1
00:00:01,000 --> 00:00:30,000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:31,500 --> 00:00:39,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:52,028 --> 00:01:53,196
بله؟

4
00:01:53,321 --> 00:01:54,489
اوه

5
00:01:54,614 --> 00:01:56,324
اوه، خدای من، نه

6
00:01:56,449 --> 00:01:57,951
الآن وقت خوبی نیست

7
00:02:00,036 --> 00:02:01,704
ریک؟

8
00:02:03,039 --> 00:02:05,458
آقای کارور؟ -
آره. یه دقیقه دیگه میام پیشت -

9
00:02:06,709 --> 00:02:08,461
ها؟ خب الآن بهت میگم چیکار کنی

10
00:02:08,586 --> 00:02:12,173
برق و آب‌شون رو قطع کن
و بذار چند روز سختی بکشن

11
00:02:12,298 --> 00:02:14,217
بعد سوار بر اسب سفید برو درخونه‌شون

12
00:02:14,342 --> 00:02:16,093
و بهشون بگو که یه خریدار دست به نقد داری

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,471
و ریچارد کارور هم با فروش موقت موافقت کرده

14
00:02:18,596 --> 00:02:21,098
میخوای تکرارش کنم؟
!دقیقاً اینا رو بگو

15
00:02:21,224 --> 00:02:24,644
باشه. اما تا وقتیکه دلت واسشون بسوزه
من نمیتونم کاری برات بکنم

16
00:02:24,769 --> 00:02:26,646
فقط اون خونه رو برام بگیر

17
00:02:27,480 --> 00:02:31,317
چی شده، جان، افسر دبرا
تو که مجوز امضا شده‌‌‌ی قاضی رو دیدی

18
00:02:31,442 --> 00:02:33,069
دیگه چه کمکی میتونم بهت بکنم؟

19
00:02:33,194 --> 00:02:35,238
تو مشاور املاک بانکی بودی
که میخواست این خونه رو تصرف کنه

20
00:02:35,363 --> 00:02:38,699
.ازت یه بیانیه‌ی رسمی میخوام
اینکه چرا و چه اتفاقی افتاد؟

21
00:02:38,824 --> 00:02:41,744
خب، دبرا، واقعاً حیف شد
چون ما با دوتا پیتزا به اینجا رسیدیم

22
00:02:41,869 --> 00:02:44,163
که اونو به آقای کدوول بدیم، مالک خونه

23
00:02:44,288 --> 00:02:46,165
اما ظاهراً اون از پیتزای ماهی دودی خوشش نمیومد

24
00:02:46,290 --> 00:02:48,751
پس رفت توی خونه
و یه اسلحه‌ بیرون کشید

25
00:02:48,876 --> 00:02:51,045
و یه گلوله توی مخ خودش خالی کرد

26
00:02:51,170 --> 00:02:54,507
بنظرم آقای کدوول واسه نهار غذای چینی میخواست

27
00:02:55,591 --> 00:02:58,094
تو داری در مورد مردی حرف میزنی
که همین الآن خودش رو کشده

28
00:03:01,764 --> 00:03:06,644
من آخرین نفری بودم که تا پایان زندگیش
در خونه‌ی پاتریک کدوول رو میزد

29
00:03:06,769 --> 00:03:08,980
اون زنش، سامانتا ست که 15 ساله ترکش کرده

30
00:03:09,105 --> 00:03:11,649
و همچنین دختراش دیلن 6 ساله
و پیجی 11 ساله

31
00:03:12,733 --> 00:03:14,569
...یه بیانیه رسمی میتونه چه کمکی

32
00:03:14,694 --> 00:03:17,488
به این وضعیت وخیم بکنه؟

33
00:03:17,613 --> 00:03:21,033
من نمیتونم زنده‌اش کنم
پس وقتم رو نگیر

34
00:03:22,994 --> 00:03:24,036
بله؟

35
00:03:24,161 --> 00:03:25,621
نه، خوبم، عزیزم

36
00:03:25,746 --> 00:03:28,833
تلوزیون رو خاموش کن
و نذار دخترا توی اینترنت بچرخن

37
00:03:28,958 --> 00:03:30,042
...آه

38
00:03:30,167 --> 00:03:32,044
یه پشت‌خطی دارم. آره

39
00:03:32,837 --> 00:03:33,921
بله؟

40
00:03:34,672 --> 00:03:36,632
.نه، نه، نه
همون 200 نگه‌اش دار

41
00:03:37,466 --> 00:03:39,468
.دیگه نهایتش 220 تا
نباید بیشتر از 10% باشه

42
00:03:39,594 --> 00:03:42,179
.7.5%هم بشه عالیه
میگل‌ها رو آماده کن

43
00:03:42,305 --> 00:03:44,098
یه پیشنهاد 2 هزار دلاری در ماه رو داریم

44
00:03:44,223 --> 00:03:46,913
.باید اینو بدیم بره
خبرم کن

45
00:03:48,394 --> 00:03:50,631
به دفتر زنگ بزن

46
00:03:51,063 --> 00:03:53,524
چیز دیگه‌ی نمونده، رئیس؟

47
00:03:53,649 --> 00:03:56,402
.تصرف خونه‌ی بعدی سه‌شنبه‌ی آینده‌اس
ناتالیا بهتون زنگ میزنه

48
00:03:56,527 --> 00:03:57,737
باشه

49
00:04:01,407 --> 00:04:04,452
دفتر مشاور املاک ریک کارور -
بهم بگو چیکار کردی. اوضاع اینجا حسابی خرابه -

50
00:04:04,577 --> 00:04:07,538
.دارم تغییر نظرت رو بهشون ایمیل میکنم
...و جری دوباره زنگ زد

51
00:04:07,663 --> 00:04:09,498
.جری خیلی عوضیه
ادامه بده

52
00:04:09,624 --> 00:04:12,501
.امروز رئیس هتل ساتن اومد
داره BUD یه مجوز از طرف سازمان

53
00:04:13,461 --> 00:04:15,254
ازم میخوای به الیوت چی بگم؟

54
00:04:15,379 --> 00:04:18,257
!نه، نه

55
00:04:23,971 --> 00:04:25,264
!خواهش میکنم

56
00:04:47,370 --> 00:04:50,456
.هی، نش، میتونی کار نکنی
کارمون تمومه

57
00:04:50,581 --> 00:04:51,999
چی؟ -
!هی -

58
00:04:53,125 --> 00:04:55,002
!گوش کنین

59
00:04:57,755 --> 00:04:59,966
.با وام گرفتن خریدار موافقت نکردن
باید کار رو تعطیل کنیم

60
00:05:00,091 --> 00:05:02,218
پس پولمون چی میشه؟ -
هیچی بهمون نمیدن -

61
00:05:02,343 --> 00:05:04,178
این دو هفته‌اس که مجانی کار میکنیم

62
00:05:04,303 --> 00:05:07,265
...همه‌ی اینا، از سقف تا کف خونه
هیچی بهمون نمیرسه

63
00:05:07,390 --> 00:05:09,183
!کار نکنین

64
00:05:09,308 --> 00:05:10,810
چکشت رو بذار پایین، پسر

65
00:05:10,935 --> 00:05:13,563
.همه‌ی وسایل رو از برق بکشید و جمعشون کنین
بیان بریم خونه

66
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
پولی در کار نیست

67
00:05:15,106 --> 00:05:18,693
هی، احساس میکنم نقشه‌ی آمریکا رو وارونه کشیدن
...اما خودت یه لحظه ببین

68
00:05:18,818 --> 00:05:21,571
آره، همینطوره -
کانر؟ -

69
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
کانر؟

70
00:05:23,573 --> 00:05:25,700
ما فقط داریم به نقشه‌ی کشورها نگاه مکینیم -
!کانر -

71
00:05:25,825 --> 00:05:28,703
داریم اسم کشورها رو یاد میگیریم -
نوبت ماست. باید بریم -

72
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
باید برم -
بعداً میبینمت -

73
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
خداحافظ

74
00:05:32,915 --> 00:05:34,709
اون کی بود؟

75
00:05:34,834 --> 00:05:37,044
اون کی بود؟ -
اون همکلاسی‌م، الکس‌ه -

76
00:05:38,504 --> 00:05:41,340
اینو انداختی -
خوب گرفتی -

77
00:05:41,465 --> 00:05:45,011
عالیجناب، ایشون از 3 قسط خونه عقب افتادن
و حدود 80 هزار دلار بدهی دارن

78
00:05:45,136 --> 00:05:47,722
بانک میتونه ظرف 30 روز
یه خریدار واسه اون خونه پیدا کنه

79
00:05:47,847 --> 00:05:51,058
شما در جریان هستید که 3 قسط عقب افتادین؟ -
بله، عالیجناب، اما اونا بهم گفته بودن -

80
00:05:51,183 --> 00:05:54,437
دو تا از کارمندای اون بانک
چیزی غیر از این بهم گفتن

81
00:05:54,562 --> 00:05:57,648
اما بعدش یه اخطاریه تخلیه خونه
بدستم میرسه

82
00:05:57,773 --> 00:06:00,568
ما میخوایم هرچه سریع‌تر این خونه خالی بشه

83
00:06:00,693 --> 00:06:03,779
و من مانع‌ای نمیبینم -
اونا بهم گفتن لازم نیست قسط‌هام رو پرداخت کنم -

84
00:06:03,905 --> 00:06:07,491
.و بخاطر همین قسط‌هام رو پرداخت نکردم
اونا بهم گفتن لازم نیست قسط‌هام رو پرداخت کنم
دوتا از کارمندای اون بانک همین رو بهم گفتن

85
00:06:07,617 --> 00:06:11,329
شرایط‌تون رو درک میکنم
...ولی من 40 هزار پرونده‌ی دیگه مثل این دارم

86
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
که پشت سر شما ایستادن

87
00:06:13,623 --> 00:06:16,542
.تصمیم نهایی‌ام رو گرفتم
دستور میدم اونجا رو تخلیه کنین

88
00:06:16,667 --> 00:06:20,171
.اونجا خونه‌ی خانواده‌مه، عالیجناب
من توی اون خونه متولد و بزرگ شدم

89
00:06:21,547 --> 00:06:23,925
.اونم توی اون خونه متولد و بزرگ شده
اون پسرم، کانره

90
00:06:24,050 --> 00:06:26,510
.خواهش میکنم این کارو نکنین
ما تمام مدت اونجا زندگی کردیم

91
00:06:26,636 --> 00:06:29,138
مامانم توی اون خونه کسب و کار خودش رو راه انداخته

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,349
اون الآن شغل دوم‌مون حساب میشه

93
00:06:31,474 --> 00:06:32,975
اون پسرته؟ -
اون پسرمه -

94
00:06:33,100 --> 00:06:34,685
پس اون باید مدرسه باشه نه اینجا

95
00:06:34,810 --> 00:06:36,938
با تمام احترام باید بگم اگه خونه‌مون رو از دست بدیم
اونم مدرسه‌اش رو از دست میده

96
00:06:37,063 --> 00:06:40,191
نوبت بانک "سان یونابتد" و آر راجرز هست

97
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
وقت بیشتری بهم بده، عالیجناب. خواهش میکنم -
خواهش میکنم آقای نش رو از اینجا ببرین -

98
00:06:46,030 --> 00:06:48,449
عالیجناب من وقت بیشتری لازم دارم

99
00:06:48,574 --> 00:06:51,118
.من وقت بیشتری لازم دارم
یه لحظه ببخشید. من فقط وقت بیشتری میخوام

100
00:06:51,244 --> 00:06:53,037
ازت میخوام دنبالم بیای

101
00:06:53,162 --> 00:06:55,748
توئم مثل بقیه 30 روز وقت داری
که درخواست استیناف کنی

102
00:06:55,873 --> 00:06:58,834
بیلیف، خواهش میکنم آقای نش رو از اینجا ببر -
ازت میخوام دنبالم بیاین، آقا -

103
00:06:58,960 --> 00:07:00,419
همین الآن

104
00:07:10,471 --> 00:07:12,723
اگه خونه‌مون رو از دست بدیم
کجا باید زندگی کنیم؟

105
00:07:15,851 --> 00:07:18,354
ما قرار نیست خونه‌مون رو از دست بدیم، رفیق -
از کجا میدونی؟ -

106
00:07:19,689 --> 00:07:21,148
پلیسا دوباره برمیگردن

107
00:07:21,774 --> 00:07:23,734
فقط میخوام بدونم از کجا میخوایم
قسط خونه رو بدیم

108
00:07:23,859 --> 00:07:25,111
کانر

109
00:07:28,322 --> 00:07:31,450
کانر، خودم یه کاریش میکنم، باشه؟

110
00:07:31,576 --> 00:07:34,662
.قاضی بهمون 30 روز مهلت داده
و هیچکس حق نداره خونه‌مون رو ازمون بگیره

111
00:07:34,787 --> 00:07:37,707
.من توی این قضیه برنده میشم
یکاریش میکنم. به همین سادگی

112
00:07:37,832 --> 00:07:38,916
ما هیچیمون نمیشه

113
00:07:55,266 --> 00:07:56,309
فقط یک ساعت وقت داری بازی کنی

114
00:07:59,145 --> 00:08:01,188
سلام، بو

115
00:08:01,314 --> 00:08:04,692
.یه تیغه‌ی جدید واسه اره‌ی گردت آوردم
شب واست میارمش

116
00:08:04,817 --> 00:08:06,611
باشه -
مواظب باش، کانر -

117
00:08:06,736 --> 00:08:08,863
اسکیت جدید گرفتی؟ -
آره -

118
00:08:08,988 --> 00:08:11,532
سلام، مامان -
خب، همچی رو بهم بگو -

119
00:08:11,657 --> 00:08:15,703
بهت وکیل دادن؟ یا در مورد وکیل باهات حرف زدن؟ -
مامان، مثل همون داستان همیشگی بود -

120
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
.همون داستان همیشگی بین بانک‌ها و صاحب‌خونه‌ها
همون داستان همیشگی که هر جا میریم

121
00:08:18,956 --> 00:08:20,458
ما باید یه وکیل پیدا کنیم. میدونی؟

122
00:08:20,583 --> 00:08:23,628
فقط دارم سعی میکنم بفهمم
این 30 روز فرصت واسه چیه

123
00:08:23,753 --> 00:08:26,589
یعنی اینکه همین فردا نمیان خونه‌مون رو خالی کنن؟

124
00:08:26,714 --> 00:08:30,426
ولی قاضی خودش بهت گفته. 30 روز فرصت داری -
گفت 30 روز برای استیناف وقت دارم -

125
00:08:30,551 --> 00:08:34,305
.خب اون قاضی‌ه و الکی چیزی نگفته -
ما جامون راحته - مامان

126
00:08:34,430 --> 00:08:37,808
اسم من دنیس نش هست
و برای یه وکیل تماس گرفتم

127
00:08:37,934 --> 00:08:41,145
و میدونم که وکیل‌های شما بعضی‌وقتا
حتی کارشون به گرو گذاشتن هم نمیکشه

128
00:08:43,648 --> 00:08:45,983
وقتی وکیل یه نفر میشین
دیگه تا ته‌اش رو میگیرین

129
00:08:46,108 --> 00:08:49,070
.شما یه وکیل رایگان برام پیدا کردین
و واسم سوال بود که اون واقعاً میتونه بهم کمک کنه

130
00:08:49,195 --> 00:08:53,783
از دست دادن یعنی
پیدا کردن چیزی که قبلاً نداشتید

131
00:08:53,908 --> 00:08:56,702
و مثال دیگه‌اش چیه؟
بیا

132
00:08:56,827 --> 00:08:58,496
یکم سالاد بخور -
سفید و سیاه -

133
00:08:58,621 --> 00:09:00,414
سفید و سیاه

134
00:09:00,539 --> 00:09:02,166
و مثال دیگه‌اش چیه؟
یه مثال دیگه برام بزن

135
00:09:02,708 --> 00:09:06,963
4540189.
خواهش میکنم بهمون زنگ بزنید

136
00:09:15,680 --> 00:09:17,765
بعضی‌وقتا نمیدونم چی بهش بگم

137
00:09:17,890 --> 00:09:20,101
من وقتی خیلی جوون بودم تو رو حامله شدم

138
00:09:22,186 --> 00:09:23,896
احساس میکنم تو منو بزرگ کردی

139
00:09:28,693 --> 00:09:30,361
خودت میدونی چی بهش بگی

140
00:09:46,878 --> 00:09:49,422
"رفتم به خیابون "بلیر
تا با افسر، ترتیب کارا رو بدم

141
00:09:49,547 --> 00:09:50,756
خوبه

142
00:09:50,882 --> 00:09:54,093
توی 15 دقیقه ترتیب اینجا رو میدم -
و نیروهای توی خیابون لندن چی؟ -

143
00:09:54,802 --> 00:09:58,639
.آره. میخوام خونه‌ی اون حرومزاده‌ رو فروش موقت کنم
جزئیاتش رو برات ایمیل میکنم

144
00:09:58,764 --> 00:10:00,224
باشه -
خیلی خب -

145
00:10:00,349 --> 00:10:04,020
.ظهر بخیر، رئیس
عاشق ماشین جدیدتم

146
00:10:04,145 --> 00:10:07,899
هست  HSE رنج رور مدل -
واسه خالی کردن خونه‌ی نش اومدیم؟ -

147
00:10:08,900 --> 00:10:10,276
آره. کسی خونه‌اس؟

148
00:10:10,401 --> 00:10:14,614
آه، مطمئن نیستم اما وانتش اینجاس
پس فکر کنم خونه باشه

149
00:10:16,782 --> 00:10:18,868
خیلی‌خب، بیا بریم تو کارش

150
00:10:21,203 --> 00:10:23,080
صبح‌ همه‌تون بخیر -
حالت چطوره؟ -

151
00:10:39,639 --> 00:10:41,349
اون توی پنجره‌اس

152
00:10:43,935 --> 00:10:46,229
.پلیس
در رو باز کنید

153
00:10:56,822 --> 00:10:58,950
چیه؟ -
پلیسا اینجا -

154
00:11:01,494 --> 00:11:03,162
واسه چی اینجان؟

155
00:11:06,791 --> 00:11:08,709
ازت میخوام بیای در رو باز کنی -
اون تو رو دیده -

156
00:11:08,834 --> 00:11:12,380
.اونا تو رو از توی پنجره دیدن
فقط برو و جوابشون رو بده. براشون توضیح میدیم

157
00:11:12,505 --> 00:11:15,424
.اوه، بیخیال
این کارو نکنین

158
00:11:17,885 --> 00:11:19,345
ظهر بخیر -
ظهر بخیر -

159
00:11:19,470 --> 00:11:21,973
من دپتی اندرسون هستم
به همراه افسران پلیس

160
00:11:22,098 --> 00:11:24,308
ما اومدیم اینجا تا دستور تخلیه خونه‌ی شما رو
انجام بدیم

161
00:11:24,433 --> 00:11:26,310
...باشه، ولی -
...پس خانوم -

162
00:11:26,435 --> 00:11:29,522
شما اسلحه‌ی پیش‌تون یا توی خونه ندارین
که ما رو در اطلاع بذارید؟

163
00:11:29,647 --> 00:11:32,441
نه، نه، نه، نه. ما هیچ اسلحه‌ای نداریم -
آقای کارور؟ -

164
00:11:32,567 --> 00:11:34,443
.عصر بخیر، آقا
اسم من ریک کارور هست

165
00:11:34,569 --> 00:11:37,071
من مشاور املاک پلیس هستم -
آقای کارور -

166
00:11:37,196 --> 00:11:38,239
سلام. لین هستم

167
00:11:38,364 --> 00:11:40,575
و متاسفم که اینو بهتون میگم

168
00:11:40,700 --> 00:11:44,412
ولی این خونه تصرف شده
و رسماً جزو املاک بانک حساب میشه

169
00:11:44,537 --> 00:11:48,457
و ازتون میخوام که خونه رو خالی کنین -
نه، میدونم چی میگین، آقای کارور -

170
00:11:48,583 --> 00:11:49,917
...ما

171
00:11:50,042 --> 00:11:51,878
ما تازه دستور تخلیه خونه‌مون رو گرفتیم

172
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
من دیروز توی دادگاه بودم

173
00:11:54,130 --> 00:11:57,300
و قاضی بهم گفت که 30 روز وقت دارم

174
00:11:57,425 --> 00:11:59,844
تا رای دادگاه رو استیناف کنم
و منم قصد همینکارو دارم

175
00:11:59,969 --> 00:12:03,931
خب، اگه مجوز اقامت اضطراری قاضی رو دارین
خوشحال میشم که شما رو تنها بذارم

176
00:12:04,056 --> 00:12:07,643
.من یه سوال دارم
شما تغییر برنامه‌ی تخلیه‌تون رو چک کردین؟

177
00:12:07,768 --> 00:12:10,271
چیزی که من اینجا دارم یه مجوز از سوی دادگاه
با امضای قاضی هست

178
00:12:10,396 --> 00:12:13,190
نوشته شما باید همین امروز خونه‌تون رو خالی کنین

179
00:12:13,316 --> 00:12:16,068
ما هم از این میترسیدیم -
این خونه متعلق به بانکه -

180
00:12:16,193 --> 00:12:20,156
این تمام اطلاعاتی هست که ما داریم. میدونی چی میگم؟ -
...و ما واقعاً متاسفیم که وقتتون رو گرفتیم. ولی -

181
00:12:20,281 --> 00:12:24,368
دفتر من پیشنهاد 3500 دلاری اجاره بشرط تملیک
از سوی بانک به شما داده

182
00:12:24,493 --> 00:12:27,705
که میتونه کلی وقت براتون مهیا کنه که این خونه رو خالی کنین اما شما ردش کردین

183
00:12:27,830 --> 00:12:29,248
بله، آقا -
ما ردش نکردیم -

184
00:12:29,373 --> 00:12:31,751
ما فقط میخوایم خونه‌مون رو نگه داریم -
ما داریم سعی میکنم خونه‌مون رو نگه داریم -

185
00:12:31,876 --> 00:12:34,128
متاسفم. میدونم که الآن زمان خیلی دردناکی‌ه

186
00:12:34,253 --> 00:12:37,882
قبول کردن این چیز سخت حتی برای من هم سخته

187
00:12:38,007 --> 00:12:41,177
اما زمانش رسیده
باید از خونه‌تون برین

188
00:12:41,302 --> 00:12:43,888
اگه همین الآن از اینجا نرین
قانون رو زیر پا گذاشتین

189
00:12:44,013 --> 00:12:46,641
آقا، اینجا خونه‌ی ماست
و ما فقط چند دقیقه وقت لازم داریم

190
00:12:46,766 --> 00:12:49,769
انگار حرفای همدیگه رو نمیفهمیم
پس میذارم به عهده‌ی افسرها. باشه؟

191
00:12:49,894 --> 00:12:51,437
رندی؟ -
خیلی خب، آقا -

192
00:12:51,562 --> 00:12:55,524
ما یه قاضی و وکیل داریم
که ما گفتن میتونیم اینجا بمونیم

193
00:12:55,650 --> 00:12:57,902
آقا. ایشون مادر شماست؟ -
آره، این مادر منه -

194
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
من از شما و مادرتون میخوام
که همین الآن از توی خونه بیاین بیرون

195
00:13:01,155 --> 00:13:05,493
میدونی چیه؟
...اگه شما فردا همین موقع برگردین

196
00:13:05,618 --> 00:13:08,496
...و مجوز و مدرکی برای اثباتش نداشتیم

197
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
اون‌موقع از اینجا میریم -
ما یه وکیل داریم -

