WEBVTT

1
00:00:01.426 --> 00:00:25.501
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.001 --> 00:00:35.001
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:41.426 --> 00:00:44.501
"مدلین - کلمبیا"

4
00:00:44.501 --> 00:00:47.501
"مدلین - کلمبیا"
18ام ژوئن 1991

5
00:01:27.126 --> 00:01:28.501
ما آماده‌ایم رئیس

6
00:01:30.751 --> 00:01:32.043
می‌تونین برین

7
00:01:34.709 --> 00:01:36.709
راه بیوفتین. ماشینا رو روشن کنین

8
00:01:38.376 --> 00:01:39.751
عجله کنین

9
00:01:40.418 --> 00:01:43.126
ماشینا رو روشن کنین

10
00:01:46.793 --> 00:01:48.459
مامان؟ -
الو؟ -

11
00:01:48.626 --> 00:01:50.668
صدام رو می‌شنوی؟ -
تویی پسرم؟ -

12
00:01:50.876 --> 00:01:53.168
آره خودمم -
صدات رو ندارم -

13
00:01:53.334 --> 00:01:56.168
بهتر شد؟ -
آره. آره بهتر شد -

14
00:01:57.918 --> 00:01:59.918
می‌خوام باهات دعا کنم

15
00:02:00.084 --> 00:02:01.918
مقدمه رو شروع کن

16
00:02:05.959 --> 00:02:11.168
به نام پدر، پسر و روح‌القدس

17
00:02:13.084 --> 00:02:15.168
خداوندا؛ فردا من میرم زندان

18
00:02:16.376 --> 00:02:19.376
و می‌ترسم که در اونجا من رو رها کنی

19
00:02:20.668 --> 00:02:23.668
و رفتارم رو درک نکنی

20
00:02:25.876 --> 00:02:28.543
فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم که تمام کارهام

21
00:02:30.084 --> 00:02:32.376
از سر عشق به خانوادم

22
00:02:33.209 --> 00:02:36.251
و محافظت ازشون در
مقابل خطر و زیانه

23
00:02:37.959 --> 00:02:41.376
مریم باکره، مادر مقدس، برای ما گناهکاران دعا کن

24
00:02:41.543 --> 00:02:44.334
.هم اکنون و هم پس از مرگمان
آمین

25
00:02:47.084 --> 00:02:50.168
مریم باکره، مادر مقدس، برای ما گناهکاران دعا کن

26
00:02:50.334 --> 00:02:53.168
.هم اکنون و هم پس از مرگمان
آمین

27
00:02:54.334 --> 00:02:57.251
مریم باکره، مادر مقدس، برای ما گناهکاران دعا کن

28
00:02:57.418 --> 00:02:59.959
.هم اکنون و هم پس از مرگمان
آمین

29
00:03:49.084 --> 00:03:50.876
همه چیز رو بذار زیر تخت

30
00:03:52.168 --> 00:03:53.168
عجله کن

31
00:03:55.543 --> 00:03:56.543
بجنب

32
00:04:01.084 --> 00:04:03.793
.سلام نیک. آماده شو
پابلو می‌خواد ببینت

33
00:04:12.584 --> 00:04:14.001
ایندفعه چی شده؟

34
00:04:17.043 --> 00:04:19.376
به برادرم بگو که بلیت رو
یه روز بندازه عقب تر

35
00:04:20.043 --> 00:04:21.626
خیلی خب؟ -
باشه -

36
00:04:23.334 --> 00:04:24.626
نگران نباش

37
00:05:05.626 --> 00:05:06.626
بیا دنبالم

38
00:05:59.126 --> 00:06:02.001
عصر بخیر -
عصر بخیر، پابلو -

39
00:06:05.084 --> 00:06:07.293
ما همه یه خانواده‌ایم

40
00:06:07.459 --> 00:06:09.126
بشینین

41
00:06:15.209 --> 00:06:17.334
نیکو، برو اونجا بشین

42
00:06:30.668 --> 00:06:32.501
...خب

43
00:06:32.709 --> 00:06:35.959
من با دولت یه معامله‌ای کردم

44
00:06:37.668 --> 00:06:40.251
فردا، من خودم رو به مقامات تسلیم می‌کنم

45
00:06:41.751 --> 00:06:45.251
و برای یه مدت... میرم زندان

46
00:06:45.418 --> 00:06:47.626
تا وقتی که آب‌ها از آسیاب بیوفته

47
00:06:50.001 --> 00:06:53.793
گفتم همه‌تون شخصا بیاین اینجا
...چون من به کمک

48
00:06:55.626 --> 00:06:58.626
،کسایی که بهشون بیشترین اعتماد رو دارم
نیاز دارم

49
00:07:00.418 --> 00:07:04.084
هدف ما مخفی کردن قدرت اقتصادیمون

50
00:07:04.251 --> 00:07:05.918
از دسترس دشمنانمونه

51
00:07:07.459 --> 00:07:11.084
و این گنج، زندگی

52
00:07:11.251 --> 00:07:14.376
و آینده‌ی خانواده
و فرزندانمونه

53
00:07:14.584 --> 00:07:17.084
و ما تنها کسایی هستیم که از

54
00:07:17.251 --> 00:07:18.751
مکان مخفی شدنش خبر داریم

55
00:07:21.543 --> 00:07:22.793
...پس

56
00:07:23.834 --> 00:07:25.709
: سوال اینه

57
00:07:27.126 --> 00:07:30.168
آماده‌این که بهم کمک کنین؟

58
00:07:30.834 --> 00:07:33.209
من هستم پابلو -
ما خانواده‌ایم -

59
00:07:33.376 --> 00:07:36.876
تا پای مرگ باهاتم

60
00:07:40.543 --> 00:07:41.959
و تو، نیکو؟

61
00:07:44.209 --> 00:07:46.376
منم هستم

62
00:07:48.501 --> 00:07:49.709
بسیار عالی

63
00:07:50.668 --> 00:07:53.126
دستا رو بیارین

64
00:07:59.001 --> 00:08:01.918
یک، دو، سه! بریم

65
00:08:03.209 --> 00:08:04.209
چراغ‌ها رو روشن کن

66
00:08:05.293 --> 00:08:08.043
کارگرها می‌تونن بیان بیرون

67
00:08:08.209 --> 00:08:10.251
راه بیوفتین

68
00:08:10.418 --> 00:08:13.126
پپیتو، تو سوار اولین ماشین میشی

69
00:08:13.293 --> 00:08:16.418
آلفونسو، ماشین دوم مال توئه

70
00:08:16.626 --> 00:08:18.626
نیکو، ماشین سومی

71
00:08:19.709 --> 00:08:21.584
ریچارد، ماشین چهارم

72
00:08:21.751 --> 00:08:24.043
.فلیپ، ماشین پنجمی مال توئه
خوآن، تو هم سوار ماشین ششمی میشی

73
00:08:24.209 --> 00:08:26.793
با نهایت سرعت ماشین‌ها رو بار کنین

74
00:09:00.584 --> 00:09:04.084
اینا رو بگیر -
ممنون -

75
00:09:04.251 --> 00:09:07.168
مراقب خودت باش، پسر

76
00:09:07.334 --> 00:09:09.043
خدا پشت و پناهت

77
00:09:21.751 --> 00:09:23.834
می‌بینم دو تا ساندویچ داری

78
00:09:24.126 --> 00:09:25.251
آره

79
00:09:30.876 --> 00:09:31.876
حالت خوبه؟

80
00:09:32.418 --> 00:09:33.418
آره

81
00:09:34.668 --> 00:09:35.668
،نیک

82
00:09:36.959 --> 00:09:40.543
"ازت می‌خوام بری به شهر "ایتوانگو

83
00:09:45.293 --> 00:09:46.543
ما اینجاییم

84
00:09:47.876 --> 00:09:51.334
...میری به جاده 15ام، اینجا دور می‌زنی

85
00:09:51.834 --> 00:09:55.168
"و شهر هم اینجاست. "ایتوانگو

86
00:09:56.251 --> 00:10:00.459
،وقتی به میدون اصلی رسیدی
جلوی کلیسا پارک کن

87
00:10:01.959 --> 00:10:04.584
یکی از اهالی شهر میاد سراغت

88
00:10:04.751 --> 00:10:06.084
اون راهنماته

89
00:10:06.668 --> 00:10:09.126
: ازت می‌پرسه
"عدد رو بگو"

90
00:10:10.334 --> 00:10:12.543
"و تو هم میگی "هفتاد و دو

91
00:10:13.501 --> 00:10:14.626
...هفتاد و دو

92
00:10:14.793 --> 00:10:16.043
هفتاد و دو

93
00:10:16.251 --> 00:10:17.584
این عدد رو فراموش نکن

94
00:10:18.584 --> 00:10:20.709
بعدش تو رو می‌بره به یه غار

95
00:10:20.876 --> 00:10:23.834
و تو هم همه‌ی بار ماشین
رو توی اون غار خالی می‌کنی

96
00:10:24.668 --> 00:10:27.168
بعد اینکه بارت رو خالی کردی

97
00:10:27.334 --> 00:10:29.376
راهنمات ورودی غار رو منفجر می‌کنه

98
00:10:29.543 --> 00:10:31.209
،وقتی ورودی غار مسدود شد

99
00:10:31.376 --> 00:10:34.209
می‌تونی برگردی به شهر

100
00:10:37.834 --> 00:10:42.543
وقتی شهر ایتوانگو رو از دور دیدی و
مطمئن شدی که می‌تونی تنهایی برگردی

101
00:10:43.251 --> 00:10:46.918
ماشین رو نگه می‌داری و به راهنمات میگی

102
00:10:47.084 --> 00:10:49.459
که ماشین خراب شده

103
00:10:49.626 --> 00:10:51.584
ازش بخواه که از ماشین بیاد بیرون

104
00:10:51.751 --> 00:10:54.626
و بعدش خودت هم پیاده شو

105
00:10:54.793 --> 00:10:56.713
و با این یه تیر تو سرش خالی کن

106
00:11:00.959 --> 00:11:02.543
یه 9 میلی‌متریه

107
00:11:03.334 --> 00:11:04.334
پُره. خیلی خب؟

108
00:11:08.293 --> 00:11:10.959
ضامنش فعاله. غیرفعال. فعال

109
00:11:11.126 --> 00:11:14.709
غیرفعال. فعال. غیرفعال. فعال

110
00:11:17.084 --> 00:11:20.334
حالا اینو بذار زیر پات

111
00:11:21.126 --> 00:11:22.209
خودشه

112
00:11:22.459 --> 00:11:26.084
اینطوری همیشه در دسترسته

113
00:11:26.251 --> 00:11:29.043
بعدش برمی‌گردی به میدون اصلی

114
00:11:29.793 --> 00:11:32.918
مقابل کلیسا یه رستورانه

115
00:11:33.084 --> 00:11:35.709
داخل اون رستوران یه تلفنه

116
00:11:36.459 --> 00:11:40.293
ازت می‌خوام به این شماره و بهم زنگ بزنی

117
00:11:40.918 --> 00:11:43.084
و تائید کنی که همه چی طبق نقشه پیش رفت

118
00:11:45.168 --> 00:11:47.918
وقتی به راهنمات شلیک می‌کنی حواست باشه که

119
00:11:48.084 --> 00:11:50.709
تفنگ رو تا می‌تونی به سرش نزدیک کنی. باشه؟

120
00:11:55.376 --> 00:11:57.334
خوب گوش کن نیک

121
00:11:58.584 --> 00:12:02.084
اگه چیزی راجع بهش ندونی، کشتنش آسونتره

122
00:12:03.834 --> 00:12:06.126
پس سر صحبت رو باهاش باز نکن

123
00:12:14.584 --> 00:12:15.584
روبراهی؟

124
00:12:18.876 --> 00:12:21.126
تا حالا همچین کاری نکردم

125
00:12:25.209 --> 00:12:27.334
ما همه داریم فداکاری می‌کنیم، نیکو

126
00:12:29.959 --> 00:12:31.543
و من خیلی بهت افتخار می‌کنم

127
00:12:35.251 --> 00:12:36.709
مثل پسرم می‌مونی

128
00:12:41.251 --> 00:12:41.918
موفق باشی

129
00:12:42.084 --> 00:12:43.876
چشم بهم بزنی تموم شده

130
00:13:14.500 --> 00:13:18.276
"چند سال قبل"

131
00:14:08.168 --> 00:14:11.543
بیشتر از این نمیدم -
20هزار پزو برای حمل و نقل -

132
00:14:11.709 --> 00:14:13.709
حمل و نقل... اصلا راجع به
پول برای حمل و نقل صحبت نکرده بودیم

