WEBVTT

1
00:00:01.991 --> 00:00:28.107
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:29.607 --> 00:00:37.607
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:42.627 --> 00:00:45.296
،در ژرفای تاریک زمستان

4
00:00:45.463 --> 00:00:47.398
یi مادر به صدای بچه توله‌های جدیدش

5
00:00:47.423 --> 00:00:49.801
.گوش میده

6
00:00:54.305 --> 00:00:56.766
.بیایید این خرسِ مادر رو " اسکای" خطاب کنیم

7
00:00:57.809 --> 00:01:01.396
.و توله‌هاش رو "اسکوت" و "امبر" صدا بزنیم

8
00:01:10.405 --> 00:01:11.990
.سلام، کوچولوها

9
00:01:26.504 --> 00:01:29.799
بعضیا میگن اولین سال فرزند پروری
.سخت ترین دوران ه

10
00:01:29.924 --> 00:01:32.485
...اسکای به زودی این رو میفهمه، که برای خرس‌ها

11
00:01:32.510 --> 00:01:34.470
.کاری تقریباً غیر ممکنه

12
00:01:35.763 --> 00:01:37.198
تقریباً نصف همه‌ی توله خرس‌ها

13
00:01:37.223 --> 00:01:39.475
.از اولین سال زندگی‌شون جون سالم به در نمیبرن

14
00:01:45.189 --> 00:01:47.900
اما فعلاً ، آنها درون اعماق غار

15
00:01:48.568 --> 00:01:50.111
.در امان هستند

16
00:01:51.154 --> 00:01:53.364
.اونجا گرم و راحت ه

17
00:01:54.574 --> 00:01:56.384
،و بعد از یک زمستان کامل در کنار هم

18
00:01:56.409 --> 00:01:59.370
.احتمالاً بوی گندی اینجا رو برداشته

19
00:02:05.877 --> 00:02:07.353
،اسکای تابستان قبل سخت کار کرد

20
00:02:07.378 --> 00:02:09.689
اون تقریباً روزی 45 کیلو ماهی میخورد

21
00:02:09.714 --> 00:02:10.857
تا به اندازه کافی چربی ذخیره کنه

22
00:02:10.882 --> 00:02:13.384
.و این ماه‌های زودرس رو پشت سر بذاره

23
00:02:15.094 --> 00:02:16.779
.اما حالا اون گرسنشه

24
00:02:16.804 --> 00:02:18.489
و اگر به زودی غذا نخوره

25
00:02:18.514 --> 00:02:20.933
.شیری که توله‌هاش نیاز دارند خشک میشه

26
00:02:25.563 --> 00:02:28.399
.سفر خطرناک و درازی پیش روی اونهاست

27
00:02:28.900 --> 00:02:31.544
اسکای باید توله‌هاش رو به سمت ساحل ببره

28
00:02:31.569 --> 00:02:34.756
و او امیدواره که در این تابستان
ماهی‌های فراوانی وجود داشته باشن

29
00:02:34.781 --> 00:02:36.366
.اما هیچ تضمینی نیست

30
00:02:40.328 --> 00:02:43.414
زنده ماندن اسکوت و امبر کوچولو
.به این موضوع بستگی داره

31
00:02:56.761 --> 00:02:58.805
،بسیار خب، زمان بغل کردن تموم شده

32
00:02:59.847 --> 00:03:02.392
.این خرس‌ها باید حرکت کنن

33
00:03:02.850 --> 00:03:07.605
.این داستانی از اولین سالِ باورنکردنیِ اونهاست

34
00:03:08.835 --> 00:03:12.835
" خرس‌ها "

35
00:03:34.382 --> 00:03:37.635
عجب مکان شگفت انگیزی برای
.برداشتن اولین گام ها

36
00:03:43.015 --> 00:03:44.867
این توله‌های کوچیک باید از لحظه‌ای که

37
00:03:44.892 --> 00:03:47.687
پنجه‌هاشون برف رو لمس میکنه شجاع باشن

38
00:03:53.985 --> 00:03:56.195
.اینجا شبه جزیره‌ی آلاسکا است

39
00:03:56.487 --> 00:03:59.764
با پیش از 5 میلیون هکتارپارک ملی حفاظت شده

40
00:04:00.116 --> 00:04:02.702
.اینجا خانه‌ی هزاران خرس قهوه‌ای ه

41
00:04:04.787 --> 00:04:05.805
5ماه قبل

42
00:04:05.830 --> 00:04:08.708
اسکای از این کوهستان‌ها بالا رفت
.تا لانه‌ی خودش رو حفر کنه

43
00:04:09.000 --> 00:04:11.919
.اما هم اکنون، این کوهستان‌ها بزرگترین مانع اون هستن

44
00:04:18.801 --> 00:04:19.861
اونها باید

45
00:04:19.886 --> 00:04:22.113
سرتاسر راه‌های این کوه‌ها رو طی کنن

46
00:04:22.138 --> 00:04:25.641
.قبل از اینکه اولین نشانه‌ای از غذا پیدا کنن

47
00:04:37.195 --> 00:04:40.698
اسکای کاملاً خوشحال ه که از شر
.اون غار بدبو خلاص شده

48
00:04:42.074 --> 00:04:43.075
" صبر کن مامان "

49
00:04:48.706 --> 00:04:51.000
.شاید یه ذره بیش از حد خوشحال ه

50
00:04:54.754 --> 00:04:57.256
.هیچ چیز مثل لمس ملایم مادر نمیشه

51
00:05:01.719 --> 00:05:02.862
،مثل بیشتر مادران جدید

52
00:05:02.887 --> 00:05:05.056
.اسکای هیچ صبری برای اتلاف وقت نداره

53
00:05:06.724 --> 00:05:08.851
"!تو، بیا اینجا. بیا اینجا"

54
00:05:09.060 --> 00:05:10.520
"!وای مامان! با دندون نه"

55
00:05:13.815 --> 00:05:15.942
اسکوت کوچولو زیاد دردش نمیاد، ولی هنوزم

56
00:05:16.067 --> 00:05:19.153
اسکای وقتی که داره بچه داری میکنه
.باید یه چیزایی یاد بده

57
00:05:19.278 --> 00:05:22.281
قطعاً وقتی که اون یه خرس مجرد بود
.زندگی براش آسونتر بود

58
00:05:23.032 --> 00:05:25.785
.حالا، اون فقط میتونه از توله‌هاش سریعتر حرکت کنه

59
00:05:25.910 --> 00:05:27.620
"یالا بچه‌ها"

60
00:05:37.839 --> 00:05:40.733
.اون دلیلی خوبی برای ابراز یه ذره عشق خشن داره

61
00:05:40.758 --> 00:05:42.558
اونها یه زمین بسیار عظیم
.برای پیمودن دارن

62
00:05:43.636 --> 00:05:45.738
،و با هر روزی که میگذره

63
00:05:45.763 --> 00:05:47.473
.سفر سخت‌تر میشه

64
00:05:55.606 --> 00:05:58.084
راه رفتن در آفتابِ یک روز بهاری روشن

65
00:05:58.109 --> 00:05:59.752
،ممکنه باحال بنظر بیاد

66
00:05:59.777 --> 00:06:02.196
.اما این گرما ذوب شدن رو شروع میکنه

67
00:06:02.738 --> 00:06:05.032
برفی که اونها رو از سرمای زسمتون پناه داد

68
00:06:05.283 --> 00:06:06.976
.تبدیل به یه دشمن مرگبار میشه

69
00:06:14.333 --> 00:06:16.210
.بهمن

70
00:06:22.800 --> 00:06:24.193
این هیولاهای عظیم

71
00:06:24.218 --> 00:06:26.929
.سرعتشون به 130 کیلومتر در ساعت میرسه

72
00:06:27.847 --> 00:06:29.824
یه دیوار از برف و یخ

73
00:06:29.849 --> 00:06:31.475
.هر چیزی که در مسیرش باشه رو دفن میکنه

74
00:07:44.298 --> 00:07:46.817
،اسکای و توله‌ها این دفعه خوش شانسی آوردن

75
00:07:46.842 --> 00:07:50.304
اما این بهشون یاد آوری میکنه
.که باید به حرکتشون ادامه بدن

