1 00:00:01,361 --> 00:00:09,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:11,360 --> 00:00:19,350 « دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » [ CinemaFreak.Net ] 3 00:00:21,362 --> 00:00:25,352 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ] 4 00:00:26,852 --> 00:00:34,852 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 5 00:02:11,882 --> 00:02:13,554 ...دکتر 6 00:02:14,250 --> 00:02:17,787 اینترنت با این گزینه‌های .زیادی که داره پاک منو گیج کرده 7 00:02:18,254 --> 00:02:19,391 .برای همینه که من اینجام 8 00:02:19,522 --> 00:02:21,228 .کمک نیاز دارم 9 00:02:22,290 --> 00:02:23,495 ...من 10 00:02:25,193 --> 00:02:27,365 .میخوام خودمو بکشم 11 00:02:28,262 --> 00:02:29,797 .خودکشی 12 00:02:33,334 --> 00:02:35,335 .یه هفته هست که حمام نرفتم 13 00:02:35,769 --> 00:02:37,748 ..و با کسی هم حرف نزدم 14 00:02:38,204 --> 00:02:41,377 حتی پنکه اتاقمم .دیگه پاسخی نمیده 15 00:02:42,608 --> 00:02:45,417 .شاید دارم دیوانه میشم 16 00:02:45,610 --> 00:02:47,680 ... کمی..ولی 17 00:02:56,687 --> 00:02:58,723 ..خونه و قلب 18 00:02:58,923 --> 00:03:00,902 جنوب هندی‌ها .شبیه همدیگه‌ست 19 00:03:01,257 --> 00:03:02,792 .کاملا توخالی 20 00:03:07,794 --> 00:03:10,793 " دو ایالت " 21 00:03:13,202 --> 00:03:15,181 ..چطور میتونم فراموش کنم 22 00:03:16,471 --> 00:03:20,475 اون روز رو هزاران بار .توی ذهنم تکرار کردم 23 00:03:20,608 --> 00:03:21,677 و این چی میخواد بشه؟ 24 00:03:21,743 --> 00:03:22,686 ! سامبر 25 00:03:22,744 --> 00:03:24,484 همین ؟ آره - 26 00:03:24,578 --> 00:03:26,352 مشکلی هست؟ 27 00:03:26,613 --> 00:03:29,354 !یه مشکل فقط ! تو 28 00:03:29,416 --> 00:03:31,326 اگه مشکلی داری .راهت رو بگیر و برو 29 00:03:31,385 --> 00:03:33,421 !ببخشید !تو داری صف رو قطع می‌کنی 30 00:03:33,486 --> 00:03:35,431 اگه قطع نکنه چطوری بخوره ؟ 31 00:03:35,488 --> 00:03:36,966 برای 10 سال من اینجا سر آشپز بودم 32 00:03:37,223 --> 00:03:40,203 حتی یه شکایت هم برای سامبر من نشده 33 00:03:40,392 --> 00:03:42,803 وقتی شکایتی نباشه .پیشرفتی هم حاصل نمیشه 34 00:03:42,861 --> 00:03:44,601 کسی میتونه اینو بخوره؟ 35 00:03:45,397 --> 00:03:46,397 ...نه 36 00:03:48,732 --> 00:03:51,268 .ولی به زودی بهش عادت میکنی 37 00:03:51,468 --> 00:03:53,811 راسگولا بدک نیست .امتحانش کن 38 00:03:55,539 --> 00:03:56,608 .راسگولا بده بهم 39 00:03:56,672 --> 00:03:57,809 .اول غذات رو تموم کن 40 00:03:57,874 --> 00:03:59,944 فکر کردی کی هستی؟ مادرم؟ 41 00:04:00,309 --> 00:04:01,343 !بدش بهم 42 00:04:04,313 --> 00:04:05,450 .یکی دیگه 43 00:04:05,680 --> 00:04:07,283 یه راسگولا برای هر دانش‌آموز 44 00:04:08,283 --> 00:04:08,919 .خیلی خوبه 45 00:04:09,184 --> 00:04:11,220 ،چه خوردنی ..یکی برای هر دانش‌آموز 46 00:04:11,286 --> 00:04:12,787 ! سمبر هم که تمام نشدنیه 47 00:04:12,853 --> 00:04:14,331 .مال منو بده بهش 48 00:04:15,689 --> 00:04:16,758 .خواهش میکنم 49 00:04:18,225 --> 00:04:19,202 لطفا 50 00:04:30,436 --> 00:04:33,177 اون احمق خول و چل از کجا اومده ؟ 51 00:04:33,305 --> 00:04:34,783 .داره به من "سمبر" یاد میده 52 00:04:37,442 --> 00:04:38,215 سلام 53 00:04:38,609 --> 00:04:40,554 .من کریش هستم 54 00:04:46,383 --> 00:04:47,622 .آنانیا 55 00:04:50,387 --> 00:04:52,559 اولین باره که خوراک میخوری؟ 56 00:04:52,788 --> 00:04:54,232 اوهوم 57 00:04:54,590 --> 00:04:56,591 .این سمبر هم خیلی خفنه 58 00:04:59,462 --> 00:05:01,338 .من خیلی گرسنه‌ام 59 00:05:02,197 --> 00:05:03,732 .بیا بریم بیرون و غذا بخوریم 60 00:05:03,898 --> 00:05:05,342 .کلاس یه ساعت دیگه شروع میشه 61 00:05:05,400 --> 00:05:06,241 خب؟ 62 00:05:15,442 --> 00:05:18,581 نصف یه جوجه تنوری .یه رومالی روتی 63 00:05:18,611 --> 00:05:20,317 تو جنوب هندی نیستی؟ 64 00:05:20,379 --> 00:05:21,482 .تامیلی هستم 65 00:05:21,881 --> 00:05:22,620 ..و 66 00:05:22,715 --> 00:05:24,318 آبجو دارید؟ 67 00:05:25,684 --> 00:05:27,424 .تو گجرات مشروب پیدا نمیشه 68 00:05:27,519 --> 00:05:28,553 برای چی؟ 69 00:05:28,620 --> 00:05:30,326 .گاندی اینجا متولد شده 70 00:05:30,388 --> 00:05:31,263 ...و 71 00:05:31,323 --> 00:05:33,165 اون مخالف آبجو بود؟ 72 00:05:36,427 --> 00:05:38,406 خب ... برگردیم سراغ .سوال من 73 00:05:39,396 --> 00:05:42,740 چه فرقی بین جنوب هندی‌ها و تامیلی‌ها هست؟ 74 00:05:42,832 --> 00:05:43,707 ..تفاوت خیلی بزرگی 75 00:05:43,766 --> 00:05:44,539 .ممنون 76 00:05:44,601 --> 00:05:47,945 برای مثال، تامیلی‌ها .جز گیاه چیزی نمی‌خورن 77 00:05:48,304 --> 00:05:50,544 .من از یه خاندان اصیل براهمین هستم 78 00:05:51,573 --> 00:05:52,915 .پُر واضحه 79 00:05:54,543 --> 00:05:55,520 و تو؟ 80 00:05:55,544 --> 00:05:57,181 من پنجابی‌ام 81 00:05:57,278 --> 00:06:00,486 ما بدون الکل .نمیتونیم جوجه رو هضم کنیم 82 00:06:04,352 --> 00:06:06,592 امیدوارم از "آی‌آی‌تی" نباشی 83 00:06:08,555 --> 00:06:09,726 آی‌آی‌تی دهلی 84 00:06:09,789 --> 00:06:11,233 برای چی؟ 85 00:06:12,492 --> 00:06:13,629 !هیچی 86 00:06:13,726 --> 00:06:16,228 ...چرا مشکلی داره مگه؟ 87 00:06:16,695 --> 00:06:18,173 ...هنوز نه 88 00:06:18,330 --> 00:06:19,774 ببخشید؟ 89 00:06:22,300 --> 00:06:25,405 "فکر نمیکنی پسرای "آی‌آی‌تی یکم مرموز هستند؟ 90 00:06:25,537 --> 00:06:26,879 منظور؟ 91 00:06:27,405 --> 00:06:28,382 ..منظورم اینه 92 00:06:28,439 --> 00:06:31,419 ..توی یه هفته 10 تا پیشنهاد ازدواج 93 00:06:31,475 --> 00:06:32,612 ! ازشون گرفتم 94 00:06:32,676 --> 00:06:35,679 حتی یه بکی‌شون .گردنبند مادربزرگش رو هم آورده بود 95 00:06:36,146 --> 00:06:40,719 و فکر میکنی امروز یازدهمیشه ؟ 96 00:06:40,816 --> 00:06:41,759 ...نه 97 00:06:41,817 --> 00:06:44,558 !منظورم این نبود پس چی بود؟ - 98 00:06:46,454 --> 00:06:47,227 .فراموشش کن 99 00:06:47,289 --> 00:06:49,325 فقط واسه این که چندتا پسر روت زوم شدن هوایی شدی؟ 100 00:06:50,592 --> 00:06:52,332 نه، اینطور نیست 101 00:06:52,394 --> 00:06:53,736 من اینجا نشستم، نه؟ 102 00:06:53,794 --> 00:06:55,795 .اوه..واو، ممنون 103 00:06:57,498 --> 00:06:58,805 .من دیگه میرم 104 00:06:59,233 --> 00:07:00,267 ...اینم سهم من .خدافظ 105 00:07:00,334 --> 00:07:02,142 !متاسفم، متاسفم 106 00:07:11,176 --> 00:07:12,415 ..ببین 107 00:07:12,611 --> 00:07:15,352 ..من اینجا دوستی ندارم 108 00:07:16,181 --> 00:07:18,285 تو تنها کسی هستی .که مطمئن به نظر میای 109 00:07:18,316 --> 00:07:19,293 ..برای اولین بار 110 00:07:19,383 --> 00:07:21,862 !یکی روم نظر نداره 111 00:07:22,687 --> 00:07:23,858 میدونی منظورم چیه، نه؟ 112 00:07:24,455 --> 00:07:25,432 ..اشتباه بود 113 00:07:26,590 --> 00:07:27,590 ..منظورم اینه 114 00:07:28,124 --> 00:07:29,693 چرا روش نظر نداشته باشم؟ 115 00:07:30,160 --> 00:07:33,732 ،من جوانم .یه پنجابی حشری‌ام ( جوون بابا ) 116 00:07:35,364 --> 00:07:37,343 ..خب فرضا منم بالغ شده بودم 117 00:07:37,399 --> 00:07:39,139 .منم مرد بودم هرچی باشه 118 00:07:39,335 --> 00:07:41,405 .منظورم اینه، مرد هستم 119 00:07:42,537 --> 00:07:44,174 .هر دوش 120 روپیه 120 00:07:46,174 --> 00:07:47,584 خب، الان توافق کردیم دیگه؟ 121 00:07:50,585 --> 00:08:05,583 ترجمه و تنظیم : سامان کیانی Saman_DF@ymail.com Fb/Samandf2 122 00:08:09,527 --> 00:08:10,732 ..آرام باشید، همگی 123 00:08:10,795 --> 00:08:12,296 !سکوت کنید 124 00:08:12,731 --> 00:08:15,267 چندتا فارغ التحصیل اقتصاد اینجا داریم ؟ 125 00:08:16,300 --> 00:08:17,869 بله، خانم سوامیناتان 126 00:08:18,135 --> 00:08:19,545 شما منحنی رو تشخیص میدین؟ 127 00:08:20,170 --> 00:08:22,308 منحنی میزان مطلوب نهایی پایه، استاد 128 00:08:22,372 --> 00:08:26,114 و چطور وابسته به ریاضیات نشونش میدن؟ 129 00:08:28,211 --> 00:08:29,188 ...اوم 130 00:08:29,679 --> 00:08:32,887 قربان، منحنی تفاوت دسته‌ها ..رو نمایش میده 131 00:08:33,215 --> 00:08:36,354 .فرمول ریاضیش رو بگو 132 00:08:38,119 --> 00:08:39,563 نمیدونم، استاد 133 00:08:41,122 --> 00:08:42,623 ..توجه کنید 134 00:08:43,224 --> 00:08:45,829 این سطح کیفی تحصیل‌کرده‌های .اقتصاد این مملکته 135 00:08:45,893 --> 00:08:50,363 دانشجوی برتر مملکت .فرمول ریاضی رو بلد نیست 136 00:08:51,698 --> 00:08:52,835 .تو 137 00:08:53,266 --> 00:08:55,302 ..پایه اصلی منحنی سودمندی ..مخصوص مشتری 138 00:08:55,367 --> 00:08:56,470 ..به ریاضی میتونه 139 00:08:56,535 --> 00:08:58,605 :با این توضیح شرح داده بشه MU= DUIDQ, 140 00:08:58,771 --> 00:09:03,412 جایی که تغییرات مزیت "دی یو" نمایش داده میشه !و "دی کیو " میزان کمیت رو نشون میده 141 00:09:07,278 --> 00:09:08,517 !آنانیا 142 00:09:09,480 --> 00:09:10,822 !فراموشش کن 143 00:09:11,148 --> 00:09:12,455 این اتفاقا می‌افته 144 00:09:12,482 --> 00:09:13,858 میخوای ببینی چندتا مدال دارم؟ 145 00:09:14,117 --> 00:09:16,790 .توی دانشگاه سوم بودم 146 00:09:19,188 --> 00:09:21,167 !ولی این بلبل زبونی منو میندازه 147 00:09:21,223 --> 00:09:24,328 مطمئنم که تمام پروفسورهای .اتاق کنفرانس به ریشم میخندن 148 00:09:24,393 --> 00:09:25,393 .آروم باش 149 00:09:25,494 --> 00:09:27,632 ..توی دو سال، تو .چهار بار دستمزد اونارو در میاری 150 00:09:27,696 --> 00:09:30,767 و اونا همین درس رو .برای گروه بعدی میدن 151 00:09:30,832 --> 00:09:32,606 بعد میتونی لبخند بزنی 152 00:09:32,667 --> 00:09:33,804 اوکی؟ 153 00:09:34,202 --> 00:09:36,613 .من هرگز توهین نکردم 154 00:09:36,737 --> 00:09:39,376 پس توی کلاس دستت رو بالا نبر 155 00:09:43,176 --> 00:09:46,315 ..اگه میخوای .میتونم تو اقتصاد کمکت کنم 156 00:09:46,379 --> 00:09:49,552 فقط یه دعوته .پیشنهاد یازدهمی تو کار نیست 157 00:09:51,383 --> 00:09:53,726 ..من تو اقتصاد برتر بودم 158 00:09:54,286 --> 00:09:55,696 ببخشید ولی تو مهندسی 159 00:09:55,754 --> 00:09:57,164 چطور میتونی کمکم کنی؟ 160 00:09:57,222 --> 00:09:57,858 درسته 161 00:09:58,422 --> 00:09:59,229 خدافظ 162 00:09:59,356 --> 00:10:00,561 !کریش 163 00:10:01,726 --> 00:10:05,138 حله، تمومه .ساعت 8، اتاق من 164 00:10:05,496 --> 00:10:08,601 .و ضمنا، حالا دیگه از 22 نمره‌ست 165 00:10:33,520 --> 00:10:35,658 !وای، تو خیلی جدی گرفتیش 166 00:10:36,623 --> 00:10:37,430 .بیا 167 00:10:57,741 --> 00:10:58,548 .مادرم 168 00:10:58,609 --> 00:10:59,712 .اون خوانندست 169 00:11:00,277 --> 00:11:02,256 سعی می‌کرد که منم ..خواننده کنه 170 00:11:02,312 --> 00:11:03,688 برای همین فرار کردم .و اومدم اینجا 171 00:11:04,480 --> 00:11:05,890 داستان تو چیه؟ 172 00:11:06,616 --> 00:11:08,151 من داستانی ندارم 173 00:11:08,217 --> 00:11:09,627 یتیمی؟ 174 00:11:10,219 --> 00:11:11,196 ...نه 175 00:11:11,286 --> 00:11:13,629 ،خب پس بابات چیکارست؟ 176 00:11:14,689 --> 00:11:15,826 شروع کنیم؟ 177 00:11:17,292 --> 00:11:19,794 ،اگه نمیخوای بهم بگی .رک بگو 178 00:11:32,705 --> 00:11:33,705 ..بابا 179 00:11:34,907 --> 00:11:36,351 .افسر سابق ارتشه 180 00:11:36,408 --> 00:11:37,249 و؟ 181 00:11:37,676 --> 00:11:39,211 میخوای بیوفتی؟ 182 00:11:40,279 --> 00:11:42,258 چرا اینقدر ترش‌رویی؟ 183 00:11:50,922 --> 00:11:52,229 بیا 184 00:11:52,489 --> 00:11:54,627 اون چی داره که من ندارم ؟ 185 00:11:54,658 --> 00:11:57,228 شانس داداش، شانس 186 00:12:03,499 --> 00:12:05,478 ،یه دقیقه .باید تماس بگیرم 187 00:12:16,343 --> 00:12:17,616 کاویتا، تلفن 188 00:12:20,180 --> 00:12:20,884 ...کاوی 189 00:12:28,721 --> 00:12:29,494 بله؟ 190 00:12:31,523 --> 00:12:32,432 الو؟ 191 00:12:36,528 --> 00:12:37,335 الو؟ 192 00:12:59,214 --> 00:13:00,157 الو؟ 193 00:13:00,816 --> 00:13:04,388 چندبار باید بهت بگم؟ .بعد از ساعت 10 پیش تلفن بشین 194 00:13:04,418 --> 00:13:06,124 ..الان ساعت 11 ست و بگذریم 195 00:13:06,187 --> 00:13:10,828 شیپرا بهم گفت که ویبره تلفن .میتونه باعث سکته بشه 196 00:13:11,225 --> 00:13:14,637 یه الو گفتن چقدر خرج داره مگه؟ 197 00:13:14,694 --> 00:13:16,195 .تو خیلی کله‌شقی 198 00:13:16,329 --> 00:13:17,568 عین خودت 199 00:13:17,697 --> 00:13:19,300 .فراموشش کن 200 00:13:19,565 --> 00:13:20,702 حالت چطوره ؟ 201 00:13:21,734 --> 00:13:22,507 .خوبم 202 00:13:22,568 --> 00:13:25,173 دیگه جوجه هم میدن ؟ 203 00:13:25,237 --> 00:13:29,378 نه، وقتی غذای گیاه‌خواری .بخوایم میریم بیرون و میخوریم 204 00:13:29,707 --> 00:13:31,652 ..هنوزم نمیفهمم 205 00:13:31,709 --> 00:13:35,451 چرا خونه رو ترک کردی و گیاه‌خوار شدی؟ 206 00:13:36,146 --> 00:13:39,354 گوش کن، دوستی پیدا کردی؟ 207 00:13:40,117 --> 00:13:40,753 آره 208 00:13:40,817 --> 00:13:41,886 اوه 209 00:13:42,419 --> 00:13:43,488 پنجابی؟ 210 00:13:43,553 --> 00:13:44,656 !نه 211 00:13:46,622 --> 00:13:47,622 ...خب 212 00:13:47,823 --> 00:13:49,392 مهم نیست 213 00:13:49,625 --> 00:13:51,797 تو میدونی که ما چقدر روشن فکریم 214 00:13:51,860 --> 00:13:52,803 البته 215 00:13:52,861 --> 00:13:56,364 اوکی، مامان ..فردا امتحان دارم 216 00:13:56,431 --> 00:13:57,602 ،قطع میکنم دیگه بهت زنگ می‌زنم 217 00:13:57,732 --> 00:13:58,835 اوکی، بای 218 00:14:02,670 --> 00:14:04,342 با پدرت حرف نمیزنی؟ 219 00:14:10,243 --> 00:14:11,118 برای چی؟ 220 00:14:12,478 --> 00:14:13,820 داستانش طولانیه 221 00:14:14,781 --> 00:14:15,758 خب؟ 222 00:14:17,549 --> 00:14:18,720 !پس.. امروز نه 223 00:14:21,286 --> 00:14:23,856 خانوادت چه فکری برات دارن؟ بعد فارغ‌التحصیلی؟ 224 00:14:24,722 --> 00:14:25,859 نمیدونم 225 00:14:26,724 --> 00:14:29,363 فقط میخوام کُلی پول در بیارم 226 00:14:29,593 --> 00:14:31,299 و بعدش؟ 227 00:14:32,128 --> 00:14:33,105 بعدش 228 00:14:35,799 --> 00:14:37,175 ..بعدش من 229 00:14:37,334 --> 00:14:39,404 در واقع میخوام .یه نویسنده بشم 230 00:14:39,469 --> 00:14:40,503 جدی؟ 231 00:14:40,569 --> 00:14:42,343 چی میخوای بنویسی؟ 232 00:14:45,374 --> 00:14:47,410 ..در موردش فکر نکردم 233 00:14:47,876 --> 00:14:49,821 ..چیزای ساده 234 00:14:50,345 --> 00:14:52,654 داستانی در مورد .مردم عین خودمون 235 00:14:53,381 --> 00:14:56,122 ..نمیخوام موعظه کنم 236 00:14:56,750 --> 00:14:59,252 میخوام داستان‌های خوب و صادقانه بنویسم 237 00:14:59,586 --> 00:15:02,122 حالا داستان ..قهرمان داشته باشه یا نه 238 00:15:02,289 --> 00:15:04,495 داستان باید خودش .قهرمان باشه 239 00:15:07,293 --> 00:15:08,669 دارم چرت و پرت میگم،نه؟ 240 00:15:08,761 --> 00:15:10,535 نه بابا 241 00:15:12,163 --> 00:15:13,368 و تو؟ 242 00:15:14,699 --> 00:15:17,338 مادرم فکر میکنه که ..من هیچ کاری نمیتونم بکنم 243 00:15:17,736 --> 00:15:19,578 ولی بیشتر کار بازاریابی رو دوست دارم 244 00:15:20,371 --> 00:15:23,613 الان فقط میخوام که رتبه خوبی بگیرم 245 00:15:23,774 --> 00:15:25,275 اوه 246 00:15:25,442 --> 00:15:28,081 پس واسه همین باهام دوستی کردی 247 00:15:28,845 --> 00:15:30,323 خودت رو کنترل کن 248 00:15:30,446 --> 00:15:32,857 تو اونقدر نابغه نیستی 249 00:15:33,249 --> 00:15:34,454 ..اوکی 250 00:15:37,452 --> 00:15:39,158 شب خوش شب خوش - 251 00:15:42,657 --> 00:15:43,657 کریش 252 00:15:45,559 --> 00:15:47,560 ..اصول تو 253 00:15:48,396 --> 00:15:51,376 ،داستان صادقانه ،قهرمان 254 00:15:52,766 --> 00:15:54,369 خیلی خوبه 255 00:15:55,735 --> 00:15:57,407 !حقیقته 256 00:15:59,372 --> 00:16:00,406 .بای 257 00:16:05,044 --> 00:16:08,047 شاید ازم خوشش اومده 258 00:16:09,647 --> 00:16:13,719 حالا.. جای این که شاد باشم ! وحشت کردم 259 00:16:16,354 --> 00:16:19,391 شروع کردم عین احمق‌ها رفتار کردن 260 00:16:20,390 --> 00:16:21,697 !کریش 261 00:16:23,627 --> 00:16:25,264 بی + 262 00:16:26,595 --> 00:16:28,437 ! خیلی... کوتاهه 263 00:16:28,497 --> 00:16:29,770 چی گرفتی؟ 264 00:16:30,499 --> 00:16:31,704 یه منفی 265 00:16:31,767 --> 00:16:32,676 چطور؟ 266 00:16:32,801 --> 00:16:34,541 من برنده مدال طلای اقتصادم 267 00:16:34,569 --> 00:16:35,546 ..یه کاری کن 268 00:16:35,637 --> 00:16:38,549 برو مدالت رو به پروفسور چترج ..نشون بده 269 00:16:38,807 --> 00:16:40,285 مشکلت چیه؟ 270 00:16:40,841 --> 00:16:42,547 هیچی مشکلی باید داشته باشم؟ 271 00:16:42,709 --> 00:16:44,449 اوکی بیا، بیا بریم بیرون 272 00:16:44,611 --> 00:16:45,850 !یه مهمونی بهت بدهکارم 273 00:16:46,513 --> 00:16:47,752 اونطوری لباس میپوشی؟ 274 00:16:47,815 --> 00:16:48,554 آره 275 00:16:48,614 --> 00:16:49,455 چرا؟ 276 00:16:52,218 --> 00:16:53,525 احساس شرم میکنی؟ 277 00:16:53,653 --> 00:16:56,155 تو نمیکنی؟ !مردم دارن نگاه میکنند 278 00:16:56,322 --> 00:16:58,392 مهم نیست چی بپوشم !اینا اصولا نگاه میکنند 279 00:16:58,457 --> 00:17:01,665 پس میخوای مردم رو تحریک کنی؟ 280 00:17:03,261 --> 00:17:04,796 .من نمیخوام کسی رو تحریک کنم 281 00:17:05,162 --> 00:17:06,731 شما "آی‌آی‌تی" ها .