133
00:14:13.876 --> 00:14:15.084
چی داری میگی؟

134
00:14:16.584 --> 00:14:18.001
توی اون ماشینه

135
00:14:21.043 --> 00:14:23.834
بچه‌ها، وقتی بهتون گفتم

136
00:14:24.001 --> 00:14:26.168
همزمان باهم ولش کنین

137
00:14:26.959 --> 00:14:28.126
من فقط همینقدر دارم

138
00:14:28.293 --> 00:14:29.793
نیک! ببین

139
00:14:29.959 --> 00:14:31.834
این یارو فکر می‌کنه گوشمون درازه

140
00:14:32.001 --> 00:14:34.043
برای حمل و نقل پول بیشتری می‌خواد

141
00:14:34.209 --> 00:14:37.084
ما فقط همینقدر داریم. فهمیدی؟

142
00:14:38.418 --> 00:14:39.418
همین رو بگیر

143
00:14:39.584 --> 00:14:40.709
پس کامیون هم جایی نمیره

144
00:14:43.459 --> 00:14:44.584
خوبه ریکاردو

145
00:14:46.626 --> 00:14:49.668
اسو. آفرین

146
00:14:52.959 --> 00:14:53.959
ببخشید

147
00:14:56.084 --> 00:14:57.668
انگلیسی صحبت می‌کنین؟ -
آره -

148
00:14:58.959 --> 00:14:59.959
ایول

149
00:15:01.126 --> 00:15:03.543
می‌خواستم ببینم میشه وانتتون رو کرایه کنم یا نه

150
00:15:04.834 --> 00:15:05.543
کرایه؟

151
00:15:05.834 --> 00:15:09.126
آره. تا بتونیم از جنگل چوب بیاریم

152
00:15:11.043 --> 00:15:12.793
چقدر کرایه؟

153
00:15:12.959 --> 00:15:15.501
می‌تونم در ازاش بهتون موج سواری یاد بدم

154
00:15:21.209 --> 00:15:23.709
می‌خوای بازم امریکایی‌ بیاری تو این کشور؟

155
00:15:24.251 --> 00:15:25.376
معتاد؟

156
00:15:25.751 --> 00:15:29.251
امریکایی! آره... شاید

157
00:15:30.168 --> 00:15:32.459
حقیقتش من وانتم رو کرایه نمیدم

158
00:15:33.751 --> 00:15:35.043
می‌تونی مجانی برش داری

159
00:15:35.959 --> 00:15:36.626
مانوئل

160
00:15:36.793 --> 00:15:38.126
جدی میگی؟

161
00:15:38.293 --> 00:15:38.959
باهاش برو

162
00:15:39.126 --> 00:15:41.459
!فوق‌العاده‌ست. ممنون
واقعا ما رو نجات دادی

163
00:15:41.626 --> 00:15:45.001
ضمنا ما امریکایی نیستیم

164
00:15:45.876 --> 00:15:47.959
.کاندایی هستیم
فرق دارن

165
00:15:48.126 --> 00:15:49.126
جدا؟

166
00:15:50.959 --> 00:15:52.001
ممنون

167
00:15:52.168 --> 00:15:53.626
ولش کنین

168
00:15:55.126 --> 00:16:03.126
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

169
00:17:07.584 --> 00:17:09.251
خرابش کنین

170
00:17:17.251 --> 00:17:19.626
!بیدارشین

171
00:17:20.543 --> 00:17:23.834
!همه بیدار شن! بیدار شین

172
00:17:24.168 --> 00:17:27.293
!بیدار بشین! یالا

173
00:17:29.709 --> 00:17:31.751
!چکار داری می‌کنی
!نکن اونکارو

174
00:17:33.709 --> 00:17:34.751
بذار صحبت کنیم

175
00:17:34.918 --> 00:17:36.709
میشه صحبت کنیم؟ -
تو رئیسی؟ -

176
00:17:37.751 --> 00:17:40.084
آره! آره من رئیسم

177
00:17:40.959 --> 00:17:42.459
بیا اینجا

178
00:17:42.793 --> 00:17:44.084
بیا اینجا

179
00:17:45.251 --> 00:17:47.543
بلایی سرت نمیاد

180
00:17:48.376 --> 00:17:50.334
فکر می‌کنی می‌تونی بیای تو جنگلم

181
00:17:50.501 --> 00:17:52.084
و هرکاری می‌خوای بکنی؟

182
00:17:52.251 --> 00:17:53.251
...خیلی خب

183
00:17:53.584 --> 00:17:56.334
...بهم گفتن

184
00:17:56.501 --> 00:17:59.459
این جنگل مال کسی نیست

185
00:17:59.834 --> 00:18:00.834
چی؟

186
00:18:03.126 --> 00:18:04.418
اینجا مال منه

187
00:18:06.251 --> 00:18:08.376
هرچی اینجاست مال منه

188
00:18:10.126 --> 00:18:11.918
...اگه می‌‌خوای اینجا کاری بکنی

189
00:18:12.084 --> 00:18:14.543
باید پولشم بدی

190
00:18:24.959 --> 00:18:26.168
بیا روستا

191
00:18:27.043 --> 00:18:29.251
بگو دنبال برادرای رولاندو می‌گردی

192
00:18:30.459 --> 00:18:33.584
همه ما رو می‌شناسن

193
00:18:35.709 --> 00:18:36.793
خیلی خب

194
00:18:37.959 --> 00:18:38.959
خیلی خب

195
00:18:40.126 --> 00:18:42.334
!حالا بزن به چاک بچه خوشگل

196
00:18:44.793 --> 00:18:45.918
راه بیوفتین

197
00:18:54.876 --> 00:18:55.959
چی گفت دیلان؟

198
00:18:56.126 --> 00:18:57.293
چی می‌خوان؟

199
00:18:57.459 --> 00:18:58.579
خودت چی فکر می‌کنی؟

200
00:18:58.709 --> 00:19:00.126
پول می‌خوان

201
00:19:00.959 --> 00:19:03.876
خب بچه‌ها، با الوات محلی آشنا شدین

202
00:19:05.501 --> 00:19:08.543
.نگرانش نباش داداش
ما رو فراموش می‌کنن

203
00:19:35.959 --> 00:19:37.668
دنبال کسی می‌گردی؟

204
00:19:38.584 --> 00:19:39.584
آره

205
00:19:41.918 --> 00:19:43.376
دنبال خودت می‌گشتم

206
00:19:45.959 --> 00:19:48.709
آره. وانته خیلی به دردمون خورد

207
00:19:48.876 --> 00:19:50.584
ممنون -
تشکر از ماست -

208
00:19:51.001 --> 00:19:52.459
چه گل‌های خوشگلی. ممنون

209
00:19:53.043 --> 00:19:54.876
راستی من "نیک بریدی" هستم

210
00:19:55.418 --> 00:19:56.418
ماریا

211
00:19:57.418 --> 00:19:59.834
ماریا. چه اسم قشنگی

212
00:20:00.918 --> 00:20:02.376
ممنون

213
00:20:02.793 --> 00:20:04.376
این خونه‌ته؟

214
00:20:04.543 --> 00:20:07.918
آره. تا وقتی که بیمارستان ساخته بشه

215
00:20:08.084 --> 00:20:10.709
ما کارهای خیریه برای
آدم‌های فقیر انجام میدیم

216
00:20:10.876 --> 00:20:11.876
!چقدر عالی

217
00:20:12.501 --> 00:20:14.459
ما" یعنی کیا؟" -
عموم -

218
00:20:14.751 --> 00:20:15.751
من براش کار می‌کنم

219
00:20:18.334 --> 00:20:20.751
!عمو پابلو

220
00:20:21.168 --> 00:20:22.168
آره

221
00:20:25.668 --> 00:20:27.251
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟

222
00:20:29.793 --> 00:20:31.418
واقعا تشنه‌ام

223
00:20:37.376 --> 00:20:41.334
میگم حالا دقیقا چرا با
امریکایی‌ها مشکل داری؟

224
00:20:41.918 --> 00:20:44.918
ببخشید، خیلی گستاخی کردم

225
00:20:45.084 --> 00:20:47.209
.آره. واقعا هم گستاخی بود
...اومدی اینطوری گفتی

226
00:20:48.084 --> 00:20:51.834
"می‌خوای بازم امریکایی بیاری اینجا؟"

227
00:20:55.834 --> 00:20:57.751
نکته اینجاست که شما خارجیا

228
00:20:57.918 --> 00:21:00.834
میاین اینجا و فکر می‌کنین
که بهشت رو پیدا کردین

229
00:21:02.751 --> 00:21:04.418
من فقط مشکلات اینجا رو می‌بینم

230
00:21:05.668 --> 00:21:09.209
...سوءتغذیه، بی‌سوادی، فقر

231
00:21:10.376 --> 00:21:13.001
آدمای زیادی اینجا نیاز به کمک دارن

232
00:21:17.376 --> 00:21:21.293
اگه بخوای می‌تونی کارهای
خیلی بهتری اینجا پیدا کنی

233
00:21:22.126 --> 00:21:23.209
منظورت چیه؟

234
00:21:24.876 --> 00:21:25.876
...نمی‌دونم

235
00:21:27.126 --> 00:21:31.751
منظورم اینه که موج‌سواری تنها گزینه‌ی ممکن نیست

236
00:21:32.876 --> 00:21:34.876
حالا کی گفت برای موج‌سواری اومدم اینجا؟

237
00:21:43.168 --> 00:21:47.668
...می‌دونی، برادرم
دیگه نمی‌تونه موج‌سواری بکنه

238
00:21:50.668 --> 00:21:52.334
ولی همیشه آرزوش بود

239
00:21:53.084 --> 00:21:55.293
برگرده و اینجا زندگی کنه

240
00:22:01.709 --> 00:22:04.001
فقط می‌خوام دوباره برادرم رو خوشحال ببینم

241
00:22:16.876 --> 00:22:18.209
...خب

242
00:22:20.251 --> 00:22:22.418
باید فردا ساعت پنج صبح بیدار بشم

243
00:22:23.334 --> 00:22:24.751
چقدر زود

244
00:22:29.959 --> 00:22:30.959
ممنون

245
00:22:31.709 --> 00:22:34.584
!لیوان آب معرکه‌ای بود

246
00:22:36.876 --> 00:22:37.876
شب‌بخیر

247
00:22:39.501 --> 00:22:40.501
شب‌بخیر

248
00:23:09.084 --> 00:23:13.459
میدونی... راه برگشت یه مقدار تاریک و ترسناکه

249
00:23:16.543 --> 00:23:19.959
پسر بزرگی هستی. از پسش بر میای

250
00:24:49.751 --> 00:24:52.793
!ماریا! تقریبا یاد گرفتی ها

251
00:24:53.459 --> 00:24:55.793
نه نیک. نمی‌خوام اینکارو بکنم. باشه؟

252
00:24:55.959 --> 00:24:58.751
از موج‌سواری متنفرم. اصلا مربی خوبی نیستی

253
00:24:58.918 --> 00:25:00.959
!خیلی هم مربی خوبیم
چیزی نمونده تا یاد بگیری

254
00:25:01.126 --> 00:25:02.126
چیزی نمونده

255
00:25:02.251 --> 00:25:03.709
باید برم. باشه؟

256
00:25:03.876 --> 00:25:05.626
داری منو می‌کشی

257
00:25:05.959 --> 00:25:06.959
میای؟

258
00:25:07.918 --> 00:25:09.251
نمی‌دونم -
لطفا بگو آره -

259
00:25:09.418 --> 00:25:10.793
شاید -
آره -

260
00:25:10.959 --> 00:25:12.751
آره، شاید -
آره یا شاید؟ -

261
00:25:12.918 --> 00:25:14.793
آره، شاید -
خیلی خب -

262
00:25:16.126 --> 00:25:17.126
برو

263
00:25:17.168 --> 00:25:17.959
وگرنه می‌کشمت

264
00:25:18.126 --> 00:25:19.126
منو می‌کشی؟

265
00:25:19.209 --> 00:25:21.584
آره. باید بیای

266
00:25:22.334 --> 00:25:24.709
سلامی ویژه

267
00:25:24.876 --> 00:25:28.668
به جوان‌‌های این شهر

268
00:25:29.751 --> 00:25:32.126
از همه‌ی مردمی

269
00:25:32.293 --> 00:25:34.376
که به ما برای

270
00:25:34.584 --> 00:25:37.251
ساخت این بیمارستان کمک کردن

271
00:25:37.459 --> 00:25:39.876
تشکر می‌کنم

272
00:25:49.543 --> 00:25:51.126
...این بیمارستان

273
00:25:51.293 --> 00:25:53.001
این بیمارستان

274
00:25:53.168 --> 00:25:55.876
فقط یه قدم کوچک

275
00:25:56.043 --> 00:25:59.459
در سمت زندگی‌ای هست
که شما لیاقتش رو دارید

276
00:26:05.959 --> 00:26:08.001
من به زادگاهم

277
00:26:08.168 --> 00:26:10.251
افتخار می‌کنم

278
00:26:10.459 --> 00:26:13.959
خانواده‌ی ثروتمندی نداشتم

279
00:26:14.709 --> 00:26:15.918
و با مشکلاتی رو‌به‌رو شدیم

280
00:26:16.084 --> 00:26:19.293
که اکثر خانواده‌های کلمبایی به صورت
روزانه با آن مواجه می‌شوند