76
00:07:52.056 --> 00:07:54.350
امبر یه راه هوشمندانه پیدا کرده
.تا با مادرش بمونه

77
00:07:54.684 --> 00:07:56.702
.فقط سواریت رو بچسب

78
00:07:56.727 --> 00:07:59.480
.فقط باید اون پا رو بگیره

79
00:08:00.314 --> 00:08:01.649
.اینم از این

80
00:08:02.984 --> 00:08:04.752
اما اسکوت به نظر ماجراجو تره

81
00:08:04.777 --> 00:08:07.113
.تصمیم میگیره با راه رفتنش اکتشاف کنه

82
00:08:21.043 --> 00:08:23.062
اونها الان یک هفته‌س که دارن سفر میکنن

83
00:08:23.087 --> 00:08:25.673
.و مسیر بالا رفتن داره شیب‌تر میشه

84
00:08:45.234 --> 00:08:47.044
از اونجایی که دارن از آخرین کوه‌شون بالا میرن

85
00:08:47.069 --> 00:08:48.963
اسکات و امبر تمام تلاششون رو میکنن

86
00:08:48.988 --> 00:08:50.948
.اما مطمئناً آسون نیست

87
00:08:51.157 --> 00:08:54.744
اونها خودشون رو یه ذره کنارتر
.از دیگری پیدا میکنن

88
00:09:09.175 --> 00:09:11.385
.اونها موفق شدن به قله صعود کنن

89
00:09:18.976 --> 00:09:21.145
.حالا ساحل در دید اونهاست

90
00:09:28.986 --> 00:09:31.489
.از اینجا به بعد تمام راه سراشیبی ه

91
00:10:06.232 --> 00:10:09.860
،برف زمستان توسط ساحل آلاسکا آب شده

92
00:10:09.985 --> 00:10:12.004
و همه‌ی این سرسبزی

93
00:10:12.029 --> 00:10:14.698
.نوید دهنده‌ی چیزی برا خوردنه

94
00:10:28.587 --> 00:10:30.214
.یک علفزار آرام

95
00:10:30.881 --> 00:10:32.716
.زمان یه استراحت کوتاه ه

96
00:10:36.345 --> 00:10:38.722
.مسلماً امبر بهش سخت نمیگذره

97
00:10:39.515 --> 00:10:42.268
این یکی از اون توله‌هاست که واقعاً
.دوست داره نزدیک مامانش بمونه

98
00:10:44.854 --> 00:10:48.065
اما اسکوت طوری رفتار میکنه
که انگار سنش خیلی زیاده که بخواد این طرف و اونطرف حمل بشه

99
00:10:49.608 --> 00:10:51.694
.خرس سواری برای بچه‌ها

100
00:11:03.372 --> 00:11:06.542
اسکوت چیزی که داره می‌بینه رو
.نمیتونه باور کنه

101
00:11:08.794 --> 00:11:10.563
" خرس‌های دیگه؟ "

102
00:11:10.588 --> 00:11:12.898
" خرس‌های دیگه‌ای هم تو جهان وجود دارن؟ "

103
00:11:12.923 --> 00:11:15.092
" همه اینو میدونستن؟ "

104
00:11:15.259 --> 00:11:16.569
.اسکای میدونست

105
00:11:16.594 --> 00:11:20.114
در واقع، وقتی که اون کوچیک بود
.مادرش اونو به این چمنزار آورد

106
00:11:20.139 --> 00:11:23.142
.و اون همه ساله در فصل تابستان میاد اینجا

107
00:11:23.517 --> 00:11:26.036
همه‌ی این خرس‌ها از کوهستان‌ها
.پایین اومدن

108
00:11:26.061 --> 00:11:27.271
.اونها گرسنه‌شون ه

109
00:11:28.105 --> 00:11:31.692
چیزی که اونها واقعاً بهش نیاز دارن
پروتئین ماهی ه

110
00:11:32.985 --> 00:11:35.112
.اما اینکار در یه تنگنا انجام میشه

111
00:11:35.446 --> 00:11:37.573
شبیه نشستن مقابل یه سالاد کثیف ه

112
00:11:43.954 --> 00:11:47.333
.اسکای و امبر بعد از سفر طولانی‌شون خسته هستن

113
00:11:48.417 --> 00:11:51.670
اما اسکوت، یه ذره زیادی
.برای خواب هیجان زده‌س

114
00:11:51.921 --> 00:11:53.547
!اینجا با خرس‌ها پُر شده

115
00:11:57.009 --> 00:11:59.470
.اسکوت به دنبال یه الگو برای تقلید میگرده

116
00:11:59.595 --> 00:12:01.639
اون میخواد مثل کدوم خرس بشه؟

117
00:12:03.140 --> 00:12:04.225
.میتونه یه خرس عصبانی باشه

118
00:12:05.643 --> 00:12:07.519
.همیشه در حال دعوا کردن

119
00:12:09.480 --> 00:12:12.358
.بنظر میاد خیلی کار داره

120
00:12:19.073 --> 00:12:21.133
.نه، نه، این خرس‌ها خیلی بغلی‌ان

121
00:12:21.158 --> 00:12:24.119
.اون قطعاً میخواد سرسخت تر از این باشه

122
00:12:27.081 --> 00:12:30.125
اسکوت مطمئنه که با نگاه کردن حداقل میتونه
.یه خرس پیدا کنه

123
00:12:34.380 --> 00:12:35.965
" ...خب"

124
00:12:37.007 --> 00:12:38.842
" شاید اون... نه "

125
00:12:41.345 --> 00:12:43.322
"اوه بیخیال "

126
00:12:43.347 --> 00:12:44.848
" یه نفر یه کاری کنه "

127
00:12:49.061 --> 00:12:51.397
" ها؟ عجب "

128
00:12:53.023 --> 00:12:54.733
.اون حداقل باحال بنظر میاد

129
00:12:58.362 --> 00:12:59.463
فقط یه خرس

130
00:12:59.488 --> 00:13:01.490
" فقط یه خرس، کسی که سرسخت‌ترین و باحال‌ترین خرس باشه "

131
00:13:02.616 --> 00:13:04.868
" کسی نبود؟ الو؟ "

132
00:13:12.501 --> 00:13:14.003
" شما ... قربان "

133
00:13:15.671 --> 00:13:17.006
" میخواین منو تعقیب کنین؟ "

134
00:13:17.214 --> 00:13:20.217
" نه. میخوای یه پشه رو لیس بزنی "

135
00:13:26.390 --> 00:13:28.867
"... فکر میکردم خرس بودن "

136
00:13:28.892 --> 00:13:30.602
"نمیدونم، درنده‌تر باشه"

137
00:13:34.398 --> 00:13:36.150
" بیخیالش "

138
00:13:37.067 --> 00:13:39.403
" این کاملاً شرم آوره "

139
00:13:43.866 --> 00:13:46.635
اگه چیزی که اسکوت میخواد یه خرس سرسخته

140
00:13:46.660 --> 00:13:48.912
.فقط باید این یکی رو ببینه

141
00:13:51.332 --> 00:13:53.208
" مگنس "

142
00:13:54.043 --> 00:13:55.919
.این خرس، گنده‌س

143
00:14:00.549 --> 00:14:01.942
،بیش از 500 کیلو وزنشه

144
00:14:01.967 --> 00:14:04.386
اون سه برابر سایز اسکای ه

145
00:14:04.595 --> 00:14:07.197
.و این چمنزار مال اونه

146
00:14:07.222 --> 00:14:09.266
اون با اعتماد به نفس ه ، مسلط ه

147
00:14:09.767 --> 00:14:12.603
.و همه میدونن که نباید جلوی راهش سبز بشن

148
00:14:18.108 --> 00:14:21.779
اسکای باید توله‌هاشو از نرهای بزرگ مثل مگنس دور کنه

