WEBVTT

1
00:00:02.900 --> 00:00:20.361
<font color="#1E90FF">.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.</font>
<font color="#ff3040">سینمافریک</font>
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:21.861 --> 00:00:29.861
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:35.000 --> 00:01:00.000
keiivaan ترجمه و زیرنویس
keiivaan@yahoo.com

4
00:01:32.509 --> 00:01:36.804
سی و دو تیم، هفت دور

5
00:01:36.805 --> 00:01:40.605
امروز 224 مرد جوان

6
00:01:40.684 --> 00:01:45.405
در حال تبدیل شدن به بازیکنان لیگ ملی فوتبال هستند

7
00:01:45.856 --> 00:01:48.529
روزی که زندگی‌ها تغییر میکند

8
00:01:49.109 --> 00:01:51.657
سرنوشتها تصمیم گیری میشوند

9
00:01:51.903 --> 00:01:54.655
امپراطوریها بدنیا میایند

10
00:01:54.656 --> 00:01:58.285
و ساعت همیشه درحال تیک تاک کردن است

11
00:01:58.577 --> 00:02:00.670
البته

12
00:02:00.912 --> 00:02:02.747
من دارم دربارۀ...صحبت میکنم

13
00:02:33.070 --> 00:02:34.571
سلام

14
00:02:36.281 --> 00:02:37.782
بله، قربان

15
00:02:39.117 --> 00:02:40.618
قربان؟

16
00:02:41.620 --> 00:02:42.703
چیه؟

17
00:02:42.704 --> 00:02:44.877
اون توی دفترش منتظره

18
00:02:44.998 --> 00:02:46.290
ساعت چنده؟

19
00:02:46.291 --> 00:02:47.792
چهار و ربع

20
00:02:52.798 --> 00:02:54.173
ما با اون چیکار میخوایم بکنیم

21
00:02:54.174 --> 00:02:57.385
خب، ما خیلی روی این فکر کردیم، والت

22
00:02:57.386 --> 00:02:59.720
من دربارۀ مبادله کردن برترین انتخاب خیلی عصبی هستم

23
00:02:59.721 --> 00:03:00.846
کلهن" میتونه خیلی بزرگ باشه"

24
00:03:00.847 --> 00:03:02.098
درسته

25
00:03:02.099 --> 00:03:04.100
ولی ممکنه ارزششو داشته باشه اگه کسی مایل هستش

26
00:03:04.101 --> 00:03:06.644
به اندازۀ وزنش بما طلا بده

27
00:03:06.645 --> 00:03:07.770
رمز" چی گیرش  اومد"
(باشگاه فوتبال شهر سنت لوئیس)

28
00:03:07.771 --> 00:03:09.480
وقتی اونا انتخاب شماره دو رو

29
00:03:09.481 --> 00:03:11.148
چند سال پیش با "رد اسکینز" مبادله کردن؟
(تیم فوتبال شهر واشینگتن)

30
00:03:11.149 --> 00:03:13.984
سه تا انتخاب درجه یک و یه دونه درجه دو

31
00:03:13.985 --> 00:03:15.820
خب، اون بکار من میاد

32
00:03:15.821 --> 00:03:18.072
هیچکس اون پیشنهاد رو بما نکرده، والت

33
00:03:18.073 --> 00:03:19.620
ببین

34
00:03:20.242 --> 00:03:23.119
میخوای تمام شهر سیاتل خواهان سر ما باشن

35
00:03:23.120 --> 00:03:26.214
چون ما "بو کلهن" رو انتخاب نکردیم؟

36
00:03:27.541 --> 00:03:30.626
طرفدارهای ما یک معاملۀ خوب رو وقتی ببینن میشناسن، تام

37
00:03:30.627 --> 00:03:33.212
برای همینه که ما حتی در مورد
انجام این کار فکر هم نمیکنیم

38
00:03:33.213 --> 00:03:34.755
مگر اینکه بتونیم کسی رو پیدا کنیم

39
00:03:34.756 --> 00:03:36.716
به اندازه‌ای احمق باشه که بما
بیشتر از اون چیزی که باید بده

40
00:03:36.717 --> 00:03:37.800
دقیقا

41
00:03:37.801 --> 00:03:39.427
خب

42
00:03:40.679 --> 00:03:43.853
بیچاره ترین آدمی که میشناسی کیه؟

43
00:03:52.941 --> 00:03:54.567
ما امروز یه باحالشو پیدا کردیم، مگه نه، رفقا؟

44
00:03:54.568 --> 00:03:55.818
امسال توطئه‌های بیشتری

45
00:03:55.819 --> 00:03:57.153
نسبت به سالهای قبل هستش طوری که میتونم بخاطر بیارم

46
00:03:57.154 --> 00:03:59.155
هیچ توطئه‌ای در انتخاب شماره یک نیست

47
00:04:00.449 --> 00:04:02.950
بو کلهن، بومی اهل ویسکانسن، انتخاب شماره یک
سرتاسری برای سیاتل هستش

48
00:04:02.951 --> 00:04:04.034
از این بهتر دیگه نمیشه

49
00:04:04.035 --> 00:04:05.327
ما یک "کوارتربک" ایننچنینی نداشتیم
(توپ پرت کن)

50
00:04:05.328 --> 00:04:07.079
که از زمان "اندرو لاک" تا به امروز
وارد "درفت" (روز یارگیری برای تیم‌ها)  بشه

51
00:04:07.080 --> 00:04:08.456
درست، خب شما برندۀ جایزۀ "هایزمن" رو دارین

52
00:04:08.457 --> 00:04:10.040
"که داره میره به "سی‌هاکز
(تیم فوتبال شهر سیاتل)

53
00:04:10.041 --> 00:04:12.793
ولی اون بقیۀ 31 تیم چی؟
اونا چیکار میکنن؟

54
00:04:12.794 --> 00:04:14.378
امروز به کی داری نگاه میکنی، جون؟ مل؟

55
00:04:14.379 --> 00:04:16.505
فکر کنم شمارۀ هفت "کلیولند" باشه

56
00:04:16.506 --> 00:04:18.716
سانی ویور جونیور" باید امسال"
خیلی چیزا توی کله‌ش باشه

57
00:04:18.717 --> 00:04:19.800
من با مل هستم

58
00:04:19.801 --> 00:04:23.512
،همانطور که همه میدونیم، پدر سانی
مربی سابق براونز

59
00:04:23.513 --> 00:04:26.098
اون توی کلیولند یک افسانه هستش
هفتۀ قبل فوت کرد

60
00:04:26.099 --> 00:04:29.810
این بچه، ری جنینگز، توی سال آخر دبیرستان
فینالیست جایزۀ هایزمن

61
00:04:29.811 --> 00:04:33.355
جمعا 2159 یارد توپ رو حمل کرده

62
00:04:33.356 --> 00:04:35.441
"در توپگیری، 22 تا "تاچ‌داون
(توپگیری در انتهای زمین حریف که 6 امتیاز دارد)

63
00:04:35.442 --> 00:04:37.109
اون دنبال امتیاز گرفتنه

64
00:04:37.110 --> 00:04:40.029
تنها نکتۀ منفی این آدم اینه که
وارد کمی زد و خورد شده

65
00:04:40.030 --> 00:04:43.032
تهدید و ضرب و جرح، یک بچه رو بیمارستانی کرده

66
00:04:43.033 --> 00:04:46.494
ولی حدس بزن چی؟ اون تا الان یک شهروند نمونه بوده

67
00:04:46.495 --> 00:04:48.704
و شما دوستان منو میشناسید
ارزشها برای من همه چیزه

68
00:04:48.705 --> 00:04:50.706
و این بچه توی تابلوی من گزینۀ شماره دو هستش

69
00:04:50.707 --> 00:04:52.958
وقتی من به اون حادثه نگاه میکنم
بخودم میگم، "ببین

70
00:04:52.959 --> 00:04:54.251
"مورد پزشکی نیست، مربوط به مواد مخدر نمیشه"

71
00:04:54.252 --> 00:04:55.920
صبح بخیر

72
00:04:55.921 --> 00:04:57.963
پس اگه من بچه‌ای دارم که گزینۀ شماره دو هستش

73
00:04:57.964 --> 00:05:00.382
...دار به طرف شمارۀ هفت سُر میخوره

74
00:05:09.976 --> 00:05:11.853
خوب شدی

75
00:05:13.396 --> 00:05:15.689
تو چیزی بمن میگی؟

76
00:05:15.690 --> 00:05:17.942
اصلا هر چی؟

77
00:05:19.236 --> 00:05:20.694
خب، کار بزرگیه

78
00:05:20.695 --> 00:05:23.038
این چیزی که ما داریم اینجا صحبت میکنیم
چیز خیلی بزرگیه

79
00:05:27.953 --> 00:05:29.620
ببین

80
00:05:29.621 --> 00:05:33.249
تو میتونی بفهمی که چرا این هفته، از بین تمام این هفته‌ها

81
00:05:33.250 --> 00:05:35.251
ممکنه فقط کمی احساس ناسازگاری بکنم

82
00:05:35.252 --> 00:05:37.378
ازخبری که ناگهان میرم که پدر بشم

83
00:05:37.379 --> 00:05:38.796
میدونم

84
00:05:38.797 --> 00:05:40.765
وقت نامناسب

85
00:05:56.940 --> 00:05:58.023
هی

86
00:05:59.109 --> 00:06:00.906
هی

87
00:06:05.740 --> 00:06:07.867
کجا داری میری؟

88
00:06:07.951 --> 00:06:09.827
باید برم خونۀ خودم قبل از کار

89
00:06:11.204 --> 00:06:12.788
...ببین، من

90
00:06:21.006 --> 00:06:22.507
لعنت

91
00:06:27.304 --> 00:06:29.513
سلام، تام. زود بیدار شدی

92
00:06:29.514 --> 00:06:31.307
خب، روز درفت هستش

93
00:06:31.308 --> 00:06:32.892
حالت تو چطوره؟

94
00:06:32.893 --> 00:06:34.393
خب، من عالی هستم
روز خوبی رو دارم

95
00:06:34.394 --> 00:06:35.644
تو چطور؟

96
00:06:35.645 --> 00:06:38.398
خب، من اینجا نشستم
دارم کیک تابه‌ای خودمو میخورم

97
00:06:39.274 --> 00:06:41.233
دارم به انتقال گزینۀ شماره یک فکر میکنم

98
00:06:41.234 --> 00:06:42.526
جداً؟

99
00:06:42.527 --> 00:06:47.578
آره، همونطور که میدونی، کانرز سال قبل
کار بزرگی واسه ما انجام داد

100
00:06:47.699 --> 00:06:49.533
...ولی کلهن بنظر میاد

101
00:06:49.534 --> 00:06:50.743
خب، بجهنم، سانی، اون میره که

102
00:06:50.744 --> 00:06:53.078
یک بازیکن تمام عیار برای کسی بشه

103
00:06:53.079 --> 00:06:54.956
تو یک مبادله در نظر داری؟

104
00:06:55.832 --> 00:06:58.300
من شخص درست رو در نظر دارم

105
00:07:02.339 --> 00:07:05.799
خب، خدایا، تام، حداقل طوری رفتار کن
که مثلا تو بمن زنگ زدی، خب؟

106
00:07:05.800 --> 00:07:07.259
برای اون چی میخوای؟

107
00:07:07.260 --> 00:07:10.763
من امسال انتخاب اول تورو میخوام
و سال دیگه انتخاب دور اول تو رو

108
00:07:10.764 --> 00:07:12.431
و سال بعدش انتخاب دور سومت رو

109
00:07:12.432 --> 00:07:14.975
آخ.آخ. نه، متشکرم

110
00:07:14.976 --> 00:07:16.060
میدونم چطور بنظر میاد

111
00:07:16.061 --> 00:07:17.895
بنظر میاد که تو میخوای از من سوءاستفاده بکنی

112
00:07:17.896 --> 00:07:19.355
من هرگز اون کارو نمیکنم

113
00:07:19.356 --> 00:07:21.106
انتخاب هفتم تو بهت چی میده؟

114
00:07:21.107 --> 00:07:22.733
یک "رانینگ‌بک" با سوابق پلیسی
(مهاجم وسط)

115
00:07:22.734 --> 00:07:24.234
تو نمیدونی گزینۀ هفتم من چیه، تام

116
00:07:24.235 --> 00:07:26.403
من همۀ مزرعه رو برای یک نفر نمیفروشم

117
00:07:26.404 --> 00:07:27.905
خب

118
00:07:28.365 --> 00:07:31.209
تو باید بفروشی. مزرعۀ تو داغونه

119
00:07:31.409 --> 00:07:33.077
انتخاب شماره یک رو بردار

120
00:07:33.078 --> 00:07:34.244
بو کلهن رو بگیر

121
00:07:34.245 --> 00:07:35.329
من یک کوارتربک دارم

122
00:07:35.330 --> 00:07:36.831
برایان درو"؟"

123
00:07:37.374 --> 00:07:39.421
داری دربارۀ برایان درو صحبت میکنی؟

124
00:07:39.459 --> 00:07:41.168
خدایا، تو مضحک هستی

125
00:07:41.169 --> 00:07:42.795
یارو بسختی تونست تا نیمۀ فصل دوام بیاره

126
00:07:42.796 --> 00:07:44.713
قبل از اینکه سال قبل مجروح بشه

127
00:07:44.714 --> 00:07:46.882
من بلیط طلایی رو دارم، سانی

128
00:07:46.883 --> 00:07:51.263
من اگه اونو بتو بدم، تو فوتبال
رو توی کلیولند نجات میدی

129
00:07:54.808 --> 00:07:58.357
تو ده ثانیه وقت داری، ولی بعدش من باید برم سر کار

130
00:08:01.773 --> 00:08:04.321
از کیک تابه‌ای خودت لذت ببر، تام

131
00:08:11.491 --> 00:08:13.492
دوستان، من به کلمۀ "کلیولندی" اعتقاد دارم

132
00:08:13.493 --> 00:08:17.705
از کلمۀ لاتین میاد بمعنی
"داشتن امید ابلهانه در تمامی اوقات"

133
00:08:17.706 --> 00:08:20.082
مگه ما همیشه نداریم؟

134
00:08:20.083 --> 00:08:24.420
ما سواحل شنا و آب و هوای زیبا و هوای آفتابی

135
00:08:24.421 --> 00:08:27.006
و جیگرهای داغ نداریم که همه جا اسکیت سواری کنن

136
00:08:27.007 --> 00:08:28.716
میدونی ما چی داریم؟

137
00:08:28.717 --> 00:08:31.385
ما تیم ورزشی خودمون رو داریم

138
00:08:31.386 --> 00:08:33.012
و اون تنها امیدی هستش که ما داریم

139
00:08:33.013 --> 00:08:34.722
بزار برات توضیح بدم

140
00:08:34.723 --> 00:08:38.642
فوتبال بیست مایل پایینتر از اینجا
در کانتون از ایالت اوهایو اختراع شد

141
00:08:38.643 --> 00:08:41.603
این یک شهر فوتبالی هستش
ماست  DNA اون توی

142
00:08:41.604 --> 00:08:42.980
در اون شکی نیست

143
00:08:42.981 --> 00:08:45.649
برای من، تیم رو یکجا از دست دادن

144
00:08:45.650 --> 00:08:50.696
تیم بزاره بره و به بالتیمور نقل مکان کنه
بره اونچا و برنده بشه

145
00:08:50.697 --> 00:08:52.781
اون برای شهر اینقدر دردآور بود

146
00:08:52.782 --> 00:08:56.832
و بعد هم مجوز برای تیم جدید بخواد بیاد

147
00:08:57.245 --> 00:08:59.288
یکی از چیزهای حیرت‌آور برای من اینه که

148
00:08:59.289 --> 00:09:03.292
در بحبوحۀ همه این از دست دادن
مردم هنوز امیدوار هستند که

149
00:09:03.293 --> 00:09:07.379
در نهایت، امسال میره که سال ما باشه

150
00:09:07.380 --> 00:09:11.133
شاید امید داشتن اشتباه باشه
ولی امید واقعا تنها چیزیه که ما داریم

151
00:09:11.134 --> 00:09:14.344
چون این یک شهر ورزشی هستش
و میخوام سانی ویور بدونه

152
00:09:14.345 --> 00:09:16.138
سانی، امیدوارم که میشنوی
بهتره که بشنوی

153
00:09:16.139 --> 00:09:20.601
میتونی لطفا امشب یه کاری بکنی
و این اوضاع رو برگردونی؟

154
00:09:20.602 --> 00:09:24.322
وگرنه، تو رفتنی هستی

155
00:09:24.814 --> 00:09:25.898
الو؟

156
00:09:25.899 --> 00:09:28.609
صبح بخیر، آقای سانی ویور جونیور

157
00:09:28.610 --> 00:09:31.612
"هوادار شماره یک تو هستش، "وانتی مک

158
00:09:31.613 --> 00:09:33.447
وانتی، چطور این شماره رو گیر آوردی؟

159
00:09:33.448 --> 00:09:36.371
تو بهم دادی. توی کمباین

160
00:09:36.493 --> 00:09:38.118
طوری نیست اگه زنگ بزنم؟

161
00:09:38.119 --> 00:09:39.620
طوری نیست
اهمیت نداره

162
00:09:39.621 --> 00:09:42.456
وانتی، درفت تا ساعت هشت شروع نمیشه

163
00:09:42.457 --> 00:09:44.041
کجایی؟ نیویورک؟

164
00:09:44.042 --> 00:09:45.542
نه، مرد

165
00:09:45.543 --> 00:09:47.920
میخواستن من اونجا در "رادیو سیتی" باشم

166
00:09:47.921 --> 00:09:50.594
ولی من میخواستم اینجا در ویرجینیا
پیش مادربزرگ باشم

167
00:09:50.840 --> 00:09:53.718
از اونجاییکه پیره، نمیتونه سفر بکنه

168
00:09:54.135 --> 00:09:55.636
خب؟

169
00:09:55.929 --> 00:09:57.846
کی رو انتخاب میکنی؟

170
00:09:57.847 --> 00:09:58.972
من اگه جای تو بودم

171
00:09:58.973 --> 00:10:01.141
من "لاین‌بکر" وسطی رو برمیدارم که مثل برق سریعه
(دفاع پشت خط)

172
00:10:01.142 --> 00:10:03.690
کسیکه میتونه شکافهارو بکُشه توی یک حالت 3 به 4

173
00:10:03.812 --> 00:10:05.062
کاملا موافقم

174
00:10:05.063 --> 00:10:07.648
تو شمارۀ "رجی ویلسون" رو اونجا توی "پوردیو" داری؟

175
00:10:07.649 --> 00:10:10.067
الان، اون دیگه اصلا خنده‌دار نیست

176
00:10:10.068 --> 00:10:13.445
آره، خنده‌داره، وانتی. تو فقط الان احساس نمیکنی

177
00:10:13.446 --> 00:10:16.615
ببین، خیلی بالا پایین خواهیم داشت
قبل از اینکه این تموم بشه

178
00:10:16.616 --> 00:10:18.700
سعی کن شوخ‌طبعی خودتو حفظ کنی

179
00:10:18.701 --> 00:10:20.661
من احمق نیستم

180
00:10:20.662 --> 00:10:24.623
منو اگه روی هفت برنداری، تا نزدیکیای بیست میوفتم

181
00:10:24.624 --> 00:10:25.999
من اونوقت مسخرۀ درفت میشم

182
00:10:26.000 --> 00:10:29.211
من میدونم کی میخواد کی رو انتخاب کنه
من از عهدۀ افتادن تا اون حد برنمیام

183
00:10:29.212 --> 00:10:31.630
من نمیتونم حقوق نفر بیستمی بگیرم

184
00:10:31.631 --> 00:10:34.550
وانتی باید حقوق انتخاب هفتمی بگیره

185
00:10:34.551 --> 00:10:37.386
من یک مشت خواهرزاده‌ها و برادرزاده‌ها دارم
که باید بهشون غذا بدم

186
00:10:37.387 --> 00:10:38.720
"دارم میبرمشون "تامبلینگ
(بمعنی زمین خوردن و رشته‌ای در ژیمناستیک)

187
00:10:38.721 --> 00:10:41.181
بچه‌ها، شما تامبلینگ دوست دارین، آره یا نه؟ -
آره -

188
00:10:41.182 --> 00:10:43.308
ببین، اون فرق بین اونا و منه

189
00:10:43.309 --> 00:10:48.814
من تامبلینگ دوست ندارم. مخصوصا
وقتی 13 تا بخوام بیوفتم. منو میفهمی؟

190
00:10:48.815 --> 00:10:50.190
...انتخاب هفتم

191
00:10:50.191 --> 00:10:52.238
ببین، من خیلی ازت ممنونم، وانتی، واقعا میگم

192
00:10:52.360 --> 00:10:54.153
ولی باید برم -
...هفده یا هجده -

193
00:10:54.154 --> 00:10:55.871
...بعدشم که مالیات میاد

194
00:11:07.125 --> 00:11:08.292
شما حاضرین تا بریم؟

195
00:11:08.293 --> 00:11:09.376
آره

196
00:11:09.377 --> 00:11:11.170
شما آماده‌اید که زمین بخورید؟ -
آره -

197
00:11:11.171 --> 00:11:12.421
آره؟ -
آره -

198
00:11:12.422 --> 00:11:14.299
اون چیزیه که میخوام

199
00:11:20.305 --> 00:11:21.388
الو؟

200
00:11:21.389 --> 00:11:23.223
سانی. ایرل جنینگز

201
00:11:23.224 --> 00:11:26.102
سلام ایرل. تو امروز هوای پسرتو داری؟ -
آره -

202
00:11:26.436 --> 00:11:28.395
شما نیویورک هستین؟

203
00:11:28.396 --> 00:11:30.647
ببین سانی

204
00:11:30.648 --> 00:11:33.358
بمن ربطی نداره که تو امروز کی رو انتخاب میکنی، خب؟

205
00:11:33.359 --> 00:11:36.487
ری برای هر کسی که اونو بخواد بازی میکنه

206
00:11:36.571 --> 00:11:38.906
...ولی اگه تو به انتخاب اون فکر میکنی

207
00:11:38.907 --> 00:11:41.283
من میخوام بدونی که من ری رو درست بزرگ کردم

208
00:11:41.284 --> 00:11:43.744
یالا ایرل. من میدونم روزنامه‌ها چی میگن

209
00:11:43.745 --> 00:11:46.213
من ازش میخوام بهت توضیح بده

210
00:11:46.247 --> 00:11:47.915
چه خبره، آقای ویور؟

211
00:11:47.916 --> 00:11:48.957
اول از همه

212
00:11:48.958 --> 00:11:51.168
من توی یک گروه گانگستری نیستم

213
00:11:51.169 --> 00:11:53.462
آدمایی که من باهاشون بودم، باهاشون بزرگ شدم

214
00:11:53.463 --> 00:11:55.756
من از بچگی اونارو میشناختم

215
00:11:55.757 --> 00:11:58.884
ولی اون یاروهایی که ما بهشون برخورد کردیم

216
00:11:58.885 --> 00:12:02.304
آدمایه گنده‌ای بودن، و اونا سمت ما اومدن

217
00:12:02.305 --> 00:12:04.264
من باید چیکار میکردم، فقط اونجا می‌ایستادم؟

218
00:12:04.265 --> 00:12:06.558
خب، میگن تو اون بچه رو خیلی خوب حسابشو رسیدی، ری

219
00:12:06.559 --> 00:12:07.935
اون هنوز توی بیمارستانه

220
00:12:07.936 --> 00:12:09.394
اون یک بچه نیست

221
00:12:09.395 --> 00:12:11.980
هیچکدوم از اونا نبودن
اونا مردای بالغ بودن

222
00:12:11.981 --> 00:12:13.482
باید درک بهتری میداشتن، آقای ویور

223
00:12:13.483 --> 00:12:16.068
خب، نکته اون نیست

224
00:12:16.069 --> 00:12:17.866
به دستات آسیب زدی؟

225
00:12:19.572 --> 00:12:20.864
تو به دستات احتیاج داری، ری

226
00:12:20.865 --> 00:12:22.537
میدونم

227
00:12:24.327 --> 00:12:26.170
من فقط کلۀ خودمو گم کردم

228
00:12:26.621 --> 00:12:28.122
پیداش کردی؟

229
00:12:28.831 --> 00:12:30.165
بله، قربان

230
00:12:30.166 --> 00:12:33.001
خب، خوبه. الان نگهش دار، منو میفهمی؟

231
00:12:33.002 --> 00:12:34.503
بله، قربان

232
00:12:35.338 --> 00:12:37.214
از امروز لذت ببر، ری

233
00:12:37.215 --> 00:12:39.424
تو فقط یک بار توی درفت انتخاب میشی

234
00:12:39.425 --> 00:12:41.927
بله قربان. ممنونم، آقای ویور

235
00:12:49.852 --> 00:12:51.695
اه

236
00:12:51.771 --> 00:12:53.648
خدایا

237
00:12:54.232 --> 00:12:56.817
چیه؟ اون چی گفت؟

238
00:12:58.736 --> 00:13:02.489
من فقط میخوام یک براون باشم. مثل تو، پدر

239
00:13:02.490 --> 00:13:05.243
آره، منم اونو میخوام

240
00:13:05.285 --> 00:13:09.079
اما تو هرجا که شد بازی میکنی
رسم کار اینه

241
00:13:09.080 --> 00:13:10.789
میدونم

242
00:13:10.790 --> 00:13:13.088
من فقط عصبی هستم، مرد

243
00:13:13.960 --> 00:13:17.087
اونو میبینی؟ "دانجن دراپ" هستش

244
00:13:17.088 --> 00:13:19.673
بچه‌ها یک ساعت منتظر شدن تا نوبتشون برسه

245
00:13:19.674 --> 00:13:23.593
دقیقا از اون بالای سرسره تا استخر 50 فوت فاصله ست

