1
00:00:57,001 --> 00:01:01,001
ترجمه و زیرنویس
(ELKA) فرشاد

2
00:01:03,002 --> 00:01:19,002
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

3
00:01:20,502 --> 00:01:28,502
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:02:24,250 --> 00:02:31,542
"به خاطر ویرانی حاصل از شکست مردم "دانمارک
در جنگ سال 1864، "جان" و برادرش از اقیانوس
اطلس" رد شدند تا آینده‌ای جدید برای خودشون"
.بسازند

5
00:02:31,625 --> 00:02:36,750
7سال تلاش کردن تا بتونن در سرزمینی
.غریب جای پای محکمی باز کنند

6
00:02:36,833 --> 00:02:42,458
7سالی که "جان" به شدت دلتنگ همسرش
.مری" و پسرش شد"

7
00:02:42,583 --> 00:02:48,208
.7سال دوری از خانواده
اکنون سال 1871 هستش و اینجا هم
.آمریکا"ست"

8
00:04:40,708 --> 00:04:43,833
.کریستن"، این پدرته" -
.سلام -

9
00:05:00,083 --> 00:05:02,583
."خوش اومدی "مری -
.ممنونم -

10
00:05:02,667 --> 00:05:04,958
.از دیدنت خوشحالم -
.منم همینطور -

11
00:05:05,042 --> 00:05:07,792
.به عموت "پیتر" سلام کن

12
00:05:07,875 --> 00:05:09,667
.سلام، روز خوش

13
00:05:10,917 --> 00:05:15,917
بهتره که من دیگه برم، سریع برید یه وقت
.جاتون رو از دست ندید

14
00:05:16,000 --> 00:05:17,792
تو با ما نمیای؟

15
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
.نه

16
00:05:19,333 --> 00:05:23,000
.پیتر" زیاد داخل شهر نمیاد"

17
00:05:53,208 --> 00:05:55,917
.سلام -
.سلام خانم -

18
00:05:56,750 --> 00:05:58,833
کجا دارید میرید؟

19
00:06:00,583 --> 00:06:05,083
،همسرم زبون شما رو بلد نیست
.اما یاد میگیره

20
00:06:07,792 --> 00:06:11,750
نه تنها ظاهرت بلکه صحبت کردنت هم مثل
.اونا شده

21
00:06:11,833 --> 00:06:14,250
خب آدم یواش یواش یاد میگیره و عادی
.میشه دیگه

22
00:06:21,125 --> 00:06:26,125
.ببخشید یه اشتباهی شده
.باید سوار واگن بعدی بشید

23
00:06:26,333 --> 00:06:29,667
.اما واسه این واگن پول دادیم -
.متاسفم خانم -

24
00:06:30,083 --> 00:06:32,375
با افرادی که تازه رسیدن و وارد اینجا شدن نباید
.اینطوری رفتار کنید

25
00:06:32,458 --> 00:06:36,333
.چند هفتس که تو راهیم -
.ببخشید خانم اما باید بیاید بیرون -

26
00:06:36,417 --> 00:06:38,833
.کاری که میگه رو انجام بده

27
00:07:33,000 --> 00:07:36,750
اینجا حیوونم داره؟ -
.آره، حیوونای مختلفی داره -

28
00:07:36,833 --> 00:07:41,625
.روباه، خرس، آهو -
اونجایی که ما زندگی میکنیم هم خرس داره؟ -

29
00:07:41,750 --> 00:07:45,083
جاییکه ما زندگی میکنیم؟
.نه، نداره

30
00:07:52,042 --> 00:07:54,958
...اما اگه داشت

31
00:07:55,083 --> 00:07:59,958
بهش شلیک میکنیم، تیکه تیکش میکنیم و
.تو شهر میفروشیمش

32
00:08:00,917 --> 00:08:04,458
اطراف اونجاییکه زندگی میکنیم شهر هم هست؟ -
.آره، زیاد از ما دور نیست -

33
00:08:04,542 --> 00:08:06,958
.یه روز راهه

34
00:08:08,500 --> 00:08:12,667
کریستن"...نباید نگران باشی، باشه؟"

35
00:08:12,792 --> 00:08:14,250
.جای خیلی قشنگیه

36
00:08:14,333 --> 00:08:17,875
خودم اونجا رو ساختم واسه همین بزرگه و
.هر کدوم یه اتاق داریم

37
00:08:22,583 --> 00:08:26,750
کِی اونقدر بزرگ میشم که باهم بریم شکار؟

38
00:08:28,292 --> 00:08:30,917
.راستش، به نظرم همین فردا باید بریم

39
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
.البته اگه دوست داشته باشی

40
00:08:39,750 --> 00:08:46,542
،ببخشید، سه سالی میشد مشروب نخورده بودم
.یه جورایی یادم رفته بود با آدم چیکار میکنه

41
00:08:58,000 --> 00:09:04,000
خانم، اینجا وقتی یه نفر بهت نوشیدنی تعارف
.میکنه، باید بخوری

42
00:09:05,042 --> 00:09:07,792
.مری"، یه ذره بخور"

43
00:09:08,000 --> 00:09:10,792
.اینجا اینطوریه

44
00:09:19,333 --> 00:09:23,000
تو زیاد صحبت نمیکنی، مگه نه؟

45
00:09:23,625 --> 00:09:26,125
.خوشم میاد

46
00:09:27,167 --> 00:09:32,667
.پرنسس منم اصلا حرف نمیزنه
.لاله

47
00:09:33,417 --> 00:09:37,167
وقتی یه دختر کوچولو بوده سرخپوست‌ها
.زبونشو بریدن

