WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:19.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:20.500 --> 00:00:28.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:40.000 --> 00:00:46.000
« ترجمه از عرفان و مهدی »
4
00:00:53.500 --> 00:00:56.000
مونتنگرو، سال 2008
5
00:00:57.490 --> 00:00:59.997
باید برگردم سر کار
6
00:01:09.836 --> 00:01:11.237
نگران نباش، سابقه‌اش رو چک کردم
7
00:01:11.337 --> 00:01:15.241
:جریان اینطوری میشه
مامور عاشق یه دختر میشه
8
00:01:15.341 --> 00:01:19.345
.بعدش یه عملیات رو شروع میکنه
دختره رو گروگان میگیرن
9
00:01:19.445 --> 00:01:21.547
گروگان گیرها میخوان بدونن رئیس ماموریت کیه
10
00:01:22.147 --> 00:01:26.223
اون چیکار میکنه؟
اونا با دختره چیکار میکنن؟ هان؟
11
00:01:28.488 --> 00:01:31.667
منظوری از این حرفا داری؟ -
آره -
12
00:01:31.891 --> 00:01:33.636
از شونه‌ی راستت نگاه کن
13
00:01:47.874 --> 00:01:49.642
نیروهای خودیه یا دشمن؟ -
من از کجا بدونم -
14
00:01:50.042 --> 00:01:52.322
واقعا مهمه؟
15
00:02:00.186 --> 00:02:03.793
اگه احساس میکنی به یه رابطه‌ی عاطفی احتیاج داری...یه سگ بگیر
16
00:02:07.827 --> 00:02:09.629
شبکه‌ی شماره‌ی چهار
17
00:02:16.769 --> 00:02:21.407
اوه، لعنتی! میسون، میشه یه کمکی بکنی، رفیق؟
18
00:02:21.507 --> 00:02:24.077
میخوای سوتینت رو هم ببندم، شاهدخت؟
19
00:02:24.177 --> 00:02:27.380
.آره، آره، آره
اینو بکن توی کونت
20
00:02:27.780 --> 00:02:28.814
خیلی بامزه‌ای
21
00:02:30.416 --> 00:02:31.990
هنلی هستم
22
00:02:32.518 --> 00:02:33.922
باشه
23
00:02:35.355 --> 00:02:39.194
اطلاعات معتبری به دستمون رسیده. امروز حتما با یه
تهدید روبرو میشیم. شما بچه‌ها 20دقیقه وقت دارید
24
00:02:40.293 --> 00:02:41.901
حاظری؟
25
00:02:42.795 --> 00:02:47.234
میسون، آماده‌ای؟ -
آره. آره، آماده‌ام -
26
00:02:55.108 --> 00:02:57.877
در حال چک کردن. یک، دو -
شکار خوبی داشته باشی -
27
00:02:57.977 --> 00:02:59.112
دریافت شد
28
00:03:08.955 --> 00:03:10.456
سلام
29
00:03:10.556 --> 00:03:12.892
آقای سفیر، ازتون میخوام لباساتونو بدین به من
30
00:03:12.992 --> 00:03:16.435
ما فکر میکنیم ممکنه امروز به جان شما سوءقصد بشه
31
00:03:37.650 --> 00:03:41.727
.هدف مذکره
سفیدپوست، بین 35 تا 40 سال
32
00:03:42.321 --> 00:03:46.763
میخوای روی جونت شرط بندی کنی؟ -
نه. روی تو شرط بندی میکنم -
33
00:03:59.005 --> 00:04:00.606
همینجاست، پیتر
34
00:04:00.706 --> 00:04:04.054
.من توی یه ساختمون زرد رنگ هستم
با پنجره‌های سبز و همونی که سمت چپش یه برج ساعت‌ه
35
00:04:04.844 --> 00:04:06.623
چندتا مشکوک رو پیدا کردی؟
36
00:04:12.685 --> 00:04:15.397
خیلی‌ها رو. احساس خوبی ندارم
37
00:04:15.755 --> 00:04:18.291
.عملیات رو لغو کن
ما نمیتونیم این موضوع رو پوشش بدیم
38
00:04:18.391 --> 00:04:20.637
قرار نیست این عملیات رو لغو کنیم
39
00:04:26.199 --> 00:04:29.275
اگه بخوان به سرت شلیک کنن جلیقه هیچ کمکی بهت نمیکنه
40
00:04:29.469 --> 00:04:31.237
به هر حال از شر این سردردها خلاص میشم
41
00:04:39.045 --> 00:04:41.154
کت‌شلوار آبی، موقعیت ساعت دو
42
00:04:42.048 --> 00:04:43.783
.دیدمش
داره راه میوفته
43
00:04:44.283 --> 00:04:47.620
.شلیک نکن. شلیک نکن
.حواست به شلیکت باشه. شلیک نکن
44
00:04:47.720 --> 00:04:48.955
نه، داره میاد سمتت -
!شلیک نکن -
45
00:04:57.797 --> 00:04:59.701
دیورو؟
46
00:05:00.866 --> 00:05:02.669
...آه! خدایا
47
00:05:11.344 --> 00:05:13.555
داشت بهت شلیک میکرد. مجبور بودم بزنمش
48
00:05:14.580 --> 00:05:16.689
چه غلط دیگه‌ای باید میکردم؟
49
00:05:18.284 --> 00:05:20.120
!یاد بگیر از دستورات اطلاعت کنی
50
00:05:26.259 --> 00:05:30.571
!نه، نه، نه
نه، مایکل، نه
51
00:05:40.000 --> 00:05:44.000
لوزان، سوئیس. 5 سال بعد
52
00:05:49.682 --> 00:05:53.886
.پیتر، یه مردی پیش دریاچه نشسته
میگه تو رو میشناسه
53
00:06:04.964 --> 00:06:06.866
همین؟
54
00:06:06.966 --> 00:06:09.469
.سلام هنلی
از دیدنت خوشحالم؟
55
00:06:09.569 --> 00:06:12.672
خیلی وقته گذشته -
هنوز درگیر کارهات توی برلینی؟ -
56
00:06:12.772 --> 00:06:15.007
برلین؟ معلومه که نه
57
00:06:15.107 --> 00:06:19.218
.دیگه اوضاع فرق میکنه، دوست من
حالا خط مقدم توی بلگراده
58
00:06:21.614 --> 00:06:23.757
به نظر سرحال میای
59
00:06:25.885 --> 00:06:27.453
حداقل بهتر از اونی
60
00:06:27.553 --> 00:06:30.595
کارگن؟ -
بازنشستگی چاقش کرد -
61
00:06:31.157 --> 00:06:33.937
ولی اون دختره رو نه -
اوه، خدای من -
62
00:06:36.194 --> 00:06:37.565
کریگ
63
00:06:39.599 --> 00:06:42.268
.اونا خطر اینکارو میدونستن
هممون میدونستیم
64
00:06:42.368 --> 00:06:44.375
ما قاتل رو شناسایی کردیم
65
00:06:44.870 --> 00:06:49.242
.الکسا دمویستریا
یه قاتل اجیر شده، اهل مسکو
66
00:06:49.342 --> 00:06:52.845
دختره بیشتر آدمایی رو میکشه
که توی کارشون دارن پیشرفت میکنن
67
00:06:52.945 --> 00:06:56.000
...سازمان فکر میکنه کار آرکادی فیدیروف‌ه که داره
68
00:06:56.101 --> 00:06:58.618
تمام آدما و هر چیزی که اونو یاد گذشته‌اش میندازه رو، از بین میبره
69
00:06:58.718 --> 00:07:01.897
این یارو قراره رئیس جمهور بعدی روسیه بشه
70
00:07:03.856 --> 00:07:05.635
این موضوع چه ربطی به من داره؟
71
00:07:17.069 --> 00:07:18.780
ناتالیا
72
00:07:19.071 --> 00:07:20.973
ما بهش افتخار میکنیم، پیتر
73
00:07:21.073 --> 00:07:25.111
بعد از اینکه تو رفتی اون خیلی به گیر انداختن فیدیروف نزدیک شد
74
00:07:25.611 --> 00:07:27.855
ولی اون میخواد بیاد توی سازمان ما
75
00:07:28.814 --> 00:07:30.684
یه مدرک ازش داره
76
00:07:31.283 --> 00:07:34.359
چیزی که حتی خود اون رو هم میترسونه
77
00:07:34.654 --> 00:07:36.722
چی؟ -
یه اسم -
78
00:07:36.822 --> 00:07:40.760
.ادعا میکنه همه‌چیز با گفتن این اسم تغییر میکنه
...و اگر درست بگه
79
00:07:40.860 --> 00:07:43.663
فکر میکنی چقدر طول بکشه
اونو هم مثل اینا بکشن؟
80
00:07:45.698 --> 00:07:50.670
.میری اونجا و میاریش بیرون
از مسکو تا سنت‌پیترزبورگ
81
00:07:50.770 --> 00:07:54.540
،از مرز هلسینکی بیا
اونجا میبینمت
82
00:07:57.677 --> 00:07:59.979
اون تو رو خواسته
83
00:08:01.547 --> 00:08:03.456
فقط تو
84
00:08:07.653 --> 00:08:10.297
تا نیاریش بیرون اسم رو بهت نمیده، درسته؟
85
00:08:11.891 --> 00:08:14.364
اون همیشه آب زیر کاه بوده
86
00:08:17.000 --> 00:08:21.000
مجلس روسیه، مسکو
87
00:08:22.000 --> 00:08:26.000
.با پرادا قرار مصاحبه داری
اون خبرنگار منتظره شماست
88
00:08:26.001 --> 00:08:28.000
باید صبر کنه
89
00:08:53.265 --> 00:08:55.367
پهباد آماده‌اس
90
00:08:57.103 --> 00:08:59.974
تیم خروج در آماده است و در حال دیدبانی
91
00:11:05.000 --> 00:11:07.000
اینا رو نمیخوای؟
92
00:11:10.000 --> 00:11:13.000
بدون من میخوای چیکار کنی؟ هان؟
93
00:12:15.000 --> 00:12:18.000
.سفارت ایالات متحده
بلگراد، صربستان
94
00:12:24.810 --> 00:12:27.990
تصویرِ پهپاد رو داریم؟ -
بله داریم -
95
00:12:29.949 --> 00:12:33.321
...زمان رسیدن تیم خارج کننده‌ی هدف
96
00:12:34.119 --> 00:12:35.223
4دقیقه است
97
00:12:37.222 --> 00:12:39.263
هدف توی دیدمون‌ه
98
00:12:41.060 --> 00:12:43.031
داره به سمت شمال میره، به سمت خیابان توارسکیا در حرکته
99
00:12:53.238 --> 00:12:56.986
،از هدف پیام دریافت کردیم
5دقیقه تا محل خارج کردن هدف فاصله داریم
100
00:12:59.411 --> 00:13:01.213
تماس تصویری از لنگلی
101
00:13:03.615 --> 00:13:07.319
اونجا ساعت چنده، پری؟
نیازی نیست وارد این موضوع بشی
102
00:13:07.419 --> 00:13:12.460
اگر این دختر واقعا چیزی علیه فدروف داشته باشه، توجه خیلی ها جلب میشه
103
00:13:13.058 --> 00:13:15.804
هدف داره به محل نزدیک میشه
104
00:13:31.110 --> 00:13:32.655
قربان، یه مشکلی داریم
105
00:13:40.652 --> 00:13:43.022
کیه؟ -
بنظر میرسه سرویس امنیتی روسیه هستن -
106
00:13:43.122 --> 00:13:44.863
روس ها اونو شناسایی کردن
107
00:14:22.261 --> 00:14:24.265
!بیا تو ماشین
108
00:14:28.400 --> 00:14:30.471
پیتر! اینجا چیکار میکنی؟
109
