WEBVTT

1
00:00:01.000 --> 00:00:26.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27.500 --> 00:00:35.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:38.800 --> 00:00:43.001
محله‌ی گادز پاکت
[جیب خدا]

4
00:01:06.399 --> 00:01:11.637
کارگارهای محله گادز پاکت آدمای ساده‌ی هستن

5
00:01:11.638 --> 00:01:14.940
کار میکنن. از گروهشون پیروی میکنن

6
00:01:14.941 --> 00:01:20.110
ازدواج میکنن و بچه‌دار میشن
و به احتمال زیاد بچه‌هاشون محله رو ترک میکنن

7
00:01:21.448 --> 00:01:25.111
اینجا هرکسی از یه نفر چیزی دزدیده

8
00:01:26.920 --> 00:01:30.685
یا وقتی بچه بودند، خونه‌ی
کسی رو آتیش زدن

9
00:01:31.191 --> 00:01:35.430
و یا وقتی که باید میموندن
و میجنگیدن، فرار میکردن

10
00:01:38.465 --> 00:01:42.772
از زندگی همدیگه خبر دارن

11
00:01:45.505 --> 00:01:49.818
و مهم نیست که کی چه خلافی میکنه
اونا بازم توی این محله میمونن

12
00:01:50.243 --> 00:01:54.038
و آدم دروریی نیستن

13
00:01:56.450 --> 00:02:01.443
تنها چیزی که نمیتونن ببخشن
اینه که اهل محله‌ی گادز پاکت نباشی

14
00:02:15.068 --> 00:02:16.068
بگو

15
00:02:16.069 --> 00:02:17.236
بگو

16
00:02:17.237 --> 00:02:18.404
اوه، تخمات

17
00:02:18.405 --> 00:02:19.972
اوه، خدای من

18
00:02:19.973 --> 00:02:21.440
اوه -
اوه، خدای من -

19
00:02:21.441 --> 00:02:22.575
بهت حال میده، نه؟

20
00:02:22.576 --> 00:02:24.076
اوه، حال میده

21
00:02:24.077 --> 00:02:26.136
!اوه -
اوه، کیرت خیلی خوبه -

22
00:02:43.163 --> 00:02:45.197
روبراهی؟

23
00:02:45.198 --> 00:02:47.041
عالیم

24
00:02:49.102 --> 00:02:50.336
جنی

25
00:02:50.337 --> 00:02:52.638
.میدونم میکی
منو دوست داری

26
00:02:52.639 --> 00:02:54.584
درسته

27
00:02:57.144 --> 00:02:59.311
اگه لئون امروز میخواد بره سر کار و برسونمش

28
00:02:59.312 --> 00:03:02.941
باید تا ساعت 8 پایین باشه
میخوام برم مغازه‌ی برد

29
00:03:04.217 --> 00:03:06.583
لئون، عزیزم، وقتشه بری سر کار

30
00:03:08.121 --> 00:03:10.123
خیلی خب

31
00:03:11.124 --> 00:03:15.117
اگه میخوای میکی تو رو برسونه
باید تا ساعت 8 آماده باشی

32
00:03:16.830 --> 00:03:17.897
عزیزم؟

33
00:03:17.898 --> 00:03:19.570
!بیدارم

34
00:03:30.010 --> 00:03:33.345
اینجا هرکسی از یه نفر چیزی دزدیده

35
00:03:33.346 --> 00:03:36.048
یا وقتی بچه بودند، خونه‌ی
کسی رو آتیش زدن

36
00:03:36.049 --> 00:03:39.518
و یا وقتی که باید میموندن
و میجنگیدن، فرار میکردن

37
00:03:39.519 --> 00:03:42.288
ریچارد شلبورن خوب اینجا رو درک کرده

38
00:03:42.289 --> 00:03:44.790
نمیدونم نوشتن چیزی که
...همه میدونن

39
00:03:44.791 --> 00:03:47.567
چه فایده‌ای داره

40
00:03:48.862 --> 00:03:51.063
اگه اهل اینجا بودی
متوجه میشدی

41
00:03:51.064 --> 00:03:53.555
همه همین رو بهم میگن

42
00:03:56.236 --> 00:03:59.414
نمیدونم چطور با وجود خوردن این آشغال
هنوزم بازم اینقدر خوشگلی

43
00:04:00.907 --> 00:04:04.013
دیابت میگیری بعد
دکترا مجبور میشن پاهات رو قطع کنن

44
00:04:11.852 --> 00:04:14.059
به چی داری نگاه میکنی؟

45
00:04:24.731 --> 00:04:26.972
این رو توی ماشین بخور، عزیزم

46
00:04:40.413 --> 00:04:42.081
دیدی بهت گفتم
چقدر سریع آماده میشم

47
00:04:42.082 --> 00:04:44.141
همین الآنشم 10 دقیقه از
وقتم رو گرفتی

48
00:04:49.156 --> 00:04:51.157
کون لق غذا

49
00:04:51.158 --> 00:04:52.925
داری یه بیست دلار بهم قرض بدی؟

50
00:04:52.926 --> 00:04:55.928
از اون طرف دیوار شروع کردن و
...هوای محله‌ی کمدن اینقدر بده که

51
00:04:55.929 --> 00:04:58.330
خیلی طول میکشه
به اون طرفش برسن

52
00:04:58.331 --> 00:05:00.199
و تازشم، رنگهای اول کار
خراب میشه

53
00:05:00.200 --> 00:05:02.735
و دوباره اونا مجبور میشن از
اول رنگش کنن

54
00:05:02.736 --> 00:05:08.374
هر سال و هر سال این
پُل لعنتی رو رنگ میکنن

55
00:05:08.375 --> 00:05:09.775
مثل یه کابوس میمونه

56
00:05:12.546 --> 00:05:14.280
دیر کردی -
میدونم. ببخشید -

57
00:05:14.281 --> 00:05:17.057
5دقیقه دیگه میخواستیم
بدون تو بریم

58
00:05:18.351 --> 00:05:19.955
ما؟

59
00:05:26.660 --> 00:05:30.095
این یه اسب خوشگل و معرکه‌اس

60
00:05:30.096 --> 00:05:31.330
باورکردنش برام سخته

61
00:05:31.331 --> 00:05:33.199
خودم توی فلوریدا دیدمش

62
00:05:33.200 --> 00:05:36.035
یعنی داری میگی کُس
...اسبه به مشکل خورد

63
00:05:36.036 --> 00:05:38.003
و 300 متر قبل خط پایان متوقفش شد؟

64
00:05:38.004 --> 00:05:41.874
اسمش رویش برگ بود و
یدفعه ندویید و از مسابقات کناره گیری کرد

65
00:05:41.875 --> 00:05:46.545
معلوم شد که واژنش هوا جذب کرده

66
00:05:46.546 --> 00:05:48.948
چند گالن هوا توی همونجاش گیر کرده

67
00:05:48.949 --> 00:05:51.483
و عضله‌اش منقبض شده و
دیگه نتونسته بدوه

68
00:05:51.484 --> 00:05:53.085
یه اتفاق نادر

69
00:05:53.086 --> 00:05:55.788
مثل وقتی که میخوای بری
بدویی یهویی احساس میکنی گوه داری

70
00:05:55.789 --> 00:05:58.057
بخاطر رطوبت هواست

71
00:05:58.058 --> 00:06:01.293
یه همچین اسبی اینجا
غوغا میکنه

72
00:06:01.294 --> 00:06:03.395
عجله کنین

73
00:06:03.396 --> 00:06:06.365
میخوام بدونم چرا وقتی یه آدم سفید پوست کارگری میکنه

74
00:06:08.568 --> 00:06:11.298
چرا باید یه کاکا سیاه تمام روز رو با این
اینور اونور بچرخه

75
00:06:13.340 --> 00:06:15.820
به خودت نگیر، لوسی

76
00:06:21.348 --> 00:06:23.616
یه گربه پیدا کرده بودم
و از دم گرفته بودمش

77
00:06:23.617 --> 00:06:26.285
گربه رو سرت و ته گرفته بودم

78
00:06:26.286 --> 00:06:29.288
و یه خانوم مدام سرم داد میزد که
ولش کنم

79
00:06:29.289 --> 00:06:33.058
و بهش گفتم
...ولش میکنم

80
00:06:33.059 --> 00:06:34.226
...و بعدش چاقوم رو گرفتم

81
00:06:34.227 --> 00:06:36.695
پسر، دنبال یه راهی باش با
...اون چاقو

82
00:06:36.696 --> 00:06:38.994
یه کار دست خودت ندی

83
00:06:46.406 --> 00:06:48.852
من از اول صبح تا حالا هیچ حرفی نزدم

84
00:06:56.650 --> 00:06:58.284
کدومشونه؟

85
00:06:58.285 --> 00:06:59.652
یه کامیون سبزه

86
00:06:59.653 --> 00:07:02.588
اینجا شماره پلاکش رو دارم

87
00:07:02.589 --> 00:07:04.023
تمام این کامیون‌ها سبزن

88
00:07:04.024 --> 00:07:05.658
آره، ولی من شماره پلاکش رو اینجا دارم

89
00:07:05.659 --> 00:07:06.992
...یه ماه طول میکشه که

90
00:07:06.993 --> 00:07:09.028
فقط بگردیم و شماره پلاک‌ها رو بخونیم

91
00:07:09.029 --> 00:07:10.095
خب، نکته همینجاست

92
00:07:10.096 --> 00:07:12.155
ما دنبال یه ریفر میگردیم

93
00:07:13.466 --> 00:07:15.200
از اون کامیون‌های یخچال دار

94
00:07:15.201 --> 00:07:18.537
که گوشت که باهاش بار میزنن
تا ورمونت خراب نشه

95
00:07:19.606 --> 00:07:20.906
روشنه

96
00:07:20.907 --> 00:07:22.508
خاموششون نمیکنن

97
00:07:22.509 --> 00:07:24.209
موتورشون دیزلی‌ه

98
00:07:24.210 --> 00:07:26.781
بعضی وقتا تا
یک هفته روشنشون میزارن

99
00:07:27.847 --> 00:07:29.281
...جالبه

100
00:07:29.282 --> 00:07:31.250
عجب تاریخچه‌ای داره این صنعت کامیون

101
00:07:31.251 --> 00:07:33.085
.خیلی خب، اینجا بمونید
میرم شاش بکنم

102
00:07:33.086 --> 00:07:34.929
خیلی خب

103
00:07:43.763 --> 00:07:46.065
سال اینجا چیکار میکنه؟

104
00:07:46.066 --> 00:07:48.133
دزدی یه کامیون
احتیاج به 3 نفر داره

105
00:07:48.134 --> 00:07:50.369
یکم پول بهش بدهکارم

106
00:07:50.370 --> 00:07:52.941
میخواد مطمئن بشه
که کارا درست پیش میره

107
00:07:54.040 --> 00:07:55.441
نگاش کن

108
00:07:55.442 --> 00:07:57.343
داره میشاشه روی کفش خودش

109
00:07:57.344 --> 00:07:58.377
آره

110
00:07:58.378 --> 00:08:00.546
چرا به خودش نمیگی؟

111
00:08:00.547 --> 00:08:04.085
بخاطر اینکه بهت ثابت کنه
کارش درسته بهت شلیک میکنه

112
00:08:10.423 --> 00:08:12.391
خودشه

113
00:08:25.505 --> 00:08:26.538
هی

114
00:08:26.539 --> 00:08:28.907
بله؟

115
00:08:28.908 --> 00:08:32.685
میبینی این روزا
ملت چطوری با آدما برخورد میکنن؟

116
00:08:33.980 --> 00:08:37.182
گوش کن، برو یه رستوران و یه
صبحانه مفصل بخور، رفیق، باشه؟

117
00:08:37.183 --> 00:08:38.517
یه ساعت طول بکشه. فهمیدی؟

118
00:08:38.518 --> 00:08:41.726
تا وقتی که بخوای برگردی
پیش کامیونت یک ساعت طول بکشه

119
00:08:44.524 --> 00:08:46.583
کی رانندگی میکنه؟

120
00:08:51.531 --> 00:08:53.260
حالت خوبه، رفیق؟

121
00:08:54.100 --> 00:08:57.202
.ببین، سرت به کار خودت باشه
ماهم سرمون به کار خودمونه

122
00:08:57.203 --> 00:08:59.405
پولتو بگیر
و کارت به این چیزا نباشه

123
00:08:59.406 --> 00:09:01.106
درست میگم یا غلط؟

124
00:09:01.107 --> 00:09:02.207
ها؟

125
00:09:02.208 --> 00:09:04.870
خیلی خب، یه چند تا نفس عمیق بکش

126
00:09:05.245 --> 00:09:06.879
اینم از کلاهت، باشه؟

127
00:09:06.880 --> 00:09:07.913
میتونی بلند بشی؟

128
00:09:07.914 --> 00:09:10.758
همونطور که گفتم
یه صبحانه مفصل بخور

129
00:09:11.751 --> 00:09:13.652
زودباشین

130
00:09:13.653 --> 00:09:15.954
ملت این روزا چقدر پررو شدن

131
00:09:15.955 --> 00:09:17.832
به تو چه؟

132
00:09:55.395 --> 00:09:58.091
اینکارو نکن

133
00:10:05.872 --> 00:10:07.739
لعنتی

134
00:10:07.740 --> 00:10:11.005
خدایا

135
00:10:20.887 --> 00:10:22.798
حرومزاده

136
00:10:24.958 --> 00:10:26.525
ریدی خودت، میکی؟

137
00:10:26.526 --> 00:10:27.659
اوه، آره -
ها؟ -

138
00:10:27.660 --> 00:10:29.094
گور پدرت

139
00:10:29.095 --> 00:10:31.630
بعد از اینکه ترتیب بچه‌اش رو دادم

140
00:10:31.631 --> 00:10:34.233
سینه‌های خودش رو هم بریدم

141
00:10:34.234 --> 00:10:36.301
یه بار دیدم این بلا سر یه دختر اومده بود

142
00:10:37.504 --> 00:10:39.138
...تیکه تیکه شده بود توی

143
00:10:39.139 --> 00:10:40.834
چرنده

144
00:10:45.145 --> 00:10:46.478
چه گوهی خوردی؟

145
00:10:46.479 --> 00:10:49.653
شنیدم یه چیزی بهم گفتی

146
00:10:51.951 --> 00:10:54.553
...به تخمم نیست

147
00:10:54.554 --> 00:10:56.889
اما خوشم نمیاد یه کاکا سیاه
در مورد من حرف بزنه

148
00:10:56.890 --> 00:11:01.162
این پیر مرد کاکا سیاه
تمام صبح داشت در مورد من حرف میزد