48
00:09:37,333 --> 00:09:42,542
فکر کنم وقتی پدر و مادرش رو کشتن
.از شنیدن جیغ‌هاش خسته شدن

49
00:09:48,000 --> 00:09:49,958
اسم تو چیه؟

50
00:09:50,083 --> 00:09:53,208
.اسم همسرم "مری"ه

51
00:09:55,292 --> 00:09:58,000
.اسم قشنگیه

52
00:10:00,083 --> 00:10:02,250
تازه اومدید اینجا؟

53
00:10:02,333 --> 00:10:07,167
همسرم و پسرم تازه اومدن اما من مدتی
.میشه که اینجام

54
00:10:09,875 --> 00:10:15,708
واسه هیچکس آسون نیست مدت زیادی
.بدون یه زن زندگی کنه

55
00:10:35,583 --> 00:10:38,292
.لعنتی اینجا گرمه

56
00:10:38,417 --> 00:10:41,750
،به این گرما عادت نداری
مگه نه "مری"؟

57
00:10:44,958 --> 00:10:47,458
.نه، به نظرم عادت نداری

58
00:10:47,875 --> 00:10:50,583
.همیشه یه راه حلی هست

59
00:10:54,958 --> 00:10:57,167
.بذار ببینم اون پایین چی داری

60
00:10:57,875 --> 00:10:59,875
!اینکارو نکن

61
00:11:00,917 --> 00:11:03,417
!چه گل کوچولو و گرمی

62
00:11:03,500 --> 00:11:05,083
!اینکارو نکن

63
00:11:08,625 --> 00:11:10,792
داری منو تهدید میکنی؟

64
00:11:10,917 --> 00:11:14,875
نه، دارم بهت میگم دستتو بکش کنار و
.مودب باش

65
00:11:15,500 --> 00:11:18,625
.به نظر میاد داره تهدیدم میکنه

66
00:11:19,333 --> 00:11:22,875
،من اینطوری برداشت میکنم
نظر تو چیه "لستر"؟

67
00:11:26,000 --> 00:11:26,958
.درسته

68
00:11:27,042 --> 00:11:30,375
،سعی ندارم کسی رو اینجا تهدید کنم
...فقط

69
00:11:42,583 --> 00:11:45,708
میخوای در این مورد چیکار کنی؟

70
00:11:48,833 --> 00:11:51,958
.هیچ کاری نمیتونی بکنی

71
00:11:53,000 --> 00:11:54,125
!بیا اینجا

72
00:11:58,917 --> 00:12:03,917
!هیچی
!هیچ غلطی نمیتونی بکنی

73
00:12:04,958 --> 00:12:06,625
!انقدر تکون نخور

74
00:12:14,875 --> 00:12:19,042
!گوشش رو گاز بگیر
!مری"، گوشش رو گاز بگیر"

75
00:12:32,167 --> 00:12:34,125
.نترس

76
00:12:34,250 --> 00:12:38,208
.کریستن"، تفنگ رو بردار"

77
00:12:38,833 --> 00:12:40,917
.نترس

78
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
.فقط برش دار

79
00:12:45,500 --> 00:12:49,875
."بلند نشو "کریستن
!"نه، بلند نشو، بلند نشو "کریستن

80
00:12:52,792 --> 00:12:55,500
.تفنگت رو بیار پایین

81
00:12:56,958 --> 00:12:58,417
!بیار پایین

82
00:12:58,500 --> 00:13:02,792
.لعنتی، حرومزاده
.زیاد ازت خوشم نمیاد رفیق

83
00:13:04,542 --> 00:13:07,250
.‏5ثانیه وقت داری تا از اینجا بری بیرون

84
00:13:13,917 --> 00:13:16,750
...میفهمی چی میگم؟ یک

85
00:13:24,542 --> 00:13:25,792
!دو

86
00:13:36,417 --> 00:13:37,583
!سه

87
00:13:37,667 --> 00:13:41,333
..."مری"

88
00:18:20,042 --> 00:18:23,625
!نمرده
!حالش خوب میشه

89
00:18:24,667 --> 00:18:26,208
!صبر کن، صبر کن

90
00:18:29,333 --> 00:18:31,958
!نمرده

91
00:18:34,542 --> 00:18:36,833
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

92
00:18:40,083 --> 00:18:42,375
!به پسره دست نزدم

93
00:18:43,875 --> 00:18:51,875
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

94
00:21:18,500 --> 00:21:20,708
کی اینکارو کرده؟

95
00:21:24,958 --> 00:21:28,000
.قبلا ندیده بودمشون

96
00:21:29,625 --> 00:21:32,167
.غریبه بودن

97
00:22:47,167 --> 00:22:50,292
."روز غم انگیزیه آقای "دلارو

98
00:22:50,500 --> 00:22:58,625
اما باید به خاطر داشته باشیم که کسی از
این شهر صلح جو، تو کشته شدن افرادتون
.دست نداره

99
00:23:00,083 --> 00:23:02,792
برادرم کجاس؟

100
00:23:03,208 --> 00:23:05,917
برادرتون؟

101
00:23:38,083 --> 00:23:41,333
شهردار "کین"؟ -
بله قربان؟ -

102
00:23:41,750 --> 00:23:46,542
مطمئن شو وقتی پرنسس میاد ببینتش
.یه وقت بوی مشروب نده

