1
00:00:54,592 --> 00:00:59,091
خاور میانه، 1997

2
00:00:59,115 --> 00:01:09,115
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:01:10,615 --> 00:01:18,615
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:01:39,424 --> 00:01:45,424
آلفا صفر یک هستم. شاهین رو پیدا کردیم
تکرار می کنم، شاهین رو پیدا کردیم

5
00:01:46,924 --> 00:01:50,423
از یک تا ده می شمرم. تا اون موقع باید
چیزی که میخوام رو بهم گفته باشی

6
00:01:51,023 --> 00:01:55,523
وگرنه شماره ده
آخرین چیزی میشه که تو عمرت شنیدی

7
00:01:56,223 --> 00:01:59,223
...یک، دو، سه

8
00:01:59,523 --> 00:02:04,483
...چهار، پنج، شش، هفت، هشت

9
00:02:04,823 --> 00:02:06,822
نارنجک. برین عقب

10
00:02:20,724 --> 00:02:22,724
لعنتی

11
00:02:22,824 --> 00:02:24,823
گند زدم

12
00:02:24,923 --> 00:02:26,923
چطوری گند زدم؟

13
00:02:28,921 --> 00:02:33,121
مرلین، عذر می خوام که تو رو
توی این موقعیت قرار دادم

14
00:02:33,321 --> 00:02:35,021
خوب تمرینش داده بودی

15
00:02:35,921 --> 00:02:40,621
جیمز، تعلیم تو به پایان رسید

16
00:02:42,420 --> 00:02:46,418
به گارد پادشاهی خوش اومدی، لانسلوت

17
00:02:46,420 --> 00:02:47,418
قربان

18
00:02:50,620 --> 00:02:53,820
خودم شخصاً ترتیب این کثیف کاری رو میدم

19
00:02:56,643 --> 00:02:59,363
لندن

20
00:02:59,919 --> 00:03:03,619
واقعاً متأسفم که شجاعت شوهر شما رو
نمی تونیم به گوش همگان برسونیم

21
00:03:03,719 --> 00:03:08,874
امیدوارم اینو درک کنین -
اگه چیزی به من نگین، چطور می تونم درک کنم؟ -

22
00:03:09,297 --> 00:03:11,765
من نمیدونستم با گروهش بوده

23
00:03:11,954 --> 00:03:14,046
متأسفانه بیشتر از این نمی تونم بگم

24
00:03:14,919 --> 00:03:18,118
خوشحال میشم که این مدال شجاعت رو
به شما تقدیم کنم

25
00:03:18,218 --> 00:03:21,518
،اگه با دقت به پشتش نگاه کنین
یه عدد می بینین

26
00:03:21,618 --> 00:03:26,118
،و برای اینکه قدردانی خودمونو به طور احسنت نشون بدیم
...می خواستیم اینو بهتون

27
00:03:27,292 --> 00:03:30,592
بیاین اسمشو بذاریم یه هدیه
یا هر چی که خودتون بهش میگین

28
00:03:30,778 --> 00:03:36,517
«فقط به اپراتور بگین «کفش های آکسفورد، نه محلی
بعدش می فهمم که شما بودین

29
00:03:37,217 --> 00:03:39,217
من کمک شما رو نمی خوام

30
00:03:39,817 --> 00:03:42,317
من شوهرمو می خوام

31
00:03:50,217 --> 00:03:53,016
اسمت چیه، مرد جوان؟ -
اگزی -

32
00:03:53,116 --> 00:03:56,616
سلام، اگزی. میشه اینو ببینم؟

33
00:04:03,616 --> 00:04:07,616
مواظب این باش، اگزی. باشه؟

34
00:04:12,015 --> 00:04:13,715
مواظب مادرت هم باش

35
00:04:46,934 --> 00:04:50,713
آرژانتین، 17 سال بعد

36
00:04:54,413 --> 00:04:58,071
خیلی شرمندم، پروفسور آرنولد
فقط یه ذره دیگه مونده

37
00:04:58,171 --> 00:05:00,760
مرگ مادرت، زودتر بکنش بره

38
00:05:00,945 --> 00:05:04,550
من دستور بسیار محکمی دارم
که به شما آسیب نزنم

39
00:05:04,704 --> 00:05:06,904
ببین، منو اشتباه گرفتین

40
00:05:07,012 --> 00:05:09,812
من فقط یه استاد دانشگاهم
هیچ پولی ندارم

41
00:05:09,912 --> 00:05:13,712
قضیه پول نیست
رییس ما فقط دلش می خواد با شما صحبت کنه

42
00:05:13,812 --> 00:05:18,487
الان این حرف باید به من قوت قلب بده؟ -
خودشون به زودی می رسن و براتون توضیح میدن -

43
00:05:19,012 --> 00:05:23,511
ویسکی دوست دارین؟
رد، از اون دالمور سال 62 بیار

44
00:05:25,311 --> 00:05:28,433
راستش، این ویسکی فوق العاده ست

45
00:05:28,599 --> 00:05:30,694
پشمات می ریزه

46
00:05:49,914 --> 00:05:53,760
به نظرم یه کم لوسه
اگه بگم فقط اومدم تا ازتون شِکر قرض بگیرم

47
00:06:16,108 --> 00:06:20,108
پروفسور آرنولد، من اینجام
تا شما رو ببرم خونه

48
00:06:30,800 --> 00:06:34,940
دالمور 1962. یه قطره ش رو هم نباید حروم کرد

49
00:06:35,676 --> 00:06:37,598
اینطور نیست؟

50
00:07:17,905 --> 00:07:21,001
میشه لطفاً اینو نگه دارین؟

51
00:07:33,888 --> 00:07:34,988
مرسی

52
00:07:41,704 --> 00:07:43,545
همه جا تمیزه

53
00:07:49,296 --> 00:07:52,003
قدم رنجه فرمودین

54
00:07:59,603 --> 00:08:02,502
دل و دماغ دیدن خشونت رو ندارم
یعنی هیچ جوره

55
00:08:02,602 --> 00:08:05,902
یه قطره خون ببینم، همینجا پرپر میشم

56
00:08:06,002 --> 00:08:08,802
یعنی درجا تگری می زنم

57
00:08:08,902 --> 00:08:14,202
ببین، واقعاً شرمندم که مجبور بودی
این شرایط نامناسب رو ببینی

58
00:08:14,302 --> 00:08:17,701
همش تقصیر مهمون ناخونده مون بود
...ولی بهت قول میدم

59
00:08:17,801 --> 00:08:21,001
تا اون موقعی که بفهمم
...اون واسه کی کار می کرده

60
00:08:21,101 --> 00:08:25,801
من و تو بهترین دوستای همدیگه شدیم

61
00:08:31,977 --> 00:08:34,034
لطفاً برو به فروشگاه

62
00:08:48,976 --> 00:08:52,033
گارد پادشاهی

63
00:08:57,299 --> 00:08:59,299
آرتور توی اتاق ناهارخوری منتظره، قربان

64
00:09:08,999 --> 00:09:11,398
آرتور -
گالاهد -

65
00:09:11,798 --> 00:09:16,465
بقیه داشتن کم کم فکر میکردن که
شاید بلایی سرت اومده

66
00:09:19,098 --> 00:09:22,514
آقایون، خوشحالم که به عرضتون می رسونم
...که 17 سال بود که

67
00:09:22,614 --> 00:09:25,998
موقعیتی پیش نیومده بود
تا از این مشروب بنوشیم

68
00:09:26,598 --> 00:09:30,897
لانسلوت یه مأمور بی نظیر
و یه گارد پادشاهی حقیقی بود

69
00:09:30,997 --> 00:09:34,797
عمیقاً دلمون براش تنگ میشه
به سلامتی لانسلوت

70
00:09:41,334 --> 00:09:46,196
قصد دارم که روند انتخاب
جایگزین لانسلوت رو از فردا شروع کنیم

71
00:09:46,896 --> 00:09:51,682
ازتون می خوام که هرکدوم، یک
...کاندیدا رو قبل از ساعت 9 به وقت گرینویچ

72
00:09:51,848 --> 00:09:55,696
به مقر انگلستان معرفی کنید. متشکرم

73
00:09:58,296 --> 00:10:01,376
مرلین. بیا داخل

74
00:10:01,996 --> 00:10:07,395
لانسلوت در حال تحقیق روی گروهی از مزدوارن بود
که داشتن با اسلحه های بیولوژیکی، آزمایش هایی انجام می دادن

75
00:10:07,496 --> 00:10:09,970
لطفاً عینک هاتون رو بزنین، آقایون

76
00:10:11,295 --> 00:10:15,295
اوگاندا، 2012. کاتینون مصنوعی

77
00:10:15,395 --> 00:10:18,295
فقط کافیه اونو توی منبع آب
پایگاه یه ارتش چریکی بندازی

78
00:10:18,395 --> 00:10:22,394
خشونت، آدمخواری، تلفات متعدد

79
00:10:23,594 --> 00:10:27,194
چچن، 2013
شورشیان بر ضد همدیگه شدن

80
00:10:27,294 --> 00:10:31,094
بدون شک، کار همون مزدوران بوده
اما ردی از هیچ ماده شیمیایی به جا نمونده

81
00:10:31,194 --> 00:10:36,282
چه بلایی سر لانسلوت اومد؟ -
اونا رو تا این ملک در آرژانتین تعقیب کرد -

82
00:10:36,494 --> 00:10:40,693
،و وقتی اونا رو تحت نظر داشت
خبردار شد که اونا مرتکب یه آدم ربایی شدن

83
00:10:40,820 --> 00:10:44,532
...بنابراین یه عملیات نجات شخصی رو انجام داد
که خب شکست خورد

84
00:10:45,324 --> 00:10:48,785
:این آخرین ارسالشه
«قربانی آدم ربایی: پروفسور جیمز آرنولد»

85
00:10:48,893 --> 00:10:51,626
کی هست -
یه جور پیشگوی تغییرات آب و هوایی -

86
00:10:51,727 --> 00:10:55,293
بر اساس یه چیزی به اسم نظریه گایا
که میگه دنیا خودشو ترمیم می کنه، یا یه همچین چیزی

87
00:10:55,393 --> 00:10:58,892
،ولی چیزی که جالبه
اینه که اون در اصل گم نشده

88
00:10:59,592 --> 00:11:01,092
ایشون پروفسور آرنولد هستن

89
00:11:01,992 --> 00:11:04,192
امروز صبح، در کالج سلطنتی لندن

90
00:11:05,292 --> 00:11:09,492
مال خودت
پیشنهاد عضویت رو هم فراموش نکن

91
00:11:09,692 --> 00:11:12,892
سعی کن این دفعه یه کاندیدای مناسب تر انتخاب کنی

92
00:11:12,992 --> 00:11:18,551
کلاً برات بی معنیه که من 17 ساله
دارم اینجا کار می کنم و همیشه در حال پیشرفت بودم

93
00:11:18,652 --> 00:11:21,821
،یادت نمیاد که اگه بخاطر اون مرد جوان نبود
من الان اینجا نبودم

94
00:11:21,991 --> 00:11:25,911
اونم درست مثل بقیه
از جنس گارد پادشاهی بود

95
00:11:26,091 --> 00:11:29,091
ولی دقیقاً یکی از ما نبود، درسته؟

96
00:11:29,791 --> 00:11:33,790
بیا با هم روراست باشیم، گالاهد
آرمایش کوچیک تو شکست خورد

97
00:11:34,690 --> 00:11:37,707
با کمال احترام، آرتور، تو یه آدم مغرور و احمقی

98
00:11:37,990 --> 00:11:42,001
با کمال احترام؟ -
دنیا داره تغییر می کنه -

99
00:11:42,490 --> 00:11:46,246
یه دلیلی داشته که اکثر نجیب زاده ها
چونه های فرورفته دارن

100
00:12:05,135 --> 00:12:06,289
<i>اگزی؟</i>

101
00:12:08,488 --> 00:12:10,469
<i>اگزی، بیا اینجا</i>

102
00:12:13,388 --> 00:12:14,388
کاغذ نقاشی داری؟ -
نه -

103
00:12:14,388 --> 00:12:17,388
چرا به مامانت لطف نمی کنی
و نمیری مغازه که بخری و بیای؟

104
00:12:17,500 --> 00:12:21,576
خودت برو بخر -
قبلاً بهت نگفته بودم با دین اینطوری صحبت نکن؟ -

105
00:12:21,888 --> 00:12:25,246
اینجا یه کم شلوغه
چرا سگ پشمالوی دین نمیره خرید؟

106
00:12:25,387 --> 00:12:26,797
گوش کن ببین چی میگم

107
00:12:27,156 --> 00:12:30,421
اینو بگیر و برو خرید کن
و واسه خودتم هرچی خواستی بگیر

108
00:12:30,585 --> 00:12:34,866
تو که رفتی، ما هم به مامانت
نشون میدیم که می تونیم مهمونای خوبی باشیم یا نه

109
00:12:37,426 --> 00:12:38,776
مرسی، عزیزم

110
00:12:46,186 --> 00:12:47,787
بگیر

111
00:12:49,301 --> 00:12:50,586
بهتر شد؟

112
00:13:05,186 --> 00:13:10,457
اگه فکر می کنه انقدر مامان بدیه، چرا ترکش نمی کنه؟ -
چون عزت نفس نداره. مشکلش اینه -

113
00:13:10,551 --> 00:13:11,975
گه نخور، واسه چی عزت نفسش باید پایین باشه؟

114
00:13:12,389 --> 00:13:13,713
یادت نره که مامانش عجب پلنگیه

115
00:13:14,078 --> 00:13:16,435
ناراحت نشی، رفیق -
اشکال نداره -

116
00:13:17,193 --> 00:13:21,200
یکی از همین روزا، می زنم فکشو میارم پایین -
دیوونه شدی، رفیق؟ -

117
00:13:21,431 --> 00:13:27,284
،اون حرومزاده ها رو می فرسته سراغت
بعدشم تظاهر می کنه که از هیچی خبر نداره

118
00:13:27,784 --> 00:13:32,584
،فکر کردین چون رفیقمون ترتیب مامان اگزی رو میده
می تونین هر کسشعری خواستین راجع به ما بگین و ما ساکت بشینیم؟

119
00:13:32,847 --> 00:13:37,661
تقریباً آره -
بی خیال، ولش کن، مرد. ارزششو نداره -

120
00:13:37,783 --> 00:13:41,783
به شماها بیش از حد لطف کردم
پاشین برین

121
00:13:45,383 --> 00:13:47,335
من شرمندم، داداش

122
00:13:51,283 --> 00:13:52,549
آره... چاقال

123
00:13:53,726 --> 00:13:56,165
اونا اصلاً ارزششو ندارن

124
00:13:57,642 --> 00:14:00,791
چقدر سرده
چرا داریم پیاده میریم؟

125
00:14:01,340 --> 00:14:05,461
سوئیچ ماشین تخمیشو پیچوندی، داداش؟ -
آره، الانم میریم ترتیب ماشینشو بدیم -

126
00:14:13,647 --> 00:14:15,076
بس کنین ببینم

127
00:14:17,791 --> 00:14:19,465
اون ماشین کوفتی منه

128
00:14:21,855 --> 00:14:24,164
قسم می خورم، دهنتونو سرویس می کنم

129
00:14:35,849 --> 00:14:37,205
خط بنداز بریم، اگزی

130
00:14:42,275 --> 00:14:43,923
آره، دین، ببین، منم

131
00:14:44,024 --> 00:14:46,024
اگزی الان ماشین منو دزدید

132
00:14:46,124 --> 00:14:50,509
اومدم بیرون سراغش، ولی جلوم 15 تا دور پلیسی زد
و بعدم زد به چاک

133
00:14:50,779 --> 00:14:55,799
اون داره به من بی احترامی می کنه
در نتیجه به تو بی احترامی کرده

134
00:15:39,235 --> 00:15:40,390
لعنتی

135
00:15:42,625 --> 00:15:45,776
تقصیر اون روباه کثافت شد
باید از روش رد می شدی

136
00:15:45,875 --> 00:15:47,875
خیلی کارای دیگه باید می کردم

137
00:15:47,975 --> 00:15:49,975
خودم ترتیبشو میدم، پیاده شین

138
00:15:50,507 --> 00:15:52,075
خبر مرگتون پیاده شین

139
00:16:00,975 --> 00:16:04,475
اگزی، هیچ شرف و افتخاری
بین دزدا وجود نداره

140
00:16:05,475 --> 00:16:09,275
حالا یا می تونی اسم چندتا از پسرایی که
...باهاشون بودی رو بهم بگی

141
00:16:09,975 --> 00:16:13,475
یا اینکه بری حلفدونی
انتخاب با خودته

142
00:16:14,375 --> 00:16:17,307
می خوام از حقم برای یه تماس تلفنی استفاده کنم

143
00:16:18,874 --> 00:16:21,874
...خب، امیدوارم بخوای به مامانت زنگ بزنی

144
00:16:22,374 --> 00:16:26,106
و بگی که 18 ماه دیگه
واسه شام بر می گردی خونه

145
00:16:27,606 --> 00:16:35,606
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

146
00:16:56,572 --> 00:16:59,497
<i>بخش شکایات مشتریان
چه کمکی ازم بر میاد؟</i>

147
00:16:59,872 --> 00:17:04,372
من اگزی آنوین هستم، ببخشید... گری آنوین

148
00:17:05,072 --> 00:17:09,594
و حسابی به گا رفتم؛ الان توی پاسگاه پلیسم
و مامانم گفته بود هرموقع کمک لازم داشتم، به این شماره زنگ بزنم

