز مُرده، کریس 1326 01:33:45,858 --> 01:33:49,929 ... دیروز عمل کرد و در حین عمل جراحی فوت کرد 1327 01:33:57,715 --> 01:34:01,319 سلام، تایا هستم. الان نمیتونم جواب تلفن رو بدم. پس لطفا پیام بگذارید 1328 01:34:01,419 --> 01:34:04,857 منم ... فقط زنگ زدم که صدات رو بشنوم 1329 01:34:04,957 --> 01:34:09,544 .دلم واستون تنگ شده راجع به چیزایی که گفتی فکر کردم 1330 01:34:09,994 --> 01:34:13,725 .به بچه‌ها بگو که دوستشون دارم تو رو هم دوست دارم 1331 01:35:21,233 --> 01:35:22,743 برش ندار 1332 01:35:26,672 --> 01:35:28,659 اون لامصب رو برندار 1333 01:35:34,045 --> 01:35:35,869 حرومزاده 1334 01:35:39,619 --> 01:35:41,306 بندازش 1335 01:35:42,806 --> 01:35:50,806 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1336 01:35:54,366 --> 01:35:55,987 بندازش، پدرسگ 1337 01:36:25,263 --> 01:36:26,266 خیلی خب، گوش کنین 1338 01:36:26,363 --> 01:36:28,566 مرکز فرماندهی بر این باوره ... که این دیوار بتونی کمک میکنه که جنگ رو 1339 01:36:28,666 --> 01:36:31,371 با گیر انداختن افراد باقی مونده‌ی القاعده پشت اون برنده بشیم 1340 01:36:31,471 --> 01:36:33,587 مشکل اینه که اون مهندسانی که ... این لعنتی رو دارن میسازن 1341 01:36:33,687 --> 01:36:36,741 توسط یه تک‌تیرانداز از پشت دیوار با فاصله‌ی زیادی کشته میشن 1342 01:36:36,841 --> 01:36:38,550 چقدر زیاد؟ 1343 01:36:38,650 --> 01:36:40,986 حدودا 1000 متری - مصطفی ست؟ - 1344 01:36:41,086 --> 01:36:42,582 کی؟ - نمیدونم رفیق - 1345 01:36:42,682 --> 01:36:44,683 تک تیراندازی که دوستمون بیگلز رو کشت 1346 01:36:44,783 --> 01:36:48,144 میتونه هر خری که شما بخواین باشه ما فقط میخوایم کشته بشه 1347 01:36:48,244 --> 01:36:50,588 شما رو با ماشین به شش بلوک به سمت شمال ،درون خاک دشمن میبریم 1348 01:36:50,688 --> 01:36:53,493 که درست شما رو زیر دماغ اون تک تیرانداز زمانی که بخواد شلیک کنه، میذاره، خیلی خب؟ 1349 01:36:53,593 --> 01:36:57,029 وسط طوفان شن؟ - بمبی، عینکت رو با خودت بیار - 1350 01:36:57,129 --> 01:37:01,600 .باید این تیرانداز رو بکشیم فهمیدین؟ آماده بشین 1351 01:37:01,700 --> 01:37:04,785 بله قربان - بله قربان - 1352 01:38:26,818 --> 01:38:28,712 امنه. برید 1353 01:39:09,862 --> 01:39:10,930 امنه 1354 01:39:11,030 --> 01:39:12,579 ما اطراف رو چک میکنیم. شما مکان رو - باشه - 1355 01:39:12,679 --> 01:39:14,383 برو 1356 01:39:14,733 --> 01:39:16,053 !برو 1357 01:39:20,839 --> 01:39:23,509 .امنه - حرکت میکنیم - 1358 01:39:23,609 --> 01:39:25,320 !برو! برو 1359 01:39:27,311 --> 01:39:28,814 همه جا امنه 1360 01:39:28,914 --> 01:39:30,997 وضعیت امنیتی رو برقرار کنید 1361 01:40:09,688 --> 01:40:12,153 .خیابون آدم توش هست شلیک نکنید 1362 01:40:22,133 --> 01:40:25,046 آدم شنی میشیم 1363 01:41:04,410 --> 01:41:06,032 نفر تیر خورده 1364 01:41:09,482 --> 01:41:10,939 !