00:14:36.742 --> 00:14:41.287
اون ماشین کیه که اون سوارش شد؟ -
هر کی که هست از نیرویهای ما نیست -
110
00:14:45.615 --> 00:14:47.087
لوسی چطوره؟ هان؟
111
00:14:48.187 --> 00:14:49.864
دلش واست تنگ شده
112
00:14:50.155 --> 00:14:53.698
منم دلم واسش تنگ شده. واسه هردوتون
113
00:14:54.493 --> 00:14:57.000
داریم توی خیابون پارالیل تعقیبشون میکنیم
114
00:14:58.030 --> 00:15:01.934
...به سمت محل مورد نظر در حرکت هستن
در بلوار تورسکوی
115
00:15:02.034 --> 00:15:04.703
.مرکز بلگراد، عملیات 42 رو شروع کنید
میسون باید کار رو تموم کنه
116
00:15:04.803 --> 00:15:09.742
!نه پری، نمیتونی اینکارو بکنی -
مرکز بلگراد، عملیات 42 رو شروع کنید -
117
00:15:09.842 --> 00:15:11.953
میسون باید کار رو تموم کنه
118
00:15:17.216 --> 00:15:19.418
واحد یک -
بله -
119
00:15:19.518 --> 00:15:22.264
کد42. مفهوم بود؟
120
00:15:23.489 --> 00:15:25.125
کد42. مفهوم بود
121
00:15:26.625 --> 00:15:34.625
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
122
00:15:40.005 --> 00:15:44.780
.تو یه اسم داشتی. بهش احتیاج دارم
!همین الآن! من اون اسم رو لازم دارم
123
00:15:46.512 --> 00:15:48.155
میرا فیلیپووا
124
00:15:58.357 --> 00:16:01.297
بله؟ -
میرا فیلیپووا -
125
00:16:01.527 --> 00:16:03.302
میرا فیلیپووا
126
00:16:10.569 --> 00:16:12.307
پیتر، شما قراره بمیرین
127
00:16:38.830 --> 00:16:41.041
انجام کد 42 کامل شد
128
00:16:45.137 --> 00:16:47.178
...پیتر
129
00:17:27.179 --> 00:17:29.548
اون از افراد ما بود، واینستین
130
00:17:29.648 --> 00:17:34.094
همون موقع که روس‌ها فهمیدن جاسوسه کارش تموم شده بود. ما بهش لطف کردیم که بدون زجر کشتیمش
131
00:18:02.214 --> 00:18:04.357
!برو! برو! برو بیرون
132
00:18:40.585 --> 00:18:42.621
...وارد دوربین امنیتی ترافیک شهری شدیم
133
00:18:42.721 --> 00:18:46.091
چه خبره؟ -
واحد یک، اینجا مرکزه. گزارش بده -
134
00:18:46.191 --> 00:18:47.765
چی شد؟
135
00:18:48.627 --> 00:18:50.565
واحد دو، گزارش بده
136
00:19:06.078 --> 00:19:10.652
.دیورو بود. خود دیورو بود
اون اینجا چیکار میکنه؟
137
00:19:13.752 --> 00:19:15.224
دیورو کیه؟
138
00:19:16.555 --> 00:19:21.092
.پیتر دیورو، یکی از نیروهای خودمون
از سال 1977 تا2008
139
00:19:21.760 --> 00:19:23.937
قبلا با هنلی کار میکرد
140
00:19:25.597 --> 00:19:29.640
.من با پرواز بعدی میام اونجا
میسون رو بیارین
141
00:19:35.000 --> 00:19:38.000
فرودگاه
142
00:20:16.000 --> 00:20:18.000
بلگراد، صربستان
143
00:20:18.950 --> 00:20:21.059
میرا فیلیپووا
144
00:20:45.377 --> 00:20:47.054
!برو! برو! برو
!جلوشو بگیرین
145
00:21:40.932 --> 00:21:43.635
!اوه، اسموکی -
فکر کنم این مال شماست -
146
00:21:43.735 --> 00:21:47.038
.بیا اینجا، گربه‌ی خنگ
اوه، واقعا متاسفم
147
00:21:47.138 --> 00:21:48.511
بیشتر اوقات توی آپارتمان منه
148
00:21:48.612 --> 00:21:51.746
باید کرایه بده -
اون از تو بیشتر از من خوشش میاد -
149
00:21:52.444 --> 00:21:55.080
دوست داری واسه یه فنجون قهوه بیای تو؟
150
00:21:55.180 --> 00:21:58.324
خودم درست کردم. مزه‌ی خونگی میده
151
00:22:01.353 --> 00:22:03.360
ببخشید، از سر کاره
152
00:22:03.955 --> 00:22:05.298
بله؟
153
00:22:08.000 --> 00:22:12.000
مرکز پناهندگان سیاسی بلگراد
154
00:22:18.870 --> 00:22:21.548
سلام، دنبال کسی به اسم آلیس فورنیر میگردم
155
00:22:21.940 --> 00:22:23.685
!آلیس
156
00:22:24.976 --> 00:22:26.945
میتونم کمکتون کنم؟ -
بله. سلام -
157
00:22:27.245 --> 00:22:28.847
من ادگار سیمسون هستم
158
00:22:28.947 --> 00:22:31.693
خبرنگارِ تحقیقاتی روزنامه‌ی نیویورک تایمز هستم
159
00:22:33.084 --> 00:22:34.953
میخواستم در مورد این آقا باهاتون حرف بزنم
160
00:22:35.053 --> 00:22:38.690
.آرکادی فدروف
اون یه سیاستمدارِ روسه
161
00:22:38.790 --> 00:22:41.195
دارم درموردش تحقیق میکنم
162
00:22:41.500 --> 00:22:43.500
فرودگاه بین المللی بلگراد
163
00:22:55.674 --> 00:22:56.875
سلام -
سلام -
164
00:22:56.975 --> 00:22:58.845
من یه اتاق رزرو کردم
165
00:23:02.000 --> 00:23:03.500
نه
166
00:23:33.000 --> 00:23:35.000
سفارت ایالات متحده، بلگراد، صربستان
167
00:23:35.680 --> 00:23:38.756
چرا شلیک نکردی؟ اینجا
168
00:23:40.552 --> 00:23:42.020
چرا شلیک نکردی؟
169
00:23:42.120 --> 00:23:44.730
درسته، آقای میسون. چرا شلیک نکردی؟
170
00:23:45.123 --> 00:23:46.591
تهدیدی در کار نبود، قربان
171
00:23:46.691 --> 00:23:49.938
یه مرد کل تیم‌ت رو کشته بود
و به سمتت اسلحه گرفته بود
172
00:23:50.039 --> 00:23:54.005
و بعد تو میگی تهدید نبود؟ -
دیورو بخاطر کشته شدن اون زن عصبانی شده بود -
173
00:23:54.666 --> 00:23:58.838
انتظار نداشت منو اونجا ببینه. اون دقیقا
کاری رو کرد که اگه منم جاش بود میکردم
174
00:23:59.037 --> 00:24:00.839
ما سعی کردیم بکشیمش
175
00:24:02.040 --> 00:24:03.508
اونم ما رو کشت
176
00:24:03.608 --> 00:24:05.910
همه‌ی اینا رو توی همون 2 ثانیه فهمیدی؟
177
00:24:06.611 --> 00:24:08.020
بله، قربان
178
00:24:09.848 --> 00:24:12.253
...اما به سوال جواب ندادی
179
00:24:13.385 --> 00:24:15.323
چرا شلیک نکردی؟
180
00:24:17.188 --> 00:24:18.990
چرا اون شلیک نکرد؟
181
00:24:33.705 --> 00:24:36.849
فکر میکنی دیورو رو میشناسی؟ -
فقط اجازه بدین پیداش کنم -
182
00:24:37.108 --> 00:24:40.779
اگه باهاش حرف بزنم، شاید بتونم
کاری بکنم دست از این کاراش برداره
183
00:24:40.879 --> 00:24:43.352
تو اونو نمیشناسی
184
00:24:52.624 --> 00:24:54.562
میدونم چطوری تعلیمت داده
185
00:24:55.193 --> 00:24:57.063
به کسی علاقمند نشو
186
00:25:01.032 --> 00:25:04.405
اما توی این دنیا چیزای مهمتری
هم واسه پیتر دیورو وجود داره
187
00:25:04.536 --> 00:25:07.840
.آدمایی که بهشون وابسته میشد
یا شاید عاشقشون میشد
188
00:25:08.973 --> 00:25:11.378
و ما یکی از عزیزانش رو کشتیم
189
00:25:14.879 --> 00:25:20.252
.و الآن اون با تمام توانش دنبال کشتن ماست
اون اینطوری تعلیم دیده
190
00:25:20.952 --> 00:25:23.459
اون 3 تا از آدمای ما رو کشت
191
00:25:25.457 --> 00:25:27.896
دستور اینه که دیورو رو بکشیم
192
00:25:29.427 --> 00:25:32.230
با این دستور مشکلی داری؟
193
00:25:33.932 --> 00:25:36.171
من کاری رو میکنم که بهم دستور داده باشن، قربان
194
00:25:53.218 --> 00:25:55.088
هارد صدمه ندیده
195
00:25:58.423 --> 00:26:00.859
فکر کنم یه چیزی اینجا پیدا کردم -
چی پیدا کردی؟ -
196
00:26:00.959 --> 00:26:02.636
همونی که دنبالش میگشتیم
197
00:26:03.027 --> 00:26:05.534
اینا آخرین جستجوهایه که هنلی انجام داده
198
00:26:05.663 --> 00:26:08.204
ببین دیگه چی میتونی پیدا کنی
199
00:26:12.604 --> 00:26:17.617
.همه‌چی بهم ریخته‌ست
عجب خر تو خریه
200
00:27:04.689 --> 00:27:08.596
سلام. حالت چطوره؟
یه چیزای واست پیدا کردم
201
00:27:08.893 --> 00:27:12.764
این دختره رو ببین. میرا. توی دهه‌ی 90 به عنوان پناهنده‌ی سازمان ملل
202
00:27:12.864 --> 00:27:15.633
میاد بلگراد و توسط این دو نفر تعلیم داده میشه
203
00:27:15.733 --> 00:27:20.512
بعدش تحویلش میدن به یه کارمند اجتماعی به اسم آلیس فورنیر
204
00:27:21.306 --> 00:27:26.487
دو یا سه تا از دوستاش هم باهاش بودن، تبدیل شدن به معتاد و فاحشه
205
00:27:26.611 --> 00:27:29.214
آخرین خبری که از میرا هست، مال ده سال پیشه
206
00:27:29.314 --> 00:27:32.925
اگر اونم مثل دوستاش شده باشه، پس احتمالا مُرده
207
00:27:33.785 --> 00:27:35.359
مشخصلات اینو بهم بده
208
00:27:40.758 --> 00:27:46.302
بیا. اون واسه نهار یه قرار ملاقات
توی رستوران "دیوا ایلینا" داره
209
00:27:47.498 --> 00:27:49.500
اصلا قابلت رو نداشت
210
00:27:50.501 --> 00:27:54.214
یه شباهت از آخرین پهباد رسیده به بلگراد، دیده شده
211
00:27:55.640 --> 00:27:59.149
.این مال 4 ساعت پیشه
اینجا
212
00:28:02.247 --> 00:28:04.049
مستقیم به دوربین نگاه کرده
213
00:28:33.478 --> 00:28:34.646
بله؟
214
00:28:34.746 --> 00:28:36.923
یه تماسی از طرف تیم خونه‌ی هنلی
داریم. میگن یه چیزی پیدا کردن
215
00:28:37.482 --> 00:28:40.023