246
00:13:23.594 --> 00:13:25.137
آبی که میپاشه خیلی بزرگه

247
00:13:25.138 --> 00:13:26.763
هرکسی که در نزدیکی باشه

248
00:13:26.764 --> 00:13:28.598
حسابی خیس میشه

249
00:13:28.599 --> 00:13:30.767
و مردم برای این کار پول پرداخت میکنن

250
00:13:30.768 --> 00:13:34.187
من ازت میخوام که بزنی به آب، سانی
ما به فروش بلیط احتیاج داریم

251
00:13:34.188 --> 00:13:37.316
خب، من دارم تلاش میکنم که
تو اون کارو بکنی، آنتونی، البته به سبک خودم

252
00:13:37.317 --> 00:13:39.443
تو میتونی کمک کنی، با آب پاشوندن

253
00:13:39.444 --> 00:13:42.738
و اگه نمیتونی اون کارو بکنی
اونوقت باید خودم بکنم، و

254
00:13:45.283 --> 00:13:48.832
من نمیخوام اون کارو بکنم، سانی

255
00:13:50.496 --> 00:13:53.590
فقط واسه اینکه موضوع روشن بشه، تو داری
منو تهدید به اخراج میکنی، درسته؟

256
00:13:55.501 --> 00:13:57.544
بزار در مورد درفت صحبت کنیم

257
00:13:57.545 --> 00:13:59.297
ما چی احتیاج داریم؟

258
00:13:59.422 --> 00:14:02.799
شنیدم که یک کوارتربک خوبه که داشته باشیم

259
00:14:02.800 --> 00:14:05.135
ما برایان درو رو داریم -
خب -

260
00:14:05.136 --> 00:14:08.221
میگن درو زانوهای ضعیفی داره. چیزیه که من شنیدم

261
00:14:08.222 --> 00:14:09.514
خب، چون تو اونو از من شنیدی

262
00:14:09.515 --> 00:14:10.974
ما 6 پیروزی و 10 شکست داشتیم فصل قبل

263
00:14:10.975 --> 00:14:13.185
ما 5 پیروزی و 1 شکست داشتیم
تا اینکه درو افتاد

264
00:14:13.186 --> 00:14:16.485
و اون افتاد چون زانوهای ضعیفی داره

265
00:14:19.233 --> 00:14:21.693
هیچ کوارتربکی توی درفت بغیراز کلهن وجود نداره

266
00:14:21.694 --> 00:14:24.446
که بتونه روند تیم رو تغییر بده، درسته؟

267
00:14:24.447 --> 00:14:26.114
و ما خیلی با بدست آوردن اون فاصله داریم

268
00:14:26.115 --> 00:14:27.616
اوکی، اوکی، دیگه چی؟

269
00:14:27.617 --> 00:14:28.950
سرمربی درخشان جدید ما

270
00:14:28.951 --> 00:14:31.203
یک رانینگ‌بک درخشان جدید میخواد

271
00:14:31.204 --> 00:14:34.127
ری جنینگز. اون از خونوادۀ ممتاز کلیولند هستش

272
00:14:34.415 --> 00:14:36.713
من میدونم پن چی میخواد

273
00:14:36.793 --> 00:14:38.752
یالا آنتونی، تو گفتی میخوای وارد این معرکه نشی

274
00:14:38.753 --> 00:14:40.712
مربی پن یک انگشتر قهرمانی "سوپرجام" داره
(مسابقۀ فینال لیگ فوتبال آمریکایی)

275
00:14:40.713 --> 00:14:42.214
اون "کابویز" رو مربیگری میکرد، میدونی؟
(تیم فوتبال شهر دالاس)

276
00:14:42.215 --> 00:14:43.924
اون مربی تیمی شد که قهرمان سوپرجام بود

277
00:14:43.925 --> 00:14:45.926
و اونارو به خاک سیاه نشاند

278
00:14:45.927 --> 00:14:48.225
مجبور کرد اخراجش کنن. خوشا بحال ما

279
00:14:48.388 --> 00:14:51.311
کابویز واقعا کلاهخودهای قشنگی دارن

280
00:14:51.557 --> 00:14:55.982
خب آنتونی، تو مالک هستی. تو میتونی
کلاهخودهارو عوض کنی اگه بخوای

281
00:14:56.145 --> 00:14:59.064
...ببین، تو فقط باید بزاری من کارمو انجام بدم. منظورم

282
00:15:00.650 --> 00:15:04.654
من وانتی مک رو دوست دارم
اون خاصه. اون متفاوته

283
00:15:04.904 --> 00:15:07.197
اون میتونه دفاع مارو تغییر شکل بده
حتی بعنوان یک تازه کار

284
00:15:07.198 --> 00:15:10.201
دفاع واسه ما پول نمیسازه

285
00:15:12.662 --> 00:15:14.584
سانی

286
00:15:17.667 --> 00:15:20.010
مردم پول میدن که خیس بشن

287
00:15:21.712 --> 00:15:23.004
شرم‌آوره

288
00:15:23.005 --> 00:15:25.507
تو تقریبا خوشحالی که مربی ویور اینورا نیست

289
00:15:25.508 --> 00:15:28.218
تا ببینه که پسرش این تیم رو بخاک سیاه بنشونه

290
00:15:28.219 --> 00:15:29.344
منظورم، تان ، گوش کن

291
00:15:29.345 --> 00:15:33.265
این آدم دو سال بعداز اینکه فرضا
سانفرانسیسکو رو نجات داده میاد

292
00:15:33.266 --> 00:15:35.934
و ما رو به باخت در یک فصل مدیریت میکنه

293
00:15:35.935 --> 00:15:40.564
بعد بدنبالش فصل بعد پدر خودشو اخراج میکنه

294
00:15:40.565 --> 00:15:43.859
مربی ویور، خدا رحمتش کنه
...تان، اون برای فوتبال

295
00:15:49.782 --> 00:15:52.576
ما همه رو آزمایش کردیم؟ -
هرکسی که ارزش پرسیدن داشت -

296
00:15:52.577 --> 00:15:55.375
تا اینجای کار، کسی نمیخواد زیادی پول بده

297
00:15:55.538 --> 00:15:57.210
لعنت

298
00:15:57.373 --> 00:15:59.958
من واقعا فکر میکردم که میتونم سانی ویور رو
وادار کنم طعمه رو گاز بگیره

299
00:15:59.959 --> 00:16:01.501
...منظورم، اون تازه پدرش رو از دست داده

300
00:16:10.303 --> 00:16:12.020
سرکیسه‌ش کن

301
00:16:15.057 --> 00:16:18.060
سانی! چطور میتونم کمکت کنم؟

302
00:16:19.979 --> 00:16:22.731
اوکی. من حاضرم که این کارو بکنم، تام

303
00:16:22.732 --> 00:16:29.080
دو تا انتخاب شماره یک بعدی ما و یک
انتخاب دور سومی برای انتخاب اول امروز شما

304
00:16:29.238 --> 00:16:32.616
اصلاح کنم. سه تا انتخاب دور اولی

305
00:16:32.617 --> 00:16:33.742
چی؟

306
00:16:33.743 --> 00:16:35.335
منو شنیدی

307
00:16:40.416 --> 00:16:41.583
تو میخوای من بهت

308
00:16:41.584 --> 00:16:44.586
انتخاب دور اول کلیولند رو برای سه سال آینده بدم؟

309
00:16:44.587 --> 00:16:45.962
درسته

310
00:16:45.963 --> 00:16:48.131
.خب، اون دیوونگیه، تام

311
00:16:48.132 --> 00:16:49.591
اون پیشنهاد تو نبود

312
00:16:49.592 --> 00:16:51.301
خب، من پیشنهادم رو عوض کردم

313
00:16:51.302 --> 00:16:52.886
ما توی یک دنیای متفاوت

314
00:16:52.887 --> 00:16:54.429
نسبت به دوساعت قبل زندگی میکنیم

315
00:16:54.430 --> 00:16:57.265
من بهت یک پیشنهاد منصفانه دادم
و تو بمن گفتی که از کیک تابه‌ای خودم لذت ببرم

316
00:16:57.266 --> 00:16:59.976
تو فکر میکنی من بهت سه تا انتخاب اول بعدی خودم رو میدم؟

317
00:16:59.977 --> 00:17:02.562
تو وحشت برت داشته، سانی، و من قصد دارم
از اون سوءاستاده کنم

318
00:17:04.190 --> 00:17:06.112
من وحشت نکردم

319
00:17:06.150 --> 00:17:10.530
سه تا انتخاب دور اول آیندۀ تو، آره یا نه؟

320
00:17:17.453 --> 00:17:19.626
هنوز اونجایی، سانی؟

321
00:17:27.630 --> 00:17:29.339
حرکت چهارم و آخری

322
00:17:29.340 --> 00:17:31.424
من دارم در مورد حرکت چهارم و
چیزی مثل مایل‌ها صحبت میکنم

323
00:17:31.425 --> 00:17:34.761
حرکت چهارم و 26 یارد بجلو، اوکی؟

324
00:17:34.762 --> 00:17:36.429
همه رفتن اون عقبا

325
00:17:36.430 --> 00:17:38.181
احتیاط اونا توی نیمه راه "ابلین" هستن
(کنایه به شهری در ایالت تگزاس)

326
00:17:38.182 --> 00:17:40.225
فکر میکنن که یه کاریش میکنن

327
00:17:40.226 --> 00:17:43.144
مادر همۀ اونا، مادر بزرگشون

328
00:17:43.145 --> 00:17:46.648
فکر میکنن که توپ بلند عمقی قراره فرستاده بشه
اون بمب طولانی، همه دست بدعا

329
00:17:46.649 --> 00:17:50.819
در  عوض، توپ به مرد دلخواه من ری جنینگز پرت میشه

330
00:17:50.820 --> 00:17:51.945
و بعد، بووم

331
00:17:51.946 --> 00:17:55.156
اون با یک تکل بزرگ و زشت دماغی قورت داده میشه

332
00:17:55.157 --> 00:17:56.992
هی-ها یا هو-ها

333
00:17:58.160 --> 00:17:59.828
یکی از اون بچه‌های ساموایی غول‌پیکر، درست؟

334
00:17:59.829 --> 00:18:01.871
و وقتی اون به پایین نگاه میکنه
حدس بزنید چی میبینه؟

335
00:18:01.872 --> 00:18:03.498
هیچی. چون ری اونجا نیست

336
00:18:03.499 --> 00:18:04.708
میدونی ری کجاست؟

337
00:18:04.709 --> 00:18:09.546
اون شش فوت زده به چپ و مسابقه گذاشته

338
00:18:09.547 --> 00:18:11.840
هر "سونر" بدبخت حرومزاده توی زمین

339
00:18:11.841 --> 00:18:14.050
همۀ نازپرورده‌ها خودشون رو خاکی کردن تا اونو بگیرن

340
00:18:14.051 --> 00:18:17.012
ری چیکار میکنه؟
اون برش میگردونه! اون پاره میکنه

341
00:18:17.013 --> 00:18:20.932
رقصان، کباب پزان از روی "کایل دنفورث" میپره

342
00:18:20.933 --> 00:18:23.393
کایل دنفورث ستارۀ مسابقات
و دیگه خبری ازش نیست

343
00:18:23.394 --> 00:18:24.603
اون بازیکن خوبیه

344
00:18:24.604 --> 00:18:27.939
شصت و هفت یارد. تاچ‌داون. مسابقه تموم

345
00:18:27.940 --> 00:18:29.524
دارم بهتون میگم دوستان

346
00:18:29.525 --> 00:18:31.776
پدر ری یک بازیکن خاص برای براونز بود

347
00:18:31.777 --> 00:18:33.862
ولی بچۀ اون ممکنه بهتر هم باشه

348
00:18:33.863 --> 00:18:35.238
صبح بخیر سانی

349
00:18:35.239 --> 00:18:36.698
صبح بخیر دوستان

350
00:18:36.699 --> 00:18:38.450
داشتم در مورد خاطرات شیرین و

351
00:18:38.451 --> 00:18:40.076
داستان موردعلاقۀ خودم ری جنینگز میگفتم

352
00:18:40.077 --> 00:18:43.456
چون اونا بمن میگن که ما هنوز تصمیم نگرفتیم

353
00:18:43.748 --> 00:18:46.750
منظورم، ما که بطور جدی
کس دیگه‌ای رو در نظر نداریم، درسته؟

354
00:18:46.751 --> 00:18:48.423
چیکار داری میکنی، سانی؟

355
00:18:50.796 --> 00:18:52.589
من الان با سیهاکز یک مبادله کردم

356
00:18:52.590 --> 00:18:54.342
برای؟

357
00:18:57.637 --> 00:18:59.389
انتخاب شماره یک

358
00:18:59.472 --> 00:19:01.269
اوه

359
00:19:03.768 --> 00:19:06.645
برامون بو کلهن رو گرفتی؟

360
00:19:06.646 --> 00:19:08.938
قطعا اونجوری بنظر میاد

361
00:19:08.939 --> 00:19:10.231
الی، تو اینجایی؟

362
00:19:10.232 --> 00:19:11.733
آره

363
00:19:12.234 --> 00:19:14.903
این مارو با محدودیت پرداخت حقوق مواجه میکنه؟

364
00:19:14.904 --> 00:19:17.072
از انتخاب هفت به انتخاب یک رفتن؟

365
00:19:17.073 --> 00:19:19.032
دربارۀ یک و نیم میلیون دلار دیگه ست

366
00:19:19.033 --> 00:19:20.450
که امسال پیش بینی اینجاشو نمیکردیم

367
00:19:20.451 --> 00:19:23.625
شاید یه پنج و نیم میلیون اضافی
برای حق امضاء قرارداد

368
00:19:23.829 --> 00:19:25.626
ما اینقدر داریم؟

369
00:19:25.665 --> 00:19:27.123
میتونیم یه کاریش بکنیم

370
00:19:27.124 --> 00:19:29.126
بزار روش کار کنم

371
00:19:31.170 --> 00:19:33.588
خبر خیلی خوبیه، هان؟ -
آره -

372
00:19:33.589 --> 00:19:35.591
انتخاب شماره یک؟

373
00:19:37.093 --> 00:19:40.187
خیلی بزرگه! عالیه

374
00:19:44.767 --> 00:19:47.268
من فکر کردم یک مهاجم داریم

375
00:19:47.269 --> 00:19:49.487
بمن بگو، در عوض چی از دست دادیم؟

376
00:19:50.356 --> 00:19:52.483
یک انتخاب دور اولی برای امسال؟

377
00:19:52.692 --> 00:19:54.193
و؟

378
00:19:54.985 --> 00:19:56.611
انتخاب دور اولی برای سال بعد

379
00:19:56.612 --> 00:19:58.279
اوکی، خب، خیلی زیاده، ولی وقتی تو شانس داری

380
00:19:58.280 --> 00:19:59.781
...برای بازیکنی مثل کلهن

381
00:19:59.782 --> 00:20:01.825
و سال بعداز اون

382
00:20:01.826 --> 00:20:03.623
سه تا انتخاب اولی؟

383
00:20:04.203 --> 00:20:07.288
تو سه تا انتخاب دور اولی پشت سرهم دادی؟

384
00:20:07.289 --> 00:20:09.624
سانی، اون آیندۀ ماست

385
00:20:09.625 --> 00:20:10.875
نه

386
00:20:10.876 --> 00:20:13.049
بو کلهن آیندۀ ماست

387
00:20:13.504 --> 00:20:15.677
سی میلیون دلار، سانی

388
00:20:16.132 --> 00:20:17.215
میبخشی؟

389
00:20:17.216 --> 00:20:18.508
سی میلیون دلار

390
00:20:18.509 --> 00:20:20.218
اون چیزیه که برای مربیگری این تیم بمن میدی

391
00:20:20.219 --> 00:20:21.553
برای شش سال آینده

392
00:20:21.554 --> 00:20:24.806
آیا بمغزت خطور کرد، فکر کردی ممکنه شاید مهم باشه

393
00:20:24.807 --> 00:20:27.401
تا این تصمیم رو اول با من در میون بزاری؟

394
00:20:28.144 --> 00:20:29.394
نه

395
00:20:29.395 --> 00:20:31.647
تصمیم نهایی مال منه

396
00:20:34.483 --> 00:20:36.484
همونطور که از واکنش مربی پن میتونید نتیجه‌گیری کنید

397
00:20:36.485 --> 00:20:38.828
من الان همه رو بخطر انداختم

398
00:20:39.655 --> 00:20:43.455
برای بچه‌ای که ما همه موافقیم که خیلی خوبه

399
00:20:43.993 --> 00:20:45.618
تا همین ده دقیقۀ پیش

400
00:20:45.619 --> 00:20:47.495
من فکر نمیکنم کسی از ما فکر میکرد
این امکان داشته باشه

401
00:20:47.496 --> 00:20:49.664
و من جدا شک دارم که ما

402
00:20:49.665 --> 00:20:52.167
به اون طوری که باید نگاه کرده باشیم

403
00:20:52.168 --> 00:20:55.378
تقصیر منه. بسیار خوب، دوستان؟ اون بگردن من

404
00:20:55.379 --> 00:20:58.506
الان اون تغییر کرده. پس اگر ما میخوایم ایم معامله رو انجام بدیم

405
00:20:58.507 --> 00:21:00.341
اگه ما اونو برداریم، و فردا بفهمیم

406
00:21:00.342 --> 00:21:04.012
که اون مشکل زانو داره، اون مشکل "خود ادراری" داره

407
00:21:04.013 --> 00:21:07.015
لعنتی داره، همۀ ما اخراج میشیم  "OCD" یا اون
(نوعی اختلال عصبی)

408
00:21:07.016 --> 00:21:08.984
چیه داره زنگ میزنه؟

409
00:21:10.352 --> 00:21:11.519
الو؟

410
00:21:11.520 --> 00:21:13.943
من روی تلفن بزرگ هستم؟

411
00:21:14.023 --> 00:21:17.026
بله، آنتونی، تو روی تلفن بزرگ هستی

412
00:21:17.568 --> 00:21:19.866
و همه میتونن منو بشنون؟

413
00:21:20.029 --> 00:21:21.279
صبح بخیر، آقای مولینا

414
00:21:21.280 --> 00:21:22.906
ما میتونیم شمارو بشنویم

415
00:21:22.948 --> 00:21:26.034
سانی! میخوام بهت تبریک بگم

416
00:21:26.035 --> 00:21:29.379
من ازت خواستم که آب بپاشونی
و تو هم انجام دادی

417
00:21:30.372 --> 00:21:32.081
همه هنوز اونجا هستن؟

418
00:21:32.082 --> 00:21:34.709
آنتونی، چطور در این باره مطلع شدی؟

419
00:21:34.710 --> 00:21:37.212
چی میتونم بهت بگم، پسرم؟
مالک بودن خوبه

420
00:21:37.213 --> 00:21:40.216
من دارم سوار هواپیمای خودم میشم
من دارم بطرف نیویورک میرم

421
00:21:40.382 --> 00:21:41.883
تو به درفت میری؟

422
00:21:41.884 --> 00:21:44.219
نه، به دیدن نمایش "مرد عنکبوتی، تاریکی را خاموش کن" میرم

423
00:21:44.220 --> 00:21:47.931
البته که دارم میرم به درفت! ما بو کلهن رو گرفتیم

424
00:21:47.932 --> 00:21:49.224
خودشه؟

425
00:21:49.225 --> 00:21:50.726
بله قربان

426
00:21:52.478 --> 00:21:53.603
خوبه

427
00:21:53.604 --> 00:21:55.396
آنتونی؟ آنتونی؟

428
00:21:55.397 --> 00:21:58.316
سانی، منشی من "هدر" الان از پیش مدیر تجهیزات اومد

429
00:21:58.317 --> 00:22:00.568
من دادم یک پیراهن ورزشی برای مرد جوون درست کردن

430
00:22:00.569 --> 00:22:04.239
من خودم شخصا بهش میدم وقتی اسم اون اعلان شد

431
00:22:04.240 --> 00:22:07.116
بو کلهن جای پسری رو میگیره که من هرگز نداشتم

432
00:22:07.117 --> 00:22:08.743
آنتونی، تو قبلا یک پسر داری

433
00:22:08.744 --> 00:22:10.917
سانی، کارت عالی بود

434
00:22:12.248 --> 00:22:15.166
خب، فکر کنم اون روبراه شد

435
00:22:15.167 --> 00:22:17.502
آره، شاید

436
00:22:17.503 --> 00:22:19.629
ما هنوز باید یه نگاه دیگه به این بچه بندازیم

437
00:22:19.630 --> 00:22:21.339
و همه چی رو در موردش بدونیم

438
00:22:21.340 --> 00:22:23.808
قبل از اینکه احساس خوبی دربارۀ ریسکی
که کردیم داشته باشم

439
00:22:24.093 --> 00:22:25.970
یعنی شغل همۀ ما؟

440
00:22:27.763 --> 00:22:30.181
بله، میفهمم چقدر مهمه

441
00:22:30.182 --> 00:22:31.766
ولی آقای ویور الان اینجا نیست

442
00:22:31.767 --> 00:22:35.186
پس بهترین کاری که میتونم بکنم، واسش پیغام بزارم
تا باهاتون تماس بگیره

443
00:22:35.187 --> 00:22:36.729
میدونید، راستش اون همین الان وارد شد

444
00:22:36.730 --> 00:22:38.189
میتونید یه لحظه گوشی رو نگهدارید، لطفا؟

445
00:22:38.190 --> 00:22:41.276
الی کجاست؟ -
نمیدونم الی کجاست -

446
00:22:41.277 --> 00:22:43.361
اون توی دفترش نیست. الی

447
00:22:43.362 --> 00:22:45.114
من همینجا هستم

448
00:22:46.657 --> 00:22:48.366
اون اینجا چیکار میکنه؟

449
00:22:48.367 --> 00:22:50.785
این ریک هستش. اون یک کارآموز جدیده

450
00:22:50.786 --> 00:22:52.662
آره. راستش ما قبلا ملاقات کردیم

451
00:22:52.663 --> 00:22:54.622
اون امروز بهت کمک میکنه
چون رانا تنهاست

452
00:22:54.623 --> 00:22:58.126
من به کیت و جرمی برای حل مشکل
محدودیت حقوق‌ها احتیاج دارم

453
00:22:58.127 --> 00:23:01.504
روی خط دارم  ESPN من آدام شفتر رو از شبکۀ
اون یک شایعه شنیده

454
00:23:01.505 --> 00:23:04.507
...اوه، عالیه. به شفتر بگو که شایعۀ خودشو بکنه توی

455
00:23:04.508 --> 00:23:06.225
سانی

456
00:23:07.970 --> 00:23:11.306
بسیار خوب.پس بهش بگو الان من تماسهای
رسانه‌ای رو جواب نمیدم

457
00:23:11.307 --> 00:23:12.390
بله قربان

458
00:23:12.391 --> 00:23:14.017
و چجور سودایی شما میخواستین؟

459
00:23:14.018 --> 00:23:15.643
من سودای لعنتی نمیخوام، ریچ

460
00:23:15.644 --> 00:23:17.646
سر اون داد نزن. مرسی، ریک

461
00:23:21.191 --> 00:23:23.151
گوش کن، میدونم تو عصبانی هستی

462
00:23:23.152 --> 00:23:24.995
من عصبانی نیستم

463
00:23:27.072 --> 00:23:29.032
و من دربارۀ اون چیز امروز صبح متاسفم -
من عصبانی نیستم -

464
00:23:29.033 --> 00:23:31.200
من وضعیت رو درک میکنم

465
00:23:31.201 --> 00:23:32.452
هرچیزی که من و تو داریم

466
00:23:32.453 --> 00:23:34.495
...تو کاملا واضح بودی که

467
00:23:34.496 --> 00:23:38.250
داری در مورد چی صحبت میکنی، "واضح"؟
من در مورد هیچ چیز واضح نبودم

468
00:23:39.251 --> 00:23:40.843
خب

469
00:23:41.378 --> 00:23:43.676
شاید مشکل همون باشه

470
00:23:48.844 --> 00:23:52.518
خب، چی مجبور شدی برای انتخاب شماره یک از دست بدی؟

471
00:23:56.185 --> 00:23:58.561
انتخاب‌های دور اولی برای سه سال آینده

472
00:23:58.562 --> 00:24:00.605
واو -
"آره، "واو -

473
00:24:00.606 --> 00:24:03.274
اون یکی، نفهم
سرت رو از کونت دربیار

474
00:24:03.275 --> 00:24:04.525
چه خبره؟

475
00:24:04.526 --> 00:24:05.735
این احمق کیه؟

476
00:24:05.736 --> 00:24:07.570
این کارآموز جدید ماست، ریک
چی میخوای؟

477
00:24:07.571 --> 00:24:08.988
من به همۀ نوارهای کلهن احتیاج دارم

478
00:24:08.989 --> 00:24:10.198
من یک تماس برای آقای ویور دارم

479
00:24:10.199 --> 00:24:12.533
و ناگهان هر نواری از هر کس بدون دلیل پیدا نمیشه