149
00:17:09,695 --> 00:17:12,170
<i>عذر می خوام، جناب. اشتباه گرفتین</i>

150
00:17:12,271 --> 00:17:13,828
وایسا، وایسا

151
00:17:15,114 --> 00:17:17,745
کفش های آکسفورد، نه بوروژ»؟»

152
00:17:19,271 --> 00:17:23,971
<i>،شکایت شما به طور کامل یادداشت شد
امیدواریم که بعنوان یه مشتری وفادار، همیشه کنارمون بمونید</i>

153
00:17:37,870 --> 00:17:39,070
چی؟

154
00:17:43,869 --> 00:17:46,069
بله، کاملاً متوجهم

155
00:18:05,968 --> 00:18:06,968
اگزی

156
00:18:07,968 --> 00:18:10,968
می خوای برسونمت خونه؟ -
شما؟ -

157
00:18:11,068 --> 00:18:14,268
همون مردی که آزادت کرد -
این که نشد جواب -

158
00:18:14,368 --> 00:18:16,568
شعور هم خوب چیزیه

159
00:18:17,568 --> 00:18:21,767
من هری هارت هستم
خودم اون مدال رو بهت دادم

160
00:18:22,567 --> 00:18:24,767
پدرت جون منو نجات داد

161
00:18:27,867 --> 00:18:31,967
پس قبل از اینکه خیاط بشی، توی ارتش بودی؟
مثل یه افسر؟

162
00:18:32,067 --> 00:18:35,667
نه دقیقاً -
کجا خدمت می کردی؟ عراق یا جای دیگه؟ -

163
00:18:35,767 --> 00:18:37,966
شرمنده، اگزی. محرمانه ست

164
00:18:38,866 --> 00:18:40,866
ولی پدرم جونتو نجات داد، نه؟

165
00:18:41,666 --> 00:18:45,166
،روزی که پدرت فوت کرد
من شکست بزرگی خوردم

166
00:18:46,166 --> 00:18:50,166
اگر شجاعت پدرت نبود، اشتباهات من
به قیمت جون تمام افرادم تموم می شد

167
00:18:51,466 --> 00:18:53,223
بنابراین بهش مدیونم

168
00:18:54,066 --> 00:18:58,265
پدرت مرد شجاعی بود. مرد خوبی بود

169
00:18:59,365 --> 00:19:02,865
بعد از خوندن پرونده ت، به این نتیجه رسیدم
که اگر بود، حسابی از انتخاب هات ناامید میشد

170
00:19:02,966 --> 00:19:07,586
اینطوری با من صحبت نکن -
ضریب هوشی بالا، عملکرد عالی در دبستان -

171
00:19:07,938 --> 00:19:09,501
و همشو به فنا دادی

172
00:19:09,813 --> 00:19:14,512
مواد مخدر، جرم و جنایت، هیچوقتم شغلی نداشتی -
فکر کردی واسه من کار گیر میاد؟ -

173
00:19:14,664 --> 00:19:18,968
بازم توجیه نمی کنه که چرا سرگرمی هاتو ول کردی
مقام اول، مسابقات ژمیناستیک منطقه ای زیر 10 سال

174
00:19:19,068 --> 00:19:22,664
دو سال پشت سر هم. مربیت تو رو
در حد قهرمان های المپیک تربیت کرده بود

175
00:19:22,764 --> 00:19:25,864
آره، ولی وقتی کنار یه نفر مثل ناپدری من
بزرگ بشی، سرگرمی های دیگه رو سریع جایگزین می کنی

176
00:19:25,964 --> 00:19:28,664
همیشه تقصیر یه نفر دیگه ست

177
00:19:29,437 --> 00:19:33,963
اینکه ارتش رو ول کردی، تقصیر کی بود؟
وسطای آموزشیت بود، کارت هم عالی بود، ولی انصراف دادی

178
00:19:34,063 --> 00:19:38,763
چون مامانم دیوونه شد
داشت دغ می کرد که منو هم مثل بابام از دست داده

179
00:19:39,163 --> 00:19:44,163
پس خواهشاً آدم مغرور احمقی مثل تو
نباید کسی مثل من رو از بالای برجش قضاوت کنه

180
00:19:44,263 --> 00:19:49,889
تو اصلاً خبر نداری که چرا چی کار کردم
ماها گزینه های دیگه ای نداشتیم، می فهمی؟

181
00:19:50,043 --> 00:19:52,624
،اگه ما هم موقع بدنیا اومدن
...یه قاشق نقره ای توی کونمون بود

182
00:19:52,724 --> 00:19:56,046
،اگه از امثال تو بهتر نمی شدیم
حداقل در همین حد بودیم

183
00:19:56,364 --> 00:19:58,364
تو اینجا چه گهی می خوری؟
اومدی گه بخوری؟

184
00:20:00,062 --> 00:20:03,162
اینا هم نمونه های دیگه ای از
مردان جوانی هستن که نیاز به شیاف نقره ای دارن؟

185
00:20:03,262 --> 00:20:06,560
نه، اونا استثنان. پاشو -
حرف نباشه، ما هنوز نوشیدنیمون رو تموم نکردیم -

186
00:20:06,661 --> 00:20:10,861
بعد از اینکه ماشینشو داغون کردی، دین میگه که دخلت اومده
به تخمم هم نیست که مامانت می خواد چی بگه

187
00:20:10,961 --> 00:20:12,661
گوش کنین، پسرا

188
00:20:13,794 --> 00:20:20,128
من روز خیلی احساسی ای رو داشتم، پس هر کاری که
...با اگزی دارین، که مطمئنم کار مهمی هم هست

189
00:20:20,561 --> 00:20:23,782
بی نهایت ازتون ممنون میشم اگه
...الان تنهامون بذارین

190
00:20:23,882 --> 00:20:26,772
تا من این لیوان آبجو رو تموم کنم

191
00:20:30,060 --> 00:20:32,760
شرتو کم کن، بابابزرگ
وگرنه بدجوری درد می کشی

192
00:20:32,860 --> 00:20:34,860
شوخی نمی کنه، بهتره بری

193
00:20:40,959 --> 00:20:42,182
ببخشید

194
00:20:43,950 --> 00:20:47,150
،اگه بازم دنبال بچه کونی می گشتی
می تونی بری گوشه خیابون اسمیت

195
00:20:52,659 --> 00:20:53,970
...رفتار هر فرد

196
00:20:55,159 --> 00:20:56,418
...نشان دهنده

197
00:20:59,358 --> 00:21:00,636
شخصیت اوست

198
00:21:08,258 --> 00:21:10,273
می دونین یعنی چی؟

199
00:21:11,858 --> 00:21:13,858
پس بذارین یه درسی بهتون بدم

200
00:21:22,857 --> 00:21:26,557
تمام روز می خواین همینجا وایسین؟
یا قراره با هم دعوا کنیم؟

201
00:22:27,540 --> 00:22:28,936
فراموشی

202
00:22:54,752 --> 00:22:58,252
شرمنده
یه کم گرد و خاک لازم بود

203
00:22:59,052 --> 00:23:02,101
دیروز یکی از دوستانم فوت کرد

204
00:23:02,951 --> 00:23:05,151
راستش، اونم پدرت رو می شناخت

205
00:23:07,351 --> 00:23:11,851
عذر می خوام، اگزی. نباید این کارو
جلوی چشم تو انجام می دادم

206
00:23:11,951 --> 00:23:15,651
نه. من حرفی نمی زنم، قسم می خورم
اگه فقط یه کار از دستم بر بیاد، اونم اینه که دهنمو ببندم

207
00:23:15,751 --> 00:23:18,251
به احدی چیزی نمیگی؟ -
به مرگ خودم تا حالا یه نفر رو هم لو ندادم -

208
00:23:18,351 --> 00:23:20,350
قول میدی؟ -
به جون خودم -

209
00:23:24,850 --> 00:23:26,850
خیلی ممنونم، اگزی

210
00:23:26,950 --> 00:23:31,650
درمورد آدمای مغرور راست می گفتی
اما بین اونا هم استثنا هست

211
00:23:31,950 --> 00:23:33,650
موفق باشی

212
00:23:48,149 --> 00:23:52,349
<i>فیلم ریچموند ولنتاین دیشب
در هالیوود به اکران عمومی در آمد</i>

213
00:23:52,449 --> 00:23:58,148
<i>داستان ظهور این میلیاردر اینترنتی
انتشار میره که پرفروش ترین فیلم سال رو رقم بزنه</i>

214
00:23:58,248 --> 00:24:04,248
<i>غایب مهم فرش قرمز این فیلم
...ایگی ازیلیلا بود که هنوز بعد از سه روز</i>

215
00:24:06,648 --> 00:24:08,848
...اگزی، فقط برو. اون

216
00:24:10,996 --> 00:24:12,627
کاریش نداشته باش -
برو گمشو -

217
00:24:13,643 --> 00:24:15,028
گاله رو ببند

218
00:24:15,214 --> 00:24:17,386
توی اون بار تخمی، کی باهات بود؟

219
00:24:17,517 --> 00:24:20,548
اسم اون کسی که باهاش بودی رو بهم بگو -
هیچکس پیشم نبود -

220
00:24:21,226 --> 00:24:24,242
نمیدونم چی داری میگی

221
00:24:24,451 --> 00:24:27,960
بس کن -
نمیدونم چه زری داری می زنی -

222
00:24:32,642 --> 00:24:35,704
<i>توی اون بار تخمی، کی باهات بود؟</i>

223
00:24:35,804 --> 00:24:37,804
<i>اسم لعنتیشو بهم بگو</i>

224
00:24:40,950 --> 00:24:43,776
<i>نمیدونم چه زری داری می زنی</i>

225
00:24:45,245 --> 00:24:47,013
برو گمشو

226
00:24:47,646 --> 00:24:51,845
همین الان دخلتو میارم، باور کن اگه
اون قدیما بود، تا الان کشته بودمت

227
00:24:51,945 --> 00:24:53,328
<i>ولی اگه من بودم، این کارو نمی کردم</i>

228
00:24:53,745 --> 00:24:57,793
به قدر کافی از فعالیت های شما مدرک دارم
که بقیه عمرتون شما رو توی زندان بندازم

229
00:24:57,893 --> 00:24:59,893
<i>آقای دین آنتونی بیکر</i>

230
00:25:00,289 --> 00:25:01,895
<i>پس پیشنهاد می کنم این پسر رو تنها بذارین</i>

231
00:25:01,996 --> 00:25:05,636
<i>وگرنه جریان رو به مراجع ذیصلاح ارجاع میدم</i>

232
00:25:06,164 --> 00:25:09,285
<i>اگزی، بیا به همون خیاطی ای که گفته بودم</i>

233
00:25:09,460 --> 00:25:11,460
اینجا چه خر تو خریه؟

234
00:25:13,480 --> 00:25:14,902
بذار ببینم الان می خواد چه غلطی بکنه

235
00:25:15,244 --> 00:25:16,617
اگزی اینجاست

236
00:25:18,998 --> 00:25:20,306
بیا ببینم

237
00:25:33,444 --> 00:25:34,724
هی، ریقو! دهنت سرویسه

238
00:25:47,977 --> 00:25:50,977
گارد پادشاهی

239
00:26:01,641 --> 00:26:03,841
تا حالا یه خیاط رو از نزدیک ندیدم

240
00:26:04,491 --> 00:26:06,449
ولی میدونم که تو خیاط نیستی

241
00:26:09,774 --> 00:26:11,371
همراهم بیا

242
00:26:20,212 --> 00:26:22,212
بیا تو دیگه

243
00:26:27,165 --> 00:26:28,402
چی می بینی؟

244
00:26:28,502 --> 00:26:31,555
یه نفر که می خواد بدونه
دقیقاً چه خبره

245
00:26:33,311 --> 00:26:35,439
من یه مرد جوان با استعداد می بینم

246
00:26:36,839 --> 00:26:38,539
یه مرد جوان وفادار

247
00:26:39,739 --> 00:26:44,636
،کسی که می تونه کاری که ازش خواسته شده رو انجام بده
و کسی که می خواد از زندگیش بهترین استفاده رو بکنه

248
00:26:45,939 --> 00:26:47,939
فیلم "تریدینگ پلیسز" رو دیدی؟

249
00:26:50,439 --> 00:26:54,438
فیلم نیکیتا یا زن زیبا رو چطور؟

250
00:26:56,689 --> 00:27:01,538
حرف من اینه که نداشتن قاشق نقره باعث شده که تو
توی مسیر خاصی قرار بگیری، اما لازم نیست توی همون مسیر بمونی

251
00:27:01,929 --> 00:27:06,815
،اگه آمادگیشو داشته باشی که یاد بگیری
می تونی تغییر کنی

252
00:27:07,038 --> 00:27:09,437
آهان، مثل فیلم بانوی زیبای من؟

253
00:27:10,337 --> 00:27:15,037
فقط آدمو غافلگیر می کنی
بله، مثل فیلم بانوی زیبای من

254
00:27:16,337 --> 00:27:19,837
با این تفاوت که الان من به تو
این فرصت رو میدم که تبدیل به یه گارد پادشاهی بشی

255
00:27:20,437 --> 00:27:23,637
یه خیاط؟ -
یه مأمور گارد پادشاهی -

256
00:27:25,037 --> 00:27:27,736
مثل یه جاسوس؟ -
تقریباً -

257
00:27:29,636 --> 00:27:33,136
علاقه ای داری؟ -
به نظرت چیزی واسه از دست دادن دارم؟ -

258
00:27:40,736 --> 00:27:46,335
از سال 1894، خیاط های گارد پادشاهی
قدرتمندترین لباس ها رو می ساختند

259
00:27:46,435 --> 00:27:50,835
در سال 1919، تعداد زیادی از اونا
وارثین خودشونو در جنگ جهانی اول از دست دادن

260
00:27:51,935 --> 00:27:54,935
این یعنی پول زیادی بدون وارث باقی مونده بود

261
00:27:55,435 --> 00:27:59,535
و همینطور مردان قدرتمند زیادی که
می خواستن صلح برپا بشه و از مردم محافظت کنن

262
00:27:59,635 --> 00:28:04,534
مؤسسان سازمان ما به این نتیجه رسیدن که می تونن
از این ثروت و نیرو برای هدف بزرگتری استفاده کنن

263
00:28:04,634 --> 00:28:08,534
و بدین ترتیب ماجراجویی ما آغاز شد

264
00:28:08,634 --> 00:28:14,563
یه سازمان جاسوسی بین المللی مستقل
که در بالاترین حد از مخفی کاری عمل می کنه

265
00:28:15,011 --> 00:28:17,111
...بدون اون سیاست و بروکراسی ای که

266
00:28:17,212 --> 00:28:21,131
باعث ضعیف شدن سازمان های جاسوسی ای میشه
که دولت ها بنا می کنن

267
00:28:21,757 --> 00:28:24,655
کت و شلوار، لباس جنگی مدرن یه مرد واقعیه

268
00:28:25,033 --> 00:28:28,033
و مأمورین گارد پادشاهی، شوالیه های جدید هستن

269
00:28:29,233 --> 00:28:31,933
این لامصب تا کجا میره پایین؟ -
تا خیلی -

270
00:29:16,430 --> 00:29:18,130
لعنتی. دیر رسیدیم

271
00:29:42,829 --> 00:29:45,529
قیافه باباتم همین شکلی شده بود

272
00:29:47,129 --> 00:29:48,385
خودمم همینطور

273
00:29:50,128 --> 00:29:51,365
بیا

274
00:29:53,928 --> 00:29:56,228
گالاهد -
اسم رمز من -

275
00:29:56,328 --> 00:29:59,328
دوباره دیر کردین، قربان -
موفق باشی -

276
00:29:59,928 --> 00:30:01,467
بفرما

277
00:30:12,627 --> 00:30:14,045
جمع شین

278
00:30:16,422 --> 00:30:19,222
خانوما و آقایون، من مرلین هستم

279
00:30:19,427 --> 00:30:24,026
شما در آستانه خطرناک ترین مصاحبه کاری دنیا
قرار دارین

280
00:30:24,126 --> 00:30:29,126
یک نفر و تنها یک نفر از میان شما
تبدیل به لانسلوت بعدی میشه

281
00:30:29,826 --> 00:30:33,326
کسی می تونه به من بگه این چیه؟

282
00:30:34,526 --> 00:30:36,839
کیسه جنازه، قربان -
درسته -

283
00:30:37,226 --> 00:30:39,826
چارلی بودی، نه؟ -
بله، قربان -

284
00:30:39,926 --> 00:30:44,625
توی چشم به هم زدن، همتون باید یه کیسه جنازه بردارین
اسمتون رو روی اون کیسه می نویسین

285
00:30:44,725 --> 00:30:48,025
مشخصات نزدیک ترین فرد خونواده تون
رو هم روش می نویسین

286
00:30:48,125 --> 00:30:51,625
این عمل نشون دهنده اینه که شما
از ریسک هایی که در مقابلش هستین، اطلاع دارین

287
00:30:51,725 --> 00:30:56,825
و می دونین که اگر محرمانه بودن این عملیات رو
...حتی به طور اتفاقی از بین ببرین

288
00:30:56,925 --> 00:31:02,624
نتیجه اش این میشه که شما و نزدیک ترین فرد
در خونواده تون، توی اون کیسه قرار خواهید گرفت

289
00:31:04,324 --> 00:31:05,824
شیرفهم شد؟

290
00:31:07,224 --> 00:31:10,224
عالیه. پخش شین

291
00:31:17,523 --> 00:31:20,623
روکسان. ولی منو روکسی صدا کن

292
00:31:20,723 --> 00:31:23,223
من اگزی هستم -
اگی؟ -
(به معنای تخمی)