149
00:11:07.033 --> 00:11:10.059
حالا فهمیدی چی بهت گفتم، عوضی؟

150
00:11:14.374 --> 00:11:16.911
نمیخواستم زخمیت کنم، لوسی

151
00:11:18.311 --> 00:11:20.112
یه نفر برای لوسی
...چسب زخم ببره. اون

152
00:11:20.113 --> 00:11:22.559
زخمی شده

153
00:11:23.683 --> 00:11:25.446
...فکر میکردم اون

154
00:11:39.799 --> 00:11:41.900
...عاشق این شهرم

155
00:11:41.901 --> 00:11:44.736
نه از منظره‌هاش؛ از خودش

156
00:11:44.737 --> 00:11:47.506
هم دیشب ازش خوشم میومد
هم امروز صبح

157
00:11:47.507 --> 00:11:49.641
حتی قبل از اینکه دندان‌هاش رو مسواک بزنه

158
00:11:49.642 --> 00:11:52.941
یا اینکه بفهمم خروپف میکنه

159
00:11:55.248 --> 00:11:58.450
یا به بودن در کنارش عادت میکنم

160
00:11:58.451 --> 00:12:01.853
یا به بودن در کنارش عادت میکنم

161
00:12:01.854 --> 00:12:04.656
یا با گرما و سرماش آشنام

162
00:12:04.657 --> 00:12:07.492
اون...من رو بخشیده

163
00:12:07.493 --> 00:12:09.394
منم اونو بخشیدم

164
00:12:09.395 --> 00:12:10.796
...من

165
00:12:10.797 --> 00:12:12.764
به بودن در کنارش عادت کردم

166
00:12:12.765 --> 00:12:15.245
به بودن در کنارش عادت کردم

167
00:12:16.402 --> 00:12:17.936
حق با توئه

168
00:12:17.937 --> 00:12:20.212
بنظرم منم دیشب تریتبش رو دادم

169
00:12:20.840 --> 00:12:23.041
امیدوارم تب خال نگیره

170
00:12:23.042 --> 00:12:25.408
منم به بودن در کنارش
عادت دارم، میدونی؟

171
00:12:30.750 --> 00:12:34.584
من 20 ساله که دارم در مورد این
شهر مقاله مینویسم

172
00:12:53.906 --> 00:12:56.041
چرا چراغ‌ها خاموشن؟

173
00:12:56.042 --> 00:12:57.876
آوه، به آرتور بگو. میک

174
00:12:57.877 --> 00:13:00.323
همش بهش میگم آروم باشه

175
00:13:00.880 --> 00:13:02.381
بهش میگم -
اینکارو بکن -

176
00:13:02.382 --> 00:13:05.550
ما فقط میتونیم
به شرکت برق امیدوارم باشیم

177
00:13:05.551 --> 00:13:07.252
درست نمیگم؟ -
آره، آره، آره -

178
00:13:07.253 --> 00:13:09.721
سوفی میگه ما
دو ساعت برق نداشتیم

179
00:13:09.722 --> 00:13:11.256
برق کل محله قطع شده

180
00:13:11.257 --> 00:13:12.291
آره

181
00:13:12.292 --> 00:13:13.892
میخوایم با محموله‌ی که
الآن آوردیم چیکار کنیم؟

182
00:13:13.893 --> 00:13:16.228
فکر کردی داریم اینجا
سر چی فکر میکنیم، میک؟

183
00:13:16.229 --> 00:13:18.630
الاناست که برق بیاد. فقط آروم باش

184
00:13:18.631 --> 00:13:19.665
آره

185
00:13:19.666 --> 00:13:21.767
گوش کن، باید در مورد
یه چیزی حرف بزنیم. درسته؟

186
00:13:21.768 --> 00:13:23.258
آره

187
00:13:26.606 --> 00:13:28.440
من یه مشکل دارم

188
00:13:28.441 --> 00:13:29.508
بزار حدس بزنم

189
00:13:29.509 --> 00:13:31.510
700دلار منو نداری بدی؟

190
00:13:31.511 --> 00:13:34.844
من بیست هزار دلار به سال بدهکارم

191
00:13:35.548 --> 00:13:36.915
خدای من

192
00:13:36.916 --> 00:13:38.483
اینقدر بدبختی سرم میاد

193
00:13:38.484 --> 00:13:40.118
که نمیدونم از کجا داره میاد

194
00:13:40.119 --> 00:13:42.187
بیخیال. من الآن وضعم خوبه

195
00:13:42.188 --> 00:13:44.089
وقتی داشتی
میتونی بهم پس بدی

196
00:13:44.090 --> 00:13:45.123
باشه؟

197
00:13:45.124 --> 00:13:47.069
یه خورده گوشت بردار

198
00:13:52.398 --> 00:13:53.732
چیکارش کنم آخه

199
00:13:53.733 --> 00:13:55.767
حتی برش هم نخورده

200
00:13:55.768 --> 00:13:56.902
کون لقش

201
00:13:56.903 --> 00:14:00.930
بیا اینا رو از توی کامیونت ببریم بیرون

202
00:14:03.776 --> 00:14:06.078
.اینطوری به دردم نمیخوره
جایی سراغ ندارم که بدم ببرنش

203
00:14:06.079 --> 00:14:09.081
ببین، برق میاد و
تو فردا برمیگردی

204
00:14:09.082 --> 00:14:12.381
میدیم یه نفر برات برشش بده

205
00:14:16.589 --> 00:14:17.589
بگیرش -
گرفتمش -

206
00:14:17.590 --> 00:14:19.353
گرفتیش، میک؟ -
خیلی خب -

207
00:14:20.493 --> 00:14:23.599
روبراهی؟ -
آره، خوبم -

208
00:14:24.197 --> 00:14:25.931
کون لقش

209
00:14:25.932 --> 00:14:28.230
همیشه آخر سر همچی روبراه میشه

210
00:14:52.692 --> 00:14:54.819
خیلی خب، چه اتفاقی اینجا افتاد؟

211
00:15:02.135 --> 00:15:04.535
در رفت

212
00:15:06.739 --> 00:15:08.741
اون گیرنده زنجیر در رفت

213
00:15:09.609 --> 00:15:12.043
معمولا وقتی
ازش استفاده نمیکنیم میاریمش پایین

214
00:15:12.044 --> 00:15:14.012
...اون

215
00:15:14.013 --> 00:15:17.282
زنجیر در رفت و اون گیرنده زنجیر

216
00:15:17.283 --> 00:15:19.184
خورد پشت کله‌ی پسره

217
00:15:19.185 --> 00:15:21.386
اینطوری شد

218
00:15:21.387 --> 00:15:23.155
خودمم همه چیز رو دیدم

219
00:15:23.156 --> 00:15:25.215
پسره اصلا نفهمید چی بهش زد

220
00:15:26.626 --> 00:15:28.360
کسِ دیگه ندید؟

221
00:15:28.361 --> 00:15:30.602
منم دیدمش

222
00:15:32.064 --> 00:15:33.465
کارش چی بود؟

223
00:15:33.466 --> 00:15:35.195
یه کارگر روزانه‌ بود

224
00:15:38.004 --> 00:15:39.805
همین؟

225
00:15:39.806 --> 00:15:42.138
این اتفاقی بود که افتاد

226
00:15:43.638 --> 00:15:51.638
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

227
00:15:59.959 --> 00:16:01.722
جنی؟

228
00:16:16.509 --> 00:16:18.352
جنی

229
00:16:21.981 --> 00:16:24.586
لئون مُرده

230
00:16:38.531 --> 00:16:40.198
ریچارد

231
00:16:40.199 --> 00:16:41.800
حالت خوبه؟

232
00:16:41.801 --> 00:16:44.069
آره، سرما خورده بودم

233
00:16:44.070 --> 00:16:46.705
دیروز توی صفحه‌ی دو مقاله‌ات رو ندیدم

234
00:16:46.706 --> 00:16:49.708
روزنامه رو باز کردم عکس
...یه دختره رو دیدم که

235
00:16:49.709 --> 00:16:52.974
که دندونهاشو بهم وصل کرده بود
تا وزنش پایین بیاد

236
00:16:53.980 --> 00:16:56.581
مخاطب‌ها رو تو حساب کردن، ریچارد

237
00:16:56.582 --> 00:16:59.251
امروز حالم خیلی بهتره. خیلی خب

238
00:16:59.252 --> 00:17:01.186
یه نگاهی به آمار سال قبل انداختم

239
00:17:01.187 --> 00:17:04.489
میدونی بدون احتساب تعطیلات تو
42روز رو سر کار نیومدی؟

240
00:17:04.490 --> 00:17:05.757
واقعا؟

241
00:17:06.859 --> 00:17:10.128
و این منو به فکر انداخت

242
00:17:10.129 --> 00:17:13.798
شاید باید یه مقاله نویس جدید
استخدام کنیم، میدونی

243
00:17:13.799 --> 00:17:15.600
یه نفری که چیز جدیدی داشته باشه

244
00:17:15.601 --> 00:17:16.902
هنوز کسی رو پیدا نکردی؟

245
00:17:16.903 --> 00:17:19.404
فکر کردم باید
یه شانس دیگه به تو بدیم

246
00:17:19.405 --> 00:17:21.740
هرچی که تو بخوای، بروکی

247
00:17:21.741 --> 00:17:23.975
...ولی اگه به الکل معتاد شدی

248
00:17:23.976 --> 00:17:25.277
نه

249
00:17:25.278 --> 00:17:28.146
چون قبلا چند نفر رو
به کمپ ترک اعتیاد فرستادیم

250
00:17:28.147 --> 00:17:29.614
میتونیم همینکارو واسه تو انجام بدیم

251
00:17:29.615 --> 00:17:30.815
نه

252
00:17:30.816 --> 00:17:33.307
ردیف میشم

253
00:17:36.622 --> 00:17:39.102
اینم از مقاله سالگردم

254
00:17:48.401 --> 00:17:49.891
آره

255
00:18:11.390 --> 00:18:13.191
باید یه چیزی بخوری

256
00:18:13.192 --> 00:18:15.888
احتمالا قبلا ناهار خورده

257
00:18:16.495 --> 00:18:19.760
اون فقط یه بچه بود

258
00:18:24.103 --> 00:18:26.037
بله؟ -
نیک، برد هستم -

259
00:18:26.038 --> 00:18:27.939
سلام. برق‌تون اومد؟

260
00:18:27.940 --> 00:18:29.941
آره، از همون موقعی که رفتی اومد

261
00:18:29.942 --> 00:18:31.776
الآن وقت مناسبی نیست

262
00:18:31.777 --> 00:18:33.111
چرا، چی شده مگه؟

263
00:18:33.112 --> 00:18:34.946
یه اتفاقی برای لئون افتاده

264
00:18:34.947 --> 00:18:37.415
چی، کیرش گیر کرده
توی دخل یه مغازه‌دار؟

265
00:18:37.416 --> 00:18:39.484
.نه، یه چیز جدی
یه اتفاقی سر کار پیش اومده

266
00:18:39.485 --> 00:18:41.086
یه اتفاق. اون مُرده

267
00:18:41.087 --> 00:18:42.320
چی؟

268
00:18:42.321 --> 00:18:43.555
چی شده؟

269
00:18:43.556 --> 00:18:45.590
خب، اونا میگم یه چیزی افتاده روی سرش

270
00:18:45.591 --> 00:18:47.225
یه چیزی افتاده روی سرش؟
جدی میگی؟

271
00:18:47.226 --> 00:18:48.526
آره

272
00:18:48.527 --> 00:18:49.628
خدای من

273
00:18:49.629 --> 00:18:51.496
متاسفم

274
00:18:51.497 --> 00:18:52.530
آره

275
00:18:52.531 --> 00:18:54.165
بهرحال، بخاطر این بهت زنگ زده بودم

276
00:18:54.166 --> 00:18:57.268
نمیدونم که وقت مناسبی هست یا نه
...اما اون اسبه که بهت گفتم

277
00:18:57.269 --> 00:18:59.004
همونی که در موردش حرف میزدی
رویش برگ. یادته؟

278
00:18:59.005 --> 00:19:02.707
قراره فردا توی یه مسابقه 15 هزار دلاری
توی کی استون مسابقه بده

279
00:19:02.708 --> 00:19:04.809
دارم هرچی دارم روش شرط میبندم

280
00:19:04.810 --> 00:19:07.779
گفتم شاید تو هم بخوای همینکارو بکنی

281
00:19:07.780 --> 00:19:09.280
خیلی خب، ممنون -
خیلی خب -

282
00:19:09.281 --> 00:19:11.349
به جنی میگم تسلیت گفتی

283
00:19:11.350 --> 00:19:14.085
فقط یه دوست بود
که در مورد حادثه شنیده بود

284
00:19:14.086 --> 00:19:17.829
باید برم ترتیب کارا رو بدم

285
00:19:41.781 --> 00:19:43.682
تو ریچارد شلبورن هستی

286
00:19:43.683 --> 00:19:45.810
آره، خودمم

287
00:19:47.353 --> 00:19:48.753
فکر میکردم پیرتر باشی

288
00:19:48.754 --> 00:19:51.450
منم همین فکرو میکردم

289
00:19:54.760 --> 00:19:56.933
توی دانشگاه تمپل درس میخونی؟

290
00:19:58.097 --> 00:19:59.431
نه

291
00:19:59.432 --> 00:20:01.299
فارغ التحصیل شدم

292
00:20:01.300 --> 00:20:02.333
ژورنالیسم

293
00:20:04.236 --> 00:20:05.403
آره

294
00:20:05.404 --> 00:20:07.238
حالا نویسنده آزاد هستم
بیشتر در مورد ورزش مینویسم

295
00:20:07.239 --> 00:20:10.709
یاما باهاما کیه؟

296
00:20:13.713 --> 00:20:15.988
اسم کیرته؟

297
00:20:17.183 --> 00:20:18.383
خدایا

298
00:20:18.384 --> 00:20:20.716
همه روی کیرشون اسم میذارن

299
00:20:27.593 --> 00:20:29.288
میکی

300
00:20:32.098 --> 00:20:34.032
واقعا متاسفیم، میک

301
00:20:34.033 --> 00:20:35.834
لئون پسر خوبی بود

302
00:20:35.835 --> 00:20:38.136
با عقل من که جور در نمیاد

303
00:20:38.137 --> 00:20:40.605
منظورم اینه که، یه نفر
باید یه کاری بکنه

304
00:20:40.606 --> 00:20:43.905
این جوون‌ها امید آینده ما هستن

305
00:20:49.248 --> 00:20:51.449
چه اتفاقی افتاد؟

306
00:20:51.450 --> 00:20:53.551
نمیدونم

307
00:20:53.552 --> 00:20:56.254
میگن یه چیزی افتاده رو سرش

308
00:20:56.255 --> 00:20:57.822
سر کار

309
00:20:57.823 --> 00:20:59.390
خدایا

310
00:20:59.391 --> 00:21:00.925
خیلی حیف شد

311
00:21:00.926 --> 00:21:04.229
باید برم اسمایلینگ جک رو ببینم
کارای خاکسپاری رو انجام بدم