198
00:13:10,581 --> 00:13:13,542
داریم حلش میکنیم -
فقط یه روز بهمون وقت بدین -

199
00:13:13,668 --> 00:13:15,836
ببنید. ما هم ماموریم و معذور

200
00:13:15,962 --> 00:13:18,714
باشه. آقا، من فقط یه روز وقت لازم داریم -
در رو نبندین -

201
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
ما یه روز وقت لازم داریم -
ببینید، من میخوام این کارو بکنم -

202
00:13:21,300 --> 00:13:23,261
در رو نبندین -
ما یه روز وقت لازم داریم -

203
00:13:23,386 --> 00:13:26,389
اینجا خونه‌ی منه. هر کاری دلم بخواد میکنم -
من دو دقیقه به شما وقت میدم -

204
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
تا تمام چیزای ضروریتون رو بردارین

205
00:13:28,599 --> 00:13:32,186
پول نقد، دسته‌ چک، دارو -
نه، نباید اینطور بشه -

206
00:13:32,311 --> 00:13:34,772
چرا، باید همینطور بشه -
نه، نباید اینطور بشه -

207
00:13:34,897 --> 00:13:37,650
میرم تلفنم رو بیارم تا به وکیلم زنگ بزنم

208
00:13:37,775 --> 00:13:40,945
خانوم؟ خانوم؟ -
ببخشید، آقا -

209
00:13:41,070 --> 00:13:43,781
من فقط دارم راه میرم، آقا -
اصلاً نمیدونم این کارا واسه چیه -

210
00:13:43,906 --> 00:13:46,617
ما موقع تخلیه خونه نباید بذاریم
کسی از جلوی چشم‌مون دور بشه

211
00:13:46,742 --> 00:13:48,828
خواهش میکنم. وارد خونه‌ی من نشید -
به من گوش کنید، آقا -

212
00:13:48,953 --> 00:13:51,122
دو راه واسه انجام دادنش وجود داره

213
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
باشه؟ راه آسون اینه که
به تمام چیزای که بهتون گفته میشه عمل کنین. باشه؟

214
00:13:54,417 --> 00:13:57,253
راه دوم اینه که تو و مامانت رو ببرم زندان

215
00:13:57,378 --> 00:13:58,880
میخوای تو و مامانت رو ببرم زندان؟

216
00:13:59,005 --> 00:14:01,674
تنها کاری که ازت میخوام بکنی اینه که
قدر این دو دقیقه رو بدونی

217
00:14:01,799 --> 00:14:02,884
و هر چیزی که لازم دارین رو جمع کنی

218
00:14:03,009 --> 00:14:05,720
پول نقد، دسته چک، دارو
و بقیه‌ی چیزای که احتیاج دارین

219
00:14:05,845 --> 00:14:09,015
ببخشید آقا. میشه لطف کنین
وارد خونه‌ی من نشین؟

220
00:14:09,140 --> 00:14:12,476
.به من گوش کنین، آقا
بذار اینطوری شما رو توجیح کنم

221
00:14:12,602 --> 00:14:14,645
ببخشید -
اینجا خونه‌ی تو نیست، پسر -

222
00:14:14,770 --> 00:14:16,480
آقای کارور؟ -
ببخشید -

223
00:14:16,606 --> 00:14:20,651
آقای کارور؟ -
طبق قانون 801.08 ایالت فلوریدا -

224
00:14:20,776 --> 00:14:24,030
...من این حق رو دارم که شما و -
آقا، ما هم یه حق و حقوقی داریم. درسته؟ -

225
00:14:24,155 --> 00:14:26,449
پس چرا اومدین توی خونه‌ی ما؟

226
00:14:26,574 --> 00:14:28,868
و کسی بهتون زنگ نزن که بگه
ما هنوز وکیل نگرفتیم؟

227
00:14:28,993 --> 00:14:30,786
بهتره الآن احساساتی نشین، خانوم

228
00:14:30,912 --> 00:14:33,915
شما دارین ما رو از خونه‌مون بیرون میکنین -
!خواهش میکنم، باشه؟ خواهش میکنم -

229
00:14:34,040 --> 00:14:36,125
خانوم، خواهش میکنم سوال نپرسین

230
00:14:36,250 --> 00:14:38,586
خواهش میکنم -
بسه. بیاین بریم -

231
00:14:38,711 --> 00:14:40,838
برین چیزاتونو جمع کنین و بعدش برید بیرون

232
00:14:40,963 --> 00:14:44,467
زودباشین. دیگه سوال نپرسین -
آقا، من به کمک شما احتیاج ندارم -

233
00:14:44,592 --> 00:14:46,260
باشه؟ فقط میخوام یه دقیقه تنها باشم

234
00:14:46,385 --> 00:14:48,763
باید یه خانوم رو تا توی اتاق خوابش دنبال کنی؟
همین رو میخوای؟

235
00:14:52,183 --> 00:14:54,352
من اینجا یه خونه‌ی پُر دارم

236
00:14:54,477 --> 00:14:57,730
.احتمالاً برای بعدی دیر برسم
میدونم

237
00:14:57,855 --> 00:15:01,150
.این فقط سیاست پلیس ه
پول، دسته چک

238
00:15:01,275 --> 00:15:04,111
چیزای مثل کیف و عکس -
!منم میخوام عکس‌هام رو پیدا کنم -

239
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
اون مجبوره اونجا پیشش بمونه؟ -
بله، آقا -

240
00:15:06,239 --> 00:15:09,533
یعنی باید وقتی داره لباس‌زیرهاش رو جمع میکنه
اون باید اینجا بمونه؟

241
00:15:09,659 --> 00:15:10,701
این حق رو داره؟

242
00:15:10,826 --> 00:15:13,621
دنیس، خواهش میکنم -
این سیاست پلیس ه -

243
00:15:21,462 --> 00:15:24,006
ببخشید، آقا. ببخشید

244
00:15:24,131 --> 00:15:26,509
.نباید بذارم از جلوی چشمم دور شید، خانوم
متاسفم

245
00:15:28,386 --> 00:15:31,806
فقط چیزای ضروری رو بردارین، خانوم

246
00:15:40,022 --> 00:15:41,065
دیگه چیا مونده، مامان؟

247
00:15:43,067 --> 00:15:45,695
میشه بپرسم دو دقیقه گذشته یا نه؟

248
00:15:45,820 --> 00:15:48,531
.آقا، همین دو دقیقه هم با ارفاق بوده
بذار گلدونش رو ببره

249
00:15:48,656 --> 00:15:50,616
فکر نکنم به اون احتیاجی داشته باشی -
دو دقیقه با چی؟ -

250
00:15:50,741 --> 00:15:52,201
با ارفاق -
!اوه، خدای کن -

251
00:15:52,326 --> 00:15:54,036
باید همین الآن از اینجا برین

252
00:15:54,161 --> 00:15:56,914
میدونم شنیدنش دردناکه
اما حقیقت همینه

253
00:15:58,291 --> 00:15:59,750
این خونه‌ی ماست

254
00:16:01,502 --> 00:16:04,505
اوه، خدای من -
چیز دیگه‌ی هم مونده، خانوم؟ -

255
00:16:04,630 --> 00:16:05,923
اوه، توسترم

256
00:16:06,048 --> 00:16:09,051
توسترم
با اون واسه نوه‌ام نون تست درست میکنم

257
00:16:09,176 --> 00:16:10,761
...خانوم

258
00:16:17,184 --> 00:16:19,979
دنیس! دسته چک‌ت رو از توی کشو در آوردی؟

259
00:16:20,104 --> 00:16:23,399
رینی، تو گفتی دو دقیقه گذشته -
داریم قبض‌هامون رو جمع میکنیم -

260
00:16:23,524 --> 00:16:25,526
خیلی‌خب، بیاین بریم -
دنیس؟ -

261
00:16:26,861 --> 00:16:29,405
توپ بسکتبالش، توپ بسکتبالش

262
00:16:29,530 --> 00:16:31,490
میشه بذارین بره تو و اون توپ رو بیاره؟

263
00:16:31,616 --> 00:16:34,035
.خیلی‌خب، جف. برین سر وقتش
روهانا، برو ترتیب قفل‌ها رو بده

264
00:16:35,036 --> 00:16:36,495
هی، بقیه‌ی وسایل‌مون چی میشه؟

265
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
اونا همه‌ی وسایل رو از توی خونه میارن بیرون

266
00:16:38,706 --> 00:16:40,082
هیچ جای نگرانی نیست

267
00:16:41,542 --> 00:16:44,420
میشه لطف کنی اینا رو ببری توی پیاده‌رو؟

268
00:16:44,545 --> 00:16:46,464
ما داریم از اینجا میریم، باشه؟
فقط یه لحظه بهمون وقت بده

269
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
پیشنهادم اینه که یه وانت کرایه کنین

270
00:16:50,551 --> 00:16:52,511
چون همسایه‌هاتون تا شب

271
00:16:52,637 --> 00:16:54,722
میتونن هر بلای سر چیزای که اینجا گذاشتین بیارن

272
00:16:54,847 --> 00:16:57,183
خودم میارمش -
باورت میشه؟ -

273
00:16:58,392 --> 00:17:01,729
اونا حکم تخلیه رو لغو میکنن
بعد به اینا نمیگن

274
00:17:03,397 --> 00:17:05,066
.اوه، خدای من
اوه، خدای من

275
00:17:05,191 --> 00:17:06,400
اوه، خدای من

276
00:17:06,525 --> 00:17:09,904
.اوه، خدای من. اوه، خدای من
باورم نمیشه این بلا داره سرمون میاد

277
00:17:17,411 --> 00:17:18,913
!هی

278
00:17:19,038 --> 00:17:21,082
چیکار میکنی؟ -
چیزا رو جابجا میکنم -

279
00:17:21,207 --> 00:17:23,501
.خب، توشون سرک نکش
تو حق نداری توی وسایل سرک بکشی

280
00:17:23,626 --> 00:17:25,962
درش رو ببند -
خیلی‌خب، یه خورده صبر کن -

281
00:17:27,462 --> 00:17:35,462
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

282
00:17:38,140 --> 00:17:40,309
میبرمش خونه‌ی همسایه -
باشه -

283
00:17:40,434 --> 00:17:41,936
باشه؟ -
باشه -

284
00:17:43,813 --> 00:17:46,023
سلام، پسر -
اونا دارن چیکار میکنن؟ -

285
00:17:46,148 --> 00:17:47,733
هیچی -
اینجا خونه‌ی ماست -

286
00:17:47,858 --> 00:17:49,527
اینجا خونه‌ی ماست -
چیزی نیست -

287
00:17:49,652 --> 00:17:51,862
پسرم، داری کجا میری؟ -
!ولم کن -

288
00:17:51,988 --> 00:17:53,531
!هی، هی، هی -
!ولش کنین -

289
00:17:53,656 --> 00:17:55,533
ولش کنین -
این خونه‌ی ماست -

290
00:17:55,658 --> 00:17:58,869
.این یه وضعیت واقعاً سخته
خواهش میکنم پسرتون رو از خونه دور کنین

291
00:17:58,995 --> 00:18:01,163
فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ -
اونا وسایل من هستن -

292
00:18:01,289 --> 00:18:03,124
عیبی نداره. عیبی نداره، عزیزم

293
00:18:03,249 --> 00:18:05,835
ولم کنین -
بیا اینجا. بیا اینجا -

294
00:18:05,960 --> 00:18:08,254
.بهشون بگو فقط میخوام برم توی اتاقم
خواهش میکنم

295
00:18:08,379 --> 00:18:10,631
الآن نمیتونی بری توی اتاقت

296
00:18:10,756 --> 00:18:13,301
.تو بهم گفتی خونه‌ی رو از دست نمیدیم
بهم دروغ گفتی

297
00:18:13,426 --> 00:18:15,511
عزیزم، اون بهت دروغ نگفته

298
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
بنظرت فردا میای مدرسه؟

299
00:18:30,484 --> 00:18:32,028
نمیدونم -
کانر -

300
00:18:33,696 --> 00:18:34,780
باید برم

301
00:18:35,865 --> 00:18:39,076
پس مسابقه‌ی بسکتبال‌مون چی میشه؟

302
00:18:40,620 --> 00:18:41,787
بعداً میبینمت

303
00:18:49,921 --> 00:18:51,756
عیبی نداره

304
00:18:51,881 --> 00:18:54,884
بابت همچی ممنون -
خواهش میکنم. مواظب خودت باش -

305
00:18:55,009 --> 00:18:56,260
بعداً میبینمت

306
00:19:03,976 --> 00:19:05,478
آقای نش؟

307
00:19:06,938 --> 00:19:11,484
شما 24 ساعت وقت داری
تا افرادم وسایلت رو دور بریزن

308
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
.دست من نیست
تصمیم دادگاه‌ست

309
00:19:15,947 --> 00:19:16,989
موفق باشی

310
00:19:45,685 --> 00:19:47,061
حالت خوبه؟

311
00:20:13,754 --> 00:20:14,881
هی

312
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
هی، شما میدونید اتاق 229 کجاست؟

313
00:20:21,637 --> 00:20:24,432
229اون بالاست-
اون بالا؟ -

314
00:20:24,557 --> 00:20:26,517
پله‌اش کجاس؟

315
00:20:26,642 --> 00:20:29,103
پیش استخره -
پیش استخر -

316
00:20:30,021 --> 00:20:32,356
باشه. ممنون -
شما کلی وسیله دارین -

317
00:20:33,232 --> 00:20:34,775
آره -
...ما میتونیم تا یه خورده‌شونو میبرین بالا -

318
00:20:34,901 --> 00:20:37,403
مراقب وسایل‌تون باشیم -
باشه. ممنون -

319
00:20:37,528 --> 00:20:39,614
کمک میخوای؟ -
عالی میشه. ممنون -

320
00:20:39,739 --> 00:20:43,159
میخواین واسه مدت زیادی بمونین؟ -
نه، فقط چند شب -

321
00:20:43,951 --> 00:20:46,454
دو سال پیش ما هم دقیقاً همینو گفتیم

322
00:20:46,579 --> 00:20:48,664
آما در هر صورت خوش اومدین

323
00:20:53,377 --> 00:20:55,213
از این طرف

324
00:20:55,338 --> 00:20:56,631
از این طرف بیاین

325
00:20:56,756 --> 00:20:57,840
یالا

326
00:21:28,162 --> 00:21:30,831
من باید کجا بخوابم؟ -
خودت کجا میخوای بخوابی؟ -

327
00:21:31,415 --> 00:21:33,668
این یکی چطوره؟
چون به تلوزیون نزدیک‌تره

328
00:21:33,793 --> 00:21:36,587
.چیز خوبی گفتی
این یکی چطوره، رفیق؟

329
00:21:36,712 --> 00:21:38,756
اونو در بیار اینو بنداز روش

330
00:21:39,465 --> 00:21:41,217
وایستا، باید درش بیارم

331
00:21:48,266 --> 00:21:51,018
فردا میرم مدرسه؟

332
00:21:51,143 --> 00:21:53,396
باید یه فکری واسش بکنیم، درسته؟

333
00:21:53,521 --> 00:21:56,440
...آره. چون

334
00:21:56,566 --> 00:22:00,069
من باید درک رو ببینم
...چون بهش قول دادم. پس

335
00:22:05,199 --> 00:22:07,201
اسم من دنیس نش ه

336
00:22:07,326 --> 00:22:09,370
بابت تعمیر سقف بهتون زنگ زدم

337
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
آره، واسه شرکت ساخت و ساز "کراون" کار میکردم

338
00:22:13,958 --> 00:22:15,334
حدود 5 سال

339
00:22:15,459 --> 00:22:18,504
چیز دیگه‌ای نداری؟

340
00:22:18,629 --> 00:22:20,256
...باشه، شماره‌ام

341
00:22:24,886 --> 00:22:26,762
آره، کلی تجربه دارم

342
00:22:26,888 --> 00:22:29,390
کارای برقی، ساخت و ساز و لوله کشی کردم

343
00:22:31,767 --> 00:22:35,187
باشه. فقط کارای جزئی هست؟
چیز دیگه‌ای نیست؟

344
00:22:35,646 --> 00:22:38,441
کسی رو میشناسی که الآن استخدام کنه؟

345
00:22:38,566 --> 00:22:41,152
.باشه، ممنون که راهنماییم کردی
ممنون که برام وقت گذاشتی

346
00:23:08,054 --> 00:23:12,600
دنیس، نصف آدمای اینجا
مثل ما هستن

347
00:23:14,143 --> 00:23:15,603
اونا مثل ما نیست

348
00:23:15,728 --> 00:23:18,397
بانک خونه‌ی همه‌شون رو گرفته
و همه‌شون اینجا گرفتار شدن

349
00:23:19,815 --> 00:23:23,319
شاید بهتر باشه سوار اتوبوس بشم
و دنبال یه آپارتمان بگردم

350
00:23:23,444 --> 00:23:26,072
از پس هزینه‌های آپارتمان برنمیایم -
فقط واسه یه ماهه -

351
00:23:26,197 --> 00:23:29,617
بعدش درخواست دو یا سه ماه میکنی
یا شایدم 4 ماه، اونم فقط بخاطر کارت اعتباری‌مون

352
00:23:29,742 --> 00:23:31,786
کارت اعتباری‌مون بسته شده

353
00:23:31,911 --> 00:23:35,373
دنیس، ما باید از اینجا بریم

354
00:23:35,498 --> 00:23:37,959
باید بریم تمپا

355
00:23:38,084 --> 00:23:40,586
باید بریم پیش دایی جیمی -
اوه، گور پدر تمپا -

356
00:23:40,711 --> 00:23:42,755
دایی جیمی گفت ما میتونیم بیایم

357
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
من همین 3 روز قبل
با مری مارگارت حرف زدم

358
00:23:44,966 --> 00:23:46,425
ما به تمپا نمیریم

359
00:23:50,346 --> 00:23:51,847
تو واقعاً میخوای به تمپا بری؟

360
00:23:51,973 --> 00:23:55,768
واقعاً میخوای کانر رو از مدرسه‌اش جدا کنی
یا اونو از دوستاش دور کنی؟

361
00:23:55,893 --> 00:23:58,271
.اگه بریم یعنی تسلیم شدیم
اگه بریم خونه رو از دست میدیم

362
00:24:00,064 --> 00:24:02,733
خودم یکاریش میکنم

363
00:24:06,237 --> 00:24:07,655
چاره دیگه‌ای نداریم

364
00:24:10,324 --> 00:24:12,952
عزیزم، یه خورده نون تست میخوای؟ -
نه -

365
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
نون تست‌ات رو نمیخوای؟

366
00:24:14,870 --> 00:24:16,831
من هیچ ابزاری رو توی وانتم جا نزاشتم، درسته؟

367
00:24:18,416 --> 00:24:20,209
هان. ما همچی رو آوردیم، درسته؟

368
00:24:23,713 --> 00:24:24,964
چی شده؟

369
00:24:29,802 --> 00:24:32,680
...رفیق، خیلی خوشگله

370
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
...وقتی 6 سالم بود -
ببخشید -

371
00:24:34,765 --> 00:24:36,434
یه ماهی دو کیلویی گرفتم... -
صبر کن -

372
00:24:36,559 --> 00:24:37,643
هی

373
00:24:37,768 --> 00:24:40,062
تو دیروز موقع تخلیه‌ی خونه‌ام ابزارهام رو دزدیدی؟

374
00:24:40,187 --> 00:24:42,982
.من دستیار مدیر هستم
مشکل چیه؟

375
00:24:43,107 --> 00:24:46,694
اون ابزار 500 دلاری منو دزدیده -
تو داری مضخرف میگی -

376
00:24:46,819 --> 00:24:48,446
من ابزار تو رو ندزدیدم

377
00:24:48,571 --> 00:24:51,073
ما یه فرم داریم که میتونید پُرش کنید -
فقط ابزار منو بده -

378
00:24:51,198 --> 00:24:53,326
اگه مشکلی داری
ما یه فرم داریم که میتونید پُرش کنید

379
00:24:53,451 --> 00:24:56,537
ازت میخوام برگردی خونه‌ات
و دوباره دنبال ابزارت بگردی

380
00:24:56,662 --> 00:24:58,748
.اوه، صبر کن ببینم
تو دیگه خونه نداری. درسته؟

381
00:24:58,873 --> 00:25:00,207
چیکار میکنی؟

382
00:25:01,709 --> 00:25:03,920
!لعنتی -
ابزارم رو برگردون -

383
00:25:04,045 --> 00:25:06,088
!مادرقحبه -
ولم کن -

384
00:25:06,214 --> 00:25:08,049
!آروم باش

385
00:25:08,174 --> 00:25:09,842
!هی، رفیق، آروم باش

386
00:25:10,468 --> 00:25:12,386
!هی -
!گوه میخوری به من میگی دزد -

387
00:25:12,511 --> 00:25:15,389
ابزارم رو برگردون -
همین الآن این مسخره بازیا رو تموم کنین -

388
00:25:15,514 --> 00:25:17,391
!آروم باش -
ولم کن -

389
00:25:17,516 --> 00:25:19,185
...بیل، میخوای بری اون وسط و حالیشون کنی

390
00:25:19,310 --> 00:25:21,729
یا فقط میخوای ادای رئیس‌ها رو در بیاری؟

391
00:25:21,854 --> 00:25:25,149
...قربان، میخواستم دخالت کنم ولی

392
00:25:25,274 --> 00:25:27,568
اصلاً الآن اینجا چیکار میکنی؟

393
00:25:27,693 --> 00:25:31,113
...فکر کردم گفتین -
فکر کردی؟ خدای من -

394
00:25:31,239 --> 00:25:34,408
.تو خیلی تنبل شدی
مگه قرار نبود "داروین" خودش از اورلاندوی فلوریدا بیا اونجا؟

395
00:25:35,284 --> 00:25:38,579
خب، بیل؟ -
ما سر وقت به اونجا میرسیم، آقای کارور -

396
00:25:38,704 --> 00:25:40,581
برین اونجا -
باشه. خیلی‌خب -

397
00:25:40,706 --> 00:25:42,917
خیلی‌خب، وامناس، فردی، بیاین بریم

398
00:25:43,042 --> 00:25:45,044
.بچه‌ها قراره بریم پیش دریاچه‌ی ویستا
بیاین بریم

399
00:25:45,169 --> 00:25:48,381
و تو، آقا، کارت اینجا تمومه؟
چون شماره‌ی پلیس رو روی شماره‌گیری سریع گذاشتم

400
00:25:48,506 --> 00:25:50,258
اونا میتونن تو رو از اینجا بیرون کنن

401
00:25:50,383 --> 00:25:51,842
من واسه دعوا اینجا نیومدم -
خب، خوبه -

402
00:25:51,968 --> 00:25:53,761
من اومدم ابزاری که آدمای تو ازم دزدیدن رو پس بگیرم

403
00:25:53,886 --> 00:25:56,222
بنظرت به قیافه‌ی من میخوره تو کار فروش
لوازم دست‌دوم باشم؟ من تو کار فروش ابزار نیستم

404
00:25:56,347 --> 00:25:58,349
من تو کار فروش خونه‌ هستم -
آدمای تو ابزار منو دزدیدن -