149
00:14:27.951 --> 00:14:30.788
.اون باید یه جای آرومتر غذا پیدا کنه

150
00:14:35.626 --> 00:14:38.128
تا زمانی که مگنس به قلمرو خودش نگاه میکنه

151
00:14:38.545 --> 00:14:42.341
معلومه که یه فکر خاصی تو سرش داره

152
00:14:48.180 --> 00:14:52.309
.یا یه خرس ماده ، چشمشو گرفته

153
00:14:59.066 --> 00:15:01.502
مگنس ممکنه با نیم تُن وزنش این اطراف بچرخه

154
00:15:01.527 --> 00:15:02.778
.ولی اون دخترباز نیست

155
00:15:05.406 --> 00:15:07.716
.مگنس ، خیلی ضایع بازی در میاری

156
00:15:07.741 --> 00:15:09.868
.یکم حرفه‌ای کار کن

157
00:15:12.955 --> 00:15:16.166
.چندتا گل از چمنزار بچین یا یه کاری کن

158
00:15:19.086 --> 00:15:21.188
می‌بینین داره راهشو میکشه و میره؟ این یجورایی

159
00:15:21.213 --> 00:15:23.590
.جواب منفی برای خرس‌هاست، البته فکر کنم

160
00:15:27.052 --> 00:15:29.930
.در واقع من براش احساس تاسف میکنم

161
00:15:39.815 --> 00:15:41.875
اسکای یه گوشه‌ی آرومِ چمنزار رو پیدا کرده

162
00:15:41.900 --> 00:15:43.527
.تا به بچه‌هاش شیر بده

163
00:15:46.363 --> 00:15:48.715
اسکوت و امبر دارن دوران رشد ناگهانی رو میگذرونن

164
00:15:48.740 --> 00:15:51.535
.و به تمام شیری که گیرشون میاد نیاز دارن

165
00:15:56.707 --> 00:15:57.766
" تیکانی "

166
00:15:57.791 --> 00:16:01.670
،اون یه گرگ خاکستری ه
.و دزد چمنزار

167
00:16:07.217 --> 00:16:09.720
این گرگ‌ها میدونن که توله خرس کُند

168
00:16:09.970 --> 00:16:13.140
.غذای راحت و سریعی براشون میشه

169
00:16:17.102 --> 00:16:19.037
به همین دلیل کار برای اسکای سخت تر از

170
00:16:19.062 --> 00:16:20.456
.بقیه خرس‌هاست

171
00:16:20.481 --> 00:16:23.859
.اون باید مطمئن بشه که توله‌هاش همیشه کنارشن

172
00:16:25.359 --> 00:16:33.359
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

173
00:16:54.097 --> 00:16:55.699
امبر الانه که بفهمه چه اتفاقی می‌افته

174
00:16:55.724 --> 00:16:59.228
.وقتی که بدون کمربند ایمنی سوار یه خرس بشه

175
00:17:07.945 --> 00:17:11.615
اسکای داره به سمت راهی دور و منطقه‌ای نا آشنا حرکت میکنه

176
00:17:12.574 --> 00:17:14.184
.قسمت بد شهر

177
00:17:17.412 --> 00:17:20.582
.خطرات تقریباً بلافاصله خودشونو نشون میدن

178
00:17:26.296 --> 00:17:27.714
"این "چینوک ه

179
00:17:28.298 --> 00:17:29.716
.رانده شده

180
00:17:35.097 --> 00:17:37.516
.توسط مگنس از چمنزار تبعید شده

181
00:17:37.808 --> 00:17:40.811
چینوک برای غذا، لاغرتر، شرورتر

182
00:17:40.978 --> 00:17:43.188
.و ناامیدتر شده

183
00:17:44.022 --> 00:17:45.107
.هر غذایی

184
00:17:46.400 --> 00:17:48.527
.حتی توله خرسها

185
00:17:57.327 --> 00:17:59.329
.جایی برای پنهان شدن نیست

186
00:18:00.581 --> 00:18:01.999
.اسکای باید سر جاش بمونه

187
00:18:18.390 --> 00:18:20.726
.دور زدن چینوک، خطرناکه

188
00:18:21.435 --> 00:18:23.478
اگه اسکای هر ضعفی نشون بده

189
00:18:24.104 --> 00:18:25.689
.چینوک حمله میکنه

190
00:18:42.873 --> 00:18:44.057
.جواب داد

191
00:18:44.082 --> 00:18:46.418
.اسکای با موفقیت موقعیتش رو حفظ کرد

192
00:18:46.710 --> 00:18:49.630
.و چینوک یه جای دیگه به شکار ادامه میده

193
00:18:52.758 --> 00:18:56.678
اسکات و امبر باید با مادرشون، خیلی تحت تاثیر
.قرار گرفته باشن

194
00:19:06.563 --> 00:19:08.565
در زمانهای مشخصی از سال

195
00:19:08.690 --> 00:19:11.360
.ساحل دستخوش تغییرات زیادی میشه

196
00:19:14.112 --> 00:19:17.949
.مناطق وسیعی در معرض گل آلود شدن قرار میگیرن

197
00:19:28.877 --> 00:19:32.589
.این صحرای گل آلود، گنجینه‌ی پنهانی زیرش دفن شده

198
00:19:59.616 --> 00:20:01.218
اسکای و توله‌ها لبه‌ی جز و مد رو

199
00:20:01.243 --> 00:20:02.594
.طی میکنن

200
00:20:02.619 --> 00:20:05.330
.به دنبال هر چیزی که کالری داشته باشه بگردن

201
00:20:07.165 --> 00:20:09.559
.خرس‌ها حس بویایی فوق العاده‌ای دارند

202
00:20:09.584 --> 00:20:13.422
.حساسیت بینی اونها 7 برابر از سگ‌های شکاری بیشتره

203
00:20:19.636 --> 00:20:22.806
اسکوت بنظر نمیرسه بخواد چیزی که مامان
.دنبالشه رو پیدا کنه

204
00:20:29.012 --> 00:20:30.455
مثل بردن یه عالمه پول

205
00:20:30.480 --> 00:20:32.774
اسکای یه صدف گوشتی رو بیرون میکشه

206
00:20:32.899 --> 00:20:34.668
،در حال حضر این به دردش میخورن

207
00:20:34.693 --> 00:20:35.961
اما یک یا دو صدف

208
00:20:35.986 --> 00:20:38.572
.حتی 10 تا هم کافی نیستن

209
00:20:45.328 --> 00:20:47.748
.اسکای نیاز داره که توله‌هاش نزدیکش بمونن

210
00:20:47.873 --> 00:20:50.792
.اون در یک مسیر طولانی داره جزر و مد رو دنبال میکنه

211
00:20:52.002 --> 00:20:54.004
.اما اسکوت نگران چیزی نیست

212
00:20:54.463 --> 00:20:56.757
.اون ترجیح میده از اولین روزهای ساحلش لذت ببره

213
00:21:00.552 --> 00:21:03.013
.امبر تصمیم گرفته نزدیک مامانش بمونه

214
00:21:03.680 --> 00:21:07.517
.به نظر میرسه یکم... خب... مسخره بنظر میاد

215
00:21:09.686 --> 00:21:10.812
.ولی برای اسکوت مهم نیست

216
00:21:12.063 --> 00:21:14.274
.اون از این شن و ماسه‌ها خوشش اومده

217
00:21:21.198 --> 00:21:23.116
" این پشتک رو نگاه "

218
00:21:23.533 --> 00:21:25.869
"خب، یه نیمچه پشتک بود"

219
00:21:27.412 --> 00:21:29.790
"!امبر، منو نگاه، من یه هیولای گل آلودم"

220
00:21:32.501 --> 00:21:34.961
" تو واقعاً بالغی اسکوت ،واقعا بالغی "

221
00:21:35.962 --> 00:21:37.923
" نه، زودباش.. باحاله "

222
00:21:41.218 --> 00:21:44.029
" چرا همیشه این پرنده ما رو دنبال میکنه؟ "

223
00:21:44.054 --> 00:21:45.180
" مهم نیست که کجا بریم؟ "

224
00:21:45.847 --> 00:21:47.265
" میرم ازش بپرسم "