گندش بزنن 1365 01:41:11,039 --> 01:41:13,848 !شلیک از سمت شرق اومد 1366 01:41:19,024 --> 01:41:22,005 ما توی موقعیت اشتباهی مستقر شدیم 1367 01:41:23,102 --> 01:41:26,621 .مهم نیست. شلیک نکن بدریختا پایین ما هستن 1368 01:41:59,831 --> 01:42:02,550 یه نفر توی فاصله‌ی 1.73 کیلومتری میبینم 1369 01:42:02,800 --> 01:42:04,772 گندش بزنن، تو حتی نمیتونی همچین فاصله‌ای رو ببینی 1370 01:42:04,800 --> 01:42:06,822 شلیک نکن. جای همه‌مون رو لو میدی 1371 01:42:06,922 --> 01:42:09,207 .درست میگه، اسطوره خوب نیست 1372 01:42:09,307 --> 01:42:12,628 .تصحیح میشه فاصله 1.92 کیلومتریه 1373 01:42:13,778 --> 01:42:16,268 .این از یه مایل هم بیشتره شلیک بهش غیر ممکنه، کریس 1374 01:42:28,738 --> 01:42:29,880 خودشه 1375 01:42:31,930 --> 01:42:34,204 .واحد عملیاتی هستم هدف توی دیدمه 1376 01:42:34,230 --> 01:42:35,934 نیروهای واکنش سریع رو بفرستید. تمام 1377 01:42:36,034 --> 01:42:39,736 دریافت شد. زمان تقریبی برای رسیدن نیروهای واکنش سریع، 20 دقیقه‌ست 1378 01:42:54,886 --> 01:42:58,300 روی افراد ما دید داره - میتونی تایید کنی که خودشه؟ - 1379 01:43:00,925 --> 01:43:03,010 خودشه 1380 01:43:03,360 --> 01:43:06,148 .حتما خودشه - تصمیم با خودته کریس - 1381 01:43:06,698 --> 01:43:09,938 نیروهای واکنش سریع 20 دقیقه دیگه میان هیچ غلطی نکن 1382 01:43:23,382 --> 01:43:24,901 اگه تو میتونی بزنی، بزنش پسر 1383 01:43:27,651 --> 01:43:30,639 هدف کوچیک، خطای کوچیک 1384 01:43:30,989 --> 01:43:32,741 بخاطر بیگلز اینکار رو بکن 1385 01:44:06,792 --> 01:44:08,436 تو الان ما رو به فنا دادی، اسطوره 1386 01:44:11,230 --> 01:44:12,565 هدف کشته شد 1387 01:44:12,665 --> 01:44:14,533 ما فورا به نیروهای واکنش سریع نیاز داریم 1388 01:44:19,104 --> 01:44:20,889 ماموریت انجام شد 1389 01:44:21,239 --> 01:44:23,191 روی افراد ما دید داشت 1390 01:44:23,341 --> 01:44:28,079 و من کشتمش - آره. الان ما رو سرویس میکنن - 1391 01:44:30,348 --> 01:44:31,902 بیگلز بهمون افتخار میکنه 1392 01:44:34,239 --> 01:44:35,706 تو تونستی، کریس 1393 01:44:38,356 --> 01:44:39,827 اکو 7 کیلو، هشیار باشید 1394 01:44:39,856 --> 01:44:41,927 دشمن شما از تمام جهات موقعیت شما داره بهتون نزدیک میشه 1395 01:44:42,027 --> 01:44:44,897 !از سمت موافق !گندت بزنن اسطوره. لعنت 1396 01:44:44,997 --> 01:44:47,151 آره، بریم. بیا 1397 01:44:53,244 --> 01:44:56,674 خیلی خب، دو راه به سمت اون پشت بوم میبینم ما باید هر دو تا پله کان رو ببندیم 1398 01:44:56,774 --> 01:44:58,097 از مهمات محافظت کنید 1399 01:45:28,941 --> 01:45:31,218 میکشمت، حرومزاده 1400 01:45:57,568 --> 01:46:00,953 اکو 7 کیلو، نیروهای دشمن از سمت مخالف شما دارن میان 1401 01:46:42,447 --> 01:46:47,321 !