480
00:24:12.534 --> 00:24:13.826
و این عوضی اینجا

481
00:24:13.827 --> 00:24:15.536
هیچ سرنخی نداره که اونا کجا هستن

482
00:24:15.537 --> 00:24:17.580
نوار بازی توی آرشیو هستش. آروم بگیر

483
00:24:17.581 --> 00:24:19.540
آروم بگیر؟ اونا کد رو عوض کردن

484
00:24:19.541 --> 00:24:22.251
اوکی. من میارمش، باشه؟
من نوارهای کلهن رو میارم

485
00:24:22.252 --> 00:24:23.378
بخاطر خدا

486
00:24:23.379 --> 00:24:25.421
فقط اون تماس رو کاریش کن و ترتیب سفارش ناهار رو بده

487
00:24:25.422 --> 00:24:27.423
دیگه هیچوقت با یک کارآموز اونجوری صحبت نکن

488
00:24:27.424 --> 00:24:29.926
برو توی ستاد تصمیم‌گیری
نوارهات خیلی زود به اینجا میرسه

489
00:24:29.927 --> 00:24:31.804
آقای ویور

490
00:24:32.179 --> 00:24:33.304
چیه؟

491
00:24:33.305 --> 00:24:35.933
کریس کرافورد روی خط سه هستش

492
00:24:36.517 --> 00:24:37.558
کرافورد

493
00:24:37.559 --> 00:24:39.394
کارگزار موردعلاقۀ من حالش چطوره؟

494
00:24:39.395 --> 00:24:41.270
من توی رویا زندگی میکنم، سانی ویور

495
00:24:41.271 --> 00:24:43.898
توی رویای یک سرزمین عجایب جادویی به اسم کلیولند

496
00:24:43.899 --> 00:24:45.733
جایی که کوارتربک دست طلای من

497
00:24:45.734 --> 00:24:48.027
همۀ آرزوهای تورو به واقعیت پیوند میزنه

498
00:24:48.028 --> 00:24:50.113
آره. بومی موردعلاقۀ من چطوره؟

499
00:24:50.114 --> 00:24:52.490
کار و بارش عالیه. هیجانزده ست

500
00:24:52.491 --> 00:24:54.826
میدونی، بو از مربی پن خوشش میاد

501
00:24:54.827 --> 00:24:57.079
اون عاشق "داگ پاند" هستش

502
00:24:57.913 --> 00:25:01.249
و آیا یادآوری کردم که بو دوست داره توی هوای سرد بازی کنه؟

503
00:25:01.250 --> 00:25:03.793
چون بو عاشق بازی کردن توی هوای سرده

504
00:25:03.794 --> 00:25:05.503
و ما هردومون میدونیم که هوای کلیولند سرده

505
00:25:05.504 --> 00:25:07.588
دوست دارم باهاش صحبت کنم، کریس

506
00:25:07.589 --> 00:25:09.841
اون همینجاست. نگهدار

507
00:25:10.426 --> 00:25:12.599
سانی ویور. کلیولند

508
00:25:16.432 --> 00:25:18.099
چطورین، آقای ویور؟

509
00:25:18.100 --> 00:25:20.810
من خوبم. تو چطوری، پسر؟ هیجانزده‌ای؟

510
00:25:20.811 --> 00:25:24.110
خب، البته هستم. یک روز مهیج هستش
نمیتونم دروغ بگم

511
00:25:24.440 --> 00:25:27.525
خوبه. خب، سعی کن از این قسمت لذت ببری

512
00:25:27.526 --> 00:25:29.694
تو فقط یک بار درفت میشی

513
00:25:29.695 --> 00:25:32.030
خب، خیلی متشکرم، قربان. ممنونم

514
00:25:32.031 --> 00:25:33.114
واست یه سوال دارم، بو

515
00:25:33.115 --> 00:25:35.458
هرچی، آقای ویور. بزنید بیاد

516
00:25:36.201 --> 00:25:38.624
پیروزی واسۀ تو چقدر مهمه؟

517
00:25:38.954 --> 00:25:40.455
میبخشید؟

518
00:25:41.498 --> 00:25:42.874
خب، من همۀ نوارهای تورو دیدم

519
00:25:42.875 --> 00:25:44.208
و با هرکسی که اهمیت داشته صحبت کردم

520
00:25:44.209 --> 00:25:46.544
ولی اون چیزیه که هنوز نمیدونم

521
00:25:46.545 --> 00:25:49.298
پیروزی واسۀ تو چقدر مهمه؟

522
00:25:49.798 --> 00:25:52.471
خب، پیروزی همه چیزه، قربان

523
00:25:54.678 --> 00:25:56.888
همه اینو میگن، بو

524
00:25:56.889 --> 00:25:59.357
فکر کنم میگن، قربان

525
00:25:59.475 --> 00:26:01.809
ببینید، نمیدونم چه چیز دیگه‌ای باید به شما بگم

526
00:26:01.810 --> 00:26:04.904
پیروزی تنها چیزیه که واسم مهمه

527
00:26:07.983 --> 00:26:11.402
و ضمنا دوست دارم مراتب تسلیت خودم رو
برای پدرتون اعلام کنم

528
00:26:11.403 --> 00:26:13.863
متشکرم، بو. متشکرم برای گفتن اون

529
00:26:13.864 --> 00:26:15.656
عوض من از کریس تشکر کن

530
00:26:15.657 --> 00:26:17.075
بعدا باهات صحبت میکنم، رفیق

531
00:26:17.076 --> 00:26:19.327
اوکی. متشکرم، آقای ویور

532
00:26:19.328 --> 00:26:21.120
مشتاق ملاقات شما هستم، قربان

533
00:26:23.832 --> 00:26:24.916
کارت عالی بود

534
00:26:24.917 --> 00:26:26.000
خوب بودم؟

535
00:26:26.001 --> 00:26:28.219
کلیولند! آره -
کلیولند -

536
00:26:31.340 --> 00:26:32.841
متشکرم

537
00:26:35.552 --> 00:26:36.677
الی؟

538
00:26:42.017 --> 00:26:43.689
عالیه

539
00:26:46.355 --> 00:26:47.396
سلام، مادر

540
00:26:47.397 --> 00:26:50.566
تو یک گاو رو برای لوبیاهای جادویی فروختی

541
00:26:50.567 --> 00:26:52.026
چی؟

542
00:26:52.027 --> 00:26:54.737
تو میتونستی ری جنینگز رو توی دور هفتم بقاپی

543
00:26:54.738 --> 00:26:57.698
چطور همۀ دنیا در این مورد مطلع شده، مادر؟

544
00:26:57.699 --> 00:27:00.034
چون وانتی مک همین الان بمن توئیت کرد

545
00:27:00.035 --> 00:27:01.369
اون توئیت کرد؟

546
00:27:02.538 --> 00:27:04.539
آره. اینجا

547
00:27:04.540 --> 00:27:08.709
کارگزار الان زنگ زد. براونز برای شماره یک مبادله کرد"

548
00:27:08.710 --> 00:27:12.922
متاسفم، کلیو. تو بو رو گرفتی، نه وانتی"

549
00:27:12.923 --> 00:27:15.551
حرکت ابلهانه

550
00:27:15.884 --> 00:27:17.556
تو روی توئیتر هستی؟

551
00:27:17.970 --> 00:27:19.562
تو نیستی؟

552
00:27:19.638 --> 00:27:23.062
متاسفم، سانی. این وقت بدی هستش؟

553
00:27:23.725 --> 00:27:25.726
من باید برم، مادر

554
00:27:25.727 --> 00:27:28.229
این آنالیز درفت هستش که ما همه روی اون

555
00:27:28.230 --> 00:27:29.272
این دو ماه آخر کار میکردیم

556
00:27:29.273 --> 00:27:31.821
آتیش! الی! آتیش

557
00:27:31.900 --> 00:27:33.901
الی! آتیش -
اونو شنیدی؟ -

558
00:27:33.902 --> 00:27:36.780
دارم میام. خدایا

559
00:27:45.122 --> 00:27:47.331
میتونم برای آقایون کمی قهوه بیارم؟

560
00:27:47.332 --> 00:27:48.416
کمی باشه دوست دارم

561
00:27:48.417 --> 00:27:49.959
سبک و شیرین، عزیز. ممنون

562
00:27:49.960 --> 00:27:52.758
.آره، من واسه شما احمقها چیزی نمیارم

563
00:27:54.006 --> 00:27:58.134
من اونو دوست دارم. خانوم کوچولوی محدودیت حقوق‌
اون خیلی دوست داشتنیه

564
00:27:58.135 --> 00:27:59.260
آره، اون بهترینه

565
00:27:59.261 --> 00:28:01.434
چرا من اینجا هستم، سانی؟

566
00:28:01.513 --> 00:28:03.431
چون مولینا فکر میکنه تو کابویز رو مربیگری کردی

567
00:28:03.432 --> 00:28:04.807
من کابویز رو مربیگری کردم

568
00:28:04.808 --> 00:28:07.356
و فکر میکنم که تو یک پرستار بچۀ بد بودی

569
00:28:09.479 --> 00:28:12.315
میدونی، زن من عاشق زندگی توی دالاس هستش، سانی

570
00:28:12.316 --> 00:28:14.108
یک شهر پولداریه پر از آدمای تجملی

571
00:28:14.109 --> 00:28:15.943
و زن من چنین چیزایی رو دوست داره

572
00:28:15.944 --> 00:28:18.029
خب اون زیاد هیجانزده نبود وقتی گفتم

573
00:28:18.030 --> 00:28:21.699
هی، عزیزم، چمدوناتو ببند. داریم"
".به کلیولند نقل مکان میکنیم

574
00:28:21.700 --> 00:28:23.618
خب، اینجا هم آدمای تجملی هستش

575
00:28:23.619 --> 00:28:24.994
نه

576
00:28:24.995 --> 00:28:27.496
واقعا نیستش. البته من مشکلی ندارم

577
00:28:27.497 --> 00:28:29.874
ولی من زن خوشگلم رو کشوندم به این شهر

578
00:28:29.875 --> 00:28:32.084
چون این شهر سزاوار یک قهرمانیه

579
00:28:32.085 --> 00:28:34.503
و من اون آدمی هستم که میتونه تحویلتون بده

580
00:28:34.504 --> 00:28:35.588
خب، این نقطۀ مشترک ماست، وینس

581
00:28:35.589 --> 00:28:36.672
اوه، آره

582
00:28:36.673 --> 00:28:38.174
پس منو در جریان بزار

583
00:28:38.175 --> 00:28:40.009
جریانی نیست، خب؟

584
00:28:40.010 --> 00:28:42.762
من هستم که کارمو انجام میدم، تو هم کار خودتو

585
00:28:42.763 --> 00:28:44.222
کار تو مربیگری تیمی هستش که من بهت میدم

586
00:28:44.223 --> 00:28:45.473
توی دالاس کارهای متفاوتی میکنن؟

587
00:28:45.474 --> 00:28:49.103
آره، میکنن. اونا پیروز میشن. به تعداد زیاد

588
00:28:50.562 --> 00:28:53.648
من حق انتخاب تیمهارو برای مربیگری داشتم، سانی
و این تیم رو انتخاب کردم، اوکی؟

589
00:28:53.649 --> 00:28:56.067
من مربیگری این تیم رو انتخاب کردم

590
00:28:56.068 --> 00:28:58.903
نه تیمی که تو توی کله‌ت داری سرسری جمع میکنی

591
00:28:58.904 --> 00:29:00.655
چون پدر پیرت هفتۀ قبل فوت کرد

592
00:29:00.656 --> 00:29:02.829
و تو داری از اطلاعات یکی از مدیرانت استفاده میکنی

593
00:29:03.408 --> 00:29:04.992
تو الان چی گفتی؟

594
00:29:04.993 --> 00:29:07.871
من متاسفم. این قرار بود یک راز باشه؟

595
00:29:09.665 --> 00:29:14.090
میدونی، دور و بر اینجا، ما "پدر پیر" منو "مربی ویور" صدا میزنیم

596
00:29:14.544 --> 00:29:17.421
و بله، پدر من هفتۀ قبل فوت کرد

597
00:29:17.422 --> 00:29:19.173
پس دفعۀ بعد که به اسم اون اشاره میکنی

598
00:29:19.174 --> 00:29:20.841
دفعۀ بعد که میگی، حداقل جلوی من

599
00:29:20.842 --> 00:29:24.846
با کمی احترام بگو، چون اون این احترامو کسب کرده

600
00:29:25.681 --> 00:29:27.228
منصفانه ست؟

601
00:29:30.686 --> 00:29:33.780
الان پاهاتو بالا بگیر

602
00:29:33.855 --> 00:29:36.274
حتی بهش فکر نکن

603
00:29:41.113 --> 00:29:42.910
سانی ویور جونیور

604
00:29:43.031 --> 00:29:44.748
وانتی

605
00:29:45.534 --> 00:29:47.451
من ازتون نومید شدم، آقای ویور

606
00:29:47.452 --> 00:29:48.577
بزار بهت یه چیزی بگم، وانتی

607
00:29:48.578 --> 00:29:49.704
و وقت زیادی ندارم

608
00:29:49.705 --> 00:29:52.299
پس ازت میخوام که با دقت بمن گوش کنی، باشه؟

609
00:29:52.541 --> 00:29:54.375
داری گوش میدی؟ -
آره -

610
00:29:54.376 --> 00:29:55.876
توئیت نکن

611
00:29:55.877 --> 00:29:58.546
برای رضای خدا، فقط بس کن

612
00:29:58.547 --> 00:30:02.508
پروفایلت رو پاک کن. از اینترنت بیا بیرون
این کارو با خودت نکن

613
00:30:02.509 --> 00:30:04.260
من نمیدونم چرا واست مهمه کاری که من میکنم

614
00:30:04.261 --> 00:30:06.220
من هرکاری دوست داشتم میتونم بکنم، درسته؟

615
00:30:06.221 --> 00:30:07.888
البته میتونی، وانتی

616
00:30:07.889 --> 00:30:09.473
ولی هر مدیرعاملی توی لیگ الان توئیت تورو خونده

617
00:30:09.474 --> 00:30:11.642
یا هرچی که اسمشو میزارن

618
00:30:11.643 --> 00:30:13.894
و همۀ اونا یادشون میمونه که وانتی مک

619
00:30:13.895 --> 00:30:17.565
هرچند بسیار بااستعداد، آدمیه که
دوست داره حرف بزنه، خب؟

620
00:30:17.566 --> 00:30:19.066
کسی که دوست داره شایعه راه بندازه

621
00:30:19.067 --> 00:30:20.735
کسیکه بیش از حد مشتاقه که به دنیا اعلام کنه

622
00:30:20.736 --> 00:30:24.456
هر فکر چرندی رو که از کله‌ش میگذره

623
00:30:24.823 --> 00:30:26.365
و این حق خدادادی تو باشه یا نه

624
00:30:26.366 --> 00:30:27.825
وانتی، مدیران عامل از این کثافت خوششون نمیاد، خب؟

625
00:30:27.826 --> 00:30:28.951
ما متنفریم

626
00:30:28.952 --> 00:30:30.911
شما یک اشتباه مرتکب شدین، آقای ویور

627
00:30:30.912 --> 00:30:32.663
نه، وانتی. من یک معامله انجام دادم

628
00:30:32.664 --> 00:30:34.415
میشی  NFL و تو یک بازیکن بزرگ در

629
00:30:34.416 --> 00:30:36.042
اگه خودتو

630
00:30:36.043 --> 00:30:37.626
مابین الان و پایان این روز خراب نکنی

631
00:30:37.627 --> 00:30:40.254
الان، الان، الان، الان
اون پسر که میخوای برش داری

632
00:30:40.255 --> 00:30:43.090
یک اشتباه وجود داره، کلهن

633
00:30:43.091 --> 00:30:44.592
کلهن یک ژسته

634
00:30:44.593 --> 00:30:45.676
آره

635
00:30:45.677 --> 00:30:50.097
و چی میدونی که هر خبرچین و مربی
روی کرۀ زمین نمیدونه؟

636
00:30:50.098 --> 00:30:53.317
میدونم اون 12 بار سال قبل تکل شد

637
00:30:53.352 --> 00:30:55.853
نه. 11 بود. 11 بار بود

638
00:30:55.854 --> 00:30:58.689
آره، خب، چهار بارش توسط من بود. توی یک بازی

639
00:30:58.690 --> 00:31:01.025
آره، یادم میاد
فیلم برجستۀ تورو دیدم

640
00:31:01.026 --> 00:31:03.444
من همچنین یادم میاد که اون تورو زد

641
00:31:03.445 --> 00:31:05.447
دوباره ببین

642
00:31:05.489 --> 00:31:08.199
منو نگاه نکن. اونو نگاه کن

643
00:31:08.200 --> 00:31:11.494
منو نگاه کن چهار بار تکلش میکنم توی یک بازی

644
00:31:11.495 --> 00:31:14.794
اونوقت ببین بعدش چه اتفاقی میوفته

645
00:31:16.458 --> 00:31:19.052
نگاه کنم چه اتفاقی میوفته بعداز چی؟

646
00:31:19.461 --> 00:31:21.508
فقط نگاه کن

647
00:31:26.635 --> 00:31:28.808
خدای من

648
00:31:37.145 --> 00:31:39.022
جوردن، بیا اینجا

649
00:31:45.904 --> 00:31:48.077
همون کارو بکن که خونه کردی

650
00:31:50.742 --> 00:31:53.370
آره! خوبه، خوبه، خوبه

651
00:31:53.495 --> 00:31:54.912
صبح بخیر، رئیس

652
00:31:54.913 --> 00:31:57.665
تونی بیگل. حال مربی قدرتی موردعلاقۀ من چطوره؟

653
00:31:57.666 --> 00:31:59.333
سلام رئیس
رئیس

654
00:31:59.334 --> 00:32:01.085
دربارۀ برایان درو شنیدی؟

655
00:32:01.086 --> 00:32:02.336
نه، اون چشه؟

656
00:32:02.337 --> 00:32:04.422
اون دیروز اینجا اومد، کمی تمرین کرد

657
00:32:04.423 --> 00:32:06.382
حدس بزن چقدر اسکات با پا زد؟

658
00:32:06.383 --> 00:32:07.591
اون قرار نیست اسکات پا بزنه

659
00:32:07.592 --> 00:32:08.926
چهارصد پوند

660
00:32:08.927 --> 00:32:10.886
چهار تا صدی! میدونم

661
00:32:10.887 --> 00:32:13.347
و چیزی که حتی بیشتر چشمگیر بود بازوش بود

662
00:32:13.348 --> 00:32:15.057
مهاجم ستارۀ تو آندره بلو

663
00:32:15.058 --> 00:32:16.642
داشت بمن دربارۀ یک تمرین سرّی میگفت

664
00:32:16.643 --> 00:32:18.602
که اونا باهم تمام زمستون انجام دادن

665
00:32:18.603 --> 00:32:20.271
تو در اون مورد میدونی؟

666
00:32:20.272 --> 00:32:21.439
آره

667
00:32:21.440 --> 00:32:25.025
آره، خب، آندره فکر میکنه که برایان الان میتونه
یه 15 یاردی دورتر پرتاب کنه

668
00:32:25.026 --> 00:32:28.195
من باور نمیکردم تا اینکه دیدم اون چی پرس سینه زد

669
00:32:28.196 --> 00:32:29.405
چی پرس سینه زد؟

670
00:32:29.406 --> 00:32:32.783
اون 250 پوند پرس سینه زد، 25 بار

671
00:32:32.784 --> 00:32:35.035
فقط بووم-بووم

672
00:32:35.036 --> 00:32:39.540
ترجمه کنم، برایان درو در بهترین وضع جسمانی
عمرش قرار داره

673
00:32:39.541 --> 00:32:41.208
کارش خوبه -
آره -

674
00:32:41.209 --> 00:32:43.043
بزن بریم براش، پسر، یالا

675
00:32:43.044 --> 00:32:44.420
بلندش کن

676
00:32:44.421 --> 00:32:47.219
بزنش بالا! آره! خوبه

677
00:32:48.719 --> 00:32:56.719
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

678
00:33:28.757 --> 00:33:31.425
این یکی -
آره...اوه خدای من، اون خیلی داغه -

679
00:33:31.426 --> 00:33:32.551
من اون قرمزه رو دوست دارم

680
00:33:32.552 --> 00:33:34.599
اون خیلی جیگره

681
00:33:36.014 --> 00:33:37.806
وضعیت‌مون روی کلهن چطوره؟

682
00:33:37.807 --> 00:33:39.266
منظورت در بخش ضعف؟

683
00:33:39.267 --> 00:33:42.061
آره، خب، اون ضعفش کردن داف‌های داغه، سانی

684
00:33:42.062 --> 00:33:43.771
منظورم، ببین، اون یک وبسایت داره

685
00:33:43.772 --> 00:33:44.939
که همه‌ش مختص داف‌هایی هستش که زمین زده

686
00:33:44.940 --> 00:33:46.783
بسیارخوب، یالا

687
00:33:49.194 --> 00:33:51.320
کسی باید چیزی داشته باشه

688
00:33:51.321 --> 00:33:54.615
اون فرانسوی خیلی خوب صحبت نمیکنه
نمرۀ منفی گرفته

689
00:33:54.616 --> 00:33:56.158
و اون عادت داشت که ناخن ‌هاشو گاز بگیره

690
00:33:56.159 --> 00:33:57.701
ولی صبر کنید، الان دیگه اینکارو نمیکنه

691
00:33:57.702 --> 00:33:59.495
ولی، سانی، با چندتا داف فکر میکنی

692
00:33:59.496 --> 00:34:02.289
آدمی مثل اون هر هفته بطور متوسط میخوابه؟

693
00:34:02.290 --> 00:34:04.291
ما فکر کرده بودیم دستکم 20 باشه. دستکم

694
00:34:04.292 --> 00:34:05.376
من میگم ده

695
00:34:05.377 --> 00:34:07.962
اون یک ونیم برای هر روزه که با عقل جور درمیاد

696
00:34:07.963 --> 00:34:09.922
دو و نیم بنظر سرسام‌آور میاد -
گوش کن، مرد -

697
00:34:09.923 --> 00:34:11.674
خودم بعنوان یک کوارتربک سابق در کالج

698
00:34:11.675 --> 00:34:12.758
دسته دو

699
00:34:12.759 --> 00:34:14.510
من میگم متوسط چیزی در حدود سه تا در روز

700
00:34:14.511 --> 00:34:16.888
...درست؟ یکی در صبح

701
00:34:19.808 --> 00:34:21.850
من دارم خیلی سخت تلاش میکنم

702
00:34:21.851 --> 00:34:24.186
که همین الان اعصابمو کاملا روی شما سه تا از دست ندم

703
00:34:24.187 --> 00:34:26.655
ولی شما کارو واسم آسون نمیکنید

704
00:34:27.649 --> 00:34:30.734
سانی، تا اینجای کار، اون هنوز بهترین چشم‌اندازیه
که ما تا حالا دیدیم

705
00:34:30.735 --> 00:34:31.986
براحتی، سانی

706
00:34:31.987 --> 00:34:33.988
ما داشتیم چک میکردیم، سانی. قسم میخورم

707
00:34:33.989 --> 00:34:35.906
ما نتونستیم چیزی پیدا کنیم قبلا و نمیتونیم الان

708
00:34:35.907 --> 00:34:37.324
هیچ تیم دیگه‌ای هم نتونسته

709
00:34:37.325 --> 00:34:39.243
اگه کلهن نتونه فوتبال بازی کنه، هیچکس نمیتونه

710
00:34:39.244 --> 00:34:43.419
میفهمم. میفهمم. ولی ببینید، هیچکس بی‌عیب نیست

711
00:34:43.665 --> 00:34:47.044
همه یه چیزی دارن
حتی بزرگان. درسته؟

712
00:34:47.085 --> 00:34:49.295
میگفتن که مونتانا خیلی کوچیکه

713
00:34:49.296 --> 00:34:51.380
که اون آسیب میبینه، اون محکم میخوره

714
00:34:51.381 --> 00:34:54.600
ولی اون مهم بنظر نیومد، مگه نه؟

715
00:34:56.428 --> 00:34:59.179
خیلی از مردم میگفتن کن "الوی" خیلی قویه

716
00:34:59.180 --> 00:35:02.850
که اون خیلی محکم پرتاب میکنه، حس لازم رو با توپ نداره