293
00:31:24,723 --> 00:31:28,523
اگی... تو رو از کجا گیر آوردن؟ -
میدونی که نباید درمورد معرف هامون بحث کنیم -

294
00:31:28,623 --> 00:31:32,323
پس باید کله ش رو از جا بکنیم -
چارلی فقط داره سعی می کنه پای بحث رو باز کنه، درسته؟ -

295
00:31:32,923 --> 00:31:34,423
من دیگبی هستم

296
00:31:36,122 --> 00:31:39,354
اگی، این روفوس ه. روفوس، این اگی ه

297
00:31:41,628 --> 00:31:45,521
خب، اگی. تو از دانشگاه آکسفورد بودی یا کمبریج؟ -
هیچکدوم -

298
00:31:45,622 --> 00:31:49,122
سنت اندروز؟ دورهام؟ -
صبر کن، فکر کنم همدیگه رو قبلاً دیدیم -

299
00:31:49,223 --> 00:31:54,060
تو توی مک دونالد ایستگاه وینچستر کار نمی کردی؟ -
نه -

300
00:31:54,303 --> 00:31:56,668
ولی شنیدم که تو اونجا واسه مردم سس می زدی

301
00:31:56,974 --> 00:31:58,768
احتمالاً همون سنت اندروز بوده

302
00:32:00,520 --> 00:32:02,720
ولش کن -
خودکار می خوای؟ -

303
00:32:02,821 --> 00:32:05,321
مرسی -
امیلیا، درسته؟ -

304
00:32:08,621 --> 00:32:12,120
به اونا توجه نکن -
منم همینو بهش گفتم -

305
00:32:13,320 --> 00:32:15,920
اینا فقط تاکتیک های ترسوندنه

306
00:32:16,020 --> 00:32:19,220
تکنیک های کلاسیک ارتش
کسی قرار نیست بمیره

307
00:32:22,920 --> 00:32:24,159
حیف

308
00:32:26,220 --> 00:32:31,219
،میشناسه CIA عالیه، پس نه تو می شناسیش، نه
یعنی هیچکس این یارو رو نمیشناسه؟

309
00:32:31,919 --> 00:32:34,619
باشه. جدی میگم، دیگه کافیه

310
00:32:34,719 --> 00:32:38,219
،خب، راستش کافی نیست
ولی خب من بخاطر این موضوع نیومدم

311
00:32:38,719 --> 00:32:41,984
لعنتی، منو می شناسی؟
پول واسه من کشکه

312
00:32:42,114 --> 00:32:46,777
بازنشست شم و MIT همین الانم اگه از دانشگاه
به یه جزیره تخمی برم، بازم کارا طبق روال پیش میره

313
00:32:46,918 --> 00:32:51,118
هیچکس به من نگفت که سیاره رو نجات بدم
خودم خواستم

314
00:32:51,418 --> 00:32:55,318
،تحقیق درمورد تغییر آب و هوا، لابی کردن
سالها مطالعه، میلیاردها دلار هزینه

315
00:32:55,418 --> 00:32:57,551
میدونی چرا بی خیال شدم؟

316
00:32:57,651 --> 00:33:02,429
،چون آخرین بار که چک کردم
این سیاره هنوزم داشت به گا می رفت

317
00:33:02,622 --> 00:33:05,193
...بنابراین، سرورم

318
00:33:05,451 --> 00:33:08,217
پول چیزی رو حل نمی کنه

319
00:33:08,417 --> 00:33:12,517
،اون احمقایی که اسم خودشونو گذاشتن سیاستمدار
...سر خودشونو کردن زیر برف

320
00:33:12,617 --> 00:33:15,272
و هیچ کاری نمی کنن جز اینکه تلاش کنن
دوباره توی انتخابات برنده شن

321
00:33:15,917 --> 00:33:20,117
بنابراین من دو سال اخیر رو صرف این کردم
که یه راه حل واقعی پیدا کنم

322
00:33:20,593 --> 00:33:22,633
و پیداش کردم

323
00:33:23,802 --> 00:33:27,007
حالا، اگه واقعاً دلتون می خواد که
...دنیا رو تبدیل به جای بهتری کنین

324
00:33:27,107 --> 00:33:31,580
،پیشنهاد می کنم که گوشای تخمیت رو خوب باز کنی
چون می خوام راهشو بهت بگم

325
00:33:32,000 --> 00:33:35,539
ادامه بدین، آقای ولنتاین
هنوز دارم گوش میدم

326
00:33:36,217 --> 00:33:39,816
...اگر با تمام شرایط من موافق هستید

327
00:33:41,316 --> 00:33:49,316
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

328
00:34:28,713 --> 00:34:31,712
هول نشین. به من گوش کنین
آروم باشین

329
00:34:35,411 --> 00:34:38,011
چاه توالت -
چاه توالت؟ -

330
00:34:38,112 --> 00:34:41,064
سری دوش -
سری دوش -

331
00:34:41,164 --> 00:34:43,164
درسته. برین. زود باشین

332
00:34:44,421 --> 00:34:46,533
مظرتون چیه که بریم در لامصب رو باز کنیم؟

333
00:36:10,707 --> 00:36:13,607
بخاطر تکمیل اولین مأموریت
بهتون تبریک میگم

334
00:36:13,707 --> 00:36:16,207
چارلی، روکسی، آفرین

335
00:36:16,307 --> 00:36:18,506
...برای اونایی که هنوزم گیجن

336
00:36:18,606 --> 00:36:22,806
،اگه یه لوله تنفس رو از گردی چاه توالت رد کنین
یه منبع هوای نامحدود بدست میارین

337
00:36:22,906 --> 00:36:25,306
یه قانون ساده فیزیکی
ارزش حفظ کردنشو داره

338
00:36:25,406 --> 00:36:28,706
اگزی، آفرین که فهمیدی اون
یه آینه دوطرفه ست

339
00:36:28,806 --> 00:36:33,006
از اینا زیاد دیدم -
آره، خواهشاً این پوزخندهای مسخره رو از صورتتون بردارین -

340
00:36:33,084 --> 00:36:36,066
،چون تا جایی که به من مربوطه
تک تک شما شکست خوردین

341
00:36:37,505 --> 00:36:40,505
:همه شما مهمترین چیز رو فراموش کردین

342
00:36:41,405 --> 00:36:42,605
کار تیمی

343
00:36:56,904 --> 00:36:59,809
خیلی بیشتر از یه تکنیک کلاسیک ارتشه

344
00:37:02,504 --> 00:37:06,004
105، 35

345
00:37:06,604 --> 00:37:08,804
خودشه

346
00:37:13,603 --> 00:37:14,403
سلام

347
00:37:15,003 --> 00:37:20,003
می تونم کمکتون کنم؟ -
بله، یه سؤالی درمورد نیروی پیدایش انسان داشتم -

348
00:37:21,303 --> 00:37:24,143
واقعاً؟ خب، راستش خیلی موضوع جذابیه

349
00:37:26,003 --> 00:37:29,646
همکار من در حین نجات شما جونشو از دست داد
و مطمئنم دیدی که چقدر خوب تعلیم دیده بود

350
00:37:29,781 --> 00:37:32,602
پیش پیشنهاد می کنم بهم بگی چه کسی
تو رو دزدیده بود و چرا آزادت کردن

351
00:37:32,702 --> 00:37:34,723
...نمیدونم چی داری میگی

352
00:37:34,823 --> 00:37:37,107
...نمی تونم بگم، آخه

353
00:37:37,602 --> 00:37:40,602
بی خیال بابا، هنوز بهت دستم نزدم
...تو چطور مردی

354
00:37:59,801 --> 00:38:02,001
بمب کاشته شده، فعال شد

355
00:38:01,283 --> 00:38:04,282
...کون لقش، هر کی که هست. من می خوام

356
00:38:05,407 --> 00:38:09,192
اون مجبورم کرد پروفسور آرنولد رو بکشم
من عاشق اون پروفسور آرنولد بودم

357
00:38:09,300 --> 00:38:12,200
خب، خبر خوب اینه که الان می دونیم
سیستم اضطرار و نظارت ما کار می کنه

358
00:38:12,299 --> 00:38:14,340
می دونی خبر خوب چی نیست؟

359
00:38:14,440 --> 00:38:17,746
همکار من مُرد
اون این حرفو زد

360
00:38:17,891 --> 00:38:21,451
ما با یه سازمان طرفیم که حواسشون به ما هست
...هر کسی که باهات حرف زده

361
00:38:21,561 --> 00:38:26,199
،بهت که گفتم، من با ک.گ.ب، ام.آی.6
موساد و پکن صحبت کردم

362
00:38:26,299 --> 00:38:29,099
همشون اصرار داشتن که اون از نیروهای اونا نبوده -
پکن -

363
00:38:29,699 --> 00:38:33,899
خیلی باحاله که نیروی مخفی چین
همچین اسم تابلویی داره

364
00:38:34,399 --> 00:38:36,899
آخه به این میگن مخفی؟

365
00:38:37,437 --> 00:38:39,436
میدونی چیه؟

366
00:38:39,537 --> 00:38:42,897
گور باباش. باید به عملیات سرعت بدیم
تاریخ انتشار محصول رو جلو بنداز

367
00:38:42,998 --> 00:38:46,598
تازه به وسطای روند تولید رسیدن
سریع تر کردنش خیلی برامون هزینه داره

368
00:38:46,698 --> 00:38:49,796
به نظرت به تخمم هم هست؟
کاری که گفتم رو بکن

369
00:38:51,498 --> 00:38:55,458
...همونطور که بعضی از شما دیشب یاد گرفتین

370
00:38:55,996 --> 00:38:59,497
کار تیمی اینجا در گارد پادشاهی
از اهمیت بسیاری برخورداره

371
00:38:59,597 --> 00:39:03,003
،ما اینجاییم تا توانایی های شما رو بهبود ببخشیم
و محدودیت شما رو امتحان کنیم

372
00:39:03,797 --> 00:39:06,997
بخاطر همینه که الان باید یه توله سگ انتخاب کنین

373
00:39:07,497 --> 00:39:11,726
هرجایی که میرین، سگ شما هم میره
ازش مراقبت می کنین، بهش آموزش میدین

374
00:39:11,827 --> 00:39:14,896
،و وقتی که کاملاً تعلیم پیدا کردن
تعلیم شما هم کامل میشه

375
00:39:14,996 --> 00:39:17,596
این موضوع حداقل درمورد کسایی که
هنوز اینجا هستن، صدق می کنه

376
00:39:17,696 --> 00:39:21,596
شیرفهم شد؟
توله سگ خودتونو انتخاب کنین

377
00:39:24,396 --> 00:39:28,396
پودل؟ -
چیه؟ اونا سگ شکاری ان -

378
00:39:28,496 --> 00:39:31,696
همه کار برات می کنن. تعلیمشون هم آسونه

379
00:39:33,095 --> 00:39:34,733
یه پاگ؟
(نژاد سگ کوتوله چینی)

380
00:39:35,695 --> 00:39:37,788
ولی بازم یه بولداگه، نیست؟

381
00:39:39,562 --> 00:39:41,816
بعداً بزرگتر میشه دیگه؟

382
00:39:49,195 --> 00:39:52,194
هیچ نشونی از ضربه مغزی نداره MRI

383
00:39:52,594 --> 00:39:55,594
هیچ آسیب مغزی مستقیمی هم ندیده

384
00:39:55,894 --> 00:39:59,594
چندوقت دیگه به هوش میاد؟ -
جواب این سؤال رو نمیشه داد -

385
00:39:59,694 --> 00:40:03,194
ما نمیدونیم اونجا در معرض چه چیزی قرار گرفته -
فیلم دوربین مخفی های هری چی؟ -

386
00:40:03,294 --> 00:40:07,912
به ترمینال مرکزی مخابره نشده؟ -
رمزگذاری شده و غیر قابل نفوذ -

387
00:40:08,193 --> 00:40:12,293
هر موقع به هوش اومد، بهتره باهاش
صحبت کنین و رمز عبورش رو ازش بپرسین

388
00:40:12,393 --> 00:40:13,893
حالش خوب میشه؟

389
00:40:15,093 --> 00:40:18,993
باید صبور باشیم، اگزی
ولی هنوزم جای امیدواری هست

390
00:40:19,093 --> 00:40:23,593
،اگه جای تو بودم، تمرکزم رو میذاشتیم روی تمرینام
توی این امتحان موفق می شدم و اونو سربلند می کردم

391
00:40:30,492 --> 00:40:34,192
زودباش، جی‌بی. مرگ من بیا

392
00:40:37,592 --> 00:40:39,878
تو قرار نیست باعث شکست من بشی

393
00:40:40,423 --> 00:40:43,194
جی‌بی، به خدا قسم یه تیر خالی می کنم توی مغزت

394
00:40:44,091 --> 00:40:46,091
مرلین گفت حق نداریم شما رو بغل کنیم

395
00:40:48,023 --> 00:40:49,295
تو روحت

396
00:41:32,006 --> 00:41:33,667
آب

397
00:41:36,197 --> 00:41:37,344
زود باشین

398
00:41:37,445 --> 00:41:39,758
اگزی، بی خیال -
چته تو؟ جنبه شوخی نداری؟ -

399
00:41:39,859 --> 00:41:41,813
جدی میگم، اخراج میشی
اون اصلاً ارزششو نداره

400
00:41:41,913 --> 00:41:45,019
به تخمم که اخراج میشم -
جدی؟ پس بیا ببینم چی بلدی -

401
00:41:45,119 --> 00:41:47,119
چارلی، برو گمشو

402
00:41:48,669 --> 00:41:51,739
آره، برو. گمشو برو، کون کله

403
00:41:53,088 --> 00:41:55,787
آروم باش، جی‌بی. چیزی نیست

404
00:42:09,187 --> 00:42:13,302
دقیقاً یک ساعت برای این آزمون فرصت دارین
از همین حالا شروع شد

405
00:42:15,386 --> 00:42:19,086
<i>هدف جدید. 800 متر فاصله -
باورم نمیشه. هنوز اینجایی -</i>

406
00:42:19,186 --> 00:42:22,499
مثل یه تیکه گه که هرچی
سیفون رو میکشی پایین نمیره

407
00:42:22,669 --> 00:42:26,773
دریافت شد. هدف شناسایی شد
و نظرت چیه که خفه خون بگیری؟

408
00:42:26,873 --> 00:42:29,272
به این میگن تبعیض معکوس
ارزششو داره

409
00:42:29,373 --> 00:42:34,396
مثل همونایی که با معدل 15 میتونن وارد دانشگاه
آکسفورد بشن چون سهمیه جانباز دارن

410
00:42:34,496 --> 00:42:36,363
تو هیچی راجع به نمره های من نمیدونی

411
00:42:36,464 --> 00:42:39,385
ببخشید. مطمئنم که شما تحصیلات عالیه دارین
هرموقع آماده بودی، شلیک کن

412
00:42:41,785 --> 00:42:44,285
حالا درمورد تبعیض معکوس چی میگی؟

413
00:42:56,184 --> 00:42:58,184
از هردوی شما بخاطر گوش دادن به صحبت هام متشکرم

414
00:42:58,284 --> 00:43:02,684
و واقعاً ازتون ممنونم که این همه راه
رو تا اینجا اومدین، اعلیحضرت

415
00:43:02,784 --> 00:43:07,483
شما هم همینطور، جناب نخست وزیر -
به نظر من که فوق العاده ست -

416
00:43:07,983 --> 00:43:10,683
واقعاً فوق العاده ست

417
00:43:11,283 --> 00:43:14,983
تو کاملاً دیوونه ای

418
00:43:25,882 --> 00:43:28,277
...عذر می خوام، اعلیحضرت

419
00:43:28,426 --> 00:43:30,227
...اما شما نقش پررنگی در

420
00:43:30,328 --> 00:43:32,582
رونق گرفتنِ مجددِ منطقه اسکاندیناوی دارین

421
00:43:32,682 --> 00:43:36,682
شما محبوب و الهام بخش هستید و
قدرت اینو دارین که به مردم انگیزه بدین

422
00:43:37,282 --> 00:43:39,682
...حالا، چه با ما همکاری بکنین، چه نکنین

423
00:43:39,781 --> 00:43:44,781
من ترتیب اینو میدم که شما رو
به جایی ببرن که بشه امنیتتون رو تضمین کرد

424
00:43:44,881 --> 00:43:48,081
شما چطور، جناب نخست وزیر؟
هستی یا نیستی؟

425
00:43:48,181 --> 00:43:52,181
،خب، فکر کنم وقتش شده که یه سیاستمدار
...کاری رو بکنه که

426
00:43:52,781 --> 00:43:56,481
باعث ایجاد تفاوت بشه -
عمیقاً موافقم -

427
00:43:57,680 --> 00:43:59,280
ببرش

428
00:44:02,780 --> 00:44:05,980
مشروب؟ -
چرا که نه؟ -

429
00:44:08,380 --> 00:44:10,380
کمکم کنین

430
00:44:10,480 --> 00:44:13,180
نگران نباشین. هیچ آسیبی به شاهزاده نمیرسه

431
00:44:13,280 --> 00:44:17,779
،خب، من یه جمهوری خواهم
بنابراین خیلی برام مهم نیست