225
00:21:47.641 --> 00:21:49.059
" هی پرنده "

226
00:21:51.436 --> 00:21:54.022
" هی ، اون ماهی‌ها رو از کجا گیر آوردی؟ "

227
00:21:57.442 --> 00:22:00.904
.اسکای و امبر دارن از زمان پیوند مادری-دختری لذت میبرن

228
00:22:02.405 --> 00:22:06.368
.اسکوت داره میفهمه که شن و ماسه مزه‌ی بدی داره

229
00:22:30.141 --> 00:22:32.452
،هر دوتا توله به شیوه خودشون

230
00:22:32.477 --> 00:22:34.971
.دارن با اولین روز ساحلیشون عشق و حال میکنن

231
00:22:40.026 --> 00:22:42.420
اما اسکای نمتیونه زمان زیادی به
.بازی کردن اختصاص بده

232
00:22:42.445 --> 00:22:45.991
اون باید تا زمانی که مد نیست
.به جستجوی صدف ادامه بده

233
00:22:50.745 --> 00:22:53.290
.هر جایی که اسکای بره، کلاغ سیاه هم دنبالش میکنه

234
00:22:55.208 --> 00:22:57.627
.کلاغ میتونه از فرصت پروازش استفاده کنه

235
00:22:58.712 --> 00:23:01.923
در صورتیکه که خرس‌ها بینی‌ای دارن که غذای پنهان رو پیدا میکنه

236
00:23:03.049 --> 00:23:07.470
.یه همکاریه غیر معمول ، اما جواب میده

237
00:23:14.853 --> 00:23:18.398
" هی مامان، چطوری این چیزا رو باز میکنی؟ "

238
00:23:26.990 --> 00:23:28.074
" مامان "

239
00:23:28.491 --> 00:23:30.744
" بیخیالش ، بسپرش به خودم ، حلش میکنم "

240
00:23:31.536 --> 00:23:33.663
"... پنجه‌م ... مامان "

241
00:23:34.247 --> 00:23:38.376
اگه پنجه‌ت داخل صدف گیر کنه چیکار میکنی؟

242
00:23:40.253 --> 00:23:41.254
" ول کن "

243
00:23:43.381 --> 00:23:45.842
" مامان، این به پنجه‌م گیر کرده "

244
00:23:47.636 --> 00:23:49.696
" به چی نگاه میکنی پرنده؟ "

245
00:23:49.721 --> 00:23:51.806
" اینطوری حملش میکنم "

246
00:23:51.932 --> 00:23:55.685
" فقط باهاش راه میرم. صدفمو برای پیاده‌روی میبرم
فقط همین "

247
00:24:03.485 --> 00:24:05.754
"!"پنجه‌مو ول کن صدف

248
00:24:05.779 --> 00:24:07.322
" !ول کن "

249
00:24:20.335 --> 00:24:22.671
" بهر حال از خیر اون صدف گذشتم "

250
00:24:27.884 --> 00:24:32.138
وقتی که مَد شروع میشه، اسکای و توله‌ها
.خیلی از ساحل فاصله دارن

251
00:24:40.438 --> 00:24:42.540
،اسکای داره سعی میکنه قبل از اینکه آب
گل و لای رو بپوشونه

252
00:24:42.565 --> 00:24:44.943
.تا اونجایی که میتونه غذا پیدا کنه

253
00:25:08.299 --> 00:25:11.594
.اسکوت چیزی در مورد جزر و مد نمیدونه

254
00:25:11.761 --> 00:25:14.097
.اون فقط از یه روز طولانی خسته شده

255
00:25:14.431 --> 00:25:17.142
.و حالا اونها با آب محاصره شدن

256
00:25:17.892 --> 00:25:19.769
.آب بسیار سرد

257
00:25:28.194 --> 00:25:30.380
وقتی که اسکای به ساحل برمیگرده

258
00:25:30.405 --> 00:25:33.241
.فکر میکنه هر دو توله‌ش پشت سرش دارن میان

259
00:25:35.452 --> 00:25:37.203
.این یه اشتباه ه

260
00:25:38.455 --> 00:25:39.775
.اسکوت برای راه رفتن خیلی خسته‌س

261
00:25:43.877 --> 00:25:47.297
امبر میدونه که اسکوت این دفعه
.وقت تلفی نمیکنه

262
00:25:47.797 --> 00:25:49.215
.اون خواب ه

263
00:26:17.744 --> 00:26:19.679
،وقتی که اسکوت بیدار بشه

264
00:26:19.704 --> 00:26:21.873
.می‌بینه که دورتر از ساحل سرگردان شده

265
00:26:27.754 --> 00:26:30.298
اون ناامیدانه مادرشو صدا میکنه

266
00:26:33.676 --> 00:26:34.677
.و اونم جوابشو میده

267
00:26:37.013 --> 00:26:38.556
.بهش اصرار میکنه که عجله کنه

268
00:26:56.866 --> 00:26:59.052
الان جریان آب خیلی سریعه

269
00:26:59.077 --> 00:27:02.330
و اسکوت خیلی تلاش میکنه
.که به خشکی برگرده

270
00:27:45.039 --> 00:27:48.543
<i>اسکوت سرسختی میکنه و موفق میشه
به سلامت به ساحل برسه.</i>

271
00:28:01.222 --> 00:28:03.474
...و توله‌ها ، خب

272
00:28:04.517 --> 00:28:07.353
.اونها از دیدن همدیگه خیلی خوشحال بنظر میرسن

273
00:28:15.904 --> 00:28:18.965
،به عنوان پیشرفت هفته‌ها
،آب گرمه

274
00:28:18.990 --> 00:28:21.451
.و دیگه زمین گل آلودی وجود نداره

275
00:28:27.790 --> 00:28:29.517
وقت برگشتن به چمنزار ه

276
00:28:29.542 --> 00:28:31.294
.جایی که سرشار از رنگه

277
00:28:55.360 --> 00:28:58.796
اسکات و امبر در این روزهای اول تابستان
.وقتشونو با بازی کردن میگذرونن

278
00:28:58.821 --> 00:29:01.491
.در حالی که مادرشون از یک فاصله‌ی امن نگاشون میکنه

279
00:29:24.013 --> 00:29:27.350
با نبودن ماهی در این نزدیکی
.باید برگردن سر خوردن علف

280
00:29:30.853 --> 00:29:33.022
.اسکوت کمتر تحت تاثیر قرار گرفته

281
00:29:35.525 --> 00:29:39.362
،اما در این زمان از سال
.همه چیز مزه‌ی خشکی و ماندگی میده

282
00:29:44.367 --> 00:29:46.619
،با این کمبود غذا

283
00:29:47.036 --> 00:29:49.914
.حتی خرس‌های ماده هم دارن یه ذره بدخو میشن

284
00:30:14.022 --> 00:30:16.040
این سر تو سر شدید ممکنه کوتاه باشه

285
00:30:16.065 --> 00:30:18.401
ولی دعوا اونها به طور مداوم تکرار میشه

286
00:30:18.609 --> 00:30:19.652
.این داره وخیم میشه

287
00:30:41.049 --> 00:30:43.509
.توله‌ها احساس بدی دارن

288
00:30:58.107 --> 00:31:00.109
.جایی برای قایم شدن نیست

289
00:31:10.036 --> 00:31:12.080
.همه دارن اونا رو نگاه میکنن

290
00:31:27.011 --> 00:31:29.113
با دیدن اینکه توله‌هاش دارن عصبی میشن

291
00:31:29.138 --> 00:31:31.724
.اسکای میره کنارشون تا ازشون حمایت کنه

292
00:31:33.224 --> 00:31:41.224
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

