WEBVTT

1
00:00:01.375 --> 00:00:12.291
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:13.542 --> 00:00:18.542
...سوپر استار ما راجینی کانت در یک نقش متفاوت

3
00:00:18.708 --> 00:00:20.957
بوسیله ی این تکنولوژی تصویری ظاهر خواهد شد

4
00:00:20.958 --> 00:00:24.499
...متفاوت با فیلمسازی عادی

5
00:00:24.500 --> 00:00:27.041
این یه تکنولوژی جدید و بهتره
...که بوسیله ی این تکنولوژی

6
00:00:27.042 --> 00:00:32.124
بازیگران اصلی رو به دنیای سینمایی پرتاب میکنه

7
00:00:34.167 --> 00:00:38.542
کوچادایان اولین فیلم هندی هست که در اون
از این تکنولوژی پیشرفته استفاده شده

8
00:00:38.750 --> 00:00:41.250
...از تغییرات چهره و گفتار بدنی گرفته

9
00:00:41.417 --> 00:00:44.999
تا حرکات کوچیک انگشتان

10
00:00:45.000 --> 00:00:48.832
سوپر استار ما خودش رو با نکنسین ها هماهنگ و آماده کرده

11
00:00:48.833 --> 00:00:52.708
اینجوری میتونه از هنر خودش استفاده کنه

12
00:00:52.917 --> 00:00:56.791
تغییرات چهره ی سوپر استار هم
از طریق اسکن چهره اعمال میشه

13
00:00:56.792 --> 00:01:01.082
و تغییرات چهره ی اون توسط دوربینهای مخصوص فیلمبرداری میشه

14
00:01:01.083 --> 00:01:03.875
...استایل اون و گفتار بدنش

15
00:01:04.083 --> 00:01:07.291
...راه رفتنش, لباس پوشیدنش

16
00:01:07.292 --> 00:01:11.332
توسط 40 دوربین که در محل فیلمبرداری میباشد ضبط میشود

17
00:01:11.333 --> 00:01:14.249
تمام حرکات سوپراستار بوسیله ی نقاط کوچیک
در کامپیوتر ریخته یمشه

18
00:01:14.250 --> 00:01:17.207
و حرکات بدن اون هم توسط کامپیوتر پردازش میشه

19
00:01:17.208 --> 00:01:19.166
اون نقاط تبدیل به خط میشن

20
00:01:19.167 --> 00:01:21.791
اینجوری اولین مرحله ی انیمیشن ساخته میشه

21
00:01:21.792 --> 00:01:26.792
دیالوگها, صحنه های مبارزه و آهنگها در فیلم
بدون هیچ کاستی ای

22
00:01:28.000 --> 00:01:30.624
تمام این جوانب در این فیلم بدین صورت فیلمبرداری میشه

23
00:01:30.625 --> 00:01:33.707
بدون هیچگونه لباس سنگین,گریم و ابزار پردردسر

24
00:01:33.708 --> 00:01:36.374
...ساختن یک فیلم

25
00:01:36.375 --> 00:01:39.124
و همه ی بازیگرا باید صحنه ها رو در ذهنشون تصور کنن

26
00:01:39.125 --> 00:01:41.416
و بازیگرا باید با اون تصورات بازی کنند

27
00:01:41.417 --> 00:01:45.082
این برای اونا مثل یک چالشه

28
00:01:45.083 --> 00:01:47.500
کامپیوتر بازی شخصیتها رو بصورت نقطه و خط ضبط میکنه

29
00:01:47.667 --> 00:01:52.875
و در مرحله ی بعد تکنسینهای ما
اونا رو به شکل انسان تبدیل میکنند

30
00:01:53.042 --> 00:01:55.042
و به اون بدنها لباس و زیورآلات میپوشانند

31
00:01:55.250 --> 00:01:58.083
و بعد روی ست اونا رو به حرکت درمیارن

32
00:01:58.333 --> 00:02:02.458
بدین گونه نقشها توسط تکنولوژی و متخصصان
در فیلم بازی میشوند

33
00:02:02.708 --> 00:02:05.083
شما یک دنیای متفاوت رو در سینما خواهید دید

34
00:02:05.250 --> 00:02:07.124
که توسط متخصصان ساخته شده

35
00:02:07.125 --> 00:02:11.374
برای ساختن چنین فیلمی بعد از فیلمبرداری
هم باید چندین روز سخت روی اون کار کنند

36
00:02:11.375 --> 00:02:14.541
این برای نمایش این دنیای جدید به شماست

37
00:02:14.542 --> 00:02:17.000
...میتون بگم که صد سال بعد از گذشت سینمای هند

38
00:02:17.250 --> 00:02:19.542
...وقتی که تاریخچه ی سینمای هند نوشته میشه

39
00:02:19.917 --> 00:02:22.957
اون قبل و بعد از کوچادایان خواهد بود

40
00:02:22.958 --> 00:02:25.999
...و در پایان صد ساله شدن سینمای هند

41
00:02:26.000 --> 00:02:29.417
...کارنامه ی درخشان شغلی سوپر استار راجنی کانت

42
00:02:29.750 --> 00:02:32.499
...برای مردم و دوستداران سینمای هند

43
00:02:32.500 --> 00:02:35.541
به تمام طرفداران سوپر استار در دنیا

44
00:02:35.542 --> 00:02:37.792
این فیلم تقدیم میشود

45
00:02:37.793 --> 00:02:55.666
تقدیم به همه ی دوستداران سینمای بالیود

46
00:02:57.166 --> 00:03:05.166
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

47
00:04:55.667 --> 00:04:59.957
...قرن ها قبل در هند کُهن

48
00:04:59.958 --> 00:05:05.583
دو قدرت بزرگ وجود داشت,کوتایپاتینام وکالینپوری

49
00:05:05.750 --> 00:05:10.124
...اونا برای بدست اوردن قدرت

50
00:05:10.125 --> 00:05:12.083
...و برتری بر یکدیگر

51
00:05:12.375 --> 00:05:16.499
در جنگهای زیادی با هم روبرو شده بودند

52
00:05:16.500 --> 00:05:19.333
دشمنی دیرینه ی اونا ادامه داشت

53
00:05:19.542 --> 00:05:21.999
...در این داستان حماسیه شجاعت و خیانت

54
00:05:22.000 --> 00:05:23.624
یک حادثه روی داد

55
00:05:23.625 --> 00:05:26.875
که تبدیل به یک لکه ی ننگ در تاریخ و در زمان منجمد شد

56
00:05:27.542 --> 00:05:30.250
...بعد از اون واقعه

57
00:05:52.292 --> 00:05:58.250
رانا گوش کن, داداش رانا صبر کن

58
00:06:19.667 --> 00:06:21.875
...پدر

59
00:08:44.417 --> 00:08:47.374
...بعد از افتادن تو آبشار کوتاپاتینام

60
00:08:47.375 --> 00:08:49.457
..و بعد از گذشت روزها و عبور از چند کشور

61
00:08:49.458 --> 00:08:53.667
اون کنار کالینپور به زمین نشست

62
00:08:54.000 --> 00:08:58.374
...بین بچه های یتیم زندگی کرد

63
00:08:58.375 --> 00:09:02.958
و در تمرین نظامی سربازان کالینپور شرکت میکرد

64
00:09:03.125 --> 00:09:05.832
...با وجود اینکه جوانبود جنگهای زیادی رو دیده بود

65
00:09:05.833 --> 00:09:09.917
فولاد درونش رو به یک جنگجوی خوب تبدیل کرد
و در جنگهای زیادی پیروز شد

66
00:09:10.208 --> 00:09:16.625
و با گذشت زمان قدرت شمشیر رانا نیز بیشتر میشد

67
00:09:18.250 --> 00:09:21.124
...درود بر پادشاه, پادشاه

68
00:09:21.125 --> 00:09:23.041
...انجمن سلطنتی تصمیم گرفتند که

69
00:09:23.042 --> 00:09:27.083
فقط رانا لیاقت اینو داره که فرمانده ی ارشد این حکومت باشه

70
00:09:27.292 --> 00:09:29.416
...من

71
00:09:29.417 --> 00:09:32.749
از همون بچگی متوجه ی استعداد رانا شده بودم

72
00:09:32.750 --> 00:09:36.875
من کاملا موافقم که رانا رو به عنوان فرمانده ی ارشد
کالینپور منصوب کنیم

73
00:09:37.292 --> 00:09:38.958
رانا رو احضار کنید

74
00:14:43.292 --> 00:14:44.958
بیا رانا, بیا

75
00:14:49.208 --> 00:14:50.708
...از امروز

76
00:14:51.042 --> 00:14:56.042
رانا فرمانده ی ارشد ارتش کالینپوریه

77
00:14:56.333 --> 00:14:58.791
من به اعلام این موضوع افتخار میکنم
ممنون سرورم

78
00:14:58.792 --> 00:15:00.958
زنده باد رانا, زنده باد

79
00:15:15.458 --> 00:15:17.958
دوست من فرمانده ی ارشد شده

80
00:15:18.125 --> 00:15:21.332
از به زبون اوردنش هم خیلی خوشحالم

81
00:15:21.333 --> 00:15:25.000
من مطمئنم که تو ضعف های حکومت رو از بین میبری

82
00:15:25.500 --> 00:15:27.958
ولی تو میدونی قدرت اصلی حکومت ما چیه؟

83
00:15:40.417 --> 00:15:43.792
زیر قصر معدن طلایِ به این بزرگی

84
00:15:44.000 --> 00:15:46.749
در این همه سال من از این بی خبر بودم؟

85
00:15:46.750 --> 00:15:49.916
در مورد این محل فقط افراد خاصی خبر دارن

86
00:15:49.917 --> 00:15:52.082
میدونی چرا اینو بهت نگفته بودم دوست من؟

87
00:15:52.083 --> 00:15:54.750
چون کشور از دوستی مهم تره

88
00:16:00.292 --> 00:16:02.583
ما رو نزنید

89
00:16:02.958 --> 00:16:05.000
عجله کنید

90
00:16:05.500 --> 00:16:08.083
تنبلی بسه, سریعتر

91
00:16:08.458 --> 00:16:12.375
ما رو نزنید, درد داره
رحم کنید

92
00:16:13.833 --> 00:16:16.708
بطرف جلو حرکت کنید

93
00:16:17.542 --> 00:16:21.083
سریعتر هل بده

94
00:16:21.625 --> 00:16:26.667
همه ی این ادما سربازای زندانی دشمن هستن

95
00:16:27.000 --> 00:16:29.542
بیشترشون اهل کوتاپاتینام هستن

96
00:16:29.875 --> 00:16:33.083
به خاطر اینا اقتصاد کشور ما رونق پیدا کرده

97
00:16:40.000 --> 00:16:41.917
موتیا

98
00:16:44.625 --> 00:16:47.000
باراتا بلند شو, عجله کن

99
00:16:47.375 --> 00:16:50.875
اینا کجا دارن میدَون؟
برای غذا خوردن میدَون

100
00:16:51.542 --> 00:16:53.583
چرا باید به خاطر غذا اینجوری بدون؟

101
00:16:53.792 --> 00:16:57.458
چون فقط روزی یه بار بهشون غذا میدیم

102
00:16:58.125 --> 00:16:59.250
تکون بخورید

103
00:16:59.542 --> 00:17:00.749
واسه منه

104
00:17:00.750 --> 00:17:01.292
برو

105
00:17:02.333 --> 00:17:05.291
واسه کسایی که تمام روز رو کار میکنن فقط یه وعده غذا؟

106
00:17:05.292 --> 00:17:08.833
اگه به برده ها بیشتر از این بدیم,وظیفشون رو فراموش میکنن

107
00:17:10.125 --> 00:17:11.708
من یه فکری دارم

108
00:17:12.292 --> 00:17:16.458
چرا ما این برده ها رو وارد ارتشمون نکنیم؟

109
00:17:16.708 --> 00:17:17.791
چی داری میگی؟

110
00:17:17.792 --> 00:17:20.374
...اگه تو میدون جنگ

111
00:17:20.375 --> 00:17:22.792
ما اون برده ها رو جلوی تیر دشمن قرار بدیم

112
00:17:22.958 --> 00:17:25.750
سربازای خودمون کمتر کشته میشن

113
00:17:30.875 --> 00:17:32.833
...وقتی ارتشمون بزرگتر بشه

114
00:17:33.000 --> 00:17:34.874
ما به آسونی دشمن رو شکست میدیم

115
00:17:34.875 --> 00:17:38.250
...اگه ما بتونیم او ثروت ها رو به خزانه ی حکومت اضافه کنیم

116
00:17:38.750 --> 00:17:40.875
حکومتمون موفق و پر رونق تر خواهد بود

117
00:17:43.500 --> 00:17:50.333
همه ی کشورها از کالینپوری خواهند ترسید
ما ابر قدرت خواهیم شد

118
00:17:50.750 --> 00:17:55.000
اما آیا برده های دشمن برای ما میجنگند؟

119
00:17:55.750 --> 00:17:58.166
...برای یه وعده غذا در روز میدون

120
00:17:58.167 --> 00:18:00.999
پس برای سه وعده غذا هر کاری میکنن

121
00:18:01.000 --> 00:18:02.875
من از پادشاه اجازه رو میگیرم

122
00:18:03.208 --> 00:18:06.292
تو کارت رو شروع کن
ممنون

123
00:18:07.792 --> 00:18:15.792
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

