1
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.
سینمافریک
CinemaFreak.Net
2
00:00:46,238 --> 00:00:50,441
" مردِ گوشه گیر "
3
00:00:55,012 --> 00:00:58,237
تامی لی جونز
4
00:00:59,382 --> 00:01:02,479
هیلاری سوانک
5
00:01:03,979 --> 00:01:11,979
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
6
00:01:41,649 --> 00:01:44,751
و
مریل اِستریپ
7
00:01:57,555 --> 00:02:00,555
:موسیقی
مارکو بِلترامی
8
00:02:04,905 --> 00:02:08,063
:تدوین
روبرتو سیلوی
9
00:02:13,070 --> 00:02:16,100
:مدیر فیلمبرداری
رودریگو پِریِتو
10
00:02:22,943 --> 00:02:27,249
"منطقه نبراسکا"
11
00:02:54,917 --> 00:02:55,999
!یالا، دخترا
12
00:03:07,897 --> 00:03:13,163
kalanv8@yahoo.com
13
00:03:35,683 --> 00:03:37,318
:تهیه کننده
لوک بِسون
14
00:03:40,491 --> 00:03:44,369
"بر اساس رمانِ : "مرد گوشه گیر
اثری از: گِلندون سوارثوت
15
00:03:52,358 --> 00:03:55,839
:کارگردان
تامی لی جونز
16
00:04:56,709 --> 00:04:57,708
سلام، باب
17
00:04:57,875 --> 00:04:58,833
روز بخیر خانم کادی
18
00:05:00,875 --> 00:05:02,916
بفرمایید داخل، شام حاضرِ
19
00:05:21,209 --> 00:05:23,916
این تارتِ هلو هستش
20
00:05:24,209 --> 00:05:25,458
هلوِ کنسروی
21
00:05:27,042 --> 00:05:28,458
چهار تا کنسرو شد
22
00:05:28,625 --> 00:05:30,958
نمیدونم اون سه تارو کی خریده بود؟
23
00:05:31,125 --> 00:05:32,416
اون خیلی خوبه
24
00:05:33,042 --> 00:05:36,874
حالا، اگر مایل باشید
یک تکنوازی بعد از شام داشته باشیم
25
00:05:38,584 --> 00:05:39,416
یه چی چی؟
26
00:05:42,459 --> 00:05:43,583
.کمی موسیقی
27
00:05:44,250 --> 00:05:45,458
.عاشقِ موسیقی ام
28
00:05:50,709 --> 00:05:53,541
" آنسو، در دشتهای دور "
29
00:05:53,709 --> 00:05:55,458
" آنها روزگار می گذراندن "
30
00:05:55,750 --> 00:06:00,499
"به آرامی زندگی میکردند و خوشحال بودند "
31
00:06:01,584 --> 00:06:05,874
"در خانه کوچکی زندگی میکردند که عشق"
32
00:06:06,334 --> 00:06:10,458
مانند یه تاک به دور خانه"
"پیچ خورده بود
33
00:06:11,792 --> 00:06:16,499
در این خانه آرام "
"زندگی میکنه یه پسر دوست داشتنی
34
00:06:17,000 --> 00:06:21,916
با چشمهای آبیش "
" میدرخشه از ملایمت و مهربانی
35
00:06:23,209 --> 00:06:27,791
حلقه های مجعدِ موهای طلایی اش "
"مثلِ تار و پودِ الیاف
36
00:06:28,500 --> 00:06:31,749
" شناور میشن در هوای تابستان "
37
00:06:33,417 --> 00:06:38,124
پاک مثلِ سوسن "
"خشنود و رها
38
00:06:38,709 --> 00:06:43,541
" پرتوِ این دشتِ خانه او بود"
39
00:06:44,500 --> 00:06:48,791
همه کسانی که میشناسند و "
" حس میکنند این پادشاهی مهربانی رو
40
00:06:49,792 --> 00:06:54,124
" روزالی، گلِ دشت "
41
00:07:04,709 --> 00:07:06,708
.موسیقی خیلی خوبی بود، خانم کادی
42
00:07:10,042 --> 00:07:11,249
یه کمی پنیر دارم
43
00:07:12,209 --> 00:07:13,166
کمی پنیر؟
44
00:07:14,000 --> 00:07:16,458
میدونید، یه چند تایی گوسفند دارم
45
00:07:17,959 --> 00:07:18,874
.میدونم
46
00:07:19,167 --> 00:07:21,041
از شیرشون کمی پنیر درست میکنم
47
00:07:21,500 --> 00:07:23,458
میخواید مزه کنید؟
48
00:07:24,250 --> 00:07:25,874
یه خورده تو جیبم دارم
49
00:07:27,792 --> 00:07:31,208
کمی پنیر میتونه پایان خوبی باشه
برای خوراک مرغ و تارتِ هلو
50
00:07:31,375 --> 00:07:32,458
برای امشب
51
00:07:32,959 --> 00:07:34,041
تو اینه
52
00:07:35,542 --> 00:07:36,291
بفرمایید
53
00:07:55,625 --> 00:07:57,124
چه پنیر خوش طعمی باب
54
00:08:00,584 --> 00:08:01,916
چرا ازدواج نمیکنی؟
55
00:08:05,417 --> 00:08:06,208
چیکار کنم؟
56
00:08:06,375 --> 00:08:07,874
چرا یه جا بیرونشون نمی کنی
57
00:08:08,125 --> 00:08:11,666
زمین، دام، اسباب
و با یه زن زندگی کنی
58
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
!زندگیت متحول میشه
59
00:08:15,042 --> 00:08:16,499
البته با سرمایه من
60
00:08:16,667 --> 00:08:19,374
میتونی زمینت رو تصاحب کنیم
61
00:08:20,292 --> 00:08:23,749
و اگر با هم بچه دار شدیم
برای اونها هم خیلی خوب میشه
62
00:08:24,500 --> 00:08:26,208
از همه نظر
63
00:08:27,209 --> 00:08:28,083
جواب میده
64
00:08:32,625 --> 00:08:34,166
پس، چرا ازدواج نمیکنی؟
65
00:08:36,042 --> 00:08:38,541
میخوام برای انتخاب همسر به شرق برم
66
00:08:40,667 --> 00:08:42,249
خواهش میکنم آقای گیفِن
67
00:08:43,125 --> 00:08:45,208
.شما نمیتونید به من نه بگید
68
00:08:46,500 --> 00:08:47,749
...خانم کادی
69
00:08:48,292 --> 00:08:50,333
ممنون از پذیرایی و شام
70
00:08:50,500 --> 00:08:52,041
...کنسرت، و همه چی
71
00:08:53,292 --> 00:08:55,333
اما من نمیتونم با شما ازداوج کنم
72
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
قادر نخواهم بود
73
00:08:56,875 --> 00:08:57,874
نمیتونم انجامش بدم
74
00:08:58,959 --> 00:09:00,541
...من آدم کاملی نیستم
75
00:09:01,042 --> 00:09:02,458
ولی شما آدمِ مستبدی هستید
76
00:09:04,334 --> 00:09:05,958
و خیلی هم بد اخلاق و خشک
77
00:09:34,459 --> 00:09:36,166
اون دیگه خوب نمیشه
78
00:09:38,250 --> 00:09:40,999
مامان این یکی هنوز یکمی نفس میکشه
79
00:09:59,709 --> 00:10:01,041
!مادر مرده
80
00:10:01,875 --> 00:10:02,916
.اون مرده
81
00:10:03,084 --> 00:10:04,083
من میبرمش بیرون
82
00:10:04,250 --> 00:10:07,583
نه! باید محترمانه دفنش کنیم !
83
00:10:08,084 --> 00:10:09,374
من آماده اش میکنم
84
00:10:09,542 --> 00:10:11,249
جنازه اش داره بو میگیره
85
00:10:11,417 --> 00:10:12,416
!نه
86
00:10:16,167 --> 00:10:18,916
!تو میخواستی اون بمیره
87
00:10:20,209 --> 00:10:22,083
تو ازش متفر بودی
88
00:10:23,209 --> 00:10:24,583
تو از منم متنفری
89
00:10:24,917 --> 00:10:26,083
!ازت متنفرم
90
00:10:31,292 --> 00:10:34,583
!تو نمیتونی مادرم رو بندازی بیرون
91
00:10:34,792 --> 00:10:35,874
صبر کن
92
00:10:37,792 --> 00:10:39,958
!تو نمیتونی مادرم رو بندازی بیرون
93
00:10:46,417 --> 00:10:47,458
یخبندونِ
94
00:10:47,875 --> 00:10:49,124
سردِ
95
00:10:50,000 --> 00:10:51,624
!یخبندونِ
96
00:11:11,875 --> 00:11:13,374
...خدای من
97
00:11:21,459 --> 00:11:23,916
چه چیزی باعث خشنودیم میشه جناب کشیش؟
98
00:11:24,084 --> 00:11:25,374
!این فصلِ بهار خانم کادی
99
00:11:26,375 --> 00:11:28,124
حال کِلادین و بچه ها چطوره؟
100
00:11:28,292 --> 00:11:29,833
اون، بدجنس تر
بچه ها، بزرگتر
101
00:11:30,667 --> 00:11:32,874
قاطرتون رو ببندید و بفرمایید داخل
102
00:11:40,417 --> 00:11:42,999
فلاکتی که گریبان بعضی از زنها رو گرفته
103
00:11:46,625 --> 00:11:47,749
در موردش شنیدم
104
00:11:49,792 --> 00:11:50,916
مسئله جدیِ
105
00:11:53,500 --> 00:11:55,208
حدس بزن چی سفارش دادم؟
106
00:11:55,500 --> 00:11:56,583
...نمیدونم
107
00:11:56,917 --> 00:11:58,041
یه اُرگِ پایی
108
00:11:58,209 --> 00:11:58,999
جدی؟
109
00:11:59,167 --> 00:12:01,499
خب، به حمل و نقل پیانو که اعتمادی نیست
110
00:12:01,667 --> 00:12:06,249
وقتی خواستم برم به لوپ
یه اُرگِ "مسون و هَملین" سفارش میدم
111
00:12:07,042 --> 00:12:09,291
تنها نوازنده این اطرافی
112
00:12:10,959 --> 00:12:14,333
خونه خودمون من ساعتها پیانو میزدم
113
00:12:15,834 --> 00:12:18,458
بدون موسیقی نمیتونم زندگی کنم
114
00:12:21,542 --> 00:12:23,124
اجازه بده بشقاباتو بشورم
115
00:12:23,292 --> 00:12:25,166
نمیخوام کسی کمکم کنه
116
00:12:29,917 --> 00:12:32,333
خیلی خب، با این پسرِ گیفین چطور گذشت؟
117
00:12:35,334 --> 00:12:37,708
وقتی نیازی به قاطرام نداشتم
اون ازشون استفاده کرد
118
00:12:37,875 --> 00:12:39,541
اون تو جمع آوری ذرتام بهم کمک کرد
119
00:12:39,875 --> 00:12:43,208
ما با هم سیب زمینی کاشتیم
و دورش حصار کشیدیم
120
00:12:44,417 --> 00:12:45,499
و دیگه چیکارا میکنید؟
121
00:12:46,917 --> 00:12:50,333
وقتی کار گاو نرها رو زمین تموم بشه
میبرمشون بپرن رو گاواش
122
00:12:50,709 --> 00:12:51,749
...خوبه
123
00:12:52,834 --> 00:12:54,791
مثه اینکه اوضاع بینتون خوب بوده
124
00:12:54,959 --> 00:12:56,541
یه وقتایی میاد و یه چیزی میخوره
125
00:12:56,709 --> 00:12:58,041
مثل کاری که تو برام انجام میدی
126
00:12:59,042 --> 00:13:01,083
شما شهروند خوبی هستی، ماری بی
127
00:13:02,209 --> 00:13:04,208
یه تخت تو زیر شیروونی هست
برای درشکه چی هاست
128
00:13:04,375 --> 00:13:07,499
غذای خوکها رو بده
قبل از اینکه برن بخوابن
129
00:13:38,792 --> 00:13:42,416
یه پسر بهم میدی
130
00:14:43,584 --> 00:14:44,583
!هرگز
131
00:14:46,709 --> 00:14:50,166
!اینجا کشور آزادِ خدای دیوانه است، دود
کسی نمیتونه بگه چیکار کنم
132
00:14:50,334 --> 00:14:53,499
،نمیتونی کلمه خدا رو با بی احترامی یاد کنی
!وِستر
133
00:14:53,792 --> 00:14:55,291
حداقل نه در این مکان
134
00:14:55,459 --> 00:14:56,958
نمیخوام. نمیتونم
135
00:14:57,125 --> 00:14:58,166
چرا که نه؟
136
00:14:58,709 --> 00:15:01,499
به نام ناجیِ ما، وِستر
چرا نه؟
137
00:15:01,792 --> 00:15:03,624
نمیتونم محصولاتم رو رها کنم
138
00:15:03,792 --> 00:15:04,874
همینطور دخترانم رو
139
00:15:05,042 --> 00:15:07,291
در ضمن پولی هم برای اجاره گاری ندارم
140
00:15:07,875 --> 00:15:09,124
من موافق نیستم
141
00:15:09,417 --> 00:15:11,499
خیلی خب ما باید با "تئولاین" چیکار کنیم ؟
142
00:15:13,042 --> 00:15:14,583
!پرتش کنید بیرون از اینجا
143
00:15:14,750 --> 00:15:17,791
!تو خیلی گستاخی
!وِستر بلنَپ
144
00:15:21,792 --> 00:15:23,833
من اینجا اومدم برای قرعه کشی
منم همینطور -
145
00:15:24,000 --> 00:15:24,999
میتونیم انجامش بدیم؟
146