از سمت موافق مون آتش سنگین رومونه !آتش سنگین از سمت موافق 1402 01:46:56,059 --> 01:46:58,250 !دی"، من دو تا خشاب واسم مونده" !باید حرکت کنیم 1403 01:46:58,559 --> 01:47:00,750 !به شلیکت ادامه بده، پسر 1404 01:47:02,040 --> 01:47:04,156 نیروهای واکنش سریع سه بلوک فاصله دارن 1405 01:47:15,314 --> 01:47:18,233 من تیرام تموم شد - موقعیت ساعت سه. آخرین خشاب رو میذارم - 1406 01:47:18,783 --> 01:47:20,719 من فقط یه خشاب دیگه واسم مونده 1407 01:47:20,819 --> 01:47:23,555 !من تموم کردم! تموم کردم کسی خشاب داره؟ 1408 01:47:23,655 --> 01:47:26,290 !نمیتونیم بیشتر از این مقاومت کنیم !باید حرکت کنیم 1409 01:47:26,390 --> 01:47:27,876 این بچه‌ها یه هدف قابل دسترس هستن 1410 01:47:28,026 --> 01:47:29,514 نمیخوام که توی خیابون منو کشون کشون ببرن 1411 01:47:29,526 --> 01:47:32,014 دیگه بسه. انجامش بده 1412 01:47:32,464 --> 01:47:33,599 خبر بده 1413 01:47:33,699 --> 01:47:35,900 ریو 2 براو هستم درخواست شلیک توپخانه رو دارم 1414 01:47:36,000 --> 01:47:40,906 مختصات 04837959 - این مکان هدف موقعیت شماست - 1415 01:47:41,006 --> 01:47:43,776 !میدونم این موقعیت خودمه !اونا کاملا بهمون نزدیکن. فقط بندازشون 1416 01:47:43,876 --> 01:47:46,294 ،وایپر 34 به آخرین مکان حمله برو 1417 01:47:46,872 --> 01:47:50,386 وایپر 34 هستم، دریافت شد ‏30 ثانیه دیگه میرسم 1418 01:48:01,258 --> 01:48:03,012 الو؟ 1419 01:48:04,462 --> 01:48:05,831 عزیزم؟ 1420 01:48:05,931 --> 01:48:10,659 ... کریس؟ عزیزم، من عزیزم، صدات رو نمیشنوم. الو؟ 1421 01:48:11,236 --> 01:48:13,255 من آماده‌ام 1422 01:48:13,805 --> 01:48:17,227 آماده‌ام بیام خونه - چی؟ - 1423 01:48:20,077 --> 01:48:22,063 ساختمون توی دیدمه 1424 01:48:23,935 --> 01:48:26,000 چه اتفاقی داره میافته؟ 1425 01:48:28,003 --> 01:48:29,972 آماده‌ام بیام خونه، عزیزم 1426 01:48:30,879 --> 01:48:32,142 کریس؟ 1427 01:48:35,192 --> 01:48:38,263 .اینجا خیلی هوا ناجوره نمیتونم بیشتر از این کنترلش کنم 1428 01:48:38,363 --> 01:48:39,982 "به خلبان بگو "شلیک کن 1429 01:48:40,132 --> 01:48:42,646 وایپر 34. موشک رو شلیک کن 1430 01:48:47,272 --> 01:48:48,256 به هدف نخورد 1431 01:48:51,609 --> 01:48:53,502 لعنتی 1432 01:48:54,411 --> 01:48:58,231 !باید عقب نشینی کنیم !یالا! بجنبین بریم 1433 01:49:02,821 --> 01:49:04,746 !باید حرکت کنیم 1434 01:49:12,996 --> 01:49:15,718 اکو 7 کیلو، سمت مخالفتون برای خروج مشکلی نداره 1435 01:49:19,302 --> 01:49:22,259 .راه خروج رو پیدا کردم !از سمت مخالف دنبال من بیاین 1436 01:49:24,809 --> 01:49:26,912 اونا روی پشت بوم هستن 1437 01:49:27,211 --> 01:49:28,339 !بریم 1438 01:49:47,032 --> 01:49:48,387 !آخرین نفر 1439 01:50:07,652 --> 01:50:09,216 !برین پشت 1440 01:50:21,066 --> 01:50:22,600 !