124
00:19:47.292 --> 00:19:48.457
ما سالهای زیادی منتظر این بودیم

125
00:19:48.458 --> 00:19:49.625
ما با شما همکاری خواهیم کرد

126
00:21:31.542 --> 00:21:34.249
زنده باد پادشاه

127
00:21:34.250 --> 00:21:37.417
زنده باد پادشاه

128
00:21:37.833 --> 00:21:42.582
با پیروز شده بر کشورهای کوچیک
کالینپوری رو تبدیل به یه ابر قدرت کردی

129
00:21:42.583 --> 00:21:45.083
رانا احسنت بر تو

130
00:21:45.792 --> 00:21:48.249
زنده باد رانا

131
00:21:48.250 --> 00:21:50.916
از امروز این نشان متعلق به توئه

132
00:21:50.917 --> 00:21:54.625
تو تاج و تخت منو خیلی بالا بردی رانا

133
00:21:55.000 --> 00:21:57.875
چه جایزه ای میخوای؟ بگو؟

134
00:21:58.750 --> 00:22:00.500
کوتایپاتینام

135
00:22:03.792 --> 00:22:06.208
پیروز شدن بر کشورهای کوچیک کار بزرگی نیست

136
00:22:06.458 --> 00:22:09.707
کالینپوری باید کوتایپاتینام رو فتح کنه

137
00:22:09.708 --> 00:22:12.375
به من اجازه ی این کار رو بدید پادشاه

138
00:22:12.542 --> 00:22:14.957
فرمانده, یکا به این موضوع فکر کن

139
00:22:14.958 --> 00:22:18.374
اگه ارتش ما امروز اینقدر قویه
به خاطر برده های کوتایپاتینامه

140
00:22:18.375 --> 00:22:20.708
اونا که بر علیه کشور خودشون نمیجنگن؟

141
00:22:21.042 --> 00:22:22.083
معذرت میخوام

142
00:22:22.292 --> 00:22:24.041
اونجا دیگه کشور اونا نیست

143
00:22:24.042 --> 00:22:26.708
اونجا کشور دشمنشونه
که اونا رو رها کردن که برده بشن

144
00:22:28.000 --> 00:22:31.917
چندین ساله در قلبشون آتش دیدن خانوادشون روشنه

145
00:22:32.208 --> 00:22:35.917
حالا این آتش با شکست کوتایپاتینام خاموش میشود

146
00:22:36.708 --> 00:22:38.416
...نه فقط برای اونا

147
00:22:38.417 --> 00:22:39.792
برای ما هم همینطور پادشاه

148
00:22:40.917 --> 00:22:45.416
سربازان, کشوری که شما رو رها کرد
تا به بردگی گرفته بشید رو نابود کنید

149
00:22:45.417 --> 00:22:48.624
بزارید نابودشون کنیم

150
00:22:48.625 --> 00:22:53.917
پس اعلام جنگ کنیم؟
اعلام کنید

151
00:23:28.250 --> 00:23:30.958
جناب وزیر,از طرف پادشاه کالینپوری راجا ماهندران نامه اومده

152
00:23:39.708 --> 00:23:43.000
سلام به پادشاه کوتایپاتینام ریشی گوداگان

153
00:23:43.167 --> 00:23:47.458
روزی که سالها منتظرش بودیم بالاخره فرا رسید

154
00:23:47.625 --> 00:23:53.333
ارتش ما برای نبرد با ارتش شما آمادشت
با افتخار این رو اعلام میکنم

155
00:23:56.375 --> 00:23:59.541
سربازان شجاع کوتایپاتینام

156
00:23:59.542 --> 00:24:04.249
...ماه گذشته ما در جنگ تریبوانام رو شکست دادیم

157
00:24:04.250 --> 00:24:05.916
...در اون جنگ

158
00:24:05.917 --> 00:24:10.750
ما فرمانده ی بزگمون مارا وارمان رو از دست دادیم

159
00:24:10.917 --> 00:24:14.166
...برای استفاده از این موقعیت

160
00:24:14.167 --> 00:24:20.792
دشمن دیرینمون پادشاه کالینپوری
راجا ماهندران اعلام جنگ کرده

161
00:24:22.583 --> 00:24:26.750
برای اینکه یه درس خوب بهشون بدیم
...و کالینپوری رو شکست بدیم

162
00:24:26.917 --> 00:24:31.917
...به عنوان رهبر و فرماندهی  ارشد ارتش کوتایپاتینام

163
00:24:32.417 --> 00:24:38.292
من پسر خودم شاهزاده سنگوداگان رو معرفی میکنم

164
00:26:06.792 --> 00:26:07.875
رانا

165
00:26:27.875 --> 00:26:28.792
دوست من

166
00:26:32.958 --> 00:26:35.667
سالهای زیادی گذشته دوست من

167
00:26:42.292 --> 00:26:43.750
اون بهترین دوست منه

168
00:26:45.042 --> 00:26:46.874
و اینا افراد من هستند

169
00:26:46.875 --> 00:26:48.833
کوتایپاتینام سرزمین منه

170
00:26:51.333 --> 00:26:54.041
...تا الان نوکرای کالینپوری رو میکردید

171
00:26:54.042 --> 00:26:55.792
ای سربازان کوتایپاتینام

172
00:26:56.125 --> 00:26:57.667
بیاید این طرف

173
00:26:58.542 --> 00:27:00.875
ما سالها منتظر چنین روزی بودیم

174
00:27:01.083 --> 00:27:03.458
ما با نقشه ی شما همکاری خواهیم کرد

175
00:27:18.292 --> 00:27:20.332
..سربازای کالینپوری

176
00:27:20.333 --> 00:27:23.917
من به شما حمله نمیکنم
چون شما همراه من تا اینجا اومدید

177
00:27:24.125 --> 00:27:26.624
شما آزادید که به سرزمینتون برگردید

178
00:27:26.625 --> 00:27:28.791
...نه مثل ترسوها

179
00:27:28.792 --> 00:27:31.082
..و نه شرمنده

180
00:27:31.083 --> 00:27:36.082
شما ادمایی که 15 سال برده بودند رو آزاد کردید

181
00:27:36.083 --> 00:27:38.292
واسه همین میتونید سربلند به سرزمینتون برگردید

182
00:27:43.625 --> 00:27:45.833
...شکست کالینپوری بدون جنگ

183
00:27:46.000 --> 00:27:48.124
انگار رویام به واقعیت تبدیل شده
حق با شماست سرورم

184
00:27:48.125 --> 00:27:50.541
این کشور مدیون اون جنگجوست

185
00:27:50.542 --> 00:27:52.667
اون حتی سربازایی که ما از دست داده بودیم رو هم نجات داد

186
00:27:54.250 --> 00:27:57.957
سرورم,شاهزاده داره با اون جنگجوی شجاع میاد

187
00:27:57.958 --> 00:28:00.458
باید حتما ببینمش

188
00:28:00.625 --> 00:28:02.083
همه ساکت باشند

189
00:28:16.417 --> 00:28:18.208
یه کوچادایانِ دیگه؟

190
00:28:32.375 --> 00:28:35.124
این اون جنگجوی بزرگه پدر
راجا راندیران

191
00:28:35.125 --> 00:28:36.999
درود علیحضرت

192
00:28:37.000 --> 00:28:38.542
کوچادایان رانا

193
00:28:39.375 --> 00:28:42.458
رانا تو تاریخ رو عوض کردی

194
00:28:43.583 --> 00:28:46.749
تو خیانت پدرت رو تبدیل به فداکاری کردی

195
00:28:46.750 --> 00:28:49.249
پدر,حرفهای سیاسی رو بعد هم میشه زد

196
00:28:49.250 --> 00:28:51.500
تمام کشور میخوان رانا رو ببینند
بیا رانا

197
00:28:54.958 --> 00:28:56.208
رانادیران زنده باد

198
00:28:56.375 --> 00:28:58.416
شاهزاده زنده باد

199
00:28:58.417 --> 00:29:00.249
رانادیران زنده باد

200
00:29:00.250 --> 00:29:01.249
شاهزاده زنده باد

201
00:29:01.250 --> 00:29:03.625
...دلیل خوشحالی امروز

202
00:29:03.792 --> 00:29:05.291
کوچادایان رانا ست

203
00:29:07.250 --> 00:29:10.041
رانای من؟

204
00:29:10.042 --> 00:29:13.458
رانا تو همیشه پیش من میمونی؟
اره وادانا

205
00:29:13.917 --> 00:29:17.375
این تو خون راناست که گذشتش رو فراموش نکنه

206
00:29:35.542 --> 00:29:38.999
...نجات سربازنمون که سالها در بردگی به سر میبردند

207
00:29:39.000 --> 00:29:42.207
و بدست اوردن اسبهای جنگی بیشتر
که در گذشته از دست داده بودیم

208
00:29:42.208 --> 00:29:44.832
رانا سرزمین ما رو سربلند کرد

209
00:29:44.833 --> 00:29:46.708
برید کنار, برید کنار

210
00:29:46.917 --> 00:29:48.874
برید کنار, زود بیا

211
00:29:48.875 --> 00:29:51.375
هی رانا, خواهر زاده کوچولو
اینجا رو ببین

212
00:29:51.958 --> 00:29:54.332
داره نگاه میکنه, دیدمون

213
00:29:54.333 --> 00:29:57.666
کاملا شبیه شوهر خواهرم کوچادایانه

214
00:29:57.667 --> 00:30:00.208
...افتخار قدرتمند کردن این قلعه

215
00:30:00.375 --> 00:30:04.582
متعلق به راناست. اون فرمانده ی ارشد ارتش ما خواهد بود

216
00:30:04.583 --> 00:30:06.458
زنده باد رانا

217
00:30:06.625 --> 00:30:10.416
فکرشم نمیکردم دوباره ببینمت

218
00:30:10.417 --> 00:30:12.708
مادر برام دعا کن
پسرم تو برگشتی

219
00:30:12.875 --> 00:30:14.082
گریه نکن

220
00:30:14.083 --> 00:30:17.416
بعد از سالها همدیگه رو دیدیم

221
00:30:17.417 --> 00:30:20.375
Look at him walk...
The same majestic walk.

222
00:30:20.542 --> 00:30:23.791
هی خواهر زاده کوچولو,چطوری؟

223
00:30:23.792 --> 00:30:26.833
داداش... خواهر کوچیکت یامونا

224
00:30:29.250 --> 00:30:30.082
خدا حفظت کنه

225
00:30:32.083 --> 00:30:34.666
از اینکه شما رو با هم میبینم خیلی خوشحالم

226
00:30:34.667 --> 00:30:36.916
وقتی بچه بودید, هر دو برادر با هم گم شدید؟

227
00:30:36.917 --> 00:30:39.333
اما فقط تو برگشتی
برادر بزرگت سنا کجاست؟

228
00:30:40.292 --> 00:30:44.041
منم نمیدونم داداش کجاست دایی جون

229
00:30:44.042 --> 00:30:45.332
اشکالی نداره خواهر زاده

230
00:30:45.333 --> 00:30:48.999
یه روز مثل تو برادرت هم یهویی برمیگرده

231
00:30:49.000 --> 00:30:51.874
مادر کجاست؟
...وقتی خانوادمون نابود شد

232
00:30:51.875 --> 00:30:54.583
...قلب مادر شکست و

233
00:30:56.917 --> 00:31:00.250
ناراحت نباش, اتفاقای گذشته رو فراموش کن

234
00:31:01.125 --> 00:31:02.750
نه دایی

235
00:31:02.958 --> 00:31:04.375
این تازه شروعشه

236
00:31:11.042 --> 00:31:12.917
کوچادایان رانا راندین

237
00:31:14.417 --> 00:31:19.625
برای آزاد کردن برده های کشورش این همه سال
مثل یتیم ها زندگی کرد

238
00:31:21.875 --> 00:31:24.042
به من خیانت کرد

239
00:31:31.917 --> 00:31:33.832
ویر نگران نباش

240
00:31:33.833 --> 00:31:36.375
اون یک دوست رو تبدیل به دشمن کرده

241
00:31:37.500 --> 00:31:39.458
اون یه جنگ جدید رو شروع کرده

242
00:31:40.833 --> 00:31:44.250
از امروز این جنگ بین من و راناست

243
00:32:11.875 --> 00:32:14.916
چرا اسبا مستن؟
بجای علف بهشون مشروب دادی؟

244
00:32:14.917 --> 00:32:18.124
از وقتی اومدید همش میگید وارنا
شما اونو فراموش نکردید؟

