WEBVTT

1
00:00:02.900 --> 00:00:30.361
<font color="#1E90FF">.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.</font>
<font color="#ff3040">سینمافریک</font>
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:31.861 --> 00:00:39.861
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:54.004 --> 00:00:56.817
« کتاب زندگی »

4
00:00:57.204 --> 00:01:01.113
<font color="#1E90FF">.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.</font>
<font color="#ff3040">سینمافریک</font>
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

5
00:01:01.204 --> 00:01:05.063
« ترجمه از سمیرا و محمد »
.:: M0hammad & Sorrow ::.

6
00:01:06.988 --> 00:01:08.817
آخرین گردش موزه‌ی امروز

7
00:01:09.240 --> 00:01:11.159
موندم چرا کسی گردش آخر رو نمی‌خواد

8
00:01:15.328 --> 00:01:16.687
توی دروازه

9
00:01:18.540 --> 00:01:22.806
سلام، آقای خیلی پیر -
یه موزه، دوباره؟ -

10
00:01:24.212 --> 00:01:25.654
از اینجا متنفرم

11
00:01:25.755 --> 00:01:27.604
اوه، پسر -
"عیبی نداره، "توماس -

12
00:01:28.592 --> 00:01:30.121
بسپرشون به من

13
00:01:30.677 --> 00:01:34.598
مطمئنی؟ فکر کنم
اینا بچه‌های تنبیه شده‌ی مدرسه‌ان

14
00:01:36.257 --> 00:01:38.334
نگران نباش. از پسشون برمیام

15
00:01:38.435 --> 00:01:41.464
تو برو استراحت کن -
ممنون -

16
00:01:43.857 --> 00:01:45.226
دنبالم بیاین، بچه‌ها

17
00:01:49.529 --> 00:01:52.148
هی، خانومی! در موزه این‌ طرفه

18
00:01:52.249 --> 00:01:54.869
بله همینطوره، ولی شما مثل باقیِ بچه‌ها نیستید

19
00:01:54.910 --> 00:01:59.378
اوه، نه، نه، نه. شما باید یه چیز ویژه ببینید

20
00:02:01.750 --> 00:02:03.569
از این در وارد بشید

21
00:02:04.586 --> 00:02:06.245
توهم زدی، خانوم

22
00:02:06.546 --> 00:02:09.857
جدی؟ شایدم شما چیزایی رو نمی‌بینید

23
00:02:11.484 --> 00:02:13.253
بیاین

24
00:02:21.561 --> 00:02:23.865
حالا، امروز دوم نوامبره

25
00:02:24.161 --> 00:02:26.525
کسی از شما می‌دونه
مناسبت امروز چیه؟

26
00:02:26.566 --> 00:02:29.275
روز تاکو خوریِ سه‌شنبه -
نه -
[فروش ارزان تاکوی رستوران دل‌تاکو در سه‌شنبه‌ها]

27
00:02:29.277 --> 00:02:32.046
روز خفه‌کردن خود با آبنبات‌های هالووین؟

28
00:02:32.981 --> 00:02:35.598
نُچ. امروز، روز مُردگان ه

29
00:02:35.699 --> 00:02:38.918
صبرکن ببینم
روز ملی زامبی یا همچین چیزیه؟

30
00:02:40.830 --> 00:02:43.877
!نمی‌تونید از این سمت برید
تو جفتمون رو توی دردسر میندازی

31
00:02:43.918 --> 00:02:48.404
قوانین باستان مدیریت موزه‌ست

32
00:02:48.505 --> 00:02:52.354
خب، به گمونم امکانش باشه
...که این مسئله رو نادیده بگیرم

33
00:02:52.926 --> 00:02:54.495
عزیز جان

34
00:02:58.598 --> 00:03:03.283
بچه‌ها، شکوه زیبایی مکزیک رو نظاره کنید

35
00:03:13.154 --> 00:03:16.015
اینجا دیوونه‌کننده‌ست

36
00:03:16.116 --> 00:03:19.035
کلی جمجمه

37
00:03:19.169 --> 00:03:21.148
لااقل این قسمتش بیکلاس نیست

38
00:03:26.167 --> 00:03:30.089
این چه کتابیه؟ -
این « کتاب زندگی » ه -

39
00:03:30.130 --> 00:03:32.216
...تمام دنیا از داستان‌ها و قصه‌ها درست شده

40
00:03:32.257 --> 00:03:36.295
و تمام اون داستان‌ها درست همینجاست

41
00:03:36.336 --> 00:03:38.905
این کتاب حقایق زیادی رو درونش داره

42
00:03:39.306 --> 00:03:41.582
بعضی‌هاشون واقعاً حقیقت دارن

43
00:03:41.683 --> 00:03:45.104
نبرد سینکو دِمایو؟
[نبرد نیروهای بومی مکزیک با ارتش فرانسه]

44
00:03:45.145 --> 00:03:48.172
مایونز! من عاشق مایونز هستم

45
00:03:48.273 --> 00:03:50.568
و بعضی‌هاشون هم، زیاد حقیقت ندارن

46
00:03:50.609 --> 00:03:54.488
ال‌چوپاکابرا، موجود افسانه‌‌ای
که بُزها رو قورت میده؟

47
00:03:54.529 --> 00:03:56.638
باید یکی از اینا جور کنم

48
00:03:57.115 --> 00:03:59.632
حالا، با اینکه ممکنه شما به بعضی
...از این داستان‌ها شک کنید

49
00:03:59.634 --> 00:04:02.087
اما یک چیز هست که ما ازش مطمئنیم

50
00:04:02.128 --> 00:04:05.231
مکزیک مرکز جهانه

51
00:04:05.332 --> 00:04:07.975
...و مدت‌ها پیش، در مرکز مکزیک

52
00:04:08.076 --> 00:04:11.105
شهر کوچیکِ قشنگی به اسم
سن آنخل وجود داشت

53
00:04:11.146 --> 00:04:14.265
!چوروز دارم! چوروز
[شیرینی خمیر سرخ‌شده]

54
00:04:15.016 --> 00:04:16.617
چوروز یخمکی

55
00:04:16.718 --> 00:04:20.139
پس مسلماً، از اونجایی که
...سن آنخل مرکز جهان بود

56
00:04:20.180 --> 00:04:24.310
سرزمین به یاد‌ ماندگان
دقیقاً زیرش قرار گرفته بود

57
00:04:24.351 --> 00:04:26.463
یک مکان جادویی و شاد

58
00:04:26.564 --> 00:04:29.482
برای کسانی که در یاد عزیزانشون
زنده هستن

59
00:04:29.623 --> 00:04:33.494
و زیر اون سرزمین از یاد رفتگان
قرار گرفته بود

60
00:04:34.152 --> 00:04:37.681
... مقصدی غمگین و غریب برای ارواح بیچاره‌ای که

61
00:04:37.722 --> 00:04:39.265
که دیگه از یاد رفته‌ بودن

62
00:04:39.366 --> 00:04:42.453
اما قبل از اینکه بتونم داستانمون رو
...بدرستی شروع کنم

63
00:04:42.494 --> 00:04:46.665
شما باید با دو حاکم جادویی
این قلمروها آشنا بشید

64
00:04:46.706 --> 00:04:50.544
اون کیه؟ -
اون "لامورته"‌ست -
(مرگ به زبان اسپانیایی)

65
00:04:50.585 --> 00:04:53.380
اون از آبنبات شیرین بوجود اومده

66
00:04:53.421 --> 00:04:56.300
خیلی خوشگله -
همینطوره، مگه نه؟ -

67
00:04:56.341 --> 00:05:00.638
عاشق همه‌ی انسان‌هاست
و معتقده قلب انسان‌ها پاک و حقیقی ه

68
00:05:00.762 --> 00:05:03.057
و اون "زیبالبا"ست
(یعنی مکان ترس)

69
00:05:03.098 --> 00:05:08.237
اون حقه‌باز جذاب فکر می‌کنه انسان‌ها
اونقدرا هم پاک نیستن، درست مثل خودش

70
00:05:08.328 --> 00:05:09.929
قیافه‌اش مرموز و ترسناکه

71
00:05:10.030 --> 00:05:13.665
بله، اون از قیر و هرچیز چسبناک ناجوری
که توی دنیا هست، بوجود اومده

72
00:05:13.667 --> 00:05:16.473
خیلی... خوشگله

73
00:05:17.070 --> 00:05:19.769
اون آدم عجیب ریشو کیه؟

74
00:05:20.782 --> 00:05:24.638
اون شمع‌سازه
همه‌چی رو در تعادل نگه می‌داره

75
00:05:24.679 --> 00:05:28.624
از موم بوجود اومده
و یه ریش پُر از ابر داره

76
00:05:28.665 --> 00:05:29.774
ابر؟

77
00:05:29.875 --> 00:05:32.378
خیلی‌خب. بذارید یه چیز دیگه نشونتون بدم

78
00:05:32.419 --> 00:05:34.038
...همه‌ی این آدمک‌های چوبی که اینجاست

79
00:05:34.421 --> 00:05:37.991
،نشون‌دهنده‌ی آدم‌های واقعیِ داستان ما هستن
درست مثل من و شما

80
00:05:39.701 --> 00:05:44.170
و به این ترتیب، داستان ما در روزی
... که مردم مکزیک اسمش رو

81
00:05:44.222 --> 00:05:46.123
روز مُردگان گذاشتن آغاز میشه

82
00:05:46.224 --> 00:05:49.036
نه عقب‌نشینی می‌کنیم -
نه تسلیم می‌شیم -

83
00:05:52.105 --> 00:05:54.423
...در این روز شاد و محسورکننده

84
00:05:54.524 --> 00:05:57.486
خانواده‌ها سر مزار عزیزانشون
غذا و هدایا میارن

85
00:05:57.527 --> 00:06:01.574
شبیه صدتا جشن تولد میمونه -
آره، همینطوره -

86
00:06:01.615 --> 00:06:06.328
،و توی این روز ویژه‌ی مردگان
...بعد از قرن‌ها در تبعید بودن

87
00:06:06.369 --> 00:06:08.270
زیبالبا طاقتش سر اومد

88
00:06:08.371 --> 00:06:12.076
واقعاً میگم عزیزم، روحتم خبر نداره
... که سرزمین از یاد رفتگان چقدر

89
00:06:12.078 --> 00:06:14.238
سرد و زننده شده

90
00:06:15.420 --> 00:06:19.519
،درست مثل قلب خودت زیبالبا
درست مثل قلب خودت

91
00:06:23.094 --> 00:06:25.155
چرا من باید بر یک برهوت بی‌آب و علف
حکمرانی کنم

92
00:06:25.196 --> 00:06:28.556
درحالیکه تو از جشن‌های بی‌پایان در
سرزمین به یاد‌ ماندگان لذت می‌بری؟

93
00:06:28.558 --> 00:06:30.167
واقعاً بی‌انصافیه

94
00:06:30.493 --> 00:06:33.337
زیبالبا؟ -
چیه؟ نوبتشه؟ -

95
00:06:33.438 --> 00:06:36.340
کم و بیش -
امروز نه، عشقم -

96
00:06:36.441 --> 00:06:41.412
یالا دیگه عزیزم. سرزمینت رو باهام مبادله کن
التماست می‌کنم

97
00:06:41.988 --> 00:06:45.201
وقتی التماس می‌کنی خیلی بانمک میشی

98
00:06:45.242 --> 00:06:49.577
جدی میگم، از اون پایین متنفرم -
هی. بخاطر اینکه تقلب کردی اونجا هستی -

99
00:06:49.579 --> 00:06:51.918
باید عواقب شرطی که گذاشتی
رو قبول کنی

100
00:06:52.499 --> 00:06:55.912
تو اون مردی که قرن‌ها پیش
عاشقش شدم نیستی

101
00:06:55.953 --> 00:06:59.332
بیا به گذشته برنگردیم، عزیزم

102
00:07:00.232 --> 00:07:02.908
...به هرحال، داشتم فکر می‌کردم

103
00:07:03.009 --> 00:07:05.137
نظرت راجع به یه شرط‌ بندی کوچیک دیگه چیه؟

104
00:07:05.178 --> 00:07:09.397
فکر می‌کنی با یه شرط بندی دیگه
می‌تونی شعله‌های خشمم رو آروم کنی؟

105
00:07:11.268 --> 00:07:14.057
دقیقاً چی توی ذهنته؟

106
00:07:15.981 --> 00:07:18.780
بیا یه نگاهی به فهرست بعدازظهر امروز بندازیم

107
00:07:19.450 --> 00:07:21.949
اونجا رو ببین عشقم
دوراهی انسانیِ همیشگی

108
00:07:22.320 --> 00:07:24.789
دو پسر، بهترین دوست همدیگه و لاغیر

109
00:07:24.990 --> 00:07:27.767
عاشق یک دختر هستن

110
00:07:27.868 --> 00:07:30.727
نترسید بانو، قهرمانتان از راه رسیده است

111
00:07:30.837 --> 00:07:32.062
اینطوریه؟

112
00:07:32.163 --> 00:07:35.422
چطور جرات می‌کنی کار یه گیتاریست رو قطع کنی؟

113
00:07:44.009 --> 00:07:45.951
دختره مال منه -
هرگز -

114
00:07:46.052 --> 00:07:47.711
مال منه

115
00:07:48.054 --> 00:07:50.972
من مال هیچکس نیستم

116
00:07:53.451 --> 00:07:57.095
.به گمونم مورد شرط بندی رو داریم
کدوم پسر با دختره ازدواج می‌کنه؟

117
00:07:57.097 --> 00:07:58.296
خیلی‌خب

118
00:07:58.732 --> 00:08:02.791
هر کدوم از ما یکی از اون پسرها رو
به عنوان برنده‌ی مورد نظرمون انتخاب می‌کنیم

119
00:08:03.904 --> 00:08:06.472
بریم واسشون آرزوی موفقیت کنیم

120
00:08:06.573 --> 00:08:10.742
ماریا"، مگه تو تنبیه نشدی بودی؟" -
پدرم داره بیش از حد واکنش نشون میده -

121
00:08:10.744 --> 00:08:14.003
از کجا باید می‌دونستم اون مرغ‌ها
از حموم کردن خوششون نمیاد؟

122
00:08:14.915 --> 00:08:18.041
نگران نباش، پدرت در جریانه که امشب
یک مرد واقعی ازت محافظت می‌کنه

123
00:08:18.043 --> 00:08:20.838
یه ذره هم شبیه یه مرد واقعی نیستی -
ولی سیبیل دارم -

124
00:08:20.879 --> 00:08:23.238
آره، درست مثل مادربزرگت

125
00:08:26.793 --> 00:08:30.083
!ماریا -
!مانولو -

126
00:08:35.435 --> 00:08:36.594
بیا پسرم

127
00:08:38.271 --> 00:08:41.220
مادرت حتما خیلی بهت افتخار می‌کنه

128
00:08:41.900 --> 00:08:45.654
فکر می‌کنی امشب برمی‌گرده؟ -
کارمن" همین‌جاست" -

129
00:08:45.695 --> 00:08:47.644
...ولی مثل این میمونه که

130
00:08:48.114 --> 00:08:52.183
مثل حس گرمایی میمونه که وقتی
عزیزانت پیشت هستند، احساس میکنی

131
00:08:52.244 --> 00:08:57.264
،تمام این خانواده‌ها کسی رو از دست دادن
...ولی تا زمانیکه اون‌ها رو به یاد داشته باشیم

132
00:08:57.290 --> 00:09:02.064
می‌تونیم هرساله حضورشون رو
برای یک شب، احساس کنیم

