1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:28,071 --> 00:00:30,673
...بعضی از بهترین نویسنده‌های نیویورک

5
00:00:30,675 --> 00:00:33,309
،تو کتاب‌ها
...یا فیلم‌ها، یا نمایش‌ها پیدا نمیشن

6
00:00:35,879 --> 00:00:38,919
.بلکه رو نیمکت‌های پارک مرکزی پیدا میشن

7
00:00:39,020 --> 00:00:43,920
رات" و "تد"، 50 سال"
کاری درحال پیشرفت، 22دسامبر 2007

8
00:00:43,921 --> 00:00:49,421
سرگرد و ژنرال "ملوین ال.کرولویچ" 1978-1895
.قهرمان جنگ، فعال در بوکس، یک نیویورکیِ حقیقی

9
00:00:49,422 --> 00:00:55,722
،کیت کائوریته" زیبا، 18 ساله"
.لیاقتِ بیشتر از اینا داشت، در جوانی مُرد
،باعث تحول من شدی
.هرکاری میکنم تا نجاتت بدم

10
00:00:55,923 --> 00:00:59,723
بیسکویت اچ.پادل" 2004- 1988"
،ذره به ذره
.بهترین در پارک

11
00:00:59,724 --> 00:01:04,924
"هری"
"سینه هاش مثل کباب دنده س"
1987

12
00:01:04,925 --> 00:01:09,925
"میخوای بعد از دویدن یه جا استراحت کنی؟"
،"کلی" و "جان"
ازدواج کرده در 5می 2012

13
00:01:09,926 --> 00:01:11,526
.رندی آرتور ِ" قشنگم"
یه جای دیگه واسه لب گیری

14
00:01:11,615 --> 00:01:14,683
نوشته‌های رو نیمکت‌ها رو بخونید
.و می‌فهمید

15
00:01:16,954 --> 00:01:21,256
.اتفاقاتِ بزرگ تو زندگیِ همه می‌افته

16
00:01:22,757 --> 00:01:25,457
"پنج تا هفت"

17
00:01:25,929 --> 00:01:28,998
،از اون سمت
...بعضی از بدترین نویسنده‌های نیویورک

18
00:01:29,000 --> 00:01:33,769
،می‌تونن تو 222 شرقی خیابونِ سی‌ام
.آپارتمان 3 سی پیدا بشن

19
00:01:33,771 --> 00:01:35,371
...دیوارهایی که با نامه‌های ردی

20
00:01:35,373 --> 00:01:37,607
...از مجله‌های 12 کشور

21
00:01:37,609 --> 00:01:41,377
...چهل و هفت ایالت

22
00:01:41,379 --> 00:01:43,145
.و منطقه‌ی کلمبیا دکوراسیون شدن

23
00:01:44,715 --> 00:01:46,682
،وقتی به اون داستان‌ها فکر می‌کنم

24
00:01:46,684 --> 00:01:50,219
،و اینکه نفهمیدم چیشون کمه

25
00:01:50,221 --> 00:01:53,289
،نه تنها اشک
...بلکه رودخونه‌ی شرم

26
00:01:53,291 --> 00:01:55,691
.از چشم‌هام سرازیر شد

27
00:01:55,693 --> 00:01:58,294
.دنبال دوست یا دوست دختر نبودم

28
00:01:58,296 --> 00:02:02,098
تمام کاری که می‌کردم نوشتن
.و خوندن و زمزمه کردن با خودم بود

29
00:02:02,100 --> 00:02:04,934
.یه مُدل بیماریِ ذهنیه واقعاً

30
00:02:04,936 --> 00:02:07,937
،حالا، تو نیویورک
...هیچوقت بیشتر از 20 فوت

31
00:02:07,939 --> 00:02:11,874
،با کسی که می‌شناسی
.یا کسی که قراره بشناسی فاصله نداری

32
00:02:11,876 --> 00:02:16,078
،ولی تو تمام عمرم
.فقط یه بار از خیابون رد شدم

33
00:02:17,578 --> 00:02:25,578
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

34
00:02:34,331 --> 00:02:36,832
ممکن بود هیچوقت
.چیزی واسه گفتن به فکرم نرسه

35
00:02:36,834 --> 00:02:39,435
.ولی بعد بوی دودِ سیگارش رو شنیدم

36
00:02:39,437 --> 00:02:41,671
،سنگین بود
...یه بار از بیرونِ

37
00:02:41,673 --> 00:02:44,173
،یه رستوران متوجه‌ش شدم

38
00:02:44,174 --> 00:02:46,174
.یا فرانسوی بود یا اسپانیایی

39
00:02:46,177 --> 00:02:47,410
.و من اسپانیایی بلد نبودم

40
00:02:49,911 --> 00:02:53,111
.ما سیگاری‌ها تبعیدی هستیم

41
00:02:53,112 --> 00:02:57,012
من به کسایی که
.سیگار نمی‌کشن، اعتماد ندارم

42
00:02:57,013 --> 00:02:59,813
.منم نمی‌کنم
.زیادی خودشیفته‌ن

43
00:02:59,814 --> 00:03:01,414
.دقیقاً

44
00:03:01,825 --> 00:03:03,945
میشه انگلیسی ادامه بدیم؟-
.لطفاً-

45
00:03:05,762 --> 00:03:07,462
.اسمم "برایان"ه

46
00:03:07,463 --> 00:03:08,963
میشه اسمتُ بپرسم؟

47
00:03:08,993 --> 00:03:11,100
."آریل"-
."آریل"-

48
00:03:11,102 --> 00:03:13,102
."مثل "پری دریاییِ کوچولو

49
00:03:13,104 --> 00:03:14,770
چی؟

50
00:03:14,772 --> 00:03:16,939
،"پری دریایی کوچولو"
.یه فیلم از دیزنی ه

51
00:03:16,941 --> 00:03:19,308
.اسم پری دریاییِ کوچولو "آریل" بود

52
00:03:19,310 --> 00:03:23,412
...آره،می‌شناسم. اون
ذهنت به اینجا کشیده شد؟

53
00:03:23,414 --> 00:03:26,048
.در حقیقت کاراکتر ِخیلی جالبی بود

54
00:03:26,050 --> 00:03:28,217
جدی؟-
.آره-

55
00:03:28,219 --> 00:03:32,755
یه زنِ زیبا که
.تو دریا زندگی می‌کرد

56
00:03:32,757 --> 00:03:36,892
،و دُمِ یه ماهی رو داشت
...و با این حال

57
00:03:36,894 --> 00:03:39,128
،یه جورایی
.همه‌ش به دردش خورد

58
00:03:39,130 --> 00:03:41,197
دیروز یا همچین موقعی دیدیش؟

59
00:03:41,199 --> 00:03:43,299
.نه. وقتی هشت سالم بود

60
00:03:43,301 --> 00:03:46,135
!پس یه روز قبلِ دیروز بوده

61
00:03:46,137 --> 00:03:47,803
...کلمه فرانسوی واسه

62
00:03:47,805 --> 00:03:51,207
(سیرن (پری دریایی-
.سیرن، خوبه-

63
00:03:51,209 --> 00:03:53,075
."خب، خوش وقتم، "برایان

64
00:03:53,077 --> 00:03:56,077
.خوش وقتم-
بازم همدیگه رو می‌بینیم؟-

65
00:03:56,980 --> 00:04:00,382
.خیلی دوست دارم که اینطوری بشه

66
00:04:00,384 --> 00:04:01,951
.خب،من هر جمعه اینجام

67
00:04:01,953 --> 00:04:04,987
.نزدیکِ وقت ناهار تو تبعیدگاه خودم

68
00:04:04,989 --> 00:04:07,156
.خیلی ساده باید تو هم اینجا باشی

69
00:04:09,192 --> 00:04:10,793
.پس هستم

70
00:04:10,795 --> 00:04:13,428
.خوبه. پس تا جمعه دیگه

71
00:04:14,064 --> 00:04:16,831
.تا جمعه دیگه

72
00:04:20,871 --> 00:04:23,072
."سلام، "جیم
امروز چطوری؟

73
00:04:23,074 --> 00:04:24,273
.خوب

74
00:04:25,876 --> 00:04:28,244
.کار خیلی خوب پیش می‌ره، بابا

75
00:04:28,245 --> 00:04:29,245
.جدی؟ تعریف کن

76
00:04:29,246 --> 00:04:32,414
،خب، به نظر مسخره میاد
...ولی ویرایشگر داستانِ

77
00:04:32,416 --> 00:04:34,784
...آتلانتیک" کلمه "شرمنده" رو"

78
00:04:34,786 --> 00:04:36,418
.به آخر ِنامه‌ی ردیم اضافه کرده

79
00:04:36,420 --> 00:04:37,953
یعنی چی این حرف؟

80
00:04:37,955 --> 00:04:40,156
.یعنی نزدیک شدم
.یه کُده

81
00:04:40,158 --> 00:04:41,857
میشه درمورد
دانشکده حقوق حرف بزنیم؟

82
00:04:41,859 --> 00:04:43,739
.نه، ممنون
.دانشگاه حقوق نه

83
00:04:48,331 --> 00:04:51,367
،هر کاری که ارزشِ داشتن داره
.یه مصاحبه دوم می‌خواد

84
00:04:58,942 --> 00:05:01,310
.فکر کردم شاید نخوای بیایی

85
00:05:01,312 --> 00:05:03,445
.حتی به ذهنم هم نرسید

86
00:05:03,447 --> 00:05:06,015
.منظورم به خاطر بارونه

87
00:05:06,017 --> 00:05:07,017
بارون میاد؟

88
00:05:09,286 --> 00:05:10,986
.امتحانِ خوبی بود

89
00:05:10,988 --> 00:05:13,589
یه زن باید بدونه داره با
.چه جور مردی سر و کله می‌زنه

90
00:05:15,158 --> 00:05:17,459
با چه جور مردی طرفم من؟

91
00:05:17,461 --> 00:05:18,994
.دل مُرده

92
00:05:18,996 --> 00:05:21,230
...یه مردِ دل مُرده

93
00:05:21,232 --> 00:05:24,599
.ولی وسط این دل مردگیش، شاده

94
00:05:25,936 --> 00:05:28,337
من با چه جور زنی طرفم؟

95
00:05:28,339 --> 00:05:29,839
.یه پری دریایی

96
00:05:37,180 --> 00:05:38,380
.ممنون

97
00:05:40,250 --> 00:05:43,919
،"خب، "برایان
...تو زندگیت چی کار میکنی

98
00:05:43,921 --> 00:05:46,322
...که بهت اجازه میده بعد از ظهر

99
00:05:46,324 --> 00:05:49,324
،تو خیابون‌ها بگردی
...و گوشه‌ی خیابون سیگار روشن کنی

100
00:05:49,325 --> 00:05:51,525
و با غریبه‌ها حرف بزنی؟

101
00:05:52,996 --> 00:05:55,030
.می‌نویسم

102
00:05:55,032 --> 00:05:56,131
.یه نویسنده‌م

103
00:05:56,133 --> 00:05:58,167
چیزی چاپ کردی؟

104
00:05:58,169 --> 00:05:59,501
.نه، هنوز نه

105
00:06:01,004 --> 00:06:02,638
چند سالته؟

106
00:06:02,640 --> 00:06:05,074
.24

107
00:06:05,076 --> 00:06:06,909
داستان‌هات درمورد چیه؟

108
00:06:06,911 --> 00:06:08,544
.چیزهای مختلف

109
00:06:08,546 --> 00:06:10,446
...یکی درمورد

110
00:06:10,448 --> 00:06:12,448
.بیسبال ه

111
00:06:13,183 --> 00:06:15,150
...یکی درمورد

112
00:06:15,152 --> 00:06:16,986
.سگ‌هاست

113
00:06:16,988 --> 00:06:18,220
سگ ها؟

114
00:06:18,222 --> 00:06:20,122
.آره

115
00:06:20,124 --> 00:06:24,326
آها. خب، سوالی ازم داری؟

116
00:06:24,328 --> 00:06:26,462
میشه بپرسم حرفه‌ت چیه؟

117
00:06:26,464 --> 00:06:29,431
داری می‌پرسی که یه فاحشه‌م یا نه؟

118
00:06:29,433 --> 00:06:31,934
.نه. نه. نه
!نه. نه. نه. نه

119
00:06:33,904 --> 00:06:37,406
هستی... یه فاحشه؟

120
00:06:37,408 --> 00:06:39,975
.معلومه که نه
چطور جرئت میکنی؟

121
00:06:39,977 --> 00:06:42,344
.تو مطرحش کردی
...من خودم هیچوقت

122
00:06:42,346 --> 00:06:45,513
.یه مُدل بودم
.هشت سال پیش ولش کردم

123
00:06:46,149 --> 00:06:49,184
تو فکر اینی که من چند سالمه؟

124
00:06:49,186 --> 00:06:50,319
.آره

125
00:06:51,922 --> 00:06:53,088
.33م

126
00:06:58,561 --> 00:07:00,129
برمی‌گردی پیش دوست‌هات قهوه بخوری؟

127
00:07:00,131 --> 00:07:01,131
.آره

128
00:07:02,565 --> 00:07:04,533
تا جمعه بعدی؟

129
00:07:04,535 --> 00:07:06,935
..،همم، اگه می‌خوای، خب

130
00:07:06,936 --> 00:07:09,536
من هر شبِ هفته
.از ساعت 5 تا 7 بیکارم

131
00:07:09,607 --> 00:07:13,575
.آه، اینا ساعت‌های خیلی خاصی‌ان

132
00:07:13,577 --> 00:07:14,710
.آره، هستن

133
00:07:16,646 --> 00:07:20,683
...خیله خب.خب
بگیم دوشنبه ساعت 5؟

134
00:07:20,685 --> 00:07:22,985
موزه دوست داری؟

135
00:07:22,987 --> 00:07:24,587
.بله

136
00:07:24,588 --> 00:07:26,488
می‌تونی تو "گونگهایم" منو ببینی؟

137
00:07:26,557 --> 00:07:28,257
.خوشحال میشم

138
00:07:28,259 --> 00:07:29,425
.خوبه

139
00:07:31,127 --> 00:07:32,127
.پس تا اون موقع پس

140
00:07:34,297 --> 00:07:35,297
.تا اون موقع

141
00:07:44,307 --> 00:07:47,176
نه، اون... ننوشته که
."داستانِ بعدیتُ چاپ می‌کنیم"

142
00:07:47,178 --> 00:07:48,711
بابا همچین حرفی بهت زده؟

143
00:07:48,713 --> 00:07:52,081
پس چی نوشته؟-
."فقط نوشت، "شرمنده-

144
00:07:52,083 --> 00:07:53,515
و امروز هم شرمنده بودن؟

145
00:07:53,517 --> 00:07:56,285
،نه
.تو نامه ردیِ امروزم ننوشتن شرمنده

146
00:07:56,287 --> 00:07:57,586
.خب، این یه پس رفته

147
00:07:57,588 --> 00:07:59,455
.یه پس رفت نیست، مامان

148
00:07:59,457 --> 00:08:02,423
.پیشرفت، خط مانند نیست

149
00:08:11,735 --> 00:08:14,002
.درباره مرگه

150
00:08:15,305 --> 00:08:16,438
ببخشید؟

151
00:08:16,440 --> 00:08:18,607
.و تهدید

152
00:08:18,609 --> 00:08:20,743
.درباره مرگ و تهدیده

153
00:08:20,745 --> 00:08:24,346
.یه... قایقه
.یه قایق خوب

154
00:08:24,348 --> 00:08:27,483
...نزدیک یه ساحلِ قشنگه و
.آفتابیه

155
00:08:27,485 --> 00:08:30,152
رو اون قایق زندگی‌ای می‌بینی؟

156
00:08:30,154 --> 00:08:33,322
.نه-
و مخالف زندگی چیه؟-

157
00:08:33,324 --> 00:08:35,724
...مرگ، ولی-
.انگار یه بمب نوترونی منفجر شده-

158
00:08:35,726 --> 00:08:37,726
.شاید همینجوری شکستگی داره

159
00:08:37,728 --> 00:08:39,428
.و فقط این نقاشی هم نیست

160
00:08:39,430 --> 00:08:41,663
!این یکی رو ببین. ها

161
00:08:41,665 --> 00:08:43,632
.این یکی توش آدم داره-
.آدم‌های مُرده-

162
00:08:43,634 --> 00:08:45,167
.زنده‌ن

163
00:08:45,169 --> 00:08:46,535
.نه واقعاً
.اون مَرده رو ببین

164
00:08:46,537 --> 00:08:48,370
اون زنده‌س؟

165
00:08:48,372 --> 00:08:50,773
و اون نوشابه به دست؟
این هیچ مدل زندگی داره؟

166
00:08:50,775 --> 00:08:52,307
و جنده ه؟

167
00:08:52,309 --> 00:08:54,510
.خب، اون یه جنده نیست

168
00:08:54,512 --> 00:08:56,412
قضیه تو و جنده‌ها چیه؟

169
00:08:56,414 --> 00:08:58,113
پس چی کاره‌س؟

170
00:08:58,115 --> 00:08:59,548
...اون

171
00:08:59,550 --> 00:09:01,650
،نمی‌دونم
.متخصص زیبایی ه

172
00:09:01,652 --> 00:09:03,452
.همه‌شون مُردن

173
00:09:03,454 --> 00:09:06,088
.و فروشگاه اون سمت خیابون تعطیله

174
00:09:06,090 --> 00:09:08,323
و هیچکس توی
.آپارتمانِ بالاش زندگی نمی‌کنه

175
00:09:08,325 --> 00:09:11,560
مستأجرها رفتن و
.ساختمون بی‌اعتبار شده

176
00:09:11,562 --> 00:09:13,562
...این آقای "هاپر" مثلاً باید نقاشِ

177
00:09:13,564 --> 00:09:15,564
.اصلی آمریکایی باشه

178
00:09:15,566 --> 00:09:18,801
،اگه اینطور باشه
.پس آمریکا زنده نیست

179
00:09:18,803 --> 00:09:21,537
آمریکا زنده‌س، باشه؟

180
00:09:21,539 --> 00:09:24,706
و دیدت نسبت به دنیا خیلی
.بد بینانه‌س

181
00:09:24,708 --> 00:09:26,075
.نه، اینطور نیست

182
00:09:26,077 --> 00:09:27,509
.و ثابت کن

183
00:09:27,511 --> 00:09:28,710
چی رو ثابت کنم؟

184
00:09:28,712 --> 00:09:30,612
.که آمریکا هنوز زنده‌س

185
00:09:30,614 --> 00:09:31,847
.اطرافتُ ببین

186
00:09:35,151 --> 00:09:38,553
.به نظر من که خیلی زنده نیستن
.ثابت کن

187
00:09:40,857 --> 00:09:42,857
.خیله خب

188
00:09:51,267 --> 00:09:54,187
،شاید راست بگی
.نمی‌دونم

189
00:09:55,405 --> 00:09:58,340
.لهجه‌ت قشنگه

190
00:09:58,342 --> 00:10:00,843
،ممنون
...ولی تو یه مردِ شیدایی

191
00:10:00,845 --> 00:10:03,712
واسه همین
.هرچیزی که بگی رو نمیشه باور کرد

192
00:10:03,714 --> 00:10:06,281
چی باعث شده بیایی نیویورک؟

193
00:10:06,283 --> 00:10:08,784
با یه دیپلمات که
.فرستادنش اینجا ازدواج کردم

194
00:10:08,786 --> 00:10:10,552
.تو کفِ این بودم که ازدواج کردی یا نه

195
00:10:10,554 --> 00:10:13,655
چه اتفاقی براش افتاد؟-
منظورت چیه؟-

196
00:10:13,657 --> 00:10:15,424
.کسی که باهاش ازدواج کرده بودی

197
00:10:15,426 --> 00:10:18,393
که باهاش ازدواج کرده بودم؟
.خب، الانم ازدواج کردم