برو! برو! برو 1441 01:50:22,700 --> 01:50:24,235 !بیا! بیا داخل 1442 01:50:24,335 --> 01:50:26,886 !سوار ماشین بشو !سوار ماشین بشو! باید بریم 1443 01:50:39,950 --> 01:50:42,120 !یالا! باید همین الان بریم 1444 01:50:42,220 --> 01:50:43,972 بذار بیام بالا 1445 01:50:44,122 --> 01:50:46,675 یالا، بذار بیام بالا 1446 01:50:48,825 --> 01:50:50,262 کریس کجاست؟ 1447 01:50:50,362 --> 01:50:52,601 .پشت سرم بود کریس کجاست؟ 1448 01:50:54,999 --> 01:50:56,351 در کوفتی رو باز کن 1449 01:51:01,106 --> 01:51:02,638 !ماشین لعنتی رو نگه دار 1450 01:51:05,876 --> 01:51:07,412 !اون کجاست؟ !کریس 1451 01:51:07,512 --> 01:51:08,824 !کریس، بیا 1452 01:51:09,447 --> 01:51:12,318 !بیا - ماشین لعنتی رو نگه دار - 1453 01:51:12,418 --> 01:51:16,170 !نمیتونیم جا بذاریمش! بیا کریس !دستم رو بگیر! یالا، کریس 1454 01:51:16,920 --> 01:51:18,272 !الان بکشش داخل 1455 01:51:22,833 --> 01:51:24,846 !یالا کریس 1456 01:51:26,346 --> 01:51:34,346 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1457 01:52:35,433 --> 01:52:37,469 بله؟ - سلام، منم - 1458 01:52:37,569 --> 01:52:41,456 فقط ... من این اس‌ام‌اس عجیب بهم رسید که تو سوار هواپیما هستی؟ 1459 01:52:41,806 --> 01:52:44,308 آره. آره، زود مرخص شدم 1460 01:52:44,408 --> 01:52:46,478 جدی؟ 1461 01:52:46,578 --> 01:52:48,680 خب، الان کجایی، آلمان یا کجا؟ 1462 01:52:48,780 --> 01:52:51,385 ... نه، من اینجام. من 1463 01:52:53,217 --> 01:52:54,735 توی آمریکا هستم 1464 01:52:55,685 --> 01:52:57,639 اومدی خونه؟ 1465 01:52:58,289 --> 01:53:00,842 داری ... داری چیکار میکنی؟ 1466 01:53:04,862 --> 01:53:07,716 فکر کنم یکم زمان لازم داشتم 1467 01:53:09,666 --> 01:53:15,299 .کریس، بچه‌ها مشتاق دیدنت هستن نه ماهه که ندیدنت 1468 01:53:22,780 --> 01:53:25,216 دارم میام خونه 1469 01:53:25,316 --> 01:53:27,534 خوبی؟ 1470 01:53:27,784 --> 01:53:29,879 آره، خوبم 1471 01:53:32,926 --> 01:53:35,704 عزیزم، بیا خونه. باشه؟ 1472 01:53:35,804 --> 01:53:38,594 ... میدونی، ما ما دلمون واست تنگ شده 1473 01:53:41,566 --> 01:53:43,692 خیلی خب 1474 01:54:23,747 --> 01:54:24,927 هی، کریس؟ 1475 01:54:25,577 --> 01:54:27,477 عزیزم 1476 01:54:34,251 --> 01:54:36,974 عزیزم، من میرم بیرون 1477 01:54:44,662 --> 01:54:46,548 بگیرش - بالاتر - 1478 01:54:47,198 --> 01:54:49,846 .خودتو ببین دوباره میتونم صورتت رو ببینم 1479 01:54:49,998 --> 01:54:51,066 خوب بنظر میاد 1480 01:54:51,096 --> 01:54:53,588 اوه، چه خوب - متفاوت شدی - 1481 01:54:54,711 --> 01:54:56,888 بازی شنبه‌ست 1482 01:54:56,988 --> 01:55:00,878 .میدونی، اون بلند قدترین بچه‌ی تیمه دکتر گفته که ممکنه قدش 190 بشه 1483 01:55:00,978 --> 01:55:02,963 باحال نیست؟ 1484 01:55:03,808 --> 01:55:05,719 .