293
00:31:43.027 --> 00:31:44.320
.مگنس

294
00:31:46.239 --> 00:31:49.117
.و این دفعه ، اون واقعاً گرسنشه

295
00:31:59.001 --> 00:32:00.837
.به توله‌ها خیره شده

296
00:32:02.880 --> 00:32:05.174
.اسکای باید هر چه سریعتر تصمیم بگیره چیکار کنه

297
00:32:16.018 --> 00:32:18.045
.اون فرار میکنه ، به امید اینکه امنیت پیدا کنه

298
00:32:21.858 --> 00:32:24.527
.این یه انتخاب ه ، اون به زودی پشیمون میشه

299
00:32:31.033 --> 00:32:32.076
!چینوک

300
00:32:32.201 --> 00:32:34.537
.راند دوم و آماده برای جنگ

301
00:32:39.041 --> 00:32:40.501
!میفته دنبالشون

302
00:32:50.470 --> 00:32:53.281
،چینوک از اسکای خیلی قوی‌تره

303
00:32:53.306 --> 00:32:55.241
ولی اسکای با هر توانی که داره با اون میجنگه

304
00:32:55.266 --> 00:32:56.906
.تا به توله‌هاش شانسی برای فرار بده

305
00:33:20.124 --> 00:33:22.210
.توله‌ها فرار میکنن

306
00:33:31.344 --> 00:33:33.029
اسکای سعی میکنه منجر به دور شدن چینوکی بشه

307
00:33:33.054 --> 00:33:34.572
اما اون بجای اینکه بره دنبال اسکای

308
00:33:34.597 --> 00:33:37.099
.مستقیم میره سمت توله‌ها

309
00:33:45.566 --> 00:33:47.485
.اون میدونه که اونا نمیتونن زیاد دور شده باشن

310
00:33:53.032 --> 00:33:54.592
حس بویایی قوی چینوکی

311
00:33:54.617 --> 00:33:57.453
.بهش میگه، توله‌ها بین چوب‌ها قایم شدن

312
00:33:58.287 --> 00:33:59.956
ولی کدومش؟

313
00:34:35.575 --> 00:34:38.411
.اسکای ناامیدانه به دنبال توله‌هاش میگرده

314
00:34:52.133 --> 00:34:53.509
.امبر

315
00:35:01.392 --> 00:35:03.311
.اما اثری از اسکوت نیست

316
00:35:44.977 --> 00:35:47.563
.امبر نمیخواد بدون برادرش چمنزار رو ترک کنه

317
00:35:48.189 --> 00:35:50.900
.اما اسکای میدونه که اونا باید به راهشون ادامه بدن

318
00:35:51.776 --> 00:35:54.445
.چینوک ممکنه هر لحظه برگرده

319
00:35:54.612 --> 00:35:56.380
،اون هنوز امبر رو برای محافظت داره

320
00:35:56.405 --> 00:35:59.408
.مهم نیست چقدر میخواد دنبال اسکوت بگرده

321
00:36:01.369 --> 00:36:03.412
.تصمیم آسونی نیست

322
00:36:25.685 --> 00:36:27.186
!ایناهاش

323
00:36:40.783 --> 00:36:42.785
.دوباره پیش هم برگشتن

324
00:36:55.965 --> 00:36:57.817
اسکات محل دیگه‌ای از ساحل رو بلده

325
00:36:57.842 --> 00:37:00.344
. که مادرش خیلی وقت پیش بردش اونجا

326
00:37:01.804 --> 00:37:03.614
چون اون توله‌ها رو به اونجا میبره

327
00:37:03.639 --> 00:37:06.726
.باید امیدوار باشه که شانس باهاش یار بشه

328
00:37:30.541 --> 00:37:34.503
اواسط تابستان ، روزهای طولانی و محل جدیدی
برای تغذیه به همراه میاره

329
00:37:38.841 --> 00:37:41.861
در همین حین، اسکای و توله‌هاش در حال رفتن
.به مکانی امن‌تر برای تغذیه هستن

330
00:37:41.886 --> 00:37:45.723
بقیه‌ی خرس‌ها چمنزار رو ترک کردن
.و به سمت ساحل اومدن

331
00:38:18.464 --> 00:38:20.466
.چینوک الان اونجاست

332
00:38:23.385 --> 00:38:25.095
.و همینطور مگنس

333
00:38:28.182 --> 00:38:30.351
فعلا اونا صبر میکنن

334
00:38:32.895 --> 00:38:34.438
.و صبر میکنن

335
00:38:59.213 --> 00:39:00.756
!این یه سالمون ه

336
00:39:01.507 --> 00:39:03.676
.اولین فرصت ماهی گیری

337
00:39:17.439 --> 00:39:20.776
از آخرین باری که خرس‌ها ماهیگیری کردن
.یکسال کامل میگذره

338
00:39:22.736 --> 00:39:24.989
.به نظر میرسه اونا یه ذره عبوسن

339
00:39:40.838 --> 00:39:42.773
" !دارمش! گرفتمش "

340
00:39:42.798 --> 00:39:44.508
" ...گرفته بودمشا "

341
00:39:47.803 --> 00:39:50.055
" اینا واقعاً ماهی‌های لیزی هستن "

342
00:39:55.394 --> 00:39:57.646
.فقط مگنس اینجا مقام و منزلت داره

343
00:40:02.151 --> 00:40:04.128
،مگنس مجبور نیست ماهیگیری کنه

344
00:40:04.153 --> 00:40:05.988
.چون یه نقشه داره

345
00:40:08.991 --> 00:40:11.911
اون میخواد هر چیزی که چینوکی
.گرفت رو ازش بگیره

346
00:40:14.830 --> 00:40:16.916
" آره همینه چینوک "

347
00:40:17.666 --> 00:40:19.335
" اون ماهی رو بهم بده "

348
00:40:24.465 --> 00:40:25.925
" خرس خوب "

349
00:40:28.010 --> 00:40:29.136
.مگنس میره جلو

350
00:41:10.761 --> 00:41:13.113
.مگنس در نهایت پیروز میشه

351
00:41:13.138 --> 00:41:15.491
و چینوک فقط میتونه به آرامی دور بشه

352
00:41:15.516 --> 00:41:19.103
نگاه کنه گوشتی که به سختی بدست آورده بود
.وارد شکم یکی دیگه میشه

353
00:41:19.853 --> 00:41:21.730
.چینوک این موضوع رو فراموش نمیکنه

354
00:41:34.451 --> 00:41:37.137
به دور از ساحل خطرناک و شلوغ سالمون

355
00:41:37.162 --> 00:41:41.083
اسکای و توله‌هاش همچنان دنبال مکان امنی
.برای تغذیه میگردن

356
00:41:44.586 --> 00:41:47.256
اسکوت با کوچکترین چیز
حواسش پرت میشه

357
00:41:47.673 --> 00:41:49.299
.سرعت اونا رو کم میکنه

358
00:42:00.811 --> 00:42:02.771
.اونها تعقیب میشن

359
00:42:07.693 --> 00:42:10.070
تیکانی به یه فرصت پی برده

360
00:42:14.783 --> 00:42:16.760
،اگه اسکوت به اندازه کافی آروم باشه

361
00:42:16.785 --> 00:42:18.954
.تیکانی میتونه یه توله‌ی وقت تلف کن رو بقاپ ه

362
00:42:39.683 --> 00:42:40.768
!اسکوت حمله میکنه

363
00:42:41.977 --> 00:42:44.121
.تیکانی میخواد که اسکوت دنبالش بره

364
00:42:44.146 --> 00:42:45.689
.تنهاش بزار

365
00:42:46.356 --> 00:42:48.150
.ولی اسکای نزدیک میمونه

366
00:43:16.178 --> 00:43:18.213
.فقط اسکای میتونه تیکانی رو وادار به فرار کنه

367
00:43:26.688 --> 00:43:29.942
.این مامان خرسه به خوبی از توله‌هاش محافظت میکنه

368
00:43:30.317 --> 00:43:32.861
.کلک‌های معمول تیکانی جواب نمیدن

369
00:43:33.195 --> 00:43:35.447
.اما به این معنی نیست که اون تسلیم میشه

370
00:43:44.164 --> 00:43:46.517
...فقط چند کیلومتر جلوتر از ساحل

371
00:43:46.542 --> 00:43:48.685
اسکای صدای کلاغ سیاه رو دنبال میکنه

372
00:43:48.710 --> 00:43:50.879
.تا به یک جای خیلی خاص میرسه

373
00:43:58.220 --> 00:44:00.097
یک پناهگاه مخفی

374
00:44:00.472 --> 00:44:03.225
جایی که خرس‌ها میتونن بیخیال محافظت
.از خودشون بشن