خودتون همینجوری تحریک شده هستین 282 00:17:06,797 --> 00:17:08,742 نگاه کردن به من .بیشتر تحریکت میکنه 283 00:17:08,799 --> 00:17:11,301 ولی واقعا نمیتونم .در این مورد کاری کنم 284 00:17:12,303 --> 00:17:13,508 !!!کریش 285 00:17:13,803 --> 00:17:16,544 جدی هستی؟؟؟ باهام نمیای واقعا؟ 286 00:17:18,044 --> 00:17:26,044 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 287 00:17:46,599 --> 00:17:50,603 ،دلم کاملا تنها بود " " صاف و ساده بود 288 00:17:50,736 --> 00:17:55,206 .. ولی وقتی که از تو خوشم اومد" "دلم دیوونه شد .. 289 00:17:55,340 --> 00:17:57,444 ..چیزی که بعنوان عشق، احساسش می‌کردم " 290 00:17:57,642 --> 00:17:59,712 ..احساساتم رو بیدار کرده بود 291 00:17:59,777 --> 00:18:01,756 ..." ولی من " 292 00:18:02,112 --> 00:18:04,057 " به خواب رفته بودم " 293 00:18:04,114 --> 00:18:05,683 .. عین یه دردسر" 294 00:18:06,216 --> 00:18:08,320 "(به دنبالم افتاده (عشق .. 295 00:18:08,485 --> 00:18:10,293 ..این خنده‌داره " 296 00:18:10,653 --> 00:18:12,598 "یا حزن‌آلوده؟ .. 297 00:18:13,556 --> 00:18:17,662 بی‌برو برگرد نباید چنین اتفاقی می‌افتاد" "ولی هنوزم ادامه داره 298 00:18:18,126 --> 00:18:21,197 ،مشکلی که بهش میگن عشق " "پیش اومده 299 00:18:29,303 --> 00:18:32,306 ،مشکلی که بهش میگن عشق " "پیش اومده 300 00:18:40,079 --> 00:18:41,682 " این حال من سوزناکه " 301 00:18:42,247 --> 00:18:44,192 " خدا تو چه فازیه آخه ؟ " 302 00:18:44,449 --> 00:18:48,794 ،با ضربان قلبم" "چرا لودو بازی می‌کنه، یکی توضیح بده لطفا؟ 303 00:18:49,054 --> 00:18:53,263 .. معنی این دوستی چیه " "عین نوکری تو اداره‌ست 304 00:18:53,424 --> 00:18:58,099 ..هنوزم نمیدونم میخوامش یانه" "ولی هنوزم دارم انجامش میدم 305 00:19:07,436 --> 00:19:10,382 من خیلی خوب بودم" " تا وقتی که تو اومدی تو زندگیم 306 00:19:11,106 --> 00:19:16,054 " حالا عین یه گُل پژمرده شدم " 307 00:19:16,311 --> 00:19:19,450 " قبلا یه فرد مفید بودم " 308 00:19:20,081 --> 00:19:24,358 ولی الان عین یه خودکار بی جوهر " "به درد نخور شدم 309 00:19:24,518 --> 00:19:29,193 " شبا بیدارم " 310 00:19:29,323 --> 00:19:33,202 " تو خواب شبم رو دزدیدی " 311 00:19:33,392 --> 00:19:35,166 " وقتی میخوام بخوابم " 312 00:19:35,328 --> 00:19:38,035 .." از پنجره رویاهام میای " 313 00:19:38,096 --> 00:19:41,133 " و نگاهم میکنی .. 314 00:19:41,199 --> 00:19:42,643 " حالا فقط تو بگو چیکار کنم؟ " 315 00:19:42,701 --> 00:19:44,475 .. عین یه دردسر" 316 00:19:45,103 --> 00:19:46,775 "(به دنبالم افتاده (عشق .. 317 00:19:47,338 --> 00:19:49,078 ..این خنده‌داره " 318 00:19:49,506 --> 00:19:51,382 "یا حزن‌آلوده؟ .. 319 00:19:52,376 --> 00:19:56,585 بی‌برو برگرد نباید چنین اتفاقی می‌افتاد" "ولی هنوزم ادامه داره 320 00:19:56,779 --> 00:19:58,689 ،مشکلی که بهش میگن عشق " "پیش اومده 321 00:19:59,148 --> 00:20:00,785 ..شبا کابوس میدیدم 322 00:20:01,184 --> 00:20:03,163 . آنانیا، میخواد من برادرش بشم 323 00:20:04,186 --> 00:20:07,098 ..فکر کنم باید مراقب چیزا باشم 324 00:20:07,155 --> 00:20:09,828 قبل از اینکه کنترلشون از دستم در برن 325 00:20:12,493 --> 00:20:13,732 باید درس خوندنمون باهمدیگه رو تمومش کنیم 326 00:20:13,794 --> 00:20:15,704 ها؟ یهو ؟ !چی شده مگه 327 00:20:15,763 --> 00:20:17,139 در مورد تو نیست !خودمم 328 00:20:17,198 --> 00:20:20,303 ،یعنی چی "در مورد تو نیست در مورد منه" ؟ توضیح بده لطفا 329 00:20:21,801 --> 00:20:24,246 آروم باش ما که طلاق نمی‌گیریم 330 00:20:24,371 --> 00:20:26,111 فقط نمیتونیم با هم درس بخونیم 331 00:20:26,238 --> 00:20:27,272 !کریش 332 00:20:29,808 --> 00:20:33,812 ،دلم کاملا تنها بود " " صاف و ساده بود 333 00:20:34,112 --> 00:20:38,423 .. ولی وقتی که از تو خوشم اومد" "دلم دیوونه شد .. 334 00:20:40,718 --> 00:20:43,220 میخوای بعد کلاس بری "رامپای"؟ 335 00:20:43,553 --> 00:20:44,553 نه 336 00:20:45,455 --> 00:20:47,161 باید درس بخونم 337 00:20:50,559 --> 00:20:52,299 دعوا می‌کنید؟ 338 00:20:52,662 --> 00:20:54,163 !سرتون تو کار خودتون باشه 339 00:20:54,363 --> 00:20:58,105 بی‌برو برگرد نباید چنین اتفاقی می‌افتاد" "ولی هنوزم ادامه داره 340 00:20:59,100 --> 00:21:03,741 ،مشکلی که بهش میگن عشق " "پیش اومده 341 00:21:25,691 --> 00:21:28,694 آقای کریش! میشه لطفا 5 دقیقه وقت بدید؟ 342 00:21:29,494 --> 00:21:31,268 این رفتارای بچه‌گانه چیه، کریش؟ 343 00:21:31,295 --> 00:21:34,207 فکر کردی با نادیده گرفتن من رتبه‌ات میره بالا؟ 344 00:21:34,231 --> 00:21:35,641 .همچین چیزی نیست 345 00:21:36,133 --> 00:21:38,078 !کریش! ارتباط چشمی 346 00:21:42,605 --> 00:21:43,742 .نمیتونم این کارو بکنم 347 00:21:43,807 --> 00:21:46,082 من نمیتونم این نمایش خنده دار رابطه دوستی" رو ادامه بدم" 348 00:21:46,142 --> 00:21:47,085 ..ببین، میدونم 349 00:21:47,142 --> 00:21:48,449 .قومیت ما فرق داره 350 00:21:48,510 --> 00:21:50,318 .ولی من نمیخوام داداشت باشم 351 00:21:50,379 --> 00:21:51,721 اوکی، کریش فقط آروم باش 352 00:21:51,780 --> 00:21:52,757 !نه 353 00:21:52,815 --> 00:21:55,454 میخوام دوست دخترم باشی 354 00:21:58,119 --> 00:21:59,256 ! ببخشید 355 00:21:59,587 --> 00:22:04,092 واسه همین نباید یه جا باشیم 356 00:22:05,425 --> 00:22:06,300 آخه 357 00:22:06,493 --> 00:22:07,368 ...کریش 358 00:22:07,427 --> 00:22:09,303 من به جز تو ..هیچ دوستی ندارم 359 00:22:09,363 --> 00:22:10,466 !منم همینطور 360 00:22:10,529 --> 00:22:12,804 ،این شکنجه توء .آنانیا 361 00:22:13,032 --> 00:22:15,602 .اولا، من از اقتصاد متنفرم 362 00:22:15,634 --> 00:22:18,580 دوما، من عاشق خال گوشتی !گوشه گونه سمت چپت‌ام 363 00:22:18,636 --> 00:22:22,139 منو دیوونه‌ام میکنه .و دوست دارم بوست کنم 364 00:22:25,777 --> 00:22:27,778 ،فراموشش کن !درک نمیکنی 365 00:22:28,045 --> 00:22:30,149 ..برای تو این آی آی 366 00:22:53,701 --> 00:22:54,508 ! ببخشید 367 00:22:54,602 --> 00:22:56,342 .فقط دنبال "فریزبی"مون بودیم 368 00:22:56,404 --> 00:22:58,246 !اینجا نیست 369 00:22:58,472 --> 00:23:00,712 .این پسره فقط درس میخونه 370 00:23:08,147 --> 00:23:09,420 کریش 371 00:23:10,616 --> 00:23:13,619 هرچی که داری بهش . فکر میکنی رو میدونم 372 00:23:14,052 --> 00:23:15,359 بس کن، لطفا 373 00:23:15,453 --> 00:23:17,693 ..نه اونطور چرا باید بس کنم؟ 374 00:23:17,755 --> 00:23:20,098 !ادبت رو نگه دار .هیچی عایدت نمیشه 375 00:23:20,158 --> 00:23:23,195 ..هیچی حتی اندازه دیروز؟ 376 00:23:23,260 --> 00:23:26,035 شما پسرا فقط در مورد یه چیز فکر می‌کنید؟ 377 00:23:26,163 --> 00:23:27,436 خب، آره 378 00:23:28,131 --> 00:23:31,407 امشب باید فصل منحنی عادی .رو تمومش کنیم 379 00:23:31,467 --> 00:23:33,207 کدوم..منحنی؟ 380 00:23:35,070 --> 00:23:36,673 ! حداقل بهم بگو 381 00:23:41,476 --> 00:23:43,284 اولین بارت بود؟ 382 00:23:43,344 --> 00:23:45,118 .آره.. همراه تو 383 00:23:45,380 --> 00:23:47,791 منظورت اینه قبلا دوست دختر داشتی؟ 384 00:23:48,348 --> 00:23:49,724 ..لطفا این عکسارو بردار 385 00:23:49,783 --> 00:23:52,456 انگار پدر و مادرت .دارن نگامون میکنند 386 00:23:52,586 --> 00:23:55,464 قبلا اشاره‌ای به ...دوست دخترت نکرده بودی 387 00:23:55,655 --> 00:23:57,065 ..داستانش طولانیه 388 00:23:57,190 --> 00:23:59,294 !!!خدایا! کریش 389 00:23:59,659 --> 00:24:02,434 ..تو کُلی داستان طولانی داری 390 00:24:07,466 --> 00:24:08,466 .راشمی 391 00:24:09,568 --> 00:24:11,046 .توی کالج 392 00:24:11,268 --> 00:24:12,746 .دختر رئیس 393 00:24:13,137 --> 00:24:14,547 بعدش ؟ 394 00:24:14,772 --> 00:24:17,047 بعدش چی؟ من اینجام 395 00:24:17,107 --> 00:24:19,086 احتمالا با شادی ازدواج کرده 396 00:24:19,342 --> 00:24:21,287 دوستش داشتی؟ 397 00:24:22,378 --> 00:24:24,186 ..گاهی فکر میکنم که 398 00:24:24,247 --> 00:24:26,453 ..اگه یه ذره شجاع تر بودم 399 00:24:28,317 --> 00:24:30,796 .امروز خیلی چیزا فرق می‌کرد 400 00:24:35,057 --> 00:24:35,797 .بسه دیگه 401 00:24:36,058 --> 00:24:38,402 !سوال آخر خوشگل بود؟- 402 00:24:39,528 --> 00:24:40,529 ! اصلا 403 00:24:40,596 --> 00:24:42,576 پنجابی بود؟ نه - 404 00:24:46,235 --> 00:24:47,270 ...میدونی 405 00:24:47,336 --> 00:24:49,714 خانواده من خیلی .سنتی هستند 406 00:24:49,771 --> 00:24:52,274 ما که نمی‌خوایم .ازدواج کنیم 407 00:24:53,108 --> 00:24:54,178 درسته 408 00:24:54,409 --> 00:24:56,389 ..فقط مثل 409 00:24:56,445 --> 00:24:58,516 "دوستان با منفعت" .با هم وقت می‌گذرونیم ( اسم یه فیلم هالیوودی ) 410 00:24:59,181 --> 00:25:01,559 ..آنانیا ! منظورم این نبود 411 00:25:02,251 --> 00:25:03,491 ببخشید 412 00:25:03,585 --> 00:25:06,259 .زیاده‌روی کردم شرمنده - 413 00:25:09,525 --> 00:25:10,526 آنانیا 414 00:25:11,627 --> 00:25:12,731 آنانیا 415 00:25:12,995 --> 00:25:15,134 چیه؟ دوستت دارم - 416 00:25:18,133 --> 00:25:20,306 چیه؟ باورت نمیشه؟ 417 00:25:20,736 --> 00:25:22,181 اصلا 418 00:25:22,237 --> 00:25:25,377 فقط ترسیدی که دیگه باهات نخوابم 419 00:25:25,507 --> 00:25:26,577 .خب.. اونم هست 420 00:25:26,642 --> 00:25:27,712 ! ..نه ولی راستش رو بخوای 421 00:25:27,776 --> 00:25:29,278 .ما تمام وقتمون رو باهم میگذرونیم 422 00:25:29,344 --> 00:25:33,121 ،حتی وقتی باهم نیستیم .من به تو فکر می‌کنم 423 00:25:34,416 --> 00:25:36,089 واضحه، نه؟ 424 00:25:36,184 --> 00:25:37,492 ! دوستت دارم 425 00:25:38,086 --> 00:25:39,258 خوبه 426 00:25:39,322 --> 00:25:40,665 .خب، این متقاعد کننده شد 427 00:25:43,526 --> 00:25:45,802 هی صبرکن، تو چی؟ 428 00:25:46,529 --> 00:25:49,738 من چی؟ !فقط واسه نمره باهاتم 429 00:25:50,099 --> 00:25:51,271 ..اوه، واقعا 430 00:25:52,669 --> 00:25:54,512 .خب، از منم خوب استفاده کن 431 00:26:06,082 --> 00:26:11,498 "اونی که دل رو به نزاع کشونده" 432 00:26:13,389 --> 00:26:19,169 " اونی که یواشکی اومده پشت در " 433 00:26:20,129 --> 00:26:22,006 " این عشق یکم شیطان صفته " 434 00:26:22,065 --> 00:26:23,635 " یکمی رقت انگیزه " 435 00:26:23,700 --> 00:26:25,646 " عشق عین روحه " 436 00:26:25,735 --> 00:26:30,081 " ولی یه روح دوست داشتنی " 437 00:26:31,441 --> 00:26:35,116 اوفو، باید سرزنشش کنم و " " بفرستمش پی‌کارش؟ 438 00:26:35,178 --> 00:26:38,625 اوفو " "یا باید در آغوش بگیرمش؟ 439 00:26:38,681 --> 00:26:42,390 اوفو، باید سرزنشش کنم و " " بفرستمش پی‌کارش؟ 440 00:26:42,518 --> 00:26:46,364 اوفو " "یا باید در آغوش بگیرمش؟ 441 00:26:46,523 --> 00:26:48,161 " باید بذارمش رو سرم؟ " ( تحسینش کنم ) 442 00:26:48,225 --> 00:26:52,071 " یا بزنم زیر گوشش؟ " 443 00:27:01,372 --> 00:27:03,648 .. نگاه کنید " 444 00:27:05,142 --> 00:27:07,281 " توی جیب‌هاش شرارت داره.. 445 00:27:08,979 --> 00:27:14,520 " ببین اینا شبیه عادات توء " 446 00:27:15,653 --> 00:27:19,157 " از بیرون نه، از داخل جاری میشه " 447 00:27:19,289 --> 00:27:24,398 " یه نمه شریف و یه نمه هم بی‌شرمه " 448 00:27:26,764 --> 00:27:30,405 اوفو، باید سرزنشش کنم و " " بفرستمش پی‌کارش؟ 449 00:27:30,567 --> 00:27:34,105 اوفو " "یا باید در آغوش بگیرمش؟ 450 00:27:34,271 --> 00:27:37,650 اوفو، باید سرزنشش کنم و " " بفرستمش پی‌کارش؟ 451 00:27:38,008 --> 00:27:41,455 اوفو " "یا باید در آغوش بگیرمش؟ 452 00:27:42,079 --> 00:27:43,615 " باید بذارمش رو سرم؟ " ( تحسینش کنم ) 453 00:27:43,681 --> 00:27:47,094 " یا بزنم زیر گوشش؟ " 454 00:28:04,302 --> 00:28:09,217 " حتی خود سوپرایز هم غافلگیر شده " 455 00:28:11,576 --> 00:28:16,719 ،حتی وقتی کاملا هوشیارم " " عین احمق‌ها رفتار می‌کنم 456 00:28:19,117 --> 00:28:24,260 " از وقتی عاشق شدم، آروم گرفتم " 457 00:28:26,458 --> 00:28:31,635 " این سبک‌باری برام خیلی گرون تموم شده " 458 00:28:33,431 --> 00:28:37,038 " عشق عین یه دوست میزنه رو شونه‌هام " 459 00:28:37,235 --> 00:28:40,478 ولی وقتی فرصتش برسه" "رنگ واقعیش رو نشون میده 460 00:28:40,572 --> 00:28:44,042 نشانه‌ها رو یه ذره دور تر از" "جایی که دستت بهش برسه نشون میده 461 00:28:44,109 --> 00:28:46,020 " عشق عین روحه " 462 00:28:46,144 --> 00:28:50,149 " ولی یه روح دوست داشتنی " 463 00:28:51,784 --> 00:28:55,425 اوفو، باید سرزنشش کنم و " " بفرستمش پی‌کارش؟ 464 00:28:55,554 --> 00:28:59,229 اوفو " "یا باید در آغوش بگیرمش؟ 465 00:28:59,291 --> 00:29:02,704 اوفو، باید سرزنشش کنم و " " بفرستمش پی‌کارش؟ 466 00:29:02,962 --> 00:29:06,341 اوفو " "یا باید در آغوش بگیرمش؟ 467 00:29:06,465 --> 00:29:08,376 اوفو، باید سرزنشش کنم و " " بفرستمش پی‌کارش؟ 468 00:29:08,501 --> 00:29:11,744 " یا بزنم زیر گوشش؟ " 469 00:29:14,039 --> 00:29:15,416 " اوفو " 470 00:29:17,643 --> 00:29:19,145 " اوفو " 471 00:29:21,413 --> 00:29:22,517 " اوفو " 472 00:29:24,116 --> 00:29:26,722 امیدوارم پول زیادی در بیارم 473 00:29:27,019 --> 00:29:28,692 و بعدش بنویسی؟ 474 00:29:31,090 --> 00:29:33,229 ..نمیدونم چی بنویسم ..فکر کنم 475 00:29:33,659 --> 00:29:36,731 داستان عشقی غم‌انگیز خودت و راشمی رو بنویس 476 00:29:37,129 --> 00:29:38,608 بامزه نیست، آنانیا 477 00:29:38,697 --> 00:29:41,109 قرار شد در این باره .دیگه صحبتی نکنیم 478 00:29:41,233 --> 00:29:44,442 !جدیه !فاجعه یه چیز بامزست 479 00:29:45,037 --> 00:29:47,415 !منقتدین خوششون میاد 480 00:29:52,211 --> 00:29:53,087 ...کریش 481 00:29:53,145 --> 00:29:54,146 .هممم 482 00:29:57,717 --> 00:29:59,424 دوستت دارم 483 00:30:02,422 --> 00:30:04,197 چت شده؟ 484 00:30:04,257 --> 00:30:05,531 هیچی 485 00:30:05,559 --> 00:30:07,300 ..داشتم بهش فکر می‌کردم 486 00:30:07,360 --> 00:30:09,169 .خب به زبون هم آوردمش 487 00:30:24,311 --> 00:30:25,085 کریش 488 00:30:26,646 --> 00:30:28,387 خوابیدی؟ 489 00:30:29,549 --> 00:30:31,620 .نه..بگو 490 00:30:31,785 --> 00:30:34,322 .گزینش 10 روز دیگه شروع میشه 491 00:30:34,454 --> 00:30:38,334 عالیه، نه؟ .یه کار عالی گیرت میاد 492 00:30:38,625 --> 00:30:40,263 کار رو ولش، کریش 493 00:30:40,327 --> 00:30:43,308 برای 4 هفته .توی شهرهای مختلف هستیم 494 00:30:43,496 --> 00:30:46,807 خب که چی؟ من هرجا تو کار پیدا کنی، کار پیدا میکنم 495 00:30:47,100 --> 00:30:48,636 این دست ما نیست، کریش 496 00:30:48,702 --> 00:30:50,409 نگران چی هستی؟ 497 00:30:50,470 --> 00:30:52,814 هرجا که سرنوشت بخواد همو میبینیم 498 00:30:53,073 --> 00:30:54,074 !نه 499 00:30:54,140 --> 00:30:55,278 ..خب، سوال اینه که 500 00:30:55,342 --> 00:30:57,583 میخوای این رابطه تا کجا کشیده بشه؟ 501 00:30:57,744 --> 00:30:59,781 بیا الان بحثش رو نکنیم .بیا خواهش میکنم 502 00:30:59,847 --> 00:31:01,656 اگه الان حرف نزنیم، پس کی بزنیم؟ 503 00:31:02,216 --> 00:31:03,718 .آنانیا 504 00:31:07,021 --> 00:31:08,796 !من نمیگم نه 505 00:31:09,624 --> 00:31:11,297 فقط یکم زمان میخوام 506 00:31:11,359 --> 00:31:13,635 دو سال کافی نبوده، کریش؟ 507 00:31:15,296 --> 00:31:18,106 شما پسرا تو این مورد .خیلی عالی هستین 508 00:31:18,266 --> 00:31:20,542 ..وقتی میخواید بپرید تو تخت زمان نیاز ندارید 509 00:31:20,635 --> 00:31:24,412 ،ولی وقت تعهد که میرسه .به زمان نیاز دارید که فکر کنید 510 00:31:27,541 --> 00:31:29,077 ! آنانیا 511 00:31:52,078 --> 00:31:53,078 موفق باشی 512 00:32:01,542 --> 00:32:03,249 .سوال آخر 513 00:32:04,246 --> 00:32:06,658 چرا میخواید با بانک ما کار کنید؟ 514 00:32:07,582 --> 00:32:08,788 ..چون، قربان 515 00:32:09,017 --> 00:32:10,724 .بانک شما بهترینه 516 00:32:11,053 --> 00:32:15,468 آقای مالهوترا، ما فردی ..با 7 ویژگی عالی میخوایم 517 00:32:15,524 --> 00:32:17,299 .چیزی که شما ندارید 518 00:32:17,459 --> 00:32:20,736 با اینحال، بهمون 5 دقیقه وقت میدین؟ 519 00:32:22,737 --> 00:32:42,737 :برای دریافت نادرترین و جدیدترین فیلم‌های هندی www.bollywoodiha.ir 520 00:32:45,654 --> 00:32:46,826 .احساس خفگی می‌کردم 521 00:32:48,323 --> 00:32:52,328 نمیتونستم به دختری که 2 سال عاشقش بودم جواب بدم 522 00:32:52,494 --> 00:32:57,705 اونوقت منتظر جواب آزمون شغلی که !بهش اهمیت نمیدادم بودم 523 00:32:58,300 --> 00:33:00,075 چیکار داشتم می‌کردم ؟ 524 00:33:09,078 --> 00:33:10,421 و بیشتر قربان 525 00:33:10,480 --> 00:33:13,689 ..،سانسلیک، مدرن بودن رو نشون میده 526 00:33:17,653 --> 00:33:19,030 بفرمایید؟ 527 00:33:19,155 --> 00:33:20,600 شرمنده، قربان 528 00:33:21,324 --> 00:33:23,634 ،چیزای مهمی هست .که میخوام در موردش صحبت کنم 529 00:33:23,760 --> 00:33:27,333 ،داره مصاحبه میکنه نمیتونی صبر کنی؟ 530 00:33:27,430 --> 00:33:28,534 نه قربان، شرمنده 531 00:33:28,698 --> 00:33:30,336 فقط یه دقیقه وقت میخوام 532 00:33:37,106 --> 00:33:38,449 اوضاع مصاحبه‌ات چطوره؟ 533 00:33:38,508 --> 00:33:41,489 ،کریش مالهوترا !بهتره مهم باشه 534 00:33:43,346 --> 00:33:45,155 آنانیا سوامیناتان 535 00:33:45,448 --> 00:33:49,396 تا حالا کسی رو .اینجوری دوست نداشتم 536 00:33:50,720 --> 00:33:53,326 .