198
00:10:18,395 --> 00:10:19,862
.خب، هیچ اتفاقی براش نیفتاد

199
00:10:19,864 --> 00:10:21,530
.تو کنسولگریِ فرانسه کار میکنه

200
00:10:21,532 --> 00:10:23,665
.چندتا خیابون از اینجا فاصله داره

201
00:10:23,667 --> 00:10:27,835
...پس
پس، متأهلی؟

202
00:10:28,471 --> 00:10:30,839
،معلومه
چی فکر کردی؟

203
00:10:30,841 --> 00:10:34,576
...فکر کردم
.متأهل نیستی

204
00:10:34,578 --> 00:10:35,811
چرا همچین فکری کردی؟

205
00:10:35,813 --> 00:10:37,679
چرا نباید همچین فکری بکنم؟

206
00:10:37,681 --> 00:10:40,582
،دلیل اولیش
.حلقه ازدواج دستت نیست

207
00:10:40,584 --> 00:10:43,185
،چقدر آمریکایی
،واسه همه چیز یه علامت لازم دارین

208
00:10:43,187 --> 00:10:44,786
.وگرنه کاملاً راهتونُ گم می‌کنید

209
00:10:44,788 --> 00:10:47,156
.فقط آمریکایی‌ها اینجوری نیستن

210
00:10:47,158 --> 00:10:50,292
خیلی کشورها چیزهایی
.دارن که نشونه‌ی ازدواجه

211
00:10:50,294 --> 00:10:53,662
،حلقه، سوراخ کردن بدن
....لباس خال خالی

212
00:10:53,664 --> 00:10:56,732
طراحی شدن که
...مردمُ دقیقاً بیرونِ همچین

213
00:10:57,901 --> 00:11:01,737
.موقعیتِ ضایعی نگه دارن

214
00:11:01,739 --> 00:11:03,739
آرزو میکنی
کاش تو این موقعیت نبودی؟

215
00:11:03,741 --> 00:11:06,808
اوه، به نظر داریم
.دو طرفه همدیگه رو تعقیب می‌کنیم

216
00:11:06,810 --> 00:11:08,544
آره، خب؟

217
00:11:08,546 --> 00:11:11,246
...خب،من، آه

218
00:11:11,248 --> 00:11:12,814
...خیال کردم اشاره میکنی که

219
00:11:12,816 --> 00:11:15,284
،خب
همه چیز باید بهشون اشاره بشه؟

220
00:11:15,286 --> 00:11:17,286
نمیشه چیزی از متن اصلی جدا بشه؟-
...خب-

221
00:11:17,288 --> 00:11:19,855
معنیِ از 5 تا 7 رو نمی‌فهمی؟

222
00:11:19,857 --> 00:11:22,558
گیج بودنم درباره 5 تا 7
مشخص نبود؟

223
00:11:22,560 --> 00:11:25,360
چون فکر کردم خیلی
.واضح گیج شدنمُ نشون دادم

224
00:11:25,362 --> 00:11:27,796
.خیال کردم شوخی میکنی

225
00:11:27,798 --> 00:11:31,767
.نه.نه
.واقعاً گیج شده بودم

226
00:11:31,769 --> 00:11:33,702
...و وقتی گفتم فقط تو اون ساعت‌ها

227
00:11:33,704 --> 00:11:36,371
بیکارم چی فکر کردی؟

228
00:11:36,373 --> 00:11:38,307
فکر کردم یه برنامه‌ی
.خیلی مشغولی داری

229
00:11:38,309 --> 00:11:41,743
...یا حاضر نیستی ساعتهای دیرتر و

230
00:11:41,745 --> 00:11:45,781
سکسی‌تر رو با کسی که
.به زور می‌شناسی بگذرونی

231
00:11:45,783 --> 00:11:49,785
.اوه، اون یه کُد بود

232
00:11:49,787 --> 00:11:51,687
.یه کُد

233
00:11:51,689 --> 00:11:55,324
،پنج دقیقه به هفت
...یه رابطه 5 تا 7

234
00:11:55,326 --> 00:11:59,995
.یه رابطه خارج از ازدواجه

235
00:11:59,997 --> 00:12:03,632
جداً فرانسوی‌ها
واسه همچین چیزی وقت میذارن؟

236
00:12:03,634 --> 00:12:05,300
.نه

237
00:12:05,302 --> 00:12:07,736
،یک تا سه ناهار
.سه تا پنج موقع کنفرانس

238
00:12:07,738 --> 00:12:10,239
.5تا هفت اقدام به بی عفتی
...ببین

239
00:12:10,241 --> 00:12:12,307
واسه شکستنِ
بقیه احکام هم وقت کنار میذاری؟

240
00:12:12,309 --> 00:12:15,444
ساعت 9:30 طمع میکنی؟
از 10 تا 12 ظهر بت‌های ساختگی رو می‌پرستی؟

241
00:12:15,446 --> 00:12:20,415
.تحت اللفظی نیست
.یه اصطلاح ه

242
00:12:20,417 --> 00:12:22,851
...برمی‌گرده به یه زمانی از بعد از ظهر

243
00:12:22,853 --> 00:12:25,554
...که مکانِ تقریبیِ یه شخص

244
00:12:25,556 --> 00:12:28,476
.ممکنه یه خورده نامعلوم و مبهم باشه

245
00:12:29,492 --> 00:12:31,026
خب،من یه دیکشنری
...خیلی خوب فرانسوی دارم

246
00:12:31,028 --> 00:12:33,395
.و این مطمئناً توش نیست

247
00:12:33,397 --> 00:12:34,963
.نه، نیست

248
00:12:34,965 --> 00:12:36,765
...حالا، قدیم‌ها

249
00:12:36,767 --> 00:12:40,535
همچین چیزهایی
.از 5 تا 7 اتفاق می‌افتادن، فکر کنم

250
00:12:40,537 --> 00:12:42,571
،ولی این روزها
،همیشه اتفاق می‌افتن

251
00:12:42,573 --> 00:12:45,941
،ولی شوهرم و من
...فهمیدیم که

252
00:12:45,943 --> 00:12:48,510
ساعت‌های اصلی
.خیلی خوب کار می‌کنن

253
00:12:48,512 --> 00:12:52,948
...یه فرصت مناسب آماده می‌کنن و
.حد و مرزهای مشخصی هست

254
00:12:52,950 --> 00:12:56,585
،گمونم
.این ما رو سنتی میکنه

255
00:12:56,587 --> 00:12:57,953
.آره، کاملاً

256
00:12:59,956 --> 00:13:02,457
پس شوهرت هم
همچین کاری میکنه؟

257
00:13:02,459 --> 00:13:05,827
.یه دختری باهاشه
.اسمش "جین"ه

258
00:13:05,829 --> 00:13:07,763
و تو می‌شناسیش؟

259
00:13:07,765 --> 00:13:11,465
،هر از چند گاهی
.تو موقعیت‌های اجتماعی می‌بینمش

260
00:13:12,766 --> 00:13:15,466
این دیگه چطوریه؟

261
00:13:15,705 --> 00:13:18,540
،خب، چیزی رو به رُخ نمی‌کشیم

262
00:13:18,542 --> 00:13:21,076
،و واسه همین
.هیچوقت کسی خجالت زده نمیشه

263
00:13:21,078 --> 00:13:26,348
.و همه با همه خوبن

264
00:13:26,350 --> 00:13:28,310
این روشیه که
.انتخاب کردیم زندگی کنیم

265
00:13:35,591 --> 00:13:38,460
یه روز، تو مراسم ختمِ شوهرم
.کنار دختره می‌ایستم

266
00:13:40,596 --> 00:13:42,516
این به همین زودی‌ها اتفاق می‌افته؟

267
00:13:44,567 --> 00:13:47,703
مطمئنم این چیزی که دارم میگم
...وحشتناک جلف و مزخرف

268
00:13:47,705 --> 00:13:48,705
.و عیاشی به نظر میاد

269
00:13:50,506 --> 00:13:51,840
.یه خورده

270
00:13:51,842 --> 00:13:53,875
.خب، اینطور نیست

271
00:13:53,877 --> 00:13:57,745
واسه تصمیماتی
.که می‌گیریم دلیل داریم

272
00:13:59,916 --> 00:14:01,783
بچه داری؟

273
00:14:01,785 --> 00:14:04,486
.دوتا
دوست داری عکسشونُ ببینی؟

274
00:14:04,488 --> 00:14:05,488
.آره

275
00:14:08,358 --> 00:14:11,392
مارک" هفت سالشه"
.و "الودی" شیش

276
00:14:12,995 --> 00:14:14,996
.خوشگلن -
.ممنون -

277
00:14:14,998 --> 00:14:18,238
.اونا نور ِزندگیم هستن

278
00:14:22,839 --> 00:14:25,774
،واقعاً با این چیزها جا خوردی
مگه نه؟

279
00:14:25,776 --> 00:14:29,745
.من، آه، بله. آها

280
00:14:29,747 --> 00:14:33,715
باید بگم که تو فرهنگ من
.اینقدر شدید قضاوت نمیشه

281
00:14:33,717 --> 00:14:35,817
،باشه
.ولی ما که تو فرهنگ تو نیستیم

282
00:14:35,819 --> 00:14:38,420
،تو فرهنگ من هستیم
...و تو فرهنگِ من

283
00:14:38,422 --> 00:14:40,455
اگه چیزی نداشته باشیم که
...شدید قضاوتش کنیم

284
00:14:40,457 --> 00:14:42,824
!نمی‌دونیم تمام روز باید چی کار کنیم

285
00:14:42,826 --> 00:14:46,027
،خب
.شاید فرهنگت باید بزرگ بشه

286
00:14:46,029 --> 00:14:49,149
شاید راه‌های دیگه‌ایم
.واسه نگاه به زندگی هست

287
00:14:51,134 --> 00:14:55,036
شاید یه آدم‌هایی
...هستن که باهاشون ازدواج میکنی

288
00:14:55,038 --> 00:14:57,505
.و آدم‌هایی هستن که دوست داری

289
00:14:58,741 --> 00:15:03,412
،آریل"، از من بزرگ‌تری"
...مطمئنم از من عاقل‌تری

290
00:15:03,414 --> 00:15:06,781
.و از من خیلی دنیا دیده‌تری

291
00:15:07,750 --> 00:15:10,852
،و خوشگلی، و برازنده

292
00:15:10,854 --> 00:15:13,822
،و باهوش، و بامزه

293
00:15:13,824 --> 00:15:15,557
،و جالب

294
00:15:15,559 --> 00:15:19,728
،و حسِ خانواده بودن میدی
.که شگفت‌انگیزه

295
00:15:19,730 --> 00:15:21,897
داری میگی
...آخر تمام این جملاتی که گفتی

296
00:15:21,899 --> 00:15:23,899
قراره یه "ولی" بیاد؟

297
00:15:23,901 --> 00:15:27,636
...آره،ولی
...با تو بودن

298
00:15:27,638 --> 00:15:29,938
،میشه معشوقه داشتن

299
00:15:29,940 --> 00:15:31,139
...و واسه من

300
00:15:32,875 --> 00:15:35,109
.اخلاقی نیست

301
00:15:35,678 --> 00:15:37,678
.غیر اخلاقی

302
00:15:37,847 --> 00:15:41,915
...خوب نیست
.از نظر اخلاقی

303
00:15:45,087 --> 00:15:49,687
اگه بخوام به اصول اخلاقیم
.احترام بذاری، باید به مال تو احترام بذارم

304
00:15:53,196 --> 00:15:55,931
،اگه یه وقت نظرت عوض شد
...من همینطور جمعه‌ها

305
00:15:55,933 --> 00:15:58,466
.تو اون قسمت سیگار می‌کشم

306
00:15:59,836 --> 00:16:01,803
...ولی اگه دیگه هیچوقت ندیدمت

307
00:16:01,805 --> 00:16:04,004
...بدون که

308
00:16:05,208 --> 00:16:09,288
همیشه تو خاطرم
.یه آدم دوست داشتنی می‌مونی

309
00:16:12,682 --> 00:16:14,682
حالت خوبه؟

310
00:16:16,586 --> 00:16:19,466
.ناراحتم
.شروعش بود

311
00:16:20,156 --> 00:16:21,156
شروع چی؟

312
00:16:24,193 --> 00:16:26,193
.باور

313
00:16:39,694 --> 00:16:43,194
...ادامه دارد
.بانی" و "دیوید کانتور" و خانواده"

314
00:16:43,746 --> 00:16:47,549
،جمعه‌ همون هفته
...درست بعد از وقت ناهار

315
00:16:47,551 --> 00:16:51,551
.سرعت کاری شروع به کم شدن کرد

316
00:16:53,890 --> 00:16:57,890
می‌دونستم الان کجاست و
.فقط می‌تونستم به همین فکر کنم

317
00:16:59,695 --> 00:17:01,096
...جمعه بعد از اون

318
00:17:02,899 --> 00:17:05,066
،خب، ببینید
...دخترهای فرانسوی

319
00:17:05,068 --> 00:17:07,148
.واسه عاداتِ کاریتون خوب نیستن

320
00:17:07,603 --> 00:17:09,604
...و این منو می‌کُشت

321
00:17:09,606 --> 00:17:11,726
.که خودش سیگار ِخودشُ روشن می‌کرد

322
00:17:14,076 --> 00:17:17,077
...جمعه بعد از اون

323
00:17:48,010 --> 00:17:52,145
.باورم نمیشه 3 هفته طول کشید

324
00:17:52,682 --> 00:17:53,682
.شرمنده

325
00:17:55,885 --> 00:18:00,219
...خب
الان چی میشه؟

326
00:18:00,823 --> 00:18:05,291
.اتاق 2117، ساعت پنج

327
00:18:06,791 --> 00:18:14,791
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

328
00:19:21,804 --> 00:19:24,804
.از کلیدت استفاده کن

329
00:19:40,056 --> 00:19:41,056
چطوری؟

330
00:19:42,291 --> 00:19:45,126
.خیلی خوب. ممنون

331
00:19:45,128 --> 00:19:46,861
و تو؟

332
00:19:46,863 --> 00:19:48,930
.خیلی خوب

333
00:19:48,932 --> 00:19:51,266
یه خورده شامپاین میخوای؟

334
00:19:51,268 --> 00:19:52,434
.لطفاً

335
00:19:55,004 --> 00:19:58,373
همیشه وقتی لیوان‌ها رو
.بهم می‌زنی، تو چشم طرف نگاه کن

336
00:19:58,375 --> 00:20:01,743
.می‌دونم
.هفت سال بد شانسی میاره

337
00:20:01,745 --> 00:20:04,179
بد شانسی؟
این ورژنِ آمریکاییشه؟

338
00:20:04,181 --> 00:20:07,115
آره.فرانسه ش چیه؟

339
00:20:07,117 --> 00:20:09,851
.هفت سال سکسِ بد

340
00:20:09,853 --> 00:20:11,553
!خدای عزیز

341
00:20:13,055 --> 00:20:14,755
فکر کنم این
...همه‌ی چیزایی که باید

342
00:20:14,761 --> 00:20:17,258
درباره فرهنگ‌هامون بدونی رو
.بهت میگه

343
00:20:17,260 --> 00:20:21,396
.آره
.فرهنگِ تو خیلی خوش بینه

344
00:20:21,398 --> 00:20:25,133
،یعنی، خیلی از مردم بعد از، مثلاً
...پنجمین سالِ سکس بد

