WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.500 --> 00:00:35.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:15.275 --> 00:01:18.567
.خانم‌ها و آقایان، لطفا توجه کنید

4
00:01:22.152 --> 00:01:25.443
...طی 5 الی 6دقیقه آینده

5
00:01:29.736 --> 00:01:31.236
...قطار نزدیک می‌شود

6
00:01:58.825 --> 00:02:00.868
ترمینال شماره دو؟  ،"D" درِ

7
00:02:01.201 --> 00:02:03.493
.نداره  "D" ترمینال شماره 2 دری به اسم

8
00:02:03.993 --> 00:02:05.994
.یا دوئه یا دی

9
00:02:16.871 --> 00:02:17.996
.یک پیام جدید

10
00:02:18.746 --> 00:02:19.996
.سونیا" منم"

11
00:02:20.246 --> 00:02:23.955
،یارو رو دیدم
.دیگه برای اون کارها استخدام نمی‌کنن

12
00:02:24.039 --> 00:02:25.540
.همش دیگه کارمند خارجی شده

13
00:02:27.581 --> 00:02:30.206
سیصد، سیصد و چند؟

14
00:02:30.290 --> 00:02:33.874
،300و بیست و یک، یا 300و بیست و هفت
.یادم رفت

15
00:02:34.374 --> 00:02:39.042
،300و خورده‌ای، به اضافه‌ی 370
.فرض کنیم700 تا

16
00:02:48.085 --> 00:02:48.960
.باشه

17
00:03:01.797 --> 00:03:06.048
،آزمون اصلی و شماره پرواز
.و اسم کامل مسافر برای بررسی

18
00:03:06.131 --> 00:03:08.048
.اف9" برای بلیط الکترونیکی"

19
00:03:08.131 --> 00:03:09.548
.اف10" برای تأیید اعتبار"

20
00:03:09.798 --> 00:03:11.465
.اف4" برای گذرنامه"

21
00:03:11.549 --> 00:03:13.549
،نه لعنت بهش
."چمدون‌ها قبل از "اف4

22
00:03:13.632 --> 00:03:14.925
...پنجاه و سه

23
00:03:15.008 --> 00:03:16.425
...انقلاب کوبا

24
00:03:16.508 --> 00:03:18.383
."نه، کودتای "باتیستا

25
00:03:19.425 --> 00:03:20.842
مطمئنی؟ -
.بله -

26
00:03:20.926 --> 00:03:22.217
میای؟

27
00:03:23.551 --> 00:03:24.592
.یالا، بیا

28
00:03:25.802 --> 00:03:27.260
.البته که عصبانی‌ام

29
00:03:28.302 --> 00:03:31.969
،من وظایفش رو بهش سپردم
.حالا میگه نمیتونه انجامشون بده

30
00:03:50.182 --> 00:03:52.932
به ارزش قائل شدن و
.همه چیزای دیگه بستگی داره

31
00:03:55.099 --> 00:03:56.808
.نه، اول میرم خونه

32
00:03:58.266 --> 00:04:01.142
مجذوب دنیای زیبایی و سلامتی هستید؟

33
00:04:02.684 --> 00:04:04.768
یه خرگوش، یا یه دونه و نصف؟

34
00:04:06.435 --> 00:04:08.851
.نه، یه خرگوش چاق و خوب، بهتره

35
00:04:09.436 --> 00:04:11.186
...یه خرگوش بزرگ و خوب

36
00:04:11.477 --> 00:04:12.769
...دو تیکه گوشت خوک

37
00:04:12.852 --> 00:04:14.853
!قربان، عوضیِ عزیز

38
00:04:14.937 --> 00:04:20.188
آخرین اخطارتون برای پرداخت قبض
...رو گرفتم  "xyz" با شماره‌ی

39
00:04:20.896 --> 00:04:23.104
.پنجشنبه خوبه، جمعه نه

40
00:04:24.105 --> 00:04:26.939
...و تو دو نامه‌ی قبلیم نوشته بودم

41
00:04:27.022 --> 00:04:30.023
!لعنتی، دیوار راست نیست

42
00:04:30.106 --> 00:04:31.815
آلن"؟"
.نه، "آلن" نه

43
00:04:32.481 --> 00:04:34.482
.برتراند" یا همچین چیزی"

44
00:04:35.566 --> 00:04:38.607
.مسخره‌ست، باید یادم بیاد

45
00:04:39.483 --> 00:04:40.858
.با حساب مالیات، 407.50

46
00:04:40.942 --> 00:04:43.025
.هرروز دوتا 50دقیقه، صد دقیقه

47
00:04:43.859 --> 00:04:46.193
.6بار تو هفته، میشه 600دقیقه

48
00:04:46.943 --> 00:04:50.235
،600دقیقه میشه 10تا 60 دقیقه
!10ساعت توی هفته

49
00:04:50.319 --> 00:04:52.819
!واو، هر هفته 10ساعت مسافرت

50
00:04:52.902 --> 00:04:54.570
...40ساعت توی هر ماه

51
00:06:39.132 --> 00:06:41.007
.آشیل" مراقبِ آقا باش"

52
00:08:46.783 --> 00:08:48.283
.فقط درباره "آمیناتا"ه

53
00:08:48.533 --> 00:08:50.075
سیاه‌پوست نیست؟

54
00:08:50.159 --> 00:08:52.243
.هست، ولی میتونه "دئودورانت" استفاده کنه
(دئودورانت: ماده ضدتعرق)

55
00:08:52.326 --> 00:08:53.284
چه خبره؟

56
00:08:53.368 --> 00:08:55.119
.آمیناتا" اخطار گرفته"

57
00:08:55.202 --> 00:08:58.077
...،موضوع این نیست که "آمیناتا" بو میده

58
00:08:58.160 --> 00:09:00.245
.اینه که بوی خوب میده یا نمیده

59
00:09:00.495 --> 00:09:02.120
خب کی این تصمیم رو می‌گیره؟

60
00:09:02.203 --> 00:09:04.203
اخطار واسه بوی بد؟

61
00:09:04.286 --> 00:09:06.162
."ظاهر شلخته و کثیف"

62
00:09:07.121 --> 00:09:10.205
،با دختری که دیروز فرستادی
.مشکل دارم

63
00:09:11.330 --> 00:09:15.789
،واسه مکان عمومی خوبه
.ولی واسه اتاقها خیلی شلخته‌ست

64
00:09:17.123 --> 00:09:19.373
می‌تونی یکی سریعتر برام پیدا کنی؟

65
00:09:23.499 --> 00:09:25.333
می‌دونی تا یک ساعت دیگه می‌رسن؟

66
00:09:30.792 --> 00:09:31.751
..."اُدره"

67
00:09:32.792 --> 00:09:34.167
.کارِت دارم

68
00:09:34.251 --> 00:09:37.668
،میشه تو وقت همیشگیِ کارِت
یکشنبه جای کسی دیگه کار کنی؟

69
00:09:37.752 --> 00:09:39.586
...،هفت روز پشت سرهم خیلی زیاده

70
00:09:39.669 --> 00:09:43.628
،ولی می‌تونی یه روز که بخوای
.تعطیل کنی،حتی دوشنبه

71
00:09:43.711 --> 00:09:46.045
.شرمنده، واقعاً یکشنبه نمی‌تونم

72
00:09:46.545 --> 00:09:49.087
.دوشنبه امتحان دارم
.باید دوباره درسم رو مرور کنم

73
00:09:49.880 --> 00:09:50.838
.خیلی خب

74
00:09:58.006 --> 00:09:59.298
برگشتی دانشگاه؟

75
00:09:59.382 --> 00:10:01.340
!اینجوری بهتره، برده‌شون که نیستم

76
00:11:29.816 --> 00:11:30.775
.سلام

77
00:11:47.028 --> 00:11:48.654
.اول کار اتاق 822 انجام بشه

78
00:11:52.821 --> 00:11:53.780
.خدمات اتاق

79
00:12:48.374 --> 00:12:49.874
آمریکایی ؟

80
00:12:49.957 --> 00:12:51.666
.بله

81
00:12:51.750 --> 00:12:52.792
اهل کجایین؟

82
00:12:52.875 --> 00:12:54.417
."سن خوزه"

83
00:12:56.000 --> 00:12:58.376
."سان فرانسیسکو".  "دره سیلسکون"
(دره سیلیکون:50 کیلومتری سانفرانسیسکو)

84
00:12:58.459 --> 00:13:00.751
!"اوه! "بیل گیتس
(رئیس شرکت مایکروسافت)

85
00:13:00.834 --> 00:13:01.752
...نه

86
00:13:02.627 --> 00:13:05.627
!"آره، "بیل گیتس

87
00:13:15.754 --> 00:13:17.588
.پاریس. قشنگه

88
00:13:19.005 --> 00:13:19.880
.اوهوم

89
00:13:41.843 --> 00:13:43.885
.و با آژانس محیط زیست تماس بگیرید

90
00:13:43.968 --> 00:13:45.385
.اونها دوست دارن از شما بشنون

91
00:13:45.468 --> 00:13:47.053
.بعضی‌ها رو اینجا دیدم

92
00:13:47.136 --> 00:13:48.219
!اوه

93
00:14:06.932 --> 00:14:08.598
!واو

94
00:14:11.849 --> 00:14:12.641
!اوه

95
00:14:18.184 --> 00:14:19.642
."گری نیومن"

96
00:14:19.725 --> 00:14:20.851
.من "بوریس"م

97
00:14:20.935 --> 00:14:21.851
.از دیدنتون خوشحالم

98
00:14:21.935 --> 00:14:23.893
.منم از دیدنتون خوشحالم

99
00:14:23.976 --> 00:14:25.811
.پاسپورتتون -
.مچکرم -

100
00:14:28.894 --> 00:14:30.853
از هتلتون راضی هستین؟

101
00:14:30.937 --> 00:14:31.687
.راضی؟ بله

102
00:14:31.770 --> 00:14:32.978
.یه تخت داره، با کولر

103
00:14:33.062 --> 00:14:34.187
!عالیه

104
00:14:35.896 --> 00:14:37.604
پروازتون فردا ساعت چنده؟

105
00:14:38.104 --> 00:14:39.729
.8 صبح

106
00:14:39.813 --> 00:14:41.105
فرانسوی صحبت می‌کنین؟

107
00:14:41.439 --> 00:14:44.647
یه کم می‌فهمم
.ولی خوب حرف نمی‌زنم

108
00:14:44.730 --> 00:14:46.190
.نه، خیلی خوبه

109
00:14:54.566 --> 00:14:57.150
."شما متوجه نیستین آقای "آبلار

110
00:14:57.233 --> 00:14:58.817
.من پیش‌بینی نمی‌خوام

111
00:14:59.150 --> 00:15:04.234
.قطعیت میخوام
.خروجی‌ها باید 100درصد طبق برنامه باشه

112
00:15:04.609 --> 00:15:06.360
.ببخشید، متوجه نشدم

113
00:15:06.444 --> 00:15:08.902
...مطالعات ما نشون میده که طرح جدید

114
00:15:08.985 --> 00:15:12.028
.کل سیستم رو هماهنگ می‌کنه

115
00:15:12.111 --> 00:15:15.112
،همونطور که قبلاً بود
.تا وقتی "ولوس" طرح‌ها رو عوض کرد