281
00:26:23.709 --> 00:26:25.293
...به شما قول میدم

282
00:26:25.501 --> 00:26:29.293
به شما قول میدم که نهایت توانم رو

283
00:26:29.501 --> 00:26:32.876
بر روی مبارزه برای حق و حقوق شما بذارم

284
00:26:34.959 --> 00:26:38.793
برای شما سرپناهی مهیا می‌کنیم

285
00:26:38.959 --> 00:26:41.668
که شما رو از تمامی زیان‌ها دور نگه میداره

286
00:26:43.126 --> 00:26:44.543
خیلی ممنون

287
00:26:50.793 --> 00:26:53.543
مردم توربو

288
00:26:53.709 --> 00:26:56.251
...بذارید یه بار دیگه تشکر کنیم از

289
00:26:56.459 --> 00:26:58.376
پابلو اسکوبار گاویریا

290
00:27:31.084 --> 00:27:32.668
چرا نیومدی پیشم؟

291
00:27:32.834 --> 00:27:34.043
چرا نیومدی پیشم؟

292
00:27:35.626 --> 00:27:37.293
...با این لباسا که نمیشه

293
00:27:37.459 --> 00:27:40.459
.درسته. حق با توئه
یه جورایی استایلش قدیمیه

294
00:27:41.209 --> 00:27:42.918
واقعا می‌خواد باهات آشنا بشه

295
00:27:43.084 --> 00:27:44.334
چه خوب

296
00:27:46.334 --> 00:27:47.376
چی شده؟

297
00:27:53.293 --> 00:27:55.251
نمی‌خوام از اینجا بری

298
00:27:58.251 --> 00:28:00.751
برامون هیچ مشکلی پیش نمیاد

299
00:28:00.918 --> 00:28:01.918
میدونم

300
00:28:18.043 --> 00:28:20.834
این کت و اینم شلوار

301
00:28:22.418 --> 00:28:25.668
اگه بزرگ بود درستش می‌کنم -
ممنون -

302
00:28:35.376 --> 00:28:37.376
کمکی از دستم بر میاد جناب؟

303
00:28:39.709 --> 00:28:40.959
نه بر نمیاد

304
00:28:44.793 --> 00:28:45.793
خارجی

305
00:28:47.376 --> 00:28:48.376
بکش بیرون

306
00:28:55.751 --> 00:28:57.543
بیا اینجا

307
00:29:19.126 --> 00:29:20.126
بیخیال

308
00:29:29.334 --> 00:29:30.626
بیخیال پسر

309
00:29:33.251 --> 00:29:36.418
!جلوش رو بگیرین! خواهش میکنم
!الان می‌کشش

310
00:29:39.709 --> 00:29:43.376
جلوش رو بگیرین وگرنه می‌کشش

311
00:30:17.251 --> 00:30:19.126
خوشگله‌ها، مگه نه؟ -
آره خیلی -

312
00:30:20.751 --> 00:30:22.584
سلام -
چطوری خوشگله؟ -

313
00:30:23.626 --> 00:30:25.959
!خوانیتا، چه لباس خوشگلی

314
00:30:26.168 --> 00:30:27.584
این نیک‌ه

315
00:30:27.751 --> 00:30:30.793
خوشوقتم. ماریا خیلی راجع به تو صحبت کرده

316
00:30:31.459 --> 00:30:33.418
واقعا می‌خوام باهاش آشنا بشی

317
00:30:35.418 --> 00:30:36.918
خوشحالم می‌بینمت

318
00:30:37.418 --> 00:30:39.543
چه خوشتیپ شدی -
حالت چطوره؟ -

319
00:30:39.709 --> 00:30:43.001
.خیلی‌خب، توجه کنین
این دوست‌پسرمه، نیک

320
00:30:44.084 --> 00:30:46.293
اینم عموم، دکتر پریتو هستن

321
00:30:46.459 --> 00:30:48.668
همسرشون. و پسرعموهام

322
00:30:55.751 --> 00:30:57.334
تا بعد

323
00:30:58.501 --> 00:30:59.501
عمه

324
00:31:00.126 --> 00:31:02.959
!عمه -
دنبالت می‌گشتم -

325
00:31:03.168 --> 00:31:06.876
این نیکه -
خوشوقتم. ناهار خوردی؟ -

326
00:31:07.043 --> 00:31:09.626
آره. پابلو کجاست؟ -
اونجا توی استخر -

327
00:31:11.834 --> 00:31:13.001
میشه بریم یه سلامی بکنیم؟

328
00:31:13.501 --> 00:31:16.168
میرم ازش بپرسم. الان میام

329
00:31:16.543 --> 00:31:18.293
میره پابلو رو خبر کنه -
باشه -

330
00:31:23.584 --> 00:31:25.376
پابلو، برو لباس بپوش

331
00:31:25.543 --> 00:31:29.084
ماریا می‌خواد دوست‌پسرش
رو بهت معرفی کنه

332
00:31:30.376 --> 00:31:31.793
ماریا عزیزم، بیا اینجا

333
00:31:33.293 --> 00:31:41.043
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

334
00:31:42.543 --> 00:31:44.751
سلام ماریا -
سلام عزیزم. چطوری؟ -

335
00:31:44.918 --> 00:31:45.668
خوبم

336
00:31:45.834 --> 00:31:47.793
پرواز خوبی داشتی؟ -
خیلی خوب بود -

337
00:31:47.959 --> 00:31:51.043
تولدت مبارک عمو پابلو -
ممنون -

338
00:31:54.293 --> 00:31:57.334
بالاخره... پابلو، این نیک‌ه

339
00:31:59.501 --> 00:32:01.918
سلام. خوش اومدی نیک -
ممنون -

340
00:32:04.043 --> 00:32:06.918
کلمبیایی صحبت می‌کنه؟ -
نه. فقط انگلیسی -

341
00:32:07.876 --> 00:32:10.126
خب، ماریا چیزای خوبی
راجع بهت تعریف کرده

342
00:32:11.209 --> 00:32:13.709
ممنون. تولدتون مبارک آقای اسکوبار

343
00:32:14.084 --> 00:32:15.084
پابلو صدام کن

344
00:32:15.126 --> 00:32:17.251
ماریا، خونه رو بهش نشون بده

345
00:32:17.418 --> 00:32:20.376
و مامان‌بزرگ رو بهش معرفی کن

346
00:32:22.959 --> 00:32:25.751
برو سراغ مامان‌بزرگ -
باشه، رفتیم -

347
00:32:34.168 --> 00:32:38.168
واقعا خوشحالیم که ماریا یه بیمارستان
برای آدمای فقیر تاسیس کرد

348
00:32:43.584 --> 00:32:46.543
عموم شیفته‌ی طلاست

349
00:32:48.709 --> 00:32:50.209
چه شیفتگی گرون‌قیمتی

350
00:33:11.501 --> 00:33:16.293
...تولد، تولد

351
00:33:16.459 --> 00:33:20.418
تولدت مبارک

352
00:33:47.084 --> 00:33:49.543
درود به پابلو

353
00:34:12.709 --> 00:34:14.709
در آسمان

354
00:34:14.876 --> 00:34:17.376
...ابرها به سمت

355
00:34:17.709 --> 00:34:21.876
دریا می‌روند

356
00:34:27.251 --> 00:34:30.668
خدایا، چقدر که من عاشقتم

357
00:34:31.709 --> 00:34:35.168
...نمی‌تونم

358
00:34:39.043 --> 00:34:42.751
...این همه خوشحالی

359
00:34:44.459 --> 00:34:48.209
رو تحمل کنم

360
00:35:01.084 --> 00:35:03.501
چطوری انقدر پولدار شد؟

361
00:35:06.209 --> 00:35:07.418
کوکائین

362
00:35:13.459 --> 00:35:14.959
مردم اینجا توی کلمبیا

363
00:35:15.126 --> 00:35:18.793
از همون اول برگ‌های کوکا می‌جویدن

364
00:35:19.084 --> 00:35:23.209
پابلو فقط یه محصول ملی رو صادر می‌کنه

365
00:35:24.043 --> 00:35:27.126
اکثر درآمدش به آدمای فقیر تعلق می‌گیره

366
00:35:27.834 --> 00:35:31.168
هر زاغه‌نشینی بری و از مردمش بپرسی می‌بینی که

367
00:35:32.793 --> 00:35:34.084
همه عاشقشن

368
00:35:36.251 --> 00:35:39.126
یالا. باهام برقص

369
00:36:01.126 --> 00:36:03.084
ببخشید نیک. بیدارت کردم؟

370
00:36:03.376 --> 00:36:04.584
عیبی نداره

371
00:36:08.668 --> 00:36:11.001
ماریا می‌خواست باهم صحبت کنیم

372
00:36:11.751 --> 00:36:15.793
یه سر تو گوشم می‌خوند
"عمو پابلو، نیک اینکارو کرد، نیک اونکارو کرد"

373
00:36:15.959 --> 00:36:17.459
"...نیک، نیک، نیک"

374
00:36:18.959 --> 00:36:20.876
"نیک اینطوریه، نیک اونطوریه"

375
00:36:25.543 --> 00:36:27.543
همه چی روبراهه؟ اتاقت مشکلی نداره؟

376
00:36:27.709 --> 00:36:29.584
آره همه چیز عالیه. ممنون

377
00:36:31.293 --> 00:36:34.459
ماریا گفت که برادرت
لب ساحل زندگی می‌کنه؟

378
00:36:34.626 --> 00:36:36.209
و اونجا چکار می‌کنه؟

379
00:36:36.376 --> 00:36:38.626
یه مغازه کوچیک داره

380
00:36:39.751 --> 00:36:41.126
غذا و نوشیدنی سرو می‌کنن

381
00:36:41.293 --> 00:36:44.709
.و منم موج‌سواری درس میدم
یه جورایی شبیه کمپ موج‌سواری می‌مونه

382
00:36:45.126 --> 00:36:46.209
خوبه -
...آره -

383
00:36:47.959 --> 00:36:49.168
خوبه

384
00:36:50.501 --> 00:36:51.501
خوبه

385
00:36:54.459 --> 00:36:57.001
نیک؟ به خدا اعتقاد داری؟

386
00:36:58.168 --> 00:37:00.084
آره

387
00:37:00.543 --> 00:37:01.793
خوبه

388
00:37:02.626 --> 00:37:04.501
مواد مصرف می‌کنی؟

389
00:37:05.293 --> 00:37:08.834
نه. واسه من ساخته نشده

390
00:37:09.793 --> 00:37:10.834
خوبه

391
00:37:12.209 --> 00:37:16.334
دیدم که مواد روح آدمای
خوب زیادی رو به فنا برده

392
00:37:20.543 --> 00:37:21.584
خب، گوش کن نیک

393
00:37:22.959 --> 00:37:27.084
فقط می‌خواستم بگم که ماریا
برای من مثل یه دختر می‌مونه

394
00:37:28.501 --> 00:37:31.043
،و اگه یه شریک خوب پیدا کرده باشه
اونوقت ما همه براش خوشحالیم

395
00:37:31.918 --> 00:37:33.168
خوبه

396
00:37:33.626 --> 00:37:34.793
خوبه

397
00:37:37.709 --> 00:37:39.084
رابطه‌ت باهاش جدیه؟

398
00:37:39.834 --> 00:37:41.209
آره. کاملا

399
00:37:42.668 --> 00:37:44.084
عاشقشی؟

400
00:37:45.376 --> 00:37:47.668
آره. بیشتر از هر چیز دیگه‌ای -
خوبه -

401
00:37:49.751 --> 00:37:51.001
عشق واقعی

402
00:37:52.251 --> 00:37:53.334
عشق واقعی

403
00:37:53.793 --> 00:37:54.876
بهترینه

404
00:37:55.626 --> 00:37:57.543
عشق واقعی

405
00:38:00.793 --> 00:38:03.959
.خوبه
چه بلایی سر دستت اومده؟

406
00:38:05.709 --> 00:38:07.293
یه سگ بهم حمله کرد

407
00:38:11.126 --> 00:38:12.793
سگ بزرگی هم بوده

408
00:38:12.959 --> 00:38:14.293
چی شدش؟

409
00:38:14.626 --> 00:38:17.709
یه مشت آدم محلی... ازمون می‌خواستن
برای اینکه لب ساحل کار می‌کنیم پول بدیم