345
00:20:25,135 --> 00:20:28,036
،بیخیال میشن
.ولی شماها جداً ادامه‌ش میدین

346
00:20:28,038 --> 00:20:30,838
.قابل تحسینه-
.ممنون-

347
00:20:32,341 --> 00:20:36,311
تو هر موقعیتی، بهتره که
.به چشم‌های طرف مقابل نگاه کنی

348
00:20:36,313 --> 00:20:37,512
.آره

349
00:20:46,122 --> 00:20:48,022
عصبی ای؟

350
00:20:48,024 --> 00:20:51,458
،اوه نه
.همیشه این کارُ می‌کنم

351
00:20:52,095 --> 00:20:53,995
.من هستم

352
00:20:53,997 --> 00:20:55,463
چی؟

353
00:20:55,465 --> 00:20:58,832
.عصبی
.نزدیک تو عصبی میشم

354
00:21:00,002 --> 00:21:01,536
.مسخره ست

355
00:21:01,538 --> 00:21:05,172
،اضطراب خوب
.منظورم،.. مثل یه دختره

356
00:21:06,375 --> 00:21:08,776
.خب، نشونش نمیدی

357
00:21:09,245 --> 00:21:11,285
باید امیدوار باشم که
.نشون ندم

358
00:21:12,915 --> 00:21:19,519
...بعضی وقت‌ها زندگی
.واقعاً یه چیزیه

359
00:21:20,856 --> 00:21:23,936
شاید باید قصه‌ی
.کلوچه‌های بختُ بنویسی

360
00:22:38,937 --> 00:22:41,937
.باسنتون میاد اینجا

361
00:22:50,613 --> 00:22:52,947
رو به راهی؟

362
00:22:52,949 --> 00:22:54,883
...داشتم فکر می‌کردم

363
00:22:54,885 --> 00:22:58,419
موقع دانشگاه
...هیچ ترمِ خارج از کشوری برنداشتم و

364
00:22:58,421 --> 00:23:01,556
.الان واقعاً پشیمونم

365
00:23:01,558 --> 00:23:02,758
.کاملاً متفاوت بود

366
00:23:04,193 --> 00:23:07,228
نسبت به انتظاراتت؟

367
00:23:07,230 --> 00:23:08,496
.نسبت به گذشته

368
00:23:08,498 --> 00:23:10,198
.خوبه

369
00:23:10,200 --> 00:23:13,200
.چون منم می‌خواستم همینُ بگم

370
00:23:14,203 --> 00:23:15,236
جدی؟

371
00:23:18,140 --> 00:23:20,975
.وای. خوش به حالم

372
00:23:20,977 --> 00:23:23,544
،فقط محض اطلاعت
.عشق‌باز ِخوبی هستی

373
00:23:23,546 --> 00:23:26,866
بدنت خیلی زیبا
.چیزی که تو قلبته رو نمایش میده

374
00:23:28,183 --> 00:23:31,219
.میخوام اینو بنویسم

375
00:23:31,221 --> 00:23:32,921
هیچکدوم از زن‌های
...دیگه‌ای که باهاشون بودی

376
00:23:32,923 --> 00:23:34,222
این چیزها رو بهت نگفتن؟

377
00:23:34,224 --> 00:23:37,425
.آه، نه

378
00:23:37,427 --> 00:23:40,461
.وای. خوش به حالم

379
00:23:40,463 --> 00:23:43,197
چطور این کارُ میکنی؟

380
00:23:43,199 --> 00:23:44,265
چی؟

381
00:23:44,267 --> 00:23:48,235
،این شکلی بشی
.تو 30 ثانیه

382
00:23:59,415 --> 00:24:01,581
مجبوری بری؟

383
00:24:04,520 --> 00:24:07,720
تو مدرسه بچه‌م
.مراسم اهدای پول دارن

384
00:24:10,359 --> 00:24:13,461
،لطفاً اشتباه برداشت نکن

385
00:24:13,463 --> 00:24:17,565
...ولی یه دفعه به نظر

386
00:24:17,567 --> 00:24:21,687
غیرممکن میاد
.اون یکی زندگیتُ داشته باشی

387
00:24:23,105 --> 00:24:24,439
.اشتباه برداشت نمی‌کنم

388
00:24:24,441 --> 00:24:27,481
،راستش
.واسه منم غیرممکن به نظر میاد

389
00:24:29,144 --> 00:24:33,344
تا وقتی بچه‌مُ ببینم هم
.همینطور باقی می‌مونه

390
00:24:34,383 --> 00:24:38,685
،میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
.اگه ناراحت نمیشی

391
00:24:39,555 --> 00:24:42,022
...چیزی که درباره باور گفتی

392
00:24:43,492 --> 00:24:47,160
منظورت چی بود؟
میشه بیشتر بگی؟

393
00:24:51,433 --> 00:24:54,734
.تقریباً ساعت هفت شده

394
00:25:06,782 --> 00:25:09,384
فردا می‌بینمت؟

395
00:25:09,386 --> 00:25:11,486
.نه. دوشنبه

396
00:25:11,488 --> 00:25:14,088
.پنج. همین اتاق

397
00:25:14,090 --> 00:25:15,556
.دو دستی بچسب به کلید

398
00:25:15,558 --> 00:25:17,691
.بهم اعتماد کن

399
00:25:26,402 --> 00:25:30,504
"بگو: "پس تا اون موقع پس
.مثل اون دفعه‌ای

400
00:25:31,473 --> 00:25:33,540
.پس تا اون موقع پس

401
00:25:36,412 --> 00:25:38,412
.ازش خوشم میاد

402
00:25:45,221 --> 00:25:49,322
واسه نوشتن
.زیادی خوشحال بودم

403
00:25:51,193 --> 00:25:56,328
واسه شراب‌های ونیزی
.آخر هفته‌ی خوبی نبود

404
00:26:05,374 --> 00:26:08,276
هیچ آمریکایی‌ای میتونه
بدون چس فیل، فیلم نگاه کنه؟

405
00:26:08,278 --> 00:26:10,078
.درسته

406
00:26:10,080 --> 00:26:13,147
چس فیل می‌خوری و ادبیات می‌خونی؟

407
00:26:13,149 --> 00:26:16,583
دونه‌ی آفتاب گردون می‌خورم و
...پوست‌هاشُ توی یه فنجونِ کوچیک

408
00:26:16,585 --> 00:26:17,818
.تُف می‌کنم

409
00:26:21,256 --> 00:26:24,225
بیرون از چاردیواری نمی‌تونم
.واسه خداحافظی ماچت کنم

410
00:26:24,227 --> 00:26:26,394
.درک می‌کنم

411
00:26:26,396 --> 00:26:30,231
.ممکنه مردم ما رو با هم ببینن
.همین مجازه

412
00:26:30,233 --> 00:26:34,435
،میتونم دستتُ بگیرم
.ولی نمی‌تونیم ماچ کنیم

413
00:26:34,437 --> 00:26:39,706
...اگه قانون‌ها اینان
.پس قانون‌ها اینان

414
00:26:42,607 --> 00:26:43,707
.به اینکه میخوام شک نکن

415
00:26:45,708 --> 00:26:48,708
.بعضی وقت‌ها همین کافیه

416
00:26:49,719 --> 00:26:51,819
...بین ساعت‌های 7 تا 5

417
00:26:51,821 --> 00:26:54,655
.یه تحقیقی درباره فرهنگ فرانسه کردم

418
00:26:59,361 --> 00:27:02,163
..،به نظر
.آدم‌های عجیبی میان

419
00:27:06,535 --> 00:27:09,770
ولی،بعد مطمئن بودم که اونم فکر می‌کرد
.مردم من آدم‌های عجیبی هستن

420
00:27:09,772 --> 00:27:13,307
باکرگیم رو توی
.یه عید فصح از دست دادم

421
00:27:13,309 --> 00:27:16,277
عید فصح؟-
آره. می‌دونی چیه؟-

422
00:27:16,279 --> 00:27:18,412
...نمی‌دونم چیه
نه، اون یعنی چی؟

423
00:27:18,414 --> 00:27:20,314
.یه روز مقدسِ یهودیه-
خب؟ -

424
00:27:20,316 --> 00:27:23,417
،وقتی که فطیر می‌خوری
.که یه جور ِ نونِ بدون تخمیره

425
00:27:23,419 --> 00:27:24,819
.عجیبه-
.آره-

426
00:27:24,821 --> 00:27:27,788
چطور بود؟-
آره. منظورت فطیره؟-

427
00:27:27,790 --> 00:27:29,657
یا...از دست رفتنِ باکرگیم؟-
.فطیر، معلومه-

428
00:27:29,659 --> 00:27:31,492
.فطیر رو میگم-
.آره. فطیر عالی بود-

429
00:27:31,494 --> 00:27:35,163
فطیر بعد از گذشتِ سال‌ها
.خیلی عوض نمیشه

430
00:27:35,165 --> 00:27:36,831
بعضی وقت‌ها
...گشت و گذار دو ساعته مون

431
00:27:36,833 --> 00:27:39,634
.آروم و کسل‌کننده بود

432
00:27:39,636 --> 00:27:41,936
.اوه  نه -
چیه؟ -

433
00:27:41,938 --> 00:27:45,272
.یه خبرهای مشکل سازی دارم-
چی؟-

434
00:27:47,442 --> 00:27:50,545
فکر نکنم قایقی که
.کنترل می‌کنیم، قایقِ ما باشه

435
00:27:50,547 --> 00:27:51,812
...تو-
چی؟-

436
00:27:51,814 --> 00:27:55,650
شوخی میکنی؟-
.نه-

437
00:27:55,652 --> 00:27:59,818
قایق ما کجاست؟-
.اصلاً نمی‌دونم-

438
00:28:01,257 --> 00:28:04,691
.بعضی اوقات خیلی هم آروم نبودن

439
00:28:43,799 --> 00:28:45,766
.اوه

440
00:28:59,381 --> 00:29:01,415
."برایان"

441
00:29:01,417 --> 00:29:02,883
بله؟

442
00:29:02,885 --> 00:29:04,986
.لطفاً باهام بیا

443
00:29:04,988 --> 00:29:07,654
.غذات هم با خودت بیار

444
00:29:21,603 --> 00:29:25,538
،سلام
."من شوهر "آریل"م، "ولری

445
00:29:26,441 --> 00:29:28,776
.خوش وقتم-
.خوش وقتم-

446
00:29:30,912 --> 00:29:34,649
لطفاً  رطوبت دستم
.بخاطر هات‌داگ رو ببخشید

447
00:29:34,651 --> 00:29:37,784
فقط اگه شما
.دخالتِ سرزده منو ببخشی

448
00:29:39,021 --> 00:29:43,422
...من
.فکر کردم باید همدیگه رو ببینیم

449
00:29:43,659 --> 00:29:45,593
.آریل" خیلی زیاد دربارت حرف می‌زنه"

450
00:29:45,595 --> 00:29:48,562
می‌زنه؟

451
00:29:48,564 --> 00:29:49,597
با تو؟

452
00:29:49,599 --> 00:29:51,032
.اوهوم

453
00:29:51,034 --> 00:29:53,954
.میگه آدمِ خیلی خوبی هستی

454
00:29:55,470 --> 00:29:57,638
،بامزه، دلربا

455
00:29:57,640 --> 00:30:01,409
،صادق
.بسیار باهوش، مهربون

456
00:30:01,411 --> 00:30:04,778
.به نظرش خیلی با استعدادی

457
00:30:06,515 --> 00:30:08,582
.ممنون

458
00:30:08,584 --> 00:30:11,552
خیلی خوشحالم که
."باهات آشنا شده،"برایان

459
00:30:11,554 --> 00:30:14,789
این مدتِ کوتاهی
...که تو رو می‌شناسه

460
00:30:14,791 --> 00:30:20,394
یه نوری تو چشم هاش دیدم
.که قبلاً هیچوقت ندیدم

461
00:30:20,396 --> 00:30:24,397
.و بخاطرش خیلی خوشحالم
.می‌خوام تشکر کنم

462
00:30:25,500 --> 00:30:28,469
.قابلی نداشت

463
00:30:28,471 --> 00:30:31,105
...خوشحال میشم اگه بتونی شنبه

464
00:30:31,107 --> 00:30:33,941
.برای شام بیایی خونه‌مون

465
00:30:33,943 --> 00:30:35,476
جدی؟

466
00:30:35,478 --> 00:30:38,112
.بله

467
00:30:38,114 --> 00:30:41,749
احتمالش هست
...که این یه اقدامِ نجیبانه

468
00:30:41,751 --> 00:30:44,085
...برای آروم کردنم باشه

469
00:30:44,087 --> 00:30:46,387
...قبل از اینکه راننده‌ت بپیچه

470
00:30:46,389 --> 00:30:48,989
و با یه سرنیزه‌ی فرانسوی
سوراخم کنه؟

471
00:30:48,991 --> 00:30:51,057
.خیر

472
00:30:51,860 --> 00:30:53,993
...خب، پس

473
00:30:54,529 --> 00:30:56,030
،ممنون واسه دعوتی که کردی

474
00:30:56,032 --> 00:30:58,632
.و امیدوارم بتونم شرکت کنم

475
00:30:58,634 --> 00:30:59,634
.خوبه

476
00:30:59,635 --> 00:31:02,937
.173شرق هفتاد و هفتمین

477
00:31:02,939 --> 00:31:05,105
7:30؟

478
00:31:06,708 --> 00:31:09,844
چطور فهمیده؟
قبض کارت بانکی یا همچین چیزی بوده؟

479
00:31:09,846 --> 00:31:12,079
.من بهش گفتم -
ببخشید؟ -

480
00:31:12,081 --> 00:31:14,782
.با کُلی لذت -
داوطلبانه گفتی؟ -

481
00:31:14,784 --> 00:31:16,684
.البته

482
00:31:16,686 --> 00:31:19,820
چرا؟-
.چون شوهرمه-

483
00:31:19,822 --> 00:31:24,458
آها. و درباره این
دعوت کردن چیزی می‌دونستی؟

484
00:31:24,460 --> 00:31:26,127
.نه
.ولی تعجب هم نکردم

485
00:31:26,129 --> 00:31:28,095
.ولری" اینجور چیزها رو دوست داره"

486
00:31:28,097 --> 00:31:30,798
چطور این یه چیز ِدوست داشتنی ه؟

487
00:31:30,800 --> 00:31:34,935
،واسه من
.این خیلی خیلی چیز ِ بدیه

488
00:31:34,937 --> 00:31:36,971
.نمی‌دونم چی تو سرش می‌گذره

489
00:31:36,973 --> 00:31:39,473
،باید درک کنی
.این قضیه بین تو و اونه

490
00:31:39,475 --> 00:31:41,075
.الان رابطه خودتُ داری

491
00:31:41,077 --> 00:31:42,843
داریم؟-
.اگه بخوایی-

492
00:31:42,845 --> 00:31:45,546
.خیلی زیاد بهت پیشنهادش میکنم

493
00:31:45,548 --> 00:31:47,347
.دوستیش خیلی به درد می‌خوره

494
00:31:47,349 --> 00:31:49,884
.از اینجور آدم‌هاست

495
00:31:49,886 --> 00:31:54,688
و یه طورایی شنبه شب
.قراره اندیشناک و شگفت‌انگیز باشه

496
00:31:54,690 --> 00:31:57,090
.خودت می‌بینی

497
00:32:00,195 --> 00:32:01,896
،هنوز نفهمیدی چی به چیه
!مگه نه؟

498
00:32:01,898 --> 00:32:03,898
.اوه، نه

499
00:32:04,733 --> 00:32:07,601
.احساس گناه می‌کنم

500
00:32:07,603 --> 00:32:09,570
اگه برامون خوشحاله
چرا باید احساس گناه بکنی؟

501
00:32:09,572 --> 00:32:12,440
.چون هنوز نفهمیدم چی به چیه

502
00:32:12,442 --> 00:32:15,876
،تصوراتت درباره مردمُ بذار کنار
."برایان"

503
00:32:15,878 --> 00:32:20,279
دنیا با زیبایی هاش
.متعجبت میکنه، اگه بهش اجازه بدی

504
00:32:21,183 --> 00:32:23,216
بازش میکنی؟

505
00:32:25,643 --> 00:32:29,643
،مسافرین "اس" و "ام" اینجان
،بهمراه بچه‌هایی که ازشون درست شده
،"سی" و "کی" و "او" و ای"
!یه خانواده‌ی شاد

506
00:32:49,644 --> 00:32:52,012
."برایان بلوم"
.فکر کنم منتظرم هستن

507
00:32:52,014 --> 00:32:53,848
.چی؟ این حرفُ نزن

508
00:32:53,850 --> 00:32:55,583
."برایان بلوم"
.مهمانِ دعوت شده

509
00:32:55,585 --> 00:32:57,551
.نه،نه، مسخره‌ست

510
00:32:57,553 --> 00:33:01,956
.سلام
.برایان بلوم" واسه شام در خدمتم"

511
00:33:01,958 --> 00:33:03,758
.لطفاً بیا تو-
.مرسی-

512
00:33:10,098 --> 00:33:12,867
.اوه، سلام

513
00:33:12,869 --> 00:33:16,269
.شب به خیر
میشه کُتتون رو بگیرم؟

514
00:33:17,172 --> 00:33:20,106
.آم... حتماً

515
00:33:21,606 --> 00:33:29,606
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