432
00:44:18,979 --> 00:44:20,179
شاهزاده رو رها کن

433
00:44:53,677 --> 00:44:56,377
خب، تموم شد
خیلی هم بد نبود، درسته؟

434
00:44:57,077 --> 00:45:00,577
اصلاً چیزی حس نکردم -
به جمع ما خوش اومدی -

435
00:45:01,077 --> 00:45:03,205
باعث افتخارمه

436
00:45:09,276 --> 00:45:13,676
در زدن بلد نیستی؟ -
فقط وقتی در می زنم که بخوام از اونجا دزدی کنم - -

437
00:45:14,376 --> 00:45:16,076
امیلیا گفت می خواستین منو ببینین

438
00:45:16,676 --> 00:45:19,076
امیدوارم روند تعلیم جی‌بی هم
مثل خودت خوب پیش بره

439
00:45:19,176 --> 00:45:20,310
بشین

440
00:45:22,176 --> 00:45:25,576
تبریک میگم که تونستی به جمع
شش کاندیدای نهایی برسی

441
00:45:25,676 --> 00:45:28,375
نتایج آزمون هات از اون چیزی که
فکرشو می کردم هم بهتره

442
00:45:30,775 --> 00:45:31,962
بفرمایید

443
00:45:36,192 --> 00:45:39,892
.اگزی، ما باید خصوصی صحبت کنیم
مرخصی

444
00:45:40,942 --> 00:45:44,441
نه، بذار بمونه
یکی دو تا چیز یاد می گیره

445
00:45:44,574 --> 00:45:47,074
هر طور میلتونه
یه نگاهی به این بنداز

446
00:45:49,925 --> 00:45:53,925
سگ تو روحت. ترکوندیش که

447
00:45:54,774 --> 00:45:57,774
کله ش رو منفجر کردی؟
خداییش زیاده روی کردیا

448
00:45:57,874 --> 00:46:01,573
در اصل، این انفجار بخاطر ماده منفجره ای بود
که توی گردنش کاشته شده بود

449
00:46:01,673 --> 00:46:05,973
اینجا. زیر این جای زخم -
سخت افزار من تونست سیگنال محل فعالسازیش رو ردیابی کنه؟ -

450
00:46:06,073 --> 00:46:07,973
خوشبحتانه، بله

451
00:46:08,073 --> 00:46:12,473
متأسفانه، آدرس آی.پی ردیابی شده، رسید به
شرکت ولنتاین

452
00:46:12,573 --> 00:46:15,473
سرنخ زیادی بهمون نمیده
اونا میلیون ها کارمند در سراسر دنیا دارن

453
00:46:15,573 --> 00:46:18,173
نه، ریچموند ولنتاین یه نابغه ست

454
00:46:21,150 --> 00:46:23,823
سخنرانی امروزش رو ندیدین؟

455
00:46:24,272 --> 00:46:25,389
نه

456
00:46:29,472 --> 00:46:35,172
<i>هرکدوم از ما سالانه 2000 دلار
برای موبایل و مصرف اینترنت هزینه می کنیم</i>

457
00:46:35,272 --> 00:46:41,071
باعث افتخارمه که اعلام کنم
دیگه این روزها به سر اومده

458
00:46:41,171 --> 00:46:46,371
از فردا، تمام مردان و زنان و بچه ها
...می تونن یه سیم کارد رایگان دریافت کنن

459
00:46:46,471 --> 00:46:50,771
...که با هر موبایل و هر کامپیوتری سازگاره

460
00:46:50,871 --> 00:46:54,970
<i>و از شبکه ارتباطات من
بطور رایگان سرویس می گیره</i>

461
00:46:55,070 --> 00:46:59,570
<i>تماس رایگان. اینترنت رایگان. برای همه</i>

462
00:47:00,770 --> 00:47:02,002
<i>برای همیشه</i>

463
00:47:17,819 --> 00:47:20,510
دستیار ولنتاین هم همین جای زخم رو داره

464
00:47:20,883 --> 00:47:23,969
فکر کنم من و آقای ولنتاین باید
یه گپی با هم بزنیم

465
00:47:27,169 --> 00:47:29,768
هفته آینده یه میهمانی برگزار می کنه

466
00:47:29,868 --> 00:47:32,668
یه دعوتنامه برات جور می کنم
البته باید خیلی محتاط باشی

467
00:47:32,768 --> 00:47:34,927
زمانی که بیهوش بودی، صدها
میهمان وی.آی.پی گم شدن

468
00:47:35,028 --> 00:47:37,495
،هیچ پولی هم در ازای آدم ربایی نخواستن
درست مثل پروفسور آرنولد

469
00:47:37,768 --> 00:47:41,635
پس پیشنهادم اینه که اسم جعلی منو یه چیزی بذاری
که ارزش دزدیده شدن داشته باشم

470
00:47:55,567 --> 00:47:59,067
از ارتفاع می ترسی؟ -
آره، ولی قبلاً هم انجامش دادم -

471
00:47:59,467 --> 00:48:01,667
اگه بهش فکر نکنم، چیزی نمیشه

472
00:48:03,667 --> 00:48:06,666
،هی، از پسش بر میای
مثلاً ارشد کلاسیا

473
00:48:08,466 --> 00:48:12,566
<i>گوش کنین، مأموریت شما اینه که
بدون رؤیت شدن در رادار، روی هدف فرود بیاین</i>

474
00:48:12,666 --> 00:48:16,680
اگه شما رو توی رادار ببینم یا اینکه
روی هدف فرود نیاین، میرین خونه

475
00:48:16,866 --> 00:48:18,366
شیرفهم شد؟

476
00:48:21,466 --> 00:48:23,965
<i>نردیک به نقطه شیرجه. 20 ثانیه</i>

477
00:48:25,365 --> 00:48:26,565
برو که رفتیم

478
00:48:35,965 --> 00:48:39,175
واقعاً فکر نمی کنم از پسش بر بیام -
معلومه که نمی تونی -

479
00:48:39,317 --> 00:48:41,164
برو عقب تا یادت بدم

480
00:48:48,955 --> 00:48:51,155
اگزی، صبر کن. وایسا

481
00:48:51,633 --> 00:48:53,633
روکسی، تلاشت رو به فنا نده

482
00:48:55,164 --> 00:48:56,664
دنبالم بیا، باشه؟

483
00:48:58,164 --> 00:49:06,164
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

484
00:49:13,263 --> 00:49:15,463
<i>روکسی، یا حالا یا هیچوقت</i>

485
00:49:16,562 --> 00:49:17,710
بپر

486
00:49:36,161 --> 00:49:39,241
آخرین، دختر خوب
خوشحالم که تونستی بپری

487
00:49:58,060 --> 00:50:02,560
جیگرتونو بخورم که انقدر خوشحالین
واقعاً فکر کردین قضیه به همین آسونیه؟

488
00:50:02,660 --> 00:50:05,060
هر احمقی می تونه صفحه نمایشگر
روبروش رو بخونه

489
00:50:05,160 --> 00:50:08,660
یه مأمور گارد پادشاهی باید بتونه
مشکلات رو تحت فشار حل کنه

490
00:50:09,459 --> 00:50:13,459
مثل موقعیتی که یکی از شماها
چتر نجات نداشته باشه

491
00:50:14,259 --> 00:50:17,259
چتر نجات نداشته باشه؟ کی؟

492
00:50:17,567 --> 00:50:20,886
لعنتی. کدوممون؟ -
چی کار کنیم؟ -

493
00:50:21,033 --> 00:50:24,259
بهتون که گفتم. برین به سمت هدفی که
روی رادار تعریف شده

494
00:50:24,359 --> 00:50:29,839
امیدوارم مجبور نشم جنازه تون رو با کاردک جمع کنم
...ولی اگرم اینجوری شد و جسدتون روی هدف بود

495
00:50:30,000 --> 00:50:32,056
یعنی خیلی خوشحالم کردین

496
00:50:37,658 --> 00:50:39,658
همگی گوش کنین، من یه نقشه دارم

497
00:50:40,865 --> 00:50:43,944
جفت شین. بچسبین به نزدیک ترین فرد

498
00:50:46,557 --> 00:50:48,257
روفوس، زود باش

499
00:50:57,343 --> 00:50:59,257
<i>روفوس، کثافت</i>

500
00:50:59,493 --> 00:51:01,325
<i>روفوس دیوث</i>

501
00:51:02,751 --> 00:51:08,251
تعدادمون فرد شد. زودباشین، یه دایره بسازین -
لعنتی. راست میگه، پسرا. بیاین -

502
00:51:12,903 --> 00:51:14,903
یکی یکی طناب هامون رو می کشیم

503
00:51:15,004 --> 00:51:19,166
هروقت فهمیدیم کی چتر نداره، کسی که
سمت راستش هست، اونو می گیره

504
00:51:21,355 --> 00:51:24,555
نقشه خوبیه، اگزی. 30 ثانیه وقت دارین
زودباش. عجله کن

505
00:51:24,955 --> 00:51:26,555
اول تو

506
00:51:32,155 --> 00:51:33,683
حالا منم

507
00:51:35,955 --> 00:51:37,954
روی زمین می بینمتون، بچه ها

508
00:51:42,154 --> 00:51:43,334
حالا منم

509
00:51:52,341 --> 00:51:55,849
روکسی، هر اتفاقی که بیفته، هواتو دارم، باشه؟

510
00:52:00,458 --> 00:52:01,724
اول تو، باشه؟

511
00:52:51,450 --> 00:52:56,450
هوگو، دیگبی، شما توی هدف
فرود نیومدین، پس آزمون رو رد میشین

512
00:52:56,850 --> 00:53:00,650
روفوس، تو چترت رو خیلی زود باز کردی
روی رادار دیده شدی

513
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
هر سه تاتون، وسایلتون رو جمع کنین
برین خونه

514
00:53:04,650 --> 00:53:08,849
اگزی، روکسی، تبریک میگم
یه رکورد جدید زدین

515
00:53:09,049 --> 00:53:14,049
باز کردن چتر توی ارتفاع 300 پا، خیلی جرأت می خواد
خیلی خوب از پس این مأموریت هم بر اومدین. بفرمایید

516
00:53:15,241 --> 00:53:18,241
ببخشید، قربان. ولی واسه چی
باید در من می مالیدی؟

517
00:53:18,577 --> 00:53:21,763
فقط منو میشد نفله کنی؟ -
نه. نه. نه. اینطوری با من صحبت نکن -

518
00:53:22,349 --> 00:53:25,498
،اگه شکایتی داری
بهتره بیای دم گوشم بگی

519
00:53:31,448 --> 00:53:34,115
باید این شوخی رو از روی کولت در بیاری

520
00:54:05,346 --> 00:54:08,346
آقای دویر. خوشحالم که می بینمتون

521
00:54:08,446 --> 00:54:11,080
ببخشید. فکر کنم تقویم رو اشتباه نگاه کردم

522
00:54:11,180 --> 00:54:14,146
نه، نه. من میهمانی شام رو بخاطر شما کنسل کردم

523
00:54:14,546 --> 00:54:19,045
هر کسی که بخواد این مقدار پول رو به شرکت من
اهدا کنه، سزاوار یه شام خصوصی هست. بفرمایید

524
00:54:20,200 --> 00:54:21,326
ممنون

525
00:54:23,045 --> 00:54:25,716
باید اعتراف کنم، خیلی مشتاق بودم که ببینمتون

526
00:54:25,845 --> 00:54:28,745
میلیاردرهای زیادی وجود ندارن که من نشناسمشون -
شک ندارم -

527
00:54:28,845 --> 00:54:34,162
مسلماً افراد من یه مقداری درمورد شما
تحقیق کردن و فهمیدن که پول زیادی بهتون ارث رسیده

528
00:54:34,261 --> 00:54:38,344
این پول از کجا میاد؟ -
اکثراً املاک. املاک در بازارها -

529
00:54:38,644 --> 00:54:41,144
چیز شخصی ای نیست، اگه نگران اینین

530
00:54:41,344 --> 00:54:44,944
نه، فقط می خوام بفهمم چجور آدمی هستین
مطمئنم که نگرانی منو درک می کنین

531
00:54:45,044 --> 00:54:47,044
باید هم درک کنم -
امیدوارم گرسنه باشین -

532
00:54:47,144 --> 00:54:50,144
دارم ضعف میرم -
خوبه. بفرمایید بشینید -

533
00:55:11,842 --> 00:55:14,342
من همبرگر ویژه می خورم -
چه انتخاب خوبی -

534
00:55:14,442 --> 00:55:17,842
ولی هیچی مثل دوتا چیزبرگر با سس مخصوص نمیشه

535
00:55:17,943 --> 00:55:21,243
با شراب لافیت سال 45 خیلی خوشمزه میشه -
چه ترکیب کلاسیکی -

536
00:55:21,342 --> 00:55:25,142
میشه منم کیک خامه ای رو با
شراب شاتو دیکم سال 37 بهتون پیشنهاد بدم؟

537
00:55:25,242 --> 00:55:26,895
خوشم اومد

538
00:55:27,381 --> 00:55:30,741
پس می خواین به شرکت من پول اهدا کنین؟

539
00:55:31,141 --> 00:55:34,341
میدونین که من اونجا اوضاع رو آروم کردم؟

540
00:55:34,701 --> 00:55:37,701
تغییرات اقلیمی روی همه ما
تأثیر میذاره، آقای ولنتاین

541
00:55:37,841 --> 00:55:40,841
و شما یکی از معدود افراد قدرتمندی هستید
که نگرانی های مشترکی با من داره

542
00:55:40,941 --> 00:55:43,915
من قیمت ها رو پایین آوردم، چون دیگه به جایی نمی رسیدم

543
00:55:44,016 --> 00:55:46,740
تحقیقات از همه زوایا فقط به یک چیز ختم میشد

544
00:55:46,840 --> 00:55:52,040
انتشار کربن فقط یه بهونه ست، دیگه کار از کار گذشته
و هر زوری هم بزنیم، به جایی نمی رسیم

545
00:55:52,209 --> 00:55:53,876
ماشالا همه چیو می دونی

546
00:55:54,066 --> 00:55:59,425
بعضی وقتا به جهل سعادتمندانه اون افرادی حسودیم میشه
که تقریباً هیچی نمی دونن

547
00:56:00,640 --> 00:56:02,639
همونطور که پروفسور آرنولد همیشه می گفت

548
00:56:02,739 --> 00:56:08,739
بشریت تنها ویروسیه که نفرین شده تا با این
موضوع هولناک درمورد میرا بودن شکننده میزبانش زندگی کنه

549
00:56:09,839 --> 00:56:12,333
آدمای زیادی درمورد سخنان ایشون اطلاع ندارن

550
00:56:15,039 --> 00:56:17,739
از فیلمای جاسوسی خوشتون میاد، آقای دویر؟

551
00:56:21,138 --> 00:56:23,838
فیلمای امروزِی خیلی به مذاقم خوش نمیان

552
00:56:24,438 --> 00:56:27,138
ولی اون قدیمیا... شگفت انگیز بودن

553
00:56:27,438 --> 00:56:32,438
هر روز یه طرح سینمایی غیرممکن بهم بده -
اون فیلمای قدیمی جیمز باند -

554
00:56:33,538 --> 00:56:37,238
وقتی بچه بودم، شغل رؤیاییم بود

555
00:56:37,838 --> 00:56:39,737
یه جاسوس با وقار

556
00:56:39,837 --> 00:56:43,433
همیشه فکر میکردم تنها خوبی فیلمای قدیمی جیمز باند
به خاطر شخصیت بدشونه

557
00:56:43,708 --> 00:56:47,708
بعنوان یه بچه، همیشه دلم میخواست وقتی
بزرگ شدم، زندگیم مثل اونا متنوع و پرهیجان باشه

558
00:56:49,537 --> 00:56:52,798
چه بد که هردومون مجبور بودیم بزرگ شیم

559
00:56:57,432 --> 00:56:58,736
نوش جان

560
00:57:01,236 --> 00:57:04,336
فقط چند روز بهم فرصت بدین
تا به پیشنهادتون فکر کنم

561
00:57:04,436 --> 00:57:07,836
به افرادم میگم که به افراد شما خبر بدن
و ترتیب کارها رو بدن

562
00:57:07,936 --> 00:57:11,436
ممنون از این شام دلچسب و خودمونی

563
00:57:16,635 --> 00:57:19,035
خب، می خوای تعقیبش کنم؟ -
نه -

564
00:57:19,635 --> 00:57:21,835
یه ژل ردیاب نانو توی شرابش گذاشته بودم

565
00:57:22,335 --> 00:57:27,535
از تمام حرکاتش در 24 ساعت آینده خبردار میشیم
بالاخره می فهمیم واسه کی کار می کنه

566
00:57:29,735 --> 00:57:33,782
ولنتاین نذاشت از جلوی چشمش تکون بخورم
فقط موقع ورود، همین گیرم اومد

567
00:57:38,534 --> 00:57:42,034
کلیسای مبلغین ساوث گرید
یه گروه منفی گراست که در کنتاکی بنا شده

568
00:57:42,334 --> 00:57:45,934
سالهاست که اف.بی.آی اونا رو تحت نظر داره -
به نظرت ولنتاین از حامیان اوناس؟ -

569
00:57:46,034 --> 00:57:49,386
،هنوز مدرکی دال بر ارتباط مستقیمشون نداریم
ولی بازم تحقیق می کنم