245
00:32:18.125 --> 00:32:20.000
تو چرا حسودیت میشه خواهر؟

246
00:32:20.417 --> 00:32:21.999
بلند بشید و بیاید دایی جون

247
00:32:22.000 --> 00:32:23.500
اگه بتونم بلند بشم میام

248
00:32:23.667 --> 00:32:25.957
شما که غذا خوردید
چی؟

249
00:32:25.958 --> 00:32:28.000
کسی که وارد خونه میشه بهش غذا تعارف میکنن

250
00:32:28.167 --> 00:32:30.208
اونوقت تو میگی غذا خوردم

251
00:32:30.375 --> 00:32:31.624
منظورم اینه که مشروب خوردید

252
00:32:31.625 --> 00:32:34.457
آخه شراب خوب مگه گیر میاد که هر روز بخورم؟

253
00:32:34.458 --> 00:32:35.792
یکم صبح خوردم

254
00:32:36.333 --> 00:32:37.875
چرا گریه میکنید دایی جون؟

255
00:32:38.750 --> 00:32:40.458
اگه بلند گریه کنی قلبت میشکنه

256
00:32:40.625 --> 00:32:42.542
قلبم شکسته دیگه,واسه همین گریه میکنم

257
00:32:42.750 --> 00:32:44.624
چی شده؟

258
00:32:44.625 --> 00:32:46.457
یه مجسمه... مثل تو

259
00:32:46.458 --> 00:32:49.167
اونا میخواستن من مجسمه ی یه جنگجوی بزرگ
مثل تو رو بسازم

260
00:32:49.333 --> 00:32:51.208
من مجسمه رو ساختم

261
00:32:51.375 --> 00:32:52.458
اما اون شکسته

262
00:32:52.625 --> 00:32:53.583
کی شکستش؟

263
00:32:53.750 --> 00:32:55.832
حتما خودش مست بوده و شکستش

264
00:32:55.833 --> 00:32:58.167
نه, نه. ولش کن دایی جون
یکی دیگه بساز

265
00:32:58.333 --> 00:32:59.832
الان چجوری بسازم؟

266
00:32:59.833 --> 00:33:02.542
اینقدر عجله برای چیه؟
... اونا بهم گفتن که اگه

267
00:33:02.708 --> 00:33:05.416
سر وقت مجسمه حاضر نباشه

268
00:33:05.417 --> 00:33:07.541
اینقدر منو میزنن که تبدیل به مجسمه بشم

269
00:33:07.542 --> 00:33:09.500
ممکنه کشته بشم

270
00:33:09.667 --> 00:33:10.625
کی مجسمه رو سفارش داده؟

271
00:33:10.833 --> 00:33:13.167
شاهزاده خانم
وارنا دوی

272
00:33:13.333 --> 00:33:16.374
اره خودشه,من ازش پولم گرفتم
الان گیر افتادم

273
00:33:16.375 --> 00:33:18.207
رانا تو میتونی به کارگاه من بیای؟

274
00:33:18.208 --> 00:33:21.083
نیم ساعت, نه نه
اگه دو ساعت بیای کارم راه میوفته

275
00:33:21.250 --> 00:33:22.292
آخه من اونجا چیکار کنم؟

276
00:33:22.458 --> 00:33:25.250
هیچ کاری لازم نیست بکنی
تو باید یه جا وایسی, بدون حرکت

277
00:33:25.417 --> 00:33:27.207
مثل مجسمه

278
00:33:27.208 --> 00:33:28.917
پولش رو برگردونید

279
00:33:29.125 --> 00:33:30.625
اگه میتونستم حتما پسش میدادم

280
00:33:30.833 --> 00:33:33.167
اگه یکی بهم قرضم بده اون دیگه پس نمیگیره

281
00:33:33.333 --> 00:33:36.042
دایی بدبختت داره ازت خواهش میکنه

282
00:33:36.208 --> 00:33:37.791
بهم بگو دایی شرور

283
00:33:37.792 --> 00:33:39.541
اگه بیای که چیزی ازت کم نمیشه
نه دایی

284
00:33:39.542 --> 00:33:41.291
تو اگه نیای من سالم میمونم؟

285
00:33:41.292 --> 00:33:42.874
شما کی سالم بودید؟

286
00:33:42.875 --> 00:33:46.749
باشه بیخال, حالا فقط یه را برای فرار از کتک هست
چه راهی؟

287
00:33:46.750 --> 00:33:47.708
خودکشی

288
00:33:47.875 --> 00:33:50.625
با شجاعت برید جلو دایی جون,من باهاتم

289
00:33:50.792 --> 00:33:52.207
واسه چی؟ آتیش زدن جنازم

290
00:33:52.208 --> 00:33:54.207
سعی کن زیاد گرمم نشه

291
00:33:54.208 --> 00:33:56.167
یکی جلوی منو بگیره

292
00:33:57.667 --> 00:34:05.667
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

293
00:34:09.917 --> 00:34:11.042
همینجا وایسید

294
00:34:11.583 --> 00:34:14.624
بفرمایید, بفرمایید

295
00:34:14.625 --> 00:34:16.832
با قدومتون کارگاه منو روشن کردید شاهزاده خانم

296
00:34:16.833 --> 00:34:18.874
من اومدم مجسمه ی جنگجوی بزرگ رو ببینم

297
00:34:18.875 --> 00:34:21.124
نگهبان من گفت که آمادست

298
00:34:21.125 --> 00:34:22.999
آمادست, آمادست

299
00:34:23.000 --> 00:34:24.375
اما اول اینو ببینید؟

300
00:34:24.542 --> 00:34:26.124
مجسمه ی جنگجوی من کجاست؟

301
00:34:26.125 --> 00:34:29.249
همونجاست
...همونجا بود

302
00:34:29.250 --> 00:34:31.749
زیباست
زیباست؟ کی زیباست؟

303
00:34:31.750 --> 00:34:34.542
چی زیباست؟
این در مورد کی حرف میزنه؟

304
00:34:36.292 --> 00:34:38.624
خواهر زاده
خواهرزاده؟

305
00:34:38.625 --> 00:34:40.666
رانا خواهر زادم

306
00:34:40.667 --> 00:34:43.124
من این مجسمه رو از روی اون درست کردم

307
00:34:43.125 --> 00:34:45.375
واسه همین خواهر زاده از زبونم دراومد

308
00:34:46.292 --> 00:34:48.083
...اون جنگجویی که من دیروز دیدم

309
00:34:48.250 --> 00:34:50.541
اونو چجوری اوردی جلوی چشمام؟

310
00:34:50.542 --> 00:34:53.082
بهش گفتم بیا و اونم اومد
چی؟

311
00:34:53.083 --> 00:34:55.791
این هنر دست منه شاهزاده خانم

312
00:34:55.792 --> 00:34:58.457
انگار مجسمه نیست
خودشه که جلوی ما ایستاده

313
00:34:58.458 --> 00:35:01.125
ممنون شاهزاده خانم که از
این حقیر اینقدر تعریف میکنید

314
00:35:01.292 --> 00:35:04.499
اینجاش یکم کم بنظر نمیاد؟

315
00:35:04.500 --> 00:35:06.000
کجا؟

316
00:35:06.167 --> 00:35:08.832
الان که بنظر خوبه

317
00:35:08.833 --> 00:35:11.333
شاید شما خوب ندیدید

318
00:35:16.250 --> 00:35:19.041
شامبومیترا, بله بفرماید

319
00:35:19.042 --> 00:35:20.917
شما یه اشتباه کردید

320
00:35:21.125 --> 00:35:23.249
عمدی نبوده, چه اشتباهی کردم؟

321
00:35:23.250 --> 00:35:24.832
شکمش که اینجوری نبود؟

322
00:35:24.833 --> 00:35:27.125
تازه غذا خورده
تازه غذا خوردم

323
00:35:27.292 --> 00:35:28.791
شما نه, من اینو میگم

324
00:35:28.792 --> 00:35:30.625
فهمیدی؟ درستش کن

325
00:35:33.583 --> 00:35:34.792
این چجوری درست شد؟

326
00:35:34.958 --> 00:35:36.999
...شما هر تغییری که بخواید بدید

327
00:35:37.000 --> 00:35:38.791
خود به خود انجام میشه

328
00:35:38.792 --> 00:35:40.625
اوه.. پس اینجوریه؟

329
00:35:41.167 --> 00:35:43.332
باشه, یکم از نزدیک نگاه میکنم

330
00:35:43.333 --> 00:35:45.042
نفست رو نگه دار

331
00:35:45.250 --> 00:35:47.083
...چون مجسمه رو تازه رنگ کردم

332
00:35:47.250 --> 00:35:48.999
ازتون خواستم نفس نکشید

333
00:35:49.000 --> 00:35:50.832
چقدر شانه هاش قوی هستن

334
00:35:50.833 --> 00:35:53.583
باید باشه
بار به این سنگینی رو باید بلند کنه

335
00:35:53.750 --> 00:35:57.958
لپاشم قشنگه, انگار برای بوسه های من ساخته شده

336
00:35:58.125 --> 00:35:59.083
بوسش کن, بوسش کن

337
00:35:59.250 --> 00:36:02.583
"...من علاقمند شدم"

338
00:36:02.750 --> 00:36:06.374
"...من علاقمند شدم"

339
00:36:06.375 --> 00:36:12.082
"چرا من به تو علاقمند شدم؟"

340
00:36:15.458 --> 00:36:18.750
"...من علاقمند شدم"

341
00:36:18.917 --> 00:36:20.958
"...من علاقمند شدم"

342
00:36:22.792 --> 00:36:29.541
"چرا من به تو علاقمند شدم؟"

343
00:36:30.000 --> 00:36:33.457
"حالا دیگه طاوس ها هم اینو میگن"

344
00:36:33.458 --> 00:36:36.917
"که من مال تو هستم"

345
00:36:37.083 --> 00:36:42.250
"من مثل یه قطره در چشمان تو شدم"

346
00:36:44.667 --> 00:36:48.291
"...من علاقمند شدم"

347
00:36:48.292 --> 00:36:51.999
"...من علاقمند شدم"

348
00:36:52.000 --> 00:37:00.707
"چرا من به تو علاقمند شدم؟"

349
00:37:00.583 --> 00:37:04.082
"...مُهلت عشق, حسرت عشق رو"

350
00:37:04.083 --> 00:37:06.749
"الان دیگه ندارم"

351
00:37:06.750 --> 00:37:11.500
"...تو نمیدونی که از عشق و محبت بالاتر و بهتر"

352
00:37:11.667 --> 00:37:14.124
"صحبت عاشقان است"

353
00:37:14.125 --> 00:37:17.624
"نگاه کن, قلبم شکفته شده"

354
00:37:17.625 --> 00:37:21.375
"چشمانم با یه زبان دیگه صحبت میکنند"

355
00:37:21.542 --> 00:37:25.124
"نگاه کن, قلبم شکفته شده"

356
00:37:25.125 --> 00:37:28.707
"چشمانم با یه زبان دیگه صحبت میکنند"

357
00:37:28.708 --> 00:37:33.624
"فرصت این لحظه دیگه پیش نمیاد"

358
00:37:33.625 --> 00:37:38.000
"من در فکر فردای جدید هستم"

359
00:38:26.042 --> 00:38:31.375
"من مال توام"

360
00:38:32.000 --> 00:38:33.833
"تمام دنیای من"

361
00:38:34.000 --> 00:38:35.583
"تمام دنیای من تو هستی"

362
00:38:35.750 --> 00:38:39.832
من هر جایی هستم که تو باشی"
"و تو هر جایی هستی که من هستم

363
00:38:39.833 --> 00:38:43.249
"مستی این حرفها همینجوری از بین نمیره"

364
00:38:43.250 --> 00:38:46.792
"با این مسئولیت چجوری میشه عاشق شد؟"

365
00:39:04.333 --> 00:39:11.083
"...مُهلت عشق, حسرت عشق رو"

366
00:39:25.333 --> 00:39:28.874
"الان دیگه ندارم"

367
00:39:28.875 --> 00:39:31.582
"...مُهلت عشق, حسرت عشق رو"

368
00:39:31.583 --> 00:39:36.125
"...تو نمیدونی که از عشق و محبت بالاتر و بهتر"

369
00:39:36.292 --> 00:39:38.957
"صحبت عاشقان است"

370
00:39:38.958 --> 00:39:42.333
"نگاه کن, قلبم شکفته شده"

371
00:39:42.500 --> 00:39:46.042
"چشمانم با یه زبان دیگه صحبت میکنند"

372
00:39:46.250 --> 00:39:49.542
"یکم نگاه کن, یکم نگاهم کن"

373
00:39:49.708 --> 00:39:53.666
"ببین در چشمان من چه چیزی هست؟"

374
00:39:53.667 --> 00:39:57.083
"...من علاقمند شدم"

375
00:39:57.250 --> 00:40:00.791
"...من علاقمند شدم"

376
00:40:00.792 --> 00:40:07.417
"چرا من به تو علاقمند شدم؟"

377
00:40:08.000 --> 00:40:11.708
"...من علاقمند شدم"

378
00:40:11.875 --> 00:40:15.332
"...من علاقمند شدم"

379
00:40:15.333 --> 00:40:22.207
"چرا من به تو علاقمند شدم؟"

380
00:40:28.542 --> 00:40:30.750
لطفا از حرفای من ناراحت نشید

381
00:40:30.958 --> 00:40:33.374
اما شما از خاندان سلطنتی هستید

382
00:40:33.375 --> 00:40:35.833
و مل بنده و غلام شما هستیم

383
00:40:36.000 --> 00:40:39.624
اینکه شما میخوای با خانواده ی ما وصلت کنید اشتباهه