516
00:33:34,189 --> 00:33:35,289
.ممنون

517
00:33:39,995 --> 00:33:41,595
.از این سمت بیایین واسه آسانسور

518
00:33:41,597 --> 00:33:43,597
آسانسور؟

519
00:33:47,669 --> 00:33:50,749
،شب خوش
.و به خونه‌مون خوش اومدی

520
00:33:51,239 --> 00:33:52,907
.ممنون

521
00:34:03,051 --> 00:34:05,886
."برایان"
.بیا تو. بیا تو

522
00:34:05,888 --> 00:34:07,321
.خوشحالم اینجایی

523
00:34:07,323 --> 00:34:10,324
.بچه‌هاتون شگفت‌انگیزن -
.ممنون -

524
00:34:10,326 --> 00:34:12,593
واقعی هستن
یا از یه کاتالوگ در اومدن؟

525
00:34:12,595 --> 00:34:14,194
.از یه کاتالوگ اومدن

526
00:34:14,196 --> 00:34:15,796
.بیا و با چند نفر آشنا شو

527
00:34:15,798 --> 00:34:18,198
،همگی، این دوستِ عزیزمونه
."برایان بلوم"

528
00:34:18,200 --> 00:34:22,937
که اتفاقاً یکی از
.بااستعدادترین نویسنده‌های جوانه

529
00:34:22,939 --> 00:34:25,973
،"برایان"
استاد "آلن گیلبرت" رو می‌شناسی؟

530
00:34:25,975 --> 00:34:27,775
.خوشحال شدم -
.واقعاً خوشحال شدم، استاد -

531
00:34:27,777 --> 00:34:29,243
."آقای "جولین باند

532
00:34:29,245 --> 00:34:31,045
.واقعاً باعث افتخاره، قربان-
.محظوظ شدم-

533
00:34:31,047 --> 00:34:33,948
."و آقای "دنیل بولید-
.افتخاریه-

534
00:34:33,950 --> 00:34:36,617
...امیدوارم یه روزی بتونم هزینه بودن

535
00:34:36,619 --> 00:34:38,218
،تو یکی از رستوران‌هاتونُ پرداخت کنم
.قربان

536
00:34:38,220 --> 00:34:40,888
.بی‌معنی. چرت و پرت
.بعداً کارتم رو بهت میدم

537
00:34:40,890 --> 00:34:43,657
.و به "کریم" میگم حسابی بهتون برسه

538
00:34:43,659 --> 00:34:46,794
،و اینم دوستمونه
."جین هیستینگز"

539
00:34:46,796 --> 00:34:48,596
حالتون چطوره؟-
.از آشنایی خوشوقتم-

540
00:34:48,598 --> 00:34:53,000
خب، "جیم" یه ویراستار
...در "فرر"، اشتاوس" و "جیرو"ه

541
00:34:53,002 --> 00:34:55,603
...و احتمالاً این از بین کُلی دست‌ها که

542
00:34:55,605 --> 00:34:56,770
.قراره با هم بدین، اولیشه

543
00:34:56,772 --> 00:34:59,005
.اوه اینجایی

544
00:35:02,077 --> 00:35:06,080
،خانم‌ها و آقایون
.سه تا از لغاتِ مورد علاقه‌م

545
00:35:06,082 --> 00:35:08,983
.شام آماده شده

546
00:35:08,985 --> 00:35:11,025
.این سمت، لطفاً

547
00:35:19,328 --> 00:35:23,364
شما، استاد، گرچه فناناپذیری
.ولی خدا نیستی، یه انسانی

548
00:35:28,837 --> 00:35:31,405
.می‌دونیم که خدا می‌تونه مهربون باشه
.می‌تونه شاد باشه

549
00:35:31,407 --> 00:35:33,107
ولی اینم می‌دونیم
.که ممکنه آزاردهنده باشه

550
00:35:33,109 --> 00:35:35,876
اون دیگه چه مدل خداییه، استاد؟

551
00:35:35,878 --> 00:35:38,345
نوارهایی که از خودم
.ضبط کرده بودمُ گوش کردم

552
00:35:38,347 --> 00:35:41,982
و می‌خواستم هرچی تو
.اتاقه رو بکشم ،خودم، نویسنده

553
00:35:43,019 --> 00:35:45,652
.حتی اگه نویسنده قبلش هم مُرده بود

554
00:35:47,355 --> 00:35:50,290
،و تو اون زمان‌ها
می‌تونه کینه توز هم باشه؟

555
00:35:50,292 --> 00:35:51,859
.اوه، بله

556
00:35:51,861 --> 00:35:55,162
اگه اکیداً از تصویر اون
.ساخته شده باشیم، نه

557
00:35:55,164 --> 00:35:57,064
.دقیقاً

558
00:36:08,810 --> 00:36:11,011
.شب به خیر، استاد

559
00:36:11,013 --> 00:36:12,933
.این استادتُ بس کن دیگه

560
00:36:14,683 --> 00:36:16,350
.به نظر خوشش اومده بود

561
00:36:16,352 --> 00:36:19,386
.شوخی می‌کنم

562
00:36:19,388 --> 00:36:22,790
.پس میگی امشب واقعاً اتفاق افتاد

563
00:36:22,792 --> 00:36:24,924
.بهش عادت میکنی

564
00:36:30,865 --> 00:36:32,800
"جولین باند"
.مطمئناً خیلی نمی‌خوره

565
00:36:32,802 --> 00:36:35,602
.فقط خیلی باادبه

566
00:36:36,005 --> 00:36:38,872
اوه خدا، نباید یه
بشقاب دیگه از اون مرغ‌ها می‌خوردم؟

567
00:36:38,874 --> 00:36:41,341
.عیب نداشت -
.آلن گیلبرت" دو بشقاب خورد" -

568
00:36:41,343 --> 00:36:43,711
.عیب نداشت. نگران نباش

569
00:36:50,218 --> 00:36:53,286
با هم بریم؟ -
.حتماً -

570
00:36:57,287 --> 00:37:01,287
(شب بخیر به زبان فرانسوی)

571
00:37:09,437 --> 00:37:12,840
.به نظر همه جزئیاتُ خوب می‌دونی

572
00:37:12,842 --> 00:37:14,842
چند مدته با "والری" بودی؟

573
00:37:17,078 --> 00:37:19,012
.یه سال

574
00:37:19,014 --> 00:37:21,281
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

575
00:37:21,283 --> 00:37:23,917
...هیچوقت با خودت فکر کردی

576
00:37:23,919 --> 00:37:27,087
دارم چه غلطی می‌کنم؟"
."این مسخره‌ست

577
00:37:27,089 --> 00:37:28,388
.نه

578
00:37:28,390 --> 00:37:30,324
...خب،پس به من میگی

579
00:37:30,326 --> 00:37:33,927
دارم چه غلطی می‌کنم؟
.چون این دیوانگی ه

580
00:37:33,929 --> 00:37:37,030
.تو خوشحالی
.درست مثل من

581
00:37:37,032 --> 00:37:39,433
ولی یه رابطه که
آینده داشته باشه نمی‌خوایی؟

582
00:37:39,435 --> 00:37:41,535
.من 25 سالمه

583
00:37:41,537 --> 00:37:44,171
.واسه آینده کُلی وقت هست

584
00:37:44,173 --> 00:37:45,173
.گمونم

585
00:37:46,407 --> 00:37:50,310
.زندگی کلکسیونِ لحظه‌هاست

586
00:37:50,312 --> 00:37:54,415
فکر اصلی اینه که تا می‌تونی
.از خوب‌هاش داشته باشی

587
00:37:55,017 --> 00:37:58,018
ببین،به من یاد دادن
.شامِ مجانی وجود نداره

588
00:37:58,020 --> 00:38:01,522
،اینکه یه روز باید اجاره رو بدی
،اتفاقی که باید بیفته می‌افته

589
00:38:01,524 --> 00:38:05,092
.و از هزارتا بدبختی رنج می‌کشی

590
00:38:05,094 --> 00:38:08,294
کی بزرگت کرده؟-
.یهودی‌ها-

591
00:38:09,063 --> 00:38:12,432
،ببین
...اگه می‌خوای یه نویسنده خوب بشی

592
00:38:12,434 --> 00:38:15,434
.نمی‌تونی یه زندگی میانحال داشته باشی

593
00:38:17,238 --> 00:38:18,906
...یه استعاره بیسبالی بهت میدم

594
00:38:18,908 --> 00:38:22,228
چون نویسنده‌های
.یهودی عاشقشون هستن

595
00:38:23,077 --> 00:38:25,278
.از روی پاشنه بچرخ

596
00:38:25,547 --> 00:38:27,580
باشه، "برایان بلوم"؟

597
00:38:28,216 --> 00:38:29,349
.باشه

598
00:38:31,019 --> 00:38:34,388
امیدوارم دفعه بعد هم
.همدیگه رو ببینیم

599
00:38:34,390 --> 00:38:37,430
.و امیدوارم اخلاقیاتت هم تغییر کنه

600
00:38:38,126 --> 00:38:42,127
.تو یه ویراستار ِ معرکه‌ای

601
00:38:45,934 --> 00:38:48,435
این فکر از کجا اومده؟

602
00:38:48,437 --> 00:38:53,207
...اوه می‌دونی، فقط سعی می‌کنم
.از رو پاشنه بچرخم

603
00:38:53,209 --> 00:38:56,877
.خیلی ببخشید که دیر کردم -
.نگران نباش...مامان -

604
00:38:56,879 --> 00:38:59,279
."آریا" -
.آریل"،مامان" -

605
00:38:59,281 --> 00:39:02,549
آرلین بلوم".حالتون چطوره؟"-
.سلام-

606
00:39:02,551 --> 00:39:04,318
بابا کجاست؟-
.پارک میکنه-

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,486
.این محله مثل یه کابوسه

608
00:39:06,488 --> 00:39:08,355
.کُلی گاراژ هست

609
00:39:08,357 --> 00:39:10,490
یادت رفته با کی سر و کار داری؟

610
00:39:10,492 --> 00:39:12,092
بابا خوشش نمیاد
.واسه پارک کردن پول بده

611
00:39:12,094 --> 00:39:14,127
.میگه دزدی از زمینِ خداست

612
00:39:14,129 --> 00:39:15,629
.و مسلماً حق داره

613
00:39:15,631 --> 00:39:17,164
،"برایان"
...میشه از گارسون بپرسی

614
00:39:17,166 --> 00:39:18,632
یه مدل صندلی دیگه دارن یا نه؟

615
00:39:18,634 --> 00:39:21,602
ببخشید؟ -
.پشتم داره منو می‌کُشه -

616
00:39:21,604 --> 00:39:23,503
به نظرم تمام
.صندلی‌ها تقریباً یه شکلن

617
00:39:23,505 --> 00:39:27,007
معذرت. میشه واسه
یه صندلی دیگه بهتون زحمت بدم؟

618
00:39:27,009 --> 00:39:29,409
ببخشید؟-
.یه چیزی که پشتی‌ش بهتر باشه-

619
00:39:29,411 --> 00:39:31,311
.متأسفانه هیچ صندلیِ دیگه‌ای نداریم

620
00:39:31,313 --> 00:39:33,347
تو انبار هم صندلی تاشو ندارین؟

621
00:39:33,349 --> 00:39:35,349
.هومم، فکر نمی‌کنم داشته باشیم

622
00:39:35,351 --> 00:39:37,885
.عیب نداره. سرپا می‌مونم

623
00:39:37,887 --> 00:39:39,887
سرپا می‌مونی؟-
.مشکل نداره-

624
00:39:41,256 --> 00:39:44,124
پارک کردن تو این حصار
.عین دزدی ه

625
00:39:44,126 --> 00:39:45,993
.سلام، بابا-
.سلام، رفیق-

626
00:39:45,995 --> 00:39:50,195
آخرش مجبور شدم
.بگم "جهنم" و بذارمش تو گاراژ

627
00:39:50,565 --> 00:39:52,432
.مادرت سرپاست-
.می‌دونم-

628
00:39:52,434 --> 00:39:54,468
.اینجا صندلی تاشو ندارن

629
00:39:54,470 --> 00:39:58,238
."هتلِ کارلایل ه، "آرلین

630
00:39:58,240 --> 00:40:00,440
،می‌دونی اولین باری که آشنا شدیم
.فقط با ورودی‌ها مشکل داشت

631
00:40:00,442 --> 00:40:02,909
.حالا شده صندلی

632
00:40:03,144 --> 00:40:06,513
،بابا
میشه "آریل پیرپونت" رو معرفی کنم؟

633
00:40:06,515 --> 00:40:08,582
.خوش وقتم -
.اوه نه -

634
00:40:08,584 --> 00:40:11,118
.اونی که خوش وقت شده منم

635
00:40:11,120 --> 00:40:14,253
.درسته
.زبونتونُ خوندم

636
00:40:17,654 --> 00:40:20,954
...و می‌دونم که رسمه

637
00:40:20,955 --> 00:40:23,755
...وقتی آشنا میشی

638
00:40:23,756 --> 00:40:26,156
...با یه زنِ زیبا

639
00:40:26,457 --> 00:40:28,057
...باید سریعاً

640
00:40:28,058 --> 00:40:30,058
.دو دفعه بُکُنیش

641
00:40:31,639 --> 00:40:36,043
..."بابا، معنی فعلِ "بزی

642
00:40:36,045 --> 00:40:40,347
که قبلاً معنی بوسیدن میداد
.چند سالیه یه خورده عوض شده

643
00:40:40,349 --> 00:40:42,049
عوض شده؟ -
.آره -

644
00:40:43,117 --> 00:40:45,418
الان چی معنی میده؟

645
00:40:46,521 --> 00:40:48,021
.معنیِ کردن میده

646
00:40:48,023 --> 00:40:49,690
.اوه ، خدا

647
00:40:49,692 --> 00:40:52,025
.فرانسویمُ ببخشید -
.نه، اصلاً -

648
00:40:52,027 --> 00:40:55,996
بی‌شوخی، 42 دلار
...واسه دو ساعت، به علاوه انعام

649
00:40:55,998 --> 00:40:58,432
،و بعد از همه اینا
...بعد از این، باید

650
00:40:58,434 --> 00:41:00,500
بریم اون سر شهر
.به یه پارکینگِ دیگه

651
00:41:00,502 --> 00:41:03,503
.میخوایم "کتاب مورمون" رو ببینیم

652
00:41:03,505 --> 00:41:07,274
...بازیگرهای اصلیش نیستن
.ولی بازم

653
00:41:07,276 --> 00:41:09,409
.آره
.مورمون‌های جایگزین هستن

654
00:41:09,411 --> 00:41:12,045
می‌دونی راستش
...ممکنه کمتر خرج داشته باشه اگه

655
00:41:12,047 --> 00:41:13,580
،ماشین رو شرقِ شهر نگه داریم
...بعد یه تاکسی بگیریم

656
00:41:13,582 --> 00:41:15,282
.بریم تئاتر و برگردیم

657
00:41:15,284 --> 00:41:18,151
شاید بتونیم بعداً
سر پارک کردن بحث کنیم؟

658
00:41:18,153 --> 00:41:20,520
چی می‌تونم براتون بیارم؟-
.یه بطری آب واسه من، لطفاً-

659
00:41:20,522 --> 00:41:22,489
معدنی یا گازدار؟-
.نه، فقط یه بطری آب ساده-

660
00:41:22,491 --> 00:41:23,557
آب شیر؟ -
.بله -

661
00:41:23,559 --> 00:41:25,125
همراه یخ؟ -
.بله -

662
00:41:25,127 --> 00:41:27,461
.فکر کنم من یه ودکا مارتینی بخورم

663
00:41:27,463 --> 00:41:29,329
،اینطوری بین دو پرده نمایش
...از هوش میری

664
00:41:29,331 --> 00:41:32,599
و مجبور میشم پرده دوم نمایش رو
.تو ماشین تو راه خونه بخونم

665
00:41:32,601 --> 00:41:35,102
،منم دلم میخواد بنوشم
.ولی شاید مجبور شم رانندگی کنم

666
00:41:35,104 --> 00:41:37,070
.آره، گفته بودی

667
00:41:37,072 --> 00:41:39,039
.ودکا مارتینی عالی بنظر میاد

668
00:41:39,041 --> 00:41:41,508
.یکی هم واسه من لطفاً -
فکر می‌کنی تاکسی گیرمون بیاد؟ -

669
00:41:41,510 --> 00:41:43,377
.اگه میشه همراه یه سرنگ افزودنی

670
00:41:43,379 --> 00:41:45,212
.همین الان -
.مرسی -

671
00:41:45,214 --> 00:41:49,116
،خب، قبل از هرچی
...تا حالا شنیده بودین که

672
00:41:49,118 --> 00:41:51,251
کسی بهتر از این بچه
فرانسوی که تو مدرسه یاد گرفته رو حرف بزنه؟