116
00:15:15.196 --> 00:15:17.946
.عوض نشدن، تکمیل شدن

117
00:15:18.612 --> 00:15:20.572
چرا از اول کامل نبودن؟

118
00:15:20.655 --> 00:15:23.113
!مزخرفه
.همه میدونن اینها برای اصلاحن

119
00:15:23.863 --> 00:15:25.781
،همه داریم فرانسوی حرف میزنیم
درسته؟

120
00:15:25.864 --> 00:15:27.323
...یه لحظه صبر کنین

121
00:15:28.614 --> 00:15:29.824
.الان واضح میگم

122
00:15:31.490 --> 00:15:34.658
مشکل من اینه که باید یه کارخونه‌ی
.درحال کار، تا 31دسامبر تو دوبی تحویل بدیم

123
00:15:36.033 --> 00:15:39.075
.بعد از اون تاریخ، جریمه میشیم

124
00:15:39.409 --> 00:15:42.826
،بعدش مشکل من
.مشکل شما هم میشه

125
00:15:43.742 --> 00:15:46.743
...،نمی‌ذارم "کوژتد" قیمتها رو بیاره پایین

126
00:15:46.827 --> 00:15:49.035
...بخاطر یه مشکل تو طراحی

127
00:15:49.744 --> 00:15:51.203
.یا تولید

128
00:15:51.953 --> 00:15:54.329
...نمیذارم پروژه‌ی دوبی هم

129
00:15:54.579 --> 00:15:56.579
.مثل پروژه‌ی "سائوپائولو" بشه

130
00:15:58.079 --> 00:15:59.371
...خب، از اول

131
00:16:00.121 --> 00:16:02.705
...اگه فرضیه "سیلاب" تایید بشه

132
00:16:02.788 --> 00:16:05.747
سوال اینه که
روی کل طرح تأثیر میذاره؟

133
00:16:05.831 --> 00:16:10.165
،بله، در مقباس افزوده
.هرچند کم، ولی طرح رو بهبود میده

134
00:16:10.248 --> 00:16:11.790
چقدر زمان میخواید؟

135
00:16:12.290 --> 00:16:15.583
.هروقت تصویب شد، حدود ده روز

136
00:16:15.833 --> 00:16:17.083
و شما، آقای "بایود"؟

137
00:16:17.958 --> 00:16:20.959
من طرح‌های تکنیکی رو برای
...زمانبندی لازم دارم

138
00:16:21.042 --> 00:16:22.375
...بدون طرح‌های تکنیکی

139
00:16:22.459 --> 00:16:24.793
.نمی‌تونم مشخصات رو بگم

140
00:16:24.876 --> 00:16:26.001
...باید 8 الی 10 هفته

141
00:16:31.127 --> 00:16:34.712
.قبل از تکمیل محاسبات، صبر کنیم

142
00:16:34.795 --> 00:16:37.920
بعدش به این بستگی داره که آقای
.نیومن"، چقدر سریع کارش رو انجام بده"

143
00:16:38.003 --> 00:16:40.129
.به آقای "نیومن" بستگی داره

144
00:16:45.964 --> 00:16:47.589
...فردا دارم واسه کار میرم اونجا

145
00:16:47.672 --> 00:16:49.090
."همراه تیم آقای "بیود

146
00:16:49.173 --> 00:16:50.798
...ولی واضحه که این به معنیِ

147
00:16:50.881 --> 00:16:52.006
.کار بیشتر توی زمان کمتره

148
00:16:52.090 --> 00:16:53.841
... من به دو برنامه‌نویس دیگه

149
00:16:53.924 --> 00:16:57.049
،واسه این کار احتیاج دارم
.که خودش یه هزینه‌ای داره

150
00:16:57.132 --> 00:16:59.133
.طبیعیه

151
00:16:59.217 --> 00:17:01.883
ولی می‌تونین کار رو
تا 31دسامبر تموم کنین؟

152
00:17:01.967 --> 00:17:03.884
.این نگرانیِ منه

153
00:17:03.968 --> 00:17:06.884
اگه اضافه حقوقمون کمتر از حقوقِ
...،این اواخر باشه

154
00:17:06.968 --> 00:17:08.802
.مطمئنم به توافق می‌رسیم

155
00:17:09.969 --> 00:17:11.052
.نه

156
00:17:11.135 --> 00:17:13.095
...تنها چیزی که نگرانشم

157
00:17:13.178 --> 00:17:15.011
.گذروندن کریسمس تو دوبی‌ه

158
00:17:16.511 --> 00:17:24.511
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

159
00:19:41.625 --> 00:19:42.625
الو؟

160
00:19:43.791 --> 00:19:47.042
.بابا من تو اتوبوسم
میشه 5دقیقه دیگه زنگ بزنی؟

161
00:19:49.209 --> 00:19:50.167
.باشه

162
00:20:01.920 --> 00:20:03.754
.نمی‌تونم صدات رو بشنوم

163
00:20:04.754 --> 00:20:09.171
.اون روز مامانِ "توماس" رو دیدم
بهت نگفته؟

164
00:20:10.213 --> 00:20:12.547
توماس"؟"
.ما تو یه دانشگاه نیستیم

165
00:20:13.631 --> 00:20:17.090
،یه جورایی تموم شد
!به تاریخ پیوست

166
00:20:18.465 --> 00:20:20.048
با کس دیگه‌ای قرار میذاری؟

167
00:20:20.883 --> 00:20:21.883
...بابا

168
00:20:22.383 --> 00:20:23.216
چیه؟

169
00:20:23.841 --> 00:20:25.384
!درباره اون حرف نزن

170
00:20:25.634 --> 00:20:26.675
چرا نزنم؟

171
00:20:26.759 --> 00:20:28.842
.نمی‌دونم، یه چیز شخصیه

172
00:20:29.342 --> 00:20:33.301
،مطمئناً میتونم بپرسم حالت خوبه یا نه
خیلی احساس تنهایی نمی‌کنی؟

173
00:20:33.385 --> 00:20:36.011
!نه، دانشگاه پر از دانشجوئه

174
00:20:36.261 --> 00:20:38.094
کار توی هتل چطوره؟

175
00:20:38.177 --> 00:20:39.386
.خوبه

176
00:20:39.969 --> 00:20:41.345
امروز کجا بودی؟

177
00:20:41.970 --> 00:20:44.220
.کل روز تو دانشگاه بودم

178
00:20:48.596 --> 00:20:50.014
چی؟

179
00:20:50.097 --> 00:20:51.430
.نشنیدم

180
00:20:53.055 --> 00:20:56.181
خوبیِ هتل اینه که می‌تونی
.زبان انگلیسی بکار ببری

181
00:20:57.223 --> 00:20:58.223
با کی؟

182
00:20:58.598 --> 00:20:59.849
.مهمون‌ها

183
00:21:00.266 --> 00:21:03.141
با زن‌های پیشخدمت هتل گپ می‌زنی؟

184
00:21:03.599 --> 00:21:06.225
،بعضی وقتها
چرا انقدر دعوا داری؟

185
00:21:06.308 --> 00:21:09.225
،دعوا ندارم
!ولی داری حرف مفت میزنی

186
00:26:45.586 --> 00:26:46.877
همه چی خوبه آقا؟

187
00:26:47.502 --> 00:26:48.502
.خوبم

188
00:27:39.096 --> 00:27:40.430
یه سیگار؟

189
00:27:41.722 --> 00:27:42.638
...اوه

190
00:27:42.722 --> 00:27:44.097
.بله، ممنونم

191
00:28:00.309 --> 00:28:03.726
،اگه چیزی لازم داشتین
...دارو یا هرچیزی

192
00:28:03.809 --> 00:28:04.977
.من همینجام

193
00:28:05.685 --> 00:28:06.602
.ممنونم

194
00:28:20.313 --> 00:28:23.271
.نمی‌دونم چه اتفاقی داره میُفته

195
00:28:23.355 --> 00:28:25.606
.فکر کنم یه کم اضطرابه

196
00:28:27.731 --> 00:28:29.982
.کلمه فرانسوی‌ش رو نمی‌دونم

197
00:28:30.398 --> 00:28:32.023
."ما بهش میگیم "انگواز

198
00:28:32.315 --> 00:28:33.232
...آره

199
00:28:36.024 --> 00:28:37.274
.واسه من غیرعادیه

200
00:28:46.818 --> 00:28:48.819
.ولی الان بهترم

201
00:30:04.042 --> 00:30:07.460
بعدها "گری نیومن" نمی‌تونه
...لحظه‌ای رو که

202
00:30:07.543 --> 00:30:10.210
.تصمیمش عوض شد، دقیق بخاطر بیاره

203
00:30:17.337 --> 00:30:19.962
اون واقعاً یه تصمیم بود؟

204
00:30:21.295 --> 00:30:25.046
،کسی میتونه از حق انتخاب حرف بزنه
...وقتی یهو یه ایده شکل می‌گیره

205
00:30:26.088 --> 00:30:29.672
،و خودش رو مثل یه چیز بدیهی
به آدم تحمیل می‌کنه؟

206
00:30:49.051 --> 00:30:52.636
،طی چند ساعت
...گری" عواقبِ کار درحال انجامش رو"

207
00:30:52.719 --> 00:30:55.344
.بررسی و در اون تجدید نظر میکرد

208
00:30:56.177 --> 00:30:58.345
.ولی هیچی باعث نشد نظرش عوض بشه

209
00:30:59.303 --> 00:31:00.470
...برعکس

210
00:31:01.929 --> 00:31:05.138
،هرچی ساعتهای بیشتری می‌گذشت
...اون بیشتر متقاعد میشد

211
00:31:05.721 --> 00:31:07.972
.به اینکه راه حل دیگه‌ای براش باقی نمیموند

212
00:31:16.891 --> 00:31:20.599
صبح بخیر، این تماس برای بیدار کردن شما
.در ساعت 5:30 است

213
00:31:32.310 --> 00:31:34.685
...بعد، باوجود خستگیش

214
00:31:35.435 --> 00:31:38.061
.تصمیم گرفت تا ساعت 8 منتظر بمونه

215
00:31:38.478 --> 00:31:43.062
دقیقاً ساعت حرکت هواپیمایی که
.اون سوارش نشد

216
00:32:12.193 --> 00:32:13.110
.بله

217
00:32:16.028 --> 00:32:17.153
.ممنونم

218
00:32:18.653 --> 00:32:26.653
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

219
00:33:12.122 --> 00:33:15.081
...گری" حدود ساعت 4بعد از ظهر"

220
00:33:15.331 --> 00:33:17.956
.از خوابی پر از کابوس بیدار شد

221
00:33:21.457 --> 00:33:25.042
بعد از نوشیدن مقداری قهوه
...و خوردن کمی املت

222
00:33:25.125 --> 00:33:29.459
فهمید که حدوداً وقت فرود اومدنِ
.هواپیماش تو دوبی‌ه

223
00:33:36.210 --> 00:33:38.627
...تو پاریس، ساعت از 5گذشته بود

224
00:33:38.710 --> 00:33:41.211
.دوبی تازه ساعت 7 گذشته بود

225
00:34:42.473 --> 00:34:45.141
.به فرودگاه بین‌المللی دوبی خوش اومدین

226
00:34:45.224 --> 00:34:47.724
،لطفاً برای کمک گرفتن در مسیریابی
.به صفحه لمسی دست بزنید