آدمایی که رفتن خونه هنلی احتمالا یه چیزی پیدا کردن
216
00:28:40.184 --> 00:28:43.421
اجازه دسترسی ایجاد تماس به اونا داده میشه
217
00:28:43.521 --> 00:28:46.858
بگو -
بله، یورگن هستم -
218
00:28:46.958 --> 00:28:51.229
اطلاعاتی درمورد
...محل زندگی فردی به اسم فورنیر
219
00:28:51.329 --> 00:28:53.031
آلیس رو میخوام
220
00:28:53.131 --> 00:28:59.973
با شماره‌ی75365423
221
00:29:00.204 --> 00:29:02.473
موقعیت این شماره تلفن رو جست و جو کن
222
00:29:02.573 --> 00:29:05.143
فورنیر، آلیس
223
00:29:05.243 --> 00:29:09.889
با شماره‌ی75365423
224
00:29:17.388 --> 00:29:20.758
موقعیت فعلی: اسکدارسکا32
225
00:29:20.858 --> 00:29:24.128
فکر میکنم یه رستوران باشه -
ممنون -
226
00:29:26.197 --> 00:29:29.236
چندتا مامور توی خونه‌ی هنلی هستن؟ -
2نفر -
227
00:29:31.536 --> 00:29:32.974
به اون یکی زنگ بزن
228
00:29:53.024 --> 00:29:54.928
جواب نمیده
229
00:30:00.164 --> 00:30:01.541
اون دیورو‌ه
230
00:30:32.530 --> 00:30:36.768
.ممنون که قبول کردید که با من ملاقات کنید
خواهش میکنم، بشنید
231
00:30:36.868 --> 00:30:40.115
زیاد نمیمونم. ممنون
232
00:30:40.238 --> 00:30:44.918
چیزی میل دارین؟ -
آب خوبه. ممنون -
233
00:30:45.576 --> 00:30:49.551
خب، بیایین درمورد آرکادی فدروف صحبت کنیم
234
00:30:51.416 --> 00:30:55.573
توی شغل من، این اسم رو خیلی میشنوم
ولی دیگه تکراری شده
235
00:30:55.674 --> 00:31:01.227
و اونا کارهای جدید دیگه‌ای هم میکنن
تا مردم اون کار بدشون رو فراموش کنن
236
00:31:01.392 --> 00:31:04.529
موافقم. با اینحال حالا که فدروف میخواد رئیس‌جمهور روسیه بشه
237
00:31:04.629 --> 00:31:08.476
باعث شده خیلی تو مرکز توجه جهان و نشریه من بشه
238
00:31:09.033 --> 00:31:12.136
و اون موقع که فدروف فقط یه ژنرال بود
افشا کردن کاراهاش هیچ تاثیری نداشت
239
00:31:12.236 --> 00:31:14.772
.ولی الآن اوضاع فرق میکنه
اون الآن آسیب‌پذیره
240
00:31:15.072 --> 00:31:16.581
چیه؟
241
00:31:17.308 --> 00:31:19.417
فکر نمیکنی خطرناکتر هم شده؟
242
00:31:19.577 --> 00:31:22.817
این آدما فقط حرفای گنده میزنن
...ولی آخر سر معلوم میشه که
243
00:31:22.918 --> 00:31:25.550
حرفاشون فقط در حد حرفه
244
00:31:27.051 --> 00:31:30.021
میخوای داستانت رو بنویسی و مورد توجه همه قرار بگیری، هان؟
245
00:31:30.121 --> 00:31:32.628
هنوز ندیدی وقتی میان دنبال آدم چطوریه
246
00:31:32.790 --> 00:31:36.533
.بیشترشون فقط نوجوون هستند
دخترای نوجوون که ترسیدن
247
00:31:37.829 --> 00:31:40.097
تا حالا با خودت فکر کردی داستانت ممکنه چه بلایی سرشون میاره؟
248
00:31:40.197 --> 00:31:45.108
فدروف مرتکب جنایاتی شده
که باید ازشون پرده‌برداری بشه
249
00:31:45.336 --> 00:31:49.000
حالا اگر اون دخترها توی مرکز شما، بخوان داستانشون رو به من بگن
250
00:31:49.001 --> 00:31:50.575
من به قربانی ها کمک میکنم
251
00:31:50.675 --> 00:31:54.545
.ازشون واسه منافع سیاسی سوءاستفاده نمیکنم
این دخترا به اندازه‌ی کافی سختی کشیدن
252
00:31:54.645 --> 00:31:59.756
متاسفم. شاید قصدت از اینکارا خوب باشه
اما کسی نمیتونه جلوی فدروف وایسه
253
00:32:02.620 --> 00:32:06.090
،اگر تو موافقت کردی که با من ملاقات کنی
پس باید راهی واسه کمک کردن به من وجود داشته باشه
254
00:32:06.190 --> 00:32:07.764
ببخشید
255
00:32:07.892 --> 00:32:11.362
شما آلیس فورنیر هستید؟ -
بله -
256
00:32:11.462 --> 00:32:16.376
توی دفتر یه نفر بهتون زنگ زده
میگن تلفنتون آنتن نمیده
257
00:32:16.701 --> 00:32:20.471
از اینطرف، لطفا -
ببخشید -
258
00:32:26.010 --> 00:32:29.356
بله، سلام -
وایسا، همونجایی که هستی وایسا -
259
00:32:29.814 --> 00:32:31.315
خیلی خوب به حرفام گوش کن
260
00:32:31.415 --> 00:32:36.054
اون زنی که کنارت‌ه یه قاتله
و اگه بفهمه دخلت و میار
261
00:32:43.394 --> 00:32:48.137
.برگرد، برگرد
من پشتت م. برگرد
262
00:32:50.201 --> 00:32:53.971
فرار کن
همین الآن فرار کن
263
00:32:54.071 --> 00:32:55.611
آلیس؟
264
00:32:57.508 --> 00:32:59.944
رفتن اون پشت
بگیرینشون
265
00:33:01.444 --> 00:33:09.444
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
266
00:33:16.928 --> 00:33:19.037
!یالا! یالا
267
00:33:21.365 --> 00:33:22.867
!بیا اینجا
268
00:33:25.069 --> 00:33:26.677
!برید کنار
269
00:33:29.774 --> 00:33:31.849
تو کی هستی؟
چی شده؟
270
00:33:33.477 --> 00:33:35.222
در ه اونطرف
271
00:33:42.086 --> 00:33:44.655
!اون باید توی بازارچه باشه
میخوام همین الآن بگیرنشون
272
00:33:45.855 --> 00:33:46.899
میسون
273
00:33:48.025 --> 00:33:51.239
باورم نمیشه هنوز همون شماره رو داری. اوضاع چطوره؟
274
00:33:52.430 --> 00:33:54.031
راستش، الآن خیلی سرم شلوغه
275
00:33:54.131 --> 00:33:57.011
میتونم یه چند دقیقه بعد باهات تماس بگیرم؟
اون اسکنر تلفن رو بده
276
00:33:58.502 --> 00:34:00.171
نه، بیا یکم حرف بزنیم، میشه؟
277
00:34:00.271 --> 00:34:02.733
هر کاری داری میکنی ادامه بده من ناراحت نمیشم
278
00:34:02.834 --> 00:34:08.847
نقشه ام اینه: یه سوژه سرسخت بهمراه یه زن
نیم دقیقه پیش از من جلوتر رفتن توی یه منطقه شلوغ
279
00:34:09.247 --> 00:34:12.817
یکم در مورد سوژه مورد نظرت بهم بگو -
یه مرد، پیرمرد -
280
00:34:12.917 --> 00:34:15.219
قبلا ورزیده تر بود -
قبلا؟ -
281
00:34:15.319 --> 00:34:17.098
آره، احتمالا الآنم همین فکر رو میکنه
282
00:34:18.623 --> 00:34:23.761
.بله، اما خیلی مغروره، اعتماد به نفس کاذب داره
همین حالاشم اولین اشتباهش رو مرتکب شد
283
00:34:23.861 --> 00:34:28.332
تو فکر میکنی 6تا مامور میتونن بگیرنش؟
هان؟ بگو دیگه
284
00:34:28.932 --> 00:34:30.275
دیورو
285
00:34:47.051 --> 00:34:50.762
اون مردا کی بودن؟ پلیس بودن؟ -
نه. یه جورایی -
286
00:34:51.222 --> 00:34:54.759
پس تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ چی میخوای؟
287
00:34:54.859 --> 00:34:56.394
!ولم کن
288
00:34:58.329 --> 00:35:02.099
چه شده؟ من که کاری نکردنم -
من بهت اعتماد دارم. ولی اونا ندارن -
289
00:35:02.199 --> 00:35:06.379
الآنم اگه میخوای از اینجا بری بیرون
باید به من اعتماد کنی. باشه؟
290
00:35:20.718 --> 00:35:22.793
آلیس؟
291
00:35:23.054 --> 00:35:24.462
!صبر کن
292
00:35:54.251 --> 00:35:56.292
حالت خوبه؟ -
آره -
293
00:36:07.131 --> 00:36:09.700
میدونستم دوباره زنگ میزنی -
داری فرصتت رو از دست میدی -
294
00:36:09.800 --> 00:36:13.037
.کلی آدم دارن اینجا راه میرن
داری کنترل رو از دست میدی
295
00:36:13.137 --> 00:36:16.674
نمیخوای بدونی من واسه چی مسکو بودم؟
چه دستوراتی دارم؟ کی منو فرستاده؟
296
00:36:16.774 --> 00:36:18.067
باهاش حرف بزن
297
00:36:18.168 --> 00:36:22.349
چرا نمیای اینجا تا با هم صحبت کنیم -
نه، این برنامه خودم ه -
298
00:36:22.450 --> 00:36:26.651
.قوانین ش رو هم خودم تعیین میکنم
یالا پسر جون. یه چیزی بگو که برام جالب باشه
299
00:36:26.751 --> 00:36:29.954
ممکنه بازم اشتباه کنم. ناسلامتی تو به من بدهکاریا
300
00:36:30.054 --> 00:36:32.623
من چیزی به تو بدهکار نیستم -
جیک، موبایلت رو بده -
301
00:36:32.723 --> 00:36:35.663
من الآن کجام؟ یالا میسون، من کجام؟
302
00:36:35.960 --> 00:36:38.129
تماس از این موبایل داره مخابره میشه
303
00:36:38.229 --> 00:36:40.665
اسکنر میگه موبایل جیک همون موبایل دیورو ه
304
00:36:40.765 --> 00:36:42.333
واسه همین نزدیک بنظر میرسه
305
00:36:42.433 --> 00:36:47.505
چند تا آدم کشتی، میسون؟ -
چی؟ الآن رو میگی؟ یا 5دقیقه‌ی دقیقه؟ -
306
00:36:47.605 --> 00:36:52.376
چند بار بهش فکر کردی؟
موقع خوردن قهوه یا کردن یه نفر
307
00:36:52.476 --> 00:36:57.614
یا با دیدن یه زن یا یه بچه، بعد به این
فکر بیوفتی که زندگی چند نفر رو گرفتی
308
00:36:57.714 --> 00:36:58.959
از اون سمت
309
00:36:59.283 --> 00:37:03.028
حالت رو گرفت، نه؟ - نه احمق جون، من -
مثل یه بچه شبا با خیال راحت میخوابم
310
00:37:03.921 --> 00:37:07.558
میدونی، اصلا سر از کارت در نمیارم، دیورو. این تویی
که منو میخوای. چرا نمیای شانس خودتو امتحان بکنی؟
311
00:37:07.658 --> 00:37:11.537
وسوسه انگیزه. اما اینطوری موقعیتم رو فاش میکنم
312
00:37:11.762 --> 00:37:14.372