717
00:35:02.851 --> 00:35:05.274
ولی اون مهم بنظر نیومد، مگه نه؟

718
00:35:06.730 --> 00:35:08.188
و هرکسی خیلی زیاد موافق بود

719
00:35:08.189 --> 00:35:09.565
که پیتون قدرت بازو نداره

720
00:35:09.566 --> 00:35:10.774
که اون نمیتونه دور پرتاب کنه

721
00:35:10.775 --> 00:35:12.860
ولی هر جور که بود، هیچکدوم مهم بنظر نیومد

722
00:35:12.861 --> 00:35:14.533
میفهمید میخوام چی بگم، دوستان؟

723
00:35:16.281 --> 00:35:19.033
ما باید پیدا کنیم اون "چیز" کلهن چی هستش

724
00:35:19.034 --> 00:35:21.035
بعد حساب کنیم ببینیم که مهمه یا نه

725
00:35:21.036 --> 00:35:24.413
خب؟ حساب کنیم ببینیم آیا میتونیم با اون چیز زندگی کنیم

726
00:35:24.414 --> 00:35:26.632
ما روش کار میکنیم، سانی -
بسیار خوب، سانی -

727
00:35:27.042 --> 00:35:29.215
هی، من اون صفحه رو "بوک مارک" کردم

728
00:35:32.255 --> 00:35:34.428
من واقعا این کوارتربک اوکلاهمایی رو دوست دارم

729
00:35:35.050 --> 00:35:37.551
مجموع امتیازاتش خارق‌العاده بود

730
00:35:43.725 --> 00:35:45.059
سلام، سانی

731
00:35:45.060 --> 00:35:47.062
چه خبر؟

732
00:35:48.521 --> 00:35:50.230
برات یک سوال دارم، تام. روراست

733
00:35:50.231 --> 00:35:51.273
حتما

734
00:35:51.274 --> 00:35:53.401
چرا معامله رو انجام دادی؟

735
00:35:54.569 --> 00:35:56.111
چی؟

736
00:35:56.112 --> 00:35:59.490
امروز صبح، برای کلهن
چرا اون معامله رو انجام دادی؟

737
00:35:59.491 --> 00:36:01.700
به همون دلیلی که تو انجام دادی

738
00:36:01.701 --> 00:36:03.452
بهترین چیزه برای حق انتخاب من

739
00:36:03.453 --> 00:36:05.412
چه ایرادی از کلهن پیدا کردی؟

740
00:36:05.413 --> 00:36:06.622
بو! ما بو رو میخوایم

741
00:36:06.623 --> 00:36:08.500
حرومزاده

742
00:36:08.583 --> 00:36:10.668
تو حالت خوبه، تام؟
بنظر حواست جمع نیست

743
00:36:10.669 --> 00:36:12.252
ما چیزی روی اون پیدا نکردیم

744
00:36:12.253 --> 00:36:13.754
من مطمئنم که شما هم چیزی پیدا نکردین

745
00:36:13.755 --> 00:36:16.340
یالا، مبادله انجام شده
من دارم باهاش زندگی میکنم، تام

746
00:36:16.341 --> 00:36:17.508
من علیه تو ازش استفاده نمیکنم

747
00:36:17.509 --> 00:36:18.676
تام باید بره

748
00:36:18.677 --> 00:36:20.344
تام باید بره -
...من خیلی ممنون میشم اگه تو بتونی -

749
00:36:20.345 --> 00:36:22.267
سانی، من باید برم

750
00:36:24.307 --> 00:36:25.599
سلام

751
00:36:25.600 --> 00:36:28.774
گزارشهای بدست اومده از کلهن رو واست آوردم

752
00:36:30.271 --> 00:36:32.356
دیو، بیا اینجا

753
00:36:32.357 --> 00:36:34.655
اون شبیه منه؟

754
00:36:39.239 --> 00:36:41.036
چیکار داری میکنی؟ -
...فقط -

755
00:36:47.163 --> 00:36:50.883
من دو ثانیه باهات کار دارم
جایی که اون بیرون نباشه

756
00:36:52.127 --> 00:36:53.719
اوکی

757
00:36:54.170 --> 00:36:56.889
من دوست ندارم چیزی رو که بین ما داره اتفاق میوفته

758
00:36:57.215 --> 00:36:58.674
هرروز دیدن تو، داری اونوری قدم میزنی

759
00:36:58.675 --> 00:37:00.092
امروز صبح ببینم که با ماشین بری

760
00:37:00.093 --> 00:37:01.594
داره منو میکُشه

761
00:37:02.554 --> 00:37:05.807
ببین، میدونم من نومیدت کردم

762
00:37:06.141 --> 00:37:09.394
و شاید اون حتی به اندازۀ کافی کلمۀ محکمی نباشه

763
00:37:09.728 --> 00:37:12.020
اگه من نتونستم از پسش بر بیام، اگه من
کلمات درست رو نداشتم

764
00:37:12.021 --> 00:37:14.314
... که تو احتیاج داشتی بشنوی، پس من

765
00:37:14.315 --> 00:37:16.483
ببین، سانی، تو مجبور نیستی این کارو بکنی

766
00:37:16.484 --> 00:37:17.985
بزار حرفمو تموم کنم

767
00:37:17.986 --> 00:37:19.319
مردا وظیفه دارن که پا جلو بزارن

768
00:37:19.320 --> 00:37:20.988
و در وسط همۀ این چیزا که داره رخ میده

769
00:37:20.989 --> 00:37:22.531
من درست رفتار نکردم، خب؟

770
00:37:22.532 --> 00:37:24.032
من زیاد احساساتی نبودم

771
00:37:24.033 --> 00:37:25.409
من بالا و پایین نپریدم و نخواستم بدونم

772
00:37:25.410 --> 00:37:26.702
که با چه رنگی اتاق خواب رو نقاشی کنم

773
00:37:26.703 --> 00:37:27.828
میدونی، آبی یا صورتی

774
00:37:27.829 --> 00:37:30.497
و کاش من یکی از اون آدمایی بودم

775
00:37:30.498 --> 00:37:33.459
که میدونه چطور کاغذ دیواری رو مرتب بچینه

776
00:37:33.460 --> 00:37:35.169
مثل اون پدرهای نمونۀ سال

777
00:37:35.170 --> 00:37:38.005
که ما پیش اونا عوضی بنظر میایم

778
00:37:38.006 --> 00:37:41.601
اون آدما دلیل نیستند که تو عوضی بنظر میای

779
00:37:45.388 --> 00:37:48.265
خب من امروز عکس‌العمل خوبی نداشتم

780
00:37:48.266 --> 00:37:50.601
من نباید بخاطر اون مجازات بشم

781
00:37:50.602 --> 00:37:53.025
من اونو میدونم، سانی

782
00:37:54.898 --> 00:37:58.117
من هم مادر نمونۀ سال نیستم

783
00:37:58.693 --> 00:38:02.279
من نمیدونم چطور یک ناهار بسته‌بندی کنم
من هیچوقت قنداق یک بچه رو عوض نکردم

784
00:38:02.280 --> 00:38:05.408
و خدا کمکم کنه، یک چیزی که من
سر در میارم، سانی، فوتباله

785
00:38:05.409 --> 00:38:06.950
من اونم

786
00:38:06.951 --> 00:38:10.546
من عمل‌گرا هستم. من پرحرارت هستم

787
00:38:10.622 --> 00:38:14.217
من یک دختر کلیولندی هستم، و من فوتبالی هستم

788
00:38:15.126 --> 00:38:18.712
شاید بیشتر از تو من برای این بازی بدنیا نیومدم

789
00:38:18.713 --> 00:38:20.681
من توی این راه مجبور به مبارزه بودم

790
00:38:28.389 --> 00:38:31.767
سلام. عذر میخوام که بیموقع اومدم
میتونم برگردم

791
00:38:31.768 --> 00:38:33.060
من بعدا برمیگردم

792
00:38:33.061 --> 00:38:34.653
چی لازم داری، ریک؟

793
00:38:36.231 --> 00:38:38.574
برایان درو الان دفتر شما رو بهم ریخت

794
00:38:41.486 --> 00:38:42.569
چی؟

795
00:38:42.570 --> 00:38:43.612
من گفتم که سرتون شلوغه

796
00:38:43.613 --> 00:38:47.658
و بمن گفت که برم با مادرم دخول داشته باشم

797
00:38:47.659 --> 00:38:51.245
که...میدونید، مادرم فوت کرده، خب... اینو بهش نگفتم

798
00:38:51.246 --> 00:38:53.997
بهرحال، اون خیلی عصبانی شد و
شروع کرد به پرت کردن اشیاء اینور و اونور

799
00:38:53.998 --> 00:38:56.751
و بعد گفت که اون داره میره به رختکن

800
00:38:56.835 --> 00:39:00.420
بعداز اونهمه بازپروری، تو میخوای دست بکشی؟
تو همینجوری میخوای ول کنی بری؟

801
00:39:00.421 --> 00:39:01.922
یالا، برایان.به مربی گوش نکن. ترک نکن

802
00:39:01.923 --> 00:39:03.090
من میدونم اینجا چه خبره

803
00:39:03.091 --> 00:39:05.685
پس باهاش رقابت کن! شکستش بده

804
00:39:14.102 --> 00:39:15.435
تو دفتر منو بهم ریختی؟

805
00:39:15.436 --> 00:39:16.770
منو مبادله کن

806
00:39:16.771 --> 00:39:18.814
تو الان دفتر منو بهم ریختی؟

807
00:39:18.815 --> 00:39:20.983
آره. من ناراحتم

808
00:39:20.984 --> 00:39:22.150
خب، واسم مهم نیست که تو ناراحتی

809
00:39:22.151 --> 00:39:23.944
اگه ناراحتی، به کارگزارت زنگ بزن، خب؟

810
00:39:23.945 --> 00:39:26.154
این صحبتهارو با اون بکن. اون واسه همین چیزا اونجاست

811
00:39:26.155 --> 00:39:28.657
نه، سانی. تو با من صحبت میکنی
مثل دوتا مرد. تو اونو بمن مدیونی

812
00:39:28.658 --> 00:39:29.992
من بتو مدیونم؟

813
00:39:29.993 --> 00:39:31.118
من تورو درفت کردم

814
00:39:31.119 --> 00:39:32.578
پدر تو منو درفت کرد

815
00:39:32.579 --> 00:39:34.456
نه، درو، من تو رو درفت کردم

816
00:39:35.039 --> 00:39:37.541
شاید من توی سانفرانسیسکو بودم

817
00:39:37.542 --> 00:39:40.670
ولی پدر من حتی بتو نگاه هم نمیکرد تا اینکه من بهش گفتم

818
00:39:40.962 --> 00:39:44.298
آره، و وقتی زانوت کم آورد و هیچکس تورو نمیخواست

819
00:39:44.299 --> 00:39:45.591
من هنوز قرارداد تو رو تمدید کردم

820
00:39:45.592 --> 00:39:46.800
و فکر کنم حتی حقوقت رو بالا بردم

821
00:39:46.801 --> 00:39:48.518
چون بهت باور داشتم

822
00:39:48.636 --> 00:39:50.729
پس چرا کلهن رو برداشتی؟

823
00:39:51.222 --> 00:39:53.019
تو میدونی چرا

824
00:39:53.558 --> 00:39:55.651
پس منو مبادله کن

825
00:39:57.312 --> 00:39:59.980
من کاری رو میکنم که برای تیم بهترین باشه

826
00:39:59.981 --> 00:40:03.901
من هشت فصل توی این تیم بودم
من توی دور حذفی بودم

827
00:40:03.902 --> 00:40:06.904
من سیستمی رو که پن میخواد اجرا کنه میشناسم
و میدونم که میتونم تاثیرگذار باشم

828
00:40:06.905 --> 00:40:10.657
من توی این تعطیلات فصلی خودمو پاره کردم
و انتظاراتم بالاست

829
00:40:10.658 --> 00:40:14.002
من توی وضعیت جسمانی عالی قرار دارم
احساس میکنم 10 سال جوانترم

830
00:40:14.245 --> 00:40:16.705
من دارم بهت میگم، مرد، من قسم میخورم

831
00:40:16.706 --> 00:40:20.050
بهترین چیز برای این تیم، این فصل، من هستم

832
00:40:20.501 --> 00:40:21.919
تموم شدی؟

833
00:40:21.920 --> 00:40:23.421
نه

834
00:40:23.504 --> 00:40:25.221
خب، تمومش کن

835
00:40:25.673 --> 00:40:27.674
و بعد برگرد سر کار

836
00:40:27.675 --> 00:40:31.178
اگه بخوام تو رو مبادله کنم، مبادله میکنم
و اگه نخوام، نمیکنم

837
00:40:31.179 --> 00:40:34.681
یه لطفی در حق خودت بکن. نگران برایان باش
نگران بو نباش

838
00:40:34.682 --> 00:40:37.559
و صریحا، قطعا، و بطور اهم

839
00:40:37.560 --> 00:40:39.853
الان منو با کثافات خودت زحمت نده، برایان

840
00:40:39.854 --> 00:40:42.197
من دارم اینجا کار میکنم

841
00:41:04.212 --> 00:41:05.713
الی

842
00:41:07.382 --> 00:41:08.974
الی

843
00:41:11.219 --> 00:41:12.719
منو شنیدی، ریک؟

844
00:41:12.720 --> 00:41:14.388
شنیدم. بله

845
00:41:14.389 --> 00:41:15.764
فکر میکنی الی منو شنید؟

846
00:41:15.765 --> 00:41:17.892
نه، فکر نمیکنم. نه

847
00:41:19.102 --> 00:41:21.070
پاسخ خوبی بود

848
00:41:21.479 --> 00:41:25.232
زنها پیچیده هستند. مسئله اینه که اونا از ما باهوشترند

849
00:41:25.233 --> 00:41:27.484
...آره. زنها، اونا مثل

850
00:41:52.593 --> 00:41:53.844
این سانی هستش

851
00:41:53.845 --> 00:41:56.179
"سلام، سانی. پیت بگلر هستش از "چیفز
(تیم فوتبال شهر کانزاس)

852
00:41:56.180 --> 00:41:57.932
سلام، پیت. چه خبر؟

853
00:41:57.974 --> 00:42:00.100
خب، ما توی بازار دنبال یک کوارتربک هستیم

854
00:42:00.101 --> 00:42:02.185
و حالا که شما گزینۀ اول رو دارین

855
00:42:02.186 --> 00:42:04.939
من کنجکاو بودم بدونم که آیا برایان درو در دسترسه

856
00:42:05.440 --> 00:42:07.649
نمیدونم. هنوز تصمیم نگرفتم

857
00:42:07.650 --> 00:42:09.109
اون سالمه؟

858
00:42:09.110 --> 00:42:12.821
خب، اگه داری در مورد زانوش میپرسی، از هر زمانی قویتره

859
00:42:12.822 --> 00:42:15.532
اون توپ رو 15 یارد دورتر پرتاب میکنه

860
00:42:15.533 --> 00:42:17.659
اوکی. فقط داشتم تایید میگرفتم

861
00:42:17.660 --> 00:42:20.287
کارگزارش نوار تمرینات درو رو در تعطیلات فصلی
برای ما فرستاده

862
00:42:20.288 --> 00:42:22.122
و ما از چیزی که میبینیم خوشحال هستیم

863
00:42:22.123 --> 00:42:24.624
اون فرستاده؟ عالیه

864
00:42:24.625 --> 00:42:26.843
متعجب بنظر میای

865
00:42:28.296 --> 00:42:31.140
چرا باید متعجب باشم؟

866
00:42:31.632 --> 00:42:34.384
اوکی، سانی. تو نمیخواد بامن بازی کنی

867
00:42:34.385 --> 00:42:37.809
برای اون چی میخوای؟
من تماما گوش هستم. اجازه بده صحبت کنیم

868
00:42:39.807 --> 00:42:41.641
پیت، ما هنوز داریم اینجا روی بعضی چیزا کار میکنیم

869
00:42:41.642 --> 00:42:42.934
میتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟

870
00:42:42.935 --> 00:42:44.144
اوکی

871
00:42:44.145 --> 00:42:45.897
ممنون

872
00:42:52.528 --> 00:42:55.072
سلام، الی. حالت چطوره؟

873
00:42:55.073 --> 00:42:56.656
تو هم اینورا مثل بقیه توپی

874
00:42:56.657 --> 00:42:58.241
دربارۀ گرفتن انتخاب اول؟

875
00:42:58.242 --> 00:43:00.836
من زیاد توپ نمیشم، من فقط به حقوق‌ها رسیدگی میکنم

876
00:43:00.912 --> 00:43:01.995
آهان

877
00:43:01.996 --> 00:43:04.873
بهرحال چطوره که دختری مثل تو وارد این بازی میشه؟

878
00:43:04.874 --> 00:43:06.249
مدرسۀ حقوق

879
00:43:06.250 --> 00:43:07.709
وکیل

880
00:43:07.710 --> 00:43:09.669
پس تو در مورد هیچی هیجانزده نمیشی

881
00:43:09.670 --> 00:43:10.712
اگه کارمو انجام بدم

882
00:43:10.713 --> 00:43:12.672
و ما بیشتر از 125 میلیون

883
00:43:12.673 --> 00:43:14.591
روی بازیکن‌ها قبل از شروع فصل خرج نکرده باشیم

884
00:43:14.592 --> 00:43:16.685
من هیجانزده هستم

885
00:43:18.012 --> 00:43:20.059
مشکلی نداری اگه بشینم؟

886
00:43:20.181 --> 00:43:22.604
من سرم شلوغه -
زیاد وقتتو نمیگیرم -

887
00:43:23.101 --> 00:43:25.945
میتونم از کمکت استفاده کنم

888
00:43:25.978 --> 00:43:27.821
اووم؟

889
00:43:29.607 --> 00:43:30.857
براونز منو به کلیولند آوردن

890
00:43:30.858 --> 00:43:34.453
تا همه بتونن یکی از اینارو بدست بیارن

891
00:43:35.905 --> 00:43:37.364
چطوره که جایزۀ نهایی

892
00:43:37.365 --> 00:43:39.533
توی مردانه‌ترین ورزشی که تا حالا اختراع شده

893
00:43:39.534 --> 00:43:42.036
یک قطعه جواهر هستش؟

894
00:43:42.370 --> 00:43:48.375
آره. خب، شاید اونجوری باشه، من احتیاج دارم
بعضی از اون انتخاب‌های درفت برگرده، اوکی؟

895
00:43:48.376 --> 00:43:50.293
چون اونجا بعضی اقدامات ابلهانه بوده

896
00:43:50.294 --> 00:43:52.387
که توسط دوست‌پسر تو انجام شده

897
00:43:53.631 --> 00:43:56.049
دوست‌پسر من؟ -
لطفا -

898
00:43:56.050 --> 00:43:58.927
بتو گوش میکنه. بمن نه

899
00:43:58.928 --> 00:44:00.887
باهاش صحبت کن. موضوع دربارۀ من نیست

900
00:44:00.888 --> 00:44:03.311
دربارۀ مردم کلیولند هستش

901
00:44:04.767 --> 00:44:07.060
تو فکر نمیکنی کلهن گزینۀ درست باشه؟

902
00:44:07.061 --> 00:44:09.729
من فکر میکنم کلهن ممکنه بهترین
چشم‌انداز توی درفت باشه

903
00:44:09.730 --> 00:44:12.190
ولی من از کوارتربک‌های تازه‌کار متنفرم

904
00:44:12.191 --> 00:44:14.359
اونا احمقن و اونا میترسن

905
00:44:14.360 --> 00:44:16.570
خوباش نه -
ما قبلا خوبشو داریم -

906
00:44:16.571 --> 00:44:20.240
اسمش برایان درو هستش. اون میتونه خط حملۀ منو
مثل یک حرفه‌ای اداره کنه

907
00:44:20.241 --> 00:44:22.742
خب دارم حساب میکنم ببینم

908
00:44:22.743 --> 00:44:24.327
چرا باید آیندۀ انتخاب‌هارو بخطر بندازیم

909
00:44:24.328 --> 00:44:26.705
و بعد سعی کنیم که یه تازه‌کار رو آموزش بدیم

910
00:44:26.706 --> 00:44:28.498
من از همه چی اطلاع ندارم، نمیدونم؟

911
00:44:28.499 --> 00:44:30.750
من دارم از جابجایی‌ها، بازیها، حمایتها

912
00:44:30.751 --> 00:44:32.961
شمارشهای ناگهانی، اخطارها، با من چک کن‌ها

913
00:44:32.962 --> 00:44:36.464
ایکس دوبله، جت، بستن، 36،....صحبت میکنم

914
00:44:36.465 --> 00:44:37.966
میدونی چی میگم؟

915
00:44:37.967 --> 00:44:41.141
منو دستکم نگیر. خودت میدونی که
من میدونم چی داری میگی

916
00:44:42.013 --> 00:44:45.599
من تمام عمرمو وقف این ورزش کردم, دزست مثل تو

917
00:44:45.600 --> 00:44:49.195
و، نه، من با سانی بخاطر تو صحبت نمیکنم

918
00:44:57.528 --> 00:44:59.871
بو ریدلی کلهن

919
00:44:59.947 --> 00:45:01.281
اون فقط یک بچه ست

920
00:45:01.282 --> 00:45:04.451
مادرش یک خونه‌داره، پدرش یک وکیل سوءدرمانهای پزشکی

921
00:45:04.452 --> 00:45:05.785
اون یه مقدار پول ساخته

922
00:45:05.786 --> 00:45:08.830
مالیاتشو میده. سه سال از رهن خونه‌ش مونده

923
00:45:08.831 --> 00:45:12.292
پسره کاملا معمولیه. به چند تا باشگاه
توی دبیرستان تعلق داشته

924
00:45:12.293 --> 00:45:14.794
یک نقش مختصر توی تیم "یانکیز" داشته
(تیم فوتبال شهر نیویورک)

925
00:45:14.795 --> 00:45:17.839
یک نقش افتخاری از راهنمایی تا کالج

926
00:45:17.840 --> 00:45:20.508
...دماغشو تمیز نگه داشته، تمرین کرده و

927
00:45:20.509 --> 00:45:22.886
خب، میدونی، اون توپ رو بهتر از

928
00:45:22.887 --> 00:45:26.806
هرکسی در ایالت بزرگ واشینگتن یا ویسکانسن
پرتاب کرده

929
00:45:26.807 --> 00:45:28.058
ولی؟

930
00:45:28.059 --> 00:45:29.184
از کجا میدونی که اونجا یک "ولی" وجود داره؟

931
00:45:29.185 --> 00:45:32.312
برای اینکه تو یک حرومزادۀ بی‌مایه هستی، رالف

932
00:45:32.313 --> 00:45:34.564
...خب، ادامه بده. ولی

933
00:45:34.565 --> 00:45:37.693
ولی توی سال آخرش توی ویسکانسن

934
00:45:37.818 --> 00:45:41.821
یک شام بزرگ برای تولد 21 سالگیش
توی یکی از این رستورانها داشت

935
00:45:41.822 --> 00:45:45.200
محلی‌ها فهمیدن که شام برای کیه
و شروع کردند به اونجارو پر کردن

936
00:45:45.201 --> 00:45:47.160
چیزا از کنترل خارج میشه

937
00:45:47.161 --> 00:45:49.120
مدیر رستوران زنگ میزنه به پلیس وقتی یکی

938
00:45:49.121 --> 00:45:51.581
به دفترش وارد میشه و مقداری پول میدزده

939
00:45:51.582 --> 00:45:53.667
البته، هیچکدوم از اینا تقصیر بو نیست

940
00:45:53.668 --> 00:45:55.418
البته

941
00:45:55.419 --> 00:45:56.920
...ولی

942
00:45:57.171 --> 00:46:01.591
ولی با این وجود پلیسها اومدن و اسم همه رو برداشتن

943
00:46:01.592 --> 00:46:05.220
یه چند صد نفری بود. روند معمول عملیاتی

944
00:46:05.221 --> 00:46:06.722
...ولی

945
00:46:08.599 --> 00:46:10.684
بپرس کی اونجا نبود

946
00:46:10.685 --> 00:46:12.686
کی اونجا نبود، رالف؟

947
00:46:12.687 --> 00:46:14.860
هیچیک از هم‌تیمی‌هاش

948
00:46:16.190 --> 00:46:20.285
هیچیک از هم‌تیمی‌های اون به جشن تولد
این بینوا نیومدند، سانی

949
00:46:32.790 --> 00:46:33.957
دیک مور

950
00:46:33.958 --> 00:46:36.376
سلام، مربی. سانی ویور

951
00:46:36.377 --> 00:46:39.254
تو درآستانۀ تبدیل به یک مرد خوشحال هستی

952
00:46:39.255 --> 00:46:42.257
بو کلهن بعضی از بهترین کارهای منه

953
00:46:42.258 --> 00:46:44.217
چی میتونی دربارۀ اون بمن بگی؟

954
00:46:44.218 --> 00:46:48.054
میتونم چیزی رو بگم که همین الان گفتم
اون بعضی از بهترین کارهای منه

955
00:46:48.055 --> 00:46:49.556
چیز دیگه؟

956
00:46:49.557 --> 00:46:51.274
تو نوارهارو داری

957
00:46:51.392 --> 00:46:53.601
اون براستی خوبه، سانی

958
00:46:53.602 --> 00:46:56.230
زیادی به این فکر نکن طوریکه پدرت میکرد

959
00:46:56.480 --> 00:46:58.482
اهانت نباشه

960
00:46:58.899 --> 00:47:01.276
ببین. من بو رو دوست دارم

961
00:47:01.319 --> 00:47:03.153
مربیهای من دوسش دارن

962
00:47:03.154 --> 00:47:05.322
رقصنده‌های زمین دوسش داشتن
هوادارها دوسش داشتن

963
00:47:05.323 --> 00:47:07.574
همه اونو دوست دارن

964
00:47:07.575 --> 00:47:10.794
پس چرا هیچیک از هم‌تیمی‌هاش به جشن
تولد اون نرفتن؟