00:15:25,167 --> 00:15:26,124
پس وِستر چی؟
147
00:15:26,292 --> 00:15:27,833
من به جاش قرعه کشی می کنم
148
00:15:28,000 --> 00:15:28,749
یعنی چی؟
149
00:15:29,334 --> 00:15:31,083
گفتم، من به جاش قرعه میکشم
150
00:15:31,250 --> 00:15:32,374
اون چی گفت؟
151
00:15:32,709 --> 00:15:35,458
گفتم که به جاش قرعه اشو برمیدارم
!برای وِستر بِلنَپ
152
00:15:36,709 --> 00:15:37,874
میتونیم انجامش بدیم؟
153
00:15:40,292 --> 00:15:43,458
این موقعیت دردناکی برای شما و خانواده اتونِ
و من ناراحتم براتون
154
00:15:44,084 --> 00:15:46,624
زنهاتون پرهیزکار و مومن هستن
155
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
اما فشار زندگی بر اونها
بیشتر از تحملشون شد
156
00:15:50,000 --> 00:15:51,499
حالا قرعه اتو ن رو بردارید
157
00:15:53,375 --> 00:15:54,999
کسی که دانه سیاه رو برداره
158
00:15:55,167 --> 00:15:57,833
زنها رو از اینجا میبره
به جایی که اومدن
159
00:15:59,417 --> 00:16:00,749
خانوم میتونن شروع کنن
160
00:16:00,917 --> 00:16:02,666
من آخرین نفر برمیدارم -
من اول برمیدارم -
161
00:16:02,917 --> 00:16:05,333
دستتون رو بسته نگه دارید و منتظر باشید
162
00:16:05,500 --> 00:16:06,333
.ثور
163
00:16:07,584 --> 00:16:08,541
.خانم کادی
164
00:16:11,584 --> 00:16:13,208
دستاتون رو بیارید بالا
165
00:16:14,167 --> 00:16:15,374
...با شماره سه... یک
166
00:16:15,542 --> 00:16:16,999
...اگه سیاهه برای من باشه
167
00:16:17,334 --> 00:16:18,083
.دو
168
00:16:18,250 --> 00:16:18,916
.سه
169
00:16:21,542 --> 00:16:22,583
یعنی وِستر باید بره؟
170
00:16:22,834 --> 00:16:23,958
اونکه گفت اینکار رو نمیکنه
171
00:16:24,209 --> 00:16:26,458
اون باید اینکار رو بکنه
اونم یکی از ماست
172
00:16:26,959 --> 00:16:28,249
من غسلِ تعمیدش دادم
173
00:16:28,792 --> 00:16:30,499
من اعتمادی بهش ندارم -
منم همینطور -
174
00:16:31,292 --> 00:16:32,416
درسته کشیش
175
00:16:33,334 --> 00:16:34,708
وستر یه آدم خشنِ
176
00:16:34,875 --> 00:16:36,458
که هیچ وجدانی نداره
177
00:16:36,917 --> 00:16:37,874
من میرم
178
00:16:38,250 --> 00:16:39,124
تو نمیتونی
179
00:16:39,292 --> 00:16:40,208
بله میرم
180
00:16:40,375 --> 00:16:41,041
یه زن؟
181
00:16:41,584 --> 00:16:43,541
من بهتر از هر کسی میتونم برونم
182
00:16:43,709 --> 00:16:45,916
میتونم یه گروه رو هدایت کنم
شلیک کنم، خودتون بهتر میدونید
183
00:16:46,250 --> 00:16:47,999
میتونم آشپزی کنم
184
00:16:48,167 --> 00:16:50,166
از اون زنها نگهداری کنم
بهتر از هر کدومِ شما
185
00:16:50,584 --> 00:16:51,999
حق با اونه
186
00:16:53,500 --> 00:16:54,458
کاملن درست میگه
187
00:16:54,625 --> 00:16:56,874
این لطف شما رو میرسونه خانم کادی
188
00:16:57,334 --> 00:16:58,999
به ما بگید چی نیاز دارید
براتون تهیه میکنیم
189
00:16:59,167 --> 00:17:00,041
کی حرکت میکنی؟
190
00:17:00,417 --> 00:17:03,083
به محض اینکه بتونم -
امروز پنجم فوریه است -
191
00:17:03,542 --> 00:17:06,416
اون میتونه برای جشن تا چهار جولای برگرده
192
00:17:06,584 --> 00:17:08,833
جناب کشیش، ما نمیتونیم قبول کنیم
193
00:17:09,084 --> 00:17:13,208
یه زنِ تنها نمیتونه یه کالسکه رو هدایت کنه
تا منطقه دیگه
194
00:17:13,584 --> 00:17:17,083
علاوه بر این بایدسه فرزند خداوند رو
که توانایی ندارن ببره
195
00:17:17,792 --> 00:17:20,374
پس چرا با من نمیاید خانم لینن؟
میتونیم با همدیگه انجامش بدیم
196
00:17:20,542 --> 00:17:22,458
همینطور شما خانم پالهامس، خیلی خوب میشه
197
00:17:22,959 --> 00:17:24,666
نه، شما شوهر و بچه دارید
198
00:17:24,834 --> 00:17:26,541
که به شما نیاز دارن
199
00:17:26,959 --> 00:17:31,166
اما من نه، به طرز غیر معمولی تنهام
200
00:17:31,334 --> 00:17:33,041
.کافیه
بفرمایید بشینید، دعا میخونم
201
00:17:36,667 --> 00:17:39,208
من بیم دارم از اینکه در مورد آقای بِلنَپ
حق با شما باشه
202
00:17:39,375 --> 00:17:42,874
برای انجام این مهم
اون غیر قابل اعتمادِ
203
00:17:43,417 --> 00:17:45,291
به یه مرد خانه نیاز داریم
204
00:17:46,042 --> 00:17:47,749
میتونیم یه گروه درست کنیم
205
00:17:47,917 --> 00:17:49,874
برای این سفر، خانم کادی
206
00:17:52,000 --> 00:17:53,833
چند دقیقه ایی منو ببخشید آقایون
207
00:17:55,333 --> 00:18:03,333
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
208
00:18:37,250 --> 00:18:38,791
میبینم که اومدی دنبال درشکه ات؟
209
00:18:38,959 --> 00:18:39,958
درسته
210
00:18:44,959 --> 00:18:46,833
خدای من... این چیه؟
211
00:18:47,084 --> 00:18:50,291
یه درشکه قطاری
پارسال معامله اش کردم
212
00:18:51,375 --> 00:18:53,749
از وقتی اینجاست
زیر بارون و برف بوده
213
00:18:54,625 --> 00:18:57,583
،وقتی سونسِن و سور اومدن اینجا
214
00:18:57,750 --> 00:19:00,624
من یه معامله ایی باهاشون کردم
و اینو ازشون گرفتم
215
00:19:01,667 --> 00:19:03,791
پنجره هاش رو کمی بزرگتر کردم
216
00:19:04,417 --> 00:19:06,041
حسابی گریس کاریش کردم
217
00:19:06,667 --> 00:19:09,083
بعضی پره ها و طوقه هاشو نو کردم
218
00:19:09,792 --> 00:19:12,124
مطمئنن این همون چیزی میتونه باشه
که اون زنها میخوان
219
00:19:40,584 --> 00:19:43,916
من یه قفل محکم هم روی در گذاشتم
220
00:19:44,584 --> 00:19:45,583
برای چی؟
221
00:19:46,125 --> 00:19:47,499
برای اینکه حبسشون کنیم
222
00:19:48,792 --> 00:19:50,208
چرا باید همچین کاری بکنم
223
00:19:50,542 --> 00:19:52,374
کمی بهش فکر کن
224
00:19:58,000 --> 00:19:58,999
این چیه؟
225
00:20:01,292 --> 00:20:03,583
بایستی یه سری چیزا رو محکم ببندی
226
00:20:05,250 --> 00:20:06,791
ده تا ازش نصب کردم
227
00:20:08,459 --> 00:20:09,374
...خدایا
228
00:20:10,375 --> 00:20:11,708
مطمئن نیستم آماده باشم
229
00:20:11,959 --> 00:20:13,083
میترسید؟
230
00:20:14,125 --> 00:20:15,208
...یکمی
231
00:20:15,375 --> 00:20:16,916
گوش کن، ماری بی
232
00:20:17,375 --> 00:20:19,708
تو یه ارابه خیلی خوب داری
233
00:20:20,084 --> 00:20:21,041
،قاطرها
234
00:20:22,542 --> 00:20:23,999
و تو به اندازه هر مردی
235
00:20:24,167 --> 00:20:26,333
شجاع و قابلی
236
00:20:26,917 --> 00:20:29,833
و به خوبی اینکار رو به انجام میسونی
237
00:20:30,375 --> 00:20:32,333
پس تردید نداشته باش
238
00:20:32,709 --> 00:20:33,874
خودتو آماده کن
239
00:20:34,584 --> 00:20:35,624
و انجامش بده
240
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
کس دیگه ایی هم میدونه؟
241
00:20:40,375 --> 00:20:41,291
آره
242
00:20:41,750 --> 00:20:42,874
چی گفتن؟
243
00:20:43,542 --> 00:20:44,791
.چیزی نگفتن
244
00:20:47,375 --> 00:20:50,583
مردم دوست ندارن درباره
مرگ و مالیات صحبت کنن
245
00:20:51,792 --> 00:20:54,124
وقتی دیوانه وار به سمتشون میاد
246
00:20:55,334 --> 00:20:57,208
ساکت بودن رو ترجیح میدن
247
00:21:26,250 --> 00:21:27,416
!خانم کادی
248
00:21:32,042 --> 00:21:33,124
!ماری بی
249
00:21:40,584 --> 00:21:42,583
تو دهکده دنبالتون میگشتم
ولی اونجا نبودید
250
00:21:42,750 --> 00:21:43,958
شما چی میخواید، جناب کشیش؟
251
00:21:44,125 --> 00:21:46,791
این نامه ها رو میذارم پیشتون
برای قوم و خویش نزدیک این زنهاست
252
00:21:46,959 --> 00:21:48,833
نزدیکای هِبرون در آیوا در شرق
253
00:21:51,542 --> 00:21:53,874
این سفر طولانی و خطرناکیِ
254
00:21:54,042 --> 00:21:54,999
.ازش مطمئنم
255
00:21:55,167 --> 00:21:56,624
خدا به همراهت باشه
256
00:21:56,792 --> 00:21:59,333
کسی که مراقبت هست
میدونی من بهت ایمان دارم
257
00:21:59,500 --> 00:22:00,624
میدونم
258
00:22:01,542 --> 00:22:03,333
اگر بتونم به ملکت سر میزنم
259
00:22:07,625 --> 00:22:08,874
حالا، دعا میخونیم
260
00:22:10,125 --> 00:22:14,166
خدای بزرگ، دخترم رو به تو میسپارم
در این امر مهم حفظش کن
261
00:22:15,417 --> 00:22:17,374
بهش نیرو بده و هدایتش کن
262
00:22:17,542 --> 00:22:20,124
راهنمای اش کن تا این بیچارگان رو
به مقصد برسونه
263
00:22:20,292 --> 00:22:21,708
استدعای ما را بپذیر
264
00:22:21,875 --> 00:22:24,791
به نام عیسی مسیح
تنها فرزند تو
265
00:22:25,250 --> 00:22:26,499
کسی که جان خودش را فدا کرد
266
00:22:28,042 --> 00:22:29,666
برای گناهان ما
267
00:22:30,292 --> 00:22:31,124
.آمین
268
00:22:41,042 --> 00:22:42,999
!از اونجا بیا بیرون! زمین خوار لعنتی
269
00:22:43,167 --> 00:22:44,208
!حرومزاده
270
00:22:44,375 --> 00:22:45,541
،از اونجا بیا پایین
271
00:22:45,709 --> 00:22:48,708
تو یه حرومزاده غمگینی که زیادی زنده مونده
272
00:22:49,125 --> 00:22:50,999
!زود گورتو گم کن، حرومزاده احمق
273
00:22:51,167 --> 00:22:53,541
این ملک باب گیفنِ
274
00:22:54,084 --> 00:22:55,874
باب گیفن اینجا رو رها کرده و رفته
275
00:22:56,042 --> 00:22:58,499
من هم مدعی این زمینم
276
00:22:59,250 --> 00:23:03,666
!حالا از سقف خونم گمشو برو
!تا اون ریخت عَنت رو نترکوندم
277
00:23:44,709 --> 00:23:46,874
!باید این مادر قحبه رو دارش بزنیم
278
00:24:20,709 --> 00:24:21,916
شما یه فرشته ایی؟
279
00:24:22,125 --> 00:24:23,249
تو که نمردی
280
00:24:23,750 --> 00:24:24,624
.کمکم کن
281
00:24:25,750 --> 00:24:27,166
کمکم میکنی؟
282
00:24:27,667 --> 00:24:29,083
برای رضای خدا؟
283
00:24:29,584 --> 00:24:31,208
،فرض کن اینکار رو کردم
284
00:24:32,292 --> 00:24:33,583
چیکار برام میکنی؟
285
00:24:33,959 --> 00:24:37,249
هر کاری، هر کاری که بخوای
!خدا شاهدِ منه
286
00:24:37,750 --> 00:24:40,166
،اگر من آزادت کنم
هر کاری که بگم میکنی
287
00:24:40,584 --> 00:24:42,041
!بله میکنم
!به خدا قسم
288