312
00:21:04.230 --> 00:21:06.266
جنی اوضاعش خیلی بهم ریخته ست

313
00:21:07.333 --> 00:21:11.136
خب، شنبه همیشه یه روز خوب
برای عزاداریه. همیشه

314
00:21:11.137 --> 00:21:13.404
هیچکس لازم نیست فرداش از خواب بیدار شه

315
00:21:14.573 --> 00:21:17.408
داریم برای مراسم پول جمع می کنیم

316
00:21:17.409 --> 00:21:20.979
مُرده ی لئون از زنده‌ش بیشتر
برام خرج بر میداره

317
00:21:20.980 --> 00:21:23.882
همیشه جوون خوبی بود

318
00:21:23.883 --> 00:21:25.517
اینو از طرف من به جنی بگو

319
00:21:25.518 --> 00:21:26.718
محض رضای خدا، الانور

320
00:21:26.719 --> 00:21:28.086
تو که اصلا اون رو نمیشناختی

321
00:21:28.087 --> 00:21:29.821
!این دروغه محضه

322
00:21:29.822 --> 00:21:32.524
من تمام جوون‌های محله‌مون رو میشناسم

323
00:21:32.525 --> 00:21:34.492
پسر خوبی بود، میکی

324
00:21:34.493 --> 00:21:36.895
هیچوقت از خونه
توی محله‌شون دزدی نکرد

325
00:21:36.896 --> 00:21:38.463
!الانور

326
00:21:38.464 --> 00:21:41.733
میری بشینی یا دیگه بهت مشروب ندم؟

327
00:21:41.734 --> 00:21:42.901
امروز جدی هستم

328
00:21:42.902 --> 00:21:44.135
دیگه بهت مشروب نمیدم

329
00:21:44.136 --> 00:21:47.674
آره، اما نمیتونی
حقیقت رو پنهان کنی

330
00:21:50.276 --> 00:21:52.881
محله‌ی کوفتی

331
00:22:02.221 --> 00:22:03.254
جک

332
00:22:03.255 --> 00:22:04.745
میکی

333
00:22:08.194 --> 00:22:10.195
بابت لئون بهت تسلیت میگم

334
00:22:10.196 --> 00:22:11.362
آره

335
00:22:11.363 --> 00:22:13.498
بعضی وقتا توی
حکمت خدا میمونی

336
00:22:13.499 --> 00:22:15.133
فقط میخوام کاری کنم
که حال جنی بهتر بشه

337
00:22:15.134 --> 00:22:17.045
بزار بهت نشون بدم چی داریم، میک

338
00:22:33.619 --> 00:22:35.496
...این پرفروش ترین تابتمونه

339
00:22:36.522 --> 00:22:39.424
روکشش از چوب مهاگنی، داخلش هم از شامپانی هستش

340
00:22:39.425 --> 00:22:42.026
اون یکی چی؟

341
00:22:42.027 --> 00:22:44.429
خب، البته تو جنی رو خوب میشناسی

342
00:22:44.430 --> 00:22:46.967
ولی اون یه تیکه آشغال قبول نمیکنه

343
00:22:49.368 --> 00:22:50.802
باید بهش فکر کنم

344
00:22:50.803 --> 00:22:52.136
...میک

345
00:22:52.137 --> 00:22:54.472
یه کاریش میکنیم حالا

346
00:22:54.473 --> 00:22:57.709
فقط نمیخوام چیزی بهش بدم که دوست نداره

347
00:22:57.710 --> 00:23:00.712
خب، میخوای فردا صبح بهش سر بزنم؟

348
00:23:00.713 --> 00:23:04.282
اگر توی یه جای آشنا در این مورد حرف بزنه
ممکنه براش راحت تر باشه

349
00:23:04.283 --> 00:23:06.558
گمونم همینطوره

350
00:23:13.592 --> 00:23:14.926
هی، میک

351
00:23:14.927 --> 00:23:17.629
جسدش متلاشی شده بود؟

352
00:23:17.630 --> 00:23:18.963
نه، جسدش که سالمه

353
00:23:18.964 --> 00:23:21.566
فقط  به جز پسِ سرش

354
00:23:21.567 --> 00:23:23.334
اصلاً مهم نیست

355
00:23:23.335 --> 00:23:26.236
پسِ سر خود به خود درست میشه

356
00:23:38.617 --> 00:23:40.251
لئون هیچ کار اشتباهی نمیکرد

357
00:23:40.252 --> 00:23:44.564
اگر پدر بودم، دلم میخواست بچه ام مثل اون باشه

358
00:23:48.260 --> 00:23:51.229
میدونی روزی که مادرم مُرد، چیکار کردم؟

359
00:23:51.230 --> 00:23:54.565
رفتم بیرون و ترتیب یه فاحشه ی
اهل خیابون لوکاست رو دادم

360
00:23:54.566 --> 00:23:55.934
اون دخترها رو یادته؟

361
00:23:55.935 --> 00:23:57.101
نه

362
00:23:57.102 --> 00:23:58.403
ساعت 1 صبح رفتم خونه

363
00:23:58.404 --> 00:24:00.772
کل خانواده ام منتظرم بودن

364
00:24:00.773 --> 00:24:03.441
جد و آبادم رو آوردن جلو چشمم

365
00:24:03.442 --> 00:24:05.569
همون روزی که مادرت مُرد؟

366
00:24:06.145 --> 00:24:09.649
حس بدی داشتم، ولی باید یه کاری میکردم

367
00:24:12.184 --> 00:24:14.452
داری چه غلطی میکنی؟

368
00:24:14.453 --> 00:24:16.454
کون لقت

369
00:24:16.455 --> 00:24:18.089
کون لقش

370
00:24:18.090 --> 00:24:19.924
آهای، شماها چه مرگتون شده؟

371
00:24:19.925 --> 00:24:21.626
کار همیشگی‌شونه -
بازی رو شروع کن -

372
00:24:21.627 --> 00:24:23.061
برین بیرون -
بشین -

373
00:24:23.062 --> 00:24:24.829
مشکلیه؟ -
گورتون رو از اینجا گم کنین -

374
00:24:24.830 --> 00:24:25.997
تف تو روحش

375
00:24:25.998 --> 00:24:27.999
باید از اینجا گورم رو گم کنم

376
00:24:28.000 --> 00:24:30.059
این هم کفش کوفتیت

377
00:24:36.642 --> 00:24:38.609
کلی مشروب خوردی

378
00:24:38.610 --> 00:24:40.783
18تا پیک

379
00:24:42.581 --> 00:24:44.682
ولی تو یکی خوردی

380
00:24:44.683 --> 00:24:47.288
برای همینه که نمیتونم شق کنم

381
00:24:48.654 --> 00:24:51.522
همیشه میتونستی بنویسی؟

382
00:24:51.523 --> 00:24:54.225
منظورم اینه که، همیشه
میخواستی نویسنده بشی؟

383
00:24:54.226 --> 00:24:55.560
چی؟

384
00:24:55.561 --> 00:24:59.292
به نظرت میشه بعضی اوقات موقع
نوشتن یکی از مقاله‌هات تماشات کنم؟

385
00:24:59.999 --> 00:25:02.172
بعضی اوقات

386
00:25:34.166 --> 00:25:35.861
اوه

387
00:25:52.518 --> 00:25:55.294
انصافاً خود جنسه

388
00:25:56.021 --> 00:25:58.865
نمیتونم شما دو تا رو از همدیگه تشخیص بدم

389
00:26:00.759 --> 00:26:02.226
ساعت چنده؟

390
00:26:02.227 --> 00:26:05.071
وقت بستنِ مغازست

391
00:26:08.067 --> 00:26:09.233
مشروب خوردی؟

392
00:26:09.234 --> 00:26:10.401
آره

393
00:26:10.402 --> 00:26:12.737
امشب رفته بودی بیرون پی بساط مشروب؟

394
00:26:12.738 --> 00:26:15.173
نرو تو اتاق جنی

395
00:26:15.174 --> 00:26:17.442
دکتر مجبور شد دو بار بیاد
بهش دارو بده

396
00:26:17.443 --> 00:26:19.477
و گفت باید شب خوب بخوابه

397
00:26:19.478 --> 00:26:21.512
...فکر کردم شاید به یک نفر نیاز داشته باشه

398
00:26:21.513 --> 00:26:23.458
جویس پیششه

399
00:26:26.485 --> 00:26:28.487
پس تو جونی هستی

400
00:27:03.288 --> 00:27:05.022
اه! اوه، خدای من

401
00:27:05.023 --> 00:27:06.820
اوه، خدای من! اوه خدای من
چیه؟

402
00:27:08.293 --> 00:27:09.961
اوه، خدای من

403
00:27:09.962 --> 00:27:11.462
چیزی نیست. چیزی نیست

404
00:27:11.463 --> 00:27:12.763
فکر کردم لئون رو دیدم

405
00:27:12.764 --> 00:27:14.932
اوه، خدای من

406
00:27:14.933 --> 00:27:16.969
اشکالی نداره

407
00:27:21.773 --> 00:27:25.042
حالا، برای آخرین مورد

408
00:27:25.043 --> 00:27:27.478
مثل اینکه باید این تابوت با
ورقه فلزی آبی رو بهتون نشون بدم

409
00:27:27.479 --> 00:27:32.348
به عقیده من، اه، فکر میکنم

410
00:27:33.819 --> 00:27:36.310
فکر میکنم اون از چوب ماهاگن خوشش میاد

411
00:27:38.757 --> 00:27:44.168
کت شلوار خاصی برای پسرتون درنظر دارین؟

412
00:27:48.867 --> 00:27:51.165
بیا بالا

413
00:27:55.908 --> 00:27:57.705
خدمت شما

414
00:27:59.311 --> 00:28:01.212
خدای من

415
00:28:01.213 --> 00:28:03.420
مثل فروشگاه لباس مردونه میمونه

416
00:28:06.251 --> 00:28:09.620
میدونی، تا قبل از اینکه با جنی آشنا بشم

417
00:28:09.621 --> 00:28:12.790
صاحب چیزی نبودم که نتونی بذاریش تو این کمد کوفتی

418
00:28:12.791 --> 00:28:15.693
فکر میکنی این لباسها به کارت میان؟

419
00:28:15.694 --> 00:28:18.538
یاد میگیری که تو کار من سوالی در کار نیست

420
00:28:20.599 --> 00:28:24.835
پس شد 6هزار دلار، میشه قسطی پرداخت کنم؟

421
00:28:24.836 --> 00:28:28.306
میخوای به جنی بگم که یه چیز ارزونتر هستی؟

422
00:28:28.307 --> 00:28:29.340
...هی، من فقط

423
00:28:29.341 --> 00:28:31.548
همین ها به کارم میاد

424
00:28:36.048 --> 00:28:38.382
سر کار برای لئون یه اتفاقی افتاده

425
00:28:38.383 --> 00:28:41.489
یه اتفاقی که هیچ کسی هنوز بهمون نگفته

426
00:28:42.921 --> 00:28:45.623
کسی چیزی بهت گفته
که تو بهم نگفتی؟

427
00:28:45.624 --> 00:28:50.828
تمام چیزی که بهم گفتن اینه که
یه چیزی افتاد و خورد تو جمجمه اش

428
00:28:50.829 --> 00:28:52.830
کل قضییه اینه

429
00:28:52.831 --> 00:28:55.333
یه اتفاق دیگه ای هم افتاده

430
00:28:55.334 --> 00:28:57.177
میدونم

431
00:28:58.003 --> 00:28:59.846
خیلی خب

432
00:29:01.506 --> 00:29:03.874
ببینم چی دستگیرم میشه

433
00:29:03.875 --> 00:29:05.638
باشه؟

434
00:29:08.914 --> 00:29:10.552
سلام، میک

435
00:29:11.583 --> 00:29:12.583
برق اومد

436
00:29:12.584 --> 00:29:14.151
بریم اون گوشت رو برای ببُریم

437
00:29:14.152 --> 00:29:15.319
گوش کن، برد

438
00:29:15.320 --> 00:29:17.221
ممنون که اونو بجای پول نقد قبول کردی

439
00:29:17.222 --> 00:29:18.856
سریعاً با هم حسابش میکنیم

440
00:29:18.857 --> 00:29:19.890
اصلاً نگران نباش

441
00:29:19.891 --> 00:29:21.692
آهای

442
00:29:21.693 --> 00:29:24.571
اینو نگاه، همجنس باز، هان؟

443
00:29:25.130 --> 00:29:26.931
یادته تو مدرسه میگفتن اگر
سه شنبه ها لباس زرد بپوشی

444
00:29:26.932 --> 00:29:28.399
همجنس باز هستی؟

445
00:29:28.400 --> 00:29:31.096
احمقانه ترین چرت و پرتی بود که امروز شنیدم

446
00:29:32.137 --> 00:29:33.671
یادم رفت که اهل اینجا نیستی

447
00:29:33.672 --> 00:29:35.573
خیلی چیزها از دستت رفته، میک

448
00:29:35.574 --> 00:29:37.475
آهای، تونی، بیا اینجا

449
00:29:37.476 --> 00:29:38.976
خواهرزادمه

450
00:29:38.977 --> 00:29:41.078
به رفیق فاب برد سلام کن

451
00:29:41.079 --> 00:29:43.147
همم؟ خیلی اهل حرف زدن نیست

452
00:29:43.148 --> 00:29:45.449
ولی این عوضی خوب گوشت بُرش میده

453
00:29:45.450 --> 00:29:48.019
گوشت رو از ماشین میکی بیار
و براش برش بزن، باشه؟

454
00:29:48.020 --> 00:29:50.716
کارت رو خوب انجام بده
عطسه مطسه ای هم روش نکنیا

455
00:29:51.890 --> 00:29:53.991
گوش کن، میک، تصمیمم رو گرفتم

456
00:29:53.992 --> 00:29:56.688
اون اسبه، رویش برگ، یادته؟

457
00:29:57.362 --> 00:29:58.796
فردا میاد اینجا

458
00:29:58.797 --> 00:29:59.997
اسب خوبیه

459
00:29:59.998 --> 00:30:01.332
اون کنار یه سری اسب بدردنخور میدوه

460
00:30:01.333 --> 00:30:02.733
بردش قطعیه

461
00:30:02.734 --> 00:30:05.703
برد، هیچ چیزی در مرود یه اسب نیم تُنی
با پاهای کوچیک حتمی نیست، این قطعیت داره