405
00:25:58,474 --> 00:26:00,977
من قشنگ میدونم کارت شما چیه، آقا -
جدی؟ -

406
00:26:01,102 --> 00:26:03,020
.من میدونم کار شما چیه. شما دیروز خونه‌ی منو گرفتین
از خونه‌ام پرتم کردین بیرون

407
00:26:03,145 --> 00:26:05,565
.من تو رو پرت نکردم بیرون، بانک اینکارو کرد
من فقط اجراش کردم

408
00:26:05,690 --> 00:26:07,066
ریچارد کارور

409
00:26:09,402 --> 00:26:11,904
چی؟
باید شوخیت گرفته باشه

410
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
کِی؟

411
00:26:14,865 --> 00:26:16,576
آها

412
00:26:16,701 --> 00:26:18,869
.آره. لعنت به هزمت
خودم بهش زنگ میزنم

413
00:26:19,370 --> 00:26:21,831
همین الآن برین خیابون 914 شیدر درایو -
پس خونه‌ی بعدی چی میشه؟ -

414
00:26:21,956 --> 00:26:23,416
!حرکت کنین -
باشه، قربان -

415
00:26:23,541 --> 00:26:24,625
بزن بریم

416
00:26:24,750 --> 00:26:27,003
آقای کارور، معذرت میخوام که امروز مزاحمتون شدم

417
00:26:27,128 --> 00:26:28,379
تو پیش میگوئل کار میکردی؟ -
چی؟ -

418
00:26:28,504 --> 00:26:30,756
کار میکنی؟ ابزار داری؟
کار ساخت و ساز میکنی؟

419
00:26:30,882 --> 00:26:33,718
بله، میکنم -
خیابون 914 شیدر درایو -

420
00:26:33,843 --> 00:26:35,887
بهت 50 دلار پول نقد میدم

421
00:26:36,554 --> 00:26:40,016
چی؟ شوخیت گرفته؟ -
50دلار نباید برات شوخی‌بردار باشه، پسر -

422
00:26:43,644 --> 00:26:46,188
...میخوای دنبال
!حرومزاده

423
00:26:46,314 --> 00:26:47,857
!عوضی

424
00:26:50,192 --> 00:26:51,903
!حرومزاده‌ی کثافت

425
00:27:02,246 --> 00:27:03,915
ازت میخوام تیم‌ت رو تا 30 دقیقه‌ی دیگه بفرستی اینجا

426
00:27:04,040 --> 00:27:06,459
وگرنه این ساختمون هیچوقت به فروش نمیره

427
00:27:08,169 --> 00:27:11,255
آره، این عوضی‌ها فاضلاب رو دستکاری و گذاشتن رفتن

428
00:27:13,799 --> 00:27:15,635
خوشحالم که فکر میکنی کارشون بامزه‌ بوده

429
00:27:15,760 --> 00:27:18,721
همسایه‌ها تهدیدم کردن
که با سازمان سلامت تماس میگیرن

430
00:27:18,846 --> 00:27:20,389
اگه تیم‌ات تا 30 دقیقه‌ی دیگه اینجا نباشه

431
00:27:20,514 --> 00:27:23,893
به رئیست "فنی" زنگ میزنم
و میگم کارت چقدر کنده

432
00:27:24,018 --> 00:27:26,479
منظورت چیه گوه جزو چیزای خطرناک حساب نمیشه؟

433
00:27:26,604 --> 00:27:29,440
چرا نمیای اینجا و یه خورده ازش نمیخوری؟
شاید نظرت تغییر کرد

434
00:27:29,565 --> 00:27:31,025
آره، منم گایدمت

435
00:27:33,527 --> 00:27:34,570
ریک، نه

436
00:27:34,695 --> 00:27:37,823
...آقای کارور. ما -
خودت میدونی بعدش چی میشه، نه؟ -

437
00:27:37,949 --> 00:27:40,117
تا امشب اون قارچ‌ها به همه‌جا سرایت میکنن

438
00:27:40,243 --> 00:27:43,704
و فردا باید یه نفر پول تعمیر کردنش رو بده

439
00:27:43,829 --> 00:27:46,624
و نباید اون آدم من باشم -
300دلار -

440
00:27:50,127 --> 00:27:51,212
200تا

441
00:27:53,256 --> 00:27:55,299
ختم کلام. 250تا

442
00:27:57,885 --> 00:27:59,262
باشه

443
00:28:02,306 --> 00:28:03,975
این مال توئه؟

444
00:28:23,703 --> 00:28:25,454
اوه، لعنتی

445
00:28:50,187 --> 00:28:51,731
اینقدر نازک نارنجی نباش، پسر

446
00:28:51,856 --> 00:28:55,276
به نفعته تا یه ساعت دیگه
کامیون فاضلاب، دستگاه مکنده و کفکش‌ها اینجا باشن

447
00:28:55,401 --> 00:28:58,446
وگرنه دیگه نمیذارم توی این شهر کار کنی

448
00:28:58,571 --> 00:29:02,158
.در ضمن اون یکی خونه‌ی رو هم باید جابجا کنین
تو الآن توی لیست سیاهم هستی، عوضی

449
00:29:07,747 --> 00:29:08,789
نش

450
00:29:16,714 --> 00:29:19,508
دیگه چه کارهای بلدی؟
ساخت و ساز، برق کشی، تعمیر سقف، لوله کشی؟

451
00:29:23,846 --> 00:29:25,014
همه‌شون رو بلدم

452
00:29:28,059 --> 00:29:29,310
یالا، برو تمومش کن

453
00:29:35,775 --> 00:29:37,693
!آه

454
00:29:37,818 --> 00:29:40,613
خیلی‌خب، به اولین نفری که با بیل بیاد اینجا
6تا آبجو میدم

455
00:29:43,241 --> 00:29:44,283
کسی نیست؟

456
00:29:44,951 --> 00:29:46,869
چقدر پول میدی؟

457
00:29:46,994 --> 00:29:48,454
200دلار؟ -
150تا -

458
00:29:48,579 --> 00:29:49,956
بعلاوه‌ی 6تا آبجو

459
00:29:50,081 --> 00:29:53,709
آبجو با پول، میخوای؟ -
آبجو؟ باشه -

460
00:29:53,834 --> 00:29:55,461
خیلی‌خب، بیا

461
00:29:55,586 --> 00:29:58,172
کسی دیگه‌ای نیست؟
تو چی؟

462
00:29:58,297 --> 00:30:00,258
.فقط گوه ه
من میدونم که تو به پول نیاز داری

463
00:30:00,383 --> 00:30:03,469
بفرما. بفرما

464
00:30:03,594 --> 00:30:06,430
.یالا، پیرهن قرمز
تو چی، خوشگل پسر؟

465
00:30:09,267 --> 00:30:11,352
.خیلی‌خب، بیاین بریم تو کارش
بیاین این گوه‌ها رو تمیز کنیم

466
00:30:16,232 --> 00:30:18,568
دنیس؟ شوخیت گرفته؟ -
این پول واقعیه؟ -

467
00:30:18,693 --> 00:30:21,279
چقدره؟ 50دلار -
این پولا واقعیه. بشمارشون -

468
00:30:21,404 --> 00:30:25,157
100دلار. با 50دلار دیگه میشه 150دلار -
ادامه بده -

469
00:30:25,283 --> 00:30:27,451
200دلار؟ -
250دلار -

470
00:30:27,577 --> 00:30:29,579
.صبر کن ببینم
کی بهت زنگ زد؟ اینا چیه؟

471
00:30:29,704 --> 00:30:31,455
.یه آدم غریبه بود
...از طرف

472
00:30:33,624 --> 00:30:35,126
اون یارو دن رو که نمیگی؟

473
00:30:35,251 --> 00:30:37,670
یه کار جدیده؟ -
یه آدم جدیده. تو اونو نمیشناسی -

474
00:30:38,254 --> 00:30:40,965
خاویر به من زنگ زد و ما رو در جریان گذاشت

475
00:30:41,090 --> 00:30:45,574
.این پول زیادیه
و پسرت همین الآن اونو توی جیبش گذاشت

476
00:30:47,930 --> 00:30:50,808
کجا گذاشتیش؟ -
!این پول خیلی زیادیه. بیخیال -

477
00:30:50,933 --> 00:30:54,228
اینجاست، بابا -
!این پول منه -

478
00:30:54,770 --> 00:30:57,023
!به همین خیال باش

479
00:30:58,566 --> 00:31:01,235
الآن میخوای دوستای جدید پیدا کنی

480
00:31:01,360 --> 00:31:03,779
میخوای همینجا بیام دنبالت؟

481
00:31:03,905 --> 00:31:05,823
نمیخوام

482
00:31:05,948 --> 00:31:06,991
میدونم

483
00:31:08,784 --> 00:31:10,995
اما ازت میخواد شجاع باشی

484
00:31:11,120 --> 00:31:14,248
.اما این یه مدرسه‌ی جدیده
من نمیخوام به یه مدرسه‌ی جدید برم

485
00:31:15,583 --> 00:31:18,294
میدونم نمیخوای بری
اما باید به تحصیلت ادامه بدی، یادته؟

486
00:31:19,962 --> 00:31:22,673
مواظب خودت باش، باشه؟ -
آره، میدونم. خداحافظ -

487
00:31:22,798 --> 00:31:23,841
!هی، هی

488
00:31:25,968 --> 00:31:27,345
دوست دارم

489
00:31:28,596 --> 00:31:30,681
مراقب خودت باش، باشه؟

490
00:32:03,673 --> 00:32:05,841
دارم میبینمت -
سلام ریک -

491
00:32:05,967 --> 00:32:08,636
برگرد و از در شیشه‌ی که کنار استخره بیا تو

492
00:32:25,278 --> 00:32:27,363
این کیه؟

493
00:32:31,075 --> 00:32:33,035
خیلی‌خب. ممنون. خداحافظ

494
00:32:33,160 --> 00:32:36,163
نش. مدام بدشانسی میارم

495
00:32:36,289 --> 00:32:37,331
بیا

496
00:32:38,207 --> 00:32:39,917
اوه، دخترا. اینجا خیلی گرمه

497
00:32:40,042 --> 00:32:42,795
با همه‌ی پرنسس‌ها هستم، موقع بستنی خوردنه

498
00:32:42,920 --> 00:32:44,046
!ایول

499
00:32:46,424 --> 00:32:48,843
خونه‌ی قشنگیه -
آره، خونه‌ی خوبه -

500
00:32:48,968 --> 00:32:51,679
.18ماه قبل خریدمش
میخواستم بعد از کارای نیویورک اینجا رو بفروشم

501
00:32:52,972 --> 00:32:55,683
لطفاً یه خورده واسه‌شون بستنی بن و جری بیار، سیسیلیا

502
00:32:55,808 --> 00:32:58,561
این چیه؟
خودتون درستش کردین؟

503
00:32:58,686 --> 00:33:00,104
اوه، داره میریزه

504
00:33:00,229 --> 00:33:01,981
سیستم خنک‌کننده 2 ساعته که خراب شده

505
00:33:02,106 --> 00:33:04,692
اگه بری سمت چپ یه دریاچه میبینی
اونجا میبینیش

506
00:33:07,862 --> 00:33:10,531
پرواز هم میکنن؟ -
نه -

507
00:33:12,031 --> 00:33:20,031
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

508
00:33:49,111 --> 00:33:52,114
ریچارد کارور هستم -
!ریدم به بهره‌ی وام مسکن‌تون -

509
00:33:52,240 --> 00:33:55,117
!من بی‌خانمان شدم، حرومزاده -
دیگه به من زنگ نزن، دیوونه -

510
00:33:55,243 --> 00:33:57,328
...من هر روز بهت زنگ میزنم

511
00:33:57,453 --> 00:33:59,705
تا یادت بیارم چه آدم عوضی هستی

512
00:34:08,256 --> 00:34:10,258
اونا دو روز پیش به اینجا زنگ زدن

513
00:34:10,383 --> 00:34:12,301
نمیخوام دوباره شماره تلفن‌مون رو عوض کنیم

514
00:34:12,426 --> 00:34:16,305
بیخیال، عزیزم. من برای تو و مامانت
توی هتل کورزون یه سوئیت گرفتم

515
00:34:16,430 --> 00:34:17,890
ازت میخوام خوش بگذرونی

516
00:34:18,015 --> 00:34:20,059
چیه؟ -
باید ازت طلاق بگیرم -

517
00:34:21,060 --> 00:34:23,145
مالیات پدرمون رو درمیاره

518
00:34:23,271 --> 00:34:25,106
و تو دلت واسه من تنگ میشه

519
00:34:25,231 --> 00:34:27,358
دلت واسه ریچارد کوچولو تنگ میشه، مگه نه؟

520
00:34:56,679 --> 00:34:59,765
داری چیکار میکنی؟ -
کارم تموم شده -

521
00:34:59,891 --> 00:35:02,852
باید 5 دقیقه دیگه بذاری تا سیم‌هاش خشک بشن
بعد میتونی از باد خنکش استفاده کنی

522
00:35:02,977 --> 00:35:05,771
حتی یک ساعت هم نشده -
اونجا رو با یه خورده گل پوشوندم -

523
00:35:05,897 --> 00:35:07,690
نمیخواستم دیوار خونه‌ات نم بزنه

524
00:35:07,815 --> 00:35:10,943
.و چندتا سطل رنگ هم پیدا کردم و ازشون استفاده کردم
همچی ردیفه

525
00:35:11,068 --> 00:35:13,571
خب، اگه تصمیم نداری اینجا شنا کنی، بیا بریم

526
00:35:21,579 --> 00:35:24,832
اون بیرون چی میبینی؟ -
خونه میبینم -

527
00:35:24,957 --> 00:35:29,378
توی 5 خیابون که ازشون رد شدیم
9تا فرصت دیدم که میشه ازشون پول درآوردن

528
00:35:29,503 --> 00:35:31,214
3تاشون صندوق نامه نداشتن

529
00:35:31,339 --> 00:35:33,674
و یکیشون چمن‌ش بیش از حد رشد کرده بود
و هیچ ماشینی در خونه‌اش نبود

530
00:35:33,799 --> 00:35:38,137
دوتاشون توی پنجره اعلامیه کار زده بودن
و سه‌تاشون درگیره در جدید خریده بودن

531
00:35:38,262 --> 00:35:41,307
اگه حواست رو جمع کنی و اون فرصت‌ها رو ببینی

532
00:35:41,432 --> 00:35:44,810
و از خر شیطون پیاده شی
میتونی برام کار کنی

533
00:35:44,936 --> 00:35:47,104
.من میتونم کار کنم
تمام هفته کارم رو دیدی

534
00:35:47,230 --> 00:35:51,192
‏آره، میدونم برای گروه خوبی کار میکردی
‏ریک کربی، کریس کامیری، مگه نه؟

535
00:35:51,317 --> 00:35:54,528
‏اما از بد روزگار اینکه
اونا ‏‏دیگه کسب و کاری ندارن

536
00:35:54,654 --> 00:35:57,281
.‏چون اونا خونه میسازن
‏من مالک خونه‌هام

537
00:35:58,491 --> 00:36:02,703
‏میدونی من کی‌ام؟
‏من مردی‌ام که یه عالمه خونه داره

538
00:36:02,828 --> 00:36:05,998
توام میتونی برام کار کنی ولی
مسئولیت خیلی سنگینیه

539
00:36:06,123 --> 00:36:07,833
‏چیزی که باید بدونم اینه که، من یکی رو میخوام

540
00:36:07,959 --> 00:36:11,379
که بتونه به صورت شبانه‌روزی، از پس
هر مشکلی که نخوام درگیرش بشم، بر بیاد

541
00:36:11,504 --> 00:36:13,839
‏به من ربطی نداره یه موقع بچه‌ت توی مدرسه مسابقه داره

542
00:36:13,965 --> 00:36:15,383
‏کریسمس شده

543
00:36:15,508 --> 00:36:18,594
یا ‏پول دادی خفن‌ترین فاحشه‌ی اورلاندو رو جور کردی

544
00:36:18,719 --> 00:36:21,013
‏وقتی برای من کار میکنی، وقتت مال منه

545
00:36:23,599 --> 00:36:24,725
‏چی؟

546
00:36:31,065 --> 00:36:32,546
‏با دفتر تماس بگیر

547
00:36:35,695 --> 00:36:38,573
‏دیدی؟ کابل و شلنگ رو؟

548
00:36:38,698 --> 00:36:41,075
دیدم -
مشاور املاک ریک کارور -

549
00:36:41,200 --> 00:36:44,078
یه فلک‌زده در شماره 3505 جاده ریجوی

550
00:36:44,203 --> 00:36:46,789
درحال دزدی آب و برق از شماره 3509 جاده ریجوی، پیدا کردم

551
00:36:46,914 --> 00:36:49,875
به دادگاه گزارش کن، ببین
در پرداخت اقساط کوتاهی کرده یا نه

552
00:36:50,001 --> 00:36:52,628
‏- بله قربان
‏- لطفا سریعتر. الان جلو خونه طرفم

553
00:36:52,753 --> 00:36:53,838
بروی چشم

554
00:36:57,758 --> 00:36:59,427
‏بلدی که شلیک کنی، نه؟

555
00:37:05,016 --> 00:37:08,519
‏سوابقت رو بررسی میکنم پس میتونی
‏اسلحه رو مخفیانه حمل کنی

556
00:37:09,520 --> 00:37:11,063
‏بگیر

557
00:37:11,188 --> 00:37:13,274
‏سر به سرم میذاری؟

558
00:37:13,399 --> 00:37:15,234
‏در مواجهه با مالکین عصبانی، لازمت میشه

559
00:37:21,032 --> 00:37:23,576
لازم نیست... نه، همینطوری خوبه

560
00:37:23,701 --> 00:37:24,785
‏هرجور راحتی

561
00:37:25,620 --> 00:37:30,041
‏اون شخصی که اونطرف اون دره
‏همیشه باب میلت رفتار نمیکنه، باور کن

562
00:37:30,166 --> 00:37:34,295
‏ببین، از عهده غذای سگ رات‌وایلر بر میان
‏اما نمیتونن قسط خونه‌شون رو بدن

563
00:37:36,672 --> 00:37:38,466
‏فرانک گرین. خیلی‌خب بریم

564
00:37:51,395 --> 00:37:52,772
آقای فرانک گرین؟

565
00:37:53,648 --> 00:37:55,441
‏- بله
‏- ریک کارور هستم

566
00:37:55,566 --> 00:37:59,612
‏- شما داری از من دزدی میکنی
‏- منظورت اون کابل و شلنگه؟

567
00:37:59,737 --> 00:38:03,366
.‏- درسته، ملک همسایه شما متعلق به فینی می هست
[‏من نماینده اونا هستم. [انجمن ملی ترهین اموال و املاک

568
00:38:03,491 --> 00:38:07,828
‏پس فقط از من دزدی نمیکنی
‏از دولت ایالات متحده دزدی میکنی

569
00:38:08,955 --> 00:38:11,999
.‏الان پیش فرانک گرین هستم
‏چه خبری برام داری؟

570
00:38:12,124 --> 00:38:14,210
‏کابل و شلنگ رو قطع کن

571
00:38:22,718 --> 00:38:25,888
‏تو دادگاه ضبط وثیقه دیدمت

572
00:38:26,013 --> 00:38:30,017
.پسرهامون یه مدرسه میرن
با کره جغرافیای بازی میکردن

573
00:38:30,142 --> 00:38:33,563
آره -
من دادگاه ارائه مدارک داشتم -

574
00:38:34,605 --> 00:38:37,233
‏- نتیجه دادگاهت چی شد؟
‏- خونه‌ام رو از دست دادم

575
00:38:38,776 --> 00:38:41,028
‏بیرونم کردن، الان مسافرخونه زندگی میکنم

576
00:38:43,197 --> 00:38:44,657
‏با این چیکار میکنی؟

577
00:38:45,866 --> 00:38:47,577
‏باید کار کرد، میدونی که

578
00:38:47,702 --> 00:38:49,245
‏پیشنهاد کار بهم داد

579
00:38:50,162 --> 00:38:52,832
...کارم ساختمانه، ولی

580
00:38:52,957 --> 00:38:55,001
دیگه آسیابمون همه چیز خورد میکنه

581
00:38:57,378 --> 00:39:00,047
کار اصلیم این نیست -
کار منم این نیست -

582
00:39:02,341 --> 00:39:04,552
مدیر بودم، شرکت طراحی آشپزخانه و نورپردازی

583
00:39:05,761 --> 00:39:08,347
.‏دوسال پیش کارم رو از دست دادم
‏دو سال

584
00:39:08,472 --> 00:39:10,850
‏من دزد نیستم

585
00:39:11,809 --> 00:39:12,894
‏میدونم

586
00:39:13,019 --> 00:39:15,897
تو اینترنت و کتابخونه‌های عمومی پژوهش میکنم

587
00:39:16,022 --> 00:39:17,648
‏میخوام خونه‌ام رو نگه دارم

588
00:39:18,566 --> 00:39:20,026
امیدوارم موفق بشی

589
00:39:22,737 --> 00:39:25,364
طراح آشپزخانه؟ آره
تولیدات شما رو نصب میکردم

590
00:39:25,489 --> 00:39:27,491
آره، خیلی زیاد -
بابا -

591
00:39:28,492 --> 00:39:30,953
‏- بله؟
‏- تلوزیون خاموش شد

592
00:39:31,078 --> 00:39:32,496
‏باشه

593
00:39:32,622 --> 00:39:34,749
پسرم رو میشناسی؟ کانر؟ کانر نش؟

594
00:39:34,874 --> 00:39:36,083
‏بله آقا

595
00:39:36,208 --> 00:39:37,251
‏باشه، ممنون

596
00:39:39,170 --> 00:39:43,382
‏خب آقای گرین، ظاهرا شعبه‌ی مرکزی بانک سانتافه
‏اخطاریه نهایی برای ضبط وثیقه ملکی رو داده

597
00:39:43,507 --> 00:39:47,678
‏حسم میگه، کمتر از 90روز دیگه قاضی
‏برای تخلیه ملک، منو میفرسته

598
00:39:47,803 --> 00:39:51,599
‏کابل‌های برق و شلنگ رو قطع کردم

599
00:39:51,724 --> 00:39:53,643
‏نباید اینکارو میکردم. معذرت میخوام

600
00:39:53,768 --> 00:39:55,895
اشکالی نداره -
نه، مطمئن باش دزدی، کار بلااشکالی نیست -

601
00:39:56,020 --> 00:39:58,814
آقای نش شخصا با همسایه‌هات صحبت میکنه

602
00:39:58,940 --> 00:40:00,399
‏اگه هرگونه گزارشی بشه یا

603
00:40:00,524 --> 00:40:03,319
‏رد بشیم و ببینیم داری بازم آب و برق منو میدزدی

604
00:40:03,444 --> 00:40:05,738
‏ملاقات بعدی با پلیس هستش

605
00:40:05,863 --> 00:40:07,490
‏فهمیدی؟

606
00:40:07,615 --> 00:40:09,367
بله، آقا -
روز خوش -

607
00:40:09,492 --> 00:40:10,618
نش، بریم

608
00:40:15,081 --> 00:40:16,332
‏احساسی نباش

609
00:40:17,375 --> 00:40:19,460
‏همشون یه داستان گریه‌آور‌ دارن

610
00:40:19,585 --> 00:40:22,171
.‏ولی قانون قانونه
‏توام باید طرف قانون باشی

611
00:40:23,089 --> 00:40:26,592
‏باید انقدر باهوش باشی که بفهمی
‏آخر این شرایط به کجا ختم میشه