673
00:41:51,253 --> 00:41:53,553
تو امتحانات پایان دبیرستانش
.نمره‌ش 99 شد

674
00:41:53,555 --> 00:41:55,689
.و کاربردهای امروزی حرف‌ها رو بلده

675
00:41:55,691 --> 00:41:57,491
...و این درحالیه که کل عمرش

676
00:41:57,493 --> 00:41:59,760
.یه روز هم بیرون از این کشور نبوده

677
00:41:59,762 --> 00:42:01,661
.چیزی که خیلی بهش افتحار می‌کنم

678
00:42:01,663 --> 00:42:04,231
،خب
.خوبه که برنامه‌تون درست پیش میره

679
00:42:04,233 --> 00:42:06,800
برایان" میگه"
.فقط تا ساعت 7 وقتتون آزاده

680
00:42:06,802 --> 00:42:08,435
.درسته

681
00:42:08,437 --> 00:42:10,237
..."خب، "آریل

682
00:42:10,239 --> 00:42:13,407
کسی که پسرم
،با یه لحن ویژه درموردت حرف میزنه

683
00:42:13,409 --> 00:42:16,143
.از خودت برامون بگو

684
00:42:16,145 --> 00:42:19,679
،خب، من 33 سالمه
.متأهلم، و مادر دوتا بچه‌م

685
00:42:26,821 --> 00:42:28,188
!پیشخدمت

686
00:42:29,590 --> 00:42:30,824
!ویسکی کانادایی

687
00:42:32,193 --> 00:42:34,061
،یه زن فرانسویِ متأهل

688
00:42:34,063 --> 00:42:37,431
.33ساله، با دوتا بچه

689
00:42:37,433 --> 00:42:40,367
...می‌تونی از هرجا این جمله رو قطع کنی

690
00:42:40,369 --> 00:42:42,502
و بازم دلیل کافی
.واسه قطع این رابطه داری

691
00:42:42,504 --> 00:42:44,137
...بابا

692
00:42:44,139 --> 00:42:45,839
اینا همون فرانسوی‌هایی هستن
...که نذاشتن

693
00:42:45,841 --> 00:42:47,841
"واسه رسیدن به "قذافی
.از آسمون کشورشون عبور کنیم

694
00:42:47,843 --> 00:42:49,543
،باشه
...ولی درواقع فرانسوی بودنش نیست

695
00:42:49,545 --> 00:42:50,577
...که شما رو اذیت می‌کنه

696
00:42:50,579 --> 00:42:51,711
...نه، ولی نمی‌تونم درمورد

697
00:42:51,713 --> 00:42:54,114
...وضعیت تأهل و مادریش بحث کنم

698
00:42:54,116 --> 00:42:57,551
،چون اگه درموردش چیزی بگم
!لوزالمعده‌م می‌ترکه

699
00:42:57,553 --> 00:43:00,821
پس به جاش
...یه لطافت نسبی نشون میدم

700
00:43:00,823 --> 00:43:05,192
و با این وجود بازم روی
.مسئله مورددار فرانسوی بودنش می‌مونم

701
00:43:05,194 --> 00:43:06,194
،باشه

702
00:43:06,195 --> 00:43:07,794
...موقع جنگ، فرانسوی‌ها

703
00:43:07,796 --> 00:43:09,463
نتونستن جلوی خودشونُ بگیرن
.که یهودیشون رو تحویل ندن

704
00:43:09,465 --> 00:43:10,831
کسی نمی‌تونست
...جلوی خودش رو بگیره

705
00:43:10,833 --> 00:43:13,867
همینطور اونا
.3بار تو همون جنگ تسلیم شدن

706
00:43:13,869 --> 00:43:16,169
می‌فهمی این کار چقد سخته؟

707
00:43:16,171 --> 00:43:17,537
اون اصلاً به این ماجرا چه ربطی داره؟

708
00:43:17,539 --> 00:43:19,706
.چون با همچین شخصی در ارتباطی

709
00:43:21,442 --> 00:43:25,212
"میمی" و "جو فابرکمپ"
،واسه 25مین سالگردشون به فرانسه رفتن

710
00:43:25,214 --> 00:43:27,814
:و گفتن
."اونجا فستیوالی از بی‌ادبی بود"

711
00:43:27,816 --> 00:43:29,716
"و حتی "جو
.یه کتاب اصطلاحات فرانسه داشت

712
00:43:29,718 --> 00:43:31,818
..،و پسرعموش وقتی کُشته شد

713
00:43:31,820 --> 00:43:35,322
.تو ساحل "اوماها" بود
.قدرشناسی‌ش باورنکردنی بود

714
00:43:35,324 --> 00:43:37,824
.42دلار میشه، لطفاً -
!یا خدا -

715
00:43:50,404 --> 00:43:52,839
واقعاً امیدوارم بدونی
.داری چیکار می‌کنی

716
00:43:54,509 --> 00:43:58,278
واقعاً امیدوارم این
...از اون تصمیم‌هایی نباشه که

717
00:43:58,280 --> 00:44:01,715
یه زندگی عالی رو می‌گیره
.و تبدیلش می‌کنه به یه زندگی بدتر

718
00:44:03,351 --> 00:44:04,918
.اینطور نمیشه

719
00:44:08,189 --> 00:44:10,323
اونجا چه خبره؟

720
00:44:12,727 --> 00:44:13,894
.اونجا رو ببین بابا

721
00:44:15,196 --> 00:44:16,463
!مامان دو بار اونُ کرد

722
00:44:25,473 --> 00:44:28,808
،"آرلین"
...تو هم میخوای وارد بحث

723
00:44:28,810 --> 00:44:32,479
"درمورد اون خانوم "رابینسون
اونجا بشی؟

724
00:44:32,481 --> 00:44:33,947
... یا میخوای شوهرت رو

725
00:44:33,949 --> 00:44:35,849
تنها بذاری
که خودش تکی بجنگه؟

726
00:44:35,851 --> 00:44:38,251
درست شبیه همون شب
...که با "کارائوکه" سرگرم بودیم
دستگاه پخش موسیقی بیصدا)
(که افراد برای تفریح با آن میخوانند

727
00:44:38,253 --> 00:44:41,521
وقتی میکروفون رو انداخت
..،و رفتی و منو جا گذاشتی

728
00:44:41,523 --> 00:44:44,224
بخاطر اینکه نتونسته بودی ترانه‌ی
.باید تو باشی" رو بخونی"

729
00:44:45,726 --> 00:44:47,460
!خیلی خوبه که اونُ فراموش کردی

730
00:44:51,465 --> 00:44:55,435
....فکر کنم دو نیرو روی زمین هستن

731
00:44:55,437 --> 00:44:57,671
.که هیچوقت نخوای باهاشون بجنگی

732
00:44:57,673 --> 00:44:59,806
.یکی ذات مادرانه‌ست

733
00:44:59,808 --> 00:45:01,741
.و اون یکی، عشق

734
00:45:01,743 --> 00:45:03,910
چی؟ -
.اون دوست داشتنیه -

735
00:45:05,580 --> 00:45:07,781
...یه موقعیت ایده‌آل نیست

736
00:45:07,783 --> 00:45:09,983
.ولی اون عاشق پسرمه

737
00:45:11,452 --> 00:45:13,687
پس چطور می‌تونی
...یه پدر یا مادر با احساس باشی

738
00:45:13,689 --> 00:45:16,856
،ولی به کسی که عاشق بچته
حس صمیمی بودن نداشته باشی؟

739
00:45:18,826 --> 00:45:21,761
که این عملاً
.یه رفتار ضداجتماعیه

740
00:45:21,763 --> 00:45:23,763
،باشه

741
00:45:23,764 --> 00:45:25,664
!پس من ضداجتماعی‌ام

742
00:45:25,734 --> 00:45:27,467
!خبر جدیدی نیست

743
00:45:27,469 --> 00:45:29,903
،به علاوه
.من نمیگم که از اون دختر خوشم نمیاد

744
00:45:29,905 --> 00:45:31,745
.خیلی کم می‌شناسمش -
.دقیقاً -

745
00:45:34,542 --> 00:45:37,944
،"امیدوارم ناراحت نشی "برای
،ولی "آریل" شماره‌شُ بهم داد

746
00:45:37,946 --> 00:45:39,913
،قراره بریم خرید

747
00:45:39,915 --> 00:45:42,315
و اون بهم یاد بده
.که چجوری مثل خودش قدم بزنم

748
00:45:50,758 --> 00:45:53,460
...نمی‌تونم بگم که الان چقدر

749
00:45:53,462 --> 00:45:55,629
میلم به دیدن
.یه نمایش "برادوی" ، کمه

750
00:46:04,405 --> 00:46:06,705
..،یکی از این دو حالته

751
00:46:06,706 --> 00:46:08,706
.یا شایدم هردوش

752
00:46:09,744 --> 00:46:11,277
چی؟

753
00:46:13,414 --> 00:46:17,050
یا کسی نمی‌تونه
.از فریبندگی تو، مصون بمونه

754
00:46:19,487 --> 00:46:23,056
یا واقعاً دنیا می‌تونه
.با بخشندگیش غافلگیرت کنه

755
00:46:30,831 --> 00:46:31,965
چیه؟

756
00:46:35,403 --> 00:46:37,003
.دوستت دارم
(به فرانسوی)

757
00:46:38,739 --> 00:46:40,307
.فقط محض اطلاع گفتم

758
00:46:44,308 --> 00:46:47,308
،"پیتی" و "تام"
،18سپتامبر سال 2004
.شروعِ همیشگی

759
00:46:50,084 --> 00:46:53,620
،خب
.خیلی ساده شروع می‌کنیم

760
00:46:56,624 --> 00:46:58,658
.لطفاً از این لیوان بچش

761
00:47:06,867 --> 00:47:08,068
شراب سفیده یا قرمز؟

762
00:47:11,639 --> 00:47:12,839
.قرمز

763
00:47:14,542 --> 00:47:16,743
.خدای من -
اوه جدی؟ -

764
00:47:16,745 --> 00:47:17,944
.حتماً منو دست انداختی

765
00:47:19,547 --> 00:47:21,748
.حس چشایی‌ت مثل گاومیش‌ه

766
00:47:23,351 --> 00:47:24,684
.این وضع عوض میشه

767
00:47:26,554 --> 00:47:29,723
.چشم‌بند رو بذار سر جاش لطفاً

768
00:47:29,725 --> 00:47:32,425
یه تیکه نون باگت بخور
.که طعم دهنت از بین بره

769
00:47:34,362 --> 00:47:38,798
.خب، لطفاً از این لیوان بخور

770
00:47:47,441 --> 00:47:49,776
این مارک "میلر های لایف" بود
یا "گینس استاوت"؟

771
00:47:51,045 --> 00:47:52,165
."میلر های لایف"

772
00:47:53,881 --> 00:47:56,483
!اوه پسر -
!چی؟ لعنتی -

773
00:47:56,485 --> 00:47:58,551
.پس خیلی کار داریم

774
00:47:58,553 --> 00:48:00,587
مطمئن بودم
.که "میلر های لایف"ه

775
00:48:00,589 --> 00:48:02,021
...حالا لطفاً یخ بال مرغ بخور

776
00:48:02,023 --> 00:48:03,890
.که طعم دهنت از بین بره

777
00:48:03,892 --> 00:48:06,059
...نه من خیلی

778
00:48:06,061 --> 00:48:08,061
...من شبیهِ

779
00:48:08,062 --> 00:48:10,462
.من یه عینک بزرگ میزدم

780
00:48:10,532 --> 00:48:13,433
.و درواقع خیلی جذاب نبودم

781
00:48:13,435 --> 00:48:14,934
.باور کردنش برام سخته

782
00:48:14,936 --> 00:48:17,737
جدی؟ -
.آره -

783
00:48:17,739 --> 00:48:21,007
خوشم میاد که
! باورش برات سخته، ها ها ها

784
00:48:21,009 --> 00:48:23,009
...باورش برام به طرز فوق‌العاده‌ای

785
00:48:24,812 --> 00:48:26,446
.شدیداً سخته

786
00:48:26,448 --> 00:48:28,615
.خیلی پرماجرا بود -
اینطور بود؟ -

787
00:48:30,518 --> 00:48:33,118
،آره، تو فرهنگِ من
...ما مدت زیادی صبر می‌کنیم

788
00:48:33,119 --> 00:48:34,919
..،شاید حتی چندین سال

789
00:48:34,990 --> 00:48:36,990
...قبل از اینکه

790
00:48:36,991 --> 00:48:38,991
.کاری مثل این بکنیم

791
00:48:39,027 --> 00:48:41,161
،خب
.اینو یه تبادل فرهنگی درنظر بگیر

792
00:48:42,830 --> 00:48:44,964
میشه دوباره این کارُ بکنیم؟

793
00:48:50,171 --> 00:48:52,739
...یه روزی که یه نویسنده معروف شدی

794
00:48:52,741 --> 00:48:54,741
.همه این آدم‌ها اسمت رو می‌دونن

795
00:48:56,076 --> 00:48:59,413
فکر نکنم بخوام
.اون بارو اسممُ بدونه

796
00:49:00,015 --> 00:49:01,175
.حق انتخاب نداری

797
00:49:03,217 --> 00:49:05,317
چرا تو بیشتر از حدی که
..،من به خودم اطمینان دارم

798
00:49:05,318 --> 00:49:07,118
بهم اطمینان داری؟

799
00:49:08,156 --> 00:49:09,489
.شاید من آینده رو دیده باشم

800
00:49:10,989 --> 00:49:18,989
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

801
00:49:20,635 --> 00:49:21,734
.ممنون

802
00:49:22,838 --> 00:49:23,838
.ببخشید

803
00:49:27,208 --> 00:49:28,675
!تویی

804
00:49:28,677 --> 00:49:30,810
پرستار بچه‌مون
.یه عفونت تنفسی گرفته

805
00:49:30,812 --> 00:49:32,111
<i>
!اوه
</i>

806
00:49:32,113 --> 00:49:34,581
من و "والری" هم
.یه نهار رسمی دولتی داریم

807
00:49:34,583 --> 00:49:38,618
این از عفونت تنفسی
بهتره یا بدتر؟

808
00:49:38,620 --> 00:49:41,888
،نمی‌تونم نهارُ از دست بدم
.و بچه‌ها هم نمیشه تنها بمونن

809
00:49:41,890 --> 00:49:44,224
،اشکالی نداره
.یه فکری دارم

810
00:49:44,226 --> 00:49:46,759
برام مهم نیست
،که شماها فرانسوی هستین

811
00:49:46,761 --> 00:49:49,529
،اگه قراره اینجا زندگی کنین
..،یه چیزای معیّنی هستن

812
00:49:49,531 --> 00:49:51,931
که باید بدونین
.چجوری انجام‌شون بدین

813
00:49:51,933 --> 00:49:53,833
...و هیچکدوم از اونا

814
00:49:53,835 --> 00:49:55,702
...هیچکدوم‌شون

815
00:49:55,704 --> 00:49:56,936
... مهم‌تر از

816
00:49:58,739 --> 00:50:01,140
!ضربه زدن به توپ بیسبال نیست

817
00:50:01,142 --> 00:50:02,842
باشه؟

818
00:50:02,843 --> 00:50:05,143
،"الودی"
.آرنج عقبیت رو بالا نگه دار

819
00:50:05,247 --> 00:50:08,014
،چشمت رو از رو توپ برندار
...و مهم‌تر از همه اینا

820
00:50:08,016 --> 00:50:09,916
.خیز برندار -
.دقیقاً -

821
00:50:09,918 --> 00:50:12,652
،یهو خیز برندار
.بریم

822
00:50:12,654 --> 00:50:15,889
اوه، نه، حالت خوبه؟ -
.نه، چیزیم نشد -

823
00:50:15,891 --> 00:50:17,724
،آسیبی بهت نرسوند
شما به این چی میگین؟

824
00:50:17,726 --> 00:50:19,559
"موزیک چونه"
(اصطلاح برای توپی که از کنار چونه رد میشه)

825
00:50:19,561 --> 00:50:21,828
،دقیقاً همینه، وقتی میاد طرفت
.باید جا خالی بدی، می‌دونی

826
00:50:21,830 --> 00:50:23,830
،خیلی خب، پرتاب بعدی

827
00:50:23,831 --> 00:50:26,131
.از توپ نترسین

828
00:50:26,167 --> 00:50:28,201
،اگه به طرف سرتون اومد
.جاخالی بدین

829
00:50:28,203 --> 00:50:31,638
،ولی درغیر این صورت
!از "ترسیدن از توپ" بترسین

830
00:50:31,640 --> 00:50:33,640
،روش آمریکاییش اینه
.خب، الان با توپ، بزنین تو دماغ من

831
00:50:33,642 --> 00:50:34,974
باشه؟
.درست تو دماغم

832
00:50:36,911 --> 00:50:38,845
!اوه! عالی بود

833
00:50:38,847 --> 00:50:40,980
!عالی بود
.بیا اینجا

834
00:50:40,982 --> 00:50:42,882
!بازم منو بنداز تو هوا -
.باشه -

835
00:50:42,884 --> 00:50:44,784
.سه بار دیگه

836
00:50:44,786 --> 00:50:46,119
.دو بار دیگه

837
00:50:46,121 --> 00:50:47,554
.یکی

838
00:50:50,891 --> 00:50:52,892
."برایان" -
بله؟ -

839
00:50:52,894 --> 00:50:55,895
خیلی خوشحالم که
.تو دوست‌پسرِ مامانمی

840
00:50:55,897 --> 00:50:58,932
منم همینطور. ما خیلی
.خوشحالیم که تورو توی خانواده‌مون داریم

841
00:51:02,136 --> 00:51:03,236
.ممنون

842
00:51:03,238 --> 00:51:05,605
،نوبت منه برنم
!نوبت منه

843
00:51:05,607 --> 00:51:08,041
.آره، باشه

844
00:51:08,043 --> 00:51:11,277
...اون چیزو بده به خواهرت
به اون ضربه‌گیر چی میگین؟

845
00:51:11,279 --> 00:51:13,246
.وسایلِ رد کردن -
.دقیقاً -

846
00:51:13,248 --> 00:51:16,849
.وسایلِ ... رد کردن

847
00:51:16,851 --> 00:51:19,719
خیلی خب بچه‌ها، آماده‌این؟

848
00:51:19,721 --> 00:51:21,888
دیدنِ چیو از دست دادم؟

849
00:51:21,890 --> 00:51:24,958
.خب، بذار ببینیم
،"دخترت شده "درک جیتر

850
00:51:24,960 --> 00:51:27,894
."و پسرت "دیوید اورتیز
(اسم بازیکنان حرفه‌ای بیسبال)