103
00:23:46,625 --> 00:23:48,625
.البته

104
00:23:48,708 --> 00:23:53,833
.بیاریدش خونم، خودم تمیز و مرتبش میکنم

105
00:23:55,292 --> 00:23:57,042
.ببرش اونجا

106
00:24:06,958 --> 00:24:09,750
قاتل رو گرفتید؟

107
00:24:09,875 --> 00:24:14,458
آقای "دلارو"، بهتون اطمینان میدم که از آدمای
.این اطراف نیست

108
00:24:15,167 --> 00:24:18,292
.باید بدونم کی برادرمو کشته

109
00:24:18,833 --> 00:24:21,958
.هیچ شاهدی زنده نمونده

110
00:24:22,042 --> 00:24:25,083
.سورچی و محافظ دلیجان هم کشته شدن

111
00:24:28,208 --> 00:24:31,333
.امروز دو نفر رو از دست دادیم

112
00:24:31,417 --> 00:24:34,458
.یکیشون برادر خودم بود

113
00:24:35,500 --> 00:24:39,542
دو ساعت بهتون وقت میدم تا کسی که
.اینکارو کرده رو پیدا کنید

114
00:24:39,667 --> 00:24:44,042
...و کلانتر
.قاتل رو زنده میخوام

115
00:24:45,917 --> 00:24:48,083
.غیر ممکنه

116
00:24:53,708 --> 00:24:57,375
."تو آدم با خدایی هستی کلانتر "مَلیک

117
00:24:57,792 --> 00:25:01,125
مطمئنم این حرف از حضرت عیسی رو شنیدی
:که در مورد قصاص میگه

118
00:25:01,208 --> 00:25:03,625
".دندان در مقابل دندان، چشم در مقابل چشم"

119
00:25:04,125 --> 00:25:06,708
.آره -
.خوبه -

120
00:25:06,750 --> 00:25:10,917
.تا ساعت 12 ظهر وقت دارید تا قاتل رو پیدا کنید

121
00:25:11,000 --> 00:25:14,125
.وگرنه دو نفر از مردم اینجا رو برام میارید

122
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
..."آقای "دلارو

123
00:25:16,208 --> 00:25:19,333
."دو نفر رو انتخاب میکنید شهردار "کین

124
00:25:21,000 --> 00:25:23,833
.وگرنه من خودم چهار نفر رو انتخاب میکنم

125
00:25:26,958 --> 00:25:29,042
.البته

126
00:25:46,333 --> 00:25:48,917
.من آماده‌ام پدر

127
00:25:54,750 --> 00:25:57,875
کل شهر همیشه مدیون و قدردان محبت
.شما میمونه

128
00:25:58,000 --> 00:26:00,917
از نوم به خوبی مراقبت میکنی، میفهمی؟

129
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
.تمام تلاشمونو میکنیم

130
00:26:03,083 --> 00:26:06,958
.من خودم بهش کمک میکنم تا مغازه رو اداره کنه

131
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
.این کار درست نیست

132
00:26:11,833 --> 00:26:14,542
مطمئن نیستم بتونم بدون تو دووم بیارم
.مامان بزرگ

133
00:26:14,667 --> 00:26:17,042
.معلومه که میتونی پسرم

134
00:26:46,625 --> 00:26:49,875
.خواهش میکنم، نه، خواهش میکنم

135
00:26:52,667 --> 00:26:56,958
خواهش میکنم پدر، خواهش میکنم
.کمکم کن

136
00:26:57,042 --> 00:27:00,708
.زندگی من اونقدرا هم بد نیست
!نمیخوام بمیرم

137
00:27:01,125 --> 00:27:04,458
.تا حالا اینجا سر بار کسی نبودم
!...من بیگناهم! خواهش میکنم نه

138
00:27:18,625 --> 00:27:22,167
!الهی که خدا به روح خبیثت رحم کنه

139
00:28:07,250 --> 00:28:10,375
.همگی آروم باشید

140
00:28:21,750 --> 00:28:23,833
...خب، کلانتر

141
00:28:26,750 --> 00:28:30,167
...یه پیر زن از پا افتاده و یه مرد نصفه و چلاق

142
00:28:31,833 --> 00:28:34,125
.کافی و قابل قبول نبود

143
00:28:34,250 --> 00:28:39,250
.مرگ این آدم گردن شما دوتاست

144
00:28:43,833 --> 00:28:46,833
..."بهم بگو بینم شهردار "کین

145
00:28:48,292 --> 00:28:52,792
بلک کریک" واسه اینکه ازش محافظت بشه"
چقدر پرداخت میکنه؟

146
00:28:52,875 --> 00:28:55,917
.80دلار در ماه

147
00:28:56,000 --> 00:29:00,708
به نظرم با قاتلی که این اطرافه به محافظت
.بیشتری نیاز دارید

148
00:29:04,458 --> 00:29:08,917
.از الان به بعد این مبلغ دو برابر میشه

149
00:29:09,042 --> 00:29:12,875
،آقای "دلارو"، اینجا یه زمین بایر و بی آب و علفه
.ما نمیتونیم این مقدار رو تهیه کنیم