خیلی مشتاقم که بازیش رو ببیین در ضمن، من خیلی قاطی میکنم 1485 01:55:05,819 --> 01:55:08,252 .وقتی بچه‌های دیگه میپرن روش لازمت دارم که اونجا باشی، واسه اینکه توازن ایجاد کنی 1486 01:55:08,352 --> 01:55:10,349 میدونی چی میگم؟ 1487 01:55:10,889 --> 01:55:13,840 هی، شاید بتونی مربی‌شون بشی؟ 1488 01:55:16,360 --> 01:55:18,963 ،کنا قراره دندونش بیافته و من خیلی نگرانم که یوقت قورتش بده 1489 01:55:19,063 --> 01:55:23,401 .مثلا توی خوابی چیزی و گفته که میذاره تو بکشیش، فقط تو 1490 01:55:23,501 --> 01:55:25,320 اینکار رو میکنی؟ 1491 01:55:42,753 --> 01:55:44,163 !کریس 1492 01:55:58,837 --> 01:56:02,124 .یه تماس خیلی جالب داشتم از طرف زنت 1493 01:56:02,474 --> 01:56:04,492 بهم درباره‌ی مهمونی باربیکیو گفت 1494 01:56:06,142 --> 01:56:07,878 آره، مایه‌‌ی تاسفه. آره 1495 01:56:07,978 --> 01:56:10,015 انگار که اوضاع یکم از کنترل خارج شده 1496 01:56:10,115 --> 01:56:12,850 تو نگرانی؟ - نه، آقا - 1497 01:56:12,950 --> 01:56:16,338 پس تو نگران اتفاقی که افتاده یا اتفاقی که ممکنه بیافته، نیستی؟ 1498 01:56:16,488 --> 01:56:18,514 نه، آقا، من نگرانش نیستم 1499 01:56:20,157 --> 01:56:22,460 بذار یه سئوالی ازت بپرسم، کریس 1500 01:56:22,560 --> 01:56:25,399 چقدر وقت توی عراق بودی؟ 1501 01:56:25,499 --> 01:56:29,734 ... خب، چهار ماموریت بود، پس - میشه چقدر، هزار روز؟ - 1502 01:56:29,834 --> 01:56:31,986 آره، بنظر درست میاد 1503 01:56:32,336 --> 01:56:33,928 ... تعجب میکنی اگه بهت بگم 1504 01:56:34,028 --> 01:56:39,146 نیروی دریایی ثبت کرده که تو 160 نفر رو کشتی؟ 1505 01:56:40,243 --> 01:56:42,357 ... تا حالا فکر کردی که 1506 01:56:42,457 --> 01:56:45,733 ممکنه اونجا چیزایی دیده باشی ... یا کارهایی کرده باشی 1507 01:56:45,757 --> 01:56:46,933 که دوست داشتی نمیدیدی و نمیکردی؟ 1508 01:56:47,183 --> 01:56:49,536 اوه، من از اوناش نیستم. نه 1509 01:56:50,186 --> 01:56:52,589 تو چجور آدمی نیستی؟ - من فقط از افرادم محافظت میکردم - 1510 01:56:52,689 --> 01:56:55,406 ... اونا سعی داشتن که سربازای ما رو بکشن، و 1511 01:56:55,506 --> 01:56:59,672 من حاضرم که خالقم رو ببینم و جواب هر شلیکی که کردم رو بدم 1512 01:57:02,266 --> 01:57:04,622 ... موضوع اینه که 1513 01:57:04,969 --> 01:57:08,190 اینکه اونایی رو که نتونستم نجات بدم منو آزار میده 1514 01:57:09,540 --> 01:57:14,218 ،میدونی، من حاضرم و میتونم که اونجا باشم ولی اونجا نیستم. من اینجام. من کنار کشیدم 1515 01:57:16,013 --> 01:57:18,016 پس تو دوست داری میتونستی افراد بیشتری رو نجات بدی؟ 1516 01:57:19,450 --> 01:57:20,836 بله، آقا 1517 01:57:22,486 --> 01:57:26,023 میدونی، میتونی توی راهروی این بیمارستان بیای 1518 01:57:26,123 --> 01:57:28,479 کلی سرباز داریم که یکی رو میخوان که نجاتشون بده 1519 01:57:34,098 --> 01:57:35,967 میای یه قدمی بزنیم؟ 