462
00:30:05.704 --> 00:30:07.071
هی، من فقط میخوام اون بیرون کمکت کنم

463
00:30:07.072 --> 00:30:08.539
ولی اگر نمیخوای گوش کنی، به خودت ربط داره

464
00:30:08.540 --> 00:30:10.541
میخوای کمک کنی؟
هفتصد دلار لازم دارم

465
00:30:10.542 --> 00:30:12.043
ببین، کل چیزی که گیرم اومد همین اسبه

466
00:30:12.044 --> 00:30:14.478
اسمایلینگ جک هم مراسم خاکسپاری
رو مُفتی برگذار نمیکنه

467
00:30:14.479 --> 00:30:15.813
خدای من، مراسم خاکسپاری

468
00:30:15.814 --> 00:30:18.149
یادم رفته بود

469
00:30:18.150 --> 00:30:19.583
اوضاع جنی چطوره؟

470
00:30:19.584 --> 00:30:23.754
یه چیزهایی تو کلشه که
یه اتفاق دیگه برای لئون افتاده

471
00:30:23.755 --> 00:30:27.558
نمیدونم از کجا نشئت میگیره
ولی خب همینه دیگه

472
00:30:27.559 --> 00:30:29.393
آره، لئون لعنتی

473
00:30:29.394 --> 00:30:30.428
آره

474
00:30:30.429 --> 00:30:34.198
راستش، امیدوار بودم
که تو برام آمارش رو در بیاری

475
00:30:34.199 --> 00:30:35.232
حتماً

476
00:30:35.233 --> 00:30:37.360
یعنی میخوای با سال صحبت کنم؟

477
00:30:38.870 --> 00:30:44.308
متنفرم که همچین چیزی رو ازت بخوام
ولی خب جنی بیخیال این قضییه نمیشه

478
00:30:46.578 --> 00:30:48.145
به خاطر تو انجامش میدم

479
00:30:48.146 --> 00:30:49.146
قول میدم

480
00:30:49.147 --> 00:30:50.481
خیلی خب
اوه

481
00:30:50.482 --> 00:30:52.983
تو روحتون -
بیخیال بابا -

482
00:30:52.984 --> 00:30:55.219
باید از این حرومی ها شکایت کنیم

483
00:30:55.220 --> 00:30:57.888
یه کارگر 22 ساله دیروز بعد از لیز خوردن

484
00:30:57.889 --> 00:30:59.623
در سر کار، کشته شد

485
00:30:59.624 --> 00:31:01.125
لئون هابارد لیز نخورده

486
00:31:01.126 --> 00:31:03.527
تازه دارن آجر هاش رو میچینن
از کجا بیفته آخه؟

487
00:31:03.528 --> 00:31:05.796
خدای من، تو که بدبین تر از مایی

488
00:31:05.797 --> 00:31:07.431
تو این شهر کوفتی همه فکر میکنن

489
00:31:07.432 --> 00:31:08.799
ماها یک مشت عوضی هستیم

490
00:31:08.800 --> 00:31:11.530
که همیشه لیز میخوریم

491
00:31:12.371 --> 00:31:14.805
میخوام زنگ بزنم به این حرومی ها

492
00:31:14.806 --> 00:31:16.073
سنش رو هم اشتباه زدن

493
00:31:16.074 --> 00:31:18.406
اون یه سال بزرگتر از من بود

494
00:31:20.879 --> 00:31:24.986
1440دلار

495
00:31:27.252 --> 00:31:28.890
واقعاً؟

496
00:31:30.390 --> 00:31:38.390
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

497
00:31:40.565 --> 00:31:43.193
پاکت رو بعداً بهم پس بده

498
00:31:44.736 --> 00:31:47.037
باشه

499
00:31:47.038 --> 00:31:48.710
مرسی

500
00:31:49.841 --> 00:31:50.875
نوش

501
00:31:50.876 --> 00:31:52.076
نوش

502
00:31:52.077 --> 00:31:53.567
ممنون

503
00:32:06.091 --> 00:32:07.258
ریچارد

504
00:32:07.259 --> 00:32:08.759
هان؟

505
00:32:08.760 --> 00:32:11.629
بروکی ام، بهتری؟

506
00:32:11.630 --> 00:32:13.664
...خب

507
00:32:13.665 --> 00:32:16.767
...اینجا پیش یه دختر

508
00:32:16.768 --> 00:32:19.203
کون لختِ زاغ

509
00:32:19.204 --> 00:32:22.106
که از رشته ی ژورنالیسم دانشگاه تمپل
فارغ التحصیل شده، دراز کشیدم

510
00:32:22.107 --> 00:32:24.008
خوشحالم که اینو میشنوم. دختره چطور بود؟

511
00:32:24.009 --> 00:32:27.211
خب، اگر گوشی رو قطع کنی
میرم تو کارش

512
00:32:27.212 --> 00:32:30.414
متوجه شدی که امروز هم دوباره
برای روزنامه چیزی ننوشته بودی؟

513
00:32:30.415 --> 00:32:31.615
چرا؟

514
00:32:31.616 --> 00:32:34.051
دیروز که مقاله سالگردم رو بهت دادم

515
00:32:34.052 --> 00:32:37.521
و منم مثل پارسال و سال قبلش با خوندنش حال کردم

516
00:32:37.522 --> 00:32:40.491
چهار بار همون سالگردنامه رو نوشتی

517
00:32:40.492 --> 00:32:43.294
من میتونم هر روز مقاله یکسان بنویسم
و از زیرش قسر در برم

518
00:32:43.295 --> 00:32:45.963
میخوام یه لطفی بکنی

519
00:32:45.964 --> 00:32:49.633
در مورد یه پسری که هنگام
بنایی کشته شده، یه داستانی نوشتیم

520
00:32:49.634 --> 00:32:51.302
ولی یه جورایی خراب کاری کردیم

521
00:32:51.303 --> 00:32:52.903
واقعاً مهمه، بروکی؟

522
00:32:52.904 --> 00:32:54.939
منظورم اینه که الان کیرم تو دهنشه

523
00:32:54.940 --> 00:32:56.640
منم فکر کردم، "چرا از ریچارد شلبورن نخوایم

524
00:32:56.641 --> 00:32:58.242
که بره اونجا

525
00:32:58.243 --> 00:33:00.911
و یه مقاله در مورد اون پسر بنویسه
و کارش رو درست تمام نکنه؟

526
00:33:00.912 --> 00:33:04.081
حرفهای مردم، تصاویر
واقعاً ... الان نمیتونم صحبت کنم

527
00:33:04.082 --> 00:33:06.417
دارم کُس لیسی میکنم

528
00:33:06.418 --> 00:33:10.559
پلاک 1821، خیابون 25اُم، گادزپاکت

529
00:33:16.661 --> 00:33:18.596
ممنون که گوش کردین

530
00:33:18.597 --> 00:33:20.164
بذارین بازهم براتون قهوه بیارم

531
00:33:20.165 --> 00:33:21.962
با کمال میل

532
00:33:30.175 --> 00:33:32.473
ایشون شوهرم هستن

533
00:33:35.947 --> 00:33:38.582
باهاتون در تماس خواهیم بود

534
00:33:38.583 --> 00:33:40.417
تسلیت میگم

535
00:33:40.418 --> 00:33:42.653
هنوز بابت این سانحه داریم تحقیق میکنیم

536
00:33:42.654 --> 00:33:44.488
همینی که کارمون تمام بشه
در جریانتون میذاریم

537
00:33:44.489 --> 00:33:46.582
ممنون، گروهبان

538
00:33:56.501 --> 00:33:58.469
خب، چی گفتن؟

539
00:33:58.470 --> 00:33:59.770
آدمهای خوبی بودن

540
00:33:59.771 --> 00:34:02.399
گفتن برمیگردن اونجا و با کارگرها حرف میزنن

541
00:34:06.444 --> 00:34:08.379
یه اتفاقی افتاده

542
00:34:08.380 --> 00:34:10.473
تو از کجا خبر داری، جنی؟

543
00:34:11.550 --> 00:34:13.723
دقیق نمیدونم، ولی میدونم

544
00:34:25.230 --> 00:34:27.064
سال. حالت چطوره؟

545
00:34:27.065 --> 00:34:28.532
پولم رو گرفتی؟

546
00:34:28.533 --> 00:34:30.167
هی، برق رفت

547
00:34:30.168 --> 00:34:33.003
همینی که گوشت رو برش بدیم
ببریمش بیرون، هممون پول گیرمون میاد

548
00:34:33.004 --> 00:34:36.273
خیلی خب، لفتش ندی آرتور

549
00:34:36.274 --> 00:34:37.775
سال

550
00:34:37.776 --> 00:34:40.277
...ببین، میخوام

551
00:34:40.278 --> 00:34:42.724
برام یه کاری بکنی

552
00:34:46.017 --> 00:34:49.153
این پسره که تو مرکز شهر
سر ساختمون کشته شده

553
00:34:49.154 --> 00:34:50.955
مادرش داره دیوونه میشه

554
00:34:50.956 --> 00:34:52.990
بهش هم نمیگن دقیقاً چجور اونطوری شده

555
00:34:52.991 --> 00:34:55.526
خب، به من چه ربطی داره؟

556
00:34:55.527 --> 00:34:57.294
مادره با کسی ازدواج کرده که
...برای من کار میکنه

557
00:34:57.295 --> 00:34:58.696
میکی، همون یارویی که سوار کامیون شد

558
00:34:58.697 --> 00:34:59.763
آره

559
00:34:59.764 --> 00:35:01.966
گفتم شاید بتونی چند نفر بفرستی اونجا

560
00:35:01.967 --> 00:35:04.501
ببینن میتونن با کارگرها صحبت کنن

561
00:35:04.502 --> 00:35:06.070
اونجا که قرار نیست اتفاقی بیوفته؟

562
00:35:06.071 --> 00:35:07.338
نه

563
00:35:07.339 --> 00:35:08.739
فقط برن زهر چشم بگیرن؟

564
00:35:08.740 --> 00:35:10.310
دقیقاً

565
00:35:11.776 --> 00:35:12.910
خیلی خب

566
00:35:12.911 --> 00:35:14.712
اینم به اونی که بهم
بدهکاری اضافه میکنیم

567
00:35:14.713 --> 00:35:16.747
قبول

568
00:35:16.748 --> 00:35:18.591
هر چی که تو بخوای

569
00:35:20.151 --> 00:35:21.518
و، آرتور ، گند نزنی

570
00:35:21.519 --> 00:35:22.720
خیلی خب

571
00:35:22.721 --> 00:35:25.489
هی، پولم رو جور کنی ها

572
00:35:25.490 --> 00:35:27.958
خیالت راحت، خیالت راحت

573
00:35:27.959 --> 00:35:29.802
خیالت راحت

574
00:35:33.665 --> 00:35:36.133
اون فقط یه حادثه بود

575
00:35:36.134 --> 00:35:37.935
...فقط

576
00:35:37.936 --> 00:35:39.837
همین رو میتونیم بگیم

577
00:35:39.838 --> 00:35:44.108
اون پسر توی مکان اشتباه بود

578
00:35:44.109 --> 00:35:47.738
پلیسها اون کاکا سیاهه .... رو گرفتن؟

579
00:35:48.480 --> 00:35:50.147
هنوز اونقدر بزرگ نشدی که

580
00:35:50.148 --> 00:35:53.447
به یه پیرمرد بگی کاکا سیاهه

581
00:35:57.956 --> 00:36:01.158
لوسی وقتی که آماده باشه برمیگرده

582
00:36:01.159 --> 00:36:03.252
بسیار خب، برگردین سر کارتون

583
00:36:53.311 --> 00:36:54.915
یه آبجو لطفاً

584
00:37:19.504 --> 00:37:22.172
خونه ی لئون هاربرد اونطر خیابونه؟

585
00:37:22.173 --> 00:37:24.575
تو که ریچارد شلبورن نیستی، هستی؟

586
00:37:26.344 --> 00:37:29.179
من هر روز مطالبت رو میخونم

587
00:37:29.180 --> 00:37:32.916
آره، مثل عکست نیستی، ولی میدونستم خودتی

588
00:37:32.917 --> 00:37:34.918
خودمم

589
00:37:34.919 --> 00:37:36.720
پس خونه ی هاربرد اونجاست؟

590
00:37:36.721 --> 00:37:39.189
اسکارپاتو -
اوه -

591
00:37:39.190 --> 00:37:41.191
مادره دوباره ازدواج کرد
جنی اسکارپاتو

592
00:37:41.192 --> 00:37:44.027
چطور داره از پس اش بر میاد؟

593
00:37:44.028 --> 00:37:46.897
خب، اون تنها بچه اش بود

594
00:37:46.898 --> 00:37:50.834
آقای شلبورن، شما تنها کسی هستین

595
00:37:50.835 --> 00:37:52.536
که میدونید اوضاع توی گادز پاکت چطوریه

596
00:37:52.537 --> 00:37:55.529
خدا حفظتون کنه

597
00:38:03.948 --> 00:38:05.115
یکی دیگه؟

598
00:38:05.116 --> 00:38:06.183
ممنون

599
00:38:06.184 --> 00:38:07.351
قضییه مادرست

600
00:38:07.352 --> 00:38:09.620
مادره فکر میکنه یه اتفاقی افتاده

601
00:38:09.621 --> 00:38:12.112
چی فکر میکنه؟

602
00:38:15.860 --> 00:38:18.896
امروز کسی بغیر از لئون هابارد غیبت داره؟

603
00:38:18.897 --> 00:38:20.297
یه پیرمرد هم انگار اینجا بود

604
00:38:20.298 --> 00:38:22.666
پشت به دیوار مینشست

605
00:38:22.667 --> 00:38:24.902
لوسی پیر منظورته

606
00:38:24.903 --> 00:38:27.237
بعضی روزها میاد، بعضی وقت ها هم نمیاد

607
00:38:27.238 --> 00:38:29.439
به هر حال به اندازه خودش کار میکنه

608
00:38:29.440 --> 00:38:31.567
تقریباً 100 سالشه

609
00:38:33.745 --> 00:38:34.812
ببین

610
00:38:34.813 --> 00:38:37.147
مادره، اون یه قدرتی داره

611
00:38:37.148 --> 00:38:38.582
میتونه یه طوری بهت نگاه کنه

612
00:38:38.583 --> 00:38:40.717
که تو چنگال رو فرو کنی تو پات

613
00:38:40.718 --> 00:38:44.087
میگن شوهرش هم
از اون کله گنده هاست

614
00:38:44.088 --> 00:38:47.057
اگر همچین چیزی درست باشه
پس همین برات مشکل ساز بوده