133
00:09:02.762 --> 00:09:07.471
فقط فکر کردم ممکنه یه بار دیگه ببینمش

134
00:09:11.304 --> 00:09:14.093
اون همیشه بوی گل میداد

135
00:09:15.976 --> 00:09:18.805
آواز خوندش رو به یاد دارم

136
00:09:19.479 --> 00:09:22.339
اون واقعاً یه زن خوبی بود

137
00:09:22.440 --> 00:09:26.019
دلم خیلی براش تنگ شده

138
00:09:26.178 --> 00:09:30.087
فقط تکون نخور، و اونوقت میتونی حسش کنی

139
00:09:30.657 --> 00:09:35.579
مادرت اینجاست، به همراه تمام اجدادمون

140
00:09:35.620 --> 00:09:39.625
تا زمانیکه به یادشون باشیم، با ما هستن

141
00:09:39.666 --> 00:09:44.345
،اما لحظه‌ای که فراموششون کنیم
واقعا از پیشمون میرن

142
00:09:46.006 --> 00:09:47.907
می‌تونم احساسشون کنم

143
00:09:48.008 --> 00:09:54.309
انسان‌های مهربان، میشه لطفاً یکمی
از نونتون رو بهم بدید؟ خیلی گرسنه‌ام

144
00:09:54.514 --> 00:09:58.009
مطمئنم خواسته‌ی مامانم اینه
که این نون مال شما باشه. مگه نه بابا؟

145
00:09:59.086 --> 00:10:04.316
ممنونم عزیزجان. درعوض دعای خیرم همراهته

146
00:10:04.357 --> 00:10:08.587
باشد که قلبت همیشه پاک و شجاع باشه

147
00:10:08.628 --> 00:10:12.578
چی باید بگیم، مانولو؟ -
ممنون، خانم. متشکرم -

148
00:10:12.799 --> 00:10:17.632
مانولو. همیشه همه‌چی رو خیرات می‌کنه
درست میگم بابا؟

149
00:10:18.205 --> 00:10:20.464
،"پدر "خواکین"، کاپیتان "ماندراگن

150
00:10:20.540 --> 00:10:24.733
در مبارزه با راهزن خوفناکی
به نام "چاکان" کشته شد

151
00:10:27.380 --> 00:10:28.749
کی اونجاست؟

152
00:10:32.385 --> 00:10:36.694
آقای جوان، میشه مقداری از نونت رو بهم بدی؟

153
00:10:36.848 --> 00:10:39.417
خیلی گرسنه‌ام

154
00:10:40.227 --> 00:10:44.171
این نون برای پدرمه و خوشمزه‌ست

155
00:10:44.272 --> 00:10:48.031
پس شاید بتونیم یه معامله‌ای بکنیم؟

156
00:10:48.668 --> 00:10:51.070
یه مدال قدیمی؟ بیخیال

157
00:10:51.171 --> 00:10:53.639
این یه مدال معمولی نیست، پسرم

158
00:10:53.740 --> 00:10:56.969
،تا زمانیکه این مدال در اختیارت باشه
هیچ آسیبی نمی‌بینی

159
00:10:57.010 --> 00:11:00.146
و بهت شجاعت بی‌اندازه‌ای میده

160
00:11:00.247 --> 00:11:02.742
جداً؟ قبوله

161
00:11:04.417 --> 00:11:07.111
اما مخفی نگهش‌دار

162
00:11:07.212 --> 00:11:12.885
یک پادشاه راهزن که در به در
بدنبال پس گرفتن این مداله

163
00:11:12.926 --> 00:11:16.136
پادشاه راهزن؟ منظورت چاکاله؟

164
00:11:17.305 --> 00:11:18.834
کجا رفت؟

165
00:11:20.767 --> 00:11:23.521
خب پس، اگه پسر مورد نظر من
... با دختره ازدواج کنه

166
00:11:23.562 --> 00:11:26.524
من بالاخره بر سرزمین به یاد‌ ماندگان
حکمرانی می‌کنم

167
00:11:26.565 --> 00:11:31.374
و اگه پسر مورد نظر من
... با دختره ازدواج کنه، تو

168
00:11:31.878 --> 00:11:34.273
دیگه تو مسائل خیانت انسان‌ها
دخالت نمی‌کنی

169
00:11:34.314 --> 00:11:35.103
چی؟

170
00:11:35.574 --> 00:11:39.172
نمی‌تونم اینکارو بکنم. بیخیال بابا
این تنها سرگرمی‌ منه

171
00:11:39.386 --> 00:11:40.945
پس شرط بندیمون مُنتفی ه

172
00:11:44.599 --> 00:11:48.138
...خیلی‌خب عزیزم، طبق قوانین باستان

173
00:11:48.628 --> 00:11:50.197
شرط بسته شد

174
00:11:51.298 --> 00:11:54.567
،و به این ترتیب
بزرگترین شرط بندیِ تاریخ آغاز شد

175
00:11:54.967 --> 00:11:58.429
مانولو در مقابل خواکین برای ازدواج با ماریا

176
00:11:58.470 --> 00:12:02.014
صبرکن ببینم. یعنی این خدایان باستان
...این سه‌تا بچه‌ی کوچیک رو انتخاب کردن

177
00:12:02.016 --> 00:12:04.000
که نماینده‌ی کل دنیا باشن؟

178
00:12:04.101 --> 00:12:08.567
آره، دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ -
آره! ادامه بده، خانومی -

179
00:12:21.994 --> 00:12:23.483
چقدر بانمکی

180
00:12:29.860 --> 00:12:33.054
اوه نه. تا وقتی که من هستم
از این خبرا نیست

181
00:12:33.172 --> 00:12:35.961
باید حیوون‌ها رو آزاد کنیم

182
00:12:36.675 --> 00:12:39.077
یالا بچه‌ها! بیاید انجامش بدیم

183
00:12:39.178 --> 00:12:40.980
آره -
صبرکن، ماریا. اینکارو نکن -

184
00:12:44.350 --> 00:12:48.188
،مردم سن آنخل، خواهش می‌کنم
التماستون می‌کنم

185
00:12:48.229 --> 00:12:49.754
...بعد از انقلاب

186
00:12:49.855 --> 00:12:55.174
به داوطلب‌های بیشتری برای ملحق شدن
به این گروه قدرتمند نیاز داریم

187
00:13:00.699 --> 00:13:05.568
گروهی قهرمان برای محافظتمون از دست چاکال

188
00:13:08.374 --> 00:13:09.703
چاکال اینجاست

189
00:13:14.147 --> 00:13:18.256
آزادی

190
00:13:23.764 --> 00:13:26.166
ماریا، اینبار چیکار کردی؟

191
00:13:26.267 --> 00:13:28.766
آزادی داره رد میشه

192
00:13:29.562 --> 00:13:31.221
!وایسا

193
00:13:44.076 --> 00:13:45.285
اوه نه

194
00:13:58.557 --> 00:13:59.656
اوه، خدای من

195
00:14:00.593 --> 00:14:03.315
نه عقب‌نشینی می‌کنیم -
نه تسلیم می‌شیم -

196
00:14:14.481 --> 00:14:16.640
استعداد اینکارو داره

197
00:14:29.788 --> 00:14:31.247
حالت قشنگی بود، پسرم

198
00:14:50.743 --> 00:14:52.043
پسر خودمه

199
00:14:52.144 --> 00:14:55.551
ممنونم مانولو -
ممنون -

200
00:14:56.482 --> 00:14:59.217
خدای من. چی رو از دست دادم؟

201
00:14:59.318 --> 00:15:00.557
حالتون خوبه، قربان؟

202
00:15:01.445 --> 00:15:04.851
تو جونم رو نجات دادی -
...و من -

203
00:15:05.366 --> 00:15:06.433
ساکت پسر، دارم صحبت می‌کنم

204
00:15:06.534 --> 00:15:07.733
...ولی منم -
ساکت -

205
00:15:10.704 --> 00:15:13.243
اون دختر رو حسابی تنبیه میکنم

206
00:15:14.667 --> 00:15:18.319
!ماریا

207
00:15:18.420 --> 00:15:21.633
...معذرت می‌خوام بابا. فقط می‌خوا

208
00:15:21.674 --> 00:15:23.123
!گیتار مانولو

209
00:15:24.677 --> 00:15:28.473
ماریا! این‌ کله‌شقی‌های نامعقولت
از الان تموم میشن

210
00:15:28.514 --> 00:15:31.726
از این به بعد یک بانوی باوقار میشی -
چرا؟ -

211
00:15:31.767 --> 00:15:34.586
چون من میگم! می‌فرستمت اسپانیا

212
00:15:34.687 --> 00:15:39.356
خواهران صومعه‌ی شعله‌ی جاویدان پاکی
تو رو به راه راست هدایت می‌کنند

213
00:15:39.358 --> 00:15:40.842
چی؟ -
...ولی، بابا -

214
00:15:40.943 --> 00:15:43.662
نه. تصمیمم رو گرفتم
!حالا برو خونه

215
00:15:47.841 --> 00:15:51.440
خواکین، خیلی شبیه به پدرت هستی

216
00:15:51.704 --> 00:15:54.463
این شهر می‌تونه یه قهرمان جدید داشته باشه

217
00:15:54.682 --> 00:15:55.911
بیا

218
00:15:56.041 --> 00:15:58.503
تو مثل پسری هستی که هیچوقت نداشتم

219
00:15:58.544 --> 00:16:02.303
پسرم، پدرت واسم مثل یه برادر بود

220
00:16:09.196 --> 00:16:12.472
فکر می‌کنی داری کجا میری؟ -
نمی‌تونه ماریا رو از اینجا دور کنه -

221
00:16:12.474 --> 00:16:17.070
خب، پدرها کاری که به صلاح بچه‌هاشونه
انجام میدن. بیا بریم

222
00:16:20.066 --> 00:16:25.819
پسرم، دیدم چطوری با اون حیوون
مبارزه کردی. اجدادمون رو سربلند کردی

223
00:16:25.821 --> 00:16:29.378
فکر می‌کنی ماریا تحت تاثیر قرار گرفت؟ -
ماریا و تمام دخترای شهر -

224
00:16:29.617 --> 00:16:33.413
مردم می‌گفتن من بزرگ‌ترین گاوبازه
...تاریخ خانواده‌ام بودم

225
00:16:33.454 --> 00:16:38.053
،ولی این تویی پسرم
کسی که بزرگ‌ترین "سانچز" خواهد شد

226
00:16:38.667 --> 00:16:40.268
مردم درباره‌ی تو شعر می‌نویسن

227
00:16:40.369 --> 00:16:43.220
و من می‌خونمشون -
صبرکن ببینم، چی؟ -

228
00:16:43.756 --> 00:16:46.335
من می‌خونمشون؟

229
00:16:46.842 --> 00:16:51.306
پسرم، موسیقی کار مناسبی
برای یک سانچز گاوباز نیست

230
00:16:51.347 --> 00:16:54.976
ولی من می‌خوام یه موسیقی‌دان بشم -
نه، باید تمرکز کنی -

231
00:16:55.017 --> 00:16:56.518
تمریناتت به زودی شروع میشه

232
00:16:56.617 --> 00:16:59.278
پدربزرگت "لوئیس"، وقتی همسن تو بودم
بهم آموزش داد

233
00:16:59.355 --> 00:17:03.424
صبرکن، این جریان مال وقتی نیست که اون گاوه
تو رو توی کما فرستاد؟

234
00:17:04.311 --> 00:17:05.547
یادش بخیر

235
00:17:05.911 --> 00:17:09.607
تنها پسرم با حیوون‌های عصبانیِ
‏400 کیلویی مبارزه می‌کنه

236
00:17:09.615 --> 00:17:13.459
سنت خانوادگی ادامه پیدا می‌کنه -
ایول -

237
00:17:16.622 --> 00:17:19.620
و به این ترتیب، روزی که ماریا
... برای تحصیل در خارجه

238
00:17:19.622 --> 00:17:21.336
باید اونجا رو ترک می‌کرد فرا رسید

239
00:17:21.377 --> 00:17:24.003
دیگه سه دوست همراه هم نبودن

240
00:17:24.104 --> 00:17:31.173
خداحافظ ماریا

241
00:17:32.022 --> 00:17:34.811
خداحافظ دخترم. زود به زود نامه بفرست

242
00:17:35.975 --> 00:17:37.844
من دیگه میرم اونجا

243
00:17:40.362 --> 00:17:42.380
دلم براتون تنگ میشه بچه‌ها

244
00:17:42.481 --> 00:17:44.591
ما همینجا منتظرت می‌مونیم

245
00:17:44.692 --> 00:17:46.551
تا هر زمانیکه طول بکشه

246
00:17:46.652 --> 00:17:49.621
هیچوقت دست از نوازندگی برندار، باشه؟

247
00:17:49.822 --> 00:17:53.785
و تو. همیشه برای چیزی که درسته بجنگ

248
00:17:53.826 --> 00:17:56.788
،یه هدیه واست دارم
باید احتمالاً همین الان بازش کنی

249
00:17:56.829 --> 00:17:58.918
صبرکن ببینم. قراره بود هدیه بیاریم؟

250
00:18:03.836 --> 00:18:06.967
اسمش رو "چویی" گذاشتم. اون هوات رو داره

251
00:18:08.340 --> 00:18:10.617
تو رو یادم میاد

252
00:18:10.718 --> 00:18:15.014
گفتم بد نیست یه چیز کوچیک از شهر
همراهت باشه

253
00:18:15.055 --> 00:18:16.184
ممنون

254
00:18:16.315 --> 00:18:18.726
جدی میگم، هیچکس راجع به هدیه آوردن
حرفی بهم نزده بود

255
00:18:18.767 --> 00:18:21.046
میشه چویی رو واسم نگه داری؟

256
00:18:23.063 --> 00:18:26.262
این واسه جبران شکستن گیتارته

257
00:18:26.525 --> 00:18:29.234
همه سوار شن

258
00:18:31.739 --> 00:18:33.398
باید برم

259
00:18:33.916 --> 00:18:36.267
فراموشم نکنید

260
00:18:36.368 --> 00:18:38.898
!ماریا! کلاهت

261
00:18:47.002 --> 00:18:49.661
همیشه از صمیم قلبت بنواز
با عشق، ماریا

262
00:18:57.865 --> 00:19:00.474
!ماریا

263
00:19:02.728 --> 00:19:06.941
!وقتی برگردی، واست آواز می‌خونم

264
00:19:06.982 --> 00:19:10.101
!و منم واست می‌جنگم

265
00:19:14.973 --> 00:19:18.792
برای دیدن دوباره‌ی ماریا
سال‌ها باید می‌گذشت

266
00:19:21.121 --> 00:19:24.080
منتظرت می‌مونم

267
00:19:24.892 --> 00:19:27.121
بی‌باک میشم

268
00:19:28.420 --> 00:19:31.199
همون‌قدر هم قوی

269
00:19:31.799 --> 00:19:36.054
یک، دو، سه -
... و در کنار قلبم -

270
00:19:36.095 --> 00:19:38.804
از عقلم استفاده می‌کنم

271
00:19:39.932 --> 00:19:42.432
پس رامم کن

272
00:19:43.869 --> 00:19:47.649
و چشم‌هام رو درست کن
!یک، دو، سه! یک، دو، سه -

273
00:19:47.690 --> 00:19:51.342
یک ذهن افسار شده

274
00:19:51.443 --> 00:19:54.482
رها شده از دروغ

275
00:19:56.382 --> 00:20:01.079
و زانو می‌زنم -
یک، دو، سه! یک، دو، سه -

276
00:20:01.320 --> 00:20:05.124
و فعلاً منتظر می‌مونم -
"سلام، "منی -

277
00:20:05.165 --> 00:20:09.694
زانو می‌زنم

278
00:20:09.795 --> 00:20:13.644
خاکم رو می‌شناسم -
خودشه! درست مثل پدرت -

279
00:20:15.467 --> 00:20:21.946
چون منتظر می‌مونم، منتظر تو -
و اینطوری یه گاو رو از پا درمیاری -

280
00:20:23.142 --> 00:20:28.343
و منتظر می‌مونم، منتظر تو

281
00:20:31.058 --> 00:20:35.177
و منتظر می‌مونم، منتظر تو

282
00:20:38.824 --> 00:20:41.059
...و منتظر می‌مونم، منتظر

283
00:20:41.160 --> 00:20:44.122
من منتظر تو نمی‌مونم -
بابا، داشتم میومدم -

284
00:20:44.163 --> 00:20:48.262
بعد از سال‌ها تمرین، پدر مانولو
ترتیب اولین گاوبازیش رو داد