570
00:57:50,233 --> 00:57:53,933
...درضمن، لیست در حال رشد افراد گمشده

571
00:57:54,033 --> 00:57:57,066
حالا شامل خاندان سلطنتی اسکاندیناوی هم میشه

572
00:57:57,233 --> 00:57:59,933
شاهزاده تاج و تخت سلطنتی تیلدی

573
00:58:02,033 --> 00:58:04,933
!بذار بیام بیرون، روانی

574
00:58:05,033 --> 00:58:08,032
بهت که گفتم، هرموقع که دلت خواست می تونی بری

575
00:58:08,132 --> 00:58:12,332
ولی باید با شرایط من توافق کنی -
من با تو توافق نمی کنم -

576
00:58:12,495 --> 00:58:15,424
هیچوقت هم قرار نیست باهات توافق کنم

577
00:58:15,525 --> 00:58:16,931
بسه دیگه

578
00:58:17,032 --> 00:58:18,594
جنده خانوم

579
00:58:22,732 --> 00:58:26,931
<i>لیست افراد مشهور و مقامات گمشده
در هفته های گذشته در حال افزایش بوده</i>

580
00:58:27,031 --> 00:58:31,031
<i>و رهبران دنیا تحت فشار روز افزون هستند
تا بتوانند پاسخی در این باب ارائه کنند</i>

581
00:58:31,131 --> 00:58:34,331
هر کاری در توانمون هست انجام میدیم
تا بتونیم شاهزاده تیلدی رو پیدا کنیم

582
00:58:35,131 --> 00:58:39,331
دولت ها و نیروهای امنیتی سراسر دنیا
...دارن با هم همکاری می کنن

583
00:58:39,431 --> 00:58:42,103
تا بتونن شخصی که پشت این آدم ربایی ها هست رو
پیدا کنن

584
00:58:42,330 --> 00:58:48,630
<i>در اخبار دیگر داریم که مردم دنیا، روز و شب
در صف های طولانی منتظرن تا سیم کارت مجانی بگیرن</i>

585
00:58:48,730 --> 00:58:51,430
خانم پی، شما هم گرفتین؟

586
00:58:51,530 --> 00:58:54,130
آره، کل روز توی صف بودم

587
00:58:54,230 --> 00:58:58,630
<i>در طول این اقدام بی نظیر
...توسط ریچموند ولنتاین خیّر</i>

588
00:58:58,730 --> 00:59:01,729
<i>تا کنون بیش از یک میلیارد سیم کارت بین مردم توزیع شده</i>

589
00:59:01,829 --> 00:59:03,329
راحت باشین

590
00:59:04,929 --> 00:59:07,469
فکر کردین امروز دیگه کاریتون ندارم، هان؟

591
00:59:08,129 --> 00:59:09,629
نه احتمالاً

592
00:59:11,129 --> 00:59:13,629
مهمونی؟ -
امشب. تو لندن -

593
00:59:14,729 --> 00:59:16,429
این کیه؟ -
هدفتون -

594
00:59:16,529 --> 00:59:21,828
ماموریتتون اینه که از تمرینات ان.ال.پی استفاده کنین
و دل شخصی که در عکس می‌بینین رو بدست بیارین

595
00:59:21,928 --> 00:59:25,428
منظورم از "دلشو بدست آوردن" هم
اینه که به زورم شده بگیرینش

596
00:59:25,528 --> 00:59:26,757
آب خوردن

597
00:59:27,528 --> 00:59:31,373
اکثر دخترا از یه مقدار خشونت خوششون میاد -
آره حالا می‌بینیم -

598
00:59:31,728 --> 00:59:33,428
قطعا همینطوره

599
00:59:39,627 --> 00:59:43,327
فقط خواستم بیام بگم چشماتون خیلی خوشگله

600
00:59:43,427 --> 00:59:45,927
لنز میزنین؟ -
نه -

601
00:59:46,227 --> 00:59:49,427
...شما خیلی -
خدای من. "منفی گرایی". دمت گرم -

602
00:59:49,527 --> 00:59:52,726
ندیده بودم کسی از دهه 90 به بعد انجامش بده -
ببخشید؟ -

603
00:59:53,126 --> 00:59:58,126
منفی گرایی. یه چیز منفی به یه دختر خوشگل میگی
و اینطوری ارزش های اجتماعیش رو زیر سوال میبری

604
00:59:58,326 --> 01:00:03,926
.باعث میشه بخوای موافقت پسره رو بدست بیاری
یه تکنیک ذهنی خیلی پوچ و مزخرف

605
01:00:04,026 --> 01:00:07,426
مشکل از منه یا اینکه این شامپاینه بدطعمه؟ -
بدطعمی از خودته رفیق -

606
01:00:07,527 --> 01:00:10,126
فکر کنم از اون ارزوناشه -
برو یکی از اینا بگیر. خیلی خوشمزه‌ن -

607
01:00:10,227 --> 01:00:13,329
میدونی، اگه به تکنیک‌های آرایشی
علاقه داری، این پسر استاد رو سیاه کردنه

608
01:00:13,430 --> 01:00:17,325
"دیدی چکار کرد؟ بهش میگن "باز کردن راه اظهارنظر
...با یه سوال ساده، به حرف آوردت

609
01:00:17,425 --> 01:00:21,625
همه‌مون رو به حرف در آورد، تا توجه
شخص خودش، برای تو مهم جلوه بده

610
01:00:21,725 --> 01:00:26,925
...نه من فقط دارم میگم که مزه این شامپاین عجیبه -
خانم سوفی، مونتاژ هرینگ، از پشت تلفن باهاتون کار دارن -

611
01:00:27,025 --> 01:00:30,024
زود برمیگردم -
تا بعد باشه؟ -

612
01:00:30,424 --> 01:00:33,959
آفرین روکسی. یه مقدار سرم گیج میره -
روبراهی؟ -

613
01:00:34,060 --> 01:00:35,356
...شرمنده که گوش وایستادم

614
01:00:35,459 --> 01:00:38,919
ولی یه راه خیلی ساده‌تر برای
بردن اون خانوم به خونه هست

615
01:00:39,124 --> 01:00:40,824
"راهیپنول"
[نوعی داروی آرامبخش]

616
01:00:42,724 --> 01:00:44,924
یا حتی یه چیز قویتر

617
01:01:02,262 --> 01:01:04,018
تو دیگه کی هستی؟

618
01:01:05,122 --> 01:01:06,622
من کجام؟

619
01:01:08,522 --> 01:01:11,842
این چاقو میتونه زندگیت رو نجات بده

620
01:01:17,229 --> 01:01:20,321
رئیسم دو تا سوال ازت داره، اگزی

621
01:01:20,422 --> 01:01:24,469
گاردپادشاهی چه کوفتیه؟
و هری هارت کیه؟

622
01:01:24,569 --> 01:01:26,211
من از کجا بدونم

623
01:01:27,054 --> 01:01:31,055
اوه اگزی، من دو تا رفیقات رو فقط به خاطر اینکه
همین جواب مسخره رو دادن، کشتم

624
01:01:33,287 --> 01:01:35,773
خواهش میکنم طناب‌ها رو باز کن

625
01:01:36,081 --> 01:01:38,214
اگزی، آیا ارزشش رو داره که خودت
رو برای گاردپادشاهی به کشتن بدی؟

626
01:01:56,320 --> 01:01:59,019
تبریک میگم. آفرین

627
01:02:01,211 --> 01:02:04,711
کار بقیه چطور بود؟ -
روکسی که خوب از پسش بر اومد -

628
01:02:05,219 --> 01:02:07,919
چارلی هم نفر بعدیه. میخوای نگاه کنی؟

629
01:02:09,019 --> 01:02:10,519
آره. خیلی خب

630
01:02:12,819 --> 01:02:15,018
واقعا ارزشش رو داره که خودت
رو برای گاردپادشاهی به کشتن بدی؟

631
01:02:15,118 --> 01:02:18,478
نه، به چپمم نیست. هرچی بخوای بهت میگم

632
01:02:18,718 --> 01:02:22,918
.چستر کینگ، رئیس یه سازمان جاسوسی
اسمش "گارد پادشاهی"ه

633
01:02:23,018 --> 01:02:26,018
مرسی چارلی. لطف کردی

634
01:02:37,717 --> 01:02:41,917
.خیلی بهت امید داشتم
واقعا مایه‌ی ننگی

635
01:02:42,317 --> 01:02:45,317
.واقعا شرمندم
لطفا دستام رو باز کنین

636
01:02:45,617 --> 01:02:47,117
خودت باز کن

637
01:02:48,617 --> 01:02:51,316
آرتور، خواهش میکنم

638
01:02:57,516 --> 01:03:00,216
گالاهاد، پرسیوال، تبریک میگم

639
01:03:00,316 --> 01:03:03,115
شما کاندیدها به مرحله‌ی آخر
روند آزمایشی رسیدید

640
01:03:03,216 --> 01:03:07,011
طبق سنت همیشگی، حالا 24 ساعت
وقت دارین که خوب راجع بهش فکر کنین

641
01:03:07,615 --> 01:03:10,615
اگزی، باید بدونی که پدرت به این مرحله رسیده بود

642
01:03:11,215 --> 01:03:14,715
از اینجا به بعد، دیگه تضمینی
برای امنیتتون نیست. متوجهید؟

643
01:03:18,215 --> 01:03:19,715
خوبه. مرخصید

644
01:03:23,215 --> 01:03:25,914
چارلی. وقتشه بری خونه -
گور بابات -

645
01:03:27,545 --> 01:03:29,490
!حالا اگه به بابام نگفتم

646
01:03:32,014 --> 01:03:34,014
"شاشیدن یا نشاشیدن؟"

647
01:03:34,114 --> 01:03:38,664
سرخط خبرهای فردای روزی بود
که یه بمب کثیف رو توی پاریس خنثی کردم

648
01:03:39,214 --> 01:03:42,031
"آلمان 1 - انگلستان 5" -
بازی رو ندیدم -

649
01:03:42,132 --> 01:03:45,173
داشتم یه حلقه‌ی جاسوسی در
پنتاگون رو منهدم میکردم

650
01:03:50,314 --> 01:03:54,939
.ماموریت اولم
ترور مارگارت تاچر رو خنثی کردم

651
01:03:55,039 --> 01:03:57,012
همه بابت اون یکی ازت تشکر نکردن

652
01:03:57,113 --> 01:04:00,231
نکته اینجاست اگزی، که هیچکس بابت
هیچکدوم این کارا از من تشکر نکرده

653
01:04:00,512 --> 01:04:04,063
درسته سرخط خبرهاست ولی
به جزئیاتش اشاره‌ای نمیشه

654
01:04:04,312 --> 01:04:08,028
چون این در ذات گاردپادشاهیه که
موفقیت‌هامون یه راز باقی می‌مونه

655
01:04:08,212 --> 01:04:11,512
اسم یه جنتلمن باید در سه مقطع
: در روزنامه منتشر بشه

656
01:04:11,612 --> 01:04:14,112
وقتی به دنیا میاد، وقتی که ازدواج میکنه و وقتی که می‌میره

657
01:04:14,212 --> 01:04:17,612
و ما هم نمونه‌ی بارز جنتلمن هستیم

658
01:04:17,712 --> 01:04:18,927
پس کارم ساخته‌ست

659
01:04:19,028 --> 01:04:22,559
چارلی هم گفت، من از طبقه پایین میام

660
01:04:22,659 --> 01:04:26,371
جنتلمن بودن ارتباطی به شرایط تولد آدم نداره

661
01:04:26,511 --> 01:04:28,511
جنتلمن بودن یه چیز اکتسابیه

662
01:04:28,665 --> 01:04:30,665
آره، ولی چطوری؟

663
01:04:31,316 --> 01:04:35,427
خیلی خب. درس اول، باید قبل اینکه
روی صندلی مینشستی، ازم اجازه میگرفتی

664
01:04:36,919 --> 01:04:40,483
درس دوم، روش درست کردن یه مارتینی باحال

665
01:04:40,503 --> 01:04:42,907
احسنت، هری

666
01:04:46,305 --> 01:04:49,433
لعنتی. می‌سوزونه

667
01:04:49,611 --> 01:04:53,510
.خودت بودی که یه سیستم امنیتی بیومتریک میخواستی
یه سوئیچ ساده چه مشکلی داره؟

668
01:04:53,609 --> 01:04:58,509
یه سوئیچ ساده؟
این یه ماشین فوق‌العاده خطرناکه

669
01:04:58,609 --> 01:05:03,109
فقط باید توسط یه آدم منطقی و عاقلی
مثل من هدایت بشه

670
01:05:03,309 --> 01:05:06,297
،اگه تو دست آدم اشتباهش بیوفته
ممکنه اوضاع بیریخت بشه

671
01:05:08,909 --> 01:05:14,408
کارمون تموم نشد؟ -
نه، حالا این یکی، برای تست کلیسا -

672
01:05:14,508 --> 01:05:18,508
.این یکی بردش زیاد نیست
یه تعویض ساده کفایت میکنه

673
01:05:24,208 --> 01:05:27,086
پس بهم باکلاس صحبت کردن رو مثل
توی فیلم "بانوی زیبای من" یاد میدی؟

674
01:05:27,208 --> 01:05:31,307
کار بی‌معنی‌ایه. جنتلمن بودن ارتباطی
با لهجه‌ی آدم نداره

675
01:05:31,507 --> 01:05:34,007
جنتلمن بودن یعنی اینکه سرت تو کار خودت باشه

676
01:05:34,107 --> 01:05:38,438
همینگوی گفته "شرافتی توی برتر بودن
"از یه انسان دیگه وجود نداره

677
01:05:38,607 --> 01:05:42,603
"شرافت اصلی یعنی برتری از خود قبلیت"

678
01:05:46,906 --> 01:05:49,110
،اولین چیزی که هر جنتلمنی نیاز داره
یه کت شلوار درست حسابیه

679
01:05:49,306 --> 01:05:52,606
و البته یعنی یه کت شلوار سفارشی، نه آماده

680
01:05:52,706 --> 01:05:56,606
و کت‌شلوارهای گاردپادشاهی همیشه
ضد گلوله هستن، پس بریم اندازه‌ت رو بگیریم

681
01:05:56,706 --> 01:06:02,406
و چه شغل رو بدست بیاری چه نه، بهرحال بازم یه چیز
با دوام برات از این مدتی که تو گاردپادشاهی گذروندی، میمونه

682
01:06:02,706 --> 01:06:06,405
شرمندم جناب، ولی یه آقایی دارن پرُو میکنن

683
01:06:06,705 --> 01:06:10,905
اتاق پرو شماره 2 خالیه -
...وقتی دارن از اتاق پرو 1 استفاده میکنن -

684
01:06:11,005 --> 01:06:13,555
هیچوقت از اتاق پرو شماره 2 استفاده نکن

685
01:06:14,005 --> 01:06:17,505
شاید بهتر باشه تا وقتی داریم صبر
میکنیم، اتاق پرو شماره 3 رو بهت نشون بدم

686
01:06:27,104 --> 01:06:29,604
قراره بریم بالا یا پایین؟ -
هیچکدوم -

687
01:06:31,004 --> 01:06:35,204
فقط همین؟ -
معلومه که نه. اون جالباسی رو بکش پایین -

688
01:06:43,703 --> 01:06:46,203
سینمافریک

689
01:06:49,103 --> 01:06:51,603
یه جفت کفش برای ست کردن
با کت و شلوارت نیاز داری

690
01:06:51,703 --> 01:06:55,803
کفش رسمی مدل "آکسفورد" بند دار هستن

691
01:06:55,903 --> 01:06:59,102
این تیکه تزئینی اضافه هم اسمش "محلی"‌ه

692
01:06:59,202 --> 01:07:03,702
آکسفورد خوبه، محلی نه -
دقیقا همینه اگزی، دقیقا همینه -

693
01:07:04,202 --> 01:07:05,402
یه جفت رو امتحان کن

694
01:07:05,631 --> 01:07:07,750
راستی نمره‌ی کار با اسلحه‌ت خیلی خوبه

695
01:07:08,502 --> 01:07:10,049
با اینا که آشنایی داری

696
01:07:10,238 --> 01:07:12,102
و اینم هفت‌تیر استاندارد ماست

697
01:07:12,202 --> 01:07:17,401
خیلی خاصه. میتونه برای هدف های نزدیک
فشنگ شاتگان رو شلیک کنه

698
01:07:17,501 --> 01:07:22,501
چطورن؟ حالا نهایت سعی‌ات رو بکن تا ادای
یه آلمانی اشرافی رو در بیاری

699
01:07:25,901 --> 01:07:27,101
نه، اگزی

700
01:07:30,901 --> 01:07:32,400
خیلی خوفه

701
01:07:33,300 --> 01:07:35,314
اون قدیما، توی پاشنه یه موبایل هم داشتن

702
01:07:35,441 --> 01:07:36,610
چطوری برگردونمش تو؟

703
01:07:36,711 --> 01:07:42,200
این تیغ به یکی از کشنده‌ترین سم‌های
مخصوص بشر آغشته شده، برای همین خیلی مراقب باش

704
01:07:45,500 --> 01:07:48,000
با این یکی کلی حال کردم

705
01:07:48,100 --> 01:07:50,799
یکی از بهترین نمونه‌های مهندسی شیمی‌مون

706
01:07:51,399 --> 01:07:55,899
.سم. خوردنش بی ضرره
...ولی هر وقت که نیاز داشتی

707
01:07:55,999 --> 01:07:58,999
میتونی دستی فعالش کنی

708
01:07:59,199 --> 01:08:00,299
خنثی

709
01:08:01,386 --> 01:08:02,499
مرگبار

710
01:08:03,799 --> 01:08:07,209
اینا چی هستن؟ کارشون چیه؟
با برق میکشنت؟

711
01:08:07,310 --> 01:08:09,952
چرت نگو. نارنجک دستیه -
...خفه شو -

712
01:08:10,053 --> 01:08:12,598
،اگه میخوای یکی رو با برق بکشی
یکی از این حلقه‌ها رو نیاز داری