227
00:35:29.983 --> 00:35:32.442
.شرکت "جزیره"، صبح بخیر

228
00:35:32.525 --> 00:35:34.859
،صبر کنین
.سعی می‌کنم جاشو براتون پیدا کنم

229
00:35:34.943 --> 00:35:38.319
گری" یهو احساس کرد که"
...یه قلاب انداخته

230
00:35:38.402 --> 00:35:40.444
.و منتظر طعمه بود

231
00:36:07.575 --> 00:36:08.700
الو؟

232
00:36:08.783 --> 00:36:09.700
گری"؟"
.کیتلن"م"

233
00:36:09.783 --> 00:36:10.825
کجایی؟

234
00:36:12.367 --> 00:36:13.701
.هنوز پاریس، نزدیک فرودگاه

235
00:36:13.784 --> 00:36:15.326
آلن" اونجاست؟"

236
00:36:15.409 --> 00:36:17.410
.نه، فعلاً سر یه جلسه تو شرکت "اچ‌پی"ه
.فکر کنم تا ساعت 10 طول می‌کشه

237
00:36:17.493 --> 00:36:18.993
.بهش میگم بهت زنگ بزنه

238
00:36:19.077 --> 00:36:21.035
خب چی شد؟
از پرواز جا موندی؟

239
00:36:21.118 --> 00:36:22.828
،گوش کن
... واقعاً الان نمی‌تونم

240
00:36:22.911 --> 00:36:25.369
.درباره‌ش بگم. پیچیده‌ست

241
00:36:25.453 --> 00:36:27.204
واسه دوبی باید چیکار کنم؟

242
00:36:27.287 --> 00:36:28.287
.یه کم پیش زنگ زدن

243
00:36:28.370 --> 00:36:29.912
جلسه فردا صبح نیست؟

244
00:36:32.121 --> 00:36:35.080
...بهشون بگو تصادف کردن

245
00:36:35.163 --> 00:36:39.289
تو تاکسی، وقتی داشتم از جلسه
.تو پاریس برمی‌گشتم

246
00:36:39.372 --> 00:36:41.497
.بهشون بگو تو بیمارستانم

247
00:36:41.582 --> 00:36:44.040
.بازوم شکسته یا همچین چیزی

248
00:36:44.123 --> 00:36:45.832
...و سعی کن "جورج" رو با پرواز بعدی

249
00:36:45.915 --> 00:36:47.416
.به جای من بفرستی

250
00:36:47.499 --> 00:36:49.458
،خب، از نظر فنی
...،تا وقتی با "آلن" حرف نزنم

251
00:36:49.541 --> 00:36:50.833
.نمی‌تونی کاری بکنی

252
00:36:50.916 --> 00:36:52.917
.ولی اگه می‌تونی، یه پرواز رزرو کن

253
00:36:55.459 --> 00:36:57.835
حالت خوبه؟
...یعنی راستی راستی تصادف نکردی

254
00:36:57.918 --> 00:36:58.960
یا همچین اتفاقی برات نیُفتاده؟

255
00:36:59.043 --> 00:37:01.126
.نه، نه. همه چی خوبه

256
00:37:01.210 --> 00:37:02.377
.نگران نباش

257
00:37:03.502 --> 00:37:05.377
به بقیه باید چی بگم؟

258
00:37:05.461 --> 00:37:06.545
.فعلاً هیچی

259
00:37:06.628 --> 00:37:08.337
.آلن" دیگه رئیسته"

260
00:37:08.420 --> 00:37:09.503
.از اون بپرس

261
00:37:09.587 --> 00:37:10.670
.این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی

262
00:37:16.089 --> 00:37:17.047
.باشه

263
00:37:17.130 --> 00:37:20.547
اوضاع رو مرتب می‌کنم
.و دوباره بهت زنگ می‌زنم

264
00:37:20.630 --> 00:37:22.048
."مراقب خودت باش "گری

265
00:37:57.513 --> 00:37:58.930
."سلام "دان
.گری نیومن"م"

266
00:37:59.013 --> 00:38:00.598
،گوش کن
میشه بهم زنگ بزنی؟

267
00:38:00.681 --> 00:38:01.806
.خیلی ضروریه

268
00:38:01.889 --> 00:38:02.639
.من تو پاریسم

269
00:38:02.723 --> 00:38:05.640
.اینجا ساعت 6:15 بعدازظهره

270
00:38:05.724 --> 00:38:06.932
.به زودی باهات حرف می‌زنم

271
00:38:32.187 --> 00:38:34.520
گری" ماجرای دوبی چیه؟"

272
00:38:36.563 --> 00:38:37.813
.آلن"، نرفتم"

273
00:38:37.896 --> 00:38:39.521
.سوار هواپیما نشدم

274
00:38:39.605 --> 00:38:40.481
.بیخیالش شدم

275
00:38:40.564 --> 00:38:42.939
بیخیالِ چی شدی؟

276
00:38:43.022 --> 00:38:45.773
!کار، شرکت، همه چی

277
00:38:45.857 --> 00:38:46.982
.کارم تمومه

278
00:38:49.190 --> 00:38:50.358
چی؟

279
00:38:51.566 --> 00:38:52.483
... جزئیاتش رو با

280
00:38:52.566 --> 00:38:53.858
.مک کالن" درمیون میذارم"

281
00:38:53.941 --> 00:38:56.109
،به محض اینکه بتونه
.نامه استعفام رو براتون می‌فرسته

282
00:38:56.192 --> 00:38:57.817
.بذار سعی کنیم زود تمومش کنیم

283
00:38:57.900 --> 00:38:59.693
باشه؟ -
!نمی‌تونم صداتو بشنوم مرد -

284
00:38:59.776 --> 00:39:00.693
اون چی گفت؟

285
00:39:00.776 --> 00:39:02.568
نقشه دومی واسه پروژه دوبی داشتی؟

286
00:39:02.651 --> 00:39:03.776
جورج" میتونه بره؟"

287
00:39:05.277 --> 00:39:06.361
.گری" گوش کن چی میگم"

288
00:39:06.444 --> 00:39:08.777
!نمی‌تونی نری دوبی

289
00:39:08.861 --> 00:39:10.070
...لازمه یادآوری کنم که این قرارداد

290
00:39:10.153 --> 00:39:11.903
چقدر می‌ارزه؟

291
00:39:11.987 --> 00:39:13.320
.می‌دونم، شرمنده‌م

292
00:39:13.403 --> 00:39:14.821
... کاش وقت بهتری

293
00:39:14.904 --> 00:39:16.363
.به سرم میزد

294
00:39:16.446 --> 00:39:19.822
محض رضای خدا
کاش چه کوفتی وقت بهتری به سرت میزد؟

295
00:39:19.905 --> 00:39:22.947
!تصمیم بیخیال شدن همه چی

296
00:39:23.030 --> 00:39:24.781
.آلن" من نظرم رو عوض نمی‌کنم"

297
00:39:24.865 --> 00:39:27.531
...بهتره

298
00:39:27.615 --> 00:39:29.657
گری"؟"

299
00:39:29.741 --> 00:39:30.616
الو؟

300
00:39:31.657 --> 00:39:32.866
الو؟

301
00:40:27.127 --> 00:40:28.043
.خب، وایسا، صبرکن

302
00:40:28.127 --> 00:40:29.419
،وایسا
."هی "گری

303
00:40:29.503 --> 00:40:33.337
گری" سعی نمی‌کنم کاری کنم"
.که نظرت رو عوض کنی

304
00:40:33.420 --> 00:40:35.295
،یعنی من هیچوقت با موکل‌هام
...درباره اینکه

305
00:40:35.379 --> 00:40:38.713
،چرا میخوان یه غلطی بکنن
.بحث نمی‌کنم

306
00:40:38.796 --> 00:40:41.588
!ولی تو الان رو بمب نشستی

307
00:40:41.671 --> 00:40:43.881
،وسط یه سفر کاری
...استعفا بدون خبر قبلی

308
00:40:43.964 --> 00:40:45.422
... به معنی در رفتن از

309
00:40:45.506 --> 00:40:47.506
.مسئولیتِ حرفه‌ایه

310
00:40:47.589 --> 00:40:48.715
اگه "آلن" یا "دنیس" تصمیم بگیرن
...شکایت کنن

311
00:40:48.798 --> 00:40:52.465
،هیچ شانسی واسه برنده شدن نداریم
!هیچی، هیچی

312
00:40:52.548 --> 00:40:54.466
.حتی نمیخوام درباره خسارتهاش حرف بزنم

313
00:40:54.549 --> 00:40:56.383
،"دان"
!نیازی به نقش بازی کردن نیست

314
00:40:56.466 --> 00:40:57.549
چی؟

315
00:40:57.633 --> 00:40:59.217
!گفتم  نیازی به نقش بازی کردن نیست

316
00:40:59.300 --> 00:41:00.967
.آلن" ازم شکایت نمی‌کنه"

317
00:41:01.050 --> 00:41:02.467
...آره، خب من همچین برداشتی

318
00:41:02.550 --> 00:41:03.635
.از پیغامش نکردم

319
00:41:04.885 --> 00:41:06.343
.بهرحال، اون تنها نیست

320
00:41:06.426 --> 00:41:08.802
دنیس" بهت زنگ زده؟"

321
00:41:08.886 --> 00:41:10.427
.نه

322
00:41:10.511 --> 00:41:12.052
.ولی خسارتی اتفاق نیُفتاده

323
00:41:12.136 --> 00:41:14.053
،یکی که با قرارداد آشناست
.می‌تونه جای منو بگیره

324
00:41:14.137 --> 00:41:15.345
.به همین سادگی

325
00:41:15.428 --> 00:41:16.720
...خب، "گری" مشکل اینه که

326
00:41:16.803 --> 00:41:17.929
.من امروز تو نیویورکم

327
00:41:18.013 --> 00:41:19.804
.وقت ندارم این آتیش رو مهار کنم

328
00:41:21.596 --> 00:41:23.305
،کوپینسکی" رو میذارم رو این کار"
باشه؟

329
00:41:23.389 --> 00:41:24.847
... چرا به دفتر زنگ نمیزنی و

330
00:41:24.930 --> 00:41:27.723
... بهش جزئیات رو بگی، و
...و بعد می‌فهمیم

331
00:41:27.806 --> 00:41:28.848
.اینجا با چی روبرو هستیم

332
00:41:28.931 --> 00:41:30.265
...یه چیز دیگه هست که میخوام

333
00:41:35.516 --> 00:41:36.682
.صبر کن

334
00:41:36.766 --> 00:41:37.767
.یه لحظه

335
00:41:41.767 --> 00:41:42.643
الو؟

336
00:41:42.726 --> 00:41:44.101
.گری"، منم"

337
00:41:44.184 --> 00:41:45.059
.آلن"م"

338
00:41:45.143 --> 00:41:46.101
.آلن" یه لحظه"

339
00:41:46.184 --> 00:41:47.394
!اوه، یا خدا

340
00:41:47.477 --> 00:41:48.727
.دان" شرمنده، باید برم"

341
00:41:48.810 --> 00:41:51.144
.گری"، با "آلن" احمقانه برخورد نکن"

