1
00:00:01,118 --> 00:00:21,686
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:23,186 --> 00:00:31,186
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:11,822 --> 00:01:13,322
قراره بری زندان آقا

4
00:01:13,323 --> 00:01:15,199
برا چی؟ دستشویی رفتن؟

5
00:01:15,200 --> 00:01:16,784
نتونستم خودمو نگه دارم

6
00:01:16,785 --> 00:01:20,162
سیگار کشیدن تو دستشویی هواپیما
یه تخلف فدراله

7
00:01:20,163 --> 00:01:21,747
بایدم اینطور باشه. این یه عادت حال به هم زنه

8
00:01:21,748 --> 00:01:24,208
هر دو نفر ما اینو شهادت میده

9
00:01:24,209 --> 00:01:25,626
حرف تو در مقابل حرف ما

10
00:01:25,627 --> 00:01:26,794
بیخیال

11
00:01:26,795 --> 00:01:28,838
"بِث"

12
00:01:28,839 --> 00:01:31,090
زیادی سخت میگیری

13
00:01:31,091 --> 00:01:34,319
تو که واقعا نمیخوای منو دستگیر کنی، نه؟

14
00:01:34,803 --> 00:01:36,950
چرا

15
00:01:51,361 --> 00:01:52,928
ببخشید

16
00:01:53,822 --> 00:01:55,114
بله؟

17
00:01:55,115 --> 00:01:57,325
میشه اسمتو بهم بگی؟ لطفا-
نمیتونم کمکتون کنم، آقا-

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,784
ببین، من جنایتکار نیستم، باشه؟

19
00:01:58,785 --> 00:02:01,763
فقط الآن مثل خر تو گل موندم

20
00:02:06,251 --> 00:02:07,668
اسمم "جنیس" ه

21
00:02:07,669 --> 00:02:09,942
"از آشناییت خیلی خوشبختم، "جنیس

22
00:02:10,714 --> 00:02:12,590
ازت درخواست میکنم چون الان
که دارم داستانو تعریف میکنم

23
00:02:12,591 --> 00:02:15,301
میخوام بدونم کدوم خدمتکار کله خره و کدومتون

24
00:02:15,302 --> 00:02:17,511
چشمای آبی مهربونی داره

25
00:02:17,512 --> 00:02:19,555
... آم

26
00:02:19,556 --> 00:02:21,474
باید برگردم سر کار

27
00:02:21,475 --> 00:02:23,225
میشه کمک کنی برم بیرون، لطفا؟

28
00:02:23,226 --> 00:02:24,560
کاری از دستم برنمیاد

29
00:02:24,561 --> 00:02:26,646
ببین، من یه معتادم
همینقدر که قراره یه روزی

30
00:02:26,647 --> 00:02:28,397
این زهره ماری منو بکشه کافی نیست؟

31
00:02:28,398 --> 00:02:30,858
اگه میتونستم کمکت میکردم
ولی نمیتونم

32
00:02:30,859 --> 00:02:33,861
پدرم داره میمیره

33
00:02:33,862 --> 00:02:35,821
الان تو بیمارستانه

34
00:02:35,822 --> 00:02:37,531
و من دارم میرم که باهاش باشم

35
00:02:37,532 --> 00:02:40,242
چیزی بیشتر از اینکه بخوام لغوش کنم وجود نداره

36
00:02:40,243 --> 00:02:42,662
ولی نمیتونم

37
00:02:42,663 --> 00:02:45,915
و میدونم که خیلی بی معنی به نظر میرسه

38
00:02:45,916 --> 00:02:48,876
ولی باید باورم کنی

39
00:02:48,877 --> 00:02:52,071
یعنی، کی در مورد چیزی مثل این
میتونه دروغ بگه؟

40
00:02:56,635 --> 00:02:59,203
اگه دروغ بگی میری جهنم

41
00:02:59,596 --> 00:03:00,930
پدرم داره میمیره

42
00:03:00,931 --> 00:03:03,408
و همین الانش تو جهنم هستم

43
00:03:06,728 --> 00:03:08,479
سالهاست که داره میمیره

44
00:03:08,480 --> 00:03:11,048
تو این مسئله کارش درسته
نه اینکه بخوام تماشا کنم

45
00:03:14,444 --> 00:03:16,612
نمیخوام زندگیمو تو همچین بیمارستان
تخمی ای هدر بدم

46
00:03:16,613 --> 00:03:19,056
این چراغا، اون بو

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,186
من اینجا چیکار میکنم؟

48
00:03:25,247 --> 00:03:26,580
هیچ جا خونه آدم نمیشه

49
00:03:26,581 --> 00:03:28,791
زر اضافیه

50
00:03:28,792 --> 00:03:31,502
تو عضو هیئت مدیره "اندرو استون" کوفتی هستی

51
00:03:31,503 --> 00:03:32,962
چطور متوجه نمیشی؟

52
00:03:32,963 --> 00:03:34,463
ببین، "وایت"، مجبورم

53
00:03:34,464 --> 00:03:36,298
کاری که برای بانک بهتره انجام بدم
"آقای "کلمن-

54
00:03:36,299 --> 00:03:38,592
همه میدونیم که "فرانک" میخواد حکم جلبتو بگیره

55
00:03:38,593 --> 00:03:41,512
پس خیلی برای همه راحتتر میشه
اگه تو این وضعو تموم کنی

56
00:03:41,513 --> 00:03:44,348
هیچ بانکی تو این شهر نمیخواد منو توقیف کنه

57
00:03:44,349 --> 00:03:47,077
نیازی به لطف تو ندارم، بریم

58
00:03:48,228 --> 00:03:51,581
"متأسفم، "رابرت-
استیون"، بشین"-

59
00:03:52,733 --> 00:03:54,505
وایت، لطفا

60
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
آقایون، همه ما اینجا شرط بندی کردیم

61
00:03:58,405 --> 00:04:02,658
اما فکر میکنم یه سناریو که چطور همه
بتونیم برنده باشیم دارم

62
00:04:02,659 --> 00:04:05,286
وایت، تو میخوای سهام رو بفروشی

63
00:04:05,287 --> 00:04:07,329
به استیون به قیمت خودش-
... اما-

64
00:04:07,330 --> 00:04:08,664
... فقط

65
00:04:08,665 --> 00:04:11,917
استیون، تو میخوای سود کلمن رو با 20 درصد قطع کنی

66
00:04:11,918 --> 00:04:15,004
چون هیچکس نمیتونه این دارایی رو
اونطور که اونا میتونن مدیریت کنه

67
00:04:15,005 --> 00:04:16,714
... رابرت-
بزار حرفم تموم شه، ممکنه؟-

68
00:04:16,715 --> 00:04:20,509
فرانک، اندرو استون قراره سهامش به 40 درصد کاهش پیدا کنه

69
00:04:20,510 --> 00:04:23,512
به هر حال این بی ارزشه
اینو میدونی

70
00:04:23,513 --> 00:04:27,600
هر سه نفر ما میخوایم یه مؤسسه مستقل شکل بدیم
که من اجراییش می کنم

71
00:04:27,601 --> 00:04:29,518
و این مؤسسه روی این دارایی ها ساخته میشه

72
00:04:29,519 --> 00:04:31,854
و اونایی دیگه که ما توش شرکت داریم

73
00:04:31,855 --> 00:04:33,814
و از اونا به عنوان پایه خرید استفاده میکنیم

74
00:04:33,815 --> 00:04:35,691
با تمرکز روی ارزش واقعی

75
00:04:35,692 --> 00:04:38,694
هر قیمت مصیبت زده از دارایی واقعی در منهتن

76
00:04:38,695 --> 00:04:41,280
حالا، من فرض میکنم که اندرو استون

77
00:04:41,281 --> 00:04:44,575
مایل به معامله با یه کمپانی مثله ماست

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,535
بنابراین من اولین مسیرو بهت میدم

79
00:04:46,536 --> 00:04:49,434
در موقعیت رهبری برای بدهی مالی ما

80
00:04:55,045 --> 00:04:57,922
آقایون، همه متوجه شدین؟

81
00:04:57,923 --> 00:04:59,524
بله

82
00:05:00,926 --> 00:05:02,384
بله

83
00:05:02,385 --> 00:05:04,011
کاملا

84
00:05:04,012 --> 00:05:05,387
ممنونم، رابرت

85
00:05:05,388 --> 00:05:07,598
معذرت میخوام اگه نامفهوم بود

86
00:05:07,599 --> 00:05:08,599
پس توافق کردیم

87
00:05:08,600 --> 00:05:10,976
حالا، اگه منو میبخشید

88
00:05:10,977 --> 00:05:13,295
دارم پسرم رو برای نهار میبرم

89
00:05:13,980 --> 00:05:16,332
نگاش کن

90
00:05:16,858 --> 00:05:18,818
این گره منه؟

91
00:05:42,968 --> 00:05:45,052
ببخشید

92
00:05:45,053 --> 00:05:46,345
یا ابالفضل

93
00:05:46,346 --> 00:05:47,805
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

94
00:05:47,806 --> 00:05:49,473
لعنتی، شرمنده

95
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
میدونی چیه؟ برو بیرون

96
00:05:50,851 --> 00:05:52,017
بیرون

97
00:05:52,018 --> 00:05:54,603
... ببین، اینجا بیرونه، باشه؟ ببین

98
00:05:54,604 --> 00:05:56,897
کری"، میشه آروم باشی؟"
فقط دارم سعی میکنم به طبقه بالا برسم

99
00:05:56,898 --> 00:05:58,524
نه، تو بالا نمیری

100
00:05:58,525 --> 00:06:00,526
این مادر به خطا میاد پیاده روی تو بیمارستان من

101
00:06:00,527 --> 00:06:02,736
جوری رفتار میکنه انگار اینجا ایستگاه سیگار
یا یه همچین کوفتیه

102
00:06:02,737 --> 00:06:04,655
حسابی رو اعصابی

103
00:06:04,656 --> 00:06:07,616
خدایا، پدرم داره اونجا میمیره، افتاد؟

104
00:06:07,617 --> 00:06:09,493
امیدوارم خوشحال باشی

105
00:06:09,494 --> 00:06:11,787
ازت ناامید شدم، کری

106
00:06:11,788 --> 00:06:13,622
جاناتان"؟"

107
00:06:17,794 --> 00:06:19,737
چند وقته اینجایی؟

108
00:06:21,089 --> 00:06:23,441
نمیدونم

109
00:06:25,093 --> 00:06:28,470
خوب، آخرین بار کی خونه بودی؟

110
00:06:28,471 --> 00:06:29,805
گفتم که نمیدونم

111
00:06:29,806 --> 00:06:32,625
یه روز، دو روز، یه هفته
اهمیتی داره؟

112
00:06:35,812 --> 00:06:38,164
مامان، اون حالش خوب میشه

113
00:06:38,648 --> 00:06:40,249
آروم باش

114
00:06:40,859 --> 00:06:42,551
این دفعه نه

115
00:06:43,111 --> 00:06:44,486
این دفعه، سخته

116
00:06:44,487 --> 00:06:46,384
منظورت چیه؟

117
00:06:47,157 --> 00:06:49,158
شاید اون نمیدونست داره چی میگه

118
00:06:49,159 --> 00:06:52,057
چی می گفت؟

119
00:06:53,663 --> 00:06:55,606
اون یه داستانی داشت

120
00:06:56,041 --> 00:06:58,000
تحت فشار زیادیه

121
00:06:59,169 --> 00:07:01,271
و؟

122
00:07:03,048 --> 00:07:05,491
سیگار کشیدی؟

123
00:07:06,635 --> 00:07:07,843
نه

124
00:07:07,844 --> 00:07:09,803
بگو که اونقد احمق نیستی

125
00:07:09,804 --> 00:07:10,804
... مامان

126
00:07:10,805 --> 00:07:12,806
کشیدی، مگه نه؟

127
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
میخوام دست روتو بشوری

128
00:07:15,018 --> 00:07:17,586
نمیخوام اون بوی تو رو بشنوه

129
00:08:02,190 --> 00:08:03,816
هی، بابا

130
00:08:03,817 --> 00:08:06,777
هی، هنوزم سیگار میکشی، نه؟

131
00:08:06,778 --> 00:08:09,863
... نچ، فقط راننده تاکسی

132
00:08:09,864 --> 00:08:11,615
هنوزم گاهی اوقات بوها رو اشتباه میگیرم

133
00:08:11,616 --> 00:08:13,158
... رابرت

134
00:08:13,159 --> 00:08:14,851
خوب، اینجوریه

135
00:08:16,913 --> 00:08:19,140
فقط اینو برات نمیخوام

136
00:08:20,667 --> 00:08:23,315
میدونم، منم همینطور

137
00:08:23,962 --> 00:08:26,880
خب قراره ببریمت خونه؟

138
00:08:26,881 --> 00:08:29,324
شاید آخر هفته بریم کنار ساحل؟

139
00:08:30,135 --> 00:08:32,594
این دفعه نه

140
00:08:32,595 --> 00:08:34,492
کارم تمومه، رفیق

141
00:08:36,683 --> 00:08:38,580
منظورت چیه، تمومه؟

142
00:08:40,645 --> 00:08:42,688
بدنم داغونه

143
00:08:42,689 --> 00:08:45,691
و اجازه نمیدم مادرت بیشتر از این زجر بکشه

144
00:08:45,692 --> 00:08:47,860
من زجر نمیکشم

145
00:08:47,861 --> 00:08:49,945
منو ببین، رابرت

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,239
تو دو روز سخت دیگه داری

147
00:08:52,240 --> 00:08:53,741
نه اصلا-
همینه-

148
00:08:53,742 --> 00:08:55,117
تو گیج شدی-
گیج نیستم-

149
00:08:55,118 --> 00:08:56,827
نه، من گیج شدم، اینجا چه خبره؟

150
00:08:56,828 --> 00:08:58,245
رابرت، تو ما رو ترک نمیکنی

151
00:08:58,246 --> 00:09:01,081
من هرگز ترکت نمیکنم
فقط بحث زمانه

152
00:09:01,082 --> 00:09:02,082
اینو نگو

153
00:09:02,083 --> 00:09:04,435
داری راجع به چی حرف میزنی؟

154
00:09:10,008 --> 00:09:12,843
جراحی دوبار در روز

155
00:09:12,844 --> 00:09:18,849
برای اولی، شاید دو ساعت هوشیاری

156
00:09:18,850 --> 00:09:19,892
ارزشش رو نداره

157
00:09:19,893 --> 00:09:21,894
اوه، بله، همینه، خدا لعنتش کنه

158
00:09:21,895 --> 00:09:25,606
میدونی، شکایتی از درد ندارم، ولی خیلی بده

159
00:09:25,607 --> 00:09:29,151
گاهی حتی نمیتونم مستقیم ببینم

160
00:09:29,152 --> 00:09:31,779
و وقتی تحت تأثیر مورفین هستم
از دست رفتم

161
00:09:31,780 --> 00:09:33,723
پس مبارزه کن

162
00:09:36,826 --> 00:09:38,702
دوازده سال جنگیدم

163
00:09:38,703 --> 00:09:40,329
چیزی عایدم نشد

164
00:09:40,330 --> 00:09:43,649
فقط بمون تا فردا ببینیم حالت چطوره

165
00:09:44,125 --> 00:09:46,293
همه میدونستیم که این روز میاد

166
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
پس داری جا میزنی؟

167
00:09:48,213 --> 00:09:50,406
لعنتی فقط داری جا میزنی؟

168
00:09:53,093 --> 00:09:56,178
فردا صبح، اونا منو از دستگاه جدا میکنند

169
00:09:56,179 --> 00:10:00,182
همین الانش تجویز دارو متوقف شده

170
00:10:00,183 --> 00:10:03,018
چون من اینطور میخوام

171
00:10:03,019 --> 00:10:06,146
میخوام برای آخرین بار واضح نگاهت کنم

172
00:10:06,147 --> 00:10:07,189
نمیتونی این کارو بکنی

173
00:10:07,190 --> 00:10:09,508
کارن" اینجا نیست"

174
00:10:11,653 --> 00:10:14,756
قطارش نیم ساعت پیش رسید

175
00:10:17,784 --> 00:10:19,076
عالیه

176
00:10:19,077 --> 00:10:20,744
همه با هم میتونیم این کارو انجام بدیم

177
00:10:20,745 --> 00:10:22,346
با هم؟

178
00:10:23,039 --> 00:10:25,374
مجبورم کردی پرواز کنم اینجا که مرگت رو تماشا کنم؟

179
00:10:25,375 --> 00:10:26,917
اینطوریه؟

180
00:10:26,918 --> 00:10:30,129
این به خاطر تو نیست-
مزخرفه-

181
00:10:30,130 --> 00:10:32,339
تو نمیتونی چیزی که من کشیدم تحمل کنی
من اینجا تازه کار نیستم

182
00:10:32,340 --> 00:10:34,883
پس این چیزیه که انجامش میدی؟
میخوام بخشی از اون باشم

183
00:10:34,884 --> 00:10:37,094
میخوای خودتو بکشی
بدون من انجامش بده

184
00:10:37,095 --> 00:10:39,538
مرده شورتو

185
00:10:48,982 --> 00:10:51,358
لعنتی

186
00:10:51,359 --> 00:10:53,427
لعنتی

187
00:10:54,404 --> 00:10:56,280
سلام؟

188
00:10:56,281 --> 00:10:58,699
روبراهی؟

189
00:10:58,700 --> 00:11:01,519
پرسیدم اونجا حالت خوبه؟

190
00:11:06,207 --> 00:11:07,749
میخوام زنگ بزنم کمک بیاد

191
00:11:07,750 --> 00:11:10,478
من خوبم، نیازی به کمک ندارم، افتاد؟

192
00:11:11,045 --> 00:11:13,568
خوب، روبراه به نظر نمیرسی

193
00:11:15,383 --> 00:11:17,843
نترس، من آدمیزادم

194
00:11:17,844 --> 00:11:20,262
فقط مو ندارم

195
00:11:20,263 --> 00:11:22,456
مطمئنی حالت خوبه؟

196
00:11:23,808 --> 00:11:26,706
منم گاهی اینجا میام و جیغ میکشم

197
00:11:31,691 --> 00:11:33,508
حالتو بهتر میکنه؟

198
00:11:35,195 --> 00:11:36,945
حالت بهتر شده؟

199
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
مثلا، جیغ کشیدن کمکی کرد؟

200
00:11:38,740 --> 00:11:41,074
آره، کمک کرد

201
00:11:41,075 --> 00:11:44,303
خوب، گاهی می فهمم که اصلا کمکی نمیکنه

202
00:11:46,789 --> 00:11:48,686
فکر کنم کمک کرد

203
00:11:50,168 --> 00:11:51,460
چی بود؟

204
00:11:51,461 --> 00:11:53,712
هیچی

205
00:11:53,713 --> 00:11:56,089
برا چی جیغ میکشیدی

206
00:11:56,090 --> 00:11:57,716
هیچی

207
00:11:57,717 --> 00:12:00,135
به هر حال، مجبور نیستی بهم بگی

208
00:12:00,136 --> 00:12:02,304
من فقط یه بچه احمقم

209
00:12:02,305 --> 00:12:03,805
احتمالا اصلا متوجه نمیشم، درسته؟

210
00:12:03,806 --> 00:12:06,141
من اینو نگفتم

211
00:12:06,142 --> 00:12:07,392
واقعا تو اصلا هیچی نگفتی

212
00:12:07,393 --> 00:12:10,542
ژست قویتو از دست نده

213
00:12:13,858 --> 00:12:15,067
مریضی؟

214
00:12:15,068 --> 00:12:17,152
نه

215
00:12:17,153 --> 00:12:18,862
اینجا چیکار میکنی؟
همسرت مریضه؟

216
00:12:18,863 --> 00:12:20,447
ازدواج نکردم

217
00:12:20,448 --> 00:12:22,241
از دستم ناراحت نشو

218
00:12:22,242 --> 00:12:24,810
به قدر کافی سن و سال نداری

219
00:12:26,120 --> 00:12:27,371
... خوب

220
00:12:27,372 --> 00:12:28,872
چی؟

221
00:12:28,873 --> 00:12:32,251
تو چرا اینجایی؟

222
00:12:32,252 --> 00:12:34,399
پدرم

223
00:12:35,088 --> 00:12:36,985
چقد وقت داره؟

224
00:12:39,759 --> 00:12:41,468
24 ساعت

225
00:12:41,469 --> 00:12:43,571
خودشو باخته

226
00:12:44,347 --> 00:12:46,745
اوکی، باحاله

227
00:12:52,897 --> 00:12:54,498
آتیش داری؟

228
00:12:54,899 --> 00:12:57,025
منو اسکل کردی؟

229
00:12:57,026 --> 00:13:00,028
چیه؟ قراره سرطان بگیرم؟

230
00:13:00,029 --> 00:13:01,863
آتیش داری یا نه؟

231
00:13:01,864 --> 00:13:03,490
سنت به سیگار کشیدن میرسه؟

232
00:13:03,491 --> 00:13:05,593
سنم قد مردن میرسه؟

233
00:13:09,455 --> 00:13:12,057
اوه، میدونستم جاساز داری

234
00:13:17,213 --> 00:13:19,565
هر دفعه کار میکنه

235
00:13:30,268 --> 00:13:32,936
خوب اینطور برداشت میکنم که از سیگار نیست

236
00:13:32,937 --> 00:13:35,631
نه، سرطان استخوان

237
00:13:38,234 --> 00:13:42,029
تو کتم نمیره. این سرطان از کجا میاد؟
هیچ خری نمیدونه