150
00:29:13,000 --> 00:29:16,833
.آخر هر ماه 160 دلار میدید

151
00:29:16,958 --> 00:29:20,708
.تا وقتیکه قاتل برادرمو پیدا کنید

152
00:29:21,833 --> 00:29:24,250
موافقی؟

153
00:29:25,167 --> 00:29:29,042
.بله، موافقیم

154
00:29:34,042 --> 00:29:36,542
.میدونستم موافقت میکنید

155
00:30:45,583 --> 00:30:48,708
.بذار در آرامش باشه پرنسس

156
00:30:49,333 --> 00:30:52,792
.قاتل "پائول" رو پیدا میکنم

157
00:30:53,000 --> 00:30:58,208
.خودم شخصا یه کاری میکنم تاوان کارشو بده
.قول میدم

158
00:31:00,917 --> 00:31:04,542
.الان ازت محافظت میکنم
...باهمدیگه

159
00:31:51,833 --> 00:31:54,458
.رائول"، نگاه کن"

160
00:31:58,417 --> 00:32:01,333
.میرم با کلانتر صحبت کنم

161
00:32:17,792 --> 00:32:19,750
.به زودی میبینمت

162
00:32:40,292 --> 00:32:42,042
.روزت بخیر

163
00:32:43,000 --> 00:32:45,083
مادر بزرگت کجاس؟

164
00:32:47,458 --> 00:32:49,333
.مُرده

165
00:32:50,292 --> 00:32:52,458
.دلارو" کشتش"

166
00:32:56,542 --> 00:32:59,333
.از شنیدنش متاسفم

167
00:32:59,458 --> 00:33:01,750
چیکار میتونم برات بکنم؟

168
00:33:02,458 --> 00:33:04,875
.یه مقدار پوست دارم

169
00:33:07,167 --> 00:33:09,458
.میریم غرب

170
00:33:19,542 --> 00:33:23,833
پس تنها دو نفری که اینجا شلیک کردن و
جنگیدن رو بلدن، میخوان برن؟

171
00:33:24,250 --> 00:33:26,333
.آره فکر کنم

172
00:33:26,750 --> 00:33:30,083
مگه اونجایی که ازش اومدید دو تا سرباز نبودید؟

173
00:33:30,708 --> 00:33:34,750
میتونیم از آدمایی مثل شما استفاده کنیم تا
.با اون قاتل‌ها روبرو بشیم

174
00:33:36,958 --> 00:33:41,625
میدونی، یه زمانی سرباز بودم و از این قضیه
.یه درسی گرفتم

175
00:33:42,667 --> 00:33:47,042
.هیچوقت وارد جنگی نشو که میدونی می‌بازی

176
00:33:49,250 --> 00:33:51,208
.ترسوها

177
00:33:51,958 --> 00:33:55,083
مامور کفن و دفن
"ناتان کین"

178
00:34:01,208 --> 00:34:03,208
کیه؟

179
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
."جان"

180
00:34:07,250 --> 00:34:09,750
.خوبه که اقلا یه دفعه تو شهر دیدیمت

181
00:34:09,875 --> 00:34:12,042
هنوزم زمین میخری؟

182
00:34:13,625 --> 00:34:16,750
.گاه گداری یه نگاهی میندازم و میخرم

183
00:34:18,083 --> 00:34:20,917
چقدر گیرمون میاد؟

184
00:34:23,500 --> 00:34:27,375
.خب...بیشتر از 145 تا نمیتونم بهت بدم

185
00:34:28,833 --> 00:34:32,375
این نصف پولیه که 6 سال پیش واسه زمین
.پرداخت کردیم

186
00:34:32,458 --> 00:34:34,875
همونطور که گفتم اوضاع اقتصادی بدجوری
.ریخته بهم

187
00:34:34,958 --> 00:34:40,708
،از وقتی "دلارو" قیمت‌هاش رو افزایش داده
.خیلی از مردم میخوان بفروشن

188
00:34:41,208 --> 00:34:45,583
اما با این وجود تو آدم خوبی هستی و
.میخوام کمک کنم

189
00:34:45,708 --> 00:34:49,042
‏‏‏150تا خوبه؟

190
00:34:49,542 --> 00:34:51,417
.البته میتونی صبر کنی

191
00:34:51,542 --> 00:34:56,333
کی میدونه، شاید اگه قاتل برادر "دلارو" رو
...پیدا کنن

192
00:34:56,750 --> 00:35:00,917
.اوضاع آروم بشه و قیمت‌ها افزایش پیدا کنه

193
00:35:01,542 --> 00:35:04,458
کی رو پیدا کنن؟ -
نمیدونی؟ -

194
00:35:05,583 --> 00:35:09,875
برادر "دلارو" تازه از زندان آزاد شده بود و
.یه آدم دیوونه کشتتش

195
00:35:09,958 --> 00:35:13,000
.به تمام افراد دلیجان شلیک کرده

196
00:35:13,208 --> 00:35:15,292
...از اون موقع

197
00:35:22,375 --> 00:35:26,833
.150تا رو قبول میکنم -
.پشیمون نمیشی -

198
00:35:27,583 --> 00:35:33,167
.باید اینو امضا کنی، اینجا
.باهاش امضا کن

199
00:35:40,167 --> 00:35:42,333
کجا میخوای بری؟

200
00:35:43,000 --> 00:35:45,792
.سعی دارم یه جایی تو غرب پیدا کنم

201
00:35:46,000 --> 00:35:49,750
.منم اگه یه مرد جوون بودم همین کارو میکردم

202
00:35:49,875 --> 00:35:51,958
.این واسه توئه

203
00:35:52,042 --> 00:35:55,375
.و اینم واسه منه

204
00:35:57,458 --> 00:36:00,917
.باید اون پول رو بذاری یه جای امن

205
00:36:01,208 --> 00:36:04,042
.شاید داخل پوتین‌هات

206
00:36:08,833 --> 00:36:11,833
.اون بیرون مردم گرسنه خیلی زیادن

207
00:36:13,333 --> 00:36:21,333
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