342
00:41:51.227 --> 00:41:52.853
.واسه هیچی تعهد نده

343
00:41:52.936 --> 00:41:54.520
هیچی براش ننویس، باشه؟

344
00:41:54.603 --> 00:41:56.978
.نه ایمیل، نه اس‌ام‌اس، هیچی

345
00:41:57.061 --> 00:41:58.521
.هروقت بتونم بهت زنگ می‌زنم

346
00:42:03.105 --> 00:42:04.147
."گری"

347
00:42:05.605 --> 00:42:07.773
چت شده؟

348
00:42:07.856 --> 00:42:08.898
...مشه لطفاً برام

349
00:42:08.981 --> 00:42:09.814
توضیح بدی؟

350
00:42:12.190 --> 00:42:13.899
.فکر کنم به اندازه کافی توضیح دادم

351
00:42:13.982 --> 00:42:15.190
.همش همینه

352
00:42:16.607 --> 00:42:17.900
آره؟

353
00:42:17.983 --> 00:42:19.150
...فکر نمی‌کنی که این جوابت

354
00:42:19.233 --> 00:42:20.691
یه کم کوتاهه؟

355
00:42:20.775 --> 00:42:23.901
این وضعیت کوفتی که بخاطر تو
توش افتادیم رو می‌فهمی؟

356
00:42:23.984 --> 00:42:25.026
.جورج" میتونه از پسش بربیاد"

357
00:42:25.109 --> 00:42:26.860
."آره، خب، لعنت به "جورج

358
00:42:26.943 --> 00:42:28.443
.الان درباره دوبی حرف نمی‌زنم

359
00:42:28.527 --> 00:42:30.568
.دارم درباره شرکت "جزیره" حرف میزنم

360
00:42:30.652 --> 00:42:32.111
."نمی‌تونی همینجوری بری بیرون "گری

361
00:42:32.194 --> 00:42:33.903
.غیر ممکنه

362
00:42:33.986 --> 00:42:34.861
...نه وقتی که به امضای قرارداد

363
00:42:34.944 --> 00:42:35.861
.اشتوتگارت"، فقط دو هفته مونده"

364
00:42:35.944 --> 00:42:37.445
!لعنتی، تو که همه اینا رو می‌دونی

365
00:42:37.529 --> 00:42:39.404
،"می‌دونم "آلن
انتظار داری چی بگم؟

366
00:42:39.487 --> 00:42:40.404
!همه چی رو

367
00:42:40.487 --> 00:42:42.405
.میخوام همه چی رو بهم بگی

368
00:42:42.488 --> 00:42:43.405
چرا داری این کارُ می‌کنی؟

369
00:42:43.488 --> 00:42:45.155
تو این همه وقت، چرا الان؟

370
00:42:47.239 --> 00:42:48.739
... یعنی، "گری" نمی‌تونی

371
00:42:48.822 --> 00:42:50.781
همینجوری بری، باشه؟

372
00:42:50.864 --> 00:42:51.948
... منظورم اینه بدون اینکه

373
00:42:52.032 --> 00:42:53.865
.حداقل یه خبری بهم بدی

374
00:42:57.699 --> 00:42:58.658
...کِی

375
00:42:58.741 --> 00:42:59.658
کِی این تصمیم رو گرفتی؟

376
00:43:00.824 --> 00:43:01.950
.دیروز

377
00:43:03.825 --> 00:43:04.909
دیروز؟

378
00:43:06.451 --> 00:43:08.451
...یعنی میخوای بگی

379
00:43:08.535 --> 00:43:09.785
...راستش "گری" این

380
00:43:09.868 --> 00:43:10.826
!این مزخرفه

381
00:43:10.910 --> 00:43:12.786
.نمی‌تونی بی‌خبر از کارِت بری بیرون

382
00:43:12.869 --> 00:43:14.619
.نه، من مخالفم

383
00:43:14.702 --> 00:43:16.953
...راستش دیشب خیلی بهش فکر کردم

384
00:43:17.037 --> 00:43:18.912
.و فکر می‌کنم این تنها راه ممکنه

385
00:43:20.912 --> 00:43:21.996
درباره چه کوفتی داری حرف میزنی؟

386
00:43:23.288 --> 00:43:24.413
... دارم همه چی رو

387
00:43:24.496 --> 00:43:25.496
."بیخیال میشم "آلن

388
00:43:25.579 --> 00:43:27.122
.بهت گفتم، برنمی‌گردم

389
00:43:27.205 --> 00:43:28.955
برنمی‌گردی یعنی...؟

390
00:43:29.039 --> 00:43:31.540
.اینجا تو اروپا می‌مونم

391
00:43:31.623 --> 00:43:32.623
چند وفت؟

392
00:43:32.706 --> 00:43:33.998
!هیچ نظر کوفتی ندارم

393
00:43:34.081 --> 00:43:35.623
چه فرقی می‌کنه؟

394
00:43:41.292 --> 00:43:44.250
چی شده "گری"؟

395
00:43:44.333 --> 00:43:46.501
اتفاقی افتاده؟

396
00:43:49.918 --> 00:43:50.835
.نه

397
00:43:50.919 --> 00:43:53.252
.فقط دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

398
00:43:53.335 --> 00:43:54.960
.دیگه نمی‌خوام اینجوری ادامه بدم

399
00:43:56.378 --> 00:43:58.795
منظورت از "اینجوری" چیه؟

400
00:43:58.878 --> 00:44:00.879
... ،همه چی، اضطراب

401
00:44:00.962 --> 00:44:03.254
..."شغل، "الیزابت

402
00:44:03.337 --> 00:44:04.921
."بیخیال "گری

403
00:44:05.004 --> 00:44:06.547
... یه چیزی باید جرقه‌ی

404
00:44:06.630 --> 00:44:08.005
.این تصمیم رو زده باشه

405
00:44:09.172 --> 00:44:10.964
چی بود، ها؟

406
00:44:11.048 --> 00:44:13.006
مُردن "مت" بود؟

407
00:44:13.089 --> 00:44:14.214
چی؟

408
00:44:14.298 --> 00:44:16.090
.نه، البته که نه

409
00:44:17.715 --> 00:44:19.840
...ببین، اگه اضطراب داری

410
00:44:19.924 --> 00:44:21.883
...می‌تونی
...نمی‌دونم، آم

411
00:44:21.966 --> 00:44:23.675
.سفرهای کاریت رو تعطیل کنی

412
00:44:23.758 --> 00:44:26.551
.یه مدتی استراحت کنی
.جدی میگم

413
00:44:26.634 --> 00:44:28.592
،اگه بخوای
.میتونی چندماه مرخصی بگیری

414
00:44:28.676 --> 00:44:30.677
.فقط این کارُ نکن

415
00:44:34.885 --> 00:44:36.761
!یا خدا
...نمیشه که من تنها کسی باشم

416
00:44:36.844 --> 00:44:37.678
.که این حرف رو بهت میگه

417
00:44:37.761 --> 00:44:39.053
الیزابت" چی میگه؟"

418
00:44:40.637 --> 00:44:41.970
.نمی‌دونم

419
00:44:42.054 --> 00:44:43.929
وایسا، بهش نگفتی؟

420
00:44:44.012 --> 00:44:46.013
.نه، بعداً بهش زنگ می‌زنم

421
00:44:48.096 --> 00:44:51.306
."وایسا، صبر کن "گری

422
00:44:51.389 --> 00:44:53.556
... وقتی میگی داری بیخیالِ

423
00:44:53.639 --> 00:44:57.265
،همه چی میشی
...و میگی که برنمی‌گردی

424
00:44:57.348 --> 00:45:00.016
یعنی "الیزابت" رو هم ول می‌کنی؟

425
00:45:00.099 --> 00:45:00.974
.آره

426
00:45:01.058 --> 00:45:02.641
!همه چی یعنی همه چی

427
00:45:04.391 --> 00:45:05.892
!خدای من

428
00:45:05.975 --> 00:45:09.267
درباره اون فکر کردی؟

429
00:45:09.350 --> 00:45:13.101
و بچه‌ها؟ -
.البته که فکر کردم -

430
00:45:13.185 --> 00:45:14.644
.اون همه چیزای لعنتیه که بهش فکر کردم

431
00:45:14.727 --> 00:45:15.977
فکر کردی من چه جور آدمی ام؟

432
00:45:20.187 --> 00:45:23.603
،گوش کن
.با "الیزابت" حرف بزن

433
00:45:23.687 --> 00:45:26.063
.براش توضیح بده

434
00:45:26.146 --> 00:45:27.021
.بعدش صبح بهم زنگ بزن

435
00:45:27.104 --> 00:45:28.854
،بعد از اینکه کامل بهش فکر کردی
باشه؟

436
00:45:30.022 --> 00:45:31.480
،اگه اینو میخوای باشه
... ولی این

437
00:45:31.564 --> 00:45:32.564
.چیزی رو عوض نمی‌کنه

438
00:45:34.064 --> 00:45:35.648
تو "هیلتون" می‌مونی؟

439
00:45:35.731 --> 00:45:37.231
.جایی نمیرم

440
00:45:38.648 --> 00:45:40.149
.باشه

441
00:45:40.232 --> 00:45:41.982
.خیلی خب، بهت زنگ می‌زنم

442
00:47:30.004 --> 00:47:31.129
به کجا پرواز دارین خانم؟

443
00:47:31.213 --> 00:47:32.254
."به "سنگاپور

444
00:47:32.338 --> 00:47:34.130
.اوه، خوبه. ممنون

445
00:47:34.214 --> 00:47:35.880
کمل" یا "مارلبرو لایت"؟"
(اسم سیگار)

446
00:47:35.964 --> 00:47:38.256
.سه بسته "مارلبرو لایت" لطفاً

447
00:47:42.799 --> 00:47:43.674
.بفرمایین

448
00:47:43.757 --> 00:47:45.132
میشه لطفاً شماره اتاقتون رو بگید؟

449
00:47:45.216 --> 00:47:46.674
817

450
00:47:48.174 --> 00:47:55.594
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

451
00:47:57.094 --> 00:47:58.010
بله "دان"؟

452
00:47:58.094 --> 00:47:59.844
"گری" الان با "کوپینسکی"
.حرف زدم

453
00:47:59.927 --> 00:48:01.302
ماجرای سهام چیه؟

454
00:48:01.385 --> 00:48:03.761
واقعاً میخوای سهمت از شرکت
جزیره" رو بفروشی؟"