همیشه واسه مُردن یه دلیلی وجود داره، درسته میسون؟
313
00:37:14.498 --> 00:37:16.033
ترس دشمن آدم ه. خودت یادم دادی
314
00:37:16.133 --> 00:37:19.246
آره، خب من هنوز آموزش هام رو تموم نکردم ، پسر
315
00:37:19.370 --> 00:37:21.739
اینجا منم که میخوام تو رو بکشم
316
00:37:21.839 --> 00:37:25.843
.قرار نیست تو منو بکشی، بچه جون
تو خونه پَرش یه مهره بدرد نخوری
317
00:37:25.943 --> 00:37:29.380
نه علمی داری نه دانشی -
همینطور حرف بزن، پیرمرد -
318
00:37:29.481 --> 00:37:32.827
دارم شرمنده ات میکنم
319
00:37:33.150 --> 00:37:35.186
دقیقا مثل موقعی که تو مسکو بودی، هوم؟
320
00:37:36.286 --> 00:37:39.534
درسته؟
چی شده، میسون؟
321
00:37:39.824 --> 00:37:42.570
هیچکی نیست دستت رو بگیره؟
322
00:37:43.127 --> 00:37:45.429
کسی نیست که بهت بگه ماشه رو بکش؟
323
00:37:47.198 --> 00:37:48.164
اون داره یه ماشین میدزده
324
00:37:48.265 --> 00:37:51.211
نزدیترین پارکینگ به اینجا کجاس؟ -
یکی دقیقا مستقیم ت هست -
325
00:37:57.842 --> 00:38:01.089
پس پشیمون نیستی -
اصلا -
326
00:38:01.645 --> 00:38:04.915
میدونی چیه؟
من اصلا به کسایی که کشتم اهمیت نمیدم
327
00:38:05.015 --> 00:38:08.085
دست بر قضا، اگه تونستی منو بکشی
328
00:38:08.185 --> 00:38:10.287
بازم برام مهم نیست
329
00:38:10.387 --> 00:38:12.623
.اون اینجاس
اون یه جایی همینجاهاس
330
00:38:12.723 --> 00:38:16.994
چه حرف پخته ای زدی -
دارم درس پس میدم -
331
00:38:25.002 --> 00:38:26.837
!بوی بنزین میاد. برگردین
332
00:38:27.137 --> 00:38:29.140
!برین عقب
!برین عقب
333
00:38:43.053 --> 00:38:44.331
!لعنتی
334
00:39:06.710 --> 00:39:10.116
میرا فیلیپوا. اون کجاس؟
335
00:39:10.481 --> 00:39:14.623
تو این اسم رو از کجا میشناسی؟ -
آخرین باری که دیدیش کی بود؟ -
336
00:39:15.586 --> 00:39:19.023
.نمیدونم...شاید سه سال پیش
من روی پرونده اش کار میکردم
337
00:39:19.123 --> 00:39:22.131
یکی از بهترین دوستای من
بخاطر پیدا کردنش کشته شد
338
00:39:22.326 --> 00:39:25.496
.متاسفم
من نمیدونم اون کجاست
339
00:39:25.596 --> 00:39:28.833
،اون زن ه که تو رستوران اومد پیشت
اون یه قاتل حرفه ای ه
340
00:39:28.933 --> 00:39:32.470
.روس بود
اون آدمای موتور سوار هم از سی.آی.ای بودن
341
00:39:32.570 --> 00:39:34.305
از سی.آی.ای؟ -
ببین، بخاطر اطلاعاتی که فیلیپوا داره -
342
00:39:34.405 --> 00:39:38.547
.خیلی ها دنبالشن
و اگه نتونن پیداش کنن، تو نزدیک ترین گزینه شون هستی
343
00:39:40.578 --> 00:39:43.188
پرونده‌ی اون زنی که بهش کمکش میکردی رو داری؟
344
00:39:43.881 --> 00:39:45.285
آره
345
00:39:48.319 --> 00:39:50.599
ما باید سوار این تراموا بشیم
346
00:39:55.926 --> 00:40:00.299
چرا اینقدر از اون یارو متنفری؟
...همونی که میخواست ما رو بکشه
347
00:40:00.698 --> 00:40:02.701
چرا ازش بدت میاد؟
348
00:40:03.867 --> 00:40:05.612
من ازش متنفر نیستم
349
00:40:06.837 --> 00:40:10.209
نه. احتمالا اون بهترین دوستی ه که تا حالا داشتم
350
00:40:10.708 --> 00:40:13.488
پس، همه ی دوستات میخوان بکشنت؟
351
00:40:14.345 --> 00:40:15.885
در نهایت
352
00:40:44.908 --> 00:40:47.978
کجا میتونم پیداش کنم؟ -
بهت که گفتم نمیدونم -
353
00:40:48.078 --> 00:40:52.149
.بالاخره باید یه چیزی بدونی
دوست یا جایی رو نداره که بره؟
354
00:40:52.249 --> 00:40:55.586
آدما که گم و گور نمیشه -
نمیدونم، باشه؟ -
355
00:40:55.686 --> 00:40:59.290
.تو کار من چرا، گم میشن
اونا گم هم میشن
356
00:40:59.390 --> 00:41:02.193
یه روز میبینی هستن، یه روز هم
گم و گور میشن
357
00:41:05.729 --> 00:41:09.942
اون دیگه تو جلسه ها نیومد
مردم میگفتن یه حقه ای تو کار بوده
358
00:41:10.501 --> 00:41:12.542
میدونی این مَرده کیه؟
359
00:41:12.970 --> 00:41:17.808
یه جاکش. از قفقاز دختر میاورده واسه سکس میفروخته
360
00:41:17.908 --> 00:41:20.644
اسمش لیبه دنکو ه -
نه -
361
00:41:20.744 --> 00:41:24.088
اسم واقعیش سیمون دنیسوف ه
362
00:41:24.214 --> 00:41:28.160
تو آخرین جنگ چچن دست راست فدروف بوده
363
00:41:28.285 --> 00:41:30.121
میدونی اون الآن کجاس؟
364
00:41:31.021 --> 00:41:34.135
آره. اون همینجا توی بلگراد ه
365
00:41:43.267 --> 00:41:45.513
دنیسوف رو از کجا میشناسی؟
366
00:41:47.271 --> 00:41:49.107
همینجوری میشناسمش
367
00:42:07.424 --> 00:42:11.103
میخوام لبی دنکو رو ببینم -
نمیشه -
368
00:42:11.762 --> 00:42:14.338
فقط بهش بگین پیتر دیورو اینجاست
369
00:42:14.465 --> 00:42:16.267
وایسا
370
00:42:25.109 --> 00:42:28.549
آره، راش بده -
بیا -
371
00:42:39.256 --> 00:42:40.891
قیافت مثل عن شده -
جدی؟ -
372
00:42:40.991 --> 00:42:44.038
خب، خودتم همچین خوب نشدی -
خوش اومدین -
373
00:42:44.695 --> 00:42:47.339
باورم نمیشه، پیتر
374
00:42:49.633 --> 00:42:54.348
خب، اینجا چیکار میکنی، پیتر؟ -
اطلاعات میخوام -
375
00:42:55.038 --> 00:42:58.008
یه نفر توی بلگراد هست که میخواد تورو بکشه اما من نیستم
376
00:42:58.108 --> 00:43:01.879
...میتونم بهت بگم کیه، اما
در عوض یه چیزی ازت میخوام
377
00:43:01.979 --> 00:43:05.317
خیلی خب، بگو ببینم
378
00:43:05.716 --> 00:43:09.759
.من بهت مدیونم
بخاطر روزای گذشته
379
00:43:12.856 --> 00:43:15.092
آرکیدی فدروف
380
00:43:15.192 --> 00:43:18.594
اون شروع کرده تمام کسایی که باهاشون خاطره داره رو میکشه
381
00:43:18.695 --> 00:43:22.199
حالا هم اطلاعات من اینه که میخواد تو رو بکشه
382
00:43:22.299 --> 00:43:24.935
منو؟ -
آره. خب، برنامه اش چیه؟ -
383
00:43:25.035 --> 00:43:28.513
چرا میخواد گذشته‌اش رو از بین ببره؟
برنامه‌اش چیه؟
384
00:43:30.340 --> 00:43:34.420
برگرد. تو باید همین الآن برگردی
385
00:43:39.349 --> 00:43:43.329
چچن. این کشور زشت و کثیف
386
00:43:43.530 --> 00:43:47.867
.و کثیف و از خدا بی خبر
نفت داره، اونم خیلی زیاد
387
00:43:47.968 --> 00:43:51.328
تروریستای کثیف چچنی نمیخواستن ازش بهمون بدن
388
00:43:51.428 --> 00:43:58.000
واسه همینم، یه روز یکی از ساختموناشون رفت رو هوا
389
00:43:58.001 --> 00:44:04.975
و سربازای خوب روسی به همراه مامان باباهاشون
برگشتن به خونه و تیکه پاره به آرامش ابدی رفتن
390
00:44:05.075 --> 00:44:09.079
و به این ترتیب فدروف یه جنگ کوچیکی راه انداخت
391
00:44:09.179 --> 00:44:12.983
و روس ها هم تونستن به نفت‌شون برسن
392
00:44:14.418 --> 00:44:16.320
تو ساختمون رو منفجر کردی؟ -
نه -
393
00:44:16.420 --> 00:44:21.625
فدروف اونقدر باهوش بود که بدونه تنهایی
نمیتونه از پس همچین عملیاتی بربیاد
394
00:44:21.725 --> 00:44:23.629
بین خودمون بمونه
395
00:44:24.695 --> 00:44:28.238
ما این کار رو براتون کردیم؟ -
بپرس چطوری -
396
00:44:28.465 --> 00:44:32.406
تنها کاری که ما انجام دادیم این بود که
نشستیم و مُردن بقیه رو تماشا کردیم
397
00:45:00.464 --> 00:45:02.299
یکم آب میخوای؟
398
00:45:03.667 --> 00:45:07.916
بابت رفتارمون عذرخواهی میکنم. اگه
گوش میکردن بهشون میگفتم که بد رفتاری نکنن
399
00:45:11.842 --> 00:45:15.521
تو از سال 1998 پیتر دیورو رو به خدمت گرفتی
400
00:45:16.079 --> 00:45:18.950
تا سال 2008 که بازنشسته شد
401
00:45:21.318 --> 00:45:26.025
17آپریل امسال، با اسم جعلی سندرز
به لوزان سوییس رفتی
402
00:45:26.326 --> 00:45:28.528
و اون رو دعوت به کار کردی
403
00:45:28.959 --> 00:45:32.863
سینه هات رو نشونم بده -
ببخشید؟ -
404
00:45:32.963 --> 00:45:35.265
فکر کنم واینستین تو رو برای همینکار فرستاده، مگه نه؟
405
00:45:35.365 --> 00:45:38.145
مطمئنا به خاطر تیزهوشی ت نفرستاده
406
00:45:38.869 --> 00:45:41.605
لعنت بهت -
دوست داری اون بالا بالا ها باشی؟ -
407
00:45:41.705 --> 00:45:44.741
دوست داری از نردبون ترقی بالا بری؟
من اونای دیگه (بازجو) رو بیشتر دوست داشتم
408
00:45:44.841 --> 00:45:47.621
پس اون یکی ها کوشن؟ -
این اتاق عایق صوتی داره -
409
00:45:47.722 --> 00:45:52.516
فکر کردی نمیدونم؟ این ساختمون رو من طراحی و اجرا کردم
410
00:45:52.616 --> 00:45:54.518
دفترچه راهنما ش رو خودم نوشتم
411
00:45:54.618 --> 00:45:59.931
میدونم چقدر طول کشیده تا طرز استفاده‌ش
رو یاد بگیری. تو زن احمقی هستی