612
00:40:26,717 --> 00:40:28,094
‏پس محکم باش

613
00:40:33,099 --> 00:40:36,060
دو هفته‌ست دارم مدیر یه شرکت سرمایه گذاری
رو از این خونه بیرون میکنم

614
00:40:36,185 --> 00:40:37,853
‏پس دهنت رو ببند و حواست رو جمع کن

615
00:40:37,979 --> 00:40:39,981
‏شاید این دفعه یه چیزی یاد گرفتی

616
00:40:44,235 --> 00:40:47,154
‏چراغ‌های دیواری رو برمیدارم، لوستر

617
00:40:47,280 --> 00:40:50,741
سنگ‌های هالیاکالا، کابینت‌ها هاروود

618
00:40:50,866 --> 00:40:52,868
اجاق‌گاز و فریزر

619
00:40:54,287 --> 00:40:56,372
ماکروویو چی؟ -
ماکروویو نمیخوام -

620
00:40:56,497 --> 00:40:59,333
3هزارتا میدم و تا 2هفته دیگه تخلیه میکنی

621
00:40:59,458 --> 00:41:01,544
‏- 5هزار چطوره؟
‏- 4هزار

622
00:41:01,669 --> 00:41:03,296
‏و دنیس همین الان دست بکار میشه

623
00:41:04,505 --> 00:41:05,840
قبوله

624
00:41:08,968 --> 00:41:11,345
.پیچ گوشتی رو بردار بیار
همشون رو بازکن، باشه؟

625
00:41:11,470 --> 00:41:12,555
‏باشه

626
00:41:33,117 --> 00:41:35,995
همچی رو نصب کن، سرامیک‌ها رو تعمیر کن
کابینت‌ها رو درزگیری کن

627
00:41:36,120 --> 00:41:38,456
‏وسایل رو که آوردی، گاز رو هم وصل کن

628
00:41:38,581 --> 00:41:41,250
‏- همش رو میاری اینجا؟
‏- دارم خونه رو برای فینی می میفروشم

629
00:41:41,375 --> 00:41:44,170
‏بدون آشپزخونه که نمیشه فروختش، میشه؟

630
00:41:44,295 --> 00:41:45,630
‏نه

631
00:41:45,755 --> 00:41:48,132
‏حالا کی بهم 33هزاردلار بابت

632
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
کابینت و وسایل آشپزخونه و اوپنِ جدید
به اضافه یه کارگر، پرداخت میکنه؟

633
00:41:54,013 --> 00:41:55,514
فینی می -
فینی می -

634
00:41:55,640 --> 00:41:58,309
تبریک میگم. شما الان ریدی به هیکل دولت

635
00:42:02,146 --> 00:42:04,190
‏- آقای نش؟
‏- بله

636
00:42:11,155 --> 00:42:12,698
‏اگه به اینکار علاقه داری، بهم بگو

637
00:42:12,823 --> 00:42:15,159
‏و اگه نداری، میتونی باهاش بچه‌ت رو ببری شهربازی

638
00:42:15,284 --> 00:42:18,371
‏و واسه خودت یه شغل بادکنک‌فروشی دست و پا کنی

639
00:42:42,520 --> 00:42:44,730
‏من دولت رو به هیچ جام حساب نمیکنم

640
00:42:44,855 --> 00:42:47,275
...‏اونا هیچ کاری برام نکردن، پس

641
00:42:47,400 --> 00:42:49,819
ولی پول خیلی زیادی بهم دادی

642
00:42:49,944 --> 00:42:51,737
‏بوی دردسر به دماغم میخوره

643
00:42:51,862 --> 00:42:54,282
تو صادقانه کار کردی
تمام عمرت خونه ساختی

644
00:42:54,407 --> 00:42:57,535
‏از این راه چی گیرت اومد؟
‏جز من که اومدم در خونه‌ت؟

645
00:42:57,660 --> 00:43:00,079
‏داریم دزدی میکنیم؟ این پول دزدیه؟

646
00:43:00,204 --> 00:43:03,416
‏سال 2006 رو سند خونه‌ت 85هزاردلار وام گرفتی

647
00:43:03,541 --> 00:43:05,293
و هیچ وقت پسش ندادی، نش

648
00:43:05,418 --> 00:43:08,796
‏- داری میگی اونکارت دزدی نبوده؟
‏- چی؟ جدی میگی؟

649
00:43:08,921 --> 00:43:10,882
‏این دزدی نیست، من وام گرفتم

650
00:43:11,007 --> 00:43:13,301
‏داشتم پدر خودم رو در میاوردم تا اقساطش رو بدم

651
00:43:13,426 --> 00:43:15,177
‏میخواستم پسش بدم. من دزدی نکردم

652
00:43:15,303 --> 00:43:18,931
بانک اینجوری بهش نگاه نمیکنه
یا مالیات دهنده‌هایی که دارن مالیات میدن

653
00:43:19,056 --> 00:43:20,558
‏فکر میکنی رفتم پورشه خریدم؟ نه

654
00:43:20,683 --> 00:43:24,312
تا قرون آخرش رو تو ساخت و ساز سرمایه‌گذاری کردم

655
00:43:24,437 --> 00:43:28,107
تا بتونم وامم رو پس بدم
سقفی بالاسر خانواده‌ام درست کنم

656
00:43:28,232 --> 00:43:29,942
شکم بچه‌ام رو سیر کنم

657
00:43:31,027 --> 00:43:33,321
.‏بحران اقتصاد پیش اومد
‏من که نمیتونم هوا رو پیش‌بینی کنم

658
00:43:33,446 --> 00:43:35,531
‏من میتونم

659
00:43:35,656 --> 00:43:38,159
من یه رادار هواشناسی‌ام

660
00:43:38,284 --> 00:43:41,287
تو یه ‏وامی رو گرفتی که نتونستی پسش بدی
‏بانک هم دمار از روزگارت درآورده

661
00:43:41,412 --> 00:43:44,540
تصمیمت رو بگیر. چون درهرحال یه بازنده‌ای

662
00:43:44,665 --> 00:43:47,376
‏ولی من در زمان بحران، بیشتر از قبلش پول در میارم

663
00:43:47,501 --> 00:43:51,214
‏توام میتونی، فقط باید دست از دروغ گفتن
‏به خودت برداری و از خوت بپرسی

664
00:43:51,339 --> 00:43:54,592
‏چه اشتباهی مرتکب شدی که
‏خانواده‌ت تو مسافرخونه زندگی میکنن؟

665
00:44:04,268 --> 00:44:05,311
‏انجامش میدم

666
00:44:06,687 --> 00:44:08,731
...‏هرکاری ازم بخوای انجام میدم ولی

667
00:44:10,483 --> 00:44:12,985
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
کمکم کن خونه‌ام رو پس بگیرم

668
00:44:13,110 --> 00:44:15,696
‏میخوام اینو به عنوان اولین دستمزدم حساب کنی

669
00:44:15,821 --> 00:44:17,573
درمورد املاک احساساتی نشو

670
00:44:17,698 --> 00:44:19,700
.برای این حرف خیلی دیره
اونجا مال خانواده‌امه

671
00:44:19,825 --> 00:44:22,495
،‏مدرسه بچه‌ام اونجاست
‏پس لطفا قبول کن

672
00:44:22,620 --> 00:44:24,997
.‏این پول کافی نیست
‏برو بذارش زیر تشکت

673
00:44:25,122 --> 00:44:28,542
‏تو بانک نذارش. اینجوری سود بیشتری بهشون میرسونی

674
00:44:28,668 --> 00:44:31,045
وقتی بقدر کافی پول درآوردی
بهت میگم باهاش چیکار کنی

675
00:44:31,170 --> 00:44:33,464
حالا، میخوای چیزی که الان درآوردی رو دوبرابرش کنی یا نه؟

676
00:44:38,970 --> 00:44:41,639
‏عجب به موقع اومدی، بچه مایه‌دار

677
00:44:44,433 --> 00:44:45,476
‏دمت

678
00:44:47,061 --> 00:44:49,146
.‏همیشه دیر میرسی بابایی
‏همیشه تاخیر داری، رفیق

679
00:44:49,730 --> 00:44:51,190
‏باشه

680
00:44:51,315 --> 00:44:53,234
‏زدیم تو خال

681
00:44:55,069 --> 00:44:57,697
‏- این یارو ریک کارور کی هست؟
‏- رئیسمه

682
00:44:57,822 --> 00:44:59,615
البته ‏فعلا

683
00:44:59,740 --> 00:45:01,993
‏- چجور آدمیه؟
...‏- عالیه. اون

684
00:45:02,118 --> 00:45:03,995
نه، یه پدرسوخته عوضیه

685
00:45:04,120 --> 00:45:06,872
‏یک، دو، سه. صاف بذارش

686
00:45:08,833 --> 00:45:10,835
چیکار میکنی؟ -
باید عکس بگیرم -

687
00:45:10,960 --> 00:45:14,046
باید به بانک ثابت کنم که این گم شده
‏تا بهمون پول بدن برش گردونم

688
00:45:14,171 --> 00:45:17,258
‏داریم میدزدیمش تا بعدا برش گردونیم؟

689
00:45:17,383 --> 00:45:18,843
‏- میخوای دستمزدت رو بدم یا نه؟
‏- معلومه

690
00:45:18,968 --> 00:45:20,011
پس باید عکس بگیرم. بریم

691
00:45:24,265 --> 00:45:26,309
‏- بله؟
‏آقای تنر، دنیس نش هستم

692
00:45:26,434 --> 00:45:29,020
‏نماینده مشاور املاک ریک کارور

693
00:45:29,145 --> 00:45:31,272
...‏مزاحم شدم که

694
00:45:31,397 --> 00:45:33,774
.‏متوجه شدم که سند منزلتون در رهن بانکه
درسته؟

695
00:45:33,900 --> 00:45:37,403
‏این خونه هنوز متعلق به ماست
‏و ماهم میخوایم مالکش بمونیم

696
00:45:37,528 --> 00:45:39,822
.‏امیدوارم همینطور بشه
‏خدا هم نگفته نیست

697
00:45:39,947 --> 00:45:42,533
‏اگه وقت داشته باشین میخواستم
‏درمورد قانون اجاره به شرط تملیک صحبت کنم

698
00:45:42,658 --> 00:45:44,619
‏این فرمش هست

699
00:45:44,744 --> 00:45:46,495
‏منظورتون چیه اجاره به شرط تملیک؟

700
00:45:46,621 --> 00:45:49,248
‏اجاره بشرط تملیک اینه که اگه قبل از اینکه
موعد تخلیه برسه خونه رو

701
00:45:49,373 --> 00:45:50,625
‏به صورت مبله ترک کنین

702
00:45:50,750 --> 00:45:52,877
‏بانک میتونه 3500دلار نقد بهتون بده

703
00:45:53,002 --> 00:45:56,839
.‏ما علاقه‌ای به هیچ کدوم نداریم
‏برگه‌هاتون هم ببرین

704
00:45:56,964 --> 00:46:01,010
‏با وکیلمون تماس میگیریم
‏خودشون میان سراغتون

705
00:46:15,024 --> 00:46:16,067
‏چیکار میکنی، پسر؟

706
00:46:16,192 --> 00:46:18,402
‏کی خونه استخر‌دار میخره وقتی استخرش خرابه؟

707
00:46:18,527 --> 00:46:20,905
‏- شماها دارین چیکار میکنین؟
‏- تعمیرات

708
00:46:21,030 --> 00:46:23,741
‏میدونم این خونه 2-3ماهه که خالیه

709
00:46:23,866 --> 00:46:26,577
مشاور املاک ریک کارور رو میشناسین؟
اون تابلو‌ روی چمن دیدین؟

710
00:46:26,702 --> 00:46:28,454
‏- بله دیدم
‏- برای اون کار میکنیم

711
00:46:28,579 --> 00:46:30,289
‏امیدوارم روز خوبی داشته باشین

712
00:46:30,414 --> 00:46:32,375
‏- با این تیپ‌ها حال میکنی؟
!‏- آره آره آره

713
00:46:32,500 --> 00:46:34,377
‏زیاد نیست اما
‏هزینه‌ی کامیون حمل اساسیه

714
00:46:34,502 --> 00:46:36,629
‏انبار، و پیش قسط یک آپارتمانه

715
00:46:36,754 --> 00:46:39,173
‏من نمیدونم جریان چیه

716
00:46:39,298 --> 00:46:43,928
‏چون مادر و پدرم از ویتنام دارن میان

717
00:46:44,053 --> 00:46:45,763
‏و این خونه امکان نداره برای ضبط رهن باشه

718
00:46:46,931 --> 00:46:48,849
‏تو بودی که اخطاریه پشت پنجره‌ام نصب کردی؟

719
00:46:48,975 --> 00:46:52,228
‏- نه آقا، کار پلیس بوده
‏- دیگه نمیخوام اینکارو بکنن، ورود غیرمجاز به ملک شخصیه

720
00:46:52,353 --> 00:46:55,356
‏من کنترلی رو کار کلانتری ندارم
‏اما میتونم این فرم رو بهتون بدم، از طرف دولته

721
00:46:55,481 --> 00:46:57,650
‏برگه‌هات رو نمیخوام
‏نگهش‌دار واسه خودت

722
00:46:57,775 --> 00:47:00,903
.‏نه برگه‌هات رو میخوام نه اخطاریه‌هاتو
‏میخوام گورتو از اینجا گم کنی

723
00:47:08,744 --> 00:47:11,872
‏من 7ساله که مالک این خونه‌ام

724
00:47:11,998 --> 00:47:13,958
‏همینجا با زنم آشنا شدم

725
00:47:14,083 --> 00:47:17,879
.‏دیگه چیزی نمونده بچه‌دار بشیم
‏تازه اون پشت یه اتاق، اضافه کردم

726
00:47:18,004 --> 00:47:20,798
.‏میخوام خونم رو نگه دارم
‏نمیخوام از دستش بدم

727
00:47:20,923 --> 00:47:24,176
کی هستی؟ -
برای شرکت مشاور املاک کار میکنم که نگران این خونه‌ست -

728
00:47:24,760 --> 00:47:28,931
این فرم ش.ا.ش هست. درواقع
معنیش میشه: شناخت انتخاب‌های شما

729
00:47:29,056 --> 00:47:32,059
‏- انتخاب‌های من؟
‏- فیلمت رو میگیرم میذارم تو فیسبوک

730
00:47:32,184 --> 00:47:34,770
‏- کیلا، بذارش کنار
‏- ما که نمیدونیم این آدم کیه

731
00:47:34,896 --> 00:47:37,231
‏کیلا، برو داخل

732
00:47:42,862 --> 00:47:43,988
‏عذر میخوام خانوم

733
00:47:44,113 --> 00:47:46,282
‏باید برم به بچه‌ام برسم

734
00:47:46,407 --> 00:47:48,951
...‏توصیه میکنم به اون شماره روی

735
00:47:49,076 --> 00:47:51,787
‏- اگه فقط بگیرین نگاه کنین
‏- من به هیچی نگاه نمیکنم

736
00:47:51,913 --> 00:47:53,831
میتونی فقط بگیریش و نگاهم نکنی

737
00:47:53,956 --> 00:47:55,625
یه لحظه صبرکن

738
00:47:57,251 --> 00:48:00,838
.‏فکر کنم حرفم رو خیلی واضح بهت زدم
‏دیگه نمیخوام ببینمت

739
00:48:25,446 --> 00:48:28,616
.هم ویکتور و هم اندی
هیچ کدوم دیگه نیومدن پیشم

740
00:48:28,741 --> 00:48:30,201
‏- سلام
‏- سلام

741
00:48:31,160 --> 00:48:33,204
‏اینجوری بگم حتی نمیتونم
‏قرص ویتامین کانر رو بهش بدم

742
00:48:33,329 --> 00:48:35,831
به یه بچه کوچیک، باید قرص ویتامین فلینستون بدم
[ویتامین جویدنی بچه‌ها]

743
00:48:35,957 --> 00:48:37,124
قرص خوبیه -
آره -

744
00:48:37,250 --> 00:48:40,002
‏- چی خریدی؟
‏- چی گرفتی؟

745
00:48:41,921 --> 00:48:43,130
‏- استیک
‏- چی؟

746
00:48:43,256 --> 00:48:45,800
آخرین چیزی که شنیدم گرفتی، خوراک ماکارونی بود

747
00:48:45,925 --> 00:48:48,177
‏به نظرت این چیه؟

748
00:48:48,302 --> 00:48:50,471
‏به نظر شام من و دی هست

749
00:48:50,596 --> 00:48:52,181
‏دی، برای شام بیا پیشمون

750
00:48:52,306 --> 00:48:54,892
‏بهتره بذاریش زیر پیرهنت

751
00:48:55,017 --> 00:48:56,727
‏نه، شوخی نمیکنم

752
00:49:01,399 --> 00:49:03,985
.وسط حلقه بود
!‏نکن بابا

753
00:49:06,195 --> 00:49:07,863
‏مراقب لامپ باش

754
00:49:09,363 --> 00:49:17,363
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

755
00:49:23,629 --> 00:49:28,134
‏1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8دستگاه تهویه‌هوا

756
00:49:29,468 --> 00:49:30,887
‏و 5 پمپ استخر

757
00:49:31,012 --> 00:49:33,973
‏- کارت خوب بود
‏- همینطوره

758
00:49:34,098 --> 00:49:37,393
.‏بهتره رو 7تا حساب کنی
‏اون یکی رو انداختم زمین، کارش از تعمیر گذشته

759
00:49:37,518 --> 00:49:40,229
‏- به عنوان فلز اسقاطی بفروشش
‏- به بالاترین قیمت فروختمش. 100دلار

760
00:49:40,354 --> 00:49:42,815
‏خوبه. فاکتورش کن برای مشاور املاک ریک کارور

761
00:49:42,940 --> 00:49:46,110
‏24هزار برای دستگاه‌های تهویه و 3200برای پمپ‌ها

762
00:49:46,235 --> 00:49:48,863
‏بانک همین مبلغ رو بهم برمیگردونه

763
00:49:48,988 --> 00:49:51,908
‏سهم تو میشه 25درصد
‏تقریبا 6700دلار

764
00:49:53,534 --> 00:49:56,037
‏- 6700دلار؟
‏- درسته

765
00:49:57,955 --> 00:49:59,540
‏- هی ریک
‏- چیه؟

766
00:50:00,750 --> 00:50:02,209
‏هنوز اون روگر رو داری؟

767
00:50:04,003 --> 00:50:06,631
‏ببخشید؟ چی گفتی؟

768
00:50:06,756 --> 00:50:09,467
داری میگی اسلحه میخوای؟ درست فهمیدم؟

769
00:50:17,016 --> 00:50:19,936
‏سوابقت رو بررسی کردم. برای حمل سلاح مشکلی نداری

770
00:50:24,106 --> 00:50:26,984
‏برای اجاره به شرط تملیک کیا بیشتر از همه پول میدن؟

771
00:50:27,109 --> 00:50:29,237
اول شرکت فینی و فردی و بعد بانک بی.او.ای
[ادغام دو انجمن فینی می و فردی مک در رهن و وثیقه ملک]

772
00:50:29,362 --> 00:50:31,948
‏میخوام بری به تک تک خونه‌های تملک شده‌شون سر بزنی

773
00:50:32,073 --> 00:50:33,616
‏و اونایی که خالیه رو پیدا کنی

774
00:50:33,741 --> 00:50:35,910
‏نه مالک و نه مستاجر. فهمیدی؟

775
00:50:36,035 --> 00:50:37,745
‏تری، بیا بریم

776
00:50:37,870 --> 00:50:40,581
‏- مادرقحبه دوباره پول ندادی
‏- برات پول آوردیم

777
00:50:42,124 --> 00:50:45,044
.‏بفرست عقب لویز
‏بفرست بیاد عقب داداش

778
00:50:45,169 --> 00:50:48,005
‏- دنیس، کجا میریم؟
‏- صبر داشته باش. سوال نکن

779
00:50:48,130 --> 00:50:50,758
‏- به من اعتماد نداری
‏- امروز واسه تو کار میکنم، پس چاره‌ای ندارم

780
00:50:53,761 --> 00:50:55,179
‏برو تری

781
00:51:02,478 --> 00:51:05,147
‏- بگو عجله کنه
‏- هی تی، بجنب خوشگله

782
00:51:05,273 --> 00:51:08,150
.‏هیچکس اینجا نیست
‏شماره11286. هیچکس توش نیست

783
00:51:08,276 --> 00:51:09,860
‏خیلی‌خب رفیق. بپر بالا

784
00:51:12,822 --> 00:51:14,574
‏چه خبره هاوی؟

785
00:51:18,244 --> 00:51:21,414
‏شماره267 لیکوود. مگس پر نمیزنه

786
00:51:21,539 --> 00:51:24,375
.‏خیلی‌خب، برین پشت برگه
‏میخوام این اجاره نامه‌ها رو همه امضا کنین

787
00:51:24,500 --> 00:51:29,255
‏بانک اینجوری فکر میکنه شما مستاجرهای
‏این خونه‌ها هستین

788
00:51:29,380 --> 00:51:32,091
اینجوری میتونم درمورد
اجاره بشرط تملیک، با هموتون به توافق برسم

789
00:51:32,216 --> 00:51:35,511
چقدر پول میدن؟ -
میتونی روی چک 2500دلاری -

790
00:51:35,636 --> 00:51:38,139
از طرف دولت و بانک، حساب کنی

791
00:51:38,264 --> 00:51:39,682
2500؟

792
00:51:39,807 --> 00:51:43,060
‏اینا اینهمه مدت پدرمو در آوردن
‏لعنتی، منم پولمو پس میگیرم، داداش

793
00:51:43,185 --> 00:51:45,229
‏یه نفر قراره امشب حامله بشه، جیگر

794
00:51:47,481 --> 00:51:49,901
‏کیو میخوای بکنی، پسر؟
‏دولت یا بانک‌ها رو؟

795
00:52:03,998 --> 00:52:08,169
‏جیم، چهارشنبه سر ناهار میبینمت، باشه؟

796
00:52:08,294 --> 00:52:09,837
‏به نظرت فریمن آدم اینکاره؟

797
00:52:09,962 --> 00:52:12,465
‏3سال پشت سرهم وکیل شماره یک فینی بوده

798
00:52:12,590 --> 00:52:14,717
‏میتونه مارو به خریدارهای گله‌گنده وصل کنه

799
00:52:14,842 --> 00:52:17,762
‏حرفم میلیون دلار نیست
‏صحبت از میلیارده

800
00:52:20,014 --> 00:52:21,557
‏خیلی‌خب، دنیس نش

801
00:52:21,682 --> 00:52:24,018
‏- فرماندار آرتور لینک
‏- خوشبختم

802
00:52:24,143 --> 00:52:26,062
‏خونه‌ت شماره2102 وست جفرسون بود

803
00:52:26,187 --> 00:52:28,564
میگم دنیس مطمئن بشه ناودون خونه‌ت درست و سالمه

804
00:52:28,689 --> 00:52:30,399
‏- بیل چی شد؟
‏- اخراجش کردم

805
00:52:30,524 --> 00:52:32,735
.این کارمند جدیدمه
فکر کنم آخریش باشه

806
00:52:32,860 --> 00:52:36,572
.یه جلسه با فریمن میذارم
این آدم رو ول نکن، تا عرش میبرتت