713
01:08:12,698 --> 01:08:18,097
یه جنتلمن به صورت سنتی، حلقه رو در دست چپش
قرار میده، ولی برای افراد گارد پادشاهی، دست موافقشون

714
01:08:18,259 --> 01:08:21,198
،اگه محل تماس پشت حلقه رو لمس کنی
پنجاه هزار ولت برق رو منتقل میکنه

715
01:08:22,598 --> 01:08:25,398
و اینا چطور؟ چی باعث میشه انقدر خاص باشن؟

716
01:08:25,697 --> 01:08:28,697
هیچی. تکنولوژی به زور جای خودش
رو توی دنیای جاسوسی باز کرده

717
01:08:30,497 --> 01:08:32,192
بذار سر جاش، اگزی

718
01:08:35,297 --> 01:08:37,797
به موقع اومدین. کار جناب
همین الان تموم شد

719
01:08:42,697 --> 01:08:44,196
آقای دویر

720
01:08:45,596 --> 01:08:50,996
.تو آسمونا دنبالتون میگشتم
به خاطر شما بود که اومدم اینجا

721
01:08:51,096 --> 01:08:56,068
وقتی از خونه‌م رفتین، دنبال اون کت
دودی معرکه ای که پوشیده بودین میگشتم

722
01:08:56,169 --> 01:08:59,996
،و از اونجایی که قراره یکی از همراهان سلطنتی باشم
...ظاهرا به یکی از این کت های پنگوئنی نیاز دارم

723
01:09:00,496 --> 01:09:03,195
.برای همین اومدم اینجا

724
01:09:03,495 --> 01:09:05,895
چطوری پسر؟ ریچموند ولنتاین

725
01:09:06,295 --> 01:09:09,377
.این شاگرد جدیدمه
داشتم به خیاطم معرفی میکردمش

726
01:09:09,478 --> 01:09:12,295
یه اتفاق دیگه. منم داشتم همینکارو میکردم

727
01:09:12,795 --> 01:09:15,995
فرصت فکر کردن به پیشنهادم رو داشتی؟ -
البته -

728
01:09:16,295 --> 01:09:20,694
.افرادم خیلی زود باهاتون تماس میگیرن
قول میدم

729
01:09:21,594 --> 01:09:25,757
یه توصیه : همراهان سلطنتی
باید کلاه رسمی سرشون کنن

730
01:09:26,494 --> 01:09:31,494
بهت کلاه فروشی "لاک و شرکا" رو پیشنهاد میکنم

731
01:09:31,594 --> 01:09:35,720
لاک به معنی ماهی دودی؟ -
به معنی زندانی شده -
[بازی با کلمات]

732
01:09:38,693 --> 01:09:41,828
بعضی وقتا حرفای شما انگلیسیا
رو متوجه نمیشم

733
01:09:42,293 --> 01:09:44,693
خیلی عجیب صحبت میکنین

734
01:09:51,293 --> 01:09:54,424
آقایون، میشه اندازه‌ش رو بگیرین؟

735
01:09:55,924 --> 01:10:03,924
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

736
01:10:06,992 --> 01:10:09,992
به این میگن یه کلاه رسمی

737
01:10:11,991 --> 01:10:15,191
گازل، بزن بریم

738
01:10:16,691 --> 01:10:20,691
.کلاهت خوبه بیل. عجله کن
نذار جلوی ملکه دیر برسیم

739
01:10:21,691 --> 01:10:24,191
یالا گازل. دیرمون میشه

740
01:10:24,591 --> 01:10:27,591
قلعه کجاست؟ کجا؟

741
01:10:31,790 --> 01:10:34,790
مرلین گفت که میخواید من رو ببینید قربان؟ -
بشین -

742
01:10:40,290 --> 01:10:43,290
سگ خوشگلیه. اسمش چیه؟

743
01:10:43,390 --> 01:10:46,631
جی.بی -
مثل جیمز باند؟ -

744
01:10:46,890 --> 01:10:51,089
جیسون بورن؟ -
نه. جک باور -

745
01:10:52,680 --> 01:10:53,789
احسنت

746
01:10:54,389 --> 01:10:59,889
اعتراف کردن بهش سخته اگزی، ولی فکر میکنم که
یه روز بتونی به خوبی هر جاسوس دیگه‌ای بشی

747
01:11:07,388 --> 01:11:08,949
بگیرش

748
01:11:15,788 --> 01:11:16,988
به سگه شلیک کن

749
01:11:23,787 --> 01:11:25,487
این تفنگ پُره

750
01:11:28,387 --> 01:11:29,587
به سگ شلیک کن

751
01:12:07,885 --> 01:12:09,385
تفنگ رو بده من

752
01:12:20,184 --> 01:12:22,384
حداقل دختره شجاعت داشت

753
01:12:25,784 --> 01:12:29,284
.برو بیرون
میدونستم از پسش بر نمیای

754
01:12:32,884 --> 01:12:34,383
برو خونه

755
01:12:35,883 --> 01:12:38,583
مرلین، روکسی رو لطفا بفرست

756
01:13:02,382 --> 01:13:07,382
به گاردپادشاهی خوش اومدی، لانسلوت

757
01:13:33,680 --> 01:13:36,880
خدایا، خیلی نگرانت بودم

758
01:13:38,780 --> 01:13:42,225
ای وای، چقدر بزرگ شدی

759
01:13:48,079 --> 01:13:51,914
کجاست؟ -
...من خوبم. اگزی، خواهش میکنم خودت رو درگیر -

760
01:13:52,014 --> 01:13:57,679
.نه، نباید تنهات میذاشتم
هرچیزی حدی داره. الان برمیگردم

761
01:14:03,473 --> 01:14:05,973
ماگزی، پس برگشتی؟

762
01:14:06,073 --> 01:14:08,023
این دفعه تاکسی دزدیدی؟

763
01:14:09,078 --> 01:14:11,742
آره. میشه راجع به کبودی
پای چشم مامانم صحبت کنیم؟

764
01:14:12,342 --> 01:14:16,196
میخوای با من صحبت کنی، از اون تاکسی بیا بیرون
تا بگیرم دهنت رو سرویس کنم

765
01:14:18,678 --> 01:14:21,724
به نوچه‌هات بگو برن تو تا من بیام پایین

766
01:14:22,977 --> 01:14:27,238
: برین پسرا. کلا دو تا ضربه زده میشه
یکی از من میخوره، بعدیش رو از زمین

767
01:14:27,677 --> 01:14:32,177
.یالا عوضی
ببینم چند مرده حلاجی

768
01:14:32,277 --> 01:14:33,457
چکار میکنی؟

769
01:14:34,664 --> 01:14:36,525
کجا میری؟

770
01:14:36,816 --> 01:14:38,167
!خایه کردی

771
01:14:39,190 --> 01:14:41,002
بیخیال... مرتیکه دست به زن داره

772
01:14:41,103 --> 01:14:43,507
وقتی خایه هات در اومدن برگرد

773
01:15:06,798 --> 01:15:11,324
بهترین فرصتت رو سر یه سگ لعنتی از دست میدی

774
01:15:11,424 --> 01:15:14,780
و اونوقت من رو با دزدیدن
ماشین رئیسم تحقیر میکنی

775
01:15:14,942 --> 01:15:19,100
فقط برای گرفتن شغلت به یه سگ شلیک کردی؟ -
آره -

776
01:15:21,674 --> 01:15:25,313
"هربار که میرم برینم آقای "پیکل
اون صحنه رو به یادم میاره

777
01:15:26,974 --> 01:15:29,474
سگت رو کشتی و بعد خشکش کردی؟

778
01:15:29,929 --> 01:15:31,372
مرتیکه عوضی

779
01:15:31,473 --> 01:15:37,473
نه. به سگم شلیک کردم، بعدش آوردمش خونه و یازده
سال ازش مراقبت کردم تا اینکه مریض شد و مرد

780
01:15:38,573 --> 01:15:41,070
گلوله مشقی بود، اگزی

781
01:15:41,638 --> 01:15:43,638
مشقی بود

782
01:15:43,943 --> 01:15:45,845
آملیا رو یادت میاد؟

783
01:15:46,473 --> 01:15:50,772
غرق نشد. توی واحد تکنولوژیمون
در برلین کار میکنه. حالش خوبه

784
01:15:50,872 --> 01:15:54,872
محدودیت‌ها باید تست بشن. گاردپادشاهی فقط میتونه
با چشم پوشی از جون یه نفر، جون یکی دیگه رو نجات بده

785
01:15:54,972 --> 01:15:58,071
همونطوری که بابام جون تو رو نجات داد ولی
گند زدن تو باعث کشته شدن خودش شد؟

786
01:15:58,172 --> 01:16:00,501
نکنه اون رو هم اینجا خشک کردی؟

787
01:16:01,872 --> 01:16:05,072
نمیفهمی هرکاری که تا الان کردم برای
جبران لطفش بوده؟

788
01:16:10,671 --> 01:16:14,268
.هری، گوش کن
آلارم ولنتاین داره یه چیز مهم میگه

789
01:16:14,671 --> 01:16:17,003
میدونی از چی کاغذ و خودکار خوشم میاد؟

790
01:16:17,371 --> 01:16:19,871
هیچکسی نمیتونه هک بکنش

791
01:16:20,371 --> 01:16:23,570
تور سرتاسر دنیامون، یه
موفقیت کامل بود

792
01:16:23,870 --> 01:16:26,356
همه کارها رو انجام دادیم

793
01:16:26,456 --> 01:16:30,203
مثل وقتی که تمام عددهای دبرنا برات بیوفته -
دبرنا چیه؟ -

794
01:16:30,623 --> 01:16:34,545
.بازی دبرنا دیگه
تا حالا دبرنا بازی نکردی؟

795
01:16:34,670 --> 01:16:36,670
قیافم به اونایی که دبرنا
بازی میکنن میخوره؟

796
01:16:38,658 --> 01:16:39,824
...نکته اینجاست

797
01:16:40,370 --> 01:16:44,569
که اگه فردا آزمایش ‌هامون توی کلیسا
خوب انجام بشن، دیگه کارمون ردیفه

798
01:16:44,869 --> 01:16:47,534
عملیات کلیسای ساوث گرید

799
01:16:48,369 --> 01:16:50,569
مرلین، هواپیما رو آماده کن -
به روی چشم -

800
01:16:50,669 --> 01:16:53,369
...واقعا شرمندم. هرکاری که -
بایدم باشی -

801
01:16:53,569 --> 01:16:56,269
.همینجا بمون
وقتی برگشتم یه راه حلی واسش پیدا میکنم

802
01:16:58,946 --> 01:17:02,465
کنتاکی - امریکا

803
01:17:03,033 --> 01:17:05,466
و من به شما میگم : شاهد باشید

804
01:17:05,712 --> 01:17:08,852
اخبار رو نگاه کنید. اخبار رو نگاه کنید

805
01:17:08,953 --> 01:17:13,717
ایدز، سیل، کشتار بیگناهان

806
01:17:13,818 --> 01:17:18,817
و باز هم کسانی هستن که
به خشم خدا شک دارن

807
01:17:20,917 --> 01:17:24,417
دولت کثیفمون کاری به لواط مردم نداره

808
01:17:24,717 --> 01:17:27,217
طلاق، سقط جنین

809
01:17:27,617 --> 01:17:34,015
و بازم هنوز یه عده شک دارن که
این کار دجال نیست

810
01:17:34,353 --> 01:17:38,583
...لازم نیست یهودی، سیاهپوست، فاحشه

811
01:17:38,683 --> 01:17:42,278
یا یه بی خدای عاشق تئوری تکامل باشین

812
01:17:42,444 --> 01:17:45,830
.چه مراسم جالبی
ولنتاین رو جایی نمی بینی؟

813
01:17:46,033 --> 01:17:50,733
...و دوستان من، با اینکه خداوند عادلانه، اما

814
01:17:55,565 --> 01:17:58,765
مطمئنی خارج از تیررس هستیم؟ -
یک کیلومتر دورتریم دیگه. چطور مگه؟ -

815
01:17:58,865 --> 01:18:01,865
اگه محاسباتمون اشتباه باشه چی؟ -
باید بهم اعتماد کنی -

816
01:18:03,043 --> 01:18:05,613
یهودی ها، کاکاسیاها، کونیا

817
01:18:05,765 --> 01:18:09,264
و شیطان همه‌شون رو تا ابد
در جهنم میسوزونه

818
01:18:09,364 --> 01:18:10,564
ببخشید

819
01:18:11,564 --> 01:18:15,064
کجا میری؟ هی، مشکلت چیه؟

820
01:18:16,302 --> 01:18:22,039
من یه تن فروش کاتولیکم که در حال حاضر با
...دوست پسر سیاه پوست یهودیم

821
01:18:22,139 --> 01:18:24,579
که توی یه کلینیک سقط جنین
کار میکنه، اومدم اینجا

822
01:18:24,764 --> 01:18:28,388
پس درود بر شیطان و عصر عالی متعالی، خانم

823
01:18:31,754 --> 01:18:34,754
.لعنتی. داره میره
تست رو الان شروع میکنم

824
01:18:35,186 --> 01:18:37,563
امیدوارم این آدمای احمق سیمکارت داشته باشن

825
01:18:44,162 --> 01:18:47,302
این کلیسا رو ترک کن، ای کافر

826
01:18:51,362 --> 01:18:56,162
.بچه‌هات رو زنده زنده میخوری
در خون خداوند غرق میشی

827
01:18:56,262 --> 01:18:58,456
...نابودت میکنه

828
01:19:06,957 --> 01:19:09,330
.نمیتونم این رو نگاه کنم
بیا بشین اینجا

829
01:19:54,259 --> 01:19:56,458
گالاهاد، صدام رو میشنوی؟

830
01:19:56,958 --> 01:20:00,158
هری، چه خبره؟

831
01:20:01,958 --> 01:20:03,158
لطفا صدا رو بیار پایین

832
01:20:04,558 --> 01:20:08,058
فکر نمیکردم انقدر موثر باشه -
چند درصد جواب داد؟ -

833
01:20:08,558 --> 01:20:09,758
صددرصد

834
01:20:10,758 --> 01:20:13,957
پس حتی اونایی که سیمکارت نداشتن
هم مبتلا شدن؟

835
01:20:14,157 --> 01:20:16,657
و همچنین اینطوری میتونیم یکی از
اعضای گاردپادشاهی رو هم از سر راه برداریم

836
01:20:17,057 --> 01:20:18,706
هنوز نه

837
01:21:13,654 --> 01:21:15,354
اوه باید این رو ببینی

838
01:23:11,947 --> 01:23:15,917
چه بلایی سرم آوردی؟
هیچ کنترلی رو خودم نداشتم

839
01:23:17,147 --> 01:23:19,347
تمام اون آدما رو کشتم

840
01:23:20,547 --> 01:23:23,047
یعنی خودم میخواستم -
کار زیرکانه ای بود، مگه نه؟ -

841
01:23:23,147 --> 01:23:29,531
یه جور موج ساطع میکنه که روی مغز تاثیر میذاره و باعث
فعال شدن خشونت و عدم کنترل انسان میشه

842
01:23:29,646 --> 01:23:33,146
و گمونم این موج رو سیمکارت‌ها ارسال میکنن؟

843
01:23:36,346 --> 01:23:38,072
میدونی این شبیه چیه؟

844
01:23:38,246 --> 01:23:41,646
شبیه اون فیلمای قدیمیه که
جفتمون ازش خوشمون میاد

845
01:23:41,746 --> 01:23:43,946
...الان من بهت ریز و درشت نقشه‌م رو میگم

846
01:23:44,046 --> 01:23:47,945
...و بعدش یه راه پیچیده برای کشتنت پیدا میکنم

847
01:23:48,045 --> 01:23:51,145
و بعد تو هم یه راه پیچیده
برای فرار کردن پیدا میکنی

848
01:23:51,945 --> 01:23:53,445
به نظر من که مشکلی نداره

849
01:23:54,245 --> 01:23:56,245
خب، این از اون مدل فیلما نیست

850
01:24:10,644 --> 01:24:12,405
مُرده؟

851
01:24:12,544 --> 01:24:14,944
معمولا وقتی به سر یکی
شلیک میکنی، طرف کشته میشه

852
01:24:15,044 --> 01:24:19,508
حس خوبی داره مگه نه؟ -
نه بابا. حالم خیلی خرابه -

853
01:24:19,844 --> 01:24:23,243
چی؟ همین الان چند نفر رو توی کلیسا کشتی؟
این که فقط یکیه

854
01:24:23,343 --> 01:24:25,543
نه، اونا همدیگه رو کشتن

855
01:24:27,843 --> 01:24:32,343
.خیلی خب، شمارش معکوس رو فعال کن
مهمونی از فردا شروع میشه

856
01:25:07,041 --> 01:25:08,496
آرتور؟

857
01:25:10,541 --> 01:25:14,240
اونجایی؟ -
بله متاسفانه -

858
01:25:14,840 --> 01:25:17,833
گاردپادشاهی رو گردهم بیار

859
01:25:22,340 --> 01:25:26,363
نمیفهمی هرکاری که تا الان کردم برای
جبران لطفش بوده؟

860
01:25:27,863 --> 01:25:35,863
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

861
01:25:46,731 --> 01:25:51,938
یه مرد جوان بااستعداد میبینم که میخواد
از زندگیش بیشترین استفاده رو ببره