208
00:37:46,958 --> 00:37:54,458
15،14تا سند که مجموع قیمتش
.‏‏ میشه 3.148 دلار

209
00:37:54,542 --> 00:38:02,875
به علاوه 12 درصد که حق شما
.میشه 3.524 دلار

210
00:38:12,792 --> 00:38:15,375
.و 76 سنت

211
00:38:17,167 --> 00:38:19,625
.‏1دلار حساب کن

212
00:38:20,500 --> 00:38:24,458
مَدلین" از اینکه مطمئن میشه حساب کتاب‌ها"
.دقیق و درسته، به خودش افتخار میکنه

213
00:38:25,167 --> 00:38:27,958
خب، جزییات کار خیلی مهمه و نباید
.نادیده گرفته بشه

214
00:38:29,667 --> 00:38:33,000
.شرکت از این شرایط راضی نیست

215
00:38:33,500 --> 00:38:38,833
خبر داری کلانتر "بلک کریک" به دولت فدرال
تلگراف زده و درخواست کمک کرده؟

216
00:38:39,667 --> 00:38:42,875
.فعلا ارتباطات رو قطع کردم

217
00:38:43,000 --> 00:38:46,708
اما دیگه نمیتونی از همون متدهایی استفاده
.کنی که تو ارتش استفاده میکردی

218
00:38:46,833 --> 00:38:50,083
.این مردم سرخپوست نیستن

219
00:38:50,375 --> 00:38:54,875
استاندارد آتلانتیک" یه شرکت مدرنه"
."سرهنگ "دلارو

220
00:38:54,958 --> 00:38:59,042
.کارها و عملیات‌هامون باید متمدن بشن

221
00:38:59,542 --> 00:39:02,333
واضح گفتم؟

222
00:39:04,125 --> 00:39:05,792
.خوبه

223
00:39:06,958 --> 00:39:11,958
"چقدر طول میکشه تا کل "بلک کریک
خریداری بشه؟

224
00:39:12,042 --> 00:39:15,708
اگه بذاری به روش خودم عمل کنم کل
.دره رو تو یه هفته میخرم

225
00:39:15,792 --> 00:39:18,083
.فقط سوال رو جواب بده

226
00:39:18,833 --> 00:39:25,500
،سواره نظامت رو وارد قضیه نمیکنی
.منم 3 تا 4 ماه دیگه همش رو میخرم

227
00:39:27,167 --> 00:39:30,083
.همینو میخواستم بدونم

228
00:39:31,958 --> 00:39:34,333
.روزتون بخیر

229
00:39:51,292 --> 00:39:55,458
.میخوان متمدن بشم پرنسس

230
00:39:56,333 --> 00:39:59,042
.لعنتی، فکر کنم میتونم این کارو کنم

231
00:39:59,250 --> 00:40:02,167
تا وقتیکه با هم دیگه به پول جمع کردن
.ادامه میدیم

232
00:40:26,333 --> 00:40:29,958
...خیلی خب بچه‌ها
.از اینجا به بعد خودم رسیدگی میکنم

233
00:40:48,708 --> 00:40:52,750
...بذار "پیتر" بره
ملیک"؟"

234
00:40:53,917 --> 00:40:58,833
.تو دلیجان نبود
.تو این قضیه دست نداره

235
00:41:00,583 --> 00:41:07,250
.فک نماینده‌ی مارشال رو شکونده
.حداقل واسه اینکارش باید برخورد قانونی بشه

236
00:41:14,333 --> 00:41:20,167
.متاسفانه شرایط تو یه مقدار متفاوته

237
00:41:20,375 --> 00:41:25,292
.مجبور بودم به "دلارو" خبر بدم که بازداشتت کردیم

238
00:41:28,000 --> 00:41:36,333
مطمئنم خبر داری که زندگی رو واسه همه‌ی
.ما زهر مار کرده

239
00:41:38,292 --> 00:41:41,000
.نمیدونم چه اتفاقی واسش افتاده

240
00:41:41,958 --> 00:41:44,958
.یه زمانی آدم خوبی بود

241
00:41:46,333 --> 00:41:50,167
...فکر کنم کشتن تمام اون سرخپوست‌ها تو جنگ

242
00:41:51,208 --> 00:41:54,042
.ذهنشو ریخته بهم

243
00:41:54,458 --> 00:41:57,875
."از بابت کشته شدن خانوادت متاسفم "جان

244
00:41:58,208 --> 00:42:00,292
.واقعا متاسفم

245
00:42:03,208 --> 00:42:06,833
.اما به نظر میرسه که تو هم دقیقا کار اونو کردی

246
00:42:06,958 --> 00:42:14,250
،اگه به جای کشتن به برادر "دلارو" رحم میکردی
...اونوقت

247
00:42:14,333 --> 00:42:21,958
"خانم "براسکی"، آقای "ویسلر" و "جو نولگ
.الان زنده بودن

248
00:42:24,250 --> 00:42:28,000
.من آخرین نفری نیستم که "دلارو" میخواد بکشه -
.نه -