375
00:44:11.733 --> 00:44:13.402
.جای خوبی پیدا کردی آقا کلاغه

376
00:44:14.319 --> 00:44:15.904
.چشمای تیزبینی داری

377
00:44:44.266 --> 00:44:47.144
اسکای باید نگران موجودیِ شیرش باشه

378
00:44:48.437 --> 00:44:51.815
اگه تا آخر تابستون یه عالمه ماهی سالمون نخوره

379
00:44:51.940 --> 00:44:54.751
به اندازه‌ی کافی چربی ذخیره نمیکنه
که تا خواب زمستانی آینده

380
00:44:54.776 --> 00:44:57.154
.به اسکوت و امبر غذا بده

381
00:44:59.948 --> 00:45:03.619
توله‌ها ممکنه بر اثر گرسنگی درست کنار مادرشون در لانه بمیرن

382
00:45:06.914 --> 00:45:08.765
اسکای خیلی وقته اینو میدونه

383
00:45:08.790 --> 00:45:11.460
.اون مجبوره شجاع باشه و به ساحل ماهی سالمون بره

384
00:45:13.754 --> 00:45:16.965
ولی اول، اون یه سری خوراکی داره
که به توله‌هاش نشون بده

385
00:45:20.552 --> 00:45:22.446
،وقتی که جزر میشه

386
00:45:22.471 --> 00:45:25.098
.اقیانوس تبدیل به یک رستوران مخفی میشه

387
00:45:25.349 --> 00:45:27.643
.سنگ‌های پوشیده شده از صدف میان بالا

388
00:45:36.235 --> 00:45:39.321
.همشو میتونی بخوری ، ولی باید با احتیاط بخوری

389
00:45:41.782 --> 00:45:44.368
.بنظر میرسه توله‌ها کاملاً گیج شدن

390
00:45:45.494 --> 00:45:47.721
" این قراره همچین مزه‌ای بده؟ "

391
00:45:47.746 --> 00:45:49.831
.این واقعاً صدای خرد شدنش زیر دندون میاد

392
00:45:52.542 --> 00:45:55.337
.اما اسکای میدونه که پنجه‌ی تیز خیلی بدرد بخوره

393
00:46:12.980 --> 00:46:16.275
اون از پنجه‌های قویش برای پیدا کردن
یه میان وعده‌ی مخفی استفاده میکنه

394
00:46:19.861 --> 00:46:21.238
مارماهی

395
00:46:22.322 --> 00:46:24.383
این ماهی کوچولوهای خجالتی
دقیقاً مثل سالمون نیستن

396
00:46:24.408 --> 00:46:26.743
.اما بهتر از هیچی‌ان

397
00:46:35.252 --> 00:46:37.421
اسکوت فکر میکنه قدرت لازم برای انجام
.اینکارو داره

398
00:46:40.841 --> 00:46:44.094
در حالیکه امبر اجازه میده مادرش
.کارهای سنگین رو انجام بده

399
00:46:45.594 --> 00:46:53.594
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

400
00:47:03.488 --> 00:47:06.366
.و کلاغ باهوش، جایزه‌شو جمع میکنه

401
00:47:09.745 --> 00:47:11.038
" هوی، اون مال من بود "

402
00:47:12.581 --> 00:47:14.166
" !من اونو نگه داشته بودم "

403
00:47:17.586 --> 00:47:18.937
خیلی کار داره

404
00:47:18.962 --> 00:47:21.465
.ولی در حاضر چیز دیگه‌ای در منوی غذا نیست

405
00:47:36.897 --> 00:47:37.898
!آخ

406
00:47:45.614 --> 00:47:47.049
بازگشت به ساحل

407
00:47:47.074 --> 00:47:50.243
بالاخره تعداد زیادی از ماهی‌های سالمون رسیدن

408
00:47:50.577 --> 00:47:53.205
.این چیزیه که خرس‌ها کل تابستون منتظرش بودن

409
00:48:02.214 --> 00:48:04.191
این دریا داره با ماهی فوران میکنه

410
00:48:04.216 --> 00:48:05.609
و زیاد بودن اونها

411
00:48:05.634 --> 00:48:07.928
.گرفتنشون رو آسون‌تر میکنه

412
00:48:14.976 --> 00:48:18.021
اینجا جاییه که اسکای و توله‌هاش باید باشن
.و به زودی

413
00:48:18.688 --> 00:48:20.456
.همین الانشم دارن ماهی‌ها رو از دست میدن

414
00:48:38.875 --> 00:48:42.629
.چینوک این دفعه نمیزاره کسی ماهیشو کش بره

415
00:48:44.423 --> 00:48:48.301
،بدون اینکه مگنس این اطراف باشه
.اون بیشتر از یه لقمه برمیداره

416
00:48:58.395 --> 00:49:01.982
،حتی تیکانی هم اینجاست
.مهارت‌های ماهی گیریشو امتحان میکنه

417
00:49:17.322 --> 00:49:19.015
.سخت‌تر از اون چیزیه که بنظر میرسه

418
00:49:19.040 --> 00:49:22.669
.و اشکالی نداره که یه بی تجربه هم اینجا باشه

419
00:49:39.595 --> 00:49:41.663
بعدش فقط مسئله‌ی خوردن صیدتون مطرحه

420
00:49:41.688 --> 00:49:43.523
.قبل از اینکه یه نفر دیگه بخورش

421
00:49:44.149 --> 00:49:45.709
!بجنب کوچولو

422
00:49:45.734 --> 00:49:47.360
!فرار کن

423
00:49:51.198 --> 00:49:54.159
شما میدونید که چه موقع گرگ‌ها اینطوری راه میرن

424
00:49:55.118 --> 00:49:56.244
.یه فکری تو سرشه

425
00:50:13.220 --> 00:50:14.638
،سر پایین

426
00:50:15.430 --> 00:50:17.641
آهسته و پیوسته

427
00:50:18.934 --> 00:50:20.810
دزد در محل کار

428
00:50:25.774 --> 00:50:27.442
.جالبه

429
00:50:27.776 --> 00:50:30.278
.و اون حتی دمش رو هم خیس نکرد

430
00:50:35.116 --> 00:50:38.011
بعد از ماه‌ها شکار دائم سالمون

431
00:50:38.036 --> 00:50:41.998
به نظر میرسه تقریباً غیر ممکنه که
.خرسها اینقدر شکمشون پُر باشه که نتونن غذا بخورن

432
00:50:42.207 --> 00:50:44.960
.اما این دقیقاً همون چیزیه که اینجا داره اتفاق می‌افته

433
00:50:46.169 --> 00:50:48.046
.خیلی خیلی سیر

434
00:50:49.714 --> 00:50:50.715
...و علاقه‌مند به

435
00:50:52.059 --> 00:50:53.510
.نمیدونم اون داره چیکار میکنه

436
00:50:57.222 --> 00:50:59.474
.به طور ناگهانی بدن همشون خیلی خارش گرفته

437
00:51:13.572 --> 00:51:16.783
D:این یکی شبیه پدرمه که داره تلویزیون نگاه میکنه

438
00:51:20.662 --> 00:51:21.930
" هی، کی کانالو عوض کرد؟ "

439
00:51:21.955 --> 00:51:23.832
" داشتم نگاه میکردم "

440
00:51:29.504 --> 00:51:32.983
اسکای و توله‌هاش تنها کسانی نیستن
.که در این منطقه در حال سفر هستن

441
00:51:33.008 --> 00:51:34.192
ماهی‌های سالمون صرفاً اینجا منتظرن

442
00:51:34.217 --> 00:51:36.678
قبلاً از اینکه بتونن در قسمت منبع رودخانه
. شروع به تخم‌ریزی کنن