میخوام باهات ازدواج کنم 537 00:33:54,390 --> 00:33:56,097 باهام ازدواج می‌کنی ؟ 538 00:33:56,726 --> 00:33:58,069 خواهش میکنم؟ 539 00:34:03,132 --> 00:34:05,169 همه چی رو به راهه؟ 540 00:34:06,669 --> 00:34:08,080 بله، قربان 541 00:34:12,376 --> 00:34:13,684 حالا چی؟ 542 00:34:14,411 --> 00:34:16,152 حالا، بگو بله 543 00:34:19,149 --> 00:34:20,457 !آره 544 00:34:21,485 --> 00:34:23,328 ،حالا برو .وگرنه کارم میپره 545 00:34:23,420 --> 00:34:25,422 !اوکی! موفق باشی 546 00:34:26,922 --> 00:34:34,922 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 547 00:34:37,267 --> 00:34:39,042 شرمنده، قربان 548 00:34:41,038 --> 00:34:42,779 ..خب، همونطور که میگفتم 549 00:34:43,173 --> 00:34:44,481 سانسیلک 550 00:34:44,541 --> 00:34:47,750 ..و دلگرمی خانم‌ها 551 00:34:48,178 --> 00:34:49,418 ..دخترا 552 00:34:51,181 --> 00:34:52,592 چرا سندل پوشیدی؟ 553 00:34:52,649 --> 00:34:56,290 ،دمپایی رو ولش چرا اینقدر شیرینی برام آوردی؟ 554 00:34:56,353 --> 00:34:58,526 ...شیپرا، گودو، راجی 555 00:34:58,655 --> 00:35:01,158 .همه میخواستن بیان ..تو گفتی نیان 556 00:35:01,225 --> 00:35:04,263 همشون بسته‌های پر محبت .برات فرستادن 557 00:35:05,329 --> 00:35:07,468 راستی چرا اینقدر لاغر شدی؟ 558 00:35:07,698 --> 00:35:09,075 مامان...یالا، بریم 559 00:35:09,133 --> 00:35:15,379 باید اتفاق می‌افتاد، کی میتونه با سبزی خواری زنده بمونه؟ 560 00:35:15,506 --> 00:35:19,352 جاده "واستراپور" لطفا بگیرش- 561 00:35:22,380 --> 00:35:23,586 ...مامان 562 00:35:23,648 --> 00:35:26,026 میخوام یکی رو ملاقات کنی 563 00:35:26,084 --> 00:35:27,188 کی؟ 564 00:35:27,652 --> 00:35:29,325 یه دختر رو 565 00:35:30,121 --> 00:35:31,498 یه دختر رو ؟ 566 00:35:31,689 --> 00:35:33,760 باهاش رابطه داری؟ 567 00:35:34,058 --> 00:35:36,766 ،نه مامان اون دوست خیلی خوبیه 568 00:35:37,028 --> 00:35:38,507 دوستان همیشه خوب هستند 569 00:35:38,563 --> 00:35:41,373 اگه خوب نبودن که .دوستمون نمیشدن 570 00:35:41,699 --> 00:35:43,144 اسمش آنانیاست 571 00:35:43,201 --> 00:35:45,477 اون یه کار خیلی خوب .تو سانسیلک پیدا کرده 572 00:35:45,570 --> 00:35:50,610 جدی ؟ شامپوی سانسیلک؟ میتونه یه نصفه کارتن ارزون برامون بفرسته؟ 573 00:35:50,708 --> 00:35:56,181 مامان، عین سطح متوسط‌ها .حرف نزن، خجالتم میدی 574 00:35:56,347 --> 00:35:59,794 ریکشاو رو نگه دار !برگرد، دور بزن 575 00:36:00,051 --> 00:36:04,500 !خیلی احمقانه پریدم وسط حرفت 576 00:36:05,557 --> 00:36:11,337 عین خر حمالی کردم تا این شیرینی‌ها رو برات بیارم 577 00:36:11,496 --> 00:36:16,502 وقتی خجالت‌زده‌ت میکنم چرا بیام پیش دوستت ؟ 578 00:36:17,302 --> 00:36:19,304 دخترا باعث دعوای تو خونه‌اند 579 00:36:19,370 --> 00:36:21,441 .میبینی؟ اون کاملا درست میگه 580 00:36:21,507 --> 00:36:23,384 .تو فقط راهت رو برو 581 00:36:27,146 --> 00:36:28,216 ...مامان 582 00:36:29,615 --> 00:36:31,117 به حرفم گوش کن 583 00:36:32,017 --> 00:36:34,258 ..منظورم این نبود 584 00:36:35,154 --> 00:36:41,196 ،من پیش آنانیا کُلی تعریف ازت کردم میمیره که ملاقتت کنه 585 00:36:42,161 --> 00:36:44,163 ..به هرحال، کریش 586 00:36:44,530 --> 00:36:47,067 همه چیز رو در مورد خودمون بهش گفتی؟ 587 00:36:47,233 --> 00:36:48,576 ..نه 588 00:36:49,401 --> 00:36:52,780 فقط همین که چقدر سختی کشیدی .که منو بزرگ کردی 589 00:36:53,339 --> 00:36:55,319 و این که چقدر زیبایی 590 00:36:58,077 --> 00:37:01,490 !برو خودت رو سیاه کن 591 00:37:04,450 --> 00:37:06,589 گوش کنید، آقا 592 00:37:07,052 --> 00:37:08,531 شما گجراتی ها برای دسر چی میخورید؟ 593 00:37:08,587 --> 00:37:10,123 منجو شیرین؟ 594 00:37:23,669 --> 00:37:25,273 مامان..آنانیا 595 00:37:25,505 --> 00:37:27,178 !سلام، خاله 596 00:37:27,474 --> 00:37:28,646 سلام 597 00:37:29,576 --> 00:37:31,613 کریش همیشه در موردتون صحبت میکنه 598 00:37:31,678 --> 00:37:36,320 جدی؟ ولی از وقتی رسیدم .همش از تو حرف میزنه 599 00:37:36,416 --> 00:37:37,394 میشه بشینیم؟ 600 00:37:37,450 --> 00:37:38,451 اینجا؟ 601 00:37:38,618 --> 00:37:40,359 آنانیا، خاله کجاست؟ 602 00:37:40,420 --> 00:37:43,333 اون تو راهه، میدونی چقدر زمان میبره که ساری بپوشه؟ 603 00:37:43,356 --> 00:37:44,767 اوه، آره 604 00:37:45,492 --> 00:37:48,666 از کی تاحالا اینقدر در مورد ساری اطلاعات پیدا کردی؟ 605 00:37:53,566 --> 00:37:54,567 ! آه 606 00:37:57,704 --> 00:38:01,277 اوه خدایا! اونا مدراسی‌اند 607 00:38:02,275 --> 00:38:03,379 ! تامیلی 608 00:38:03,443 --> 00:38:05,650 ! همون 609 00:38:06,246 --> 00:38:08,522 اوکی، مامان .زودتر بیا 610 00:38:12,319 --> 00:38:14,492 مامان...بابا این کریشه 611 00:38:14,587 --> 00:38:16,328 و ایشونم مادرش هستن 612 00:38:22,595 --> 00:38:23,767 مانجو 613 00:38:25,598 --> 00:38:28,374 خیلی خوشحالم که همه در کنار همیم 614 00:38:31,238 --> 00:38:33,218 پدر کریش کجاست؟ 615 00:38:33,274 --> 00:38:37,245 ،مشکل قلبی داره .نمیتونه سفر کنه 616 00:38:38,713 --> 00:38:40,215 آه 617 00:38:43,651 --> 00:38:45,096 اوکی 618 00:38:45,219 --> 00:38:46,493 میبینمتون 619 00:38:53,160 --> 00:38:56,141 چجور پدری جلسه(دانشجویان) پسرش رو از دست میده ؟ 620 00:38:56,197 --> 00:38:58,302 بیخیالش، راندا 621 00:38:59,600 --> 00:39:02,103 میذارن مدراسی‌ها اینجا درس بخونند؟ مامان - 622 00:39:03,304 --> 00:39:06,717 باید برم تو صف لطفا باهاشون حرف بزن 623 00:39:07,074 --> 00:39:10,248 به کدوم زبان؟ من مدراسی صحبت نمیکنم 624 00:39:10,411 --> 00:39:12,391 همه ما فردا برای .ناهار میریم بیرون 625 00:39:12,446 --> 00:39:16,121 !اگه میخوای میتونی بری من که تنها میخورم 626 00:39:22,656 --> 00:39:23,634 ..خب 627 00:39:23,691 --> 00:39:26,262 خاله، چطوره؟ هیجان‌زده شدید؟ 628 00:39:26,327 --> 00:39:30,537 آره..ولی این .چیزی که از آنانیا انتظار داشتیم 629 00:39:31,098 --> 00:39:32,338 اوه، خوبه 630 00:39:37,572 --> 00:39:38,573 ...عمو 631 00:39:40,142 --> 00:39:41,780 چقدر میمونید؟ 632 00:39:42,477 --> 00:39:43,547 دو روز 633 00:39:44,012 --> 00:39:45,116 برای چی؟ 634 00:39:45,313 --> 00:39:47,418 ..داشتم فکر می‌کردم 635 00:39:47,649 --> 00:39:49,651 یه ماشین کرایه کنیم .و فردا بریم گردش 636 00:39:49,751 --> 00:39:50,752 نه 637 00:39:51,119 --> 00:39:53,599 .میتونیم بریم به دیدن"گاندی" آشرام ( آشرام: جایی که مردم برای آموزش تشریفات مذهبی میرن) 638 00:39:53,655 --> 00:39:56,192 !آره، فکر خیلی خوبیه، خاله !گاندی آشرام، تموم شد 639 00:39:56,258 --> 00:39:57,532 اوکی مامان؟ .گاندی آشرام 640 00:39:57,626 --> 00:40:00,630 گاندی آشرام چی داره مگه؟ نمیخوام برم 641 00:40:01,730 --> 00:40:03,334 ای پنجابی‌ها 642 00:40:03,398 --> 00:40:07,346 مایه دار، بی کلاس !مردم بی فرهنگ 643 00:40:07,702 --> 00:40:09,704 ما و بی‌فرهنگی؟ 644 00:40:10,105 --> 00:40:12,210 مدراسی‌ها بی‌کلاس‌اند 645 00:40:12,274 --> 00:40:14,413 چی؟ چی گفتی؟ 646 00:40:14,476 --> 00:40:17,457 !هیچی، خاله .مامان، خواهش میکنم، خودت رو کنترل کن 647 00:40:17,512 --> 00:40:21,255 کنترل؟ این مدراسی‌ها .باید دخترشون رو کنترل کنند 648 00:40:21,349 --> 00:40:23,295 ..به ستاره‌های(زن) مدراسی نگاه کن 649 00:40:23,318 --> 00:40:25,298 همشون به دام .پسرای"پنجابی" گیر افتادن 650 00:40:25,353 --> 00:40:28,163 !خودتو کنترل کن چرا باید کنترل کنم؟ 651 00:40:30,158 --> 00:40:32,229 !یالا، بیا بریم، بیا 652 00:40:32,427 --> 00:40:33,633 چی شده؟ 653 00:40:42,104 --> 00:40:44,448 .من دارم حقیقت رو میگم 654 00:40:45,107 --> 00:40:47,246 ! کریش، بریم 655 00:40:56,686 --> 00:40:59,667 خداروشکر که به جاش !پای اونو لمس نکردی 656 00:41:15,805 --> 00:41:17,375 !کریش 657 00:41:19,275 --> 00:41:20,481 !دوستت دارم 658 00:41:20,610 --> 00:41:24,524 ،اون روز تغییر تدریجی مادرم رو دیدم 659 00:41:25,314 --> 00:41:27,089 ..اون خیلی شاد بود 660 00:41:27,416 --> 00:41:29,794 تمام مشکلاتش رو فراموش کرده بود 661 00:41:31,787 --> 00:41:35,735 ولی هنوز، پدر و مادر آنانیا مشکل داشتن 662 00:41:51,375 --> 00:41:54,447 واسه چی نگاش میکنی؟ !بنویس "دهلی" فقط 663 00:41:54,511 --> 00:41:57,492 نیازی نیست جای دیگه بریم 664 00:41:57,648 --> 00:42:01,095 ،قبل شروع کار .چند روز مرخصی داشتم 665 00:42:01,151 --> 00:42:03,028 پس رفتم خونه 666 00:42:03,287 --> 00:42:05,324 ..اوضاع مگسی بود 667 00:42:05,455 --> 00:42:10,063 ،نه مامان و نه خانواده آنانیا اون دعوا رو فراموش نکرده بودن 668 00:42:11,695 --> 00:42:12,366 سلام 669 00:42:12,563 --> 00:42:13,598 تلفن سکس ؟؟؟ ( برانگیختن پشت تلفن ) 670 00:42:13,664 --> 00:42:14,642 چی؟ 671 00:42:17,200 --> 00:42:20,443 اولین روز کاری من تو " سانسیلک"ه ،،یه شرکت خیلی بزرگه 672 00:42:20,504 --> 00:42:22,415 خیلی آشفته‌ام 673 00:42:23,273 --> 00:42:26,049 تو چنایی رو ترجیح میدی، نه؟ 674 00:42:26,176 --> 00:42:29,282 مامان ازم میخواد که ،توی دهلی بمونم 675 00:42:29,546 --> 00:42:32,584 میدونی اگه راه داشت ! میومدم اونجا 676 00:42:32,683 --> 00:42:34,788 .لطفا بیا، دلم برات تنگ شده 677 00:42:35,352 --> 00:42:36,626 .درستش میکنم 678 00:42:36,687 --> 00:42:37,631 خوبه 679 00:42:37,688 --> 00:42:38,689 دوستت دارم 680 00:42:39,122 --> 00:42:40,294 هوممم 681 00:42:41,058 --> 00:42:41,798 نه 682 00:42:42,059 --> 00:42:43,697 باید بگی 683 00:42:44,062 --> 00:42:45,632 مامان داره نگام میکنه 684 00:42:45,697 --> 00:42:47,404 !بدبختی هی، بگو 685 00:42:51,569 --> 00:42:52,775 ...من 686 00:42:54,238 --> 00:42:55,808 ..دوستت 687 00:42:56,775 --> 00:42:57,753 .دارم .. 688 00:42:57,843 --> 00:42:59,151 ..زینگ! این برنامه جدید رو 689 00:42:59,244 --> 00:43:02,088 اسمش رو برات پیامک میکنم .دانلودش کن 690 00:43:02,281 --> 00:43:06,525 خیلی بد بود کریش، دفعه بعد !خواهشا به یه چیز بهتر فکر کن 691 00:43:10,056 --> 00:43:11,228 اوکی، بای 692 00:43:13,393 --> 00:43:15,430 آنانیا، اون چی گفت؟ 693 00:43:15,496 --> 00:43:16,668 !هیچی 694 00:43:17,298 --> 00:43:19,437 ! از اون مدراسی‌ها حذر کن 695 00:43:19,800 --> 00:43:22,144 .اونا استاد شست‌و‌شوی مغری‌اند 696 00:43:22,203 --> 00:43:23,705 مامان،اسم اون آنانیاست 697 00:43:24,071 --> 00:43:25,379 !و من دوستش دارم 698 00:43:25,440 --> 00:43:27,420 !اون تورو مضحک خاص و عامت میکنه 699 00:43:27,476 --> 00:43:30,320 اون آدم موفقیه، کار داره چرا باید منو شرمسار کنه؟ 700 00:43:30,379 --> 00:43:31,790 ..ببین، ما پنجابی ها 701 00:43:32,047 --> 00:43:33,549 .پوست زیبا و سفیدی داریم 702 00:43:33,615 --> 00:43:35,492 .و این مدراسی ها... سیاه‌اند 703 00:43:35,618 --> 00:43:37,427 اونا بهمون حسادت می‌کنند 704 00:43:37,553 --> 00:43:41,467 آنانیا رو دیدی؟ !اون از من سفید تره 705 00:43:41,658 --> 00:43:45,470 این سر تر بودن !مدراسی‌ها خطرناک‌تره 706 00:43:45,528 --> 00:43:46,836 !چه مزخرفاتی 707 00:43:47,097 --> 00:43:49,509 ببخشید مامان، شرمنده 708 00:43:49,667 --> 00:43:51,772 ،امروز فقط انگشتم بود 709 00:43:51,835 --> 00:43:53,746 !فردا میتونه گلوم باشه 710 00:43:53,804 --> 00:43:55,306 اوکی، مامان آروم باش 711 00:43:55,372 --> 00:43:57,579 ! من دهلی رو میزنم 712 00:43:58,243 --> 00:43:59,813 قول؟ قول - 713 00:44:00,445 --> 00:44:01,719 خوشحالی الان؟ 714 00:44:02,647 --> 00:44:04,320 خب، بانداژ کجاست؟ 715 00:44:04,482 --> 00:44:05,756 اونجا 716 00:44:08,421 --> 00:44:10,025 نویسنده؟ 717 00:44:10,189 --> 00:44:14,399 ،و تو میخوای با کادر کورتات ول بچرخی با اون کیف نامساعدت؟ 718 00:44:14,460 --> 00:44:17,771 این کاری که مدراسی‌ها میکنند !اون زندگیت رو نابود میکنه 719 00:44:18,098 --> 00:44:20,738 بهش بگو که اون نباید .اشتباه تورو تکرار کنه 720 00:44:21,068 --> 00:44:24,242 چی از این ازدواج نصیبت شد؟ به جز جنگ و جدل؟ 721 00:44:24,271 --> 00:44:27,684 ما یه دختر خوب و تحصیل‌کرده برای کریش پیدا میکنیم، نه؟ 722 00:44:27,742 --> 00:44:30,382 مامان، من قبلا یه تحصیل کرده‌ی !خوشگل پیدا کردم 723 00:44:30,445 --> 00:44:32,152 !ولی اون مدراسیه 724 00:44:32,213 --> 00:44:33,283 خب؟ خب - 725 00:44:33,347 --> 00:44:37,659 اگه فردا بخوای با یه "آسامسه" یا !یه "اوریا" ازدواج کنی، چی؟ غیر قابل قبوله 726 00:44:37,786 --> 00:44:40,528 عالیه، تشریف آوردن 727 00:44:45,461 --> 00:44:47,771 سلام، داماد 728 00:44:52,368 --> 00:44:54,678 سلام کردم، داماد جان 729 00:44:55,438 --> 00:44:56,815 اینجا چیکار میکنی؟ 730 00:44:57,073 --> 00:44:59,644 منظورت چیه؟ !خواهرم دعوتم کرده 731 00:44:59,777 --> 00:45:04,419 عالیه، یه بدبخت دیگه اومده تا !برای بدبختی اون یکی گریه کنه 732 00:45:08,286 --> 00:45:12,757 !نیومدم اینجا احانت بشنوم !!نمیدونم چطور تحمل می‌کنی 733 00:45:13,125 --> 00:45:15,127 !یه حدی داره 734 00:45:15,393 --> 00:45:16,633 ببین، پسرم 735 00:45:17,229 --> 00:45:19,072 !باید "دالی" رو ببینی 736 00:45:19,332 --> 00:45:21,312 !اون دختر مناسبیه برات 737 00:45:22,068 --> 00:45:23,172 !نگاشون کن 738 00:45:23,236 --> 00:45:27,207 حتی یه عشق به این بزرگی .هم روزی خاموش میشه 739 00:45:27,573 --> 00:45:28,608 .اوکی 740 00:45:28,675 --> 00:45:31,349 منطقی باش، مراقب خودت باش 741 00:45:32,746 --> 00:45:34,521 دالی کیه؟ 742 00:45:35,749 --> 00:45:37,626 دالی کیه؟ 743 00:45:38,453 --> 00:45:41,093 دنبال دخترا میگرده؟ آره - 744 00:45:42,724 --> 00:45:44,260 چرا به من نگفتی؟ 745 00:45:44,359 --> 00:45:48,466 به تو چه ؟ وانمود نکن از زندگیمون لذت میبری 746 00:45:49,064 --> 00:45:50,566 !چون ما لذتی نبردیم 747 00:45:51,333 --> 00:45:53,643 تو و خانواده‌ات مغز اونو شست‌و‌شو دادید 748 00:45:53,702 --> 00:45:56,080 با اون نه، با من حرف بزن 749 00:45:56,438 --> 00:45:58,281 حتی فکرشم نکن 750 00:46:05,482 --> 00:46:07,052 کریش، برو داخل 751 00:46:07,350 --> 00:46:08,488 !کریش! برو داخل 752 00:46:08,552 --> 00:46:10,429 اول به اون بگو بره 753 00:46:10,721 --> 00:46:15,227 ..کریش، برو تو اتاقت .حواست به شیشه باشه 754 00:46:15,293 --> 00:46:17,273 !برو کریش 755 00:46:38,718 --> 00:46:42,723 ،همیشه تو کوتاه میای .و اون بازم همون رفتار رو میکنه 756 00:46:43,757 --> 00:46:45,600 !بذار باشه 757 00:46:46,527 --> 00:46:49,440 ،پاهاشو قطع میکنم !تا براش عبرت بشه 758 00:46:50,165 --> 00:46:52,543 و اگه پای خودت رو ببری، چی؟ 759 00:46:56,104 --> 00:46:58,209 چرا ولش نمیکنی؟ 760 00:46:59,174 --> 00:47:01,450 اونقدرا هم ساده نیست، کریش 761 00:47:02,411 --> 00:47:03,651 ..به هر حال 762 00:47:04,013 --> 00:47:06,118 ..فقط واسه خواب میاد اینجا 763 00:47:06,582 --> 00:47:08,391 چه فرقی میکنه؟ 764 00:47:12,322 --> 00:47:15,496 نمیخواست شرکت امنیتی باز کنه؟ 765 00:47:15,559 --> 00:47:17,368 چی شد ؟ 766 00:47:18,662 --> 00:47:23,133 اون یه متخصص مالی که .به مشروب علاقه داره 767 00:47:26,437 --> 00:47:29,179 !من بهش عادت کردم، کریش 768 00:47:30,808 --> 00:47:34,312 !ولی الان از خُلق تو میترسم 769 00:47:35,180 --> 00:47:39,492 ،وقتش شغلت ردیف شد .تو خوابگاه شرکت بمون 770 00:47:39,718 --> 00:47:41,459 من اوضاع اینجا رو ردیف میکنم 771 00:47:41,521 --> 00:47:43,398 پس چرا من باید توی دهلی بمونم؟ 772 00:47:43,456 --> 00:47:44,799 منظور؟ ...منظورم اینه - 773 00:47:45,058 --> 00:47:47,470 ،من حقوقم خوبه مامان .بیا از اینجا بریم 774 00:47:47,560 --> 00:47:50,234 قصد ندارم دهلی رو ترک کنم 775 00:47:50,397 --> 00:47:53,139 اقلا، خویشاوندان من اینجا هستند 776 00:47:55,436 --> 00:47:56,676 ...مامان 777 00:47:58,839 --> 00:48:01,479 !مامان، من میخوام برم چنایی 778 00:48:07,249 --> 00:48:09,251 به راجی زنگ میزنم، فورا 779 00:48:09,418 --> 00:48:14,458 فقط یه کشیش میتونه .پسرم رو از شر اون جادوگر نجات بده 780 00:48:33,478 --> 00:48:35,788 پاتی ناکا پاکام پاتینا پاکام - 781 00:48:36,047 --> 00:48:40,518 .آره، بغل کلیسای آنای ولانکانی 782 00:48:40,585 --> 00:48:41,655 آره 783 00:48:43,789 --> 00:48:45,826 .ببخشید، نمیتونم بیام دنبالت 784 00:48:46,092 --> 00:48:48,698 برای دو روز تو ویزاگ ام 785 00:48:49,061 --> 00:48:52,668 به هر حال، به شهر من خوش آمدید آقای مالهوترا 786 00:48:53,266 --> 00:48:54,540 ممنون که اومدید 787 00:48:54,701 --> 00:48:56,203 دلم براتون تنگ شده بود 788 00:48:56,269 --> 00:48:57,577 خیلی زیاد 789 00:49:00,307 --> 00:49:04,221 تو نیمی از چنایی رو سر راهت تا خونه میبینی 790 00:49:04,445 --> 00:49:07,517 اینجا هیچکس هندی حالیش نمیشه پس الکی تلاش نکن 791 00:49:07,615 --> 00:49:09,356 ! با اشاره حرف بزن 792 00:49:09,550 --> 00:49:12,053 این آخرین کاری که .میتونی برای عشق زندگیت کنی 793 00:49:12,587 --> 00:49:16,535 " من عشق رو در تو پیدا کردم " 794 00:49:17,559 --> 00:49:21,598 " و به شهرت اومدم " 795 00:49:23,032 --> 00:49:25,410 " خیلی وقته میخوام ببینمت " 796 00:49:25,568 --> 00:49:28,105 " قلبم اسم تورو تکرار میکنه " 797 00:49:28,171 --> 00:49:31,778 " اومدم که باهات باشم " 798 00:49:33,309 --> 00:49:35,619 " خیلی وقته میخوام ببینمت " 799 00:49:35,780 --> 00:49:38,317 " قلبم اسم تورو تکرار میکنه " 800 00:49:40,451 --> 00:49:43,159 اداره من تا خونه تو زیاد فاصله‌ای نداره 801 00:49:43,320 --> 00:49:44,697 ..