249
00:42:28,083 --> 00:42:31,000
.احتمالا نیستی

250
00:42:33,083 --> 00:42:36,750
.اما مرگ تو یه مقدار زمان بهمون میده

251
00:42:37,958 --> 00:42:40,917
.واسه کمک تلگراف زدم

252
00:42:41,000 --> 00:42:45,250
.سعی دارم تا قانون و نظم رو برگردونم

253
00:42:46,125 --> 00:42:50,917
بعضی وقت‌ها واسه نجات بقیه باید یه نفر رو
.قربانی کنی

254
00:42:55,500 --> 00:42:58,917
.مثل یه چوپانی‌ام که داره از گلش محافظت میکنه

255
00:43:37,333 --> 00:43:40,083
.میگن یه سرباز بودی

256
00:43:40,583 --> 00:43:43,000
تاحالا تو میدون جنگ مبارزه کردی؟

257
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
.آره

258
00:43:46,833 --> 00:43:49,042
دشمنت کی بود؟

259
00:43:49,458 --> 00:43:51,208
.آلمان‌ها

260
00:43:51,542 --> 00:43:54,667
آلمان‌ها؟
.آفرین

261
00:43:55,708 --> 00:43:57,583
.بهت احترام میذارم

262
00:45:35,083 --> 00:45:37,250
.ایناهاش

263
00:45:37,375 --> 00:45:42,167
حرومزاده‌ی بی ارزشی که شوهر عزیزت
.رو کشت

264
00:45:44,125 --> 00:45:48,208
.شوهر عزیز شما پسر 10 ساله‌ی منو کشت

265
00:45:50,375 --> 00:45:53,083
.و به همسرم تجاوز کرد

266
00:45:57,167 --> 00:46:00,083
.کسی ازت نخواست حرفی بزنی

267
00:46:12,667 --> 00:46:19,750
خب، به زودی میفهمیم از چی ساخته شدی
.سرباز

268
00:47:28,083 --> 00:47:30,500
.دیر کردی

269
00:47:30,583 --> 00:47:33,208
."الان میام پیشت "هنری

270
00:47:33,292 --> 00:47:35,792
میتونم پوتین‌هاش رو بردارم؟

271
00:47:36,208 --> 00:47:38,083
.بردار

272
00:47:42,667 --> 00:47:44,458
..."کین"

273
00:47:44,542 --> 00:47:48,833
جایی که میخوای بری به اینا احتیاجی نداری
.دوست من

274
00:48:09,042 --> 00:48:11,542
.امروز صبح مراسم غسل تعمید دارم

275
00:48:11,750 --> 00:48:14,958
پس مراسم عشای ربانی یکشنبه یه مقدار
.بیشتر طول میکشه

276
00:48:15,792 --> 00:48:21,750
،اگر آب خواست بهش بده
.هیجان زده هم نشو

277
00:48:33,417 --> 00:48:35,583
میتونم یه مقدار آب بخورم؟

278
00:48:37,375 --> 00:48:38,833
.نه

279
00:48:51,958 --> 00:48:54,875
...ببخشید که پشتم بهته

280
00:48:57,042 --> 00:49:00,500
اما اینطوری چشم انداز بهتری داره و
.منظره قشنگ‌تره

281
00:49:02,792 --> 00:49:06,125
خوب کتک خوردیا، مگه نه؟

282
00:49:09,958 --> 00:49:14,125
منظورم اینه قبل از اینکه دندون‌هات رو
...بشکونم خیلی زشت بودی

283
00:49:15,583 --> 00:49:17,875
...اما الان

284
00:49:18,500 --> 00:49:21,000
امیدوارم بتونی یه خانمی رو پیدا کنی که
.دوستت داشته باشه

285
00:49:21,125 --> 00:49:24,458
آخه با اون صورتی که الان داری کسی رو
.پیدا نمیکنی

286
00:49:28,292 --> 00:49:32,875
احتمالا همیشه اگه چیزی میخواستی
.مجبور بودی واسش پول پرداخت کنی

287
00:49:35,292 --> 00:49:39,250
.مخصوصا با اون صدای مسخرت

288
00:49:41,417 --> 00:49:44,875
.اما الان با این شرایطتت باید پول بیشتری بدی

289
00:49:44,958 --> 00:49:46,000
!خفه شو

290
00:49:46,125 --> 00:49:51,125
.راستش در حقت لطف کردم
.منظورم اینه الان بهتره

291
00:49:51,750 --> 00:49:56,208
،الان فقط صدات شبیه یه قاطر مریض نیست
.چهرتم مثل قاطر شده

292
00:49:56,333 --> 00:49:58,500
!گفتم خفه شو

293
00:49:59,458 --> 00:50:03,500
حالا که چهرتم مثل قاطر شده مردم صداتو
.بشنون تعجب نمیکنن

294
00:50:03,625 --> 00:50:04,958
.لعنتی! الان میکشمت

295
00:50:05,083 --> 00:50:07,250
.احتمالا یه چیز خانوادگیه

296
00:50:07,375 --> 00:50:13,000
مطمئنم وقتی مادر جندت داشته نطفت رو
.میبسته صدای قاطر میداده