851
00:51:27,896 --> 00:51:29,929
!نمی‌دونم چی میگی

852
00:51:29,931 --> 00:51:31,965
،مهم نیست
.فقط اینجا رو ببین

853
00:51:31,967 --> 00:51:33,366
.باشه

854
00:51:33,368 --> 00:51:35,802
.اون حالتی واینستا
.خیلی خب

855
00:51:35,804 --> 00:51:37,704
،میخوام رون چپت رو بیاری جلو
باشه؟

856
00:51:37,706 --> 00:51:39,906
،"الودی"
چطوره هم تیمیت رو تشویق کنی؟

857
00:51:40,907 --> 00:51:43,707
،خراب نکنی
!خراب نکنی، خراب نکنی

858
00:51:44,011 --> 00:51:45,678
!اوه

859
00:51:45,680 --> 00:51:47,880
!"هاپوی گنده"
(اسم مستعار دیوید اورتیز)

860
00:52:46,708 --> 00:52:48,608
.من خیلی بهت افتخار می‌کنم

861
00:52:48,609 --> 00:52:50,409
.خیلی بهت افتخار می‌کنم

862
00:52:50,412 --> 00:52:53,079
6هزار دلار میدن و
.داستانت رو چاپ می‌کنن

863
00:52:53,081 --> 00:52:54,881
.اون داستان درمورد سگ‌ها

864
00:52:54,883 --> 00:52:56,716
.داستان درمورد سگ‌ها

865
00:52:56,718 --> 00:52:59,185
،که الان از مسخره کردنت پشیمونی
!مگه نه؟

866
00:52:59,187 --> 00:53:01,387
نه، این فقط ثابت می‌کنه که
...حتی اگه استعداد کافی نداشته باشی

867
00:53:01,389 --> 00:53:04,190
می‌تونی چرندیات بنویسی
.و بازم مردم رو سرکار بذاری

868
00:53:04,192 --> 00:53:06,225
.ولی خیلی بهت افتخار می‌کنم

869
00:53:10,064 --> 00:53:13,166
می‌دونی یه مراسم برگزار میشه؟ -
مراسم؟ -

870
00:53:13,168 --> 00:53:14,168
میای؟

871
00:53:15,769 --> 00:53:18,204
بین ساعت 5 و 7 نیست؟

872
00:53:18,206 --> 00:53:20,139
.نه

873
00:53:20,141 --> 00:53:21,474
میشه قوانین رو بشکونیم؟

874
00:53:22,409 --> 00:53:23,489
.نمی‌تونیم اونارو بشکونیم

875
00:53:25,045 --> 00:53:26,045
.متوجهم

876
00:53:27,748 --> 00:53:30,249
پس فقط باید
.تو محدوده اونها عمل کنیم

877
00:53:33,253 --> 00:53:35,288
این یعنی چی؟

878
00:53:35,290 --> 00:53:36,889
...این یعنی هیچ نیرویی تو دنیا

879
00:53:36,891 --> 00:53:38,424
نمی‌تونه اون شب
.مانع بودنِ من بشه

880
00:53:47,301 --> 00:53:48,921
.آینده‌ت داره شروع میشه

881
00:53:51,422 --> 00:53:55,422
قسم میخورم که بنظرم
.چیزی جز ابدیت وجود نداره
"پنی، م.آزار"
1950-1995

882
00:54:13,060 --> 00:54:16,763
،یکی از بهترین بخش‌های شغل من
...خوندنِ نوشته‌های

883
00:54:16,765 --> 00:54:19,098
،نویسنده‌های جدید
.و گاهاً انتشار اونهاست

884
00:54:20,468 --> 00:54:23,503
واقعیت اینه که وقتی
،یه استعداد شکوفا بشه، شکوفا میشه

885
00:54:23,505 --> 00:54:26,105
و باید موقع این شکوفایی
.اونجا باشین

886
00:54:26,107 --> 00:54:27,874
...مفتخرم که امشب شش سبکِ

887
00:54:27,876 --> 00:54:29,942
.جدید فوق‌العاده رو معرفی کنم

888
00:54:29,944 --> 00:54:33,346
،فقط برای یه مدتی
.نویسنده‌های جدید می‌مونن

889
00:54:33,348 --> 00:54:36,048
..،طبق اون موضوع منصفانه پیش بریم

890
00:54:36,050 --> 00:54:38,284
.یعنی به ترتیب حروف الفبا

891
00:54:38,286 --> 00:54:40,119
،در داستانِ اون
..."ایستگاه کوپچینو"

892
00:54:40,121 --> 00:54:42,321
،"دایان آلچولر"
... سن‌پترزبورگِ

893
00:54:42,323 --> 00:54:45,057
.اوایل دهه 1980 رو به تصویر کشیده

894
00:54:45,059 --> 00:54:47,059
شهر هنوز جراحاتی فیزیکی
...از زمانِ

895
00:54:47,061 --> 00:54:48,394
.جنگ جهانی دوم داره

896
00:54:48,396 --> 00:54:51,097
...و الان تحت فشار شدیدِ تحریمِ

897
00:54:51,099 --> 00:54:53,800
غلات توسط
.رئیس جمهور "کارتر" هست

898
00:54:53,802 --> 00:54:55,334
...،الینی"، یه معترض"

899
00:54:55,336 --> 00:54:58,037
که شخصیتش از
..،مادر نویسنده گرفته شده

900
00:54:58,039 --> 00:55:00,973
،پول کمی بدست میاره
...و برای خرید

901
00:55:00,975 --> 00:55:03,176
پشت سر همسایه‌ی
...ثروتمندش باید بایسته

902
00:55:03,178 --> 00:55:05,178
.راحت نیستم

903
00:55:05,180 --> 00:55:06,946
.هیسس

904
00:55:06,948 --> 00:55:08,581
،اون شوهره‌ست
شوهرشُ آورده؟

905
00:55:08,583 --> 00:55:10,983
.بابا خواهش می‌کنم -
،شرمنده -

906
00:55:10,985 --> 00:55:13,085
ولی حس می‌کنم
.باید از دست یکی عصبانی باشم

907
00:55:13,087 --> 00:55:15,888
!فقط نمی‌دونم کی -
.بعداً درموردش حرف میزنیم -

908
00:55:15,890 --> 00:55:18,191
...همه حرفم اینه که انسانیت رو

909
00:55:18,193 --> 00:55:21,394
.زوج‌ها بوجود آوردن
.حالا چه بهتر چه بدتر

910
00:55:21,396 --> 00:55:24,130
.تصحیح میکنم، که مکرراً بدتره

911
00:55:24,132 --> 00:55:25,531
،ولی یه دلیلی داره

912
00:55:25,533 --> 00:55:27,200
.اونم اینه که گیج کننده نباشه

913
00:55:27,202 --> 00:55:28,968
.ازت خواهش میکنم

914
00:55:28,970 --> 00:55:30,870
داری میگی با حرفم مخالفی؟

915
00:55:30,872 --> 00:55:34,407
بخاطر خدا میشه
شاهد بهتری ساعت زندگیِ پسرت باشی؟

916
00:55:34,409 --> 00:55:37,243
،"داستانِ "برایان بلوم
..."فرار از بکی"

917
00:55:37,245 --> 00:55:39,178
...درمورد یک رابطه ممنوع

918
00:55:39,180 --> 00:55:42,982
بین دو سگ از نژادهای برتر
.در "وست‌مینستر"ه

919
00:55:42,984 --> 00:55:45,084
..."اولی از نژاد "ژرمن شپرد

920
00:55:45,086 --> 00:55:47,954
."و دیگری از نژاد "تولر

921
00:55:49,857 --> 00:55:52,491
من از موقعی که رفتم دانشگاه
...و پدر و مادرم

922
00:55:52,493 --> 00:55:55,061
،بهم وجه اشتراک مجله دادن
.مجله شما رو میخونم

923
00:55:55,063 --> 00:55:57,196
،باعث افتخار منه
.خیلی ممنون

924
00:55:57,198 --> 00:56:00,266
و یه کپی از پوسترِ
..."نگاه جدیدِ نیویورکی به جهان"

925
00:56:00,268 --> 00:56:02,568
.رو دیوارِ دستشویی مهمون‌هامون هست

926
00:56:02,570 --> 00:56:04,070
،چه ستایشِ دلپذیری

927
00:56:04,071 --> 00:56:06,171
به زودی داستانِ پسرتون هم
.کنارش به دیوار زده میشه

928
00:56:06,174 --> 00:56:08,341
،اوه نه
.اون به دیوار پذیرایی زده میشه

929
00:56:08,343 --> 00:56:10,076
.البته، البته

930
00:56:10,078 --> 00:56:11,944
،ولی اگه به همین روش الانش
...نوشتن رو ادامه بده

931
00:56:11,946 --> 00:56:13,346
.همه دیوارهای توی خونه رو پر می‌کنه

932
00:56:13,348 --> 00:56:15,948
.خیلی لطف دارین

933
00:56:15,950 --> 00:56:18,451
.شما مرد خیلی خوبی هستین -
.ممنون -

934
00:56:18,453 --> 00:56:20,519
.فکر میکردم خشن‌تر از اینا باشین

935
00:56:20,521 --> 00:56:22,255
تو فکر نمی‌کردی خشن‌تر باشه؟

936
00:56:22,257 --> 00:56:25,324
!منم توقع یه حرومزاده‌ی واقعی رو داشتم -
!خب دیگه -

937
00:56:25,326 --> 00:56:28,494
میشه شما دو نفر رو
واسه یه لحظه قرض بگیرم؟

938
00:56:28,496 --> 00:56:30,663
.بله -
ما رو می‌بخشین؟ -

939
00:56:30,665 --> 00:56:32,365
!جلسه مهمیه

940
00:56:32,367 --> 00:56:33,499
.بفرما، برو

941
00:56:36,904 --> 00:56:38,404
.به موقع نجاتمون دادی

942
00:56:38,406 --> 00:56:41,007
فکر کنم الان دیگه
.جایزه رو لغو کنین

943
00:56:41,009 --> 00:56:43,042
چیه؟
فکر کردی خودم پدر و مادر ندارم؟

944
00:56:43,044 --> 00:56:46,012
،درضمن، هر حرفی بهتون زدم
.حقیقت داشت

945
00:56:46,014 --> 00:56:48,047
.همه داستان‌های برنده، عالی بودن

946
00:56:48,049 --> 00:56:50,149
،ولی داستانِ تو، یه چیزی داشت
...نمی‌دونم

947
00:56:50,151 --> 00:56:52,218
.رنجِ عالی بودن

948
00:56:52,220 --> 00:56:54,587
.هرچی بخوای ازش می‌سازی

949
00:56:54,589 --> 00:56:56,455
.ممنون

950
00:56:56,457 --> 00:56:57,697
.دوباره همدیگه رو می‌بینیم

951
00:57:00,360 --> 00:57:02,128
!خداوندا -
خداوندا"؟" -

952
00:57:02,130 --> 00:57:05,064
تو آدمی هستی که بگی "خداوندا"؟

953
00:57:05,066 --> 00:57:07,633
،یهو از دهنم پرید
.اولین باره تو عمرم اینو گفتم

954
00:57:08,969 --> 00:57:10,937
،باشه
.سریع و دقیق گوش کن

955
00:57:12,539 --> 00:57:13,572
.بیا اینجا

956
00:57:15,042 --> 00:57:18,444
،خب، رئیسم طبقه بالاست
.تو پذیرایی

957
00:57:18,446 --> 00:57:20,146
.میخواد تورو ببینه

958
00:57:20,148 --> 00:57:22,982
،داستان تو رو خونده
. یا حداقل نصفش رو

959
00:57:22,984 --> 00:57:24,183
.ازش خوشش اومده

960
00:57:24,185 --> 00:57:26,719
فقط گفت یه کم داستان
...به فرعیات رفته

961
00:57:26,721 --> 00:57:29,355
که این یعنی از جهات مختلف
.داستان رو خونده و بررسی کرده

962
00:57:29,357 --> 00:57:32,491
،اون عاشق صداته
!عاشقشه

963
00:57:32,493 --> 00:57:34,627
.ازت میخواد یه رمان شروع کنی

964
00:57:34,629 --> 00:57:38,097
،میخواد آثار تورو منتشر کنه
.اون هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنه

965
00:57:38,099 --> 00:57:39,732
.از همه چی بدش میاد

966
00:57:39,734 --> 00:57:42,668
فقط میخواد
...اول یه دقیقه تورو ببینه

967
00:57:42,670 --> 00:57:45,604
...و بفهمه دیوونه نیستی

968
00:57:45,606 --> 00:57:47,540
!چه مرگت شده؟

969
00:57:50,143 --> 00:57:52,745
.اون "والری" رو آورد

970
00:57:52,747 --> 00:57:55,081
،البته که آورده
!قانون قانونه

971
00:57:55,083 --> 00:57:57,083
پس یعنی این نباید منو اذیت کنه؟

972
00:57:57,084 --> 00:57:58,884
تورو اصلاً اذیت نمی‌کنه؟

973
00:57:59,053 --> 00:58:01,988
اینکه شبی مثل امشب
...ببینی‌شون، تو دنیات که

974
00:58:01,990 --> 00:58:05,191
.باشه، خودتُ جمع و جور کن

975
00:58:05,193 --> 00:58:08,494
،همین الان خودتو جمع و جور کن
...چون به زودی

976
00:58:08,496 --> 00:58:11,130
مهمترین مکالمه‌ی
.کل عمرت رو انجام میدی

977
00:58:11,132 --> 00:58:13,165
.و فقط پای آینده تو در میون نیست

978
00:58:13,167 --> 00:58:15,368
.آینده منم هست
پس از پسش برمیای؟

979
00:58:15,370 --> 00:58:19,505
میشه واسه 9 ثانیه
اون خانوم فرانسوی رو از فکرت بیرون کنی؟

980
00:58:19,507 --> 00:58:22,074
،خواهش می‌کنم
..،دستت رو ببر جلو

981
00:58:22,076 --> 00:58:25,444
و شبیه یه آدم معمولی بگو
"احوالتون چطوره قربان؟"

982
00:58:25,446 --> 00:58:28,080
اینجوری می‌تونی به جایی که
.همشیه آرزوشُ داشتی، برسی

983
00:58:28,082 --> 00:58:30,383
یا اینکه می‌تونی بترکونیش
..،و بسوزونیش

984
00:58:30,385 --> 00:58:33,786
و مثل یه دستمال کاغذی که
.تو عطسه‌ی یه مرد گنده منحل میشه، داغونش کنی

985
00:58:33,788 --> 00:58:35,588
اوضاعت جمع و جوره؟

986
00:58:37,457 --> 00:58:39,191
جمع و جوری؟

987
00:58:39,193 --> 00:58:41,460
اوضاعت درسته؟

988
00:58:43,330 --> 00:58:45,531
!تو از من خیلی دیوونه‌تری

989
00:58:45,533 --> 00:58:48,300
اوضاعت درسته؟ -
.آره، آره -

990
00:58:48,302 --> 00:58:49,769
.جمع و جورم -
.باشه -

991
00:58:49,771 --> 00:58:51,604
.خب

992
00:58:51,606 --> 00:58:54,607
:تنها چیزی که باید بگی اینه
"احوالتون چطوره قربان؟"

993
00:58:54,609 --> 00:58:57,209
"احوالتون چطوره قربان؟"
"احوالتون چطوره قربان؟"

994
00:58:57,211 --> 00:59:00,212
"احوالتون چطوره قربان؟"
"احوالتون چطوره قربان؟"

995
00:59:00,214 --> 00:59:03,349
،"برایان بلوم"
.میخوام با "جاناتان گلاسی" آشنات کنم

996
00:59:03,351 --> 00:59:05,751
.ناشر ما هستن -
احوالتون چطوره قربان؟ -

997
00:59:05,753 --> 00:59:08,087
جین" بهت گفته اینو بگی؟"

998
00:59:08,089 --> 00:59:09,755
.بله، اون گفت قربان

999
00:59:09,757 --> 00:59:13,059
،خب
...طی سالهای آینده

1000
00:59:13,061 --> 00:59:15,594
میخوام اکثر چیزایی که میگه
.رو انجام بدی

1001
00:59:16,696 --> 00:59:20,166
.مطمئنم که انجام میدم

1002
00:59:20,168 --> 00:59:23,469
واسه خوندن اینکه
..،چی می‌نویسی، نمی‌تونم صبر کنم

1003
00:59:23,471 --> 00:59:25,471
البته موقعی که
!چیزی پیدا کنی درباره‌ش بنویسی

1004
00:59:26,473 --> 00:59:28,074
...اون روز

1005
00:59:28,076 --> 00:59:30,409
.باعث افتخارمه که اثرت رو منتشر کنم

1006
00:59:30,411 --> 00:59:32,344
.افتخارش نصیب من میشه

1007
00:59:34,481 --> 00:59:35,848
.این صدای خوشحالیمه

1008
00:59:47,327 --> 00:59:49,528
،نمیخوام تو کارت دخالت کنم
... ولی نمیشه که دست از

1009
00:59:49,530 --> 00:59:52,531
پدر بودنم بردارم، فقط بخاطر اینکه
.اسم پسرم تو روزنامه‌ست