اگه میدونی منظورم چیه 802 00:49:44,756 --> 00:49:47,259 " من عشق رو در تو پیدا کردم " 803 00:49:48,326 --> 00:49:52,240 " و به شهرت اومدم " 804 00:49:57,070 --> 00:49:59,175 خاله شوپا از تگزاس اینجاست 805 00:49:59,238 --> 00:50:00,581 هر شب برای شام میای پیشم 806 00:50:00,673 --> 00:50:02,277 .وگرنه دیگه همو نمیبینیم 807 00:50:02,675 --> 00:50:03,847 !نمیتونم برای دیدنت صبر کنم 808 00:50:06,680 --> 00:50:09,661 و مامانم هم درگیر .پیدا کردن معلم موسیقیه 809 00:50:09,850 --> 00:50:11,796 خب این روزا یه کم دلخوره 810 00:50:13,854 --> 00:50:15,527 بعلاوه، دیر نکن خواهشا 811 00:50:15,590 --> 00:50:17,228 باید اقوام رو تحت تاثیر قرار بدی 812 00:50:17,559 --> 00:50:18,697 .دوست دارم 813 00:50:26,302 --> 00:50:27,542 سلام، قربان 814 00:50:28,170 --> 00:50:29,240 کریش 815 00:50:31,173 --> 00:50:32,777 دوست آنانیا؟ 816 00:50:34,110 --> 00:50:35,418 ..بیا..بیا 817 00:50:35,478 --> 00:50:36,889 کفشات رو در بیار 818 00:50:38,181 --> 00:50:40,889 .مراقب رنگولی باش 819 00:50:42,389 --> 00:50:50,389 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 820 00:50:56,802 --> 00:50:58,611 خونه اونا خیلی سوت و کور بود 821 00:50:58,904 --> 00:51:01,282 انگار تو مراسم تدفین بودیم 822 00:51:02,641 --> 00:51:05,781 خانواده آنانیا اعتقادی به .اثاثیه منزل نداشتن 823 00:51:06,311 --> 00:51:08,757 ..اتاق نشیمن اونا 824 00:51:09,149 --> 00:51:11,686 عین خونه‌ی پنجابی بود .که انگار مورد سرقت قرار گرفته 825 00:51:11,751 --> 00:51:14,732 و سارقین از مبل خوششون نیومده و ولشون کردن و رفتن 826 00:51:15,688 --> 00:51:16,826 ...قربان 827 00:51:17,091 --> 00:51:18,331 خونه شما خیلی دوست‌داشتنیه 828 00:51:18,392 --> 00:51:21,464 چه دوست داشتنی‌یی؟ ..آب که قطعه 829 00:51:21,562 --> 00:51:23,564 فقط سه ساعت وصله، صبح‌ها 830 00:51:23,697 --> 00:51:27,372 ،برق هم که تکلیفش روشن نیست .مگس‌های لعنتی هم همه جا هستند 831 00:51:35,510 --> 00:51:36,682 سلام، جناب 832 00:51:36,745 --> 00:51:39,487 ایشون رادا هستن معلم موسیقی 833 00:51:39,782 --> 00:51:45,232 رادا مشغول آشپزی برای شماست ...توی آشپزخونه‌ست 834 00:51:46,189 --> 00:51:47,463 آب؟ 835 00:51:47,658 --> 00:51:49,604 نه، خوبه 836 00:51:49,893 --> 00:51:51,304 آره...در واقع 837 00:51:51,395 --> 00:51:52,465 آره یا نه؟ 838 00:51:52,563 --> 00:51:54,270 بله..بله 839 00:51:54,531 --> 00:51:55,908 ..اگه مشکلی نداشته باشه 840 00:51:56,133 --> 00:51:58,773 ،حالا که اومدید خونه ما چرا آب باید مشکل داشته باشه؟ 841 00:51:58,836 --> 00:52:00,372 !رادا، آب 842 00:52:00,438 --> 00:52:02,111 !بله، دارم میارم 843 00:52:09,381 --> 00:52:10,416 !سلام، خاله 844 00:52:10,482 --> 00:52:11,620 سلام 845 00:52:12,551 --> 00:52:13,621 ممنون 846 00:52:13,686 --> 00:52:16,758 ! ببخشید که این موقع بد اومدم 847 00:52:16,822 --> 00:52:18,165 ..این آنانیا، بهت میگم 848 00:52:18,225 --> 00:52:21,695 ،قبل دعوت کردن، مشورت نمیکنه .بشینید لطفا 849 00:52:21,761 --> 00:52:22,796 آره 850 00:52:26,399 --> 00:52:27,810 ..واقعا درک نمیکنم 851 00:52:27,867 --> 00:52:31,838 بانک باید یه شمال هندی رو به چنایی بفرسته؟ 852 00:52:32,173 --> 00:52:34,210 !چرا؟ بانک دارای احمق 853 00:52:35,409 --> 00:52:37,582 عمو، آنانیا خونه‌ست؟ 854 00:52:39,848 --> 00:52:43,728 نگاش کن، انگار ! به زنش چشم دارم 855 00:52:46,321 --> 00:52:48,460 ..خونه‌ی عجیبی بود 856 00:52:48,724 --> 00:52:51,432 .یهو، یه صدایی شنیدم 857 00:52:57,500 --> 00:52:59,878 !آه.. موزیک کارناتیک 858 00:53:01,405 --> 00:53:02,543 زیباست، قربان 859 00:53:02,606 --> 00:53:04,449 !ببخشید، آقایان 860 00:53:09,346 --> 00:53:10,848 سلام آنانیا سلام - 861 00:53:16,354 --> 00:53:17,492 سلام بابا 862 00:53:20,126 --> 00:53:22,504 ! اوه، تمرینات مادره 863 00:53:22,561 --> 00:53:26,099 ..ببخشید، وقتی بابا تو کلکته پست می‌داد 864 00:53:26,132 --> 00:53:29,477 مامان دوسال پشت هم برنده آوازخوانی تامیلی .مسابقات سنگام شد 865 00:53:29,602 --> 00:53:30,808 ..اوه 866 00:53:31,171 --> 00:53:32,844 قربان، شما باید .هندوستانی‌های زیادی دیده باشین 867 00:53:33,106 --> 00:53:35,313 .من تو تعطیلات نبودم 868 00:53:35,375 --> 00:53:37,355 ..هر روز کار می‌کردم 869 00:53:37,411 --> 00:53:39,152 اوه..حق با شماست 870 00:53:39,212 --> 00:53:43,661 بخاطر شغلم، توی این 15 سال ..هندوستانی‌های زیادی دیدم 871 00:53:43,718 --> 00:53:46,324 ولی آخرش توی چنایی گیر افتادم 872 00:53:46,421 --> 00:53:50,369 گیر افتادید؟ مگه محل تولد شما نیست؟ 873 00:53:53,262 --> 00:53:55,868 آنانیا، شام 874 00:53:59,668 --> 00:54:02,080 حتی فکرشم نکن ! کسی این اطراف نیست که - 875 00:54:02,205 --> 00:54:05,209 مامان و بابا اونجان 876 00:54:05,375 --> 00:54:08,151 درضمن، توی ساری خیلی ناز شدی 877 00:54:08,611 --> 00:54:11,387 مرسی تو هم خوبی 878 00:54:11,449 --> 00:54:14,225 تو اولین مرحله گیر کردی 879 00:54:15,219 --> 00:54:17,130 چطور ممکنه حتی یه ذره پیشرفت هم نکرده باشی؟ 880 00:54:17,188 --> 00:54:19,532 یکی دیگه رو پیدا کن نمیتونم این کارو بکنم 881 00:54:24,229 --> 00:54:25,503 ! بیا 882 00:54:28,633 --> 00:54:29,873 ...بابا 883 00:54:32,105 --> 00:54:34,551 اون نصف کشور رو اومده 884 00:54:36,142 --> 00:54:37,644 خوش‌رو باشید، لطفا 885 00:54:38,444 --> 00:54:39,821 به خاطر من 886 00:54:41,682 --> 00:54:43,184 باشه؟ 887 00:54:43,650 --> 00:54:45,561 مرسی، بابا 888 00:54:51,125 --> 00:54:51,728 ...نه 889 00:54:51,792 --> 00:54:54,432 اون بشقابه 890 00:54:54,696 --> 00:54:59,907 من از "پاتاما" خواستم که یه پسر براهمین خوب برای آنانیا پیدا کنه 891 00:55:00,135 --> 00:55:01,773 ولی دختر خودش که با یه !خارجی فرار کرده 892 00:55:01,836 --> 00:55:03,406 اینو گوش کن 893 00:55:03,472 --> 00:55:05,611 داستانی مشابه در هر خونه‌ای 894 00:55:05,674 --> 00:55:08,120 میشه هندی حرف بزنید؟ 895 00:55:08,411 --> 00:55:10,482 !من تامیل متوجه نمیشم 896 00:55:11,180 --> 00:55:12,853 پس یاد بگیر 897 00:55:14,718 --> 00:55:16,857 درضمن، به تو مربوط نمیشه 898 00:55:26,497 --> 00:55:28,238 کریش بله - 899 00:55:28,299 --> 00:55:29,676 بیا فرار کنیم 900 00:55:29,867 --> 00:55:31,346 !بیا 901 00:55:33,338 --> 00:55:34,783 اوکی، بیا فرار کنیم 902 00:55:35,307 --> 00:55:36,479 میتونی؟ 903 00:55:39,812 --> 00:55:41,416 من نمیتونم بهشون خیانت کنم 904 00:55:41,480 --> 00:55:45,121 میخوام وقتی ازدواج میکنم خانوادم خوشحال باشن 905 00:55:45,218 --> 00:55:48,392 میدونم سخته ولی .باید ترغیبشون کنیم 906 00:55:49,322 --> 00:55:51,632 واقعا میخوای فرار کنیم؟ 907 00:55:51,758 --> 00:55:53,260 .نه 908 00:55:54,361 --> 00:55:57,740 نمیتونم تا ابد مامان رو با بابا تنها بذارم 909 00:55:58,265 --> 00:56:01,769 درضمن، با فرار کردن هیچ احترامی باقی نمیمونه 910 00:56:04,506 --> 00:56:08,579 ..اگه تو مایلاپور نبودیم .یه لب ازت می‌گرفتم 911 00:56:11,713 --> 00:56:15,160 پاتینا پاکام؟ دویست روپیه - 912 00:56:15,284 --> 00:56:16,661 اوکی 913 00:56:17,153 --> 00:56:19,292 کریش، یه فکری دارم 914 00:56:19,555 --> 00:56:21,330 چیزی که میتونی هر لحظه بیای خونمون 915 00:56:21,390 --> 00:56:22,232 چی؟ 916 00:56:22,291 --> 00:56:24,202 .به برادرم آی‌آی‌تی یاد بده 917 00:56:24,428 --> 00:56:26,135 نه، انانیا، نه، نه 918 00:56:26,196 --> 00:56:28,608 !خواهش میکنم، رایگان نه از فردا ساعت 6 919 00:56:28,699 --> 00:56:31,145 ساعت 6 چیه؟ من تا 7 بعدازظهر کار می‌کنم 920 00:56:31,201 --> 00:56:33,511 ! بعدازظهر برای استراحت کردنه دقیقا - 921 00:56:36,407 --> 00:56:38,751 نه آنانیا خدافظ - 922 00:56:42,480 --> 00:56:43,823 دوستت دارم 923 00:56:44,249 --> 00:56:45,626 فردا 6 صبح 924 00:56:48,254 --> 00:56:51,827 " قلبم هر روز در آتش عشق میسوزه " 925 00:56:53,692 --> 00:56:58,300 ..دودی که ازش بلند میشه رو " 926 00:56:59,533 --> 00:57:02,173 "چطوری مخفی کنم؟ .. 927 00:57:02,402 --> 00:57:04,678 .فرزندم، تو بی عیب نیستی 928 00:57:05,172 --> 00:57:08,152 یکی دیگه رو برای .تعلیم پیدا کنید 929 00:57:12,412 --> 00:57:16,416 " این چشم‌ها مطیع توء " 930 00:57:18,285 --> 00:57:23,233 " اونا قبولی تورو میخوان " 931 00:57:24,124 --> 00:57:29,402 " سرمه چشمات، روزم رو رنگی کرده " 932 00:57:29,695 --> 00:57:34,768 ، چشم‌های مشک‌بارت" "منو تمام شب بیدار نگه میدارن ( یعنی چشات رایحه ساتع می‌کنند ) 933 00:57:34,800 --> 00:57:37,575 " دل محسور من، دل محسور من" 934 00:57:37,636 --> 00:57:40,445 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 935 00:57:40,639 --> 00:57:43,414 " دل محسور من، دل محسور من" 936 00:57:43,475 --> 00:57:46,250 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 937 00:57:47,313 --> 00:57:50,156 ،،،حتی اگه روزی آرزوش هم بکنم " 938 00:57:50,215 --> 00:57:52,216 "نمیتونم فراموشت کنم .. 939 00:57:52,317 --> 00:57:54,887 " دل محسور من، دل محسور من" 940 00:57:55,153 --> 00:57:57,564 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 941 00:57:57,889 --> 00:58:00,562 " دل محسور من، دل محسور من" 942 00:58:00,625 --> 00:58:02,228 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 943 00:58:02,393 --> 00:58:03,564 !سلام 944 00:58:06,331 --> 00:58:08,241 دارم تامیل یاد میگیرم 945 00:58:20,410 --> 00:58:23,253 .." یه شال لطیف پوشیده " 946 00:58:23,313 --> 00:58:26,293 " شال لطیف عشق " 947 00:58:26,750 --> 00:58:32,597 " رانجانای تو (عشقت)، اومده به شهرت ) 948 00:58:33,357 --> 00:58:39,170 ،تمام حرفا دروغه " "داستان های عشقی دروغه 949 00:58:39,328 --> 00:58:44,140 تنها قول من به تو که" "برات میمیرم و زنده میشم، راسته 950 00:58:44,333 --> 00:58:47,176 " دل محسور من، دل محسور من" 951 00:58:47,236 --> 00:58:49,613 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 952 00:58:50,172 --> 00:58:52,742 " دل محسور من، دل محسور من" 953 00:58:52,875 --> 00:58:55,650 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 954 00:58:56,345 --> 00:58:59,348 ،،،حتی اگه روزی آرزوش هم بکنم " 955 00:58:59,482 --> 00:59:01,461 "نمیتونم فراموشت کنم .. 956 00:59:01,584 --> 00:59:04,393 " دل محسور من، دل محسور من" 957 00:59:06,087 --> 00:59:06,791 الو؟ 958 00:59:07,055 --> 00:59:08,192 الو 959 00:59:09,591 --> 00:59:11,092 حالت چطوره؟ 960 00:59:11,793 --> 00:59:13,396 اقامت کردی؟ 961 00:59:13,495 --> 00:59:14,632 مامان کجاست؟ 962 00:59:15,163 --> 00:59:16,266 کار و بار چطوره؟ 963 00:59:16,364 --> 00:59:17,842 مامان حالش خوبه یا اتفاقی افتاده؟ 964 00:59:18,500 --> 00:59:20,206 مادرت خوبه 965 00:59:20,468 --> 00:59:21,775 خونه‌ست 966 00:59:22,504 --> 00:59:23,709 پس تو چرا زنگ زدی؟ 967 00:59:24,172 --> 00:59:25,809 منظورت چیه؟ 968 00:59:27,107 --> 00:59:28,585 که ببینم حالت خوبه یا نه 969 00:59:28,642 --> 00:59:30,314 اگرم نباشم، به تو چه؟ 970 00:59:30,377 --> 00:59:31,787 !چقدر بی‌شرمی آخه 971 00:59:32,513 --> 00:59:34,355 ..زنگ زدم ببینم حالت خوبه یانه 972 00:59:34,415 --> 00:59:36,325 !اونوقت تو گستاخی میکنی 973 00:59:36,383 --> 00:59:38,384 مگه چیکار کردم که سزاوار این رفتارم، کریش؟ 974 00:59:38,719 --> 00:59:39,628 کریش؟ 975 00:59:40,721 --> 00:59:41,824 !الو 976 00:59:55,301 --> 01:00:00,511 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 977 01:00:25,363 --> 01:00:26,466 ممنون، جناب 978 01:00:26,531 --> 01:00:28,373 که من رو رسوندید 979 01:00:31,303 --> 01:00:32,713 خب، کار و بار چطوره؟ 980 01:00:32,771 --> 01:00:34,306 خوبه 981 01:00:36,340 --> 01:00:37,716 چیز جدیدی؟ 982 01:00:37,875 --> 01:00:39,547 بانک همونه، کار همونه 983 01:00:39,643 --> 01:00:41,485 چه چیز جدیدی میتونه داشته باشه؟ 984 01:00:54,191 --> 01:00:55,863 بلدی این گزارشات رو تهیه کنی؟ 985 01:00:55,926 --> 01:00:58,201 آره، چطور؟ 986 01:00:58,262 --> 01:00:59,899 ..مدیر جدید ازمون خواسته 987 01:01:00,163 --> 01:01:02,574 .که با پلاگ پوینت گزارش بدیم ( پاور پوینت ) 988 01:01:02,632 --> 01:01:04,201 پاور پوینت، قربان (پاور پوینت ( برنامه‌ای از مایکروسافت 989 01:01:04,267 --> 01:01:06,644 !احمق، توی ابله، عوضی 990 01:01:06,803 --> 01:01:08,304 ببخشید قربان 991 01:01:10,106 --> 01:01:12,346 ،با تو نبودم .این راننده ریکشاو ها احمقند 992 01:01:12,408 --> 01:01:13,647 !عوضی 993 01:01:15,745 --> 01:01:17,690 ..قربان، اگه میخواید 994 01:01:17,814 --> 01:01:22,626 میتونم در این مورد کمکتون کنم 995 01:01:23,752 --> 01:01:25,230 نه، ممنون 996 01:01:26,555 --> 01:01:28,295 میتونی از اینجا بری 997 01:01:34,263 --> 01:01:35,332 ! کریش 998 01:01:35,397 --> 01:01:36,397 بله، قربان؟ 999 01:01:36,465 --> 01:01:41,413 تو دوست آنینا هستی !معلم پسرم، ممنون ازت فراوون 1000 01:01:42,871 --> 01:01:45,350 !ولی نمیتونی با آنانیا ازدواج کنی 1001 01:01:45,507 --> 01:01:46,348 ....ولی قربان 1002 01:01:46,507 --> 01:01:48,884 نه، ما آدمای ساده‌ای هستیم 1003 01:01:49,277 --> 01:01:50,778 با قوم‌های دیگه !مارو لکه‌دار نکن 1004 01:01:50,845 --> 01:01:52,585 ...قربان خواهش میکنم - 1005 01:02:13,700 --> 01:02:17,772 ،ما چند هفته امتحان می‌کنیم ...ولی اگه خانوادت موافقت نکردن 1006 01:02:17,838 --> 01:02:19,441 بعدش چی، کریش؟ 1007 01:02:22,108 --> 01:02:24,144 یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنیم 1008 01:02:28,615 --> 01:02:33,222 جلسه ترفیع شرکتتون این هفته‌ست، نه؟ 1009 01:02:33,519 --> 01:02:38,194 اس.پی باراسبرامانیام شانکر ماهادیوان ! اجرا دارن 1010 01:02:38,324 --> 01:02:40,564 اونا تنتونستند .خواننده سوم رو پیدا کنند 1011 01:02:41,227 --> 01:02:42,569 میتونیم بیایم؟ 1012 01:02:42,695 --> 01:02:46,335 برای همون بلیط گرفتم 1013 01:02:46,465 --> 01:02:49,570 عالیه، مطمئنم مادر خوشحال میشه 1014 01:03:01,713 --> 01:03:03,589 این همونیه که همه در موردش حرف میزنند 1015 01:03:03,648 --> 01:03:05,456 خفه، بعدا برات میگم 1016 01:03:07,252 --> 01:03:09,424 اون معلم مانجوء 1017 01:03:09,487 --> 01:03:10,760 مانجو 1018 01:03:10,822 --> 01:03:12,630 مانجو .معلمت اومده 1019 01:03:15,260 --> 01:03:16,567 گوش کن 1020 01:03:16,628 --> 01:03:18,368 امروز..خبر خاصیه؟ 1021 01:03:18,396 --> 01:03:20,375 اون هریش از سانفرانسیسکو ست 1022 01:03:20,430 --> 01:03:21,737 هریش کیه؟ 1023 01:03:21,865 --> 01:03:24,868 ستاره اقبال اون و آنانیا با هم متابقت داره 1024 01:03:25,202 --> 01:03:28,273 و یه غذای خاص برای مهمان خاص 1025 01:03:28,672 --> 01:03:29,775 .من خیلی راحتم 1026 01:03:42,818 --> 01:03:45,161 ،تو شروع کن منم میام 1027 01:03:51,494 --> 01:03:52,733 .عروسیت مبارک 1028 01:03:53,129 --> 01:03:55,540 داماد گرام با عینک منتظرته 1029 01:03:55,898 --> 01:03:58,207 کریش، شرمنده عالیه - 1030 01:03:58,301 --> 01:04:00,337 هرکاری میخوای میکنی و بعد عذر میخوای 1031 01:04:00,536 --> 01:04:04,108 دفعه بعد کارت دعوت عروسی رو با یه عذرخواهی میفرستی، نه؟ 1032 01:04:04,340 --> 01:04:06,751 .این فقط به خاطر خاله شوباست 1033 01:04:06,808 --> 01:04:09,720 پس چرا چنین ساری خوشگلی پوشیدی؟ 1034 01:04:13,181 --> 01:04:14,318 ممنون 1035 01:04:14,382 --> 01:04:15,792 مال مامانه 1036 01:04:16,418 --> 01:04:18,124 کریش، من دوستت دارم 1037 01:04:18,186 --> 01:04:19,323 نفس بکش 1038 01:04:21,656 --> 01:04:23,396 بیا فرار کنیم 1039 01:04:25,160 --> 01:04:27,605 با این ساری نمیتونم فرار کنم 1040 01:04:47,281 --> 01:04:48,657 اون توی احمدآباد درس خونده 1041 01:04:48,716 --> 01:04:50,626 و حالا در بخش فروش سانسیلک مشغوله 1042 01:04:50,851 --> 01:04:53,296 !ازم پرسید باکره‌ام یا نه 1043 01:04:53,419 --> 01:04:54,294 باکره؟ 1044 01:04:54,354 --> 01:04:57,891 ،بهش گفتم تا 18 سالگی بودم .همینم فراریش داد 1045 01:04:58,191 --> 01:05:00,693 خوبه، به هر حال میزنم خردش میکنم 1046 01:05:01,060 --> 01:05:03,300 قوم تو از من خوششون نمیاد 1047 01:05:03,596 --> 01:05:05,268 و تو هم دیگه داری میری 1048 01:05:05,331 --> 01:05:09,335 چیکار کنم؟ به بابا برای طرح‌ها کمک کن - 1049 01:05:09,402 --> 01:05:11,176 تبدیل به دوست میشی 1050 01:05:11,304 --> 01:05:12,611 پیشنهاد دادم 1051 01:05:12,672 --> 01:05:14,810 از ماشین انداختم بیرون اینبار نمیدازه - 1052 01:05:15,074 --> 01:05:18,316 من میرم و مانجو .نمیتونه این کارو بکنه 1053 01:05:18,377 --> 01:05:19,821 دیگه کی میمونه که کمکش کنه؟ 1054 01:05:24,683 --> 01:05:25,786 قربان 1055 01:05:26,585 --> 01:05:31,761 ..آنانیا میگفت ..