443
00:51:40.140 --> 00:51:43.326
اونها کل زمستون رو داخل اقیانوس شور میگذرونن

444
00:51:43.351 --> 00:51:45.078
و چند هفته طول میکشه تا بدن‌هاشون

445
00:51:45.103 --> 00:51:47.105
.با آب شیرین منطبق بشه

446
00:51:49.524 --> 00:51:52.460
اونها در دهانه‌ی کم عمق رودخانه، پشت ساحل

447
00:51:52.485 --> 00:51:54.863
.از جایی که خرس‌ها شکار میکنن مخفی میشن

448
00:51:57.907 --> 00:51:59.926
اسکای اولین کسیه که به اینجا رسیده

449
00:51:59.951 --> 00:52:02.662
.و اون یه جایی داره که کاملاً به خودش تعلق داره

450
00:52:07.042 --> 00:52:08.710
.این حجم عظیمی از ماهی ه

451
00:52:09.502 --> 00:52:12.272
اون باید از وضعیت در حال حاضر بهره ببره

452
00:52:12.297 --> 00:52:15.216
اما اون میدونه، کار ریسک داری ه که توله‌ها رو تنها بزاره

453
00:52:17.177 --> 00:52:19.971
اون زمان زیادی داره
قبل از اینکه بقیه خرس‌ها برسن

454
00:52:28.188 --> 00:52:30.899
اگه تنها بره ، شکارش بازده خیلی بیشتری داره

455
00:52:34.953 --> 00:52:36.988
.اون تصمیم میگیره که این کار ارزش ریسک کردن داره

456
00:53:33.795 --> 00:53:35.146
توله‌ها سعی میکنن از خودشون دفاع کنن

457
00:53:35.171 --> 00:53:37.132
و مادرشون رو برای کمک صدا میزنن

458
00:53:41.052 --> 00:53:42.432
.اما اونها به تنهایی از پسش برنمیان

459
00:53:47.851 --> 00:53:50.687
.اسکای سراسیمه برمیگرده ، و تیکانی عقب نشینی میکنه

460
00:53:56.443 --> 00:54:00.155
.اسکای توله‌هاشو به هر نقطه‌ای که از ساحل بلده میبره

461
00:54:01.030 --> 00:54:02.574
.با هیچ شانسی

462
00:54:03.658 --> 00:54:06.327
مکان‌های دیگه‌ای در بالادست وجود دارن

463
00:54:07.370 --> 00:54:09.055
"مکان‌هایی مخفی مانند "گُلدن پاند
[ شهر ارواح در آمریکا]

464
00:54:09.080 --> 00:54:11.666
.که بعضی وقتا با ماهی پُر میشن

465
00:54:12.292 --> 00:54:15.837
.ولی پیدا کردنشون سخته و راه صعودش شیب داره

466
00:54:19.340 --> 00:54:21.901
،اسکای انتخاب‌های زیادی نداره

467
00:54:21.926 --> 00:54:24.429
اون باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.یه جایی رو برای تغذیه پیدا کنه

468
00:55:00.548 --> 00:55:03.526
برای ماهی‌های سالمون
الان دو هفته‌س که در دهانه‌ی رودخانه موندن

469
00:55:03.551 --> 00:55:05.970
.و حالا از آب شیرین استفاده میکنن

470
00:55:08.223 --> 00:55:10.975
.سفرِ بالای رودخانه‌ایشون بالاخره میتونه شروع بشه

471
00:55:12.060 --> 00:55:13.937
.این تقریباً یه ماموریت باورنکردنیه

472
00:55:14.562 --> 00:55:19.025
.اونها سعی میکنن دقیقاً به همونجایی که متولد شدن برگردن

473
00:55:21.903 --> 00:55:23.797
اونها به نشانه‌های مواد شیمیایی تکیه میکنن

474
00:55:23.822 --> 00:55:27.367
.مزه‌ی آب، دقیقاً به اونا میگه کجا برن

475
00:55:36.417 --> 00:55:38.978
بعضی سفرها بیش از 48 کیلومتر به بالای رودخانه

476
00:55:39.003 --> 00:55:41.214
.و در خلاف جهت جریان بی رحم آب مصافت داره

477
00:55:46.761 --> 00:55:50.598
و اغلب، بعضی آبشارها بیش از حد برای عبور اونها سریع هستن

478
00:56:01.442 --> 00:56:03.611
ناتوانی از شنا به بالاتر

479
00:56:03.945 --> 00:56:05.738
و این سالمون‌ها فقط باید صبر کنن

480
00:56:06.281 --> 00:56:08.449
.و توی استخر پایین شیرجه بزنن

481
00:56:13.162 --> 00:56:15.515
.اینجا جایی که سالمون‌ها رسیدن

482
00:56:15.540 --> 00:56:19.335
آب‌های آرام و کم عمق که محیط بی‌نقصی رو
برای تخم گذاری‌شون مهیا میکنه

483
00:56:30.722 --> 00:56:33.391
.اسکای و توله‌ها هم تازه رسیدن

484
00:56:33.850 --> 00:56:35.285
اونها دو هفته رو گذروندن

485
00:56:35.310 --> 00:56:37.979
.تا به این مکان غریب برسن

486
00:56:42.650 --> 00:56:44.652
.اسکای به طرز تکان دهنده‌ای لاغره

487
00:56:48.489 --> 00:56:50.800
اون امیدواره که موفق شده باشه
در زمان اولین ورود ماهی‌ها

488
00:56:50.825 --> 00:56:52.160
به این آب‌های آرام، رسیده باشه

489
00:56:57.832 --> 00:56:59.951
.اما زمانبندی اون به طور دلخراشی داره تموم میشه

490
00:57:01.419 --> 00:57:04.339
ماهی‌ها هنوز توی استخر پایینی گیر کردن

491
00:57:05.298 --> 00:57:07.216
.چیزی برای خوردن نیست

492
00:57:28.446 --> 00:57:31.366
.بنظر میرسه این دفعه کلاغ اشتباه کرده

493
00:58:13.908 --> 00:58:16.244
اونها ممکنه در آب خیس بشن و یخ بزنن

494
00:58:16.577 --> 00:58:18.513
ولی درواقع، باران به اسکای

495
00:58:18.538 --> 00:58:21.082
.و توله‌ها یکم امید میبخشه

496
00:58:26.963 --> 00:58:29.966
بارندگی زیاد باعث بالا اومدن سطح آب میشه

497
00:58:30.216 --> 00:58:34.137
و به سالمون‌ها همون فشاریو میده
که برای برگشتن به مسیر بهش نیاز دارن

498
00:58:43.771 --> 00:58:45.064
!آره

499
00:58:46.357 --> 00:58:48.026
.اونها موفق شدن

500
00:58:57.326 --> 00:58:59.620
.اسکای میدونه که سالمون‌ها دارن میان

501
00:58:59.829 --> 00:59:01.873
به زودی میتونه مزه‌شونو بچشه

502
00:59:14.385 --> 00:59:16.179
.اسکای میگرده

503
00:59:20.099 --> 00:59:21.809
اونا کجان؟

504
00:59:41.329 --> 00:59:43.790
.این اولین ماهیگیریه این فصل اونه

505
00:59:55.259 --> 00:59:57.637
.و توله‌ها بالاخره مزه‌ی سالمون رو میچشن

506
01:00:03.643 --> 01:00:05.311
.اسکوت ماهیشو برمیداره و میره

507
01:00:05.645 --> 01:00:09.232
ولی امبر میره تو آغوش مادرش و با اون
یه سوشی ه مادر- دختری میخوره

508
01:00:22.078 --> 01:00:25.665
" مامان ، سالمون غذای مورد علاقه‌ی جدیدمه "

509
01:00:26.999 --> 01:00:28.626
" بیا هیچوقت دیگه صدف نخوریم "