1520 01:57:36,067 --> 01:57:37,779 حتما 1521 01:57:38,068 --> 01:57:41,410 .خیلی خب میخوام یه چیزی رو نشونت بدم 1522 01:57:44,308 --> 01:57:45,530 من هنوز سیگار میکشم 1523 01:57:45,630 --> 01:57:49,547 نمیشه خیلی از دستش عصبانی باشم چون یه جورایی دست راستم رو نجات داد 1524 01:57:49,647 --> 01:57:51,281 چطوری؟ 1525 01:57:51,381 --> 01:57:55,519 وقتی که منفجر شدم، دو تا دستم روی فرمون بود 1526 01:57:55,619 --> 01:57:58,890 ،و درست قبل از اینکه انفجار صورت بگیره ،من دستم رو برداشتم 1527 01:57:58,990 --> 01:58:01,319 ،سیگار رو برداشتم گذاشتم توی دهنم 1528 01:58:01,419 --> 01:58:04,699 ،و وقتی که خواستم روشنش کنم انفجار صورت گرفت 1529 01:58:04,799 --> 01:58:08,699 و کل فرمون و دست چپم رو از بین برد 1530 01:58:08,799 --> 01:58:13,822 .و خوش شانس بودم که اینو داشتم ... یعنی، هنوزم دست راستم داغونه، ولی 1531 01:58:13,922 --> 01:58:15,340 آره - هنوز دارمش ... - 1532 01:58:15,440 --> 01:58:18,693 و هنوز سیگار میکشی؟ - آره، هنوز سیگار میکشم - 1533 01:58:25,616 --> 01:58:30,072 .خطا زدی. 7 سانت به سمت راست زدی یالا، وین. تو میتونی بهتر از این بزنی 1534 01:58:31,222 --> 01:58:33,675 بیارش به سمت راست 1535 01:58:33,825 --> 01:58:37,360 .حتما هر دو تا چشمات رو باز نگه دار بذار اون مگسک تو رو غافلگیر کنه 1536 01:58:37,460 --> 01:58:39,896 .ما به آدم بدا شلیک نمیکنیم به کاغذ شلیک میکنیم 1537 01:58:39,996 --> 01:58:41,998 چطوره که اسطوره سعی نکنه که گند بزنه به شلیکم؟ 1538 01:58:42,098 --> 01:58:43,516 این چطوره؟ - چطوره که تو یه هدف رو بزنی؟ - 1539 01:58:45,603 --> 01:58:46,609 !خورد به هدف - خودشه - 1540 01:58:46,709 --> 01:58:52,292 .زدم تو خال، پسر انگار که تخمام برگشتن سر جاشون 1541 01:58:53,242 --> 01:58:55,712 چرا با ما وقت میگذرونی، پسر؟ 1542 01:58:55,812 --> 01:58:57,481 میدونم که خانواده داری 1543 01:58:57,581 --> 01:59:00,184 شنیدم که قبل از جنگ یه کلکسیون پوتین داشتی؟ 1544 01:59:00,284 --> 01:59:02,493 ،خب فکر کردم دیدم که پاهامون یه سایزه 1545 01:59:03,220 --> 01:59:06,526 جدی میگم، پسر چرا اینکار رو میکنی؟ 1546 01:59:06,626 --> 01:59:09,225 خب، ما از همدیگه مواظبت میکنیم، درسته؟ 1547 01:59:09,325 --> 01:59:12,012 بیا ببینیم میتونی دو تا پشت سر هم بزنی تو خال 1548 01:59:13,031 --> 01:59:14,898 یالا، پسر. تو میتونی 1549 01:59:16,434 --> 01:59:18,089 !خورد به هدف - عالی بود - 1550 01:59:22,939 --> 01:59:25,483 !خورد به هدف - لامصب - 1551 01:59:26,310 --> 01:59:27,729 حالا اسطوره کیه؟ 1552 01:59:29,345 --> 01:59:32,899 .این لقبیه که دوست نداری داشته باشی مطمئن باش 1553 01:59:37,804 --> 01:59:39,702 هی، میشه بپری پایین؟ من میدم دستت 1554 01:59:43,294 --> 01:59:45,847 یکی دیگه میتونی ببری؟ - آره - 1555 01:59:46,497 --> 01:59:49,172 .