285
00:20:48.517 --> 00:20:52.380
که، از شانسش... تو روز برگشتن ماریا بود

286
00:20:52.421 --> 00:20:53.671
صبرکن، بابا

287
00:20:53.772 --> 00:20:56.085
تمام شب با اون برادران نوازنده، گیتار می‌زدی؟

288
00:20:56.126 --> 00:20:58.274
می‌خوای آخر سر مثل اون احمق‌ها بشی؟

289
00:20:59.011 --> 00:21:01.639
خیلی‌خب منی، بیرون منتظر می‌مونیم

290
00:21:01.680 --> 00:21:03.917
فکر می‌کنم آقای سانچز از ما خوشش نمیاد -
واقعاً؟ -

291
00:21:03.958 --> 00:21:05.377
ساکت باشید تنبل‌های بی‌عرضه

292
00:21:07.353 --> 00:21:10.148
تو زیر سقف من زندگی می‌کنی
طبق قوانین من هم زندگی می‌کنی

293
00:21:10.189 --> 00:21:13.276
تو یه ماتادور میشی -
بابا، زندگی خودمه -

294
00:21:13.317 --> 00:21:16.761
همه‌ی سانچزها گاوباز هستن

295
00:21:16.862 --> 00:21:18.731
تک به تکمون

296
00:21:20.258 --> 00:21:24.837
من توی میدون یه هیولا بودم، یه هیولا

297
00:21:25.037 --> 00:21:30.334
این توی خونته. این سرنوشت توئه
چند دفعه باید اینو بگم؟

298
00:21:30.709 --> 00:21:32.879
من اینجوری نیستم. تو اینطوری هستی

299
00:21:32.920 --> 00:21:35.715
پسرم، خواکین ممکنه قهرمان شهر باشه

300
00:21:35.756 --> 00:21:38.510
ولی امروز، تو قهرمان میدون میشی

301
00:21:38.551 --> 00:21:41.888
اگه واسه یکبار هم که شده
واقعاً گاو رو از پا دربیاری

302
00:21:41.929 --> 00:21:44.508
ولی اون روز توی تمرین گاو رو از پا درآورد

303
00:21:44.549 --> 00:21:46.348
بیا اینجا، گاو نر

304
00:21:47.351 --> 00:21:50.980
اون حساب نیست -
نه، کشتن گاوها اشتباست -

305
00:21:51.021 --> 00:21:52.300
باز شروع کرد

306
00:21:52.690 --> 00:21:56.911
از دست این بچه‌های امروزی با موهای بلندشون
که کشتن هم دوست ندارن

307
00:21:57.302 --> 00:22:00.796
من از اینجا میرم -
خانواده‌ات رو دوست نداری؟ -

308
00:22:03.367 --> 00:22:08.167
پس کار اون گاو رو یکسره کن پسرم
آبروی خانواده‌مون رو نبر

309
00:22:13.611 --> 00:22:16.080
!فقط یه سانچز باش

310
00:22:16.380 --> 00:22:20.117
پسرم... اون اینکارو نمی‌کنه

311
00:22:20.759 --> 00:22:23.128
هی، مانولو

312
00:22:24.104 --> 00:22:27.517
نه عقب‌نشینی می‌کنیم -
نه تسلیم می‌شیم -

313
00:22:27.558 --> 00:22:29.723
قهرمان سن آنخل برگشته

314
00:22:29.824 --> 00:22:33.103
اوه بیخیال، تو که فکر نکردی که اولین
گاوبازی کوچولوت رو از دست میدم، آره؟

315
00:22:33.105 --> 00:22:34.474
و ماریا هم اینجاست

316
00:22:35.107 --> 00:22:37.502
تو دیدیش؟ لحظه شماری میکنم
که این خوشگلا رو بهش نشون بدم

317
00:22:37.543 --> 00:22:41.106
پس اون فقط واسه دیدن تو برگشته؟ -
...بیخیال بابا، منظورم -

318
00:22:41.146 --> 00:22:43.740
تو مدال‌های خودت رو داری
ولی منم میدون گاوبازی خودم رو دارم

319
00:22:43.781 --> 00:22:45.540
حالا می‌بینیم ماریا کدوم رو ترجیح میده

320
00:22:45.909 --> 00:22:48.829
خوبه که بالاخره داری
گاوبازی رو جدی می‌گیری

321
00:22:48.870 --> 00:22:52.705
.باید منو تو میدون گاوبازی ببینی
حالا دیگه شاخ‌بازی‌هام رو اون تو انجام میدم

322
00:22:52.707 --> 00:22:54.486
یه سانچز واقعی

323
00:22:55.293 --> 00:22:57.802
زیر سایه‌های بزرگی زندگی می‌کنیم
مگه نه رفیق؟

324
00:22:58.296 --> 00:23:00.085
خیلی بزرگ

325
00:23:02.967 --> 00:23:06.276
هی برادر، امیدوارم که اونی که بهترینه
ماریا رو مال خودش بکنه

326
00:23:06.838 --> 00:23:08.205
!خواکین

327
00:23:08.406 --> 00:23:10.601
به افتخار برگشتن ماریا از اروپا

328
00:23:10.642 --> 00:23:14.644
مردم شهر نجیب‌ترین پسر که اون‌موقع
... دیگه یه قهرمان پرافتخارشده بود

329
00:23:14.646 --> 00:23:16.914
رو بالاخره تونستن ملاقات کنن

330
00:23:17.015 --> 00:23:22.134
میگن خواکین از این شهر به اون شهر میره
و مردم رو از دست راهزن‌ها نجات میده

331
00:23:23.634 --> 00:23:31.634
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

332
00:23:35.725 --> 00:23:38.327
!همینه، پسر خودمه

333
00:23:42.507 --> 00:23:46.394
عصربخیر، ژنرال
چه سیبیل توانمندی دارید

334
00:23:52.308 --> 00:23:57.603
همونطور که انتظار می‌رفت تمام اهالی شهر
کنجکاو بودن ببینن ماریای جوان چطور بزرگ شده

335
00:23:57.605 --> 00:23:59.840
جواهر شهر برگشته

336
00:23:59.941 --> 00:24:02.760
و قراره به یتیم‌خونه کمک کنه

337
00:24:02.861 --> 00:24:06.824
شنیدم کتاب می‌خونه، اونم واسه سرگرمی

338
00:24:06.865 --> 00:24:07.984
!نه بابا

339
00:24:08.533 --> 00:24:11.172
"بانو "پوسادا

340
00:24:11.703 --> 00:24:15.090
سلام خواکین. واقعاً از دیدنت خوشحالم

341
00:24:17.500 --> 00:24:20.409
و خیلی هم طبیعیه

342
00:24:23.882 --> 00:24:24.871
چیه؟

343
00:24:32.390 --> 00:24:36.487
و میگن مانولو ممکنه بزرگ‌ترین سانچر باشه

344
00:24:37.562 --> 00:24:41.223
آره! پسر خودمه! چیه؟

345
00:24:41.558 --> 00:24:44.428
...می‌خوام این نمایش گاوبازی رو

346
00:24:44.469 --> 00:24:46.518
تقدیم بانو ماریا پوسادا کنم

347
00:24:47.197 --> 00:24:49.336
به خونه خوش اومدید، بانو

348
00:24:55.513 --> 00:24:59.314
من به مرگ حساسیت دارم -
مخصوصاً اگه جلوی روم باشه -

349
00:25:19.788 --> 00:25:21.747
آها، به این میگن یه سانچز

350
00:25:28.071 --> 00:25:29.100
!مانولو

351
00:25:40.250 --> 00:25:41.529
پسر خودمه

352
00:25:52.501 --> 00:25:53.700
ماریا

353
00:26:01.796 --> 00:26:05.215
!مانولو! مانولو

354
00:26:11.072 --> 00:26:12.231
یالا پسرم

355
00:26:13.032 --> 00:26:17.206
بخاطر من. بخاطر خانوادمون
!یه سانچز باش

356
00:26:37.991 --> 00:26:39.220
نه

357
00:26:41.102 --> 00:26:43.091
کشتن گاوها اشتباست

358
00:26:51.613 --> 00:26:54.294
دیدی؟ بهت گفته بودم اینکارو نمیکنه

359
00:26:56.117 --> 00:26:58.569
!احسنت! آفرین

360
00:26:58.828 --> 00:27:01.063
مجبور نیستیم گاو رو بکشیم

361
00:27:01.164 --> 00:27:03.113
اوه، نه. مانولو

362
00:27:03.499 --> 00:27:05.148
خدانگهدار، ماریا

363
00:27:06.503 --> 00:27:10.120
!مانولو. مانولو. پاشو

364
00:27:13.852 --> 00:27:16.638
معذرت می‌خوام بابا -
با معذرت خواهی بدترش نکن -

365
00:27:16.679 --> 00:27:19.677
یه مرد سانچز هیچوقت
عذرخواهی نمی‌کنه، هیچوفت

366
00:27:19.679 --> 00:27:20.783
هرگز

367
00:27:20.884 --> 00:27:23.669
...اگه گاوباز بودن یعنی

368
00:27:23.770 --> 00:27:25.921
...کشتن گاو

369
00:27:26.022 --> 00:27:28.924
خب پس، من گاوباز نیستم

370
00:27:29.025 --> 00:27:32.394
نه. تو سانچز نیستی

371
00:27:46.417 --> 00:27:47.986
!پیروزی

372
00:27:49.587 --> 00:27:53.133
اون طفلکی هیچوقت شانسی نداشت عزیزم
ولی بازی خوبی بود

373
00:27:53.174 --> 00:27:55.083
هنوز تموم نشده

374
00:27:56.094 --> 00:27:57.923
هی، ماریا

375
00:27:58.471 --> 00:28:00.710
وقتی قبلاً اینجا بودی

376
00:28:03.142 --> 00:28:05.611
نمی‌تونستم توی چشم‌هات نگاه کنم

377
00:28:08.064 --> 00:28:10.723
تو درست شبیه یک فرشته‌ای

378
00:28:13.361 --> 00:28:16.400
پوستت منو به گریه می‌ندازه

379
00:28:18.741 --> 00:28:21.480
ولی من یه آدم غیرعادی‌ام

380
00:28:24.122 --> 00:28:27.991
یه آدم عجیب و غریب

381
00:28:29.294 --> 00:28:33.333
اینجا چیکار می‌کنم؟

382
00:28:34.632 --> 00:28:38.131
من به اینجا تعلق ندارم

383
00:28:39.888 --> 00:28:44.587
تعلق ندارم

384
00:28:46.311 --> 00:28:49.011
آخی، مانولو -
ماریا -

385
00:28:53.943 --> 00:28:55.642
الان چی شد؟

386
00:28:55.904 --> 00:28:58.863
تو زن‌ها رو نمی‌شناسی عشقم

387
00:29:00.341 --> 00:29:04.577
اون شب، ژنرال پوسادا یه مهمونی بزرگ
برای خوش‌امد گویی به ماریا برگزار کرد

388
00:29:04.579 --> 00:29:08.041
ولی، می‌‌دونید که، نقشه‌های بزرگتری داشت

389
00:29:08.082 --> 00:29:09.483
سلامتی خواکین

390
00:29:09.584 --> 00:29:11.402
یک قهرمان بزرگ

391
00:29:11.503 --> 00:29:13.797
خیلی حیف شد که فقط
واسه چند روز توی شهر می‌مونی

392
00:29:13.838 --> 00:29:17.134
...ای‌کاش یه چیزی بود که باعث میشد بمونی

393
00:29:17.175 --> 00:29:20.077
مثلاً یه دختر خاص. ماریا؟

394
00:29:20.178 --> 00:29:22.876
!بابا -
چیه؟ مگه چی گفتم؟ -

395
00:29:25.384 --> 00:29:27.709
از دست پدرم

396
00:29:27.810 --> 00:29:31.440
خیلی فوق‌العاده‌ست که دوباره می‌بینمت، خواکین

397
00:29:31.481 --> 00:29:35.569
سیبیلش رو ببین و اون مدال‌ها رو نیگا

398
00:29:35.610 --> 00:29:38.739
این واسه چیه؟ -
هیچی، هیچی، هیچی -

399
00:29:38.780 --> 00:29:39.809
...چی؟ من

400
00:29:41.866 --> 00:29:46.763
چرا تو یکم دیگه از اروپا
واسم تعریف نمی‌کنی؟

401
00:29:46.828 --> 00:29:52.774
عاشقش شدم. چه موسیقی و هنر و
کتاب‌های زیبایی. فوق‌العاده بود

402
00:29:53.628 --> 00:29:58.422
کتاب، هنر، فوق‌العاده بودن
انگاری خیلی چیزا یاد گرفتی، ماریا

403
00:29:58.424 --> 00:30:02.346
مطمئنم یه روزی یه مردی رو
حسابی خوشبخت و خوشحال می‌کنی

404
00:30:02.387 --> 00:30:05.015
...و امیدوارم سیبیل، یا مدال‌های اون مرد هم

405
00:30:05.056 --> 00:30:09.186
حسابی تو رو خوشحال و خوشبخت کنه -
اوه، اینطوریاست؟ -

406
00:30:09.227 --> 00:30:15.471
خب آره، پشت هر مردی با یه سیبیل‌ شگفت‌انگیز
یه زن خوشگله

407
00:30:16.025 --> 00:30:21.506
اوه، آره و منم واسش می‌پزم و می‌شورم
و دست به سینه منتظر دستوراتش می‌شینم

408
00:30:21.865 --> 00:30:25.494
به نظر خیلی خوب میاد. اصلاً حرف نداره

409
00:30:25.535 --> 00:30:28.844
و تو... خیلی خوشگلی -
شوخی می‌کنی؟ -

410
00:30:29.455 --> 00:30:30.314
اوه پسر

411
00:30:30.415 --> 00:30:32.324
یه زن رو اینجوری می‌بینی؟

412
00:30:33.543 --> 00:30:35.352
ما فقط اینجاییم که مردها رو خوشحال کنیم؟

413
00:30:36.754 --> 00:30:38.253
آره

414
00:30:39.090 --> 00:30:41.158
نمی‌دونم والا

415
00:30:41.259 --> 00:30:44.161
فکر کنم اشتهام رو از دست دادم

416
00:30:44.262 --> 00:30:47.049
نه، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
بلند نشید

417
00:30:47.090 --> 00:30:51.228
حالا اگه منو ببخشید، باید به چویی سر بزنم

418
00:30:51.269 --> 00:30:53.128
خوکمه

419
00:30:53.229 --> 00:30:57.198
باید با یکی که متمدنه
وقت بگذرونم

420
00:30:57.639 --> 00:30:58.623
شب خوش

421
00:30:58.724 --> 00:31:01.859
دختر پر جنب و جوشی رو انتخاب کردی

422
00:31:03.172 --> 00:31:06.034
حرف نداشت خواکین، خیلی لطیف بود

423
00:31:06.075 --> 00:31:09.344
باورم نمیشه ژنرال همه‌ی شهر رو دعوت کرده

424
00:31:09.579 --> 00:31:11.448
جز تو، مانولو

425
00:31:11.623 --> 00:31:14.710
شرمنده، رفیق -
اون حتی ما رو دعوت کرده -

426
00:31:14.751 --> 00:31:16.660
و از ما متنفره

427
00:31:16.794 --> 00:31:19.196
بی‌فایده‌ست. به خواکین باختمش

428
00:31:19.297 --> 00:31:23.459
خیلی‌خب، گوش کن. تنها کاری که باید بکنیم
،اینه که آهنگ درست رو اجرا کنیم و باور کن

429
00:31:23.461 --> 00:31:26.321
همه‌چی تو فضای چهاربار [مشروب‌خونه] زیر و رو میشه