615
00:38:48.760 --> 00:38:50.761
بگذریم، اون زن شوهرش رو تحت کنترل داره

616
00:38:50.762 --> 00:38:52.229
کاملاً واضحه

617
00:38:53.097 --> 00:38:54.998
و هیچ کس نمیتونه نظری بده
که از همچین شوهری

618
00:38:54.999 --> 00:38:56.166
چه کاری بر میاد

619
00:38:56.167 --> 00:38:58.442
جون بکن یه جا بنویس

620
00:39:13.685 --> 00:39:15.414
سلام

621
00:39:16.221 --> 00:39:17.950
خیلی خب

622
00:39:26.531 --> 00:39:28.365
دیشب هم همین مسابقه بود، برد

623
00:39:28.366 --> 00:39:31.602
از این اسب شماره 6 خوشم نمیاد

624
00:39:31.603 --> 00:39:33.670
منو میترسونه

625
00:39:33.671 --> 00:39:35.439
هفته ی پیش خوب تمرین داده شده

626
00:39:35.440 --> 00:39:36.506
خب؟

627
00:39:36.507 --> 00:39:39.276
خب روی باختنش شرط ببند -
بهش اعتماد ندارم -

628
00:39:39.277 --> 00:39:41.745
این اسب شماره 6 نمیتونه از
پس اون اسب "رویش برگ" بر بیاد

629
00:39:41.746 --> 00:39:43.080
داری وسواس به خرج میدی، برد

630
00:39:43.081 --> 00:39:45.782
دارم بهت میگم، میک -
برد، اگه قرار باشه رویش برگ توی مسابقه شرکت کنه -

631
00:39:45.783 --> 00:39:49.779
هیچکدوم از این اسب‌ها بهش نمیرسن

632
00:39:51.689 --> 00:39:53.023
چقدر داری؟

633
00:39:53.024 --> 00:39:54.591
چقدر تونستم جمع کنم

634
00:39:54.592 --> 00:39:56.894
یه مقدار هم از مغازه سوفی قرض گرفتم

635
00:39:56.895 --> 00:39:58.228
حس بدی دارم

636
00:39:58.229 --> 00:40:00.497
رویش برگ، 1به8

637
00:40:00.498 --> 00:40:03.000
به محظ اینکه شرط ببندی
حالت بهتر میشه

638
00:40:03.001 --> 00:40:04.668
دارم همین الآن بهت میگم میک

639
00:40:04.669 --> 00:40:05.769
اسب شماره 6 برنده‌اس

640
00:40:05.770 --> 00:40:08.739
خدای من، برد

641
00:40:08.740 --> 00:40:10.340
من الان برمیگردم
همینجا بمون

642
00:40:10.341 --> 00:40:12.707
کار احمقانه ای نکن

643
00:40:16.881 --> 00:40:21.351
اسب شماره 3 ، ترنینگ لیف، واسه بردش

644
00:40:21.352 --> 00:40:23.411
45بار

645
00:40:37.302 --> 00:40:38.906
هی

646
00:40:42.540 --> 00:40:44.576
رئیس تویی؟

647
00:40:46.244 --> 00:40:47.778
اینجا فقط من رئیسم

648
00:40:47.779 --> 00:40:49.913
مسلمه

649
00:40:49.914 --> 00:40:52.215
....موضوع اینه که، دیروز یه نفر اینجا کشته شده

650
00:40:52.216 --> 00:40:55.752
که یه حسی بهم میگه اونجوری که پلیسا میگن اتفاق نیفتاده

651
00:40:55.753 --> 00:40:59.356
،واسه همینم میخواستیم بدونیم که
شاید موقعی که این اتفاق افتاده تو اینجا بودی

652
00:40:59.357 --> 00:41:02.859
چون اون کسی که مرده ، یه آدم مهمی بوده

653
00:41:02.860 --> 00:41:04.657
هوه

654
00:41:07.765 --> 00:41:10.256
اون همیشه میگفت خیلی آدم مهمیه

655
00:41:11.636 --> 00:41:13.763
خب تو در مورد این اتفاق چی میگی؟

656
00:41:17.308 --> 00:41:20.077
اون اتفاق دقیقا همونطوری بوده که پلیسا گفتن

657
00:41:20.078 --> 00:41:23.914
و شما بچه یهودیا، هر جوری که میخواین فکر کنین

658
00:41:23.915 --> 00:41:25.615
اصلا هم برام مهم نیست

659
00:41:25.616 --> 00:41:26.984
!!! بچه یهودیا

660
00:41:26.985 --> 00:41:28.652
حالا ، واسه چی این حرف و زدی؟

661
00:41:28.653 --> 00:41:30.287
مگه ما به تو توهینی کردیم؟

662
00:41:30.288 --> 00:41:32.356
هان؟

663
00:41:32.357 --> 00:41:33.724
یالا

664
00:41:33.725 --> 00:41:35.425
بریم یه جایی که بتونیم با هم صحبت کنیم

665
00:41:35.426 --> 00:41:36.927
بزنش،رونی

666
00:41:36.928 --> 00:41:38.896
دهنش و سرویس کن

667
00:41:52.210 --> 00:41:53.973
خدای من

668
00:41:59.150 --> 00:42:01.551
تو که روی اسب شماره 6 شرط نبستی، بستی؟

669
00:42:01.552 --> 00:42:03.053
...خب

670
00:42:03.054 --> 00:42:06.194
تو خیلی دیوونه ای

671
00:42:07.392 --> 00:42:12.195
و حالا مسابقه در کیستون
با جایزه 15هزار دلاری شروع میشه

672
00:42:12.196 --> 00:42:15.565
،اسب شماره 4، وان هیت واندر
خیلی زود پیشی گرفته

673
00:42:15.566 --> 00:42:17.667
مای اوه مایت به ریل اصابت میکنه

674
00:42:17.668 --> 00:42:20.570
و شینا تری از بین اسب ها داره پیش میره

675
00:42:20.571 --> 00:42:23.273
نو منز لند میره که بزنه جلو

676
00:42:23.274 --> 00:42:26.476
وان هیت واندر اول ه، شینا تری دوم ه
و سوم هم نو منز لند

677
00:42:26.477 --> 00:42:28.211
مای اون مایت حالا خودش و به داخل
اسب ها میکشونه

678
00:42:28.212 --> 00:42:32.049
وان هیت واندر اول ه، شینا تری دوم و ترنینگ لیف هم سوم ه

679
00:42:32.050 --> 00:42:34.384
ترنینگ لیف داره سبقت میگیره که دوم بشه

680
00:42:34.385 --> 00:42:38.688
نفر اول وان هیت واندر، دوم ترنینگ لیف
و سوم هم شینا تری هستن

681
00:42:38.689 --> 00:42:40.323
به مرحله مسافت بلند میرسیم

682
00:42:40.324 --> 00:42:43.026
...و وان هیت واندر با یه فاصله زیاد از

683
00:42:43.027 --> 00:42:44.194
....ترنینگ لیف قرار گرفته...

684
00:42:44.195 --> 00:42:45.362
بجنب، حرومزاده

685
00:42:45.363 --> 00:42:48.098
نفر اول وان هیت واندر،پشت سرش ترنینگ لیف ه

686
00:42:48.099 --> 00:42:49.866
این ترنینگ لیف ه که داره جلو میزنه

687
00:42:49.867 --> 00:42:51.668
یالا -
!آها -

688
00:42:51.669 --> 00:42:55.338
نزدیک خط پایان این ترنینگ لیف ه که داره اول میشه

689
00:42:55.339 --> 00:42:57.974
نفر اول ترنینگ لیف آه و نفر دوم هم وان هیت واندر میشه

690
00:42:57.975 --> 00:43:00.143
خواهش میکنم

691
00:43:00.144 --> 00:43:03.013
و این هولمزدی اسب شماره 6 هستش
که داره از شماره 5 عبور میکنه

692
00:43:03.014 --> 00:43:06.416
نفر اول ترنینگ لیف ه، دوم وان هیت واندر و سوم هم هولمزدی
...هستن که دارن

693
00:43:06.417 --> 00:43:08.510
جلوتر از بقیه مسابقه میدن...

694
00:43:10.421 --> 00:43:13.023
،نفر اول ترنینگ لیف ه
حالا هولمزدی داره جلو میزنه

695
00:43:13.024 --> 00:43:14.257
اون شماره 6 ه

696
00:43:14.258 --> 00:43:15.659
...ترنینگ لیف ، هولمزدی

697
00:43:15.660 --> 00:43:17.894
مسابقه به پایان میرسه و هولمزدی اول میشه

698
00:43:17.895 --> 00:43:20.386
!اوه -
نه -

699
00:43:26.671 --> 00:43:29.206
من...میخواستم بهت بگم

700
00:43:29.207 --> 00:43:31.050
اون همون شماره 6 بود

701
00:43:32.610 --> 00:43:34.339
ممم

702
00:43:58.069 --> 00:44:00.310
سلام

703
00:44:06.377 --> 00:44:08.220
میتونم کمکتون کنم؟

704
00:44:11.215 --> 00:44:15.252
آه، دنبال خانم اسکارپاتو میگردم

705
00:44:15.253 --> 00:44:17.154
بفرمایید

706
00:44:17.155 --> 00:44:19.723
شما خانم اسکارپاتو هستین؟

707
00:44:19.724 --> 00:44:21.291
بله

708
00:44:21.292 --> 00:44:22.592
ببخشید

709
00:44:22.593 --> 00:44:23.927
معذرت میخوام

710
00:44:23.928 --> 00:44:25.762
ببخشید

711
00:44:25.763 --> 00:44:27.831
...ا

712
00:44:27.832 --> 00:44:30.867
من ریچارد شلبورن از مجله دیلی تایمز هستم

713
00:44:30.868 --> 00:44:32.035
اوه، خدای من

714
00:44:32.036 --> 00:44:34.527
خواهش میکنم بفرمایید داخل

715
00:44:40.244 --> 00:44:43.418
توی این عکس گوش ش بزرگتر از گوش واقعیش افتاده

716
00:44:47.285 --> 00:44:49.082
اوه

717
00:44:51.289 --> 00:44:53.587
بابت فوت ایشون متاسفم

718
00:44:54.392 --> 00:44:56.693
اتفاقی که براش افتاده ، اونجوری نیست که میگن

719
00:44:56.694 --> 00:44:59.095
یه جای کار میلنگه

720
00:44:59.096 --> 00:45:02.907
من لئون و میشناختم، اون بچه من بود

721
00:45:10.308 --> 00:45:12.219
میدونم

722
00:45:24.455 --> 00:45:27.356
آقای شلبورن؟

723
00:45:41.172 --> 00:45:44.881
اون...اون چه جور پسری بود؟

724
00:45:48.346 --> 00:45:50.647
هی

725
00:45:50.648 --> 00:45:53.883
دیروز سر چقدر با هم حرف زدیم...700تا؟

726
00:45:53.884 --> 00:45:55.819
اون قبلش بود
من گوشت ها رو برداشتم

727
00:45:55.820 --> 00:45:56.886
به درک

728
00:45:56.887 --> 00:45:57.988
بیا

729
00:45:57.989 --> 00:45:59.656
من گوشت ها رو نگه داشتم
پولت و نگه دار

730
00:45:59.657 --> 00:46:00.824
این 7 تا رو بگیر

731
00:46:00.825 --> 00:46:02.659
بیا اینم 10تا با بهره اش -
برد -

732
00:46:02.660 --> 00:46:04.327
ببین ،من 12هزار تا اینجا دارم

733
00:46:04.328 --> 00:46:05.862
من 20هزار تا به سال بدهکارم

734
00:46:05.863 --> 00:46:09.162
اما اگه 10هزار تا بهش بدم
یه مدت دست از سرم برمیداره

735
00:46:12.436 --> 00:46:14.938
700تا؟

736
00:46:14.939 --> 00:46:16.509
بسیار خب

737
00:46:19.977 --> 00:46:22.912
تو فکر اینم که سوفی و ببرم فلوریدا

738
00:46:22.913 --> 00:46:24.914
....اون میخواد با دوستاش تو یکی از اون

739
00:46:24.915 --> 00:46:28.544
کانکس‌ها زندگی کنه
از اونایی که حیاطش و پر از چمن‌ه

740
00:46:35.559 --> 00:46:37.049
جک

741
00:46:37.628 --> 00:46:40.797
خدای من
از ترس ریدم تو خودم

742
00:46:40.798 --> 00:46:42.800
اوه، لعنتی

743
00:46:44.001 --> 00:46:46.879
تو فکر میکنی مردم این بو (چوب ماهوگانی) رو متوجه بشن

744
00:46:47.738 --> 00:46:50.373
اینم رسم ایرلندی ه

745
00:46:50.374 --> 00:46:53.548
گوش کن، من با پولش یکم مشکل دارم

746
00:46:55.046 --> 00:46:56.646
اوه، اینکه خیلی بد شد

747
00:46:56.647 --> 00:46:59.983
،آره، اما موقتی ه
...یه سرویس بهم بخوره

748
00:46:59.984 --> 00:47:01.718
چند هفته ای پولت و بهت میدم

749
00:47:01.719 --> 00:47:05.455
،و اگر هم نتونستم پولش و بهت بدم
ماشینم و میفروشم

750
00:47:05.456 --> 00:47:07.457
چقدر پول داری؟

751
00:47:07.458 --> 00:47:08.992
700تا

752
00:47:08.993 --> 00:47:10.994
پس اون پولای توی کافه هالیوود چی شد؟

753
00:47:10.995 --> 00:47:12.295
اونا که خیلی بیشتر از 700 دلار بود

754
00:47:12.296 --> 00:47:14.297
،اتفاقه دیگه
پولت و بهت میدم

755
00:47:14.298 --> 00:47:16.633
من فقط...من باید این مراسم و راه بندازم

756
00:47:16.634 --> 00:47:18.875
جنی هم خیلی هم نگران مراسم ه

757
00:47:19.437 --> 00:47:20.470
به من مربوط نمیشه

758
00:47:20.471 --> 00:47:23.039
اون زن خودت ته و اونم جسد توئه
مگر اینکه بهم پرداختش کنی