طرح‌های شما آماده نیست 1056 01:05:32,224 --> 01:05:35,397 اگه مایل باشید میتونم کمکتون کنم 1057 01:05:37,229 --> 01:05:39,708 چرا اینقدر عشق کمک‌کردن داری؟ 1058 01:05:40,097 --> 01:05:43,566 نه، فقط... این روزا ! کارم سبکه 1059 01:05:43,634 --> 01:05:45,806 خب من عصرها بیکارم 1060 01:05:46,170 --> 01:05:49,446 و به جز شما کسی رو این اطراف نمیشناسم 1061 01:05:50,574 --> 01:05:53,383 دلم برای خانوادم تنگ شده 1062 01:05:54,883 --> 01:06:02,883 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1063 01:06:05,822 --> 01:06:07,164 .کریش 1064 01:06:08,091 --> 01:06:10,730 اگه فردا عصر بیکاری، بیا خونه 1065 01:06:10,827 --> 01:06:12,828 ..ممنون عمو، منظورم اینه 1066 01:06:13,296 --> 01:06:14,433 اوکی، قربان 1067 01:06:20,837 --> 01:06:22,440 نمیتونم کمکت کنم 1068 01:06:22,605 --> 01:06:25,210 ولی آقا، اگه تمرین کنم 1069 01:06:47,362 --> 01:06:48,772 کریش مالهوترا 1070 01:06:49,131 --> 01:06:51,508 میدونم حرف زدن باهات بی معنیه 1071 01:06:51,666 --> 01:06:55,807 ولی فکر کردم برای بار آخر امتحان کنم 1072 01:06:56,637 --> 01:06:59,242 یه روز که بچه‌هات بهت بی حرمتی کنند 1073 01:06:59,307 --> 01:07:03,777 میفهمی که این همه سال چی کشیدم 1074 01:07:04,278 --> 01:07:06,621 شنیدم که تا دیر وقت خونه ما بودی 1075 01:07:06,681 --> 01:07:08,626 مانجو صبح‌ها عصر هم باباش 1076 01:07:08,683 --> 01:07:11,322 منو استخدام کن !سبزی هم میخرم برات 1077 01:07:13,154 --> 01:07:14,630 زود بیا 1078 01:07:15,552 --> 01:07:18,494 صحبت‌های مادرت با خواهر بی‌مصرفش رو شنیدم 1079 01:07:19,118 --> 01:07:21,061 ..که چرا رفتی چنای 1080 01:07:21,217 --> 01:07:24,284 بهتره برات یه دختر پیدا کنیم 1081 01:07:29,113 --> 01:07:33,214 قربان، شما قبلا دوتا خواننده معروف داشتین 1082 01:07:34,077 --> 01:07:37,451 فکر میکنم باید یه خواننده جدید هم داشته باشین 1083 01:07:37,642 --> 01:07:39,743 آواز خوندن اون رو شنیدین؟ 1084 01:07:40,108 --> 01:07:41,584 آره قربان 1085 01:07:41,707 --> 01:07:43,377 خیلی خوبه 1086 01:07:44,772 --> 01:07:46,113 ...نه 1087 01:07:46,238 --> 01:07:47,579 نمیتونم اینکارو بکن 1088 01:07:47,637 --> 01:07:49,671 هرگز چنین آهنگ‌هایی نخوندم 1089 01:07:49,736 --> 01:07:52,610 خاله، اگه موزیک‌های تلوزیون رو ببینی راه میوفتی 1090 01:07:52,635 --> 01:07:54,407 آخه.. چرا من؟ 1091 01:07:55,134 --> 01:07:58,575 این گردهمایی "یس‌بانک" ه .به یه خواننده جدید نیاز دارن 1092 01:07:58,699 --> 01:08:01,403 و کی بهتر از شما؟ 1093 01:08:08,228 --> 01:08:11,102 گاهی ما بدون فکر کردن تصمیم میگریم 1094 01:08:11,160 --> 01:08:14,159 که کُل زندگیمون رو با افسوس فرا میگیره 1095 01:08:14,358 --> 01:08:17,698 این دختره ممکنه بزرگترین اشتباه زندگیت باشه 1096 01:08:18,124 --> 01:08:21,622 .بدبختانه، پدرت 1097 01:08:24,421 --> 01:08:25,489 تمومه، قربان 1098 01:08:25,620 --> 01:08:27,290 اوه...خوبه 1099 01:08:28,453 --> 01:08:31,951 خب آقا، همه چیز برای ارائه اول شما آمادست؟ 1100 01:08:32,317 --> 01:08:35,623 باید گزارش بدم 1101 01:08:36,449 --> 01:08:38,426 ورما معرفی میکنه 1102 01:08:38,481 --> 01:08:39,457 برای چی قربان؟ 1103 01:08:40,547 --> 01:08:43,648 یه نوشیدنی دیگه میخوای؟ رادا امروز خونه نیست 1104 01:08:43,711 --> 01:08:46,278 نه قربان، باید برم .دیروقت ریکشاو گیرم نمیاد 1105 01:08:46,344 --> 01:08:47,616 آروم باش، آروم 1106 01:08:47,677 --> 01:08:49,244 همینجا بخواب 1107 01:08:49,309 --> 01:08:50,479 نه قربان، میرم 1108 01:08:50,542 --> 01:08:53,144 آروم باش، یه دقیقه 1109 01:08:56,073 --> 01:08:57,345 یه دقیقه 1110 01:09:10,499 --> 01:09:14,373 برای خواب بپوشش خیلی راحته 1111 01:09:16,064 --> 01:09:17,472 نه آقا 1112 01:09:20,028 --> 01:09:21,470 ممنون 1113 01:09:22,127 --> 01:09:25,194 برنامه‌ت برای آینده چیه؟ 1114 01:09:26,192 --> 01:09:29,031 مدیریت بانک "یس" ؟ 1115 01:09:34,588 --> 01:09:37,258 درواقع قربان میخوام نویسنده بشم 1116 01:09:38,620 --> 01:09:40,426 ! خیلی خوبه 1117 01:09:42,452 --> 01:09:44,894 آقای خودت باشی 1118 01:09:45,151 --> 01:09:46,593 خیلی خوبه 1119 01:09:47,549 --> 01:09:49,423 ..تازه 1120 01:09:51,314 --> 01:09:59,278 تمام زندگیت رو برای .معرفی دیگران صرف می‌کنی 1121 01:10:00,476 --> 01:10:02,543 خیلی خوبه 1122 01:10:07,041 --> 01:10:08,949 تو واقعا منو توی ! مخمصه انداختی 1123 01:10:09,006 --> 01:10:12,073 خاله، نگران نباش شما ستاره میشی 1124 01:10:12,138 --> 01:10:15,478 فقط تمرین کنید نه، از پسش بر نمیام - 1125 01:10:15,536 --> 01:10:18,410 خاله، عالی خواهی بود قول میدم 1126 01:10:18,435 --> 01:10:20,434 فقط به کسی نگو 1127 01:10:25,898 --> 01:10:27,034 سلام کریش سلام عمو - 1128 01:10:27,098 --> 01:10:28,336 سلام 1129 01:10:28,398 --> 01:10:29,874 ببخشید، کریش 1130 01:10:29,929 --> 01:10:31,065 مامان نتونست بیاد 1131 01:10:31,130 --> 01:10:33,436 باید فورا میرفت خونه دوستش 1132 01:10:33,495 --> 01:10:35,438 خیلی شرمنده مشکلی نیست - 1133 01:10:36,893 --> 01:10:38,528 عمو، نوشیدنی بیارم برات؟ 1134 01:10:38,892 --> 01:10:40,198 من مشروب نمیخورم 1135 01:10:47,921 --> 01:10:52,953 " امواج موزیک دارن بالا می‌زنند " 1136 01:10:54,885 --> 01:11:00,293 " رویاها توی سرم مردد شدن " 1137 01:11:01,849 --> 01:11:07,018 " دلم آرزو دیدنت رو داره، عزیزدلم " 1138 01:11:09,312 --> 01:11:13,345 " من با حرفات هیپنوتیزم شدم " 1139 01:11:13,744 --> 01:11:17,481 " مردد بودم که نزدیکت بشم " 1140 01:11:17,742 --> 01:11:23,207 خیلی وقته منتظرتم که بیای" "و من رو در آغوش بگیری 1141 01:11:25,238 --> 01:11:28,975 " تو توی دلم خونه کردی " 1142 01:11:29,136 --> 01:11:32,942 " افکارم رو دزدیدی " 1143 01:11:33,134 --> 01:11:41,303 " به زندگیم لذت بی‌حد و اندازه بخشیدی " 1144 01:11:41,896 --> 01:11:47,338 " اوه عزیزدلم، چیکار کردی؟ " 1145 01:11:47,961 --> 01:11:53,062 " اوه عزیزدلم، چیکار کردی؟ " 1146 01:11:54,324 --> 01:12:00,129 " نمیدونستی منتظرت بودم ؟ " 1147 01:12:00,255 --> 01:12:05,821 " اینقدر عاشقم نباش " 1148 01:12:05,986 --> 01:12:09,394 " اینقدر عاشقم نباش " 1149 01:12:11,717 --> 01:12:15,988 " اوه چقدر عاشقتم آخه " 1150 01:12:16,781 --> 01:12:20,984 " من با حرفات هیپنوتیزم شدم " 1151 01:12:21,045 --> 01:12:24,953 " مردد بودم که نزدیکت بشم " 1152 01:12:25,110 --> 01:12:30,710 خیلی وقته منتظرتم که بیای" "و من رو در آغوش بگیری 1153 01:12:32,207 --> 01:12:40,410 " دلم برای شنیدن دوباره این،، بی‌قراره" 1154 01:12:41,136 --> 01:12:44,203 " بگو این عشقه " 1155 01:12:45,034 --> 01:12:47,976 " بگو این عشقه " 1156 01:12:48,900 --> 01:12:52,637 " بگو این عشقه " 1157 01:12:52,798 --> 01:12:55,865 " بگو این عشقه " 1158 01:13:12,922 --> 01:13:14,626 ..و بعدش ورما گفت 1159 01:13:14,688 --> 01:13:18,596 چطور این کار رو کردی؟" و من گفتم " " چی؟ من پاور پوینت بلدم" 1160 01:13:21,651 --> 01:13:24,559 خاله، پیشنهادی برای خوانندگی هست؟ نه،نه - 1161 01:13:24,749 --> 01:13:28,213 ولی من میخوام کلاس های آوازخوانی رو شروع کنم 1162 01:13:36,644 --> 01:13:37,780 عمو 1163 01:13:38,110 --> 01:13:39,984 خاله.. مانجو 1164 01:13:41,575 --> 01:13:43,915 یه چیزی باید بگم 1165 01:13:45,041 --> 01:13:47,812 ...من 6 ماه پیش اومدم چنایی 1166 01:13:48,838 --> 01:13:51,007 ولی من 3 سالی هست که عاشق آنانیا هستم 1167 01:13:52,071 --> 01:13:54,138 و اونم دوستم داره 1168 01:13:54,636 --> 01:13:55,942 فکر کنم 1169 01:14:00,700 --> 01:14:04,608 فکر می‌کنیم که عشقمون به حدی باشه که ازدواج کنیم 1170 01:14:04,898 --> 01:14:08,033 برای همین تو انجمن دانشجویی .معرفیتون کردیم 1171 01:14:08,796 --> 01:14:10,931 ..ولی اون موقع فهمیدیم 1172 01:14:11,728 --> 01:14:14,466 ..سفر در راه عشق 1173 01:14:15,693 --> 01:14:17,067 .آسون نیست .. 1174 01:14:19,091 --> 01:14:21,158 میتونستیم خیلی راحت فرار کنیم 1175 01:14:21,591 --> 01:14:26,498 ولی آنانیا میخواد همه شما تو عروسیش باشید 1176 01:14:26,688 --> 01:14:28,029 و خوشحال باشید 1177 01:14:28,454 --> 01:14:30,657 خوشحال تر از اون 1178 01:14:33,152 --> 01:14:34,958 میدونم 1179 01:14:35,450 --> 01:14:40,619 من هریش نیستم 1180 01:14:42,980 --> 01:14:45,582 ولی لطفا، ازم متنفر نباشید 1181 01:14:48,945 --> 01:14:51,512 ..برای شادمانیمون 1182 01:14:51,777 --> 01:14:53,878 منو قبول کنید 1183 01:14:57,674 --> 01:14:59,048 .خواهش میکنم 1184 01:15:08,069 --> 01:15:09,807 ... من، کریش مالهوترا 1185 01:15:12,767 --> 01:15:14,801 از شما برای ازدواج .درخواست رسمی میدم 1186 01:15:22,896 --> 01:15:24,395 .خوشگله 1187 01:15:25,594 --> 01:15:28,365 دخترم رو شاد نگه میداری؟ 1188 01:15:28,593 --> 01:15:30,092 خیلی خوشحال 1189 01:15:39,888 --> 01:15:42,864 فرهنگ و دیدگاه ما خیلی متفاوته 1190 01:15:42,920 --> 01:15:44,362 !مامان .خواهش می‌کنم 1191 01:15:50,883 --> 01:15:55,586 خانواده تو، دختر من رو قبول میکنند؟ 1192 01:15:55,647 --> 01:15:57,089 تمام تلاشم رو میکنم 1193 01:15:59,579 --> 01:16:00,920 قول میدم 1194 01:16:04,915 --> 01:16:14,900 ترجمه و تنظیم : سامان کیانی Saman_DF@ymail.com 1195 01:16:25,267 --> 01:16:27,573 کریش زمان خیلی خوبی اومد 1196 01:16:27,700 --> 01:16:29,972 تمام دخترای خوشگل .تو عروسی مینتی هستند 1197 01:16:30,031 --> 01:16:31,701 اون مدراسی‌ها رو فراموش میکنه 1198 01:16:31,764 --> 01:16:33,933 اساسا، میخوام با تمام چیزایی که مادرت میگه موافقت کنم 1199 01:16:33,996 --> 01:16:36,767 آره، بعلاوه این بهترین فرصت برای ملاقاته 1200 01:16:36,828 --> 01:16:39,361 دختر عموم "مینتی"، داره ازدواج میکنه 1201 01:16:41,860 --> 01:16:43,393 مینتی 1202 01:16:44,358 --> 01:16:47,799 تو باید در برابر مادر و خانوادش پیروز بشی 1203 01:16:47,857 --> 01:16:50,890 ،بابا موافقت نمیکنه .تلاش بی‌فایدست 1204 01:16:51,855 --> 01:16:53,331 پرواز سر وقتشه؟ 1205 01:16:53,387 --> 01:16:55,989 خوشحالم این چنایی چرت ..تموم شد ( از قول کریش ) 1206 01:16:56,253 --> 01:16:59,661 چند روزی توی خونه غذا بخوره . همه چیز درست میشه 1207 01:17:02,283 --> 01:17:03,782 تمرکز کن، انانیا 1208 01:17:03,916 --> 01:17:07,517 هیچی ترسناک‌تر از یه مادرشوهر پنجابی نیست 1209 01:17:08,380 --> 01:17:09,721 نمیتونم صبر کنم 1210 01:17:29,487 --> 01:17:31,963 ببخشید که یهو رفتم 1211 01:17:34,351 --> 01:17:39,315 توی این 4 سال اخیر اضافه وزن داشتی؟ 1212 01:17:39,815 --> 01:17:40,883 !ببخشید 1213 01:17:42,547 --> 01:17:44,285 من هنوزم دوستی ندارم 1214 01:17:45,446 --> 01:17:46,548 ..به هر حال 1215 01:17:49,312 --> 01:17:50,845 این کتاب، مشکل جدیدمه 1216 01:17:52,510 --> 01:17:54,316 ده ناشر قبلا اینو رد کردن 1217 01:17:55,309 --> 01:17:57,717 فردا یازدهمین رو میبینم 1218 01:17:58,273 --> 01:17:59,375 که قراره ردش کنه 1219 01:18:01,905 --> 01:18:05,608 فکر کنم ترک کردن بانک اشتباه احمقانه من بوده 1220 01:18:08,736 --> 01:18:12,701 ولی من با اشتباهات احمقانه همچین غریبه نیستم 1221 01:18:15,367 --> 01:18:16,400 !اوه، اوناهاش 1222 01:18:16,499 --> 01:18:18,975 کُل فامیل اینجاست دستم رو ول کن 1223 01:18:19,431 --> 01:18:21,408 اون مصیبت رو باخودش آورده؟ 1224 01:18:21,830 --> 01:18:24,635 خواهر، اون که حامله نیست هست ؟ 1225 01:18:25,261 --> 01:18:27,328 اگه باشه اون مدراسی رو میکشم 1226 01:18:31,192 --> 01:18:33,532 چطوری؟ پرواز چطور بود؟ غذا خوردی؟ 1227 01:18:33,591 --> 01:18:34,829 !مامان، آنانیا 1228 01:18:34,890 --> 01:18:37,628 اوه، از دیدنت خیلی خوشحالم 1229 01:18:38,822 --> 01:18:39,890 سلام، خاله 1230 01:18:40,921 --> 01:18:42,625 آنانیا یه هفته اینجا میمونه 1231 01:18:44,286 --> 01:18:46,263 اوه، کجا اقامت داری؟ مهمانخانه شرکت 1232 01:18:46,485 --> 01:18:49,324 .اوه، بیا به دیدنمون 1233 01:18:49,384 --> 01:18:50,792 یالا، وسایلت رو بیار مامان - 1234 01:18:51,383 --> 01:18:53,155 رزرو آنانیا از ..دوشنبه شروع میشه 1235 01:18:53,349 --> 01:18:55,223 .آخر هفته رو خونه ما میمونه 1236 01:18:56,181 --> 01:18:57,180 خونه کی؟ 1237 01:18:58,779 --> 01:18:59,847 ما؟ 1238 01:19:04,610 --> 01:19:07,518 بیا، بیا وسایلت رو بیار 1239 01:19:09,808 --> 01:19:12,841 داماد راجی خوشتیپ نیست؟ 1240 01:19:13,239 --> 01:19:15,182 .و شاخص هم هست 1241 01:19:15,339 --> 01:19:17,679 همیشه پای بزرگترها رو لمس کنه 1242 01:19:18,271 --> 01:19:19,475 اسمش چیه؟ 1243 01:19:19,637 --> 01:19:20,841 دیوک 1244 01:19:21,302 --> 01:19:22,540 چی؟ دیوک - 1245 01:19:22,668 --> 01:19:24,508 دیوک دیگه یعنی چی؟ 1246 01:19:24,635 --> 01:19:27,205 اون اهل لندنه پس اسم خونگیش دیوکِ 1247 01:19:27,270 --> 01:19:29,271 چقدر صرف عروسی می‌کنند؟ 1248 01:19:29,405 --> 01:19:35,480 !25لاخ روپیه، 4 لاخ فقط برای مشروب .به علاوه یه ماشین برای پسره 1249 01:19:36,346 --> 01:19:38,655 به کسی نگو سوپرایزه 1250 01:19:39,182 --> 01:19:41,787 به هرحال، پسری عین اون !به درد نخوره 1251 01:19:42,150 --> 01:19:43,389 درسته 1252 01:19:45,287 --> 01:19:48,665 وقتی پرسیدم ، حالا که ..برای دیوک اینقدر خرج کردن 1253 01:19:49,191 --> 01:19:51,796 برای کریش چقدر خرج میشه؟ 1254 01:19:52,394 --> 01:19:53,667 میدونی راجی چی گفت؟ 1255 01:19:53,829 --> 01:19:59,506 ،حداقل یه عروسی 40 لاخی !با یه کادوی 10 لاخی 1256 01:19:59,767 --> 01:20:01,211 !خب، خوبه 1257 01:20:01,369 --> 01:20:03,541 حداقل ارزش فروشگاهم رو میدونیم 1258 01:20:10,811 --> 01:20:12,153 ...خاله 1259 01:20:12,613 --> 01:20:15,616 میتونستی راننده رو تنها بفرستی لازم نبود خودت رو به زحمت بندازی 1260 01:20:17,283 --> 01:20:18,454 مشکلی نداره پسرم 1261 01:20:19,386 --> 01:20:20,796 انگار تو هم تنها نیستی 1262 01:20:33,098 --> 01:20:34,667 به مادرت نگفتی من دارم میام؟ 1263 01:20:36,135 --> 01:20:37,408 میخواستم سوپرایزش کنم 1264 01:20:38,170 --> 01:20:40,513 خیلی فرق هست بین !سوپرایز و شوکه کردن 1265 01:20:40,572 --> 01:20:41,675 درسته 1266 01:20:42,608 --> 01:20:44,109 به هر حال، اون بیرونه 1267 01:20:44,343 --> 01:20:45,719 میشه؟ فکرشم نکن - 1268 01:20:46,144 --> 01:20:47,451 چرا عصبانی شدی، عزیزم؟ 1269 01:20:47,512 --> 01:20:49,718 به حرفم گوش کن آنانیا، آروم باش 1270 01:20:50,114 --> 01:20:52,423 ..مامان فقط حرفاش اونجوریه .قلب مهربونی داره 1271 01:20:53,484 --> 01:20:55,156 خب، هیتلر هم ..قلبا خوب بود 1272 01:20:56,120 --> 01:20:57,496 میخوای با پرواز بعدی، برگردی؟ 1273 01:20:58,289 --> 01:20:59,460 اوکی، شرمنده 1274 01:20:59,791 --> 01:21:01,201 چیکار کنم؟ 1275 01:21:01,858 --> 01:21:03,097 !آشپزی 1276 01:21:03,393 --> 01:21:05,201 شما پنجابی‌ها همیشه خدا گرسنه‌اید 1277 01:21:05,395 --> 01:21:07,135 ..نه، منظورم اینه 1278 01:21:07,164 --> 01:21:09,643 مامان رو برای شام امشب کمک کن 1279 01:21:10,267 --> 01:21:11,506 !نه، یه فکر بهتر 1280 01:21:12,436 --> 01:21:17,145 بهش بگو امشب تو شام درست می‌کنی خیلی تحت تاثیر قرار میگیره 1281 01:21:17,206 --> 01:21:18,206 دیوونه شدی؟ 1282 01:21:18,274 --> 01:21:19,479 .من آشپزی بلد نیستم 1283 01:21:19,675 --> 01:21:20,709 جان ؟؟؟؟؟ 1284 01:21:21,177 --> 01:21:22,177 چیه؟ 1285 01:21:22,812 --> 01:21:24,347 تو بلدی؟ 1286 01:21:25,114 --> 01:21:26,387 !من پسرم خیره سرم 1287 01:21:27,283 --> 01:21:29,353 و آشپزخونه متعلق به خانم‌هاست 1288 01:21:30,052 --> 01:21:31,428 درسته کریش - 1289 01:21:33,288 --> 01:21:34,789 شرمنده، نمیتونم این کارو بکنم 1290 01:21:37,759 --> 01:21:40,204 یادته چی گفتی؟ نهایت تلاشت رو میکنی- 1291 01:21:40,462 --> 01:21:41,769 ..آره یادمه ولی 1292 01:21:48,770 --> 01:21:50,771 خاله، میتونم کمک کنم؟ 1293 01:21:51,371 --> 01:21:52,178 .نه 1294 01:21:52,239 --> 01:21:54,445 آنانیا آشپز خیلی خوبیه، مامان 1295 01:21:55,509 --> 01:21:56,543 جدی؟ 1296 01:22:00,681 --> 01:22:01,750 بیا 1297 01:22:01,815 --> 01:22:04,818 داشتم فکر میکردم .پراته و جوجه درست بخوریم 1298 01:22:05,219 --> 01:22:09,564 ..شاید یه ذره هم ...دال و رایتا، اوه داشت یادم میرفت 1299 01:22:09,689 --> 01:22:11,827 یکم برنج هم درست کن مامان...مامان - 1300 01:22:12,458 --> 01:22:16,599 اگه با هم درستش کنید .سریعتر تموم میشه 1301 01:22:17,396 --> 01:22:20,103 چه عجله‌ایه، پسرم؟ از زمانت استفاده کن 1302 01:22:20,566 --> 01:22:24,570 در ضمن، دیگه از خوردن دست‌پخت خودم خسته شدم 1303 01:22:25,070 --> 01:22:28,050 اوکی، ببین آرد زیر تنوره 1304 01:22:28,173 --> 01:22:31,085 و عدس و چاشنی و پودر توی کابینته 1305 01:22:31,343 --> 01:22:33,049 دیگه ؟ اوممم - 1306 01:22:33,345 --> 01:22:34,345 دسر؟ 1307 01:22:36,081 --> 01:22:38,117 نه، امروز نمیخواد 1308 01:22:39,283 --> 01:22:41,284 میرم تو اتاقم 1309 01:22:41,452 --> 01:22:44,227 وقتی غذا حاضر شد صدام کنید 1310 01:22:44,421 --> 01:22:45,524 اوکی 1311 01:22:55,498 --> 01:22:57,170 کمک کنم؟ نه - 1312 01:23:02,105 --> 01:23:03,139 آسیب دیدی؟ 1313 01:23:03,206 --> 01:23:07,347 گفته بودم که تمام سعیم رو میکنم حالا اگه خون هم بدم چی میشه مگه؟ 