965
00:47:12.330 --> 00:47:14.673
داری با من شوخی میکنی؟

966
00:47:14.832 --> 00:47:17.167
بنظر مرتبط میاد

967
00:47:17.168 --> 00:47:19.586
میخوای این بچه رو نابود کنی، یا چی؟

968
00:47:19.587 --> 00:47:22.089
نه، فقط نظر تو رو روی اون میخوام

969
00:47:22.173 --> 00:47:24.090
واسه من غیرعادیه که هیچکس از تیم

970
00:47:24.091 --> 00:47:26.760
توی جشن 21 سالگی هم‌تیمی‍شون شرکت نمیکنن

971
00:47:26.761 --> 00:47:30.430
نمیدونم، سانی. چی فکر میکنی بیشتر قابل باوره؟

972
00:47:30.431 --> 00:47:32.766
که هیچکس از یک گروه 85 نفری

973
00:47:32.767 --> 00:47:35.645
توی جشنی که کاپیتان گرفته شرکت نمیکنن؟

974
00:47:35.686 --> 00:47:37.854
یا میتونه این باشه که پلیسها به محل اومدن

975
00:47:37.855 --> 00:47:40.899
و فهمیدن که پسرها هیچ کار خلافی نکردن

976
00:47:40.900 --> 00:47:43.360
تصمیم گرفتن که اسم هیچیک از بازیکنارو یادداشت نکنن

977
00:47:43.361 --> 00:47:44.444
چون اونا نمیخواستن دردسر درست کنن

978
00:47:44.445 --> 00:47:47.039
واسه یه مشت بچۀ خوب برای کاری که نکردن؟

979
00:47:48.657 --> 00:47:51.125
اوه، صبر کن. یه دقیقه صبر کن

980
00:47:51.285 --> 00:47:53.128
فرضیۀ تو بنظر درست میاد

981
00:47:53.537 --> 00:47:55.129
بو کلهن

982
00:47:55.373 --> 00:47:59.719
بو کلهن هیچ دوستی نداره

983
00:48:00.044 --> 00:48:02.296
امروز با درفت موفق باشی

984
00:48:03.214 --> 00:48:05.842
یالا، دوستان. شما رقت‌انگیز بنظر میاین

985
00:48:07.342 --> 00:48:15.342
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

986
00:48:41.335 --> 00:48:42.669
سلام، مکس

987
00:48:42.670 --> 00:48:45.172
سلام، سانی. امیدوارم که سرحالی

988
00:48:45.381 --> 00:48:47.599
من برای انتخاب شماره یک یه پیشنهاد گرفتم

989
00:48:47.716 --> 00:48:50.685
آره؟ خب، من تماما گوش هستم. چی توی کله‌ت داری؟

990
00:48:50.886 --> 00:48:52.429
اوکی، این چیزیه که ما داریم

991
00:48:52.430 --> 00:48:55.181
"موریس کاستیو"، "آنتونیو تایلور"

992
00:48:55.182 --> 00:48:58.268
انتخاب دور اولی سال بعد و
سال بعداز اون

993
00:48:58.269 --> 00:49:00.728
...اون دو تا شماره یک هستش، یک رانینگ‌بک کالجی

994
00:49:00.729 --> 00:49:02.355
میدونم اونا چی هستنن، مکس

995
00:49:02.356 --> 00:49:04.779
پس میدونی که معاملۀ منصفانه‌ای هستش

996
00:49:08.404 --> 00:49:09.905
من وسوسه شدم

997
00:49:11.365 --> 00:49:13.708
خوبه. پس بیا معامله بکنیم

998
00:49:14.452 --> 00:49:16.703
خب، تو باید کمی بمن وقت بدی -
وقت؟ -

999
00:49:16.704 --> 00:49:19.414
سانی، وقت چیزیه که هیچکدوم از ما نداریم

1000
00:49:19.415 --> 00:49:20.623
معامله رو بکن

1001
00:49:20.624 --> 00:49:22.216
یک ساعت بمن وقت بده

1002
00:49:22.877 --> 00:49:24.970
ما بهت نصفشو میدیم

1003
00:49:31.635 --> 00:49:32.927
چه خبر؟

1004
00:49:32.928 --> 00:49:35.138
من همین الان داشتم با مکس استون تلفنی صحبت میکردم

1005
00:49:35.139 --> 00:49:37.557
آره؟ توی بوفالو اوضاع چطوره؟

1006
00:49:37.558 --> 00:49:39.058
خب، حدس میزنم پس ازش نپرسیدی

1007
00:49:39.059 --> 00:49:41.186
وقتی پشت سر من بهش زنگ زدی

1008
00:49:41.353 --> 00:49:42.812
مکس یکی از دوستای قدیمی منه

1009
00:49:42.813 --> 00:49:45.440
اون بمن زنگ میزنه تا برای کلهن بما تبریک بگه

1010
00:49:45.441 --> 00:49:47.609
و منم نظرمو در این مورد بهش میگم

1011
00:49:47.610 --> 00:49:49.908
اون بهت زنگ زد، یا تو بهش زنگ زدی؟

1012
00:49:50.070 --> 00:49:52.405
روز دیوونه‌کننده‌ای هستش. کی یادش میاد؟

1013
00:49:52.406 --> 00:49:53.865
آره، خب، چطوره سعی کنی اینو بیادت بیاری

1014
00:49:53.866 --> 00:49:56.493
من میتونم تورو اخراج کنم و خواهم کرد

1015
00:49:56.494 --> 00:49:57.995
پس بکن، سانی

1016
00:50:02.750 --> 00:50:04.083
تو واقعا فکر میکنی من از بو کلهن

1017
00:50:04.084 --> 00:50:06.127
بخاطر تایلور و کاستیو دست میکشم؟

1018
00:50:06.128 --> 00:50:08.171
هووم؟ موریس کاستیو؟

1019
00:50:08.172 --> 00:50:09.672
و انتخاب‌های درفت، اوکی؟

1020
00:50:09.673 --> 00:50:10.757
انتخاب‌های درفت رو فراموش نکن، سانی

1021
00:50:10.758 --> 00:50:13.056
تو یادت میاد اونا چی هستن، درسته؟

1022
00:50:15.137 --> 00:50:17.514
بسیار خوب. ببین

1023
00:50:17.515 --> 00:50:19.599
ظاهرا، معاملۀ خیلی بدی نیست، اما

1024
00:50:19.600 --> 00:50:21.768
چرا فکر میکنی که ما الان به این احتیاج داریم؟

1025
00:50:21.769 --> 00:50:24.103
چون تو هرچی پول این تیم داشت امروز صبح سوزوندی

1026
00:50:24.104 --> 00:50:25.980
الان تو فرصت داری که دوباره بسازی

1027
00:50:25.981 --> 00:50:27.607
و من نمیدونم مشکلت با موریس چیه

1028
00:50:27.608 --> 00:50:28.983
اون یک درنده ست

1029
00:50:28.984 --> 00:50:30.818
شبیه تارزان هستش ولی مثل جین بازی میکنه

1030
00:50:30.819 --> 00:50:32.779
نظر توئه. اون توی سیستم من بازی میکنه

1031
00:50:32.780 --> 00:50:33.821
اون "بلوک" نمیکنه
(جلوی بازیکن سد شدن)

1032
00:50:33.822 --> 00:50:35.782
من نمیخوام اون بلوک کنه. من میخوام اون بدوه

1033
00:50:35.783 --> 00:50:37.700
که اون کارو میکنه، مثل یک خفاش که از جهنم دررفته

1034
00:50:37.701 --> 00:50:40.453
که فشار از روی خط حملۀ من برداشته میشه، اوکی؟

1035
00:50:40.454 --> 00:50:45.050
من توی اون رختکن 52 تا تارزان دارم
یه دونه جین میتونه بدردم میخوره

1036
00:50:48.879 --> 00:50:52.383
حداقل باید بطور جدی حرفایه منو در نظر بگیری

1037
00:50:55.719 --> 00:50:59.013
خیلی خب، شمارۀ همۀ افرادشو برام بگیر

1038
00:50:59.014 --> 00:51:00.807
ما حدود 25 دقیقه وقت داریم تا ببینیم چی به چیه

1039
00:51:00.808 --> 00:51:02.275
عالیه

1040
00:51:12.861 --> 00:51:14.946
آقای مولینا، حالتون چطوره؟

1041
00:51:16.907 --> 00:51:19.075
خیلی خوب

1042
00:51:19.076 --> 00:51:21.544
عالیه
از دیدنتون خوشحالم

1043
00:51:21.870 --> 00:51:23.667
من میبرمتون داخل

1044
00:51:27.251 --> 00:51:28.877
همین بالا

1045
00:51:30.421 --> 00:51:31.754
سانی هنوز بهتون زنگ زده؟

1046
00:51:31.755 --> 00:51:33.172
اوه، نه هنوز

1047
00:51:33.173 --> 00:51:34.215
اون چیکار داره میکنه؟

1048
00:51:34.216 --> 00:51:35.925
خب، من مطمئنم بزودی زنگ میزنه

1049
00:51:35.926 --> 00:51:38.678
اینا نماینده‌های تیم ما هستن
"این "ویندهم" هستش. این "فیل

1050
00:51:38.679 --> 00:51:40.513
آقای آنتونی مولینا -
خوشوقتم -

1051
00:51:40.514 --> 00:51:42.348
قربان -
خوشوقتم -

1052
00:51:42.349 --> 00:51:43.516
همین بالا

1053
00:51:43.517 --> 00:51:44.601
من که اینجا نمیشینم

1054
00:51:44.602 --> 00:51:45.685
اوه، نه، البته که نه

1055
00:51:45.686 --> 00:51:47.604
شما با کمیسر در سالن استراحت هستین

1056
00:51:47.605 --> 00:51:50.699
بفرماین، بزارید راهو نشونتون بدم
اجازه بدین از اینجا بریم

1057
00:51:52.985 --> 00:51:54.702
اون حتی بهتره

1058
00:51:55.029 --> 00:51:57.202
آقای کمیسر؟

1059
00:51:57.239 --> 00:51:58.740
سلام، آنتونی. حالت چطوره؟

1060
00:51:58.741 --> 00:52:00.908
توی سالن استراحت من چیکار میکنی؟

1061
00:52:00.909 --> 00:52:03.620
شما دوستان مطمئنا امشب رو خیلی مهیج‌تر کردین

1062
00:52:03.621 --> 00:52:04.746
ممنونم که منو بداخل دعوت میکنید

1063
00:52:04.747 --> 00:52:05.955
لذت ببر. موفق باشی

1064
00:52:05.956 --> 00:52:07.582
حتما -
اوکی -

1065
00:52:07.583 --> 00:52:09.876
میتونیم از فوتبال حرف بزنیم؟

1066
00:52:09.877 --> 00:52:11.711
فقط فوتبال، برای 30 ثانیه؟

1067
00:52:11.712 --> 00:52:13.464
ما همیشه میتونیم از فوتبال صحبت کنیم

1068
00:52:15.966 --> 00:52:18.217
یک معامله از طرف بوفالو روی میزه

1069
00:52:18.218 --> 00:52:19.970
شنیدم

1070
00:52:21.055 --> 00:52:22.555
ستاد تصمیم‌گیری چی فکر میکنه؟

1071
00:52:22.556 --> 00:52:24.182
دو نیم شدن

1072
00:52:24.475 --> 00:52:26.142
پن میخواد من اون کارو بکنم

1073
00:52:26.143 --> 00:52:27.895
ولی تو نمیخوای؟

1074
00:52:27.978 --> 00:52:29.062
من نمیخوام

1075
00:52:29.063 --> 00:52:30.229
چرا؟

1076
00:52:30.230 --> 00:52:31.856
چون میدونم، با دل و جرات خودم

1077
00:52:31.857 --> 00:52:33.399
که اگه این مبادله رو با بوفالو بکنم

1078
00:52:33.400 --> 00:52:36.903
اونوقت امسال یک انتخاب برای انتخاب ندارم

1079
00:52:36.904 --> 00:52:39.572
تنها چیزی که میگیرم انتخاب‌های درفت آینده ست

1080
00:52:39.573 --> 00:52:42.997
برای کسی که مولینا برای جایگزینی من میاره

1081
00:52:45.829 --> 00:52:48.002
من دو سال اینجا بودم، الی

1082
00:52:50.668 --> 00:52:52.590
دو سال

1083
00:52:53.128 --> 00:52:55.797
هیچوقت شانسی نداشتم که ببینم

1084
00:52:55.798 --> 00:52:58.926
تیمی رو که جمع میکنم توی زمین چیکار میتونه بکنه

1085
00:53:00.678 --> 00:53:03.146
سال اول، تیم پدرم بود

1086
00:53:03.514 --> 00:53:06.766
سال قبل، درو مصدوم میشه
قبل از اینکه ببینم ما چی داشتیم

1087
00:53:06.767 --> 00:53:09.144
بعدش گیر پن میوفتم

1088
00:53:09.937 --> 00:53:13.441
کسیکه هنوز دارم حساب میکنم ببینم
چطور باهاش کار کنم

1089
00:53:13.649 --> 00:53:16.948
این نهایتا قرار بود که فصل من باشه

1090
00:53:18.487 --> 00:53:22.287
من فقط تیمی رو میخوام که من میخوام. برای یک بار

1091
00:53:22.449 --> 00:53:25.577
پس چرا داری منو آزار میدی اگه قبلا میدونی چیکار کنی؟

1092
00:53:27.538 --> 00:53:29.460
نمیدونم

1093
00:53:34.294 --> 00:53:36.387
من دارم مرتکب خطاها میشم

1094
00:53:41.218 --> 00:53:43.219
سوپرجام 89 یادته؟

1095
00:53:43.220 --> 00:53:45.472
(فورتی‌ناینرز(سانفرانسیسکو)-بنگلز(سینسیناتی

1096
00:53:46.056 --> 00:53:49.183
ناینرز سه امتیاز عقب بودن
سه دقیقه و 20 ثانیه از بازی مونده بود

1097
00:53:49.184 --> 00:53:53.312
نود و سه یارد برای پیروزی، تایلور
بخاطر اشتباه حریف یک تاچ‌داون 10 یاردی میکنه

1098
00:53:53.313 --> 00:53:56.407
آره، ولی قبل از اون حرکت

1099
00:53:57.526 --> 00:54:00.820
جو مونتانا توی حلقۀ تیمی. درسته؟

1100
00:54:00.821 --> 00:54:02.780
بطور باور نکردنی، یجورایی

1101
00:54:02.781 --> 00:54:04.824
هنرپیشه "جان کندی" رو بین تماشاچیان تشخیص میده

1102
00:54:04.825 --> 00:54:07.827
اونو نشون میده و از افراد توی حلقه میپرسه

1103
00:54:07.828 --> 00:54:11.332
"هی، اون جان کندی نیست؟"

1104
00:54:13.208 --> 00:54:15.668
اونا باور نمیکردن که اون چه تخمایی داره

1105
00:54:15.669 --> 00:54:19.093
اینقدر راحت، توی اون بازی، توی اون لحظه

1106
00:54:19.840 --> 00:54:24.015
افراد تیمش فورا آروم میگیرن، اونا

1107
00:54:24.178 --> 00:54:26.012
نود و سه یارد رژه میرن

1108
00:54:26.013 --> 00:54:28.431
نودو سه یارد

1109
00:54:28.432 --> 00:54:30.855
مونتانا یک توپ مورب کوتاه به تایلور پرت میکنه

1110
00:54:32.102 --> 00:54:34.445
فورتی‌ناینرز سوپرجام رو برنده میشن

1111
00:54:34.772 --> 00:54:36.189
بازی عالی بود

1112
00:54:36.190 --> 00:54:38.408
بازی فوق‌العاده‌ای بود

1113
00:54:45.115 --> 00:54:48.038
هیچکس نمیتونه وقت رو نگهداره

1114
00:54:48.368 --> 00:54:50.461
ولی آدمای بزرگ

1115
00:54:51.038 --> 00:54:54.212
آدمایه بزرگ همیشه یه راهی پیدا میکنن
که وقت رو آهسته کنن

1116
00:54:55.292 --> 00:54:58.045
خب آهسته کن، سانی

1117
00:55:01.256 --> 00:55:04.225
اوکی. من یک تصمیم گرفتم

1118
00:55:04.551 --> 00:55:08.471
هنوز کلهن هستش. بزارید بوفالو رو مطلع کنیم
جواب نه هستش

1119
00:55:08.472 --> 00:55:10.224
اون عالیه

1120
00:55:10.265 --> 00:55:11.891
اوکی، سانی. ما با تو هستیم

1121
00:55:11.892 --> 00:55:13.226
بجهنم که با تو هستیم

1122
00:55:13.227 --> 00:55:16.062
با تمام احترام، سانی، اون یک حرکت احمقانه ست

1123
00:55:16.063 --> 00:55:18.564
شاید، ولی ما به کلهن برگشتیم

1124
00:55:18.565 --> 00:55:21.567
یه لطفی بکن. اون فیلم بازی
ویسکانسن-اوهایو رو بزار

1125
00:55:21.568 --> 00:55:22.735
آره، حتما، سانی

1126
00:55:22.736 --> 00:55:24.612
ما اون فیلم رو دیدیم، حدود دو میلیون بار

1127
00:55:24.613 --> 00:55:27.031
چی امید داری توش پیدا کنی که ما قبلا پیدا نکردیم؟

1128
00:55:27.032 --> 00:55:28.366
من فقط دارم چیزی رو دوباره چک میکنم

1129
00:55:28.367 --> 00:55:29.408
بسیار خوب. شروع شد

1130
00:55:29.409 --> 00:55:32.958
خیلی خب، ببرش به اولین صحنه که وانتی بو رو تکل میکنه

1131
00:55:33.288 --> 00:55:35.131
خیلی خب. شروع شد

1132
00:55:37.584 --> 00:55:40.294
لعنت. دو تا بلوکر رو میزنه کنار
انگاری عروسک پارچه‌ای هستن

1133
00:55:40.295 --> 00:55:41.754
"و بعدش میره توی "بغل خرسی

1134
00:55:41.755 --> 00:55:43.130
وانتی خیلی خوب پیچوندش

1135
00:55:43.131 --> 00:55:44.674
آره، بو خیلی سخت تکل میشه

1136
00:55:44.675 --> 00:55:47.473
اون یکی از کمترین تکل شده‌ها
در لیگ یک سال قبل بود

1137
00:55:47.594 --> 00:55:49.178
برو به صحنۀ بعدی

1138
00:55:49.179 --> 00:55:50.596
تکل بعدی؟

1139
00:55:50.597 --> 00:55:53.350
نه. به صحنۀ بعداز این یکی

1140
00:55:58.438 --> 00:55:59.856
اون چیکار داره میکنه؟

1141
00:55:59.857 --> 00:56:03.359
اون دستپاچه شد. نزاشت که بازی شکل بگیره

1142
00:56:03.360 --> 00:56:04.944
بهترین لحظۀ بو نبود

1143
00:56:04.945 --> 00:56:07.697
نه. هرچی باشه فقط یک صحنه بود

1144
00:56:07.698 --> 00:56:10.200
ما رو ببر به تکل بعدی وانتی

1145
00:56:12.911 --> 00:56:14.663
اوه

1146
00:56:15.122 --> 00:56:16.372
اوه، مرد، تکل اینه

1147
00:56:16.373 --> 00:56:19.792
اون کاملا تکل گاوی رفت. بو حتی یک شانس هم نداشت

1148
00:56:19.793 --> 00:56:23.137
آره، باید به بچه تبریک گفت
اون قدم اول بدجنسی داره

1149
00:56:23.255 --> 00:56:25.723
ببین توی صحنۀ بعدی چیکار میکنه -
بسیار خوب -

1150
00:56:29.928 --> 00:56:31.846
سرعت میکُشه. نگا کن

1151
00:56:31.847 --> 00:56:33.639
آره، نگا کن
اون عصبی میشه

1152
00:56:33.640 --> 00:56:35.349
چیز موردعلاقۀ من دربارۀ کوارتربک‌های تازه‌کار

1153
00:56:35.350 --> 00:56:37.894
اونا عصبی میشن وقتی فکر میکنن قراره تکل بشن

1154
00:56:37.895 --> 00:56:38.978
هرچند باید بهش اعتبار داد

1155
00:56:38.979 --> 00:56:40.521
بو توی اون دوتا صحنه فوق‌العاده بود

1156
00:56:40.522 --> 00:56:43.400
اون چهارتا پرتاب تاچ‌داون داشت، شامل آخری
که بازی رو برد

1157
00:56:45.819 --> 00:56:46.944
مارو به اون صحنه ببر

1158
00:56:46.945 --> 00:56:48.446
آره

1159
00:56:52.117 --> 00:56:55.746
به زمین حریف نگاه میکنه، آرامشش رو حفظ میکنه

1160
00:56:56.163 --> 00:56:58.414
سانی، این یارو کارش استاندارده

1161
00:56:58.415 --> 00:57:01.959
مرد، این بچه قویه. اون قابل توجه هستش

1162
00:57:01.960 --> 00:57:06.306
اون حرکت "راثلسبرگر"ی(ستارۀ فوتبال) محض بود. اون یک
حرفه‌ای آماده ست. پایان داستان

1163
00:57:06.673 --> 00:57:08.174
ببرش عقب

1164
00:57:08.634 --> 00:57:12.138
برگردونش عقب به اول صحنه

1165
00:57:12.471 --> 00:57:14.348
درست همینجا وایستا

1166
00:57:14.514 --> 00:57:15.681
جای کی اینجا خالیه؟

1167
00:57:15.682 --> 00:57:16.807
"فول‌بک"
(مهاجم عقب)

1168
00:57:16.808 --> 00:57:18.309
ولی ویسکانسن بیشتر

1169
00:57:18.310 --> 00:57:20.019
بازیهای خودشونو با عقب زمین خالی بازی میکنن

1170
00:57:20.020 --> 00:57:22.363
نه، نه چیزی که من دارم نگاه میکنم. دوباره سعی کن

1171
00:57:25.275 --> 00:57:27.152
وانتی کجاست؟

1172
00:57:29.821 --> 00:57:32.281
میدونی چیه، سانی؟
فکر کنم اون اخراج شد

1173
00:57:32.282 --> 00:57:34.200
اون از بازی اخراج شد؟ -
آره -

1174
00:57:34.201 --> 00:57:35.284
برای چی؟

1175
00:57:35.285 --> 00:57:37.119
آره, توی کوارتر سوم، بعداز اینکه

1176
00:57:37.120 --> 00:57:39.038
توپو از کلهن گرفت و اون تاچ‌داون رو کرد

1177
00:57:39.039 --> 00:57:40.539
اون توپو به یک هوادار داد

1178
00:57:40.540 --> 00:57:42.375
وقتی برای اون کارش پرچم گرفت، قاطی کرد

1179
00:57:42.376 --> 00:57:44.168
داور رو لمس کرد. خب اونو انداختن بیرون

1180
00:57:44.169 --> 00:57:46.003
حرکت احمقانه

1181
00:57:46.004 --> 00:57:47.676
بزار ببینیمش

1182
00:58:11.738 --> 00:58:14.490
این کالج هستش. اون چی داشت فکر میکرد، میدونی؟

1183
00:58:16.743 --> 00:58:18.745
ببین؟ اینه

1184
00:58:18.912 --> 00:58:20.037
بفرما

1185
00:58:20.038 --> 00:58:22.498
داشت خودنمایی میکرد. تو نمیتونی اون کارو توی کالج بکنی

1186
00:58:22.499 --> 00:58:24.797
نمیتونی توپو به هر دختر بدی

1187
00:58:26.545 --> 00:58:28.879
اون هر دختر نیست

1188
00:58:28.880 --> 00:58:31.428
اون هر دختر نیست، دوستان
اون خواهرشه

1189
00:58:34.636 --> 00:58:37.264
خواهرش حدود شش ماه بعد فوت کرد

1190
00:58:38.265 --> 00:58:41.268
گریه‌ام گرفت

1191
00:58:41.393 --> 00:58:43.561
ما مراسم ویژۀ بعداز مدرسه اینجا اجرا نمیکنیم

1192
00:58:43.562 --> 00:58:45.312
ما داریم یک تیم فوتبال اداره میکنیم

1193
00:58:45.313 --> 00:58:48.733
که خط حملۀ اون سال قبل در لیگ
بیست و هشتم بود

1194
00:58:48.734 --> 00:58:50.907
و هنوز من به یک رانینگ‌بک نیاز دارم

1195
00:59:15.302 --> 00:59:16.469
چی میتونم بگم، ریچ؟

1196
00:59:16.470 --> 00:59:19.305
من اینجا بودن رو دوست دارم
من احساس کردن انرژی رو دوست دارم