00:24:42,209 --> 00:24:42,916
قسم میخوری؟
289
00:24:43,334 --> 00:24:44,541
...قسم میخورم
290
00:24:44,834 --> 00:24:47,958
به خدای بزرگ قسم میخوری،
چیزی درباره اش گفتی؟
291
00:24:50,625 --> 00:24:52,374
" انتقام از آنِ منه "
292
00:24:52,667 --> 00:24:54,124
خدای بزرگ میفرماید
293
00:24:54,375 --> 00:24:56,416
" و " به نزد من بیایید
294
00:24:57,167 --> 00:24:58,791
..." و " یه چیزِ دیگه بود
295
00:24:58,959 --> 00:25:01,708
،اگر منو خلاص کنی از این درخت لعنتی
296
00:25:02,584 --> 00:25:06,416
هر کاری که بگی انجام میدم
به خدای بزرگ قسم میخورم
297
00:25:06,750 --> 00:25:07,624
...خواهش میکنم
298
00:25:14,500 --> 00:25:15,416
.باشه
299
00:25:16,000 --> 00:25:17,124
نجاتت میدم
300
00:25:28,500 --> 00:25:29,874
برات یه کاری دارم
301
00:25:45,459 --> 00:25:47,249
اگر سعی کنی بهم آسیب برسونی
302
00:25:47,667 --> 00:25:49,458
یا بخوای فرار کنی
303
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
میکشمت
304
00:25:59,834 --> 00:26:01,333
طناب رو در بیار
305
00:26:20,709 --> 00:26:23,208
باید برم وسایلم رو بردارم
306
00:26:32,000 --> 00:26:33,374
اینجا خونه گیفنِ
307
00:26:33,709 --> 00:26:34,874
من هرگز ندیدمش
308
00:26:35,042 --> 00:26:37,041
گوسفنداش چی شدن؟ -
همشونو خوردم -
309
00:26:37,709 --> 00:26:41,291
حالا اونا تو رو غارت کردن و انداختن بیرون
بخاطر تصاحب ملک باب
310
00:26:41,750 --> 00:26:43,333
.اما اینجا مخروبه است، نگاه کن
311
00:26:43,500 --> 00:26:45,208
اینجا هیچی مخروبه نیست
312
00:26:45,542 --> 00:26:48,083
اون رفته به سمتِ شرق
بلکه یه همسری برای خودش پیدا کنه
313
00:26:50,375 --> 00:26:51,708
.مخروبه است
314
00:26:54,834 --> 00:26:55,958
.مطمئنم
315
00:27:00,709 --> 00:27:02,749
.اینجا مخروبه است
316
00:27:04,084 --> 00:27:04,999
...لعنتی
317
00:27:25,584 --> 00:27:26,999
قاطرها رو باز کن و ببر طویله
318
00:27:27,625 --> 00:27:29,124
مراقب مادهِ باش، دوروتی
319
00:27:29,292 --> 00:27:30,833
و مراقب باش که خوب
320
00:27:31,000 --> 00:27:32,458
آب و یونجه بخورن
321
00:27:33,334 --> 00:27:34,624
اسبتم همینطور
322
00:27:37,334 --> 00:27:40,499
وگرنه، من انجام میدم
اونوقت تو یه ساعت دیرتر شام میخوری
323
00:27:46,875 --> 00:27:49,499
!از اینور! یالا
324
00:27:50,375 --> 00:27:51,333
!راه بیفت
325
00:27:54,709 --> 00:27:55,958
!از اینطرف
326
00:28:08,792 --> 00:28:10,541
قبل از اینکه بیای تو خودتو بشور
327
00:28:57,500 --> 00:28:59,166
حالا این چه کاری هست؟
328
00:29:00,334 --> 00:29:01,666
ممنون میشم
329
00:29:01,834 --> 00:29:03,583
صندلی منو نزنی بشکونی
330
00:29:06,000 --> 00:29:07,874
.اسم من کادیِ
.ماری بی کادی
331
00:29:08,042 --> 00:29:09,333
آقای کادی کجاست؟
332
00:29:09,500 --> 00:29:10,958
من ازداوج نکردم
333
00:29:11,375 --> 00:29:12,624
کارت چی هست؟
334
00:29:14,959 --> 00:29:17,666
سه تا زن تو این منطقه هستن که
که مشاعرشون رو از دست دادن
335
00:29:18,042 --> 00:29:20,416
شوهراشون نمیتونن ازشون نگهداری کنن
336
00:29:20,584 --> 00:29:23,916
میبرمشون به سمت آیوا
در امتداد رودخانه
337
00:29:25,125 --> 00:29:27,041
رودخونه میسوری؟ -
فردا حرکت میکنیم -
338
00:29:27,209 --> 00:29:29,541
!خدای بزرگ، پنج هفته تا اونجا طول میکشه
339
00:29:29,709 --> 00:29:32,708
من تحمل نمی کنم
بخوای زیر سقف این خونه کفر بگی
340
00:29:32,875 --> 00:29:35,083
!به خطر همینِ که تُرشیدی
341
00:29:40,334 --> 00:29:42,541
من یکی و میخوام که بتونه شکار کنه
راهنما باشه، زیر بارون چتر بزنه
342
00:29:43,625 --> 00:29:45,291
و تو نگهداری حیوونها کمکم کنه
343
00:29:45,709 --> 00:29:47,291
بخاطر همین نجاتت دادم
344
00:29:47,709 --> 00:29:50,208
اینکاری که
تو بخاطرش قسم خوردی انجامش بدی
345
00:29:51,875 --> 00:29:55,499
،سه تا زن دیوونه برای پنج هفته
از قسمِ من سنگین ترِ
346
00:29:55,667 --> 00:29:56,791
اگر به من دروغ گفته باشی
347
00:29:57,667 --> 00:30:00,166
و مسئولیت کاری که گفتی
قبول نکنی
348
00:30:00,334 --> 00:30:02,708
تو مرد پستی هستی
349
00:30:03,500 --> 00:30:06,458
به علاوه خوکِ رغت انگیز
تا یه مرد شریف
350
00:30:07,417 --> 00:30:10,083
ممنون برای کلمات محبت آمیزتون خواهر
میدونید غرور بی جایی که داری
351
00:30:10,250 --> 00:30:12,749
هیچ ارزشی برام نداره
!و زیادی رئیس بازی در میاری
352
00:30:15,209 --> 00:30:17,833
اما من همراهتون میام
همونطور که قبلن بهتون گفتم
353
00:30:18,250 --> 00:30:20,624
و کمکت می کنم تا وقتی که
مودبانه ازم درخواست کنی
354
00:30:21,292 --> 00:30:24,458
در اینصورت با تو میام
.و فقط میگم کجا؟ کی؟ خواهشا
355
00:30:24,625 --> 00:30:27,958
حالا، اگر سئوالی از من ندارید
بهم بگید تختخواب لعنتی من کجاست؟
356
00:30:28,959 --> 00:30:30,333
.تو طویله
357
00:30:30,542 --> 00:30:31,749
جایی که بهش تعلق داری
358
00:30:53,625 --> 00:30:55,124
چیکار میکنی، مامان؟
359
00:30:56,209 --> 00:30:57,291
جارو میزنم
360
00:30:58,250 --> 00:30:59,874
میبینی که دارم جارو میزنم
361
00:31:01,084 --> 00:31:02,208
برای چی؟
362
00:31:03,334 --> 00:31:04,499
برای چی جارو میزنی؟
363
00:31:05,417 --> 00:31:07,749
خونمون باید تمیز باشه
364
00:31:08,834 --> 00:31:11,833
خونمون همیشه تمیز بوده
365
00:31:16,625 --> 00:31:18,874
مامان، عقلتو از دست دادی
366
00:31:20,125 --> 00:31:22,041
زمین همیشه گردو خاکیِ
367
00:31:22,959 --> 00:31:24,999
تو داری گرد و غبار و
از گرد و غبار جدا میکنی؟
368
00:31:27,417 --> 00:31:29,749
این خونه باید تمیز بشه
369
00:31:35,209 --> 00:31:38,124
پاکیزگی بخشی از ایمانِ
370
00:31:43,917 --> 00:31:46,624
اون بالا، در تلاقی دو مسیر
371
00:31:46,917 --> 00:31:48,791
یه خونه کوچکی هست
372
00:31:49,209 --> 00:31:52,416
با دیوارهایی خمیده
373
00:31:52,959 --> 00:31:56,124
اون بالا، در تلاقی دو مسیر
374
00:31:57,000 --> 00:31:59,749
یه خونه کوچکی هست
375
00:33:02,042 --> 00:33:04,333
باد همه ذرتها رو پخش کرده
376
00:33:05,667 --> 00:33:06,749
میدونم
377
00:33:08,709 --> 00:33:11,749
دیگه نمیتونیم ساقه ذرت رو آتیش بزنیم
378
00:33:12,584 --> 00:33:14,791
ولی ذرتی برای خوردن نمیمونه
379
00:33:15,250 --> 00:33:16,416
فقط ذرته
380
00:33:16,584 --> 00:33:18,708
فقط ذرتهای کهنه و پاک شده
381
00:33:19,167 --> 00:33:20,124
.میدونم
382
00:33:20,292 --> 00:33:21,541
گندم و جو دوسر مردند
383
00:33:21,709 --> 00:33:22,749
خیلی خوب میدونم
384
00:33:24,250 --> 00:33:25,416
چی رو میدونی؟
385
00:33:26,459 --> 00:33:27,791
دیوونه شذی؟
386
00:33:29,291 --> 00:33:37,291
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
387
00:33:41,500 --> 00:33:42,666
همینجا نگه دار
388
00:33:44,250 --> 00:33:45,541
بهتر منو تو ارابه پنهان کنی
389
00:33:45,709 --> 00:33:46,374
برای چی؟
390
00:33:46,750 --> 00:33:48,916
ببین من نتونستم خودمو از طناب دار خلاص کنم
چیزی رو هم نمیتونم تغییر بدم
391
00:33:49,084 --> 00:33:50,624
اون حرومزاده ها ممکنه دوباره دارم بزنن
392
00:33:52,042 --> 00:33:53,833
اونا ممکنه بشناسنت
393
00:34:15,417 --> 00:34:16,749
یه کمی پول داری؟
394
00:34:16,917 --> 00:34:17,583
.یه خورده
395
00:34:18,000 --> 00:34:18,958
برای چی؟
396
00:34:19,667 --> 00:34:22,874
من احتیاج به سه بسته فشنگ نیروی دریایی
و یه کوزه ویسکی دارم
397
00:34:23,125 --> 00:34:25,083
.فشنگ شاید
.اما ویسکی نه
398
00:34:25,542 --> 00:34:26,291
برای چی؟
399
00:34:26,459 --> 00:34:29,624
میتونی کنار چند تا زنِ بی پناه
!مست کنی؟ نه
400
00:34:29,834 --> 00:34:33,124
خیلی خب، پس من با شما به شرق نمیام
.خداحافظ کادی
401
00:34:42,834 --> 00:34:44,249
اسمت چیه؟
402
00:34:44,709 --> 00:34:45,916
.به خودم مربوطه
403
00:34:46,084 --> 00:34:47,874
،دارم میرم بانک
باید اسمت رو بدونم
404
00:34:49,584 --> 00:34:51,291
باشه ، جُرج میگن
405
00:34:51,584 --> 00:34:52,708
جُرج چی؟
406
00:34:56,042 --> 00:34:57,083
.بریگز
407
00:34:58,167 --> 00:34:59,374
.جرج بریگز
408
00:34:59,542 --> 00:35:00,708
.درسته
409
00:35:25,334 --> 00:35:26,458
.بخونش
410
00:35:30,584 --> 00:35:32,083
من برات میخونمش
411
00:35:32,500 --> 00:35:34,541
آقای جرج بریگز، نزد خانم آلتا کارتر "
412
00:35:34,709 --> 00:35:37,249
"کلیسای مِتُدیستِ هِبرون، آیوا "
413
00:35:37,417 --> 00:35:38,041
خب که چی؟
414
00:35:38,500 --> 00:35:42,333
من یه چکِ 300 دلاری گذاشتم برات گذاشتم،
این رسیدشِ، ب رای تو هستش
415
00:35:43,084 --> 00:35:44,333
خب چرا همین الان بهم نمیدیش؟
416
00:35:44,542 --> 00:35:46,458
همین چند دقیقه پیش برات پُستش کردم
417
00:35:47,125 --> 00:35:48,458
چرا نمیتونیم پیش خودمون نگهش داریم؟
418
00:35:48,625 --> 00:35:51,166
،وقتی رسیدیم هِبرون
خانم کارتر اون رو بهت تحویل میده
419
00:36:10,042 --> 00:36:13,499
پسرش اونقدر عمر نکرد که ببینتش
باید بیشتر مواظبش باشیم
420
00:36:14,167 --> 00:36:17,041
فکر میکنی اون چیکار میکنه
وقتی بخوایم آرابلا رو ببریم
421
00:36:52,584 --> 00:36:53,499
...خانم
422
00:37:02,625 --> 00:37:03,833
...خودشه
423
00:37:04,584 --> 00:37:05,958
"همسرِ من "بِل
424
00:37:07,042 --> 00:37:09,541
از آشنائیتون خوشبختم
خانم سَورز
425
00:37:12,709 --> 00:37:14,666
اون هیچی نمیگه خانم کادی
426
00:37:14,959 --> 00:37:16,958
اون فقط میشینه اینجا
و از پنجره به بیرون خیره میشه
427
00:37:20,042 --> 00:37:22,083
بدنش انگار چسبیده به اونجا
428
00:37:25,334 --> 00:37:28,416
ساعتها تو خونه ازش نگه داری میکنم
،لباس شبش رو تنش میکنم
429