807
00:52:36,697 --> 00:52:38,741
‏ممنون از سفارشی که کردی

808
00:52:38,866 --> 00:52:40,076
میبینمت آرتور

809
00:52:43,913 --> 00:52:45,206
‏چه خبرا برام داری؟

810
00:52:45,331 --> 00:52:48,417
‏ شیش توافقنامه اجاره به شرط تملیک برای شیش مستاجر

811
00:52:48,542 --> 00:52:53,339
‏خوبه. به رفقات برای هر خونه، حرف از چقدر پول زدی

812
00:52:53,464 --> 00:52:56,092
3500یا کمتر؟ -
آره، 3500 -

813
00:52:57,593 --> 00:52:59,387
‏کل مبلغ رو بهشون گفتی

814
00:53:01,847 --> 00:53:03,432
‏هرچی گفتم به خودم مربوطه

815
00:53:04,475 --> 00:53:05,893
‏تو چیکار داری

816
00:53:10,231 --> 00:53:11,857
‏آره

817
00:53:19,991 --> 00:53:22,660
‏سلام عزیزم، لبخندش رو نگاه کن
‏چه خوشگل شدی

818
00:53:25,121 --> 00:53:26,622
‏امروز کلاس نداشتی؟

819
00:53:26,747 --> 00:53:29,166
‏همش آنلاین بود، به اضافه اینکه
‏اون وبسایت رو تموم کردم

820
00:53:29,292 --> 00:53:30,960
‏تبریک میگم

821
00:53:36,674 --> 00:53:37,717
‏دوست دخترمه

822
00:53:37,842 --> 00:53:40,177
.‏طراحی گرافیک میخونه
‏دادم کارت ویزیتم رو طراحی کنه

823
00:53:43,389 --> 00:53:45,433
‏- خونه خودته؟
‏- نه، فقط گرم و تمیز نگهش میدارم

824
00:53:45,558 --> 00:53:48,644
‏چطوره اون اجاره‌نامه‌ها رو اسکن کنی و
‏بفرستی برای فینی و بی.او.ای

825
00:53:53,941 --> 00:53:55,985
‏نش، چرا ازدواج نمیکنی؟

826
00:53:58,195 --> 00:53:59,906
‏واقعا وقتش رو ندارم

827
00:54:00,031 --> 00:54:02,658
.‏به مردهایی که متاهل نیستن، اعتماد ندارم
‏هیچکس اعتماد نداره

828
00:54:02,783 --> 00:54:04,785
‏نمیخوای بگی چه بلایی سر ‏مادر کانر اومده؟

829
00:54:07,246 --> 00:54:09,123
‏فکر نکنم، نه

830
00:54:10,791 --> 00:54:12,627
‏آبرو‌ریزی شب جشن آخر سال؟

831
00:54:15,087 --> 00:54:17,381
نزدیک شدی، خیلی نزدیک

832
00:54:17,506 --> 00:54:21,260
‏چک مربوط به تهویه‌هوا و پمپ‌ها رسیده

833
00:54:21,385 --> 00:54:23,304
‏خیلی بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتم

834
00:54:23,429 --> 00:54:24,472
7200دلار

835
00:54:25,598 --> 00:54:27,058
‏نمیخوای نگهش داری

836
00:54:27,183 --> 00:54:29,685
اون 3هزارتایی که قبلا درآوردم هم بهت میدم

837
00:54:29,810 --> 00:54:32,813
‏و هرچی که سهمم از این اجاره‌نامه‌ها میشه

838
00:54:36,525 --> 00:54:38,611
‏چون میخوام خونه‌ام رو پس بگیرم

839
00:54:40,029 --> 00:54:42,823
‏ارزش تعیین شده‌ی خونه‌ت 170هزار دلاره

840
00:54:44,325 --> 00:54:46,035
‏من میخرمش

841
00:54:46,160 --> 00:54:48,246
‏اونوقت 155هزارتا بهم بدهکار میشی

842
00:54:48,371 --> 00:54:52,917
سود 12درصد در باز پرداخت 30ساله و
با 2سال بازپرداخت اصل مبلغ

843
00:54:55,336 --> 00:54:57,964
‏بهره خیلی زیادیه، ریک

844
00:54:58,089 --> 00:54:59,799
‏هیچ بانکی همچین پولی بهت نمیده

845
00:54:59,924 --> 00:55:01,342
‏اگه پرداخت نکنی، یقه منو میگیرن

846
00:55:01,467 --> 00:55:03,511
.‏من اون ملک رو نمیخوام
‏آینده نداره

847
00:55:03,636 --> 00:55:06,013
‏- آره، ولی خونه خانواده منه
‏- یه خونه‌ست

848
00:55:06,138 --> 00:55:08,641
‏ولی اگه میخوایش، مال توئه

849
00:55:08,766 --> 00:55:12,395
برای بانک 8تا12 هفته طول میکشه تا
تو لیست املاکِ فروشی قرارش بده

850
00:55:12,520 --> 00:55:14,855
میتونی تعمیرش کنی، ولی تا اون موقع
نمیتونی اسباب‌کشی کنی

851
00:55:16,023 --> 00:55:17,817
‏میشه یه قرارداد هم بنویسیم؟

852
00:55:17,942 --> 00:55:20,820
اره، میگم تو دفتر یه قولنامه هم بنویسن

853
00:55:24,574 --> 00:55:26,826
‏یعنی دوباره مال خودم میشه؟

854
00:55:26,951 --> 00:55:28,661
‏آره، مال خودته

855
00:55:28,786 --> 00:55:29,954
‏باشه، ممنونم

856
00:55:31,247 --> 00:55:32,290
‏واقعا ازت ممنونم

857
00:55:32,415 --> 00:55:34,500
‏- ریک، ممنون
‏- خیلی‌خب بابا

858
00:55:36,127 --> 00:55:37,169
گریه نکن

859
00:55:40,256 --> 00:55:41,299
‏نوشیدنی؟

860
00:55:44,844 --> 00:55:46,178
‏نه، خوبم، حالم خوبه

861
00:55:46,304 --> 00:55:47,763
روزگار حسابی حالم رو خوب کرد

862
00:55:47,889 --> 00:55:49,932
‏خب شاید نظرت عوض شد

863
00:55:50,057 --> 00:55:52,184
‏چون یه جای دیگه باید بریم

864
00:55:52,310 --> 00:55:54,353
شماره 224، لیک ویو کورت

865
00:55:55,813 --> 00:55:59,317
‏خونه آقای تنر نیست؟ از طرف بانک براش
‏پیشنهاد اجاره بشرط تملیک گرفتم

866
00:55:59,442 --> 00:56:01,903
.‏حدس بزن؟ اصلا زنگ نزده
‏و روز تخلیه‌ش امروزه

867
00:56:02,028 --> 00:56:03,696
‏میتونی با این مورد اولین تجربه‌ت رو بدست بیاری

868
00:56:04,655 --> 00:56:06,616
.‏دفعه اول خیلی سخته
‏ولی کم کم دستت راه میوفته

869
00:56:06,741 --> 00:56:08,951
‏تنها کاری که امروز باید بکنی
‏اینه که کنارم بایستی

870
00:56:09,076 --> 00:56:11,370
‏ولی دفعه بعد باید تنهایی انجام بدی

871
00:56:12,496 --> 00:56:14,081
...‏گوش کن ریک، من نمیخوام

872
00:56:15,291 --> 00:56:18,085
‏- میشه... میشه من
‏- بری در خودت بذاری؟ آره

873
00:56:18,211 --> 00:56:21,464
‏فکر کردی منظورم از اینکه گفتم
‏واسم کار کنی، چی بود؟

874
00:56:21,589 --> 00:56:24,508
...‏- گفتم شاید
‏- نه، نگفتی. نپرسیدی

875
00:56:24,634 --> 00:56:27,053
.‏هیچ وقت جرات نکردی ازم بپرسی
‏هیچ کس نپرسیده

876
00:56:27,178 --> 00:56:31,307
‏چون کدوم آدم عاقلی بیرون انداختن مردم از خونه‌هاشون رو

877
00:56:31,432 --> 00:56:32,892
به خونه‌دار کردنشون، ترجیح میده؟

878
00:56:33,768 --> 00:56:36,729
‏تا 3سال پیش یه مشاور املاک ساده بودم

879
00:56:36,854 --> 00:56:40,274
‏مردم رو خونه‌دار میکردم
‏قیمت املاک رو تخمین میزدم، کارم همین بود

880
00:56:40,399 --> 00:56:44,654
‏حالا، در سال 2006 رابرت و جولیا تنر
‏30هزار دلار وام

881
00:56:44,779 --> 00:56:47,031
‏برای ساخت یه ایوانی پشت خونه‌شون گرفتن

882
00:56:47,156 --> 00:56:50,618
‏که به هر سختی، 25سال بدون اون زندگی کردن

883
00:56:50,743 --> 00:56:53,913
‏چطوره وقتی داری میندازیشون بیرون
‏و تو صورتت تف میکنن

884
00:56:54,038 --> 00:56:55,498
از خودشون بپرسی؟

885
00:56:55,623 --> 00:56:57,959
‏چطوره از بانک بپرسی
چه فکری میکردن که وامی رو با امکان

886
00:56:58,084 --> 00:57:00,086
خرج شدن در محل دیگه دادن؟

887
00:57:00,211 --> 00:57:03,506
‏بعد میتونی بری پیش دولت و بپرسی چرا
‏تمام سیستم‌های نظارتی رو برداشتن

888
00:57:03,631 --> 00:57:05,758
‏و عین این بچه‌های عقب افتاده یه گوشه نشستن

889
00:57:05,883 --> 00:57:09,220
‏تو، تنر، بانک، دولت

890
00:57:09,345 --> 00:57:12,348
‏تمام مالکلین و سرمایه‌گذارها از اینجا تا چین

891
00:57:12,473 --> 00:57:15,393
‏زندگی منو به این کارِ بیرون انداختن مردم، کشوندین

892
00:57:16,894 --> 00:57:19,272
‏اشراف‌زاده نیستم

893
00:57:19,397 --> 00:57:22,191
.‏از اول هم تو اینکار نبودم
‏بابام سقف خونه‌ها رو تعمیر میکرد، فهمیدی؟

894
00:57:22,316 --> 00:57:24,944
‏وسط ساختمان‌های درحال ساخت بزرگ شدم
میدیدیم که پدر خودش رو در میاره

895
00:57:25,069 --> 00:57:27,321
‏تا اینکه یه روز از سقف افتاد پایین

896
00:57:28,698 --> 00:57:31,784
‏پرداختی بیمه عمرش قبل اینکه

897
00:57:31,909 --> 00:57:33,953
بتونه یه ویلچر بخره، قطع کردن

898
00:57:34,078 --> 00:57:36,872
بعدش گفتن به مُسکن اعتیاد پیدا کرده

899
00:57:36,998 --> 00:57:39,542
‏فکر کردی میذارم این اتفاق برای من بیوفته؟

900
00:57:39,667 --> 00:57:43,170
‏فکر کردی امریکا در سال2010
‏محل سگ به کارور میذاره؟

901
00:57:43,296 --> 00:57:44,672
‏یا نش؟

902
00:57:44,797 --> 00:57:48,759
‏امریکا به بازنده‌ها وام نمیده

903
00:57:51,095 --> 00:57:53,931
‏امریکا با حمایت از برنده‌ها بنا شده

904
00:57:55,516 --> 00:57:58,060
‏با جمع کردن یک ملّت از

905
00:57:58,185 --> 00:58:01,230
‏برنده‌ها، برای برنده‌ها و بوسیله برنده‌ها بنا شده

906
00:58:04,358 --> 00:58:06,027
‏کلیسا میری، نش؟

907
00:58:08,154 --> 00:58:09,906
کلیسا میری؟ -
معلومه -

908
00:58:12,325 --> 00:58:14,994
‏از هر صد نفر فقط یه نفر سوار کشتی نجات میشه، پسرم

909
00:58:18,122 --> 00:58:20,333
و ‏بقیه بدبخت بیچاره‌ها غرق میشن

910
00:58:23,794 --> 00:58:25,546
من غرق نمیشم

911
00:58:41,354 --> 00:58:42,605
‏میخوام تنها انجامش بدم

912
00:58:44,732 --> 00:58:46,817
.‏دیدم چطوری انجام میدی
‏بلدم چیکار کنم

913
00:58:48,236 --> 00:58:49,904
‏تنهایی انجامش میدم

914
00:58:50,029 --> 00:58:51,489
‏هرجور راحتی

915
00:59:19,100 --> 00:59:21,644
.‏ریک گفته بود یه نفر جدید میاد
‏بجنب تازه کار

916
00:59:21,769 --> 00:59:24,522
‏امروز فقط برای تو، سر و وضعم رو درست نکردم

917
00:59:46,794 --> 00:59:48,045
‏حاضری؟

918
00:59:59,640 --> 01:00:01,017
‏آقای تنر؟

919
01:00:01,142 --> 01:00:02,184
‏بله

920
01:00:02,310 --> 01:00:05,021
‏- آقای نش
‏- اقای تنر

921
01:00:05,146 --> 01:00:06,772
‏صبح بخیر

922
01:00:06,898 --> 01:00:09,692
‏دنیس نش از مشاور املاک ریک کارور؟
‏یادتون هست؟

923
01:00:09,817 --> 01:00:11,444
‏شما رو یادمه، آقای نش

924
01:00:13,112 --> 01:00:15,197
‏- چی میخواین؟
‏- از گفتن این جمله متنفرم

925
01:00:15,323 --> 01:00:19,327
‏ولی موعد تخلیه ملک شما امروزه

926
01:00:19,452 --> 01:00:23,831
‏و خونه‌ی شما تملک میشه و

927
01:00:23,956 --> 01:00:26,042
‏در اختیار بانک قرار میگیره

928
01:00:26,959 --> 01:00:28,628
‏از اینکار متنفرم

929
01:00:28,753 --> 01:00:31,005
‏ولی باید ازتون بخوام که این ملک رو تخلیه کنین

930
01:00:31,130 --> 01:00:34,217
نه، ‏ببینین، الان همسرم داره با وکیلش تلفنی صحبت میکنه

931
01:00:34,342 --> 01:00:36,886
یه اشتباهی رخ داده. و ما حلش میکنیم

932
01:00:37,011 --> 01:00:39,680
‏درسته، ولی اگه اشتباهی هم رخ داده باشه آقا
‏کاری از دست من ساخته نیست

933
01:00:39,805 --> 01:00:42,850
.‏پس باید ازتون بخوام اینجا رو ترک کنین
‏هیچ کمکی از دست من ساخته نیست

934
01:00:42,975 --> 01:00:45,645
‏عزیزم، هنوز تلفنی باهاش حرف میزنی؟

935
01:00:45,770 --> 01:00:47,104
آره، صبر کنین

936
01:00:48,814 --> 01:00:52,693
‏اهمیتی نداره پشت تلفن چه حرف‌هایی
‏بین شما و وکیلتون زده میشه

937
01:00:52,818 --> 01:00:55,863
این اتفاقی که داره میوفته -
نیستش، گفت خودش زنگ میزنه -

938
01:00:55,988 --> 01:00:57,990
‏بفرمایید، پس باید صبر کنیم

939
01:00:58,115 --> 01:01:01,244
‏ببین، ببین، ما به حکم اعتراض کردیم

940
01:01:01,369 --> 01:01:04,622
‏- پس هیچ دلیلی برای اینجا بودنِ شما نیست
‏- احساس شما رو درک میکنم

941
01:01:04,747 --> 01:01:07,208
...‏روز سختیه و

942
01:01:08,125 --> 01:01:11,087
.‏باید صبر کنیم تا بهمون زنگ بزنه
‏امروز نمیتونیم بریم

943
01:01:11,212 --> 01:01:13,881
‏- ازتون میخوام اینجا رو ترک کنین
‏- آمادگیش رو نداریم

944
01:01:14,006 --> 01:01:16,926
‏کاری که میتونم بکنم اینه که
‏بهتون وقت بدم تا برین توی خونه

945
01:01:17,051 --> 01:01:18,553
‏تمام وسایلی که لازم دارین رو بردارین

946
01:01:18,678 --> 01:01:22,348
‏اعم از دارو و لوازم بچه

947
01:01:22,473 --> 01:01:25,560
‏جواهرات، عکس‌ها، هرچیز باارزش

948
01:01:25,685 --> 01:01:28,604
نه نه نه. شما قرار نبود امروز بیاین، میفهمی؟

949
01:01:28,729 --> 01:01:29,814
‏پس برین

950
01:01:30,731 --> 01:01:33,651
فقط میتونم چند دقیقه بهتون وقت بدم تا
لوازم شخصیتون رو بردارین

951
01:01:33,776 --> 01:01:35,778
‏- میخوام اینجا رو ترک کنین
‏- شما میرین

952
01:01:35,903 --> 01:01:37,363
باید آروم باشیم -
من آرومم -

953
01:01:37,488 --> 01:01:39,365
‏دوباره برنمیگردیم. در رو نبندید

954
01:01:39,490 --> 01:01:42,577
.شما بی اجازه وارد ملک شخصی شدین
همتون از خونه‌ی من برین بیرون

955
01:01:42,702 --> 01:01:44,787
نه آقا، شما و همسرتون بدون اجازه
وارد ملک شخصی شدین

956
01:01:44,912 --> 01:01:46,622
‏اینجا الان جزو اموال بانک محسوب میشه

957
01:01:46,747 --> 01:01:50,251
داریم این فرصت رو میدیم تا
لوازم شخصیتون رو جمع کنین

958
01:01:50,376 --> 01:01:52,128
‏پیشنهاد میکنم نهایت استفاده رو از وقتتون بکنین

959
01:01:52,253 --> 01:01:55,464
:‏دو راه برای اینکار وجود داره
‏راه آسون اینه که، وسایلتون رو بردارین و برین

960
01:01:55,590 --> 01:01:58,384
.‏یا اینکه شما رو تا زندان مشایعت کنم
‏تصمیم با خودتونه

961
01:01:58,509 --> 01:01:59,927
‏- جدی؟
‏- بله. بجنبین

962
01:02:00,052 --> 01:02:02,555
‏- پاکسازی میکنیم
‏- پاکسازی میکنیم

963
01:02:10,855 --> 01:02:12,273
‏خیلی‌خب، مشکلی نیست

964
01:02:18,946 --> 01:02:19,989
حالا

965
01:02:21,240 --> 01:02:22,992
‏مراقب باشین

966
01:02:23,117 --> 01:02:25,912
‏شما میخواین تخلیه کنین؟
‏بلدین که چیکار کنین

967
01:02:31,959 --> 01:02:35,046
‏آقای تنر، ازتون میخوام برین تو پیاده رو

968
01:02:35,171 --> 01:02:37,423
چی؟ -
میدونم میدونم. متاسفم -

969
01:02:38,132 --> 01:02:39,467
‏خیلی متاسفم

970
01:02:39,592 --> 01:02:42,637
...اگه کمکی ازم ساخته‌ست -
نه، خودم میبرم -

971
01:02:42,762 --> 01:02:45,097
‏- بذارین اینو بیارم
‏- نه نه نه، خودم میتونم

972
01:02:47,600 --> 01:02:50,978
‏متاسفم. نمیخواستم امروز اینکارو انجام بدم
‏تلاشم رو کردم اینکارو نکنم

973
01:02:51,103 --> 01:02:53,397
‏چطور با وجدانتون کنار میاین؟
‏حالم رو بهم میزنین

974
01:02:55,149 --> 01:02:58,110
‏طوری نیست عزیزم
‏طوری نیست عزیزم

975
01:02:58,236 --> 01:02:59,862
عزیزم، نه نه نه نه

976
01:02:59,987 --> 01:03:01,822
نه نه نه نه

977
01:03:46,784 --> 01:03:49,161
‏- کجا میریم؟
‏- به نظرت کجا میریم؟

978
01:03:50,788 --> 01:03:54,417
‏- تماشای تمرین تیم اورلاندو مجیک؟
‏- نزدیک شدی، خیلی نزدیک شدی

979
01:03:54,542 --> 01:03:57,169
‏میریم واسم یه تتو شکل مار

980
01:03:57,295 --> 01:03:59,839
دور بازوم بکنیم. که پیچیده باشه دور تا دور بازوم

981
01:03:59,964 --> 01:04:02,675
تتوی مار دوست داری؟
خودم یه مار برات تتو میکنم

982
01:04:02,800 --> 01:04:04,302
!‏- آخ
‏- به موقعش اینکارو میکنی

983
01:04:08,222 --> 01:04:09,682
رسیدیم؟

984
01:04:10,474 --> 01:04:11,684
‏پیاده شین

985
01:04:14,562 --> 01:04:16,230
‏اینجا چیکار میکنیم؟

986
01:04:16,898 --> 01:04:18,858
‏- بگیرش
‏- چیکار میکنیم؟

987
01:04:18,983 --> 01:04:22,069
چیکار میکنیم، دنیس؟ -
اینجا چیکار میکنیم؟ -

988
01:04:22,194 --> 01:04:23,654
‏نمیدونم. چیکار میکنیم؟

989
01:04:25,239 --> 01:04:29,368
‏- داری منو دلواپس میکنی
‏- انتظار داری از کجا بدونیم؟

990
01:04:29,493 --> 01:04:30,953
‏دلواپس نباش

991
01:04:35,625 --> 01:04:37,710
برای اینا نرم‌افزار وجود داره

992
01:04:37,835 --> 01:04:39,253
‏اون چی بود؟

993
01:04:42,757 --> 01:04:44,425
‏پلیس‌ها برمیگردن؟

994
01:04:48,095 --> 01:04:50,223
‏- چیکار میکنیم؟
‏- اینجا چیکار میکنیم؟

995
01:04:50,348 --> 01:04:52,099
‏خدای من، ببین

996
01:04:53,517 --> 01:04:55,311
‏خدایا

997
01:04:56,646 --> 01:04:58,689
‏- اینجا چیکار میکنیم؟
‏- خونه رو پس گرفتم

998
01:04:58,814 --> 01:05:00,483
‏- چی؟
‏- یعنی اتاقم دوباره مال خودم شد؟

999
01:05:00,608 --> 01:05:03,611
آره -
چطوری خونه رو پس گرفتی؟ -

1000
01:05:03,736 --> 01:05:04,904
چطوری پسش گرفتی؟

1001
01:05:05,029 --> 01:05:07,323
‏- اتاقم به نظر خیلی بزرگه
‏- چون بزرگ هست

1002
01:05:07,448 --> 01:05:09,700
‏تا 2هفته دیگه نمیتونیم اسباب‌کشی کنیم
‏ولی خونه خودمونه

1003
01:05:09,825 --> 01:05:11,702
‏- بابا، بیا اتاقم رو ببین
توضیح میدم -

1004
01:05:12,328 --> 01:05:13,371
بیا

1005
01:05:15,623 --> 01:05:17,250
‏میدونم، خیلی بزرگه

1006
01:05:17,375 --> 01:05:18,960
‏خدای من

1007
01:05:20,460 --> 01:05:28,460
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1008
01:05:32,598 --> 01:05:34,642
کمد تختخواب‌شو دوست داری؟
یکیش رو برات درست میکنم