384
00:40:39.625 --> 00:40:41.708
چرا... برو کنار

385
00:40:43.000 --> 00:40:43.792
رانا, رانا تو کی اومدی؟

386
00:40:43.958 --> 00:40:46.292
هیچکس نمیفهمه تو کی و کجا میای

387
00:40:46.500 --> 00:40:50.291
شاهزاده میخواست کارگاه منو ببینه

388
00:40:50.292 --> 00:40:52.167
اینجا,تو حیاط پشتی؟
...ما داشتیم قدم میزدیم

389
00:40:52.333 --> 00:40:54.208
دایی چیزی رو قایم نکن, راستشو بگو

390
00:40:54.375 --> 00:40:56.083
چیزی نیست, من دارم میرم
رانا

391
00:40:56.875 --> 00:40:58.999
من راستشو بهت میگم

392
00:40:59.000 --> 00:41:02.083
...من و خواهرت

393
00:41:02.750 --> 00:41:04.792
سالهاست که همدیگه رو دوست داریم

394
00:41:06.250 --> 00:41:09.375
ما تصمیم گرفتیم ازدواج کنیم

395
00:41:10.333 --> 00:41:13.833
اما دایی تو مخالفه

396
00:41:14.000 --> 00:41:16.000
نه, نه
من مخالفتی ندارم

397
00:41:16.167 --> 00:41:19.666
من که حرفی ندارم
اما پادشاه باید راضی باشه تا ازدواج انجام بشه

398
00:41:19.667 --> 00:41:20.832
چرا باید راضی نباشه؟

399
00:41:20.833 --> 00:41:24.207
...یا شاهزاده باید با یه خانواده ی سلطنتی وصلت کنه

400
00:41:24.208 --> 00:41:26.957
...یا حداقل با یه خانواده ی با اصل و نصب

401
00:41:26.958 --> 00:41:30.374
دایی جون وقتی دو قلب همدیگه رو بخوان
این چیزا معنی ای نداره

402
00:41:30.375 --> 00:41:33.792
اما برای ازدواج کردن معنی داره
اینو خود پادشاه میگه

403
00:41:33.958 --> 00:41:36.042
دایی جون این عشقه, عشق

404
00:41:36.208 --> 00:41:39.999
یعنی تو چشمهای همدیگه فقط عشق ببینن نه خانواده

405
00:41:40.000 --> 00:41:42.999
عشق یعنی قلب همدیگه رو ببینن, نه عمارت و قصر

406
00:41:43.000 --> 00:41:46.082
عشق یعنی گوش دادان به حرفای همدیگه

407
00:41:46.083 --> 00:41:48.207
درست میگی, درست میگی

408
00:41:48.208 --> 00:41:51.374
این روزا مجسمه ها هم عاشق میشن

409
00:41:51.375 --> 00:41:52.792
من از عشق شما حمایت میکنم

410
00:41:53.625 --> 00:41:55.207
تشکر رانا
تشکر برای چی؟

411
00:41:55.208 --> 00:41:56.624
اره, تشکر برای چی؟

412
00:41:56.625 --> 00:41:58.500
اینجا بده و اونجا بگیر

413
00:41:58.667 --> 00:41:59.791
منظورت چیه؟

414
00:41:59.792 --> 00:42:01.625
مست کرده و مزخرف میگه

415
00:42:01.792 --> 00:42:05.082
...نه من مست نیستم
راستی گفتی مستی یه چیزی یادم اومد

416
00:42:05.083 --> 00:42:08.124
رانا من خوشحالم که تو رابطه ی ما رو پذیرفتی

417
00:42:08.125 --> 00:42:10.667
...اما همونطور که دایی گفت

418
00:42:11.208 --> 00:42:14.916
شاید پدرم با این وصلت موافق نباشه

419
00:42:14.917 --> 00:42:15.958
من دیگه میرم

420
00:42:21.125 --> 00:42:22.625
چیه یامونا؟

421
00:42:22.792 --> 00:42:24.833
با چشمانت هم اونو بدرقه میکنی؟

422
00:42:26.375 --> 00:42:27.625
نه داداش

423
00:42:28.042 --> 00:42:29.375
من بدرقش نمیکنم

424
00:42:29.875 --> 00:42:34.000
اما همونطور که اون گفت, اگه
...پادشاه وصلت ما رو قبول نکنه

425
00:42:42.958 --> 00:42:46.374
کار تعمیرات داره به سرعت پیش میره

426
00:42:46.375 --> 00:42:48.458
خیلی خوبه, میریم داخل

427
00:42:50.500 --> 00:42:52.499
...رانا اون صحبت دیروز

428
00:42:52.500 --> 00:42:54.957
اونو بسپار به من رفیق
من ترتیبش رو میدم

429
00:42:54.958 --> 00:42:57.917
..چند روزه میخوام اینو بهت بگم

430
00:42:58.917 --> 00:43:00.249
...من فکر میکنم که

431
00:43:00.250 --> 00:43:03.166
دشمنای پادشاه درون کشور هم وجود دارن

432
00:43:03.167 --> 00:43:05.625
من قبلا هم تهدید حمله بهمون شده

433
00:43:05.833 --> 00:43:09.333
من نگران زندگی پدرم هستم رانا

434
00:43:10.208 --> 00:43:11.583
...این تویی که

435
00:43:13.625 --> 00:43:15.333
نگران نباش رفیق

436
00:43:15.542 --> 00:43:18.833
تا وقتی من زنده ام هیچکس نمیتونه پادشاه رو بکشه

437
00:43:21.125 --> 00:43:26.667
اما هنوز... من فکر میکنم که محافظت از پادشاه رو بیشتر کنیم

438
00:43:27.292 --> 00:43:29.916
حق با توئه, من الان دستورش رو میدم

439
00:43:29.917 --> 00:43:31.500
آقای دوا دوار

440
00:43:31.708 --> 00:43:33.083
بله شاهزاده, بفرمایید

441
00:43:37.125 --> 00:43:39.000
...علیحضرت

442
00:43:39.208 --> 00:43:41.250
بریم بالا؟
اره بریم

443
00:43:50.792 --> 00:43:53.917
زیبایی کوتایپاتینام منو در فکر فرو برد

444
00:43:59.167 --> 00:44:03.250
ما مرز کوتایپاتینام رو باید از ستاره ها هم جلوتر ببریم

445
00:44:07.625 --> 00:44:08.708
پدر

446
00:44:42.750 --> 00:44:45.042
علیحضرت؟
چیزی نشده

447
00:44:46.542 --> 00:44:47.542
رانا

448
00:44:48.792 --> 00:44:50.375
چجوری ازت تشکر کنم

449
00:44:52.583 --> 00:44:55.249
دارم میام, دم در که نیستم

450
00:44:55.250 --> 00:44:57.624
تقریبا یه خیابون باهام فاصله داره, دارم میام دیگه

451
00:44:57.625 --> 00:44:58.917
باز کردم

452
00:45:05.292 --> 00:45:06.667
دیگه چی شده دایی جون؟

453
00:45:12.250 --> 00:45:14.707
پادشاه تو خونه ی رئیت؟

454
00:45:14.708 --> 00:45:17.292
اگه امر میکردید من خودم میومدم حضورتون

455
00:45:19.125 --> 00:45:20.833
این افتخار واسه چیه؟

456
00:45:21.000 --> 00:45:23.707
...تو جونت رو به خطر انداختی و جون

457
00:45:23.708 --> 00:45:25.042
شاه و شاهزاده رو نجات دادی

458
00:45:25.208 --> 00:45:27.166
...واسه همین برای تشکر از تو

459
00:45:27.167 --> 00:45:29.707
این یه هدیه ی کوچیک از طرف ماست

460
00:45:29.708 --> 00:45:31.083
بیاریدش داخل

461
00:45:32.333 --> 00:45:33.416
یه لحظه صبر کنید

462
00:45:33.417 --> 00:45:34.916
...علیحضرت

463
00:45:34.917 --> 00:45:36.500
من فقط به وظیفم عمل کردم

464
00:45:36.708 --> 00:45:40.083
با دادن اینا منو شرمنده نکنید

465
00:45:40.250 --> 00:45:44.458
اگه هدیه ی من رو نمیخوای پس
هر چیزی که میخوای درخواست کن

466
00:45:44.625 --> 00:45:46.583
من حاضرم بهت بدم

467
00:45:46.750 --> 00:45:48.500
هر چیزی میتونی بخوای

468
00:45:54.167 --> 00:45:55.625
من شاهزاده رو میخوام

469
00:45:59.583 --> 00:46:01.833
میخوام داماد خانوادمون بشه

470
00:46:02.042 --> 00:46:05.000
و برای خواهر کوچیکم یامونا شوهر بشه

471
00:46:06.208 --> 00:46:09.832
علیحضرت این دو تا سالهاست همدیگه رو دوست دارن

472
00:46:09.833 --> 00:46:11.958
واسه همین جسارت رو کردم و اینو خواستم

473
00:46:14.208 --> 00:46:15.667
معذرت میخوام علیحضرت

474
00:46:16.000 --> 00:46:18.292
من از ته قلبم یامونا رو دوست دارم

475
00:46:21.083 --> 00:46:25.957
فقط به خاطر حرفی که زده چجوری
میخواد شاهزاده رو به اونا بده؟

476
00:46:25.958 --> 00:46:30.000
قول پادشاه از همه چیز مهمتره؟

477
00:46:30.708 --> 00:46:31.875
بیا اینجا

478
00:46:37.667 --> 00:46:43.333
از کی چه چیزی رو کِی بخوای
اینو تو خوب میدونی رانا

479
00:46:43.542 --> 00:46:44.750
خیلی باهوشی

480
00:46:44.917 --> 00:46:48.792
اما پادشاه کوتایپاتینام نمیتونه حرفش رو پس بگیره

481
00:46:51.250 --> 00:46:53.417
من به این وصلت راضی ام

482
00:46:53.958 --> 00:46:57.667
پادشاه قبول کرد

483
00:47:04.875 --> 00:47:09.875
"ما غم و شادیهامون رو با هم تقسیم میکنیم"

484
00:47:10.917 --> 00:47:15.917
"اینو بهت قول میدم"

485
00:47:16.917 --> 00:47:21.917
"من هیچوق تنهات نمیزارم"

486
00:47:22.833 --> 00:47:28.333
"اینو بهت قول میدم"

487
00:47:28.500 --> 00:47:34.667
"تو خوشحالی منی, تو لبخند منی"

488
00:47:34.833 --> 00:47:40.583
"تو عشق و زندگی منی"

489
00:47:52.958 --> 00:47:57.958
"نمیزارم هیچوق اشک به چشمانت بیاد"

490
00:47:58.917 --> 00:48:03.917
"نمیزارم خوشی ها از خونمون بره"

491
00:48:04.833 --> 00:48:10.708
"مثل سایه همراه هم زندگی میکنیم"

492
00:48:10.917 --> 00:48:15.917
"تو عشق و زندگی منی"

493
00:48:16.667 --> 00:48:21.667
"با رنگ آرزوهامون یه روز جدید رو شروع میکنیم"

494
00:48:22.542 --> 00:48:27.542
"زندگیمون پر از شادی و خوشحالی خواهد بود"

495
00:48:28.917 --> 00:48:34.792
"ما غم و شادیهامون رو با هم تقسیم میکنیم"

496
00:48:34.958 --> 00:48:39.958
"اینو بهت قول میدم"

497
00:48:40.833 --> 00:48:45.833
"من هیچوق تنهات نمیزارم"

498
00:48:46.750 --> 00:48:52.708
"اینو بهت قول میدم"

499
00:49:04.875 --> 00:49:09.875
"از حد و مرز عشق هم فراتر میریم"

500
00:49:10.875 --> 00:49:15.875
"به خاطر تو هر کاری انجام میدم"

501
00:49:16.958 --> 00:49:21.958
"تو همسفر و همنشین منی"

502
00:49:22.958 --> 00:49:28.667
"وقتی تو نبودی من در زندگی کمبود داشتم"

503
00:49:28.875 --> 00:49:34.833
"تو آسمان و زمین منی"

504
00:49:35.000 --> 00:49:40.750
"چشمانت رو از خوشحالی تَر میکنم"

505
00:49:40.917 --> 00:49:45.917
"حالا دیگه هیچوقت نمیتونم دور از تو باشم"

506
00:49:46.917 --> 00:49:52.875
"حالا قسم بخور و قول بده"

507
00:49:54.375 --> 00:50:02.375
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

508
00:50:12.417 --> 00:50:17.417
"ما غم و شادیهامون رو با هم تقسیم میکنیم"

509
00:50:18.375 --> 00:50:23.375
"اینو بهت قول میدم"

510
00:50:24.458 --> 00:50:29.458
"من هیچوق تنهات نمیزارم"

511
00:50:30.292 --> 00:50:35.292
"اینو بهت قول میدم"

512
00:50:36.000 --> 00:50:41.000
"تو خوشحالی منی, تو خنده ی منی"

513
00:50:42.375 --> 00:50:47.375
"تو عشق و زندگی منی"