238
00:13:42,030 --> 00:13:44,031
آره، خیلی ستمه

239
00:13:44,032 --> 00:13:47,868
اون بچه ها اون پایین، مثله، خیلی کم سن
و سالند، ضد حاله

240
00:13:47,869 --> 00:13:50,245
اونا جونند؟ خودت چطور؟

241
00:13:50,246 --> 00:13:52,456
نباید تو راه مدرسه باشی یا همچین چیزی؟

242
00:13:52,457 --> 00:13:56,126
مراسم رقص، انیشتن
ورود به مدرسه" تو پاییزه"

243
00:13:56,127 --> 00:13:58,855
اما گمونم مدتی اینجا باشم

244
00:13:59,589 --> 00:14:01,089
دوست دارم تظاهر کنم

245
00:14:01,090 --> 00:14:03,738
این شکل بعدی تکامل انسانیه

246
00:14:04,344 --> 00:14:06,428
ما رشد می کنیم

247
00:14:06,429 --> 00:14:10,033
ما تنها موجوداتی هستیم که میتونیم ببینیم
زندگی واقعا برای چیه

248
00:14:11,934 --> 00:14:13,751
برای چیه؟

249
00:14:18,274 --> 00:14:20,609
نباید با پدرت باشی یا همچین چیزی؟

250
00:14:20,610 --> 00:14:23,508
گفتی 24 ساعت دیگه داره، درسته؟

251
00:14:24,614 --> 00:14:26,591
آره

252
00:14:29,160 --> 00:14:31,478
مشکلت چیه؟

253
00:14:35,541 --> 00:14:37,609
نمیدونم

254
00:14:39,295 --> 00:14:42,172
اگه فکر میکنی خودش میخواد بمیره، در اشتباهی

255
00:14:42,173 --> 00:14:45,071
و اگه میگه نگران نیست، دروغ میگه

256
00:14:53,476 --> 00:14:56,561
خوب، من "مِرِدیس" هستم، 17 سالمه

257
00:14:56,562 --> 00:15:00,148
و اگه خواستی فندکتو پس بگیری طبقه 22 هستم

258
00:15:00,149 --> 00:15:02,217
بعدا میبینمت، تمساح

259
00:15:12,370 --> 00:15:15,497
یکبار فشار جمع میشه تو مرکز یه حباب

260
00:15:15,498 --> 00:15:17,416
قویترین چیزی که فشار رو اون رو نشون میده

261
00:15:17,417 --> 00:15:20,085
وزن جهانه که به طور مساوی به پایین فشار میاره

262
00:15:20,086 --> 00:15:21,086
با توجه به اون نقاط

263
00:15:21,087 --> 00:15:24,548
... هی، هی، آه

264
00:15:24,549 --> 00:15:28,343
فکر کردم الان وسط راه رسیدن به "کندی" هستی

265
00:15:28,344 --> 00:15:30,011
چی، و مهمونی رو از دست بدم؟

266
00:15:30,012 --> 00:15:31,555
هی، جاناتان-
خوب-

267
00:15:31,556 --> 00:15:35,535
خوب، واقعا خوشحالم که اینجایی

268
00:15:37,019 --> 00:15:39,020
اون میتونه شاهد باشه

269
00:15:42,191 --> 00:15:46,027
جاناتان، میخوام شاهد پدرت باشی

270
00:15:46,028 --> 00:15:48,613
که آخرین درخواست و بیانیه هاش را میده

271
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
و به خاطر داشته باشی که

272
00:15:51,284 --> 00:15:53,076
شاید برای شهادت در دادگاه باهات تماس بگیرند

273
00:15:53,077 --> 00:15:57,773
که اون هنگام بیانیه هوشیار بوده

274
00:15:58,166 --> 00:15:59,416
خوب، نمیدونم

275
00:15:59,417 --> 00:16:01,314
بابا، الان هوشیاری؟

276
00:16:02,211 --> 00:16:04,313
آره، میدونی که هستم

277
00:16:08,468 --> 00:16:12,789
بازی هفتم برای یانکی ها در سال 2003 رو کی شروع کرد؟

278
00:16:14,390 --> 00:16:15,515
"کِلِمِنس"

279
00:16:15,516 --> 00:16:17,392
زیر هشتمی چه اتفاقی افتاد؟

280
00:16:17,393 --> 00:16:18,393
"گردی"

281
00:16:18,394 --> 00:16:20,562
گردی به حرف "پدرو" گوش داد

282
00:16:20,563 --> 00:16:23,607
و در طول زمین رهاش کرد

283
00:16:23,608 --> 00:16:25,567
اون بیس رو به دست آورد

284
00:16:25,568 --> 00:16:29,488
و "پوسادا" دابل کرد

285
00:16:29,489 --> 00:16:31,090
کی برای آزاد کردن اومد؟

286
00:16:32,742 --> 00:16:34,326
"ویکفیلد"-
آره-

287
00:16:34,327 --> 00:16:36,328
بعدش چی شد

288
00:16:36,329 --> 00:16:42,334
آرون بونه" حرومزاده اتفاق افتاد"

289
00:16:42,335 --> 00:16:45,212
آرون بونه لعنتی

290
00:16:45,213 --> 00:16:47,088
و ما هیچوقت موفق نشدیم بریم، چون

291
00:16:47,089 --> 00:16:51,468
خواهر تو چانه خودشو لای در

292
00:16:51,469 --> 00:16:53,553
شکافت

293
00:16:53,554 --> 00:16:56,657
هیچوقت به خاطر اون نبخشیدمش

294
00:16:57,099 --> 00:16:58,666
منم همینطور

295
00:17:01,562 --> 00:17:03,880
در اختیار توست، دکتر

296
00:17:10,738 --> 00:17:15,969
میشه فردا صحبت کنیم، 8 صبح؟

297
00:17:19,372 --> 00:17:21,645
لازمه که بگی

298
00:17:22,416 --> 00:17:24,017
اوه

299
00:17:30,299 --> 00:17:36,805
من ... میخوام که از این دستگاها جدا شم

300
00:17:36,806 --> 00:17:40,205
رأس ساعت 8 صبح فردا

301
00:17:41,561 --> 00:17:43,728
این درخواست منه

302
00:17:43,729 --> 00:17:47,173
و کاملاً هوشیارم

303
00:17:48,673 --> 00:17:56,673
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

304
00:18:09,171 --> 00:18:11,089
رایان هو" فقط 12 سالشه"

305
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
و به این زودی عاشق سمفونیه

306
00:18:14,260 --> 00:18:15,844
تو 14 سالته

307
00:18:15,845 --> 00:18:19,347
خوب، رایان هو یه عوضیه

308
00:18:19,348 --> 00:18:23,310
بچه ها، میشه چند دقیقه بیاین پایین؟

309
00:18:23,311 --> 00:18:25,228
چی شده؟

310
00:18:25,229 --> 00:18:28,127
پدرتون میخواد یه چیزی بهتون بگه

311
00:18:36,532 --> 00:18:38,867
دارین طلاق میگیرین؟

312
00:18:38,868 --> 00:18:39,868
نه

313
00:18:39,869 --> 00:18:43,439
نه، عزیزم، هرگز، نه

314
00:18:44,749 --> 00:18:46,875
پدرتون خیلی مریضه

315
00:18:46,876 --> 00:18:49,854
با چی؟

316
00:18:53,591 --> 00:18:55,800
من سرطان دارم

317
00:18:55,801 --> 00:18:58,386
ولی اینکه چیز خیلی بدی نیست

318
00:18:58,387 --> 00:19:00,805
قرار نیست بمیرید، درسته؟

319
00:19:00,806 --> 00:19:02,908
قراره بمیری؟

320
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
نمیدونم

321
00:19:05,603 --> 00:19:08,772
ولی، من ... بهت قول میدم، عزیزم

322
00:19:08,773 --> 00:19:13,094
هر کاری میکنم تا اینطور نشه

323
00:19:23,329 --> 00:19:25,372
دکتر شش ماه بهم وقت داده

324
00:19:25,373 --> 00:19:27,975
هیس، باشه

325
00:19:28,751 --> 00:19:30,978
جان

326
00:19:31,921 --> 00:19:34,899
جان، سؤالی نداری؟

327
00:19:35,675 --> 00:19:38,243
هنوزم مجبورم ویلیون بزنم؟

328
00:19:40,304 --> 00:19:41,596
خوب، اون چیزیه که

329
00:19:41,597 --> 00:19:43,890
خودت باید تصمیم بگیری

330
00:19:43,891 --> 00:19:45,492
باشه

331
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
... جاناتان

332
00:19:48,813 --> 00:19:50,835
خوبی؟

333
00:19:55,277 --> 00:19:57,278
جاناتان، خوبی؟

334
00:20:01,450 --> 00:20:03,518
آره

335
00:20:04,954 --> 00:20:07,352
باهام حرف بزن، پسر

336
00:20:07,748 --> 00:20:10,146
همینه

337
00:20:10,960 --> 00:20:13,062
منصفانه نیست

338
00:20:13,462 --> 00:20:15,439
چی؟

339
00:20:18,634 --> 00:20:21,032
نمیدونم چطور باید انجامش بدم

340
00:20:21,554 --> 00:20:23,827
فقط حرف میزنیم

341
00:20:24,223 --> 00:20:26,433
میخوای چی بگم؟

342
00:20:26,434 --> 00:20:27,934
من آماده نیستم

343
00:20:27,935 --> 00:20:30,603
قرار نبود اینطوری تموم شه

344
00:20:30,604 --> 00:20:32,480
قرار بود چطوری تموم شه؟

345
00:20:32,481 --> 00:20:33,773
... نمیدونم، من

346
00:20:33,774 --> 00:20:35,483
باید شکل دیگه ای می بود، میدونی

347
00:20:35,484 --> 00:20:36,860
باید تو این گندکاری با هم میبودیم

348
00:20:36,861 --> 00:20:39,237
... باید میتونستم بیام اینجا و شاید

349
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
منو ببخشی؟

350
00:20:40,406 --> 00:20:41,948
برای چی ببخشمت؟

351
00:20:41,949 --> 00:20:43,742
... خوب

352
00:20:43,743 --> 00:20:45,952
نمیدونم

353
00:20:45,953 --> 00:20:51,559
هر چیزی که به خاطرش از من ناراحتی

354
00:20:52,585 --> 00:20:55,313
مریض شدن؟ مردن؟

355
00:20:59,592 --> 00:21:01,193
... هی

356
00:21:02,511 --> 00:21:03,845
موزیک چطوره؟

357
00:21:03,846 --> 00:21:07,348
من واقعا دیگه کار موسیقی نمیکنم

358
00:21:07,349 --> 00:21:08,600
اوه

359
00:21:08,601 --> 00:21:11,044
چرا؟ چیکار میکنی؟

360
00:21:11,937 --> 00:21:13,980
چطور زندگی میکنی؟

361
00:21:13,981 --> 00:21:16,524
تقریبا میخواستم راجع بهش باهات حرف بزنم

362
00:21:16,525 --> 00:21:19,736
یعنی، الان، زمانه درستی نیست

363
00:21:19,737 --> 00:21:22,590
... اما من تقریبا میتونم-

364
00:21:25,409 --> 00:21:27,869
هی، عزیزم

365
00:21:27,870 --> 00:21:29,704
سلام، بابایی

366
00:21:29,705 --> 00:21:31,372
واو، نگاش کن

367
00:21:31,373 --> 00:21:33,333
همین الان از دادگاه اومدی

368
00:21:33,334 --> 00:21:36,028
نه دقیقا

369
00:21:38,547 --> 00:21:39,547
سلام

370
00:21:39,548 --> 00:21:41,491
هی

371
00:21:42,885 --> 00:21:44,803
یه بغل میدی به بابا؟

372
00:21:52,937 --> 00:21:54,604
واقعا دلم برات تنگ شده بود، بابایی

373
00:21:54,605 --> 00:21:57,674
منم همینطور، عزیزم

374
00:22:01,070 --> 00:22:03,968
نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنی

375
00:22:04,448 --> 00:22:07,700
کارن، عاشقتم

376
00:22:07,701 --> 00:22:08,910
عاشق همتونم

377
00:22:08,911 --> 00:22:12,310
اما تصمیم من اینه

378
00:22:12,790 --> 00:22:14,916
میشنوم

379
00:22:14,917 --> 00:22:17,669
ولی تو فکرت درست کار نمیکنه

380
00:22:17,670 --> 00:22:19,504
داروها رو قضاوتت سایه انداخته

381
00:22:19,505 --> 00:22:21,464
اون فکرش مثل همیشه خوب کار میکنه

382
00:22:21,465 --> 00:22:24,384
از کجا میدونی چطور فکر میکنه؟

383
00:22:24,385 --> 00:22:26,553
جالبه برام که هنوز یادت میاد چطور
فکر میکنه

384
00:22:26,554 --> 00:22:28,346
اسمش رو دره؟-
اوه، چه جذاب-

385
00:22:28,347 --> 00:22:30,765
اونو تو مدرسه حقوق یاد گرفتی، زمین بازی
کوچیک اون پایینه؟

386
00:22:30,766 --> 00:22:33,601
نمیتونی رقصان بیای اینجا و طوری رفتار
کنی انگار برات مهمه، جاناتان

387
00:22:33,602 --> 00:22:34,978
خوب، کارن، من هیچ طوری رفتار نمیکنم

388
00:22:34,979 --> 00:22:36,646
... دارم میگم-
چیزی نمیگی-

389
00:22:36,647 --> 00:22:38,982
اونو ولش کردی درست وقتیکه
ما رو ترک کردی

390
00:22:38,983 --> 00:22:40,525
شما دوتا میشه تمومش کنید؟

391
00:22:40,526 --> 00:22:42,861
آره. چرا یه ثانیه باهاش حرف نمیزنی

392
00:22:42,862 --> 00:22:45,738
قبل از اینکه اونو از تصمیمگیری برای خودش
ناتوان تشخیص بدی؟

393
00:22:45,739 --> 00:22:47,031
پس بزاریم همینجوری بمیره؟

394
00:22:47,032 --> 00:22:48,783
... اوه، فقط-
همینو داری میگی؟-

395
00:22:48,784 --> 00:22:50,827
همینه، نه؟
فقط نمیتونی صبر کنی تا

396
00:22:50,828 --> 00:22:53,580
دستت به ارث برسه، مگه نه؟

397
00:22:53,581 --> 00:22:54,956
فقط اومدی برا پولت

398
00:22:54,957 --> 00:22:56,833
نیازی ندارم برا پول بیام، کارن

399
00:22:56,834 --> 00:22:59,544
هر ماه کوفتی مثل تو اونو تو یک محفظه
آبی دریافت میکنم

400
00:22:59,545 --> 00:23:01,546
من نیازی به پولش ندارم
خودم درآمد دارم

401
00:23:01,547 --> 00:23:04,132
بشین بابا، حقوق چندرغاز تو هزینه
اون کفشا رو نمیده

402
00:23:04,133 --> 00:23:05,717
اون کیف مسخره رو بزار کنار

403
00:23:05,718 --> 00:23:07,468
کفشا رو تو حراجی خریدم

404
00:23:07,469 --> 00:23:08,970
و کیف یه هدیه بود

405
00:23:08,971 --> 00:23:09,971
!ها-
هی، هی-

406
00:23:09,972 --> 00:23:10,972
خیلی خوب، تموم شد؟

407
00:23:10,973 --> 00:23:13,371
آره، تموم شد؟

408
00:23:14,435 --> 00:23:15,518
آره، متأسفم

409
00:23:15,519 --> 00:23:17,478
نه، نه، اشکالی نداره

410
00:23:17,479 --> 00:23:19,814
یه جورایی خوب بود

411
00:23:19,815 --> 00:23:21,566
انگار تو خونه هستم

412
00:23:25,446 --> 00:23:27,739
... باید

413
00:23:27,740 --> 00:23:30,138
باید چیزی بهتون بگم

414
00:23:31,952 --> 00:23:34,054
... پول

415
00:23:34,622 --> 00:23:35,830
از دست رفت

416
00:23:35,831 --> 00:23:37,665
چی؟

417
00:23:37,666 --> 00:23:39,417
شنیدید

418
00:23:39,418 --> 00:23:41,544
انداختمش دور

419
00:23:41,545 --> 00:23:44,022
منظورت چیه، از دست رفت؟

420
00:23:44,965 --> 00:23:50,428
مادرتون خونه رو میگیره و هر چی که از

421
00:23:50,429 --> 00:23:54,078
سهام و بیمه عمر من مونده

422
00:23:54,475 --> 00:23:57,852
بقیه چیزا، بدید بره

423
00:23:57,853 --> 00:24:01,022
منظورت چیه، دادی رفت؟

424
00:24:01,023 --> 00:24:02,690
مردمی هستند که بهش نیاز دارند

425
00:24:02,691 --> 00:24:05,193
تو پول منو لازم نداری
همین الان گفتی

426
00:24:05,194 --> 00:24:08,446
چرا این کارو میکنی، بابا؟

427
00:24:08,447 --> 00:24:10,469
چون عاشق هر دو شما هستم

428
00:24:11,450 --> 00:24:14,953
و دو تا بچه لوس بداخلاق بزرگ کردم

429
00:24:26,215 --> 00:24:29,364
امروز صبح یه شکایتنامه تنظیم کردم

430
00:24:30,219 --> 00:24:32,220
چی؟

431
00:24:32,221 --> 00:24:35,890
این یه مقررات انحصاری برای جلوگیری از دکتر کرایر