1009
01:05:34,767 --> 01:05:38,062
یه حلقه بسکتبال تا بتونم از اینجا بندازم توش

1010
01:05:38,187 --> 01:05:39,981
‏- باشه. دیگه چی؟
‏- یه وان بزرگ

1011
01:05:40,106 --> 01:05:41,440
‏یه وان حمام همینجا

1012
01:05:41,566 --> 01:05:43,901
و بعد به رنگ مشکی و آبی و نقره‌ای رنگش میکنیم

1013
01:05:44,026 --> 01:05:46,028
‏مثل اورلاندو مجیک

1014
01:05:46,153 --> 01:05:49,865
‏بالاش رنگ آبی و یه نوار باریک مشکی دورتادور اتاق

1015
01:05:49,991 --> 01:05:52,827
‏خوشم اومد. میدونی دیگه به چی فکر میکنم؟ -
چی؟ -

1016
01:05:52,952 --> 01:05:56,038
داشتم فکر میکردم تو حیاط پشتی یه استخر بذاریم -
استخر؟ ایول -

1017
01:05:56,956 --> 01:05:59,292
‏- بهتره آبگرم هم داشته باشه
‏- شروع کن به رنگ زدن

1018
01:05:59,417 --> 01:06:01,711
‏بجنب. یه سطل اونجا هست
‏منم بهت ملحق میشم

1019
01:06:13,681 --> 01:06:16,601
‏چطوری اینکارو کردی؟

1020
01:06:19,186 --> 01:06:22,815
‏- این... واقعیه؟
‏- قرارداده

1021
01:06:23,482 --> 01:06:25,234
‏رئیسم برام خریدش

1022
01:06:27,236 --> 01:06:29,906
‏- چرا؟
‏- دارم پولشو پس میدم

1023
01:06:30,031 --> 01:06:32,033
‏قسطی، مثل بانک

1024
01:06:33,284 --> 01:06:35,494
‏- فهمیدی؟
‏- چی به اون میرسه؟

1025
01:06:35,620 --> 01:06:37,163
‏اون...پولش رو پس میگیره

1026
01:06:37,288 --> 01:06:40,166
‏بهم کار داده پس برای همین
‏منو سر کار نگه میداره

1027
01:06:42,043 --> 01:06:43,878
‏داره اتاقش رو رنگ میکنه

1028
01:06:47,048 --> 01:06:48,507
‏پسش گرفتم

1029
01:06:51,135 --> 01:06:52,845
‏به اسم خودت

1030
01:06:53,804 --> 01:06:55,598
‏- درک
‏- سلام کانر

1031
01:06:55,723 --> 01:06:56,933
‏چطوری؟

1032
01:06:57,058 --> 01:06:58,392
‏- سلام رفیق
‏- سلام آقای نش

1033
01:06:58,517 --> 01:06:59,977
‏چطوری؟ میخوای چه بازی کنیم؟

1034
01:07:03,522 --> 01:07:07,443
.‏یه گوریل پشت نقره‌ای غول پیکر
‏ما لو رفتیم. لو رفتیم

1035
01:07:34,095 --> 01:07:35,429
‏خیلی‌خب، برین تو

1036
01:07:38,474 --> 01:07:40,309
‏ممنون، کارل

1037
01:07:40,434 --> 01:07:43,563
‏- آقای کورتیس، شما اسلحه دارین
‏- آقای کورتیس اینجا زندگی نمیکنه

1038
01:07:43,688 --> 01:07:46,566
‏- آقای نش؟
‏- شما آقای ران کورتیس نیستین؟

1039
01:07:46,691 --> 01:07:49,318
‏نه، ایشون موجر هستن. میامی زندگی میکنن

1040
01:07:49,443 --> 01:07:52,071
‏- یعنی شما مالک این خونه نیستین؟
‏- نه، اجاره کردیم

1041
01:07:52,196 --> 01:07:55,283
‏- ما 8ساله اینجا زندگی میکنیم
‏- اخطاریه‌ها رو به اینجا فرستادیم

1042
01:07:55,408 --> 01:07:57,952
‏گفت نگران این مسئله نباشیم
...‏مشغول یه جور کار

1043
01:07:58,077 --> 01:08:01,831
شبیه تغییرات یا همچین چیزی -
سرتون کلاه گذاشته، آقا -

1044
01:08:01,956 --> 01:08:04,709
‏آقای بردی، شما بوسیله موجر خودتون
‏فریب خوردین

1045
01:08:06,294 --> 01:08:08,671
‏- گفتین 3500دلار، درسته؟
‏- آره

1046
01:08:08,796 --> 01:08:10,256
‏3500دلار

1047
01:08:12,091 --> 01:08:13,885
‏نمیتونم...نمیتونم درش بیارم

1048
01:08:26,606 --> 01:08:28,482
‏- آقای بالدوین؟
‏ - بله؟

1049
01:08:28,608 --> 01:08:30,067
‏آقای نش

1050
01:08:31,235 --> 01:08:33,738
‏عصر بخیر آقای بالدوین
‏دنیس نش هستم

1051
01:08:33,863 --> 01:08:35,740
‏نماینده مشاور املاک ریک کارور

1052
01:08:35,865 --> 01:08:39,160
‏امروز روز تخلیه خونه شما هست، متاسفم اینو میگم

1053
01:08:42,288 --> 01:08:44,123
‏منزل شما به نام

1054
01:08:45,833 --> 01:08:48,502
بانک زده شده -
نه نه نه نه -

1055
01:08:48,628 --> 01:08:50,004
...‏نه من

1056
01:08:50,129 --> 01:08:52,632
من درخواست تبدیل وثیقه برای این خونه کردم

1057
01:08:52,757 --> 01:08:57,178
‏من و همسرم تقریبا دوسال پیش سند رو آزاد کردیم
‏و اومدیم تا آخر عمر اینجا زندگی کنیم

1058
01:08:57,303 --> 01:09:01,432
شما از قوانین رهن و وثیقه تخطی کردین -
همسرم رفت به بانک -

1059
01:09:01,557 --> 01:09:02,975
‏اوراق رو امضا کرده

1060
01:09:03,100 --> 01:09:05,645
و امضای اون باید از طرف من و خودش کافی باشه

1061
01:09:05,770 --> 01:09:08,856
آقای بالدوین، تملک ملک مراحلی داره

1062
01:09:08,981 --> 01:09:12,193
.تمام امور اداری معتبر و توسط قاضی امضا میشه
کاملا قانونی

1063
01:09:12,318 --> 01:09:14,695
‏می‌خواید بیاید بیرون؟
‏می‌خواید پیش من بشینین؟

1064
01:09:14,820 --> 01:09:19,283
‏باشه، ولی پول پس گرفتن خونه رو ندارم

1065
01:09:20,034 --> 01:09:22,536
‏اصلاحات رو انجام دادیم. اونا هم موافقت کردن

1066
01:09:22,662 --> 01:09:25,331
‏- با چک اولمون فرستادیم
...‏- توصیه می‌کنم یه راهی پیدا کنیم که

1067
01:09:25,456 --> 01:09:27,333
،‏وسایلتون رو یه جای امن ببریم
...‏مثل یه انبار "یوهال" یا

1068
01:09:27,458 --> 01:09:30,670
،‏به شوهرم زنگ میزنم
...شاید بتونم یه روز یا بیشتر

1069
01:09:30,795 --> 01:09:34,090
‏بذارمشون خونه‌ی خواهرم که پایین خیابون ه

1070
01:09:44,517 --> 01:09:47,645
‏این خونه دیگه مال شما نیست

1071
01:09:50,523 --> 01:09:52,066
‏آروم برو

1072
01:09:52,191 --> 01:09:54,151
‏کسی می‌دونه پرنده رو باید چیکارش کنیم؟

1073
01:09:59,574 --> 01:10:01,158
‏3500 تا

1074
01:10:10,710 --> 01:10:12,211
‏دارم گزینه‌ی بهتر رو در اختیارتون میذارم

1075
01:10:12,336 --> 01:10:14,839
‏باید این آدما رو که
...امروز دارن ازشون کار می‌کشن رو بیارم

1076
01:10:14,964 --> 01:10:16,757
‏تا بیان و وسایلتون رو بندازن کنار پیاده‌رو

1077
01:10:16,883 --> 01:10:19,427
‏- نمی‌خوام ببرمتون زندان
‏- هر کاری لازمه بکنید

1078
01:10:19,552 --> 01:10:22,179
‏- می‌دونی با این باید چیکار کنی؟
دوستاتون باید وسایلشون رو جمع کنن -

1079
01:10:22,305 --> 01:10:24,891
‏باید یه فکر دیگه بکنی
‏چون من به این دستم نمیزنم

1080
01:10:25,016 --> 01:10:27,768
‏دوستی یا خونواده‌ای دارید که
‏بتونن بیان و ببرنتون؟

1081
01:10:27,894 --> 01:10:30,187
‏یه پسر دارم، توی میشیگان ه

1082
01:10:30,313 --> 01:10:32,231
‏ولی چند سالی هست ندیدمش

1083
01:10:32,356 --> 01:10:35,610
‏- شماره‌ تلفنش رو دارید؟
‏- نه، نه

1084
01:10:35,735 --> 01:10:37,987
‏نه ندارم. نه

1085
01:10:38,112 --> 01:10:39,822
‏- یه کسی که بشه پیشش بمونید؟
‏- نه، کسی نیست

1086
01:10:39,947 --> 01:10:43,659
‏همسایه‌ای که بشه بهش زنگ بزنید
‏و شب رو پیشش بمونید؟

1087
01:10:43,784 --> 01:10:45,494
‏نه نیست

1088
01:10:45,620 --> 01:10:48,039
‏دیگه همسایه‌هام رو نمی‌شناسم

1089
01:10:48,164 --> 01:10:51,876
‏می‌تونم ببرمتون صلیب سرخ، اینطوری خوبه؟

1090
01:10:55,213 --> 01:10:58,174
.‏میشه اینکارو کرد
‏یه جایی براتون پیدا می‌کنیم، باشه؟

1091
01:11:25,493 --> 01:11:27,495
‏سه بار بگو فروش موقت و لبخند بزن

1092
01:11:28,246 --> 01:11:29,789
‏فروش موقت، فروش موقت، فروش موقت

1093
01:11:29,914 --> 01:11:31,749
‏عالیه، حرف نداره. ممنون

1094
01:11:32,541 --> 01:11:34,085
‏- واقعاً خوبه، دو تای آخر
باشه -

1095
01:11:34,210 --> 01:11:35,461
‏خیلی‌خب

1096
01:11:36,212 --> 01:11:37,672
‏خیلی شیک و پیک شده

1097
01:11:44,387 --> 01:11:47,848
،‏"اداره‌ی سهام تسکن" توی دو ماه گذشته
‏400 تا خونه برداشته

1098
01:11:47,974 --> 01:11:49,684
‏همگی پول نقد، بدون وام، 100 میلیون پولشونه

1099
01:11:49,809 --> 01:11:53,521
‏اورنج کانتی برای پیدا کردن یه خریدار عمده‌ی دیگه
‏به کمکتون نیاز داره

1100
01:11:53,646 --> 01:11:56,983
‏متوجهم. پس می‌خوام بدونم
...اون بزرگراهی که 414 رو

1101
01:11:57,108 --> 01:12:00,528
،‏به بزرگراه آپوپکا وصل می‌کنه
‏کجا قراره ساخته بشه

1102
01:12:01,946 --> 01:12:04,574
...‏خب، این اطلاعات رو به عموم اعلام نکردن، پس

1103
01:12:04,699 --> 01:12:08,711
‏املاک زیادی تحت تاثیر حکمِ شورای شهر
‏قرار می‌گیره آرتور، متوجهی؟

1104
01:12:13,874 --> 01:12:16,252
‏چیز دیگه‌ای هم هست آرتور؟

1105
01:12:17,003 --> 01:12:20,047
‏خب آره، مسیر بزرگراه رو می‌دونم

1106
01:12:20,172 --> 01:12:23,676
‏خوبه، یه خریدار عمده هست بیرون نیویورک

1107
01:12:23,801 --> 01:12:25,469
‏گروه سرمایه‌گذاری وسیک

1108
01:12:25,595 --> 01:12:28,973
،‏دارن با یه دلال داغون به نام اُرتیز
‏بیرون کیسیمی خونه می‌خرن

1109
01:12:29,098 --> 01:12:32,560
‏- ماه گذشته 15 تا خونه بهشون فروختم
‏- جناب فریمن، من اُورتیز رو می‌شناسم

1110
01:12:32,685 --> 01:12:34,979
‏می‌تونم از ‏گروه سرمایه‌گذاری وسیک جداش کنم

1111
01:12:35,104 --> 01:12:37,899
‏و گروه من هر تعداد خونه که باید بفروشن
‏رو می‌تونه از پسش بر بیاد

1112
01:12:38,024 --> 01:12:40,276
‏خب، بیشتر از 1000 تا خونه دارم

1113
01:12:40,401 --> 01:12:41,652
‏احتمالاً بیشترم هست

1114
01:12:42,904 --> 01:12:45,156
‏گروه وسیک رو بیارید، با هم کار می‌کنیم

1115
01:12:46,032 --> 01:12:48,409
‏1000 تا خونه

1116
01:12:48,534 --> 01:12:50,745
‏می‌دونی حرف چقدر پوله؟

1117
01:12:50,870 --> 01:12:53,164
،‏می‌خوام رد اُرتیز رو بگیرین
،‏بفهمین با کی حرف میزنه

1118
01:12:53,289 --> 01:12:54,749
‏دنبال چه نوع ملکی ه

1119
01:12:54,874 --> 01:12:57,793
‏- باید بفهمیم قرار و مدارش با وسیک چیه
‏- سهم من چقدره؟

1120
01:12:57,919 --> 01:13:01,214
‏- نگران نباش، حواسم بهت هست
‏- نه ریک، می‌دونم کمیسیون متعارف 6 درصد ه

1121
01:13:02,590 --> 01:13:04,050
‏پس سهم من چقدره؟

1122
01:13:06,219 --> 01:13:07,553
‏5 درصد از سود خودمو بهت میدم

1123
01:13:07,678 --> 01:13:10,473
‏- 10 درصد
‏- 6 درصد بهمراه دزدی‌های که میکنی

1124
01:13:10,598 --> 01:13:12,642
ختم کلام

1125
01:13:12,767 --> 01:13:16,229
‏احتمالاً یه چیزی بین 200 تا 300 هزارتا گیرت میاد

1126
01:13:18,272 --> 01:13:21,943
‏- بیشتر از اون چیزی که تو کُل زندگیت در آوردی
‏- آره، درسته، ممنون

1127
01:13:53,057 --> 01:13:55,476
‏- چی دستگیرت شد؟
پلاک 3217 لونسون کوو -

1128
01:13:55,601 --> 01:13:59,188
،‏پنجمی‌ه
همشون مال بانک گریتر سانتافه هستن

1129
01:13:59,313 --> 01:14:02,525
‏بازم دنبال اون عوضی برو و برگرد پیش من

1130
01:14:02,650 --> 01:14:03,985
‏باشه

1131
01:14:27,800 --> 01:14:29,218
‏سلام فرانک

1132
01:14:31,012 --> 01:14:33,973
‏چی می‌خوای؟ با اون آدمایی؟

1133
01:14:34,098 --> 01:14:36,058
‏نه نه، نه بابا

1134
01:14:36,183 --> 01:14:38,686
‏فقط اومدم ببینم حال و احوالت چطوره

1135
01:14:41,147 --> 01:14:44,692
‏و اگه بخوای، گمونم می‌تونم یه کار برات جور کنم

1136
01:14:44,817 --> 01:14:47,403
‏پیرهن قشنگیه، هنوز با دوستت کار می‌کنی؟

1137
01:14:51,032 --> 01:14:53,409
...‏نیازی نبود بیام اینجا. فقط می‌خواستم

1138
01:14:53,534 --> 01:14:57,079
‏- چی؟ بهم دروغ بگی؟ دورم بزنی؟
‏- نه، که اگه مایل باشی کمکت کنم

1139
01:14:57,204 --> 01:15:00,249
‏فکر اینو کردی که چی سر بچه‌هات میاد؟
‏بچه‌هات کجا قراره زندگی کنن؟

1140
01:15:00,374 --> 01:15:02,335
‏بچه‌هام یه خونه دارن، این خونه‌شونه

1141
01:15:02,460 --> 01:15:04,212
...‏- خب
،‏- تحقیق کردم

1142
01:15:04,337 --> 01:15:06,714
‏چندتا جعبه پرونده به یه وکیل رایگان دادم

1143
01:15:06,839 --> 01:15:08,633
‏قانونی توی دادگاه برنده میشیم

1144
01:15:08,758 --> 01:15:11,385
‏تفاوتی نمی‌کنه. تجربه‌ش رو دارم فرانک

1145
01:15:11,510 --> 01:15:12,595
‏تجربه‌ش رو دارم

1146
01:15:15,306 --> 01:15:18,184
‏- باید واقع‌بین باشی
‏- هستم

1147
01:15:18,309 --> 01:15:21,437
.‏من کمک شما رو نخواستم آقا
‏نیازی بهش ندارم، لطفاً برید

1148
01:15:23,022 --> 01:15:25,441
،‏لطفاً از ملک من برید بیرون
‏بی‌اجازه وارد شدید

1149
01:15:38,079 --> 01:15:40,081
‏هی، حواست هست؟

1150
01:15:40,206 --> 01:15:44,126
،‏اُرتیز، پادشاه میگل‌ها
‏می‌خواد 100 تا خونه به وسیک بفروشه

1151
01:15:44,252 --> 01:15:48,364
،‏همشون توی این محله‌ها هستن
‏قیمتشون بین 165 تا 200 هزارتاست

1152
01:15:48,965 --> 01:15:50,925
...‏داریم از یه معامله‌ی 20 میلیون دلاری حرف می‌زنیم

1153
01:15:51,050 --> 01:15:52,843
‏و مال منم نیست

1154
01:15:55,346 --> 01:15:57,223
‏- دهنش سرویس
‏- آره

1155
01:16:03,938 --> 01:16:05,714
‏امتیاز سه‌تایی گرفتم

1156
01:16:08,484 --> 01:16:10,820
‏- اینجارو باش
‏- داریم کار می‌کنیم عزیزم

1157
01:16:10,945 --> 01:16:13,447
‏دنیس، بهش بگو یه استراحتی بکنه

1158
01:16:13,573 --> 01:16:15,137
‏استراحت کن ریک

1159
01:16:16,450 --> 01:16:17,785
‏کارت حرف نداره، خب؟

1160
01:16:17,910 --> 01:16:19,453
‏بعداً بازی می‌کنیم

1161
01:16:22,248 --> 01:16:23,291
‏

1162
01:16:27,461 --> 01:16:31,465
‏خب، می‌دونی که ماه گذشته
‏وسیک 15 تا خونه از اُرتیز خریده

1163
01:16:31,591 --> 01:16:33,092
‏خب؟

1164
01:16:33,217 --> 01:16:36,596
،‏خب، اگه همه‌ی سیستم‌های تهویه

1165
01:16:36,721 --> 01:16:38,264
،‏همه‌ی پمپ‌های آب

1166
01:16:39,056 --> 01:16:41,309
‏و اسبابِ خونه‌ها رو بردارم، چی؟

1167
01:16:42,518 --> 01:16:45,021
‏بنظرت وسیک کی رو مقصر می‌دونه؟

1168
01:16:45,146 --> 01:16:46,230
‏اُرتیز

1169
01:16:46,355 --> 01:16:49,567
.‏به سازمان مهاجرت زنگ میزنن
برش می‌گردونن اونور مرز، پیش ماشین چمن‌زنیش،‏

1170
01:16:49,692 --> 01:16:51,986
‏در حالیکه من دارم با بانک گریتر سانتافه
‏پای تلفن حرف میزنم

1171
01:16:56,032 --> 01:16:57,074
‏آره

1172
01:16:58,367 --> 01:17:00,536
‏و این 100 تا خونه رو می‌فروشیم

1173
01:17:00,661 --> 01:17:03,039
‏و 1000 تای دیگه هم برای فریمن

1174
01:17:03,164 --> 01:17:05,082
‏آینده‌ی پُر پولی در انتظارمونه

1175
01:17:06,918 --> 01:17:09,795
،‏یکم پول بهم بده
‏امشب اون خونه‌ها رو خالی می‌کنم

1176
01:17:09,921 --> 01:17:11,480
‏هر خونه 100 دلار، میشه 1500 تا

1177
01:17:11,505 --> 01:17:13,341
‏ایده‌ی محشریه. باشه، انجامش بده

1178
01:17:13,466 --> 01:17:15,801
‏- بهش بگو بجنبه
‏- اون وانت بارم هست

1179
01:17:15,927 --> 01:17:17,678
‏- سیستم تهویه و گرمایش با پمپ استخر
‏- سیستم تهویه و گرمایش با پمپ استخر

1180
01:17:17,803 --> 01:17:20,014
‏ولی بیا اینجا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

1181
01:17:26,979 --> 01:17:28,773
‏- داری میری داخل؟
‏- نه، تو میری داخل

1182
01:17:28,898 --> 01:17:32,443
.‏نه، این دزدکی رفتنه رفیق
یه قوانینی هست

1183
01:17:32,568 --> 01:17:35,321
.‏وقتی کلید داری، دزدکی نیست
‏اسباب رو هم می‌بریم

1184
01:17:35,446 --> 01:17:38,807
‏یخچال‌ها، اجاق گازها و ظرفشویی‌ها رو می‌بریم

1185
01:17:38,808 --> 01:17:40,409
‏- هوامو که داری؟
می‌دونی که دارم -

1186
01:17:40,534 --> 01:17:42,495
‏تا هر چی از دستم بربیاد
‏بهت پول میدم، می‌دونی که

1187
01:17:42,620 --> 01:17:46,624
‏دارم میرم اون اجاره به شرط تملیک که
‏ریک می‌خواست رو ردیف کنم

1188
01:17:48,209 --> 01:17:49,544
‏آره، وایسا

1189
01:17:52,046 --> 01:17:54,590
‏پلاک 1485 محدوده‌ی لیک شور

1190
01:17:54,715 --> 01:17:56,467
‏ملک برای فروشه؟

1191
01:17:57,218 --> 01:18:00,779
‏استخر داره؟ خیلی‌خب، بهت زنگ میزنم

1192
01:18:15,903 --> 01:18:18,531
‏سه، دو، یک

1193
01:18:23,661 --> 01:18:26,330
‏دریک، بیا اینجا

1194
01:18:26,455 --> 01:18:29,458
‏- همه دستاتون رو بگیرین
!‏- ایول

1195
01:18:33,170 --> 01:18:34,955
!‏تولدت مبارک

1196
01:18:35,798 --> 01:18:38,759
.‏خیلی‌خب، نوشابه
‏چی شده؟

1197
01:18:39,927 --> 01:18:41,846
‏- کی نوشابه می‌خواد؟
‏- کانر

1198
01:18:43,806 --> 01:18:45,266
!‏وای، بابا

1199
01:18:48,185 --> 01:18:49,854
‏- چطوره؟
!‏- محشره

1200
01:18:50,897 --> 01:18:53,691
.‏بپر روش، بپر روش
‏بشین روش، بشین روش

1201
01:18:55,359 --> 01:18:56,944
‏نشون بده ببینم چی بلدی

1202
01:18:58,529 --> 01:19:00,031
‏خوبه

1203
01:19:03,117 --> 01:19:05,119
‏- مراقب باشین
‏- بچه‌ها ماشین داره میاد

1204
01:19:09,749 --> 01:19:11,000
‏هی

1205
01:19:13,294 --> 01:19:16,672
.‏می‌دونی چیه؟ هی کانر
‏بذار ببینیم اینا از کیک‌ت می‌خوان یا نه