514
00:50:48.458 --> 00:50:51.916
"تو عشق و زندگی منی"

515
00:50:51.917 --> 00:50:55.625
"تو عشق و زندگی منی"

516
00:51:01.208 --> 00:51:04.792
به عنوان یه پدر من به وظیفم عمل کردم

517
00:51:05.125 --> 00:51:07.582
...اما به عنوان پادشاه این کشور

518
00:51:07.583 --> 00:51:11.749
باید به عنوان پادشاه این کشور هم به وظیفم عمل کنم

519
00:51:11.750 --> 00:51:16.750
همونطور که اون نه با یه خانواده ی سلطنتی وصلت کرد
...و نه با یه خانواده ی با اصل و نَسب

520
00:51:17.875 --> 00:51:23.292
برای همین از امروز اون دیگه شاهزاده نیست

521
00:51:26.125 --> 00:51:30.833
...و حق نشستن در این مجمع و پادشاهی بعد از من

522
00:51:31.000 --> 00:51:33.292
رو هم از دست داده
این تصمیم منه

523
00:51:40.625 --> 00:51:45.792
تو حق پادشاهی بر این کشور رو از دست دادی

524
00:51:45.958 --> 00:51:49.958
...اما تو پسرمی و به عنوان پسرم

525
00:51:50.833 --> 00:51:53.917
هنوز میتونی در قصر زندگی کنی

526
00:51:54.833 --> 00:51:56.333
ممنون علیحضرت

527
00:51:56.500 --> 00:51:58.792
من حکومت شما رو نمیخوام

528
00:51:58.958 --> 00:52:01.332
اون برای من کافیه

529
00:52:01.333 --> 00:52:03.749
...وقتی من حق پادشاهی ندارم

530
00:52:03.750 --> 00:52:05.625
چرا باید در قصر پادشاه زندگی کنم؟

531
00:52:06.583 --> 00:52:08.292
بدرود علیحضرت

532
00:52:39.333 --> 00:52:41.082
این یعنی چی شاهزاده خانم؟

533
00:52:41.083 --> 00:52:43.792
شما تا کی میخواید اینجوری ناراحت باشید؟

534
00:52:43.958 --> 00:52:45.374
نمیدونم

535
00:52:45.375 --> 00:52:48.333
باید به خاطر رفتن برادرم از قصر ناراحت باشم؟

536
00:52:49.625 --> 00:52:53.707
یا خوشحال باشم که همونطور که پدر عشق
...داداش رو قبول کرد

537
00:52:53.708 --> 00:52:56.500
عشق من رو هم قبول میکنه

538
00:52:58.292 --> 00:52:59.457
...نمیدونم

539
00:52:59.458 --> 00:53:00.874
..شاهزاده خانم

540
00:53:00.875 --> 00:53:04.250
....به خاطر ازدواج با خواهر رانا که از یه خانواده ی سلطنتی نبود

541
00:53:04.417 --> 00:53:06.374
پادشاه شاهزاده رو از خودش جدا کرد

542
00:53:06.375 --> 00:53:09.333
ممکنه شما رو هم جدا کنه

543
00:53:09.708 --> 00:53:11.708
پدرم هیچوقت چنین کاری با من نمیکنه

544
00:53:11.875 --> 00:53:13.416
و اگرم بکنه فرقی برام نداره

545
00:53:13.417 --> 00:53:15.292
زندگی و مرگ من در کنار رانا بودنه

546
00:53:16.292 --> 00:53:20.417
من خیلی وقته این تصمیم رو گرفتم
و هیچکس نمیتونه نظرم رو عوض کنه

547
00:53:35.042 --> 00:53:36.833
وادانا رو احضار کنید

548
00:54:00.000 --> 00:54:01.167
هی

549
00:54:01.333 --> 00:54:03.499
نگهبانا
اون کیه؟ بگیریدش

550
00:54:03.500 --> 00:54:05.500
همه جای قصر رو بگردید

551
00:55:05.792 --> 00:55:08.208
هی, تو کی هستی؟

552
00:56:27.458 --> 00:56:30.542
یالا نگهبانا
بگیریدش

553
00:56:51.917 --> 00:56:53.458
تو اومده بودی منو بکشی؟

554
00:56:54.292 --> 00:56:55.250
چرا؟

555
00:56:56.500 --> 00:57:00.417
...وقتی همه چیز کاملا روشنه چه ضرورتی داره

556
00:57:00.583 --> 00:57:02.750
من دوباره توضیح بدم؟

557
00:57:02.917 --> 00:57:03.749
حرف زدن کافیه

558
00:57:05.417 --> 00:57:07.583
هر چی بخوای بهت میدم

559
00:57:08.917 --> 00:57:11.541
...برای خیانت به اعتمادی که بهت کردم

560
00:57:11.542 --> 00:57:14.207
جلوی همه من تو رو به مرگ محکوم میکنم

561
00:57:14.208 --> 00:57:15.833
رانا رو به زندان بندازید

562
00:57:17.625 --> 00:57:19.958
تو نمیتونی فرار کنی ریپو داوان

563
00:57:20.208 --> 00:57:24.542
میتونی از مرگ فرار کنی... اما از رانا نه

564
00:57:38.750 --> 00:57:42.082
همه ی تشریفات رو کامل کردیم
...حالا بهم بگید

565
00:57:42.083 --> 00:57:43.916
طالع من چی میگه؟

566
00:57:43.917 --> 00:57:45.499
...در طالع شما

567
00:57:45.500 --> 00:57:48.666
یک دوره ی بحرانی وجود داره
اما برای جونتون خطری محسوب نمیشه

568
00:57:48.667 --> 00:57:51.874
اما با توجه به طالع دخترتون, زندگی شما در خطره

569
00:57:51.875 --> 00:57:54.582
راهی برای باطل کردن این پیشگویی هست؟

570
00:57:54.583 --> 00:57:56.167
...قبل از پایان این ماه

571
00:57:56.333 --> 00:58:00.832
...اگه شاهزاده ای از یه خاندان سلطنتی پیدا کنید
...که متولد ستاره ی هستا باشه

572
00:58:00.833 --> 00:58:02.833
و شاهزاده خانم با اون ازدواج کنه

573
00:58:03.625 --> 00:58:05.042
زندگی شما نجات پیدا میکنه

574
00:58:07.833 --> 00:58:09.042
فقط همین؟

575
00:58:10.458 --> 00:58:11.916
دوا دیوار
بله سرورم

576
00:58:11.917 --> 00:58:14.041
...دنبال شاهزاده هایی بگرد که طالعشون مورد قبول باشه

577
00:58:14.042 --> 00:58:18.082
و از یک خاندان سالطنتی که هم شان ماست باشه

578
00:58:18.083 --> 00:58:20.749
نباید احترام و عزت ما کم پایین بیاد

579
00:58:20.750 --> 00:58:22.417
هر چی شما بفرمایید سرورم

580
00:58:22.583 --> 00:58:27.125
اما تو قلب شاهزاده خانم که راناست
...پس اون چطوری

581
00:58:27.292 --> 00:58:29.124
سینمافریک

582
00:58:29.125 --> 00:58:31.582
...کسی که خواسته پدرش رو بکشه

583
00:58:31.583 --> 00:58:33.375
اون چطور میتونه حتی در موردش فکر بکنه؟

584
01:03:12.958 --> 01:03:15.082
همتون, زندان رو ترک کنید

585
01:03:15.083 --> 01:03:17.250
هر چی شما امر کنید شاهزاده خانم
یالا نگهبانا

586
01:03:27.375 --> 01:03:28.333
رانا

587
01:03:33.375 --> 01:03:34.333
چرا؟

588
01:03:35.583 --> 01:03:37.083
چرا رانا؟

589
01:03:41.042 --> 01:03:43.667
چرا میخواستی پدر منو بکشی؟

590
01:03:43.833 --> 01:03:45.583
...اشتباه نیست

591
01:03:45.750 --> 01:03:47.708
گفتنش به تو اشتباه نیست

592
01:03:47.875 --> 01:03:52.250
سالهاست که آتش انتقام در سینه ی من شعله وره

593
01:03:52.750 --> 01:03:55.958
تو همدمِ منی. گفتن این موضوع به تو اشتباه نیست

594
01:03:59.292 --> 01:04:02.917
کوچادایان, پدرِ عزیز من

595
01:04:03.083 --> 01:04:06.249
مثل اسمش, شجاع و وفادار بود

596
01:04:06.250 --> 01:04:08.625
اون بیشتر از پادشاه در قلب مردم جای داشت

597
01:04:08.792 --> 01:04:10.542
فرماندار ارشدِ در اون روزها

598
01:04:10.917 --> 01:04:13.500
دادرس مردم و جنگجوی شجاع

599
01:04:13.750 --> 01:04:15.624
یکی از مریدان الهه ی شیوا بود

600
01:04:15.625 --> 01:04:17.292
..در تمام شبهای مقدس الهی شیوا

601
01:04:17.458 --> 01:04:20.582
...با یال و موهای بلندش و بدن روشنِ مثل مرجانش

602
01:04:20.583 --> 01:04:23.874
تقریبا تجسمی از الهه ی شیوا بود
اون در خلسه میرقصید

603
01:04:23.875 --> 01:04:29.042
با دیدن بصیرت اون, تمام مردم گرد اون امدند

604
01:07:49.500 --> 01:07:51.874
...احترام و ارزشی که مردم براش میزاشتن

605
01:07:51.875 --> 01:07:53.792
از ته قلبشون بود

606
01:07:54.000 --> 01:07:55.875
مردم اونو خیلی دوست داشتند

607
01:07:58.792 --> 01:08:00.457
زنده باد پادشاه

608
01:08:00.458 --> 01:08:03.624
زنده باد پادشاه کوتایپاتینام

609
01:08:03.625 --> 01:08:06.333
زنده باد گوچادایان
زنده باد فرماندار ارشد

610
01:08:06.833 --> 01:08:09.792
...شاه که از کوچادایان برای پیشرفت و موفقیت استفاده میکرد

611
01:08:09.958 --> 01:08:13.833
از اینکه کوچادایان بر قلب مردم حکومت میکرد حسودیش شد

612
01:08:14.250 --> 01:08:16.041
...نه فقط بین مردم

613
01:08:16.042 --> 01:08:18.667
حرفای اون اینقدر زیبا بود که درباریان هم به حرفش گوش میدادند

614
01:08:19.917 --> 01:08:24.833
تمام تصمیمات مهمِ دیوان رو کوچادایان میگرفت

615
01:08:25.208 --> 01:08:27.333
...کسانی که تا الان خراج نمیدادند

616
01:08:27.500 --> 01:08:30.124
از وقتی کوچادایان مسئول شده خراجشون رو پرداخت میکنن

617
01:08:30.125 --> 01:08:33.375
کوتایپاتینام تماما به کوچادایان بستگی داره دیگه؟

618
01:08:37.208 --> 01:08:41.083
این دفعه شما مالیات بیشتری جمع آوری کردید
تبریک میگم

619
01:08:41.500 --> 01:08:44.042
این فقط به خاطرِ کوچادایانه سرورم

620
01:08:45.917 --> 01:08:49.374
متعجب شدم. شما هم دارید خراج میدید؟

621
01:08:49.375 --> 01:08:53.250
از ترسِ کوچادایان ما هم مجبور شدیم خراج بدیم سرورم

622
01:08:54.958 --> 01:08:57.291
کوچادایان

623
01:08:57.292 --> 01:08:59.624
هر جا رو میبینی حرف از کوچادایانه

624
01:08:59.625 --> 01:09:01.833
...درسته سرورم

625
01:09:02.708 --> 01:09:04.875
کسی که قدرت در دستانشه نباید بترسه

626
01:09:06.167 --> 01:09:09.500
یه زمانی میاد که کسی که از ما بهتره تنزل پیدا میکنه

627
01:09:10.542 --> 01:09:12.667
کوچادایان هم تنزل پیدا میکنه

628
01:09:14.167 --> 01:09:22.167
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

629
01:09:29.042 --> 01:09:35.542
کوچادایان فرمانده ی ارش برای قدرتمند تر کردن نیروی کوتایپاتینام
...از ایران سلاح و اسب خریداری کرده بود

630
01:09:35.708 --> 01:09:38.750
و داشت با ارتشش برمیگشت

631
01:09:38.917 --> 01:09:40.208
...اون شب

632
01:09:43.375 --> 01:09:46.042
کشتی کوچادایان داره نزدیک میشه
آماده اید

633
01:10:29.958 --> 01:10:35.958
زنده باد الهه ی شیوا

634
01:13:38.792 --> 01:13:42.208
بگو چرا جنگجوهای کالینگاپور تبدیل
به دزدان دریایی شدن؟

635
01:13:42.375 --> 01:13:45.707
برای دزدیدن سلاح ها و اسبهایی
...که شما از ایران خیرداری کردید