432
00:24:35,891 --> 00:24:39,290
از اجرای هر نوع اقدام خودکشیه

433
00:24:44,817 --> 00:24:47,026
اون هیچ دخلی به قضیه نداره

434
00:24:49,196 --> 00:24:50,238
خدایا

435
00:24:50,239 --> 00:24:52,307
چی اینقد بامزه اس؟

436
00:24:52,741 --> 00:24:54,826
هیچی، گندش بزنن

437
00:24:54,827 --> 00:24:57,145
باید یه سیگار دود کنم

438
00:24:59,623 --> 00:25:02,191
باورنکردنیه

439
00:25:03,127 --> 00:25:05,253
بچه های تو

440
00:25:07,172 --> 00:25:09,882
هو! هی، هی، توهمه

441
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
های

442
00:25:11,135 --> 00:25:12,677
هت ریک. درباره هت ریک چطور؟

443
00:25:12,678 --> 00:25:14,512
برو که رفتیم. هت ریک. آها

444
00:25:14,513 --> 00:25:16,180
آها! هو! هوم؟ هوم؟

445
00:25:16,181 --> 00:25:18,224
هوم؟

446
00:25:18,225 --> 00:25:19,934
!اوه! اوه

447
00:25:22,604 --> 00:25:24,230
واو، واو

448
00:25:24,231 --> 00:25:25,982
بامزه نیستی

449
00:25:25,983 --> 00:25:27,817
هیچکی نمیخواد بخنده؟

450
00:25:27,818 --> 00:25:28,943
ها

451
00:25:28,944 --> 00:25:30,236
اوه، شما خیلی بخشنده هستین

452
00:25:30,237 --> 00:25:31,863
شما خیلی بخشنده هستین-
کمکی از دستم برمیاد؟

453
00:25:31,864 --> 00:25:33,197
آره، دنبال مردیس میگردم

454
00:25:33,198 --> 00:25:34,657
از اقوامشی؟

455
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
... نه. اون، آه

456
00:25:36,243 --> 00:25:38,536
یه چیزی از من دستشه

457
00:25:38,537 --> 00:25:39,662
دوست پسرشی؟

458
00:25:39,663 --> 00:25:40,872
نه

459
00:25:40,873 --> 00:25:42,623
چرا نه؟

460
00:25:42,624 --> 00:25:44,834
چون یکی تو خونه دارم

461
00:25:44,835 --> 00:25:45,960
باور نمیکنم

462
00:25:45,961 --> 00:25:47,170
باشه

463
00:25:47,171 --> 00:25:48,671
اسم دوست دخترت چیه؟

464
00:25:48,672 --> 00:25:50,298
آه، فکر کنم مردیس از پرتودرمانی برگشته

465
00:25:50,299 --> 00:25:52,300
باید برگشته باشه اتاقش،
A-2112

466
00:25:52,301 --> 00:25:53,718
میرم پیداش کنم. ممنون

467
00:25:53,719 --> 00:25:55,303
! خوش بگذره

468
00:25:55,304 --> 00:25:57,805
خیلی خوب، تو. زود باش. وقت رفتنه

469
00:25:57,806 --> 00:25:59,373
هی

470
00:26:14,114 --> 00:26:15,715
هی

471
00:26:18,744 --> 00:26:20,391
هی، تو

472
00:26:23,290 --> 00:26:25,483
اومدم فندکمو بگیرم

473
00:26:26,168 --> 00:26:28,044
خیلی داغون به نظر میرسی

474
00:26:28,045 --> 00:26:29,337
من؟

475
00:26:29,338 --> 00:26:30,338
بله

476
00:26:30,339 --> 00:26:32,191
خیلی خوب

477
00:26:32,716 --> 00:26:34,759
چی شده؟

478
00:26:34,760 --> 00:26:36,844
خواهرم یه جور شکایت نامه تنظیم کرده

479
00:26:36,845 --> 00:26:39,138
که پدرمو از کشتن خودش منع کنه

480
00:26:39,139 --> 00:26:42,458
بعد فهمیدیم که اون همه پول ما رو داده رفته

481
00:26:43,060 --> 00:26:44,685
واقعا؟

482
00:26:44,686 --> 00:26:46,187
آره

483
00:26:46,188 --> 00:26:48,940
بابات عجب کله خریه

484
00:26:48,941 --> 00:26:51,776
کمی اوضاع کیشمیشیه

485
00:26:51,777 --> 00:26:52,944
چرا؟

486
00:26:52,945 --> 00:26:55,696
چونکه تموم پولمونو داده رفته

487
00:26:55,697 --> 00:26:57,323
براش نقشه کشیده بودی؟

488
00:26:57,324 --> 00:26:58,783
آره

489
00:26:58,784 --> 00:27:00,118
چی؟

490
00:27:00,119 --> 00:27:02,938
به هر حال، دیگه مهم نیست

491
00:27:04,206 --> 00:27:05,932
هیچی

492
00:27:06,625 --> 00:27:08,709
میخواستی "هیچکاری" انجام بدی

493
00:27:08,710 --> 00:27:12,171
ببین، من فقط همینجوری ننشستم، خیلی خوب؟
چیزایی دارم که میخوام انجام بدم

494
00:27:12,172 --> 00:27:14,257
برا انجامشون به پول اون نیاز داری؟

495
00:27:14,258 --> 00:27:17,327
من فقط اومدم فندکمو پس بگیرم، باشه؟

496
00:27:21,265 --> 00:27:22,765
مرسی

497
00:27:22,766 --> 00:27:25,726
مطمئنم اون بیرون برات پستی و بلندی وجود داره

498
00:27:25,727 --> 00:27:28,375
تو تنها کسی نیستی که مشکل داره

499
00:27:29,648 --> 00:27:32,316
مشکلات من سپرده های متنوع نیستند

500
00:27:32,317 --> 00:27:33,818
مثله ترمیناله

501
00:27:33,819 --> 00:27:36,638
لطفا داری میری درم ببند

502
00:27:42,744 --> 00:27:45,746
ببین، میخوام یه آلبوم ضبط کنم، خیلی خوب؟

503
00:27:45,747 --> 00:27:47,832
و حق با توئه. شاید من نیازی به پول اون ندارم

504
00:27:47,833 --> 00:27:50,168
... اما خوب میشد، پس

505
00:27:50,169 --> 00:27:52,692
روز عالی ای داشته باشی

506
00:29:03,242 --> 00:29:04,843
جاناتان؟

507
00:29:05,911 --> 00:29:07,808
امیلی

508
00:29:08,872 --> 00:29:10,831
سلام

509
00:29:10,832 --> 00:29:12,458
تقریبا نشناختمت

510
00:29:12,459 --> 00:29:14,877
عالی به نظر میرسی

511
00:29:14,878 --> 00:29:16,170
اینجا چیکار میکنی؟

512
00:29:16,171 --> 00:29:18,005
اینجا زندگی میکنم

513
00:29:18,006 --> 00:29:19,840
یعنی، ما اینجا زندگی میکنیم

514
00:29:19,841 --> 00:29:21,408
شنیدم

515
00:29:21,969 --> 00:29:22,969
تبریک

516
00:29:22,970 --> 00:29:24,178
ممنون

517
00:29:24,179 --> 00:29:26,430
... آم، تو چطور؟ چیکار

518
00:29:26,431 --> 00:29:28,516
فقط پیاده روی-
اوه-

519
00:29:28,517 --> 00:29:31,310
امروز صبح رسیدم

520
00:29:31,311 --> 00:29:33,020
برا دیدن پدر

521
00:29:33,021 --> 00:29:35,840
اوه، حالش چطوره؟ روبراهه؟

522
00:29:37,776 --> 00:29:39,673
راستش نه

523
00:29:40,821 --> 00:29:42,513
... اون، آه

524
00:29:44,324 --> 00:29:47,427
... اونا میخوان فردا از دستگاه جداش کنند، پس

525
00:29:48,328 --> 00:29:49,787
... متاسفم. نمیدونستم

526
00:29:49,788 --> 00:29:51,435
اشکالی نداره

527
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
یعنی، وقتشه

528
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
نه، این واقعا وحشتناکه

529
00:29:54,042 --> 00:29:55,167
... من، میدونی

530
00:29:55,168 --> 00:29:57,611
چند وقت پیش سعی کردم باهات تماس بگیرم

531
00:29:58,130 --> 00:30:00,131
فکر کنم شمارتو عوض کردی

532
00:30:00,132 --> 00:30:05,219
نه. آره، تلفنم رو گم کردم با همه شماره هام

533
00:30:05,220 --> 00:30:06,220
میدونی که چجوریه

534
00:30:06,221 --> 00:30:08,698
آره، فکر کنم بدونم

535
00:30:10,392 --> 00:30:13,352
خوب، واقعا .. واو ... برخورد با تو واقعا خوشایند بود

536
00:30:13,353 --> 00:30:14,562
آره، دنیای کوچیکیه

537
00:30:14,563 --> 00:30:17,356
لطفا سلامم رو به پدرت میرسونی؟

538
00:30:17,357 --> 00:30:19,191
همیشه دوستش داشتم

539
00:30:19,192 --> 00:30:21,193
همه دوستش داشتیم

540
00:30:21,194 --> 00:30:22,194
خیلی خوب

541
00:30:22,195 --> 00:30:23,967
مواظف خودت باش

542
00:30:40,047 --> 00:30:41,255
... میتونم-
چی؟-

543
00:30:41,256 --> 00:30:44,425
میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟
... من واقعا ... واقعا لازمه باهات-

544
00:30:44,426 --> 00:30:45,926
چرا رفتی؟

545
00:30:45,927 --> 00:30:47,845
مال خیلی وقت پیشه، جاناتان

546
00:30:47,846 --> 00:30:50,181
این تنها چیز بی معنی زندگی منه، لطفا

547
00:30:50,182 --> 00:30:52,204
باید بدونم

548
00:30:55,062 --> 00:30:57,063
من هیچوقت درکت نکردم

549
00:30:57,064 --> 00:30:58,939
منظورت چیه؟

550
00:30:58,940 --> 00:31:02,401
هه. یعنی، اولش خیلی خوب بود

551
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
خیلی جذابیت و انرژی داشتی

552
00:31:04,613 --> 00:31:07,615
و بامزه بودی

553
00:31:07,616 --> 00:31:09,241
این همه ارزش داشتی

554
00:31:09,242 --> 00:31:11,160
و بعد همش همین بود

555
00:31:11,161 --> 00:31:13,120
چیز دیگه ای اونجا نبود

556
00:31:13,121 --> 00:31:14,163
به هیچ کسی اجازه نمیدی وارد بشه

557
00:31:14,164 --> 00:31:15,289
وارد چی؟

558
00:31:15,290 --> 00:31:16,624
وارد قلبت-
اوه، بیخیال، امیلی-

559
00:31:16,625 --> 00:31:18,959
این بهانه است-
نه نیست-

560
00:31:18,960 --> 00:31:20,961
آره، هست! هیچ راهی به قلب من نیست

561
00:31:20,962 --> 00:31:23,172
هیچ جایی تو قلب من نیست
هیچ دری رو به قلب من نیست

562
00:31:23,173 --> 00:31:24,632
قلب یه عضله است. فقط خون پمپاژ میکنه

563
00:31:24,633 --> 00:31:26,133
همش همینه

564
00:31:26,134 --> 00:31:28,427
پس حق با من بود

565
00:31:28,428 --> 00:31:30,179
و این خیلی بده

566
00:31:30,180 --> 00:31:31,781
... پس

567
00:32:58,518 --> 00:33:01,562
... پس، آه

568
00:33:01,563 --> 00:33:05,042
چقد از آخرین باری که خواهرتو دیدی میگذره؟

569
00:33:06,193 --> 00:33:08,402
نمیدونم

570
00:33:08,403 --> 00:33:10,529
قبل از اینکه به دانشگاه "ییل" بره

571
00:33:10,530 --> 00:33:11,989
این مال دو سال پیشه

572
00:33:11,990 --> 00:33:14,366
آره، خوب، مثل این نیست که اون هم سعی زیادی کرده باشه

573
00:33:14,367 --> 00:33:16,619
خوب، اون اینجا بوده

574
00:33:16,620 --> 00:33:18,454
البته

575
00:33:18,455 --> 00:33:21,165
به خاطر تو ... چون تو اونو بیشتر دوست داری

576
00:33:21,166 --> 00:33:23,375
... اوه، این درست
این درست نیست

577
00:33:23,376 --> 00:33:25,419
محکومت نمیکنم، بابا. عین حقیقته

578
00:33:25,420 --> 00:33:27,171
همه خانواده ها همینجوره. برام مهم نیست

579
00:33:27,172 --> 00:33:30,651
این درست نیست. هیچوقت خواهرتو بیشتر دوست نداشتم

580
00:33:31,593 --> 00:33:33,344
فقط اینجوریه که اون به عشق من جواب داده

581
00:33:33,345 --> 00:33:35,054
آره، خوب، دوست داشتن سخته

582
00:33:35,055 --> 00:33:38,124
چه کسی رو پیشونی اونا مهر انقضا زده

583
00:33:40,435 --> 00:33:42,228
نمی فهمم یعنی چی

584
00:33:42,229 --> 00:33:44,206
نه، اشکالی نداره

585
00:33:45,565 --> 00:33:48,759
باید برات سخت بوده باشه

586
00:33:55,158 --> 00:33:57,368
حالت چطوره عزیزم؟

587
00:33:57,369 --> 00:34:00,663
نصفه و نیمه

588
00:34:00,664 --> 00:34:01,789
خوب، سرحال به نظر میرسی

589
00:34:01,790 --> 00:34:03,791
خوبه

590
00:34:03,792 --> 00:34:06,460
رنگ به گونه هات برگشته

591
00:34:06,461 --> 00:34:11,632
رنگ؟ اِه، به خاطر قطع کردن داروهاستت

592
00:34:11,633 --> 00:34:13,634
فکر نمی کنی باید دوباره در این باره فکر کنیم

593
00:34:13,635 --> 00:34:16,220
بر اساس تمام چیزایی که اتفاق افتاده؟

594
00:34:16,221 --> 00:34:19,723
بر اساس چی؟ سرخی گونه های من؟

595
00:34:19,724 --> 00:34:20,808
منو ببین

596
00:34:20,809 --> 00:34:23,644
بابا-
منو ببین-

597
00:34:23,645 --> 00:34:24,728
بسه

598
00:34:24,729 --> 00:34:27,815
نمیخوام بیشتر از این ادامه بدم

599
00:34:27,816 --> 00:34:29,108
فقط بس کن

600
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
... ازت میخوام که

601
00:34:32,362 --> 00:34:36,448
ازت میخوام که برام یه زنگ بزنی

602
00:34:36,449 --> 00:34:40,494
میخوام با چند نفری خداحافظی کنم

603
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
ایرا" قبلا چند تا تماس گرفته"

604
00:34:43,707 --> 00:34:46,333
... اما من میخوام

605
00:34:46,334 --> 00:34:48,168
میخوام به "آلن" زنگ بزنم

606
00:34:48,169 --> 00:34:49,753
آلن برادرت؟ چرا؟

607
00:34:49,754 --> 00:34:52,631
من نمیدونم چطور باید پیداش کنم

608
00:34:52,632 --> 00:34:54,633
اون تو "تینک" ه

609
00:34:54,634 --> 00:34:57,511
اون لعنتی تو لیسته

610
00:34:57,512 --> 00:34:59,763
میخوام بهش زنگ بزنی

611
00:34:59,764 --> 00:35:02,516
و بهش بگی یا حالا یا هیچوقت

612
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
فردا، من مُردم

613
00:35:04,269 --> 00:35:05,269
آروم باش، بابا

614
00:35:05,270 --> 00:35:07,521
اوه، اینو ببین

615
00:35:07,522 --> 00:35:11,525
پشت مادرشو داره
قشنگ نیست؟

616
00:35:11,526 --> 00:35:13,485
تحت تأثیر دارو بیشتر دوستت داشتم

617
00:35:13,486 --> 00:35:15,571
آره، جدی. اونا کجان؟
یه مقدار بهش میخورونم

618
00:35:15,572 --> 00:35:16,572
غلط میکنی

619
00:35:16,573 --> 00:35:19,491
خوب، این جهنمو بدترش نکن، باشه؟
به اندازه کافی سخت هست

620
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
... میدونی، این گذراست، دو روز

621
00:35:21,453 --> 00:35:22,453
... بابا، نه

622
00:35:22,454 --> 00:35:23,829
چرا وانمود نمی کنی

623
00:35:23,830 --> 00:35:26,332
که من پولم رو روی مدرسه یهودی و

624
00:35:26,333 --> 00:35:28,292
و راه انداختن "سِدار" هدر ندادم، ها؟
(جشن آیین یهود که نشانه ای از آغاز تعطیلات عید فصح یهودیان است)

625
00:35:28,293 --> 00:35:30,377
فقط منو راضی نگهدار-
باورنکردنی هستی-

626
00:35:30,378 --> 00:35:34,757
بعد اینکه من مردم می تونی طوری رفتار کنی
انگار یهودی نیستی

627
00:35:34,758 --> 00:35:36,467
مؤدبانه درخواست کردم

628
00:35:36,468 --> 00:35:37,760
آره، همینطوره

629
00:35:37,761 --> 00:35:40,220
ولی این خراب شده که "کینکو" نیست، افتاد؟
(دفاتر زنجیره ای برای خدمات پستی شرکت فِدِکس)

630
00:35:40,221 --> 00:35:43,390
"fancy pants" دوشیزه
برای مؤدبانه درخواست کردن جایزه میخواد
(اشاره به فیلمی با همین اسم)

631
00:35:43,391 --> 00:35:46,085
میدونی که میتونم بشنوم، درسته؟

632
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
چیکار میکنی؟

633
00:35:48,229 --> 00:35:49,855
منتظر یه فاکس هستم

634
00:35:49,856 --> 00:35:51,398
نه، دروغه

635
00:35:51,399 --> 00:35:53,776
حالا، از کجا بفهمم شما دوتا با هم بودید؟

636
00:35:53,777 --> 00:35:58,348
دوتا بچه پر رو تو یه پوست

637
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
خواهر مادر

638
00:36:00,784 --> 00:36:02,368
کجا میری؟

639
00:36:02,369 --> 00:36:04,495
پدر میخواد یه "سدار" داشته باشه

640
00:36:04,496 --> 00:36:07,456
خوب، تا هفته دیگه از مراسم قربانی خبری نیست
میتونه منتظر بمونه

641
00:36:07,457 --> 00:36:09,309
این چطوره؟

642
00:36:10,585 --> 00:36:12,836
نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنه

643
00:36:12,837 --> 00:36:15,030
میدونی که، درسته؟

644
00:36:17,550 --> 00:36:20,244
کدوم جهنم دره ای موندن؟

645
00:36:21,846 --> 00:36:25,265
چه زمان همه این تصمیماتو گرفتی؟

646
00:36:25,266 --> 00:36:26,934
فقط باید میزاشتم خودشو بکشه؟

647
00:36:26,935 --> 00:36:29,269
تا حالا بهش نگاه کردی، کارن؟

648
00:36:29,270 --> 00:36:31,438
زندگی نمیکنه، چیزی براش نمونده

649
00:36:31,439 --> 00:36:33,232
خیلی عجله داری برگردی، درسته؟

650
00:36:33,233 --> 00:36:35,776
از اینجا بودن متنفری، نمیتونی دور و بر ما بمونی

651
00:36:35,777 --> 00:36:36,819
عقلتو از دست دادی

652
00:36:36,820 --> 00:36:39,238
صادقانه، فقط برو

653
00:36:39,239 --> 00:36:40,948
واقعا بدون تو اوضاعمون خوب بوده

654
00:36:40,949 --> 00:36:42,533
اوه، درست مثل مادری، مگه نه؟

655
00:36:42,534 --> 00:36:44,511
همه چیزو تحت کنترل داری

656
00:36:46,496 --> 00:36:48,097
مسلما همینطوره

657
00:36:48,790 --> 00:36:50,541
خیلی مسخره ای

658
00:36:50,542 --> 00:36:52,359
شاسکول

659
00:36:53,503 --> 00:36:55,254
دکتر کرایر کجاست؟

660
00:36:55,255 --> 00:36:56,964
متاسفم، ندیدمش

661
00:36:56,965 --> 00:36:59,442
نمیتونی جلوی مردنشو بگیری

662
00:37:00,942 --> 00:37:08,942
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

663
00:37:22,282 --> 00:37:24,616
جاناتان، نمیدونم منو یادت میاد یا نه

664
00:37:24,617 --> 00:37:26,493
من "آیرا استین" هستم، حسابدار پدرتون

665
00:37:26,494 --> 00:37:30,289
آره. شما همونی هستی که پدرمو به فکر
دور انداختن پولاش انداخت

666
00:37:30,290 --> 00:37:34,668
من جاناتان هستم، متاسفم. به محضی که تونستیم اومدیم

667
00:37:34,669 --> 00:37:36,712
دختردایی هاتو یادته؟

668
00:37:36,713 --> 00:37:39,339
الیزابت، راشل، سارا

669
00:37:39,340 --> 00:37:41,567
میشه این گه کاری تموم شه؟

670
00:37:42,635 --> 00:37:44,887
هی، من "ایتان" هستم، پسر عموت

671
00:37:44,888 --> 00:37:46,805
پدرامون برادرن-
شرمنده، رفیق-

672
00:37:46,806 --> 00:37:48,974
چطوری؟-
هی-

673
00:37:48,975 --> 00:37:51,477
"این نامزدمه: "بروک-
از آشناییتون خوشبختم-

674
00:37:51,478 --> 00:37:54,688
متاسفم که تو همچین شرایط بدی ملاقات میکنیم

675
00:37:54,689 --> 00:37:56,256
خوشبختم

676
00:38:02,781 --> 00:38:04,031
اینا کی هستند؟

677
00:38:04,032 --> 00:38:06,283
دوستانمون

678
00:38:06,284 --> 00:38:07,367
خانواده تو

679
00:38:08,703 --> 00:38:10,037
از کجا منو میشناسن؟

680
00:38:10,038 --> 00:38:12,982
تا حالا هیچ کدومو ندیدم

681
00:38:13,833 --> 00:38:15,626
اونا ختنه شدنتو تماشا کردند

682
00:38:15,627 --> 00:38:17,753
بابا

683
00:38:17,754 --> 00:38:19,421
بیس بال بازی کردنتو دیدند

684
00:38:23,927 --> 00:38:28,806
اونا بخشی از میراث من و تو هستند

685
00:38:28,807 --> 00:38:32,559
پس دورشون ننداز

686
00:38:35,855 --> 00:38:38,128
!بابا

687
00:38:38,733 --> 00:38:40,025
چه خبره؟

688
00:38:40,026 --> 00:38:41,985
مامان؟

689
00:38:41,986 --> 00:38:44,321
پرستارو خبر میکنم

690
00:38:44,322 --> 00:38:46,265
چی؟

691
00:38:46,908 --> 00:38:48,325
مشکلی نیست

692
00:38:49,410 --> 00:38:51,011
مشکلی نیست

693
00:38:51,412 --> 00:38:53,559
خیلی خوب

694
00:38:54,749 --> 00:38:56,692
!جاناتان

695
00:38:57,752 --> 00:38:59,044
من نباید اینجا باشم

696
00:39:01,339 --> 00:39:03,674
از عهده اش برنمیام

697
00:39:03,675 --> 00:39:06,468
مزخرف نگو

698
00:39:06,469 --> 00:39:10,164
نه، تو یه مبارزی

699
00:39:10,765 --> 00:39:12,099
این ویژگیتو دوست دارم

700
00:39:21,943 --> 00:39:24,671
دوستانمو بیار داخل

701
00:39:26,781 --> 00:39:28,532
ایتان، اینجایی

702
00:39:28,533 --> 00:39:29,783
معلومه که اینجام

703
00:39:29,784 --> 00:39:33,308
خوب، نه، هیچوقت اجازه نمیدادم بیای

704
00:39:35,415 --> 00:39:36,665
آکسفورد چطوره؟

705
00:39:36,666 --> 00:39:38,500
محشره

706
00:39:38,501 --> 00:39:40,752
این ... این "بروک"ه

707
00:39:40,753 --> 00:39:42,504
این نامزدمه

708
00:39:42,505 --> 00:39:46,279
اوه، نگاش کن

709
00:39:46,718 --> 00:39:48,010
روز بزرگ (عروسی) کِی هست؟

710
00:39:48,011 --> 00:39:49,636
اول ژوئن

711
00:39:49,637 --> 00:39:51,930
دو روز بعد از سوگندنامه من

712
00:39:51,931 --> 00:39:53,974
خیلی بهت افتخار میکنم

713
00:39:53,975 --> 00:39:55,684
ای کاش اونجا میبودم

714
00:39:55,685 --> 00:39:57,286
منم همینطور

715
00:39:57,979 --> 00:39:59,062
خیلی کارا در حقم کردی

716
00:39:59,063 --> 00:40:00,480
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم

717
00:40:00,481 --> 00:40:03,379
آه، قبلا اینکارو کردی، پسرم

718
00:40:06,654 --> 00:40:08,488
گوش کن

719
00:40:08,489 --> 00:40:11,033
با پدرت حرف زدی؟

720
00:40:11,034 --> 00:40:12,743
... اوه، بهش زنگ زدم، ولی

721
00:40:12,744 --> 00:40:14,995
آره، ما ... ما هم همینطور

722
00:40:14,996 --> 00:40:20,500
گوش کن، اگه موفق نشدم

723
00:40:20,501 --> 00:40:22,502
میشه ... میشه بهش بگی

724
00:40:22,503 --> 00:40:26,757
که دوستش دارم، همیشه دوستش داشتم؟

725
00:40:26,758 --> 00:40:28,467
آره، آره، حتما

726
00:40:28,468 --> 00:40:30,069
آره

727
00:40:31,012 --> 00:40:35,242
ازش خوب مراقبت کن، باشه؟

728
00:40:35,808 --> 00:40:37,684
حتما-
میدونم-

729
00:40:37,685 --> 00:40:40,379
تو واقعا واسه خودت کسی شدی

730
00:40:41,856 --> 00:40:44,858
میدونی مدرسه رفتن تو هدیه من بود

731
00:40:44,859 --> 00:40:48,862
اما یافتن وقت واسه خوشبختی

732
00:40:48,863 --> 00:40:53,867
چون تنها موهبت آخرین

733
00:40:53,868 --> 00:40:57,221
خاطره هاست، آره

734
00:41:00,041 --> 00:41:02,268
دوستت دارم

735
00:41:03,002 --> 00:41:04,878
دوستت دارم

736
00:41:12,887 --> 00:41:14,596
!بعدی

737
00:41:14,597 --> 00:41:16,598
تو یه مرد خیلی سخاوتمندی

738
00:41:16,599 --> 00:41:17,641
خدای من بهت برکت بده

739
00:41:17,642 --> 00:41:20,461
ممنونم، ممنون

740
00:41:21,521 --> 00:41:22,688
همه اینجان؟

741
00:41:22,689 --> 00:41:24,064
امیدوارم

742
00:41:24,065 --> 00:41:25,899
مگر اینکه بخوای پول بیشتری بریزی دور

743
00:41:25,900 --> 00:41:28,568
رابی موسکوویتز" کجاست؟"

744
00:41:28,569 --> 00:41:29,653
"استاربوکس"-
چی؟

745
00:41:29,654 --> 00:41:32,656
چرا این همه آدم اینجاست؟

746
00:41:32,657 --> 00:41:34,533
ببین، بقیه دوستات باید برن

747
00:41:34,534 --> 00:41:36,910
اونا آرامش طبقه خراب شده منو بهم زدند

748
00:41:36,911 --> 00:41:38,996
خوب، کری، چرا ما باید خرابش کنیم؟

749
00:41:38,997 --> 00:41:41,206
این شلوغ بازیا اینجا راه ننداز

750
00:41:41,207 --> 00:41:43,583
همون که گفتم، اونا باید برن

751
00:41:43,584 --> 00:41:45,585
ساعت ملاقات تمومه

752
00:41:45,586 --> 00:41:47,754
اونا باید برن

753
00:41:47,755 --> 00:41:50,090
گواپو"، درباره "خراب کردن" حرف میزنه"

754
00:41:50,091 --> 00:41:52,217
نه، کون خشگل تو بهتره خراب نکنه

755
00:41:52,218 --> 00:41:54,845
قبل از اینکه بزنم اون صورت ایکبیریتو
بی ریخت کنم

756
00:41:54,846 --> 00:41:56,054
یعنی، بی خیال
ببند اون گه دونی رو

757
00:41:56,055 --> 00:41:58,974
یا ابالفضل

758
00:41:58,975 --> 00:42:00,684
میخوای جر و بحث با منو تموم کنی

759
00:42:00,685 --> 00:42:03,020
پس برید بتمرگید خونتون

760
00:42:03,021 --> 00:42:04,730
خدا وکیلی؟-
عشق به دلسوزی، کری-

761
00:42:04,731 --> 00:42:06,148
میتونی اون پیرهن گور به گوری رو دراری

762
00:42:06,149 --> 00:42:07,941
همینجوری ور بزن، باشه؟ هی زر بزن

763
00:42:09,527 --> 00:42:12,112
این "گواپو" دیگه چه کوفتیه؟

764
00:42:12,113 --> 00:42:14,823
و داشت با کدوم خری حرف میزد؟

765
00:42:14,824 --> 00:42:16,158
یعنی، این چه "کوفتی"بود؟

766
00:42:16,159 --> 00:42:17,159
!مامان

767
00:42:21,622 --> 00:42:23,790
گفت "کوفت"؟
(Fuck: به معنای گاییدن)

768
00:42:23,791 --> 00:42:25,250
"آره گفتم "کوفت

769
00:42:32,967 --> 00:42:34,134
میرم که استراحت کنی

770
00:42:34,135 --> 00:42:36,362
میرم مقدمه چینی ها رو شروع کنم

771
00:42:41,267 --> 00:42:42,851
دوباره بگو

772
00:43:28,231 --> 00:43:31,274
میدونی، حتی وقتی 8 سالت بود

773
00:43:31,275 --> 00:43:33,902
فکر میکردم وکیل بزرگی میشی

774
00:43:33,903 --> 00:43:38,240
چون هر وقت سعی میکردم برادرت رو تنبیه کنم

775
00:43:38,241 --> 00:43:41,701
تو به در آویزون میشیدی و جیغ و فریاد میزدی

776
00:43:41,702 --> 00:43:43,954
و خواهش میکردی که نزنمش

777
00:43:43,955 --> 00:43:46,164
نادون بودم

778
00:43:46,165 --> 00:43:48,208
خوب، اثر میکرد

779
00:43:48,209 --> 00:43:49,376
اون هیچوقت کتک نخورد

780
00:43:49,377 --> 00:43:51,336
پس تقصیر منه که کارش به اینجا رسیده؟

781
00:43:51,337 --> 00:43:54,381
نه، نه، تقصیر منه

782
00:43:54,382 --> 00:43:57,050
باید با کمربند سیاهش میکردم

783
00:43:57,051 --> 00:43:59,403
هر دوتون میتونید برید درتون رو بزارید

784
00:44:07,228 --> 00:44:09,830
رِیچ؟

785
00:44:11,649 --> 00:44:13,421
هی

786
00:44:13,985 --> 00:44:16,258
خوبی؟

787
00:44:17,363 --> 00:44:21,074
ماه هاست که داخل و بیرون این بیمارستانم

788
00:44:21,075 --> 00:44:24,369
اولین باره کسی ازم میپرسه روبراهم

789
00:44:24,370 --> 00:44:27,831
شرمنده، میدونم

790
00:44:27,832 --> 00:44:29,854
من فقط یه سرایدارم

791
00:44:31,043 --> 00:44:34,045
اما چی میشه وقتی اون بره؟

792
00:44:34,046 --> 00:44:38,216
چی میشه وقتی دیگه مایی نباشه؟

793
00:44:38,217 --> 00:44:40,490
اونوقت من کی ام؟

794
00:44:41,429 --> 00:44:43,013
اهمیتی میدید؟

795
00:44:43,014 --> 00:44:44,431
البته که اهمیت میدیم

796
00:44:44,432 --> 00:44:46,725
این برای همه ما سخته

797
00:44:46,726 --> 00:44:49,060
شما نیستید که 35 ساله با اون ازدواج کردید

798
00:44:49,061 --> 00:44:51,271
اون پدرمون بود، فکر کنم

799
00:44:51,272 --> 00:44:52,939
هه، بود؟

800
00:44:52,940 --> 00:44:56,151
اینقد زود منو زیر خاک نکن، رفیق

801
00:44:56,152 --> 00:44:57,277
الله وکیلی؟

802
00:44:57,278 --> 00:44:58,904
شوخی کردم

803
00:44:58,905 --> 00:45:00,780
... و تو

804
00:45:00,781 --> 00:45:02,824
ما ازدواج کردیم؟

805
00:45:02,825 --> 00:45:05,702
پیمان برابری بستیم

806
00:45:05,703 --> 00:45:11,434
و تو هنوز انتخاب میکنی که منو از تصمیمات
مالی محروم کنی؟

807
00:45:12,710 --> 00:45:14,252
باید چیکار کنم؟

808
00:45:14,253 --> 00:45:15,420
چطور باید بدون تو ادامه بدم

809
00:45:15,421 --> 00:45:20,008
باید ادامه بدی

810
00:45:20,009 --> 00:45:22,969
تو باید کس دیگه ای پیدا کنی

811
00:45:22,970 --> 00:45:26,139
!من کس دیگه ای نمیخوام

812
00:45:26,140 --> 00:45:28,266
!حتی نمیتونم تصورشو بکنم

813
00:45:28,267 --> 00:45:32,270
میدونم، اما تو باید اینکارو بکنی

814
00:45:32,271 --> 00:45:35,148
چون نمیتونم تو رو با خودم ببرم

815
00:45:35,149 --> 00:45:40,070
و نمیخوام تو با یه روح زندگی کنی

816
00:45:40,071 --> 00:45:42,197
چطور میتونی اینقد نادون باشی؟

817
00:45:42,198 --> 00:45:44,407
نمیدونی با خوشحالی حاضرم جای تو باشم؟

818
00:45:44,408 --> 00:45:46,785
میدونم-
مشکلت چیه؟-

819
00:45:46,786 --> 00:45:48,763
مامان، بس کن

820
00:45:50,498 --> 00:45:52,816
متاسفم

821
00:45:53,209 --> 00:45:56,503
خیلی شرمنده

822
00:45:56,504 --> 00:45:58,755
شرمنده

823
00:45:58,756 --> 00:46:01,450
اِه، اشکالی نداره

824
00:46:03,844 --> 00:46:06,663
واقعا اشکالی نداره

825
00:46:10,518 --> 00:46:12,415
هی

826
00:46:15,064 --> 00:46:16,756
من مردیس هستم

827
00:46:17,191 --> 00:46:19,025
پسرتون رو تو پله ها ملاقات کردم

828
00:46:19,026 --> 00:46:21,194
منم دارم میمیرم

829
00:46:21,195 --> 00:46:23,196
آه

830
00:46:23,197 --> 00:46:25,198
خوب، خوشحالم از دیدارت

831
00:46:25,199 --> 00:46:27,367
مزاحم شدم؟

832
00:46:27,368 --> 00:46:28,952
نه، اصلا، یهودی هستی؟

833
00:46:28,953 --> 00:46:31,997
کمی "مانیسچویز" برات میریزم-
در واقع یهودی هستم-

834
00:46:31,998 --> 00:46:33,039
عالیه

835
00:46:33,040 --> 00:46:34,958
واو، واو، چند سالته؟

836
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
هفده، شما چطور؟

837
00:46:37,545 --> 00:46:39,087
23.

838
00:46:39,088 --> 00:46:42,382
خوب، یه سری مزایا برای افرادی هست که دارند میمیرن

839
00:46:42,383 --> 00:46:44,301
و من یکی از اونام
(منظور  ممنوعیت نوشیدن مشروب زیر سن قانونی)

840
00:46:44,302 --> 00:46:47,095
ببینید، فکر کنم برای همه بهتره که
احساساتمون رو بروز بدیم

841
00:46:47,096 --> 00:46:48,388
و اینو تمومش کنیم

842
00:46:48,389 --> 00:46:50,515
واقعا باید اونو بنوشی؟

843
00:46:50,516 --> 00:46:53,101
خوب، به هر حال. من یهودی نیستم

844
00:46:53,102 --> 00:46:55,937
فقط اومدم ببینم میشه یه آهنگ واسه بچه ها بزنی یا نه

845
00:46:55,938 --> 00:46:57,272
باید شروع کنیم؟

846
00:46:57,273 --> 00:46:58,982
دیوید، شعبده بازمون

847
00:46:58,983 --> 00:47:01,067
ظاهرا یه بحران روانی داشت

848
00:47:01,068 --> 00:47:05,113
چی؟ اون یه خرگوش رو تو کلاه گم کرد؟

849
00:47:05,114 --> 00:47:06,823
یه چیزی تو همین مایه ها

850
00:47:06,824 --> 00:47:09,367
ببین، شرمنده. نمیتونم، باشه؟

851
00:47:09,368 --> 00:47:10,577
کارن، میشه بشینی؟

852
00:47:10,578 --> 00:47:12,203
نمیتونی فقط چندتا آهنگ براشون بزنی؟

853
00:47:12,204 --> 00:47:13,413
ببین، ما الان وسط یه کاری هستیم

854
00:47:13,414 --> 00:47:15,248
... چه نوع

855
00:47:15,249 --> 00:47:17,417
چه نوع سرطانی داری؟

856
00:47:17,418 --> 00:47:19,377
سرطان مغز استخوان پیشرفته

857
00:47:19,378 --> 00:47:21,296
وای-
آره-

858
00:47:21,297 --> 00:47:22,964
خیلی ازم قطع امید شده

859
00:47:22,965 --> 00:47:24,257
میخوان منو بفرستن خونه

860
00:47:24,258 --> 00:47:27,702
فکر کنم فقط اتاقمو میخوان یا چیزی تو این مایه ها

861
00:47:28,137 --> 00:47:29,304
همیشه اینقد از خودراضیه؟

862
00:47:29,305 --> 00:47:32,158
آره

863
00:47:33,225 --> 00:47:36,519
مامان، اینو میخونی؟

864
00:47:36,520 --> 00:47:38,271
چرا چندتا آهنگ براشون نمیزنی؟

865
00:47:38,272 --> 00:47:40,982
آره، عجله ای نیست. تمام شب وقت داریم

866
00:47:40,983 --> 00:47:43,276
نه، میخوام الان انجامش بدم
تمام وسایلو حاضر کردم

867
00:47:43,277 --> 00:47:44,402
ادامه میدم

868
00:47:44,403 --> 00:47:46,112
نمیدونم چرا اینقد گنده اش میکنی

869
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
منم همینطور

870
00:47:47,114 --> 00:47:48,531
من حتی گیتار ندارم

871
00:47:49,950 --> 00:47:51,568
کِی میخوای آهنگ بزنی؟

872
00:47:51,569 --> 00:47:52,994
اول باید کوکش کنم

873
00:47:52,995 --> 00:47:54,913
مهم نیست اگه کوک نشده باشه

874
00:47:54,914 --> 00:47:56,289
خوب، برا من مهمه

875
00:47:56,290 --> 00:47:58,124
رَپ بلدی؟

876
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
نه

877
00:47:59,126 --> 00:48:01,023
آهنگای "مایلی" چطور؟

878
00:48:01,504 --> 00:48:03,922
مایلی کروز؟
نه

879
00:48:03,923 --> 00:48:05,900
بیبر" چی؟"

880
00:48:06,384 --> 00:48:08,343
قیافه ام تو مایه های "بیبر" ه؟

881
00:48:08,344 --> 00:48:09,636
تیلور سویف" چطور؟"