510
01:00:38.052 --> 01:00:39.403
تنها مشکل سالمون اینه که

511
01:00:39.428 --> 01:00:41.280
.اونها برای مدت طولانی در یک محل نمیمونن

512
01:00:42.640 --> 01:00:44.517
.اونا هنوز در مسیر سفرشون هستن

513
01:00:48.521 --> 01:00:50.289
اسکای میدونه اونا کجا میرن

514
01:00:50.314 --> 01:00:51.941
و اون مکان برای یه مادر و توله‌هاش

515
01:00:52.150 --> 01:00:54.318
.مکان دور و خطرناکیه

516
01:00:55.403 --> 01:00:57.547
با نداشتن گزینه‌های دیگر

517
01:00:57.572 --> 01:00:59.866
.اون باید "گولدن پاند" رو پیدا کنه

518
01:01:16.048 --> 01:01:18.259
اینا آبشارهای بزرگی هستن

519
01:01:19.927 --> 01:01:22.680
فقط بزرگترین‌ها و بدترین‌ها میان اینجا

520
01:01:44.785 --> 01:01:46.929
فقط برای چند هفته‌ی کوتاه در اواخر تابستان

521
01:01:46.954 --> 01:01:49.415
هزاران ماهی سالمون از این آبشارها میگذرن

522
01:01:56.797 --> 01:01:59.091
اگر میخوای یه ماهی گُنده بگیری

523
01:01:59.884 --> 01:02:02.303
باید در مکان درست

524
01:02:03.471 --> 01:02:04.513
.و در زمان مناسب حاضر باشی

525
01:02:06.098 --> 01:02:09.393
...و حتی بعدش... خب

526
01:02:09.936 --> 01:02:11.395
.تضمینی وجود نداره

527
01:02:12.895 --> 01:02:20.895
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

528
01:02:33.125 --> 01:02:34.835
مگنس یه حرفه‌ایه پیره

529
01:02:35.544 --> 01:02:37.380
.فقط دهانتو باز کن

530
01:03:10.830 --> 01:03:14.166
.رقابت برای حضور در بهترین محل ماهیگیری شدیده شده

531
01:03:25.386 --> 01:03:27.972
.چینوک موقعیت درجه یک مگنس رو میخواد

532
01:03:31.517 --> 01:03:34.603
.ولی اون فراموش کرده که مگنس چقدر قویه

533
01:03:40.901 --> 01:03:43.070
.زمانِ یه تذکر کوچیکه

534
01:04:31.744 --> 01:04:33.454
.چینوک تسلیم میشه

535
01:04:33.662 --> 01:04:38.959
و مگنس حاکم بی چون و چرای آبشار بزرگ
.باقی میمونه

536
01:04:57.144 --> 01:04:59.497
اسکای و توله‌ها، یک مکان امن در اعمق جنگل

537
01:04:59.522 --> 01:05:00.998
.پیدا کردن

538
01:05:01.023 --> 01:05:03.234
قسمت بالای رودخونه که از آبشارهای بزرگ سرچشمه گرفته

539
01:05:10.074 --> 01:05:12.051
،تابستون تقریباً تمومه

540
01:05:12.076 --> 01:05:13.744
،و با نوید آبشار

541
01:05:13.994 --> 01:05:16.205
توله‌ها الان در حال بزرگ کردن کُت زخیم زمستونیشون هستن

542
01:05:21.460 --> 01:05:23.479
،با سختی نبودن ماهی سالمون

543
01:05:23.504 --> 01:05:25.189
اسکای شانس اینو نداره که

544
01:05:25.214 --> 01:05:27.133
ذخیره چربیش رو برای زمستان تهیه کنه

545
01:05:50.197 --> 01:05:51.824
،بدون غذا

546
01:05:52.074 --> 01:05:54.410
شیر اسکای قطعاً خشک میشه

547
01:05:55.327 --> 01:05:57.263
و اسکوت و امبر

548
01:05:57.288 --> 01:05:59.047
.موفق نمیشن خواب زمستانی رو پشت سر بزارن

549
01:06:21.395 --> 01:06:22.938
.اسکای بیچاره

550
01:06:24.064 --> 01:06:27.359
اون تمام سال رو سخت تلاش کرد که مادر خوبی باشه
.و از توله‌هاش مراقبت کنه

551
01:06:33.991 --> 01:06:37.077
.اون متوقف شده و کاملاً خسته شده

552
01:06:38.913 --> 01:06:42.041
.اما هنوزم نمیخواد از جنگیدن دست برداره

553
01:06:52.176 --> 01:06:55.930
...اگه فقط میدونست
!که اون تقریباً رسیده

554
01:06:57.097 --> 01:06:59.099
.فقط یه پیاده‌روی کوتاه مونده

555
01:07:07.358 --> 01:07:09.527
اینجا "گلدن پاند"ه

556
01:07:10.653 --> 01:07:13.113
.جایی که اسکای میخواست توله‌هاشو ببره

557
01:07:14.698 --> 01:07:18.786
در بعضی سال‌ها، تعداد بی‌شماری ماهی سالمون اینجا جمع میشه

558
01:07:37.972 --> 01:07:40.933
.کلاغ صدا میزنه ، از اسکای میخواد که دنبالش بره

559
01:08:02.955 --> 01:08:04.873
.اسکای به سختی میتونه چشماشو باور کنه

560
01:08:06.875 --> 01:08:09.837
.خرس‌های زیادی، مسالمت آمیز دور هم جمع شدن

561
01:08:11.755 --> 01:08:13.591
.امن و خوشایند

562
01:08:21.974 --> 01:08:25.519
و اونقدر ماهی سالمون اینجا هست
که اون و توله‌هاش میتونن پنجه‌هاشونو تکان بدن

563
01:09:58.153 --> 01:10:01.198
با این همه سالمون ، توله‌ها چاق میشن

564
01:10:01.782 --> 01:10:05.411
.و اسکای میتونه اونا رو در فصل زمستون حفظ کنه

565
01:10:09.331 --> 01:10:12.793
.سفر طولانی و سخت اسکای بالاخره تموم شد

566
01:10:16.547 --> 01:10:19.591
معلوم شد اون خرس سرسختی که اسکوت دنبالش میگشت

567
01:10:20.050 --> 01:10:22.594
.تمام مدت کنارش بوده

568
01:10:42.448 --> 01:10:43.532
،با نزدیک شدن زمستان

569
01:10:44.158 --> 01:10:47.494
همه‌ی خرس‌ها سفرشون برای برگشتن
.به کوهستان رو شروع میکنن

570
01:10:56.044 --> 01:10:59.298
اسکوت و امبر تا دو سال دیگه به مادرشون تکیه میکنن

571
01:10:59.631 --> 01:11:02.426
.و با گذشتن هر فصل قوی‌تر میشن

572
01:11:09.641 --> 01:11:12.244
،قبل از اینکه روزهای تاریک زمستان فرا برسه

573
01:11:12.269 --> 01:11:14.371
هر خرسی باید به ارتفاعات برگرده

574
01:11:14.396 --> 01:11:16.857
.تا لانه‌ش رو برای خواب زمستانی حفر کنه

575
01:11:41.048 --> 01:11:43.233
،و برای 6 ماه بعدی

576
01:11:43.258 --> 01:11:45.636
همه‌ی خرس‌ها ، زیر پتوی عمیقی از برف

577
01:11:45.844 --> 01:11:48.806
.به خوابشون ادامه میدن

578
01:11:51.350 --> 01:11:52.785
.اینم از چینوک

579
01:11:52.810 --> 01:11:54.603
.اون یکسال دیگه هم زنده موند

580
01:12:00.275 --> 01:12:03.946
.و مگنس قدرتمند آخرین نگاهشو به قلمرو خودش میدوزه

581
01:12:13.747 --> 01:12:17.084
اونها میگن اولین سال فرزند پروری
.سخت ترین زمان ه

582
01:12:17.334 --> 01:12:19.753
.ولی اسکای صبور و مصمم بود

583
01:12:20.212 --> 01:12:22.256
.اون هرگز از مراقبت کردن دست برنداشت

584
01:12:23.173 --> 01:12:24.883
و پاداشش؟

585
01:12:25.425 --> 01:12:28.762
8پنجه‌ی کوچولو ، اونو در مسیر برگشت به کوهستان همراهی میکنن

586
01:12:29.096 --> 01:12:31.098
.برای یک خواب بلند مدت زمستانی

587
01:12:32.434 --> 01:13:00.996
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]x