430
00:31:26.362 --> 00:31:29.633
!ما قبلاً توی چهاربار بودیم، اونم دو دفعه

431
00:31:29.674 --> 00:31:32.603
صبرکنید. می‌دونم دقیقاً چی باید بزنم

432
00:31:32.644 --> 00:31:35.003
...باید عاشقانه و گیرا باشه

433
00:31:35.104 --> 00:31:37.683
ولی با صداهای شکوهمند

434
00:31:41.277 --> 00:31:46.450
تو، چیزی رو داری که نیاز منه

435
00:31:46.491 --> 00:31:49.226
ولی میگی اون فقط یه دوسته

436
00:31:49.327 --> 00:31:51.395
ولی میگی اون فقط یه دوسته

437
00:31:51.496 --> 00:31:53.495
...اوه عزیزم، تو

438
00:31:57.702 --> 00:31:59.778
وای، واقعاً نظرش رو جلب کرد

439
00:31:59.879 --> 00:32:03.600
متوجه نمیشم. اون آهنگ همیشه جواب میده -
حتی روی زنم -

440
00:32:04.008 --> 00:32:05.917
صبرکن ببینم. تو متاهلی؟

441
00:32:06.177 --> 00:32:09.181
اوه فهمیدم. کاری که میگم رو بکنید

442
00:32:09.514 --> 00:32:13.118
اگه بدنم رو می‌خوای و فکر می‌کنی جذابم

443
00:32:13.159 --> 00:32:15.678
جیگرکم به خودم بگو

444
00:32:25.488 --> 00:32:27.227
"خیلی عاشقانه بود، "په‌په

445
00:32:29.701 --> 00:32:31.995
همین رو تو چنته داشتم، داداش -
خیلی‌خب، نوبت منه -

446
00:32:32.036 --> 00:32:35.235
یک، دو، یک، دو، سه، چهار

447
00:32:35.748 --> 00:32:39.813
اون دختر خیلی‌خیلی از سرت زیادیه داداش -
هی، بریم غذا بخوریم -

448
00:32:49.001 --> 00:32:50.863
همیشه از صمیم قلبت بنواز
با عشق، ماریا

449
00:33:09.616 --> 00:33:13.143
خیلی دوست دارم

450
00:33:13.244 --> 00:33:16.665
تا بدون اینکه عاشقم باشی، زندگی کنم

451
00:33:16.706 --> 00:33:19.655
خیلی دوست دارم

452
00:33:20.418 --> 00:33:23.589
آسمان شاهد منه و این یه واقعیته

453
00:33:23.630 --> 00:33:26.824
می‌دونم وابسته شدم

454
00:33:26.924 --> 00:33:30.173
وقتی این آهنگ رو می‌خونم

455
00:33:30.594 --> 00:33:36.780
عشقی فرای عشق‌های معمولی قرار داره
که مال ماست چون خیلی دوست دارم

456
00:33:37.518 --> 00:33:40.887
برای لمس کردنت زندگی می‌کنم

457
00:33:41.138 --> 00:33:44.542
هرشب و هرشب اسمت رو زمزمه می‌کنم

458
00:33:44.583 --> 00:33:47.885
خیلی دوست دارم

459
00:33:47.986 --> 00:33:51.449
فقط یه احساس وجود داره که می‌دونم درسته

460
00:33:51.490 --> 00:33:54.679
می‌دونم وابسته شدم

461
00:33:54.935 --> 00:33:57.734
وقتی این آهنگ رو می‌خونم

462
00:33:58.455 --> 00:34:04.594
عشقی فرای عشق‌های معمولی قرار داره
که مال ماست چون خیلی دوست دارم

463
00:34:06.505 --> 00:34:12.261
بهشت می‌دونه اسمت رو
چون دعا می‌کردم

464
00:34:12.302 --> 00:34:18.537
که تو رو اینجا در کنارم داشته باشم

465
00:34:20.477 --> 00:34:25.982
بدون تو قسمتی از من گم شده

466
00:34:26.083 --> 00:34:32.922
فقط بخاطر اینکه تو رو مال خودم کنم، می‌جنگم

467
00:34:33.240 --> 00:34:38.699
خیلی دوست دارم

468
00:34:40.163 --> 00:34:43.732
خیلی دوست دارم

469
00:34:44.001 --> 00:34:47.130
آسمان شاهد منه و این یه حقیقته

470
00:34:47.171 --> 00:34:50.448
تو، توی وجودم زندگی می‌کنی

471
00:34:50.549 --> 00:34:53.208
قلبت مقصد منه

472
00:34:54.052 --> 00:34:57.679
عشقی فرای عشق‌های معمولی قرار داره
که مال منه چون دوست دارم

473
00:34:57.681 --> 00:35:01.057
عشقی فرای عشق‌های معمولی قرار داره
که مال توست چون دوست دارم

474
00:35:01.059 --> 00:35:04.188
عشقی فرای عشق‌های معمولی قرار داره
که مال ماست

475
00:35:04.229 --> 00:35:08.948
اگه تو هم به اندازه‌ی من دوستم داشته باشی

476
00:35:11.612 --> 00:35:14.220
فکر کردی قراره به همین آسونی باشه؟

477
00:35:19.119 --> 00:35:21.318
یه جورایی آره

478
00:35:22.172 --> 00:35:24.411
مانولو

479
00:35:24.942 --> 00:35:26.581
صبرکن. دارم میام پایین

480
00:35:33.342 --> 00:35:34.251
خواکین

481
00:35:35.552 --> 00:35:38.026
داری چیکار می‌کنی؟ -
...ماریا -

482
00:35:38.764 --> 00:35:41.633
باهام ازدواج می‌کنی؟

483
00:35:42.684 --> 00:35:44.053
بله

484
00:35:44.269 --> 00:35:46.731
نگران نباش، پدرت قبلاً گفته می‌تونی

485
00:35:46.772 --> 00:35:49.221
چیکار... کرده؟

486
00:35:50.609 --> 00:35:53.498
دیگه کی می‌تونست ازمون
در مقابل چاکال محافظت کنه؟

487
00:36:08.627 --> 00:36:10.286
چی رو از دست دادم؟

488
00:36:11.296 --> 00:36:15.218
صبرکن ببینم. اونم خواستگاری کرده؟

489
00:36:15.259 --> 00:36:18.703
نه، می‌خواستی بکنی؟ -
چی؟ -

490
00:36:18.804 --> 00:36:22.889
خب، من اول خواستگاری کردم
پس برو دنبال گاوبازی یا یه کار دیگه

491
00:36:22.891 --> 00:36:26.115
شما دوتا دارید مثل احمق‌‌ها رفتار می‌کنید -
وایسا، منم همینطور؟ -

492
00:36:27.145 --> 00:36:31.155
تو خیلی قوی هستی خواکین -
ممنون، زیاد تمرین می‌کنم -

493
00:36:31.441 --> 00:36:34.776
من دوست دارم، خودتم می‌دونی
... ولی اگه نتونی یه گاو رو از پا دربیاری

494
00:36:34.778 --> 00:36:36.877
چطور می‌خوای از ماریا محافظت کنی؟

495
00:36:38.615 --> 00:36:39.774
اینو خوب اومدی، خواکین

496
00:36:39.875 --> 00:36:43.914
اوه، آره؟ خب، تو هیچوقت یه
قهرمان بزرگ مثل پدرت نمیشی

497
00:36:46.790 --> 00:36:48.291
این دیگه واقعاً حرف زشتی بود

498
00:36:48.392 --> 00:36:50.061
بهتره انگشتت رو از جلوی صورتم جمع کنی

499
00:36:50.102 --> 00:36:53.422
!بهم اشاره نکن -
من بهترین اشاره‌ کنی‌ام که توی عمرت دیدی -

500
00:36:53.463 --> 00:36:57.388
خیلی‌ احمقانه و بچه‌گانه‌ست -
خواکین -

501
00:36:58.302 --> 00:37:01.092
بیا سمتم، داداش -
مانولو -

502
00:37:03.307 --> 00:37:05.154
چیه؟ بانجو می‌خواستی؟
[گیتاری که شکمش گرد است]

503
00:37:05.195 --> 00:37:07.877
نگاش کنید. گیتارش دستشه. می‌خوای چیکار کنی؟

504
00:37:07.918 --> 00:37:11.774
آهنگ بزنی؟ کُلی ترسیدم -
می‌خوام ادب و نزاکت یادت بدم -

505
00:37:11.815 --> 00:37:12.594
!خواکین

506
00:37:17.654 --> 00:37:19.949
گفته بودم که شمشیربازی هم یاد گرفتم؟

507
00:37:19.990 --> 00:37:22.058
باشه. بعداً قضیه رو حل می‌کنیم

508
00:37:22.159 --> 00:37:24.358
هر زمان و هر مکانی که گفتی

509
00:37:24.745 --> 00:37:25.954
جداً بچه‌ها؟

510
00:37:26.496 --> 00:37:31.012
!نه! نرو خواکین
اگه راهزن‌ها بیان چی میشه؟

511
00:37:32.436 --> 00:37:34.654
راهزن‌ها دارن میان

512
00:37:34.755 --> 00:37:38.629
و خواکین رفته -
بدبخت شدیم -

513
00:37:41.512 --> 00:37:46.267
جلوی ارتش قدرتمند چاکال
از ترس به خود بلرزید

514
00:37:46.308 --> 00:37:48.835
زنان و بچه‌ها، به کلیسا برید

515
00:37:48.936 --> 00:37:52.373
مردها، ما جلوی راهزن‌های چاکال رو می‌گیریم

516
00:37:52.414 --> 00:37:54.893
کی منو همراهی می‌کنه؟

517
00:37:57.819 --> 00:37:59.011
این اصلاً خوب نیست

518
00:37:59.112 --> 00:38:04.460
گوش کنید، ترسوها. اینا خواسته‌های چاکاله

519
00:38:04.501 --> 00:38:06.970
... مرغ‌ها، پولها

520
00:38:07.071 --> 00:38:10.791
خوک‌ها، شیشه‌ها، واکس‌های سیبیلتون
رو رد کنید بیاد

521
00:38:10.832 --> 00:38:13.971
این یکی انگاری نوشته مربا
ولی فکر کنم منظورش جواهره

522
00:38:14.336 --> 00:38:15.528
آره، جواهر

523
00:38:15.629 --> 00:38:18.674
...بگذریم، اگه همه‌ی این چیزا رو بهمون بدید

524
00:38:18.715 --> 00:38:22.944
بعدش ممکنه شهرتون رو خاکستر نکنیم

525
00:38:24.905 --> 00:38:28.744
شهر رو می‌خواید؟
باید از روی جنازه‌ی من رد بشید

526
00:38:30.177 --> 00:38:33.773
!هی، آقا زشته!
چرا با یه مرد واقعی مبارزه نمی‌کنی؟

527
00:38:33.814 --> 00:38:36.758
که یه سیبیل واقعاً معرکه داره

528
00:38:36.859 --> 00:38:39.848
!خواکین

529
00:38:42.865 --> 00:38:45.154
خدارو شکر که اینجایی

530
00:38:46.368 --> 00:38:49.914
بیا، این بگیر. اینم همینطور، اینم همینطور

531
00:38:49.955 --> 00:38:53.694
و اگه زیادی سنگینه
شاید بتونی بدیشون به ماریا

532
00:38:54.209 --> 00:38:58.047
،اسم من خواکینه
پسر فرمانده ماندراگن

533
00:38:58.088 --> 00:39:03.306
امشب، شهر سن آنخل تحت حفاظت بنده‌ست

534
00:39:03.927 --> 00:39:05.086
آماده‌ی شکست بشید

535
00:39:06.096 --> 00:39:07.255
"حالش رو بگیر "پولومو

536
00:39:09.266 --> 00:39:10.792
!خواکین

537
00:39:10.893 --> 00:39:12.012
!خواکین

538
00:39:13.061 --> 00:39:15.296
کی بازم کتک می‌خواد؟

539
00:39:15.397 --> 00:39:17.176
!بگیریدش

540
00:39:17.900 --> 00:39:18.929
!سلام دُخی

541
00:39:19.568 --> 00:39:20.887
دیوونه

542
00:39:26.909 --> 00:39:28.619
خیلی‌خب، این کاراتون اصلاً درد نداره

543
00:39:28.660 --> 00:39:32.255
قهرمان خوشگل، مدال جاودانگی دست اونه

544
00:39:32.748 --> 00:39:35.407
!خواکین

545
00:39:42.049 --> 00:39:43.616
عقب‌نشینی

546
00:39:43.717 --> 00:39:45.586
و هیچوقت برنگردید

547
00:39:45.844 --> 00:39:49.265
!آره! بهتره فرار کنید
فوق‌العاده بود

548
00:39:49.306 --> 00:39:51.965
آره، تو واقعاً یه قهرمانی

549
00:39:52.543 --> 00:39:53.835
...احتمالاً حالا

550
00:39:53.936 --> 00:39:58.405
امکانش باشه مکالمه‌مون رو
ادامه بدیم، بانو پوسادا

551
00:39:58.857 --> 00:40:02.695
ماریا خواهش می‌کنم
اینکارو بخاطر شهرت بکن

552
00:40:02.736 --> 00:40:06.818
بدون خواکین ما زیر سلطه‌ی چاکال هستیم

553
00:40:08.534 --> 00:40:12.803
خب، چطوره راجع به چندتا
از مدال‌هات واسم بگی؟

554
00:40:13.205 --> 00:40:16.117
خب، این یکی رو بخاطر به دنیا آوردن
... یک دستی یه بچه

555
00:40:16.158 --> 00:40:18.292
وقتی داشتم با دستم دیگه‌ام با یه خرس
مچ می‌نداختم گرفتم. که مهم نیست واقعاً

556
00:40:18.294 --> 00:40:22.840
.معلومه که با خواکین میره
سیبیلش رو دیدید؟

557
00:40:22.881 --> 00:40:25.902
خُلی؟ ماریا داره اینکارو
واسه محافظت از شهر می‌کنه

558
00:40:25.943 --> 00:40:28.652
داره وظیفه‌اش رو به قلبش ارجحیت میده -
آره -

559
00:40:29.012 --> 00:40:31.474
زندگی می‌تونه خیلی واسه زنده‌ها سخت باشه

560
00:40:31.515 --> 00:40:34.167
شکست خوردن داخل و خارج میدون

561
00:40:34.268 --> 00:40:38.911
کُل خانواده‌ی سانچز ازت خیلی ناامید میشن

562
00:40:40.140 --> 00:40:41.979
خواهش می‌کنم، این حرف رو نزن

563
00:40:42.126 --> 00:40:46.619
ببین، ماریا رو دوست داری؟
پس مثل یه مرد براش بجنگ

564
00:40:47.573 --> 00:40:50.868
خیلی دیر شده. خواکین از قبل
ازش خواستگاری کرده

565
00:40:50.909 --> 00:40:53.208
خب، اون یه مرد واقعیه -
"ساکت باش، "کارلوس -

566
00:40:53.620 --> 00:40:57.792
مانولو، اگه ماریا به خواکین
...جواب مثبت نداده

567
00:40:57.833 --> 00:40:59.782
پس جوابش منفیه

568
00:40:59.960 --> 00:41:02.929
پس می‌خوای واسه این قضیه چیکار کنی، پسرم؟

569
00:41:07.285 --> 00:41:09.813
بعد از دزدیده شدن مدال جادویی زیبالبا
... توی یه نبرد

570
00:41:09.854 --> 00:41:12.741
چاکال برای پادشاهی راهزن‌ها قیام کرد

571
00:41:12.782 --> 00:41:17.321
،ولی وقتی زیبالبا مدال رو پس گرفت
چاکال تباه شد

572
00:41:18.520 --> 00:41:22.984
!مدال رو پیدا کردیم! مدال جاودانگی

573
00:41:23.025 --> 00:41:24.984
توی شهر سن آنخله

574
00:41:25.953 --> 00:41:28.531
مطمئنی؟ -
قسم می‌خورم، قسم می‌خورم -

575
00:41:28.572 --> 00:41:33.222
یه قهرمان زیبا مدال رو به خودش آویزون کرده
تا از شهر محافظت کنه! درست شبیه اون بود