1197
00:59:19.306 --> 00:59:21.807
و من دوست دارم انتخاب شماره یک رو داشته باشم

1198
00:59:21.808 --> 00:59:23.392
امیدوارم که عاشق داشتن اون باشی

1199
00:59:23.393 --> 00:59:25.478
چون تو مطمئنا یه عالمه برای گرفتنش دادی

1200
00:59:25.479 --> 00:59:27.605
برای آگاهی بگم، من کاری نکردم

1201
00:59:27.606 --> 00:59:29.482
و "یه عالمه" یک کلمۀ نسبی هستش

1202
00:59:29.483 --> 00:59:30.566
شکسته نفسی کردن. دوست دارم

1203
00:59:30.567 --> 00:59:32.818
یالا، فقط بین دوتا مرد، دوربین‌هارو فراموش کن

1204
00:59:32.819 --> 00:59:34.612
کی رو انتخاب میکنی، برای شماره یک سرتاسری؟

1205
00:59:34.613 --> 00:59:38.616
خب، فکر کنم حرکت غیرورزشی باشه، سورپریز رو خراب کردن

1206
00:59:38.617 --> 00:59:41.961
آنتونی مولینا. هیچ چیزی بمن نمیده

1207
00:59:46.083 --> 00:59:47.249
چیه؟

1208
00:59:47.250 --> 00:59:48.334
فقط لطفا با من بیا

1209
00:59:48.335 --> 00:59:50.929
چیه؟ اوه، نه، دوباره اونجا نه

1210
01:00:01.598 --> 01:00:03.145
خب؟

1211
01:00:04.518 --> 01:00:06.816
خب، چی میخوای؟

1212
01:00:09.856 --> 01:00:12.199
...روراست

1213
01:00:17.656 --> 01:00:20.033
نمیخوام رازی باشه

1214
01:00:23.120 --> 01:00:24.712
اوکی

1215
01:00:27.833 --> 01:00:29.416
بزار رازی نباشه

1216
01:00:33.380 --> 01:00:35.177
عذر میخوام

1217
01:00:36.633 --> 01:00:38.467
خدایا، ریک -
متاسفم، میبخشید -

1218
01:00:38.468 --> 01:00:40.469
رئیس امنیتی میگه اون میخواد با آقای ویور صحبت کنه

1219
01:00:40.470 --> 01:00:42.472
اون گفت فوری هستش

1220
01:00:42.556 --> 01:00:44.723
رالف -
سانی -

1221
01:00:44.724 --> 01:00:46.183
الی -
رالف -

1222
01:00:46.184 --> 01:00:47.810
همه خلوت کردن؟

1223
01:00:48.895 --> 01:00:50.396
خوبه

1224
01:00:50.397 --> 01:00:54.572
سانی، اگه ایرادی نمیبینی، یه چیزی برات توی دفترم دارم

1225
01:01:00.448 --> 01:01:02.408
یه داستان تازه از کلهن دارم

1226
01:01:02.409 --> 01:01:04.243
مطمئن نیستم که میخوام بشنوم

1227
01:01:04.244 --> 01:01:06.912
میدونی، تو منو دفعۀ قبل آویزون کردی تا حسابی خشک بشم

1228
01:01:06.913 --> 01:01:08.831
تازه با "جک تیت" توی واشینگتن صحبت کردم

1229
01:01:08.832 --> 01:01:11.250
گفت وقتی فهمیدن که انتخاب شماره پنج رو دارن

1230
01:01:11.251 --> 01:01:13.169
اولین کاری که کردند یک کپی از دفترچۀ
شرایط خودشون رو

1231
01:01:13.170 --> 01:01:15.004
به همۀ افرادی که علاقمند بودند فرستادند

1232
01:01:15.005 --> 01:01:16.589
درست. ما هم همون کارو میکنیم

1233
01:01:16.590 --> 01:01:19.091
نه، نه، اونا قضیه رو کمی تاب دادند

1234
01:01:19.092 --> 01:01:21.594
اونا یک اسکناس صد دلاری رو
با نوارچسب به صفحۀ آخر زدند

1235
01:01:21.595 --> 01:01:22.761
چرا؟

1236
01:01:22.762 --> 01:01:24.430
خب وقتی باهاشون مصاحبه میکنن

1237
01:01:24.431 --> 01:01:26.557
و از اونا میپرسن آیا همۀ دفترچۀ شرایط رو خوندن

1238
01:01:26.558 --> 01:01:28.726
البته همۀ اونا میگن آره

1239
01:01:28.727 --> 01:01:32.271
حدود نصف اونا، به پول اشاره میکنن. ولی
نصف دیگه نمیکنن

1240
01:01:32.272 --> 01:01:34.315
پس وقتی بهشون دربارۀ صد دلاری میگن

1241
01:01:34.316 --> 01:01:35.608
بیشتر اونا شرمنده میشن

1242
01:01:35.609 --> 01:01:36.942
دستپاچه میشن. اعتراف میکنن

1243
01:01:36.943 --> 01:01:38.903
که تمام اون چیزو نخوندن

1244
01:01:38.904 --> 01:01:41.447
ولی از من بپرس که پسر تو بو کلهن چیکار کرده

1245
01:01:41.448 --> 01:01:43.449
میدونی، واقعا متنفرم این بازی رو با تو بکنم

1246
01:01:43.450 --> 01:01:45.117
بپرس

1247
01:01:45.118 --> 01:01:47.791
خیلی خب. بو کلهن چیکار کرده؟

1248
01:01:48.914 --> 01:01:50.631
هیچکدوم

1249
01:01:50.874 --> 01:01:53.752
اون گفت که خونده، و بعد هیچی نگفت

1250
01:01:55.462 --> 01:01:56.963
خب؟

1251
01:01:57.047 --> 01:02:00.299
اون دربارۀ صد دلاری چیزی نمیدونست، سانی. اون دروغ گفت

1252
01:02:00.300 --> 01:02:01.842
اون هیچوقت همۀ دفترچۀ شرایط رو نخوند

1253
01:02:01.843 --> 01:02:03.135
خب؟ خیلی از افراد نمیخونن

1254
01:02:03.136 --> 01:02:04.887
آره. ولی وقتی در اون مورد باهاش رودررو میشن

1255
01:02:04.888 --> 01:02:07.473
و در مورد پول بهش میگن، اون دوباره دروغ گفت

1256
01:02:07.474 --> 01:02:08.599
اون یه چیزی گفت مثل

1257
01:02:08.600 --> 01:02:11.819
".اوه، آره. الان یادم اومد. خوب بود. خوب بود، دوستان"

1258
01:02:11.978 --> 01:02:14.647
جک گفت که اون تنها آدمی بود که دروغ میگه

1259
01:02:14.648 --> 01:02:19.153
و بعد تخمشو داره که می‌ایسته و به دروغش میچسبه

1260
01:02:20.904 --> 01:02:22.696
گفت که دومین پاسخ عجیب بود

1261
01:02:22.697 --> 01:02:25.120
که اون در مورد موضوع صد دلاری دیده

1262
01:02:27.244 --> 01:02:29.203
میخوای بدونی اولی چی بود؟

1263
01:02:29.204 --> 01:02:31.664
خدا لعنت کنه، رالف. فقط بگو

1264
01:02:31.665 --> 01:02:34.759
یکی از بچه‌ها صد دلاری رو بهشون پست کرد

1265
01:02:35.293 --> 01:02:38.254
اون بچه گذاشتش توی یک کارت و روی کارت نوشت

1266
01:02:38.255 --> 01:02:41.340
".اینو برای روزی نگه دارید که من سوپرجام رو براتون برنده شدم"

1267
01:02:41.341 --> 01:02:42.967
خوبه

1268
01:02:42.968 --> 01:02:44.426
نمیخوای بدونی اون بچه کی بود؟

1269
01:02:44.427 --> 01:02:46.304
نه

1270
01:02:47.013 --> 01:02:49.436
اون برایان درو بود

1271
01:02:53.019 --> 01:02:55.192
اون برایان درو بود

1272
01:03:19.004 --> 01:03:20.504
سلام، زاتی

1273
01:03:20.505 --> 01:03:22.298
تگزنز" فکر اقدامی هستند؟"
(تیم فوتبال شهر هیوستن)

1274
01:03:22.299 --> 01:03:24.717
دربارۀ وانتی مک با من صحبت کن

1275
01:03:24.718 --> 01:03:26.218
چرا؟ چی میخوای بدونی؟

1276
01:03:26.219 --> 01:03:27.720
کی اهمیت میده چرا؟

1277
01:03:28.722 --> 01:03:29.888
...ولی تو

1278
01:03:29.889 --> 01:03:31.890
تو فکر انتخاب اونو در دور 15 داری؟

1279
01:03:31.891 --> 01:03:34.018
اون پتانسیل داره، نه؟

1280
01:03:34.019 --> 01:03:36.738
از دوست به دوست، دیگه باید چی بدونم؟

1281
01:03:37.731 --> 01:03:40.232
خب، اون بچۀ خیلی خوبیه

1282
01:03:40.233 --> 01:03:41.317
یالا

1283
01:03:41.318 --> 01:03:43.068
اون چیزیه که من میدونم

1284
01:03:43.069 --> 01:03:44.820
از بازی کردن دست بردار

1285
01:03:44.821 --> 01:03:47.740
تو فکر نمیکردی که اون به دور دوم بیوفته، مگه نه؟

1286
01:03:47.741 --> 01:03:49.033
یکی اونو انتخاب میکنه، سانی

1287
01:03:49.034 --> 01:03:50.911
بمن بگو اون آدم چرا نباید من باشم

1288
01:03:51.411 --> 01:03:53.834
من هرگز بهت نمیگم کارتو چطور انجام بدی

1289
01:03:54.080 --> 01:03:55.873
تو چیزی از اون پیدا کردی؟

1290
01:03:55.874 --> 01:03:58.422
من اونو نگفتم

1291
01:03:59.252 --> 01:04:01.299
عکس اونو هم نگفتی

1292
01:04:01.921 --> 01:04:04.014
امشب موفق باشی

1293
01:04:11.473 --> 01:04:13.020
از دویدن دست بردار

1294
01:04:15.518 --> 01:04:16.935
هیچ خبری نیست؟

1295
01:04:16.936 --> 01:04:19.897
همین الان داشتم با هیوستن تلفنی صحبت میکردم
اونا در دور 15 هستند

1296
01:04:19.898 --> 01:04:22.617
با اوضاع کلیولند، اون ممکنه بهترین شانس تو باشه

1297
01:04:23.068 --> 01:04:24.526
پانزده؟

1298
01:04:24.527 --> 01:04:27.446
و من در اون مورد هم 100 درصد مطمئن نیستم

1299
01:04:27.447 --> 01:04:29.365
اون چه معنی میده، مرد؟

1300
01:04:29.366 --> 01:04:31.617
یعنی میتونه شب درازی باشه

1301
01:04:31.618 --> 01:04:34.962
ولی مثبت باش. این چیزارو هیچوقت نمیشه دونست

1302
01:04:40.418 --> 01:04:42.044
اینا چیه؟

1303
01:04:43.129 --> 01:04:45.172
هر دوی شما؟ جداً؟

1304
01:04:46.424 --> 01:04:48.301
آتیش سوزی داشتی؟

1305
01:04:48.635 --> 01:04:52.389
من به این امروز احتیاج ندارم. جداً ندارم

1306
01:04:52.430 --> 01:04:53.931
وحشتناک شدی

1307
01:04:53.932 --> 01:04:54.973
متشکرم

1308
01:04:54.974 --> 01:04:56.475
واقعا شدی

1309
01:04:56.476 --> 01:04:58.319
متشکرم همچنین

1310
01:04:58.937 --> 01:05:02.281
ما قرائت وصیتنامۀ پدرت رو داشتیم

1311
01:05:02.899 --> 01:05:07.905
باورت میشه، اون میخواد خاکسترش توی زمینش پخش بشه

1312
01:05:07.946 --> 01:05:10.164
زمین تمرین؟ اینجا؟

1313
01:05:10.323 --> 01:05:13.325
زمین ویور. بله

1314
01:05:13.326 --> 01:05:16.286
و دوست دارم در اسرع وقت ممکن انجام بدم

1315
01:05:16.287 --> 01:05:18.122
تو نمیتونی جدی باشی

1316
01:05:18.123 --> 01:05:19.623
چرا؟ من مزاحم کسی نمیشم

1317
01:05:19.624 --> 01:05:22.501
فقط میخوام دقیقا اونجوری که خواسته انجام بدم

1318
01:05:22.502 --> 01:05:27.178
و اون میخواد تو اونو بخونی در عین حال که ما پخش میکنیم

1319
01:05:27.507 --> 01:05:29.341
اون یک دعای اسکاتلندی هستش

1320
01:05:29.342 --> 01:05:31.640
الان؟ تو داری میگی همۀ اینارو الان میخوای انجام بدی؟

1321
01:05:31.845 --> 01:05:35.347
...تنها کاری که میکنیم با تو روی خط 50 یارد قدم میزنیم

1322
01:05:35.348 --> 01:05:36.765
...تو میخونی -
با من؟ -

1323
01:05:36.766 --> 01:05:38.183
چیزیه که اون خواسته

1324
01:05:38.184 --> 01:05:40.185
از کجا میدونی اون چطوری خواسته؟

1325
01:05:40.186 --> 01:05:41.353
لطفا داد نزن

1326
01:05:41.354 --> 01:05:43.856
چون من توی قرائت وصیتنامه بودم. برخلاف تو

1327
01:05:43.857 --> 01:05:45.524
توی نیویورک یک نمایشگاه هنری

1328
01:05:45.525 --> 01:05:47.276
نیست که تو باید اونجا باشی یا همچین چیزی؟

1329
01:05:47.277 --> 01:05:49.194
این امر زیاد طول نمیکشه

1330
01:05:49.195 --> 01:05:51.613
ما فقط میریم اون بیرون، دعا رو میخونیم
خاکسترهارو میریزیم، و میریم خونه

1331
01:05:51.614 --> 01:05:52.698
نه

1332
01:05:52.699 --> 01:05:54.325
همه چی روبراهه؟

1333
01:05:56.369 --> 01:05:58.212
همه چی خوبه

1334
01:05:59.497 --> 01:06:01.965
الی، این زن سابق منه، انجی

1335
01:06:03.460 --> 01:06:05.052
سلام -
سلام -

1336
01:06:05.378 --> 01:06:06.545
سلام، بارب

1337
01:06:06.546 --> 01:06:08.172
چطوری، ایمی؟

1338
01:06:09.382 --> 01:06:12.556
الی". تو میدونی اون الی هستش"

1339
01:06:13.011 --> 01:06:15.058
...اون

1340
01:06:15.388 --> 01:06:17.389
اوه، اون. اوه

1341
01:06:17.390 --> 01:06:18.724
آره. من هستم

1342
01:06:18.725 --> 01:06:20.559
کمی قهوه واسه ما بیار، میشه عزیزم؟

1343
01:06:20.560 --> 01:06:22.227
مادر، اون کارش قهوه آوردن نیست

1344
01:06:22.228 --> 01:06:24.146
مهم نیست. من میتونم قهوه بیارم -
من چای سبز میخوام -

1345
01:06:24.147 --> 01:06:25.689
نه، بمون. فقط، لطفا بمون

1346
01:06:25.690 --> 01:06:26.899
من قهوه دوست دارم داشته باشم، سانی

1347
01:06:26.900 --> 01:06:29.067
نه. نه. قهوه نه، مادر

1348
01:06:29.068 --> 01:06:31.403
میخوای این خاکسترهای لعنتی رو پخش کنی
فردا این کارو بکن

1349
01:06:31.404 --> 01:06:32.905
نه -
من جدی هستم -

1350
01:06:32.906 --> 01:06:34.578
نه

1351
01:06:38.244 --> 01:06:41.580
پس الان، این دعا رو میخونی که پدرت از تو خواسته؟

1352
01:06:41.581 --> 01:06:43.879
نه، نمیخونم

1353
01:06:46.377 --> 01:06:48.379
امروز نه

1354
01:06:49.339 --> 01:06:50.931
باشه

1355
01:06:52.383 --> 01:06:54.760
من خودم انجامش میدم

1356
01:06:57.013 --> 01:06:58.765
موفق باشی

1357
01:07:02.435 --> 01:07:04.562
کمی هوای تازه چطوره؟

1358
01:07:10.944 --> 01:07:13.445
کی فکر میکرد اینقدر واسش اهمیت داشت؟

1359
01:07:13.446 --> 01:07:17.701
نامگذاری یک زمین ساده به افتخار اون

1360
01:07:18.409 --> 01:07:22.129
خدایا، اون به عجیب‌ترین چیزها افتخار میکرد

1361
01:07:23.289 --> 01:07:25.962
اون پدر تو بود، سانی

1362
01:07:28.628 --> 01:07:31.972
مشکل چی بود؟ چرا ازش اینقدر متنفر بودی؟

1363
01:07:33.091 --> 01:07:35.559
من از پدرم متنفر نبودم

1364
01:07:38.096 --> 01:07:41.974
میدونی چیه، هرکس همیشه بمن غصه میده
بخاطر اخراج کردن پدرم

1365
01:07:41.975 --> 01:07:45.775
خب، اخراجش کردی. من اونروز اینجا بودم

1366
01:07:47.814 --> 01:07:49.657
کار مادرم بود

1367
01:07:50.191 --> 01:07:51.650
چی؟

1368
01:07:51.651 --> 01:07:53.318
کار مادرم بود

1369
01:07:53.319 --> 01:07:55.487
ببین، در مورد من اشتباه نکن
من کسی بودم که اخراجش کردم

1370
01:07:55.488 --> 01:07:59.242
ولی مادرم بود که از من خواست اون کارو بکنم

1371
01:08:04.163 --> 01:08:06.290
دکتر پدرم بهش گفت که فشار

1372
01:08:06.291 --> 01:08:08.750
... مربیگری اونو میکشه، خب

1373
01:08:08.751 --> 01:08:11.169
البته، اون بازنشستگی رو قبول نمیکرد

1374
01:08:11.170 --> 01:08:13.630
خب، الان من یک انتخاب دارم

1375
01:08:13.631 --> 01:08:16.759
وقتی که برای اون باقی مونده
خونه با مادرم

1376
01:08:17.093 --> 01:08:20.679
یا یکسال دیگه کنار خط زمین

1377
01:08:20.680 --> 01:08:25.777
جاییکه شاید بیوفته بمیره توی تلویزیون ملی

1378
01:08:28.354 --> 01:08:30.356
خب تو چیکار میکنی؟

1379
01:08:30.857 --> 01:08:33.530
من اونو به مادرم دادم و اخراجش کردم

1380
01:08:34.485 --> 01:08:37.363
چطور تو اونو قبلا بمن نگفتی؟

1381
01:08:37.530 --> 01:08:40.032
میدونی، تا حالا نسخه‌های مختلفی از این اتفاق وجود داره

1382
01:08:40.033 --> 01:08:41.867
که واقعا چیزی نیست که دوست دارم در موردش صحبت کنم

1383
01:08:41.868 --> 01:08:43.493
تو هیچوقت بمن نگفتی؟

1384
01:08:43.494 --> 01:08:46.204
تو اجازه دادی اون باور کنه که تنها پسرش اونو اخراج کرده؟

1385
01:08:46.205 --> 01:08:47.539
کارها توی خونوادۀ ما اونجوری انجام میشه

1386
01:08:47.540 --> 01:08:49.212
سانی

1387
01:08:51.044 --> 01:08:55.219
و تنها کاری که تا حالا خواستم بکنم
فقط گرفتن یک انگشتر قهرمانی برای اون بود

1388
01:09:01.054 --> 01:09:03.227
اوه، خدایا

1389
01:09:03.640 --> 01:09:05.141
این چیه؟

1390
01:09:08.227 --> 01:09:10.479
اونا میخوان ادای احترام بکنن

1391
01:09:11.979 --> 01:09:19.979
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1392
01:09:25.411 --> 01:09:27.083
ریک، چیکار داری میکنی؟

1393
01:09:30.500 --> 01:09:32.923
یکی کامپیوتر منو شکسته

1394
01:09:34.712 --> 01:09:38.762
میتونید باور کنید؟ منظورم، همۀ زندگیم توی اون بود

1395
01:09:39.092 --> 01:09:41.936
نمیدونم. کی اون کارو باید میکنه؟

1396
01:09:42.887 --> 01:09:44.604
من بودم

1397
01:09:45.598 --> 01:09:47.520
من پرتش کردم به دیوار

1398
01:09:47.934 --> 01:09:50.436
آره. متاسفم

1399
01:09:51.104 --> 01:09:52.938
چرا اون کارو باید بکنی؟

1400
01:09:52.939 --> 01:09:55.942
ببین، کله‌‌ام رو باختم، اوکی؟

1401
01:09:56.109 --> 01:09:57.401
تمام روز پا روی تخمام گذاشتم

1402
01:09:57.402 --> 01:10:00.951
ببین، ما یه تازه‌شو واست میگیریم، خب؟
واست بهترشو میگیریم

1403
01:10:02.448 --> 01:10:05.622
یکی با همۀ اون زنگها و سوتها

1404
01:10:07.120 --> 01:10:10.920
ببین، تو امروز یک سرباز بودی، خب؟
حق تو این نیست

1405
01:10:11.124 --> 01:10:12.625
باشه؟

1406
01:10:12.875 --> 01:10:14.627
آره -
خوبه -

1407
01:10:34.731 --> 01:10:38.150
خانومها و آقایون، لطفا
به فرش قرمز خوش اومدین

1408
01:10:38.151 --> 01:10:43.655
از دانشگاه ویسکانسن
برندۀ جایزۀ هایزمن در سال 2014

1409
01:10:43.656 --> 01:10:45.657
کوارتربک بو کلهن

1410
01:10:49.996 --> 01:10:52.622
از دانشگاه ایالت فلوریدا

1411
01:10:52.623 --> 01:10:55.459
رانینگ‌بک ری جنینگز

1412
01:10:56.753 --> 01:10:58.505
چطوری؟

1413
01:11:10.516 --> 01:11:13.643
ری، یادم بنداز وقتی تو رو انتخاب میکنن. اول بود؟ دوم؟

1414
01:11:13.644 --> 01:11:14.853
اووم

1415
01:11:14.854 --> 01:11:17.903
هنوز دردآوره. بیست و ششم

1416
01:11:18.024 --> 01:11:19.946
خب، اونم خوبه

1417
01:11:20.151 --> 01:11:22.528
اون شماره یک منه همونجا

1418
01:11:23.362 --> 01:11:24.863
آماده‌ای؟

1419
01:11:33.873 --> 01:11:35.457
اینو داری

1420
01:11:40.880 --> 01:11:43.132
سانی، مرد من

1421
01:11:43.800 --> 01:11:46.428
اوه، من از شنیدن صدای تو هیجانزده‌ام

1422
01:11:46.719 --> 01:11:49.137
ما کنجکاو بودیم بدونیم چه موقع بما زنگ میزنی با اخبار خوب

1423
01:11:49.138 --> 01:11:50.639
میخوام با بو صحبت کنم، کریس

1424
01:11:50.640 --> 01:11:52.733
این مردیه که میخوای باهاش حرف بزنی

1425
01:11:53.226 --> 01:11:55.148
براونز هستش

1426
01:11:58.898 --> 01:12:00.650
این بو هستش

1427
01:12:01.567 --> 01:12:03.193
سلام، بو. چطوری؟

1428
01:12:03.194 --> 01:12:05.737
خب، من خوبم، آقای ویور. هیجانزده‌ام که بخشی
بشم، میدونید  NFL از

1429
01:12:05.738 --> 01:12:08.912
خب، عالیه، بو. خیلی خوشحالم که میشنوم

1430
01:12:09.367 --> 01:12:11.660
گوش کن، میخوام ازت یه چیزی بپرسم

1431
01:12:11.661 --> 01:12:14.412
و میخوام کاملا با من روراست باشی

1432
01:12:14.413 --> 01:12:15.956
فکر کنی بتونی اون کارو بکنی؟

1433
01:12:15.957 --> 01:12:17.754
بله، حتما. هرچی باشه، آقای ویور

1434
01:12:19.544 --> 01:12:23.048
بو، هم‌تیمی‌هات به جشن تولدت اومدن؟

1435
01:12:23.381 --> 01:12:24.928
چی؟

1436
01:12:27.218 --> 01:12:29.845
برای جشن تولد 21 سالگی تو

1437
01:12:29.846 --> 01:12:35.773
دارم میپرسم، آیا هم‌تیمی‌هات توی ویسکانسن به
اون مهمونی اومدن یا نه؟

1438
01:12:38.437 --> 01:12:39.938
ببینید، آقای ویور، این چیزی نیست که

1439
01:12:39.939 --> 01:12:43.113
...که من واقعا خیلی افتخار کنم، قربان، ولی

1440
01:12:46.279 --> 01:12:48.697
من واقعا کوچکترین چیزی از اون شب یادم نمیاد، قربان

1441
01:12:51.909 --> 01:12:53.956
میدونی چیه؟

1442
01:12:56.539 --> 01:12:59.212
منم مال خودم بیادم نمیاد

1443
01:13:00.042 --> 01:13:02.465
ممنون، بو. بعدا باهات صحبت میکنم

1444
01:13:05.798 --> 01:13:07.470
اون چی گفت؟

1445
01:13:09.802 --> 01:13:11.554
هیچی

1446
01:13:46.339 --> 01:13:47.965
هی

1447
01:13:51.344 --> 01:13:53.141
تو حالت خوبه؟

1448
01:13:56.641 --> 01:13:59.143
کلهن رو بردارم؟

1449
01:14:00.770 --> 01:14:03.318
میخوای چی بگم؟

1450
01:14:04.899 --> 01:14:06.525
اون یک برنده ست

1451
01:14:07.360 --> 01:14:09.328
هستش

1452
01:14:09.987 --> 01:14:13.281
هستش. منظورم، چیزیه که میگن، درسته؟
اون هرجا بوده پیروز شده