412
00:46:01.191 --> 00:46:03.820
ممکنه تو طرز استفاده ش رو بلد باشی
413
00:46:04.021 --> 00:46:06.716
اما اینم میدونی که
اگه لازم بدونم میتونم تغییرشون بدم
414
00:46:06.817 --> 00:46:10.467
و با توجه به این صحبت ها
415
00:46:10.567 --> 00:46:13.973
من توانایی تغییر دادنش رو دارم
416
00:46:15.305 --> 00:46:18.409
میدونی چیه؟
من به اصلا کسایی که کشتم اهمیت نمیدم
417
00:46:18.809 --> 00:46:24.314
دست بر قضا، اگه تونستی من رو بکشی
بازم برام مهم نیست
418
00:46:24.414 --> 00:46:29.119
چه حرف پخته ای زدی -
دارم درس پس میدم -
419
00:46:31.355 --> 00:46:34.091
آخرین جمله ای که گفتی اصلا کار درستی نبود
420
00:46:34.191 --> 00:46:36.293
مشغول کردن اون یه فایده داشت، قربان
421
00:46:36.393 --> 00:46:38.163
آره، واسه اون داشت
422
00:46:38.764 --> 00:46:41.334
نمیدونم چرا اینقدر میتونه تو افکارت نفوذ کنه
شاید به این خاطر بوده که عصببی هستی
423
00:46:41.435 --> 00:46:44.199
یا بخاطر اینه که هیچوقت پدر نداشتی
نمیدونم، صادقانه بگم اصلا هم واسم مهم نیست
424
00:46:44.300 --> 00:46:45.969
اون تو رو مثل یه احمق به بازی گرفته بود
425
00:46:46.169 --> 00:46:47.971
من میگیرمش -
واقعا؟ -
426
00:46:49.239 --> 00:46:50.974
اما از توی اینا که چیزی نمیشه حس کرد، پسر جون
427
00:46:51.074 --> 00:46:53.980
با این صدا فقط میشه فهمید که سعی داشتی خوشحالش کنی
428
00:46:55.946 --> 00:46:59.251
چیه، تو هنوز ازش خوشت میاد؟ -
خوشم میومد -
429
00:47:00.050 --> 00:47:03.820
خب، اینا نشون میده در موردت چه فکری میکنه
430
00:48:02.500 --> 00:48:09.000
.داوطلب نمیتواند خود را با شرایط سخت وقف دهد
.داوطلب نظم کافی برای اجرای دستورات را ندارد
431
00:48:09.001 --> 00:48:13.000
.مردود
به امضای پیتر دیورو
432
00:48:14.500 --> 00:48:22.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
433
00:48:36.880 --> 00:48:38.689
.هی تو
!هی
434
00:48:40.650 --> 00:48:41.818
چطوری اومدی تو؟
435
00:48:48.725 --> 00:48:52.929
.همش دلش میخواد بیاد خونه ی تو
!خدایا، تو چقدر قدر نشناسی
436
00:48:53.029 --> 00:48:55.699
مامانی پوستت رو میکنه و باهات کیف درست میکنه
437
00:48:56.199 --> 00:48:57.277
خیلی خب
438
00:48:58.878 --> 00:49:01.149
خیلی خب" این یعنی چی؟"
439
00:49:01.550 --> 00:49:04.683
ما 8هفته اس که همدیگر رو فقط توی پله ها میبینیم
440
00:49:04.875 --> 00:49:10.146
...تو کی هستی؟ منظورم اینه که، درسته که تو جذاب و
441
00:49:10.247 --> 00:49:14.151
مرموزی هستی، اما این اخلاقت
یه مدته خسته ام کرده، میدونی؟
442
00:49:14.251 --> 00:49:17.425
منظورم اینه که، من حتی اسمت رو هم نمیدونم
443
00:49:22.993 --> 00:49:24.495
دیوید
444
00:49:24.995 --> 00:49:26.174
خب، منم سارا هستم
445
00:49:42.679 --> 00:49:46.483
تا حالا به این فکر کردی که ممکنه جای میرا الآن خیلی بهتر باشه؟
446
00:49:47.250 --> 00:49:54.525
اون دختر شاهد توطئه ی فدروف و سازمان سیا
واسه شروع جنگ و کشتن هزاران آدم ه
447
00:49:54.758 --> 00:49:59.863
بپس، هر کی اونو اول گیر بیاره
فدروف به حرف اون گوش میده
448
00:49:59.963 --> 00:50:01.999
... و مطمئن باش
449
00:50:02.399 --> 00:50:04.542
بالاخره یه نفر اونو پیدا میکنه
450
00:50:05.702 --> 00:50:07.538
بیا
451
00:50:38.068 --> 00:50:40.436
چی شده که تو اینجوری شدی
452
00:50:40.536 --> 00:50:44.211
هر چی میخوای میگیری
هر کاری خوشت بیاد میکنی
453
00:50:48.979 --> 00:50:51.259
اگه برگردن چی؟
454
00:50:51.714 --> 00:50:53.325
ما هم میریم
455
00:50:55.619 --> 00:50:59.423
به به. همینه
456
00:51:12.168 --> 00:51:14.038
برو بالا
457
00:51:39.062 --> 00:51:40.730
توی مسکو چه اتفاقی افتاده؟
458
00:51:43.133 --> 00:51:44.639
...یه اتفاق
459
00:51:46.436 --> 00:51:48.173
بد
460
00:51:51.775 --> 00:51:53.180
اسمش چی بود؟
461
00:51:55.412 --> 00:51:56.816
ناتالیا
462
00:52:06.423 --> 00:52:09.401
مرگ اون اوضاع رو بهتر میکنه؟
463
00:52:10.059 --> 00:52:12.333
این اولشه
464
00:52:14.731 --> 00:52:16.304
چرا منو نجات دادی؟
465
00:52:19.869 --> 00:52:22.272
به من امیدوار نباش، آلیس
466
00:52:22.872 --> 00:52:26.278
بهت قول میدم...بعدا پشیمونت میکنم
467
00:53:47.824 --> 00:53:49.726
ساتی
[اسم یه نوازنده رو گفت]
468
00:53:52.429 --> 00:53:54.272
چی گفتی؟
469
00:53:56.833 --> 00:53:59.004
به روسی میشه
علاقه مندی من
470
00:54:01.805 --> 00:54:05.552
تو روسی بلدی؟ -
آره -
471
00:54:06.876 --> 00:54:10.413
پدر و مادرم استاد دانشگاه بودن
472
00:54:10.513 --> 00:54:12.588
اونا بهم یاد دادن
473
00:56:06.829 --> 00:56:09.539
یه مقدار لباس پیدا کردم شاید اندازه‌ت باشه
474
00:56:11.601 --> 00:56:13.736
اگه اونا میرا رو قبل از تو پیدا کنن چی؟
475
00:56:13.836 --> 00:56:17.345
بعدش دیگه کسی بهت احتیاج نداره
و تموم مشکلاتت تموم میشه
476
00:56:20.176 --> 00:56:23.753
اونا میکشنش، مگه نه؟ -
آره -
477
00:56:30.219 --> 00:56:32.692
اگه کسی پیداش نکنه چی؟
478
00:56:32.889 --> 00:56:35.167
هیچکس نمیتونه واسه همیشه قایم شه
479
00:56:36.159 --> 00:56:39.030
من نمیتونم هرجا میرم تو رو هم با خودم ببرم
480
00:56:39.562 --> 00:56:44.351
.پس بیشتر از این نمیتونم ازت مراقبت باشم
برو یه جایی که کسی پیدات نکنه
481
00:56:44.452 --> 00:56:49.472
حتی من. فقط هم از پول نقد استفاده کن
و منتظر بمون تا باهات تماس بگیرم
482
00:57:14.163 --> 00:57:15.999
سارا؟
483
00:57:20.570 --> 00:57:22.372
سارا؟
484
00:57:29.000 --> 00:57:31.000
بیدارت کردم؟
485
00:57:35.500 --> 00:57:37.000
کجا رفتی؟
486
00:58:14.457 --> 00:58:16.032
سارا؟
487
00:58:31.207 --> 00:58:34.147
دیوید؟ -
من اینجام -
488
00:58:35.778 --> 00:58:37.523
چیزی نیست
489
00:58:37.780 --> 00:58:41.119
.همه چی درست میشه
اون آسیبی بهن نمیزنه، میفهمی؟
490
00:58:45.121 --> 00:58:48.868
بذار بره -
بذارم بره؟ -
491
00:58:50.059 --> 00:58:51.756
بعدش تو چیکار میکنی؟
492
00:58:52.257 --> 00:58:55.366
گلوله ها میپرن بیرون؟
493
00:58:55.731 --> 00:58:58.903
بهش بگو به حرفام گوش کنه. بهش بگو
494
00:58:59.368 --> 00:59:01.848
به حرفاش گوش کن
495
00:59:06.509 --> 00:59:08.811
میدونی الآن داره چیکار میکنه، آره؟
496
00:59:09.479 --> 00:59:13.321
داره تصمیم میگیره ببینه ارزشش رو داری یا نه -
اون بهت صدمه نمیزنه -
497
00:59:14.417 --> 00:59:18.459
.هنوز تصمیمش رو نگرفته
ازش بپرس
498
00:59:18.654 --> 00:59:21.434
ازش بپرس تو ارزش نجات دادن رو داری یا نه
499
00:59:23.326 --> 00:59:25.071
من ارزش نجات دادن رو دارم؟
500
00:59:29.132 --> 00:59:31.567
اون به سوال ت جواب نداد، مگه نه؟
501
00:59:31.667 --> 00:59:35.938
تو باید مجبورش کنی جواب سوالت رو بده
502
00:59:36.072 --> 00:59:38.784
من ارزش نجات دادن دارم؟ -
!آره -
503
00:59:39.675 --> 00:59:41.284
!داری
504
00:59:44.981 --> 00:59:46.416
داری
505
00:59:58.494 --> 01:00:01.798
دوستش داری، نه؟ -
آره -
506
01:00:01.898 --> 01:00:03.866
الآن وقتش شده که تمرینات ت رو تموم کنیم
507
01:00:03.966 --> 01:00:07.188
تو مثلا چه چیزی میتونی به من یاد بدی؟
تو از من قطع امید کردی، یادته؟
508
01:00:07.489 --> 01:00:09.639
چی میخواستی؟ -
!میخوام از تو بهتر باشم -
509
01:00:09.739 --> 01:00:11.515
این یعنی چی؟
510
01:00:12.016 --> 01:00:15.411
که بهتر از تو باشم؟
تا توی یه چیزی بهتر باشی؟ هوم؟
511
01:00:15.711 --> 01:00:18.587
تا یه مهره بهتری باشی؟ -
چرا منو رد کردی؟ -
512
01:00:19.649 --> 01:00:22.318
اوه، پس اینه
513
01:00:22.418 --> 01:00:25.054
من شلیک کردم. چیکار باید میکردم؟
!راه دیگه ای نداشتم
514
01:00:25.154 --> 01:00:28.658
!همیشه یه راهی وجود داره -
جواب سوالم رو بده -
515
01:00:30.560 --> 01:00:32.965
تو تصمیم اشباه رو گرفتی
516
01:00:36.532 --> 01:00:40.478
امشب اومده بودم اینجا که بکشمت، میسون
517
01:00:40.970 --> 01:00:42.905
من نمیدونستم اون برات اینقدر عزیز بوده
518
01:00:43.005 --> 01:00:47.585
اوه، نکنه فکر کردی بخاطر ناتالیا س؟
نه، بخاطر خودت ه
519
01:00:48.244 --> 01:00:50.581
...تو میتونی انسان باشی
520