882
00:48:09,637 --> 00:48:11,596
هم سن و سال اون هستم؟

883
00:48:11,597 --> 00:48:12,931
یه جورایی هستی

884
00:48:12,932 --> 00:48:13,932
نه، نیست

885
00:48:13,933 --> 00:48:15,475
چند سالته؟ 30؟

886
00:48:17,228 --> 00:48:18,353
خیلیه

887
00:48:18,354 --> 00:48:21,106
هیچکدوم از ما به 26 سال نمیرسه

888
00:48:21,107 --> 00:48:23,441
ببین، تو که خبر نداری، درسته؟

889
00:48:23,442 --> 00:48:26,069
اونا به پدرم گفتن شش ماه وقت داره

890
00:48:26,070 --> 00:48:27,487
اما 12 ساله داره زندگی میکنه

891
00:48:27,488 --> 00:48:29,447
اما قبل از اینکه سکس داشته باشیم میمیریم

892
00:48:29,448 --> 00:48:30,990
نباید اینو بگی

893
00:48:30,991 --> 00:48:33,593
اگه درست باشه، میتونی

894
00:48:38,332 --> 00:48:41,000
چیه چرا اینجوری زل زدی به من؟

895
00:48:41,001 --> 00:48:42,502
چجوری؟

896
00:48:42,503 --> 00:48:46,631
نه، قرار نیست در این باره گفتمان کنیم، افتاد؟

897
00:48:46,632 --> 00:48:48,174
شما بچه ها خیلی کوچیکید

898
00:48:48,175 --> 00:48:49,634
... به قد کافی برای مردن، به قد کافی برای

899
00:48:49,635 --> 00:48:51,219
!کافیه

900
00:48:51,220 --> 00:48:56,291
*شیطان را روی شانه هایم حس میکنم*

901
00:48:59,687 --> 00:49:05,009
*و ناگهان دنیایم ویران میشود*

902
00:49:08,237 --> 00:49:10,238
*سرمای درون قلب من*

903
00:49:10,239 --> 00:49:14,093
*همچنان سردتر میشود*

904
00:49:16,704 --> 00:49:19,038
*سعی میکنم قدم بردارم*

905
00:49:19,039 --> 00:49:22,267
*اما زمینی وجود ندارد*

906
00:49:24,628 --> 00:49:28,465
*تو یکبار مرا نجات دادی*

907
00:49:28,466 --> 00:49:32,969
*لطفا بار دیگر نجاتم ده*

908
00:49:32,970 --> 00:49:37,182
*اینبار سوگند میخورم*

909
00:49:37,183 --> 00:49:42,103
*زندگیم در دستان توست*

910
00:49:42,104 --> 00:49:44,564
*فرشتگان آسمان*

911
00:49:44,565 --> 00:49:48,635
*نیازمند عشقتان هستم*

912
00:49:50,571 --> 00:49:53,323
*فرشتگان آسمان*

913
00:49:53,324 --> 00:49:56,973
*نیازمند عشقتان هستم*

914
00:50:01,373 --> 00:50:04,817
آره-
یو هو-

915
00:50:07,213 --> 00:50:10,006
*تو یکبار مرا نجات دادی*

916
00:50:10,007 --> 00:50:12,467
*لطفا بار دیگر نجاتم ده*

917
00:50:12,468 --> 00:50:15,470
*اینبار سوگند میخورم*

918
00:50:15,471 --> 00:50:18,431
*زندگیم در دستان توست*

919
00:50:18,432 --> 00:50:23,037
*فرشتگان آسمان*
*نیازمند عشقتان هستم*

920
00:50:24,230 --> 00:50:28,710
*فرشتگان آسمان*
*نیازمند عشقتان هستم*

921
00:50:29,401 --> 00:50:32,070
*تو یکبار مرا نجات دادی*

922
00:50:32,071 --> 00:50:35,031
*لطفا بار دیگر نجاتم ده*

923
00:50:35,032 --> 00:50:37,575
*اینبار سوگند میخورم*

924
00:50:37,576 --> 00:50:40,620
*زندگیم در دستان توست*

925
00:50:40,621 --> 00:50:44,290
*فرشتگان آسمان*
*نیازمند عشقتان هستم*

926
00:50:46,335 --> 00:50:48,127
*فرشتگان آسمان*
*نیازمند عشقتان هستم*

927
00:50:57,263 --> 00:50:59,331
ممنون از همراهیتون

928
00:51:09,733 --> 00:51:12,051
عالی بود

929
00:51:13,737 --> 00:51:14,737
ببخشید

930
00:51:14,738 --> 00:51:16,531
کارت عالی بود

931
00:51:16,532 --> 00:51:18,074
رفیقف حرف نداشت

932
00:51:18,075 --> 00:51:19,576
هی، خوب نظرت چیه؟

933
00:51:19,577 --> 00:51:22,245
عالی بود
کارت درسته

934
00:51:22,246 --> 00:51:23,746
تو عالی بودی. من عالی بودم

935
00:51:23,747 --> 00:51:26,708
صدای تو ... صدات کمی گرفته بود

936
00:51:26,709 --> 00:51:28,418
میدونی، انگار نفس نمیکشی

937
00:51:28,419 --> 00:51:30,169
آه، بدجوری عاشقم هستن، نه؟

938
00:51:30,170 --> 00:51:32,171
آره، خوب من بودم روشون حساب نمیکردم

939
00:51:32,172 --> 00:51:33,464
اونا یه مشت تاپاله ان

940
00:51:33,465 --> 00:51:35,300
خودت فکر میکنی چطور بود؟

941
00:51:35,301 --> 00:51:36,509
منظورت چیه؟

942
00:51:36,510 --> 00:51:38,845
فکر میکنی بتونی بهتر از این باشی؟

943
00:51:38,846 --> 00:51:41,180
بابا، من ترکوندم
صدای جمعیت رو نشنیدی؟

944
00:51:41,181 --> 00:51:42,223
منظور این نیست

945
00:51:42,224 --> 00:51:43,600
رابرت، اینجا جاش نیستت

946
00:51:43,601 --> 00:51:45,184
نه، همینجا جاشه

947
00:51:45,185 --> 00:51:47,103
حتی نمیتونی یه بار بهم افتخار کنی، درسته؟

948
00:51:47,104 --> 00:51:48,605
نه، من ... البته که افتخار میکنم
... فقط من

949
00:51:48,606 --> 00:51:49,606
... فقط همونطور که همیشه میخوام

950
00:51:49,607 --> 00:51:50,857
ممنون که اومدی، باباجون

951
00:51:50,858 --> 00:51:52,442
حاجی، ترکوندی

952
00:52:07,207 --> 00:52:08,833
داره چه غلطی میکنه؟

953
00:52:08,834 --> 00:52:11,586
معامله کردن تنها کاریه که خوب بلده

954
00:52:11,587 --> 00:52:15,031
گفتم که نمیزارم این اتفاق بیفته

955
00:52:15,674 --> 00:52:17,675
همونطور که میبینی اداره مبارزه با مواد مخدر اونقدر مهربون بوده

956
00:52:17,676 --> 00:52:21,596
که افسر "رامیرز" و افسر "پولاند" رو بفرسته

957
00:52:22,598 --> 00:52:24,641
پولاند برای اینکه

958
00:52:24,642 --> 00:52:27,810
مطمئن شه هیچگونه کج فهمی وجود نداشته نباشه

959
00:52:27,811 --> 00:52:30,647
قانون نیویورک همکاری در خودکشی رو منع میکنه

960
00:52:30,648 --> 00:52:32,649
خوب، فقط به این خاطر که

961
00:52:32,650 --> 00:52:34,734
هیچ بیماری به طور نهایی

962
00:52:34,735 --> 00:52:37,737
اونقدر عمر نکرده تا در مقابل دیوان عالی

963
00:52:37,738 --> 00:52:39,238
به بحث بپردازه

964
00:52:39,239 --> 00:52:41,324
من چیزی در اینباره نمیدونم

965
00:52:41,325 --> 00:52:43,242
حالا میدونی-
هی، ببین-

966
00:52:43,243 --> 00:52:48,581
اون داروهای ضد درد رو روی من

967
00:52:48,582 --> 00:52:51,834
اعمال میکنه مثل هر روز

968
00:52:51,835 --> 00:52:56,381
اما امروز، من از شدت درد شکایت میکنم

969
00:52:56,382 --> 00:52:59,592
این وحشیانه است، تمام مطلب همینه

970
00:52:59,593 --> 00:53:01,761
دارودرمانی برای مداوای بیمارانه

971
00:53:01,762 --> 00:53:03,179
نه کشتن اونا

972
00:53:03,180 --> 00:53:04,764
خوب، آم، از نظر فنی

973
00:53:04,765 --> 00:53:06,516
مجوز مدیریت دارو

974
00:53:06,517 --> 00:53:09,119
... در صلاحیت اداره مبارزه با مواد مخدره

975
00:53:10,771 --> 00:53:12,313
آه، از نظر فنی

976
00:53:12,314 --> 00:53:15,692
خوب، میشه ما رو عفو کنید، لطفا؟

977
00:53:15,693 --> 00:53:20,905
خوب، اگه شما آقایون مایلید در جشن عید فصح به ما ملحق شید

978
00:53:20,906 --> 00:53:22,532
چی چی؟

979
00:53:22,533 --> 00:53:27,704
... جشن عید فصح. یه جشن تاریخی یهودیه، پس

980
00:53:27,705 --> 00:53:31,207
نه، مرسی

981
00:53:31,208 --> 00:53:34,231
شما چطور؟

982
00:53:35,295 --> 00:53:37,547
آه، بله، حتما

983
00:53:37,548 --> 00:53:38,881
آره، چرا که نه؟

984
00:53:38,882 --> 00:53:39,966
،باید بهتون اخطار بدم، فکر کنم

985
00:53:39,967 --> 00:53:41,759
من یه کاتولیک بازیافتی هستم

986
00:53:41,760 --> 00:53:45,805
اوه، همه ما از یه چیزی بازیافت شدیم

987
00:53:45,806 --> 00:53:47,807
هنوز حرفمون تموم نشده

988
00:53:47,808 --> 00:53:50,035
مطمئنم که نه

989
00:53:58,652 --> 00:54:01,220
فکر کنم همینه

990
00:54:02,781 --> 00:54:04,323
میخوای چطوری باشه؟

991
00:54:04,324 --> 00:54:06,617
خوبه

992
00:54:06,618 --> 00:54:07,994
داغونه-
بس کن-

993
00:54:07,995 --> 00:54:09,662
نه، پس چی؟ قراره اینجا حفاری کنیم؟

994
00:54:09,663 --> 00:54:11,330
اینجا چه غلطی میکنیم؟

995
00:54:11,331 --> 00:54:13,666
نه، من .. هه. چون من این چهار قطعه رو میخرم

996
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
تا گزینه هایی برای جای بعدی ما داشته باشید

997
00:54:16,754 --> 00:54:18,296
این کاریه که دارم انجام میدم-
من حتی 20 سالم نیست-

998
00:54:18,297 --> 00:54:20,339
و ازم میخوای تا مراسم خاکسپاریمو انتخاب کنم؟

999
00:54:20,340 --> 00:54:21,966
بابا، مجبوریم این کارو بکنیم؟

1000
00:54:21,967 --> 00:54:23,760
خوب، فکر میکنم این روانپاکساز باشه

1001
00:54:23,761 --> 00:54:25,845
نه، این سادیسمیه. من نمیخوام تو زمین چال بشم

1002
00:54:25,846 --> 00:54:27,513
نه اینجا، نه هیچ جای دیگه-
از چی میترسی؟-

1003
00:54:27,514 --> 00:54:29,724
نمیترسم. میخوام بعد مردن سوزونده بشم

1004
00:54:29,725 --> 00:54:31,309
نه، نمیخوای-
چرا میخوام-

1005
00:54:31,310 --> 00:54:33,895
میخوای مثلا چیکار کنی؟-
... اعتقاد ما بر اساس اینه که-

1006
00:54:33,896 --> 00:54:35,688
ببین، برام مهم نیست یهودیا چیکار میکنن

1007
00:54:35,689 --> 00:54:37,023
باشه، بابا؟ من انجامش نمیدم

1008
00:54:37,024 --> 00:54:38,858
"نمیخوام بعد از "کوهن" و "شوارتزمن

1009
00:54:38,859 --> 00:54:40,860
و "باگلمن" گور به گوری دفن بشم

1010
00:54:40,861 --> 00:54:43,529
میخوام سوزونده بشم و خاکسترم پخش بشه تو اقیانوس

1011
00:54:43,530 --> 00:54:45,364
تو هم اینجا نیستی که جلومو بگیری

1012
00:54:45,365 --> 00:54:49,619
میدونی، جاناتان، امیدوارم یه روز به میراثت افتخار کنی

1013
00:54:49,620 --> 00:54:53,915
و به عنوان مسیر زندگی باهاش برخورد کنی نه فقط یه جمله

1014
00:54:53,916 --> 00:54:56,439
امیدوارم اینطور بشه

1015
00:54:57,669 --> 00:54:58,878
شرمنده

1016
00:54:58,879 --> 00:55:00,797
واقعا ... شرمندم
... منظورم این نبود

1017
00:55:01,840 --> 00:55:04,884
به ملاقاتت میام

1018
00:55:04,885 --> 00:55:07,970
و اگه قبل از داشتن خانواده مردم

1019
00:55:07,971 --> 00:55:10,448
همینجا با تو دفن میشم

1020
00:55:11,475 --> 00:55:13,392
من دارم میرم کالیفرنیا

1021
00:55:13,393 --> 00:55:16,395
برادر ریچارد داره رو یه مطلب کار میکنه

1022
00:55:16,396 --> 00:55:17,939
میخوایم یه آلبوم شروع کنیم

1023
00:55:17,940 --> 00:55:19,024
دانشگاه نیویورک چی میشه؟-
تو چطور؟-

1024
00:55:19,025 --> 00:55:20,650
من نمیرم. با هم قرار گذاشتیم

1025
00:55:20,651 --> 00:55:22,985
مسلماً میری دانشگاه

1026
00:55:22,986 --> 00:55:25,029
اینجا و این زمان جای این بحث نیست

1027
00:55:25,030 --> 00:55:29,175
خوب، فکر کنم باید بدونی
من فردا دارم میرم

1028
00:55:30,675 --> 00:55:38,675
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1029
00:55:42,756 --> 00:55:44,340
آمین-
آمین-

1030
00:55:44,341 --> 00:55:45,383
آمین

1031
00:55:45,384 --> 00:55:46,801
من نمیتونم شراب بنوشم

1032
00:55:46,802 --> 00:55:47,844
سر انجام وظیفه ام

1033
00:55:47,845 --> 00:55:49,387
من مال تو رو میخورم

1034
00:55:49,388 --> 00:55:51,931
چرا از بطری نمیخوری؟

1035
00:55:53,684 --> 00:55:56,207
دستامونو میشوریم

1036
00:55:56,645 --> 00:55:58,713
دستاتو بشور

1037
00:56:10,826 --> 00:56:12,827
"ستایشت میکنیم "ادونای
(یکی از نامهای خداوند در آیین یهود)

1038
00:56:12,828 --> 00:56:16,372
فرمانروای مطلق زندگی
ما را ببخش و بیامرز

1039
00:56:16,373 --> 00:56:19,458
و به ما زندگی بخش تا بار دیگر به این جشن بپیوندیم

1040
00:56:19,459 --> 00:56:21,961
دعای دیگه ای نبود که کمی کاربردی تر باشه؟

1041
00:56:21,962 --> 00:56:23,546
خوبه، خوبه

1042
00:56:23,547 --> 00:56:24,714
به زبان عبری بگو

1043
00:56:24,715 --> 00:56:27,091
اون نمیتونه عبری حرف بزنه

1044
00:56:27,092 --> 00:56:29,468
بزار عبری حرف زدن تخمیتو بشنویم

1045
00:56:42,858 --> 00:56:43,858
عبری

1046
00:56:43,859 --> 00:56:45,460
آمین

1047
00:56:45,986 --> 00:56:47,486
آره، میدونی

1048
00:56:47,487 --> 00:56:49,739
فکر کنم بایستی افسر رامیرز رو به زودی توی

1049
00:56:49,740 --> 00:56:51,574
جشنمون ببینیم

1050
00:56:52,784 --> 00:56:53,993
خوب، من اهل گواتمالا هستم

1051
00:56:53,994 --> 00:56:55,828
مهمه؟-
فقط تو گواتمالا-

1052
00:56:55,829 --> 00:56:58,831
یهودیت هر کسی که بتونه درسهای تورات رو یاد
بگیره میپذیره

1053
00:56:58,832 --> 00:57:00,750
میدونم. خوب، این ساختار زیباییه

1054
00:57:00,751 --> 00:57:02,752
بعدا مایلم بیشتر در این باره یاد بگیرم

1055
00:57:02,753 --> 00:57:05,838
خوب، رفیق، خیلی کار میبره تا بتونی ببریش سر قرار
ولی خدا میدونه که چقد بهش نیاز داره

1056
00:57:05,839 --> 00:57:08,507
اونو ببخشید

1057
00:57:08,508 --> 00:57:10,176
اون یه عوضیه

1058
00:57:10,177 --> 00:57:13,888
خوب چه اتفاقی بعد از مرگ میفته؟

1059
00:57:13,889 --> 00:57:17,183
کرما میان و میرن

1060
00:57:17,184 --> 00:57:20,102
کرما رو کیرت ورق بازی میکنن

1061
00:57:20,103 --> 00:57:21,604
رابرت

1062
00:57:21,605 --> 00:57:22,897
نزنی منو

1063
00:57:24,483 --> 00:57:26,859
هرگز

1064
00:57:26,860 --> 00:57:29,028
این کارو نمیکنه

1065
00:57:29,029 --> 00:57:31,131
امیدوارم نکنه

1066
00:57:31,698 --> 00:57:33,675
اوه، نه

1067
00:57:37,871 --> 00:57:44,752
نه، معتقدم یه وقتی از این بدن شکسته رها میشم

1068
00:57:44,753 --> 00:57:48,698
... از درد و شهوت

1069
00:57:50,050 --> 00:57:53,119
طوریکه بتونم خدا رو تجربه کنم

1070
00:57:54,805 --> 00:57:58,057
و همینطور، جاناتان، این مسئولیت به عهده پسره که

1071
00:57:58,058 --> 00:57:59,642
خدیش" رو اجرا کنه-"
آره-
(سرود روحانی در مراسم یهودی)

1072
00:57:59,643 --> 00:58:01,936
برای اثبات ارزش پدر به عنوان یه آموزگار

1073
00:58:01,937 --> 00:58:02,937
خدیش"؟"

1074
00:58:02,938 --> 00:58:04,105
آره، تو باید-
بله-

1075
00:58:04,106 --> 00:58:06,065
تو باید به خدمات رسیدگی کنی

1076
00:58:06,066 --> 00:58:11,112
هر روز موقع طلوع خورشید به مدت 11 ماه

1077
00:58:11,113 --> 00:58:14,073
و باید خدیش رو بگی

1078
00:58:14,074 --> 00:58:16,784
و نمیتونی موها یا ریشتو اصلاح کنی

1079
00:58:16,785 --> 00:58:18,536
نباید زیاد سخت باشه

1080
00:58:18,537 --> 00:58:20,204
مجبور نیستی بخش مو رو انجام بدی

1081
00:58:20,205 --> 00:58:22,164
اوه، آره، انجام میده، انجام میده

1082
00:58:22,165 --> 00:58:23,249
منو اسکل کردی؟

1083
00:58:23,250 --> 00:58:25,543
اوه، اسکلت نکردم. خودت اسکل هستی

1084
00:58:25,544 --> 00:58:26,919
... اما این خیلی معنی داره

1085
00:58:26,920 --> 00:58:28,963
اوکی، موقعی که پدربزرگ مرد ندیدم از این کارا بکنی

1086
00:58:28,964 --> 00:58:33,592
میدونم. انجام ندادم، اما دعا میکنم که فکر کنی

1087
00:58:33,593 --> 00:58:37,221
اونقدر پدر خوبی بودم که منو مفتخر کنی

1088
00:58:37,222 --> 00:58:39,724
بفرما، رِیچ. آوردمش

1089
00:58:39,725 --> 00:58:43,269
آم، اون قسمتو تا زدم

1090
00:58:43,270 --> 00:58:47,841
صفحه ای که دعای خدیش توشه

1091
00:58:49,526 --> 00:58:51,298
خواهیم دید

1092
00:58:52,863 --> 00:58:55,072
خوب، بهتره من برگردم سر کار

1093
00:58:55,073 --> 00:58:57,700
آم، اینو میزارم اینجا

1094
00:58:57,701 --> 00:58:59,535
شماره تلفنم

1095
00:58:59,536 --> 00:59:02,288
شاید برای مشکلی یا هر چیز دیگه ای

1096
00:59:02,289 --> 00:59:04,790
خواستی زنگ بزنی

1097
00:59:04,791 --> 00:59:06,125
من حواسم هست، میدونی

1098
00:59:06,126 --> 00:59:08,627
اگه این کارکنه
ممکنه مجبور شی تغییر کنی

1099
00:59:08,628 --> 00:59:10,296
لطفا

1100
00:59:10,297 --> 00:59:12,048
بد هم نمیشه

1101
00:59:12,049 --> 00:59:14,091
اوهوم

1102
00:59:14,092 --> 00:59:15,968
بهتره برم. ممنون

1103
00:59:15,969 --> 00:59:18,095
خوشحال شدیم

1104
00:59:18,096 --> 00:59:20,181
منم همینطور، قربان

1105
00:59:20,182 --> 00:59:22,141
آه، اوه

1106
00:59:22,142 --> 00:59:26,145
مرد خوبیه. مرد خوبیه، کارن

1107
00:59:26,146 --> 00:59:27,897
خداییش، بابا؟

1108
00:59:27,898 --> 00:59:29,857
چرا همینجوری نمیاریش جز خانواده

1109
00:59:29,858 --> 00:59:31,859
شاید یه خدیش گواتمالایی نصیبت شه؟

1110
00:59:31,860 --> 00:59:33,652
جاناتان

1111
00:59:33,653 --> 00:59:36,822
فکر نکنم یه خدیش گواتمالایی سفارش داده باشم

1112
00:59:39,117 --> 00:59:41,845
اینو خوب اومدی، بابا

1113
00:59:47,626 --> 00:59:50,836
حتی مرگ هم نمیتونه برای کسی که

1114
00:59:50,837 --> 00:59:54,215
عاقلانه زندگی کرده ترسناک باشه

1115
00:59:54,216 --> 00:59:56,659
از جمله های "کونگ فو" هست

1116
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
بوداییه

1117
01:00:00,347 --> 01:00:02,139
بفرما

1118
01:00:02,140 --> 01:00:04,683
تو اونو بهش دادی

1119
01:00:04,684 --> 01:00:07,019
بگو ببینم. کدوم همسری برای همسر یهودیش که

1120
01:00:07,020 --> 01:00:08,687
میخواد زندگیشو تموم کنه جملات بودایی نقل میکنه؟

1121
01:00:08,688 --> 01:00:12,066
کسیکه بیشتر از تو پیرهن پاره کرده

1122
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
از اون گذشته، من اینو برای این انجام ندادم
که زندگیشو تموم کنه