455
00:48:03.845 --> 00:48:05.136
.آره، فکر کردم، تمومه

456
00:48:05.220 --> 00:48:07.762
...ترجیح میدم که
.الان ترتیب همه کارها رو بدم

457
00:48:07.846 --> 00:48:09.262
...هی، بهم بگو

458
00:48:09.346 --> 00:48:11.179
تو با "آلن" سهامدار شرکت هستین؟

459
00:48:11.262 --> 00:48:13.847
."آره. من، "آلن"، و "دنیس

460
00:48:13.930 --> 00:48:15.722
!پس جامون امنه

461
00:48:15.805 --> 00:48:16.722
چی؟

462
00:48:16.806 --> 00:48:18.348
.باید به "کافمن" زنگ بزنم

463
00:48:18.431 --> 00:48:20.098
.درواقع لازم نیست بهش زنگ بزنم

464
00:48:20.181 --> 00:48:22.182
.اسمش رو آوردن کفایت میکنه -
.صبرکن -

465
00:48:22.265 --> 00:48:24.765
نمی‌خوام "کافمن" دستش به
.چیزی برسه

466
00:48:24.849 --> 00:48:26.725
."من طرفِ توأم "گری

467
00:48:26.808 --> 00:48:28.266
...فقط دارم از نقطه‌نظر

468
00:48:28.350 --> 00:48:29.725
.فنی باهات حرف میزنم

469
00:48:29.808 --> 00:48:31.767
.نه شکایتی میشه، نه "کافمن" هست

470
00:48:31.851 --> 00:48:34.059
.همه چی عادلانه و آروم

471
00:48:34.892 --> 00:48:36.142
هیچوقت ول نمی‌کنی، مگه نه؟

472
00:48:39.268 --> 00:48:40.727
کجایی؟

473
00:48:40.810 --> 00:48:41.603
."فرودگاه "جان اف کندی

474
00:48:41.686 --> 00:48:43.811
.دارم به "سان‌فرانسیسکو" برمی‌گردم

475
00:48:43.894 --> 00:48:45.394
،"گوش کن "دان
...هرکاری بهتره رو انجام بده

476
00:48:45.478 --> 00:48:48.270
،ولی نمیخوام تا وقتی نماینده‌ی منی
..."از "کافمن

477
00:48:48.354 --> 00:48:50.229
.واسه ترسوندن "آلن" استفاده کنی

478
00:48:50.312 --> 00:48:52.230
اونجایی؟
صدامو می‌شنوی؟

479
00:48:52.313 --> 00:48:53.605
.آره، آره می‌شنوم

480
00:48:53.688 --> 00:48:54.646
.دارم روش کار می‌کنم

481
00:48:54.730 --> 00:48:56.105
.بهت خبر میدم

482
00:49:53.742 --> 00:49:55.325
غداتون تموم شده آقا؟

483
00:49:55.408 --> 00:49:56.451
.بله، ممنونم

484
00:51:09.633 --> 00:51:11.049
.دوباره بگو

485
00:51:11.966 --> 00:51:14.925
چی رو؟ -
.همون چیزی که الان گفتی -

486
00:51:15.009 --> 00:51:16.175
.شنیدی چی گفتم

487
00:51:16.259 --> 00:51:18.550
.میخوام دوباره بشنوم

488
00:51:23.593 --> 00:51:24.927
.الیزابت"، همه چی تموم شد"

489
00:51:25.011 --> 00:51:27.011
.نه. اینو نگفتی

490
00:51:27.094 --> 00:51:28.761
بس کن -
بس کنم؟ -

491
00:51:28.844 --> 00:51:31.428
..."تو داری میگی "برنمیگردم

492
00:51:31.512 --> 00:51:33.012
.یا همچین چرتی

493
00:51:33.095 --> 00:51:35.513
بعد منم که باید بس کنم؟

494
00:51:35.596 --> 00:51:38.346
.لطفاً چیزی که الان گفتی رو تکرار کن

495
00:51:38.429 --> 00:51:39.722
.ازت نخواستم کوه بکنی

496
00:51:39.805 --> 00:51:41.014
... تا وقتی که حتی خودت مطمئن نیستی

497
00:51:41.097 --> 00:51:42.222
.چی میخوایی

498
00:51:42.305 --> 00:51:43.890
.ولی من صد در صد مطمئنم

499
00:51:43.973 --> 00:51:46.390
!پس یه بار دیگه حرفتو بزن لعنتی

500
00:51:46.473 --> 00:51:48.140
.بگو -
.باز داد و بیداد نکن -

501
00:51:48.223 --> 00:51:49.516
.غیر قابل تحمله

502
00:51:53.641 --> 00:51:55.433
داری باهاش زندگی میکنی، درسته؟

503
00:51:58.517 --> 00:51:59.476
با کی؟

504
00:51:59.559 --> 00:52:00.601
.دوست دخترت

505
00:52:00.684 --> 00:52:01.893
.نمیدونم اسمش چیه

506
00:52:01.976 --> 00:52:02.934
.شدی فاحشه ش

507
00:52:04.352 --> 00:52:05.685
چی داری میگی واسه خودت؟

508
00:52:05.769 --> 00:52:07.394
.فقط دو بار باهاش بودم

509
00:52:07.477 --> 00:52:08.561
.اونم سه سال پیش

510
00:52:10.728 --> 00:52:12.478
کس دیگه ایه؟

511
00:52:12.561 --> 00:52:14.854
.نه هیچکس نیست

512
00:52:18.605 --> 00:52:19.938
منظورت چیه "هیچکسی"؟

513
00:52:21.230 --> 00:52:23.147
یعنی تنهایی زندگی میکنی؟

514
00:52:24.231 --> 00:52:25.231
.آره

515
00:52:35.275 --> 00:52:36.233
...اوایل که باهات آشناشدم

516
00:52:36.316 --> 00:52:40.109
.غذات رو هم نمیتونستی تنهایی بخوری

517
00:52:40.192 --> 00:52:43.110
.آره، اون مال هجده سال پیش بود

518
00:52:43.193 --> 00:52:44.568
.فکر کنم حالا دیگه عوض شدم

519
00:52:44.652 --> 00:52:46.152
.اینجوری هم میشه، میدونی

520
00:52:46.235 --> 00:52:48.403
.بعضی وقتا آدما عوض میشن

521
00:52:50.611 --> 00:52:56.487
بخاطر... بخاطر دعواییه که قبل از رفتنت
با هم داشتیم؟

522
00:52:56.570 --> 00:52:59.488
الیزابت ماها خیلی وقته
.این جریان رو سپری کردیم

523
00:52:59.571 --> 00:53:02.321
.تقریباً تنها کاری که الان میکنیم دعواست

524
00:53:02.405 --> 00:53:03.406
...نمیدونم اگه دعوا بینمون نبود

525
00:53:03.489 --> 00:53:06.114
.دیگه چه کاری بلد بودیم بکنیم

526
00:53:12.157 --> 00:53:14.658
.خیلی حرف بدی داری میزنی

527
00:53:21.700 --> 00:53:25.326
.اینجوری نگام نکن

528
00:53:28.827 --> 00:53:34.412
.همینطوری نمیشه همه چیز رو تموم کرد

529
00:54:44.009 --> 00:54:45.342
.وحشتناکه

530
00:54:48.218 --> 00:54:49.302
...احساس میکنم

531
00:54:54.136 --> 00:54:55.261
...انگار

532
00:55:00.845 --> 00:55:02.680
چرا این مدت زودتر ازم یادی نکردی؟

533
00:55:02.763 --> 00:55:06.597
...چرا نمیتونیم فقط یه کم بیشتر

534
00:55:10.806 --> 00:55:12.432
یکم بیشتر چی؟

535
00:55:15.265 --> 00:55:18.308
.حالا دیگه چند ساله با هم صحبت نکردیم

536
00:55:18.391 --> 00:55:19.933
...چند ساله هر بار پیش خودم میگم

537
00:55:20.016 --> 00:55:21.642
...هرچیزی که در مورد خودم، کارم

538
00:55:21.725 --> 00:55:25.600
و یا رابطه مون بوده
.تو اشتباه ازش برداشت کردی

539
00:55:25.684 --> 00:55:27.310
...و هر بار که چیزی میگی

540
00:55:27.393 --> 00:55:31.644
.احساس میکم که داری بهم حمله میکنی

541
00:55:31.727 --> 00:55:34.102
...اگه میتونستیم با هم صحبت کنیم

542
00:56:02.817 --> 00:56:03.942
.این حرفو نزن

543
00:56:04.025 --> 00:56:06.193
...نگو که مقصر تو نبودی

544
00:56:06.276 --> 00:56:07.359
.خوب میدونی که تقصیر تو هم هست

545
00:56:07.443 --> 00:56:09.068
.نه. دارم این کارو بخاطر خودم میکنم

546
00:56:09.151 --> 00:56:10.068
میفهمی اینو؟

547
00:56:10.152 --> 00:56:12.194
.فقط یه بار تو تمام عمرت. فقط یه بار

548
00:56:12.277 --> 00:56:15.945
میتونی بفهمی که این یه کارو برای خودم میکنم؟

549
00:56:18.903 --> 00:56:21.487
...باشه... تو داری این کار رو

550
00:56:21.571 --> 00:56:22.446
.این کارو بخاطر خودت میکنی

551
00:56:22.529 --> 00:56:24.404
...پس یه روز از خواب پا شدی

552
00:56:24.487 --> 00:56:27.280
.و تصمیم گرفتی یه کاری برای خودت بکنی

553
00:56:27.363 --> 00:56:28.905
.خب. خیلی هم عالی

554
00:56:28.988 --> 00:56:30.656
.فوق العاده ست

555
00:56:30.739 --> 00:56:32.781
...فقط . اوخ... مساله اینه که

556
00:56:32.864 --> 00:56:34.824
...کاری که داری میکنی

557
00:56:34.907 --> 00:56:36.699
.داره زندگی من رو نابود میکنه

558
00:56:37.949 --> 00:56:39.282
...چیه

559
00:56:39.365 --> 00:56:41.283
...نمیبینی که علت و معلولی

560
00:56:41.366 --> 00:56:42.283
این وسط هست؟

561
00:56:44.033 --> 00:56:45.659
...چیه، خیلیه که ازت بخوام

562
00:56:45.742 --> 00:56:47.159
...اعتراف کنی که

563
00:56:47.242 --> 00:56:49.952
کارات پیامد هایی هم داره؟

564
00:56:50.035 --> 00:56:52.868
."بیا تمومش کنیم این بحث رو "الیزابت
.بی نتیجه ست

565
00:56:52.952 --> 00:56:54.911
.حتماً

566
00:56:54.994 --> 00:56:56.911
.بی نتیجه ست

567
00:56:56.994 --> 00:56:59.328
...هروقت مساله مسئولیت های توه

568
00:56:59.411 --> 00:57:00.579
.بحث بیهوده ست

569
00:57:00.662 --> 00:57:01.620
.الان مشکل این نیست

570
00:57:01.704 --> 00:57:03.870
پس چیه مشکل؟

571
00:57:06.205 --> 00:57:08.205
.ادامه بده

572
00:57:08.288 --> 00:57:09.706
!بگو

573
00:57:18.290 --> 00:57:23.541
.فکر نکنم رفتن من زندگیت رو نابود میکنه

574
00:57:23.624 --> 00:57:26.334
...میدونم ستخه، بیرحمانه ست

575
00:57:26.417 --> 00:57:29.335
بی احترامیه، دردناکه
.یا هر کس شری که تو اسمشو میذاری