1206
01:19:16,797 --> 01:19:18,966
‏از پیتزای پنیر چیزی مونده؟

1207
01:19:19,091 --> 01:19:21,469
‏دوست دارین ازشون بپرسین
...‏یکم پیتزای پنیر

1208
01:19:21,594 --> 01:19:23,846
‏یا کیک تولد می‌خوان یا نه؟

1209
01:19:23,971 --> 01:19:26,182
‏- خیلی‌خب، باید دریک رو ببرم خونه
‏- باشه

1210
01:19:26,307 --> 01:19:28,643
‏میرم پیتزای پنیر و یکم کیک بیارم

1211
01:19:28,768 --> 01:19:31,187
‏بنظرم خوبه به اونا برن یه سلامی بکنن

1212
01:19:31,312 --> 01:19:33,147
‏- باید دریک رو ببرم خونه
!‏- هی

1213
01:19:33,272 --> 01:19:35,524
‏هی، داری کجا میری؟

1214
01:19:36,400 --> 01:19:37,443
!‏هی تو

1215
01:19:38,778 --> 01:19:40,029
‏بیا اینجا

1216
01:19:40,780 --> 01:19:43,608
‏- دارم با تو حرف میزنم
‏- با من حرف میزنی؟

1217
01:19:43,610 --> 01:19:46,302
،‏آره دارم با تو حرف میزنم
‏اینجا چیکار می‌کنی؟ تعقیبم می‌کنی؟

1218
01:19:46,327 --> 01:19:48,955
.‏نه، اینجا زندگی می‌کنم
‏نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی

1219
01:19:49,080 --> 01:19:52,208
‏- پس روز خوبی داشته باشی
‏- آره می‌دونم کی هستی، اینجا چیکار می‌کنی؟

1220
01:19:52,209 --> 01:19:55,211
‏- چی؟          - اینجا چیکار می‌کنی؟
‏- منظورت چیه؟ اینجا زندگی می‌کنم

1221
01:19:55,336 --> 01:19:56,937
،‏همین الان بهت گفتم اینجا زندگی می‌کنم
‏تو رو نمی‌شناسم، خب؟

1222
01:19:56,963 --> 01:19:59,590
.‏- نه، مال بنگاه املاک ریک کارور هستی
...قشنگ می‌دونم کی هستی      - ببین، ببین

1223
01:19:59,715 --> 01:20:01,634
‏- تو منو نمی‌شناسی، منم تو رو نمی‌شناسم
‏- من تو رو می‌شناسم

1224
01:20:01,759 --> 01:20:04,054
‏- تو منو از خونه‌م انداختی بیرون
‏- چی؟

1225
01:20:04,060 --> 01:20:07,114
‏- منو از خونه‌م انداختی بیرون
‏نمی‌شناسمت رفیق، بیا اینجا حرف می‌زنیم -

1226
01:20:07,139 --> 01:20:11,227
‏- بیا اینجا حرف بزنیم، نمی‌شناسمت رفیق
‏- برای چی بیام اونجا؟ نش

1227
01:20:11,352 --> 01:20:13,646
،‏اسمت همینه، نه؟ ‏نمی‌خوای بقیه بشنون

1228
01:20:13,771 --> 01:20:15,606
...‏که چه عوضی آشغالی هستی

1229
01:20:15,731 --> 01:20:18,793
‏و چطور من و کُل خونواده‌م رو
‏از خونه‌م انداختی بیرون؟

1230
01:20:18,818 --> 01:20:21,237
‏- منو با یکی اشتباه گرفتی
‏- نه نگرفتم

1231
01:20:21,362 --> 01:20:22,947
‏قشنگ می‌دونم کی هستی

1232
01:20:23,072 --> 01:20:24,699
‏- اشتباه گرفتی
‏- خودتم می‌دونی خودت بودی

1233
01:20:24,824 --> 01:20:26,742
‏حالا دیگه همه می‌فهمن

1234
01:20:26,867 --> 01:20:29,078
‏- فقط آروم بگیر
‏- منو از خونه‌م انداختی بیرون

1235
01:20:29,203 --> 01:20:32,882
،‏زندگی کوفتیم رو نابود کردی
‏نه، حق نداری جایی بری

1236
01:20:32,883 --> 01:20:34,458
!‏- دنیس
‏- بیخیال شو

1237
01:20:34,584 --> 01:20:36,669
‏- بهم نگو چیکار کنم
‏- برین داخل

1238
01:20:36,794 --> 01:20:38,921
‏- برین داخل
‏- آره، برین داخل

1239
01:20:39,046 --> 01:20:42,216
‏- غلط می‌کنی اینجوری باهاش حرف میزنی
‏- مثلاً چه گهی می‌خوای بخوری؟

1240
01:20:42,967 --> 01:20:44,385
!‏توروخدا نکنید، توروخدا

1241
01:20:46,804 --> 01:20:49,056
!‏برین داخل، برین داخل

1242
01:20:49,181 --> 01:20:51,434
!‏- ببرش داخل
‏- باشه

1243
01:20:51,559 --> 01:20:54,186
‏- برو، برو، برو
‏- مرتیکه کثافت

1244
01:20:54,312 --> 01:20:57,164
‏- زندگی منو نابود کردی
‏- من با این یارو دعوا ندارم

1245
01:20:57,189 --> 01:20:58,849
‏آره، بهتره با من در نیوفتدی

1246
01:20:58,850 --> 01:21:00,810
‏- من نمی‌شناسمت رفیق
‏- چرا می‌شناسی

1247
01:21:00,811 --> 01:21:02,703
‏- نمی‌شناسمت
!‏- چرت نگو

1248
01:21:02,704 --> 01:21:06,757
‏- نمی‌دونم کی هستی
‏- من می‌شناسمت، بنگاه املاک ریک کارور

1249
01:21:06,782 --> 01:21:09,744
،‏می‌شناسمت و هر روز می‌بینمت

1250
01:21:09,869 --> 01:21:13,889
،‏وقتی بیدار میشی، وقتی میری بخوابی
‏وقتی بچه‌های تخمیت دارن بازی می‌کنن

1251
01:21:15,389 --> 01:21:23,389
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1252
01:21:27,803 --> 01:21:28,846
‏شما خوبین؟

1253
01:21:31,265 --> 01:21:32,808
‏اسمت رو از کجا می‌دونست؟

1254
01:21:35,019 --> 01:21:36,270
‏نمی‌دونم

1255
01:21:38,147 --> 01:21:40,733
‏- چون قیافت رو هم می‌شناخت، نه؟
‏- آره

1256
01:21:40,858 --> 01:21:42,568
‏آره می‌دونم

1257
01:21:42,693 --> 01:21:46,004
،‏نمی‌دونم والا، شاید روی خونه‌ش کار کردم
‏روی خونه‌هایی که ضبط رهن شدن، کار می‌کنم

1258
01:21:46,029 --> 01:21:47,740
‏شاید تو خونه‌ش منو دیده، نمی‌دونم

1259
01:21:47,865 --> 01:21:49,033
‏ریک کارور

1260
01:21:50,451 --> 01:21:51,452
‏درسته؟

1261
01:21:56,791 --> 01:21:59,210
‏از کجا اسمت رو می‌دونست؟

1262
01:21:59,335 --> 01:22:00,461
!‏آشغال عوضی

1263
01:22:02,004 --> 01:22:04,715
‏- باید کانر رو از اینجا ببریم بیرون
‏- دارم سعی می‌کنم همین کارو بکنم

1264
01:22:04,840 --> 01:22:07,393
‏- همین الان
دارم سعی می‌کنم همین کارو بکنم مامان -

1265
01:22:07,394 --> 01:22:08,361
‏باید همین الان انجامش بدیم

1266
01:22:08,386 --> 01:22:10,346
‏- گمشو بیا بیرون
!‏- گاییدمت

1267
01:22:10,471 --> 01:22:12,573
‏- ننه‌جنده
!‏- گاییدمت

1268
01:22:12,598 --> 01:22:16,034
.‏خب، باید بریم
‏باید از اینجا بریم، خب؟

1269
01:22:16,477 --> 01:22:18,145
‏یکم خایه داشته باش

1270
01:22:21,023 --> 01:22:23,859
‏- مردم رو از خونه‌شون میندازی بیرون؟
!‏- مامان

1271
01:22:23,985 --> 01:22:27,321
‏- گفت انداختیش بیرون
‏- من اون عوضی رو نمی‌شناسم

1272
01:22:27,446 --> 01:22:29,574
.‏نمی‌دونم چطوری منو می‌شناسه
‏من روی خونه‌ها کار می‌کنم

1273
01:22:29,699 --> 01:22:32,034
،‏روی خونه‌هایی که ضبط رهن شدن
کار می‌کنم مامان

1274
01:22:33,661 --> 01:22:36,872
،‏این یارو خونه‌ش ضبط رهن شده بود
‏شاید دیده بوده روی خونه‌ش کار می‌کنم

1275
01:22:36,998 --> 01:22:38,958
‏شاید، نمی‌دونم

1276
01:22:39,083 --> 01:22:40,935
‏- خب؟
‏- فقط بهم بگو

1277
01:22:40,960 --> 01:22:42,828
‏دارم بهت میگم

1278
01:22:46,632 --> 01:22:48,801
‏درو قفل کنید، جایی هم نرید

1279
01:23:02,106 --> 01:23:05,818
،"‏"دیزنی وورلد"، "سی وورلد
"‏"استودیو یونیورسال

1280
01:23:05,943 --> 01:23:08,696
‏با مرکز شهر اورلندو 20 مایل فاصله داریم

1281
01:23:08,821 --> 01:23:11,782
‏و سمت چپت هم خونه‌های خالی گریتر سانتافه هست

1282
01:23:11,908 --> 01:23:14,827
‏وای، تا حالا متوجه نشده بودم
که چقدر به شانولا نزدیکن

1283
01:23:14,952 --> 01:23:16,037
‏اهمم

1284
01:23:17,413 --> 01:23:19,707
‏- راجع به قرارداد سانتافه
...‏- هنوز یه هفته هم نشده

1285
01:23:19,832 --> 01:23:22,418
...‏که 15 تا خونه از اُرتیز گرفتیم

1286
01:23:22,543 --> 01:23:27,173
‏و تمام سیستم‌های تهویه، پمپ‌های آب
‏و اسباب خونه غیب شدن

1287
01:23:27,298 --> 01:23:30,593
!‏- شوخی می‌کنی
‏- مخارج گفته‌نشده، چیزی هم برنمی‌گردونن

1288
01:23:30,718 --> 01:23:32,762
‏برای همین وسیک دیگه تمایل به همکاری نداره

1289
01:23:32,887 --> 01:23:35,973
‏اون قرارداد سانتافه
‏مثل یه دستگاه خودپرداز غول‌پیکر می‌مونه

1290
01:23:36,098 --> 01:23:38,434
‏برای اینکه دوباره وسیک رو برگردونم
‏سر اون خونه‌ها، چیکار می‌تونم بکنم؟

1291
01:23:38,559 --> 01:23:40,853
‏فکر نکنم شدنی باشه

1292
01:23:40,978 --> 01:23:42,021
‏این چطوره؟

1293
01:23:42,146 --> 01:23:46,692
،‏توی تمام اون 15 خونه
...مجانی اسباب جدید میذارم

1294
01:23:46,817 --> 01:23:49,345
‏اگه بجای اُرتیز با من معامله کنین

1295
01:23:50,029 --> 01:23:51,072
‏ببینید چی میگم

1296
01:23:51,197 --> 01:23:54,116
‏‌سیستم‌های تهویه، پمپ‌های آب
...‏‏و اسباب نو

1297
01:23:54,242 --> 01:23:56,285
...‏توی تمام 100 تا خونه که می‌خوایم، بذارید

1298
01:23:56,410 --> 01:23:58,037
‏با شما معامله می‌کنیم

1299
01:23:59,330 --> 01:24:01,374
‏اسباب نو، مشکلی نداره

1300
01:24:02,959 --> 01:24:04,585
‏سیستم‌های تهویه و پمپ‌های آب، نه

1301
01:24:08,965 --> 01:24:10,049
‏باشه

1302
01:24:11,175 --> 01:24:14,027
‏ولی خونه‌ها باید توی 30 روز تخلیه بشه

1303
01:24:15,221 --> 01:24:17,557
‏قراردادش رو بنویسید، معامله ردیفه

1304
01:24:34,156 --> 01:24:36,576
!‏هی! اینجارو باش

1305
01:24:37,493 --> 01:24:39,078
‏بیارش داخل، بیارش داخل

1306
01:24:44,875 --> 01:24:48,170
،‏از قرارداد سانتافه
‏6 درصد سهمم رو بهت میدم

1307
01:24:48,296 --> 01:24:52,592
‏حدود 63 هزار دلار بدون مالیات

1308
01:24:57,346 --> 01:25:00,308
‏باشه، گمونم قبولش می‌کنم. خوبه

1309
01:25:00,433 --> 01:25:03,019
‏آره، اونقدر برام خوبه، گفتی 63 هزارتا؟

1310
01:25:03,144 --> 01:25:06,105
‏- شما دو تا می‌خواین چیکارا کنین؟
‏- چقدر تو جیگری

1311
01:25:06,230 --> 01:25:08,774
،‏قبلاً رویای یه خونه رو داشتم
‏حالا شده 100 تا خونه

1312
01:25:09,609 --> 01:25:11,485
‏خیلی‌خب

1313
01:25:11,611 --> 01:25:13,195
‏- به سلامتی رویاها
‏- به سلامتی رویاها

1314
01:25:13,321 --> 01:25:15,406
‏گور بابای رویاها، به سلامتی 100 تا خونه

1315
01:25:30,880 --> 01:25:34,258
!‏هی

1316
01:25:47,521 --> 01:25:50,691
‏اوه اوه، زامبی‌ها دارن میان سراغم

1317
01:25:59,408 --> 01:26:02,161
‏- گندش بزنن
‏- ای احمق

1318
01:26:17,260 --> 01:26:20,054
‏بعد از تخلیه‌ی خونه‌ها کسی سراغت اومده؟

1319
01:26:23,933 --> 01:26:26,686
‏آره، پارسال یکی سعی کرد
‏از جاده پرتم کنه پایین

1320
01:26:29,021 --> 01:26:32,191
...‏توی سه سال گذشته یک بارم نشده که

1321
01:26:32,316 --> 01:26:34,360
...‏با خیال راحت با زنم و دخترام

1322
01:26:34,485 --> 01:26:36,287
‏شام برم بیرون

1323
01:26:38,281 --> 01:26:39,532
‏برای همینه که اینو همراهم دارم

1324
01:26:44,328 --> 01:26:46,747
‏حتی الان، ساعت 5 صبح

1325
01:26:57,884 --> 01:26:59,594
‏ارزشش رو داره؟

1326
01:27:01,220 --> 01:27:02,680
‏در مقایسه با چی؟

1327
01:27:06,726 --> 01:27:08,394
‏کسی اومده سراغت؟

1328
01:27:16,444 --> 01:27:19,238
‏دستم ننداز، یکی بهت زنگ میزنه

1329
01:27:19,363 --> 01:27:20,781
‏یا سعی کرده پیدات کنه

1330
01:27:25,703 --> 01:27:27,496
،‏خب نش

1331
01:27:27,622 --> 01:27:30,708
‏آفتاب داره در میاد و ما اینجا نشستیم

1332
01:27:30,833 --> 01:27:31,918
‏نظرت چیه؟

1333
01:27:34,003 --> 01:27:35,671
‏

1334
01:27:35,796 --> 01:27:39,675
‏- در چه مورد؟
‏- خب، یه زمانی می‌خواستی منو بکشی

1335
01:27:39,800 --> 01:27:42,136
‏حالا می‌خوای کُلی پول برام در بیاری

1336
01:27:43,804 --> 01:27:45,264
‏آره می‌خواستم بکشمت

1337
01:27:47,600 --> 01:27:49,560
‏نمی‌دونم والا

1338
01:27:49,685 --> 01:27:52,230
‏اینم نمی‌دونم الان اینجا چیکار می‌کنم
‏ولی بابتش شاکرم

1339
01:27:55,066 --> 01:27:56,317
‏می‌دونی که

1340
01:27:58,819 --> 01:28:01,739
‏نمی‌دونم، چه کاری از دستم بر می‌اومد؟
...‏می‌دونی، بابام

1341
01:28:02,657 --> 01:28:04,659
‏خب، واقعاً خودشو به کشتن داد

1342
01:28:07,995 --> 01:28:10,581
.‏گندش بزنن، شرمنده
‏نمی‌خوام مشروبت رو حروم کنم

1343
01:28:13,876 --> 01:28:16,087
‏بخاطر حمله‌ی قلبی مُرد

1344
01:28:16,212 --> 01:28:18,256
.‏بخاطر مشروب، غذا
‏هر اسمی می‌خوای روش بذار

1345
01:28:20,007 --> 01:28:21,384
‏منو با مامانم تنها گذاشت

1346
01:28:22,802 --> 01:28:23,844
‏پسرم

1347
01:28:26,305 --> 01:28:27,557
‏پسرم، پسرم

1348
01:28:32,603 --> 01:28:33,980
‏در مقایسه با چی؟

1349
01:28:35,773 --> 01:28:38,067
‏باید همین الان از اون متل بیام بیرون

1350
01:28:39,902 --> 01:28:42,488
،‏باید برم تو خونه‌ی خودم
‏باید خونواده‌م رو ببرم بیرون

1351
01:28:42,613 --> 01:28:45,658
‏خونه باید بره تو لیست واسطه‌های معامله املاکی برای فروش

1352
01:28:45,783 --> 01:28:47,410
‏- لازمش دارم
‏- دو هفته دیگه، باشه؟

1353
01:28:47,535 --> 01:28:48,995
‏همین الان لازمش دارم

1354
01:28:49,870 --> 01:28:52,039
‏- یکی دیگه پیدا کن
‏- کمکم کن پیدا کنم

1355
01:28:52,164 --> 01:28:54,041
‏پول که داری، هر چی می‌خوای بخر

1356
01:28:54,166 --> 01:28:55,835
‏کنار دریا خونه خیلی هست

1357
01:28:57,128 --> 01:28:59,046
،‏همون طور که گفتم

1358
01:28:59,171 --> 01:29:02,508
‏در رابطه با املاک احساساتی نشو نش

1359
01:29:03,676 --> 01:29:05,261
‏مثل جعبه هستن

1360
01:29:06,095 --> 01:29:07,138
‏گوش میدی؟

1361
01:29:07,722 --> 01:29:10,766
‏جعبه‌های بزرگ، جعبه‌های کوچیک

1362
01:29:10,892 --> 01:29:13,603
‏مهم اینه که چندتاشو داری

1363
01:29:15,521 --> 01:29:17,899
‏بیشتر از اون دخترایی که

1364
01:29:18,024 --> 01:29:20,109
‏می‌ریزی تو خونه‌ها، ملک گیرت میاد

1365
01:29:20,234 --> 01:29:21,903
‏اینو می‌دونی که، درسته؟

1366
01:29:23,487 --> 01:29:26,282
،‏مامانت رو دوست داری، بچه‌ت رو دوست داری
‏یه خونه براشون بخر

1367
01:29:26,407 --> 01:29:28,784
،‏یکی برای مامانت بخر
‏یکی برای بچه‌ت بخر

1368
01:29:28,910 --> 01:29:30,411
‏یکی هم برای خودت بخر

1369
01:29:30,536 --> 01:29:32,288
‏اصلاً به من چه؟ خدایا

1370
01:29:32,413 --> 01:29:33,789
‏100 تا خونه

1371
01:29:35,374 --> 01:29:37,126
‏1000 تا خونه‌ی کوفتی

1372
01:29:40,254 --> 01:29:43,341
‏مراقب سوسمارا باش، نمی‌خوابن

1373
01:29:43,466 --> 01:29:45,635
‏حواست باشه نیافتم تو آب

1374
01:30:09,325 --> 01:30:10,952
‏چرا داریم از این طرف میریم؟

1375
01:30:13,246 --> 01:30:15,289
‏می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم

1376
01:30:31,722 --> 01:30:33,849
‏دنیس، داری چیکار می‌کنی

1377
01:30:33,975 --> 01:30:36,102
‏فقط بهم اعتماد کنین و دنبالم بیاین لطفاً

1378
01:30:45,903 --> 01:30:48,364
‏- اینجا کجاست؟
یه نگاهی بنداز -

1379
01:30:48,489 --> 01:30:49,532
‏چرا؟

1380
01:30:51,867 --> 01:30:53,578
‏میشه فقط یه نگاهی بندازی؟

1381
01:30:57,999 --> 01:31:00,459
‏- استخر باحالیه
‏- آره باحاله

1382
01:31:01,586 --> 01:31:03,170
‏من که میگم

1383
01:31:03,296 --> 01:31:05,423
‏وسوسه‌ت می‌کنه بپری داخلش، نه؟

1384
01:31:05,548 --> 01:31:09,051
‏- اون حلقه‌ی بسکتبال مال کیه؟
‏- مال شکیل اونیل ه

1385
01:31:09,176 --> 01:31:11,846
‏آوردتش پایین چون خوشش میاد
‏موقعی که نشسته بپره دانک بزنه

1386
01:31:13,139 --> 01:31:16,017
‏- میشه الان دیگه بریم لطفاً؟
‏- استخر رو دیدی؟

1387
01:31:18,352 --> 01:31:19,812
‏اینو برای تو خریدم

1388
01:31:22,607 --> 01:31:26,335
.‏و تو، این استخر توئه
‏اینجا خونه‌تونه

1389
01:31:26,360 --> 01:31:27,620
‏بیا بریم خونه، اصلاً بامزه نیست

1390
01:31:27,621 --> 01:31:30,489
‏- شوخی نمی‌کنم مامان
‏- اون حلقه‌ی بسکتبال کانر نیست

1391
01:31:30,865 --> 01:31:33,701
‏اینجا مال یکی دیگه‌ست
‏و من خونه‌ی خودمون رو می‌خوام

1392
01:31:33,826 --> 01:31:35,786
‏می‌خوام برم خونه

1393
01:31:35,912 --> 01:31:38,497
‏دیگه اون خونه رو نداریم، فروختمش

1394
01:31:41,083 --> 01:31:43,169
‏خونه‌ی قدیمی‌مون رو فروختم ‏و اینو خریدم

1395
01:31:43,294 --> 01:31:46,480
‏اینجا مال ماست، یه شروع تازه. ‏نمی‌خوام برگردم
به خونه‌ای که ازش انداختنمون بیرون

1396
01:31:46,505 --> 01:31:48,466
‏خونه‌مون رو فروختی؟

1397
01:31:48,591 --> 01:31:50,968
‏نمی‌تونستیم تا دو سه هفته‌ی دیگه
...‏بریم تو خونه‌ی قدیمی‌مون

1398
01:31:51,093 --> 01:31:54,722
‏می‌دونی که، پس باید از اون متل می‌اومدم بیرون
‏تا کانر کشته نشه

1399
01:31:54,847 --> 01:31:58,476
‏با بیرون انداختن مردم؟
‏با بیرون انداختن مردم از خونه‌شون؟

1400
01:31:58,601 --> 01:32:01,229
‏- اینجا رو خریدی؟
‏- کسی رو از این خونه ننداختم بیرون