759
00:47:23.040 --> 00:47:24.174
عصبانی نشو

760
00:47:24.175 --> 00:47:25.642
من به کار توی خیابون نیازی ندارم

761
00:47:25.643 --> 00:47:27.077
تو اصلا کاری نداری که

762
00:47:27.078 --> 00:47:29.779
چیزی که تو داری اون گوشه افتاده

763
00:47:29.780 --> 00:47:30.880
نه

764
00:47:30.881 --> 00:47:32.515
نه، تو سر بازی شرط بندی کردی، درسته؟

765
00:47:32.516 --> 00:47:34.084
تو روی بازی شرطبندی کردی

766
00:47:34.085 --> 00:47:36.086
کاری که من کردم به تو ارتباطی پیدا نمیکنه

767
00:47:36.087 --> 00:47:37.587
کاری که تو باید نگرانش باشی اینه که

768
00:47:37.588 --> 00:47:40.156
مطمئن باشی که شنبه مراسم خوب پیش بره

769
00:47:40.157 --> 00:47:43.093
و بعدشم پولت و بگیری

770
00:47:43.094 --> 00:47:45.028
حتما همینطوره، میک

771
00:47:45.029 --> 00:47:47.130
حتما

772
00:47:47.131 --> 00:47:48.798
آره

773
00:47:48.799 --> 00:47:50.467
اونطوری نگام نکن، جک

774
00:47:50.468 --> 00:47:51.634
چی؟

775
00:47:51.635 --> 00:47:53.236
یعنی چی اونطوری نگام نکن؟

776
00:47:53.237 --> 00:47:55.273
اونجوری نگام نکن -
چی؟ -

777
00:47:56.974 --> 00:47:59.109
اوه

778
00:47:59.110 --> 00:48:01.177
مادر قحبه

779
00:48:01.178 --> 00:48:03.908
نیازی نیست بترسی

780
00:48:04.915 --> 00:48:08.218
چند هفته دیگه بهت میدمش
یا نهایتا یه ماه طول بکشه

781
00:48:08.219 --> 00:48:10.278
متوجه شدی؟

782
00:48:11.188 --> 00:48:12.422
معذرت میخوام، میک

783
00:48:12.423 --> 00:48:14.459
نمیدونم چم شده

784
00:48:15.659 --> 00:48:18.196
بذار برم...بذار برم یه ابجو بیارم

785
00:48:27.972 --> 00:48:31.641
لئون از وقتی که بچه بود عاشق حیوونا بود

786
00:48:31.642 --> 00:48:35.237
اون همیشه دلش یه سگ یا یه گربه یا هر چیزی میخواست

787
00:48:36.080 --> 00:48:40.192
منم همیشه فکر میکردم که خوب میشد اگه
میومدیم خارج شهر زندگی میکردیم و یه چند تا حیوون داشتیم

788
00:48:41.485 --> 00:48:43.976
...فکر میکردم هوای این جا میتونه

789
00:48:49.427 --> 00:48:52.028
آقای شلبورن؟

790
00:48:52.029 --> 00:48:55.298
من یه جایی کنار دریاچه دارم

791
00:48:55.299 --> 00:48:59.614
خیلی وقته دارمش، هیچکس هم نمیدونه

792
00:49:01.114 --> 00:49:09.114
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

793
00:49:15.853 --> 00:49:21.057
،بعضی وقتا شب ها میرم اونجا
مشروب زیاد میخورم

794
00:49:21.058 --> 00:49:23.026
و با صدای پرنده ها هم بیدار میشم

795
00:49:23.027 --> 00:49:26.053
هر جایی رو ببینی چمن و گیاه میبینی

796
00:49:48.986 --> 00:49:51.762
میخوای بازم در مورد لئون بدونی؟

797
00:50:06.937 --> 00:50:08.805
بیا میک

798
00:50:08.806 --> 00:50:10.874
من نمیدونم چم شده
من اشتباه کردم

799
00:50:10.875 --> 00:50:12.809
من فقط میخوام خوب پیش بره

800
00:50:12.810 --> 00:50:14.244
ما حواسمون هست

801
00:50:14.245 --> 00:50:16.736
من و تو با هم هیچ مشاجره ای نداشتیم، میک

802
00:50:18.249 --> 00:50:19.883
امیدوارم ناراحت نشی از اون در بری

803
00:50:19.884 --> 00:50:21.050
در جلو رو قفل کردم

804
00:50:21.051 --> 00:50:22.541
من ناراحت نمیشم

805
00:50:27.558 --> 00:50:29.893
میخواستم بدم چراغ ها رو درستش کنن

806
00:50:29.894 --> 00:50:31.227
هوا داره سرد میشه

807
00:50:31.228 --> 00:50:33.071
آره، دنیا داره سرد میشه

808
00:50:52.650 --> 00:50:54.709
چی بود؟

809
00:51:05.963 --> 00:51:08.534
خدای من

810
00:51:17.441 --> 00:51:19.932
اوه، خدای من، لئون

811
00:52:23.407 --> 00:52:26.285
من باید بدونم سر پسرم چه بلایی اومده، خواهش میکنم

812
00:52:27.144 --> 00:52:29.479
...اوه

813
00:52:29.480 --> 00:52:31.114
میتونم فردا باهاتون تماس بگیرم؟

814
00:52:31.115 --> 00:52:33.783
بله، خواهش میکنم

815
00:52:33.784 --> 00:52:35.118
جناب شلبورن ممنونم ازتون

816
00:52:35.119 --> 00:52:37.178
بسیار خب

817
00:52:38.889 --> 00:52:41.164
جنی؟

818
00:52:45.029 --> 00:52:47.839
من با آقای شلبورن بالا هستم

819
00:52:56.006 --> 00:52:58.497
میخواستن یه نگاهی به اتاق لئون بندازن

820
00:53:02.746 --> 00:53:04.747
آقای شلبورن، ایشون همسرم هستن

821
00:53:04.748 --> 00:53:08.161
اوه...ممم، بله
بهتون تسلیت میگم

822
00:53:12.156 --> 00:53:15.692
....میدونین، من فکر کنم این

823
00:53:15.693 --> 00:53:19.162
فکر کنم واسه الان همه چی و داشته باشم

824
00:53:19.163 --> 00:53:21.531
فقط هر چیزی خواستین به خودم زنگ بزنید

825
00:53:21.532 --> 00:53:22.598
باشه

826
00:53:22.599 --> 00:53:24.100
همین کار و انجام میدم

827
00:53:24.101 --> 00:53:26.137
بسیار خب

828
00:53:34.478 --> 00:53:37.504
جینی، یه چیزی هست که باید بهت بگم

829
00:53:42.219 --> 00:53:43.789
جنی

830
00:53:54.531 --> 00:53:56.203
جنی

831
00:54:48.452 --> 00:54:51.587
همه چی واسه فردا حاضره؟

832
00:54:51.588 --> 00:54:53.920
همه چی ردیفه‌

833
00:54:54.658 --> 00:54:57.889
فقط یه سری توضیحات باید بگم

834
00:55:05.602 --> 00:55:06.736
آرتور کجاس؟

835
00:55:06.737 --> 00:55:09.372
کی؟

836
00:55:09.373 --> 00:55:10.573
کجاس؟

837
00:55:10.574 --> 00:55:13.709
شما مثل اینکه خوشتون میاد یه پیرزن و بترسونین؟

838
00:55:13.710 --> 00:55:16.512
اوه،حالا...حالا هم میخواین ازم دزدی کنین؟

839
00:55:16.513 --> 00:55:17.613
اون پشت ه

840
00:55:17.614 --> 00:55:18.714
میخوای برم اون پشت؟

841
00:55:18.715 --> 00:55:20.249
باشه، اون که نمیتونه در بره
اما برو

842
00:55:20.250 --> 00:55:21.617
خب، اون...اون که پولش و داده

843
00:55:21.618 --> 00:55:23.085
خودش بهم گفت

844
00:55:23.086 --> 00:55:24.921
ربطی به پول نداره

845
00:55:24.922 --> 00:55:26.589
پسر عموی من که بیرون وایساده رو دیدی؟

846
00:55:26.590 --> 00:55:28.424
اون تا دیروز دو تا چشم داشت

847
00:55:28.425 --> 00:55:31.427
اما حالا تا آخر عمرش باید یه تبکه شیشه توی سرش باشه

848
00:55:31.428 --> 00:55:33.162
بدون آرتور، من باید چکار کنم؟

849
00:55:33.163 --> 00:55:36.269
من اگه جای تو بودم، دهنم و می بستم

850
00:55:39.636 --> 00:55:40.970
!اگه جونت و دوست داری فرار کن، آرتور

851
00:55:40.971 --> 00:55:43.773
چه گهی میخوری؟

852
00:55:43.774 --> 00:55:46.470
!اوه

853
00:55:49.780 --> 00:55:50.813
!سوفی

854
00:55:50.814 --> 00:55:52.748
چیکار داری میکنی، سوفی؟

855
00:55:52.749 --> 00:55:54.546
یه لحظه اجازه بده

856
00:55:57.521 --> 00:55:59.557
!اوه

857
00:56:00.591 --> 00:56:02.925
،ما یه همچین خونواده ای هستیم
میشنوی؟

858
00:56:02.926 --> 00:56:04.861
آشغال کوچولو -
نه ، نه ،نه ،نه -

859
00:56:04.862 --> 00:56:06.295
میکشمت حرومزاده

860
00:56:06.296 --> 00:56:07.396
!آرتور ، آرتور ، آرتور

861
00:56:07.397 --> 00:56:09.131
میکشمت -
بس کن. بس کن -

862
00:56:09.132 --> 00:56:10.800
...آرتور ، تمام -
چیه؟ -

863
00:56:10.801 --> 00:56:13.336
شلوارت همش خونی شده
برو عوضش کن

864
00:56:13.337 --> 00:56:15.504
پلیسا الان میرسن -
به خدا قسم میخورم سوفی -

865
00:56:15.505 --> 00:56:16.973
نمیدونستم یه همچین اتفاقی میفته

866
00:56:16.974 --> 00:56:18.040
برو شلوارت و عوض کن

867
00:56:18.041 --> 00:56:22.778
تو که نمیخوای مردم با این وضعیت ازت عکس بگیرن، درسته؟

868
00:56:22.779 --> 00:56:24.614
لعنتی -
!آرتور -

869
00:56:24.615 --> 00:56:25.982
آشغال

870
00:56:25.983 --> 00:56:29.245
آرتور، الان وقت دیوونه بازی نیست

871
00:56:49.473 --> 00:56:50.973
بله، اپراتور؟

872
00:56:50.974 --> 00:56:56.011
میخواستم بهتون بگم که دو تا مرد میخواستن
به گل فروشی من دستبرد بزنن

873
00:57:05.956 --> 00:57:08.129
میکی زود رفت

874
00:57:09.126 --> 00:57:11.663
بنظر فرق کرده

875
00:57:14.731 --> 00:57:16.565
بله

876
00:57:16.566 --> 00:57:18.295
ریچارد شلبورن هستم

877
00:57:19.736 --> 00:57:21.681
ریچارد شلبورن ه

878
00:57:26.243 --> 00:57:27.510
آقای شلبورن؟

879
00:57:27.511 --> 00:57:30.613
باید با هم حرف بزنیم

880
00:57:30.614 --> 00:57:32.748
چیزی دستگیرتون شده؟

881
00:57:32.749 --> 00:57:34.592
میام دنبالتون

882
00:57:38.021 --> 00:57:39.522
کجا داریم میریم؟

883
00:57:39.523 --> 00:57:42.024
دیگه داریم میرسیم

884
00:57:42.025 --> 00:57:43.902
تقریبا

885
00:57:46.697 --> 00:57:49.732
دقیقا مثل همون چیزی که توصیف کردین ه، مگه نه؟

886
00:57:49.733 --> 00:57:53.135
آدم اگه تنها اینجا از خواب پاشه
دیگه دلش نمیخواد برگرده

887
00:57:53.136 --> 00:57:55.627
خب نمیخوام

888
00:58:27.671 --> 00:58:29.338
سلام، نیک

889
00:58:29.339 --> 00:58:30.373
یه دقیقه وقت داری؟

890
00:58:30.374 --> 00:58:31.841
در خدمتم

891
00:58:31.842 --> 00:58:33.009
یکم گوشت آوردم

892
00:58:33.010 --> 00:58:34.377
فکر کردم شاید لازم داشته باشی

893
00:58:34.378 --> 00:58:35.411
نه

894
00:58:35.412 --> 00:58:36.579
خب، حالا چقدر داری؟

895
00:58:36.580 --> 00:58:38.681
4شقه، گوشت گوساله مرغوب کانزاس

896
00:58:38.682 --> 00:58:39.849
نه

897
00:58:39.850 --> 00:58:41.250
چقدر میخوای؟

898
00:58:41.251 --> 00:58:43.486
هزار دلار، اصلا هم وقت زیادی ندارم

899
00:58:43.487 --> 00:58:44.820
با خودت آوردیشون؟

900
00:58:44.821 --> 00:58:46.822
آره، الان خودم میارم ببینی

901
00:58:46.823 --> 00:58:48.859
خودم میتونم توی ماشینت و ببینم

902
00:58:49.826 --> 00:58:51.494
آخه چیزای دیگه ای هم تو ماشینم دارم

903
00:58:51.495 --> 00:58:53.829
واسم مهم نیست چه چیز دیگه ای تو ماشین داری

904
00:58:53.830 --> 00:58:56.165
من وقتی میخوام گوشت ببینم
چشمام بجز گوشت هیچی نمیبینه

905
00:58:56.166 --> 00:58:57.867
بذار برات پیاده شون کنم

906
00:58:57.868 --> 00:58:59.568
نه ولش کن، اصلا نخواستم

907
00:58:59.569 --> 00:59:01.337
خیله خب ، بیا ببین -
به مسیح قسم -

908
00:59:01.338 --> 00:59:02.705
...من چیزی نمیبینم -
گوشت خیلی خوبیه -

909
00:59:02.706 --> 00:59:04.273
من به جز چیزی که باید ببینم چیز دیگه ای نمیبینم