576
00:57:29.418 --> 00:57:32.668
ولی یک ذره هم فکر نمیکنم
.که نابودت کنه

577
00:57:32.751 --> 00:57:34.586
...فکر میکنم این حرفت رو

578
00:57:34.669 --> 00:57:36.086
فقط برای این میزنی
...تابا خیال راحت

579
00:57:36.169 --> 00:57:38.377
.خودت رو این وسط قربانی معرفی کنی

580
00:57:39.462 --> 00:57:40.920
...باشه. اشکال نداره. بفرما

581
00:57:41.003 --> 00:57:42.920
.بپوشونش به تنت

582
00:57:50.089 --> 00:57:51.839
...اگه اینجوری فکر میکنی

583
00:57:53.089 --> 00:57:53.965
.پس حق با توئه

584
00:57:55.048 --> 00:57:56.965
.باید بیخیال صحبت کردن بشیم

585
00:58:03.592 --> 00:58:09.509
تو روحت هم خبر نداره
.که من چه احساسی دارم

586
00:58:18.761 --> 00:58:20.720
...واقعاً ظالمی که فکر میکنی

587
00:58:20.803 --> 00:58:22.303
.من دارم ادای قربانی ها رو در میارم

588
00:58:22.386 --> 00:58:23.679
...اونم وقتی تویی که همیشه

589
00:58:23.762 --> 00:58:25.971
.از زندگیت گله داری

590
00:58:26.054 --> 00:58:28.096
،گری" بیچاره چقدر کار داره"
...چقدر استرس داره

591
00:58:28.179 --> 00:58:29.972
.اینهمه سفر کاری

592
00:58:30.055 --> 00:58:34.973
.حتی جرأت نداره در مورد روابطه‌مون صحبت کنه

593
00:58:35.056 --> 00:58:36.431
...چرا به راحتی اعتراف نمیکنی

594
00:58:36.514 --> 00:58:39.849
که چون دیگه نمیتونی تحملم کتی
داری ازم جدا میشی؟

595
00:58:39.932 --> 00:58:41.807
.آره اینم بخشیشه

596
00:58:41.890 --> 00:58:42.932
.پس همین رو بگو

597
00:58:46.058 --> 00:58:47.350
.لعنتی

598
00:58:50.059 --> 00:58:52.559
...برای یه بارم شده عرضه این رو داشته باش

599
00:58:52.642 --> 00:58:54.018
!که هرچی تو دلته بگی

600
00:58:54.102 --> 00:58:55.310
.باشه. میگم

601
00:58:55.393 --> 00:58:57.018
...میرم چون دیگه نمیتونم

602
00:58:57.102 --> 00:58:58.894
.این زندگی رو تحمل کنم
...کارم

603
00:58:58.978 --> 00:58:59.936
.و زندگی با تو رو

604
00:59:00.019 --> 00:59:01.519
...دیگه این جنگ دائمی رو

605
00:59:01.603 --> 00:59:03.604
!نمیتونم تحمل کنم

606
00:59:05.229 --> 00:59:06.437
...نمیتونم

607
00:59:09.021 --> 00:59:11.188
.دیگه نمیتونم تحمل کنم

608
00:59:25.566 --> 00:59:26.733
دیدی؟

609
00:59:30.192 --> 00:59:32.776
.بازم همه چی سر من خراب شد

610
01:00:33.913 --> 01:00:35.205
.از گاراژ زنگ زدن

611
01:00:35.997 --> 01:00:38.206
.ماشینت فردا آماده میشه

612
01:00:42.415 --> 01:00:43.249
چیکار باید بکنم؟

613
01:00:43.332 --> 01:00:45.374
.دو تا ماشین رو میخوام  چیکار

614
01:00:50.125 --> 01:00:51.000
.هرکاری دلت میخواد بکن

615
01:00:52.376 --> 01:00:57.918
...شاید بخوای بفروشیش یا
.هرچی دلت میخواد

616
01:01:01.711 --> 01:01:03.169
آدرس پستیت چی؟

617
01:01:03.253 --> 01:01:04.086
قبضا؟

618
01:01:05.211 --> 01:01:07.045
.مک کالن" ردیفش میکنه"

619
01:01:07.129 --> 01:01:08.087
.نگران قبضا نباش

620
01:01:08.170 --> 01:01:10.254
.اون ترتیب همه چی رو میده

621
01:01:18.047 --> 01:01:20.714
.اوه. یادم رفت بگم

622
01:01:21.715 --> 01:01:25.090
...آقای "پیکاک" گفت سال آینده

623
01:01:25.173 --> 01:01:26.758
.خودش رو بازنشست میکنه

624
01:01:26.841 --> 01:01:31.134
.امروز صبح اومده بود گل ها رو هرس کنه

625
01:01:35.092 --> 01:01:40.844
...گری
.ما این همه وسیله نمیخوایم

626
01:01:40.927 --> 01:01:43.177
.باغبون لازم نداریم

627
01:01:43.261 --> 01:01:45.970
.این مشکلا رو میتونیم حل کنیم

628
01:01:46.053 --> 01:01:47.928
.میتونی از کارت استعفا بدی -
..."بث" -

629
01:01:48.012 --> 01:01:50.513
.میتونی با حقوق من زندگی کنیم
.خونه رو هم بفروشیم

630
01:01:50.596 --> 01:01:51.429
..."بث"

631
01:01:51.513 --> 01:01:54.179
ببین اگه سعیمون رو بکنیم
.میتونیم همه چی رو عوض کنیم

632
01:01:54.263 --> 01:01:55.889
.خودت گفتی
.آدما میتونن عوض بشن

633
01:01:55.972 --> 01:01:59.805
.بث"، دیگه دیر شده"

634
01:02:16.893 --> 01:02:18.726
."خسته شدم "الیزابت

635
01:02:21.060 --> 01:02:22.560
.اینجا دیروقته

636
01:02:22.644 --> 01:02:25.978
.میخوای به بچه ها چی بگم

637
01:02:26.061 --> 01:02:29.061
.باید یه چیزی رو بهشون بگم

638
01:02:29.145 --> 01:02:31.146
چی رو بهشون بگم؟

639
01:02:35.480 --> 01:02:36.730
.نمیدونم

640
01:02:43.148 --> 01:02:44.523
.حقیقت رو بهشون بگو

641
01:02:45.982 --> 01:02:48.274
.حتی اگه سخت باشه

642
01:02:48.357 --> 01:02:49.775
حقیقت؟

643
01:02:50.941 --> 01:02:52.441
چه حقیقتی؟

644
01:02:52.525 --> 01:02:55.234
.مطمئن نیستم که خودمم بدونم حقیقت چیه

645
01:03:00.152 --> 01:03:02.193
.بهشون بگو دیگه نمیتونم ادامه بدم

646
01:03:06.153 --> 01:03:08.069
.نمیتونم زندگیم رو اینجوری ادامه بدم

647
01:03:09.737 --> 01:03:13.945
...انگار

648
01:03:14.029 --> 01:03:19.531
.یه حبه قندم که ته فنجون دارم حل میشم

649
01:03:19.614 --> 01:03:21.197
همین؟

650
01:03:23.281 --> 01:03:25.115
...پدرتون برنمیگرده خونه

651
01:03:25.198 --> 01:03:28.740
...چون که

652
01:03:28.823 --> 01:03:32.824
."چون فکر میکنه که "داره مثل قند آب میشه

653
01:03:36.492 --> 01:03:37.867
.بله

654
01:03:39.367 --> 01:03:47.367
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

655
01:04:26.868 --> 01:04:30.868
آلن" و "دنیس" قبول کردن تا سهامت رو"
به قیمت روز با چک چهار ماهه بخرن

656
01:04:30.878 --> 01:04:36.868
پیشنهادشون بد نبود. اگه موافقی میتونم عصر یکی رو از لندن بفرستم
تا مدارک رو بیاره لابی هتل مضا کنی. چطوره؟

657
01:04:36.888 --> 01:04:39.868
.خوبه. اونجا خواهم بود

658
01:06:49.989 --> 01:06:51.699
به چی داری فکر میکنی؟

659
01:06:53.990 --> 01:06:56.325
چی؟ -
به چی داشتی فکر میکردی؟ -

660
01:06:56.658 --> 01:06:57.991
.به هیچی

661
01:07:00.825 --> 01:07:03.201
فرداشب میریم مهمونی. میای؟

662
01:07:03.284 --> 01:07:04.534
کجا هست؟

663
01:07:04.617 --> 01:07:08.285
.خونه یکی از هم دانشکده ای هام
.فکر نکنم بشناسیش. تازه باهاش آشنا شدم

664
01:07:13.244 --> 01:07:14.536
فردا میری سر کار؟

665
01:07:14.619 --> 01:07:17.037
.معلومه که نه. مثلاً پاره وقته

666
01:07:19.579 --> 01:07:22.496
.بعد از کار شاید بتونم. از دفتر که در اومدم میرم

667
01:07:24.580 --> 01:07:26.372
چیه؟

668
01:07:26.456 --> 01:07:27.872
.الان اینو میگی ولی میدونم نمیای

669
01:07:28.581 --> 01:07:29.914
معلومه میام. چرا مگه؟

670
01:07:39.874 --> 01:07:41.167
.صبر کن. متوجه نشدم

671
01:07:42.917 --> 01:07:44.792
تو بسته ش بود یانه؟

672
01:07:45.042 --> 01:07:47.293
.نمیدونم باید با پذیرش چک کنی

673
01:07:48.251 --> 01:07:49.543
...صبر کن

674
01:07:49.626 --> 01:07:51.961
پرواز توکیو تاخیر داشته
.مشکل داشتن

675
01:07:53.461 --> 01:07:54.711
.باشه من حواسم هست

676
01:08:04.713 --> 01:08:06.380
...دو، سه، چهار، پنج، شش

677
01:08:08.172 --> 01:08:09.797
.چهارده، پانزده، شونزده

678
01:08:10.548 --> 01:08:11.465
.16 تا

679
01:08:12.381 --> 01:08:13.673
.لعنتی 16 تاست

680
01:08:19.591 --> 01:08:20.467
.خدمات اتاق

681
01:08:51.806 --> 01:08:54.474
بله؟

682
01:08:54.557 --> 01:08:55.890
.نشناختمت

683
01:08:59.808 --> 01:09:01.641
چی؟ تو هتل؟

684
01:09:01.725 --> 01:09:03.558
.نه. خونه خودمم

685
01:09:03.641 --> 01:09:05.434
.منظورم اینه تو هال منزل خودمم

686
01:09:05.684 --> 01:09:08.059
.قبل از رفتنم یه کم خرید کردم

687
01:09:09.935 --> 01:09:12.643
...هامبورگ؟ پس چطوری

688
01:09:15.603 --> 01:09:17.394
.عجب آدمیه

689
01:09:17.478 --> 01:09:19.187
ساعت چند میرسه؟

690
01:09:22.229 --> 01:09:24.438
میخوای برم فرودگاه دنبالش؟

691
01:09:24.521 --> 01:09:26.480
یا میخوای تو اتاقم منتظرش بمونم؟

692
01:09:31.814 --> 01:09:32.897
.منم همینطور

693
01:09:39.066 --> 01:09:42.816
.خیس خیسم
.بهت فکر میکنم خیس مشکنم

694
01:09:44.442 --> 01:09:45.567
.بعدا میبینمت

695
01:10:13.197 --> 01:10:15.490
میدونید که در رو باید باز بذارید؟

696
01:10:19.491 --> 01:10:21.491
امشب میتونید اضافه کاری کنید؟

697
01:10:24.908 --> 01:10:25.950
.نمیدونم

698
01:10:26.867 --> 01:10:28.534
ببینید خانم "باکار" میتونه؟

699
01:10:30.826 --> 01:10:32.868
.خانم "باکار" این بعد از ظهر اینجا نیست

700
01:10:33.744 --> 01:10:35.827
...منم پشتم درد میکنه

701
01:10:36.160 --> 01:10:37.619
.دیگه نمیتونم کار کنم

702
01:10:40.828 --> 01:10:41.911
.باشه

703
01:10:43.162 --> 01:10:44.746
.خیلی لطف میکنی

704
01:10:45.121 --> 01:10:48.080
.پس سوئیت 891 و 79 رو اضافه میکنم به لیستت
.آخر ساختمونن