1401
01:32:01,354 --> 01:32:03,247
‏با پولی که بدست آوردم این خونه رو خریدم

1402
01:32:03,272 --> 01:32:07,151
‏تا بتونم یه سقف بالای سرتون بیارم
‏و توی دهن تو و اون غذا بذارم

1403
01:32:07,360 --> 01:32:09,862
...‏- وضعمون خراب بود مامان، باید می‌اومدیم بیرون
‏- این قضیه همین الان تموم میشه

1404
01:32:12,406 --> 01:32:14,242
‏کاملاً قانونی خریدمش

1405
01:32:14,367 --> 01:32:16,661
‏- از کسی نگرفتمش
...‏- به جیمی زنگ میزنم

1406
01:32:16,786 --> 01:32:20,623
‏و میریم تامپا، خب؟ بیا کانر

1407
01:32:20,748 --> 01:32:22,208
‏به برادرم زنگ میزنم

1408
01:32:22,333 --> 01:32:26,254
‏میریم تامپا و تو هم این وضع رو درستش می‌کنی

1409
01:32:26,379 --> 01:32:28,130
‏برای پسرم اینکارو کردم، وضعمون خراب بود

1410
01:32:28,256 --> 01:32:31,676
‏ریک کارور؟ ریک کارور کسیه که
برامون خونه خریده؟

1411
01:32:33,844 --> 01:32:36,605
‏اینجا نمی‌مونم، توی این خونه نمی‌مونم

1412
01:32:39,976 --> 01:32:41,102
‏تو چی می‌خوای؟

1413
01:33:30,776 --> 01:33:32,737
‏کانر خوبه؟

1414
01:33:32,862 --> 01:33:34,196
‏خوابیده

1415
01:33:42,788 --> 01:33:43,831
‏سلام ریک

1416
01:33:45,833 --> 01:33:47,001
‏باشه حتماً

1417
01:33:48,169 --> 01:33:49,170
‏باشه

1418
01:34:08,481 --> 01:34:10,733
‏- بده بهش
‏- خیلی‌خب

1419
01:34:11,859 --> 01:34:14,028
‏- می‌بینمتون رفقا
‏- ساعت 9:45

1420
01:34:14,153 --> 01:34:15,196
‏بله قربان

1421
01:34:16,822 --> 01:34:18,491
‏- گندش بزنن
‏- چی شده؟

1422
01:34:19,659 --> 01:34:23,204
‏یکی از صاحب‌خونه‌های سانتافه امروز
‏می‌خواد توی دادگاه تخلیه خونه رو کنسل کنه

1423
01:34:23,329 --> 01:34:26,249
،‏اگه موفق بشه و بقیه هم ازش پیروی کنن
‏وسیک می‌کشه کنار

1424
01:34:27,583 --> 01:34:29,418
‏این اطلاع‌نامه‌ست

1425
01:34:29,544 --> 01:34:31,629
‏دو سال پیش بایگانی نشده

1426
01:34:31,754 --> 01:34:33,798
‏برای همین آدمای فریمن
‏تاریخش رو آوردن عقب و مهر و امضاش کردن

1427
01:34:33,923 --> 01:34:36,926
‏می‌خوام ساعت 9:45 صبح ساختمون دادگستری باشی

1428
01:34:37,051 --> 01:34:40,137
.‏منشی دادگاه اونجا میاد دیدنت
‏فقط اینو بده بهش، باشه؟

1429
01:34:40,972 --> 01:34:42,848
‏جعل شده؟

1430
01:34:42,974 --> 01:34:45,142
‏فقط یه تیکه کاغذ مسخره‌س که
...‏یکی یادش رفته بایگانی کنه

1431
01:34:45,268 --> 01:34:48,020
،‏اونم زمانی که وام
‏میلیون‌ها بار خریده و فروخته شده

1432
01:34:48,145 --> 01:34:49,939
‏فقط یه ریزه کاریه

1433
01:34:54,151 --> 01:34:55,695
‏- پرونده‌ی فرانک گرین ه
‏- آره

1434
01:34:55,820 --> 01:34:59,448
،‏همون آدم بدحسابی که پول آب و برقم رو نمیداد
‏بهت که گفتم کنار نمیاد

1435
01:35:02,159 --> 01:35:05,121
‏هی، معامله‌ت که تو دستت نیست پسر

1436
01:35:05,246 --> 01:35:07,039
‏قرارداد سانتافه‌ست

1437
01:35:07,164 --> 01:35:10,876
.‏100 تا خونه، 1000 تای دیگه برای فریمن
‏پول ما، میامی

1438
01:35:11,002 --> 01:35:13,129
‏خونه‌ی تو، همه‌چی

1439
01:35:13,254 --> 01:35:15,506
‏- گرفتی؟
‏- اهمم آره، گرفتم

1440
01:35:15,631 --> 01:35:18,009
"‏نگو "اهمم آره، گرفتم

1441
01:35:18,134 --> 01:35:20,011
‏ساختمون دادگستری، 9:45 صبح

1442
01:35:37,820 --> 01:35:38,863
‏هی عزیزم

1443
01:35:53,294 --> 01:35:54,962
‏- سلام
‏- سلام کن

1444
01:35:55,087 --> 01:35:56,464
‏سلام آقای پیترز

1445
01:36:03,000 --> 01:36:06,000
کجایی؟ بهم زنگ بزن

1446
01:36:36,671 --> 01:36:39,382
‏- الو
‏- چه غلطی داری می‌کنی؟

1447
01:36:39,507 --> 01:36:41,175
‏منظورت چیه؟

1448
01:36:41,300 --> 01:36:44,929
،‏یا گمشو برو اونجا یا زندگیت رو تموم شده بدون
‏می‌شنوی چی میگم؟

1449
01:36:45,054 --> 01:36:47,181
‏- کجایی؟
‏- توی دادگاهم

1450
01:36:47,306 --> 01:36:48,766
‏خب؟

1451
01:36:50,101 --> 01:36:52,436
‏- می‌خوام انجامش بدم
‏- مرتیکه احمق

1452
01:36:52,562 --> 01:36:54,981
‏به محض اینکه انجام شد بهم زنگ بزن

1453
01:36:55,106 --> 01:36:56,607
‏فهمیدی؟

1454
01:36:58,107 --> 01:37:06,107
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1455
01:37:17,044 --> 01:37:19,005
‏هی

1456
01:37:19,130 --> 01:37:21,424
‏هی، هی

1457
01:37:22,133 --> 01:37:23,175
!‏هی

1458
01:37:25,219 --> 01:37:27,597
‏آدمِ ریک کاروری؟

1459
01:37:27,722 --> 01:37:29,849
‏آدمِ ریک کاروری؟

1460
01:37:30,850 --> 01:37:32,894
‏آدمِ ریک کاروری یا نه؟

1461
01:37:33,019 --> 01:37:34,395
‏همینه؟

1462
01:37:37,607 --> 01:37:38,816
!‏احمق

1463
01:37:42,111 --> 01:37:44,947
‏ظاهراً اطلاع‌نامه اینجاست

1464
01:37:45,072 --> 01:37:47,158
...‏عالیجناب، ما همین الان یه خریدار داریم

1465
01:37:47,283 --> 01:37:49,452
‏و تمایل داریم که این ملک ضبط بشه

1466
01:37:49,577 --> 01:37:53,497
،‏عالیجناب، اگر فهرست پائیز رو چک کنیم
می‌بینیم که در دفتر ثبت نشده

1467
01:37:53,623 --> 01:37:56,459
‏خب، شاید اینطور باشه
‏ولی اطلاع‌نامه توی پرونده هست

1468
01:37:56,584 --> 01:37:59,770
،‏قانون به همین نیاز داره
‏دستور به ادامه‌ی حراج میدم

1469
01:37:59,795 --> 01:38:02,840
...‏عالیجناب، اطمینان داریم که

1470
01:38:02,965 --> 01:38:04,658
‏- برگه‌ها اونجا نبوده
‏- ای‌اس‌پی در مقابل بالارد

1471
01:38:04,383 --> 01:38:08,471
‏عالیجناب، می‌دونم
ولی اطلاع‌نامه‌ای وجود نداشت

1472
01:38:08,596 --> 01:38:10,181
...‏- عالیجناب، نمی‌تونید به من نگاه کنید و
این چه وضعیه؟ -

1473
01:38:10,306 --> 01:38:12,099
...‏من یه همسر دارم و

1474
01:38:12,225 --> 01:38:14,977
‏اینارو دارم، می‌بینیدشون؟

1475
01:38:15,102 --> 01:38:17,647
‏همسر و بچه‌هام رو می‌بینید؟

1476
01:38:51,722 --> 01:38:52,765
‏کانر؟

1477
01:38:57,019 --> 01:38:58,396
‏مامان؟ کانر؟

1478
01:38:59,605 --> 01:39:00,648
‏کانر؟

1479
01:39:11,826 --> 01:39:14,704
،‏لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق
‏پیغام خود را بگذارید

1480
01:40:08,674 --> 01:40:09,717
‏سلام ریک

1481
01:40:09,842 --> 01:40:12,178
.‏سلام جناب دونالد ترامپ
‏جلوی کاخ‌تون هستم

1482
01:40:12,303 --> 01:40:15,431
‏کجایی؟ موقع تخلیه‌ی فرانک گرین ه، بیا بریم

1483
01:40:16,807 --> 01:40:18,893
‏الو؟ گاگول، هستی؟

1484
01:40:23,272 --> 01:40:26,567
‏هشت‌تا صاحب‌خونه‌ی دیگه هست که
‏باید بعد از گرین بیرونشون کنیم

1485
01:40:27,944 --> 01:40:30,738
‏با یه اجاره به شرط تملیک سفت‌وسخت
کارو شروع می‌کنم

1486
01:40:30,863 --> 01:40:33,783
،‏اگه مجبور بشم از جیب خودم میدم
‏اصلاً برام مهم نیست

1487
01:40:33,908 --> 01:40:36,702
،‏ولی اگه برام اعتراض کردن

1488
01:40:36,827 --> 01:40:39,163
‏آدمای فریمن و منشی دادگاه، جیگر

1489
01:40:40,164 --> 01:40:41,540
‏چیز خاصی نیست

1490
01:40:46,420 --> 01:40:48,339
...‏مدت زیادی با هم همسایه بودیم

1491
01:40:48,464 --> 01:40:51,759
‏و تا حالا همچین موردی ندیدم

1492
01:40:51,884 --> 01:40:53,928
‏می‌دونید توی خونه اسلحه دارن یا نه؟

1493
01:40:54,053 --> 01:40:56,389
‏- یعنی، از شکار خوشش میاد
‏- شکارچی‌ه؟

1494
01:40:56,514 --> 01:40:58,432
‏آره، شکار دوست داره

1495
01:40:58,558 --> 01:41:02,728
‏زنه خیلی غرولند می‌کنه
‏ولی مرده آدم خیلی متعادلیه

1496
01:41:02,853 --> 01:41:05,439
‏- آدم زودجوش یا همچین چیزی نیست؟
‏- نه، نمیشه اینطور بگی

1497
01:41:05,565 --> 01:41:08,526
.‏میشه بگی، خیلی براشون سخت بوده
زنش ‏پریشون و مریض احوال بوده

1498
01:41:08,651 --> 01:41:12,238
،‏صبح بخیر ریک. ممکنه با مستاجر
‏آقای گرین، یکم مشکل داشته باشیم

1499
01:41:12,363 --> 01:41:14,532
‏انگار ایشون و همسرش شاهد یه چیزایی بودن

1500
01:41:14,657 --> 01:41:17,910
...‏خب می‌دونید
‏ببینید، دیشب صدای داد و فریاد می‌اومد

1501
01:41:18,035 --> 01:41:19,870
‏خانم، ممنون

1502
01:41:19,996 --> 01:41:23,249
‏ما مشاور ازدواج نیستم، خب؟
‏بریم سراغ کارمون

1503
01:41:23,374 --> 01:41:26,794
‏مشکل اینه که، ممکنه یارو مسلح باشه

1504
01:41:28,629 --> 01:41:30,731
،‏برو تَه‌وتو قضیه رو در بیار
‏دو تا تخلیه‌ی دیگه هم امروز دارم

1505
01:41:30,756 --> 01:41:34,026
،‏خیلی‌خب، با پلیس اورلندو تماس می‌گیرم
‏نیروی کمکی میارم و بررسیش می‌کنیم

1506
01:41:34,051 --> 01:41:37,722
‏- خونواده‌ش داخل خونه پیشش هستن؟
‏- بچه‌هاش نرفتن مدرسه

1507
01:41:37,847 --> 01:41:39,390
‏صد در صد توی خونه هستن

1508
01:41:41,100 --> 01:41:42,810
،‏یعنی، زنش امروز صبح اومد خونه‌مون
،داشت گریه می‌کرد

1509
01:41:42,935 --> 01:41:45,104
‏تا اینکه صداش زد و رفت

1510
01:41:49,901 --> 01:41:51,360
‏خیلی‌خب، میرم و بررسی می‌کنم

1511
01:41:51,485 --> 01:41:53,571
‏آره، ممنون که ته‌وتوش رو در میاری، بجنب

1512
01:41:57,658 --> 01:41:59,785
!‏مراقب باشین! بیا عقب

1513
01:41:59,911 --> 01:42:00,995
!‏فرار کنید

1514
01:42:03,080 --> 01:42:05,124
‏نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم

1515
01:42:05,249 --> 01:42:07,001
.‏آقا، تفنگ رو بذارید کنار
‏تفنگ رو بذارید کنار

1516
01:42:07,126 --> 01:42:09,795
‏تفنگ رو بذارید کنار، آقا
‏تفنگ رو بذارید کنار، آقا

1517
01:42:09,921 --> 01:42:13,582
.‏خودت اینکارو بکن
‏زنم و بچه‌هام توی این خونه هستن

1518
01:42:13,583 --> 01:42:15,635
‏تفنگت رو بیار بیرون، نیاوردیش؟

1519
01:42:16,510 --> 01:42:18,888
‏- ابله
‏- آقا، اسلحه رو بذارید کنار

1520
01:42:19,013 --> 01:42:20,806
‏دارین بزور وارد میشین

1521
01:42:21,515 --> 01:42:24,018
‏- آقا، اینکارو نکنید
‏- تیر شلیک شد، تیر شلیک شد

1522
01:42:24,143 --> 01:42:27,396
‏می‌خواین به بچه‌هام شلیک کنید؟
!‏- لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

1523
01:42:27,521 --> 01:42:29,732
‏اینجارو ترک نمی‌کنم، برید توی اتاق خواب

1524
01:42:29,857 --> 01:42:31,734
‏اونجا واینسید، برین توی اتاق خواب

1525
01:42:31,859 --> 01:42:33,277
!‏- ‏همین الان
‏- تفنگ رو بذارید کنار آقا

1526
01:42:33,402 --> 01:42:35,196
‏- به چمن شلیک کردم
‏- تفنگ رو بذارید کنار

1527
01:42:35,321 --> 01:42:37,615
.‏لعنتی، تمومش کن
‏بندازش

1528
01:42:37,740 --> 01:42:40,284
‏- همین الان بندازش
‏- نمیشه آقا

1529
01:42:41,160 --> 01:42:43,287
‏آقا، چرا زن و بچه‌هاتون رو بیرون نمی‌فرستید؟

1530
01:42:45,331 --> 01:42:47,750
‏زن و بچه‌هاتون رو بفرستید بیرون

1531
01:42:51,462 --> 01:42:53,339
‏آقا، اسلحه‌تون رو بندازید

1532
01:42:59,303 --> 01:43:04,183
‏دادگاه کلاً توی 60 ثانیه حکم پرونده‌م رو داد

1533
01:43:04,308 --> 01:43:07,603
‏کسی فهرست پائیز رو بررسی نکرد، حقیقته

1534
01:43:07,728 --> 01:43:11,732
‏اطلاع‌نامه‌ای وجود نداشت، حقیقته

1535
01:43:11,857 --> 01:43:15,611
‏کسی به چک‌های کنسل‌شده
‏ برای اثبات پرداختی بانک نگاه نکرد، حقیقته

1536
01:43:16,445 --> 01:43:20,032
‏قاضی، نمی‌خواست رأی دوباره بده

1537
01:43:20,157 --> 01:43:24,036
‏توی این شهر زیر بار هیچکس نبود

1538
01:43:24,161 --> 01:43:27,373
‏برای یه عمر زندگی 60 ثانیه وقت گذاشتن
‏و اینجا خونه‌ی منه

1539
01:43:27,498 --> 01:43:29,083
‏بابا

1540
01:43:29,625 --> 01:43:31,251
‏برین تو اتاق خواب

1541
01:43:31,276 --> 01:43:33,671
!‏- برین تو اتاق خواب
‏- نه دنیس

1542
01:43:33,796 --> 01:43:35,631
‏- دنیس
‏- گمشو کنار

1543
01:43:35,756 --> 01:43:38,593
‏- نه
‏- آقا، جناب نش، جناب نش

1544
01:43:38,718 --> 01:43:42,138
‏- منتظر چی هستین؟
‏- جناب نش، برگردین پشت ماشین

1545
01:43:42,263 --> 01:43:43,639
!‏برگرد عقب! برگرد عقب

1546
01:43:43,764 --> 01:43:45,266
‏وایسا! همونجا وایسا

1547
01:43:45,391 --> 01:43:47,351
‏بهت شلیک می‌کنم، شلیک می‌کنم

1548
01:43:47,476 --> 01:43:49,562
‏- اینجا خونه‌مه، ترکش نمی‌کنم
گوش کن -

1549
01:43:49,687 --> 01:43:51,397
‏- از چمن من برو بیرون
‏- این چمن توئه

1550
01:43:51,522 --> 01:43:53,649
‏- ملک توئه، خونه‌ی توئه، می‌دونم
‏- می‌خوای چیکار کنی؟

1551
01:43:53,774 --> 01:43:56,903
...‏می‌شنوین؟ بانک پول بیشتری در آورد

1552
01:43:57,028 --> 01:43:59,906
‏- فرانک
...‏- من این حقو دارم که به هر کسی

1553
01:44:00,031 --> 01:44:02,283
،‏که تو ملک منه، شلیک کنم
‏هر کی که میاد تو ملک من

1554
01:44:02,408 --> 01:44:05,661
‏- نمی‌خوام اینکارو بکنم
‏- فرانک، می‌دونم خونه‌ی توئه

1555
01:44:05,786 --> 01:44:08,956
‏تفنگ رو بذار کنار و بذار خونواده‌ت
‏بیان بیرون، لطفاً

1556
01:44:09,081 --> 01:44:10,958
!‏اون بالا رو ببین، اون بالا رو ببین

1557
01:44:12,752 --> 01:44:14,003
‏می‌بینی؟

1558
01:44:14,837 --> 01:44:16,797
...‏خورشید ه

1559
01:44:16,923 --> 01:44:18,799
‏و داره می‌درخشه

1560
01:44:18,925 --> 01:44:21,886
‏هیچکس وقتی روزه نمیاد بهم بگه شبه

1561
01:44:22,011 --> 01:44:25,348
...‏خداوند متعال می‌تونه بیاد پایین و بهم بگه شبه

1562
01:44:25,932 --> 01:44:27,808
‏و من می‌دونم که روزه

1563
01:44:28,851 --> 01:44:31,938
‏چون می‌دونم که چیو می‌دونم

1564
01:44:32,063 --> 01:44:36,108
،‏و هیچکس بهم نمیگه خورشید داره می‌درخشه
‏هیچکس

1565
01:44:37,610 --> 01:44:38,986
‏من دورت زدم

1566
01:44:42,990 --> 01:44:46,661
...‏روز دادگاه یه مدرک جعلی

1567
01:44:47,662 --> 01:44:50,272
‏توی پرونده‌ت گذاشتم فرانک

1568
01:44:56,546 --> 01:44:58,422
‏اینجا خونه‌ی توئه

1569
01:45:28,035 --> 01:45:30,496
‏خیلی‌خب، میام بیرون

1570
01:45:32,373 --> 01:45:34,709
‏خیلی‌خب، آقا. دستاتون رو ببرید بالا

1571
01:45:34,834 --> 01:45:36,586
‏آروم با دستای بالا بیاین جلو

1572
01:45:37,753 --> 01:45:41,173
‏- دستا بالا
‏- دستاتون ببرید بالا، دستا بالا

1573
01:45:41,299 --> 01:45:43,426
‏آروم بیا جو، دستات رو ببر بالا

1574
01:45:43,551 --> 01:45:45,303
‏جلوتر، جلوتر

1575
01:45:46,512 --> 01:45:49,265
‏وایسا. بچرخ، برگرد رو به خونه

1576
01:45:49,390 --> 01:45:51,309
‏برگرد، برگرد

1577
01:45:51,434 --> 01:45:53,811
‏حالا آروم بیا به سمت صدای من

1578
01:45:53,936 --> 01:45:56,314
‏ایست. زانو بزنید آقا

1579
01:45:56,439 --> 01:45:59,692
،‏روی شکمتون بخوابید آقا
‏دستاتون رو هم کنار بدنتون بذارید

1580
01:46:02,862 --> 01:46:04,405
‏داریم میایم داخل خانم

1581
01:46:11,579 --> 01:46:13,205
‏بایستید

1582
01:46:13,331 --> 01:46:16,584
‏چیزی داری که باهاش بتونی
‏بهم آسیب بزنی، یا بتونی فرو کنی؟

1583
01:46:16,709 --> 01:46:17,793
‏گزارش بده

1584
01:46:17,919 --> 01:46:19,128
‏نه قربان، نه

1585
01:46:20,254 --> 01:46:22,840
‏خیلی‌خب، حق اینو داری که سکوت کنی

1586
01:46:22,965 --> 01:46:24,884
‏هر حرفی بزنی می‌تونه علیه‌ت استفاده بشه

1587
01:46:25,009 --> 01:46:27,887
‏حق اینو داری که موقع بازجویی وکیل داشته باشی

1588
01:46:28,012 --> 01:46:30,640
،‏اگر از پس هزینه‌ش بر نمیای
‏دادگاه یکی برات تعیین می‌کنه

1589
01:46:30,765 --> 01:46:31,849
‏قربان

1590
01:46:31,974 --> 01:46:34,227
...‏خب، فقط می‌خواستم
‏اون کاری نکرده

1591
01:46:34,352 --> 01:46:36,229
‏- کار اشتباهی نکرده
‏- آروم باشید

1592
01:46:36,354 --> 01:46:39,815
‏- اینجا چیکار می‌کنید؟
‏- اومدم آقای گرین رو بیرون کنم

1593
01:46:39,941 --> 01:46:42,193
‏- برای کی کار می‌کنید؟
‏- بنگاه املاک ریک کارور

1594
01:46:42,985 --> 01:46:45,404
‏- ریک کارور اینجاست؟
‏- اونجا وایساده

1595
01:46:54,413 --> 01:46:56,249
‏واقعاً گُل کاشتی پسر

1596
01:46:57,291 --> 01:46:59,335
‏گُل کاشتی

1597
01:46:59,460 --> 01:47:00,920
‏شما ریک کارور هستین؟

1598
01:47:02,922 --> 01:47:04,382
‏قربان، شما ریک کارور هستین؟

1599
01:47:05,383 --> 01:47:06,509
‏ممنون

1600
01:47:08,594 --> 01:47:11,305
‏بله قربان، خودمم

1601
01:47:11,430 --> 01:47:13,140
‏باید با شما صحبت کنیم، جایی نرید

1602
01:47:14,000 --> 01:47:43,000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]