خیلی خب، ببرشون داخل - خیلی خب - 1556 02:00:11,622 --> 02:00:13,270 بیا اینجا 1557 02:00:16,694 --> 02:00:18,795 زندگی اینجا بد نیست، مگه نه؟ 1558 02:00:18,895 --> 02:00:21,198 روی صورتش یه لبخند هست 1559 02:00:21,298 --> 02:00:23,717 بنظر خوشحال میاد 1560 02:00:23,934 --> 02:00:26,387 فقط کار خودش رو میکنه 1561 02:00:28,372 --> 02:00:30,725 واسش بای بای کن 1562 02:00:39,616 --> 02:00:41,985 وای! لعنت، اون کیه؟ 1563 02:00:42,085 --> 02:00:44,756 اوه! عزیزم، تویی؟ - آره - 1564 02:00:44,856 --> 02:00:47,319 عزیزم، صدمه دیدم. گندش بزنن چی؟ - 1565 02:00:47,419 --> 02:00:50,962 .نه، خوبم. خوبم گندش بزنن 1566 02:00:51,062 --> 02:00:52,464 عزیزم، معذرت میخوام - چیزی نیست - 1567 02:00:52,564 --> 02:00:55,147 ... چی شد؟ نکن 1568 02:00:57,367 --> 02:01:00,989 میدونی که کار خیلی سختیه که آدم یه قلب تپنده رو متوقف کنه 1569 02:01:01,339 --> 02:01:02,585 آره 1570 02:01:02,685 --> 02:01:05,875 واسه همین ما برای بار اولت اینکار رو با هم انجام میدیم 1571 02:01:05,975 --> 02:01:07,760 خیلی خب 1572 02:01:08,110 --> 02:01:10,481 ... یادت باشه، باید آروم 1573 02:01:10,581 --> 02:01:12,517 ... با اعتماد بنفس باشی 1574 02:01:12,617 --> 02:01:14,977 و هیچوقت تامل نکنی 1575 02:01:16,219 --> 02:01:18,355 خیلی خب - فهمیدی پسرم؟ - 1576 02:01:18,455 --> 02:01:20,025 باشه - روبراهی؟ - 1577 02:01:20,125 --> 02:01:22,179 آره 1578 02:01:23,315 --> 02:01:25,425 [دوم فوریه 2013] 1579 02:01:37,408 --> 02:01:39,260 دستا بالا، خانوم کوچولو 1580 02:01:39,870 --> 02:01:41,795 دستا بالا 1581 02:01:42,645 --> 02:01:44,531 حالا، شورتت رو بکش پایین 1582 02:01:46,183 --> 02:01:49,402 آروم و یواش شورتت رو بیار پایین 1583 02:01:50,425 --> 02:01:52,490 اوه، عزیزم، ببین چی شدی 1584 02:01:52,590 --> 02:01:55,375 خودت چی شدی - خودت چی شدی - 1585 02:01:55,825 --> 02:01:57,554 میتونم یه چیزی بهت بگم؟ 1586 02:01:57,654 --> 02:02:00,565 حرفت رو به قاضی بگو - بس کن - 1587 02:02:00,665 --> 02:02:03,900 ،نه. من خیلی بهت افتخار میکنم و خیلی اینو بهت نمیگم 1588 02:02:04,000 --> 02:02:06,805 .من خیلی بهت افتخار میکنم تو پدر فوق‌العاده‌ای هستی 1589 02:02:06,905 --> 02:02:10,392 و من خیلی خوشحالم که شوهرم پیشم برگشته 1590 02:02:11,442 --> 02:02:14,257 و میدونم که چقدر سخت جنگیدی که به این حالت برسی 1591 02:02:15,579 --> 02:02:18,262 تو ارزش جنگیدن رو داشتی 1592 02:02:19,450 --> 02:02:22,937 .حالا یه چیز دیگه بهم بگو تو ... تو اون شلوار جین رو تا زدی؟ 1593 02:02:23,087 --> 02:02:25,422 .بله، خانوم فکر کنم که اونا رو تا وسط تا زدم 1594 02:02:25,522 --> 02:02:27,625 اوه، تو یه گاوچرون معمولی هستی 1595 02:02:27,725 --> 02:02:30,327 ... درسته. حالا، چرا تو چرا شورتت رو نمیاری پایین؟ 