1314 01:23:08,811 --> 01:23:10,517 ..پیر و جوون 1315 01:23:10,546 --> 01:23:12,855 تمام خانم ها ملودرام به دنیا میان 1316 01:23:20,022 --> 01:23:21,056 این چیه ؟ 1317 01:23:21,223 --> 01:23:22,394 نمیدونم 1318 01:23:22,624 --> 01:23:25,126 نمیدونی؟ سوخت - اینجا چه خبره ؟ - 1319 01:23:26,627 --> 01:23:28,697 اینطوری غذا میپزی؟ 1320 01:23:29,697 --> 01:23:31,642 و تو اینجا چیکار میکنی؟ هیچی - 1321 01:23:32,166 --> 01:23:33,439 ! پر واضحه 1322 01:23:34,268 --> 01:23:36,804 تا وقت ازدواجت صبر میکنه .و تورو عروسک خیمه‌شب‌بازی خودش میکنه 1323 01:23:37,271 --> 01:23:39,045 اون حتی بلد نیست .نون درست کنه 1324 01:23:39,106 --> 01:23:40,641 من هیچی بلد نیستم، خاله 1325 01:23:42,042 --> 01:23:44,248 به جز به دام انداختن پسرای معصوم 1326 01:23:45,278 --> 01:23:46,449 !مامان، چی میگی 1327 01:23:47,781 --> 01:23:48,815 !آنانیا 1328 01:23:49,749 --> 01:23:50,783 ..آنان 1329 01:23:51,785 --> 01:23:54,526 !مامان، اون داره تلاششو میکنه !یه فرصت بهش بده 1330 01:23:54,721 --> 01:23:57,428 چرا باید بدم؟ چه نسبتی با من داره؟ 1331 01:23:57,691 --> 01:23:59,226 من دوستش دارم 1332 01:24:00,059 --> 01:24:01,731 !اون بدجور به دامت انداخته 1333 01:24:02,695 --> 01:24:04,696 اول، آب‌انبه ..منو دادی بهش 1334 01:24:05,097 --> 01:24:06,439 .حالا باهام دعوا میکنی 1335 01:24:06,498 --> 01:24:07,601 چی داری میگی، مامان؟ اون صداتو میشنوه 1336 01:24:07,666 --> 01:24:09,838 !بذار بشنوه من از هیچکس نمیترسم 1337 01:24:11,338 --> 01:24:19,338 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1338 01:24:26,517 --> 01:24:28,086 میخوام برم مهمانخانه 1339 01:24:29,187 --> 01:24:31,462 آنانیا، اگه اینطوری رفتار کنی شانسی برامون باقی نمیمونه 1340 01:24:37,294 --> 01:24:39,034 اون ازم متنفره، کریش 1341 01:24:40,397 --> 01:24:41,568 آروم 1342 01:24:42,165 --> 01:24:44,269 میدونی که ازت متنفر نیست 1343 01:24:45,035 --> 01:24:47,640 یکم فرصت بده 1344 01:24:48,037 --> 01:24:49,344 همه چیز درست میشه 1345 01:25:01,751 --> 01:25:03,457 مامان، عروسی مینتی کیه؟ 1346 01:25:04,286 --> 01:25:05,559 جعمه بعدی تا یکشنبه 1347 01:25:06,721 --> 01:25:08,393 تو میای؟ آره؟ آره - 1348 01:25:08,657 --> 01:25:10,465 آنانیا، هم میاد 1349 01:25:11,626 --> 01:25:14,799 باید بگم اون کیه ؟ 1350 01:25:15,430 --> 01:25:16,737 نامزدم 1351 01:25:18,766 --> 01:25:21,006 مامان، لطفا بذار حرف بزنم 1352 01:25:23,504 --> 01:25:29,010 برای چی؟ وقتی تصمیمت رو گرفتی خب برو ازدواجت هم بکن دیگه 1353 01:25:29,243 --> 01:25:31,518 همین الان برو مطمئنم یه معبد بازه حداقل 1354 01:25:31,578 --> 01:25:33,113 ...مامان، فقط خاله، خواهش میکنم؟ - 1355 01:25:33,580 --> 01:25:35,559 ما رضایت شما رو میخوایم 1356 01:25:35,782 --> 01:25:37,226 نمیخوایم بهتون فشار بیاریم 1357 01:25:38,084 --> 01:25:39,426 ولی داری بهم فشار میاری 1358 01:25:40,787 --> 01:25:42,788 من برای بزرگ کردن اون کُلی زحمت کشیدم 1359 01:25:43,656 --> 01:25:45,191 منم توقعاتی دارم 1360 01:25:45,358 --> 01:25:48,031 میخوام اقوامم بهم احترام بذارن 1361 01:25:48,328 --> 01:25:52,400 من و خانوادم برای کریش یه دختر خیلی خوب پیدا میکنیم 1362 01:25:52,464 --> 01:25:54,568 چرا فکر میکنی اونا خوششون ازش نمیاد؟ 1363 01:25:54,633 --> 01:25:58,273 چون پنجابی نیست فقط بذار آنانیا یه بار ببینشون - 1364 01:25:58,804 --> 01:26:00,077 ببین، کریش 1365 01:26:00,138 --> 01:26:03,414 من تمام زندگیم رو بخاطر پدرت سرزنش شدم 1366 01:26:03,542 --> 01:26:05,543 نمیتونم بخاطر تو بازم تحملش کنم 1367 01:26:05,610 --> 01:26:08,590 چنین اتفاقی نمیوفته قول میدم 1368 01:26:17,254 --> 01:26:18,630 خاله، شرمنده 1369 01:26:19,557 --> 01:26:22,127 .که اینطوری اومدم اینجا 1370 01:26:22,659 --> 01:26:24,069 تقصیر تو نیست 1371 01:26:25,061 --> 01:26:28,234 کریشه که هیچی رو به من نمیگه 1372 01:26:29,566 --> 01:26:30,600 بله، خاله 1373 01:26:31,101 --> 01:26:33,273 ..مهارت ارتباطاتش یکم ضعیفه 1374 01:26:33,737 --> 01:26:36,717 یه ذره، نه خیلی ضعیف 1375 01:26:41,176 --> 01:26:42,586 عمو کجاست؟ 1376 01:26:44,346 --> 01:26:45,585 نمیدونم 1377 01:26:46,248 --> 01:26:48,056 اگه زحمت بده تشریف بیاره .متوجه میشم 1378 01:27:12,572 --> 01:27:13,743 صبح بخیر، عمو 1379 01:27:22,082 --> 01:27:23,219 من آنانیا هستم 1380 01:27:24,084 --> 01:27:25,255 دوست کریش 1381 01:27:28,287 --> 01:27:30,527 زود باش وگرنه تو ترافیک گیر می‌افتیم 1382 01:27:30,589 --> 01:27:31,794 کجا میری؟ 1383 01:27:33,459 --> 01:27:34,732 کیفم رو بر می‌دارم 1384 01:27:39,331 --> 01:27:42,311 به پسر بی‌شرمت بگو یکم احترام نشون بده 1385 01:27:42,368 --> 01:27:43,812 چی شده ؟ یعنی چی شده ؟ - 1386 01:27:44,169 --> 01:27:45,511 این دختره کیه؟ 1387 01:27:46,070 --> 01:27:47,810 دوستشه توی این خونه عادیه - 1388 01:27:48,072 --> 01:27:49,778 دوستش؟ ببخشید - 1389 01:27:49,808 --> 01:27:51,309 اون توی خونه ما چیکار میکنه؟ 1390 01:27:51,543 --> 01:27:54,751 تقصیر تو نیست، بریم 1391 01:27:54,813 --> 01:27:56,814 داره میبرش به مهمانخانه 1392 01:27:57,081 --> 01:27:59,583 نمیدونستم اومده صبح میخواستم بهت بگم 1393 01:27:59,650 --> 01:28:02,630 صبح؟ صبح شما از کی شروع شده ؟ 1394 01:28:03,153 --> 01:28:06,133 خواهش میکنم، ویکرام واسه دعوا خیلی زوده 1395 01:28:09,760 --> 01:28:11,363 چرا داشتیم اینکارو می‌کردیم؟ 1396 01:28:12,396 --> 01:28:13,874 وانمود می‌کردیم خانواده عادی هستیم؟ 1397 01:28:18,701 --> 01:28:20,202 دلم برای چنایی تنگ شده 1398 01:28:23,706 --> 01:28:25,378 چرا باید آنانیا رو می‌آوردم اینجا؟ 1399 01:28:28,411 --> 01:28:29,787 اون دختر بیچاره رو گیج کردم 1400 01:28:35,217 --> 01:28:37,059 چرا منو ول نکرد؟ 1401 01:28:43,061 --> 01:28:45,060 .هفت سال قبل 1402 01:29:01,809 --> 01:29:03,116 ...بابا 1403 01:29:04,177 --> 01:29:05,678 میخواستم باهات حرف بزنم 1404 01:29:13,453 --> 01:29:14,624 ..این دختره 1405 01:29:15,255 --> 01:29:16,358 راشمی 1406 01:29:19,558 --> 01:29:21,059 دختر پروفسور من 1407 01:29:22,694 --> 01:29:24,366 این کاری که توی کالج میکردی؟ 1408 01:29:24,696 --> 01:29:26,606 بابا، لطفا به حرف من گوش کن 1409 01:29:28,267 --> 01:29:29,336 بگو 1410 01:29:31,637 --> 01:29:34,207 دارن ترتیب ازدواجش رو با یکی دیگه میدن 1411 01:29:35,306 --> 01:29:38,616 اوه، پس اونا هم مخالف این قضیه هستند 1412 01:29:38,776 --> 01:29:39,810 خوبه 1413 01:29:40,745 --> 01:29:42,815 اونا با من مشکل دارن 1414 01:29:44,081 --> 01:29:45,252 چه مشکلی؟ 1415 01:29:47,251 --> 01:29:49,787 ..خوابگاه..نظم و غیره 1416 01:29:55,358 --> 01:29:56,768 مادرت از این قضیه خبر داره؟ 1417 01:29:59,829 --> 01:30:01,102 کاویتا 1418 01:30:02,432 --> 01:30:03,637 ! کاویتا 1419 01:30:06,770 --> 01:30:08,271 از این قضیه خبر داشتی؟ 1420 01:30:09,638 --> 01:30:12,641 آره، میخواستم بهت بگم - کِی بگی؟ - 1421 01:30:13,075 --> 01:30:14,246 بابا تو ساکت - 1422 01:30:14,310 --> 01:30:15,754 کی میخواستی بهم بگی؟ بابا، تقصیر مامان نیست - 1423 01:30:15,811 --> 01:30:17,118 فقط یه بار با پروفسور حرف بزنید، لطفا 1424 01:30:17,146 --> 01:30:18,715 چرا باید با پروفسور حرف بزنم؟ 1425 01:30:19,315 --> 01:30:21,294 من از این مزخرفات حمایت نمیکنم 1426 01:30:22,551 --> 01:30:23,620 دوستش دارم 1427 01:30:23,685 --> 01:30:24,754 فراموشش کن 1428 01:30:25,720 --> 01:30:27,221 تمرکز کن روی .مدیریت تجاریت 1429 01:30:28,189 --> 01:30:29,496 دخترا میان و میرن 1430 01:30:34,162 --> 01:30:36,072 اینا فقط حواشیه ( باعث حواس پرتی ) 1431 01:30:36,698 --> 01:30:39,075 ولی تو حواس‌پرتی نداشتی، پدر 1432 01:30:39,700 --> 01:30:41,235 ولش کن، کریش 1433 01:30:41,301 --> 01:30:42,506 چی گفتی؟ 1434 01:30:47,708 --> 01:30:49,414 ..! اونموقع از ارتش انداختنت بیرون 1435 01:30:50,677 --> 01:30:51,746 برای چی؟ 1436 01:30:54,481 --> 01:30:56,221 چیکار میکنی، ویکارم؟ 1437 01:30:56,782 --> 01:30:58,283 لیاقتش همینه 1438 01:30:59,452 --> 01:31:02,057 اون بی‌شرمه .جور دیگه حالیش نمیشه 1439 01:31:03,522 --> 01:31:04,829 ! نا لایق 1440 01:31:22,674 --> 01:31:24,778 میدونی که وقتی مست میکنه چجوری میشه 1441 01:31:28,412 --> 01:31:30,049 حالت خوبه ؟ 1442 01:31:32,182 --> 01:31:33,421 !کاویتا 1443 01:31:37,554 --> 01:31:39,157 تو کسی هستی که !اونو تباه کردی 1444 01:31:39,223 --> 01:31:41,133 گوش کن به چی ؟ - 1445 01:31:41,191 --> 01:31:43,431 یه بار میخواد نویسنده بشه !یه بار عاشق میشه 1446 01:31:43,494 --> 01:31:45,495 اون بچه‌ست به حمایت ما نیاز داره 1447 01:31:45,561 --> 01:31:47,597 من به این بی‌ارزش کمک نمیکنم 1448 01:31:47,664 --> 01:31:49,506 اون وقت خودش و .پول منو هدر میده 1449 01:31:49,565 --> 01:31:51,510 باید به حرفش گوش میکردی 1450 01:31:52,135 --> 01:31:54,239 انگار کاری جز مست کردن بلد نیستی 1451 01:31:54,404 --> 01:31:56,610 خب چرا تو هم نمیری؟ 1452 01:31:56,639 --> 01:31:59,585 ازدواج با تو بزرگترین اشتباه زندگی من بود 1453 01:32:00,575 --> 01:32:02,053 اشتباه تو بود 1454 01:32:02,277 --> 01:32:04,483 و زندگی منه که نابود شده 1455 01:32:08,350 --> 01:32:09,589 از اینجا برو بیرون 1456 01:32:10,419 --> 01:32:11,488 کریش، لطفا برو 1457 01:32:12,421 --> 01:32:14,263 گفتم برو بیرون 1458 01:32:15,390 --> 01:32:17,198 نمیشنوی؟ 1459 01:34:05,059 --> 01:34:07,368 ،تو خیلی خوبی چطور میتونی مدراسی باشی؟ 1460 01:34:07,695 --> 01:34:08,672 تامیلی 1461 01:34:08,729 --> 01:34:12,335 همون، اوه کاویتا عروست ؟ 1462 01:34:13,200 --> 01:34:16,271 باید بگم پوستش نسبت به !جنوب هندی‌ها، سفیدتره 1463 01:34:16,336 --> 01:34:19,214 راجی، بیا عشق کریش رو ببین 1464 01:34:19,439 --> 01:34:20,348 !آنیای ( اسمش رو اشتباه میگه) 1465 01:34:20,407 --> 01:34:23,353 میلیون؟ عین...غیرقانونی؟ 1466 01:34:37,156 --> 01:34:40,193 ..این پسره پنجابیه " " اهل جلندره 1467 01:34:40,592 --> 01:34:43,765 " نگاه‌هاش کشنده‌ست " 1468 01:34:44,296 --> 01:34:47,504 ..اون عین پادشاه‌هاست " " که با ولخرجی زندگی می‌کنند .. 1469 01:34:47,732 --> 01:34:51,269 " و توی کشتزارش آروم گرفته " 1470 01:34:51,503 --> 01:34:55,040 " با روش من انجامش بده وگرنه بزرگراه راهشه " 1471 01:34:55,207 --> 01:34:58,346 " هیچی واسه این پسر فرقی نداره " 1472 01:34:58,475 --> 01:35:01,751 ،مهم نیست کی به کی تعلق داره " "این پسره فقط به ویسکی معتقده 1473 01:35:02,146 --> 01:35:05,354 و اگه یه ذره جوجه هم باشه " " !که دیگه چه بهتر 1474 01:35:05,583 --> 01:35:07,186 " اون دخترای خوشگل کجان ؟ " 1475 01:35:07,251 --> 01:35:08,786 " بکس جاتی همیشه اونجان " ( منطقه "جات" واقع شده در شمال پنجاب ) 1476 01:35:09,053 --> 01:35:12,590 " اگه قرار گذاشته بشه، چه بهتر " 1477 01:35:41,049 --> 01:35:44,257 " دخترای پنجابی، زود مُخ نمیشن " 1478 01:35:44,585 --> 01:35:48,054 اونا وادارت میکنند که " "با سازشون برقصی 1479 01:35:48,356 --> 01:35:51,359 " اونا فقط..آدمُ می‌کشن " 1480 01:35:51,726 --> 01:35:55,172 " وقتی که .. کمرشون رو تکون میدن " 1481 01:35:55,529 --> 01:35:57,098 " سمت چپ دینکی " ( دینکی و پینکی اسامی معروف پنجابی ) 1482 01:35:57,398 --> 01:35:59,035 " سمت راست هم پینکی " ( دینکی و پینکی اسامی معروف پنجابی ) 1483 01:35:59,267 --> 01:36:02,475 " انگار داریم راه رفتن فشن‌ها رو نگاه می‌کنیم " 1484 01:36:02,535 --> 01:36:06,141 ،مهم نیست کی به کی تعلق داره " "این پسره فقط به ویسکی معتقده 1485 01:36:06,206 --> 01:36:09,618 و اگه یه ذره جوجه هم باشه " " !که دیگه چه بهتر 1486 01:36:09,676 --> 01:36:11,177 " اون دخترای خوشگل کجان ؟ " 1487 01:36:11,244 --> 01:36:13,018 " بکس جاتی همیشه اونجان " ( منطقه "جات" واقع شده در شمال پنجاب ) 1488 01:36:13,079 --> 01:36:16,685 " اگه قرار گذاشته بشه، چه بهتر " 1489 01:36:45,443 --> 01:36:52,121 " اینقدر پُز پنجابی بودنت رو نده، پسرک " 1490 01:36:52,382 --> 01:36:59,128 ، اول بهم بگو " "چطور به عهدت عمل می‌کنی، آق پسر 1491 01:36:59,489 --> 01:37:05,769 ، اول بهم بگو " "چطور به عهدت عمل می‌کنی، آق پسر 1492 01:37:06,395 --> 01:37:09,603 " حرف یه جاتی، خودش سنده " 1493 01:37:10,066 --> 01:37:13,603 " امضاش که کنه، وصیت نوشته شده " 1494 01:37:13,669 --> 01:37:16,706 ..اون عین پادشاه‌هاست " " که با ولخرجی زندگی می‌کنند .. 1495 01:37:17,206 --> 01:37:20,709 " و توی کشتزارش آروم گرفته " 1496 01:37:21,176 --> 01:37:24,384 " با روش من انجامش بده وگرنه بزرگراه راهشه " 1497 01:37:24,579 --> 01:37:27,491 " هیچی واسه این پسر فرقی نداره " 1498 01:37:28,083 --> 01:37:31,552 ،مهم نیست کی به کی تعلق داره " "این پسره فقط به ویسکی معتقده 1499 01:37:31,586 --> 01:37:35,089 و اگه یه ذره جوجه هم باشه " " !که دیگه چه بهتر 1500 01:37:35,156 --> 01:37:36,532 " اون دخترای خوشگل کجان ؟ " 1501 01:37:36,591 --> 01:37:38,433 " بکس جاتی همیشه اونجان " ( منطقه "جات" واقع شده در شمال پنجاب ) 1502 01:37:38,625 --> 01:37:42,231 " اگه قرار گذاشته بشه، چه بهتر " 1503 01:37:49,336 --> 01:37:52,805 و اگه یه ذره جوجه هم باشه " " !که دیگه چه بهتر 1504 01:37:56,476 --> 01:38:00,150 " اگه قرار گذاشته بشه، چه بهتر " 1505 01:38:37,148 --> 01:38:39,058 چرا اون عمو خپل اینقدر عصبانیه؟ 1506 01:38:42,152 --> 01:38:43,323 باید گرسنه باشه 1507 01:38:50,326 --> 01:38:52,771 .همه واقعا جدی هستند یه چیزی هست، بذار بفهمیم 1508 01:39:01,637 --> 01:39:02,671 .مامان 1509 01:39:09,645 --> 01:39:10,782 موضوع چیه؟ 1510 01:39:11,113 --> 01:39:12,147 خیلی کوچیکه 1511 01:39:12,381 --> 01:39:13,484 لباس دیوک؟ 1512 01:39:13,548 --> 01:39:15,083 !بامزه نیست 1513 01:39:15,249 --> 01:39:17,819 ماشینی که راجی به ! دیوک داده خیلی کوچیکه 1514 01:39:18,286 --> 01:39:20,265 .اوه، اندازه خانواده‌اش هم نمیشه 1515 01:39:20,755 --> 01:39:23,598 نه، اونا کلیدارو دیدن و ! فکر کردن ماشین بزرگتره 1516 01:39:23,658 --> 01:39:25,500 !اوه، اونا مبهوت کلید بزرگ شدن 1517 01:39:25,693 --> 01:39:28,070 من که باور نمیکنم حالا ؟ 1518 01:39:28,629 --> 01:39:31,302 اونا ماشین بزرگ میخوان !وگرنه عروسی کنسله 1519 01:39:31,465 --> 01:39:33,273 ولی خاله، کادو، کادوء 1520 01:39:33,667 --> 01:39:37,739 کادو نه،، جهیزیه هرچی، چاره چیه؟ 1521 01:39:38,405 --> 01:39:40,247 .خب، راجی پول نداره 1522 01:39:40,540 --> 01:39:45,750 خب ما تصمیم گرفتیم که .بهشون جواهراتمون رو به عنوان ضمانت بدیم 1523 01:39:46,345 --> 01:39:47,789 .تو صبرکن، من بر میگردم 1524 01:39:50,616 --> 01:39:51,650 جهیزیه 1525 01:39:52,585 --> 01:39:53,790 جدی؟ 1526 01:40:01,427 --> 01:40:02,734 آنانیا 1527 01:40:03,661 --> 01:40:04,764 ! آنانیا 1528 01:40:05,330 --> 01:40:06,603 ببخشید؟ 1529 01:40:09,667 --> 01:40:12,670 میشه یه چیزی بگم؟ 1530 01:40:13,404 --> 01:40:14,507 چی؟ 1531 01:40:15,406 --> 01:40:18,784 قبل اینکه جهزیه رو ببخشید میشه با دیوک حرف بزنم؟ 1532 01:40:19,243 --> 01:40:21,415 نه، نه تو درگیر این قضیه نمیشی 1533 01:40:22,112 --> 01:40:23,681 لطفا، بذارید سعیمو بکنم 1534 01:40:24,515 --> 01:40:26,357 قول میدم مشکلی پیش نیاد 1535 01:40:27,857 --> 01:40:35,857 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1536 01:40:45,468 --> 01:40:46,502 ...دیوک 1537 01:40:47,503 --> 01:40:48,503 سلام 1538 01:40:48,571 --> 01:40:49,605 ! سلام 1539 01:40:49,772 --> 01:40:51,307 حقوق تو چقدره؟ 1540 01:40:52,207 --> 01:40:53,207 چی؟ 1541 01:40:54,209 --> 01:40:57,155 ماهانه چقدر در میاری؟ چی؟ - 1542 01:41:10,658 --> 01:41:12,534 25 هزار، تو کی هستی؟ 1543 01:41:12,593 --> 01:41:13,696 مهم نیست 1544 01:41:14,228 --> 01:41:15,729 من 50 هزار تا در میارم 1545 01:41:15,796 --> 01:41:21,177 میتونی بهم بگی چرا سزاوار چنین ازدواج مجللی هستی؟ 1546 01:41:22,168 --> 01:41:24,078 و داری برای جهازت !ماشین کادو میگری 1547 01:41:25,238 --> 01:41:26,477 !من پسرم 1548 01:41:27,006 --> 01:41:29,007 !جدی؟ خب 1549 01:41:30,343 --> 01:41:31,514 ! خب 1550 01:41:32,445 --> 01:41:33,582 ...خب 1551 01:41:35,148 --> 01:41:36,421 .با دقت به مینتی نگاه کن 1552 01:41:38,217 --> 01:41:42,323 فکر میکنی اگه ترتیب ازدواج داده نمیشد میتونستی یه پیک مشروب هم باهاش بزنی؟ ( یعنی چنین چیزی بهت پا میده؟ ) 1553 01:41:42,588 --> 01:41:45,363 ! حدی داره اوه نه، تموم نشده - 1554 01:41:50,529 --> 01:41:52,701 میدونی برای این ازدواج چه کارایی کردن؟ 1555 01:41:54,066 --> 01:41:55,238 ! وام گرفتن 1556 01:41:55,534 --> 01:41:57,172 و این ماشین؟ 1557 01:41:57,436 --> 01:42:00,007 !اندازه 15 سال انعام دیوالی توء 1558 01:42:00,406 --> 01:42:03,512 و ماشینی که میخوای حتی بعد از اینکه بازنشست شی از پسش بر نمیای 1559 01:42:04,577 --> 01:42:07,217 ،اگه دستشو فشار بدی بهت یه ماشین بزرگتر میدن 1560 01:42:07,414 --> 01:42:09,690 ولی تو یه ذره عزت نفس نداری؟ 