00:37:28,584 --> 00:37:30,291
...صبح لباس صبحش رو
430
00:37:30,750 --> 00:37:32,541
از کی اینطور شده؟
431
00:37:33,834 --> 00:37:35,041
...از وقتی که
432
00:37:38,209 --> 00:37:39,958
حتی دیگه نمیشناسمش
433
00:37:42,459 --> 00:37:44,124
چند سالشِ؟
434
00:37:44,334 --> 00:37:45,541
.نوزده سال
435
00:37:46,084 --> 00:37:47,041
و تو؟
436
00:37:47,875 --> 00:37:48,999
.21
437
00:37:49,959 --> 00:37:50,999
میبینم
438
00:37:55,500 --> 00:37:58,374
اون واقعن زیبا بود، خانم کادی
439
00:37:59,667 --> 00:38:01,374
شاید دوباره زیبا بشه
440
00:38:02,792 --> 00:38:05,374
آقای بریگز، ممکنه همینطور اونجا نشینید و
یه کمکی به ما بکنید
441
00:38:06,584 --> 00:38:07,499
.الان
442
00:38:39,334 --> 00:38:41,541
.خدا حفظت کنه.گارن
443
00:38:45,584 --> 00:38:47,249
اینم هست
444
00:38:49,125 --> 00:38:50,916
این هدیه ازدواجمونِ
از طرف مادربزرگمِ
445
00:38:51,084 --> 00:38:52,416
فکر میکنم این باید همراهش باشه
446
00:38:53,042 --> 00:38:56,041
من اینو به خوبی براش نگه میدارم
447
00:38:56,750 --> 00:38:58,249
ما چند هفته دیگه بر میگردیم
448
00:38:58,417 --> 00:39:00,916
این قول رو از من و کشیش قبول کن
اون خوب میشه
449
00:39:09,417 --> 00:39:10,999
!خداحافظ
450
00:39:19,542 --> 00:39:21,041
تو منو دوست نداری؟
451
00:39:21,959 --> 00:39:23,708
تو حتی نگاهمم نمیکنی
452
00:39:25,042 --> 00:39:26,874
تو حتی نمیخوای بهش فکر کنی
453
00:39:28,250 --> 00:39:30,874
برگرد خونتون و با عروکسای لعنتیت بازی کن
454
00:39:31,334 --> 00:39:33,208
برای همینِ که منو ترک میکنی
455
00:39:36,125 --> 00:39:37,624
تو منو دوست نداری
456
00:39:39,875 --> 00:39:40,916
...خدا حافظ
457
00:39:41,125 --> 00:39:43,333
!برو به جهنم! برو به درک
458
00:39:47,500 --> 00:39:48,874
تو منو دوست نداری
459
00:40:00,000 --> 00:40:01,249
روز بخیر آقای سوونسِن
460
00:40:03,375 --> 00:40:04,083
.بیا تو
461
00:40:10,000 --> 00:40:11,124
اون آماده است
462
00:40:12,000 --> 00:40:13,208
برای چی اون رو بستی؟
463
00:40:13,584 --> 00:40:16,374
"خداوند کیفرت خواهد داد "
اینو بهم گفت
464
00:40:27,500 --> 00:40:29,166
اون فکر میکنه که خداست
465
00:40:34,834 --> 00:40:37,999
پسر عموش در آیوا تحویلش میگیره و
میبرتش به یه تیمارستان
466
00:40:38,167 --> 00:40:39,333
!بس کن
467
00:40:53,667 --> 00:40:55,583
چطور میخوای سوارش کنی؟
468
00:41:03,667 --> 00:41:05,333
درب ارابه رو باز کنید
469
00:41:06,000 --> 00:41:06,999
!بس کن
470
00:41:14,042 --> 00:41:15,624
!دربِ ارابه رو باز کن
471
00:41:23,417 --> 00:41:25,416
کمکم کن، بگیرش
472
00:41:29,250 --> 00:41:30,499
اصلن بازش نکنید
473
00:41:30,959 --> 00:41:32,458
اون سعی میکنه بکشتتون
474
00:41:33,000 --> 00:41:35,374
بعد اونو بکشه
بیایید بیرون
475
00:41:42,292 --> 00:41:44,458
اون حرومزاده اینجا چیکار میکنه؟
476
00:41:44,834 --> 00:41:45,958
اون با ما میاد
477
00:41:46,125 --> 00:41:48,624
اون کسی که سعی کرد ملکِ
باب گیفن رو تصاحب کنه
478
00:41:48,959 --> 00:41:50,291
من به کمکش احتیاج دارم
مطمئنن درک میکنی
479
00:41:50,792 --> 00:41:51,916
اون باید بالای دار باشه
480
00:41:53,500 --> 00:41:54,708
آقای سوونسِن
481
00:41:54,959 --> 00:41:56,541
از ارابه بیا پایین
482
00:41:57,792 --> 00:41:59,541
!بیا پایین همین حالا
483
00:41:59,917 --> 00:42:01,916
یا همونجا که نشستی بهت شلیک میکنم
484
00:42:02,084 --> 00:42:05,374
من نمیتونم اینکار رو تنهایی انجام بدم
به کمکش احتیاج دارم، باید بذاری بریم
485
00:42:06,292 --> 00:42:07,374
.حرکت کن
486
00:42:10,417 --> 00:42:14,416
شما بزغاله ها تخمِ دار زدن منو نداشتید
خواستید که اسبم اینکار رو بکنه، درسته؟
487
00:42:15,292 --> 00:42:16,208
!حرکت کن
488
00:42:19,292 --> 00:42:21,416
!اسلحه ات رو طرف اون حرومزاده بگیر
489
00:42:25,959 --> 00:42:29,124
از همسر مراقبت میکنم آقای سووِنسِن
بهتون قول میدم
490
00:42:29,292 --> 00:42:30,791
اون جاش امن خواهد بود
491
00:43:15,542 --> 00:43:17,249
...می خواستی یه پسر بهم بدی
492
00:43:18,042 --> 00:43:19,874
اما تو قبول نکردی
493
00:43:22,209 --> 00:43:25,124
.تو دانه منو دریافت میکنی،زن
494
00:43:25,792 --> 00:43:27,749
و بچه منو بدنیا میاری
495
00:43:56,834 --> 00:43:59,624
شما دخترا برید به اتاقتون
باید با مادرتون صحبت کنم
496
00:44:11,959 --> 00:44:13,874
.ثئولاین. منم. ماری بی.
497
00:44:14,459 --> 00:44:15,374
...باز کن
498
00:44:15,542 --> 00:44:16,916
دستاتو باز کنم؟ همین کار رو میکنم
499
00:44:17,084 --> 00:44:18,333
...بازش کن، بازش کن
500
00:44:21,500 --> 00:44:23,166
تو منو میشناسی، تئولاین؟
501
00:44:24,334 --> 00:44:25,458
لاین، عزیزم
502
00:44:25,875 --> 00:44:27,791
.منم. ماری بی
.دوستت
503
00:44:30,334 --> 00:44:31,541
منو میشناسی؟
504
00:44:57,125 --> 00:44:58,249
گوش کنید دخترا
505
00:44:59,542 --> 00:45:01,208
مادرتون خیلی مریضِ
506
00:45:03,292 --> 00:45:06,874
اما اون مثه همیشه شما رو دوست داره
507
00:45:07,417 --> 00:45:10,499
و شما هم بادی دوسش داشته باشید
و هر چقدر میتونید کمکش کنید
508
00:45:11,250 --> 00:45:13,416
ازتون میخوام یه کاری براش بکنید
509
00:45:14,084 --> 00:45:17,166
،لباساشو در بیارید
آب رو گرم کنید
510
00:45:17,542 --> 00:45:20,041
و با صابون خوب بشوریدش
511
00:45:20,334 --> 00:45:21,749
.از سر تا پا
512
00:45:21,917 --> 00:45:22,833
روی تخت؟
513
00:45:23,417 --> 00:45:24,708
روی تخت
514
00:45:25,334 --> 00:45:27,833
همینطور موهاش رو بشورید و خشک کنید
بعدش شونه اش کنید
515
00:45:28,167 --> 00:45:31,249
بعدش، لباسهای تمیزش رو پیدا کنید و
آماده کنید
516
00:45:31,959 --> 00:45:33,166
و تنش کنید
517
00:45:36,959 --> 00:45:38,333
حالا هر کاری رو گفتم انجام بدید
518
00:45:38,625 --> 00:45:41,666
،باهاش بخندید
حرفهای خوب بهش بزنید
519
00:45:42,667 --> 00:45:43,916
یه شعری رو بلدید بخونید؟
520
00:45:44,834 --> 00:45:47,416
شعر "جریانِ آرام، اَفتُنِ زیبا " رو بلدیم
(شعری از رابرت برنز-1791)
521
00:45:48,584 --> 00:45:49,708
این خیلی خوبه
522
00:45:50,750 --> 00:45:54,874
وقتی کارتون تموم شد تو کارهای روزانه
به پدرتون کمک کنید
523
00:45:56,000 --> 00:45:57,916
حالا دیگه شما خانومهای خونه هستید
524
00:45:58,334 --> 00:45:59,749
خونه رو جارو بزنید
525
00:46:00,417 --> 00:46:02,166
ظرفهای کثیف رو بشورید
526
00:46:02,375 --> 00:46:04,416
ملافه ها رو بیرون پهن کنید تا هوا بخورن
527
00:46:06,084 --> 00:46:08,208
بهش نشون بدید بزرگ شدید
528
00:46:08,375 --> 00:46:10,124
میتونید اینکار رو برای اون بکنید؟
برای من؟
529
00:46:12,334 --> 00:46:13,041
.خوبه
530
00:46:14,209 --> 00:46:15,499
.حالا بخونید
531
00:46:16,167 --> 00:46:18,958
جریان ارام، اَفتونِ زیبا "
"در میان دامنه سبزت
532
00:46:19,125 --> 00:46:21,499
خوبه. و یادتون باشه
533
00:46:21,875 --> 00:46:23,583
مادر عزیرتون رو دوست داشته باشید
534
00:46:24,792 --> 00:46:27,791
مشغول باشید، زنبورای عسلم
بیایید اینجا
535
00:46:29,167 --> 00:46:33,583
،جریان آرام"
"شعری برایت میخوانم
536
00:46:33,750 --> 00:46:34,958
"از شکوهت"
537
00:46:35,125 --> 00:46:40,416
مریمِ من خوابیده"
"با زمزمه آرامت
538
00:46:40,667 --> 00:46:45,583
جریان ارام، اَفتونِ زیبا "
"خوابش رو آشفته نکن
539
00:46:46,459 --> 00:46:51,041
"پژواک کبوتر در دره"
540
00:47:12,000 --> 00:47:13,749
خانم سووِنسِن، شمائید؟
541
00:47:18,084 --> 00:47:20,291
خواهش میکنم ناله نکنید خانم سوِوِنسِن
542
00:47:22,792 --> 00:47:24,999
،خانم سوِوِنسِن
ازتون میخوام بس کنید
543
00:47:25,167 --> 00:47:26,249
خواهش میکنم
544
00:47:32,417 --> 00:47:33,249
!بس کنید
545
00:47:33,875 --> 00:47:35,833
!فورا!بس کن
546
00:48:26,125 --> 00:48:29,041
فکر میکنی این قاطرها
تا رودخانه میسوری ما رو برسونند؟
547
00:48:30,042 --> 00:48:32,416
شک دارم، بدون یونجه خوب بتونند
548
00:48:33,125 --> 00:48:36,041
یه چیزی بچپون تو گوشش
میدونه از چی حرف میزنیم
549
00:48:36,209 --> 00:48:38,874
اون فکورِ
اون یکی کارگرِ
550
00:48:40,042 --> 00:48:41,708
باید براشون اسم بذاریم
چه اسمی براشون بذاریم؟
551
00:48:41,875 --> 00:48:45,666
قاطرها نیازی به اسم ندارند، اما به غذا چرا
ذرت و یونجه بهترین چیزِ براشون
552
00:48:45,834 --> 00:48:49,249
"اسم این یکی رو میذارم "گِریس
"و اون یکی "رستگاری
553
00:48:50,542 --> 00:48:52,916
،مادیان من هم هست، دوروتی
بعد از اینکه خواهرم
554
00:48:53,084 --> 00:48:55,791
ا با یه پزشک ازدواج کرد
در نیویورک، ااز اونجا آوردیمش
555
00:48:57,667 --> 00:49:01,499
،دوروتی یه پسر 6 ساله داره
.ِیه بچه هم تو راه
556
00:49:03,250 --> 00:49:05,249
.وقتی کوچیک بودیم مادرموم فوت کرد
557
00:49:10,750 --> 00:49:12,416
اسم اسبت چیه؟
558
00:49:13,959 --> 00:49:14,833
.قهوه ایی
559
00:49:16,333 --> 00:49:24,333
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
560
00:49:54,375 --> 00:49:57,624
دو تا پتو نازک ندادی،
اینجا شباش خیلی سردِ
561
00:49:58,042 --> 00:49:59,124
!باید بهم میگفتی
562
00:50:00,667 --> 00:50:03,583
باید به سمت جنوب شرقی بریم
در امتداد رودخونه
563
00:50:03,750 --> 00:50:04,541
.نه
564
00:50:06,250 --> 00:50:08,624
اونجا آدمهای بیشتری رو میبینم
میتونند کمکون کنند
565
00:50:09,584 --> 00:50:11,458
:میدونی آدمها اونجا سه دسته اند
566
00:50:11,625 --> 00:50:14,166
اغلب نمیخوان یه ارابه و
چند تا دیوونه رو ببینن
567
00:50:14,334 --> 00:50:16,374
،قاچاقچیاشون
کسایی که قطعن بهت تجاوز میکنن
568