1010
00:59:52,533 --> 00:59:55,668
.ممنونم بابا -
.سم"، اون خودش متوجه میشه" -

1011
00:59:55,670 --> 00:59:57,603
میشه این بحث رو تموم کنیم؟

1012
00:59:57,605 --> 00:59:59,138
.8بار دیگه تمومش کردی

1013
00:59:59,140 --> 01:00:01,340
...طی سی سال یادم نمیاد

1014
01:00:01,342 --> 01:00:03,242
که حتی تونسته باشم یه
!جمله رو تموم کنم

1015
01:00:03,244 --> 01:00:05,377
خب، با این موضوع‌هایی که ازشون
.حرف میزنی، نمیشه به حرفات استناد کرد

1016
01:00:05,379 --> 01:00:06,812
اوه، این دیگه چیه؟

1017
01:00:06,814 --> 01:00:10,416
یه توهین گرامری؟
یه اشکال نحوی؟

1018
01:00:10,418 --> 01:00:14,753
،همه اندازه ما خوش‌شانس نبودن
باشه؟

1019
01:00:14,755 --> 01:00:18,424
.رابطه همه مثل ما ساده نیست -
.میدونم -

1020
01:00:18,426 --> 01:00:21,227
یادته چقدر راسخ بودیم؟

1021
01:00:21,229 --> 01:00:24,130
و تو رابطه‌مون چقدر
بچگونه و فرز بودیم؟

1022
01:00:25,899 --> 01:00:29,334
یادته بعد از اولین باری که
...با هم مقاربت داشتیم

1023
01:00:29,336 --> 01:00:31,537
چه حرفی بهم زدی؟

1024
01:00:31,539 --> 01:00:33,239
گرسنه‌ای؟

1025
01:00:34,541 --> 01:00:36,175
.قبل از اون

1026
01:00:36,177 --> 01:00:37,910
.آره، یادمه

1027
01:00:44,251 --> 01:00:46,852
.من باید برم -
چرا اینجا بذاریمت؟ -

1028
01:00:46,854 --> 01:00:48,854
.دلم میخواد قدم بزنم -
چرا؟ -

1029
01:00:48,856 --> 01:00:51,490
.کلی چیزا هست که باید بهشون فکر کنم -
.شاید بگیرن بزننت -

1030
01:00:51,492 --> 01:00:53,726
کی؟ یه کارگر مست؟

1031
01:00:53,728 --> 01:00:55,494
!آرلین"، پسرت خُله"

1032
01:00:55,496 --> 01:00:58,664
!چون قدم میزنه؟
.خودت هم باید امتحانش کنی

1033
01:00:58,666 --> 01:01:00,533
واقعاً خوشحالم
.که شماها امشب اومدین

1034
01:01:00,535 --> 01:01:02,201
.ممنون

1035
01:01:02,203 --> 01:01:04,637
،گوش کن
.نمی‌شد از این بیشتر افتخار کنم

1036
01:01:04,639 --> 01:01:07,439
.راستش منم همینطور، پسرم

1037
01:01:07,441 --> 01:01:09,542
ما الان رسماً
.پول اون مدرسه حقوق رو خرج می‌کنیم

1038
01:01:09,544 --> 01:01:11,410
.نصفش رو

1039
01:01:11,412 --> 01:01:14,747
.هردوتونُ دوست دارم
لطفاً آروم رانندگی کن، باشه؟

1040
01:01:14,749 --> 01:01:16,949
،وقتی رسیدیم
.دوتا و نصفی بهت زنگ می‌زنیم

1041
01:01:16,951 --> 01:01:18,951
.خیلی خب

1042
01:01:18,953 --> 01:01:22,488
پُل "جورج واشنگتن" بریم
یا دریای "تاپن زی"؟

1043
01:01:22,490 --> 01:01:24,423
این وقت شب؟

1044
01:02:06,499 --> 01:02:08,467
.سلام

1045
01:02:08,469 --> 01:02:09,635
درمورد جواهرات
.ازت کمک میخوام

1046
01:02:09,637 --> 01:02:11,470
ببخشید؟

1047
01:02:11,472 --> 01:02:14,873
آریل" از کدوم جواهر فروشی"
خوشش میاد؟

1048
01:02:14,875 --> 01:02:17,676
.الان نصف شبه -
.بله -

1049
01:02:17,678 --> 01:02:19,478
چرا اینو ازم می‌پرسی؟

1050
01:02:19,480 --> 01:02:22,581
،چون تو لوازم خانوما
.کارم خوب نیست

1051
01:02:22,583 --> 01:02:25,284
چرا واسه اون جواهر می‌خری؟

1052
01:02:25,286 --> 01:02:27,553
!باید بگم؟

1053
01:02:27,555 --> 01:02:29,989
،تو قراره نویسنده‌ی من باشی
.و من ویراستارِت

1054
01:02:29,991 --> 01:02:32,024
.قراره این نوع رابطه رو داشته باشیم

1055
01:02:32,026 --> 01:02:33,826
کدوم نوع رابطه؟

1056
01:02:33,828 --> 01:02:36,562
این نوع که
...نصف شب بهم زنگ میزنی

1057
01:02:36,564 --> 01:02:39,798
،و سوالهای احمقانه ازم می‌پرسی
.و منم راهو نشونت میدم

1058
01:02:39,800 --> 01:02:43,902
میشه لطفاً فقط بهم بگی
کجا براش خرید کنم؟

1059
01:02:43,904 --> 01:02:45,738
چه جور جواهراتی؟

1060
01:02:45,740 --> 01:02:47,539
!نوع داره؟

1061
01:02:47,541 --> 01:02:49,275
بامزه یا مهم؟

1062
01:02:51,444 --> 01:02:54,747
.مهم -
!پولت به مهم نمیرسه -

1063
01:02:54,749 --> 01:02:57,650
.اونقد مهم که پولم برسه

1064
01:02:57,652 --> 01:02:59,518
.یه رقم دلاری بهم بگو

1065
01:02:59,520 --> 01:03:01,954
.6هزار، با احتساب مالیات

1066
01:03:09,329 --> 01:03:10,462
."مارک "دیور

1067
01:03:15,435 --> 01:03:17,836
.باشه پس

1068
01:03:17,838 --> 01:03:21,407
،دیگه میخوام یه کم بخوابم
باشه؟

1069
01:03:21,409 --> 01:03:22,675
.می‌دونستم که میدونی

1070
01:03:28,081 --> 01:03:30,949
!کاشکی الان فردا ساعت 5 بود

1071
01:03:30,951 --> 01:03:32,718
میشه یه کم دیگه بمونی؟

1072
01:03:32,720 --> 01:03:35,321
.یه چیزی میخوام بگم

1073
01:03:35,323 --> 01:03:36,655
.البته

1074
01:03:42,062 --> 01:03:44,496
دلم میخواست
.یه نویسنده خوب بشم

1075
01:03:44,498 --> 01:03:46,698
و داستان‌هایی بگم
.که واسه مردم مفهومی داشته باشه

1076
01:03:50,637 --> 01:03:53,439
...ولی تنها چیزی که

1077
01:03:53,441 --> 01:03:56,875
...واقعاً تو این دنیا میخوام

1078
01:03:56,877 --> 01:03:59,111
اینه که مردی باشم
.که کنار تو قدم میزنه

1079
01:04:01,815 --> 01:04:05,417
.تو که کنار من قدم میزنی -
.فقط ساعت 5 تا 7 نه -

1080
01:04:05,419 --> 01:04:08,087
،کافی نیست
.حتی نزدیک کافی هم نیست

1081
01:04:20,467 --> 01:04:22,601
."باهام ازدواج کن "آریل

1082
01:04:22,603 --> 01:04:24,036
.میخوام شوهرت باشم

1083
01:04:24,038 --> 01:04:27,740
،و پدرخونده‌ی بچه‌هات
...و اگرم بخوای

1084
01:04:27,742 --> 01:04:30,642
.میخوام با هم بچه‌دار بشیم

1085
01:04:32,779 --> 01:04:35,714
.من متأهلم -
.می‌دونم -

1086
01:04:35,716 --> 01:04:39,985
و بخاطر همینه که این
.یه حلقه نامزدی مرسوم نیست

1087
01:04:39,987 --> 01:04:42,554
...اینکه یه حلقه نامزدیِ مرسوم

1088
01:04:42,556 --> 01:04:44,156
...یه کم بیشتر از اینا

1089
01:04:44,158 --> 01:04:46,525
.رو بازار غلبه داره

1090
01:04:48,895 --> 01:04:51,630
.تو که وضعیت رو می‌دونی -
.می‌دونم -

1091
01:04:51,632 --> 01:04:53,031
.قوانین رو که می‌دونی

1092
01:04:53,033 --> 01:04:56,034
می‌دونم و دیگه
.نمی‌تونم مطابق اونا عمل کنم

1093
01:05:00,707 --> 01:05:04,743
یه اعتمادی بین ما بود
.که تو الان شکستیش

1094
01:05:04,745 --> 01:05:05,844
.می‌دونم

1095
01:05:07,547 --> 01:05:09,615
.و نمی‌تونم جلوشُ بگیرم

1096
01:05:09,617 --> 01:05:12,785
من کسی رو پیدا کردم
.که میخوام زندگیمُ باهاش بگذرونم

1097
01:05:12,787 --> 01:05:15,921
..،این به هر قانونی غلبه میکنه

1098
01:05:15,923 --> 01:05:19,458
یا به هر تردیدی
.درباره معنی و هدف ازدواج

1099
01:05:21,694 --> 01:05:25,664
البته اگه احساساتِ تو
...به اندازه من شدید نیست

1100
01:05:25,666 --> 01:05:29,201
...پس
.کاملاً درک می‌کنم

1101
01:05:30,570 --> 01:05:32,204
.هست

1102
01:05:33,840 --> 01:05:35,174
.می‌دونی که هست

1103
01:05:36,776 --> 01:05:38,544
.هست

1104
01:05:39,979 --> 01:05:41,880
.از همون لحظه اول

1105
01:05:43,380 --> 01:05:51,192
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1106
01:05:52,692 --> 01:05:55,928
واقعاً فکر می‌کنی
حاضری که پدرخونده بشی؟

1107
01:05:55,930 --> 01:05:57,596
.می‌دونم که حاضرم

1108
01:05:59,699 --> 01:06:02,134
...اینجوری خیلی سریع بزرگ میشی

1109
01:06:02,136 --> 01:06:03,869
.و دوران اولِ بزرگسالیت رو از قلم میندازی

1110
01:06:03,871 --> 01:06:06,805
.رک بگم، زیادی به اینا اهمیت میدی

1111
01:06:06,807 --> 01:06:09,107
،بزرگسالی عادی
.خیلی بهتر بنظر میاد

1112
01:06:11,544 --> 01:06:12,778
.من 19سال ازت بزرگترم

1113
01:06:12,780 --> 01:06:14,179
.برام مهم نیست

1114
01:06:14,181 --> 01:06:16,682
،وقتی تو 34سالت بشه
!من 43سالمه

1115
01:06:16,684 --> 01:06:19,952
زن‌ها، دهه 40سالگی‌شون
.زیباترین حالت عمرشونن

1116
01:06:19,954 --> 01:06:21,153
.باشه، درسته

1117
01:06:21,155 --> 01:06:23,822
،ولی ده سال بعدش
.که 53سالم بشه

1118
01:06:23,824 --> 01:06:26,925
من معتقدم زن‌ها، دهه 50سالگی‌شون
.هم زیباترین حالت عمرشونن

1119
01:06:26,927 --> 01:06:29,862
و ده سال بعدش؟ -
داریم چیکار می‌کنیم؟ حساب کتاب؟ -

1120
01:06:30,997 --> 01:06:32,197
.نه

1121
01:06:39,038 --> 01:06:41,773
باور داری که
...نگه داشتنِ یه ازدواج

1122
01:06:41,775 --> 01:06:43,842
همیشه واسه بچه‌ها بهتره؟

1123
01:06:46,746 --> 01:06:49,548
...اگه اینو باور داشتم

1124
01:06:49,550 --> 01:06:52,284
.این کارُ ازت نمی‌خواستم

1125
01:06:54,187 --> 01:06:57,556
،ولی اگه تو اینطور باور داری
.پس... باید بگی نه

1126
01:07:01,528 --> 01:07:03,128
.پیچیده‌ست

1127
01:07:03,130 --> 01:07:06,632
.این خیی خیلی پیچیده‌ست

1128
01:07:06,634 --> 01:07:09,101
!نه نیست
.یعنی، چرا، هست

1129
01:07:09,103 --> 01:07:11,870
.البته که پیچیده‌ست
...ولی در عین حال

1130
01:07:11,872 --> 01:07:14,640
.خیلی هم ساده‌ست

1131
01:07:14,642 --> 01:07:17,009
میخوایم واسه عشقمون
چکار کنیم؟

1132
01:07:46,105 --> 01:07:49,675
اندازه انگشتمُ از کجا می‌دونستی؟

1133
01:07:49,677 --> 01:07:51,977
.دستهاتُ واسه فروشنده توصیف کردم

1134
01:08:01,955 --> 01:08:03,589
داری جواب مثبت میدی؟

1135
01:08:24,844 --> 01:08:28,046
.فردا همینجا به دیدنم بیا

1136
01:08:28,048 --> 01:08:29,881
.یه چمدون میارم

1137
01:08:29,883 --> 01:08:32,017
یه مدت اولی رو
.اینجا زندگی می‌کنیم

1138
01:08:34,854 --> 01:08:36,354
.امشب به "والری" میگم

1139
01:08:36,355 --> 01:08:38,155
.نمی‌تونم بهت زنگ بزنم

1140
01:08:39,826 --> 01:08:41,360
...فقط

1141
01:08:43,196 --> 01:08:46,098
.فردا... اینجا باش

1142
01:08:48,001 --> 01:08:50,168
. ساعت 5

1143
01:08:50,170 --> 01:08:52,304
.ساعت 4 -
ساعت 4؟ -

1144
01:08:55,074 --> 01:08:56,842
.دیگه قانونی درکار نیست

1145
01:09:44,023 --> 01:09:45,724
بله؟

1146
01:09:45,726 --> 01:09:48,326
،والری"ام"
.لطفاً بذار بیام داخل

1147
01:09:52,198 --> 01:09:53,932
."آپارتمان "3سی

1148
01:10:21,494 --> 01:10:24,062
.لطفاً بیاین داخل

1149
01:10:24,064 --> 01:10:25,731
.ممنون

1150
01:10:31,237 --> 01:10:34,072
چیزی میخواین بخورین؟
...من

1151
01:10:43,383 --> 01:10:46,384
.ما یه قراری با هم داشتیم

1152
01:10:46,386 --> 01:10:49,254
...،یه سری حد و حدود واضح

1153
01:10:49,256 --> 01:10:51,256
.محترم و تفهیم شده

1154
01:10:51,258 --> 01:10:53,825
.می‌دونم

1155
01:10:53,827 --> 01:10:56,862
....من تورو تو خانواده‌م پذیرفتم

1156
01:10:56,864 --> 01:10:58,497
،و زیر پر و بال خودم گرفتمت

1157
01:10:58,499 --> 01:11:00,766
.و الان به همه‌مون خیانت کردی

1158
01:11:01,934 --> 01:11:03,535
.چاره‌ای نداشتم

1159
01:11:07,473 --> 01:11:10,075
دقیق می‌دونی چیکار داری میکنی؟

1160
01:11:10,077 --> 01:11:12,811
.بله

1161
01:11:12,813 --> 01:11:14,146
.متاسفم

1162
01:11:14,148 --> 01:11:16,047
.نمیخواستم به کسی آزاری برسونم

1163
01:11:18,885 --> 01:11:21,086
.می‌دونم

1164
01:11:21,088 --> 01:11:23,321
...مطمئنم اگه جاهامون برعکس بود

1165
01:11:23,323 --> 01:11:25,857
.منم همین کارُ می‌کردم

1166
01:11:32,198 --> 01:11:33,865
.وضعشُ ببین

1167
01:11:46,866 --> 01:11:49,866
(چک به مبلغ 250هزار دلار)

1168
01:11:50,867 --> 01:11:53,867
،آنه" عزیز"
.از طرف کسی که عاشقته

1169
01:11:58,157 --> 01:11:59,958
."آقای "بلوم

1170
01:12:02,595 --> 01:12:04,496
بله؟

1171
01:12:04,498 --> 01:12:06,398
.خانم "پیرپوت" قبلتر اینجا بودن

1172
01:12:06,400 --> 01:12:08,366
.ازم خواستن اینو بهتون بدم

1173
01:13:10,263 --> 01:13:13,265
،من وقتی 11 سالم بود
.شروع به کار کردم

1174
01:13:13,267 --> 01:13:16,268
،تو سن 25سالگی
.حس کردم دارم به آخر کارم نزدیک میشم

1175
01:13:16,270 --> 01:13:19,404
:با خودم فکر کردم
"حالا چی میشه؟"

1176
01:13:19,406 --> 01:13:21,907
"زندگیم چطور میشه؟"

1177
01:13:21,909 --> 01:13:24,075
.ترسیده بودم

1178
01:13:24,077 --> 01:13:28,179
بخاطر همین
.تصور اشتباهی از جوونی داشتم

1179
01:13:28,181 --> 01:13:30,382
.بعضی دخترها خوش شانس بودن

1180
01:13:30,384 --> 01:13:35,086
.اونا عاشق شدن
.ولی من نه، حتی یک بار هم نه

1181
01:13:35,088 --> 01:13:37,155
...حتی با وجود اینکه کل دنیا رو گشتم

1182
01:13:37,157 --> 01:13:40,258
.و همه رو ملاقات کردم

1183
01:13:40,260 --> 01:13:42,994
،بهارِ یه سال
.به "والری" معرفی شدم

1184
01:13:42,996 --> 01:13:46,031
اون موقع هم
.درست مثل الانش بود

1185
01:13:46,033 --> 01:13:50,235
،قوی و محکم
.و خوب

1186
01:13:50,237 --> 01:13:55,006
:جوری که آمریکایی‌ها بخوان بگن
.نمکِ زمین" بود"