705
01:10:49.163 --> 01:10:51.705
.اونجا رو آخرش تموم کن
.صبح لازمش نداریم

706
01:10:54.581 --> 01:10:56.373
..لازم نیست امروز همه ش رو انجام بدی

707
01:10:57.206 --> 01:10:59.207
.وگرنه هیچوقت تموم نمیشه

708
01:11:03.625 --> 01:11:04.666
.کثافت

709
01:11:08.542 --> 01:11:10.667
نباید تخت رو هم درست کنم؟

710
01:11:30.546 --> 01:11:32.422
"خالی"

711
01:11:38.423 --> 01:11:39.340
.سرویس اتاق

712
01:12:17.515 --> 01:12:18.848
حالتون خوبه ، آقا؟

713
01:12:29.600 --> 01:12:31.267
.یکی تو اتاق 817 ست

714
01:12:31.559 --> 01:12:33.643
ببخشید؟

715
01:12:33.726 --> 01:12:36.101
.نوشته "خالی"، ولی هنوز اونجاست، خوابیده

716
01:12:36.685 --> 01:12:37.852
شما الان کجایی؟

717
01:12:38.435 --> 01:12:39.519
809

718
01:12:39.894 --> 01:12:41.561
.یه لحضه وایستا، ببینم چطوره

719
01:13:14.901 --> 01:13:16.110
اُدره"؟"

720
01:13:16.193 --> 01:13:16.943
بله؟

721
01:13:17.027 --> 01:13:19.360
.راست میگفتی، یکی تو اتاق 817ست

722
01:13:19.485 --> 01:13:23.194
.مقصر پذیرشه. یادش رفته تصویه رو بگیره

723
01:13:24.194 --> 01:13:24.944
.باشه

724
01:13:25.028 --> 01:13:26.487
.بهرحال تو کارت رو بکن

725
01:13:26.570 --> 01:13:29.154
.مشتری گفت که یه ساعت دیگه میره بیرون

726
01:13:48.991 --> 01:13:49.908
.سرویس

727
01:15:02.548 --> 01:15:04.507
چندمه؟ مگه هجدهم نیست؟

728
01:15:12.258 --> 01:15:14.176
.آره الان دیگه باید دبی باشه

729
01:17:59.667 --> 01:18:00.625
.سرویس

730
01:19:24.267 --> 01:19:26.352
.دیگه دارم دیوونه میشم

731
01:19:27.643 --> 01:19:28.518
.کثافت

732
01:19:36.187 --> 01:19:37.395
کسی اینجاست؟

733
01:19:38.895 --> 01:19:46.895
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

734
01:19:49.897 --> 01:19:51.440
لعنتی، چه خبره؟

735
01:21:49.631 --> 01:21:51.089
!این دیگه چیه

736
01:22:19.178 --> 01:22:20.303
!خدای من

737
01:22:24.388 --> 01:22:26.138
حالا چیکار کنم؟

738
01:22:48.809 --> 01:22:49.726
وای

739
01:23:22.733 --> 01:23:23.691
...،خب

740
01:23:24.400 --> 01:23:25.900
جدی؟ از کِی؟

741
01:23:25.983 --> 01:23:26.983
.سه هفته ست

742
01:23:27.692 --> 01:23:29.276
.باور کن مث دیوونه ها شدم

743
01:23:29.817 --> 01:23:31.151
!خدای من

744
01:23:31.234 --> 01:23:33.735
.تا 3 اینجام و هشت صبح میرم ساختمونا رو ببینم

745
01:23:35.110 --> 01:23:36.110
.خوشم نمیاد

746
01:23:36.818 --> 01:23:38.319
حتی با این که کار داری؟

747
01:23:40.361 --> 01:23:44.279
.بدبختی اینه که قبلا کرایه دادم

748
01:23:44.820 --> 01:23:46.820
.کسی رو هم ندارم ضامنم باشه

749
01:23:47.821 --> 01:23:49.113
پس کجا میخوابی؟

750
01:23:50.113 --> 01:23:51.947
.پیش یه دوست. رو کانافه ش

751
01:23:52.656 --> 01:23:56.531
،یکم از وسایلم تو گاراژ اونه
.نصفش هم "روئن"ه

752
01:23:57.365 --> 01:23:58.740
.همه چی قاطیه

753
01:24:00.948 --> 01:24:03.574
دوست دختر تازه ت چی. پیش اون نمیمونی؟

754
01:24:04.533 --> 01:24:06.825
.نه. هنوز به اونجا نرسیدیم

755
01:24:07.284 --> 01:24:08.534
.اون هم خبر نداره

756
01:24:08.784 --> 01:24:10.409
چرا بهش نگفتی پس؟

757
01:24:12.160 --> 01:24:15.118
تازه همدیگه رو دیدیم، نمیتونم بهش بگم
.جایی رو ندارم بمونم

758
01:24:16.368 --> 01:24:17.744
.اوضام بده

759
01:24:19.577 --> 01:24:21.119
پس کجا همدیگه ر میبینید؟

760
01:24:22.120 --> 01:24:23.828
...چیکار میکنی وقتی بخوای

761
01:24:25.662 --> 01:24:27.121
.فعلاً که اون کار رو نمیکنیم

762
01:24:29.246 --> 01:24:32.164
.. .ولی خوبه

763
01:24:34.580 --> 01:24:35.872
.مشکلی نیست. یه جایی رو پیدا میکینم

764
01:24:36.290 --> 01:24:37.331
.پیدا میکنم

765
01:24:43.166 --> 01:24:44.374
.باید برگردم

766
01:24:46.292 --> 01:24:47.333
میشناسیش؟

767
01:24:47.917 --> 01:24:48.750
چی؟

768
01:24:49.833 --> 01:24:51.418
.گنجیشکه، داشت نگات میکرد

769
01:24:52.209 --> 01:24:53.209
کدوم گنجشک؟

770
01:24:53.668 --> 01:24:54.751
.رفت

771
01:24:55.168 --> 01:24:56.044
.من میرم

772
01:24:56.669 --> 01:24:58.169
.خدافظ

773
01:25:14.463 --> 01:25:16.714
!عجب خوبه اینجوری

774
01:25:18.548 --> 01:25:19.923
...،خب

775
01:25:20.006 --> 01:25:21.549
.برم یه کم تمرین کنم

776
01:25:37.593 --> 01:25:40.218
...خط رو دنبال کن، خط رو دنبال کن

777
01:25:41.344 --> 01:25:42.594
!حالا برو بالا

778
01:25:45.011 --> 01:25:46.345
...گردش به راست

779
01:25:47.845 --> 01:25:49.679
...بالا تر ، بالاتر

780
01:25:52.221 --> 01:25:53.846
!حالا میشینیم

781
01:25:55.181 --> 01:25:58.181
.خوبه، باد مشکلش میکنه

782
01:26:03.057 --> 01:26:04.182
!چی شده

783
01:26:47.774 --> 01:26:49.358
!!!"بت من"

784
01:28:16.834 --> 01:28:17.917
..."بیاریتز"

785
01:28:19.168 --> 01:28:20.460
"سان سباستین"

786
01:28:27.920 --> 01:28:29.045
."پِرپینیان"

787
01:28:30.337 --> 01:28:32.212
میخواد تو "پرپینیان" چیکار بکنه؟

788
01:28:57.843 --> 01:28:59.468
.بریم

789
01:29:01.176 --> 01:29:03.594
!وای

790
01:29:31.724 --> 01:29:33.183
!سریعتر، سریعتر

791
01:29:34.516 --> 01:29:35.641
!تندتر

792
01:29:35.725 --> 01:29:42.352
*از برج مراقبت به کاپیتان تام*

793
01:29:42.435 --> 01:29:46.060
*از برج مراقبت به کاپیتان تام*

794
01:29:50.144 --> 01:29:55.437
*قرص های پروتئینت رو بردار و ماسکت رو بزن*

795
01:29:57.271 --> 01:29:59.605
*از برج مراقبت به کاپیتان تام*

796
01:30:03.772 --> 01:30:08.398
*شمارش معکوس شروع میشه، موتو ها روشن*

797
01:30:11.483 --> 01:30:17.942
*سوخت رو بررسی کنید و خداوند بهمراه شما باشه*

798
01:30:28.402 --> 01:30:32.362
*برج مراقبت با کاپیتان تام صحبت میکنه*

799
01:30:32.445 --> 01:30:38.238
*خیلی خوب از پسش بر اومدید*

800
01:30:38.321 --> 01:30:44.322
*فرم ها میخوان بدونن کدوم پیراهنتون رو پوشیدید *

801
01:30:45.405 --> 01:30:51.407
*حالا وقشه که کپسول رو بندازید پایین اگه میتونید*

802
01:30:53.449 --> 01:30:58.283
*از کاپیتان تام به برج مراقبت *

803
01:30:58.367 --> 01:31:03.201
*دارم از دروازه رد میشم *

804
01:31:03.284 --> 01:31:10.202
*و دارم به باشکوه ترین شیوه پرواز میکنم *

805
01:31:10.285 --> 01:31:15.286
*و انگار ستاره ها امروز خیلی تغییر کردن *

806
01:31:17.454 --> 01:31:24.080
*انگار توی یه قوطی حلبی نشستم*

807
01:31:25.247 --> 01:31:28.623
...بالای بالا*

808
01:31:41.876 --> 01:31:43.459
...خوبه. میتونم

809
01:31:43.542 --> 01:31:46.502
،اینجا اشکالی نداره
...اگه  پروژه رو هم بخوابونی

810
01:31:47.210 --> 01:31:48.460
...باید پرونده رو کامل کنی

811
01:31:49.043 --> 01:31:50.669
.لازم نیست نگرانش باشی

812
01:31:51.044 --> 01:31:53.003
.خبر نداری چقدر حالش بده

813
01:31:54.169 --> 01:31:56.795
.برای تعطیلات اینجاییم

814
01:32:28.301 --> 01:32:29.927
!"شارلوت"

815
01:33:04.393 --> 01:33:05.351
.بگو

816
01:33:06.351 --> 01:33:07.976
."چک"

817
01:33:08.893 --> 01:33:10.352
.300 تا

818
01:33:10.435 --> 01:33:11.394
.و 600 تای دیگه

819
01:33:16.103 --> 01:33:17.228
!گمشو

820
01:33:50.235 --> 01:33:51.610
خودشه؟

821
01:33:51.693 --> 01:33:53.027
مردیه که اونجا خوابیده بود؟

822
01:33:54.694 --> 01:33:56.528
.همه انگا عقلشون رو از دست دادن

823
01:33:56.611 --> 01:33:59.695
.شدن عین خرگوش سر بریده

824
01:33:59.779 --> 01:34:01.362
.مرغ

825
01:34:01.445 --> 01:34:02.570
چی؟

826
01:34:02.654 --> 01:34:04.988
.مرغ سر بریده

827
01:34:05.071 --> 01:34:07.405
.مرغ. راست میگی

828
01:34:07.488 --> 01:34:09.322
اونوقت خرگوشا چیکار میکنن؟

829
01:34:09.406 --> 01:34:10.656
!خرگوشا فقط بلندن بپرن رو هم

830
01:34:13.573 --> 01:34:14.532
!دروغگو

831
01:34:14.615 --> 01:34:18.408
!انگار نمیشه دو دقیقه باهات جدی صحبت کرد

832
01:34:18.491 --> 01:34:21.199
یادته اون وقتا که با پدر بزرگ
میرفتیم ماهی گیری؟