576
00:41:33.452 --> 00:41:37.414
افرادم رو جمع کن. به سن آنخل میریم

577
00:41:38.081 --> 00:41:42.485
پیش خودم برمی‌گردی مدال

578
00:41:42.886 --> 00:41:44.547
این یکی رو واسه نجات دادن چندتا یتیم از آتیش

579
00:41:44.588 --> 00:41:47.038
و دوباره برگشتن توی آتیش بخاطر تخت‌هاشون
و دوباره برگشتن توی آتیش بخاطر اسباب‌بازی‌هاشون گرفتم

580
00:41:47.040 --> 00:41:49.720
و بعدش یه توله‌سگ کوچولو رو هم که یه خار
کوچیک توی دستش رفته بود، نجات دادم

581
00:41:49.722 --> 00:41:51.012
و این مدال بخاطر داشتن بیشترین مداله

582
00:41:51.053 --> 00:41:52.820
خب، رسیدیم

583
00:41:52.921 --> 00:41:57.570
ممنون واسه آموزنده‌ترین بحث در مورد خودت

584
00:41:57.976 --> 00:42:01.860
یه چیزی واست دارم ماریا -
...واقعاً لطفت رو می‌ -

585
00:42:03.982 --> 00:42:07.622
زبوننم بند اومد -
می‌دونم، درسته؟ خیلی‌ها اینجوری میشن -

586
00:42:08.904 --> 00:42:10.983
شب بخیر خواکین

587
00:42:11.865 --> 00:42:13.855
صبرکن، ماریا؟ -
بله -

588
00:42:14.851 --> 00:42:16.440
کلاهم

589
00:42:17.871 --> 00:42:19.814
تمام این مدت نگهش داشتی؟

590
00:42:19.915 --> 00:42:22.724
خب، اینجوری زندگیم رو ادامه میدادم

591
00:42:24.111 --> 00:42:28.420
در مورد خواستگاریم، میشه لااقل
در موردش فکر کنی؟

592
00:42:31.510 --> 00:42:33.453
شب بخیر خواکین

593
00:42:33.554 --> 00:42:37.099
!آره! آره! آره! آره
خواکین، تو بی‌نظیری

594
00:42:37.140 --> 00:42:38.339
!آره

595
00:42:47.459 --> 00:42:49.218
سپیده‌دم روی پُل بیا پیشم

596
00:42:49.319 --> 00:42:53.628
...نمی‌تونم. پدرم نمی‌ذاره -
خواهش می‌کنم ماریا، التماست می‌کنم -

597
00:43:02.299 --> 00:43:04.972
اگه تنها بره دیدنش، شرط رو می‌بازم

598
00:43:06.186 --> 00:43:09.615
اینو برام درستش کن، دوست قدیمی

599
00:43:11.115 --> 00:43:19.115
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

600
00:43:30.989 --> 00:43:32.628
(آهنگی از الویس پرسلی)

601
00:43:32.905 --> 00:43:33.888
مانولو

602
00:43:33.989 --> 00:43:38.228
... مردان دانا میگن

603
00:43:38.577 --> 00:43:43.656
تنها احمقها عجله میکنن

604
00:43:44.208 --> 00:43:54.108
اما من نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
که عاشقت نشم

605
00:43:54.843 --> 00:44:06.197
اما من نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
که عاشقت نشم

606
00:44:12.902 --> 00:44:16.871
این چیزی بود که میخواستم نشونت بدم

607
00:44:17.823 --> 00:44:20.612
خیلی زیباست

608
00:44:22.161 --> 00:44:23.688
... احساسی که الان داری

609
00:44:23.861 --> 00:44:27.048
،من هر وقت با تو هستم
این احساس رو دارم

610
00:44:27.875 --> 00:44:32.672
نمیتونم بهت حلقه‌ای بدم
من هیچی بجز عشقم ندارم که عرضه کنم

611
00:44:32.713 --> 00:44:34.322
اوه، مانولو

612
00:44:34.423 --> 00:44:39.301
ماریا، ممکنه که قهرمان شهر نباشم
... ولی با تمام وجودم قسم میخورم

613
00:44:39.303 --> 00:44:42.222
من همیشه عاشقت خواهم بود

614
00:44:43.599 --> 00:44:47.862
و من همیشه مردی رو که از صمیم قلبش
مینوازه، دوست خواهم داشت

615
00:44:49.655 --> 00:44:50.714
!مار -
!نه -

616
00:44:53.009 --> 00:44:54.308
!ماریا

617
00:45:02.952 --> 00:45:04.351
نه

618
00:45:07.665 --> 00:45:09.074
!کمک

619
00:45:25.600 --> 00:45:27.339
تو چیکار کردی، مانولو؟

620
00:45:27.685 --> 00:45:29.294
... یه مار بود و

621
00:45:30.738 --> 00:45:32.130
اون مُرده

622
00:45:32.231 --> 00:45:34.242
!چرا ازش محافظت نکردی؟ -
ماریا -

623
00:45:34.283 --> 00:45:37.982
!وای نه، وای نه

624
00:45:40.389 --> 00:45:42.717
!اینا همش تقصیر توئه
!اینجا رو ترک کن

625
00:45:42.758 --> 00:45:45.487
... وگرنه به شرافتم قسم، من

626
00:45:46.579 --> 00:45:48.778
دختر کوچولوی من

627
00:45:49.040 --> 00:45:51.279
چیکار کردی، پسر؟

628
00:45:51.792 --> 00:45:53.860
تو چیکار کردی؟

629
00:45:53.961 --> 00:45:58.230
.باید من میمُردم -
بله. باید اینطور میشد -

630
00:46:01.944 --> 00:46:05.524
نه! ماریا مُرد؟ -
!این نمیتونه درست باشه -

631
00:46:05.565 --> 00:46:08.314
این چه جور داستانیه؟
ما فقط بچه‌ایم

632
00:46:09.435 --> 00:46:12.105
همانطور که آسمون با بارون
... گریه میکرد

633
00:46:12.146 --> 00:46:15.285
مانولو برگشت تا گیتارش رو برداره

634
00:46:16.317 --> 00:46:18.846
من دیگه هیچوقت اونو نخواهم دید

635
00:46:20.321 --> 00:46:21.560
مطمئنی؟

636
00:46:22.965 --> 00:46:26.414
تو میخوای دوباره ماریا رو ببینی؟

637
00:46:26.702 --> 00:46:28.437
با تمام وجودم

638
00:46:28.538 --> 00:46:31.790
به حرفی که میزنی فکر کن، پسر

639
00:46:34.244 --> 00:46:35.042
(همیشه از صمیم قلبت بنواز- با عشق، ماریا)

640
00:46:35.044 --> 00:46:38.603
با تمام وجودم

641
00:46:38.840 --> 00:46:39.959
انجام شد

642
00:46:44.053 --> 00:46:45.632
ماریا

643
00:46:51.577 --> 00:46:52.669
!نه

644
00:46:52.770 --> 00:46:56.066
مانولو هم مُرد؟ -
جریان مکزیکی‌ها و مرگ چیه -

645
00:46:56.107 --> 00:46:59.277
ولی نمیشه اینجوری تموم بشه، میشه؟

646
00:46:59.318 --> 00:47:02.577
،وای، دختر مهربون
اینجوری پایان داستان نیست

647
00:47:38.524 --> 00:47:42.821
!به سرزمین به یاد‌ ماندگان خوش اومدی

648
00:47:42.862 --> 00:47:43.937
من تونستم به اینجا بیام

649
00:47:44.038 --> 00:47:47.159
.و توی روز مردگان اومدی، واسه منم تعجب آوره -
... کجاست -

650
00:47:47.200 --> 00:47:49.059
اولش یکم حالت گیجی داری

651
00:47:49.160 --> 00:47:53.665
.سعی نکن همه‌ش رو یکجا درک کنی
بیا اول با اسمت شروع کنیم

652
00:47:53.706 --> 00:47:55.649
!ماریا پوسادا -
واقعا؟ -

653
00:47:55.750 --> 00:47:58.336
این پدر مادرا چشونه که این اسامی عجیب رو
روی بچه ها میذارن

654
00:47:58.377 --> 00:48:01.339
و هیچ ماریا پوسادایی توی لیست من نیست

655
00:48:01.380 --> 00:48:05.496
.نه، نه
من دنبال ماریا پوسادا

656
00:48:05.968 --> 00:48:07.707
اسم من مانولو سانچزه

657
00:48:08.012 --> 00:48:11.157
یه سانچز دیگه؟
پسر، این خونواده هی داره بزرگتر میشه

658
00:48:11.198 --> 00:48:13.006
خونواده‌ام! اونا کمکم میکنن
!که ماریا رو پیدا کنم

659
00:48:13.008 --> 00:48:14.451
میشه منو ببری پیششون؟

660
00:48:14.552 --> 00:48:17.772
خیلی خوشحال میشم که
یه زوج جوان رو به هم برسونم

661
00:48:17.813 --> 00:48:21.322
!فقط خودتو محکم بگیر

662
00:48:29.033 --> 00:48:34.342
میدونی، من سالها این پایین
منتظر عزیز دلم بودم

663
00:48:34.455 --> 00:48:36.194
!سلام، عزیزم

664
00:48:36.582 --> 00:48:38.912
!خیلی زوده! برو

665
00:48:39.752 --> 00:48:43.231
سرزمین به یاد‌ ماندگان
!پر جنب و جوش و شاداب بود

666
00:48:43.272 --> 00:48:47.010
... همه چیز مثل سرزمین بالا بود
ولی اونجا رنگارنگ‌تر بود

667
00:48:47.051 --> 00:48:51.223
!زیباتر بود، شادتر بود
... و، در روز مردگان

668
00:48:51.264 --> 00:48:55.694
اونجا با پارتی‌های بی‌پایان
و رژه‌های تماشایی پُر میشد

669
00:48:55.735 --> 00:48:58.194
بفرما، خونواده‌ات توی اون رژه‌ی نمایشیه

670
00:49:01.482 --> 00:49:02.671
!برو اون تو

671
00:49:07.613 --> 00:49:11.834
.اوه، ایول! یه گاوباز از خونواده‌ی سانچز -
... شما -

672
00:49:12.159 --> 00:49:14.686
!کارملو سانچز فوق العاده هستین

673
00:49:14.787 --> 00:49:20.087
بله! من برای مبارزه با گاوها
!بدون شنل معروف بودم

674
00:49:21.460 --> 00:49:23.959
!شنل‌ها واسه ترسوهاست

675
00:49:24.088 --> 00:49:25.882
میشه کمکم کنی ماریا پوسادا
!رو پیدا کنم

676
00:49:25.923 --> 00:49:30.152
.لامورته میتونه کمکت کنه
اون به همه کمک میکنه. صبر کن

677
00:49:33.764 --> 00:49:36.833
!خورخه سانچز کبیر

678
00:49:36.934 --> 00:49:38.460
!در خدمت شما هستم

679
00:49:38.561 --> 00:49:43.882
من برای مبارزه با گاوها فقط با یک دست
!و یک پا معروف بودم

680
00:49:44.417 --> 00:49:47.266
!دستها و پاها واسه ترسوهاست

681
00:49:48.571 --> 00:49:51.158
،تو مانولو هستی
!اونی که گیتار میزنه

682
00:49:51.199 --> 00:49:52.724
بله، خودمم

683
00:49:52.825 --> 00:49:57.912
،میدونی، وقتی که جوونتر بودم
همیشه رویای خوندن در اپرا رو داشتم

684
00:49:57.914 --> 00:50:00.125
واقعا؟ -
... ولی همونطور که میدونی -

685
00:50:00.166 --> 00:50:04.465
موسیقی برای یه سانچز گاوباز
مناسب نیست

686
00:50:04.754 --> 00:50:05.987
همون داستان همیشگی

687
00:50:06.088 --> 00:50:08.907
.اونا رویامون رو خراب کردن
خنده‌داره

688
00:50:10.218 --> 00:50:12.509
.اون تازه وارده -
اون منو یاد جوونیام میندازه -

689
00:50:12.868 --> 00:50:14.129
ولی من خوشتیپ‌تر بودم

690
00:50:19.560 --> 00:50:23.690
مشخصه! تو لویس سانچز
مرد فوق‌العاده" هستی"

691
00:50:23.731 --> 00:50:28.040
من برای مبارزه با سه گاو همزمان
!معروف بودم

692
00:50:30.805 --> 00:50:33.974
!یه گاو واسه ترسوهاست

693
00:50:34.734 --> 00:50:37.893
!پدربزرگ
منم، مانولو

694
00:50:38.037 --> 00:50:41.416
مانولو؟ خیلی خوشحالم که میبینمت

695
00:50:41.457 --> 00:50:45.337
چرا اسم خونواده رو لکه دار کردی؟
!گیتار میزنی

696
00:50:45.378 --> 00:50:49.889
تو نتونستی کار یه گاو رو تموم کنی؟
تو یه دلقک بودی

697
00:50:51.050 --> 00:50:52.959
"شرمنده، پسر عمو "چوچو

698
00:50:53.386 --> 00:50:58.262
به خونه خوش اومدی، پسرم
مادرت خیلی از دیدنت خوشحال میشه

699
00:51:00.560 --> 00:51:01.679
مامان؟

700
00:51:09.586 --> 00:51:11.315
مانولو

701
00:51:12.113 --> 00:51:13.522
مامان

702
00:51:14.574 --> 00:51:16.333
!مانولو

703
00:51:21.038 --> 00:51:24.527
خیلی دلم واست تنگ شده بود

704
00:51:24.709 --> 00:51:27.921
وای پسرم، در نبود تو
یه جای خالی توی قلبم بود

705
00:51:27.962 --> 00:51:30.711
خیلی منتظرت موندم

706
00:51:31.674 --> 00:51:34.761
!ولی نه خیلی زیاد
!تو اینجا چیکار میکنی

707
00:51:34.802 --> 00:51:38.807
من اینجام که به عشق زندگیم بپیوندم

708
00:51:38.848 --> 00:51:43.145
تو عاشق ماریا میشی، مامان -
مطمئنم که همینطوره -

709
00:51:43.186 --> 00:51:48.692
.مانولو، تو دقیقا شبیه پدرت شدی
چقدر خوشتیپ شدی

710
00:51:48.733 --> 00:51:52.195
،و من گاوباز شدم
همونطور که خودت میخواستی

711
00:51:52.236 --> 00:51:54.165
من؟ دیوونه شدی؟

712
00:51:54.336 --> 00:51:56.825
تو از تاریخچه‌ی خانوادگیت
چیزی یاد نگرفتی؟

713
00:51:56.866 --> 00:51:59.995
... چی؟ ولی بابا گفت که -
از دست کارلوس -

714
00:52:00.036 --> 00:52:04.332
.بذار تا بیاد این پایین بهش نشون میدم
حالا، بیا پسرم

715
00:52:04.373 --> 00:52:07.012
!آهای، این پسرم مانولو ه

716
00:52:10.713 --> 00:52:14.776
.و اینا دخترعموهات "آدلیتا" هستن
اونا توی انقلاب جنگیدن

717
00:52:14.817 --> 00:52:16.845
.و ما برنده شدیم -
!امکان نداره -

718
00:52:16.886 --> 00:52:18.078
سلام پسرعمو

719
00:52:18.179 --> 00:52:20.818
... بودن با تمام خونواده‌ی سانچز

720
00:52:20.932 --> 00:52:24.059
.و شما مامان
فوق‌العاده‌ست

721
00:52:24.160 --> 00:52:26.969
این قلعه‌ی لامورته‌ ست

722
00:52:28.397 --> 00:52:30.056
نمیبینمش

723
00:52:31.609 --> 00:52:32.801
وحشی

724
00:52:32.902 --> 00:52:35.501
بیا، اون کمکت میکنه که
عروس جدیدم رو پیدا کنی

725
00:52:40.576 --> 00:52:44.372
!چقدر زیباست -
به این میگن قلعه -

726
00:52:44.413 --> 00:52:46.802
ما همیشه مُرده‌های مورد علاقه‌ی
لامورته بودیم

727
00:52:46.874 --> 00:52:50.045
میدونی که چطور گاوبازها با مرگ
خوش‌زبانی میکنن؟