01:00:50.913 --> 01:00:54.319
یا قاتل انسان باشی. اما
نمیتونی هر جفت ش باشی
521
01:00:55.084 --> 01:01:00.390
در نهایت یکی از اونا باید
سر اون یکی رو زیر آب کنه
522
01:01:02.859 --> 01:01:07.130
کل کاری که باید بکنی اینه که نشونم بدی
523
01:01:08.130 --> 01:01:09.799
که هنوزم خیلی دیر نشده
524
01:01:09.899 --> 01:01:11.571
!یالا -
نه -
525
01:01:14.704 --> 01:01:17.907
.اینم شانس دومت، میسون -
جریان از این قراره - نه
526
01:01:18.008 --> 01:01:21.344
هدف تو همین الآن شاهرگ یک زن رو میبره
527
01:01:21.444 --> 01:01:22.445
!نه -
دیوید -
528
01:01:22.545 --> 01:01:27.316
شاهرگ زنی رو میزنه که تو بهش علاقه‌ی زیادی داری
529
01:01:27.416 --> 01:01:30.019
چیکار میکنی؟ -
!ولش کن -
530
01:01:31.821 --> 01:01:33.100
!لعنتی
531
01:01:51.741 --> 01:01:53.810
میخوای بدونی من چیکار کردم، لوسیلیا؟
532
01:01:53.910 --> 01:01:56.379
،من میدونم شما چیکار کردید آقای هانلی
بحث من در مورد اینه که چرا؟
533
01:01:56.479 --> 01:01:59.482
تو نمیدونی من چیکار کردم و دارم چیکار میکنم
534
01:01:59.582 --> 01:02:03.386
پس چطور ممکنه چرا ش رو درک کنی؟
535
01:02:04.954 --> 01:02:06.667
پس بیا از نو شروع کنیم -
...ببین -
536
01:02:06.768 --> 01:02:09.559
فکر کردی ما اینجا تو سازمان چیکار میکنیم؟
537
01:02:09.659 --> 01:02:13.062
ما اطلاعات جمع میکنیم -
نه، اطلاعات فایده نداره -
538
01:02:13.162 --> 01:02:15.364
.اطلاعات یه شب ه عوض میشه
دونستن قدرت نیست
539
01:02:15.464 --> 01:02:18.870
!آدما قدرت هستن! ما آدم جمع میکنیم
540
01:02:19.035 --> 01:02:21.404
و هر کسی که به صحبت های لنگلی گوش بده
541
01:02:21.504 --> 01:02:24.307
و یه نمه عقل تو کله ش باشه
میفهمه من دارم چی میگم
542
01:02:24.407 --> 01:02:27.950
!من دارم در مورد بدست آوردن آرکادی فدروف حرف میزنم
543
01:02:28.077 --> 01:02:31.722
!گوش میکنی؟ آرکادی فدروف
544
01:02:34.000 --> 01:02:36.000
هتل ایمپریال، بلگراد
545
01:02:40.856 --> 01:02:43.336
قربان، به هتل ایمپریال خوش آمدید
546
01:03:10.753 --> 01:03:12.198
ادگار
547
01:03:12.499 --> 01:03:15.072
آلیس، تو اینجا چیکار میکنی؟
548
01:03:15.473 --> 01:03:17.960
حالت خوبه؟
تو رستوران چه اتفاقی افتاد؟
549
01:03:18.060 --> 01:03:22.103
من تصمیم گرفتم هر چی
در مورد آرکادی فدروف میدونم بهت بگم
550
01:03:22.564 --> 01:03:24.205
بیا تو
551
01:03:25.735 --> 01:03:29.272
میدونی اون الآن توی شهر ه
و سمینار انرژی اروپا داره
552
01:03:29.372 --> 01:03:33.210
تو هتل ایمپریال اقامت داره -
نه، نمیدونستم -
553
01:03:37.279 --> 01:03:40.237
از دیدنت سورپرایز شدم
نوشیدنی برات بیارم؟
554
01:03:40.338 --> 01:03:43.930
یه فنجون قهوه یا چیز دیگه‌ای؟ -
نه، ممنون -
555
01:03:47.023 --> 01:03:49.894
اون دیوار شرمندگی ه منه
556
01:03:51.494 --> 01:03:55.640
صدها دختر بودن که تونستن از اون درگیری جون سالم به در ببرن
557
01:03:56.198 --> 01:04:00.144
ما یه تشکیلات کوچیکیم -
بزار ضبط صوتم رو بیارم -
558
01:04:01.537 --> 01:04:06.513
.یه دختر بود به اسم، میرا
وانمود میکرد لال‌ه
559
01:04:06.942 --> 01:04:10.319
فدروف ازش خوشش اومد
560
01:04:10.579 --> 01:04:13.753
نزدیک خودش نگه‌ش داشت. مثل یه حیوون خونگی
561
01:04:15.253 --> 01:04:23.253
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
562
01:05:34.563 --> 01:05:39.942
میسون، دیوید. کد دسترسی
3-9-0-4-2
563
01:06:48.237 --> 01:06:51.243
برو اون کنار وایسا -
دست از سر اون دختر بیچار بردار -
564
01:06:53.075 --> 01:06:57.618
.ناتالیا انتظار نداشت منو توی مسکو ببینه
!اون اصلا نمیدونست من میرم دنبالش
565
01:06:59.281 --> 01:07:01.717
چیکار کردی؟
566
01:07:01.817 --> 01:07:04.186
اون توی چند ماه اخیر خیلی
نامنظم کار میکرد
567
01:07:04.286 --> 01:07:07.099
...تحلیل گرها میگفتن شاید شاید اون جاسوس -
!مضخرفه -
568
01:07:07.200 --> 01:07:10.759
!حقیقت داره
بعدش تصمیم گرفتن بکشنش
569
01:07:11.460 --> 01:07:14.502
نمیتونستیم بدون اطلاع اونا، ازش اطلاعات بگیرم
570
01:07:15.197 --> 01:07:18.206
اگه میومد طرف ما، می‌مُرد
571
01:07:19.468 --> 01:07:21.537
فرستادن تو تنها شانس اون بود
572
01:07:21.637 --> 01:07:23.213
چرا؟ هان؟
573
01:07:25.407 --> 01:07:26.541
چرا؟
574
01:07:27.142 --> 01:07:29.817
سازمان سالهاست که به فدروف مشکوک‌ه
575
01:07:29.918 --> 01:07:32.616
یک جنگ رو با منفجر کردن یک ساختمان
توسط یکی از افرادش، شروع کرد
576
01:07:33.017 --> 01:07:38.254
.بعدش تقصیر گروه چچن انداختنش
...بعد ناتالیا با من تماس گرفت
577
01:07:38.355 --> 01:07:43.159
گفت یه شاعد عینی داره که قسم
میخوره فیدروف توی این ماجرا دست داشته
578
01:07:43.259 --> 01:07:47.534
!ما منفجرش کردیم
ما منفجرش کردیم
579
01:07:48.998 --> 01:07:52.935
تو با کیا حرف زدی؟ -
!همونایی که تو قبلا باید باهاشون حرف میزدی -
580
01:07:53.035 --> 01:07:56.179
رابط ناتالیا کی بود؟
!و مزخرف تحویلم نده
581
01:08:01.744 --> 01:08:06.549
همون مردی که گفت ناتالیا دیگه مورد اعتماد نیست
582
01:08:06.649 --> 01:08:08.884
همون مردی که دستور خارج شدنش رو داد
583
01:08:08.984 --> 01:08:13.255
و همون مردی که دستور کشتنش رو داد
584
01:08:15.991 --> 01:08:17.827
بیا تو
585
01:08:18.193 --> 01:08:20.404
دیورو یه دختر داره
586
01:08:24.300 --> 01:08:28.437
.اسمش لوسی‌ه
این عکس‌ها مال پنج سال پیشه
587
01:08:28.537 --> 01:08:33.115
.الآن دوازده سالش شده
ناتالیا یولاناو مادرش بود
588
01:08:33.709 --> 01:08:35.920
دیورو هم اون دختر رو بزرگ کرد
589
01:08:36.211 --> 01:08:39.782
وقتی دیورو توی برلین بود، ناتالیا رو استخدام کرد
590
01:08:39.882 --> 01:08:41.991
و قانعش کرد تا برای ما جاسوسی کنه
591
01:08:46.021 --> 01:08:48.927
اون این همه مدت داشته خانوادش رو از ما مخفی میکرده
592
01:08:50.058 --> 01:08:54.230
.میرا میتونه "واینستین" رو نابود کنه
برای همین به میسون دستور داد ناتالیا رو بکشه
593
01:08:54.330 --> 01:08:59.741
برای همین الآن داره دنبال میرا میگرده
اون دختر نه روستایی بود و نه لال
594
01:09:00.102 --> 01:09:05.674
پدر و مادرش استاد دانشگاه بودن
هم میتونست انگلیسی صحبت کنه و هم روسی
595
01:09:05.774 --> 01:09:08.918
هرچی فدروف میگفت، اون میفهمید
596
01:09:21.056 --> 01:09:24.826
من میخوام "لایبی دنکو" رو ببینم -
کیفت رو بده به اون -
597
01:09:25.894 --> 01:09:27.567
دستات رو ببر بالا، لطفا
598
01:09:40.775 --> 01:09:44.818
چرا اینجایی؟ -
پیتر دیورو میخواد یه لطف بزرگ در حقش بکنی -
599
01:09:48.350 --> 01:09:51.062
چی دستگیرت شده؟ -
این زن -
600
01:09:51.420 --> 01:09:58.728
آلیس فورنیر، توی سال 2005 به علت سرطان مُرده
601
01:09:59.595 --> 01:10:02.068
پس، اون کسی که توی رستوران
با دیورو بود کی بود؟
602
01:10:02.431 --> 01:10:04.870
دارم شباهت هاشونو باهم مقایسه میکنم
603
01:10:07.569 --> 01:10:10.213
به هتل ایمپریال خوش آمدید
604
01:10:35.764 --> 01:10:38.110
پیتر؟ -
کجایی؟ -
605
01:10:40.002 --> 01:10:43.172
دارم میرم آرکادی فیدروف رو ببینم -
زده به سرت؟ -
606
01:10:43.272 --> 01:10:47.242
تصمیم رو گرفتم، میخوام باهاش روبروشم -
این کار خودکشیه. اون تو رو میکشه -
607
01:10:47.342 --> 01:10:50.045
!احمق نباش! میرا؟ میرا
608
01:10:55.050 --> 01:10:57.729
تو کی هستی؟ -
من یه هدیه‌ی از طرف سیمون دنیسوف هستم -
609
01:11:07.529 --> 01:11:09.104
این واسه چیه؟
610
01:11:24.213 --> 01:11:26.953
خیلی خب. برو طبقه بالا
611
01:11:45.767 --> 01:11:47.102
بیا تو
612
01:12:02.351 --> 01:12:03.629
بچرخ
613
01:12:08.090 --> 01:12:11.166
دنیسوف خیلی دست و دلباز شده
614
01:12:11.426 --> 01:12:14.439
برو رو تخت -
اول میخوام برم دستشویی -
615
01:13:21.196 --> 01:13:25.134
.یه فایل صوتی دارم که باهمدیگه شباهت دارن
موضوع مصاحبه محرمانه است
616
01:13:25.367 --> 01:13:27.476
بخش معرفی
617
01:13:28.170 --> 01:13:31.212
اسم من میرا فیلیپووا است
618
01:13:31.940 --> 01:13:37.946
پدر و مادرم توسط یک ژنرال روسی، بنام آرکادی فیدروف کشته شدن
619
01:13:39.281 --> 01:13:41.258
من زنده موندم
620
01:13:43.185 --> 01:13:46.964