00:50:16,542 --> 00:50:18,541
،همینطور سرخپوستها
که میکشنمون
569
00:50:19,042 --> 00:50:21,124
بعدش تجاوز میکنن
!بعد از اینکه منو کشتن، نه
570
00:50:21,292 --> 00:50:23,583
،ما مستقیم به سمت شرق میریم
نزدیکِ رودخونه
571
00:50:23,750 --> 00:50:25,499
مضاف بر اینکه یه بار ملعون هم داریم
572
00:50:26,042 --> 00:50:28,083
اونا ملعون نیستن، انسانند
573
00:50:28,250 --> 00:50:29,249
اونا دیوونند
574
00:50:29,417 --> 00:50:30,666
اونها برای خداوند با ارزشند
575
00:50:30,834 --> 00:50:31,916
.منم همینطور
576
00:50:32,292 --> 00:50:34,916
دیگچه رو بده به من
.ارزشم 300 دلارِ
577
00:50:36,125 --> 00:50:38,291
!بیدار شید! وقتِ رفتنِ
578
00:50:42,542 --> 00:50:43,916
!بلند شید برید بشاشید
579
00:50:47,792 --> 00:50:48,916
بلند شو از جات
580
00:50:56,292 --> 00:50:59,083
.سرت رو مواظب باش نخوره به چرخ
581
00:51:07,334 --> 00:51:08,208
!بریم
582
00:51:19,084 --> 00:51:19,874
!بشاش
583
00:51:21,834 --> 00:51:22,874
!لعنتی
584
00:51:28,375 --> 00:51:29,666
!زانو بزن
585
00:51:32,250 --> 00:51:33,208
!یالا،بشاش
586
00:52:30,625 --> 00:52:31,541
خدا
587
00:52:32,250 --> 00:52:33,874
کیفرت میده
588
00:56:02,584 --> 00:56:05,291
.خدا کیفرت میده
589
00:56:11,875 --> 00:56:13,083
درختها رو دوست دارم
590
00:56:14,459 --> 00:56:16,708
تا حالا انقدر درخت ندیدم
591
00:56:17,875 --> 00:56:18,958
دلم تنگ شده بود
592
00:56:21,542 --> 00:56:22,624
...خدا کیفرت
593
00:56:25,084 --> 00:56:26,083
...تو نیویورک
594
00:56:28,667 --> 00:56:30,208
درختهای زیادی داره
595
00:57:13,834 --> 00:57:15,999
مسلمن نباید تحریکشون کنی
یا بهشون بی حرمتی کنی
596
00:57:17,875 --> 00:57:19,083
.تو مخوفی
597
00:57:19,834 --> 00:57:20,708
!و فاسد
598
00:57:30,667 --> 00:57:33,208
دیگه نمیخوام شبها موقع خواب
سگ لرزه بزنم
599
00:57:33,667 --> 00:57:36,333
من به این پوستِ بوفالو نیاز دارم
.نه اون سرخپوستِ مرده
600
00:57:51,125 --> 00:57:52,874
قبلن تو سواره نظام بودم
601
00:57:54,125 --> 00:57:56,583
گروهانِ یکم از لشکر ایالات متحده
602
00:57:58,292 --> 00:57:59,624
در فورت کِرنی
603
00:58:01,334 --> 00:58:06,208
یه بار تو کانزاس بودیم که شورش شد
با سرخپوستهای کیووآیِ لعنتی
604
00:58:07,292 --> 00:58:08,208
.تعریف کن
605
00:58:08,917 --> 00:58:11,249
رفتیم به سمت پایگاه لِوِنوورث
606
00:58:12,084 --> 00:58:13,499
برای تجهیزات
607
00:58:13,792 --> 00:58:16,874
ارابه ها، شش قاطر
و سیصد راس اسب
608
00:58:17,042 --> 00:58:20,499
کیووآ ها رو میخواستیم تعقیب کنیم
609
00:58:20,667 --> 00:58:22,791
تصویر جنگی با شکوه
610
00:58:22,959 --> 00:58:25,458
" بزرگتر از زندگی، واقعی تر از واقعی"
611
00:58:26,167 --> 00:58:27,708
اونا اسبهامون رو میخواستن
612
00:58:29,125 --> 00:58:29,999
میبینم
613
00:58:30,750 --> 00:58:33,999
یه شب کنار رودخونه آرکانزاس اردو زدیم
614
00:58:34,375 --> 00:58:38,249
و گله امون رو با 36 قاطر
615
00:58:38,417 --> 00:58:41,374
و 300 اسب رو تو از محوطه ساحل بردن
616
00:58:41,542 --> 00:58:42,541
!ساحل
617
00:58:43,125 --> 00:58:47,041
ستونهای حصار که تو ساحل بود
مثه آب خوردن برداشتن
618
00:58:47,542 --> 00:58:49,083
و البته، اون شب
619
00:58:49,875 --> 00:58:52,708
،کیووآها اومدن
اسبها رو رَم دادن
620
00:58:52,875 --> 00:58:54,333
یه شبیخون بود
621
00:58:56,834 --> 00:58:58,624
ارابه ها رو خورد کردن
622
00:58:58,792 --> 00:59:00,916
گروهمون لای طنابها گیر کرده بودن
623
00:59:01,084 --> 00:59:03,708
مثه مگس تو توری گیر کرده بودن
624
00:59:03,875 --> 00:59:08,208
کیووآ ها همه جا میتاختند و
جیغ و داد میکردن
625
00:59:08,875 --> 00:59:11,083
!ما هم عصبانی شدیم
626
00:59:11,792 --> 00:59:13,583
شیپور زدیم
627
00:59:13,750 --> 00:59:16,374
،چکمه و زین
تا نزدیکای صبح تعقیبشون کردیم
628
00:59:17,000 --> 00:59:19,583
کیووآ ها رو گیر آوردیم
یکی اینجا یکی اونجا
629
00:59:19,750 --> 00:59:22,624
وقتی همشون رو گرفتیم
تا آخرین نفرشون رو کشتیم
630
00:59:24,167 --> 00:59:27,583
آذوقه و گله امون رو جمع کردیم
قبل از اینکه به سمت پایگاه بریم
631
00:59:27,750 --> 00:59:29,291
مستقیم رفتیم و
اردوگاهشون رو از بین بردیم
632
00:59:33,584 --> 00:59:35,416
!عجب کار محشری
633
00:59:36,417 --> 00:59:38,666
گروهانِ سی، دسته یکم
!سواره نظام ایالات متحده
634
00:59:39,875 --> 00:59:41,166
!عجب کار فوق العاده ایی
635
00:59:46,875 --> 00:59:52,166
گندمهای پر پشت رو از آفت دور کن"
"همینطور دانه های جو رو
636
00:59:52,334 --> 00:59:56,208
آردشون کن و بعدش"
"یک کیکی درست کن برای چارلی
637
01:00:00,125 --> 01:00:02,249
"اوه درخت گیلاس اونجاست"
638
01:00:02,417 --> 01:00:04,624
"بزرگ شده و میوه داده"
639
01:00:05,584 --> 01:00:07,958
"یه دختر رو بغل و نوازش کنی"
640
01:00:08,250 --> 01:00:10,291
"بیشترشون میخوان که باهات ازدواج کنن"
641
01:00:13,375 --> 01:00:14,916
"چارلی، پسر خوبیه"
642
01:00:15,167 --> 01:00:16,624
"چارلی، اون پسر خوشتیپیِ"
643
01:00:17,625 --> 01:00:19,791
"هر بار که به شهر میره"
644
01:00:20,459 --> 01:00:23,499
"برا دخترا کلی شیرینی میاره"
645
01:00:38,250 --> 01:00:39,416
اونها کی اند؟
646
01:00:39,584 --> 01:00:40,791
پاونی، شاید
647
01:00:43,750 --> 01:00:44,708
اون چی بود؟
648
01:00:44,875 --> 01:00:45,958
.شیپور
649
01:00:46,125 --> 01:00:49,333
،هر جا که باشن
اونا یه شیپور چی سواره نظام رو میکشن
650
01:00:54,292 --> 01:00:55,458
حالا چی میخوان؟
651
01:00:55,625 --> 01:00:58,958
هر چی که داشته باشیم
بدبختی اینجاست اونا نمیدونن چی میخوان
652
01:00:59,125 --> 01:01:02,583
اونا تا حالا یه ارابه اینطوری ندیدن
که اینطوری کامل و خوب باشه
653
01:01:02,917 --> 01:01:03,999
یا سربازی توش باشه
654
01:01:04,250 --> 01:01:06,791
هیچی براشون اهمیت نداره
لعنتیا، اونا هیچی نمیدونن
655
01:01:08,334 --> 01:01:10,416
من چهار تا تفنگدار شمردم
656
01:01:18,125 --> 01:01:20,999
فکر کنم اگر به مشکل بخوریم باهاشون
.مردیم
657
01:01:22,667 --> 01:01:24,583
سعی میکنم قانعشون کنم
658
01:01:33,917 --> 01:01:36,624
اگر اتفاقی برام افتاد
و اونا اومدن طرفت
659
01:01:36,792 --> 01:01:38,624
اون تفنگ رو فراموش کن
660
01:01:38,959 --> 01:01:40,541
خیلی زود خودت رو میرسونی تو اتاقک
661
01:01:40,709 --> 01:01:43,583
تو سر اون سه تا زن شلیک میکنی
بعدش یکی به خودت میزنی
662
01:01:45,292 --> 01:01:46,833
چهار تا فشنگ داری
663
01:02:15,917 --> 01:02:17,374
!یالا! برو
664
01:02:18,292 --> 01:02:19,208
!هِی
665
01:02:19,584 --> 01:02:20,666
!برو
666
01:02:36,959 --> 01:02:38,499
چه بلایی سر دوروتی میارن؟
667
01:02:40,042 --> 01:02:41,291
.احتمالن میخورنش
668
01:03:32,542 --> 01:03:33,374
!نه
669
01:03:45,667 --> 01:03:46,749
چه خبره؟
670
01:04:00,584 --> 01:04:02,041
!اون رفته، آقای بریگز
671
01:04:02,209 --> 01:04:03,749
!اون رفته
672
01:04:04,167 --> 01:04:05,416
!اون فرار کرده
!باید پیداش کنیم
673
01:04:05,584 --> 01:04:07,624
!کادی، اون فقط یه اسبِ لعنتیِ
674
01:04:08,167 --> 01:04:10,124
!بلند شو، ابله
675
01:04:25,959 --> 01:04:29,041
اون تنهایی کاری نمیتونه بکنه
تا وقتی که بریم دنبالش
676
01:04:29,500 --> 01:04:30,624
...یا خدا
677
01:04:33,334 --> 01:04:35,041
اون دختر فرار نکرده
678
01:04:36,541 --> 01:04:44,541
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
679
01:04:52,459 --> 01:04:53,416
!روز بخیر
680
01:04:55,334 --> 01:04:56,749
اهلِ کجایی، رفیق؟
681
01:04:57,125 --> 01:04:59,833
فرایت کرین"، یه اردوگاه، سمت جنوب"
682
01:05:00,417 --> 01:05:01,458
بزرگِ؟
683
01:05:01,625 --> 01:05:03,041
سی ارابه شش اسبه
684
01:05:03,209 --> 01:05:05,624
دو هفته است که از فال سیتی حرکت کردیم
به سمت سالت لِیک سیتی میریم
685
01:05:05,792 --> 01:05:07,124
تو راهنماشونی؟
686
01:05:07,375 --> 01:05:10,416
!بله
شکار میکنم، چیزی دیدی؟
687
01:05:11,084 --> 01:05:13,624
.هیچی
.من دنبال این خانمِ جَوونم
688
01:05:14,709 --> 01:05:15,874
اون گمشده
689
01:05:16,125 --> 01:05:17,374
الان دیگه نشده
690
01:05:19,250 --> 01:05:20,208
...ببین رفیق
691
01:05:20,792 --> 01:05:22,999
من اون پشت یه ارابه دارم
692
01:05:23,375 --> 01:05:26,874
سه تا زن دیوونه رو میبرم
به یه کلیسا نزدیکِ آیووا
693
01:05:27,042 --> 01:05:29,541
برای اینکه برگردن خونه اشون در شرق
694
01:05:30,000 --> 01:05:32,083
این دختر جوون یکی از اوناست
695
01:05:32,709 --> 01:05:33,958
.اون ازدواج کرده
696
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
"اسمشم هست "ساوِرز
697
01:05:37,542 --> 01:05:41,374
اون سه تا بچه داشت
همشون رو بخاطر دیفتری از دست داده
698
01:05:41,542 --> 01:05:43,041
اون مشاعرش رو از دست داده
699
01:05:44,584 --> 01:05:46,541
اون دیشب خودش فرار کرده
700
01:05:48,167 --> 01:05:49,374
من دوستشم
701
01:05:49,542 --> 01:05:50,666
منم همینطور
702
01:05:50,834 --> 01:05:52,958
تو که اینو با این حال و روز نمیخوای
703
01:05:53,834 --> 01:05:56,416
میتونه که لنگاش رو باز کنه؟ نمیتونه؟
704
01:05:58,959 --> 01:06:00,124
،یه چیزی بهت بگم
705
01:06:00,750 --> 01:06:02,541
!بذاریم خودش انتخاب کنه
706
01:06:03,000 --> 01:06:04,541
گوش کن. خوشگله
707
01:06:04,709 --> 01:06:07,416
حاضری با کی بری؟
اون یا من ؟
708
01:06:10,167 --> 01:06:12,541
دیدی، اون منو دوست داره
709
01:06:12,709 --> 01:06:13,999
رفیق، این دختر رو باید برسونم خونش
710
01:06:14,542 --> 01:06:17,166
فکر نکنم
.اون الان برایِ منِ.