1561 01:42:18,261 --> 01:42:20,241 ببین، میتونی این ماشین بزرگ رو داشته باشی 1562 01:42:21,230 --> 01:42:25,144 حالا تصمیم بگیر ..ازدواج محترمانه میخوای 1563 01:42:25,469 --> 01:42:29,440 یا دختری عین مینتی رو بخاطر ماشین ول میکنی؟ 1564 01:42:31,276 --> 01:42:33,153 آنانیا، ولش کن 1565 01:42:33,978 --> 01:42:35,548 دو دقیقه، عمو 1566 01:42:37,283 --> 01:42:39,126 دو دقیقه وقت داری که تصمیم بگیری 1567 01:42:41,588 --> 01:42:44,000 میخوام برم پیش مامانم برای چی؟ - 1568 01:42:44,357 --> 01:42:46,337 چرا اینقدر سخت‌گیری میکنی؟ ( عین فرمانده‌ها که سفت میگیرن ) 1569 01:42:46,493 --> 01:42:48,336 لطفا ، بذار برم پیش مامانم 1570 01:42:48,696 --> 01:42:51,040 اوکی، هممون میریم 1571 01:42:51,732 --> 01:42:53,177 پس بیاید 1572 01:42:58,340 --> 01:43:00,251 مامان، من این ماشین رو دوست دارم 1573 01:43:00,410 --> 01:43:02,447 ولی قرارمون ماشین بزرگتری بود 1574 01:43:02,512 --> 01:43:05,083 خودم نمیتونم یه ماشین بزرگتر بخرم ؟ 1575 01:43:05,316 --> 01:43:08,661 مگه من عزت نفس ندارم؟ این نزاع احمقانه رو تمومش کن 1576 01:43:09,053 --> 01:43:10,191 تصمیم چیه؟ 1577 01:43:11,055 --> 01:43:14,730 ببخشید خانم، تمومه اوکی؟ من میخوام ازدواج کنم 1578 01:43:19,131 --> 01:43:20,667 بعدش خانواده دیوک ..نرم شدن 1579 01:43:20,733 --> 01:43:23,441 آنانیا تبدیل به .قهرمان خانواده شد 1580 01:43:28,642 --> 01:43:29,712 ممنون 1581 01:43:30,211 --> 01:43:31,246 بیا 1582 01:43:32,447 --> 01:43:34,449 .راجی و شیپرا دوستش دارن 1583 01:43:35,751 --> 01:43:37,059 خب...آره؟ 1584 01:43:37,353 --> 01:43:38,388 آره 1585 01:43:38,587 --> 01:43:41,067 قومش چی؟ قبول کردن - 1586 01:43:44,327 --> 01:43:45,431 ببین، آنانیا 1587 01:43:45,695 --> 01:43:48,642 .هر دو خانواده باید همو درک کنند 1588 01:43:52,169 --> 01:43:53,671 انجمن رو یادته؟ 1589 01:43:59,712 --> 01:44:01,123 حق با مامانت بود 1590 01:44:01,647 --> 01:44:02,682 منظور؟ 1591 01:44:03,282 --> 01:44:07,628 ،منظورم اینه خانوادها قبول کردن .ولی هنوز از همدیگه خوششون نمیاد 1592 01:44:08,055 --> 01:44:10,797 خب که چی؟ مگه اونا میخوان ازدواج کنند؟ 1593 01:44:11,593 --> 01:44:15,063 اگه ما تصمیم گرفتیم که خوشحالشون کنیم، پس بذار کنیم، خب؟ 1594 01:44:16,632 --> 01:44:18,737 !باید بازم همدیگه رو ببینند 1595 01:44:19,301 --> 01:44:22,214 نه، بسه دیگه، اوکی؟ نمیتونم این بازی رو برای همیشه ادامه بدم 1596 01:44:22,472 --> 01:44:25,385 دیگه چیکار میتونم بکنم؟ مامان رو ببرم چنایی؟ 1597 01:44:25,542 --> 01:44:26,612 !نه 1598 01:44:28,211 --> 01:44:29,417 بریم تعطیلات 1599 01:44:29,714 --> 01:44:30,988 ! هممون 1600 01:44:31,215 --> 01:44:33,593 با این بهانه، همدیگه رو بیشتر میشناسن 1601 01:44:34,686 --> 01:44:35,994 .خواهش می‌کنم 1602 01:44:37,356 --> 01:44:39,996 توی این دنیا، چی مهم‌ترین چیز برای ازدواج کردنه؟ 1603 01:44:40,493 --> 01:44:41,494 ! عشق 1604 01:44:42,629 --> 01:44:45,610 ولی توی هند، هنوزم گام‌های بیشتری هست 1605 01:44:46,233 --> 01:44:48,509 خانواده دختر باید پسر رو دوست داشته باشن 1606 01:44:48,536 --> 01:44:50,311 خانواده پسر باید از دختر خوششون بیاد 1607 01:44:51,138 --> 01:44:53,049 خانواده پسر باید از خانواده دختر خوششون بیاد 1608 01:44:53,108 --> 01:44:55,281 و خانواده دختر هم باید از خانواده پسر خوششون بیاد 1609 01:44:56,211 --> 01:44:57,451 بعد از تمام اینا 1610 01:44:57,612 --> 01:45:01,651 اگه پسر و دختر بازم همو دوست داشتن، ازدواج میکنند 1611 01:45:14,666 --> 01:45:18,580 اذیت نمی‌شن؟ !نگاه چجوری خشک وایستادن 1612 01:45:18,637 --> 01:45:19,707 !همچین چیزی نیست 1613 01:45:19,972 --> 01:45:21,645 از دیپلوماسی ازدواج چی میدونی؟ 1614 01:45:22,542 --> 01:45:23,680 ممنون 1615 01:45:23,743 --> 01:45:26,690 به هر حال، این هتل باید !خیلی گرون باشه، کریش 1616 01:45:27,447 --> 01:45:32,192 آره ولی من بهشون قول دادم .کنفرانس"یس بانک" رو اینجا بیارم 1617 01:45:32,720 --> 01:45:34,358 برای همین بهم تخفیف میدن 1618 01:45:35,023 --> 01:45:38,027 !یالا، بخندین دیگه لطفا ! لبخند بزن 1619 01:45:39,662 --> 01:45:41,039 سلام، کاویتا 1620 01:45:41,097 --> 01:45:42,599 سلام - سلام، خاله - 1621 01:45:42,665 --> 01:45:43,769 سلام 1622 01:45:45,736 --> 01:45:49,047 آه، این برای شماست ساری ابریشمی 1623 01:45:49,106 --> 01:45:50,210 توسار ابریشمی 1624 01:45:50,274 --> 01:45:52,618 .مخصوص شما از بازار"آسام" آوردم 1625 01:45:53,311 --> 01:45:54,449 ممنون 1626 01:45:54,613 --> 01:45:57,059 ساری ابریشمی ماهم خیلی معروفه 1627 01:45:57,082 --> 01:45:59,119 ! البته- ساری‌های کانجیوارام - 1628 01:46:03,189 --> 01:46:05,135 همسرتون نتونستند بیان؟ 1629 01:46:06,293 --> 01:46:09,297 حالش خوب نیست 1630 01:46:09,364 --> 01:46:12,675 دکترا ازش خواستن که با هواپیما سفر نکنه 1631 01:46:13,468 --> 01:46:15,106 از دهلی تا اینجا قطار نیست؟ 1632 01:46:16,438 --> 01:46:17,815 ما با قطار مسافرت نمی‌کنیم 1633 01:46:18,240 --> 01:46:21,221 دست‌شویی هاشون خیلی کوچیه 1634 01:46:21,278 --> 01:46:22,757 میشه بریم مامان ؟ 1635 01:46:23,680 --> 01:46:27,025 شما میدونید که ما پنجابی‌ها خیلی سخاوتمندیم 1636 01:46:27,083 --> 01:46:30,064 دست خالی به اقواممون .خوش‌آمد نمیگیم 1637 01:46:30,154 --> 01:46:32,327 !خصوصا، مادر پسر رو 1638 01:46:32,390 --> 01:46:35,530 ..بدبختانه 1639 01:46:35,594 --> 01:46:38,734 فردا بریم گردش؟ کافی شاپ ساعت 11؟ 1640 01:46:39,699 --> 01:46:42,373 ! گردش! با اون 1641 01:46:42,669 --> 01:46:44,478 مامان نه - 1642 01:46:44,537 --> 01:46:45,743 بابا، خواهش می‌کنم 1643 01:46:46,240 --> 01:46:48,117 !تمومه! گردش 1644 01:46:49,343 --> 01:46:53,052 اوه، هتل بهبود امکانات داده 1645 01:46:53,114 --> 01:46:54,593 ،بیا این اتاق بزرگتره واسه شما 1646 01:46:54,649 --> 01:46:56,185 .تعداد شما بیشتره 1647 01:46:56,551 --> 01:46:57,757 ما چی؟ 1648 01:47:02,592 --> 01:47:04,071 بریم - نه، نه خاله - 1649 01:47:09,167 --> 01:47:10,373 ! چقدر بی‌شرم 1650 01:47:10,435 --> 01:47:12,039 کی؟ اون؟ 1651 01:47:12,103 --> 01:47:13,343 نه، اونا 1652 01:47:13,671 --> 01:47:15,673 کی داماد رو وادار میکنه که اثاث جا به جا کنه؟ 1653 01:47:15,741 --> 01:47:18,187 من داماد نیستم پس چی هستی؟ عروس؟ - 1654 01:47:18,243 --> 01:47:20,280 چرت نگو دیگه 1655 01:47:20,647 --> 01:47:22,718 چه نیازی بود بهشون اتاق بزرگ بدی؟ 1656 01:47:22,782 --> 01:47:24,284 !تعدادشون بیشتره 1657 01:47:24,618 --> 01:47:25,722 قطعا 1658 01:47:25,785 --> 01:47:29,562 اون گداگشنه‌ها تو خوابم چنین هتل خفنی ندیدن 1659 01:47:30,558 --> 01:47:32,469 میدونی بزرگترین اشتباه اونا چی بود؟ 1660 01:47:32,527 --> 01:47:34,803 مادر پسر رو دست خالی ملاقات کردند 1661 01:47:35,397 --> 01:47:40,346 اونوقت در عوض اون مدراسی‌ها به من میگن بی‌فرهنگ 1662 01:47:41,170 --> 01:47:44,708 چرا باید از خود بی خود میشدم و براش ساری ابریشمی می‌خریدم؟ 1663 01:47:46,243 --> 01:47:48,280 .دو هزار روپیه به باد رفت 1664 01:47:55,153 --> 01:47:56,689 دریا چقدر خوشگله 1665 01:47:57,857 --> 01:48:01,361 آره، ولی دریای چنایی تمیز‌تر و زیباتر از اینه 1666 01:48:16,245 --> 01:48:18,885 ! بوستان معلق !عجب چشم‌انداز قشنگی 1667 01:48:19,548 --> 01:48:22,722 چی؟ اینجا خودکشی کردن؟ ( اشتباه متوجه شد ) 1668 01:48:24,487 --> 01:48:27,559 بهش میگن بوستان معلق !چون رو تپه قرار داره 1669 01:48:27,825 --> 01:48:31,204 اوه..منو ترسوندی 1670 01:48:42,709 --> 01:48:44,313 ! مادرت خیلی تندخوء 1671 01:48:44,778 --> 01:48:48,123 خانواده تو هم ! همچین دوستانه رفتار نمی‌کنند 1672 01:48:48,649 --> 01:48:50,151 چیکار کنیم؟ 1673 01:48:51,086 --> 01:48:52,463 ،یه فکری دارم ولی نباید احساس بدی کنی 1674 01:48:53,354 --> 01:48:54,458 ! بستگی داره 1675 01:48:54,689 --> 01:48:58,831 اول، باید برای مادرم یه هدیه خیلی خوب بگیری 1676 01:48:59,595 --> 01:49:01,302 اوکی بعدی - 1677 01:49:01,565 --> 01:49:04,478 هرچی خوردیم اصرار به حساب، میکنیم 1678 01:49:04,835 --> 01:49:09,215 !اگه مجبور شدی مادر خرج شو .پنجابی‌ها اینو مهربانی در نظر می‌گیرن 1679 01:49:09,440 --> 01:49:10,475 و؟ 1680 01:49:10,541 --> 01:49:14,512 سوم، من و تو همین حالا ..وسط این ساحل 1681 01:49:14,546 --> 01:49:17,550 !عمرا، تا وقتی ازدواج نکردیم ابدا خیلی استرس دارم 1682 01:49:17,750 --> 01:49:19,127 ولی این برای !رفع استرس عالیه 1683 01:49:19,184 --> 01:49:20,458 خودتو کنترل کن، کریش 1684 01:49:23,256 --> 01:49:25,634 میدونی بدترین بخش ازدواج کردن چیه ؟ 1685 01:49:26,127 --> 01:49:28,835 اول باید در مورد لباس .و جواهرات بحث کنی 1686 01:49:29,730 --> 01:49:33,371 دوم، خانم‌ها یهو باهم ..کنترلشون رو از دست میدن، یعنی چی 1687 01:49:36,304 --> 01:49:38,079 ..تا الانشم کُلی تقاضا داشتی 1688 01:49:38,474 --> 01:49:40,249 خدا میدونه در آینده چه اتفاقی می‌افته 1689 01:49:52,323 --> 01:49:53,358 این برای شماست 1690 01:49:53,424 --> 01:49:55,495 .نیازی به این کار نبود 1691 01:49:57,396 --> 01:49:58,534 اینم همینطور 1692 01:50:00,132 --> 01:50:01,770 .بفرمایید، لطفا بنشینید 1693 01:50:10,511 --> 01:50:12,787 یکم جوجه بخورید خیلی خوشمره‌ست 1694 01:50:12,848 --> 01:50:14,452 ما گیاه‌خواریم 1695 01:50:15,450 --> 01:50:16,724 .اوه 1696 01:50:17,452 --> 01:50:19,591 .خب..مشکلی نیست 1697 01:50:34,506 --> 01:50:35,780 ..کی فکرشو می‌کرد 1698 01:50:36,107 --> 01:50:38,087 یه روز بچه‌ها پدر و مادراشون رو معرفی کنند 1699 01:50:39,178 --> 01:50:42,716 ما هم انتظارشو نداشتیم 1700 01:50:43,217 --> 01:50:46,357 ولی وقتی کریش رو دیدیم دیگه مشکلی نداشتیم 1701 01:50:46,420 --> 01:50:51,165 اوه، شوخی نکن باید از ستاره‌هات متشکر باشی 1702 01:50:51,326 --> 01:50:54,830 که دخترت چنین پسر .خوشتیپ و شایسته‌ای پیدا کرده 1703 01:50:57,199 --> 01:51:00,339 در واقع، 90% تامیلی‌ها شایستگی دارن 1704 01:51:00,670 --> 01:51:03,674 تمام عموهای آنانیا در .آمریکا مهندس هستند 1705 01:51:03,874 --> 01:51:07,720 ولی شرمنده‌ها، 90% تامیلی ها .پوست روشنی ندارن 1706 01:51:07,778 --> 01:51:09,519 مامان، مامان بیا دسر بخوریم 1707 01:51:10,348 --> 01:51:11,656 ..ضمنا 1708 01:51:11,816 --> 01:51:15,696 عموهای کریش هم خیلی موفق و مایه‌دار هستند 1709 01:51:16,255 --> 01:51:20,294 ،آنانیا اونارو خونه ما دیده !چه عروسی باشکوهی بود 1710 01:51:21,194 --> 01:51:26,473 داداشم به دامادش یه ماشین هدیه داد 1711 01:51:31,239 --> 01:51:34,618 چقدر خوش شانسی تو .که چنین پسری رو تصاحب کردی 1712 01:51:35,110 --> 01:51:36,418 !خدا شانس بده 1713 01:51:36,712 --> 01:51:38,350 مامان، چی داری میگی 1714 01:51:38,748 --> 01:51:41,251 ما پسرت رو گول نزدیم 1715 01:51:41,785 --> 01:51:44,231 ،هر روز میومد خونه ما نتونستیم "نه" بگیم 1716 01:51:44,521 --> 01:51:45,864 مامان حقیقته - 1717 01:51:46,256 --> 01:51:48,463 ما هم برات خیلی تلاش کردیم 1718 01:51:49,327 --> 01:51:52,604 همه میدونند که پدر کریش مخالف این ازدواجه 1719 01:51:53,097 --> 01:51:54,599 ما هنوز اینجاییم، نیستیم؟ 1720 01:51:55,868 --> 01:51:58,178 خب، شما به من لطفی نمی‌کنید 1721 01:51:58,370 --> 01:52:02,682 دخترای میلیونر پنجابی !واسه کریش من تو صف وایستادن 1722 01:52:04,277 --> 01:52:05,483 نیازی به فریاد زدن نیست ما آدمای تحصیل‌کرده‌ای هستیم 1723 01:52:05,546 --> 01:52:07,287 اوه و ما بی‌سوادیم؟ مامان - 1724 01:52:07,448 --> 01:52:10,486 ! اون گفت ما .هممون تحصیل کرده‌ایم 1725 01:52:10,551 --> 01:52:12,895 !خفه شو، تو چشمات کور شده 1726 01:52:13,689 --> 01:52:15,635 برو چنایی .و با اقوامت زندگی کن 1727 01:52:15,691 --> 01:52:17,398 کریش، این درست نیست 1728 01:52:17,593 --> 01:52:19,368 بیخیال، مامان تو ساکت شو - 1729 01:52:20,463 --> 01:52:22,067 .این عملی نیست 1730 01:52:22,298 --> 01:52:25,370 اون نمیتونه دخترمون رو شاد نگه داره ! ببین چیا میگه 1731 01:52:25,436 --> 01:52:26,847 با اون زبونشون چی دارن ورور میکنند؟ 1732 01:52:27,204 --> 01:52:28,239 از کجا بدونم؟ 1733 01:52:28,305 --> 01:52:30,080 فکر میکردم تا الان یادت داده باشن 1734 01:52:30,241 --> 01:52:31,720 درست نیست، بیا شروع کنیم 1735 01:52:32,377 --> 01:52:33,822 دیگه زیاده‌روی کردن، بریم 1736 01:52:34,412 --> 01:52:36,392 بابا، خواهش می‌کنم همین، ما داریم میریم- 1737 01:52:55,270 --> 01:52:56,874 خاله ما هرکاری که کریش خواست، کردیم 1738 01:52:57,673 --> 01:52:59,550 ولی برای شما کافی نیست 1739 01:53:00,543 --> 01:53:04,889 آنانیا، ما باهاشون صحبت میکنیم اینطور تموم نمیشه 1740 01:53:07,218 --> 01:53:08,356 ممنون بابت ناهار 1741 01:53:14,826 --> 01:53:16,863 خب، تو بهشون گفتی این ساری‌هارو برام بخرن؟ 1742 01:53:17,230 --> 01:53:20,143 آره، هدفت از این کارا چیه؟ 1743 01:53:20,533 --> 01:53:23,343 البته همیشه تقصیر من بوده 1744 01:53:24,705 --> 01:53:26,082 حق با بقیه‌ست 1745 01:53:26,540 --> 01:53:28,451 عاشقی، شایستگی .مردها رو تغییر میده 1746 01:53:28,510 --> 01:53:29,545 ! درست نیست 1747 01:53:53,770 --> 01:53:57,115 دیدی آنانیای عزیزت چقدر باهام گستاخانه رفتار کرد؟ 1748 01:53:57,474 --> 01:54:00,614 ،میدونم اون یکم گستاخه ولی اینبار اشتباه از تو بود، مامان 1749 01:54:03,180 --> 01:54:05,126 داری با من عین خدمتکار رفتار میکنی؟ 1750 01:54:05,782 --> 01:54:09,252 زندگیم به فنا رفته 1751 01:54:09,487 --> 01:54:11,660 هیچکس باهات عین خدمتکار ! رفتار نمیکنه، مامان 1752 01:54:11,823 --> 01:54:15,396 عروس نباید گستاخ باشه 1753 01:54:15,793 --> 01:54:16,828 فقط فکر کن 1754 01:54:16,894 --> 01:54:19,670 اگه مینتی با مادر دیوک اینطوری حرف بزنه چی میشه؟ 1755 01:54:20,766 --> 01:54:23,838 ما با مشت آهنی بر عروس‌هامون حکومت میکنیم 1756 01:54:26,472 --> 01:54:27,576 .اوکی 1757 01:54:28,607 --> 01:54:30,177 تو میتونی این کارو هم بکنی 1758 01:54:31,644 --> 01:54:34,488 چطور! تو همیشه طرف اونو میگیری 1759 01:54:34,781 --> 01:54:36,158 !نمیگیرم 1760 01:54:37,250 --> 01:54:40,459 ،وقتی ازدواج کنیم !بهش نشون میدی کی رئیسه 1761 01:54:41,321 --> 01:54:45,167 میدونی که چقدر خانوادش شل و ول هستند 1762 01:54:45,192 --> 01:54:46,466 نمیتونند کاری کنند 1763 01:54:47,328 --> 01:54:50,434 فعلا اوضاع رو کنترل کن 1764 01:54:51,632 --> 01:54:52,702 خواهش میکنم 1765 01:54:55,102 --> 01:54:56,172 باشه 1766 01:54:59,808 --> 01:55:01,219 آنانیا 1767 01:55:01,877 --> 01:55:04,187 در مورد تو حرف میزدیم شنیدم - 1768 01:55:16,626 --> 01:55:19,232 میخواستم آخرین تلاشم رو برای درست شدن اوضاع بکنم 1769 01:55:21,231 --> 01:55:22,505 ولی دیگه نمیخوام 1770 01:55:23,567 --> 01:55:25,513 آنانیا، آنانیا به حرفم گوش کن 1771 01:55:30,674 --> 01:55:32,153 آنانیا، لطفا به حرفم گوش کن 1772 01:55:32,309 --> 01:55:34,186 سعی داشتم مادر رو تسکین بدم 1773 01:55:34,679 --> 01:55:36,852 تو داری همون دروغی رو به من میگی !که به اون گفتی 1774 01:55:38,750 --> 01:55:41,128 مشکل فقط مادرت نیست، خودتم هستی 1775 01:55:44,389 --> 01:55:45,697 دیگه تمومه، کریش 1776 01:55:46,325 --> 01:55:47,770 دیوونه ای؟ ..به خاطر چنین قضیه کوچیکی 1777 01:55:47,826 --> 01:55:51,797 چیز کوچیک ؟ خانواده من دیگه نمیتونند تحقیر بشن 1778 01:55:52,765 --> 01:55:55,268 اونا خیلی کارا برای من کردن میتونم درستش کنم، آنانیا - 1779 01:55:55,334 --> 01:55:57,473 با دروغ گفتن به مادرت؟ درسته ؟ 1780 01:56:00,273 --> 01:56:01,809 به چند نفر میخوای دروغ بگی، ها؟ 1781 01:56:02,742 --> 01:56:05,313 تمام دروغ‌هات .یه روزی مارو تباه می‌کنه 1782 01:56:05,879 --> 01:56:07,449 همه چیز درست میشه 1783 01:56:08,315 --> 01:56:09,658 ما اشتباه بزرگی کردیم 1784 01:56:11,419 --> 01:56:15,390 میدونی کریش، قضیه .اونایی نیستند که اطرافمون زندگی می‌کنند 1785 01:56:16,524 --> 01:56:20,734 این در مورد کسانی که .میخوایم زندگیمون رو باهاشون بگذرونیم 1786 01:56:23,732 --> 01:56:25,769 ..چیزایی عین این 1787 01:56:28,403 --> 01:56:29,575 .تو سرنوشت ما نیستند 1788 01:56:31,075 --> 01:56:39,075 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1789 01:56:46,422 --> 01:56:49,426 " بدون تو، انگار خورشید دیگه حرارتی نداره " 1790 01:56:50,594 --> 01:56:53,575 " بدون تو آواز پرندگان، بی‌وزنه " 1791 01:56:54,565 --> 01:56:58,741 " اگه نور مهتاب داره می‌باره " 1792 01:56:59,303 --> 01:57:04,446 " چرا من دارم، خودم رو با تاریکی می‌شورم " 1793 01:57:11,449 --> 01:57:14,862 " بدون تو دیگه پاگان اون حس رو نداره " (پاگان : سرآغاز بهار) 1794 01:57:15,655 --> 01:57:18,864 " بدون تو حتی، بیداری هم عین همیشه نیست " 1795 01:57:19,825 --> 01:57:24,137 " بدون تو .. آه عزیز دلم " 1796 01:57:24,430 --> 01:57:29,379 ..روز عین اقیانوس " "و شب عین جزیره‌ست 1797 01:57:32,339 --> 01:57:36,344 " ناتمومه، ناتمومه، این داستان ناتمومه " 1798 01:57:37,177 --> 01:57:39,919 " این وداع ناتمومه " 1799 01:57:40,882 --> 01:57:44,921 ..شاید برای همیشه " 1800 01:57:45,486 --> 01:57:48,695 "اینطور ناتمام باقی نمونند.. 