636
01:13:45.708 --> 01:13:48.583
...و قدرتمند کردن ارتشمون

637
01:13:48.750 --> 01:13:50.416
پادشاه کالینگاپور این دستور رو داده بود

638
01:13:50.417 --> 01:13:52.958
...کشتن دشمن رو در رو در جنگ

639
01:13:53.125 --> 01:13:55.791
و شکست اون از اصول جنگه

640
01:13:55.792 --> 01:13:58.874
...دزدی مخفیانه و افزایش قدرت ارتش

641
01:13:58.875 --> 01:14:00.749
کار ترسوهاست

642
01:14:00.750 --> 01:14:05.333
این حرفِ کوچادایانه
اینو به پادشاهت بگو

643
01:14:09.292 --> 01:14:10.833
...فرمانده

644
01:14:11.125 --> 01:14:14.083
باید سربازها رو میکشتید
چرا گذاشتید برن؟

645
01:14:17.917 --> 01:14:20.208
شکست دشمن چندین راه داره

646
01:14:22.583 --> 01:14:24.542
اولین راهش بخششه

647
01:14:26.917 --> 01:14:28.333
...انتقام گرفتن لازمه

648
01:14:31.542 --> 01:14:32.833
کسی که همراه زمان تغییر کنه زنده میمونه

649
01:15:54.917 --> 01:15:58.791
صبر کن, منتظر بمون

650
01:15:58.792 --> 01:16:03.250
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازم
(حرفی که زد معادل این ضرب المثل بود)

651
01:16:12.792 --> 01:16:17.167
با پول میشه چند لحظه لبخند خرید
اما خوشحالی همیشگی نه

652
01:16:18.667 --> 01:16:23.417
یک دوستِ دشمن از خود دشمن خطرناکتره

653
01:16:25.167 --> 01:16:29.417
اگه قبل از طلوع آفتاب بلند بشی
تو خورشید رو هم شکست خواهی داد

654
01:16:31.958 --> 01:16:36.791
...تو با جسم و زندگی و اسمت شناخته نمیشی

655
01:16:36.792 --> 01:16:39.167
تا با اعمالت شناخته میشی

656
01:17:44.667 --> 01:17:46.957
کسی که باید دستور بده, دستور میده

657
01:17:46.958 --> 01:17:49.500
کسی که راهو نشونت میده همراهیت میکنه

658
01:17:49.667 --> 01:17:52.250
تو میخوای دستور بدی یا راهو نشون بدی؟

659
01:17:53.917 --> 01:17:57.750
اگه از مشکلات فرار کنی
مشکلات به دنبالت میان

660
01:17:58.417 --> 01:18:01.708
گه با شجاعت باهاشون روبرو بشی
مشکلات فرار میکنن

661
01:18:12.208 --> 01:18:14.000
خشمت رو کنترل کن

662
01:18:14.208 --> 01:18:17.917
کسی که از روی خشم کاری بکنه, شکست میخوره

663
01:18:19.583 --> 01:18:22.417
دوستان, این نیز بگذرد

664
01:20:21.750 --> 01:20:24.167
فرمانده

665
01:20:25.542 --> 01:20:29.457
داشتم در دریای خوشحالی شنا میکردم
همراه خانوادم

666
01:20:29.458 --> 01:20:31.917
...سربازامون بعد از تعقیب سربازای کالینگپوری

667
01:20:32.083 --> 01:20:34.417
باید غذا بخورن و بخوابن

668
01:20:34.583 --> 01:20:38.250
اما چون شما هنوز غذا نخوردید
افرادتون هم در کشتی غذا نمیخورن و منتظرن

669
01:20:39.250 --> 01:20:41.916
من حتی همسرم رو هم نمیزارم منتظر من بمونه

670
01:20:41.917 --> 01:20:44.417
شما چرا منتظرید و غذا نمیخورید؟

671
01:20:44.583 --> 01:20:47.167
وفاداری و احترام رو بزارید برای قلبتون

672
01:20:47.375 --> 01:20:49.292
نه برای شکمتون

673
01:20:50.250 --> 01:20:51.500
غش کردم, کمک کنید

674
01:20:54.500 --> 01:20:56.333
سربازای من چشون شده؟

675
01:20:59.625 --> 01:21:02.208
لنگر بندازید و کشتی ها رو متوقف کنید

676
01:21:12.083 --> 01:21:14.833
لطفا یکی کمک کنه

677
01:21:16.250 --> 01:21:19.208
اصلا چیزی نمیفهمم

678
01:21:29.542 --> 01:21:31.333
حکیم, اینا چشون شده؟

679
01:21:31.500 --> 01:21:35.625
سربازای کالینگپوری تو غذای ما زهر قاطی کردن

680
01:21:43.208 --> 01:21:46.624
نمک نشناسا, اونا با زندگی ما بازی کردن

681
01:21:46.625 --> 01:21:49.749
حکیم, ما پادزهر داریم؟

682
01:21:49.750 --> 01:21:52.000
داریم ولی برای همه کافی نیست

683
01:21:52.167 --> 01:21:54.625
فقط چند نفر رو میتویم نجات بدیم
کجا میشه بیشتر پیدا کرد؟

684
01:21:54.792 --> 01:21:58.625
برای پیدا کردن مرهم باید بسمت خشکی بریم

685
01:21:58.833 --> 01:22:01.583
...اگه نتونیم مرهم پیدا کنید تا چند ساعت دیگه

686
01:22:01.750 --> 01:22:03.041
همشون میمیرن

687
01:22:03.042 --> 01:22:04.917
نزدیکترین ساحل بهمون کجاست؟

688
01:22:05.083 --> 01:22:08.875
نزدیکترین ساحل کالینگپوریه
میتونیم قبل از طلوع خورشید برسیم اونجا

689
01:22:14.667 --> 01:22:17.042
همه ی کشتی ها رو بطرف کالینگپوری بچرخون

690
01:22:17.208 --> 01:22:20.999
فرمانده ما از کسانی که میخواستن ما رو بکشن
تقاضای کمک کنیم؟

691
01:22:21.000 --> 01:22:23.458
جون افرادم برای من بیشتر ارزش داره

692
01:22:32.708 --> 01:22:33.917
...سرورم

693
01:22:34.417 --> 01:22:36.458
کوچادایان با ارتشش داره بطرف ما میاد

694
01:22:46.708 --> 01:22:51.375
...خوش امدی, محافظ عزت و احترام کوتایپاتینام

695
01:22:51.542 --> 01:22:54.375
فرمانده ی ارشد, کوچادایانِ بزرگ

696
01:22:54.583 --> 01:22:57.167
خوش امدی
لازم به خوش امد گویی نیست

697
01:22:57.333 --> 01:22:59.667
دلیل اومدن ما رو بشنوید

698
01:22:59.958 --> 01:23:03.416
میدونم, تو برای گدایی اومدی

699
01:23:03.417 --> 01:23:05.249
گدایی جونِ افرادت

700
01:23:05.250 --> 01:23:07.083
من برای گدایی نیومدم

701
01:23:07.250 --> 01:23:08.791
اومدم یه فرصت بهتون بدم

702
01:23:08.792 --> 01:23:09.874
چه فرصتی؟

703
01:23:09.875 --> 01:23:12.625
برای اینکه نکم نشناسی کردید و
...غذای ما رو زهر آلود کردید

704
01:23:12.792 --> 01:23:15.124
یه فرصت برای جبران این کارتون

705
01:23:15.125 --> 01:23:19.042
کاری که من کردم نمک نشناسی نبود

706
01:23:19.208 --> 01:23:22.792
یه حرکت زیرکانه برای کشورم بود

707
01:23:22.958 --> 01:23:26.624
...زهر دادن به سربازای من و کشتنشون زرنگی نیست

708
01:23:26.625 --> 01:23:28.750
بلکه نشونه ی  ترسو بودن شماست

709
01:23:28.958 --> 01:23:30.917
نمیدونم تو چطور نجات پیدا کردی

710
01:23:31.083 --> 01:23:32.958
این بخاطر خدایی است که منو آفریده

711
01:23:33.125 --> 01:23:35.666
و همه در مقابل اون ناتوان هستن

712
01:23:35.667 --> 01:23:36.917
حتی الهه ی مرگ

713
01:23:37.083 --> 01:23:39.875
نه فقط تو جنگیدن, تو حرف زدن هم استادی

714
01:23:40.042 --> 01:23:42.916
من میدونستم که تو برای
نجات جون افرادت میای اینجا

715
01:23:42.917 --> 01:23:45.667
...مرهمی که افراد من نیاز دارن رو بدید

716
01:23:45.833 --> 01:23:48.042
و خودتون رو به عنوان یک پادشاه عادل
به مردمتون ثابت کنید

717
01:23:48.208 --> 01:23:50.750
در عوضش ما هم یه چیزی میخوایم

718
01:23:50.917 --> 01:23:55.249
همه ی سربازایی که با تو اومدن
...و کسانی که اینجا معالجه میشن

719
01:23:55.250 --> 01:23:59.082
...همه ی اون سربازا و اسبهای جنگی

720
01:23:59.083 --> 01:24:02.833
همش باید مال ما بشه
بگو قبول میکنی؟

721
01:24:29.625 --> 01:24:31.624
تو ما رو یتیم کردی

722
01:24:31.625 --> 01:24:33.916
ما به شما اعتماد کردیم و اونا رو فرستادیم

723
01:24:33.917 --> 01:24:35.832
ما بدون اونا چجوری زندگی کنیم؟

724
01:24:35.833 --> 01:24:38.333
لطفا ما رو هم بکش

725
01:24:40.417 --> 01:24:42.292
ماهندر شاه

726
01:24:42.958 --> 01:24:46.417
کوچادایان برای محافظت از کشور و مردمش به دنیا اومده

727
01:24:47.458 --> 01:24:51.750
طبق میل شما حاضرم همه ی افرادم رو اینجا بزارم و برم

728
01:24:51.917 --> 01:24:53.541
اما من یه شرط دارم

729
01:24:53.542 --> 01:24:54.708
چه شرطی؟

730
01:24:54.875 --> 01:24:59.875
افراد من رو به عنوان برده نه, به عنوان جنگجو قبول کنید

731
01:25:00.000 --> 01:25:01.125
بهت قول میدم

732
01:25:04.583 --> 01:25:07.541
اما فکر نکن که این برای همیشه ست

733
01:25:07.542 --> 01:25:13.208
من اینا رو میزارم و میرم با این باور که یه روزی برمیگردم
و آزادشون میکنم و میبرم

734
01:25:14.417 --> 01:25:15.542
برمیگردم

735
01:25:16.167 --> 01:25:18.542
قربان ما رو اینجا ول نکنید

736
01:25:18.708 --> 01:25:21.499
فرمانده اینا ما رو میکشن

737
01:25:21.500 --> 01:25:24.250
فرمانده لطفا نرید

738
01:25:24.458 --> 01:25:27.417
ما حاضریم جونمون رو بدیم
اما شما رو از دست ندیم

739
01:25:27.625 --> 01:25:29.457
....سرورم کوچادایان رو همینجا

740
01:25:29.458 --> 01:25:31.375
احمق

741
01:25:31.667 --> 01:25:35.457
کوچادایان فقط یه نفر نیست
یه کشورِ کامله

742
01:25:35.458 --> 01:25:38.249
فرمانده لطفا نرید

743
01:25:38.250 --> 01:25:39.958
...فرمانده

744
01:25:45.125 --> 01:25:46.792
نمیدونیم چیکار کنیم؟

745
01:25:48.292 --> 01:25:56.292
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

746
01:26:14.125 --> 01:26:15.374
فرمانده تنها اومده

747
01:26:15.375 --> 01:26:18.832
سربازاش کجا ان؟
چرا تنهاست؟

748
01:26:18.833 --> 01:26:23.374
سربازا همین الان فورا ارتشمون رو آماده کنید

749
01:26:23.375 --> 01:26:26.291
فردا باید به جنگ با کالینگپوری بریم

750
01:26:26.292 --> 01:26:27.499
...هم وطنانم

751
01:26:27.500 --> 01:26:30.750
همه ی سربازایی که با من بودن در سلامتن

752
01:26:30.917 --> 01:26:33.167
منتظرن تا فردا برگردن

753
01:26:33.375 --> 01:26:34.541
نگران نباشید

754
01:26:34.542 --> 01:26:37.416
فکر کنم خطر در راهه
منم هیمنطور

755
01:26:37.417 --> 01:26:39.625
بوی خطر میاد

756
01:26:41.000 --> 01:26:42.750
...جناب فرمانده

757
01:26:42.917 --> 01:26:45.458
سلطان دستور دادن شما رو دستگیر کنیم و زندانی کنیم

758
01:26:45.875 --> 01:26:47.625
چرا میخوان دستگیرش کنن؟

759
01:26:47.792 --> 01:26:50.000
مگه کوچادایان چیکار کرده؟

760
01:26:55.292 --> 01:26:57.042
سنا بیا

761
01:26:57.417 --> 01:26:58.791
هی رانا صبر کن

762
01:26:58.792 --> 01:27:00.124
سنا زود باش

763
01:27:00.125 --> 01:27:01.583
سنا

764
01:27:20.250 --> 01:27:21.958
درود بر سلطان

765
01:27:22.875 --> 01:27:24.041
...طبق خواسته ی سلطان

766
01:27:24.042 --> 01:27:27.333
...فرمانده ی سابقِ کوتایپاتینام, کوچادایان

767
01:27:27.500 --> 01:27:29.333
تو جرمهای زیادی انجام دادی

768
01:27:29.542 --> 01:27:30.500
...اولین جُرم

769
01:27:30.667 --> 01:27:34.375
هزاران سربازت رو از دست دادی رو برگشتی

770
01:27:34.583 --> 01:27:36.542
برای همین یه مجرم جنگی هستی

771
01:27:36.750 --> 01:27:37.875
...دومین جرم

772
01:27:38.042 --> 01:27:43.083
تو اسبهایی که با قیمت زیاد از ایران خریداری شده بود
رو از دست دادی