711
01:06:17,584 --> 01:06:19,999
در قانون مالکیت به اشاره نیست به تصاحبِ
(مالکیت برای قانون محترمِ)
712
01:06:20,167 --> 01:06:22,166
و ما هم اینجا تک و تنهائیم، نه؟
713
01:06:22,334 --> 01:06:23,999
عذر میخوام، ولی باید ببرمش
714
01:06:24,834 --> 01:06:25,999
!خدایِ توانا
715
01:06:29,667 --> 01:06:30,958
بخاطرش مبارزه میکنی
716
01:06:31,167 --> 01:06:32,708
برنده جایزه رو بدست میاره، چطوره؟
717
01:06:33,125 --> 01:06:34,083
.قبول می کنم
718
01:06:34,792 --> 01:06:35,583
.خوبه
719
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
"هر موقع گفتم "پرتاب
با اسلحه ها شلیک میکنیم، چطوره؟
720
01:06:39,625 --> 01:06:40,666
هر زمان که بگی
721
01:06:43,250 --> 01:06:43,999
!پرتاب
722
01:06:46,667 --> 01:06:47,833
!خدای توانا
723
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
یه بارِ دیگه بگو، انجامش میدیم
724
01:06:53,375 --> 01:06:54,041
!پرتاب
725
01:08:13,459 --> 01:08:14,499
.خدا حافظ
726
01:08:15,792 --> 01:08:17,708
!میخواستی تا قیامت طولش بدی؟
727
01:08:19,084 --> 01:08:20,749
ممکن بود از سرما بمیره
728
01:08:22,667 --> 01:08:25,041
،یه اسب از دست دادی کادی
یکی دیگه پیدا کردی
729
01:08:25,209 --> 01:08:27,499
از کجا گیرش آوردی؟ -
یه کی بهمون دادش -
730
01:08:28,084 --> 01:08:28,999
برای چی این کار رو کرده بود؟
731
01:08:29,292 --> 01:08:31,416
برای اینکه مردش
خانمِ ساوِرز بهش شلیک کرد
732
01:08:57,834 --> 01:08:59,541
کی جرات کرده همچین کاری بکنه؟
733
01:08:59,834 --> 01:09:00,916
.سرخپوستها
734
01:09:01,417 --> 01:09:02,583
.بخاطر لباسها
735
01:09:24,125 --> 01:09:25,249
.گرگها
736
01:09:38,334 --> 01:09:39,541
"سیسی هان"
737
01:09:40,125 --> 01:09:42,208
"یازده سال و دو ماه و نه روز"
738
01:09:43,042 --> 01:09:46,041
"خداوند دوستش داشت و اونو پیشِ خودش برد"
739
01:09:46,625 --> 01:09:47,583
.باید بریم، کادی
740
01:09:50,000 --> 01:09:52,249
میخوام این قبر رو درستش کنم
741
01:09:52,417 --> 01:09:53,874
وقت نداریم -
اهمیتی نمیدم -
742
01:09:54,292 --> 01:09:56,041
هر چی تو بخوای، من میرم
743
01:09:57,417 --> 01:09:58,708
یه اسب رو نگه میدارم
744
01:09:58,875 --> 01:09:59,916
بعدن بهت میرسم
745
01:10:00,084 --> 01:10:01,374
مال من که نیست
746
01:10:03,500 --> 01:10:04,958
تو میتونی یه اسب اَبلق رو سوار شی
747
01:10:08,917 --> 01:10:10,249
یه بیل هم میخوام
748
01:10:32,375 --> 01:10:35,333
ای پدرِ بخشنده و مهربان
749
01:10:37,375 --> 01:10:38,666
مسیح عزیز
750
01:10:39,667 --> 01:10:40,874
چوپانِ خوب
751
01:10:41,500 --> 01:10:43,499
کسی که از تقوی و پرهیزکاری برداشت میکنه
752
01:10:45,417 --> 01:10:48,124
،شهادت من را بپذیر
و به خاک بسپار
753
01:10:49,709 --> 01:10:51,291
راهی اش کن
754
01:10:51,625 --> 01:10:53,374
با عشقت که آرامش ابدیست
755
01:10:54,709 --> 01:10:57,374
نشانه ایی بفرست تا با تو ازدواج کنم
756
01:10:59,167 --> 01:11:00,333
دوستمان بدار
757
01:11:01,042 --> 01:11:02,374
و دوستم بدار
758
01:11:02,875 --> 01:11:04,541
،دوستم بدار
دعایت میکنم
759
01:11:10,500 --> 01:11:11,374
.آمین
760
01:14:40,334 --> 01:14:43,041
برای چی آتیشی برای من روشن نکردی؟
761
01:14:58,334 --> 01:14:59,583
شام میخوری؟
762
01:15:04,667 --> 01:15:06,833
.من برات آتیش روشن کردم،کادی
763
01:15:10,292 --> 01:15:11,541
بیل رو کجا گذاشتی؟
764
01:15:13,709 --> 01:15:16,499
من اون بیلِ لعنتی رو گم کردم
765
01:15:16,959 --> 01:15:19,374
!کی به یه بیل اهمیت میده؟
766
01:15:21,209 --> 01:15:24,208
!تو دیوونه ایی
767
01:15:24,375 --> 01:15:25,833
.منِ عوضی! کادی
768
01:15:26,000 --> 01:15:30,583
تلاشم رو میکنم زودتر برسیم به رودخونه و
بتونم 300 دلارمو بگیرم
769
01:15:30,750 --> 01:15:32,458
.همش همینِ
770
01:15:33,959 --> 01:15:35,166
چیز دیگه ایی نیست
771
01:16:15,292 --> 01:16:17,666
"آیا من موفق میشم؟"
772
01:16:18,292 --> 01:16:20,499
"دعای من را بشنو"
773
01:16:21,334 --> 01:16:25,999
کسی را بفرست که ازدواج کنم"
"که نشانی از تو باشد
774
01:16:27,042 --> 01:16:31,791
شهادت من را بپذیر"
"و مرا همیشه دوست بدار
775
01:16:33,625 --> 01:16:38,541
ولی اگر مُردم"
"سر قولت بمان
776
01:16:39,959 --> 01:16:41,583
"قلبهای ما را بپذیر"
777
01:16:42,209 --> 01:16:44,749
"و همین جا دفنشان کن"
778
01:16:45,959 --> 01:16:51,583
ما را به خاطر داشته باش"
"تا ابد دوستمان بدار
779
01:17:17,625 --> 01:17:18,874
.خوابم نمیبره
780
01:17:20,209 --> 01:17:21,249
.منم همینطور
781
01:17:21,584 --> 01:17:23,666
چقدر دیگه باید بریم؟
782
01:17:26,667 --> 01:17:27,666
...یه هفته
783
01:17:28,167 --> 01:17:29,416
.یا یکمی کمتر
784
01:17:29,667 --> 01:17:31,708
.شاید هم یه ماه. من چه میدونم
785
01:17:33,917 --> 01:17:37,499
،وقتی رسیدیدم
تو آیوا میمونی یا برمیگردی؟
786
01:17:38,292 --> 01:17:39,166
نمیدونم
787
01:17:40,125 --> 01:17:42,041
تو از برنامه ریزی مثه اینکه خوشت نمیاد
788
01:17:43,542 --> 01:17:44,833
نه، واقعن ندارم
789
01:17:46,750 --> 01:17:47,999
.آقای بریگز
790
01:17:48,709 --> 01:17:50,249
شما آدم باهوشی هستی
791
01:17:50,959 --> 01:17:52,583
،اگر بهش خوب فکر کنی
792
01:17:53,084 --> 01:17:55,083
مطمئنم عاقبت خوبی برات داره
793
01:17:55,500 --> 01:17:57,999
وقتی که از پیش خانم کارتر برگشتی
794
01:17:59,167 --> 01:18:01,374
چرا با همدیگه ازداوج نکنیم؟
795
01:18:03,042 --> 01:18:06,666
من 31 سالمه، باید ازدواج کنم
خیلی زود
796
01:18:06,834 --> 01:18:08,499
شما هم دیگه از این جوونتر نمیشی
797
01:18:09,292 --> 01:18:11,583
تو خونمو دیدی، همینطور سرمایه ام رو
798
01:18:11,875 --> 01:18:14,708
،دو قطعه زمین خوب دارم
همینطور پول تو بانک
799
01:18:15,667 --> 01:18:18,041
من سالمم و قوی، میتونم بچه سالم بدنیا بیارم
800
01:18:19,334 --> 01:18:21,458
تو فکرشم زمستون آینده
بچه خوک بخرم
801
01:18:21,625 --> 01:18:23,374
بعد با ذرت پروارشون کنم
802
01:18:23,917 --> 01:18:27,041
تابستون که
بیاد 60 هکتار زمین گندم دارم
803
01:18:28,709 --> 01:18:30,791
حتی کدو تنبل هم میکارم
804
01:18:33,459 --> 01:18:35,708
زوج خوبی میشیم، من و تو
805
01:18:36,667 --> 01:18:39,791
با همدیگه موفق میشیم
قبول نداری؟
806
01:18:40,542 --> 01:18:41,916
من کشاورز نیستم
807
01:18:42,084 --> 01:18:43,374
میتونی تلاشت رو بکنی
808
01:18:45,167 --> 01:18:46,958
قبل تر ها یه بار امتحان کردم
809
01:18:47,125 --> 01:18:48,624
وقتی در شمالِ وامِگو بودم
810
01:18:48,792 --> 01:18:52,166
از صبح تا شب زمین لعنتی رو شخم میزدم
811
01:18:52,625 --> 01:18:55,124
تنها چیز زیبایی که میدیدیم
دیدن تاپاله گاوها بود که میاد بیرون
812
01:18:55,292 --> 01:18:56,958
یه روز صبح، گذاشتم و رفتم
813
01:18:59,167 --> 01:19:00,499
.تو رهاش کردی
814
01:19:01,250 --> 01:19:04,374
بعد از اینکه رفتم، پشیمون شدم
اما هرگز پشت سرم رو نگاه هم نکردم
815
01:19:04,542 --> 01:19:05,624
.میفهمم
816
01:19:06,334 --> 01:19:07,916
پس با من ازدواج نمیکنی؟
817
01:19:09,625 --> 01:19:10,416
.نه
818
01:19:11,250 --> 01:19:12,249
نمیخوام
819
01:19:13,084 --> 01:19:16,249
میدونم
من بداخلاقم مثه یه تیکه حلبی
820
01:19:16,500 --> 01:19:19,249
اما قبل از اینکه به هِبرون برسیم
ممکنه در موردش فکر کنید و به من بگید؟
821
01:19:20,792 --> 01:19:22,291
صحبت در موردش فایده ایی نداره
822
01:19:23,959 --> 01:19:25,333
،آقای بریگز
823
01:19:25,875 --> 01:19:27,708
شاید شما ندونین چه کار خوبی انجام میدید
824
01:19:27,875 --> 01:19:30,083
!با کمک کردن به این زنهای بی نوا
825
01:19:30,417 --> 01:19:34,291
اگر شما نمی دونید، من مطمئنم که کار درستیه
خدا میدونه و من هم
826
01:19:35,459 --> 01:19:38,624
و سختی که تو این راه میکشید
از سخاوت و بخشندگی در زندگیتونه
827
01:19:39,250 --> 01:19:41,499
یا شاید هم انداره 300 دلار باشه
828
01:19:44,167 --> 01:19:45,624
با من ازدواج نمیکنی؟
829
01:19:46,848 --> 01:19:47,388
.نه
830
01:19:50,375 --> 01:19:52,124
و منم که بد اخلاقم
831
01:19:54,959 --> 01:19:57,041
میخوام یه کلمه خوب بهم بگی
832
01:19:57,209 --> 01:19:57,916
مثه چی؟
833
01:19:58,084 --> 01:20:00,583
...که من یه زن خوبی ام
... و اینکه تو کمکم میکنی
834
01:20:00,750 --> 01:20:03,916
خیلی خب، تو یه زنِ خوبی هستی
و تو کمکم کردی
835
01:20:05,416 --> 01:20:12,417
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
836
01:20:13,917 --> 01:20:15,958
من سواره نظام رو هم رها کردم
837
01:20:17,750 --> 01:20:21,791
درسته، دسته سی گروهانم یکمِ سواره نظام
"در "فورت کِرنی
838
01:20:21,959 --> 01:20:24,124
!یه اسب دزدیم و زدم به چاک
839
01:20:26,459 --> 01:20:28,166
به هیچی وابسته نیستم
840
01:20:30,459 --> 01:20:31,458
خودمم و خودم
841
01:20:53,875 --> 01:20:54,874
.می خوام
842
01:20:55,334 --> 01:20:56,624
باهات بخوابم
843
01:20:59,042 --> 01:21:00,208
باید بخوای
844
01:21:00,375 --> 01:21:01,874
من جونت رو نجات دادم
845
01:21:14,542 --> 01:21:15,458
،خواهش میکنم
846
01:21:16,334 --> 01:21:18,166
از کرامتم بگذر آقا
847
01:22:00,459 --> 01:22:01,874
زانوهات رو بیار بالا
848
01:22:06,959 --> 01:22:08,791
بگیرش تو دستت
849
01:22:12,209 --> 01:22:14,874
،یادت باشه
من به زور اینکار رو نکردم
850
01:22:15,417 --> 01:22:16,291
،یادم میمونه
851
01:22:16,459 --> 01:22:18,041
اگر آسیب ببینی نمیتونم کمکت کنم
852
01:22:18,209 --> 01:22:19,208
میدونم