728
00:52:50.086 --> 00:52:53.085
و واسه همینه که کلی از شما
این پایین هست

729
00:53:00.763 --> 00:53:05.532
لامورته یه مهمونی بزرگ در روز مردگان
واسه همه راه انداخته

730
00:53:08.479 --> 00:53:10.468
وحشی

731
00:53:17.321 --> 00:53:19.264
ازش بپرس، پسرم

732
00:53:19.365 --> 00:53:22.874
بانوی من، میشه کمکم کنین
که ماریا پوسادا رو پیدا کنم؟

733
00:53:23.286 --> 00:53:26.505
کسی در اینجا نمیتونه کمکت کنه، گاوباز

734
00:53:28.091 --> 00:53:31.050
!سرزمین به یاد‌ ماندگان، حاکم جدیدی داره

735
00:53:36.632 --> 00:53:39.928
.میبرسی کی؟ من پیرمرد -
دوباره تو؟ -

736
00:53:39.969 --> 00:53:43.568
ولی لامورته هیچوقت قلمروش رو
به تو نمیسپاره

737
00:53:44.348 --> 00:53:45.797
اون یه شرط رو باخت

738
00:53:46.880 --> 00:53:48.251
اون از این کارا میکنه

739
00:53:48.352 --> 00:53:50.545
!بالاخره این سرزمین مال منه

740
00:53:50.646 --> 00:53:53.241
.همش به لطف تو بود، مانولو -
چی؟ -

741
00:53:53.282 --> 00:53:56.111
لامورته شرط بست که ماریا
با تو ازدواج میکنه

742
00:53:56.152 --> 00:53:59.211
من شرط بستم که ماریا
با "خواکین" ازدواج میکنه

743
00:54:00.489 --> 00:54:03.243
... و از اونجایی که تو دیگه زنده نیستی

744
00:54:03.284 --> 00:54:08.120
ماریا با خواکین ازدواج میکنه، فقط واسه اینکه
از شهر محبوبش حفاظت کنه

745
00:54:08.122 --> 00:54:09.731
پس، من برنده شدم

746
00:54:09.832 --> 00:54:14.596
.نه، ولی ماریا فوت کرد
من دیدمش. وای نه

747
00:54:14.637 --> 00:54:17.036
وای آره

748
00:54:17.648 --> 00:54:18.696
پسرم، چی شده؟

749
00:54:18.709 --> 00:54:21.277
نیش مار صرفا اونو بیهوش کرد

750
00:54:21.636 --> 00:54:24.545
... قهرمان من به سادگی

751
00:54:24.805 --> 00:54:26.874
زیبای خفه رو بیدار میکنه

752
00:54:28.418 --> 00:54:30.752
.وای خدای من
این یه معجزه‌ست

753
00:54:30.853 --> 00:54:32.892
ممنون

754
00:54:33.147 --> 00:54:35.226
... من ... من

755
00:54:35.525 --> 00:54:37.551
زنده‌ست

756
00:54:37.652 --> 00:54:38.561
بسلامتی

757
00:54:39.320 --> 00:54:43.325
!یه نیش؟ مار تو
!اون منو دو بار نیش زد

758
00:54:43.366 --> 00:54:46.593
!تو تقلب کردی
!تقاص این کارت رو میبینی

759
00:54:52.350 --> 00:54:54.836
،در تمام سالهای زندگیم
... هیچکس، در تمام قلمروهایم

760
00:54:54.876 --> 00:54:58.839
هیچوقت اینجور باهام حرف نزده
که بعدش زنده بمونه

761
00:54:58.880 --> 00:55:02.168
... پس، ازت میپرسم
تو داری منو تهدید میکنی، پسرک؟

762
00:55:02.209 --> 00:55:06.983
.کارت رو پیش لامورته افشا میکنم
!و بعد میتونیم با هم تصفیه حساب کنیم

763
00:55:07.556 --> 00:55:10.654
.تو هیچوقت به قلمروی اون نمیرسی
من خوب میدونم

764
00:55:10.656 --> 00:55:13.427
میلیونها سال در اونجا پوسیدم

765
00:55:15.088 --> 00:55:19.967
حالا، اگه اجازه بدید، باید برم یه عروسی رو
برنامه ریزی کنم، خدافظ

766
00:55:33.540 --> 00:55:35.489
چی شد؟

767
00:55:36.418 --> 00:55:39.953
صبر کن، مانولو کجاست؟ -
متاسفم، ماریا -

768
00:55:40.422 --> 00:55:44.056
... مانولو
مانولو فوت کرد

769
00:55:44.518 --> 00:55:47.627
نه. نمیتونه حقیقت داشته باشه

770
00:55:48.322 --> 00:55:50.591
متاسفم، عزیزم

771
00:55:58.773 --> 00:56:02.532
ماریا، ما همه متاسفیم
... که مانولو فوت کرده

772
00:56:02.777 --> 00:56:05.990
ولی خواکین الان جونت رو نجات داد

773
00:56:06.031 --> 00:56:09.176
متوجهی؟ اون همیشه ازت مراقبت میکنه

774
00:56:09.217 --> 00:56:11.536
ژنرال، الان وقتش نیست

775
00:56:12.412 --> 00:56:17.692
.لطفا، بخاطر مردم، دخترم
کاری کن که بمونه

776
00:56:19.060 --> 00:56:22.229
،اگه باهات ازدواج کنم
توی سن آنخل میمونی؟

777
00:56:22.631 --> 00:56:26.774
... بله، ولی تو لازم نیست -
من پیشنهاد ازدواج خواکین رو قبول میکنم -

778
00:56:28.179 --> 00:56:29.832
عشق جوانی

779
00:56:30.472 --> 00:56:34.727
!باید لامورته رو پیدا کنم
خواهش میکنم، کمکم کنین

780
00:56:34.768 --> 00:56:38.038
.پسرم، اینجا پیش ما بمون -
دیگه نگرانی نداری -

781
00:56:38.079 --> 00:56:41.942
.هر روز مهمونی‌های حماسی داریم -
با تمام خانواده‌ی سانچز -

782
00:56:41.983 --> 00:56:45.152
و هر چقدر که بخوای
میتونی چوروز بخوری

783
00:56:46.071 --> 00:56:50.451
.ممنون بچه‌ها،  ولی، نه
باید با ماریا باشم

784
00:56:50.492 --> 00:56:51.976
این چیزیه که همیشه میخواستم

785
00:56:52.077 --> 00:56:56.040
مانولو چطور قراره برگرده؟ -
!اون تا ابد اونجا گرفتار شده -

786
00:56:56.081 --> 00:56:58.010
!و ماریا قراره با خواکین ازدوج میکنه

787
00:56:58.834 --> 00:57:01.753
خیلی خب، میخوای داستان رو ادامه بدم؟

788
00:57:01.920 --> 00:57:05.049
... پس، یه چیز حتمیه
مانولو به کمک خانواده‌ش نیاز داره

789
00:57:05.090 --> 00:57:07.127
اگه لامورته جاییه که
... زیبالبا پوسیده شده بود

790
00:57:07.129 --> 00:57:09.053
پس اون در سرزمین از یاد رفتگان ه

791
00:57:09.094 --> 00:57:10.995
نه، نه، نه -
تو ساکت -

792
00:57:11.096 --> 00:57:16.015
مانولو، فقط یه راه برای رسیدن
به سرزمین از یاد رفتگان وجود داره

793
00:57:16.017 --> 00:57:20.354
از طریق غار ارواح‌ه

794
00:57:20.455 --> 00:57:23.017
اگه به اونجا بری
دچار عذاب میشی

795
00:57:23.058 --> 00:57:26.927
خب ... روز خوبی برای عذابه

796
00:57:28.363 --> 00:57:30.055
اون مسلما یه سانچزه

797
00:57:30.156 --> 00:57:33.025
!یه سانچز

798
00:57:33.326 --> 00:57:35.936
!این غیر ممکنه

799
00:57:36.037 --> 00:57:38.696
،هی، موفق باشی
سانچز کوچولو

800
00:57:38.957 --> 00:57:40.500
... غار ارواح افسانه‌ای

801
00:57:40.601 --> 00:57:43.629
شایعه شده بود که در لبه‌ی
سرزمین به یاد‌ ماندگان بوده

802
00:57:43.670 --> 00:57:48.467
،خیلیا سعی کردن بهش برسن
ولی هیچکدوم برنگشتن

803
00:57:48.508 --> 00:57:50.087
حداقل، صحیح و سالم برنگشتن

804
00:57:55.849 --> 00:57:59.568
وای خدا، همین نگاه کردن بهش هم دردآوره

805
00:57:59.845 --> 00:58:03.190
نمیشد که این آسانسور ارواح باشه؟

806
00:58:03.231 --> 00:58:05.440
!ورم مفاصلم داغونم کرده

807
00:58:05.692 --> 00:58:07.101
رسیدیم؟

808
00:58:12.199 --> 00:58:14.188
رسیدیم، پسرم

809
00:58:14.743 --> 00:58:17.452
بیاین! منتظر چی هستین؟

810
00:58:18.246 --> 00:58:20.335
!شما سزاوار اومدن به اینجا نیستین

811
00:58:22.000 --> 00:58:24.568
!هی، ورم مفاصلم از بین رفت

812
00:58:24.669 --> 00:58:25.908
!پدر بزرگ

813
00:58:28.048 --> 00:58:29.077
!مامان

814
00:58:31.426 --> 00:58:32.295
!مانولو

815
00:58:32.761 --> 00:58:34.518
با مارپیچ روبرو شو

816
00:58:34.561 --> 00:58:38.028
و حق مورد قضاوت قرار گرفتن رو
بدست بیار

817
00:58:39.528 --> 00:58:47.528
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

818
00:58:51.821 --> 00:58:53.820
!نمیتونم ببینمش
!منو بلند کن

819
00:58:53.949 --> 00:58:55.238
!میبینمش

820
00:58:59.162 --> 00:59:00.321
کجا رفتش؟

821
00:59:04.459 --> 00:59:09.098
چیه؟ چی شده؟ -
چیزی نیست، عزیزم. اون کاملا حالش خوبه -

822
00:59:09.589 --> 00:59:11.788
!بخاطر نجات جونت فرار کن

823
00:59:33.446 --> 00:59:36.315
خیلی زیبا بود

824
00:59:39.286 --> 00:59:43.714
تو حق مورد قضاوت قرار گرفتن رو
بدست آوردی

825
00:59:44.232 --> 00:59:48.811
،ولی آگاه باش
هیچ انسانی از این مرحله رد نشده

826
00:59:50.463 --> 00:59:52.922
بخاطر ماریا

827
00:59:54.426 --> 00:59:55.955
!مانولو

828
01:00:00.515 --> 01:00:07.231
... مانولو سانچز
قلب تو پاک و شجاعه

829
01:00:07.272 --> 01:00:09.991
تو و همراهانت اجازه‌ی ورود دارید

830
01:00:10.032 --> 01:00:12.980
پسرم. دیگه اینکار رو نکن

831
01:00:17.316 --> 01:00:19.855
این غار ارواحه؟

832
01:00:20.035 --> 01:00:22.746
!پدر بزرگ
یکم احترام براشون قائل شو

833
01:00:22.787 --> 01:00:25.231
... اون ... خیلی

834
01:00:25.540 --> 01:00:28.602
،محشر بود، پسر! ببین
... گرداله‌های بزرگ اینجوری بودن

835
01:00:28.643 --> 01:00:31.262
"!بوم، بوم، بوم"
... و بعد، تو اینجوری بودی

836
01:00:32.339 --> 01:00:34.758
،و بعد، نگهبان غار اومد
... و اینجوری گفت

837
01:00:34.799 --> 01:00:37.344
من با این شمشیر غول‌پیکر"
"در موردت قضاوت میکنم

838
01:00:37.385 --> 01:00:43.309
!ببخشید؟ آقا -
و بعد، تو ... تو ... تو عبور کردی -

839
01:00:44.343 --> 01:00:47.371
.باید لامورته رو پیدا کنم -
لامورته؟ -

840
01:00:48.396 --> 01:00:51.707
.شرمنده. بهش نرسیدی، مانولو -
صبر کن ببینم! تو منو میشناسی؟ -

841
01:00:51.733 --> 01:00:54.135
.آره، پسر
ما همه رو میشناسیم

842
01:00:54.236 --> 01:00:57.531
ما لویس، کارمن و چاله آب رو میشناسیم

843
01:00:57.572 --> 01:00:59.151
چاله آب چطوری؟

844
01:01:00.325 --> 01:01:01.984
سلام چاله آب

845
01:01:02.452 --> 01:01:05.354
همه‌ش اینجا توی کتاب زندگی هست

846
01:01:05.455 --> 01:01:09.535
صبر کن، ادبم کجا رفته؟
بیاین

847
01:01:09.735 --> 01:01:11.746
... مانولو و خانواده‌ش اولین کسایی بودن

848
01:01:11.787 --> 01:01:15.758
که آبشارهای جادویی که تمام قلمروها رو
بهم وصل کرده، دیدن

849
01:01:15.799 --> 01:01:20.128
!به غار ارواح خوش آمدید

850
01:01:20.229 --> 01:01:22.501
فکر کنین خونه‌ی خودتونه

851
01:01:23.223 --> 01:01:25.332
اینو میگن غار

852
01:01:25.433 --> 01:01:29.980
این شمعها رو میبینید؟
هر کدومشون یه زندگیه

853
01:01:30.021 --> 01:01:36.501
و من کوچیک شما سازنده‌ی شمع هستم
در عین حال خوشتیب هم هستم

854
01:01:40.907 --> 01:01:41.974
نگرفتم چی شد

855
01:01:42.075 --> 01:01:46.057
.صبر کن! من اون کار رو نکردم
باید اون کار رو بکنم، اینو ببینین

856
01:01:55.563 --> 01:01:58.824
!محشره، آره؟ این تمام کار ماست

857
01:01:58.925 --> 01:02:01.044
!این کاریه که ما میکنیم

858
01:02:01.670 --> 01:02:05.039
،ببیینن! اون گروه
شهر شماست

859
01:02:05.140 --> 01:02:08.167
و اونجا، اون ماریاست

860
01:02:08.268 --> 01:02:10.217
و کنار اون، مانولوئه

861
01:02:10.395 --> 01:02:14.484
،یکی با زندگی شعله ور شده
... اون یکی

862
01:02:15.108 --> 01:02:16.137
از کار افتاده

863
01:02:16.610 --> 01:02:20.173
میدونین، تا وقتی که یکی که زنده‌ست
... به یاد شما باشه

864
01:02:20.214 --> 01:02:24.208
شما میتونین در سرزمین به یاد‌ ماندگان
زندگی کنین

865
01:02:24.701 --> 01:02:26.560
!یا شاخ مقدس -
چیه؟ -

866
01:02:26.661 --> 01:02:29.070
چاکال با ارتشش داره میاد

867
01:02:29.497 --> 01:02:31.959
اون بیاد شهرت با خاک یکسان میشه

868
01:02:32.000 --> 01:02:35.479
و کسی باقی نمیمونه
که شما رو به یاد بیاره

869
01:02:35.520 --> 01:02:36.904
ما همه فراموش میشیم

870
01:02:37.005 --> 01:02:40.634
.خواهش میکنم، شمع ساز
یالا، کمکم کن که برگردم

871
01:02:40.675 --> 01:02:42.744
نمیتونم اینکار رو بکنم، مانولو

872
01:02:45.931 --> 01:02:47.289
!یا شیپور مقدس

873
01:02:47.590 --> 01:02:52.302
،خیلی خب، خیلی خب، ببینید
کتاب زندگی داستان همه رو ثبت میکنه