1453
01:14:13.282 --> 01:14:14.908
میفهمم

1454
01:14:15.993 --> 01:14:18.828
ولی همینو در مورد "رایان لیف" گفتند

1455
01:14:18.829 --> 01:14:21.206
وقتی اون انتخاب شماره دو در سال 98 بود

1456
01:14:21.207 --> 01:14:24.881
ولی هیچکس این حرفو درمورد "تام بریدی" نزد
وقتی اون به صد و نود و نهم رفت

1457
01:14:26.295 --> 01:14:29.048
چیزی بعنوان چیز حتم وجود نداره

1458
01:14:30.549 --> 01:14:36.601
در پایان روز، چیزی که مهمه اینه که تو چی فکر میکنی

1459
01:14:51.237 --> 01:14:53.614
وانتی! وانتی

1460
01:14:57.368 --> 01:15:00.996
شروع شد، براونیز، شروع شد! هو، هو

1461
01:15:00.997 --> 01:15:04.717
شروع شد، براونیز، شروع شد! هو، هو

1462
01:15:24.937 --> 01:15:27.105
اوه، رفیق، اون پنجمین تیکۀ پیتزای توئه

1463
01:15:27.106 --> 01:15:29.691
من وقتی عصبی هستم میخورم
نزار احساس بد بهم دست بده

1464
01:15:29.692 --> 01:15:31.609
آره، من هم اونجوری میشم

1465
01:15:31.610 --> 01:15:34.238
سلام، دوستان. داره دیر میشه

1466
01:15:36.198 --> 01:15:40.493
تاریخ در حال نوشته شدن است  NFL امروز اینجا در درفت

1467
01:15:40.494 --> 01:15:42.996
پیچ و تاب‌های بسیار جذابی تا الان داشتیم

1468
01:15:42.997 --> 01:15:45.540
همچنانکه سیاتل سی‌هاکز و کلیولند براونز

1469
01:15:45.541 --> 01:15:50.763
فقط ساعاتی قبل از این لحظه
در یک مبادلۀ تاریخی وارد شدند

1470
01:16:00.222 --> 01:16:02.474
این هم کمیسر بازیها

1471
01:16:14.320 --> 01:16:19.451
خوش اومدین  NFL به "پرایم تایم" و درفت 2014
(پربیننده ترین ساعات پخش تلویزیونی در روز)

1472
01:16:19.575 --> 01:16:23.079
این شبی ست هیجان‌انگیز برای بازیکنان

1473
01:16:23.245 --> 01:16:24.837
تیمهای ما

1474
01:16:24.997 --> 01:16:26.873
و برای شما هواداران

1475
01:16:30.419 --> 01:16:34.674
فصل فوتبال امشب آغاز میشود
پس اجازه بدین آغاز کنیم

1476
01:16:34.757 --> 01:16:39.763
رسما افتتاح شد  NFL درفت 2014

1477
01:16:43.432 --> 01:16:47.311
بعداز یک مبادلۀ پیش از موعد امروز با سیاتل سی‌هاکز

1478
01:16:47.394 --> 01:16:50.272
کلیولند براونز هم اکنون بر روی ساعت قرار دارند

1479
01:16:52.900 --> 01:16:55.527
سانی کدوم جهنمی هستش، آقایون؟
ما اینجا روی ساعت هستیم

1480
01:16:55.528 --> 01:16:57.862
نمیدونم -
آره. باید اینجا باشه -

1481
01:16:57.863 --> 01:16:59.614
اوکی. پس براونز الان 10 دقیقه

1482
01:16:59.615 --> 01:17:01.407
وقت دارند که یک انتخاب داشته باشند

1483
01:17:01.408 --> 01:17:03.576
و اگر آنها بموقع انجام ندهند

1484
01:17:03.577 --> 01:17:06.121
تیم پشت سر آنها میتواند به بالا آمده

1485
01:17:06.122 --> 01:17:09.249
و بالقوه بازیکنی را که براونز میخواسته برباید

1486
01:17:09.250 --> 01:17:13.044
این وضعیتی ست که ما دیدیم
در سال 2003 برای مینه‌سوتا وایکینگز رخ داد

1487
01:17:13.045 --> 01:17:17.095
و دوباره در سال 2011 برای
بالتیمور ریونز اتفاق افتاد

1488
01:17:25.641 --> 01:17:27.100
سانی

1489
01:17:27.101 --> 01:17:30.855
آره، خدارو شکر! آره، کنجکاو بودم بدونم چیکار داری میکنی

1490
01:17:31.480 --> 01:17:33.731
آره. وقت انجام دادنه، رئیس

1491
01:17:33.732 --> 01:17:37.452
آره، آره. چه اسمی رو میخوای کمیسر بگه؟

1492
01:17:39.822 --> 01:17:41.323
بسیار خوب

1493
01:17:52.001 --> 01:17:53.626
هی آقایون، اون اینجاست

1494
01:17:53.627 --> 01:17:55.920
سانی، خدارو شکر. کجا بودی؟ ما روی ساعت هستیم

1495
01:17:55.921 --> 01:17:57.755
سانی، کی ما بلیط رو میفرستیم؟

1496
01:17:57.756 --> 01:17:59.257
آره

1497
01:17:59.425 --> 01:18:01.301
من قبلا بلیط رو فرستادم

1498
01:18:01.302 --> 01:18:02.760
تو چیکار کردی؟

1499
01:18:02.761 --> 01:18:04.596
تو بلیط رو فرستادی؟

1500
01:18:04.597 --> 01:18:05.930
رسم اینه که همه باهم میفرستیم

1501
01:18:05.931 --> 01:18:07.682
رسم جدید، دوستان، خب؟

1502
01:18:07.683 --> 01:18:11.778
وقتی این تیم شروع به برنده شدن میکنه
ما به اون رسم برمیگردیم

1503
01:18:19.737 --> 01:18:21.863
و انتخاب نهایتا رسید

1504
01:18:21.864 --> 01:18:23.031
فعلا در هوا به اهتزاز درآمده

1505
01:18:23.032 --> 01:18:25.200
توسط فردی بیسیم بدست

1506
01:18:25.201 --> 01:18:27.294
درحال بردن بسمت جایگاه کمیسر

1507
01:18:27.536 --> 01:18:31.336
یک انتخاب بزرگ، بسیار بزرگ برای کلیولند براونز

1508
01:18:32.374 --> 01:18:34.876
اکنون برای اینکه بدانیم اسم چه کسی بر روی آن کارت است

1509
01:18:34.960 --> 01:18:38.796
این هم کمیسر مسابقات آماده برای ساختن تاریخ در کلیولند

1510
01:18:47.640 --> 01:18:51.940
NFL با گزینۀ اول درفت سال 2014

1511
01:18:53.812 --> 01:18:56.314
کلیولند براونز انتخاب میکند

1512
01:18:57.733 --> 01:19:01.945
وانتی مک، لاین‌بکر، ایالت اوهایو

1513
01:19:12.915 --> 01:19:14.499
بله! بله

1514
01:19:20.256 --> 01:19:21.798
این چیزا اتفاق میوفته

1515
01:19:26.011 --> 01:19:28.513
اون چیزیه که تو تصمیم گرفتی بکنی؟

1516
01:19:34.561 --> 01:19:37.105
یک اتفاق کاملا باور نکردنی اینجا در تالار موزیک رادیوسیتی

1517
01:19:37.106 --> 01:19:39.315
کلیولند براونز با گزینۀ اول سرتاسری

1518
01:19:39.316 --> 01:19:41.609
وانتی مک را برمیدارد

1519
01:19:41.610 --> 01:19:43.695
برای من باور نکردنی ‌ست که سانی ویور جونیور

1520
01:19:43.696 --> 01:19:45.822
معامله‌ای بدین بزرگی را انجام داده

1521
01:19:45.823 --> 01:19:47.365
و نتیجۀ کارش این باشد

1522
01:19:47.366 --> 01:19:49.033
برای یک لحظه وانتی مک را فراموش کنید

1523
01:19:49.034 --> 01:19:50.702
اونا میتونستند بو کلهن را داشته باشند

1524
01:19:50.703 --> 01:19:53.204
او بطور حتم و بدون هیچ شکی انتخاب شماره یک است

1525
01:19:53.205 --> 01:19:54.789
ما همه میدانستیم قبل از اینکه به اینجا بیاییم

1526
01:19:54.790 --> 01:19:57.709
اگر من برایان درو هستم، کوارتربک فعلی کلیولند براونز

1527
01:19:57.710 --> 01:19:59.085
بهتره که خوب بازی کنم

1528
01:20:24.086 --> 01:20:27.086
وانتی مک
به هر قیمتی

1529
01:20:30.534 --> 01:20:32.452
آره. نه، نه. من اونو درک میکنم

1530
01:20:32.453 --> 01:20:34.329
اون میخواد باهاش همین الان صحبت کنه

1531
01:20:34.330 --> 01:20:35.580
پس بمن زنگ بزن

1532
01:20:35.581 --> 01:20:36.622
متاسفم، قربان

1533
01:20:36.623 --> 01:20:38.041
فقط برو توی ماشین لعنتی

1534
01:20:38.042 --> 01:20:39.542
این آنتونی هستش

1535
01:20:39.543 --> 01:20:41.377
به سانی بگو من توی راه "تیتربورو" هستم

1536
01:20:41.378 --> 01:20:45.974
و توی یک ساعت رسما روی صورتش خواهم بود
و اونوقت بامن صحبت میکنه

1537
01:20:46.091 --> 01:20:47.968
خواهم گفت، قربان

1538
01:20:48.385 --> 01:20:50.762
سفر امنی داشته باشید، قربان -
متشکرم، ماروین -

1539
01:21:04.276 --> 01:21:05.823
سانی هستش

1540
01:21:10.699 --> 01:21:12.784
سانی ویور جونیور

1541
01:21:12.785 --> 01:21:16.164
تبریک، وانتی
تو یک کلیولند براونی هستی

1542
01:21:16.663 --> 01:21:19.541
من یک کلیولند براونی هستم

1543
01:21:19.833 --> 01:21:21.626
ماشین تورو توی 10 دقیقه سوارت میکنه

1544
01:21:21.627 --> 01:21:23.294
و ما تورو به کلیولند پرواز میدیم

1545
01:21:23.295 --> 01:21:25.012
فکر کنی از پسش بربیای؟

1546
01:21:25.130 --> 01:21:28.474
اوه

1547
01:21:33.555 --> 01:21:36.103
تو باید برگردی داخل

1548
01:21:36.308 --> 01:21:38.267
الان چه اتفاقی افتاد؟

1549
01:21:38.268 --> 01:21:40.736
هستش  NFL این درفت

1550
01:21:40.771 --> 01:21:43.990
این چیزا همیشه اتفاق میوفته

1551
01:21:44.108 --> 01:21:46.109
حالا بمن اطمینان کن

1552
01:21:46.110 --> 01:21:49.153
این تیمها، کوارتربکی نمیخوان که وحشت کنه

1553
01:21:49.154 --> 01:21:52.032
من ازت میخوام الان بیایی داخل

1554
01:21:57.746 --> 01:21:59.293
یالا

1555
01:22:09.716 --> 01:22:12.685
تو وانتی رو انتخاب کردی. واو

1556
01:22:14.096 --> 01:22:17.975
سه تا انتخاب دور اولی برای فردی که میتونستم
تمام این مدت بگیرم

1557
01:22:19.393 --> 01:22:21.978
خدایا، فکر میکردم توی این کار خوبم

1558
01:22:21.979 --> 01:22:23.729
خب، هنوز مونده تا ببینیم

1559
01:22:24.982 --> 01:22:28.611
بعضی اوقات، مسیر درست اونیه که زجر کشیده باشی

1560
01:22:29.862 --> 01:22:31.946
اون یک هدیۀ خدادادی هستش، سانی

1561
01:22:31.947 --> 01:22:35.576
تو چیزایی رو میبینی که دیگران نمیبینن
...یکی از اون چیزاییه

1562
01:22:38.412 --> 01:22:41.415
یکی از اون چیزاییه که من دربارۀ تو دوست دارم

1563
01:22:46.962 --> 01:22:48.463
عذر میخوام

1564
01:22:49.256 --> 01:22:50.923
باورت نمیشه چی داره اتفاق میوفته

1565
01:22:50.924 --> 01:22:52.425
میدونی، قدیما، دیان

1566
01:22:52.426 --> 01:22:56.554
ومن برمیگردم به 1983 و شروع میکنم
به فکر کردن دربارۀ دن مارینو

1567
01:22:56.555 --> 01:22:58.222
...اون ششمین کوارتربکی بود

1568
01:22:58.223 --> 01:22:59.765
لعنت خدا

1569
01:22:59.766 --> 01:23:00.850
چه خبره؟

1570
01:23:00.851 --> 01:23:02.773
اون داره میوفته

1571
01:23:02.895 --> 01:23:03.978
چی؟

1572
01:23:03.979 --> 01:23:06.189
گزینه‌های دو و سه بو کلهن نیستند

1573
01:23:06.190 --> 01:23:07.987
هیچکس اونو انتخاب نمیکنه

1574
01:23:10.068 --> 01:23:11.861
فقط سال قبل

1575
01:23:11.862 --> 01:23:13.404
جینو اسمیت از دور اول بیرون میوفته

1576
01:23:13.405 --> 01:23:16.491
و الان انواع شایعات در جریانه

1577
01:23:16.492 --> 01:23:19.165
"...چرا این بچه داره میوفته و"

1578
01:23:19.453 --> 01:23:21.746
همه سردر گم هستند، سانی

1579
01:23:21.747 --> 01:23:24.841
سنت لوئیس با اندرسون رفت
میامی پالمر رو برداشت

1580
01:23:26.710 --> 01:23:27.877
کی چهارمی رو انتخاب میکته؟

1581
01:23:27.878 --> 01:23:29.425
آریزونا

1582
01:23:29.922 --> 01:23:31.464
اونا کلهن رو برمیدارن؟

1583
01:23:31.465 --> 01:23:33.841
اونا باید، ولی همه از بازی خودشون فاصله دارن

1584
01:23:33.842 --> 01:23:36.427
رمز و دلفینز، هردو با گزینۀ موردنظرشون رفتند

1585
01:23:36.428 --> 01:23:38.179
حتی بو هنوز در دسترس بود

1586
01:23:38.180 --> 01:23:40.723
همه دارن وحشت میکنن چون کلهن هنوز اونجاست

1587
01:23:40.724 --> 01:23:44.524
خدایا، اگه به هفتم بیوفته چی؟
سی‌هاکز انتخاب هفتم داره

1588
01:23:44.686 --> 01:23:46.562
اگه اونا با کلهن رفتند، چی؟

1589
01:23:46.563 --> 01:23:49.232
خب، اونوقت تام مایکلز مدیرعامل دهه است

1590
01:23:49.233 --> 01:23:52.443
من میرم دستشویی بالا بیارم

1591
01:23:52.444 --> 01:23:56.197
اوکی، دنور پنج رو داره
جکسونویل شش رو داره

1592
01:23:56.198 --> 01:23:57.782
آره، ولی دنور کلهن رو برنمیداره

1593
01:23:57.783 --> 01:23:59.283
اونا "هراد" رو گرفتند، اون یک بازیکن برگزیده است

1594
01:23:59.284 --> 01:24:02.458
پس اگه آریزونا طفره بره، همۀ چشما
توی جکسونویل روی کلهن هستش

1595
01:24:02.746 --> 01:24:04.789
مگر اینکه اونا هم طفره برن

1596
01:24:04.790 --> 01:24:08.251
و اونوقت دوستمون تام مایکلز اونو میقاپه در هفتم. لعنت

1597
01:24:08.252 --> 01:24:11.221
اونا این جوجه مدیرعامل رو دارن توی جکسونویل. اسمش چیه؟

1598
01:24:11.463 --> 01:24:13.297
جف کارسون

1599
01:24:13.298 --> 01:24:14.465
تازه کار

1600
01:24:14.466 --> 01:24:16.764
درسته، جف کارسون

1601
01:24:18.264 --> 01:24:26.264
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1602
01:24:41.368 --> 01:24:42.535
سلام، رفیق

1603
01:24:42.536 --> 01:24:44.954
لعنت خدا، مرد. تو چی میدونی؟ تو چی میدونی؟

1604
01:24:44.955 --> 01:24:46.547
دربارۀ چی؟

1605
01:24:46.748 --> 01:24:49.500
دربارۀ این! دربارۀ این چیز! کلهن چه مشکلی داره؟

1606
01:24:49.501 --> 01:24:51.669
هیچی. ما وانتی رو بیشتر دوست داریم

1607
01:24:51.670 --> 01:24:54.171
رمز" گزینۀ منو انتخاب کرد. هیچی با عقل جور درنمیاد"

1608
01:24:54.172 --> 01:24:56.720
خب، تو هنوز وقت داری

1609
01:24:58.260 --> 01:24:59.969
آریزونا داره الان انتخاب میکنه

1610
01:24:59.970 --> 01:25:01.847
حق با توئه. گوشی رو نگهدار

1611
01:25:02.055 --> 01:25:06.976
NFL با انتخاب چهارم از درفت سال 2014

1612
01:25:06.977 --> 01:25:09.395
آریزونا کاردینالز انتخاب میکند

1613
01:25:09.396 --> 01:25:13.357
رابرت استارکز، "کرنربک"، از انستیتوی جورجیا
(مهاجم گوش)

1614
01:25:17.029 --> 01:25:19.497
واو. آریزونا با کرنربک رفت

1615
01:25:20.032 --> 01:25:21.699
لعنت. ستارکز گزینۀ کمکی من بود

1616
01:25:21.700 --> 01:25:24.577
اون بدبیاری بزرگیه، ولی هی، کلهن هنوز توی بازی هستش

1617
01:25:24.578 --> 01:25:26.245
کی پنجم انتخاب میکنه؟

1618
01:25:26.246 --> 01:25:28.956
برانکوز، و اونا کلهن رو برنمیدارن

1619
01:25:28.957 --> 01:25:31.250
اونا مت هراد رو گرفتند. به کلهن احتیاجی ندارن

1620
01:25:31.251 --> 01:25:32.376
آره، فکر کنم حق با توئه

1621
01:25:32.377 --> 01:25:34.378
فکر کنم اونا با اون بچۀ گنده برن

1622
01:25:34.379 --> 01:25:36.802
از دیربورن. تکل چپ

1623
01:25:37.424 --> 01:25:40.343
خب، تبریک، جف

1624
01:25:40.344 --> 01:25:42.386
بنظر میاد بو کلهن مال تو باشه

1625
01:25:42.387 --> 01:25:44.555
برای کوارتربکی جکسونویل جگوارز

1626
01:25:44.556 --> 01:25:46.729
تو باید با من روراست باشی

1627
01:25:47.184 --> 01:25:48.643
دربارۀ چی؟

1628
01:25:48.644 --> 01:25:51.479
کلهن چه مشکلی داره؟ چرا همه دارن ردش میکنن؟

1629
01:25:51.480 --> 01:25:52.772
تو چرا اونو رد کردی؟

1630
01:25:52.773 --> 01:25:54.523
بهت گفتم. ما وانتی رو بیشتر دوست داریم

1631
01:25:54.524 --> 01:25:58.778
لعنت، سانی، من کم مونده برم روی ساعت. لطفا

1632
01:25:58.779 --> 01:26:00.321
کلهن چه مشکلی داره؟

1633
01:26:00.322 --> 01:26:01.739
میتونم باهات بی‌پرده صحبت کنم؟

1634
01:26:01.740 --> 01:26:03.241
آره

1635
01:26:04.534 --> 01:26:05.868
فکر میکنم اون یک ورشکسته ست

1636
01:26:07.037 --> 01:26:08.412
چی؟

1637
01:26:08.413 --> 01:26:09.705
چطور؟ چرا؟

1638
01:26:09.706 --> 01:26:12.425
نمیدونم. حس غریزی

1639
01:26:13.168 --> 01:26:16.045
صادقانه بگم، جف، برای من یک مورد شخصیتی هستش

1640
01:26:16.046 --> 01:26:17.380
ولی، ببین، من نیازهای دیگه دارم

1641
01:26:17.381 --> 01:26:19.757
پس اگه میخوای برای ششم مبادله کنی

1642
01:26:19.758 --> 01:26:21.926
میتونم همین الان انجامش بدم

1643
01:26:21.927 --> 01:26:24.220
تو ششم رو میخوای؟ کی رو برمیداری؟

1644
01:26:26.139 --> 01:26:27.848
نمیتونم اونو بهت بگم، جف

1645
01:26:27.849 --> 01:26:29.934
پرسش اینه که، میخوای مبادله کنی؟

1646
01:26:29.935 --> 01:26:32.770
چون اگه نظرت روی کلهن نیست

1647
01:26:32.771 --> 01:26:35.064
تو هنوز میتونی با دست پری از
انتخاب‌های درفت کارت رو تموم کنی

1648
01:26:35.065 --> 01:26:37.108
مثل یک حرفه‌ای باتجربه بنظر بیای

1649
01:26:37.109 --> 01:26:40.027
و هرکسی کنجکاوه که بدونه سال بعد چیکار میکنی

1650
01:26:40.028 --> 01:26:42.029
نمیدونم. نمیدونم، سانی

1651
01:26:42.030 --> 01:26:47.081
ببین، جف، هر سال توی این اوضاع
نهایتا یکی خر میشه

1652
01:26:47.369 --> 01:26:49.537
میتونی منو بشنوی؟ -
آره -

1653
01:26:49.538 --> 01:26:51.122
خوبه. چون فردا من یه احساسی دارم

1654
01:26:51.123 --> 01:26:53.625
که اون خر میتونه تو باشی اگه این معامله رو انجام ندی

1655
01:26:56.545 --> 01:26:59.505
ببین، هرکس دیگه دلیلی داره

1656
01:26:59.506 --> 01:27:02.350
که کلهن رو رد میکنه. تو نداری

1657
01:27:03.427 --> 01:27:05.144
شش رو بده من

1658
01:27:06.972 --> 01:27:09.181
شش رو بده من و من انتخاب دور دوم امسال رو بتو میدم

1659
01:27:09.182 --> 01:27:11.267
و دور دوم ما سال بعد

1660
01:27:11.268 --> 01:27:12.940
چیکار میکنی؟

1661
01:27:13.520 --> 01:27:17.022
اوه، بنظر فوق‌العاده میاد، سانی. من چی هستم، یه احمق؟

1662
01:27:17.023 --> 01:27:19.400
من اینجا فقط همینجوری پیشنهاد میدم و انتظاری ندارم، جف

1663
01:27:19.401 --> 01:27:22.987
دو تا شماره دو برای یک ششم سرتاسری؟
من یک احمق نیستم

1664
01:27:22.988 --> 01:27:25.239
من بهت شماره یک‌ هارو میدادم ولی قبلا اونارو معامله کردم

1665
01:27:25.240 --> 01:27:27.700
خب، تو باید بهتر از اون پیشنهاد بدی

1666
01:27:27.701 --> 01:27:29.243
خدایا، ساعت

1667
01:27:29.244 --> 01:27:30.745
میدونم، دنور هنوز انتخاب نکرده

1668
01:27:30.746 --> 01:27:33.123
ولی هر آن ممکنه انتخاب کنن، خب؟

1669
01:27:33.165 --> 01:27:36.589
لعنت، سانی، من بیشتر لازم دارم. بمن بگو

1670
01:27:36.960 --> 01:27:40.179
بهترین کاری که میتونی بکنی چیه؟

1671
01:27:51.391 --> 01:27:53.063
پیشنهاد نهایی

1672
01:27:53.310 --> 01:27:55.936
انتخاب دوم مارو امسال

1673
01:27:55.937 --> 01:27:58.731
سال بعد، و سال بعداز اون بردار

1674
01:27:58.732 --> 01:28:01.326
اون سه تا انخاب شماره دو هستش

1675
01:28:08.867 --> 01:28:12.667
چهار. من چهارتا شماره دوی بعدی تورو میخوام

1676
01:28:14.915 --> 01:28:16.707
نه، جف، من اون کارو نمیکنم

1677
01:28:16.708 --> 01:28:19.293
با من روی سیارۀ زمین بمون، خب؟

1678
01:28:19.294 --> 01:28:22.013
تو میدونی چیزی رو که الان پیشنهاد دادم منصفانه ست