910
00:59:04.274 --> 00:59:06.117
بقیه چیزا به خودت مربوطه

911
00:59:08.712 --> 00:59:09.745
اوه

912
00:59:09.746 --> 00:59:11.280
بنظر که خوب میاد پسر

913
00:59:11.281 --> 00:59:13.215
چکار میکنی؟ -
خب بذار برم نگاه کنم -

914
00:59:13.216 --> 00:59:14.854
نباید بری بالا

915
00:59:23.794 --> 00:59:25.461
من واسه یکی یه کار دیگه هم دارم میکنم، گرفتی؟

916
00:59:25.462 --> 00:59:27.828
بهش توجه نکن
چیز خاصی نیست

917
00:59:33.070 --> 00:59:34.570
بدنش سرده

918
00:59:34.571 --> 00:59:35.905
ماشین یخچال داره خب

919
00:59:35.906 --> 00:59:37.106
خب نظرت چیه، نیک؟

920
00:59:37.107 --> 00:59:38.908
بلاخره میخوای یا نه؟

921
00:59:38.909 --> 00:59:41.510
.کت شلوارش خیلی خراب ه
چه بلایی سرش اومده؟

922
00:59:41.511 --> 00:59:43.001
مُرده

923
00:59:44.881 --> 00:59:46.682
من...من دارم واسه یه نفر دیگه هم کار میکنم

924
00:59:46.683 --> 00:59:48.584
خوشم نیومد

925
00:59:48.585 --> 00:59:50.486
تو من و تو درد سر میندازی

926
00:59:50.487 --> 00:59:52.321
منم الان همدست تو میشم

927
00:59:52.322 --> 00:59:54.390
تو چیزیت نمیشه
چون چیزی ندیدی

928
00:59:54.391 --> 00:59:56.058
من از این گوشت نمیخوام

929
00:59:56.059 --> 00:59:57.960
....کسی چه میدونه که چه جور مرضی میتونه

930
00:59:57.961 --> 00:59:59.395
از اون جسد به گوشتا منتقل شه؟

931
00:59:59.396 --> 01:00:00.763
تو مگه نمیخواستی به گوشتا نگاه بندازی

932
01:00:00.764 --> 01:00:02.098
من نمیخواستم جسد ببینم

933
01:00:02.099 --> 01:00:03.732
راستش، من چیزی ندیدم

934
01:00:03.733 --> 01:00:06.068
من چیزی نمیدونم، تو هم امروز اینجا نیومدی

935
01:00:06.069 --> 01:00:07.236
اون گوشتای لعنتی و بخر دیگه

936
01:00:07.237 --> 01:00:09.728
نمیخرم...از اینجا برو

937
01:00:21.818 --> 01:00:23.652
...اولش وقتی در مورد اینجا گفتی

938
01:00:23.653 --> 01:00:25.348
فکر کردم از خودت در آوردی

939
01:00:27.457 --> 01:00:30.392
اینجا رو واسه زنم خریدم
بدون اینکه خبر داشته باشه

940
01:00:31.495 --> 01:00:35.124
قبل از اینکه بفهمه از من بدش میاد

941
01:00:36.766 --> 01:00:38.501
خیلی خب

942
01:00:38.502 --> 01:00:40.669
یه دقیقه وایسا
یه دقیقه وایسا

943
01:00:40.670 --> 01:00:43.572
بسیار خب

944
01:00:43.573 --> 01:00:46.349
اینجا قرار بوده اتاق نشیمن باشه

945
01:00:48.778 --> 01:00:51.076
منظره خوبی داره

946
01:01:46.703 --> 01:01:48.580
لعنتی

947
01:02:18.068 --> 01:02:19.638
...آه

948
01:02:26.209 --> 01:02:28.382
من 60 سالم ه

949
01:02:31.748 --> 01:02:33.916
سنت بهت نمیخوره

950
01:02:33.917 --> 01:02:36.151
...خب

951
01:02:36.152 --> 01:02:39.747
من 60سالمه و همه ادمای شهر من و دوست دارن

952
01:02:40.991 --> 01:02:43.492
....من هر روز از آدما نامه های زیادی دریافت میکنم

953
01:02:43.493 --> 01:02:47.396
...که میگن میخوان برای شام

954
01:02:47.397 --> 01:02:49.999
تو پوکونوس ملاقاتشون کنم...

955
01:02:50.000 --> 01:02:52.662
تو هم میری؟

956
01:02:53.903 --> 01:02:55.904
نه

957
01:02:55.905 --> 01:02:58.510
گلف...اونا میخوان باهاشون گلف بازی کنم

958
01:03:04.881 --> 01:03:06.644
قشنگه

959
01:03:08.118 --> 01:03:11.178
واقعا خوشگل ه

960
01:03:12.255 --> 01:03:14.256
...بگو ببینم

961
01:03:14.257 --> 01:03:17.059
...چقدر واست طول میشکه که

962
01:03:17.060 --> 01:03:21.224
از اینکه با یه آدم مشهور باشی خسته بشی؟

963
01:03:23.933 --> 01:03:25.400
!میکی

964
01:03:26.136 --> 01:03:28.304
چیه، بلاخره اومدی اینجا که کامیونت و بفروشی، ها؟

965
01:03:28.305 --> 01:03:30.572
آره ، آره، میخوام از شرش خلاص شم

966
01:03:30.573 --> 01:03:31.874
اوه

967
01:03:31.875 --> 01:03:33.309
چیه...نکنه مشکلی داره؟

968
01:03:33.310 --> 01:03:34.643
نه هیچ مشکلی نداره

969
01:03:34.644 --> 01:03:37.079
یه مشکل مالی پیش اومده

970
01:03:37.080 --> 01:03:38.380
....خیلی خب، خب حالا چقدر

971
01:03:38.381 --> 01:03:40.258
چقدر بالاش پول دادی؟

972
01:03:46.756 --> 01:03:49.236
اوه، خدای منف میکی، اونا کردن تو پاچه ت، آره؟

973
01:03:50.660 --> 01:03:52.828
که گفتی هیچ ایراد فنی نداره؟

974
01:03:52.829 --> 01:03:54.396
60هزار مایل راه رفته

975
01:03:54.397 --> 01:03:57.266
،روغنش چک شده
تو پارکینگ میذاشتمش

976
01:03:57.267 --> 01:03:58.801
بیا برو یه استارت بهش بزن

977
01:03:58.802 --> 01:04:03.005
اما نمیخوام کسی ببرش بیرون

978
01:04:03.006 --> 01:04:05.107
یه چند تا وسیله پشتش دارم

979
01:04:05.108 --> 01:04:07.142
من بهش کاری ندارم، فقط میخوام ماشین و نگاه کنم، میکی

980
01:04:07.143 --> 01:04:08.444
خلاصه گفته باشم

981
01:04:08.445 --> 01:04:09.935
خیلی خب

982
01:04:13.650 --> 01:04:15.527
!استرچ
!استرچ

983
01:04:19.189 --> 01:04:22.324
باور کردنش سخته که تا دو روز پیش، لئون زنده بود

984
01:04:22.325 --> 01:04:25.829
هیچی مثل زمان با آدم بد نیست

985
01:04:26.830 --> 01:04:28.627
زمان خیلی عوضیه

986
01:04:30.127 --> 01:04:38.127
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

987
01:04:39.876 --> 01:04:42.367
اوه

988
01:04:46.883 --> 01:04:49.852
گفتی که یه چیزی در مورد لئون فهمیدی؟

989
01:04:56.493 --> 01:04:58.660
شوهرم نمیدونه من کجام

990
01:04:58.661 --> 01:05:00.496
بذار در مورد شوهرت بگم

991
01:05:00.497 --> 01:05:04.466
اون میتونه یه تنه یه کولر گازی و رو دیوار نصب کنه

992
01:05:04.467 --> 01:05:06.435
یا یه موتور ماشین و از جا بلند کنه

993
01:05:06.436 --> 01:05:09.338
اما اون هر شب دو ساعت تو بار می شینه

994
01:05:09.339 --> 01:05:13.420
و بعدشم میاد خونه و هیچی در موردش بهت نمیگه

995
01:05:18.448 --> 01:05:21.952
اون حتی کوچکترین نظری در مورد اینکه
باهات چه رفتاری میکنه نداره

996
01:05:39.369 --> 01:05:40.536
چند وقته دست خودته؟

997
01:05:40.537 --> 01:05:42.937
حدود یه سال و نیم

998
01:05:44.240 --> 01:05:46.775
...خب، ببین، اگه همه چیز مرتب باشه ، میکی

999
01:05:46.776 --> 01:05:49.845
احتمالا میتونم بابتش 5ونیم یا 6 هزار تا بهت بدم

1000
01:05:49.846 --> 01:05:51.046
باشه

1001
01:05:51.047 --> 01:05:53.482
آره دیگه، تو تابستون اوضاع بازار خیلی خرابه میکی

1002
01:05:53.483 --> 01:05:55.517
همه دنبال کس بازی هستن

1003
01:05:56.519 --> 01:05:57.953
چه غلطی میکنه؟

1004
01:05:57.954 --> 01:06:00.122
اون فقط میخواد چک کنه ببینه سالمه یا نه

1005
01:06:00.123 --> 01:06:01.623
چه گوهی میخوره؟

1006
01:06:01.624 --> 01:06:03.759
.اون برمیگرده
....دو ثانیه دیگه برمیگرده

1007
01:06:03.760 --> 01:06:04.893
میکی

1008
01:06:04.894 --> 01:06:08.564
میکی، من هیچ ماشینی و
قبل از اینکه سوارش شم نمیخرم

1009
01:06:08.565 --> 01:06:10.863
تو که میدونی

1010
01:06:12.035 --> 01:06:15.516
اون جدا دیگه الان برگشته

1011
01:06:39.429 --> 01:06:42.637
من عصبانی نیستم، فقط دارم میدوم

1012
01:06:46.336 --> 01:06:48.827
یه دقیقه وایسا

1013
01:06:50.273 --> 01:06:52.074
وایسا

1014
01:06:52.075 --> 01:06:53.918
!وایسا

1015
01:07:47.030 --> 01:07:49.164
اینا گوشت های منه

1016
01:07:49.165 --> 01:07:51.895
آروم باشین خانم

1017
01:08:02.478 --> 01:08:05.975
با این کت شلوار داشته کجا میرفته؟

1018
01:08:31.774 --> 01:08:33.775
کسی اون ماشینی که به این یارو زد و ندید؟

1019
01:08:33.776 --> 01:08:35.778
خدای من

1020
01:08:53.463 --> 01:08:55.636
دوستت دارم

1021
01:09:00.870 --> 01:09:06.280
از همون لحظه ای که چشمم تو چشمت افتاد، عاشقت شدم

1022
01:09:17.553 --> 01:09:19.921
ماشین....ماشین کو پس؟

1023
01:09:19.922 --> 01:09:21.823
بگا رفت

1024
01:09:21.824 --> 01:09:23.091
استرچ کو؟

1025
01:09:23.092 --> 01:09:25.458
نمیدونم، شاید بیمارستان باشه

1026
01:09:26.429 --> 01:09:27.963
تو بیمه داشتی، میک؟

1027
01:09:27.964 --> 01:09:30.565
،من بهت گفتم فقط یه استارت بزن
نه اینکه برش داری ببریش بیرون

1028
01:09:30.566 --> 01:09:32.768
من باید قبل از اینکه بخرم امتحانش کنم

1029
01:09:32.769 --> 01:09:34.302
گفتی 6 تا؟

1030
01:09:34.303 --> 01:09:35.837
....اوه، میکی، من

1031
01:09:35.838 --> 01:09:37.739
میدونی، من نمیتونم یه ماشین قراضه بخرم

1032
01:09:37.740 --> 01:09:39.007
...من میخواستم کمکت کنم
....اما من

1033
01:09:39.008 --> 01:09:40.885
تو اون و خریدیش

1034
01:09:42.912 --> 01:09:45.608
...میدونی، از نظر فنی، میک

1035
01:09:48.818 --> 01:09:53.694
اینم واسه چوب ماهوگنی ، مراسم و چیزای دیگه، درسته؟

1036
01:09:54.924 --> 01:09:56.792
جسد کجاس؟

1037
01:09:56.793 --> 01:09:59.327
تو سردخونه
یه تصادف دیگه براش پیش اومد

1038
01:09:59.328 --> 01:10:00.395
وقتی بخواد بباره، ول نمیکنه

1039
01:10:00.396 --> 01:10:03.098
آره، فعلا که بردنش اونجا
احتمالا هم نتونن بشناسنش

1040
01:10:03.099 --> 01:10:06.435
اون کارت شناسایی همراهش نبوده -
تو چه بلایی سرت اومده؟ -

1041
01:10:06.436 --> 01:10:10.205
میشه فردا در موردش حرف بزنیم؟
من فقط میخوام فردا به خوبی برگزار شه

1042
01:10:10.206 --> 01:10:12.868
بذار زنگ بزنم سردخونه تا بفهمم

1043
01:10:14.210 --> 01:10:16.872
میدونی، تا حالا همچین اتفاقی نیفتاده بود

1044
01:10:21.050 --> 01:10:23.018
جنی

1045
01:10:24.387 --> 01:10:26.059
جنی

1046
01:10:36.766 --> 01:10:37.899
بله

1047
01:10:37.900 --> 01:10:39.034
سلام میک، برد هستم

1048
01:10:39.035 --> 01:10:40.702
بله؟

1049
01:10:40.703 --> 01:10:42.304
میشنوی، آره؟

1050
01:10:42.305 --> 01:10:43.305
چی شده؟

1051
01:10:43.306 --> 01:10:44.840
باید میدیدی

1052
01:10:44.841 --> 01:10:47.609
اصلا نمیدونستم سوفی اون لعنتی و خشاب پر نگه میداره

1053
01:10:47.610 --> 01:10:49.277
چی، سال؟

1054
01:10:49.278 --> 01:10:50.479
آره

1055
01:10:50.480 --> 01:10:54.316
من و سوفی امشب از اینجا میریم

1056
01:10:54.317 --> 01:10:56.918
وقتی جا گیر شدیم بهت زنگ میزنم

1057
01:10:56.919 --> 01:10:58.648
موفق باشی، میک

1058
01:11:12.168 --> 01:11:14.169
چه بلایی سرت اومده؟

1059
01:11:14.170 --> 01:11:16.805
مراسم فردا ساعت 3 هست

1060
01:11:16.806 --> 01:11:18.940
اگه برات زحمتی نیست تو به بقیه بگو

1061
01:11:18.941 --> 01:11:20.308
اشکال نداره

1062
01:11:20.309 --> 01:11:22.310
شنبه واسه مراسم روز خوبیه

1063
01:11:22.311 --> 01:11:24.802
تو دفتر خدماتی جک برگزار میشه

1064
01:11:34.490 --> 01:11:36.992
برای پسرت متاسفم

1065
01:11:36.993 --> 01:11:39.484
همه همسایه ها متاسف شدن

1066
01:11:40.530 --> 01:11:42.063
اما اونا که باهاش زندگی نمیکردن

1067
01:11:42.064 --> 01:11:43.865
اونا نمیدونن این چه دردیه

1068
01:11:43.866 --> 01:11:45.200
خب این حقیقت ه

1069
01:11:45.201 --> 01:11:47.536
اونا با جنی هم زندگی نمیکردن

1070
01:11:47.537 --> 01:11:49.971
اونا میتونن این چیز و بگن یا اون چیز و بگن

1071
01:11:49.972 --> 01:11:52.099
اینا همش حرف ه

1072
01:11:53.442 --> 01:11:55.285
چیا؟

1073
01:11:56.412 --> 01:11:58.580
بهشون گوش نده

1074
01:11:58.581 --> 01:12:02.392
آدمای اینجا هیچکدومشون بیشتز از 10کلاس
سواد ندارن