آرکادی فیدروف الآن واسه کنفرانس منابع انرژی توی بلگراده
621
01:13:47.456 --> 01:13:48.826
بگرد ببین کجا اقامت داره
622
01:15:52.481 --> 01:15:54.049
نمیتونی منو بکشی -
اشتباه میکنی -
623
01:15:54.149 --> 01:15:59.687
.نه. اگه میخواستی، تا الآن من مرده بودم
624
01:15:59.955 --> 01:16:02.599
خودتم نمیدونی داری چیکار میکنی، مگه نه؟
625
01:16:02.791 --> 01:16:04.536
این بخاطر خانوادمه
626
01:16:08.497 --> 01:16:10.606
اوه، خدای من
627
01:16:13.468 --> 01:16:14.711
میرا
628
01:16:22.677 --> 01:16:27.355
،خیلیا میخوام من بمیرم
و الآن تو میتونی منو بکشی
629
01:16:29.484 --> 01:16:34.595
تو یه دختر کوچولوی عصبانی هستی
که بلد نیست چطوری باید سکس کنه
630
01:16:35.524 --> 01:16:37.459
و الآن حرف هم میزنه -
!خفه شو -
631
01:16:38.059 --> 01:16:40.529
خیلی خب، خیلی خب. شاید
منو بکشی
632
01:16:41.029 --> 01:16:44.966
... بعدا میبینیم. ولی از بین بردن باکره‌گی تو
633
01:16:45.066 --> 01:16:49.604
یکی از بهترین خاطرات توی ذهنم‌ه
634
01:16:52.374 --> 01:16:54.210
!خفه شو
635
01:16:55.076 --> 01:16:57.313
یادت رفته من کیم، هان؟
636
01:17:43.458 --> 01:17:46.136
میرا! میرا! نکن
!اینکارو نکن
637
01:17:49.197 --> 01:17:51.477
میخوام بمیره -
می‌میره -
638
01:17:51.633 --> 01:17:54.169
اما بعد از اینکه به دنیا گفت چیکار کرده
639
01:17:54.269 --> 01:17:57.243
گوشیت کجاست؟ برو بیارش
640
01:17:57.572 --> 01:18:01.183
.برو بیارش، همین الآن
فیلم بگیر
641
01:18:12.087 --> 01:18:14.030
سال1999
642
01:18:14.589 --> 01:18:18.738
تو از یه عملیات آمریکای پشتیبانی کردی
و اونو گردن تروریست‌های چچن انداختی
643
01:18:20.095 --> 01:18:22.568
کدوم مامور آمریکایی به تو کمک کرد؟
644
01:18:24.099 --> 01:18:26.379
روی لباسم نشستی
645
01:18:31.806 --> 01:18:34.609
میرا، اینو بگیر
646
01:18:36.645 --> 01:18:38.049
اگه خواستی بهش شلیک کن
647
01:18:43.852 --> 01:18:45.863
تو نمیتونی منو بکشی
648
01:18:47.122 --> 01:18:49.265
تصمیمش با توئه
649
01:18:52.994 --> 01:18:57.009
میخوایم یه بازی کوچولو بکنیم که
فکر کنم ساخت کشور خودتم هست
650
01:18:58.999 --> 01:19:02.943
.یه بار دیگه ازت میپرسم
اون مامور آمرکایی کی بود؟
651
01:19:14.215 --> 01:19:18.127
یه بار دیگه میپرسم. واینستین بود؟
652
01:19:19.627 --> 01:19:27.627
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
653
01:19:30.498 --> 01:19:32.334
!یالا
654
01:19:34.736 --> 01:19:36.014
از پله ها برید
655
01:19:40.709 --> 01:19:46.322
!ای آشغال
شانست دیگه داره ته میکشه؟
656
01:19:47.983 --> 01:19:50.422
اون مامور آمریکایی کی بود؟
657
01:19:53.722 --> 01:19:56.024
واینستین بود؟
658
01:19:56.891 --> 01:19:58.727
هنلی
659
01:19:59.794 --> 01:20:02.971
جان هنلی
660
01:20:05.400 --> 01:20:08.010
هنلی؟ -
آره -
661
01:20:13.775 --> 01:20:16.845
این بود؟
این وسطیه؟
662
01:20:16.945 --> 01:20:18.280
نه
663
01:20:19.180 --> 01:20:20.982
پیتر
664
01:20:21.516 --> 01:20:24.657
خودشه. همون کچله
665
01:21:01.156 --> 01:21:04.562
.برو
بیا، اینو بگیر
666
01:21:05.527 --> 01:21:07.329
از آسانسور کارکنان استفاده کن -
پس تو چی؟ -
667
01:21:07.429 --> 01:21:09.800
.توی هتل هایِت یه اتاق رزرو کن
،اگر من پیدام نشد
668
01:21:09.901 --> 01:21:13.034
برو سفارت هلند. خودتو بهشون معرفی کن
و همچی رو بهشون بگو
669
01:21:13.134 --> 01:21:15.243
و ازشون تقاضای پناهندگی بکن. برو -
باشه -
670
01:22:01.516 --> 01:22:04.085
داره میره زیرزمین -
دوباره تکرار کن -
671
01:22:04.285 --> 01:22:06.087
احتمالا داره میره زیرزمین
672
01:22:06.187 --> 01:22:09.024
<حواست به پله‌ها پشت ساختمون باشه -
دارم میرم -
673
01:22:20.702 --> 01:22:23.082
کدوم طرف رفت؟ -
نمیدونم -
674
01:22:24.806 --> 01:22:26.183
تو از این طرف برو
675
01:24:01.936 --> 01:24:02.971
برو اینو ببین
676
01:24:15.116 --> 01:24:17.590
!خدای من -
باید یه چیزی رو ببینی -
677
01:24:20.622 --> 01:24:22.868
اون مامور آمریکایی کی بود؟
678
01:24:23.791 --> 01:24:25.593
واینستین بود؟
679
01:24:26.527 --> 01:24:28.431
هنلی
680
01:24:28.563 --> 01:24:31.332
...جان -
این اصلا خوب نیست -
681
01:24:31.432 --> 01:24:32.433
هنلی...
682
01:24:32.533 --> 01:24:34.904
باید همین الآن اینو به واینستین نشون بدیم
683
01:24:48.216 --> 01:24:53.090
تو، بمون. سینه قشنگ، برو سر میزت
684
01:24:55.189 --> 01:24:56.591
بشین
685
01:24:58.960 --> 01:25:03.765
میدونی کی اینجا نشسته؟
ریئست اینجا نشسته. من اینجا نشستم
686
01:25:04.365 --> 01:25:05.869
بگیر بشین
687
01:25:31.859 --> 01:25:33.563
پیتر؟
688
01:25:34.729 --> 01:25:36.508
خدا رو شکر زنده‌ای
689
01:25:43.037 --> 01:25:44.844
چی شد؟
690
01:25:48.076 --> 01:25:50.945
تو میتونی بری مخفی شی. من بهت کمک میکنم
691
01:25:51.045 --> 01:25:54.024
.اسم هر شهری رو میخوای بگو، میبرمت اونجا
من رابط دارم
692
01:25:54.515 --> 01:25:56.526
کسای که میتونن بهت کمک کنن یه زندگی جدید رو شروع کنی
693
01:25:56.851 --> 01:25:59.529
کسای که مطمئن میشن دیگه کسی تو رو پیدا نمیکنه
694
01:26:01.289 --> 01:26:03.728
دیگه هیچوقت نمیخوام فرار نمیکنم
695
01:26:04.292 --> 01:26:06.934
فرار کردن بهتر از مرگه
696
01:26:13.901 --> 01:26:16.613
ممنون پیتر که زندگیم رو نجات دادی
697
01:26:16.738 --> 01:26:19.143
اینکه بزارم بمیری جزو انتخاب‌هام نبود
698
01:26:36.224 --> 01:26:39.403
پاشو، باید حرکت کنیم
699
01:26:42.997 --> 01:26:46.403
توی این مدت کوتاه خیلی چیزا تغییر کرده
700
01:26:47.602 --> 01:26:49.245
یه هفته پیش داشتی چیکار میکردی؟
701
01:26:50.405 --> 01:26:52.185
زندگیم رو میکردم
702
01:26:56.010 --> 01:26:58.881
و زندگی پیتر دیورو چطوریه؟
703
01:27:00.248 --> 01:27:04.220
چیزای ساده. یه خونه توی لوزان
704
01:27:04.986 --> 01:27:09.200
. یه کاسبی کوچولو
کنار دریاچه یه کافی‌شاپ دارم
705
01:27:10.525 --> 01:27:12.236
...و یه دختر
706
01:27:14.962 --> 01:27:18.806
،کسی که هیچوقت فرصت شناختن مادرش رو نداشته
و کسی که به سختی پدرش رو میشناسه
707
01:27:19.467 --> 01:27:22.043
اسمش چیه؟ -
لوسی -
708
01:27:22.937 --> 01:27:26.443
دوازده سالشه -
الآن کجاست؟ -
709
01:27:27.008 --> 01:27:30.585
منتظره که پدرش بیاد
اونو از مدرسه شبانه روزی برداره
710
01:27:43.858 --> 01:27:44.873
لوسی؟
711
01:27:44.874 --> 01:27:47.122
نباید هیچوقت پدر شدن رو انتخاب میکردی، پیتر
712
01:27:47.223 --> 01:27:52.072
یه همچین دختر نازی
از توئهِ گوشت تلخ بعیده
713
01:27:54.368 --> 01:27:56.978
جدا، باید یه چیزی بگی
714
01:27:58.206 --> 01:28:00.179
میکشمت
715
01:28:01.008 --> 01:28:04.612
اگه بهش صدمه بزنی، میکشمت
716
01:28:04.712 --> 01:28:07.749
.جالب اینجاست، پیتر
...کاشف بعمل اومد که کلید رسیدن به فیدروف
717
01:28:07.849 --> 01:28:11.953
واسه لنگلی بیشتر ارزش داشت تا اینکه به اطرافیانش شک کنه
718
01:28:12.053 --> 01:28:16.226
.الآن همه کاره منم، پیتر
واینستین برگشته به ایالت
719
01:28:16.791 --> 01:28:20.962
و وقتی فرستادنش خونه خیلی جا خورده بود
720
01:28:21.062 --> 01:28:25.504
اما فکر نکنم به اندازه تو جا خورده باشه
721
01:28:26.100 --> 01:28:27.935
،میدونی، صرفا واسه جهت اطلاعت
722
01:28:28.035 --> 01:28:30.781
مامور خودت، میسون بود که دختره، لوسی رو واسم آورد
723
01:28:30.972 --> 01:28:35.176
.فکر کردم، میدونی، احتمالا باید بهش افتخار کنی
کارش رو عالی انجام داد، نه؟
724
01:28:35.276 --> 01:28:40.252
.نقطه ضعف کوچولوت رو پیدا کرد
مطمئن نبودم تو هم نقطه ضعف داشته باشی
725
01:28:41.916 --> 01:28:45.319
آره. پسره کارش حرف نداره
726
01:28:45.419 --> 01:28:54.169
خیلی خب، ساعت 8 بیا قلعه، همونجایی که مردم شطرنج
بازی میکنن. تو میرا رو برام بیار، منم دخترت رو بهت میدم
727
01:29:01.102 --> 01:29:06.649
.تو یه سلاح هستی، میسون
یه سلاح عالی. این رو تحسین میکنم
728
01:29:08.910 --> 01:29:10.778
ما باید همین الآن از اینجا بریم
729
01:29:10.878 --> 01:29:14.315
برو ایستگاه قطار، و 3 تا بلیط برای جونیک
و برای قبل از ظهر بگیر