1123
01:00:15,028 --> 01:00:17,238
هیچ کمکی نیاز نداشتم

1124
01:00:17,239 --> 01:00:19,156
هیچ چیز ننگینی درباره زندگی وجود نداره

1125
01:00:19,157 --> 01:00:21,617
گفتنش برای تو راحته

1126
01:00:21,618 --> 01:00:23,702
اشتباهه

1127
01:00:23,703 --> 01:00:24,703
این خودکشیه

1128
01:00:24,704 --> 01:00:26,997
کارن، فقط آروم باش

1129
01:00:26,998 --> 01:00:30,709
نمیتونم. نمیتونم بزارم این کارو بکنی

1130
01:00:30,710 --> 01:00:33,404
پس دلیل بیار

1131
01:00:35,924 --> 01:00:37,007
چی؟

1132
01:00:37,008 --> 01:00:38,717
موردت رو اثبات کن

1133
01:00:38,718 --> 01:00:40,845
استدلالتو حاضر کن

1134
01:00:40,846 --> 01:00:42,388
و به من بده

1135
01:00:42,389 --> 01:00:47,977
بهم بگو چرا باید به مبارزه ادامه بدم

1136
01:00:47,978 --> 01:00:52,106
مبارزه ای که از قبل برنده شدم

1137
01:00:52,107 --> 01:00:54,755
سینمافریک

1138
01:00:55,861 --> 01:00:58,988
و اگه یه دلیل متقاعدکننده بیارم چی؟

1139
01:00:58,989 --> 01:01:01,699
به مبارزه ادامه میدم

1140
01:01:01,700 --> 01:01:05,202
عمل جراحی ها رو انجام میدم

1141
01:01:05,203 --> 01:01:09,478
به دستگاه وصل شده باقی میمونم

1142
01:01:15,338 --> 01:01:18,361
هشت ساعت وقت داری

1143
01:01:41,448 --> 01:01:43,782
اینم 27 تا

1144
01:01:47,245 --> 01:01:49,371
من بسته رو میگیرم

1145
01:01:59,090 --> 01:02:02,534
میبینم که هنوزم به فال اعتقاد داری

1146
01:02:03,970 --> 01:02:05,696
از روی خریت

1147
01:02:06,139 --> 01:02:09,083
فقط به دنبال یه روزنه شانس

1148
01:02:10,227 --> 01:02:11,227
خوشحالم که زنگ زدی

1149
01:02:11,228 --> 01:02:14,707
من، آم، نگرانت بودم

1150
01:02:15,232 --> 01:02:16,482
هی، خوشتیپ

1151
01:02:16,483 --> 01:02:17,983
سیگار میخوای؟

1152
01:02:20,487 --> 01:02:22,112
اون یارو حسودیش نشد؟

1153
01:02:22,113 --> 01:02:23,405
اون اسم داره

1154
01:02:23,406 --> 01:02:25,679
حسودیش شد

1155
01:02:26,159 --> 01:02:28,202
نه، نشد، اون بهم اعتماد داره

1156
01:02:28,203 --> 01:02:31,872
واژه ای که مطمئنم واسه تو غریبه

1157
01:02:31,873 --> 01:02:33,941
هی، خیلی رو فرمی

1158
01:02:35,394 --> 01:02:38,462
واقعا فکر میکنی از اعتماد کردن عاجزم؟
خوب، باید قبل از اعتماد به دیگران

1159
01:02:38,463 --> 01:02:41,006
... به خودت اعتماد کنی، پس

1160
01:02:41,007 --> 01:02:42,800
بجنب، اسب نر

1161
01:02:42,801 --> 01:02:44,343
بیا بریم پارتی-
زود باش-

1162
01:02:44,344 --> 01:02:47,221
خانوما، هیچ کاری بهتر از پارتی اومدن با شما نیست

1163
01:02:47,222 --> 01:02:49,540
اما امشب حسش نیست، باشه؟

1164
01:02:49,975 --> 01:02:52,851
چه غلطا؟

1165
01:02:52,852 --> 01:02:55,187
آروم باش، رفیق-
چی؟ گه میخوری به من بگی آروم باش-

1166
01:02:55,188 --> 01:02:56,355
اوضاع بی ریخت شد

1167
01:02:56,356 --> 01:02:57,898
چرا خودت آروم نمیگیری، ها؟

1168
01:02:57,899 --> 01:02:59,858
فقط دارم سعی میکنم گفتمان کنم

1169
01:02:59,859 --> 01:03:03,383
به تخمم نیست سعی داری چیکار کنی
مادر به خطا، اووه

1170
01:03:05,782 --> 01:03:08,033
بیخیال، خوبی؟

1171
01:03:08,034 --> 01:03:09,952
متاسفم، خانوما

1172
01:03:09,953 --> 01:03:11,554
امیلی

1173
01:03:11,955 --> 01:03:13,556
شرمنده ام

1174
01:03:13,957 --> 01:03:15,958
هی، شرمنده

1175
01:03:15,959 --> 01:03:17,418
چیه، جان؟

1176
01:03:17,419 --> 01:03:19,461
ممنون که اومدی

1177
01:03:19,462 --> 01:03:21,547
کاری نکردم

1178
01:03:21,548 --> 01:03:24,383
مثه یه تصویر رو پارک اَوه

1179
01:03:24,384 --> 01:03:26,611
تصویری تو چشمان پی جی

1180
01:03:28,138 --> 01:03:31,457
شرمنده از "آری" دورت کردم

1181
01:03:32,809 --> 01:03:35,628
چطور تحمل میکنی؟

1182
01:03:36,396 --> 01:03:37,938
فقط باورم نمیشه

1183
01:03:37,939 --> 01:03:40,024
هر کسی روی زمین مجبوره این راهو بره

1184
01:03:40,025 --> 01:03:41,358
یعنی، جونور بی رحمیه

1185
01:03:41,359 --> 01:03:43,569
احساس حماقت میکنم که

1186
01:03:43,570 --> 01:03:47,072
تمام این مدتو رو هیچ و پوچ هدر دادم

1187
01:03:47,073 --> 01:03:49,533
ببین، میخوام بدونی که برات خوشحالم

1188
01:03:51,202 --> 01:03:53,495
تو چیزی که به دنبالش بودی به دست آوردی

1189
01:03:53,496 --> 01:03:56,019
... هرچند ای کاش اون شخص من بودم

1190
01:03:57,334 --> 01:03:59,168
مطمئنم اون مرد خوبیه

1191
01:03:59,169 --> 01:04:03,114
ببین، جاناتان، تو مرد شگفت انگیزی هستی

1192
01:04:03,965 --> 01:04:05,924
هستی

1193
01:04:05,925 --> 01:04:09,970
و روزی قادر میشی اون روح و ذهن تابانت رو

1194
01:04:09,971 --> 01:04:11,823
به یه زن خیلی خوش شانس عرضه کنی

1195
01:04:13,558 --> 01:04:15,851
اصلا نمیدونم این یعنی چی

1196
01:04:15,852 --> 01:04:18,520
خوب، یعنی تو باید گوش بدی و سهیم بشی

1197
01:04:18,521 --> 01:04:21,357
که این دوتا چیزیه که توش افتضاحی

1198
01:04:21,358 --> 01:04:22,941
میدونم که بهترین شنونده نیستم

1199
01:04:22,942 --> 01:04:24,610
اما مسائل رو سهیم میشم

1200
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
منظورم تخت و مسواکت نیست

1201
01:04:27,906 --> 01:04:29,323
منظورم مسائل زندگیه

1202
01:04:29,324 --> 01:04:31,158
مثل چیزای واقعی
چیزایی که تو رو تکون میده

1203
01:04:31,159 --> 01:04:32,868
چیزایی که احساست رو برانگیخته میکنه

1204
01:04:32,869 --> 01:04:35,579
مثل ... مثل یه رویا یا آهنگ

1205
01:04:35,580 --> 01:04:38,165
یا هر چی

1206
01:04:38,166 --> 01:04:39,917
نمیتونی این کارو بکنی

1207
01:04:39,918 --> 01:04:41,585
چرا میتونم-
نه، نمیتونی-

1208
01:04:41,586 --> 01:04:43,879
نه. هه هه

1209
01:04:43,880 --> 01:04:45,527
نه

1210
01:04:48,551 --> 01:04:50,427
اون غروب خورشیدی که رو

1211
01:04:50,428 --> 01:04:51,553
پل "ویلیامزبورگ" تماشا کردیم یادته؟

1212
01:04:51,554 --> 01:04:53,747
یادته؟

1213
01:04:54,349 --> 01:04:56,308
تمام آسمون می درخشید

1214
01:04:56,309 --> 01:04:59,353
مثل یه نقاشی آبرنگ بود

1215
01:04:59,354 --> 01:05:01,397
همه اهل نیویورک لبخند میزدند

1216
01:05:01,398 --> 01:05:03,399
و فقط 15 روز از سال اینطوریه
(پانزده روز!!!! ما تو پانزده سالمون هم یه روز اینطوری نیست)
(آمریکایی های خوشبخت کثیف، البته ببخشید)

1217
01:05:03,400 --> 01:05:06,485
اما اون یکی از اون روزا بود
و بی نقص بود

1218
01:05:06,486 --> 01:05:08,320
بیرون آفتابی بود
یه نسیم ملایم میوزید

1219
01:05:08,321 --> 01:05:11,049
اونقدری بود که بوی گند رودخانه شرقی رو بلند کنه

1220
01:05:11,658 --> 01:05:14,284
انگار که ناگهان همه زیبایی ها بیرون اومد

1221
01:05:14,285 --> 01:05:17,604
مردم قدم میزدند
حرف میزدند، عاشق میشدند

1222
01:05:22,502 --> 01:05:24,002
روزای اونطوری هستند که

1223
01:05:24,003 --> 01:05:27,106
بقیه سال رو برای من تحمل پذیر میکنند

1224
01:05:30,343 --> 01:05:32,786
یادمه

1225
01:05:33,471 --> 01:05:36,039
من عاشق اونجور روزام

1226
01:06:15,388 --> 01:06:17,581
چی میخوای؟

1227
01:06:19,100 --> 01:06:21,168
واقعا داری یه مقاله مینویسی؟

1228
01:06:21,728 --> 01:06:23,228
خلاصه نویسی میکنم

1229
01:06:23,229 --> 01:06:25,752
بچه دبیرستانی ها مقاله مینویسن

1230
01:06:27,275 --> 01:06:28,400
بیا

1231
01:06:28,401 --> 01:06:29,651
این قهوه اس؟

1232
01:06:29,652 --> 01:06:33,131
شکر که توش نریختی، ریختی؟

1233
01:06:34,240 --> 01:06:36,575
ویسکی، بدون شکر-
اوه-

1234
01:06:36,576 --> 01:06:39,304
خیلی خزی

1235
01:06:41,247 --> 01:06:43,269
خوب، این یه جورایی خوبه

1236
01:06:48,713 --> 01:06:52,758
... اون گفت من گوش نمیدم و سهیم نمیشم، پس

1237
01:06:52,759 --> 01:06:54,218
هیچ مردی نمیکنه

1238
01:06:54,219 --> 01:06:56,220
... اوه، آره؟ به همین خاطره که، آه

1239
01:06:56,221 --> 01:06:57,221
چرا چی؟

1240
01:06:57,222 --> 01:06:58,823
از مردا دست کشیدی؟

1241
01:07:00,350 --> 01:07:02,059
کی بهت اینو گفته؟

1242
01:07:02,060 --> 01:07:03,769
مامان

1243
01:07:03,770 --> 01:07:06,271
اون گفت هیچوقت دوست پسر نداشتی

1244
01:07:06,272 --> 01:07:08,774
اما این همه دوست دختر دور و برت داری، پس فکر
... کنم اون فرض میکنه که

1245
01:07:08,775 --> 01:07:11,235
ببین، باشه، من دوست پسر دارم، افتاد؟

1246
01:07:11,236 --> 01:07:13,153
اوه، الله وکیلی؟-
... فقط اون-

1247
01:07:13,154 --> 01:07:15,280
خوب، کسی نیست که راجع بهش به مامان بگم

1248
01:07:15,281 --> 01:07:17,115
چرا نیست؟

1249
01:07:19,077 --> 01:07:20,786
چون استادمه

1250
01:07:20,787 --> 01:07:24,122
و، آه، ازدواج کرده

1251
01:07:24,123 --> 01:07:25,791
گندش بزنن

1252
01:07:27,460 --> 01:07:28,460
مسخره کردی منو؟

1253
01:07:28,461 --> 01:07:29,670
نه

1254
01:07:29,671 --> 01:07:32,339
نه، نور چشمی خانواده با یه مرد متأهل

1255
01:07:32,340 --> 01:07:34,383
تحت تأثیر قرار گرفتم

1256
01:07:34,384 --> 01:07:35,801
تحت تأثیر؟

1257
01:07:35,802 --> 01:07:39,763
آره. نمیدونستم همچین چیزی

1258
01:07:39,764 --> 01:07:41,723
درونت باشه

1259
01:07:41,724 --> 01:07:44,309
حال به هم زنه

1260
01:07:44,310 --> 01:07:45,394
چی؟

1261
01:07:45,395 --> 01:07:46,812
من خواهرتم

1262
01:07:46,813 --> 01:07:48,272
یکم احترام بزار

1263
01:07:48,273 --> 01:07:50,921
اوه، درسته، درسته. فراموش کردم

1264
01:07:54,279 --> 01:07:57,114
نمیدونم چه مرگمه

1265
01:07:57,115 --> 01:07:59,116
منظورت چیه؟

1266
01:07:59,117 --> 01:08:05,789
یعنی، خدایا، من فقط جذب مردای
بالای چهل سال که دور از دسترسن میشم

1267
01:08:05,790 --> 01:08:07,749
با پسرا سعی کردم
جواب نداد

1268
01:08:07,750 --> 01:08:10,168
البته-
اما ... اِه-

1269
01:08:10,169 --> 01:08:13,255
وقتیکه اون یه مرد سن و سال داره
... و مجبوریم قایمش کنیم

1270
01:08:13,256 --> 01:08:15,132
نمیدونم ... گاهی برا من انجامش بده

1271
01:08:15,133 --> 01:08:17,426
آره، خطرناکه، گرفتم

1272
01:08:17,427 --> 01:08:19,136
... خوب، تو فکر میکنی من خیلی داغونم، پس

1273
01:08:19,137 --> 01:08:21,284
آره، یه کم هستی

1274
01:08:24,559 --> 01:08:26,351
... این مردای کامل تو یونیفورم

1275
01:08:26,352 --> 01:08:27,603
آره، از کجا میان؟

1276
01:08:27,604 --> 01:08:29,354
... یعنی-
واقعا خوشم میاد-

1277
01:08:29,355 --> 01:08:30,731
مامان و بابا، هر دو نرمالند

1278
01:08:30,732 --> 01:08:34,276
... میدونی، با اونا، منظورم اینه-
نه، نیستند-

1279
01:08:34,277 --> 01:08:38,131
فقط وقتی به قدر کافی برای دیدنش
سن داشتی رفتی

1280
01:08:39,490 --> 01:08:42,534
میدونستی هزینه آکسفورد رفتن ایتان
رو پدر میده؟

1281
01:08:42,535 --> 01:08:44,136
آره

1282
01:08:44,704 --> 01:08:46,872
تو اون مرده شور چی دیده؟

1283
01:08:46,873 --> 01:08:49,333
یعنی، میدونی منظورم چیه؟

1284
01:08:49,334 --> 01:08:51,710
شاید موقع تولد جابجا شدیم

1285
01:08:51,711 --> 01:08:54,780
خوب، این بیشتر با عقل جور درمیاد

1286
01:08:55,548 --> 01:08:57,424
فکر میکنی من خرابش کردم؟

1287
01:08:57,425 --> 01:09:01,595
وقتی کسی بهت یه آموزش رایگان پیشنهاد میده

1288
01:09:01,596 --> 01:09:04,389
و تو فقط میگی برن کونشونو بدن

1289
01:09:04,390 --> 01:09:07,834
من اینو نگفتم-
به دفعات اینو گفتی-

1290
01:09:14,901 --> 01:09:18,345
واقعا فکر میکنی کار پدر اشتباهه؟

1291
01:09:20,698 --> 01:09:22,366
احساس میکنم اشتباهه

1292
01:09:22,367 --> 01:09:25,470
اشتباه برای اون یا تو؟

1293
01:09:27,747 --> 01:09:29,314
خیلی خوب

1294
01:09:29,791 --> 01:09:32,940
خیلی خوب، باید برگردم سر کار

1295
01:09:37,548 --> 01:09:38,674
موفق باشی

1296
01:09:38,675 --> 01:09:40,993
به هر حال، ممنون بابت نوشیدنی

1297
01:09:51,312 --> 01:09:54,165
ببین، من فکر نمیکنم که خیلی داغونی

1298
01:09:55,274 --> 01:09:58,377
نه بیشتر از بقیه

1299
01:10:32,770 --> 01:10:35,168
هنوز که اینجایی؟

1300
01:10:35,648 --> 01:10:37,232
خوبی؟

1301
01:10:37,233 --> 01:10:38,233
آره، خوبم

1302
01:10:38,234 --> 01:10:39,860
... فقط، آه

1303
01:10:39,861 --> 01:10:42,930
... حس خونه رفتن ندارم، پس

1304
01:10:44,741 --> 01:10:47,218
چه خبره؟

1305
01:10:50,496 --> 01:10:52,313
چی شده؟

1306
01:10:53,624 --> 01:10:55,834
الان به اندازه کافی دغدغه داری

1307
01:10:55,835 --> 01:10:59,154
اَه، بیخیال. یخورده حواس پرتی به دردم میخوره

1308
01:11:06,512 --> 01:11:09,681
مردم بزرگ میشن، و تغییر میکنن، میدونی

1309
01:11:09,682 --> 01:11:12,267
و اگه اینطور فکر نمیکنی مخت عیب داره

1310
01:11:12,268 --> 01:11:14,370
باشه-
باشه-

1311
01:11:18,024 --> 01:11:20,859
ببین، ترسیدن عیبی نداره

1312
01:11:20,860 --> 01:11:22,736
از چی؟

1313
01:11:22,737 --> 01:11:24,696
... از زندگی، از

1314
01:11:24,697 --> 01:11:28,050
موندن، رفتن
به حال خودت بودن

1315
01:11:29,577 --> 01:11:32,225
تو زیاد سهیم شدی

1316
01:11:33,498 --> 01:11:35,475
همینطوره

1317
01:11:36,918 --> 01:11:38,710
اون آقا اون بالا

1318
01:11:38,711 --> 01:11:41,154
اون باید بترسه

1319
01:11:41,714 --> 01:11:45,008
یعنی، نه که تا حالا اجازه نداده باشه

1320
01:11:45,009 --> 01:11:46,885
دوازده ساله که با مرگ دست و پنجه

1321
01:11:46,886 --> 01:11:49,909
نرم میکنه
من بودم گند میزدم

1322
01:11:50,723 --> 01:11:54,247
مثله اینکه زندگیم رو دزدیده باشن
یا همچین چیزی

1323
01:11:55,770 --> 01:11:58,063
و همه این مدت

1324
01:11:58,064 --> 01:12:01,024
هیچوقت وقف خودش نبوده، نه حتی یکبار

1325
01:12:01,025 --> 01:12:04,653
و حتی الان همه چی درباره مامان، خواهرم و منه

1326
01:12:04,654 --> 01:12:05,695
و این باورنکردنیه

1327
01:12:05,696 --> 01:12:08,640
... فکر نکنم من

1328
01:12:11,077 --> 01:12:13,787
... اون برای ما زندگی کرد و

1329
01:12:13,788 --> 01:12:15,747
و بهترین کاری که میتونست انجام داد

1330
01:12:15,748 --> 01:12:17,624
و هیچوقت دست از کاری نکشید

1331
01:12:17,625 --> 01:12:20,523
که فکر نمیکرد درست باشه

1332
01:12:21,921 --> 01:12:24,398
... و

1333
01:12:25,716 --> 01:12:29,094
و من فقط وقف خودم بودم

1334
01:12:30,096 --> 01:12:31,096
شرمنده

1335
01:12:31,097 --> 01:12:33,995
اشکالی نداره

1336
01:12:34,809 --> 01:12:37,102
اشکالی نداره

1337
01:12:37,103 --> 01:12:39,437
حالمو بهتر کردی

1338
01:12:39,438 --> 01:12:40,564
خدایی؟

1339
01:12:40,565 --> 01:12:42,107
یه جورایی

1340
01:12:42,108 --> 01:12:43,960
یه جورایی

1341
01:12:47,405 --> 01:12:50,007
خوشحالم هنوز اینجایی

1342
01:12:50,616 --> 01:12:52,183
منم همینطور

1343
01:12:53,683 --> 01:13:00,961
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1344
01:13:02,461 --> 01:13:04,796
یادمه اولین باری که واقعا آشپزی میکردم

1345
01:13:04,797 --> 01:13:07,799
خیلی عصبی بودم

1346
01:13:07,800 --> 01:13:11,595
تو داشتی عرق میکردی چون من زیادی
زردچوبه هندی استفاده کرده بودم