410
00:38:17.876 --> 00:38:19.793
ما هم نخواستیم بهشون باج سیبیل بدیم

411
00:38:22.168 --> 00:38:24.043
و اینم کار سگ اونا بود؟ -
آره -

412
00:38:28.543 --> 00:38:31.001
نیک، از آهنگی که امشب
برای زنم خوندم خوشت اومد؟

413
00:38:32.709 --> 00:38:35.001
آره. عالی بود

414
00:38:35.168 --> 00:38:37.543
،همه‌ش رو متوجه نشدم
ولی واقعا زیبا بود

415
00:38:38.876 --> 00:38:41.376
ترجمه‌ش رو برات می‌‌فرستم -
ممنون -

416
00:38:43.418 --> 00:38:45.876
شاید خودت یه روز اون
رو برای ماریا بخونی

417
00:38:46.543 --> 00:38:48.126
جلوی همه‌ی دوستامون

418
00:38:49.334 --> 00:38:50.584
شاید

419
00:38:51.459 --> 00:38:53.043
گپ خوبی زدیم

420
00:38:53.209 --> 00:38:54.209
آره

421
00:38:55.043 --> 00:38:56.334
استراحت کن

422
00:38:56.876 --> 00:38:58.501
فردا می‌بینمت

423
00:39:03.959 --> 00:39:07.084
شب بخیر -
شب بخیر -

424
00:39:14.126 --> 00:39:17.668
!نور، دوربین، حرکت

425
00:39:38.834 --> 00:39:40.751
دوباره ببوسش

426
00:39:52.001 --> 00:39:55.126
نیک و ماریا به زودی باهم ازدواج می‌کنن

427
00:39:55.293 --> 00:39:59.293
و کلی بچه برای خانواده میارن

428
00:39:59.918 --> 00:40:01.584
درسته نیک؟

429
00:40:01.751 --> 00:40:03.751
آره. به امید خدا

430
00:40:05.501 --> 00:40:06.501
بهتره سریع دست به کار بشی

431
00:40:06.668 --> 00:40:09.501
وگرنه برمی‌گردونیمت به کانادا

432
00:40:10.876 --> 00:40:13.959
حالا یه تشویق گرم

433
00:40:14.418 --> 00:40:18.084
برای عضو جدید خانواده‌ی اسکوبار گاویریا

434
00:40:42.251 --> 00:40:44.543
تو چیزی به اسکوبار

435
00:40:44.709 --> 00:40:46.293
راجع به برادرای رولاندو گفته بودی؟

436
00:40:47.959 --> 00:40:50.209
دو روز پیش کشته شدن

437
00:40:50.376 --> 00:40:52.668
از پا آویزونشون کرده بودن
و آتیششون زده بودن

438
00:40:53.959 --> 00:40:57.834
همه توی شهر میگن کار اسکوبار و افرادش بوده

439
00:41:05.709 --> 00:41:07.126
حقیقت نداره داداش

440
00:41:09.126 --> 00:41:11.334
امکان نداره پابلو همچین کاری بکنه

441
00:41:12.459 --> 00:41:14.709
حتی توی شهر "هاسیندا" یه شغل بهم پیشنهاد داده

442
00:41:14.876 --> 00:41:16.209
صبرکن. چکار کرده؟

443
00:41:16.918 --> 00:41:19.001
ازت می‌خوام برام خوشحال باشی، باشه؟

444
00:41:20.209 --> 00:41:21.209
نیک

445
00:41:21.834 --> 00:41:24.959
...نیک، باید سر این یکی به حرفم گوش کنی

446
00:41:26.209 --> 00:41:27.209
!نیک

447
00:41:33.376 --> 00:41:35.668
صبح‌بخیر کارمن -
صبح‌بخیر نیک -

448
00:41:35.834 --> 00:41:38.084
دانیلا -
صبح‌بخیر نیک -

449
00:41:59.751 --> 00:42:01.334
صبح‌بخیر

450
00:42:14.168 --> 00:42:16.168
همینطوری ادامه بده

451
00:42:17.876 --> 00:42:18.918
خسته‌ شدی؟ -
آره -

452
00:42:19.084 --> 00:42:19.834
آره؟ -
آره -

453
00:42:20.001 --> 00:42:21.251
!بیا دیگه نیک

454
00:42:21.418 --> 00:42:24.709
نه رفیق. نمی‌تونم -
ببین چطوری نگاهت می‌کنه -

455
00:42:24.876 --> 00:42:26.126
دیگه کُشتیش لوئیس

456
00:42:26.293 --> 00:42:27.293
بگیر

457
00:42:27.793 --> 00:42:28.834
آره -
نمی‌خوام -

458
00:42:29.001 --> 00:42:30.293
نوبت توئه

459
00:42:31.084 --> 00:42:32.418
خیلی خب

460
00:42:32.918 --> 00:42:34.251
!لوئیس، آماده باش

461
00:42:44.793 --> 00:42:46.168
چکار میکنی؟ امروز یکشنبه‌ست

462
00:42:46.543 --> 00:42:48.793
مورد نداره. می‌خوام توله اسب
رو برای لوئیس ببرم

463
00:42:48.959 --> 00:42:50.479
نیک، کسی نیست که بهت کمک کنه

464
00:42:50.543 --> 00:42:51.876
عیب نداره، خودم از پسش برمیام

465
00:43:22.751 --> 00:43:23.918
!مراقب باش

466
00:43:25.834 --> 00:43:28.584
اون کیه؟ -
نیک. دوست پسر ماریا -

467
00:43:38.168 --> 00:43:39.459
تمومش کن

468
00:43:56.751 --> 00:43:59.334
.بالاخره با نیک آشنا شدیم
خوشوقتم

469
00:44:01.376 --> 00:44:03.001
اسم من دراگو گوتیرزه

470
00:44:03.168 --> 00:44:04.751
منم برای پابلو کار می‌کنم

471
00:44:05.876 --> 00:44:07.709
ماریا رو از وقتی که
بچه بود می‌شناختم

472
00:44:11.876 --> 00:44:13.043
همه چی روبراهه؟

473
00:44:14.084 --> 00:44:15.918
آره، مشکلی نیست

474
00:44:16.501 --> 00:44:17.501
منو نگاه کن

475
00:44:28.251 --> 00:44:31.959
.بامبی، رئیس رو خبر کن
به مشکل خوردیم

476
00:44:45.418 --> 00:44:47.251
می‌دونی کی توی این ماشین کشته شد؟

477
00:44:48.126 --> 00:44:49.918
کلاید بارو

478
00:44:50.084 --> 00:44:51.293
کی؟

479
00:44:51.459 --> 00:44:54.376
...کلاید بارو و بانی پارکر -
اوه درسته -

480
00:44:54.543 --> 00:44:55.751
بانی و کلاید

481
00:44:56.793 --> 00:44:57.793
بیا تو

482
00:44:58.793 --> 00:45:00.084
نترس نیکو، نترس

483
00:45:13.584 --> 00:45:16.376
بانی پارکر دقیقا همینجایی
که تو نشستی، کشته شد

484
00:45:17.501 --> 00:45:21.376
پنجاه تا گلوله به بدنش خورده بود

485
00:45:22.334 --> 00:45:25.959
یکی از نزدیک‌هاشون بهشون
خیانت کرد و اونا هم افتادن توی تله

486
00:45:31.834 --> 00:45:34.918
،اگه منم مثل بانی و کلاید بیوفتم تو تله

487
00:45:36.668 --> 00:45:37.709
عاقبت خوبی نداره

488
00:45:39.876 --> 00:45:41.709
برای همین بیاد به همه‌ی

489
00:45:41.876 --> 00:45:44.084
اطرافیام اعتماد کنم

490
00:45:46.459 --> 00:45:49.459
پس اگه این دور و بر
،چیز عجیبی دیدی

491
00:45:49.626 --> 00:45:51.334
میای و من رو خبر می‌کنی. باشه؟

492
00:45:52.501 --> 00:45:54.668
هیچی به کسی نمیگی

493
00:45:54.834 --> 00:45:56.543
حتی ماریا

494
00:46:00.834 --> 00:46:02.543
متوجهی؟

495
00:46:07.459 --> 00:46:09.334
متوجهم

496
00:46:11.084 --> 00:46:13.251
دشمن‌ گوش وایستاده
[به زبان آلمانی]

497
00:46:14.293 --> 00:46:15.543
دشمن گوش وایستاده

498
00:47:17.001 --> 00:47:18.043
سلام

499
00:47:26.334 --> 00:47:28.126
دیشب اصلا نخوابیدی

500
00:47:28.793 --> 00:47:29.918
همه چی روبراهه؟

501
00:47:35.626 --> 00:47:37.459
بیا برگردیم لب ساحل

502
00:47:39.501 --> 00:47:43.126
.خواهش می‌کنم
دلم برای اون سبک زندگی تنگ شده، ماریا

503
00:47:44.418 --> 00:47:45.793
بذار برگردیم اونجا

504
00:47:47.001 --> 00:47:49.084
فکر می‌کردم از اینجا خوشت میاد

505
00:47:49.251 --> 00:47:53.043
.اینجا خیلی فرق داره
خواهش می‌کنم باهام بیا

506
00:47:57.418 --> 00:47:58.959
این خانوادمه، نیک

507
00:48:06.834 --> 00:48:08.334
چی شده، نیک؟

508
00:48:11.168 --> 00:48:12.418
دلت نمی‌خواد باهام باشی؟

509
00:48:13.876 --> 00:48:15.001
می‌خوای ولم کنی؟

510
00:48:15.168 --> 00:48:16.168
نه

511
00:48:17.293 --> 00:48:20.876
ماریا، حتی نمی‌تونم زندگی
بدون تو رو تصور کنم

512
00:48:21.043 --> 00:48:22.376
پس چی شده؟

513
00:48:24.001 --> 00:48:25.709
همه اینجا دوستت دارن

514
00:48:30.834 --> 00:48:32.459
جزوی از خانوادمی

515
00:48:33.959 --> 00:48:41.959
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

516
00:48:50.918 --> 00:48:53.793
.نیکو
برو کنار نامزدت وایستا

517
00:49:30.209 --> 00:49:32.959
.لطفا مراقب اون تابلوها باشین
بذارینشون اینجا

518
00:49:33.126 --> 00:49:35.751
این بزرگترین رسوایی فساد
در تاریخ مجلس می‌باشد

519
00:49:35.918 --> 00:49:38.251
مشخص شده سناتور پابلو اسکوبار

520
00:49:38.418 --> 00:49:41.001
سابقه‌ی تجارت مواد مخدر دارد

521
00:49:41.168 --> 00:49:42.584
این عملیات

522
00:49:42.751 --> 00:49:45.293
نتایج مهمی را در پی خواهند داشت

523
00:49:45.459 --> 00:49:49.043
به همین دلیل ما به حمایت
مردم و ارتش نیز نیاز داریم

524
00:49:50.376 --> 00:49:53.126
این باعث میشه همه از مشکل بزرگ

525
00:49:53.918 --> 00:49:56.751
تجارت مواد مخدر در کشور آگاه بشیم

526
00:50:04.043 --> 00:50:07.376
...اول از همه وزیر دادگستری وقتی گفت

527
00:50:07.543 --> 00:50:11.126
پابلو اسکوبار در امریکا سابقه
جنایی داره، دروغ گفت

528
00:50:11.293 --> 00:50:13.626
سلام نیک -
سلام -

529
00:50:13.793 --> 00:50:14.918
سلام نیکو

530
00:50:16.334 --> 00:50:19.668
می‌بینی که داریم همه رو
از شهر "هسیندا" خارج می‌کنیم

531
00:50:19.834 --> 00:50:23.168
البته برای یه مدت کوتاه. تو
و ماریا میرین پیش برادرت

532
00:50:23.334 --> 00:50:25.459
تا وقتیکه ما یه جایی رو
براتون توی شهر "مدیین" پیدا کنیم

533
00:50:29.043 --> 00:50:32.376
دراگو بهت میگه از وسایل
داخل این کیف چطوری استفاده کنی