874
01:02:52.304 --> 01:02:55.053
... ولی صفحه‌ی زندگی مانولو

875
01:02:55.607 --> 01:02:56.886
!خالیه

876
01:02:58.393 --> 01:03:01.655
تو اون زندگی که برات مقدر شده بود
رو انجام ندادی

877
01:03:01.696 --> 01:03:05.605
!تو داستان خودت رو نوشتی

878
01:03:08.537 --> 01:03:09.603
این خوبه؟

879
01:03:09.704 --> 01:03:12.173
پس این یعنی تو کمکم میکنی
که لامورته رو پیدا کنم؟

880
01:03:12.958 --> 01:03:15.290
خب، من نباید دخالت کنم

881
01:03:15.391 --> 01:03:20.007
،ولی شاید بتونم که قوانین رو دور بزنم
فقط یکمی

882
01:03:20.048 --> 01:03:23.033
بهرحال، امروز روز مردگان ه

883
01:03:23.134 --> 01:03:24.913
درسته، کتاب؟

884
01:03:28.390 --> 01:03:31.417
.یالا، بیاین اینکار رو بکنیم
من شما رو پیش لامورته میبرم

885
01:03:31.476 --> 01:03:33.544
.من به تنهایی میرم -
تنها؟ -

886
01:03:33.645 --> 01:03:36.157
صبر کن -
... باشه. منم به تنهایی میرم -

887
01:03:36.198 --> 01:03:38.392
میشه یه چیزی بگم؟ -
درست در کنار تو ... -

888
01:03:38.433 --> 01:03:39.967
... در واقع -
ما باید بریم -

889
01:03:40.068 --> 01:03:43.739
ما"؟ نه! این واسه یه خانوم"
!زیادی خطرناکه

890
01:03:43.780 --> 01:03:45.115
!نه عقب‌نشینی می‌کنیم -
!صبر کنید -

891
01:03:45.156 --> 01:03:47.315
!نه تسلیم می‌شیم

892
01:03:48.285 --> 01:03:50.604
سعی کردم بهشون هشدار بدم

893
01:03:53.598 --> 01:03:56.677
من فورا از این تصمیم پشیمون شدم

894
01:04:03.508 --> 01:04:06.107
مطمئنی که ما به جای درستی اومدیم؟

895
01:04:07.762 --> 01:04:11.811
شما سانچزها باید قبل از اینکه از یه
آبشار جادویی بپرید، یه نگاهی بندازید

896
01:04:12.117 --> 01:04:15.935
چی میشد اگه شما از آبشار اشتباهی میپریدید؟
ممکن بود که از تیوانا سر در بیارید

897
01:04:15.937 --> 01:04:17.671
فکر کنم که من اونجا مُردم

898
01:04:17.772 --> 01:04:21.652
به سرزمین از یاد رفتگان
خوش اومدید

899
01:04:21.693 --> 01:04:23.052
غمناکه، آره؟

900
01:04:25.530 --> 01:04:26.764
بیچاره‌ها

901
01:04:26.865 --> 01:04:30.953
و اگه ما عجله نکنیم
به این سرنوشت دچار میشیم

902
01:04:34.088 --> 01:04:37.657
ایناهاشش، قلعه‌ی زیبالبا

903
01:04:40.504 --> 01:04:43.799
!لامورته
!باید باهاتون حرف بزنم، بانوی من

904
01:04:43.840 --> 01:04:47.261
مانولو؟
ولی چطوری تونستی به اینجا بیای؟

905
01:04:47.302 --> 01:04:48.881
بهم کمک کردن

906
01:04:49.554 --> 01:04:51.573
.سلام علیکم -
شمع ساز -

907
01:04:51.674 --> 01:04:55.506
کارمن! و کله‌ی لویس؟

908
01:04:58.955 --> 01:05:01.549
عالی شد، ورم مفاصلم برگشت

909
01:05:01.650 --> 01:05:04.778
.درباره‌ی شرط‌بندی میدونم
زیبالبا تقلب کرد

910
01:05:04.819 --> 01:05:09.247
چیکار کرد؟ -
!آره! با یه مار دو سر -

911
01:05:10.408 --> 01:05:12.286
شاید الان بخواین که گوشاتون رو بگیرین

912
01:05:12.327 --> 01:05:16.696
!زیبالبا

913
01:05:19.584 --> 01:05:21.573
بله عزیزم؟

914
01:05:22.546 --> 01:05:27.301
!تو بیشعور عوضی جذامی
!تو تقلب کردی

915
01:05:27.342 --> 01:05:30.359
!دوباره -
من همچین کاری نکردم -

916
01:05:31.680 --> 01:05:33.748
اوه، اونو میگی

917
01:05:33.849 --> 01:05:36.319
.اون واسه خودش یه مغز داره
شایدم دو تا

918
01:05:36.360 --> 01:05:38.896
!این نابخشودنیه -
!اوه، بیخیال -

919
01:05:38.936 --> 01:05:43.116
،من هیچوقت اون مار رو واسه ماریا نفرستادم
!و هیچوقت اون مدال رو به خواکین ندادم

920
01:05:43.307 --> 01:05:45.091
کدوم مدال؟

921
01:05:45.192 --> 01:05:47.260
اونی که هیچوقت بهش ندادم

922
01:05:47.361 --> 01:05:49.989
.هیچوقت. ابدا. هرگز
اصلا این خواکین کی هست؟

923
01:05:50.030 --> 01:05:53.326
تو به خواکین مدال جاودانگی رو دادی؟

924
01:05:53.367 --> 01:05:54.100
بله

925
01:05:54.201 --> 01:05:57.103
مدال جاودانگی"؟"

926
01:05:57.204 --> 01:05:59.293
هر کس که اون مدال رو داشته باشه
نمیمیره یا آسیب نمیبینه

927
01:06:02.209 --> 01:06:04.078
لطفا، میشه کمکم کنی بیام بالا؟

928
01:06:07.882 --> 01:06:09.532
ممنون

929
01:06:09.633 --> 01:06:11.284
میشه منم سیلی بزنم؟

930
01:06:11.385 --> 01:06:14.894
پسرم حقش این نبود -
یالا، من باید برگردم -

931
01:06:16.098 --> 01:06:17.797
فقط اینجوری منصفانه‌ست

932
01:06:20.394 --> 01:06:22.837
لطفا، بالبی؟

933
01:06:22.938 --> 01:06:24.964
بالبی"؟" -
نه. هیچوقت -

934
01:06:25.065 --> 01:06:27.026
!تو بهتره اینکار رو بکنی -
نه -

935
01:06:27.067 --> 01:06:28.885
هی، شرط‌بندی چطوره؟

936
01:06:28.986 --> 01:06:33.032
شرط‌بندی؟ -
اگه بردم، زندگیم رو بهم پس بدین -

937
01:06:33.073 --> 01:06:35.743
تو چیزی نداری که من بخوام -
ولی من دارم -

938
01:06:35.784 --> 01:06:39.314
.زیبالبا، اگه بُردی
میتونی توی هر دو قلمرو حکمرانی کنی

939
01:06:39.355 --> 01:06:43.254
،تو کاری که میخوای رو بگو، هر چیزی که بخوای
و من شکستت میدم

940
01:06:44.126 --> 01:06:46.615
چیه؟
میترسی ببازی؟

941
01:06:46.795 --> 01:06:48.414
داری چیکار میکنی، جوون؟

942
01:06:50.341 --> 01:06:51.960
معامله قبوله؟

943
01:06:52.218 --> 01:06:54.452
معامله قبوله

944
01:06:54.553 --> 01:06:57.682
،حالا، بگو ببینم پسر
چی شبها نمیذاره بخوابی؟

945
01:06:57.806 --> 01:07:00.041
چی تو رو از درون تحلیل میده؟

946
01:07:00.142 --> 01:07:03.591
بگو بدترین ترست چیه؟

947
01:07:05.856 --> 01:07:06.845
فهمیدم

948
01:07:15.950 --> 01:07:17.534
!مانولو سانچز

949
01:07:17.735 --> 01:07:22.619
تو باید تمام گاوهایی که خانواده‌ی سانچز
از بین بُردن، رو شکست بدی

950
01:07:23.165 --> 01:07:25.233
این میشه هزاران گاو

951
01:07:25.334 --> 01:07:29.074
!همزمان

952
01:07:29.380 --> 01:07:33.635
اگه این کار رو بانجام برسونی
تو دوباره زنده میشی

953
01:07:33.676 --> 01:07:37.203
،و اگه شکست بخوری
فراموش میشی

954
01:07:37.304 --> 01:07:40.484
.برای همیشه -
این غیر ممکنه. شدنی نیست -

955
01:07:41.329 --> 01:07:42.524
بیا گاو نر. بیا

956
01:07:48.315 --> 01:07:49.344
!تو میتونی

957
01:07:54.572 --> 01:07:55.422
شما خوبین؟

958
01:07:55.523 --> 01:07:58.743
!چاکال داره میاد
یه ارتش کامل پشت سرشه

959
01:07:58.784 --> 01:08:01.186
شما به ژنرال پوسادا بگین

960
01:08:01.287 --> 01:08:03.776
من یکم معطلشون میکنم

961
01:08:05.124 --> 01:08:07.443
کی میخواد اول بمیره؟

962
01:08:13.090 --> 01:08:16.326
من از گاوبازها متنفرم

963
01:08:16.427 --> 01:08:18.416
پس بیا با یکیشون روبرو شو

964
01:08:26.812 --> 01:08:28.979
!مانولو! از اونجا بیا بیرون

965
01:08:32.359 --> 01:08:33.635
چه اتفاقی داره میافته؟

966
01:08:33.736 --> 01:08:35.136
!کارلوس -
!کارمن -

967
01:08:35.237 --> 01:08:37.726
!مانولو! پدرت اینجاست

968
01:08:38.199 --> 01:08:39.015
بابا؟

969
01:08:39.116 --> 01:08:42.125
چاکال و افرادش جلوی دروازه‌ی
!سن آنخل هستن

970
01:09:05.392 --> 01:09:07.751
پسر، اون چه گاو بزرگیه

971
01:09:09.964 --> 01:09:15.612
ماریا پوسادا، تو خواکین رو
به همسری قبول میکنید؟

972
01:09:15.653 --> 01:09:18.448
،بله. بخاطر سن آنخل
قبول میکنم

973
01:09:18.489 --> 01:09:22.754
و خواکین، تو ماریا را
به همسری قبول میکنید؟

974
01:09:24.411 --> 01:09:25.660
... من

975
01:09:27.998 --> 01:09:29.987
!چاکال اینجاست

976
01:09:30.459 --> 01:09:34.422
مدالام. روی اون یکی لباسمه
باید برم

977
01:09:34.463 --> 01:09:37.972
ولی خواکین تنها کسیه که
میتونه چاکال رو شکست بده

978
01:09:43.722 --> 01:09:45.773
بابا، میتونیم با همدیگه باهاش بجنگیم

979
01:09:45.814 --> 01:09:47.813
گاو! گاو، بیا

980
01:09:51.190 --> 01:09:52.474
بیا گاو، بیا

981
01:09:55.776 --> 01:09:58.105
بلند شو و مثل یه سانچز بجنگ

982
01:09:58.779 --> 01:10:01.358
مامان؟ تو اینجا چیکار میکنی؟

983
01:10:01.991 --> 01:10:03.400
کلسترل بالا

984
01:10:08.855 --> 01:10:11.418
!مردم! گوش کنید

985
01:10:13.460 --> 01:10:17.006
،میدونم ترسیدید
ولی دور و برتون رو نگاه کنید

986
01:10:17.047 --> 01:10:18.415
میدونید من چی میبینم؟ -
نه -

987
01:10:18.516 --> 01:10:22.762
آدمای سربلندی رو میبینم که آمادن
تا برای شهر محبوبشون بجنگن

988
01:10:22.803 --> 01:10:27.942
و میبینم که درون هر کدوم از شما
قدرت بی‌اندازه‌ای وجود داره

989
01:10:28.184 --> 01:10:31.134
بله ... حتی تو، پپه

990
01:10:32.771 --> 01:10:36.206
!این روز مردگان هیچوقت فراموش نمیشه

991
01:10:36.247 --> 01:10:39.867
ما به چاکال نشون میدیم که
با شهر ناجوری در افتاده

992
01:10:40.613 --> 01:10:44.070
... سن آنخل
،به اونهایی که جلوی ما هستن قسم میخورم

993
01:10:44.111 --> 01:10:47.738
ما شکست نمیخوریم! نه امروز

994
01:10:48.329 --> 01:10:49.521
!مدال

995
01:10:49.622 --> 01:10:53.119
!نه هیچوقت
حالا، کی با منه؟

996
01:10:54.618 --> 01:10:58.977
!تو مثل اون پسری هستی که هیچوقت نداشتم
!ولی خیلی خوشگل‌تر

997
01:11:04.529 --> 01:11:08.391
!هی، چاکال
چرا با یکی هم قد و قواره‌ی خودت در نمیافتی؟

998
01:11:08.432 --> 01:11:11.021
چون هیچکس اونقدر گنده نیست، پسر

999
01:11:11.769 --> 01:11:14.348
کجا بودی؟ -
... خدا رو شکر تو -

1000
01:11:14.389 --> 01:11:16.384
هی! سرباز کوچولو

1001
01:11:17.441 --> 01:11:21.502
.تو بهم اون مدال رو میدی
!همین الان

1002
01:11:22.696 --> 01:11:25.408
همه اینا واسه اون مدال مسخره‌ست؟

1003
01:11:25.449 --> 01:11:29.871
شوخیت گرفته؟ -
الان نه، ماریا. الان وقت خواکین ه -

1004
01:11:29.912 --> 01:11:31.531
!خواکین

1005
01:11:34.750 --> 01:11:35.869
!خواکین

1006
01:11:41.298 --> 01:11:43.977
،سلام رفیق
بیا با حرف زدن موضوع رو حل کنیم

1007
01:11:46.762 --> 01:11:48.161
!خواکین

1008
01:11:49.640 --> 01:11:51.179
خواکین؟

1009
01:12:11.453 --> 01:12:15.593
!هیولا زمین خورد -
وقتشه که مبارزه رو تموم کنه -

1010
01:12:25.467 --> 01:12:26.993
!ایول

1011
01:12:27.094 --> 01:12:29.223
!کارش رو تموم کن
!کارش رو تموم کن

1012
01:12:37.605 --> 01:12:39.844
داره چیکار میکنه؟

1013
01:13:04.671 --> 01:13:06.528
همیشه از صمیم قلبت بنواز
با عشق، ماریا

1014
01:13:19.271 --> 01:13:24.068
،گاو، من بخاطر امشب ابراز تواضع میکنم
درک میکنم

1015
01:13:24.109 --> 01:13:29.199
هیچوقت قرار نبود که خون شاهانه‌ی تو
بر این زمین بریزه

1016
01:13:29.240 --> 01:13:34.454
تو مثل هزاران گاو قبل از تو
بی‌عدالتی بزرگی رو تحمل کردی

1017
01:13:34.495 --> 01:13:39.138
من یک عذرخواهی دیر موعد ازت میکنم

1018
01:13:42.002 --> 01:13:47.379
.من متاسفم
گاو، من متاسفم

1019
01:13:48.092 --> 01:13:52.026
آوازم رو گوش کن
و بدون که حقیقت رو میخونم

1020
01:13:53.180 --> 01:13:56.339
با اینکه ما با هم جنگیدیم

1021
01:13:58.018 --> 01:14:03.107
امشب به مهربانی در قلب تو
دست دراز میکنم

1022
01:14:03.148 --> 01:14:09.113
و اگه بتونی ببخشی
و اگه بتونی ببخشی

1023
01:14:09.154 --> 01:14:13.576
عشق واقعا میتونه وجود داشته باشه

1024
01:14:13.617 --> 01:14:19.032
و اگه بتونی ببخشی
و اگه بتونی ببخشی

1025
01:14:19.331 --> 01:14:23.470
عشق واقعا میتونه وجود داشته باشه

1026
01:14:24.970 --> 01:14:32.388
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1027
01:14:33.888 --> 01:14:39.272
و اگه بتونی ببخشی
و اگه بتونی ببخشی