1347
01:13:11,596 --> 01:13:13,430
و هر جوری بود اونو خوردی

1348
01:13:13,431 --> 01:13:17,456
تمام مدت لبخند میزدی

1349
01:13:18,603 --> 01:13:22,147
یادمه صورتت با هر لقمه سرخ میشد

1350
01:13:22,148 --> 01:13:26,693
من حسابی زور میزدم که نخندم

1351
01:13:26,694 --> 01:13:31,720
چون نگران بودم اگه مچمو بگیری بزنم زیر خنده

1352
01:13:35,161 --> 01:13:37,829
منو خندوندی

1353
01:13:37,830 --> 01:13:42,025
همیشه منو میخندوندی

1354
01:13:56,015 --> 01:13:57,182
سلام

1355
01:13:57,183 --> 01:13:59,581
سلام

1356
01:14:05,733 --> 01:14:09,428
شرمنده

1357
01:14:10,863 --> 01:14:13,090
برای چی؟

1358
01:14:15,034 --> 01:14:17,352
میدونی

1359
01:14:19,538 --> 01:14:21,765
اوه، رابرت

1360
01:14:22,541 --> 01:14:26,086
مال خیلی وقت پیشه

1361
01:14:26,087 --> 01:14:29,566
دیگه برام معنی نداره

1362
01:14:31,968 --> 01:14:35,788
هنوزم شرمندم

1363
01:14:37,473 --> 01:14:40,121
هیچکس کامل نیست

1364
01:14:42,937 --> 01:14:46,165
خیلی نزدیکی

1365
01:14:51,529 --> 01:14:53,113
... تو

1366
01:14:53,114 --> 01:14:56,308
عالی به نظر میرسی

1367
01:15:00,579 --> 01:15:03,248
میخوای دیونه بازی دربیاری؟

1368
01:15:23,019 --> 01:15:24,144
شما بچه ها دارید چیکار میکنید؟

1369
01:15:24,145 --> 01:15:25,520
از وقت خوابتون نگذشته؟

1370
01:15:25,521 --> 01:15:28,499
هیس. داری میری؟

1371
01:15:29,066 --> 01:15:30,108
نه

1372
01:15:30,109 --> 01:15:33,069
میدونی مردیس داره میمیره

1373
01:15:33,070 --> 01:15:34,529
بله، خودش گفت

1374
01:15:34,530 --> 01:15:35,947
تا کریسمس زنده نمیمونه

1375
01:15:35,948 --> 01:15:38,346
اونا درمان رو قطع کردند

1376
01:15:40,703 --> 01:15:42,662
اوه، خدای من

1377
01:15:42,663 --> 01:15:44,080
خدا کمکی نمی تونه

1378
01:15:44,081 --> 01:15:46,479
ولی تو می تونی

1379
01:15:47,126 --> 01:15:49,044
ببین، اون خشگله و سنگ تمومه، بچه ها

1380
01:15:49,045 --> 01:15:51,296
ازت نخواستم باهاش سکس کنی

1381
01:15:51,297 --> 01:15:53,631
!"گراوس"

1382
01:15:53,632 --> 01:15:55,675
اما یه جورایی مثل آخرین آرزوئه

1383
01:15:55,676 --> 01:15:57,969
با اون به مراسم رقص فارغ التحصیلی میری؟

1384
01:15:57,970 --> 01:16:00,447
مراسم رقص

1385
01:16:05,144 --> 01:16:07,417
یه دکمه اش افتاده

1386
01:16:12,151 --> 01:16:13,651
اینو بهش بده

1387
01:16:13,652 --> 01:16:16,550
و جوری رفتار کن انگار این ایده اون بوده، باشه؟

1388
01:16:40,679 --> 01:16:42,576
نه

1389
01:16:48,604 --> 01:16:50,797
خوشگل شدی

1390
01:16:52,274 --> 01:16:54,901
اونا گفتن اینو بگی؟

1391
01:16:54,902 --> 01:16:56,970
نه

1392
01:16:57,613 --> 01:17:00,215
واقعا اینجوریه

1393
01:17:02,993 --> 01:17:05,721
میشه با من به مراسم رقص بیای؟

1394
01:17:11,043 --> 01:17:14,295
میخوای اونو بهم بدی یا تمام شب نگهش داری؟

1395
01:17:16,799 --> 01:17:18,696
بپوشش

1396
01:17:24,765 --> 01:17:28,835
*خاکستر سیگار*

1397
01:17:30,062 --> 01:17:32,505
*لیوانش خالیه*
بریم-

1398
01:17:33,774 --> 01:17:37,068
*انگار دارند بهم میگن*

1399
01:17:37,069 --> 01:17:41,594
*اوه، بالاخره تموم شد*

1400
01:17:42,199 --> 01:17:44,409
*بوسه جدایی اون*

1401
01:17:44,410 --> 01:17:46,244
*اووه*

1402
01:17:46,245 --> 01:17:49,706
*اشک به چشمانم میاره*

1403
01:17:49,707 --> 01:17:51,749
تو مراسم رقص اینجوری میرقصیم؟

1404
01:17:51,750 --> 01:17:53,818
نه

1405
01:17:54,879 --> 01:17:57,481
اینجوری میرقصیم

1406
01:17:59,383 --> 01:18:01,092
*و تنها زمان*

1407
01:18:01,093 --> 01:18:03,136
*تنها زمان*

1408
01:18:03,137 --> 01:18:05,388
*تنها زمان*

1409
01:18:05,389 --> 01:18:08,099
*تنها زمان*

1410
01:18:08,100 --> 01:18:09,434
*زمان خواهد گفت*

1411
01:18:09,435 --> 01:18:13,062
*زمان خواهد گفت*

1412
01:18:13,063 --> 01:18:17,025
*زمان خواهد گفت*

1413
01:18:17,026 --> 01:18:18,359
*آره، آره*

1414
01:18:18,360 --> 01:18:22,071
*احساس شانس میکنم*

1415
01:18:22,072 --> 01:18:26,017
*زمانی که او می آید*

1416
01:18:26,952 --> 01:18:28,286
*قدم برمیدارد و*

1417
01:18:28,287 --> 01:18:32,812
*اوه، از در مقابل من می آید*

1418
01:18:35,461 --> 01:18:41,424
*گفتارش تقریبا، تقریبا مثل همیشه*

1419
01:18:41,425 --> 01:18:45,803
*و هنوز هم می توانم بگویم چیزی اشتباه است*

1420
01:18:45,804 --> 01:18:49,974
*احساساتش تغییر کرده*

1421
01:18:49,975 --> 01:18:53,579
*من اون خاکسترها رو خالی خواهم کرد*

1422
01:18:54,396 --> 01:18:57,465
*لیوانش را کنار خواهم زد*

1423
01:18:58,776 --> 01:19:01,378
*نیمکتم را مرتب خواهم کرد*

1424
01:19:02,238 --> 01:19:06,513
*و تمام آن نشانه ها را پاک خواهم کرد*

1425
01:19:07,409 --> 01:19:10,119
*اما میشه از ذهنم پاک کنم*

1426
01:19:10,120 --> 01:19:14,441
*اما میشه از ذهنم پاک کنم*

1427
01:19:15,417 --> 01:19:18,086
*واو، طوری که نگاهم می کند*

1428
01:19:18,087 --> 01:19:19,796
*طوری که نگاهم می کند*

1429
01:19:19,797 --> 01:19:22,570
*اوه، وقتی بوسه شب بخیر به من میزند*

1430
01:19:23,759 --> 01:19:26,177
*و تنها زمان*

1431
01:19:26,178 --> 01:19:28,179
*تنها زمان*

1432
01:19:28,180 --> 01:19:30,515
*تنها زمان*

1433
01:19:30,516 --> 01:19:32,225
*تنها زمان*

1434
01:19:32,226 --> 01:19:34,394
*تنها زمان**تنها زمان*

1435
01:19:34,395 --> 01:19:37,063
*تنها زمان**تنها زمان**تنها زمان*

1436
01:19:37,064 --> 01:19:38,856
*تنها زمان*

1437
01:19:38,857 --> 01:19:40,358
*تنها زمان*

1438
01:19:40,359 --> 01:19:43,069
*تنها زمان خواهد گفت*

1439
01:19:43,070 --> 01:19:46,719
*تنها زمان*

1440
01:19:55,291 --> 01:19:57,939
بابت امشب ممنون

1441
01:19:59,253 --> 01:20:01,004
هیچوقت فراموش نمیکنم

1442
01:20:02,881 --> 01:20:04,903
منم همینطور

1443
01:20:15,394 --> 01:20:17,792
چیه؟

1444
01:20:32,953 --> 01:20:35,180
خوب، فکر کنم من خوش شانسم

1445
01:20:37,916 --> 01:20:41,770
هیچوقت فکر نمیکردم تا این حد خوش شانس باشم

1446
01:20:46,925 --> 01:20:50,495
من هیچوقت با یه پسر لخت نمیشم

1447
01:20:52,056 --> 01:20:54,909
هیچوقت یه ماشین نمیرونم

1448
01:20:57,227 --> 01:21:00,580
واقعا خوشحالم که اون بوسه نصیبم شد

1449
01:21:08,364 --> 01:21:10,216
فکر کنم باید برم

1450
01:21:22,169 --> 01:21:24,737
ممنون

1451
01:21:50,948 --> 01:21:52,925
بابا

1452
01:21:54,993 --> 01:21:56,970
بابا

1453
01:22:36,452 --> 01:22:40,037
زبان عبری تو خیلی ریدمانه

1454
01:22:40,038 --> 01:22:42,686
چطور شد؟

1455
01:22:44,418 --> 01:22:47,170
به هر حال، هیچوقت تو این زمینه خوب نبودم

1456
01:22:47,171 --> 01:22:49,273
بابا-
من کجام؟-

1457
01:22:50,007 --> 01:22:52,049
من کجام؟

1458
01:22:52,050 --> 01:22:53,718
اوه-
توی بیمارستانی، بابا-

1459
01:22:53,719 --> 01:22:56,179
مُردم؟

1460
01:22:57,556 --> 01:22:58,556
... این

1461
01:22:58,557 --> 01:22:59,557
تو توی بیمارستانی

1462
01:22:59,558 --> 01:23:02,160
من تو بیمارستان نیستم

1463
01:23:02,561 --> 01:23:04,520
چرا سر به سرم میزاری؟

1464
01:23:04,521 --> 01:23:06,397
نه، بابا، هیچکی سر به سرت نمیزاره

1465
01:23:06,398 --> 01:23:09,025
گوش کن بابا

1466
01:23:09,026 --> 01:23:10,798
ها؟

1467
01:23:13,989 --> 01:23:16,341
... چطور

1468
01:23:18,035 --> 01:23:21,605
چطور میخوای از خودت مراقبت کنی؟

1469
01:23:24,082 --> 01:23:25,750
یه راهی پیدا می کنم

1470
01:23:25,751 --> 01:23:27,251
... تو باید

1471
01:23:27,252 --> 01:23:28,978
... تو

1472
01:23:29,630 --> 01:23:34,280
باید با خواهرت آشتی کنی

1473
01:23:35,093 --> 01:23:36,260
... چون تو

1474
01:23:36,261 --> 01:23:37,862
... تو

1475
01:23:39,181 --> 01:23:40,598
تو برادر بزرگتری

1476
01:23:40,599 --> 01:23:41,766
اون بهت نیاز داره

1477
01:23:41,767 --> 01:23:43,434
بابا، من ازش مراقبت میکنم

1478
01:23:43,435 --> 01:23:44,769
... من-
... ببین-

1479
01:23:44,770 --> 01:23:49,671
هی، بادپای من من ترکت کردم

1480
01:23:50,734 --> 01:23:52,109
چی؟

1481
01:23:52,110 --> 01:23:55,696
اما اجازه نداری اونو بفروشی

1482
01:23:55,697 --> 01:23:58,616
باشه، نمیفروشم

1483
01:23:58,617 --> 01:24:00,785
... من

1484
01:24:00,786 --> 01:24:04,622
بابا، فقط میخوام بگم متأسفم که رفتم

1485
01:24:04,623 --> 01:24:07,146
نه، این تقصیر من بود

1486
01:24:07,584 --> 01:24:11,939
من بهت گفتم رو پای خودت وایسی

1487
01:24:13,215 --> 01:24:15,283
آره، اما من عمل نکردم

1488
01:24:19,054 --> 01:24:21,639
بهم قول بده

1489
01:24:21,640 --> 01:24:23,474
که اون رو نفروشی

1490
01:24:23,475 --> 01:24:25,560
سی ساله که اونو داشتم

1491
01:24:25,561 --> 01:24:28,229
پس قول بده

1492
01:24:28,230 --> 01:24:30,423
بابا، قول میدم

1493
01:24:31,358 --> 01:24:33,710
میخوام بدونی

1494
01:24:35,153 --> 01:24:39,448
که من برنگشتم

1495
01:24:39,449 --> 01:24:42,768
چون خیلی وقت دور بودم

1496
01:24:43,579 --> 01:24:46,122
... و بعدش خیلی طول کشید

1497
01:24:46,123 --> 01:24:48,541
باکش نشتی داره

1498
01:24:48,542 --> 01:24:52,628
و تو باید هر 2000 مایل بنزین بزنی

1499
01:24:52,629 --> 01:24:54,338
بابا، میخوام که باهام بمونی، باشه

1500
01:24:54,339 --> 01:24:56,591
تو باید تایرها رو بچرخونی

1501
01:24:56,592 --> 01:24:58,718
... میچرخونی، اما تو باید

1502
01:24:58,719 --> 01:25:00,136
بابا، میچرخونمش

1503
01:25:00,137 --> 01:25:01,137
باید بچرخونیش-
گوش کن-

1504
01:25:01,138 --> 01:25:03,264
...تایرها، اما

1505
01:25:03,265 --> 01:25:05,099
... فقط میخوام تو

1506
01:25:05,100 --> 01:25:06,601
... بدونی، بابا-
باید بچرخونی-

1507
01:25:06,602 --> 01:25:09,228
که من نمیومدم خونه نه به خاطر اینکه از دستت عصبانی بودم

1508
01:25:09,229 --> 01:25:12,690
به خاطر این بود چون نمیخواستم
ببینی به چی تبدیل شدم

1509
01:25:12,691 --> 01:25:14,918
چون خجالت میکشیدم

1510
01:25:15,694 --> 01:25:19,264
فقط میخواستم بهم افتخار کنی

1511
01:25:22,701 --> 01:25:24,869
خوب، بهت افتخار میکنم، پسرم

1512
01:25:24,870 --> 01:25:27,814
آره، اما من هیچکاری نکردم

1513
01:25:29,875 --> 01:25:33,194
... و این همه زمان از دست رفت و

1514
01:25:38,467 --> 01:25:40,990
... نتونستم باهات روبرو بشم

1515
01:25:42,179 --> 01:25:44,326
و میترسیدم

1516
01:25:47,267 --> 01:25:48,893
بعدش دیگه خیلی دیر شده بود

1517
01:25:48,894 --> 01:25:50,186
من ناامیدت کردم

1518
01:25:50,187 --> 01:25:52,084
... گوش کن

1519
01:25:53,273 --> 01:25:55,375
... هیچ پدری

1520
01:25:55,901 --> 01:25:59,004
... هیچ پدری هیچ جا

1521
01:26:02,366 --> 01:26:08,223
بیشتر از من به پسرش افتخار نمیکنه

1522
01:26:20,300 --> 01:26:23,779
... اگه بتونی از اون ماشین مراقبت کنی

1523
01:26:24,721 --> 01:26:27,198
حالت خوب میشه

1524
01:26:31,770 --> 01:26:34,313
آره، حتما

1525
01:26:34,314 --> 01:26:38,384
چون چیزایی بهت یاد میده

1526
01:26:39,945 --> 01:26:42,468
که من هیچوقت نتونستم

1527
01:26:45,283 --> 01:26:47,851
اما نفروشش

1528
01:26:48,620 --> 01:26:50,563
نمیفروشم

1529
01:26:54,251 --> 01:26:56,853
اون ژاکت بی ریخت رو از کجا گرفتی؟

1530
01:26:59,631 --> 01:27:01,966
مراسم رقص

1531
01:27:01,967 --> 01:27:04,260
مراسم رقص؟

1532
01:27:04,261 --> 01:27:07,239
عقلمو از دست دادم

1533
01:27:34,624 --> 01:27:37,147
عاشقتم، بابا

1534
01:27:44,968 --> 01:27:47,161
اون بوی چیه؟

1535
01:27:54,770 --> 01:27:57,338
اوه، بابا

1536
01:28:01,526 --> 01:28:04,254
باید تمیزت کنیم

1537
01:28:11,328 --> 01:28:13,871
میرم دنبال پرستار
برمیگردم

1538
01:28:13,872 --> 01:28:15,439
آره

1539
01:28:16,939 --> 01:28:24,939
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1540
01:28:39,940 --> 01:28:41,899
مادر منو ندیدی؟

1541
01:28:41,900 --> 01:28:45,361
تو اتاق پرستارا خوابیده، چیزی شده؟

1542
01:28:45,362 --> 01:28:47,988
اون خودشو خراب کرده، میشه کمک کنید؟

1543
01:28:47,989 --> 01:28:50,449
زنگ میزنم یکی بیاد، اما چند دقیقه ای معطل میشه

1544
01:28:50,450 --> 01:28:52,284
ببین، نمیخوام بزارم تو این وضعیت بمونه

1545
01:28:52,285 --> 01:28:53,886
اون خوب میشه

1546
01:28:54,412 --> 01:28:56,497
ببین، بابت قبل معذرت میخوام، باشه؟

1547
01:28:56,498 --> 01:28:58,099
میخوای خودت عوضش کنی؟

1548
01:28:58,542 --> 01:29:00,709
من؟-
چون تو میتونی-

1549
01:29:00,710 --> 01:29:02,920
من نمیخوام عوضش کنم
این مسخره اس

1550
01:29:02,921 --> 01:29:05,523
خوب، پس باید صبر کنه

1551
01:29:07,592 --> 01:29:09,927
باورنکردنیه

1552
01:29:09,928 --> 01:29:11,554
ممنون، کری

1553
01:29:11,555 --> 01:29:14,032
ممنون

1554
01:29:15,100 --> 01:29:16,934
از این وضع متنفرم

1555
01:29:16,935 --> 01:29:18,644
بدم میاد

1556
01:29:18,645 --> 01:29:20,497
ازم برنمیاد

1557
01:29:22,816 --> 01:29:28,028
هیچوقت حتی به داشتن بچه فکر نکردم

1558
01:29:28,029 --> 01:29:31,633
هیچوقت واقعا اینو نخواستم

1559
01:29:33,076 --> 01:29:37,522
احتمالا چون اونا هیچوقت منو نخواستن

1560
01:29:39,624 --> 01:29:40,791
کی؟

1561
01:29:40,792 --> 01:29:43,377
پدر و مادرم

1562
01:29:43,378 --> 01:29:45,838
من سربار بودم

1563
01:29:45,839 --> 01:29:48,988
اونا از عهده من برنمیومدن

1564
01:29:49,885 --> 01:29:53,846
یادمه پدرم میگفت

1565
01:29:53,847 --> 01:29:59,453
«وقتی بچه داری اون تو رو تغییر میده»

1566
01:30:00,854 --> 01:30:03,814
و حالا من یه بچه دارم

1567
01:30:03,815 --> 01:30:06,292
و داره منو عوض میکنه

1568
01:30:06,860 --> 01:30:08,402
داری بهم میگی که

1569
01:30:08,403 --> 01:30:10,487
ریدی به تخت تا یه جمله اساسی بگی؟

1570
01:30:12,032 --> 01:30:13,616
ماه ها منتظر بودم

1571
01:30:17,579 --> 01:30:18,996
این کارو کردی؟

1572
01:30:26,838 --> 01:30:29,548
خوب میشه اگه مراقبش باشی

1573
01:30:29,549 --> 01:30:31,175
مراقبش باشم؟

1574
01:30:31,176 --> 01:30:32,676
بهش دروغ بگی

1575
01:30:32,677 --> 01:30:34,654
کاری کنی احساس امنیت کنه

1576
01:30:36,097 --> 01:30:38,370
تخت تمیز نیست

1577
01:30:39,517 --> 01:30:41,619
مهمه؟

1578
01:32:28,626 --> 01:32:33,481
پدرت عادت داره بگه وقتی خوابیدی شبیه اونی

1579
01:32:36,968 --> 01:32:40,012
اون عادت داشت چیزای مشابهی راجع به تو بگه

1580
01:32:46,561 --> 01:32:48,187
... متاسفم اگه بیشتر از این نبودم

1581
01:32:48,188 --> 01:32:49,880
بودی

1582
01:32:51,816 --> 01:32:55,716
تو و بابا هر روز از زندگیم عاشق من بودید

1583
01:32:56,696 --> 01:32:58,322
بهترین کاری که میتونستیم کردیم

1584
01:32:58,323 --> 01:33:00,550
میدونم

1585
01:33:40,198 --> 01:33:42,699
صبح بخیر

1586
01:33:42,700 --> 01:33:44,034
بیداری

1587
01:33:44,035 --> 01:33:45,602
آره

1588
01:33:49,332 --> 01:33:50,933
بهتری؟

1589
01:33:51,626 --> 01:33:54,044
بهتر دیگه تموم شده

1590
01:33:54,045 --> 01:33:56,898
اوه، رابرت

1591
01:33:59,092 --> 01:34:01,718
تو گفتی اگه من یه دلیل قانع کننده بیارم

1592
01:34:01,719 --> 01:34:03,536
اینو میزاری کنار

1593
01:34:04,055 --> 01:34:06,532
... این شاید

1594
01:34:07,058 --> 01:34:09,726
تنها زمانیه که ژست دخترم رو

1595
01:34:09,727 --> 01:34:15,584
به عنوان یه وکیل ببینم، ها؟

1596
01:34:15,984 --> 01:34:18,235
میشه شروع کنم؟

1597
01:34:18,236 --> 01:34:20,463
عینک من کجاست؟

1598
01:34:25,785 --> 01:34:27,682
ممنون

1599
01:34:31,166 --> 01:34:34,019
لطفا

1600
01:34:35,795 --> 01:34:38,297
به عنوان شهروندان این کشور

1601
01:34:38,298 --> 01:34:41,425
زیر پرچم آزادی زندگی میکنیم

1602
01:34:41,426 --> 01:34:44,178
که قانون اساسی به ما اعطا می کند

1603
01:34:44,179 --> 01:34:48,056
تبعیت کامل ما از رهنمودها

1604
01:34:48,057 --> 01:34:52,895
و اصول این سند به کار رفته تا کشورمون رو

1605
01:34:52,896 --> 01:34:55,874
به ملتی که امروز هست تبدیل کنه

1606
01:34:57,275 --> 01:35:01,278
گفته میشه، سابقه

1607
01:35:01,279 --> 01:35:03,739
تاریخچه یا قانون اساسی ای

1608
01:35:03,740 --> 01:35:07,826
نیست که به شهروندی حق مُردن بده

1609
01:35:09,120 --> 01:35:13,790
آزادی درباره این نیست که هر کاری
خوشایند ماست انجام دهیم