730
01:29:14.415 --> 01:29:17.051
مرز بانی اونجا خیلی ضعیفه -
اون دنبال تو نیست، دنبال منه -
731
01:29:17.151 --> 01:29:19.954
اونجا میایم پیشت -
اون دنبال تو نیست، دنبال منه -
732
01:29:20.054 --> 01:29:23.233
!ما میامیم اونجا -
و اگه نیومدین؟ -
733
01:29:26.160 --> 01:29:28.462
پس فکر کنم زنده نموندیم
734
01:29:34.101 --> 01:29:35.709
همه‌مون رو میکشن
735
01:29:39.507 --> 01:29:40.947
چطوری میکشنمون؟
736
01:29:42.843 --> 01:29:44.816
چیزی احساس نمیکنی
737
01:29:45.179 --> 01:29:47.015
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
738
01:29:47.315 --> 01:29:50.858
یه گلوله با سرعت 4 هزار فوت بر ثانیه حرکت میکنه
739
01:29:51.452 --> 01:29:54.322
4برابر بیشتر از سرعت صوت
740
01:29:54.422 --> 01:29:58.138
...حالا تاثیری که این سرعت به جا میزاره
741
01:29:59.539 --> 01:30:00.799
قابل پیش بینی‌ه
742
01:30:01.862 --> 01:30:03.368
...تو فقط
743
01:30:05.199 --> 01:30:07.172
درجا میمیری
744
01:30:09.837 --> 01:30:13.243
فقط اون لحظه در کنارم باش
745
01:30:39.000 --> 01:30:41.000
لطفا 3 بلیط برای جونیک بدید
746
01:30:41.836 --> 01:30:45.884
.توجه کنید لطفا
قطار مقصد چاردوک یک ساعت تاخیر دارد
747
01:30:52.880 --> 01:30:57.260
،به خودت گفتی هیچکس صدمه نمیبینه
حداقل نه کسی که دوستش داری
748
01:30:58.152 --> 01:31:01.761
کارت خوب بود -
جدی؟ -
749
01:31:05.526 --> 01:31:09.269
میدونی وقتی فیدروف رسما
رئیس‌جمهور بشه، چی میشه؟
750
01:31:09.997 --> 01:31:15.113
دنیا رو تغییر میده. روسیه هم یکی
از عضوهای ناتو میشه. اونوقت چرا؟
751
01:31:16.937 --> 01:31:22.080
چون من اینقدر ازش آتو دارم که
هر کاری بخوام برام میکنه
752
01:31:23.577 --> 01:31:24.747
!اون دست پروده خودمه
753
01:31:25.880 --> 01:31:28.786
این چیزی بود که سالها براش زحمت میکشیدیم
754
01:31:29.283 --> 01:31:31.153
خودتم اینو قبول داری
755
01:31:57.000 --> 01:32:02.000
...جنایات جنگی آرکاری فیدروف
756
01:32:07.000 --> 01:32:11.000
نوشته‌ی میرا فیلیپووا و ادگار سیمپسون
757
01:32:14.462 --> 01:32:17.242
آره، فکر کنم یه چیزی
اینجا واست گیر آوردم
758
01:32:17.431 --> 01:32:22.069
آره. اون توی ایستگاه قطاره و همین الآن 3 تا بلیط
با کارت اعتباری به مقصد جونیک گرفته
759
01:32:22.169 --> 01:32:24.545
احتمالا اونجا باشه -
ممنون -
760
01:32:25.840 --> 01:32:27.881
...با خودت فکر کردی، شاید
761
01:32:28.743 --> 01:32:31.785
فقط شاید، با این کار
یه خورده قانون رو زیر پا گذاشته باشی؟
762
01:32:31.946 --> 01:32:34.522
همیشه، دوست من
763
01:32:35.816 --> 01:32:38.790
همیشه یه مدرک زنده بودن میخوای
764
01:32:51.132 --> 01:32:53.334
سلام -
باباته -
765
01:32:53.434 --> 01:32:56.103
بابا؟ خودتی؟
766
01:32:56.203 --> 01:32:58.107
حالت چطوره، کوچولو؟
767
01:32:58.839 --> 01:33:00.641
میدونم ترسیدی
768
01:33:01.208 --> 01:33:04.052
اما همچی درست میشه، بهت قول میدم
769
01:33:04.545 --> 01:33:07.052
فقط میخواستم صدات رو بشنوم
770
01:33:08.282 --> 01:33:12.860
و بهت بگم بیشتر از هر کس
دیگه‌ای توی این دنیا دوست دارم
771
01:33:13.521 --> 01:33:15.367
منم دوست دارم، بابا
772
01:33:16.991 --> 01:33:19.771
متاسفم وقتی که به من نیاز داری پیشت نیستم
773
01:33:22.530 --> 01:33:26.744
خیلی خب. میرا فیلیپووا کجاست؟
774
01:33:32.873 --> 01:33:38.088
ایستگاه اتوبوس. ساعت 9 به مقصد نووی ساد
[مرکز استان خودمختار وویوودینا در شمال صربستان]
775
01:33:40.214 --> 01:33:45.224
.ایستگاه اتوبوس. ساعت 9 به مقصد نووی ساد
برید بیارینش
776
01:33:47.388 --> 01:33:49.326
جونز، باهاش برو
777
01:33:52.993 --> 01:33:56.542
،داری در مورد اون پسره بد قضاوت میکنی
اون خیلی بدردبخوره
778
01:33:56.643 --> 01:33:59.235
نه مثل تو -
نه -
779
01:34:08.075 --> 01:34:14.253
.اگه میرا رو بیاری، به قولم عمل میکنم
دخترت رو پس میگیری
780
01:34:27.094 --> 01:34:29.601
میدونی ما قبلا چی صدات میکردیم، پیتر؟
781
01:34:30.464 --> 01:34:32.410
مرد نوامبری
[ماه مُردگان]
782
01:34:32.900 --> 01:34:35.009
چون بعد از اینکه بری یه ماموریت
783
01:34:35.769 --> 01:34:37.412
هیچکس زنده نمیموند
784
01:34:38.138 --> 01:34:41.647
کارت معرکه بود، رفیق
785
01:34:49.500 --> 01:34:51.000
موقعیت شماره تلفن
786
01:34:53.000 --> 01:34:55.000
صربستان، بلگراد
787
01:34:56.500 --> 01:35:04.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
788
01:35:17.011 --> 01:35:19.480
ایستگاه اتوبوس اونوریه -
میانبره -
789
01:35:19.580 --> 01:35:20.858
آروم برو
790
01:35:27.288 --> 01:35:29.534
!آروم برو -
کمربندت رو ببند -
791
01:35:38.398 --> 01:35:40.842
!ماشین رو نگه دار، همین الآن
792
01:35:41.435 --> 01:35:42.678
دیوار
793
01:35:51.111 --> 01:35:55.221
میسون، آماده‌ای؟ -
آره. آره، آماده‌م -
794
01:36:05.000 --> 01:36:11.000
از جمله جرایم او قتل‌های بسیار و
...کشتن پسر 14 ساله‌ی خانواده‌ی فیلیپووا
795
01:36:38.000 --> 01:36:43.000
و بعد دختر 15 ساله‌ی فیلیپووا
...در این مدت مخفی شده
796
01:37:49.596 --> 01:37:54.201
توی اون اتفاق چچن حتی یک
آمریکایی هم کشته نشد. هیچکس
797
01:37:54.301 --> 01:37:58.005
تو راست میگی -
شرق دربرابر غرب، لعنت به این حرفا -
798
01:37:58.105 --> 01:38:02.643
از الآن به بعد، تمامی جنگ دنیای متمدن
در برابره کشورهای شرق میانه‌ست
799
01:38:02.743 --> 01:38:07.120
.این جنگیه که درکش میکنم
این جنگیه که میتونیم پیروز بشیم
800
01:38:07.448 --> 01:38:09.091
متوجه‌اش نمیشی؟
801
01:38:09.983 --> 01:38:12.422
هنلی -
چیه؟ -
802
01:38:13.253 --> 01:38:16.557
چرا عرق میکنی؟ -
چون گرمه -
803
01:39:21.155 --> 01:39:24.026
ببخشید، من هنوز دارم از این سیستم استفاده میکنم
804
01:39:24.491 --> 01:39:26.270
ممنون
805
01:39:31.000 --> 01:39:34.000
...او قربانی تجاوز جنسی
806
01:39:45.913 --> 01:39:49.532
لوسی کجاست؟ قرار بود وقتی
همچی تموم بشه بیاریش اینجا
807
01:39:50.633 --> 01:39:52.055
چرا آوردمش
808
01:40:14.441 --> 01:40:19.890
تو همین الآن باعث شدی این درگیری‌ها تا 10 سال
دیگه کش پیدا کنن. امیدوارم متوجه باشی چی میگم
809
01:40:20.047 --> 01:40:24.557
موضوع اینه که من دوست دارم اینطوری باشه
810
01:40:26.953 --> 01:40:28.630
ممنون
811
01:40:36.463 --> 01:40:38.071
!بابا
812
01:40:46.000 --> 01:40:50.000
موضوع: آرکادی فیدروف و قتل ادگار سیمسون
813
01:41:11.498 --> 01:41:13.436
اون کجاست؟
814
01:41:14.268 --> 01:41:16.104
اون کجاست؟
815
01:41:29.215 --> 01:41:31.488
!پیتر -
اونجاست -
816
01:41:36.256 --> 01:41:38.729
!بیا بریم به قطار برسیم. زودباشین
817
01:41:43.130 --> 01:41:45.569
اسم من میرا فیلیپووا است
818
01:41:50.203 --> 01:41:55.279
وقتی 15 سالم بود، آرکادی فیدروف
خانواده‌ی من رو به قتل رسوند
819
01:41:56.410 --> 01:41:59.083
و 2 سال من رو زندانی کرد
820
01:42:00.314 --> 01:42:03.156
مرتبا توسط اون مورد تجاوز قرار میگرفتم
821
01:42:04.017 --> 01:42:05.552
،در این بین
822
01:42:05.652 --> 01:42:09.823
من شاهد توطئه چینی
...فیدروف با مامور سیا، جان هنلی بودم
823
01:42:10.357 --> 01:42:12.500
که میخواستن یک ساختمان را منفجر کنن
824
01:42:12.893 --> 01:42:16.606
این بمب‌گذاری علت شروع جنگ دوم چچن بود
825
01:42:16.730 --> 01:42:18.999
اظهارات یک فراری از چچن
826
01:42:19.099 --> 01:42:22.336
که نام میرا فیلیپووا
که شاهد یک توطئه چینی بود، دنیا را در شوک فرو بُرد
827
01:42:22.436 --> 01:42:26.974
این توطئه چینی از طرف فیدروف و یک مقام بزرگ
در سازمان سیا بوده است
828
01:42:27.074 --> 01:42:32.320
که نهایتا باعث لغو کاندیدا شدن
فیدروف برای ریاست جمهوری روسیه شد
829
01:42:33.413 --> 01:42:38.318
دفتر نخست وزیری روسیه تمامی اتهامات را رد کرد است
830
01:42:38.418 --> 01:42:42.656
این در حالیست که آرکادی فدروف از کار برکنار شده
831
01:42:42.756 --> 01:42:45.662
در حالیکه او در حال بررسی اختیارات سیاسی خودش است
832
01:42:54.500 --> 01:43:03.000
« ترجمه از عرفان و مهدی »
833
01:43:03.001 --> 01:43:12.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]