1028
01:14:39.810 --> 01:14:42.241
عشق

1029
01:14:42.688 --> 01:14:46.767
عشق واقعا وجود خواهد داشت

1030
01:14:50.905 --> 01:14:53.215
!اون موفق شد -
بله، موفق شد -

1031
01:14:53.316 --> 01:14:55.985
آره. من اعتراف میکنم که تونست

1032
01:14:56.452 --> 01:15:00.178
ولی چطوری اینکار رو کرد؟ -
اون یه سانچزه -

1033
01:15:02.082 --> 01:15:05.962
.زیبالبا اشتباه میکرد
ترس مانولو هیچوقت گاوبازی نبود

1034
01:15:06.003 --> 01:15:09.090
بهت گفتم، یه سانچز
هیچوقت عذر خواهی نمیکنه

1035
01:15:09.131 --> 01:15:13.219
... بابا، من -
ولی تو الان اینو عوض کردی -

1036
01:15:13.260 --> 01:15:17.525
.باید پدر بهتری میبودم
خیلی متاسفم

1037
01:15:17.973 --> 01:15:21.448
نه. تو فقط خیر و صلاح منو میخواستی

1038
01:15:21.936 --> 01:15:24.015
خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم

1039
01:15:25.105 --> 01:15:28.185
دوست دارم، بابا -
پسرم -

1040
01:15:28.286 --> 01:15:32.447
،و در اون لحظه
... مانولو بر بزرگترین ترسش غلبه کرد

1041
01:15:32.488 --> 01:15:34.647
که اون خودش بودن بود

1042
01:15:34.782 --> 01:15:38.241
... مطابق با قوانین باستانی

1043
01:15:38.536 --> 01:15:42.021
ما به تو زندگی میدیم

1044
01:15:42.122 --> 01:15:44.231
پسرم، اون بالا مواظب خودت باش

1045
01:15:54.218 --> 01:15:56.763
... خواهش میکنم، چاکال
فقط بهشون صدمه نزن

1046
01:15:57.004 --> 01:16:01.845
!بله. بله
!مدال مال منه

1047
01:16:19.243 --> 01:16:20.692
چی؟

1048
01:16:22.872 --> 01:16:24.371
مانولو؟

1049
01:16:36.551 --> 01:16:38.380
اینو واسم نگه دار، رفیق

1050
01:16:41.472 --> 01:16:44.935
پدرم بهم گفت که تو از گاوبازها متنفری

1051
01:16:44.976 --> 01:16:47.385
من از همه متنفرم

1052
01:16:48.813 --> 01:16:50.255
آره. آره، پسر

1053
01:16:50.356 --> 01:16:52.225
خیلی خب. بیا بجنگیم

1054
01:16:53.359 --> 01:16:55.858
تو با کدوم ارتش؟

1055
01:17:10.043 --> 01:17:12.272
امروز روز مردگان‌ه، مانولو

1056
01:17:12.412 --> 01:17:15.989
،و در روز ما
... ما یمقدار از

1057
01:17:16.090 --> 01:17:18.343
.راه گریز داریم -
!موفق باشی -

1058
01:17:18.584 --> 01:17:20.253
!ممنون

1059
01:17:23.431 --> 01:17:25.726
نه عقب‌نشینی می‌کنیم -
نه تسلیم می‌شیم -

1060
01:17:25.767 --> 01:17:28.726
!اون میخواد الان انجامش بده

1061
01:17:28.827 --> 01:17:31.896
خونواده‌ی سانچز، حمله

1062
01:17:38.174 --> 01:17:39.997
("آهنگ "عشق زیبایم)

1063
01:17:41.998 --> 01:17:45.293
بخوان و گریه نکن

1064
01:17:45.394 --> 01:17:49.445
... چون خواندن آواز

1065
01:17:49.829 --> 01:17:53.156
... قلب را

1066
01:17:55.449 --> 01:17:59.597
شاد خواهد کرد

1067
01:18:02.762 --> 01:18:05.091
باید اون یارو رو واسه گروه بیاریم

1068
01:18:06.432 --> 01:18:10.323
!حالا نوبت توئه -
خیلی خب، منم خوب آواز میخونم -

1069
01:18:13.615 --> 01:18:16.777
،من میگفتم
"بنظرم تو خوشتیپی. از موهاش خوشم میاد"

1070
01:18:16.818 --> 01:18:18.537
،و اون میگفت
"من از موهای خودت خوشم میاد"

1071
01:18:18.736 --> 01:18:20.012
تو پوتین‌های منو پوشیدی؟

1072
01:18:20.113 --> 01:18:23.240
.اونا به من بیشتر میاد
بیا اینجا، خوشتیپ

1073
01:18:34.294 --> 01:18:35.663
!مدال

1074
01:18:38.715 --> 01:18:40.834
ممنون

1075
01:18:51.803 --> 01:18:52.802
!منو بغل کن

1076
01:18:54.506 --> 01:18:57.094
!چاکال! ما مدال رو پیدا کردیم

1077
01:18:57.625 --> 01:18:59.843
همراهانم

1078
01:18:59.944 --> 01:19:01.444
!خشمتان را رها کنید

1079
01:19:01.545 --> 01:19:02.353
چی شد؟

1080
01:19:06.118 --> 01:19:08.018
!دیگه تفریح کردنم تموم شد

1081
01:19:08.119 --> 01:19:09.895
دارمش. این با من

1082
01:19:09.996 --> 01:19:12.445
!نه، نه، نه
!اینو من دارم

1083
01:19:15.001 --> 01:19:17.254
بهتون گفتم که کونگ فو یاد گرفتم؟

1084
01:19:17.295 --> 01:19:18.664
!کافیه -
مواظب باشید -

1085
01:19:23.510 --> 01:19:24.576
!منو ول کن

1086
01:19:24.677 --> 01:19:27.890
مدالم رو بده، وگرنه زن موردعلاقه‌‍تون
!تقاصش رو پس میده

1087
01:19:27.931 --> 01:19:29.840
.از دست این مردها
مثل همیشه

1088
01:19:30.433 --> 01:19:32.769
.برو مدال رو پیدا کن -
... ولی ماریا -

1089
01:19:32.810 --> 01:19:36.233
.مدال رو پیدا کن
من ترتیب اینو میدم

1090
01:19:37.524 --> 01:19:39.143
فهمیدم. خواکین

1091
01:19:55.291 --> 01:19:57.460
،من تو رو نجات میدم
سانچز کوچولو

1092
01:19:59.629 --> 01:20:00.748
موفق باشی، مانولو

1093
01:20:01.381 --> 01:20:03.670
دهنش رو صاف کن، نوه جان

1094
01:20:06.886 --> 01:20:09.681
فکر میکنی داری کجا میری؟ -
!باید برم اون بالا -

1095
01:20:09.722 --> 01:20:14.616
!حق با من بود
!تو تبدیل به بهترین سانچز تاریخ شدی

1096
01:20:34.305 --> 01:20:37.988
باهام میرقصی، دوشیزه خانم؟ -
فکر کردم هیچوقت این درخواست رو نمیکنی -

1097
01:20:54.893 --> 01:20:58.700
.خیلی خوب بود گیتاریست
!حالا نوبت توئه

1098
01:21:02.525 --> 01:21:05.374
!مراقب باشید، خواهرها
!خودتون رو نجات بدید

1099
01:21:10.366 --> 01:21:12.101
!سلام، ماریا

1100
01:21:12.202 --> 01:21:13.441
!سلام

1101
01:21:22.929 --> 01:21:26.398
من این شهر رو همراه خودم
!از بین میبرم

1102
01:21:32.439 --> 01:21:34.600
دیگه زیر سایه‌ی کسی نمیرم، بابا

1103
01:21:34.641 --> 01:21:36.260
عقب‌نشینی نمی‌کنیم؟

1104
01:21:36.893 --> 01:21:38.422
تسلیم نمی‌شیم

1105
01:21:44.384 --> 01:21:46.853
!مانولو، ستون -
حله -

1106
01:21:47.111 --> 01:21:48.887
!نه. نه

1107
01:21:48.988 --> 01:21:50.187
!هی

1108
01:21:51.574 --> 01:21:54.755
همیشه برای چیزی که درسته بجنگ -
صبر کن، چی؟ -

1109
01:21:55.545 --> 01:21:56.944
!مانولو

1110
01:21:57.121 --> 01:21:58.690
خدافظ، برادر

1111
01:21:58.957 --> 01:22:00.536
داره چیکار میکنه؟

1112
01:22:07.173 --> 01:22:08.872
منو فراموش نکن

1113
01:22:10.176 --> 01:22:11.295
!نه

1114
01:22:19.853 --> 01:22:23.514
!چاکال شکست خورد
!عقب نشینی

1115
01:22:37.120 --> 01:22:38.239
مانولو؟

1116
01:22:43.743 --> 01:22:45.532
منم، عشق من

1117
01:22:46.004 --> 01:22:49.031
ولی چطور زنده موندی؟

1118
01:22:49.132 --> 01:22:51.241
به من نگاه نکنین

1119
01:22:53.820 --> 01:22:54.970
خواکین

1120
01:22:55.071 --> 01:22:57.706
تو مدال رو به من دادی

1121
01:22:57.807 --> 01:23:01.987
تو میخواستی که خودت رو
برای من فدا کنی

1122
01:23:02.729 --> 01:23:06.536
... فکر کردم که ممکنه که وقتش باشه
که یه قهرمان واقعی باشم

1123
01:23:06.777 --> 01:23:08.267
مثل تو، مانولو

1124
01:23:08.526 --> 01:23:10.105
تو خوبی؟

1125
01:23:13.689 --> 01:23:16.258
هیچوقت به این وضوح ندیدم

1126
01:23:19.979 --> 01:23:22.348
وقتشه که سایه‌ی خودمون رو بندازیم

1127
01:23:22.665 --> 01:23:25.614
و داستان خودمون رو بنویسیم

1128
01:23:26.202 --> 01:23:29.932
و خواکین یاد گرفت که
... برای اینکه قهرمان واقعی باشه

1129
01:23:29.973 --> 01:23:32.452
باید فداکار باشه

1130
01:23:35.553 --> 01:23:38.482
یه چیز دیگه هست
... که باید انجام بدیم

1131
01:23:38.932 --> 01:23:40.431
پسرم

1132
01:23:41.601 --> 01:23:44.646
تو مانولو رو بعنوان همسرت قبول میکنی؟

1133
01:23:44.687 --> 01:23:45.706
بله

1134
01:23:46.189 --> 01:23:50.085
با قدرتی که توسط کتاب زندگی
... به ما اعطا شده

1135
01:23:50.126 --> 01:23:53.489
حالا شما رو زن و شوهر اعلام میکنیم

1136
01:23:53.530 --> 01:23:54.729
... میتونی ببوسی

1137
01:23:55.448 --> 01:23:57.107
داماد رو؟

1138
01:23:57.534 --> 01:24:00.313
اون یه سانچز عالی میشه

1139
01:24:01.888 --> 01:24:05.829
و امروز یه روز خوب مردگان بود

1140
01:24:07.593 --> 01:24:10.522
خب ... فکر کنم که تو
شرط رو بردی، عشق من

1141
01:24:10.563 --> 01:24:13.926
قلب منو هم دوباره مال خودت کردی

1142
01:24:14.537 --> 01:24:16.006
بالبی

1143
01:24:16.261 --> 01:24:18.454
خیلی متاسفم، عشق من

1144
01:24:18.555 --> 01:24:21.683
.تو لیاقتت بهتر از منه
الان اینو میدونم

1145
01:24:21.724 --> 01:24:23.963
هیچوقت منو میبخشی؟

1146
01:24:24.227 --> 01:24:25.676
بله

1147
01:24:30.817 --> 01:24:33.844
شوهر، چطوره یه آواز بخونی؟

1148
01:24:33.945 --> 01:24:37.024
هر طور شما بخواید، خانوم سانچز

1149
01:24:37.323 --> 01:24:42.923
... من در کنار تو میمونم
حتی وقتی که سقوط میکنیم

1150
01:24:44.664 --> 01:24:50.515
من اون سنگی میشم که تو رو بالا میبره
و بلند میکنه تا بتونی بالا باییستی

1151
01:24:52.589 --> 01:24:54.838
و نمیگذارم که بیافتی

1152
01:24:56.509 --> 01:25:00.290
نمیگذارم که بری

1153
01:25:01.723 --> 01:25:03.368
هر جایی که باشی

1154
01:25:03.469 --> 01:25:06.948
هر جایی که باشی
من همونجا خواهم بود

1155
01:25:09.022 --> 01:25:12.151
هر جایی که باشی
هر جایی که باشی

1156
01:25:12.192 --> 01:25:14.221
من همونجا خواهم بود

1157
01:25:16.296 --> 01:25:18.911
... پس این قلبهای گنده رو

1158
01:25:19.012 --> 01:25:21.511
که درون ما میتپند
پاره کن

1159
01:25:23.469 --> 01:25:30.808
بیا به همدیگه وعده‌ی
یک عشق بی‌پایان بدیم

1160
01:25:32.712 --> 01:25:36.533
و نمیگذارم که بیافتی
نمیگذارم که بیافتی

1161
01:25:36.574 --> 01:25:41.254
نمیگذارم که بری

1162
01:25:41.763 --> 01:25:44.850
هر جایی که باشی
هر جایی که باشی

1163
01:25:44.891 --> 01:25:46.583
من همونجا خواهم بود

1164
01:25:46.684 --> 01:25:50.814
من همونجا خواهم بود
هر جایی که باشی

1165
01:25:50.855 --> 01:25:53.734
هر جایی که باشی
من همونجا خواهم بود

1166
01:25:53.775 --> 01:25:56.301
من همونجا خواهم بود

1167
01:25:56.402 --> 01:25:59.406
هر جایی که باشی
هر جایی که باشی

1168
01:25:59.447 --> 01:26:01.736
من همونجا خواهم بود

1169
01:26:06.788 --> 01:26:09.077
من همونجا خواهم بود

1170
01:26:10.917 --> 01:26:14.922
و دنیا به چرخشش ادامه میداد
و داستانها همش تغییر میکنن

1171
01:26:14.963 --> 01:26:19.718
... و آدما بدنیا میان، میمیرن
ولی هیچوقت فراموش نمیشن

1172
01:26:19.759 --> 01:26:23.955
،و ما یه حقیقت رو میدونیم
... این حقیقت باقی میمونه که

1173
01:26:23.996 --> 01:26:29.525
،عشق، عشق واقعی
... اون عشق خیلی خیلی خوب

1174
01:26:29.894 --> 01:26:31.462
هیچوقت نمیمیره

1175
01:26:31.563 --> 01:26:36.583
.وای خدا، هربار منو تحت تاثیر قرار میده -
خیلی خب، بچه‌ها، وقت تعطیل کردنه -

1176
01:26:37.510 --> 01:26:39.339
الان اتوبوستون بیرون منتظر شماست

1177
01:26:41.714 --> 01:26:43.643
!خدافظ، خانوم زیبا

1178
01:26:44.284 --> 01:26:47.788
!خدافظ، ساشا
لامورته؟ -

1179
01:26:48.997 --> 01:26:50.826
!لامورته

1180
01:26:51.958 --> 01:26:55.187
همیشه منو مبهوت خودت میکنی، عشق من
چه اشتیاقی

1181
01:26:55.228 --> 01:27:00.359
.هر کسی میتونه بمیره
این بچه‌ها، جرات زندگی کردن رو دارن

1182
01:27:00.400 --> 01:27:03.189
شرط میبندم که حق با توئه، عشق من

1183
01:27:08.600 --> 01:27:11.889
هی، داستان خودتون رو بنویسید

1184
01:27:12.199 --> 01:27:16.908
<font color="#1E90FF">.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.</font>
<font color="#ff3040">سینمافریک</font>
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>