534
00:50:54.501 --> 00:50:55.543
این چیه؟

535
00:50:59.709 --> 00:51:02.543
برای دفاع از خوده، دیلان -
منو مسخره می‌کنی؟ -

536
00:51:03.709 --> 00:51:05.334
نمی‌خوام تو خونه‌م تفنگ باشه

537
00:51:08.084 --> 00:51:09.418
سر چیه؟

538
00:51:10.168 --> 00:51:12.293
به خاطر پوله؟ آره؟

539
00:51:14.293 --> 00:51:16.626
واقعا ارزشش رو داره که مثل اونا بشی؟

540
00:51:17.376 --> 00:51:18.584
من مثل اونا نیستم

541
00:51:20.751 --> 00:51:22.709
داری دلم رو می‌شکونی پسر

542
00:51:25.126 --> 00:51:28.293
نمی‌خوام "آنه" بفهمه تفنگ آوردی

543
00:51:28.668 --> 00:51:32.501
برای همین یه چیزی از خودت میسازی
و بعدش وسایلت رو جمع می‌کنی و میری

544
00:51:33.543 --> 00:51:35.001
مسخره بازی هم در نمیاری

545
00:51:35.459 --> 00:51:37.668
بیاین رادیو رو گوش کنین

546
00:51:37.834 --> 00:51:39.876
وزیر دادگستری به قتل رسیده

547
00:51:50.501 --> 00:51:52.293
میگن کار پابلو بوده

548
00:51:55.001 --> 00:51:58.209
میگن بر علیه دولت اعلان جنگ کرده

549
00:52:37.459 --> 00:52:38.876
این اتاق‌خوابتونه

550
00:52:40.001 --> 00:52:41.001
قشنگه

551
00:52:41.959 --> 00:52:43.334
اینجا آشپزخونه‌ست

552
00:52:44.668 --> 00:52:47.543
و اینم اتاق‌خواب و حموم پابلوئه

553
00:52:47.709 --> 00:52:50.043
.و اینم پول پابلوئه
بهش دست نمی‌زنین

554
00:52:50.209 --> 00:52:52.709
این روزا باید مدام تغییر مکان بده

555
00:52:52.876 --> 00:52:55.584
،ولی نگران نباشین
این جنگ به زودی تموم میشه

556
00:52:55.918 --> 00:52:58.126
کارتون با پول‌ها تموم شد؟ -
بله قربان -

557
00:52:58.293 --> 00:53:01.001
پس راه بیوفتین. عجله کنین

558
00:53:03.584 --> 00:53:04.668
کلیدها

559
00:53:05.043 --> 00:53:05.709
خوش بگذره

560
00:53:05.876 --> 00:53:08.876
،ترور وزیر دادگستری، رودریگو لارا بنویلیا

561
00:53:09.043 --> 00:53:11.751
کلمبیا را به مرز جنگی داخلی کشانده است

562
00:53:11.918 --> 00:53:14.318
: این‌ها سخنان پابلو اسکوبار هستند

563
00:53:14.459 --> 00:53:17.668
وزیر دادگستری شش بار
به کشور دروغ گفت

564
00:53:17.876 --> 00:53:21.126
و اعلام کرد که تمایلی به استعفا دادن نداره

565
00:53:21.293 --> 00:53:23.543
بذارید ببینیم در روزهای آینده چه اتفاقی میوفته

566
00:53:25.876 --> 00:53:27.918
،هرکسی که با پابلو اسکوبار مخالفت کنه

567
00:53:28.084 --> 00:53:30.376
به احتمال زیاد به قتل خواهد رسید

568
00:53:30.543 --> 00:53:32.834
خشونت فعلی در کشور، کاملا بی‌سابقه‌ست

569
00:53:33.001 --> 00:53:34.834
مردم بی‌گناه

570
00:53:35.001 --> 00:53:37.043
در این بین در حال قربانی شدن هستند

571
00:53:37.251 --> 00:53:40.709
ارتش امریکا نیز به نیروهای کلمبایی

572
00:53:40.918 --> 00:53:44.209
برای پیدا کردن بزرگترین دلال
مواد مخدر کلمبیا ملحق شده‌اند

573
00:53:45.376 --> 00:53:47.501
اسکوبار نیز جواب این تهدیدات را

574
00:53:47.668 --> 00:53:49.793
با موجی از خشونت می‌دهد

575
00:53:50.084 --> 00:53:53.418
کارتل پابلو اسکوبار به زودی
بهای جرایمش را خواهد پرداخت

576
00:53:53.584 --> 00:53:56.418
اسکوبار و متحدانش، دشمنان این کشورند

577
00:54:42.084 --> 00:54:43.126
!بابا

578
00:55:23.084 --> 00:55:26.751
پسرا، این لوبیاهای خوشمزه‌ای که
ماریا برای پابلو آماده کرده رو امتحان کنین

579
00:55:30.793 --> 00:55:31.918
رامیرز پشت خطه

580
00:55:35.293 --> 00:55:37.459
دورسی، چی شده؟

581
00:55:41.126 --> 00:55:42.751
پسرا، باید راه بیوفتیم

582
00:55:50.834 --> 00:55:52.001
بعدا باهات تماس می‌گیرم

583
00:56:26.876 --> 00:56:29.084
ای حرومزاده

584
00:56:36.418 --> 00:56:40.043
نیکو. فوتبال رو نگاه میکنم و بعدش میرم

585
00:56:41.793 --> 00:56:43.459
بیا یه آبجویی بزن

586
00:56:46.251 --> 00:56:47.709
ماریا چطوره؟

587
00:56:50.334 --> 00:56:51.376
خوبه

588
00:56:53.584 --> 00:56:54.584
فقط خوبه؟

589
00:56:56.376 --> 00:56:57.709
آره

590
00:56:59.251 --> 00:57:00.668
شاید حامله باشه

591
00:57:02.501 --> 00:57:04.001
نه. مطمئنم نیست

592
00:57:04.168 --> 00:57:05.501
منتظر چی هستی نیکو؟

593
00:57:06.084 --> 00:57:08.751
حمله کن. حمله کن نیکو

594
00:57:08.918 --> 00:57:10.251
داریم روش کار می‌کنیم

595
00:57:11.668 --> 00:57:13.793
داره روش کار می‌کنه

596
00:57:14.376 --> 00:57:17.626
...اصلا نباید روش کار کنی نیکو، نباید روش کار کنی

597
00:57:21.501 --> 00:57:23.918
برادرت بچه داره، نه؟

598
00:57:24.251 --> 00:57:26.709
.آره
دومیش هم به زودی میاد

599
00:57:27.251 --> 00:57:28.668
پس تو هم می‌تونی

600
00:57:31.376 --> 00:57:32.626
حقیقتش اونا

601
00:57:33.418 --> 00:57:35.418
دارن به برگشت به کانادا فکر می‌کنن

602
00:57:36.876 --> 00:57:40.209
زن برادرم دلش برای خونه تنگ شده
و می‌خواد برگرده

603
00:57:43.626 --> 00:57:45.584
می‌خوام نظرت رو بپرسم

604
00:57:45.793 --> 00:57:48.834
چون فکر می‌کنم بهتر باشه اگه
من و ماریا هم برگردیم

605
00:57:50.084 --> 00:57:52.709
حداقل تا وقتیکه آب‌ها از آسیاب بیوفته

606
00:57:53.376 --> 00:57:56.043
فعلا که فکر خوبی نیستش، نیکو

607
00:58:00.001 --> 00:58:01.334
ماریا در جریانه؟

608
00:58:02.501 --> 00:58:04.959
آره. باهم راجع بهش صحبت کردیم

609
00:58:09.334 --> 00:58:12.251
به خاطر اینه که
مثل یه مشت بُز بازی می‌کنن

610
00:58:19.709 --> 00:58:22.501
چرا برادرت می‌خواد برگرده؟

611
00:58:22.668 --> 00:58:24.584
لب ساحل به مشکل خورده؟

612
00:58:24.751 --> 00:58:27.834
نه، خدا رو شکر دیگه اون مشکلات تموم شدن

613
00:58:28.918 --> 00:58:29.959
خدا رو شکر؟

614
00:58:32.959 --> 00:58:34.251
یعنی چی خدا رو شکر؟

615
00:58:36.626 --> 00:58:39.209
هیچی. یه اصطلاحه دیگه

616
00:58:40.793 --> 00:58:42.168
خیلی خب

617
00:58:46.543 --> 00:58:48.418
چون خدا هیچ ارتباطی به حل اون قضیه نداشت

618
00:58:50.501 --> 00:58:52.584
کار خودت بود، نیک

619
00:58:55.959 --> 00:58:58.876
دخالت خودت بود که باعث شد اونا کشته بشن

620
00:59:01.626 --> 00:59:03.626
تو هم به اندازه‌ی من گناهکاری

621
00:59:13.293 --> 00:59:15.584
کامیلو، می‌تونی بهم کمک کنی؟

622
00:59:15.751 --> 00:59:16.793
حتما

623
00:59:17.876 --> 00:59:19.793
نیک، نمک رو فراموش کردیم

624
00:59:33.959 --> 00:59:35.751
.مرسی که حاضر شدی اینکارو بکنی
اصلا نمیشه یه لحظه ازشون دور شد

625
00:59:35.918 --> 00:59:37.959
چطوری می‌خوای خودت رو به فرودگاه برسونی؟ -
نمی‌خواد نگرانش باشی -

626
00:59:38.126 --> 00:59:40.626
بلیت‌ها رو برای جمعه بگیر باشه؟
توی فرودگاه می‌بینیمتون

627
00:59:41.668 --> 00:59:43.334
خوشحالم که برگشتی پیشم، داداش

628
00:59:43.501 --> 00:59:46.168
دوستت دارم دیلان -
منم دوستت دارم. برو به کارت برس -

629
00:59:46.334 --> 00:59:47.834
خدافظ

630
01:00:07.876 --> 01:00:09.043
سلام نیک

631
01:00:20.751 --> 01:00:24.959
،اگه چیزی راجع بهش ندونی
کشتنش آسون‌تره

632
01:00:29.043 --> 01:00:31.376
ما همه داریم فداکاری می‌کنیم، نیکو

633
01:00:32.168 --> 01:00:34.251
خیلی بهت افتخار می‌کنم

634
01:00:37.459 --> 01:00:39.209
مثل پسرم می‌مونی

635
01:01:43.918 --> 01:01:45.959
خربزه می‌خوای؟

636
01:01:46.459 --> 01:01:47.918
بگیر دیگه -
نه مرسی -

637
01:01:48.084 --> 01:01:51.751
.هشتاد پزو برای دو تاش
خوشمزه‌ان ها

638
01:01:51.918 --> 01:01:53.084
بخرشون

639
01:01:56.626 --> 01:01:58.543
بخرشون. بخرشون

640
01:02:10.543 --> 01:02:11.703
بخرشون. خوشمزه‌ان

641
01:02:11.793 --> 01:02:14.043
نه، نه ممنون

642
01:02:14.251 --> 01:02:16.084
خیلی خب

643
01:02:26.543 --> 01:02:28.168
خربزه

644
01:02:36.959 --> 01:02:40.334
بزن بریم. ماشین رو روشن کن

645
01:02:40.959 --> 01:02:43.418
.ماشین رو روشن کن دیگه
منتظر چی هستی؟

646
01:02:44.418 --> 01:02:45.418
تو دیگه کی هستی؟

647
01:02:48.418 --> 01:02:49.751
من مارتینم

648
01:02:52.168 --> 01:02:53.168
بابام پاش شکسته

649
01:02:53.293 --> 01:02:54.376
نمیاد

650
01:02:54.543 --> 01:02:56.084
نمی‌تونه باید. من مارتینم

651
01:02:56.251 --> 01:02:57.334
من می‌برمت

652
01:03:04.168 --> 01:03:06.751
خودم می‌برمت

653
01:03:08.751 --> 01:03:10.043
عدد رو بگو

654
01:03:33.918 --> 01:03:35.959
نگاه نکن. نگاه نکن

655
01:03:43.959 --> 01:03:46.084
نگاه نکن. حالیته؟

656
01:03:47.584 --> 01:03:55.584
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