833
01:34:21.283 --> 01:34:23.325
.تو با پدر بزرگ میرفتی ماهیگیری

834
01:34:23.409 --> 01:34:25.825
چی"؟"

835
01:34:25.909 --> 01:34:28.160
.خدا. راست میگی. تنها بودم

836
01:34:28.243 --> 01:34:31.368
:همش میگفت
."دخترا خیلی وراجی میکنن، گری"

837
01:34:31.451 --> 01:34:33.077
خب، چطور شد پرسیدی؟

838
01:34:33.161 --> 01:34:34.119
.نمیدونم

839
01:34:34.202 --> 01:34:35.661
..."فکر میکنی اینجام مثل "مونتانا

840
01:34:35.744 --> 01:34:36.827
رودخونه هست؟

841
01:34:36.911 --> 01:34:39.287
.حدس میزنم داشته باشه

842
01:34:39.370 --> 01:34:40.245
.شاید نزدیک اسپانیا داشته باشن

843
01:34:40.328 --> 01:34:41.162
.درسته

844
01:34:41.245 --> 01:34:42.245
.فکر کنم برم اونجا فردا

845
01:34:42.328 --> 01:34:45.038
."سمت "پیرنه
(رشته کوه واقع در مرز فرانسه و اسپانیا)

846
01:34:45.121 --> 01:34:47.747
."گری"
مطمئنی خیلی افسرده نیستی؟

847
01:34:47.830 --> 01:34:49.747
.دوست ندارم اینجوری باشی

848
01:34:49.830 --> 01:34:52.706
.نه. اتفاقا برعکس
.عجیبه

849
01:34:52.790 --> 01:34:54.248
...ولی از وقتی خواستم تمومش کنم

850
01:34:54.331 --> 01:34:58.749
...همه چی خیلی
.حتی چراغا خیلی قشنگتر به نظر میرسن

851
01:34:58.832 --> 01:35:01.749
.باور کن

852
01:35:01.832 --> 01:35:04.750
.نمیدونم چرا، ولی برای منم همینطور شده

853
01:35:04.833 --> 01:35:07.668
زود به زود زنگ میزنی، خب؟

854
01:35:07.751 --> 01:35:09.751
.خیلی خوشحال میشم اگه زنگ بزنی

855
01:35:09.834 --> 01:35:11.334
.تا حدودی همیشگی

856
01:35:11.418 --> 01:35:14.085
.بهت قول میدم. زنگ میزنم

857
01:35:14.169 --> 01:35:15.627
سو"، صدامو داری؟"

858
01:35:15.710 --> 01:35:16.627
.آره اینجام

859
01:35:16.710 --> 01:35:19.170
.فکر کردم قطع شد

860
01:35:19.253 --> 01:35:21.336
.باشه. دیگه مزاحمت نمیشم

861
01:35:21.420 --> 01:35:22.754
.زود بهت زنگ میزنم

862
01:35:22.837 --> 01:35:24.421
.نگران من نباش

863
01:35:24.504 --> 01:35:26.046
.همه چی خیلی عجیبه

864
01:35:26.129 --> 01:35:29.672
.ولی خوشحالم

865
01:35:29.755 --> 01:35:31.713
.باشه

866
01:35:31.797 --> 01:35:33.506
.منم دوست دارم

867
01:35:43.175 --> 01:35:45.216
."به دنیای فرصت ها خوش آمدید"

868
01:35:46.716 --> 01:35:54.716
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

869
01:36:38.727 --> 01:36:40.852
.زود باش، موقه تقیر شکله

870
01:36:47.354 --> 01:36:49.104
...،یک، دو

871
01:36:49.188 --> 01:36:50.063
...سه

872
01:36:50.146 --> 01:36:51.189
!برو

873
01:36:55.815 --> 01:36:57.065
.نه نه! نپر! گفتم راه برو

874
01:37:06.733 --> 01:37:07.900
.نمیشه

875
01:37:09.817 --> 01:37:11.901
تو قصه ها چجوری این کار رو میکنن؟

876
01:37:13.193 --> 01:37:14.526
!لعنتی چقد گشنه مه

877
01:37:18.985 --> 01:37:21.570
.باید یه چیزی بخورم تا تلف نشدم

878
01:37:28.154 --> 01:37:29.321
!گشنه مه

879
01:37:53.742 --> 01:37:55.493
.همه چی عجیب و غریبه

880
01:38:07.745 --> 01:38:08.579
!یاللا

881
01:39:02.548 --> 01:39:03.506
!نه

882
01:39:20.677 --> 01:39:22.552
!بس کن! آروم باش

883
01:39:23.385 --> 01:39:24.386
.آروم بگیر

884
01:39:25.345 --> 01:39:26.345
.نفس بکش

885
01:39:26.803 --> 01:39:27.761
.نفس بکش

886
01:39:28.804 --> 01:39:29.804
.نفس بکش

887
01:39:39.139 --> 01:39:40.223
...خوبه

888
01:39:49.933 --> 01:39:51.516
این موقع شب بیرون چیکار میکنه؟

889
01:39:56.267 --> 01:39:57.601
سیگار میخره؟

890
01:39:59.477 --> 01:40:00.643
سری به بار میزنه؟

891
01:40:01.977 --> 01:40:02.935
این چیه؟

892
01:40:14.730 --> 01:40:18.314
در آینده آیا در انگلستان یا چین ...
به فروش خواهد رفت؟

893
01:45:51.923 --> 01:45:53.674
اینجا چیکار میکنم؟

894
01:46:34.265 --> 01:46:35.515
این کیه؟

895
01:46:36.307 --> 01:46:37.641
فردا ساعت چند شروع میکنیم؟

896
01:46:37.724 --> 01:46:38.724
.ساعت 6

897
01:46:40.849 --> 01:46:42.809
.خدافظ "سیمون". تا فردا -
."خداحافظ "ژروم

898
01:46:43.559 --> 01:46:44.517
سیمون"؟"

899
01:46:48.685 --> 01:46:49.810
!"درسته، "سیمون

900
01:51:01.986 --> 01:51:03.611
این چیه؟

901
01:51:05.111 --> 01:51:13.111
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

902
01:51:39.994 --> 01:51:41.119
!آدمه

903
01:57:54.945 --> 01:57:55.945
...خانم

904
01:57:59.279 --> 01:58:00.321
خانم؟

905
01:58:04.947 --> 01:58:06.197
.شما اینجایید

906
01:58:06.947 --> 01:58:07.822
چی؟

907
01:58:15.115 --> 01:58:16.199
...خانم

908
01:58:16.907 --> 01:58:18.200
صدایم را میشنوید؟

909
01:58:23.742 --> 01:58:24.992
منو میبینید؟

910
01:58:25.409 --> 01:58:26.326
ببخشید؟

911
01:58:34.536 --> 01:58:35.661
میتونید من رو ببینید؟

912
01:58:37.579 --> 01:58:39.037
.بله شما را میبینیم

913
01:58:40.120 --> 01:58:41.579
میتوانید راه بروید؟

914
01:58:47.622 --> 01:58:49.331
میتوانید زنگ بزنید؟

915
01:58:51.539 --> 01:58:52.582
!خانم

916
01:59:06.875 --> 01:59:08.001
.پنجره

917
01:59:09.418 --> 01:59:10.835
ببخشید؟

918
01:59:10.918 --> 01:59:12.627
.بیزحمت پنجره رو باز کنید

919
02:01:26.196 --> 02:01:27.321
اوخ! ببخشید

920
02:01:27.404 --> 02:01:28.363
.معذرت میخوام
(به فرانسه)

921
02:01:28.446 --> 02:01:29.738
ببخشید
.(به انگلیسی)

922
02:01:35.698 --> 02:01:36.823
کجا میرید؟

923
02:01:37.073 --> 02:01:38.115
.همکف

924
02:01:45.533 --> 02:01:47.908
.کفشهایتان را گم کرده اید

925
02:01:48.408 --> 02:01:50.284
.مثل سیندرلا

926
02:01:50.368 --> 02:01:52.201
سیندرلا"؟"

927
02:01:52.701 --> 02:01:54.118
!"آهان. همون  "ساندرسیون

928
02:01:55.160 --> 02:01:56.327
.بله

929
02:01:56.410 --> 02:01:57.869
ساندریون"؟"

930
02:01:57.952 --> 02:02:00.495
."بله. "ساندریون

931
02:02:10.663 --> 02:02:12.247
.کسی نیست

932
02:02:12.330 --> 02:02:13.247
پرسون"؟"

933
02:02:13.663 --> 02:02:14.623
"بله "پرسون

934
02:02:15.331 --> 02:02:16.748
."هیچ کس"

935
02:02:18.623 --> 02:02:19.790
...ولی

936
02:02:19.874 --> 02:02:24.249
."باشه. پس "پرسون" یعنی "هیچ کس

937
02:02:24.333 --> 02:02:26.541
...ولی من و تو

938
02:02:26.625 --> 02:02:29.667
..ما هم "پرسون" هستیم دیگه
(به معنی "شخص" در انگلیسی)

939
02:02:30.292 --> 02:02:31.667
مگه نه؟

940
02:02:31.751 --> 02:02:33.459
.بله

941
02:02:33.542 --> 02:02:34.752
!خیلی عجیبه

942
02:02:38.543 --> 02:02:40.128
.درسته عجیبه

943
02:02:40.669 --> 02:02:42.753
.همون کلمه ست. ولی معنیشون متضاد همه

944
02:02:48.629 --> 02:02:51.671
پس متضاد "متضاد" چی میشه؟

945
02:02:53.463 --> 02:02:55.464
متضاد "متضاد" به فرانسه؟

946
02:02:55.547 --> 02:02:57.964
.بله

947
02:02:58.047 --> 02:02:59.132
.نمیدونم

948
02:03:01.423 --> 02:03:02.590
"یکسان"

949
02:03:03.924 --> 02:03:06.549
."یا "همانند" یا "شبیه

950
02:03:07.341 --> 02:03:08.258
پاریل" (یکسان)؟"

951
02:03:15.385 --> 02:03:16.510
.خب. خداحافظ

952
02:03:18.093 --> 02:03:19.886
.سفر خوبی رو براتون آرزو دارم

953
02:03:20.386 --> 02:03:21.386
.مرسی

954
02:03:21.469 --> 02:03:23.177
.شما هم موفق باشید

955
02:03:40.098 --> 02:03:41.723
!آقا

956
02:03:46.682 --> 02:03:49.850
من رو ببخشید، ولی اسم شما چیه؟

957
02:03:51.725 --> 02:03:53.184
."گری نیومن"

958
02:03:53.268 --> 02:03:54.226
و شما؟

959
02:03:55.893 --> 02:03:56.934
."اُدره"

960
02:03:57.934 --> 02:03:59.352
."اُرده کاموزه"

961
02:04:00.227 --> 02:04:01.769
."از دیدنت خوشحال شدم "آدره
(به فرانسه)

962
02:04:03.770 --> 02:04:05.770
."من هم از دیدنت خوشحال شدم "گری

963
02:04:05.794 --> 02:04:30.794
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]