1610
01:35:13,791 --> 01:35:17,736
درباره تعلق نداشتن به کسی دیگره

1611
01:35:25,970 --> 01:35:28,347
دادگاه استیناف نهم

1612
01:35:28,348 --> 01:35:31,308
احساس کرد که محدودیت کمی کمک میکنه

1613
01:35:31,309 --> 01:35:36,438
به آداب و رسومی از قبیل همکاری در خودکشی

1614
01:35:36,439 --> 01:35:40,108
که بدتر از قربانی کردن حرمت زندگی انسانی نیست

1615
01:35:40,109 --> 01:35:43,153
اونها ترسیدند این شیب لغزنده

1616
01:35:43,154 --> 01:35:46,907
منجر به همکاری در اجرای خودکشی بشه

1617
01:35:46,908 --> 01:35:52,788
در شرایط افسردگی، ناتوانی یا افراد ورشکسته

1618
01:35:52,789 --> 01:35:55,391
که به طور نهایی مریض نیستند

1619
01:35:55,959 --> 01:36:00,504
تو، تو اون شخص نیستی

1620
01:36:00,505 --> 01:36:05,384
اما با جایگزینی آسودگی جسمی تو

1621
01:36:05,385 --> 01:36:07,344
پیش از قانون اساسی ما

1622
01:36:07,345 --> 01:36:10,889
تو جایگاهش رو به خطر میندازی

1623
01:36:10,890 --> 01:36:13,959
به عنوان اساسی از جامعه ما

1624
01:36:16,104 --> 01:36:19,356
به عنوان پدرم، بهم یاد دای در طول

1625
01:36:19,357 --> 01:36:22,359
محاکمه های سخت زندگی پشتکار داشته باشم

1626
01:36:22,360 --> 01:36:26,321
در مواجهه با چالش های شخصی خودم

1627
01:36:26,322 --> 01:36:31,428
امتحانات، دل شکستگی ها، ناامیدی ها و موفقیت ها
به تو مراجعت کردم

1628
01:36:34,122 --> 01:36:35,330
به من درسایی دادی

1629
01:36:35,331 --> 01:36:39,042
که در کلاس درس آموخته نمیشن

1630
01:36:39,043 --> 01:36:41,691
و هنوز داری بهم درس میدی

1631
01:36:48,553 --> 01:36:54,349
پس با قلبی سنگین امروز در مقابلت ایستادم

1632
01:36:54,350 --> 01:36:57,829
و ازت میخوام باقی بمونی

1633
01:36:58,521 --> 01:37:01,565
به عنوان برج راهنمای ما باقی بمونی

1634
01:37:01,566 --> 01:37:05,902
معلم ما، ستون استقامت ما باقی بمونی

1635
01:37:05,903 --> 01:37:10,365
و اینجا بمونی

1636
01:37:10,366 --> 01:37:13,076
با ما، مثالی از زندگی ای

1637
01:37:13,077 --> 01:37:19,684
از هر آنچه که ما رو برای اون پرورش دادی

1638
01:37:21,836 --> 01:37:24,484
لطفا، بابایی

1639
01:37:37,185 --> 01:37:40,208
اوه، خدای مهربون

1640
01:37:43,399 --> 01:37:48,880
تو تموم اون چیزی هستی که من پرورش دادم

1641
01:37:50,907 --> 01:37:52,508
تو برنده شدی

1642
01:37:53,576 --> 01:37:57,412
نمیتونم قول بدم چقدر

1643
01:37:57,413 --> 01:38:01,249
بتونم ادامه بدم، اما سعی خودمو میکنم

1644
01:38:01,250 --> 01:38:04,002
این واقعا چیزیه که میخوای، بابا؟

1645
01:38:04,003 --> 01:38:07,482
چیزی که من میخوام مهم نیست

1646
01:38:08,299 --> 01:38:12,302
خواهرت اینو ثابت کرد

1647
01:38:12,303 --> 01:38:15,389
اون با چیزی که باهاش سر و کار داری سر و کار نداره

1648
01:38:15,390 --> 01:38:18,016
اونی که داره میمیره اون نیست

1649
01:38:18,017 --> 01:38:19,518
اون حسش نمیکنه

1650
01:38:19,519 --> 01:38:21,541
بهش بگو خودت چی میخوای

1651
01:38:22,021 --> 01:38:23,918
بهش بگو

1652
01:38:26,567 --> 01:38:30,592
میخوام خداحافظی کنم

1653
01:38:37,245 --> 01:38:39,579
من آماده نیستم

1654
01:38:39,580 --> 01:38:41,540
چرا، هستی

1655
01:38:41,541 --> 01:38:44,501
اینو ثابت کردی

1656
01:38:44,502 --> 01:38:47,379
کارن، تو با استعدادی، خیلی خوب

1657
01:38:47,380 --> 01:38:50,632
و من اینو میدونم، و هیچوقت اینو نگفتم

1658
01:38:50,633 --> 01:38:54,612
تو آماده ترین شخصی هستی که تا به حال شناختم

1659
01:38:56,180 --> 01:38:58,578
اگه کسی آماده باشه، اون تویی

1660
01:39:14,949 --> 01:39:17,972
من خیلی دوستت دارم، بابایی

1661
01:39:19,704 --> 01:39:22,022
بله

1662
01:39:22,415 --> 01:39:25,234
... و اگه این چیزیه که تو میخوای

1663
01:39:29,589 --> 01:39:31,862
میتونی خداحافظی کنی

1664
01:39:38,973 --> 01:39:40,916
ممنون

1665
01:39:48,316 --> 01:39:52,068
... میدونی، من

1666
01:39:52,069 --> 01:39:54,613
عاشق تماشای

1667
01:39:54,614 --> 01:39:58,343
شروع روز هستم

1668
01:39:59,660 --> 01:40:01,807
همیشه بودم

1669
01:40:02,622 --> 01:40:06,500
و من همه شما رو می بینیم

1670
01:40:06,501 --> 01:40:08,273
... و این

1671
01:40:09,420 --> 01:40:12,172
مثله ... مثله طلوع خورشیده

1672
01:40:12,173 --> 01:40:16,426
بارها و بارها اینو تماشا خواهم کرد

1673
01:40:16,427 --> 01:40:18,074
آره

1674
01:40:21,349 --> 01:40:23,099
احساس میکنم که تا به حال هیچ سؤالی نپرسیدم

1675
01:40:23,100 --> 01:40:26,061
و حالا کلی سؤال دارم

1676
01:40:26,062 --> 01:40:28,881
بپرس، جواب میدم

1677
01:40:33,778 --> 01:40:36,130
... وقتی بچه بودیم

1678
01:40:37,448 --> 01:40:39,366
مامبو باب"؟"
(نوعی رقص تند)

1679
01:40:41,035 --> 01:40:42,035
اون میتونه برقصه؟

1680
01:40:42,036 --> 01:40:43,036
درسته

1681
01:40:44,163 --> 01:40:45,497
اَه، درسته

1682
01:40:45,498 --> 01:40:46,540
نه، درست نیست

1683
01:40:46,541 --> 01:40:48,291
هی، بهشون بگو که درسته

1684
01:40:48,292 --> 01:40:50,627
بله، درسته. اون میتونست برقصه

1685
01:40:50,628 --> 01:40:52,337
من مامبو باب هستم

1686
01:40:52,338 --> 01:40:54,861
آره

1687
01:40:55,466 --> 01:40:57,467
هیچوقت ندیدی مامبو برقصم؟

1688
01:40:57,468 --> 01:40:58,468
نه

1689
01:41:10,106 --> 01:41:12,299
امروز حالتون چطوره؟

1690
01:41:13,818 --> 01:41:16,111
یه صبح خوب، دکتر

1691
01:41:16,112 --> 01:41:18,738
روز زیبائیه

1692
01:41:18,739 --> 01:41:20,886
بله

1693
01:41:21,325 --> 01:41:23,222
و شما حاضری؟

1694
01:41:26,330 --> 01:41:28,748
شما خیلی خوب ازش مراقبت کردید

1695
01:41:28,749 --> 01:41:31,334
هر دوی شما. من متاسفم

1696
01:41:31,335 --> 01:41:33,670
چیزی برای شرمندگی نیست

1697
01:41:33,671 --> 01:41:34,838
... چی میشه اگه فقط-
هیس-

1698
01:41:34,839 --> 01:41:37,441
نه

1699
01:41:39,343 --> 01:41:41,219
دوستت دارم

1700
01:41:41,220 --> 01:41:43,221
تو همه چیز من هستی

1701
01:41:43,222 --> 01:41:45,557
همیشه بودی

1702
01:41:45,558 --> 01:41:48,101
و همیشه خواهی بود

1703
01:41:48,102 --> 01:41:49,644
تو سرود زندگیم بودی

1704
01:41:49,645 --> 01:41:51,246
ممنون، دکتر

1705
01:41:51,689 --> 01:41:53,189
تو پسر فوق العاده ای هستی

1706
01:41:53,190 --> 01:41:54,691
... چی میشه اگه ما فقط

1707
01:41:54,692 --> 01:41:55,692
هیس! بیا اینجا

1708
01:41:55,693 --> 01:41:57,761
بیا اینجا

1709
01:41:58,821 --> 01:42:01,197
دوستت دارم

1710
01:42:01,198 --> 01:42:02,198
دوستت دارم

1711
01:42:02,199 --> 01:42:05,427
تو همه چیز من هستی

1712
01:42:06,537 --> 01:42:09,265
چیکار کنم، رابرت؟

1713
01:42:10,333 --> 01:42:15,905
هر چیزی که تو این 12 سال نتونستی انجام بدی

1714
01:42:16,380 --> 01:42:17,881
برو یه جای گرم

1715
01:42:17,882 --> 01:42:21,217
و بشین زیر ... زیر آفتاب

1716
01:42:21,218 --> 01:42:23,303
و خودتو دریاب

1717
01:42:23,304 --> 01:42:25,555
کسی رو پیدا کن که باهاش بخندی

1718
01:42:25,556 --> 01:42:27,307
کسی که عاشقش بشی

1719
01:42:27,308 --> 01:42:29,726
ولی من عاشق تو هستم، رابرت

1720
01:42:29,727 --> 01:42:31,811
... این همه

1721
01:42:31,812 --> 01:42:34,397
همیشه اینو خواهیم داشت

1722
01:42:34,398 --> 01:42:36,341
همیشه

1723
01:42:46,869 --> 01:42:50,747
ما مورفین رو شروع کردیم

1724
01:42:50,748 --> 01:42:54,318
و تا چند لحظه دیگه میخوام

1725
01:42:55,211 --> 01:42:57,212
از دستگاه تنفس مصنوعی جدات کنم

1726
01:42:57,213 --> 01:43:00,382
راحت هستید، آقای وینستِین؟

1727
01:43:00,383 --> 01:43:02,258
میتونید دستشو نگه دارید

1728
01:43:02,259 --> 01:43:04,452
باهاش حرف بزنید

1729
01:43:12,228 --> 01:43:17,334
ریچل، میخوام چند ثانیه کنارت رد شم، باشه؟

1730
01:43:20,528 --> 01:43:22,696
و شما مطمئنی، رابرت؟

1731
01:43:22,697 --> 01:43:24,799
آره

1732
01:43:32,415 --> 01:43:34,249
نه، نه، نه، نه

1733
01:43:34,250 --> 01:43:37,478
نه، من ... من میخوام ببینم

1734
01:43:40,589 --> 01:43:46,261
شناختن شما مایه افتخار و مسرت من بود

1735
01:43:46,262 --> 01:43:48,513
و خیلی دلم براتون تنگ میشه

1736
01:43:48,514 --> 01:43:50,640
ممنون، دکتر

1737
01:43:50,641 --> 01:43:52,642
جایی میری؟

1738
01:43:54,142 --> 01:44:02,142
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1739
01:44:04,363 --> 01:44:07,136
دوستت دارم

1740
01:44:08,534 --> 01:44:10,602
دوستت دارم

1741
01:44:12,413 --> 01:44:14,356
خیلی خوب

1742
01:44:22,256 --> 01:44:23,965
دوستت دارم

1743
01:44:23,966 --> 01:44:25,675
دوستت دارم

1744
01:44:25,676 --> 01:44:27,277
منو ببخشید

1745
01:44:28,345 --> 01:44:29,512
دوستت داریم-
بابا-

1746
01:44:29,513 --> 01:44:31,806
دوستت دارم

1747
01:44:31,807 --> 01:44:33,349
متاسفم

1748
01:44:35,603 --> 01:44:38,646
یه روز باعث افتخارت میشم. قول میدم

1749
01:44:38,647 --> 01:44:41,357
دوستت دارم-
دوستت دارم-

1750
01:44:41,358 --> 01:44:44,552
میخوام مایه افتخارت بشم، بابا، قسم میخورم

1751
01:44:45,613 --> 01:44:47,655
مراقبم باش، باشه؟

1752
01:44:47,656 --> 01:44:50,224
مطمئن شو که گند نزنم

1753
01:44:53,496 --> 01:44:56,474
جان، برام بخون

1754
01:44:58,667 --> 01:45:00,627
نمیتونم

1755
01:45:07,009 --> 01:45:08,593
برام بخون

1756
01:45:08,594 --> 01:45:10,411
اشکالی نداره

1757
01:45:10,805 --> 01:45:12,388
*لالایی*

1758
01:45:12,389 --> 01:45:13,723
چیزی نیست

1759
01:45:13,724 --> 01:45:17,168
*شب بخیر بگو*

1760
01:45:17,561 --> 01:45:19,854
*همه چی روبراهه*

1761
01:45:19,855 --> 01:45:22,128
*به خواب برو*

1762
01:45:24,068 --> 01:45:26,361
چیزی نیست

1763
01:45:26,362 --> 01:45:28,384
دوستت دارم

1764
01:45:30,533 --> 01:45:32,635
چیزی نیست

1765
01:45:38,582 --> 01:45:40,684
همه چی درست میشه

1766
01:45:42,795 --> 01:45:44,712
چیزی نیست

1767
01:47:38,911 --> 01:47:43,039
*اونها از پدر من یاد خواهند کرد*

1768
01:47:43,040 --> 01:47:45,875
*وقتی اون این اطراف نیست*

1769
01:47:45,876 --> 01:47:48,878
*تو صدایش را خواهی شنید*

1770
01:47:48,879 --> 01:47:51,547
*همانگونه که حال میشنوی*

1771
01:47:51,548 --> 01:47:54,467
*و من پسری خواهم بود*

1772
01:47:54,468 --> 01:47:57,470
*با کتابها و تفنگ پدرش*

1773
01:47:57,471 --> 01:48:00,515
*و نفسش درون شش های من*

1774
01:48:00,516 --> 01:48:03,585
*واژگانش روی زبانم*

1775
01:48:05,688 --> 01:48:10,168
*میخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*

1776
01:48:11,860 --> 01:48:16,135
*میخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*

1777
01:48:17,908 --> 01:48:20,660
*چیزهای قدیمی باید پایان یابند*

1778
01:48:20,661 --> 01:48:23,246
*چیزهای جدید باید شروع شوند*

1779
01:48:23,247 --> 01:48:27,693
*میخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*

1780
01:48:29,211 --> 01:48:32,255
*به سمت دختری زیبا*

1781
01:48:32,256 --> 01:48:34,924
*که هیچوقت منصرف نمی شود*

1782
01:48:34,925 --> 01:48:37,719
*و دنیا را شاکر است*

1783
01:48:37,720 --> 01:48:40,638
*در بغض عشق او*

1784
01:48:40,639 --> 01:48:43,516
*و آنچه شروع شد*

1785
01:48:43,517 --> 01:48:46,602
*نمی توان ناتمام بود*

1786
01:48:46,603 --> 01:48:49,647
*مثل طنین یک زنگ*

1787
01:48:49,648 --> 01:48:52,467
*برای یگانه محبوب من*

1788
01:48:53,819 --> 01:48:57,844
*میخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*

1789
01:48:59,700 --> 01:49:03,725
*میخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*

1790
01:49:05,622 --> 01:49:08,624
*چیزهای قدیمی باید پایان یابند*

1791
01:49:08,625 --> 01:49:10,626
*و چیزهای جدید باید شروع شوند*

1792
01:49:10,627 --> 01:49:15,403
*میخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*

1793
01:49:57,341 --> 01:50:00,843
*به سوی دختری زیبا*

1794
01:50:03,180 --> 01:50:07,225
*و از پدرم خواهم گفت*

1795
01:50:10,145 --> 01:50:14,107
*وقتی اون این اطراف نیست*

1796
01:50:19,363 --> 01:50:23,366
*و چون پدرم سخن خواهم گفت*

1797
01:50:23,367 --> 01:50:25,701
*وقتی اون این اطراف نیست*

1798
01:50:25,702 --> 01:50:28,871
*صدایش را خواهی شنید*

1799
01:50:28,872 --> 01:50:32,125
*همانگونه که حال میشنوی*

1800
01:50:32,126 --> 01:50:34,919
*و من پسری خواهم بود که*

1801
01:50:34,920 --> 01:50:37,922
*با کتابها و تفنگ پدرش*

1802
01:50:37,923 --> 01:50:40,716
*و نفسش درون شش های من*

1803
01:50:40,717 --> 01:50:44,412
*واژگانش روی زبانم*

1804
01:50:46,306 --> 01:50:50,706
*میخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*

1805
01:50:52,312 --> 01:50:56,917
*میخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*

1806
01:50:57,734 --> 01:51:01,112
*چیزهای قدیمی باید پایان یابند*

1807
01:51:01,113 --> 01:51:03,739
*و چیزهای جدید باید شروع شوند*

1808
01:51:03,740 --> 01:51:08,641
*میخوام به خودم اجازه بدم سقوط کنم*

1809
01:51:09,246 --> 01:51:12,206
*نمیخوام که سقوط کنم*

1810
01:51:14,001 --> 01:51:18,254
*اوه، اما قراره سقوط کنم*

1811
01:51:25,721 --> 01:51:30,766
*اما قراره سقوط کنم*

1812
01:51:30,767 --> 01:51:35,813
*و چون پدرم سخن خواهم گفت*

1813
01:51:35,814 --> 01:51:38,065
*وقتی اون این اطراف نیست*

1814
01:51:38,066 --> 01:51:41,277
*صدایش را خواهی شنید*

1815
01:51:41,278 --> 01:51:43,446
*همانگونه که حال میشنوی*

1816
01:51:43,447 --> 01:51:47,200
*اوه، به سوی دختری زیبا*

1817
01:51:47,201 --> 01:51:49,911
*سوگند به رفتنش*

1818
01:51:49,912 --> 01:51:53,915
*که من مایه افتخارش خواهم شد*

1819
01:51:53,916 --> 01:51:59,462
*اما در درازمدت*

1820
01:51:59,463 --> 01:52:03,007
*اوه، حال مرا ببین*

1821
01:52:12,309 --> 01:52:16,479
*مایه افتخارش خواهم شد*

1822
01:52:20,480 --> 01:52:40,480
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]