1187
01:13:55,008 --> 01:13:58,143
.علاقه زیادی بهش حس کردم

1188
01:13:58,145 --> 01:14:00,078
.احترام ویژه‌ای

1189
01:14:00,080 --> 01:14:02,380
.این یه جور عشقه

1190
01:14:02,382 --> 01:14:06,484
فکر کردم این
.تنها نوع عشقیه که می‌شناسم

1191
01:14:06,486 --> 01:14:08,186
.به اندازه کافی ایمان نداشتم

1192
01:14:09,455 --> 01:14:11,456
.به عشق اعتقادی نداشتم

1193
01:14:14,961 --> 01:14:17,028
...هشت سال بعد

1194
01:14:17,030 --> 01:14:19,230
.فهمیدم که باید باور می‌داشتم

1195
01:14:21,534 --> 01:14:24,469
،این شادیِ جدید
...که معلوم نبود از کجا اومده

1196
01:14:24,471 --> 01:14:26,071
.منو گیج کرده بود

1197
01:14:29,175 --> 01:14:31,643
این درِ مخفی
.که توی وجودم باز شده بود

1198
01:14:33,412 --> 01:14:36,147
هیچوقت انقدر
...حس زنده بودن نکرده بودم

1199
01:14:37,750 --> 01:14:41,519
.به اندازه وقتی که تو بغل تو بودم

1200
01:14:41,521 --> 01:14:43,821
اینکه قید همه‌چی رو بزنم و
..،این هدیه رو قبول کنم

1201
01:14:43,842 --> 01:14:45,842
..،وسوسه کننده‌ست

1202
01:14:46,058 --> 01:14:48,058
.خیلی وسوسه کننده‌ست

1203
01:14:48,328 --> 01:14:51,563
.ولی نمی‌تونم

1204
01:14:51,565 --> 01:14:53,498
...و به این خاطر نیست که من

1205
01:14:53,500 --> 01:14:55,400
...فکر کنم یه پدرخونده‌ی عالی واسه

1206
01:14:55,401 --> 01:14:57,001
...مارک" و "الودی" نمیشی"

1207
01:14:57,004 --> 01:14:59,070
...و همینطور یه پدر عالی واسه

1208
01:14:59,072 --> 01:15:02,273
.بچه‌هایی که شاید با هم می‌داشتیم

1209
01:15:02,275 --> 01:15:06,311
بخاطر تفاوت شیوه زندگی
...یا اختلاف سنی‌مون

1210
01:15:06,313 --> 01:15:10,181
.یا نظرات بقیه نیست

1211
01:15:10,183 --> 01:15:13,385
،وقتی من و "والری" ازدواج کردیم
.عهد خودمون رو نوشتیم

1212
01:15:24,199 --> 01:15:27,199
<i>
،از قلب تو
.دقیقتر از قلب خودم مراقبت می‌کنم
</i>

1213
01:15:28,200 --> 01:15:30,135
.اون همیشه به عهدش وفادار موند

1214
01:15:30,137 --> 01:15:34,272
و حس می‌کنم
.منم باید به عهدم وفادار بمونم

1215
01:15:34,274 --> 01:15:37,342
ولی این چیزی
.بیشتر از بحث نجابته

1216
01:15:37,344 --> 01:15:40,478
،"برایان"
...یه روز که صاحب بچه شدی

1217
01:15:40,480 --> 01:15:44,649
متوجه میشی که
.ترک اونها، ترک خودته

1218
01:15:44,651 --> 01:15:48,420
و آزار رسوندن بهشون
.فکرنکردنیه

1219
01:15:48,422 --> 01:15:53,091
،بهت گفته بودم
.من یه دختر سنتی‌ام

1220
01:15:53,093 --> 01:15:55,393
.لطفاً سعی نکن باهام تماس بگیری

1221
01:15:55,395 --> 01:15:58,363
.چون این چیزی رو عوض نمی‌کنه

1222
01:15:58,365 --> 01:16:02,100
.خیلی متأسفم که باید خداحافظی کنم

1223
01:16:02,102 --> 01:16:04,469
.که جدا بشیم

1224
01:16:04,471 --> 01:16:07,705
.واقعاً باورم نمیشه

1225
01:16:07,707 --> 01:16:11,443
.هنوز کلی ماجرا میشد داشته باشیم

1226
01:16:11,445 --> 01:16:14,446
...شاید اگه وقت بیشتری داشتیم

1227
01:16:14,448 --> 01:16:16,314
...یه چیزی درموردت پیدا می‌کردم

1228
01:16:16,316 --> 01:16:19,684
،که ازش خوشم نیاد
،و واقعاً نتونم تحملش کنم

1229
01:16:19,686 --> 01:16:22,587
.که تو این لحظه خیلی به درد میخورد

1230
01:16:22,589 --> 01:16:25,256
.ولی شک دارم که پیدا می‌کردم

1231
01:16:25,258 --> 01:16:29,160
.میگن هیچ عشقی بی‌نقص نیست

1232
01:16:29,162 --> 01:16:32,330
،ولی خب
.اونا هیچوقت تورو ندیده بودن

1233
01:16:33,365 --> 01:16:34,866
."آریل"

1234
01:17:39,398 --> 01:17:42,634
.بذار کمکت کنم -
.نه، چیزی نیست -

1235
01:17:42,636 --> 01:17:45,236
ولی اگه اجباراً یه لطفی ازتون بخوام؟

1236
01:17:45,238 --> 01:17:47,238
.قربان

1237
01:17:47,240 --> 01:17:49,574
لطفاً اینو به
..،خانم "پیرپونت" بدین

1238
01:17:49,576 --> 01:17:52,577
.وقتی جمعه واسه نهار اومد اینجا

1239
01:17:52,579 --> 01:17:54,612
.حتماً قربان

1240
01:17:54,614 --> 01:17:55,847
.ممنون

1241
01:19:01,614 --> 01:19:03,948
من همون کاری که خواسته بود
.رو انجام دادم

1242
01:19:03,950 --> 01:19:06,317
.سعی نکردم باهاش تماس بگیرم

1243
01:19:06,319 --> 01:19:09,320
.از دور و برش بیرون موندم

1244
01:19:09,322 --> 01:19:12,857
دیگه هیچوقت به
.خیابون "سنت ریجز" برنگشتم

1245
01:19:12,859 --> 01:19:15,593
اگه مسیرم جوری بود
...که نزدیک اونجا بشم

1246
01:19:15,595 --> 01:19:18,429
.چند خیابون خارج از مسیرم می‌رفتم

1247
01:20:55,861 --> 01:20:57,695
بله؟

1248
01:20:57,697 --> 01:21:00,465
."منم. "جین

1249
01:21:01,965 --> 01:21:09,965
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1250
01:21:12,878 --> 01:21:15,046
حالش چطوره؟

1251
01:21:15,048 --> 01:21:17,148
.خبر ندارم

1252
01:21:19,485 --> 01:21:21,085
منظورت چیه؟

1253
01:21:23,389 --> 01:21:25,957
.با "والری" بهم زدم

1254
01:21:25,959 --> 01:21:27,458
!چرا؟

1255
01:21:29,495 --> 01:21:31,996
چون الان یه غمی
.همراه این رابطه هست

1256
01:21:31,998 --> 01:21:34,599
...چون دور و بر "والری" و اون بودن

1257
01:21:34,601 --> 01:21:37,835
یه حسی بهم میده
.که انگار به رفاقتم با تو خیانت می‌کنم

1258
01:21:37,837 --> 01:21:41,139
.اینطور نیست، دیگه نه

1259
01:21:41,141 --> 01:21:43,608
...و چونکه

1260
01:21:47,179 --> 01:21:49,180
آینده یه راهی
...واسه اتفاق افتادن داره

1261
01:21:49,182 --> 01:21:51,616
.چه بخوای چه نخوای

1262
01:21:55,454 --> 01:21:57,789
.یه چیزی بخور

1263
01:21:57,791 --> 01:21:59,590
.کمتر سیگار بکش

1264
01:22:06,098 --> 01:22:08,733
.بهم زنگ بزن
.با هم میریم سینما

1265
01:22:08,735 --> 01:22:11,436
یه فیلمی از
.یه استودیوی بزرگ آمریکایی

1266
01:23:14,566 --> 01:23:17,235
به همون اندازه که
..،تو زمان خوشحالی، میلی به نوشتن ندارین

1267
01:23:17,237 --> 01:23:20,738
همونقد در زمان ناراحتی
.باید بنویسین

1268
01:23:20,740 --> 01:23:22,974
،احساساتتون باید یه جا برن

1269
01:23:22,976 --> 01:23:26,110
.و این تنها جاییه که مونده

1270
01:23:26,112 --> 01:23:28,272
.رنج‌تون باید به یه دردی بخوره

1271
01:23:34,086 --> 01:23:37,255
خودم نمی‌تونم بگم
.این حرف‌ها ارزش گفتن داشتن یا نه

1272
01:23:40,256 --> 01:23:43,256
.هر روز به یادت می‌افتم

1273
01:23:48,834 --> 01:23:50,601
چیکار میکنی؟
کجا داریم میریم؟

1274
01:23:50,603 --> 01:23:52,670
.فقط یه دقیقه وایسا

1275
01:24:07,671 --> 01:24:10,671
:اسم کتاب
"پری دریاییِ"

1276
01:24:25,237 --> 01:24:27,638
!بخند دیگه عوضی! بخند

1277
01:24:39,885 --> 01:24:43,154
.یالا، زود باش
.میریم جشن بگیریم

1278
01:25:44,249 --> 01:25:46,117
...هزاران سال پیش

1279
01:25:46,119 --> 01:25:50,388
یه نفر، نظریه‌ی
،بی‌دوام بودن رو مطرح کرد

1280
01:25:50,390 --> 01:25:54,358
،تصورِ زیبایی
.و ناگزیر بودنِ تغییر

1281
01:25:56,294 --> 01:25:58,414
مطمئنم که اون افکار
.دور انداخته شدن

1282
01:26:00,832 --> 01:26:04,835
من زمان خیلی زیادی
.برای فکر کردن درمورد ارزش خاطرات داشتم

1283
01:26:04,837 --> 01:26:07,872
و این فکر که فقط چونکه
..،بعضی چیزا تا همیشه موندنی نیستن

1284
01:26:07,874 --> 01:26:11,008
به این معنی نیست
.که ارزش‌شون کم بشه

1285
01:26:11,010 --> 01:26:14,211
.شاید این فقط یه عمل عقلانی بوده

1286
01:26:14,213 --> 01:26:17,181
اینجوری واسه روح، راحت تر از
.عزا گرفتن برای اتفاقاتیه که شاید می‌افتاد

1287
01:26:17,183 --> 01:26:19,383
.یه عمرِ تلف شده

1288
01:26:19,385 --> 01:26:20,918
.راستش نمی‌دونم

1289
01:26:22,421 --> 01:26:24,455
ولی تصمیم گرفتم
.به خاطرات اعتقاد داشته باشم

1290
01:26:24,457 --> 01:26:28,325
تصمیم گرفتم
.به اون ایمان داشته باشم

1291
01:26:28,327 --> 01:26:31,228
تصمیم گرفتم باور داشته باشم
..،که این عهد هرگز شکسته نشده

1292
01:26:31,230 --> 01:26:33,364
و اینکه همدیگه رو
.تو قلبمون نگه داشتیم

1293
01:26:34,900 --> 01:26:36,867
.به عنوان یک شگفتیِ نهان

1294
01:26:38,270 --> 01:26:40,438
.اون از من یه نویسنده ساخت

1295
01:26:40,440 --> 01:26:43,841
.از من یه مرد ساخت

1296
01:26:43,843 --> 01:26:47,011
،عشق‌های دیگه‌ای هم وجود داشتن
.حتی عشق‌های عظیم

1297
01:26:48,046 --> 01:26:49,180
.ولی حق با اون بود

1298
01:26:51,216 --> 01:26:54,018
.فقط یکی عالی موند

1299
01:26:59,019 --> 01:27:03,019
"اومدیم خونه"
"مارکو و جین ویزبارد"

1300
01:27:05,030 --> 01:27:07,398
.از اون موضوع خیلی خوشحال میشم

1301
01:27:07,400 --> 01:27:10,334
...کرول" بهم میگه که تصمیم داره"

1302
01:27:10,336 --> 01:27:13,771
.به تعطیلات کاریش بره

1303
01:27:13,773 --> 01:27:15,473
.که بایدم بره -
.البته که باید بره -

1304
01:27:15,475 --> 01:27:18,442
،و در نتیجه
.اون عشق هیچوقت کاملاً از پیشم نرفت

1305
01:27:34,159 --> 01:27:37,061
...انگار باید سعی کنی

1306
01:27:37,063 --> 01:27:40,765
تو این فکر بودم
..،که واسه اون هم همونطور عالی مونده

1307
01:27:40,767 --> 01:27:43,768
یا فقط من بودم که
.یه خیال رو ادامه میدادم

1308
01:27:45,470 --> 01:27:49,273
.بعضی سوالها باید بی جواب بمونن

1309
01:27:49,275 --> 01:27:52,276
،ولی تو نیویورک
...شما هیچوقت با کسی که می‌شناسید

1310
01:27:52,278 --> 01:27:54,945
...یا قبلاً می‌شناختید

1311
01:27:54,947 --> 01:27:56,907
.بیشتر از 20 قدم فاصله ندارین

1312
01:28:30,248 --> 01:28:31,768
.سلام -
.سلام -

1313
01:28:34,319 --> 01:28:36,420
.برایان"، چقد خوبه که می‌بینمت" -
والری" حالت چطوره؟" -

1314
01:28:36,422 --> 01:28:38,856
.از دیدنت خوشحالم -
.این "کیوا"ه -

1315
01:28:38,858 --> 01:28:40,424
حالتون چطوره؟ -
.سلام، من "والری"ام -

1316
01:28:40,426 --> 01:28:42,059
.از دیدنتون خوشحالم -
.منم همینطور -

1317
01:28:42,061 --> 01:28:44,161
.خیلی خوشحالم از دیدنتون -
."مارک" -

1318
01:28:44,163 --> 01:28:47,097
."و بچه‌هامون، "مارک" و "الودی

1319
01:28:47,099 --> 01:28:48,499
خب؟

1320
01:28:50,235 --> 01:28:52,603
.این "چارلی بلوم"ه -
."سلام "چارلی -

1321
01:28:52,605 --> 01:28:55,105
میخوای سلام کنی "چارلی"؟ -
."سلام "چارلی -

1322
01:28:55,107 --> 01:28:56,907
دو سالشه، درسته؟

1323
01:28:56,908 --> 01:28:58,508
.بله، دو سالشه

1324
01:28:58,544 --> 01:29:00,878
.هنوز زیاد حرف نمی‌زنه

1325
01:29:02,347 --> 01:29:04,515
.از "پری دریایی" خیلی خوشم اومد

1326
01:29:04,517 --> 01:29:06,517
.اوه، آره؛ منم همینطور

1327
01:29:06,518 --> 01:29:08,518
.البته باید بگم از همه کتابهات

1328
01:29:08,621 --> 01:29:11,989
آره، ما تو خونه‌مون
.با دقت نوشته‌هاتُ میخونیم

1329
01:29:11,991 --> 01:29:14,291
،ممنون
.از این بابت خیلی خوشحالم

1330
01:29:16,094 --> 01:29:18,162
،بگو ببینم
حال "جین" چطوره؟

1331
01:29:18,164 --> 01:29:20,464
.جین" عالیه"

1332
01:29:20,466 --> 01:29:23,334
.جین" همون "جین"ه"

1333
01:29:23,336 --> 01:29:24,535
.ازدواج کرده

1334
01:29:24,537 --> 01:29:27,571
،با یه پسر خیلی خوب آشنا شد
.نوازنده ویولون‌سله

1335
01:29:27,573 --> 01:29:30,140
.و یه پسر هم دارن

1336
01:29:30,142 --> 01:29:32,376
.اوه، عالیه

1337
01:29:32,378 --> 01:29:35,379
...خانم "بلوم" بگین بجز مادری کردن

1338
01:29:35,381 --> 01:29:38,249
...واسه این بچه‌ی خوشگل

1339
01:30:11,217 --> 01:30:12,983
."برایان"

1340
01:30:12,985 --> 01:30:14,218
.مراقب خودتون باشین -
.مراقب خودتون باشین، خداحافظ -

1341
01:30:14,220 --> 01:30:16,020
.خیلی از دیدنتون خوشحال شدم

1342
01:30:17,022 --> 01:30:18,355
.خداحافظ

1343
01:30:37,609 --> 01:30:40,411
.نمی‌دونم بازم اونو می‌بینم یا نه

1344
01:30:40,413 --> 01:30:42,446
... نمی‌دونم چیز خوبیه

1345
01:30:42,448 --> 01:30:43,614
.یا بد

1346
01:30:46,251 --> 01:30:49,086
.ولی اینو بهتون قول میدم

1347
01:30:49,088 --> 01:30:53,390
،داستانِ مورد علاقه‌تون
...هزچی که باشه

1348
01:30:53,392 --> 01:30:56,260
.بخاطر یک خواننده‌ش نوشته شده

1349
01:30:56,261 --> 01:31:00,261
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]