297
00:50:34,250 --> 00:50:36,750
!لعنتی

298
00:50:46,625 --> 00:50:51,542
.میدونی واسه این لحظه چقدر صبر کردم

299
00:50:54,042 --> 00:50:56,625
قشنگ اینو حس کرده بودی، مگه نه؟

300
00:50:59,333 --> 00:51:02,042
.معلومه که حس کرده بودی

301
00:51:02,583 --> 00:51:06,625
.خیلی خوشگلی

302
00:51:08,000 --> 00:51:16,333
،میدونی، کاری که اون وحشی‌ها باهات کردن
...زبونتو بریدن

303
00:51:19,250 --> 00:51:23,292
.میدونم که واست خیلی سخت بوده

304
00:51:23,417 --> 00:51:29,042
...اما من به عنوان یه نعمت و هدیه

305
00:51:29,542 --> 00:51:31,417
.بهش نگاه میکنم

306
00:51:35,292 --> 00:51:38,417
...وقتی کارم اینجا تموم بشه

307
00:51:38,500 --> 00:51:43,292
با همدیگه میریم "نیواورلئان" و اونجا ساکن
.میشیم

308
00:51:44,250 --> 00:51:47,042
.اونجا میدرخشی

309
00:51:47,792 --> 00:51:51,958
.پرنسس "نیواورلئان" میشی

310
00:51:53,458 --> 00:52:01,458
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

311
00:54:50,083 --> 00:54:52,167
.اسب‌ها رو بیار

312
00:55:56,542 --> 00:56:00,917
!"جان"! "جان"
.برمیگردم

313
00:56:19,250 --> 00:56:20,917
.جدا شدن

314
00:56:21,000 --> 00:56:24,042
کورسیکن"، نصف افراد رو بردار و این"
.رد رو دنبال کن، بقیه با من بیان

315
01:02:45,083 --> 01:02:49,542
!"خواهرت رو ببر داخل خونه "بیلی
.تفنگ بابا رو هم بردار

316
01:02:59,042 --> 01:03:02,042
.نمیخوایم اینجا باشی

317
01:03:21,958 --> 01:03:26,125
،نباید از اون چاه آب بخوری
.پر شده از روغن چسبناک

318
01:03:46,958 --> 01:03:50,375
.واست یه مقدار نون و آب جوشونده شده گذاشتم

319
01:03:51,208 --> 01:03:54,250
."ممنونم خانم "ویسلر

320
01:03:59,042 --> 01:04:03,417
چرا داری میری؟ -
.دلارو" همسرم رو کشت" -

321
01:04:05,167 --> 01:04:08,208
.ببخشید که اینطوری ولت میکنم

322
01:04:12,583 --> 01:04:14,750
میخوای با ما بیای؟

323
01:04:15,708 --> 01:04:17,792
.حالم خوب میشه

324
01:04:19,458 --> 01:04:21,958
.میکشتت

325
01:05:42,458 --> 01:05:48,917
میدونی، "پائول" تو رو از دست اون
.سرخپوست‌ها نجات داد

326
01:05:49,958 --> 01:05:53,208
.اما هیچوقت رفتارت رو درست نکرد

327
01:05:56,833 --> 01:05:58,708
.لعنتی

328
01:06:01,833 --> 01:06:04,250
.حالا باید بکشمت

329
01:06:05,792 --> 01:06:08,833
."تاسف آوره "هنری

330
01:06:10,917 --> 01:06:13,833
.میتونیم خیلی خوب ازش مراقبت کنیم

331
01:06:14,042 --> 01:06:17,042
شاید رفتارش مشکل داشته باشه
.اما بدنش هیچ مشکلی نداره

332
01:06:17,458 --> 01:06:24,458
...یه بار دیگه
.شانس بهت رو کرده پرنسس

333
01:06:26,333 --> 01:06:34,542
،به محض اینکه همگی کارتون باهاش تموم شد
.گلوشو ببرید

334
01:07:12,167 --> 01:07:14,333
.پوتین‌هام رو میخوام

335
01:07:14,542 --> 01:07:16,417
پوتین‌هات؟

336
01:07:16,958 --> 01:07:19,250
.البته

337
01:07:20,792 --> 01:07:23,833
.اینجا واست نگهشون داشتم

338
01:07:24,958 --> 01:07:27,250
.تر و تمیز نگهشون داشتم
.نگاه کن

339
01:07:27,458 --> 01:07:29,042
.بیا

340
01:07:30,375 --> 01:07:33,083
تو مزرعه‌ی خانم "ویسلر" رو خریدی؟

341
01:07:33,917 --> 01:07:36,750
.آره، آره خریدم

342
01:07:36,833 --> 01:07:38,833
سندش دستته؟

343
01:07:39,542 --> 01:07:43,500
...چی؟ خیلی پیچیدس -
سند من چی؟ -

344
01:07:45,292 --> 01:07:47,583
پولتو میخوای؟

345
01:07:48,208 --> 01:07:52,375
.باشه، باشه بیا

346
01:07:54,458 --> 01:07:57,583
."پولت اینجاست "جان
.بگیرش، همش رو بگیر

347
01:07:57,667 --> 01:07:59,750
تو محل "دلارو" چیکار میکردی؟

348
01:07:59,875 --> 01:08:02,250
.یه نفر مُرده بود

349
01:08:02,583 --> 01:08:08,208
،منظورم اینه هر کسی لیاقت یه تابوت رو داره
.اگرچه ممکنه بهشت نرن

350
01:08:10,583 --> 01:08:13,833
..."هنری" -
چی؟ -

351
01:08:14,875 --> 01:08:17,167
.هنری" صداش کردی"