773
01:27:43.250 --> 01:27:45.708
بنابراین تو یه مجرم سیاسی محسوب میشی

774
01:27:45.875 --> 01:27:47.125
...سومین جرم

775
01:27:47.292 --> 01:27:52.500
...تو با تسلیم شدن در برابر دشمنِ دیرینه ی ما

776
01:27:52.667 --> 01:27:54.875
...و قدرتمند کردن کشور اونا

777
01:27:55.042 --> 01:27:57.250
یک خائن محسوب میشی

778
01:27:59.250 --> 01:28:01.041
...فرماندهی  ارشد کوچادایان

779
01:28:01.042 --> 01:28:05.625
در مقابل اتهاماتی که بهت وارد شده
چه توضیحی داری که بگی؟

780
01:28:06.708 --> 01:28:10.292
...وقتی همه چیز مثل آب واضحه

781
01:28:11.167 --> 01:28:12.208
چه نیازی هست من دوباره توضیح بدم

782
01:28:12.375 --> 01:28:15.042
تو جرمهای خودت رو قبول میکنی؟

783
01:28:15.208 --> 01:28:16.708
منتظرِ حکمم هستم

784
01:28:16.875 --> 01:28:19.249
تو زندگیت برات مهم نیست

785
01:28:19.250 --> 01:28:22.125
من زندگی بقیه برام مهمه

786
01:28:22.292 --> 01:28:24.417
برای همین اینجوری حرف میزنم

787
01:28:24.583 --> 01:28:25.792
برداشت اشتباه نکنید

788
01:28:25.958 --> 01:28:27.707
توضیحات لازم نیست

789
01:28:27.708 --> 01:28:29.749
...برای بالاترین جرم

790
01:28:29.750 --> 01:28:32.874
...و خیانتی که کوچادایان مرتکب شده

791
01:28:32.875 --> 01:28:35.833
اون رو جلوی چشم مردم به مرگ محکوم میکنم

792
01:28:43.750 --> 01:28:46.792
من حکم مرگ رو با دل و جون قبول میکنم

793
01:28:46.958 --> 01:28:48.542
...اما قبلش

794
01:28:48.708 --> 01:28:50.500
بهم یه فرصت بدید

795
01:28:50.708 --> 01:28:51.667
برای چی؟

796
01:28:51.833 --> 01:28:56.500
با ارتشمون میخوام سربازان و اسبهامون رو
آزاد کنم و برگردونم

797
01:28:59.250 --> 01:29:03.875
بهت اعتماد کنم و بقیه ی سربازانم رو هم از دست بدم
من اینقدرا هم احمق نیستم

798
01:29:04.042 --> 01:29:07.624
تو اعتماد من رو از دست دادی

799
01:29:07.625 --> 01:29:09.833
فردا حکم مرگِ تو اجرا خواهد شد

800
01:29:16.583 --> 01:29:18.042
خودت رو نباز قاوی

801
01:29:19.708 --> 01:29:20.667
پدر

802
01:29:29.500 --> 01:29:30.458
سِنا

803
01:29:31.500 --> 01:29:35.208
...خاندان ما نسل در نسل از سلطنت محافظت کردن

804
01:29:36.250 --> 01:29:37.750
این رسم رو دنبال کن

805
01:29:38.042 --> 01:29:41.625
بعد از من تو باید از کشور و سلطان محافظت کنی

806
01:29:41.792 --> 01:29:44.542
بابا خواسته ی شما وظیفه ی منه

807
01:29:58.583 --> 01:29:59.750
...مهمتر از همه

808
01:30:00.917 --> 01:30:03.000
...سربازانی که در کالینگپوری منتظرن تا

809
01:30:03.167 --> 01:30:07.125
تا یه روز من برم و آزادشون کنم

810
01:30:07.875 --> 01:30:09.417
اولین وظیفت آزاد کردنه اوناست

811
01:30:33.625 --> 01:30:37.167
یامونای عزیزم, برای آخرین بار پدرت رو ببین

812
01:30:37.792 --> 01:30:40.375
شوهر خواهر همه رو تنها میزاره و میره

813
01:30:55.375 --> 01:30:57.875
این بی عدالتیه

814
01:30:59.042 --> 01:31:01.624
چرا باید جونش رو از دست بده؟
اون برای مردمش اینکار رو کرده

815
01:31:01.625 --> 01:31:03.375
برید کنار, بزارید من برم

816
01:31:04.625 --> 01:31:06.000
ورود بچه ها ممنوعه

817
01:31:06.167 --> 01:31:08.417
اینا بچه های کوچادایان هستن
بزار برن

818
01:31:09.750 --> 01:31:11.625
ممنون, بیا رانا, سنا

819
01:31:14.208 --> 01:31:16.500
...پادشاه کوتایپاتینام

820
01:31:16.667 --> 01:31:18.999
...قبل از اجرای حکمتون

821
01:31:19.000 --> 01:31:24.458
به مردم توضیح بدید که شوهر من چیکار کرده
که باید کشته بشه

822
01:31:24.625 --> 01:31:26.707
بعد حکمتون رو اجرا کنید

823
01:31:26.708 --> 01:31:28.167
...اون به کشورش

824
01:31:29.208 --> 01:31:31.957
خیانت کرده

825
01:31:31.958 --> 01:31:35.042
حیانت, شنیدید مردم؟

826
01:31:35.667 --> 01:31:39.500
حفاظت از جون مردم  خیانته

827
01:31:40.833 --> 01:31:45.082
...اون سربازان ما رو در کالینگاپوری زنده گذاشت

828
01:31:45.083 --> 01:31:46.708
برای همین شوهر من باید کشته بشه

829
01:31:47.375 --> 01:31:48.417
... یعنی

830
01:31:48.583 --> 01:31:53.583
خوشحالی پادشاه و خانواده ی اون سربازها خیانته

831
01:31:55.375 --> 01:31:58.542
اون داره درست میگه
اره, اون تقصیری نداره

832
01:31:59.000 --> 01:32:02.542
...اگه فردا یکی اونا رو آزاد کنه و بیاره

833
01:32:02.958 --> 01:32:04.374
شما اون سربازها رو میپذیرید؟

834
01:32:04.375 --> 01:32:05.417
البته

835
01:32:05.583 --> 01:32:07.957
اون سربازها ثروت این کشور هستند

836
01:32:07.958 --> 01:32:10.125
...اگه قرار باشه اونا رو بپذیرید

837
01:32:10.292 --> 01:32:12.875
اونا باید زنده بمونن یا نه؟

838
01:32:13.042 --> 01:32:15.417
...شوهر من اگه اینکارو بکنه اونوقت

839
01:32:15.875 --> 01:32:16.917
این یه جرمه؟

840
01:32:17.083 --> 01:32:19.332
کاملا درسته
این که جرم نیست

841
01:32:19.333 --> 01:32:20.917
حُکم کوچادایان اصلا منصفانه نیست

842
01:32:21.708 --> 01:32:23.375
امروز اون مجرمه

843
01:32:23.542 --> 01:32:26.458
فردا اگه کسی اون سربازها رو آزاد کرد و اورد خواهیم دید

844
01:32:27.042 --> 01:32:28.874
...اگه اونا برگردن

845
01:32:28.875 --> 01:32:31.332
(آیا شوهر منم برمیگرده؟(زنده میشه؟

846
01:32:31.333 --> 01:32:34.083
آیا شما میتونید اونو از دنیای مرگ برگردونید؟

847
01:32:34.292 --> 01:32:36.916
کسی که سربازا رو آزاد کنه
هرچی بخواد بهش میدم

848
01:32:36.917 --> 01:32:39.333
اگه زندگی شما رو بخواد چی؟

849
01:32:39.875 --> 01:32:41.833
چطور جرات میکنی به شاه بی احترامی کنی؟

850
01:32:42.000 --> 01:32:44.832
اونو از اینجا ببرید
ولم کنید

851
01:32:44.833 --> 01:32:48.375
ولم کنید, منم همراه اون بکشید

852
01:32:49.125 --> 01:32:52.082
زنده باد فرمانده کوچادایان
که جون سربازان رو نجات داد

853
01:33:17.750 --> 01:33:19.625
بابا کجا میرید؟

854
01:33:20.083 --> 01:33:21.291
پیش خدا

855
01:33:21.292 --> 01:33:22.750
منم باهات میام

856
01:33:22.917 --> 01:33:26.042
اون منو تنها صدا کرده
کی منو صدا میکنه؟

857
01:33:26.208 --> 01:33:28.083
...همه یک روز خواسته خواهند شد

858
01:33:28.250 --> 01:33:30.000
هر کی با سرنوشتش

859
01:33:30.375 --> 01:33:33.249
تو هنوز خیلی چیزا باید بدست بیاری

860
01:33:33.250 --> 01:33:34.750
شما بدستش اوردید بابا؟

861
01:33:35.875 --> 01:33:37.542
قبل از اینکه بتونم, خداوند صدام کرد

862
01:33:37.708 --> 01:33:40.750
نگران نباشید بابا
کاری رو که شما نتونستید من کامل میکنم و میام

863
01:33:41.667 --> 01:33:43.167
ممنون پسرم

864
01:33:48.417 --> 01:33:50.541
بابا

865
01:33:50.542 --> 01:33:52.458
بابا

866
01:34:03.000 --> 01:34:04.041
سرورم

867
01:34:04.042 --> 01:34:05.292
بهشون بگو ولم کنن

868
01:34:05.583 --> 01:34:08.708
سرورم بگو منو ول کنن

869
01:34:15.917 --> 01:34:17.708
بابا مراقب خودت باش

870
01:34:46.292 --> 01:34:51.167
...تو اون سِن کم که چیزی حالیم نبود آتش انتقام

871
01:34:51.375 --> 01:34:53.499
در قلبم شعله ور شد

872
01:34:53.500 --> 01:34:58.500
همونطور که آخرین آرزوی پدرم برگردوندن سربازها
...از کوتایپاتینام بود

873
01:34:59.250 --> 01:35:01.250
این اولین دستور من برای اجرا بود

874
01:35:01.417 --> 01:35:03.667
برای همین باید میرفتم به کالینگپوری

875
01:35:08.542 --> 01:35:10.000
رانا

876
01:35:26.708 --> 01:35:29.958
داری سعی میکنی دختر منو ازم جدا کنی؟

877
01:35:30.125 --> 01:35:31.875
داری تو روز روشن خواب میبینی

878
01:35:34.625 --> 01:35:37.292
من تو روز خواب نمیبینم
چون اون به حقیقت تبدیل نمیشه

879
01:35:37.458 --> 01:35:39.083
حالا دیگه شبم نمیتونی ببینی

880
01:35:39.250 --> 01:35:40.874
...اگه بخوابم اونوقت

881
01:35:40.875 --> 01:35:43.708
به خاطر انتقام گرفتن از تو خوابم نمیبره

882
01:35:45.750 --> 01:35:47.708
میخوای از من انتقام بگیری؟

883
01:35:48.542 --> 01:35:51.000
حتی به بیرون رفتن از اینجا هم فکر نکن

884
01:35:52.292 --> 01:35:55.542
...تو دو بار از به خاطر فرزندانت از مرگ نجات پیدا کردی

885
01:35:56.333 --> 01:35:59.250
...اولین بار که سعی کردم بکشمت

886
01:35:59.417 --> 01:36:02.000
...شوهر خواهرم که پسر توئه

887
01:36:02.167 --> 01:36:04.208
همراه تو پرید و تو نجات پیدا کردی

888
01:36:06.167 --> 01:36:08.916
...و دفعه ی بعد دختر تو و عشق من

889
01:36:08.917 --> 01:36:10.875
بدموقع اومد و نجاتت داد

890
01:36:11.875 --> 01:36:14.166
دیگه هیچ فرصتی نخواهی داشت

891
01:36:14.167 --> 01:36:15.874
...سرور عزیزم

892
01:36:15.875 --> 01:36:19.333
ما فرصت پیدا نمیکنیم
فرصت رو میسازیم

893
01:36:20.125 --> 01:36:23.833
برای اینکه کسه دیگه ای جرات نکنه
..کاری که تو کردی رو بکنه

894
01:36:24.000 --> 01:36:25.708
...فردا صبح

895
01:36:25.917 --> 01:36:29.125
فردا جلوی همه تو رو  اعدام میکنم

896
01:36:31.500 --> 01:36:33.625
اعدام, اونم جلوی همه؟

897
01:36:33.833 --> 01:36:35.125
...اگه اون مردم بخوان

898
01:36:35.292 --> 01:36:37.792
میتونن حکم مرگ رو بفرستن پیش مرگ
(یعنی نابودش کنن)