1679
01:28:23.799 --> 01:28:27.269
خب، سه سال دور دومی؟

1680
01:28:27.427 --> 01:28:30.179
درسته. برای انتخاب تو همین الان

1681
01:28:30.180 --> 01:28:31.847
و تو و افرادت میتونید جمع بشید

1682
01:28:31.848 --> 01:28:35.397
و حساب کتابتون رو بکنید و راحت باشید

1683
01:28:39.439 --> 01:28:42.033
این معاملۀ خوبیه، جف

1684
01:28:44.194 --> 01:28:47.243
این معاملۀ خوبی برای هر دوی ماست

1685
01:28:54.120 --> 01:28:55.204
معامله قبول

1686
01:28:59.751 --> 01:29:01.919
خوبه، جف. کار خوبی کردی

1687
01:29:01.920 --> 01:29:04.764
زنگ بزن. زنگ بزن

1688
01:29:06.383 --> 01:29:08.100
سلام، این مارکس هستش

1689
01:29:10.804 --> 01:29:12.806
چیزی واسه ما اومد، کن

1690
01:29:13.723 --> 01:29:15.975
کلیولند اینجاست -
و جکسونویل -

1691
01:29:15.976 --> 01:29:17.477
اوکی، بده بمن

1692
01:29:18.895 --> 01:29:20.938
اوکی، یکی تام مایکلز رو برام روی تلفن بیاره

1693
01:29:20.939 --> 01:29:22.986
بمن بگو فقط تو این کارو نکردی، سانی

1694
01:29:24.943 --> 01:29:26.443
مایکلز. تام مایکلز

1695
01:29:26.444 --> 01:29:27.528
ما روی ساعت هستیم؟

1696
01:29:27.529 --> 01:29:29.446
بمن بگو که تو الان این کارو نکردی

1697
01:29:29.447 --> 01:29:30.531
ما الان انتخاب شمارۀ شش رو داریم

1698
01:29:30.532 --> 01:29:33.158
نه، ما روی ساعت نیستیم. دنور روی ساعته

1699
01:29:33.159 --> 01:29:35.452
اوکی، پس ما شش رو داریم
کی رو در شش انتخاب میکنیم؟

1700
01:29:35.453 --> 01:29:37.121
ریک، میتونی ماروین رو الان روی خط بیاری؟

1701
01:29:37.122 --> 01:29:38.289
اجازه بده واقعیتها رو کنار هم بزارم

1702
01:29:38.290 --> 01:29:41.292
در طی یک روز، تو  تونستی

1703
01:29:41.293 --> 01:29:44.503
به اندازۀ سه سال انتخاب شماره یک و
انتخاب شماره دو بسوزونی، درسته؟

1704
01:29:44.504 --> 01:29:45.588
آره

1705
01:29:45.589 --> 01:29:47.506
من از کار کناره‌گیری میکنم -
کناره‌گیری نکن -

1706
01:29:47.507 --> 01:29:49.258
من نمیتونم تیمی رو مربیگری کنم
که آینده‌ای نداره، سانی

1707
01:29:49.259 --> 01:29:50.384
روش کار اینجوریه

1708
01:29:50.385 --> 01:29:51.677
من تام مایکلز رو روی خط دارم

1709
01:29:51.678 --> 01:29:53.178
سانی، داریم شش رو مبادله میکنیم؟

1710
01:29:53.179 --> 01:29:55.602
میشه همه لطفا خفه بشن؟

1711
01:29:56.558 --> 01:29:57.641
مردم، لطفا

1712
01:29:57.642 --> 01:30:01.897
میتونم یک لحظه سکوت داشته باشم
وقتی که اینجا کارمو انجام میدم، اوکی؟

1713
01:30:03.648 --> 01:30:05.858
ببین. کناره‌گیری نکن، خب؟

1714
01:30:05.859 --> 01:30:09.236
بزار من کارمو انجام بدم
فقط بزار این کارو بکنم. الان کناره‌گیری نکن

1715
01:30:09.237 --> 01:30:12.741
اگه، تا آخر شب، تو هنوز خواستی
کناره‌گیری کنی، اونوقت کناره‌گیری کن

1716
01:30:12.824 --> 01:30:15.034
فقط ببین از اینجا ببعد چیکار میکنم

1717
01:30:15.035 --> 01:30:16.785
نمایش مال تو، سانی

1718
01:30:16.786 --> 01:30:18.378
تام مایکلز منتظره

1719
01:30:20.081 --> 01:30:21.790
حرومزاده

1720
01:30:21.791 --> 01:30:23.542
آنتونی، من فقط پنج دقیقه احتیاج دارم، خب؟

1721
01:30:23.543 --> 01:30:25.461
پنج دقیقه، و بعدش میتونی منو اخراج کنی

1722
01:30:25.462 --> 01:30:26.962
سانی، تو یک جنازه هستی

1723
01:30:26.963 --> 01:30:29.465
آقای مولینا. آقای مولینا
بمن نگاه کنید. بمن نگاه کنید

1724
01:30:29.466 --> 01:30:31.926
یک لحظه بهش وقت بده
اون میدونه چیکار داره میکنه

1725
01:30:31.927 --> 01:30:33.260
تام، سانی هستم

1726
01:30:33.261 --> 01:30:36.347
مسیح و مریم و همۀ اونا
من بهت یک تشکر بدهکارم، ویور؟

1727
01:30:36.348 --> 01:30:38.265
جکسونویل روی ساعته

1728
01:30:38.266 --> 01:30:41.352
و من یه دونه هرج و مرج دیگه با جنون فاصله دارم

1729
01:30:41.353 --> 01:30:45.147
میتونی تصور کنی، سه تا انتخاب اولی و بو کلهن؟

1730
01:30:45.148 --> 01:30:48.817
خداوندا، بزار اون شیرخواره جف کارسون اینو بگا بده

1731
01:30:48.818 --> 01:30:51.111
نوبت جف کارسون هستش، تام، و اون حق انتخاب نداره

1732
01:30:51.112 --> 01:30:52.704
من دارم

1733
01:30:54.240 --> 01:30:55.407
چی؟

1734
01:30:55.408 --> 01:30:59.703
من الان یک مبادله با جکسونویل کردم
من روی ساعت هستم. اون من هستم

1735
01:30:59.704 --> 01:31:00.788
مزخزف میگی

1736
01:31:00.789 --> 01:31:01.997
جکسونویل جگوارز

1737
01:31:01.998 --> 01:31:03.248
یک مبادله انجام داده

1738
01:31:03.249 --> 01:31:07.674
کلیولند براونز اکنون انتخاب ششم را دارند
و روی ساعت هستند

1739
01:31:11.383 --> 01:31:12.758
سانی، بهشون چی دادی؟

1740
01:31:12.759 --> 01:31:14.343
برای اون چیزا وقت نیست. من روی ساعت هستم

1741
01:31:14.344 --> 01:31:16.470
من بو رو برمیدارم، تام
مگر اینکه تو اونو بیشتر بخوای

1742
01:31:16.471 --> 01:31:18.430
و اگه اونجوریه، بزار یه معامله بکنیم

1743
01:31:18.431 --> 01:31:20.308
ما هنوز بو کلهن رو داریم؟

1744
01:31:20.684 --> 01:31:22.777
اینجا چه خبره، سانی؟

1745
01:31:23.269 --> 01:31:24.853
همه فکر میکنن یه مشکلی

1746
01:31:24.854 --> 01:31:26.355
با اون بچه هستش، ولی تو فکر نمیکنی، خب؟

1747
01:31:26.356 --> 01:31:27.481
تو سعی و تلاش خودتو کردی

1748
01:31:27.482 --> 01:31:29.483
و تو کم مونده که حرکت قرن رو با موفقیت به نتیجه برسونی

1749
01:31:29.484 --> 01:31:32.453
ولی به انتخاب من احتیاج داری تا اون کارو بکنی
پس یه پیشنهادی بمن بکن

1750
01:31:33.863 --> 01:31:36.740
تو شرور شدی. تو از انسانیت خارج شدی

1751
01:31:36.741 --> 01:31:39.539
آره، درسته. دقیقا درسته

1752
01:31:39.869 --> 01:31:41.829
من میتونستم وانتی رو در هفت بگیرم

1753
01:31:41.830 --> 01:31:43.288
ولی درعوض با تو مبادله کردم

1754
01:31:43.289 --> 01:31:44.707
تا فقط بتونم اونو در یک بگیرم

1755
01:31:44.708 --> 01:31:46.959
خدایا. در مورد من حق با تو بود، تام

1756
01:31:46.960 --> 01:31:49.878
من یک آدم دیوونه هستم.پس، یالا، از فرصت استفاده کن

1757
01:31:49.879 --> 01:31:51.596
منتظر چی هستی؟

1758
01:31:55.093 --> 01:31:59.018
یه معامله بکن، تام، در شش، و پسر اعجوبۀ خودتو بگیر

1759
01:32:01.016 --> 01:32:02.563
چی میخوای؟

1760
01:32:05.520 --> 01:32:07.771
من شماره یک هامو پس میخوام. همه رو

1761
01:32:09.566 --> 01:32:11.900
اون دیوونگیه. چرا باید اونارو پس بدم؟

1762
01:32:11.901 --> 01:32:14.778
چون، در پایان روز، کسی بازنده نیست، تام

1763
01:32:14.779 --> 01:32:16.030
تو چیزی از دست ندادی

1764
01:32:16.031 --> 01:32:17.156
و تو کوارتربک مقدس خودتو بدست میاری

1765
01:32:17.157 --> 01:32:20.706
تو همیشه میخواستی 7 میلیون کمتر بدی

1766
01:32:25.498 --> 01:32:29.251
نه. نه، نمیتونم اون کارو بکنم. مثل احمقها
دیده میشم، انگاری وحشت کرده باشم

1767
01:32:29.252 --> 01:32:30.878
تو برش دار. تو بدیهیه نمیخوای

1768
01:32:30.879 --> 01:32:32.546
من به همون انتخاب درفت خودم میچسبم

1769
01:32:32.547 --> 01:32:34.965
آره، ولی تو اونو میخوای، تام، مگه نه؟

1770
01:32:34.966 --> 01:32:37.426
هوادارهای سی‌هاکز یک قهرمان میخوان
و تو اونارو محروم کردی

1771
01:32:37.427 --> 01:32:39.178
نه تا اون حد -
بمن دروغ نگو -

1772
01:32:39.179 --> 01:32:41.388
من همۀ وبلاگها و چت روم‌های
هواداران سی‌هاکز رو چک کردم

1773
01:32:41.389 --> 01:32:43.599
همه سر تو رو میخوان

1774
01:32:43.600 --> 01:32:45.142
از وقتیکه کلهن رو مبادله کردی

1775
01:32:45.143 --> 01:32:46.852
بربر‌ها جلوی در منتظر هستند

1776
01:32:46.853 --> 01:32:48.562
من به اون اهمیتی نمیدم

1777
01:32:48.563 --> 01:32:51.942
آره، اهمیت میدی. تو و من هردو میدونیم

1778
01:32:52.692 --> 01:32:54.693
من الان بلیط طلایی رو دارم، تام

1779
01:32:54.694 --> 01:32:59.290
و اگه اونو بهت بدم، تو فوتبال سی‌هاکز رو
در سیاتل نجات میدی

1780
01:33:01.618 --> 01:33:02.785
اووم

1781
01:33:02.786 --> 01:33:06.163
چطوره بهت انتخاب‌های دومی بدم؟

1782
01:33:06.164 --> 01:33:07.748
نه

1783
01:33:07.749 --> 01:33:10.334
نه، من همۀ انتخاب های خودمو پس میخوام. همه رو

1784
01:33:10.335 --> 01:33:13.295
من همۀ آیندۀ سه سال این تیم رو پس میخوام

1785
01:33:13.296 --> 01:33:14.338
منصفانه نیست

1786
01:33:14.339 --> 01:33:15.798
خب، میخوای براش گریه کنی، تام

1787
01:33:15.799 --> 01:33:17.007
یا میخوای یه کمی جادو بکنی

1788
01:33:17.008 --> 01:33:19.351
قبل از اینکه ساعت بیاد و از هردوی ما عبور کنه؟

1789
01:33:20.178 --> 01:33:23.263
هفت میلیون ارزونتر مشکل محدودیت حقوقی مارو حل میکنه

1790
01:33:23.264 --> 01:33:25.099
ما هنوز به هوادارها چیزی رو که میخوان میدیم

1791
01:33:25.100 --> 01:33:26.350
اوکی. بجهنم

1792
01:33:26.351 --> 01:33:28.227
پیشنهادی نیست. از روی میز رفت، تام

1793
01:33:28.228 --> 01:33:30.187
من کلهن رو برمیدارم -
واو، واو. نه، نه -

1794
01:33:30.188 --> 01:33:31.563
صبر کن، صبر کن

1795
01:33:34.734 --> 01:33:36.401
خیلی خب. معامله مال تو

1796
01:33:36.402 --> 01:33:39.200
من انتخاب‌هارو پس میدم! ما معامله کردیم

1797
01:33:40.490 --> 01:33:41.991
دیگه چی لازم داریم؟

1798
01:33:43.535 --> 01:33:44.993
مهاجم؟

1799
01:33:44.994 --> 01:33:46.370
تیم مخصوص. پاتنی! پاتنی رو بگیر

1800
01:33:46.371 --> 01:33:47.955
آره! دیوید پاتنی! پاتنی

1801
01:33:47.956 --> 01:33:49.833
آره. پاتنی

1802
01:33:51.292 --> 01:33:54.011
الو؟ سانی؟

1803
01:33:56.589 --> 01:33:58.340
متاسفم، اون معامله الان روی میز نیست

1804
01:33:58.341 --> 01:33:59.633
چی؟

1805
01:33:59.634 --> 01:34:03.434
ما توی دنیای متفاوتی نسبت به 30 ثانیۀ قبل زندگی میکنیم

1806
01:34:04.097 --> 01:34:05.389
یالا

1807
01:34:05.390 --> 01:34:06.891
چی؟

1808
01:34:07.267 --> 01:34:09.189
الان چی میخوای؟

1809
01:34:11.437 --> 01:34:13.814
من انتخاب‌های خودمو میخوام

1810
01:34:14.440 --> 01:34:16.400
و دیوید پاتنی رو میخوام

1811
01:34:16.401 --> 01:34:17.985
من به یک "پانت" برگردان احتیاج دارم
(زدن توپ در هوا)

1812
01:34:20.321 --> 01:34:22.156
اون دیگه از کدوم جهنمی اومد؟

1813
01:34:22.157 --> 01:34:24.158
مهم نیست. من همۀ انتخاب‌هامو پس میخوام

1814
01:34:24.159 --> 01:34:26.660
و دیوید پاتنی لعنتی رو میخوام چون فقط دلم میخواد

1815
01:34:26.661 --> 01:34:28.120
تو عقلتو از دست دادی -
آره از دست دادم -

1816
01:34:28.121 --> 01:34:30.498
مگه قبلا اونو ثابت نکردم؟

1817
01:34:30.748 --> 01:34:34.001
تو این معامله رو همین الان میکنی، تام
و کلهن رو میگیری

1818
01:34:34.002 --> 01:34:35.503
با من بگو

1819
01:34:36.754 --> 01:34:39.382
"تو بو رو میگیری"

1820
01:34:42.343 --> 01:34:44.783
یالا، تام، با من بگو
حرومزادۀ کیک تابه‌ای خور

1821
01:34:54.439 --> 01:34:57.774
بسیار خوب. لعنت معامله قبول

1822
01:34:57.775 --> 01:34:59.484
عالیه! خواهش میکنم

1823
01:34:59.485 --> 01:35:01.487
مبادله رو تائید کن

1824
01:35:02.614 --> 01:35:06.038
خدا لعنت کنه، من عاشق این شغل هستم

1825
01:35:10.079 --> 01:35:12.832
دست نگه دار. مثل اینکه کلیولند یک مبادلۀ دیگه داره میکنه

1826
01:35:12.916 --> 01:35:14.291
ما یک مبادله داریم

1827
01:35:14.292 --> 01:35:15.959
اوکی، این بدین معنیه که انتخاب بعدی مال ماست، خب؟

1828
01:35:15.960 --> 01:35:18.087
برگشتیم به هفت، جایی که ما شروع کردیم

1829
01:35:18.463 --> 01:35:20.881
تام بو رو برمیداره. پس ما کی رو برمیداریم؟

1830
01:35:20.882 --> 01:35:22.474
ری جنینگز

1831
01:35:25.970 --> 01:35:27.888
ما ری جنینگز رو برمیداریم

1832
01:35:27.889 --> 01:35:30.182
درسته. خونوادۀ ممتاز کلیولند

1833
01:35:30.183 --> 01:35:31.934
مگه من همیشه نمیگفتم

1834
01:35:31.935 --> 01:35:34.153
اون چیزیه که ما احتیاج داریم، یک رانینگ‌بک؟

1835
01:35:34.520 --> 01:35:36.355
هنوز میخوای کناره‌گیری کنی، مربی؟

1836
01:35:36.356 --> 01:35:37.857
چی؟

1837
01:35:38.233 --> 01:35:40.442
این بنظر تیمی میاد که بخوای مربیگری کنی؟

1838
01:35:40.443 --> 01:35:42.236
چون براونز آمادۀ حرکت هستش

1839
01:35:42.237 --> 01:35:44.489
فقط به یک آدم درست پشت فرمون احتیاج داریم

1840
01:35:45.782 --> 01:35:47.658
من میتونم این تیم رو مربیگری کنم

1841
01:35:47.659 --> 01:35:49.451
من میدونم تو میتونی

1842
01:35:49.452 --> 01:35:51.828
چرا به ری جنینگز یه زنگ نمیزنی؟

1843
01:35:51.829 --> 01:35:53.914
ازش بپرس که اگه میخواد یک براون باشه

1844
01:35:53.915 --> 01:35:56.964
بعد بهش بگو که چمدوناشو ببنده تا
بتونه توی جشن بما ملحق بشه

1845
01:35:57.293 --> 01:35:59.761
با کمال میل، رئیس

1846
01:36:05.260 --> 01:36:09.230
تو یه چند دست تخم داری، سانی. تبریک میگم

1847
01:36:12.225 --> 01:36:13.726
متشکرم

1848
01:36:24.070 --> 01:36:27.030
بعداز یک مبادله با کلیولند براونز

1849
01:36:27.031 --> 01:36:32.037
NFL با انتخاب ششم از درفت سال 2014

1850
01:36:32.120 --> 01:36:36.250
سیاتل سی‌هاکز بو کلهن را انتخاب میکند

1851
01:36:36.291 --> 01:36:39.886
کوارتربک، دانشگاه ویسکانسن

1852
01:37:10.783 --> 01:37:12.284
الو؟

1853
01:37:16.748 --> 01:37:18.340
گوشی رو نگه دار

1854
01:37:21.127 --> 01:37:22.544
الو؟

1855
01:37:22.545 --> 01:37:25.172
ری؟ مربی پن از کلیولند براونز

1856
01:37:25.173 --> 01:37:26.590
سلام، مربی

1857
01:37:26.591 --> 01:37:30.766
چطور دوست داری برای تیم سابق پدرت بازی کنی؟

1858
01:37:43.358 --> 01:37:44.775
من یک براون میشم

1859
01:37:48.529 --> 01:37:49.905
تو یک براون میشی

1860
01:37:49.906 --> 01:37:51.865
مدیرعامل سانی ویور جونیور

1861
01:37:51.866 --> 01:37:53.742
یک انتخاب در دور اول برداشت

1862
01:37:53.743 --> 01:37:55.285
انتخاب شمارۀ هفت

1863
01:37:55.286 --> 01:37:58.789
بر روی آن غبار جادویی پاشید، بر ستاره‌ای آرزو خواند

1864
01:37:58.790 --> 01:38:01.541
و بنحوی آنرا تبدیل به نه یک، نه دو

1865
01:38:01.542 --> 01:38:04.461
بلکه سه بازیکن بالقوۀ تاثیرگذار

1866
01:38:04.462 --> 01:38:06.630
برای تیمش در سال آینده کرد. یک انتخاب

1867
01:38:06.631 --> 01:38:10.476
او خطر را با جرات پذیرفت و افرادش را برداشت

1868
01:38:10.551 --> 01:38:12.260
در آن باره اشتباه نکنید

1869
01:38:12.261 --> 01:38:14.805
کلیولند براونز اکنون بطور حتم تیم اوست

1870
01:38:14.806 --> 01:38:17.724
این روز درفتی بود که هواداران براونز منتظر آن بودند

1871
01:38:17.725 --> 01:38:19.935
سانی ویور جونیور موفق به این کار شد

1872
01:38:19.936 --> 01:38:21.853
وقتی تو میگفتی، "من تمام انتخاب‌هامو پس میخوام

1873
01:38:21.854 --> 01:38:24.606
و من دیوید پاتنی لعنتی رو میخوام"
"!چون دلم میخواد

1874
01:38:24.607 --> 01:38:27.442
مثلا، چطور شد اونو گفتی؟

1875
01:38:27.443 --> 01:38:28.568
خیلی عصبانی بودم

1876
01:38:28.569 --> 01:38:29.986
ببینید کی همین الان اینجاست

1877
01:38:29.987 --> 01:38:31.279
بگذارید اعلام کنم

1878
01:38:31.280 --> 01:38:36.660
وانتی مک، شخصی که با حرارت و اشتیاق بیشتری

1879
01:38:36.661 --> 01:38:40.165
نسبت به هر کسی در فوتبال کالج
بازی میکند، او یک براون است

1880
01:38:40.289 --> 01:38:44.376
ری جنینگز، رانینگ‌بکی که براونز سالها به آن احتیاج داشت

1881
01:38:44.377 --> 01:38:46.711
یک توپ برگردان برای کمک به تیمهای مخصوص

1882
01:38:46.712 --> 01:38:49.381
و درست همانطور که میخواستیم

1883
01:38:49.382 --> 01:38:53.802
برایان درو، در کوارتربک، جایی که او بدان تعلق داره

1884
01:38:53.803 --> 01:38:55.595
دربارۀ بو کلهن اصلا نمیخوام بشنوم

1885
01:38:55.596 --> 01:38:59.015
اگر او فکر میکنه که کلهن یک ورشکسته ست
من چه کسی هستم که با او بحث کنم؟

1886
01:38:59.016 --> 01:39:02.352
او هیچ رو به چیزی بزرگ تبدیل کرد

1887
01:39:02.353 --> 01:39:03.854
برای دوربینها بخند، مربی

1888
01:39:03.855 --> 01:39:06.606
این روزی ست برای کلیولند تا جشن بگیرد

1889
01:39:06.607 --> 01:39:08.733
ما روز خیلی خوبی داشتیم

1890
01:39:08.734 --> 01:39:13.697
سوپرجام! سوپرجام! سوپرجام

1891
01:39:21.581 --> 01:39:24.708
شرایط طور دیگه‌ای از آب در میومد

1892
01:39:24.709 --> 01:39:26.210
مادر؟

1893
01:39:27.420 --> 01:39:29.172
اومدی

1894
01:39:30.339 --> 01:39:31.673
حالت خوبه؟

1895
01:39:31.674 --> 01:39:33.884
آره. اون پایین فقط خیلی سروصدا بود

1896
01:39:33.885 --> 01:39:36.433
احتیاج به چند دقیقه آرامش داشتم

1897
01:39:36.804 --> 01:39:38.977
ما داریم میریم

1898
01:39:39.140 --> 01:39:41.517
تو مطمئنی از پس اوضاع برمیای؟

1899
01:39:44.979 --> 01:39:47.063
من فکر میکنم پدرت

1900
01:39:47.064 --> 01:39:49.783
خیلی خوشحال میشد که چنین تیمی رو مربیگری کنه

1901
01:39:57.158 --> 01:39:59.331
منم همینطور فکر میکنم

1902
01:39:59.452 --> 01:40:01.078
متشکرم

1903
01:40:05.041 --> 01:40:08.168
ببین، ما باید بریم

1904
01:40:08.169 --> 01:40:11.548
البته. یک روز طولانی بود

1905
01:40:13.633 --> 01:40:15.726
خدافظ، الی

1906
01:40:17.261 --> 01:40:19.513
شب بخیر، بارب

1907
01:40:22.934 --> 01:40:24.435
هی، مادر

1908
01:40:29.690 --> 01:40:31.988
ما صاحب بچه میشیم

1909
01:40:39.909 --> 01:40:41.752
تو مادربزرگ میشی

1910
01:40:45.331 --> 01:40:47.378
متشکرم

1911
01:40:56.676 --> 01:40:58.428
واو

1912
01:40:58.511 --> 01:41:00.308
کار بزرگی بود

1913
01:41:02.723 --> 01:41:04.725
من وسایلمو برمیدارم

1914
01:41:06.225 --> 01:41:14.225
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1915
01:41:20.726 --> 01:41:26.726
بازی افتتاحیۀ فصل

1916
01:41:45.016 --> 01:41:46.099
جو

1917
01:41:46.100 --> 01:41:48.602
سلام، آنتونی، تو کار خیلی بزرگی در درفت کردی

1918
01:41:48.603 --> 01:41:50.186
تبریک میگم -
متشکرم، جیم -

1919
01:41:50.187 --> 01:41:51.354
خیلی چشمگیر بود، آنتونی

1920
01:41:51.355 --> 01:41:52.897
ممنونم، برنی

1921
01:41:52.898 --> 01:41:55.241
نمیتونم اعتبار همه کارهارو بگردن بگیرم

1922
01:41:55.443 --> 01:41:56.818
ولی خواهم گرفت

1923
01:41:56.819 --> 01:42:13.819
<font color="#1E90FF">.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.</font>
<font color="#ff3040">سینمافریک</font>
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>