657
01:04:08.959 --> 01:04:10.334
کار نمی‌کنه

658
01:04:11.043 --> 01:04:12.959
اون تلفن هیچوقت کار نمی‌کرد

659
01:04:13.168 --> 01:04:15.709
یه تلفن دیگه ندارین؟
کارم واجبه

660
01:04:20.168 --> 01:04:21.668
بیا دنبالم. اینجاست

661
01:04:27.626 --> 01:04:29.251
از این طرف -
ممنون -

662
01:04:30.668 --> 01:04:31.668
سلام

663
01:04:46.584 --> 01:04:49.001
باید با کسی که این شماره
رو بهم داده صحبت کنم

664
01:04:50.793 --> 01:04:53.209
چی شده نیکو

665
01:04:53.376 --> 01:04:55.209
من توی کلیسام

666
01:04:55.376 --> 01:04:58.584
راهنما نتونست بیاد چون پاش شکسته
برای همین پسرش رو فرستاد

667
01:04:58.751 --> 01:05:00.543
...به نظر میاد با روال کار آشناست اما

668
01:05:02.376 --> 01:05:03.626
فقط یه پسربچه‌ست

669
01:05:05.709 --> 01:05:07.501
بازم باید تمام کارها رو انجام بدم؟

670
01:05:09.834 --> 01:05:11.043
تا آخرش؟

671
01:05:12.834 --> 01:05:14.584
وقتی کارت تموم شد باهام تماس بگیر

672
01:05:29.376 --> 01:05:30.584
همه چی روبراهه؟

673
01:05:36.918 --> 01:05:38.751
شماره 72ه

674
01:05:41.584 --> 01:05:44.126
باید از این راه بریم. خودشه

675
01:05:46.751 --> 01:05:48.293
بزن بریم

676
01:07:24.168 --> 01:07:27.668
اگه من راننده بودم یک ساعت پیش رسیده بودیم

677
01:07:27.834 --> 01:07:30.459
ولی تو خیلی آروم رانندگی می‌کنی

678
01:07:30.626 --> 01:07:32.376
مهم نیست. اینم از غارت

679
01:07:32.543 --> 01:07:35.293
ولی من این کوه‌ها رو مثل
کف دستم بلدم

680
01:07:35.459 --> 01:07:39.209
اونوقت تو با سرعت دو کیلومتر بر ساعت رانندگی میکنی

681
01:07:39.376 --> 01:07:42.209
همینجاست. 72

682
01:07:57.709 --> 01:08:00.001
چقدر خوب بهش رسیدن

683
01:08:09.709 --> 01:08:11.959
داداش وقت ناهاره

684
01:08:12.126 --> 01:08:13.501
من خیلی گرسنه‌ام

685
01:08:14.668 --> 01:08:17.376
زنم غذاهای خوبی درست می‌کنه

686
01:08:20.293 --> 01:08:21.459
زن داری؟

687
01:08:22.918 --> 01:08:23.918
آره معلومه

688
01:08:24.459 --> 01:08:26.293
معلومه داداش

689
01:08:27.584 --> 01:08:30.959
این زنمه، استرلا

690
01:08:31.918 --> 01:08:33.668
و پسرم، مارتین جونیور

691
01:08:33.834 --> 01:08:35.334
این پسرمه

692
01:08:38.084 --> 01:08:39.126
چند سالته؟

693
01:08:40.084 --> 01:08:41.459
پونزده

694
01:08:45.168 --> 01:08:46.959
باید کار کنیم. بعدا غذا می‌خوریم

695
01:09:28.459 --> 01:09:30.959
سنگینن ها

696
01:09:33.126 --> 01:09:34.376
چی توشونه؟

697
01:09:36.501 --> 01:09:38.001
برو بیرون منتظرم باش

698
01:09:39.501 --> 01:09:40.168
برو

699
01:09:40.334 --> 01:09:44.084
.خیلی‌خب
میرم دینامیت و

700
01:09:44.251 --> 01:09:46.251
کابلش رو آماده کنم

701
01:11:23.001 --> 01:11:24.043
آفرین

702
01:11:27.584 --> 01:11:30.043
می‌خوای من رانندگی کنم؟ -
نه، کار خودمه -

703
01:11:53.584 --> 01:11:54.959
حالت خوبه نیک؟

704
01:11:55.668 --> 01:11:56.709
خوبم

705
01:12:27.543 --> 01:12:29.459
برو جلو

706
01:12:30.959 --> 01:12:32.876
برو دیگه

707
01:12:45.084 --> 01:12:46.418
برگرد تو ماشین

708
01:12:51.209 --> 01:12:51.918
بیا اینجا

709
01:12:52.084 --> 01:12:53.084
بیا اینجا

710
01:13:01.043 --> 01:13:02.709
باید به حرفم گوش کنی

711
01:13:03.751 --> 01:13:05.418
خیلی حیاتیه

712
01:13:06.709 --> 01:13:09.043
جونت در خطره

713
01:13:10.459 --> 01:13:11.584
باشه؟

714
01:13:16.084 --> 01:13:17.959
می‌برمت خونه‌تون

715
01:13:18.584 --> 01:13:21.584
پنج دقیقه وقت داری تا
دست خانواده‌ت رو بگیری

716
01:13:21.751 --> 01:13:24.293
و از "ایتوانگو" خارج بشین

717
01:13:24.459 --> 01:13:25.918
از "ایتوانگو" خارج بشین

718
01:13:30.501 --> 01:13:32.293
چرا؟

719
01:13:32.501 --> 01:13:33.543
ببین

720
01:13:38.918 --> 01:13:41.834
این کلی پوله

721
01:13:42.751 --> 01:13:44.418
یه عالمه پول برای خودت و خانواده‌ت

722
01:13:44.584 --> 01:13:46.584
!ولی باید از شهر خارج بشین، مارتین

723
01:13:47.168 --> 01:13:48.501
!فورا باید خارج بشین

724
01:13:50.168 --> 01:13:52.043
می‌دونستم داداش

725
01:13:53.376 --> 01:13:56.418
توی اون جعبه‌ها گنجه، مگه نه؟

726
01:13:56.584 --> 01:13:58.626
نه، نه، نه. باید فراموشش کنی

727
01:14:00.209 --> 01:14:02.289
چطوری اینو فراموش کنم آخه؟
این یه گنجه

728
01:14:02.793 --> 01:14:04.709
!به حرفم گوش کن، مارتین

729
01:14:04.876 --> 01:14:07.084
!باید فورا از ایتوانگو خارج بشی

730
01:14:08.959 --> 01:14:11.168
!خواهش میکنم حرفم رو درک کن، مارتین

731
01:14:12.543 --> 01:14:13.876
!خواهش می‌کنم به حرفم گوش کن

732
01:14:27.959 --> 01:14:29.959
چرا می‌خوای از ایتوانگو برم؟

733
01:14:31.126 --> 01:14:33.209
نمی‌خوام از ایتوانگو برم

734
01:14:33.876 --> 01:14:35.293
خانواده دارم

735
01:14:36.209 --> 01:14:38.168
دوست دارم

736
01:14:38.334 --> 01:14:39.668
کار می‎‌کنم

737
01:14:39.918 --> 01:14:41.334
نه، نمی‌تونم بذارم و برم

738
01:14:42.168 --> 01:14:43.959
نمی‌تونم از ایتوانگو برم

739
01:14:46.209 --> 01:14:49.959
ممنون ولی شدنی نیست

740
01:14:50.626 --> 01:14:51.751
مال خودت

741
01:14:54.876 --> 01:14:56.834
ممنون

742
01:14:58.668 --> 01:15:00.751
با اینا

743
01:15:01.793 --> 01:15:03.043
برای پسرم

744
01:15:03.209 --> 01:15:05.959
لباسای قشنگ می‌خرم

745
01:15:07.793 --> 01:15:11.251
و برای زنم یه تخت بزرگ

746
01:15:11.418 --> 01:15:13.543
تا احساس کنه یه پرنسسه

747
01:15:15.918 --> 01:15:17.001
ممنون

748
01:15:19.376 --> 01:15:20.668
می‌خوای رانندگی کنی؟

749
01:15:22.501 --> 01:15:23.584
مطمئنی؟

750
01:15:25.543 --> 01:15:28.584
آره. بیا از اینور سوار شو

751
01:15:29.293 --> 01:15:30.376
خیلی خب

752
01:15:32.626 --> 01:15:34.584
بالاخره من رانندگی می‌کنم

753
01:15:39.543 --> 01:15:43.543
با این حتی برای خودمم یه چیزی می‌خرم

754
01:15:44.293 --> 01:15:46.293
شاید حتی یه روز ماشین خریدم

755
01:16:15.709 --> 01:16:18.709
!وایستا! می‌خوام بهت کمک کنم
!می‌خوام بهت کمک کنم

756
01:16:25.459 --> 01:16:26.459
باید از اینجا بری

757
01:16:26.626 --> 01:16:29.959
باید با خانواده‌ت از این شهر خارج بشین

758
01:16:30.418 --> 01:16:31.543
می‌فهمی چی میگم؟

759
01:16:31.709 --> 01:16:34.084
وگرنه می‌کشمت! به خدا قسم می‌کشمت

760
01:16:34.626 --> 01:16:35.918
می‌فهمی چی میگم؟

761
01:17:16.293 --> 01:17:17.501
کدوم طرف؟

762
01:17:17.668 --> 01:17:18.876
کدوم طرف؟

763
01:17:19.043 --> 01:17:20.334
چپ

764
01:17:26.376 --> 01:17:27.376
بجنب

765
01:17:43.793 --> 01:17:44.834
یه راه دیگه بگو

766
01:17:47.043 --> 01:17:48.043
راست

767
01:17:50.209 --> 01:17:52.584
پنج دقیقه وقت داری تا با خانواده‌ت بیای بیرون

768
01:17:53.168 --> 01:17:53.834
متوجهی؟

769
01:17:54.001 --> 01:17:55.001
آره

770
01:18:02.543 --> 01:18:05.668
خونه‌ت کجاست؟ -
اونجاست -

771
01:18:07.334 --> 01:18:10.001
تلفن دارین؟ -
نه ولی توی هتل یکی هست -

772
01:18:10.293 --> 01:18:13.084
.تو برو بالا وسایلت رو جمع کن
من پنج دقیقه دیگه این پایینم

773
01:18:13.251 --> 01:18:15.251
چیزی نزنه به سرت. حواسم بهت هست

774
01:18:15.918 --> 01:18:16.918
!برو

775
01:18:34.418 --> 01:18:37.209
بله لطفا -
بعدا باهات تماس می‌گیرم -

776
01:18:38.668 --> 01:18:40.084
می‌تونی از تلفن استفاده کنی

777
01:18:40.626 --> 01:18:41.626
ممنون

778
01:18:55.376 --> 01:18:56.376
نیک؟ -
ماریا -

779
01:18:56.543 --> 01:18:58.584
...گوش کن، به نظرم تو دردسر افتادم چون

780
01:18:58.751 --> 01:18:59.751
خدای من

781
01:19:00.043 --> 01:19:03.501
!خیلی خوشحالم که صدات رو می‌شنوم

782
01:19:05.293 --> 01:19:07.168
آروم باش. چی شده؟

783
01:19:07.834 --> 01:19:09.751
امروز همه کشته شدن

784
01:19:10.834 --> 01:19:13.543
پدر خوانیتا بهش زنگ زده و گفته

785
01:19:13.709 --> 01:19:17.293
...که تو با فلیپ و خوآن بودی

786
01:19:17.751 --> 01:19:21.626
.و حالا اونا جفتشون کشته شدن
فکر می‌کردم تو هم مُردی، نیک

787
01:19:23.293 --> 01:19:25.334
فکر می‌کردم کشته شدی

788
01:19:26.834 --> 01:19:34.834
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

789
01:19:58.168 --> 01:19:59.543
،ماریا

790
01:19:59.709 --> 01:20:02.418
ازت می‌خوام به حرفم گوش کنی
و فکر نکنی که دیوونه شدم. باشه؟

791
01:20:04.209 --> 01:20:06.251
فکر می‌کنم پابلو می‌خواد من رو بکشه

792
01:20:06.501 --> 01:20:09.043
چی داری میگی؟ -
الان وقت توضیح دادن ندارم -

793
01:20:09.209 --> 01:20:10.376
باید فورا از خونه بیای بیرون

794
01:20:10.626 --> 01:20:12.876
اونجا امن نیست

795
01:20:33.293 --> 01:20:35.584
مارتین پنیا واسکز

796
01:20:36.543 --> 01:20:38.709
بالاخره باهم آشنا شدیم. خوشوقتم

797
01:20:47.418 --> 01:20:48.834
خارجیه کجاست؟

798
01:20:49.876 --> 01:20:51.959
اگه بهم بگی، می‌ذارم زنده بمونی

799
01:20:52.126 --> 01:20:54.293
اینطوری می‌تونی برای خانواده‌ت
یه مراسم دفن آبرومندانه بگیری