899
01:36:39.083 --> 01:36:40.167
رانا

900
01:36:41.000 --> 01:36:46.000
تو نه فقط از ظاهرت... قلبت هم مثل کوچادایانه

901
01:36:46.417 --> 01:36:48.582
...وقتی از همون خون هستم

902
01:36:48.583 --> 01:36:50.666
باید همینجوری باشم

903
01:36:50.667 --> 01:36:54.083
"رانا... رانا"

904
01:36:54.625 --> 01:36:58.375
"رانا... رانا"

905
01:37:01.000 --> 01:37:03.375
دیگه لازم نیست افرادت از این مراقبت کنن

906
01:37:03.542 --> 01:37:05.250
نگهبانا رو با حیوونای وحشی جایگزین کن

907
01:37:09.417 --> 01:37:11.457
ارتش کالینگپوری پشت مرز ما چادر زدن

908
01:37:11.458 --> 01:37:14.000
میخوان بهمون حمله کنن

909
01:37:27.083 --> 01:37:30.249
...با توجه به پیام جاسوسِ مرزی

910
01:37:30.250 --> 01:37:31.792
...ارتش کالینگپوری

911
01:37:31.958 --> 01:37:35.417
برای حمله به ما تا لب مرز ما به پیش اومده

912
01:37:36.500 --> 01:37:38.958
فورا به ارتشمون بگو آماده باشن

913
01:37:39.375 --> 01:37:40.833
...ببخشید فرمانده

914
01:37:41.000 --> 01:37:42.792
ما بدون رانا نخواهیم جنگید

915
01:37:43.000 --> 01:37:46.333
اون کسیه که از جون ما محافظت کرد
ما بدون اون وارد جنگ نخواهیم شد

916
01:37:46.500 --> 01:37:48.917
بدون فرمانده ی دانامون, ما خودمونو به کشتن نمیدیم

917
01:37:49.792 --> 01:37:51.582
سربازا نمیخوان بجنگن؟

918
01:37:51.583 --> 01:37:53.166
دلیلش چیه؟

919
01:37:53.167 --> 01:37:55.250
...سرورم ارتش ما

920
01:37:55.458 --> 01:37:58.374
از سربازایی که رانا ازاد کرده و
خانواده و دوستان اونا تشکیل شده

921
01:37:58.375 --> 01:38:00.625
برای همین اونا سربازای وفادار رانا هستن

922
01:38:00.792 --> 01:38:05.417
یعنی بدون کوچادایان رانادیران ما نمیتونیم بجنگیم؟

923
01:38:05.583 --> 01:38:07.500
...اگه کشور ما در خطر باشه

924
01:38:07.667 --> 01:38:10.833
...خانواده ی کوچادایان باید بدون درخواست بیان و بجنگن

925
01:38:11.875 --> 01:38:15.542
با وجود شمشیر رانا هر نفسی که
در این کشور کشیده میشه صحیح و سلامته

926
01:38:16.958 --> 01:38:19.291
زانا رو آزاد کنید سرورم

927
01:38:19.292 --> 01:38:23.417
داری میگی کسی که میخواست پادشاه رو بکشه رو آزاد کنیم؟

928
01:40:10.292 --> 01:40:12.958
رانا از زندان فرار کرد سرورم

929
01:40:13.958 --> 01:40:14.957
چی؟

930
01:40:14.958 --> 01:40:18.208
رانا رو هر جا که قایم شده سریع دستگیرش کنید

931
01:40:19.292 --> 01:40:22.333
در مورد جنگ بعد یه فکری میکنیم

932
01:40:23.625 --> 01:40:25.167
من اول رانا رو میخوام

933
01:40:26.583 --> 01:40:27.833
هر چی شما امر کنید سرورم

934
01:40:29.167 --> 01:40:32.000
سرورم با عصبانی شدن نمیتونیم به چیزی که میخوایم برسیم

935
01:40:33.083 --> 01:40:35.333
اگه بخواید من یه راهی نشونتون بدم؟

936
01:40:37.625 --> 01:40:41.042
سرورم یادتونه اون منجم در مورد
طالع شاهزاده خانم چی گفت؟

937
01:40:42.000 --> 01:40:46.042
....اگه بخوایم کوتایپاتینام رو از جنگ نجات بدیم

938
01:40:47.292 --> 01:40:49.333
تو باید حرف منو قبول کنی

939
01:40:51.292 --> 01:40:53.875
چرا؟ یکدفعه این مذاکره برای چیه؟

940
01:40:54.500 --> 01:40:59.291
پادشاهِ تو با دیدن ارتش باشکوه من ترسیده

941
01:40:59.292 --> 01:41:03.083
اون بیشتر از برآمدهای داخلی میترسه

942
01:41:03.250 --> 01:41:05.333
واسه همین میخواد باهاتون در مورد صلح مذاکره کنه

943
01:41:05.542 --> 01:41:06.500
چطور؟

944
01:41:06.667 --> 01:41:09.707
چند تا کشور و چقدر ثروت بهمون پیشنهاد میده؟

945
01:41:09.708 --> 01:41:13.249
...اون نیمخواد با زمین و پول مذاکره کنه

946
01:41:13.250 --> 01:41:16.750
اون میخواد دست دخترش رو در دستان پسر شما بزاره
و باهاتون وصلت کنه

947
01:41:19.792 --> 01:41:23.250
پس به بهانه ی ازدواج میخواد خودشو تسلیم کنه

948
01:41:23.417 --> 01:41:26.291
اگه اینطور فکر میکنید, اشکالی نداره

949
01:41:26.292 --> 01:41:27.333
ویر ماهندر

950
01:41:28.167 --> 01:41:29.125
تصمیم تو چیه؟

951
01:41:29.292 --> 01:41:31.333
...اگه اونا رانا رو به من تحویل بدن

952
01:41:31.500 --> 01:41:33.250
من همه چیزو میپذیرم

953
01:41:33.458 --> 01:41:35.457
یه شرطِ مهم دیگه

954
01:41:35.458 --> 01:41:36.542
ازدواج باید بین مرز دو کشور انجام بشه

955
01:41:44.792 --> 01:41:47.624
چرا شاه اینقدر با عجله عمل میکنه؟

956
01:41:47.625 --> 01:41:52.667
حتما یه نقشه ای داره

957
01:41:58.625 --> 01:42:01.083
مردم عزیز من

958
01:42:01.750 --> 01:42:03.542
...بعد از من

959
01:42:03.708 --> 01:42:06.875
... برای پادشاهی بر کوتایپاتینام

960
01:42:08.750 --> 01:42:12.667
...دخترم وادنا رو به عنوان جانشینم

961
01:42:13.208 --> 01:42:17.667
در مقابل همه ی مردم و هر دو کشور اعلام میکنم

962
01:42:18.875 --> 01:42:22.333
چرا پادشاه چنین تصمیمی گرفت؟

963
01:42:23.083 --> 01:42:24.792
مراسم ازدواج رو شروع کنیم؟

964
01:42:24.958 --> 01:42:27.000
اول از همه من میخوام به مردمم یه چیزی بگم؟

965
01:42:28.167 --> 01:42:29.958
...جنگجوهای کالینگپوری

966
01:42:30.167 --> 01:42:34.416
کوتایپاتینام سالهاست دشمن دیرینه ی ماست

967
01:42:34.417 --> 01:42:39.208
...امروز با ازدواج دخترش با پسر من

968
01:42:39.375 --> 01:42:42.416
تمام کشورش رو به من تقدیم میکنه

969
01:42:42.417 --> 01:42:45.917
و شاهزاده ی شما پادشاه مردم اونا خواهد شد

970
01:42:46.083 --> 01:42:48.874
شاهزاده ی کالینگپوری حالا پادشاه ما میشه

971
01:42:50.833 --> 01:42:53.958
...پدر اونا شرط شما رو پذیرفتن

972
01:42:54.583 --> 01:42:56.625
...اما مطابق شرط من

973
01:42:56.833 --> 01:42:59.542
کوچادایان رانا رو هنوز تقدیم من نکردن

974
01:42:59.708 --> 01:43:02.917
اون از ترس مجازات یه جایی قایم شده

975
01:43:03.083 --> 01:43:05.625
اون ترسو رو میگیریم و تقدیم شما میکنیم

976
01:43:10.917 --> 01:43:12.499
رانا اینجاست

977
01:43:12.500 --> 01:43:13.708
رانا اینجاست

978
01:43:13.875 --> 01:43:16.167
رانا اومد

979
01:43:16.333 --> 01:43:17.499
رانا

980
01:43:17.500 --> 01:43:18.500
اون اومده

981
01:43:20.000 --> 01:43:28.000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

982
01:43:36.458 --> 01:43:37.417
رانا

983
01:43:37.583 --> 01:43:39.666
بهتره خودتو تسلیم کنی

984
01:43:39.667 --> 01:43:40.958
این دستور پادشاهه

985
01:43:43.167 --> 01:43:45.917
بدون مردم نه پادشاهی وجود داره و نه حکومتی

986
01:43:46.083 --> 01:43:48.416
...کسی که فقط به زمینها حکومت کنه پادشاه نیست

987
01:43:48.417 --> 01:43:52.249
کسی که بر قلب مردم حکومت کنه پادشاهه

988
01:43:52.250 --> 01:43:55.208
تو کی هستی که تصمیم بگیری من پادشاهم یا نه؟

989
01:43:55.375 --> 01:43:57.500
تو یه مجرمی که مجازات شدی

990
01:43:57.667 --> 01:43:59.832
و تو مجرمی هستی که مجازات خواهی شد

991
01:43:59.833 --> 01:44:01.875
من یه مجرمم؟
آره

992
01:44:02.042 --> 01:44:05.333
برای ول کردن 3000 سرباز در سرزمین دشمن

993
01:44:05.875 --> 01:44:10.624
پدر من کوچادایان رو بهش تهمت خیانت زدی
و محکوم به مرگش کردی

994
01:44:10.625 --> 01:44:12.374
...امروز به همون دشمن

995
01:44:12.375 --> 01:44:15.875
میخوای تمام کوتایپاتینام رو ببخشی

996
01:44:16.042 --> 01:44:18.291
پس تو چی هستی؟
یه خائنِ بزرگ

997
01:44:18.292 --> 01:44:21.666
مرگ بر پادشاه

998
01:44:21.667 --> 01:44:24.000
مرگ بر پادشاه

999
01:44:24.167 --> 01:44:25.874
کافیه, بس کنید

1000
01:44:25.875 --> 01:44:29.250
نمایشت تموم شد؟

1001
01:44:29.667 --> 01:44:32.874
...بازی رو تو شروع کردی

1002
01:44:32.875 --> 01:44:36.707
حالا رانا تمومش میکنه

1003
01:44:36.708 --> 01:44:39.499
من از بچگی هنر تو رو میشناسم

1004
01:44:39.500 --> 01:44:42.874
میدونم که تو خیلی خوب رنگ عوض میکنی؟

1005
01:44:42.875 --> 01:44:46.833
اره, من واسه نشون دادن همین هنر به دنیا اومدم
...امروز یا فردا

1006
01:44:47.250 --> 01:44:50.625
تا وقتی من زنده ام این هنر تموم نمیشه

1007
01:44:50.792 --> 01:44:53.542
دشمنی ما هیچوقت تموم نمیشه

1008
01:44:54.250 --> 01:44:55.333
سربازان کالینگپوری

1009
01:44:56.167 --> 01:44:58.917
حمله کنید و این آدما رو نابود کنید

1010
01:45:00.125 --> 01:45:01.249
و رانا رو دستگیر کنید

1011
01:45:01.250 --> 01:45:04.374
سربازای من آدمایی نیستن که از ترسشون فرار کنن

1012
01:45:04.375 --> 01:45:07.333
اینا شما رو وادار به فرار میکنن

1013
01:45:07.708 --> 01:45:09.542
شیرهای کوتایپاتینام

1014
01:45:10.458 --> 01:45:12.208
امروز چهره ی واقعی تون رو نشون بدید

1015
01:45:22.917 --> 01:45:24.333
سریعتر برید

1016
01:45:24.500 --> 01:45:27.083
سریعتر برون

1017
01:45:56.125 --> 01:45:58.249
بیاید از اینجا بریم شاهزاده خانم

1018
01:45:58.250 --> 01:46:03.250
شجاعت, زیرکی و چالاکی سربازان منو ببینید

1019
01:46:03.792 --> 01:46:06.167
حمله

1020
01:46:06.917 --> 01:46:11.792
زنده باد الهه ی شیوا

1021
01:50:28.708 --> 01:50:31.541
کشور از دوستی مهمتره

1022
01:50:31.542 --> 01:50:34.125
کشور از دوستی مهمتره

1023
01:50:34.667 --> 01:50:36.083
اینو خودت گفته بودی

1024
01:50:37.417 --> 01:50:39.457
شاهزاده ما شکست خوردیم

1025
01:50:39.458 --> 01:50:42.000
چاره ای به جز عقب نشینی نداریم

1026
01:53:20.417 --> 01:53:24.292
بعد از من تو باید از کشور و پادشاهت محافظت کنی

1027
01:53:27.083 --> 01:53:28.042
برادر

1028
01:53:28.043 --> 01:53:48.582
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]