1801 01:57:49,257 --> 01:57:56,607 " ناتمومه، ناتمومه، این داستان ناتمومه " 1802 01:57:57,599 --> 01:58:03,880 " این وداع ناتمومه " 1803 01:58:05,675 --> 01:58:10,715 " اگه نور مهتاب داره می‌باره " 1804 01:58:10,914 --> 01:58:15,761 " چرا من دارم، خودم رو با تاریکی می‌شورم " 1805 01:58:34,239 --> 01:58:35,775 پراته تازه درست کردم 1806 01:58:36,208 --> 01:58:37,414 بخور لطفا 1807 01:58:45,418 --> 01:58:47,420 خب، تو هم دیگه حرف زدن با مادرت رو تموم کردی؟ 1808 01:58:49,188 --> 01:58:51,634 چه خطایی میتونه ازش سر زده باشه؟ 1809 01:58:52,426 --> 01:58:53,496 من خسته‌ام، بابا 1810 01:58:53,660 --> 01:58:54,730 منو ببخش 1811 01:58:55,629 --> 01:58:57,472 دیگه نمیتونم مبارزه کنم 1812 01:58:59,366 --> 01:59:02,176 " چرا اینقدر دلخوری؟ " 1813 01:59:03,504 --> 01:59:06,713 " بذار یه رازی رو بهت بگم " 1814 01:59:07,575 --> 01:59:11,819 " این بدن یه کالبد خالیه " 1815 01:59:11,880 --> 01:59:15,293 " و تو مروارید من، روح منی " 1816 01:59:20,122 --> 01:59:21,123 ..خب همونطور که میگفتم 1817 01:59:21,190 --> 01:59:23,534 اون خوش‌بینه اون رویاهای خودشو داره 1818 01:59:23,592 --> 01:59:26,266 ولی از نوشتن داستان خودش ترسی نداره 1819 01:59:28,597 --> 01:59:32,807 " بدون تو .. آه عزیز دلم " 1820 01:59:33,203 --> 01:59:37,811 ..روز عین اقیانوس " "و شب عین جزیره‌ست 1821 01:59:40,210 --> 01:59:41,314 چرا اومدی اینجا، کریش؟ 1822 01:59:42,480 --> 01:59:43,550 !که عذر خواهی کنم 1823 01:59:44,415 --> 01:59:45,587 تقصیر تو نیست 1824 01:59:47,518 --> 01:59:49,395 ولی باعث آزارت شدم 1825 01:59:51,389 --> 01:59:52,868 !خیلی داغون شدی 1826 01:59:59,565 --> 02:00:03,411 تو میدونی که مادرت هرگز خانواده من رو نمی‌پذیره 1827 02:00:06,271 --> 02:00:07,443 بیا فرار کنیم؟ 1828 02:00:14,814 --> 02:00:17,658 این که همو دوست داریم کافی نیست ؟ 1829 02:00:17,717 --> 02:00:18,923 هرگز کافی نیست 1830 02:00:19,386 --> 02:00:21,559 آنانیا، داری منو برباد میدی 1831 02:00:22,756 --> 02:00:25,236 فکر کردی برای من سخت نیست؟ 1832 02:00:25,292 --> 02:00:28,136 ،اگه سخته پس چرا این کارو میکنیم؟ 1833 02:00:29,563 --> 02:00:32,373 پس همدیگه رو بیش از این اذیت نمیکنیم 1834 02:00:33,668 --> 02:00:35,511 دوستت دارم، آنانیا 1835 02:00:38,540 --> 02:00:40,144 برو لطفا، کریش 1836 02:00:46,649 --> 02:00:47,684 گوش کن 1837 02:00:50,720 --> 02:00:52,722 لطفا، دیگه بهم زنگ نزن 1838 02:00:54,790 --> 02:00:55,928 ! وگرنه 1839 02:00:58,161 --> 02:01:00,801 وگرنه، مجبور میشم !شمارت رو تو لیست مسدود بذارم 1840 02:01:08,405 --> 02:01:11,648 " بدون تو، انگار خورشید دیگه حرارتی نداره " 1841 02:01:12,577 --> 02:01:15,683 " بدون تو آواز پرندگان، بی‌وزنه " 1842 02:01:16,514 --> 02:01:20,792 " اگه نور مهتاب داره می‌باره " 1843 02:01:21,152 --> 02:01:24,656 " چرا من دارم، خودم رو با تاریکی می‌شورم " 1844 02:01:24,723 --> 02:01:28,762 " ناتمومه، ناتمومه، این داستان ناتمومه " 1845 02:01:29,395 --> 02:01:32,376 " این وداع ناتمومه " 1846 02:01:33,299 --> 02:01:37,406 ..شاید برای همیشه " 1847 02:01:37,737 --> 02:01:41,150 "اینطور ناتمام باقی نمونند.. 1848 02:01:41,474 --> 02:01:46,355 " ناتمومه، ناتمومه، این داستان ناتمومه " 1849 02:01:46,414 --> 02:01:49,623 " این وداع ناتمومه " 1850 02:01:50,251 --> 02:01:54,757 ..شاید برای همیشه " 1851 02:01:54,789 --> 02:01:57,861 "اینطور ناتمام باقی نمونند.. 1852 02:01:59,661 --> 02:02:03,939 " بدون تو .. آه عزیز دلم " 1853 02:02:04,399 --> 02:02:10,475 ..روز عین اقیانوس " "و شب عین جزیره‌ست 1854 02:02:15,678 --> 02:02:16,918 یکم کمک نیاز دارم 1855 02:02:18,848 --> 02:02:19,849 ...من 1856 02:02:20,617 --> 02:02:22,255 میخوام خودمو بکشم 1857 02:02:24,688 --> 02:02:25,758 !خودکشی 1858 02:02:28,158 --> 02:02:31,571 در واقع، اومدم پیشت که قرص خواب‌آور بگیرم 1859 02:02:34,732 --> 02:02:38,202 .قوم من به مشاوره اعتقادی ندارن 1860 02:02:39,671 --> 02:02:44,381 پنجابی‌ها فکر میکنند .فقط دیوانه ها میرن پیش روانپزشک 1861 02:03:26,321 --> 02:03:28,198 دیشب خیلی دیر اومدی خونه 1862 02:03:29,458 --> 02:03:30,562 اوضاع رو به راهه؟ 1863 02:03:41,404 --> 02:03:44,715 .مدارک بازنشستگی من آماده شده 1864 02:03:45,842 --> 02:03:49,756 به برگه تایپی نیاز دارم 1865 02:03:49,879 --> 02:03:52,359 توی لپتاپمه 1866 02:03:52,650 --> 02:03:53,720 انجامش میدم 1867 02:03:57,221 --> 02:03:58,325 ممنون 1868 02:04:07,933 --> 02:04:09,503 دوستت چطوره؟ 1869 02:04:10,836 --> 02:04:12,179 کدوم دوستم؟ 1870 02:04:13,438 --> 02:04:14,883 !همون اهل چنایی 1871 02:04:15,474 --> 02:04:16,851 که تو عروسی مینتی بود 1872 02:04:18,578 --> 02:04:20,285 نمیدونم، احتمالا حالش خوبه 1873 02:04:22,482 --> 02:04:23,552 چرا خبر نداری؟ 1874 02:04:25,151 --> 02:04:26,357 در ارتباط نیستید؟ 1875 02:04:28,689 --> 02:04:30,635 همه مشغول زندگی شخصی خودشون‌اند 1876 02:04:40,567 --> 02:04:41,637 میرم بخوابم 1877 02:04:44,339 --> 02:04:48,651 اگه سعی کنیم، میتونیم با بقیه صحبت کنیم 1878 02:04:53,849 --> 02:04:54,919 شب خوش 1879 02:04:55,351 --> 02:04:57,627 فردا بهت کاغذا رو میدم 1880 02:05:18,709 --> 02:05:19,710 بابا کجاست؟ 1881 02:05:21,512 --> 02:05:23,651 یه لطفی کن حداقل ریشاتو بزن 1882 02:05:24,315 --> 02:05:26,226 میخوام یه دختری رو ببینی 1883 02:05:26,684 --> 02:05:28,288 اگه نقدیه بگو آره 1884 02:05:31,390 --> 02:05:34,530 ببین کریش، من هرگز وادارت نکردم کاری کنی 1885 02:05:35,127 --> 02:05:36,868 اینطور با من رفتار نکن 1886 02:05:37,129 --> 02:05:38,301 پس چطور رفتار کنم؟ 1887 02:05:38,864 --> 02:05:39,899 باشه 1888 02:05:40,165 --> 02:05:41,872 من خفه میشم، پس 1889 02:05:42,869 --> 02:05:45,781 اولم همسرم، حالا هم پسرم 1890 02:05:46,537 --> 02:05:51,484 فکر کردم وقتی ازدواج کنی خانوادم حداقل بهم احترام میذارن 1891 02:05:51,808 --> 02:05:53,844 ولی نذاشتن 1892 02:05:54,343 --> 02:05:57,186 ازم میخوای برم و جلو اون مدراسی‌ها التماس کنم؟ 1893 02:05:58,379 --> 02:06:01,484 ،حق با شیپراست همه خودخواه‌اند، همه 1894 02:06:01,548 --> 02:06:03,322 ! من هیچوقت باهات مخالفتی نکردم 1895 02:06:04,283 --> 02:06:07,525 خسته شدم بس که تاوان گناهان بابا رو دادم 1896 02:06:09,588 --> 02:06:11,157 !برای همین تو این حالتم 1897 02:06:15,425 --> 02:06:16,801 سعی داری چی بگی؟ 1898 02:06:17,926 --> 02:06:21,236 برای اولین بار تو زندگیم، به کمکت نیاز داشتم !و تو چیکار کردی؟ فاصله گرفتی 1899 02:06:21,696 --> 02:06:22,833 حالا کجا برم؟ 1900 02:06:24,464 --> 02:06:25,635 من یه احمقم 1901 02:06:27,366 --> 02:06:28,810 !از خودم متنفرم 1902 02:06:30,401 --> 02:06:34,609 من آنانیا رو دوست دارم و هنوزم میذارم ازم فاصله بگیره 1903 02:06:44,278 --> 02:06:47,780 ،مامان، تو از قوم ..مذهب، مدراسی، پنجابی حرف مبزنی 1904 02:06:49,482 --> 02:06:52,690 ،تو با یه پنجابی ازدواج کردی درسته؟ چی گیرت اومد؟ 1905 02:08:17,376 --> 02:08:18,410 کجا بودی؟ 1906 02:08:20,179 --> 02:08:21,316 به تو چه؟ 1907 02:08:23,315 --> 02:08:25,419 این خانواده باید درست بشه 1908 02:08:51,300 --> 02:08:52,300 الو؟ 1909 02:08:53,336 --> 02:08:54,405 الو؟ 1910 02:08:56,638 --> 02:08:57,638 کریش؟ 1911 02:09:00,240 --> 02:09:01,309 آنانیا 1912 02:09:03,643 --> 02:09:05,315 تو میس انداختی؟ 1913 02:09:06,178 --> 02:09:07,588 واسه روزای قبل متاسفم 1914 02:09:08,813 --> 02:09:10,553 ! ولی میتونستی بهم بگی 1915 02:09:11,715 --> 02:09:12,818 چی رو؟ 1916 02:09:12,882 --> 02:09:15,191 ! که پدرت میاد خونه ما 1917 02:09:18,252 --> 02:09:19,321 منظورت چیه؟ 1918 02:09:19,821 --> 02:09:23,460 کُل روز رو با پدر و مادرم گذروند 1919 02:09:24,623 --> 02:09:26,693 از طرف مادرت عذرخواهی کرد 1920 02:09:27,692 --> 02:09:29,830 بابام.. عذرخواهی کرد؟ 1921 02:09:30,395 --> 02:09:31,532 آره 1922 02:09:32,296 --> 02:09:33,831 پدر و مادرم خیلی خوشحالن 1923 02:09:34,331 --> 02:09:38,869 در واقع، ازم پرسیدن که تاریخ خاصی مد نظرمون هست یا نه؟ 1924 02:09:44,138 --> 02:09:45,275 هست؟ 1925 02:09:49,108 --> 02:09:50,814 تاریخی تو سرت هست؟ 1926 02:09:52,810 --> 02:09:54,220 ..کریش 1927 02:09:54,478 --> 02:09:57,287 من سعی میکنم همه رو کنار هم جمع کنم 1928 02:09:58,514 --> 02:10:00,151 ما جدا بزرگ شدیم ؟ 1929 02:10:01,216 --> 02:10:02,626 من جایی نمیرم، آنانیا 1930 02:10:02,884 --> 02:10:04,294 همینجام 1931 02:10:06,186 --> 02:10:07,425 دوستت دارم، کریش 1932 02:10:10,156 --> 02:10:11,361 منم همینطور، آنانیا 1933 02:10:12,657 --> 02:10:14,363 همینو میخواستی؟ 1934 02:10:15,826 --> 02:10:17,327 من عقلم رو از دست دادم 1935 02:10:18,261 --> 02:10:19,830 .خواب و خوراک ندارم 1936 02:10:20,764 --> 02:10:23,175 تنها چیزی که بهش فکر میکنم، تویی 1937 02:10:24,066 --> 02:10:25,305 واضح نیست؟ 1938 02:10:25,733 --> 02:10:27,211 دوستت دارم 1939 02:10:31,104 --> 02:10:32,138 خوبه 1940 02:10:34,173 --> 02:10:35,480 حالا متقاعدکننده به نظر میاد 1941 02:10:39,777 --> 02:10:41,187 وایسا 1942 02:10:41,477 --> 02:10:43,820 بابام خونه شما بود؟ 1943 02:10:44,714 --> 02:10:46,158 نمیدونستی؟ 1944 02:10:46,748 --> 02:10:47,817 نه 1945 02:10:49,483 --> 02:10:50,859 خب صبح حرف میزنیم 1946 02:10:51,252 --> 02:10:52,423 آره 1947 02:10:53,653 --> 02:10:54,722 شب خوش 1948 02:10:54,853 --> 02:10:56,195 شب بخیر 1949 02:12:17,712 --> 02:12:19,088 تو رفتی چنایی؟ 1950 02:12:24,217 --> 02:12:25,354 مرسی 1951 02:12:30,121 --> 02:12:31,360 !میدونستی 1952 02:12:34,491 --> 02:12:37,266 من بابای بدی هستم ولی احمق نیستم 1953 02:12:39,594 --> 02:12:43,369 نمیخوام تو پیری پسرم رو از دست بدم 1954 02:12:46,165 --> 02:12:47,370 اونا آدمای خوبی هستند 1955 02:12:48,334 --> 02:12:50,609 پدر و مادر آنانیا آدمای خوبی‌اند 1956 02:12:51,169 --> 02:12:52,306 آره 1957 02:12:57,540 --> 02:13:01,486 نمیتونم بیام به عروسیت، کریش 1958 02:13:07,147 --> 02:13:09,319 برای اولین بار تو زندگیم یه کار درست کردم 1959 02:13:10,782 --> 02:13:12,783 میترسم، اگه بیام ممکنه گند بزنم بهش 1960 02:13:15,286 --> 02:13:19,096 میدونی که نمیتونم با خانواده مادرت !یه جا سپری کنم 1961 02:13:19,488 --> 02:13:21,194 عروسیم نمیای؟ 1962 02:13:22,657 --> 02:13:25,136 !ببین، آنانیا اومده بود خونه‌مون 1963 02:13:26,026 --> 02:13:27,197 درسته؟ 1964 02:13:27,528 --> 02:13:30,406 پس چرا میخوای دانش منو بسنجی؟ 1965 02:13:31,906 --> 02:13:39,170 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1966 02:13:40,670 --> 02:13:41,647 اون روز 1967 02:13:41,704 --> 02:13:43,512 میخواستم پدرم رو بغل کنم 1968 02:13:46,507 --> 02:13:48,486 ولی ملودرام می‌شد، نه؟ 1969 02:13:51,011 --> 02:13:53,251 شاید اگه همه چیز ..هموار می‌شد 1970 02:13:54,246 --> 02:13:55,690 !زندگی خسته کننده می‌شد 1971 02:13:58,149 --> 02:13:59,491 بگو ببینم چه اتفاقی تو عروسی " براهمین" افتاد؟ 1972 02:13:59,750 --> 02:14:01,023 خیلی اتفاقا 1973 02:14:01,218 --> 02:14:03,254 آماده کردن خانواده برای تشریفات مذهبی جدید 1974 02:14:03,486 --> 02:14:05,522 تمام چیزی که پنجابی‌ها میخوان ببینند، الکله 1975 02:14:07,055 --> 02:14:08,158 حله 1976 02:14:10,357 --> 02:14:12,063 همه چیز ردیف میشه،نه؟ 1977 02:14:13,459 --> 02:14:14,459 البته 1978 02:14:14,527 --> 02:14:16,096 آنانیا، بیا اینجا 1979 02:14:17,062 --> 02:14:18,631 بیا زودتر دلم برات تنگ شده 1980 02:14:19,031 --> 02:14:20,168 منم دلم برات تنگ شده 1981 02:14:48,484 --> 02:14:50,053 " جشن بگیرید " 1982 02:14:51,553 --> 02:14:53,225 " جشن بگیرید " 1983 02:14:54,622 --> 02:14:57,500 " زوج عروس و داماد بی‌نظیره " " جشن بگیرید " 1984 02:14:57,557 --> 02:15:01,264 فقط دعا کنید با اون همه .سمبری که خوردیم مریض نشیم 1985 02:15:03,095 --> 02:15:04,301 !شوخی می‌کنم 1986 02:15:04,530 --> 02:15:07,170 ..بعد از شکستن رسومات " "باعث غوغا می‌شن 1987 02:15:07,601 --> 02:15:13,576 " عشق ثابت کرده از افسانه ستاره بخت قوی‌تره " 1988 02:15:13,742 --> 02:15:16,781 دیگ پونگالم به جوش میاد " "وقتی باهات حرف می‌زنم عشقم 1989 02:15:17,046 --> 02:15:19,720 " شوهر، خوش‌شانسی میاره دخترم " 1990 02:15:19,984 --> 02:15:22,989 " با عشق فرار می‌کنم؛ آیا میگیرنم؟ " 1991 02:15:23,054 --> 02:15:25,660 " یا می‌گیرنش؟ " 1992 02:15:25,992 --> 02:15:28,997 " کاروان عروس رسید " 1993 02:15:29,062 --> 02:15:32,101 " حتی گروه موسیقی هم با شوق دارن میرقصن " 1994 02:15:32,166 --> 02:15:37,048 " همراهش موزیک هم نواخته میشه " 1995 02:15:37,274 --> 02:15:38,651 سلام 1996 02:15:41,480 --> 02:15:42,618 ببخشید 1997 02:15:42,681 --> 02:15:45,025 میشه چند کلام باهاتون صحبت کنیم؟ 1998 02:15:46,686 --> 02:15:47,721 البته 1999 02:15:50,225 --> 02:15:53,207 " امید در آسمان جاری شده " 2000 02:15:53,262 --> 02:15:54,297 " جشن بگیرید " 2001 02:15:56,366 --> 02:15:57,606 ...آه .. عروس " 2002 02:15:59,404 --> 02:16:00,678 " جشن بگیرید " 2003 02:16:03,275 --> 02:16:04,447 چی شده؟ 2004 02:16:05,712 --> 02:16:08,022 ازمون پرسیدن چه کادویی میخوایم 2005 02:16:08,149 --> 02:16:09,355 چی خواستی؟ 2006 02:16:09,550 --> 02:16:12,794 تلوزیون؟ یخچال؟ خونه‌باغ؟ قایق؟ 2007 02:16:13,155 --> 02:16:14,327 فکر می‌کنی دیوونه ام؟ 2008 02:16:14,390 --> 02:16:17,600 اون چیزی نخواست .اون بی جهت احساساتی شد 2009 02:16:17,661 --> 02:16:20,267 اون گفت که آرزو می‌کرده یه مدیر اجرایی !داشته باشه، ولی الان دوتا داره 2010 02:16:20,332 --> 02:16:22,334 چه هدیه‌ای بهتر از این؟ 2011 02:16:22,567 --> 02:16:24,274 جدی؟ آره - 2012 02:16:24,603 --> 02:16:26,549 میدونی مشکلت چیه، کریش؟ 2013 02:16:27,207 --> 02:16:29,517 نمیدونی چقدر عاشقتم 2014 02:16:30,745 --> 02:16:32,190 بریم 2015 02:16:37,020 --> 02:16:39,466 کی رو تو دنیا دیدی که ساعت 6 صبح ازدواج کنه؟ 2016 02:16:40,057 --> 02:16:42,196 اون موقع فقط کلاسای یوگا برگزار میشه 2017 02:16:42,994 --> 02:16:44,200 پدر داماد کجاست؟ 2018 02:16:46,600 --> 02:16:47,738 !یه لحظه 2019 02:16:52,575 --> 02:16:55,021 قهوه می‌خورید؟ بیاید، لطفا 2020 02:17:56,760 --> 02:18:00,709 " دیگه نمیتونم جلو اشکامو بگیرم " 2021 02:18:02,668 --> 02:18:07,379 " اونا قبولی تورو میخوان " 2022 02:18:08,509 --> 02:18:13,823 " سرمه چشمات، روزم رو رنگی کرده " 2023 02:18:14,350 --> 02:18:19,266 ، چشم‌های مشک‌بارت" "منو تمام شب بیدار نگه میدارن 2024 02:18:19,324 --> 02:18:21,827 " دل محسور من، دل محسور من" 2025 02:18:22,094 --> 02:18:24,700 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 2026 02:18:25,098 --> 02:18:27,806 " دل محسور من، دل محسور من" 2027 02:18:28,069 --> 02:18:30,549 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 2028 02:18:31,306 --> 02:18:34,481 ،،،حتی اگه روزی آرزوش هم بکنم " 2029 02:18:34,544 --> 02:18:36,581 "نمیتونم فراموشت کنم .. 2030 02:18:36,647 --> 02:18:39,491 " دل محسور من، دل محسور من" 2031 02:18:39,551 --> 02:18:42,361 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 2032 02:18:42,421 --> 02:18:45,300 " دل محسور من، دل محسور من" 2033 02:18:45,359 --> 02:18:49,831 " فقط اسم تورو تکرار میکنه " 2034 02:18:51,834 --> 02:18:55,339 مادر پسر اینجا میشینه 2035 02:18:55,405 --> 02:18:58,876 و اگه پدر اینجا نیست ..عضو بزرگتر 2036 02:18:59,111 --> 02:19:00,181 بابا اینجاست 2037 02:19:21,640 --> 02:19:22,812 اینجا چیکار میکنه؟ 2038 02:19:24,544 --> 02:19:25,750 دیشب رسید 2039 02:19:27,815 --> 02:19:29,158 ! سلام 2040 02:19:29,585 --> 02:19:30,757 خواهش میکنم 2041 02:20:17,682 --> 02:20:19,389 من کُلی اشتباه مرتکب شدم 2042 02:20:24,725 --> 02:20:27,171 تمام عمرت ازم متنفر بودی؟ 2043 02:20:49,892 --> 02:20:55,810 .. دل‌های ما آهنگی رو برامون میخونند " " که روایت دهنده داستان ما هستند 2044 02:20:55,866 --> 02:20:57,812 چرا خانواده‌هامون با این مخالفت کردن؟ 2045 02:20:59,337 --> 02:21:01,374 قضیه قوم‌ها نیستن 2046 02:21:02,342 --> 02:21:06,257 قضیه پیدا کردن عشقت بدون رضایت اوناست 2047 02:21:12,856 --> 02:21:17,602 وقتی عاشق کسی میشیم .به این معنی نیست عشقمون به خانواده کم میشه 2048 02:21:18,230 --> 02:21:20,676 برای عاشقی نیازی به فاصله نیست قضیه احاطه شدنه 2049 02:21:21,301 --> 02:21:25,717 ،اونا باید افتخار کنند .حالا که عشق ما اینطوری بلاشرط شده 2050 02:21:41,628 --> 02:21:44,610 از اولین حرف تا ..اولین سیگار کشیدنمون رو 2051 02:21:45,133 --> 02:21:46,441 ! همشو دیدن 2052 02:21:47,302 --> 02:21:50,807 احتمالا الان احساس .خیانت دارن 2053 02:21:51,474 --> 02:21:52,885 .واسه همین عصبانی هستن 2054 02:22:20,413 --> 02:22:24,419 ،شاید بعد 25 سال ..وقتی رو کفشاشونیم 2055 02:22:24,786 --> 02:22:28,132 .شاید متوجه بشیم .. 2056 02:22:31,134 --> 02:22:41,137 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]