853
01:22:19,792 --> 01:22:21,583
تو ازم خواستی من نخواستم
854
01:22:21,750 --> 01:22:22,708
.میدونم
855
01:22:23,292 --> 01:22:24,874
.حالا میخوام بکنم توت
856
01:22:26,459 --> 01:22:27,374
.باشه
857
01:23:11,000 --> 01:23:11,999
کادی؟
858
01:23:16,542 --> 01:23:17,458
!کادی
859
01:24:22,459 --> 01:24:24,041
خدایِ آسمان، کادی
860
01:24:24,209 --> 01:24:26,791
ما قرار گذاشتیم این زنها رو
ببریم به آیوا
861
01:24:26,959 --> 01:24:29,874
من سر قولم موندم
اما تو نه
862
01:24:51,500 --> 01:24:52,541
میبینید؟
863
01:24:53,084 --> 01:24:54,874
میبینید باهاش چیکار کردید؟
.شماها کشتیدش
864
01:24:55,417 --> 01:24:57,166
!نگاش کنید! شماها کشتینش
865
01:24:58,542 --> 01:25:01,791
دیوونه تر از اونی هستن که فکر میکردم
!دیوونه های لعنتی
866
01:25:02,584 --> 01:25:04,583
هیچی درباره این دنیا نمیدونید
867
01:25:06,209 --> 01:25:08,124
حتی درست نمیتونید بشاشید
868
01:25:11,334 --> 01:25:13,624
،شماها نبودید
ماری بی الان زنده بود
869
01:25:15,750 --> 01:25:17,083
!اون نباید منو اینجا تنها میذاشت
870
01:25:19,250 --> 01:25:21,333
،اگر شماها دیوونه نبودید
871
01:25:21,625 --> 01:25:23,208
اون مجبور نبود به این سفر بیاد
872
01:25:24,167 --> 01:25:27,458
،گر شماها محکم و قوی بودید
...اون الان زنده بود
873
01:25:27,917 --> 01:25:30,291
.تو خونه خودش
874
01:25:30,459 --> 01:25:32,249
!اما شماها نه
875
01:25:32,459 --> 01:25:33,958
شماها میخواستد دیوونه باشید
876
01:25:34,167 --> 01:25:37,333
اون رو هم دیوونه اش کنید و به کشتنش بدید
میتونید چیزی بگید؟
877
01:26:16,417 --> 01:26:17,791
!ایول
878
01:26:39,959 --> 01:26:41,624
من برمیگردم خونه ام
879
01:26:43,792 --> 01:26:44,999
خودتونید و خودتون
880
01:26:46,792 --> 01:26:51,041
به شرق نزدیکیم
یکی میاد دنبالتون و پیداتون میکنه
881
01:26:53,334 --> 01:26:56,958
هیچکدومتون حتی یه کلمه از حرفهامو نفهمیدید
882
01:27:38,667 --> 01:27:39,666
.خدای من
883
01:30:06,375 --> 01:30:07,333
.روز بخیر
884
01:30:07,834 --> 01:30:11,249
،سه تا زن اون بیرونن
سه روزِ که هیچی نخوردن
885
01:30:11,417 --> 01:30:13,708
احتیاج دارن شام بخورن
یه اتاق برای اقامت و حمام کنن
886
01:30:14,375 --> 01:30:15,499
.ظرفیتمون تکمیلِ
887
01:30:18,459 --> 01:30:19,583
با چی؟
888
01:30:20,250 --> 01:30:21,208
.آدمها
889
01:30:23,625 --> 01:30:25,708
آقا، من اینجا دنبال دردسر نیومدم
890
01:30:25,875 --> 01:30:27,166
و خیلی هم خسته ام
891
01:30:27,834 --> 01:30:29,791
و وقتی هم که خسته ام
بدجور تندخو ام
892
01:30:29,959 --> 01:30:32,708
،حالا اینجا یه هتلِ
و من هم پول دارم
893
01:30:32,875 --> 01:30:35,624
شام میخوام، یه اتاق برای خودم
894
01:30:35,875 --> 01:30:37,791
یه اتاق هم برای اون سه تا زن
895
01:30:38,250 --> 01:30:40,416
و چهار تا وانِ آبِ گرم
افتاد یا نه؟
896
01:30:41,459 --> 01:30:42,666
یک دقیقه منتظر باشید
897
01:31:04,417 --> 01:31:05,416
!خوش آمدید
898
01:31:05,584 --> 01:31:06,499
.روز بخیر
899
01:31:07,667 --> 01:31:10,583
اسمِ من "اَلوویشز دافی" هستش
و شما؟
900
01:31:10,750 --> 01:31:11,583
.بریگز
901
01:31:11,750 --> 01:31:12,958
درکتون میکنم
902
01:31:13,125 --> 01:31:15,124
،که احتیاج به جا و غذا
و مساعدت دارید آقای بریگز
903
01:31:15,292 --> 01:31:18,374
،درسته
.من و همینطور سه مسافر زن
904
01:31:19,917 --> 01:31:21,958
"باید بگم که: "محموله عجیب غریبیه
905
01:31:22,667 --> 01:31:25,416
و در این مورد، آقای بریگز
متاسفم که نمیتونم بپذیرمتون
906
01:31:26,417 --> 01:31:28,041
چرا نه؟
این یه هتلِ، نیست؟
907
01:31:29,125 --> 01:31:30,708
یه نوشیدنی مهمونتون میکنم
908
01:31:37,417 --> 01:31:38,374
.عالیه
909
01:31:42,292 --> 01:31:43,416
!چسبید
910
01:31:44,584 --> 01:31:48,708
با توجه به گفته هاتون
زمان بدی رو برای اقامت به اینجا آمدید
911
01:31:48,875 --> 01:31:52,916
چون یه گروه 16 نفره از سرمایه گذارا
از سنت لویئیس
912
01:31:53,084 --> 01:31:55,874
با کشتی بخار و کالسکه اومدن اینجا
913
01:31:56,125 --> 01:31:59,458
درک میکنید که مهمان دیگه ایی رو
نمیتونیم بپذیریم
914
01:32:00,875 --> 01:32:03,249
اونا آدمهای با شخصیتی هستن که آینده ما
915
01:32:03,417 --> 01:32:05,666
...به این آدما بستگی
916
01:32:05,834 --> 01:32:07,416
زمستون سختی رو گذروندیم
917
01:32:08,084 --> 01:32:09,999
راه طولانی رو تا اینجا اومدیم
918
01:32:10,167 --> 01:32:12,749
و اونا سه روزه که هیچی نخوردن
919
01:32:14,417 --> 01:32:15,499
متاسفم
920
01:32:16,084 --> 01:32:18,124
اونا تو موقعیت بدی هستند
921
01:32:19,792 --> 01:32:20,916
.و گرسنه
922
01:32:24,084 --> 01:32:25,374
بذار ببینمشون
923
01:32:47,125 --> 01:32:48,208
.خدای بزرگ
924
01:32:49,000 --> 01:32:50,291
شما نباید ردمون کنید
925
01:32:51,584 --> 01:32:52,541
نمی تونم
926
01:33:04,042 --> 01:33:05,166
،آقای بریگز
927
01:33:05,750 --> 01:33:08,374
وضعیت اونا خیلی دردآورِ، درک میکنم
928
01:33:08,667 --> 01:33:10,458
اما غیر ممکنه اونا امشب اینجا بمونن
929
01:33:10,625 --> 01:33:13,291
این دو تا هم رحم و مروت سرشون نمیشه
930
01:33:13,709 --> 01:33:18,041
پس بهتره بری
اون ارابه رو از اینجا دور کنی
931
01:33:18,209 --> 01:33:19,333
و خداوند شما رو حفظ کنه
932
01:33:22,209 --> 01:33:25,333
یه قدم برو عقب و
اسلحه ات رو آروم بذار رو زمین
933
01:33:25,500 --> 01:33:27,291
،و بهترِ شاممون رو همین الان
934
01:33:27,459 --> 01:33:28,958
فورا برامون بیاری
935
01:33:32,042 --> 01:33:35,607
قدمهاتو بذار همونجایی که باید باشه
(پات رو از گلیمت بیشتر دراز کردی)
.آقای بریگز
936
01:33:36,917 --> 01:33:38,749
عالیه.خوبه
937
01:33:39,750 --> 01:33:41,249
.راهتون رو بگیرید و برید، دوست من
938
01:33:42,084 --> 01:33:44,666
و متاسفم که
دعوت ویسکی من رو رد کردید
939
01:33:44,834 --> 01:33:49,083
خوبه. اما تو یه دروغگوِ دزدِ حرومزاده
940
01:33:49,250 --> 01:33:50,541
بدترین کسی بودی که من تا بحال دیدم
941
01:33:52,959 --> 01:33:56,833
تو این زنهای درمانده رو پس زدی
و تمام عمرت تاوانش رو پس میدی
942
01:33:57,667 --> 01:33:59,041
نمیتونی بخوابی
943
01:33:59,417 --> 01:34:01,458
وقتی داری ویسکی یا آب میخوری خفه میشی
944
01:34:02,417 --> 01:34:03,999
غذایی که میخوری
945
01:34:04,167 --> 01:34:05,916
تو گلوت گیر میکنه
946
01:34:06,084 --> 01:34:08,041
وقتی داری میرینی، میترکی و میمیری
947
01:34:08,375 --> 01:34:10,249
مادرت، خواهرت
948
01:34:10,584 --> 01:34:13,124
زنت و دخترات
949
01:34:13,292 --> 01:34:15,958
اون روح تخمیت رو نفرین میکنن
950
01:34:17,667 --> 01:34:18,583
!راه بیفت
951
01:34:31,209 --> 01:34:32,624
...بخاطر خدا
952
01:35:13,167 --> 01:35:15,208
میرم یه چیزی پیدا کنم بخوریم
953
01:35:15,792 --> 01:35:17,833
حالا دخترای مهربونی باشید و بگیرید بخوابید
954
01:35:18,792 --> 01:35:20,208
زود برمیگردم
955
01:35:21,708 --> 01:35:29,708
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
956
01:36:08,459 --> 01:36:10,291
باید بری بیرون
957
01:36:20,167 --> 01:36:21,624
!پشت سرتم نگاه نکن
958
01:36:53,542 --> 01:36:54,874
!حرومزاده
959
01:36:57,500 --> 01:36:58,916
...لعنتی! زخمی شدم
960
01:37:04,417 --> 01:37:05,416
!لعنتی
961
01:40:01,334 --> 01:40:04,458
،مضحک شده بود
با اون کلاه کنَفیش
962
01:40:05,334 --> 01:40:08,416
،ببخشید خانم
دنبال زنی به نام "آلتا کارتر" میگردم
963
01:40:08,584 --> 01:40:10,083
میدونید خونه اش کجاست؟
964
01:40:10,542 --> 01:40:11,958
اون زنِ کشیشِ هستش؟
965
01:40:12,209 --> 01:40:13,541
بله، بی شک خودشه
966
01:40:14,792 --> 01:40:17,624
کلیسای مِتُدیست اون طرفِ
خونش تو همون خیابونِ
967
01:40:17,792 --> 01:40:19,416
برای کشیش هاست
اونجا میتونید پیداش کنید
968
01:40:20,459 --> 01:40:21,583
باشه خانم
969
01:40:21,959 --> 01:40:22,874
.ممنون
970
01:40:23,250 --> 01:40:25,166
!بیا مِیسی، نگاهش نکن
971
01:41:20,625 --> 01:41:21,541
آقا؟
972
01:41:23,334 --> 01:41:25,624
،روزبخیر خانم
شما خانمِ آلتا کارتر هستید؟
973
01:41:25,792 --> 01:41:27,416
همسر کشیشِ کلیسایِ مِتُدیست؟
974
01:41:27,584 --> 01:41:28,291
.خودم هستم
975
01:41:28,917 --> 01:41:32,791
.اسم من بریگز هست
از مننطقه نبراسکا میام، از لوپ
976
01:41:32,959 --> 01:41:35,124
سه زن برای شما آوردم
977
01:41:36,042 --> 01:41:36,958
زن؟
978
01:41:42,667 --> 01:41:44,666
!خدای بزرگ، آره
979
01:41:47,334 --> 01:41:50,458
.خیلی طول کشید تا بیایید آقای بریگز
980
01:41:50,959 --> 01:41:54,416
اطمینان داشتم که میبینمتون
ولی کشیش کارتر اینجا نیست
981
01:41:54,584 --> 01:41:57,458
اون رفته تا یکی از اعضاء کشیشمون رو دفن کنه
982
01:41:59,667 --> 01:42:03,291
"یه لحظه....فکر کنم خانمی به اسمِ "کادی
باید اونها رو میاورد اینجا
983
01:42:03,459 --> 01:42:05,124
.کشیش "دود" این رو نوشته بود
984
01:42:05,792 --> 01:42:07,791
تا هفته پیش همراهمون بود خانم
985
01:42:07,959 --> 01:42:10,708
متاسفانه باید بگم که
دچار تب شدیدی شد
986
01:42:11,834 --> 01:42:13,999
اون رو دفنش کردم و
به راهمون ادامه دادیم
987
01:42:15,042 --> 01:42:16,708
."ماری بی کادی"
988
01:42:17,334 --> 01:42:18,541
.اسمش بود
989
01:42:21,542 --> 01:42:22,499
...چه
990
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
.ضایعه دردناکی
991
01:42:24,959 --> 01:42:27,749
اون باید انسان شجاعی بوده باشه
992
01:42:27,917 --> 01:42:29,249
.بله.حقیقتن بود