862
01:26:09,137 --> 01:26:11,637
آرتور، هری مُرده

863
01:26:12,237 --> 01:26:14,187
گالاهاد مرده

864
01:26:14,737 --> 01:26:17,737
درنتیجه به سلامتیش نوشیدیم

865
01:26:17,837 --> 01:26:20,453
خب پس میدونین که اون روانی چکار میخواد بکنه

866
01:26:20,554 --> 01:26:23,138
چند نفر توی دنیا از اون سیمکارت‌ها دارن؟

867
01:26:23,237 --> 01:26:27,836
.ولنتاین میتونه به همشون سیگنال بفرسته
...اگه همزمان همه به جون هم بیوفتن

868
01:26:27,936 --> 01:26:32,960
،درسته. با تشکر از صداهایی که گالاهاد ضبط کرد
ما اعتراف ولنتاین رو داریم

869
01:26:33,236 --> 01:26:36,736
اطلاعات بدست اومده به مقامات مسئول منتقل شدن

870
01:26:36,936 --> 01:26:42,935
کار ما تموم شده. و همچنین میراث بزرگ
دوست کشته شدمون هم همینطور

871
01:26:43,735 --> 01:26:44,935
یعنی همین؟

872
01:26:45,935 --> 01:26:47,635
بیا بشین پسر

873
01:26:50,535 --> 01:26:55,735
این یه کنیاک ناپلئونی مال سال 1815ه

874
01:26:56,635 --> 01:27:00,534
و فقط وقتی که یکی از اعضای گاردپادشاهی
رو از دست میدیم، ازش میخوریم

875
01:27:00,634 --> 01:27:03,405
گالاهاد علاقه زیادی بهت داشت

876
01:27:05,634 --> 01:27:09,634
...و در این موقعیت، فکر میکنم مشکلی نداشته باشه اگه

877
01:27:10,634 --> 01:27:12,334
یه مقدار از قوانین چشم پوشی بکنیم

878
01:27:13,834 --> 01:27:17,334
اینا همه گاردهای پادشاهی هستن؟ -
بله. کسانی که گارد رو تاسیس کردن -

879
01:27:19,033 --> 01:27:21,533
ازت میخوام با من بنوشی

880
01:27:23,433 --> 01:27:24,633
به یاد گالاهاد

881
01:27:32,433 --> 01:27:36,543
.هری میگفت که علاقه زیادی به قانون شکنی نداری
چرا الان استثنا قائل شدی؟

882
01:27:36,705 --> 01:27:42,526
خیلی باهوشی اگزی. شاید خودم تو رو بعنوان جانشین
مقام گالاهاد پیشنهاد بدم

883
01:27:42,732 --> 01:27:47,732
البته اگه در یه سری مسائل سیاسی
باهم توافق داشته باشیم

884
01:27:50,632 --> 01:27:54,659
میتونی حدس بزنی این چیه؟

885
01:27:55,039 --> 01:27:58,373
.لازم نیست. هری بهم نشون داد
فشارش بدی، میمیرم

886
01:27:58,531 --> 01:28:00,731
ولی قبلش بگم که طعم اون
کنیاک خیلی تخمی بود

887
01:28:02,127 --> 01:28:03,231
آفرین

888
01:28:03,531 --> 01:28:06,731
ولنتاین یه جورایی تو رو
با خودش متحد کرد

889
01:28:06,931 --> 01:28:09,931
،وقتی که قضیه رو بهم توضیح داد
من هم درکش کردم

890
01:28:10,031 --> 01:28:12,530
وقتی ویروس وارد بدنت میشه، تب میکنی

891
01:28:12,830 --> 01:28:16,623
این نشون میده که بدن انسان داره حرارتش رو
به خاطر کشتن ویروس افزایش میده

892
01:28:17,030 --> 01:28:21,530
.کره‌ی زمین هم همینطوری کار میکنه
...گرمی زمین همون تب هستش

893
01:28:21,630 --> 01:28:26,830
.و بشر هم ویروس
ما زمین رو مریض کردیم

894
01:28:27,130 --> 01:28:29,611
کم شدن جمعیت تنها امیدمونه

895
01:28:29,729 --> 01:28:34,429
،اگه خودمون جمعیتمون رو کاهش ندیم
: فقط امکان رخ دادن دو تا اتفاق هستش

896
01:28:35,029 --> 01:28:39,029
.یا مریض، ویروس رو میکشه
یا ویروس، مریض رو میکشه

897
01:28:39,529 --> 01:28:42,420
...در هر دو مورد -
نتیجه یکیه -

898
01:28:43,029 --> 01:28:45,229
ویروس کشته میشه

899
01:28:46,028 --> 01:28:49,369
پس ولنتاین میخواد خودش
جمعیت زمین رو کاهش بده

900
01:28:49,628 --> 01:28:52,228
اگه ما کاری نکنیم، خود طبیعت اینکارو میکنه

901
01:28:52,328 --> 01:28:56,328
بعضی مواقع، کاهش جمعیت بهترین روش برای
مطمئن شدن از بقای نسل بشره

902
01:28:57,328 --> 01:29:02,228
و تاریخ، ولنتاین رو به چشم کسی میبینه
که بشریت رو از خطر انقراض نجات داد

903
01:29:02,328 --> 01:29:05,327
و خودشه که تصمیم میگیره کی
باید کشته بشه و کی نشه، مگه نه؟

904
01:29:05,727 --> 01:29:09,727
تمام رفقای پولدارش زنده میمونن. اونایی رو هم که فکر کنه
ارزش زنده موندن دارن رو زنده نگه میداره

905
01:29:10,027 --> 01:29:14,527
حالا چه باهاش موافقت کنن چه نکنن -
و تو، اگزی -

906
01:29:14,827 --> 01:29:21,289
به خاطر هری، دارم دعوتت میکنم تا
جزوی از دنیای جدید باشی

907
01:29:23,726 --> 01:29:26,426
وقتشه که تصمیمت رو بگیری

908
01:29:32,926 --> 01:29:36,626
ترجیح میدم با هری باشم. ممنون

909
01:29:37,026 --> 01:29:38,226
هرچی خودت بخوای

910
01:29:54,825 --> 01:29:59,933
،مشکل آدم های طبقه عوام اینه که
خیلی فرز و سریعیم

911
01:30:00,924 --> 01:30:04,124
.گاردپادشاهی چیزهای زیادی بهم یاد داد
...ولی فرز بودن رو

912
01:30:04,624 --> 01:30:06,324
بله، اعضایی هستن که گارد
پادشاهی رو تاسیس کردن

913
01:30:08,933 --> 01:30:10,824
خودم قبلا یاد گرفته بودم...

914
01:30:13,564 --> 01:30:17,869
آشغال کثافت

915
01:30:43,822 --> 01:30:47,022
.سیگنال در 6 ساعت دیگر آغاز میشود
از این مختصات استفاده کرده و به مکانی امن بروید

916
01:30:52,221 --> 01:30:56,908
.چیزی نیست لانسلوت. تفنگت رو بگیر پایین
تائید شده

917
01:30:59,021 --> 01:31:02,821
همین الان به موبایل آرتور یه پیغام رسید که
میگفت خودش رو به یه مکان امن برسونه. وقت زیادی نداریم

918
01:31:02,921 --> 01:31:05,686
میخوای چکار کنی؟ -
سوال اینه که ما میخوایم چکار بکنیم -

919
01:31:06,021 --> 01:31:08,520
خدا میدونه کی جیره خور ولنتاینه و کی نیست

920
01:31:09,420 --> 01:31:10,947
چاره ای نداریم

921
01:31:11,920 --> 01:31:14,120
باید خودمون مستقیما وارد عمل بشیم

922
01:31:17,464 --> 01:31:18,701
بیاین دنبالم

923
01:31:38,160 --> 01:31:41,818
این دیگه چیه؟ -
نمیدونم -

924
01:31:41,919 --> 01:31:43,252
...چیزی که داری باهاش بازی میکنی

925
01:31:43,353 --> 01:31:46,110
یه نمونه اصلی از یه وسیله انتقال
انسان به خارج از جوه

926
01:31:46,211 --> 01:31:51,617
.بعنوان بخشی از پروژه جنگ ستارگانِ ریگان ساخته شده
یه چیز ساده ست، ولی باید هنوزم کار بکنه

927
01:31:51,786 --> 01:31:54,218
قراره یکی از ماهواره‌های ولنتاین رو نابود کنیم

928
01:31:54,518 --> 01:31:57,018
زنجیر رو میشکنیم و جلوی
ارسال سیگنال رو میگیریم

929
01:31:57,218 --> 01:31:59,218
چند ساعتی برای از نو راه انداختنش نیاز داره

930
01:31:59,418 --> 01:32:03,587
و همین باعث میشه وقت کافی داشته باشی تا من
...رو به پردازنده مرکزی ولنتاین برسونی

931
01:32:03,687 --> 01:32:05,687
تا من بتونم از کار بندازمش

932
01:32:06,026 --> 01:32:10,017
.لانسلوت، تو باید ازش استفاده کنی
لباس فضاییت رو بپوش

933
01:32:19,016 --> 01:32:21,516
"نیروی هوایی سوئد"

934
01:32:21,998 --> 01:32:24,816
نخست وزیر سوئد درخواست
اجازه برای فرود میکنن

935
01:32:30,016 --> 01:32:31,908
اجازه صادر شد

936
01:32:35,616 --> 01:32:37,615
بفرمایید -
ممنون -

937
01:32:38,115 --> 01:32:41,789
منتظر چند نفر دیگه هستیم؟ -
زیاد نیستن. اکثرشون سنگر خودشون رو دارن -

938
01:32:42,115 --> 01:32:45,102
فکر کنم فقط اونایی که خیلی
مضطرب هستن رو میاریم

939
01:32:45,615 --> 01:32:47,315
خوش اومدید جناب نخست وزیر

940
01:32:48,915 --> 01:32:52,215
به نظر میاد این چیپ که داخل سرشون کار گذاشته
...میشه یه نوع ضد سیگنال ساطع میکنه

941
01:32:52,315 --> 01:32:55,702
که باعث میشه دارنده چیپ در مقابل موج
سیمکارت‌ها در امان بمونه

942
01:32:55,914 --> 01:32:58,114
همون موجی که همه رو تبدیل به یه مشت روانی میکنه؟

943
01:32:58,214 --> 01:33:00,767
دقیقا. ولی چیزی که احتمالا

944
01:33:00,968 --> 01:33:04,891
اینه که این چیپ میتونه بافت های نرم
بدنشون رو هم از بین ببره

945
01:33:05,214 --> 01:33:09,283
ولنتاین چند نفری رو دستچین کرده که زنده بمونن
ولی بازم باید حواسش بهشون میبود

946
01:33:09,714 --> 01:33:12,513
باید مطمئن میشد که یه وقت آدم اشتباهی
رو تو گروهشون راه نداده باشه

947
01:33:12,613 --> 01:33:14,556
و این الان چه کمکی به ما میکنه؟

948
01:33:15,513 --> 01:33:18,213
نمیکنه. روکسی، بزن بریم

949
01:33:30,912 --> 01:33:34,172
،هرچی بالاتر بری
بالن‌ها هم منبسط تر میشن

950
01:33:34,612 --> 01:33:38,112
،وقتی به مرز جو رسیدی
منفجر میشن

951
01:33:38,812 --> 01:33:42,446
باید دقیقا قبلش موشکت رو پرتاب کنی. باشه؟ -
مرز جو -

952
01:33:42,612 --> 01:33:45,812
و به محض اینکه موشک رو زدی، باید
سریعا فرود بیای

953
01:33:46,811 --> 01:33:48,052
موفق باشی

954
01:33:50,311 --> 01:33:51,905
از پسش بر میای، خیلی خب؟

955
01:33:52,549 --> 01:33:55,346
.اگزی، یالا
وقت زیادی نداریم

956
01:34:18,010 --> 01:34:21,310
،اگه قراره با دعوتنامه آرتور وارد بشی
باید خودت رو آماده کنی

957
01:34:21,410 --> 01:34:25,129
قراره آرتور باشم؟ -
دعوتنامه‌ش توی موبایلشه -

958
01:34:25,258 --> 01:34:27,709
این رو بهشون بده و اسم واقعیش
رو بهشون بگو : چستر کینگ

959
01:34:27,909 --> 01:34:30,409
و تو چطور؟ -
من خلبانم. همینجا میمونم -

960
01:34:31,109 --> 01:34:34,907
واسم اندازه ست؟ -
یه کت شلوار سفارشی همیشه اندازه ست -

961
01:34:35,209 --> 01:34:38,709
.به خاطر لطف هری بود که الان داریش
برو بپوشش

962
01:34:40,608 --> 01:34:44,608
چه مرگشونه؟ -
نمیدونم. شاید با کشتار دسته جمعیت مشکل دارن؟ -

963
01:34:44,708 --> 01:34:46,794
میکروفون رو بده من

964
01:34:50,208 --> 01:34:51,708
همگی گوش کنین

965
01:34:53,204 --> 01:34:55,614
چه مرگتونه؟

966
01:34:55,808 --> 01:35:01,307
فقط میخوام بهتون یادآوری کنم که امروز
روز جشن و شادیه

967
01:35:02,207 --> 01:35:07,941
باید مرگ رو فراموش کنیم و روی
آغاز جدید تمرکز کنیم

968
01:35:08,231 --> 01:35:12,046
آغاز عصری جدید

969
01:35:12,407 --> 01:35:16,606
نباید غصه کسانی که امروز
کشته میشن رو بخوریم

970
01:35:17,406 --> 01:35:19,806
باید از فداکاریشون تشکر کنیم

971
01:35:19,906 --> 01:35:21,806
...شماره‌م رو گرفت تا باهام تماس بگیره

972
01:35:21,906 --> 01:35:25,606
و نقششون در نجات نسل انسان

973
01:35:27,464 --> 01:35:32,446
باید حس شک و گناه رو کنار بذاریم

974
01:35:32,705 --> 01:35:36,905
شما انسان های برگزیده هستید

975
01:35:37,805 --> 01:35:42,805
،وقتی مردم به بچه هاشون داستان کشتی نوح رو میگن
آیا نوح انسان بدیه؟

976
01:35:43,305 --> 01:35:46,005
آیا خداوند بده؟

977
01:35:46,305 --> 01:35:49,305
حیوان هایی که جفت جفت وارد
کشتی میشن چطور؟

978
01:35:49,805 --> 01:35:51,304
البته که نه

979
01:35:51,904 --> 01:35:56,904
بله خودشه. بذارین خوشحال باشیم

980
01:35:57,504 --> 01:36:03,223
بخورین و عشق و حال بکنین

981
01:36:04,104 --> 01:36:07,104
و من شما رو توی عصر جدید میبینم

982
01:36:32,102 --> 01:36:35,349
روکسی، منم. منظره چطوره؟

983
01:36:38,302 --> 01:36:40,702
ترسناک -
منظره من که خیلی خوبه -

984
01:36:40,802 --> 01:36:43,656
هنوز برات از این کت شلوارها درست نکردن؟ -
هنوز نه -

985
01:36:43,801 --> 01:36:48,923
.پس وقتی برگشتی باید بری دنبالش
داریم به مرکز ولنتاین نزدیک میشیم. باید برم

986
01:36:50,401 --> 01:36:51,708
موفق باشی

987
01:36:59,201 --> 01:37:00,901
خوشتیپ شدی اگزی

988
01:37:02,827 --> 01:37:05,249
احساس خوبی هم دارم، مرلین

989
01:37:10,900 --> 01:37:14,939
هواپیمای 2-4-7 چارلی صفر
درخواست اجازه برای فرود داره

990
01:37:18,100 --> 01:37:19,599
اجازه صادر شد

991
01:37:24,550 --> 01:37:26,933
لعنتی

992
01:37:54,197 --> 01:37:55,595
بزن بریم

993
01:38:10,497 --> 01:38:11,697
چستر کینگ

994
01:38:12,396 --> 01:38:14,114
آقای کینگ، خوش اومدید

995
01:38:14,301 --> 01:38:18,669
مطمئنم میدونید آقای ولنتاین دستور اکید دادن
...که کسی سلاح وارد نکنه

996
01:38:18,796 --> 01:38:20,898
...پس اگه اجازه هست -
البته -

997
01:38:21,496 --> 01:38:23,584
چمدونی دارید؟

998
01:38:24,596 --> 01:38:28,496
تبریک میگم مایکرافت. از مقام خلبانی
به مقام شاگردی ارتقاء پیدا کردی

999
01:38:28,596 --> 01:38:32,095
زبون باز -
فهمیدی؟ خوبه -

1000
01:38:33,695 --> 01:38:34,949
ممنون

1001
01:39:00,994 --> 01:39:05,993
.اگزی، یه لپ تاپ پیدا کن. من رو بیار آنلاین
وقتی نمونده

1002
01:39:06,493 --> 01:39:09,193
و یادت باشه، نقشت رو خوب بازی کنی

1003
01:39:09,493 --> 01:39:11,493
نوشیدنی میل دارید جناب؟

1004
01:39:11,993 --> 01:39:15,893
مارتینی. همراه با عرق جو، نه ودکا

1005
01:39:15,993 --> 01:39:20,993
ده ثانیه هم اون رو با یه شراب سربسته ورموت
مخلوط کنید. ممنون