800
01:20:55.334 --> 01:20:57.001
اگه نگی، می‌کشمت

801
01:20:58.418 --> 01:20:59.751
توی "بوگوتا" می‌بینمت

802
01:20:59.918 --> 01:21:02.459
فردا ساعت 9 صبح
جلوی سفارت کانادا

803
01:21:02.626 --> 01:21:06.043
نه، جلوی سفارت یه کلیسا هست. بیا همونجا

804
01:21:06.626 --> 01:21:08.418
خودم رو می‌رسونم. قول میدم

805
01:21:10.043 --> 01:21:11.543
من می‌ترسم، نیک

806
01:21:12.584 --> 01:21:13.584
منم همینطور

807
01:21:14.793 --> 01:21:16.376
خیلی دوستت دارم

808
01:21:17.834 --> 01:21:19.084
منم دوستت دارم

809
01:21:26.709 --> 01:21:30.543
تصمیم گرفتن تا موگلی رو
سریعا پیش انسان‌ها ببرن

810
01:21:31.293 --> 01:21:35.293
بهش گفتن :از اینجا به بعد
خودت باید حواست باشه

811
01:21:35.459 --> 01:21:37.834
...و وقتی که موگلی خواست جنگل رو ترک کنه

812
01:21:44.876 --> 01:21:45.876
الو؟ کیه؟

813
01:21:46.251 --> 01:21:47.501
می‌خوام باهاش صحبت کنم

814
01:21:48.543 --> 01:21:50.334
با من صحبت کن. کجایی؟

815
01:21:50.501 --> 01:21:52.084
می‌خوام فورا باهاش صحبت کنم

816
01:21:52.251 --> 01:21:54.626
می‌خوام بدونم چرا همه‌ی اونایی که
با من راه افتادن، کشته شدن

817
01:21:54.793 --> 01:21:56.473
چرا از رستوران زنگ نمی‌زنی؟

818
01:22:01.084 --> 01:22:03.668
از کجا می‌دونی از رستوران زنگ نمی‌زنم؟

819
01:22:05.376 --> 01:22:07.959
چون هنوز کسی بهت زنگ نزده تا
کشتنم رو تائید کنه

820
01:22:09.126 --> 01:22:10.209
دلیلش همینه؟

821
01:22:12.543 --> 01:22:14.668
پشت خطی؟ -
منظورت رو رسوندی -

822
01:22:14.834 --> 01:22:17.584
گه نخور. فورا گوشی رو بده پابلو اسکوبار

823
01:22:17.751 --> 01:22:19.793
می‌تونی بهش بگی
گنجش در خطره

824
01:22:19.959 --> 01:22:22.459
،وقتی موگلی برای استراحت توقف کرد

825
01:22:22.626 --> 01:22:25.876
"یه خرس خوشحال به نام "بالو

826
01:22:26.043 --> 01:22:27.126
اومد سراغش

827
01:22:27.501 --> 01:22:29.876
بالو فهمید که فیل

828
01:22:30.043 --> 01:22:32.126
...هنوز خیلی چیزا رو باید -
ببخشید پابلو -

829
01:22:35.584 --> 01:22:38.543
با کاناداییه به مشکل خوردیم

830
01:22:38.709 --> 01:22:40.584
نرفته رستوران

831
01:23:01.209 --> 01:23:02.834
عزیزم، میدونی کی زنگ زده؟

832
01:23:03.543 --> 01:23:06.793
.نیک، دوست پسر ماریا
می‌خوای باهاش صحبت کنی؟

833
01:23:06.959 --> 01:23:09.084
ازش بپرس کجاست و بهش بگو

834
01:23:09.251 --> 01:23:12.543
فکر کردیم مثل موگلی
توی جنگل گمش کردیم

835
01:23:15.001 --> 01:23:15.668
،نیک

836
01:23:15.834 --> 01:23:19.334
کجایی؟ نکنه مثل موگلی توی جنگل گم شدی؟

837
01:23:19.501 --> 01:23:22.334
.نه، گم نشدم
میشه با بابات صحبت کنم؟

838
01:23:22.501 --> 01:23:24.709
داریم نقاشی حیوون‌ها رو می‌کشیم

839
01:23:24.876 --> 01:23:25.876
میدونم، میدونم

840
01:23:26.001 --> 01:23:28.793
و نقاشی تو رو هم می‌کشم

841
01:23:28.959 --> 01:23:30.584
ولی باید الان با بابات صحبت کنم

842
01:23:35.293 --> 01:23:37.209
چی شده نیکو؟ همه چی روبراهه؟

843
01:23:38.459 --> 01:23:39.709
می‌خوای منو بکشی؟

844
01:23:44.209 --> 01:23:45.584
کجایی پسر؟

845
01:23:45.959 --> 01:23:48.501
پابلو، اونی که جواب تلفن رو داد یه اشتباه کرد

846
01:23:48.668 --> 01:23:51.459
از کجا می‌دونست من از رستوران زنگ نمی‌زنم؟

847
01:23:52.001 --> 01:23:53.626
اونجا کی منتظرم نشسته؟

848
01:23:54.084 --> 01:23:55.251
جوابم رو بده

849
01:23:55.876 --> 01:24:00.168
نیک، وقتی بچه بودی
کتاب جنگل" رو خوندی؟"

850
01:24:00.334 --> 01:24:02.834
زر نزن و جوابم رو بده -
دارم جوابت رو میدم نیک -

851
01:24:03.001 --> 01:24:04.501
فقط گوش کن

852
01:24:05.251 --> 01:24:09.459
آخرش رو یادت میاد؟ وقتی
که دوستاش توی جنگل رو ول می‌کنه

853
01:24:10.293 --> 01:24:12.626
و میره روستا تا پیش انسان‌ها زندگی کنه؟

854
01:24:13.501 --> 01:24:15.876
خب، امروز من موگلی هستم

855
01:24:16.834 --> 01:24:18.293
...متاسفانه

856
01:24:18.918 --> 01:24:21.959
تو یکی از اون دوستایی هستی
که باید ولشون کنم

857
01:24:25.293 --> 01:24:27.501
خودت گفتی من مثل پسرت می‌مونم

858
01:24:27.918 --> 01:24:31.876
نیک، طبیعت قانون داره و
وقتی این قانون به جریان بیوفته

859
01:24:32.501 --> 01:24:34.376
نمی‌تونی جلوش کاری بکنی

860
01:24:47.959 --> 01:24:48.626
بله

861
01:24:48.793 --> 01:24:50.793
یارو نمیاد رستوران

862
01:24:50.959 --> 01:24:52.959
یه جایی اون بیرونه

863
01:24:53.418 --> 01:24:54.418
دریافت شد دراگو

864
01:25:02.418 --> 01:25:04.168
بیا پیش خودم

865
01:25:13.251 --> 01:25:14.251
دراگو رو می‌بینم

866
01:25:14.459 --> 01:25:17.168
بهش سلام کن

867
01:25:18.043 --> 01:25:20.043
نیک، برای ماریا مشکلی پیش نمیاد

868
01:25:27.001 --> 01:25:28.543
خواهش می‌کنم کمکم کن -
راه خروج از اون طرفه -

869
01:25:28.709 --> 01:25:29.834
می‌دونم، ولی لطفا

870
01:25:31.168 --> 01:25:32.001
خواهش می‌کنم

871
01:25:32.168 --> 01:25:34.751
بازش کن -
راه خروج اونوره -

872
01:25:34.959 --> 01:25:36.126
خواهش می‌کنم

873
01:25:41.709 --> 01:25:43.043
یه کلید دیگه‌ست

874
01:25:48.959 --> 01:25:50.959
کجا داری میری؟
اونجا که خروجی نداره

875
01:25:51.126 --> 01:25:52.543
چه مرگته تو؟

876
01:26:39.501 --> 01:26:41.001
یه خارجی ندیدی؟ -
چرا -

877
01:26:41.168 --> 01:26:43.293
چند وقت پیش؟ -
همین یه دقیقه پیش از اینجا رفت -

878
01:26:44.168 --> 01:26:45.584
بشین و تکون نخور

879
01:27:49.418 --> 01:27:53.126
.پسره همین نزدیکیاست
برو خونه‌های اونجا رو بررسی کن

880
01:27:57.043 --> 01:27:59.418
الو؟ پابلو

881
01:28:00.918 --> 01:28:03.251
نزدیک بود بگیرمش ولی فرار کرد

882
01:28:06.376 --> 01:28:08.834
میرم از پلیس درخواست کمک کنم

883
01:28:13.626 --> 01:28:17.168
.نگران نباشین. بهمون اعتماد کنین
از دستمون فرار نمی‌کنه

884
01:28:26.168 --> 01:28:27.168
نگران نباشید

885
01:28:34.084 --> 01:28:36.001
ماشین رو نگاه کردم

886
01:28:36.168 --> 01:28:38.584
برو هتل و خونه‌های این خیابون رو بگرد

887
01:28:42.251 --> 01:28:43.251
!راه بیوفت

888
01:28:47.834 --> 01:28:50.251
فرمانده، من دراگو گوتیرز هستم

889
01:28:50.418 --> 01:28:53.293
به چند نفری از افرادتون برای
محاصره "ایتوانگو" نیاز دارم

890
01:28:54.959 --> 01:28:58.751
چند نفری رو بفرستین تا اینطوری
جبران لطف‌های رئیس رو هم کرده باشید

891
01:29:03.001 --> 01:29:04.584
دنبال یه خارجی می‌گردیم

892
01:29:06.043 --> 01:29:07.209
اون خطرناکه

893
01:29:08.918 --> 01:29:11.668
خارجیه دشمن پابلو اسکوباره

894
01:29:14.168 --> 01:29:15.459
قایمش نکنین

895
01:29:18.043 --> 01:29:19.709
به خارجی کمک نکنین

896
01:29:21.876 --> 01:29:24.334
اگه اومده تو خونه‌تون، بندازینش بیرون

897
01:29:25.918 --> 01:29:29.376
اون خارجی، دشمن پابلو اسکوباره

898
01:30:27.209 --> 01:30:29.459
یالا راه بیوفتین

899
01:31:04.293 --> 01:31:05.751
عصربخیر فرمانده

900
01:31:07.084 --> 01:31:08.959
یه جایی همین اطراف قایم شده

901
01:31:09.126 --> 01:31:10.626
می‌گردیم دنبالش

902
01:31:10.918 --> 01:31:14.459
باید پیداش کنیم و بکشیمش -
می‌کشیمش -

903
01:31:15.043 --> 01:31:17.126
اون خونه‌ی اونجا رو بگردین

904
01:31:17.293 --> 01:31:20.418
.اینجا واینجا رو هم همینطور
عجله کنین تا فرار نکرده

905
01:31:27.793 --> 01:31:30.043
تو مرد خانواده‌ای

906
01:31:30.209 --> 01:31:32.584
اولویتت باید مراقبت از مادر

907
01:31:32.751 --> 01:31:36.334
و خواهر کوچیکترت باشه -
بله پدر -

908
01:31:38.918 --> 01:31:40.168
...برای تو بابا

909
01:31:45.251 --> 01:31:49.043
.مراقب خودت باش
می‌دونی که بهت نیاز داریم

910
01:31:49.209 --> 01:31:51.584
نگران من نباش عزیزم

911
01:31:51.751 --> 01:31:53.751
قسمت سختش تموم شده

912
01:31:55.501 --> 01:31:57.626
برای من مشکلی پیش نمیاد. نگران نباش

913
01:31:58.793 --> 01:32:00.334
لباسه بهت میاد

914
01:32:15.334 --> 01:32:17.293
وقتی وارد زندان شدم باهات تماس می‌گیرم

915
01:32:19.584 --> 01:32:20.793
منتظرم

916
01:32:57.084 --> 01:32:59.418
کوتین. بیا اینجا

917
01:33:00.751 --> 01:33:02.418
چی شده پابلو؟

918
01:33:02.584 --> 01:33:04.834
وقتی بامبی از خیابون رد شد
چه اتفاقی براش افتاد؟

919
01:33:05.001 --> 01:33:07.793
ماشین زیرش کرد -
درسته -

920
01:33:11.251 --> 01:33:12.584
بگیرش

921
01:33:18.959 --> 01:33:19.959
برو بیارش

922
01:33:22.459 --> 01:33:23.626
برو، برو

923
01:34:41.001 --> 01:34:43.001
اخبار کلمبیا

924
01:34:43.168 --> 01:34:46.168
سلام به شنوندگان اخبار کلمبیا

925
01:34:46.376 --> 01:34:47.793
کشور امروز نفسش را حبس کرده

926
01:34:47.959 --> 01:34:50.001
،رهبر اصلی تجارت مواد در کلمبیا

927
01:34:50.168 --> 01:34:52.209
،و رئیس کارتل خطرناک مدیین

928
01:34:52.418 --> 01:34:54.001
،پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا

929
01:34:54.168 --> 01:34:57.793
امروز خود را در زمین فوتبالی
در شهر "انویگادو" تسلیم مقامات خواهد کرد

930
01:34:57.959 --> 01:35:01.084
و با اینکار جنگی که کشور را به زانو
درآورده را به پایان خواهد رساند

931
01:35:01.668 --> 01:35:05.543
افراد زیادی در این زمین فوتبال جمع
شده‌اند و اسمش را فریاد می‌زنند

932
01:35:05.709 --> 01:35:07.918
این مهر تائیدیست بر جنجالی بودن این مجرم

933
01:35:08.084 --> 01:35:10.334
که هم در بین عده‌ای محبوبیت داشته
و هم عده‌ای از وی می‌ترسند

934
01:35:10.501 --> 01:35:12.543
امروز، روز بزرگی برای کلمبیاست

935
01:35:12.709 --> 01:35:15.584
چرا که پابلو اسکوبار

936
01:35:15.751 --> 01:35:17.626
با اتمام این جنگ و متوقف شدن

937
01:35:17.793 --> 01:35:19.543
خونریزی‌های داخل کشور موافقت کرده است

938
01:35:20.001 --> 01:35:21.751
!تکون نخور وگرنه شلیک می‌کنم

939
01:35:22.043 --> 01:35:24.334
من رو نکش. خواهش می‌کنم من رو نکش

940
01:35:29.043 --> 01:35:30.543
به خودت دستبند بزن

941
01:35:32.168 --> 01:35:33.418
!یالا! عجله کن

942
01:35:34.543 --> 01:35:36.876
برو صندلی عقب

943
01:35:38.376 --> 01:35:46.376
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

944
01:36:46.918 --> 01:36:48.376
توجه

945
01:36:48.543 --> 01:36:51.418
به دنبال یه سفیدپوست

946
01:36:51.584 --> 01:36:53.584
بین 25 تا 30 سال هستیم

947
01:36:53.751 --> 01:36:57.751
مظنون احتمالا یک
افسر پلیس رو گروگان گرفته

948
01:36:58.376 --> 01:37:01.084
مظنون به جرم ارتباط با قتل یک خانواده پنج نفره

949
01:37:01.293 --> 01:37:03.959
که شامل یک بچه 5 ماه نیز بود

950
01:37:04.168 --> 01:37:06.834
تحت تعقیب است

951
01:37:08.293 --> 01:37:10.334
او مسلح و بسیار خطرناک می‌باشد

952
01:37:13.084 --> 01:37:16.001
...تمامی واحدهای حاضر در ایتوانگو

953
01:37:16.584 --> 01:37:18.084
من هیچکی رو نکشتم

954
01:37:18.251 --> 01:37:20.501
مظنون یک افسر پلیس را گروگان گرفته

955
01:37:20.668 --> 01:37:22.251
من هیچکی رو نکشتم

956
01:38:00.543 --> 01:38:01.543
بیا بیرون

957
01:38:01.834 --> 01:38:02.918
برو جلو

958
01:38:09.209 --> 01:38:10.793
خودت رو به فرمون دستبند بزن

959
01:38:12.709 --> 01:38:14.168
یالا، عجله کن

960
01:38:18.126 --> 01:38:20.166
،اگه برنگشتم پیشت
یکی پیدات می‌کنه

961
01:38:22.251 --> 01:38:24.251
امروز روزی مهم برای کلمبیاست

962
01:38:24.418 --> 01:38:27.168
پابلو اسکوبار خود را تحویل مقامات قضایی داده

963
01:38:27.334 --> 01:38:31.001
و به خشونتی که گریبان کشور را گرفته، پایان خواهد داد

964
01:38:31.209 --> 01:38:33.751
،مقاماتی که وی را به زندان خواهند برد

965
01:38:33.918 --> 01:38:37.126
در زمین فوتبالی در شهر "اویگادو" به دنبال وی خواهند رفت

966
01:38:37.293 --> 01:38:38.959
جایی که هزاران نفر از حامیان اسکوبار

967
01:38:39.168 --> 01:38:41.334
...منتظر ورود وی هستند

968
01:38:49.584 --> 01:38:50.293
الو؟

969
01:38:50.459 --> 01:38:52.709
ان، نیکم -
سلام نیک -

970
01:38:52.876 --> 01:38:55.668
باید فورا با دیلان صحبت کنم -
الان نمی‌تونه صحبت کنه -

971
01:38:55.834 --> 01:38:58.626
ازت می‌خوام بری دنبالش. باشه؟
خیلی مهمه

972
01:38:59.918 --> 01:39:00.918
کجایی؟

973
01:39:01.043 --> 01:39:03.363
ان، به حرفم گوش می‌کنی؟
!باید فورا با دیلان صحبت کنم

974
01:39:03.501 --> 01:39:05.918
ببخشید نیک. اون الان اینجا نیست

975
01:39:07.126 --> 01:39:10.293
دست برادرم و بچه رو بگیر و از اونجا بزن بیرون باشه؟
شما در خطرین

976
01:39:10.459 --> 01:39:12.376
!جونتون در خطره
می‌فهمی چی میگم؟

977
01:39:13.668 --> 01:39:14.751
به حرفم گوش می‌کنی؟

978
01:39:18.334 --> 01:39:19.418
خواهش می‌کنم کاری که میگم رو بکن

979
01:39:19.668 --> 01:39:22.293
نیک، کجایی؟

980
01:39:22.459 --> 01:39:25.793
باید بدونم کجایی. خواهش می‌کنم بهم بگو

981
01:39:25.959 --> 01:39:27.334
بگو کجایی

982
01:39:32.043 --> 01:39:34.334
ازت می‌خوام یه چیزی بهم بگی

983
01:39:35.376 --> 01:39:36.418
الان تنهایی؟

984
01:39:39.834 --> 01:39:41.793
نه، نه

985
01:39:45.751 --> 01:39:47.418
برادرم حالش خوبه؟

986
01:39:49.876 --> 01:39:51.001
نه

987
01:39:52.834 --> 01:39:54.501
ان، خواهش می‌کنم باهات صحبت کن

988
01:39:55.168 --> 01:39:57.248
میدونی چه اتفاقی برای دیلان افتاده؟
خواهش می‌کنم بهم بگو

989
01:40:00.543 --> 01:40:01.751
ببخشید

990
01:40:03.209 --> 01:40:04.584
ان، باهام صحبت کن. چی شده؟

991
01:40:04.751 --> 01:40:05.834
نمی‌تونم

992
01:40:06.543 --> 01:40:09.251
باید بهم بگی چه خبره

993
01:40:10.459 --> 01:40:12.584
چی شده

994
01:40:13.918 --> 01:40:16.376
چه اتفاقی برای دیلان افتاده؟
الان کجاست؟

995
01:40:17.459 --> 01:40:19.334
!ان... ان

996
01:40:20.001 --> 01:40:21.501
!ان، جوابم رو بده! خواهش می‌کنم

997
01:40:22.084 --> 01:40:23.959
ان، گوش کن! دیلان کجاست؟

998
01:40:25.709 --> 01:40:26.709
!خدایا

999
01:41:18.459 --> 01:41:21.709
مطمئن شو همه یه مقدار پول دستشون بره

1000
01:41:23.876 --> 01:41:24.543
بیا

1001
01:41:24.709 --> 01:41:27.209
مطمئن شو همه یه مقدار پول بگیرن

1002
01:41:49.793 --> 01:41:51.501
چرا؟

1003
01:41:53.418 --> 01:41:56.834
چی شده پابلو -
ماریا رو از اینجا ببر -

1004
01:41:57.001 --> 01:41:58.959
چرا؟ -
از اینجا ببرش بیرون -

1005
01:42:00.834 --> 01:42:03.084
کجاست؟ من که نمی‌بینمش

1006
01:44:59.418 --> 01:45:01.501
فکر می‌کنی کجا داری میری نیکو؟

1007
01:45:04.084 --> 01:45:06.084
هیچکی از دست پابلو اسکوبار فرار نمی‌کنه

1008
01:45:12.043 --> 01:45:13.334
...می‌کشیمت

1009
01:45:15.751 --> 01:45:17.376
همونطوری که برادرت رو کشتیم

1010
01:46:37.834 --> 01:46:39.626
دراگو، نیکو چی شد؟

1011
01:46:43.251 --> 01:46:44.751
من هنوز زنده‌ام

1012
01:46:48.251 --> 01:46:49.251
نیک؟

1013
01:46:52.709 --> 01:46:53.834
نیکو؟

1014
01:47:10.459 --> 01:47:13.501
پابلو، وقت رفتنه

1015
01:47:16.584 --> 01:47:19.668
.یه قراری گذاشته بودی
باید پاش بمونی

1016
01:47:23.168 --> 01:47:24.584
می‌خواستی برات دعا بخونم؟

1017
01:47:35.668 --> 01:47:36.959
بله

1018
01:47:38.793 --> 01:47:42.793
باشد تا خداوند متعال در تصمیماتی که می‌گیری

1019
01:47:43.168 --> 01:47:45.293
به تو نیرو و قدرت اعطا کند

1020
01:47:53.293 --> 01:47:56.209
از خدا می‌خوام که حواسش بهت باشه

1021
01:48:10.626 --> 01:48:13.834
،وقتی با خدا صحبت می‌کنی

1022
01:48:14.001 --> 01:48:15.709
،خدای متعال

1023
01:48:17.209 --> 01:48:19.876
بهش یادآوری کن که تا الان
...چه خرج‌هایی برای کلیساش و

1024
01:48:20.918 --> 01:48:23.418
.مردم فقیر مدیین کردم

1025
01:48:23.626 --> 01:48:25.251
و بهش بگو

1026
01:48:26.043 --> 01:48:29.543
که امروز خانواده‌ام رو برای اولین بار

1027
01:48:29.709 --> 01:48:32.709
بعد از مدت‌ها تنهایی و اضطراب ملاقات کردم

1028
01:48:33.793 --> 01:48:36.418
و احتمالا دوباره برای یه مدت
خیلی طولانی نمی‌بینمشون

1029
01:48:40.959 --> 01:48:43.793
انگار اخیرا سرش شلوغ شده

1030
01:48:53.001 --> 01:48:56.126
اینو بهش بگو، پدر

1031
01:48:56.293 --> 01:49:00.293
...که کن یه تلسکوپ خیلی قوی دارم

1032
01:49:02.459 --> 01:49:04.793
که رو به آسمونه

1033
01:49:06.126 --> 01:49:08.001
و هر از گاهی

1034
01:49:08.168 --> 01:49:10.959
وقتی خدا به یادم میاد

1035
01:49:12.209 --> 01:49:17.126
،من، پابلو امیلیو اسکوبار گاویریا

1036
01:49:17.293 --> 01:49:19.376
حواسم بهش هست

1037
01:49:22.834 --> 01:49:25.418
من رو ببخش پدر

1038
01:49:28.876 --> 01:49:30.501
و خدا پشت و پناهت باشه

1039
01:50:37.543 --> 01:50:39.168
چی شدش؟

1040
01:50:40.668 --> 01:50:48.251
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1041
01:50:49.751 --> 01:50:51.334
نه. خواهش می‌کنم

1042
01:50:52.168 --> 01:50:53.584
!خواهش می‌کنم

1043
01:50:58.793 --> 01:51:00.001
!لطفا! نیک

1044
01:51:02.043 --> 01:51:04.668
بمون. بمون -
نه، زود برمی‌گردم -

1045
01:51:04.959 --> 01:51:05.959
برمی‌گردم

1046
01:51:06.459 --> 01:51:07.668
!خواهش می‌کنم

1047
01:51:11.543 --> 01:51:12.918
!کمک

1048
01:51:18.751 --> 01:51:20.668
!خواهش می‌کنم کمک کنین

1049
01:51:20.834 --> 01:51:23.043
یکی زخمی شده

1050
01:51:37.834 --> 01:51:38.834
!نیک

1051
01:51:39.251 --> 01:51:40.251
!نیک، فرار کن

1052
01:51:41.959 --> 01:51:43.834
!نیک، فرار کن

1053
01:52:50.251 --> 01:52:52.168
عجب چیزیه، مگه نه؟

1054
01:53:34.600 --> 01:53:40.200
"بهشت گمشده"

1055
01:53:40.224 --> 01:54:05.224
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]