1596 02:02:30,427 --> 02:02:33,197 من شورتی نپوشیدم، عزیزم 1597 02:02:33,297 --> 02:02:35,581 من 4 دقیقه وقت دارم 1598 02:02:36,071 --> 02:02:37,218 همش همینقدر وقت میبره؟ 1599 02:02:37,318 --> 02:02:41,721 .نه، دو دقیقه وقت میبره ولی از طرفی، دو دقیقه وقت میخوام که بهت نگاه کنم 1600 02:02:42,174 --> 02:02:44,875 قرار نیستی به محل تیراندازی بری؟ 1601 02:02:44,975 --> 02:02:46,744 کی رو میبری؟ 1602 02:02:46,844 --> 02:02:49,646 .یه سرباز نیروی دریایی مامانش همش ازم میپرسه 1603 02:02:49,746 --> 02:02:52,882 ،اون توی دبستان ماشین پارک میکنه "و بهم گفت، "میتونی به پسرم کمک کنی؟ 1604 02:02:52,982 --> 02:02:56,219 و من فکر کردم که امروز تنها روزیه که ... میتونم اینکار رو بکنم، پس 1605 02:02:56,319 --> 02:02:58,655 .فقط یکم بعدالظهر میرم باهاش زود برمیگردم 1606 02:02:58,755 --> 02:03:00,497 !ایول 1607 02:03:01,324 --> 02:03:02,626 ... حتما اون شورت رو - بابایی - 1608 02:03:02,726 --> 02:03:05,128 چی شده؟ چی شده؟ - بابا، میخوای "اسکایلندرز" بازی کنیم؟ - 1609 02:03:05,228 --> 02:03:08,166 .نه، نمیتونم الان بازی کنم وقتی برگشتم بازی میکنیم، پسرم 1610 02:03:08,266 --> 02:03:10,235 ،ولی، ببین، تو لول هشت هستی و این فایده نداره 1611 02:03:10,335 --> 02:03:13,637 ... من باید لول 4 باشم. و من نمیخوام من میخوام ببرم. تو باید بذاری برنده بشم 1612 02:03:13,737 --> 02:03:14,738 !امکان نداره 1613 02:03:14,838 --> 02:03:16,774 !خرس رو سیخونک بزن - چی رو سیخونک بزنم؟ - 1614 02:03:16,874 --> 02:03:18,655 !خرس رو سیخونک بزن - !چی رو سیخونک بزنم؟ - 1615 02:03:18,975 --> 02:03:20,669 !خرس رو سیخونک بزن 1616 02:03:21,079 --> 02:03:23,369 نه! تو باید اینجوری غرش کنی 1617 02:03:23,749 --> 02:03:27,198 چطوری؟ مثل یه حیوون وحشی، درسته؟ چطوری؟ 1618 02:03:33,091 --> 02:03:36,213 خیلی خب، پسرم تو از زنها مراقبت میکنی، باشه؟ 1619 02:03:36,313 --> 02:03:38,829 باشه - خیلی خب. مسئولیت بزرگیه - 1620 02:03:38,929 --> 02:03:40,781 از پسش بر میای؟ 1621 02:03:41,799 --> 02:03:43,301 خیلی خب. بعدا میبینمت، عزیزم 1622 02:03:43,401 --> 02:03:46,024 دوست دارم - منم دوست دارم - 1623 02:03:51,974 --> 02:03:53,722 چطوری؟ خوبی؟ - خوبم - 1624 02:03:53,822 --> 02:03:56,446 یه رانندگی دو ساعته داریم و تیراندازی میکنیم 1625 02:03:56,546 --> 02:03:58,526 .و شاید یکم توی راه گفتگو کنیم نظرت چیه؟ 1626 02:03:58,626 --> 02:04:00,735 باشه - خیلی خب. بریم - 1627 02:04:01,585 --> 02:04:02,568 ممنون - آره - 1628 02:04:03,397 --> 02:04:06,980 هی، غذا خوردی؟ گرسنه‌ای؟ میخوای سر راه یه چیز بخوریم؟ 1629 02:04:14,204 --> 02:04:20,864 اون روز کریس کایل توسط کهنه سربازی که سعی داشت کمکش کنه، کشته شد 1630 02:04:30,615 --> 02:05:59,267 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]