993
01:42:32,042 --> 01:42:34,249
اونا تمام این مسیر رو
994
01:42:34,625 --> 01:42:35,958
توی این جعبه بودن؟
995
01:42:38,125 --> 01:42:38,999
!خدای بخشنده
996
01:42:44,292 --> 01:42:46,208
خب..وقتشه که ببینمشون
997
01:42:48,292 --> 01:42:50,374
مطمئن نیستم که آماده باشم
998
01:43:14,459 --> 01:43:16,916
باید زمستون سختی رو گذرونده باشید
999
01:43:17,084 --> 01:43:18,333
همینطوره خانم
1000
01:43:43,834 --> 01:43:45,999
.بشینند رو مبل آقای بریگز
1001
01:43:54,500 --> 01:43:55,624
حرف میزنن؟
1002
01:44:05,125 --> 01:44:06,291
...اونا
1003
01:44:06,459 --> 01:44:07,624
چیزی هم میفهمن؟
1004
01:44:07,792 --> 01:44:09,041
...نمیدونم
1005
01:44:13,625 --> 01:44:16,333
میبینم اتاق رو با چشماشون وارسی میکنن
1006
01:44:16,500 --> 01:44:18,083
این چه معنی میده؟
1007
01:44:19,000 --> 01:44:20,541
.فهمیدنش سخته
1008
01:44:22,084 --> 01:44:25,041
شاید اتاق نشیمنِ خودشون
1009
01:44:25,959 --> 01:44:27,624
رو یادشون میاد
1010
01:44:28,375 --> 01:44:30,041
!عزیزای بیچاره
1011
01:44:31,709 --> 01:44:34,291
ندیدید حال و روزشون بهتر بشه؟
1012
01:44:34,667 --> 01:44:37,124
اونا دیگه با هم دعوا نمیکنند و
سعی نمیکنن فرار کنن
1013
01:44:38,792 --> 01:44:40,166
اسماشون رو بهم بگو
1014
01:44:40,584 --> 01:44:42,916
ثیولاین بِلنَپ" دختر کوچیکش رو کشته"
1015
01:44:43,542 --> 01:44:46,708
نه، بهم نگو
ترجیح میدم ندونم
1016
01:44:48,167 --> 01:44:51,041
،اون یه زنِ شمالی
""گرو سوِنسِن
1017
01:44:51,625 --> 01:44:52,583
....خیلی خب
1018
01:44:52,750 --> 01:44:54,166
"اونم اسمش "آربِلا ساوِرزِ
1019
01:44:54,792 --> 01:44:56,124
اون فقط یه دخترِ
1020
01:44:56,292 --> 01:44:57,624
اون عروسک چیه تو دستش؟
1021
01:44:57,792 --> 01:45:01,583
سه تا بچه اش رو تو سه روز
بخاطر دیفتری از دست داد
1022
01:45:02,042 --> 01:45:03,458
!خدای بزرگ
1023
01:45:03,625 --> 01:45:05,041
.لطفن دیگه چیزی نگید
1024
01:45:07,709 --> 01:45:10,624
در مورد اینها سه تا نامه تو کیف دارم
1025
01:45:10,792 --> 01:45:12,208
نامه ها در مورد اقوامشونه
1026
01:45:13,500 --> 01:45:14,833
دیگه باید برم
1027
01:45:17,292 --> 01:45:19,791
اونا ممکنه دنبالم راه بیُفتن
1028
01:45:21,500 --> 01:45:23,541
به نظرم این اتاق نگهشون میداره
1029
01:45:25,125 --> 01:45:26,458
...داشت یادم میرفت
1030
01:45:32,250 --> 01:45:33,374
،این برای تو هستش
1031
01:45:33,542 --> 01:45:34,499
خانمِ ساوِرز
1032
01:45:35,792 --> 01:45:37,166
.خیلی زیباست
1033
01:45:37,917 --> 01:45:39,791
شاید یه روزی
1034
01:45:40,875 --> 01:45:42,249
لازمت شد
1035
01:45:51,750 --> 01:45:53,041
.خانم ها، خدانگهدار
1036
01:45:57,042 --> 01:45:58,499
.خداوند حفظتون کنه
1037
01:46:15,917 --> 01:46:17,416
حالشون خوب میشه
1038
01:46:17,584 --> 01:46:19,249
اومدم که باهاتون خداحافظی کنم
1039
01:46:19,417 --> 01:46:21,874
شما میتونید این ارابه و قاطرهاش رو
1040
01:46:22,167 --> 01:46:24,791
و اسب و باقیِ چیزها شو
بدید به زنان کلیساتون
1041
01:46:24,959 --> 01:46:28,541
شاید هم بخواید بفروشیدش به راه آهن
1042
01:46:28,709 --> 01:46:29,999
یا هر جای دیگه که ازش
استفاده بشه
1043
01:46:30,750 --> 01:46:33,499
آقای بریگزف ازتون ممنونم
1044
01:46:34,542 --> 01:46:35,791
چقدر بخشنده اید
1045
01:46:36,584 --> 01:46:38,833
به کشیش بگید که خوب یونجه بهشون بده
1046
01:46:39,875 --> 01:46:41,374
به منطقه خودتون بر میگردید؟
1047
01:46:41,667 --> 01:46:42,791
.نمیدونم
1048
01:46:42,959 --> 01:46:43,999
،اگر برگشتید
1049
01:46:44,209 --> 01:46:46,583
از طرفِ من از جناب کشیش "دود" تشکر کنید
1050
01:46:47,125 --> 01:46:48,374
.بله خانم
1051
01:46:49,584 --> 01:46:50,458
،خیلی خب
1052
01:46:51,542 --> 01:46:54,166
دیگه باید خداحافظی کنیم، آقای بریگز
.دستتون رو بدید به من
1053
01:46:55,834 --> 01:46:59,416
ای خدای بزرگ، این مرد رو
هر جا که میرود حفظش کن
1054
01:47:00,042 --> 01:47:01,749
مواظبش باش
1055
01:47:01,917 --> 01:47:04,624
مانند نوری به صورتش بتاب و راهنمایش باش
1056
01:47:04,875 --> 01:47:07,333
و روزی او را به پیشگاهت بپذیر
1057
01:47:07,875 --> 01:47:10,124
.به نامِ عیسی مسیح میخوانمت، آمین
1058
01:47:11,750 --> 01:47:14,916
امیدوارم دوباره ببینمتون آقای بریگز
خدانگهدار
1059
01:47:17,959 --> 01:47:19,833
.خب دیگه حالا میتونید برید
1060
01:48:07,750 --> 01:48:08,833
.برازنده است
1061
01:48:09,417 --> 01:48:11,124
!خوشتیپ شدید آقا
1062
01:48:33,875 --> 01:48:35,041
چند سالته؟
1063
01:48:35,209 --> 01:48:35,958
.شانزده سال
1064
01:48:37,209 --> 01:48:39,166
تو چرا کفش نداری؟
1065
01:48:40,292 --> 01:48:42,166
این دیگه مشکل خودمه، نه؟
1066
01:49:02,334 --> 01:49:03,791
اون کفش رو می خواستم
1067
01:49:40,250 --> 01:49:43,041
میخواین شرط بندی کنید آقا؟
پنجاه دلار دارید؟
1068
01:49:43,542 --> 01:49:46,083
!بیا این 300 دلار
1069
01:49:46,875 --> 01:49:47,999
اجازه میدید ببینم؟
1070
01:49:48,209 --> 01:49:49,333
.بفرما
1071
01:49:55,709 --> 01:49:57,166
!"این رو نگاه کنید آقای "کارمایکل
1072
01:50:07,209 --> 01:50:08,458
!"بانکِ لوپ"
1073
01:50:08,792 --> 01:50:10,083
.نزدیکِ ویمِگو
1074
01:50:10,584 --> 01:50:12,416
چند وقته دستتونه؟
1075
01:50:12,584 --> 01:50:14,208
پنج یا شش هفته
1076
01:50:14,375 --> 01:50:17,583
بانکِ لوپ ورشکست شده
1077
01:50:17,750 --> 01:50:20,083
این اتفاق برای بانکهای کشاورزی
تو جنوب میوفته
1078
01:50:20,375 --> 01:50:23,833
من هم مقداری از سرمایه ام رو
اونجا از دست دادم
1079
01:50:24,792 --> 01:50:26,583
پول دیگه ایی هم دارید؟
1080
01:50:26,750 --> 01:50:27,541
...نه
1081
01:50:28,209 --> 01:50:29,541
.همه اشو خرج کردم
1082
01:50:30,459 --> 01:50:34,166
متاسفم آقا
نمیتونم این اسکناس رو قبول کنم
1083
01:50:34,334 --> 01:50:36,166
هیچکس دیگه ایی هم قبول نمیکنه
1084
01:50:37,042 --> 01:50:39,666
معذرت میخوام، وقتی اینجا میتونید
بنشینید که بخواید بازی کنید
1085
01:50:40,042 --> 01:50:41,999
ازتون درخواست میکنم که بلند شید
1086
01:50:42,167 --> 01:50:42,958
چی؟
1087
01:50:44,625 --> 01:50:46,333
لطفن از سر میز بلند شید آقا.
1088
01:50:50,250 --> 01:50:53,624
یقینن جات اینجا نیست، فهمیدی؟
1089
01:50:55,124 --> 01:51:03,124
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1090
01:51:11,167 --> 01:51:13,833
تو زنی به نامِ "ماری بی کادی" میشناسی؟
1091
01:51:14,625 --> 01:51:15,583
.نه، آقا
1092
01:51:16,542 --> 01:51:17,791
.اینا برای تو هستش
1093
01:51:27,167 --> 01:51:28,624
تو باید صورتحسابت رو پرداخت کنی
1094
01:51:28,792 --> 01:51:32,124
خورشت و بیسکوئیتهایی که درست میکردی
خیلی خوب بودن
1095
01:51:32,459 --> 01:51:33,333
.ممنون
1096
01:51:34,167 --> 01:51:36,541
میخوام یه نصیحتی بهت بکنم
1097
01:51:38,417 --> 01:51:41,041
وقتی بزرگ شدی
با احمقی که میگه
1098
01:51:41,209 --> 01:51:44,333
یه مزرعه رویایی تو غرب داره
ازدواج نکن
1099
01:51:44,500 --> 01:51:45,499
.این کار رو نکن
1100
01:51:45,667 --> 01:51:46,958
.همین جا بمون
1101
01:51:47,959 --> 01:51:48,791
برای چی؟
1102
01:51:49,125 --> 01:51:50,666
برای اینکه من دارم بهت میگم
1103
01:51:51,834 --> 01:51:53,333
ماری بی کادی" کیه؟"
1104
01:51:53,875 --> 01:51:55,249
....ماری بی کادی
1105
01:51:56,542 --> 01:51:59,291
بهترین زنی که تا بحال زندگی کرده
1106
01:52:02,042 --> 01:52:03,791
تو هرگز نمیشناسیش
1107
01:52:04,209 --> 01:52:06,865
خب که چی؟-
که چی؟-
1108
01:52:10,084 --> 01:52:13,208
تو به یه دلیلی زنده ایی
1109
01:52:13,375 --> 01:52:16,458
.که اون هرگز از دستش نداد
1110
01:52:19,000 --> 01:52:20,541
همش همین بود عزیزم
1111
01:52:22,542 --> 01:52:24,083
تو آدم عجیبی هستی
1112
01:52:24,584 --> 01:52:25,708
فکر کنم همینم
1113
01:52:28,042 --> 01:52:29,666
پس چرا ازدواج نکنیم؟
1114
01:52:31,917 --> 01:52:32,708
...شاید
1115
01:53:07,834 --> 01:53:08,958
!حرکت می کنیم
1116
01:53:16,417 --> 01:53:19,499
"ماری بی کادی"
"خداوند دوستش داشت و او را نزد خودش برد"
1117
01:53:46,250 --> 01:53:47,166
!حرکت کن
1118
01:54:18,000 --> 01:54:21,083
"دستهای سفید کوچیکش رو بگیر"
1119
01:54:22,125 --> 01:54:24,916
" به دیدارش برو مثله یک کبوتر"
1120
01:54:26,042 --> 01:54:28,291
"اون کیِ که میرقصه مثلِ یه کرم شب تاب"
1121
01:54:28,459 --> 01:54:30,416
"سنتی رو که از دست داده"
1122
01:54:31,209 --> 01:54:32,874
این ترانه رو میشناسید؟
1123
01:54:36,292 --> 01:54:39,166
"چارلی پسر خوبیه"
1124
01:54:39,334 --> 01:54:40,916
"چارلی خیلی خوش تیپه"
1125
01:54:41,250 --> 01:54:42,833
"هر بار که به شهر میره"
1126
01:54:43,000 --> 01:54:45,249
"برای دخترا کلی شیرینی میاره"
1127
01:54:53,292 --> 01:54:56,499
!سر و صدا رو خفه اش کن
!میخوایم بخوابیم
1128
01:54:59,542 --> 01:55:01,499
!مرتیکه حرومزاده
1129
01:55:02,709 --> 01:55:04,541
!داریم میریم به طرفِ غرب، لعنتی
1130
01:55:05,375 --> 01:55:07,916
.هر چه پیش آید، خوش آید
1131
01:55:10,334 --> 01:55:12,708
"چارلی، پسر خیلی خوبیه"
1132
01:55:12,875 --> 01:55:14,833
"چارلی، پسر خوش تیپیه"
1133
01:55:15,292 --> 01:55:17,083
"هر بار که به شهر میره"
1134
01:55:17,250 --> 01:55:19,291
"برای دخترا کلی شیرینی میاره"
1135
01:55:56,256 --> 01:56:18,289
.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.
سینمافریک
CinemaFreak.Net