1006
01:39:24,092 --> 01:39:28,092
مرلین، تصویر رو داری؟ -
آره. حواست جمع باشه -

1007
01:39:28,792 --> 01:39:31,292
.لانسلوت، کارت عالیه
چیز زیادی نمونده

1008
01:39:31,592 --> 01:39:32,792
بله مرلین

1009
01:39:34,292 --> 01:39:36,492
اگزی، من رو آنلاین کن

1010
01:39:37,792 --> 01:39:38,992
دارم روش کار میکنم

1011
01:39:40,092 --> 01:39:44,591
.لانسلوت، داری به محدودیت ارتفاعت نزدیک میشی
بالن‌ها دیگه زیاد دوام نمیارن

1012
01:39:45,291 --> 01:39:46,991
موشک رو پرتاب کن

1013
01:40:02,590 --> 01:40:05,590
.جامعه مُرده
زنده باد جامعه

1014
01:40:07,090 --> 01:40:08,290
آمین

1015
01:40:10,090 --> 01:40:13,590
مورتن لیندستورم -
چستر کینگ. چطوری آنلاین شدید؟ -

1016
01:40:13,690 --> 01:40:17,470
.یه شبکه بسته‌ست
فقط با مجوز میشه ارتباط برقرار کرد

1017
01:40:21,189 --> 01:40:22,789
روی ماهواره قفل کردم

1018
01:40:22,889 --> 01:40:27,089
زمان محلی رو دارین؟ فکر کنم ساعتم با اینجا هماهنگ نیست -
...آره، بذارین ببینم -

1019
01:40:41,064 --> 01:40:43,688
اگزی، وارد شدم. فورا برگرد به هواپیما
راه افتادم -

1020
01:40:43,788 --> 01:40:47,288
.لانسلوت، موفق باشی
...شلیک در سه، دو

1021
01:40:54,557 --> 01:40:55,687
...خیلی آروم

1022
01:40:55,788 --> 01:40:59,274
تو دیگه اینجا چه گهی میخوری؟ -
خب، خانواده‌م دعوت شده بودن دیگه -

1023
01:40:59,404 --> 01:41:01,404
حالا خیلی آروم بلند شو

1024
01:41:02,946 --> 01:41:05,905
.لانسلوت، شلیک کن
اون بالن دیگه هم به زودی از کار میوفته

1025
01:41:06,091 --> 01:41:09,154
.باشه مرلین. چیزی نمونده
یه لحظه صبر کن

1026
01:41:10,990 --> 01:41:13,969
ولنتاین، یه جاسوس گیر آوردم

1027
01:41:14,336 --> 01:41:15,992
شیشه هوشمند، زوم کن

1028
01:41:16,928 --> 01:41:18,928
این همون شاگرد جوونه‌ست

1029
01:41:21,842 --> 01:41:23,307
حرومزاده

1030
01:41:23,407 --> 01:41:24,577
زدمش

1031
01:41:26,077 --> 01:41:33,885
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1032
01:41:35,385 --> 01:41:37,085
لعنتی. آژیر رو بزن

1033
01:41:38,885 --> 01:41:44,607
،نمیخوام ریسک بکنم. تو هشدار بفرست
منم شمارش معکوس رو میندازم جلو

1034
01:41:45,984 --> 01:41:47,484
شمارش معکوس آغاز شد

1035
01:41:57,384 --> 01:41:58,884
میبینیش؟ -
اینجاست -

1036
01:42:07,783 --> 01:42:10,983
.اگزی، برو سمت چپ
دو تا نگهبان جلو هستن

1037
01:42:23,282 --> 01:42:24,982
لانسلوت، خودت رو آزاد کن

1038
01:42:35,482 --> 01:42:38,481
.اگزی، مستقیم و بعدش سمت راست
دو نفر دیگه هستن

1039
01:42:42,381 --> 01:42:45,781
.خیلی خب همگی بلند بشین
"شمارش معکوس برای روز "وی

1040
01:42:45,881 --> 01:42:47,581
به عصر جدید خوش اومدید

1041
01:43:11,980 --> 01:43:14,752
.اگزی، سمت چپ
یه تونل باریک هستش

1042
01:43:23,375 --> 01:43:24,692
بزن که رفتیم

1043
01:43:36,685 --> 01:43:40,685
...سه، دو، یک

1044
01:43:45,078 --> 01:43:46,578
سیستم از کار افتاده

1045
01:43:46,678 --> 01:43:49,177
آفرین به جفتتون

1046
01:43:49,277 --> 01:43:50,777
کار نمیکنه

1047
01:43:50,877 --> 01:43:52,877
باید کار کنه. چه مرگشه؟

1048
01:43:59,877 --> 01:44:01,577
آفرین روکس، دختر خوب

1049
01:44:04,777 --> 01:44:07,241
یکی از ماهواره‌هامون رو از دست دادیم

1050
01:44:09,776 --> 01:44:11,776
"بررسی سیستم انجام شد"

1051
01:44:16,782 --> 01:44:20,576
امکان نداره بتونم اینو هک کنم

1052
01:44:20,779 --> 01:44:22,581
"کد بیومتریک"

1053
01:44:26,175 --> 01:44:29,675
چه خبره؟ مشکلی پیش اومده؟

1054
01:44:30,475 --> 01:44:33,475
.نیازی به تفنگ نیست
من فقط یه خلبانم

1055
01:44:40,175 --> 01:44:41,674
بیا تو

1056
01:44:46,074 --> 01:44:47,219
بجنب

1057
01:44:51,001 --> 01:44:53,434
بزن بریم که دیره -
نمیتونم -

1058
01:44:53,533 --> 01:44:57,770
.نمیتونم وارد سیستم ولنتاین بشم
کد بیومتریک داره

1059
01:44:58,441 --> 01:45:01,458
باید بری اون تو و مطمئن بشی که دستش
دیگه به اون میزش نخوره

1060
01:45:01,837 --> 01:45:04,470
خودت نمیخوای کاری بکنی؟ -
نه متاسفانه -

1061
01:45:08,248 --> 01:45:09,951
پس اونو بده من

1062
01:45:10,527 --> 01:45:14,077
.این مال منه
مال تو رو نشونت میدم

1063
01:45:31,444 --> 01:45:32,810
انتخاب خوبیه

1064
01:45:35,492 --> 01:45:38,329
چقدر طول میکشه تا زنجیر ماهواره‌ها دوباره فعال بشه؟ -
ممکنه یک تا دو ساعت طول بکشه -

1065
01:45:38,429 --> 01:45:42,697
چرت نگو. این دو تا رو بهم نزدیک کن دیگه -
ولی اون که ماهواره تو نیست -

1066
01:45:47,673 --> 01:45:49,613
"شیشه "وی"، زنگ بزن "ای من

1067
01:45:50,471 --> 01:45:55,170
.ای، وی هستم. این جا یه مقدار به مشکل خوردم
باید یه کمکی بکنی

1068
01:45:55,270 --> 01:45:59,132
یکی از ماهواره‌هام خراب شده، ولی نزدیک
یکی از ماهواره‌های توئه

1069
01:45:59,770 --> 01:46:03,470
احسنت. چقدر طول میکشه؟

1070
01:46:06,470 --> 01:46:07,646
برو

1071
01:46:11,669 --> 01:46:13,669
باید دوباره آنلاین بشیم

1072
01:46:16,571 --> 01:46:17,671
ده درصد

1073
01:46:22,369 --> 01:46:27,368
.ولنتاین داره از ماهواره یکی دیگه استفاده میکنه
میخواد دوباره فعالشون کنه. زیاد زمان نمیبره

1074
01:46:27,668 --> 01:46:29,168
الان بیست درصدش تکمیل شده

1075
01:46:47,267 --> 01:46:50,467
.اگزی، ولنتاین برات هدیه فرستاده
عجله کن

1076
01:47:24,165 --> 01:47:27,365
اون پسره از گاردپادشاهی هنوز نمرده؟ -
هنوز نه، ولی به زودی -

1077
01:47:27,465 --> 01:47:28,710
خوبه

1078
01:47:42,104 --> 01:47:43,830
مرلین، دهنم سرویسه

1079
01:47:56,268 --> 01:47:57,433
منم همینطور

1080
01:47:57,557 --> 01:48:00,202
.از دو طرف دارن میان طرفم
چاره ای نمونده

1081
01:48:00,363 --> 01:48:02,863
روکس، باید یه لطفی بهم بکنی

1082
01:48:03,237 --> 01:48:07,863
به مامانم زنگ بزن و بهش بگو که در رو
روی خودش قفل کنه و به "دین" و بچه نزدیک نشه

1083
01:48:09,363 --> 01:48:10,863
و بهش بگو که دوستش دارم

1084
01:48:24,862 --> 01:48:28,362
مرلین، اون چیپ هایی که گفتی به
دردمون نمیخوره رو یادت میاد؟

1085
01:48:29,610 --> 01:48:31,550
امکانش هست بتونی فعالشون کنی؟

1086
01:48:34,561 --> 01:48:38,061
نوبت منه، ولنتاین

1087
01:48:46,848 --> 01:48:47,961
اوه نه

1088
01:49:01,777 --> 01:49:03,777
"چیپ های امنیتی فعال شوند؟"

1089
01:49:03,900 --> 01:49:05,441
بله لطفا

1090
01:49:07,159 --> 01:49:09,359
چیپ های امنیتی فعال شدند

1091
01:50:08,848 --> 01:50:10,735
معرکه بود

1092
01:50:10,968 --> 01:50:13,306
مرلین، تو یه نابغه‌ای

1093
01:50:13,770 --> 01:50:17,099
اونجا چه خبره؟

1094
01:50:21,366 --> 01:50:24,433
تو همون پرنسسی نیستی که گم شده بود؟ -
میتونی من رو بیاری بیرون؟ -

1095
01:50:24,655 --> 01:50:28,155
اگه بیارمت بیرون منو بوس میکنی؟
همیشه دلم میخواست یه پرنسس رو بوس کنم

1096
01:50:28,256 --> 01:50:30,256
،اگه الان منو بیاری بیرون
بیشتر از بوس هم بهت میدم

1097
01:50:32,447 --> 01:50:33,754
ای مادر به خطا

1098
01:50:33,855 --> 01:50:38,054
واقعا فکر میکردی اونقدر احمقم که یکی از
اون چیپ ها رو بذارم تو سر خودم؟

1099
01:50:38,354 --> 01:50:40,054
کسخلی؟

1100
01:50:41,054 --> 01:50:43,554
تمام اون آدمای بیگناه به خاطر چی کشته شدن؟

1101
01:50:44,254 --> 01:50:46,954
جلوی هیچی رو نگرفتی

1102
01:50:48,654 --> 01:50:53,853
خیلی خب. در رو قفل کردم. الان چکار کنم؟ -
گفتم، دخترت رو بذار تو حموم، در رو قفل کن و کلیدو بنداز دور -

1103
01:50:54,453 --> 01:50:56,603
هنوزم فعاله

1104
01:50:56,807 --> 01:50:59,230
زده به سرت؟ -
انجامش بده -

1105
01:51:26,352 --> 01:51:31,351
اگزی، سیگنال شروع شده. سریعا دست ولنتاین
رو از میز دور کن

1106
01:51:31,551 --> 01:51:34,051
شرمنده عزیزم. باید دنیا رو نجات بدم

1107
01:51:34,151 --> 01:51:37,637
وقتی دنیا رو نجات دادی، میخوای
منو از کون بکنی؟

1108
01:51:39,049 --> 01:51:40,686
خیلی زود برمیگردم

1109
01:51:42,151 --> 01:51:43,273
موفق باشی

1110
01:51:50,050 --> 01:51:51,168
لندن

1111
01:52:19,298 --> 01:52:20,441
ریو

1112
01:52:36,218 --> 01:52:37,348
بخواب رو زمین

1113
01:52:39,047 --> 01:52:40,247
موفق شدی

1114
01:52:49,647 --> 01:52:51,584
شیشه زیاد دووم نمیاره

1115
01:52:53,447 --> 01:52:54,871
تو همینجا بمون

1116
01:52:57,446 --> 01:53:00,860
چطوری برم اون بالا؟ -
به شلیک کردن ادامه بده. یه راهی پیدا میکنم -

1117
01:53:36,944 --> 01:53:39,944
...دوباره فعال شد

1118
01:53:47,244 --> 01:53:48,744
حرف نداره

1119
01:53:57,896 --> 01:53:59,623
اگزی، یه کاری کن دستش رو برداره

1120
01:53:59,724 --> 01:54:01,224
دهنش رو سرویس کن، عزیزم

1121
01:54:07,442 --> 01:54:10,142
سئول، کاراکاس، بمبئی

1122
01:54:38,570 --> 01:54:40,517
اگزی، دنیا داره به گا میره

1123
01:54:49,940 --> 01:54:52,040
نمرده؟ -
هنوز نه -

1124
01:54:52,140 --> 01:54:54,840
انقدر با غذات بازی نکن. بکشش

1125
01:56:13,535 --> 01:56:14,735
گزل

1126
01:56:27,735 --> 01:56:29,734
یالا

1127
01:56:32,242 --> 01:56:33,438
بکشش

1128
01:56:34,938 --> 01:56:42,938
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1129
01:57:16,432 --> 01:57:17,932
آفرین پسر

1130
01:57:21,432 --> 01:57:24,931
آفرین اگزی. تو هم همینطور، لانسلوت

1131
01:57:27,331 --> 01:57:33,331
واقعا متاسفم. مامانی هیچوقت
نمیخواد دردت بیاره

1132
01:57:36,206 --> 01:57:37,331
مگه نه؟

1133
01:57:41,030 --> 01:57:43,030
هری اگه اینجا بود بهت افتخار میکرد، اگزی

1134
01:57:44,230 --> 01:57:45,430
حق با اون بود

1135
01:58:01,028 --> 01:58:02,823
چطوری پسر؟

1136
01:58:02,924 --> 01:58:06,629
اینجا همون جاییه که بهم تیکه میندازی؟

1137
01:58:07,429 --> 01:58:09,331
درست همونطوریه که تو به هری گفتی

1138
01:58:12,592 --> 01:58:14,791
این از اون فیلما نیست

1139
01:58:16,428 --> 01:58:17,628
عالی شد

1140
01:58:38,427 --> 01:58:41,927
.اگزی، کجا میری؟ نیازی به شامپاین نیست
به اندازه کافی توی هواپیما داریم

1141
01:58:49,127 --> 01:58:52,326
دنیا رو نجات دادی؟ -
بله -

1142
01:58:55,121 --> 01:58:58,673
میخوای بیای داخل؟ -
آره -

1143
01:59:03,812 --> 01:59:06,106
.مرلین، این در قفله
چطوری واردش بشم؟

1144
01:59:08,425 --> 01:59:10,019
2625

1145
01:59:14,314 --> 01:59:17,075
مرلین، دستت طلا

1146
01:59:18,947 --> 01:59:21,330
بهم مدیونی اگزی

1147
01:59:33,948 --> 01:59:35,854
وای خدای من

1148
02:00:22,939 --> 02:00:25,834
.میشل، خاموش کن اون لعنتی رو
داره دیوونم میکنه

1149
02:00:26,672 --> 02:00:28,517
از این آهنگه خوشم میاد

1150
02:00:28,660 --> 02:00:30,581
بذار روشن باشه، مامان

1151
02:00:33,964 --> 02:00:35,986
گوسفنده برگشته

1152
02:00:36,292 --> 02:00:38,292
بالاخره برگشتی باهام صحبت کنی؟

1153
02:00:38,947 --> 02:00:42,159
یا نکنه میخوای دوباره دمت رو بذاری
لای پاهات و فرار کنی و یه کت قرتی بخری؟

1154
02:00:42,259 --> 02:00:44,259
منظورت اینه؟

1155
02:00:45,201 --> 02:00:46,852
نه

1156
02:00:47,199 --> 02:00:50,545
یکی از رفیقام یه خیاط خیلی خوب و شیک میشناسه

1157
02:00:50,906 --> 02:00:52,906
بهم کنار دستش یه شغل داده

1158
02:00:53,680 --> 02:00:55,679
که کلی هم نکات مثبت داره

1159
02:00:56,319 --> 02:00:58,319
از جمله یه خونه

1160
02:00:59,125 --> 02:01:01,125
بیا و باهام زندگی کن، مامان

1161
02:01:01,756 --> 02:01:03,756
بیا -
بگیر بشین -

1162
02:01:04,681 --> 02:01:07,932
به جاش قراره بیاد بیمارستان عیادتت. فهمیدی؟

1163
02:01:08,032 --> 02:01:11,494
.ولش کن
اگزی خواهش میکنم برو

1164
02:01:12,655 --> 02:01:14,151
خیلی خب

1165
02:01:14,354 --> 02:01:15,976
هرکاری که مامان میگه رو بکن

1166
02:01:16,077 --> 02:01:19,225
برو پیش همون خیاطت و بگو یه کت شلوار
مخصوص آدمای ترسو بدوزه

1167
02:01:19,325 --> 02:01:21,325
بهت میاد بی خایه

1168
02:01:23,207 --> 02:01:25,673
یکی از دوستان خوبم یه بار گفت

1169
02:01:26,930 --> 02:01:28,269
...انسان

1170
02:01:29,772 --> 02:01:31,053
...با ادبش

1171
02:01:33,813 --> 02:01:35,494
شناخته میشه

1172
02:01:35,836 --> 02:01:37,721
دین؟ -
خفه شو -

1173
02:01:37,907 --> 02:01:40,260
...اگزی، الان ادبت رو میکنم توی

1174
02:01:47,355 --> 02:01:51,719
قراره تمام روز اینجا وایستیم
یا اینکه بجنگیم؟

1175
02:01:51,743 --> 02:02:01,743
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]