352
01:08:21,625 --> 01:08:24,042
.در اون تابوت رو بردار

353
01:08:25,917 --> 01:08:28,000
.باشه

354
01:08:29,500 --> 01:08:37,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

355
01:08:39,250 --> 01:08:41,625
.من مامور کفن و دفنم

356
01:08:42,250 --> 01:08:46,750
اونجا داشتم همین کارو میکردم، منظورم اینه
.یه نفر باید به این موضوع ربانی رسیدگی کنه

357
01:08:48,625 --> 01:08:50,708
!برو داخل

358
01:08:51,750 --> 01:08:56,125
ببین...فقط دارم سعی میکنم یه زندگی خوب
.داشته باشم

359
01:08:57,167 --> 01:08:59,542
.همش همینه
.من یه کاسبم

360
01:09:03,917 --> 01:09:06,333
.تو آدم نیستی که

361
01:09:06,958 --> 01:09:09,458
.خواهش میکنم نکن -
.برو داخل -

362
01:09:09,542 --> 01:09:11,958
.نمیتونی از این قضیه قسر در بری -
.برو داخل -

363
01:09:15,500 --> 01:09:17,875
.من شهردار این شهرم

364
01:09:19,750 --> 01:09:22,167
.سعی دارم به مردم کمک کنم

365
01:09:23,208 --> 01:09:26,125
.هیچکس زمینشون رو نمیخره

366
01:09:26,750 --> 01:09:29,750
!خواهش میکنم نه

367
01:09:29,875 --> 01:09:33,000
.نه، خواهش میکنم، خدایا، نه

368
01:09:39,042 --> 01:09:41,000
."حق با توئه "جان

369
01:09:41,625 --> 01:09:44,875
.سندها رو نگه نمیدارم

370
01:09:45,917 --> 01:09:48,083
."اونا رو میدم به "دلارو

371
01:10:08,292 --> 01:10:13,208
یه هفت‌تیر، یه جلد هفت‌تیر و یه مقدار مهمات
.برای وینچسترم میخوام

372
01:10:24,875 --> 01:10:28,417
.یه چاقو هم بهم بده
.پولشو میدم

373
01:10:37,792 --> 01:10:40,500
.دو تا بطری نفت سفید هم میخوام

374
01:10:46,125 --> 01:10:48,417
."میخوام بری پیش "ملیک

375
01:10:48,500 --> 01:10:51,750
بهش بگو "کین" از هممون استفاده میکرده و
.پول در میاورده

376
01:10:51,833 --> 01:10:54,958
...تمام اون زمین‌ها و خونه‌هایی که میخریده

377
01:10:55,167 --> 01:10:59,042
"واسه خودش نبوده، همه رو به "دلارو
.میفروخته

378
01:11:00,917 --> 01:11:02,667
.به همون روغن چسبناک مربوط میشه

379
01:11:03,708 --> 01:11:06,500
.دلارو" فکر میکنه که به زودی با ارزش میشه"

380
01:11:06,625 --> 01:11:09,333
تو و برادرت میخواین تنهایی با "دلارو" بجنگید؟

381
01:11:09,458 --> 01:11:12,042
.نه، برادرم مُرده

382
01:11:13,500 --> 01:11:15,875
.بذار من بیام

383
01:11:21,417 --> 01:11:25,917
.فقط یه بچه‌ای -
.بچه نیستم، ماه "می" 16 سالم میشه -

384
01:11:28,000 --> 01:11:31,333
،یه مدته دارم روی تیراندازیم کار میکنم
.بد نیست

385
01:11:33,417 --> 01:11:36,000
.تنهایی هیچ شانسی نداری

386
01:12:27,167 --> 01:12:29,667
.تابوت خودشو آورده

387
01:12:31,208 --> 01:12:32,958
.بسوزونیدش

388
01:13:21,625 --> 01:13:24,000
!انبار آتیش گرفته

389
01:18:09,417 --> 01:18:12,542
!بزن
!بزن

390
01:21:01,625 --> 01:21:04,542
.دست کم گرفته بودمت سرباز

391
01:21:05,375 --> 01:21:08,583
...شاید همه‌ی افرادم رو کشته باشی

392
01:21:10,083 --> 01:21:12,375
...اما مطمئنا تو

393
01:23:38,417 --> 01:23:41,333
...پس کار خودش و

394
01:23:44,958 --> 01:23:47,583
.تمام افرادش رو ساختی

395
01:23:55,583 --> 01:24:00,083
...میدونی، امیدوار بودیم و دعا میکردیم که

396
01:24:00,583 --> 01:24:03,417
...یه نفر مثل تو بیاد و

397
01:24:04,042 --> 01:24:06,833
.ما رو از این بدبختی نجات بده

398
01:24:08,917 --> 01:24:11,208
.تو دقیقا همین کارو کردی

399
01:24:11,833 --> 01:24:14,667
.الان فقط آدمای خوب موندن

400
01:24:16,167 --> 01:24:24,167
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

401
01:24:30,917 --> 01:24:33,500
.فکر کردم همشون رو کشتی

402
01:24:33,625 --> 01:24:35,583
.اون با من میاد

403
01:24:44,875 --> 01:24:47,583
تو که نمیخوای این کارو کنی "جان"؟

404
01:24:49,875 --> 01:24:52,542
.میخوام از اینجا برید

405
01:25:04,000 --> 01:25:07,792
.الهی که خدا به هردوتون رحم کنه

406
01:26:20,905 --> 01:26:30,773
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]