1075
01:12:03.920 --> 01:12:05.587
اون حرفایی که میگی چی ن؟

1076
01:12:05.588 --> 01:12:08.723
زنت سوار ماشینش بود

1077
01:12:08.724 --> 01:12:10.125
البته این که معنی خاصی نمیده

1078
01:12:10.126 --> 01:12:12.127
در مورد چی داری چرت و پرت میگی؟

1079
01:12:12.128 --> 01:12:15.831
مهم اینه که تو بتونی حرفاشون و بندازی پشت سرت

1080
01:12:15.832 --> 01:12:17.766
کار قشنگ هم همینه

1081
01:12:17.767 --> 01:12:19.234
یادت باشه

1082
01:12:19.235 --> 01:12:21.236
میخوای بدونی چرا من هیچوقت از اینجا نرفتم؟

1083
01:12:21.237 --> 01:12:24.536
چیزی که میخوام بدونم اینه که مردم چی میگن

1084
01:12:30.580 --> 01:12:31.580
ری

1085
01:12:31.581 --> 01:12:32.581
چیزی نیست

1086
01:12:32.582 --> 01:12:34.583
بهت میگم

1087
01:12:34.584 --> 01:12:36.529
ری

1088
01:12:40.356 --> 01:12:43.200
جنی با ریچارد شلبورن سکس کرده

1089
01:12:45.661 --> 01:12:47.195
من که فکر نمیکنم

1090
01:12:47.196 --> 01:12:49.364
اونا اینجوری میگن

1091
01:12:53.603 --> 01:12:55.570
اون با کسی سکس نمیکنه

1092
01:13:01.077 --> 01:13:02.577
نمیکنه

1093
01:13:16.993 --> 01:13:19.027
...اون....اون یه فکری داره که

1094
01:13:19.028 --> 01:13:22.530
که میگه لئون خلاف گفته های پلیس کشته شده، همین

1095
01:13:22.531 --> 01:13:23.632
اون (شلبورن) فقط داره کمکش میکنه

1096
01:13:23.633 --> 01:13:25.133
باز دوباره شروع کردی،ری؟

1097
01:13:25.134 --> 01:13:26.201
داریم با هم حرف میزنیم

1098
01:13:26.202 --> 01:13:29.004
فردا مراسم پسرش ه و تو نشستی داری
چرت و پرت میگی؟

1099
01:13:29.005 --> 01:13:31.306
تا بقیه اول نگن؛ من چیزی و نمیگم

1100
01:13:31.307 --> 01:13:34.242
حرفای این آدم و باور نکن

1101
01:13:34.243 --> 01:13:36.811
مردمای عوضی

1102
01:13:36.812 --> 01:13:39.713
دیگه در مورد همه چی حرف میزنن

1103
01:13:41.417 --> 01:13:42.884
آخرین پیک

1104
01:13:47.223 --> 01:13:48.723
الان وقتش نیست

1105
01:13:48.724 --> 01:13:50.625
باشه، بخورین

1106
01:14:52.521 --> 01:14:54.022
تو روزنامه اس

1107
01:14:54.023 --> 01:14:55.390
چی؟

1108
01:14:55.391 --> 01:14:57.993
که لئون دوباره کشته شد

1109
01:14:57.994 --> 01:14:59.494
چی؟
چرا همچین چیزی میگن؟

1110
01:14:59.495 --> 01:15:02.964
چون جنازه اش و کف خیابون پیدا کردن

1111
01:15:02.965 --> 01:15:06.412
چرا باید جنازه ش و وسط خیابون پیدا کنن، میکی؟

1112
01:15:08.104 --> 01:15:10.772
من پول خاک کردن لئون و نداشتم

1113
01:15:10.773 --> 01:15:12.941
بعدش ماشین و بردم پیش ادی کوچیکه که بفروشم

1114
01:15:12.942 --> 01:15:16.845
اما اون ماشین برداشت و داغونش کرد
و بعدشم لئون افتاد بیرون

1115
01:15:16.846 --> 01:15:19.547
چی؟

1116
01:15:19.548 --> 01:15:21.755
چی؟

1117
01:15:23.686 --> 01:15:26.018
لئون تو کامیون بود

1118
01:15:27.323 --> 01:15:29.018
نه

1119
01:15:30.693 --> 01:15:32.527
کنار گوشت ها؟

1120
01:15:32.528 --> 01:15:34.696
اون و از گوشت ها جدا کرده بودم

1121
01:15:34.697 --> 01:15:36.665
میدونستم که نارحتت میکنه

1122
01:15:37.666 --> 01:15:39.401
اون الان کجاس؟

1123
01:15:39.402 --> 01:15:41.736
پیش جک ه

1124
01:15:41.737 --> 01:15:44.039
همه چی ردیف شده

1125
01:15:44.040 --> 01:15:46.007
اون یه بچه بود

1126
01:15:46.008 --> 01:15:48.676
و الانم توی روزنامه اس

1127
01:15:48.677 --> 01:15:50.678
معذرت میخوام، جنی

1128
01:15:50.679 --> 01:15:54.160
...اما این...این چیزی نیست که بخاطر شرمنده باشی

1129
01:15:55.418 --> 01:15:58.453
میدونی، آدما مشکلات مالی پیدا میکنن

1130
01:15:58.454 --> 01:16:00.945
من چشمم تو چشم همسایه هاس

1131
01:16:02.224 --> 01:16:04.715
الان همه میفهمن

1132
01:16:07.396 --> 01:16:10.899
...همه دیگه تقریبا میدونن

1133
01:16:10.900 --> 01:16:13.391
همه چیز و

1134
01:16:17.406 --> 01:16:21.399
تا این اواخر، مردم فقط یکبار تو این شهر میمردن

1135
01:16:23.279 --> 01:16:25.907
حتی اگه اهل گادز پاکت هم بوده باشی

1136
01:16:27.483 --> 01:16:31.753
یه زمانی بود که یه کارگر 23 ساله میتونست یک بار بمیره

1137
01:16:31.754 --> 01:16:36.424
تا بتونه اطلاعیه اش تو روزنامه محلی نوشته بشه

1138
01:16:36.425 --> 01:16:38.760
و بعدش برگرده به جایی که باید برگرده

1139
01:16:38.761 --> 01:16:41.596
بدون هیچ مشکل یا مرگ اضافه ای

1140
01:16:43.265 --> 01:16:45.934
...در هفته گذشته مرگ لئون هابرد اشتباها تو روزنامه

1141
01:16:45.935 --> 01:16:49.270
گزارش داده شده بود

1142
01:16:49.271 --> 01:16:52.445
اما بعدش، لئون هابرد اصلا مهم نبود

1143
01:16:53.876 --> 01:16:56.413
میکی
مادرقحبه

1144
01:16:59.281 --> 01:17:02.550
...لئون هابرد هم مثل بقیه آدمای گادز پاکت بود

1145
01:17:02.551 --> 01:17:07.355
،صورت کثیف، بی سواد
شسته رفته

1146
01:17:07.356 --> 01:17:09.358
مادرقحبه

1147
01:17:13.095 --> 01:17:18.032
اونا کار میکنن، ازدواج میکنن و بچه هایی
بدنیا میارن که توی پاکت میمونن

1148
01:17:18.033 --> 01:17:21.514
اغلب هم تو همون خونه کنار پدر و مادرشون زندگی میکنن

1149
01:17:25.808 --> 01:17:29.144
اونا یا توی کافه هالیوود مشروب میخورن
یا توی کافه آپتاون

1150
01:17:29.145 --> 01:17:31.646
دو تا جای دنج و کوچیک وسط شهر

1151
01:17:31.647 --> 01:17:34.983
و در مورد چیزایی که ازش سر در نمیارن بحث میکنن

1152
01:17:34.984 --> 01:17:38.795
مثل سیاست، مسابقه، مذهب

1153
01:17:40.789 --> 01:17:44.930
...و آخرش هم مثل بقیه میمیرن

1154
01:17:46.428 --> 01:17:49.030
،خانوادشون و ترک میکنن
خونه هاشون و ترک میکنن

1155
01:17:49.031 --> 01:17:52.057
و همچنین افتخاراتشون

1156
01:17:56.906 --> 01:17:59.932
و درش یه بزرگی و شوکتی وجود داره

1157
01:18:02.311 --> 01:18:04.913
ما به لئون هابرد یه عذرخواهی بدهکاریم

1158
01:18:04.914 --> 01:18:08.783
همینطور آدمایی که میشناختنش
حتی کسایی که دوستش داشتن و باهاش میکردن

1159
01:18:08.784 --> 01:18:11.586
...اگه به داستان لئون هابرد گوش نکنی

1160
01:18:11.587 --> 01:18:14.355
...و یا اگه به داستان بقیه همسایه ها گوش نکنی

1161
01:18:14.356 --> 01:18:17.837
احتمالا اونا هم به داستان ما گوش نمیکنن

1162
01:18:43.485 --> 01:18:46.454
یه آبجو به من بده

1163
01:18:48.057 --> 01:18:49.691
...آقای شلبورن، به دل نگیر

1164
01:18:49.692 --> 01:18:51.993
اما من فکر کنم که بهتره باشه
...ازتون بخوام که از اینجا برید

1165
01:18:51.994 --> 01:18:54.996
بخاطر خودتون میگم

1166
01:18:54.997 --> 01:18:57.329
یه آبجو به من بده

1167
01:19:00.436 --> 01:19:03.538
تو در مورد ما تو اون روزنامه چی نوشتی؟

1168
01:19:03.539 --> 01:19:05.340
به تو چه ربطی داره ما چکار میکنیم؟

1169
01:19:05.341 --> 01:19:07.582
ما رو احمق و صورت کثیف خطاب کردی

1170
01:19:08.477 --> 01:19:10.478
اونا تعریف بود

1171
01:19:10.479 --> 01:19:12.480
شما واسه زندگی کردن کار میکنین
خب مسلما کثیف میشین

1172
01:19:12.481 --> 01:19:14.315
اون میشه دست کثیف

1173
01:19:14.316 --> 01:19:16.651
صورت کثیف یعنی کسی که حموم نمیکنه

1174
01:19:16.652 --> 01:19:17.986
...تو مال اینجا نیستی

1175
01:19:17.987 --> 01:19:19.587
و اونوقت ما رو احمق جلوه میدی

1176
01:19:19.588 --> 01:19:20.855
توی لعنتی ما رو نمیشناسی

1177
01:19:20.856 --> 01:19:23.024
نه، من...من شما ها رو احمق جلوه ندادم

1178
01:19:23.025 --> 01:19:24.392
من برعکسش و گفتم

1179
01:19:24.393 --> 01:19:26.394
...اگه اینقدر مشغول کردن مامان لئون نبود

1180
01:19:26.395 --> 01:19:29.063
ممکن بود متوجه بشه که همه آدمای اینجا کثیف نیستن

1181
01:19:29.064 --> 01:19:30.298
بهت بر نخوره، میکی

1182
01:19:30.299 --> 01:19:31.566
بسیار خب، بیاین یکم خونسرد باشیم

1183
01:19:31.567 --> 01:19:33.768
.ریدم تو خونسردی
اون اصلا اینجا چکار میکنه؟

1184
01:19:33.769 --> 01:19:36.237
من بخاطر این سوء تفاهم اومدم اینجا

1185
01:19:36.238 --> 01:19:38.139
...واسه اینکه -
سوء تفاهم به تخمم -

1186
01:19:38.140 --> 01:19:40.108
این حرومزاده اومده اینجا تا ما رو بگا بده

1187
01:19:40.109 --> 01:19:42.777
اینجا شهر منم هست

1188
01:19:42.778 --> 01:19:44.345
چرت نگو -
لعنت بهت بیاد -

1189
01:19:44.346 --> 01:19:45.613
اما منم با شما هام

1190
01:19:45.614 --> 01:19:47.382
بندازش بیرون، دنی -
یه دقیقه وایسا -

1191
01:19:47.383 --> 01:19:48.816
بریم -
بسه -

1192
01:19:48.817 --> 01:19:49.851
تقصیر خودمون ه -
چی؟ -

1193
01:19:49.852 --> 01:19:51.452
بخاطر چیزایی که نوشته

1194
01:19:51.453 --> 01:19:52.887
ببرینش بیرون -
یالا بریم -

1195
01:19:52.888 --> 01:19:54.188
یالا -
بندازینش بیرون -

1196
01:19:54.189 --> 01:19:55.390
برو -
بندازینش بیرون -

1197
01:19:55.391 --> 01:19:57.191
تو معلوم هست چه مرگت شده؟

1198
01:19:57.192 --> 01:19:59.467
خودت هم به اینجا تعلق نداری

1199
01:20:02.564 --> 01:20:04.432
آره، مرتیکه ی گوه

1200
01:20:04.433 --> 01:20:06.134
اینجا شهر تو نیست مادر بخطا

1201
01:20:06.135 --> 01:20:07.902
میخواین چیکار کنین، ها؟

1202
01:20:07.903 --> 01:20:10.638
20نفری ریختین سر یه پیرمردی که
یه چیزی تو روزنامه نوشته؟

1203
01:20:10.639 --> 01:20:12.140
به تو ربطی نداری میکی، خودت و بکش کنار

1204
01:20:12.141 --> 01:20:14.042
ببند اون دهنت و
هیچی برام مهم نیست

1205
01:20:14.043 --> 01:20:16.044
اینطوری نمیشه

1206
01:20:16.045 --> 01:20:18.138
سوار ماشینت شو

1207
01:20:22.985 --> 01:20:24.714
بگیرش

1208
01:20:26.214 --> 01:20:34.214
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1209
01:21:52.841 --> 01:21:55.321
جلوت و بپا

1210
01:21:56.011 --> 01:21:57.044
صبح بخیر میک

1211
01:21:57.045 --> 01:21:58.535
صبح بخیر

1212
01:21:59.381 --> 01:22:00.882
صبحونه میخوری؟

1213
01:22:00.883 --> 01:22:04.018
تو این وقت صبح فکر خوردن و نمیتونم بکنم

1214
01:22:04.019 --> 01:22:06.454
ما بهتره بریم تمرین، سوفی

1215
01:22:06.455 --> 01:22:07.922
میخوای باهامون بیای، میک؟

1216
01:22:07.923 --> 01:22:09.924
میخوام روزنامه بخونم

1217
01:22:09.925 --> 01:22:11.526
ناراحت نمیشی که ما بریم

1218
01:22:11.527 --> 01:22:13.802
نه بابا، مراقب باشید

1219
01:22:15.697 --> 01:22:16.864
اوه

1220
01:22:16.865 --> 01:22:18.199
بدش به من

1221
01:22:18.200 --> 01:22:19.233
...خدای من

1222
01:22:19.234 --> 01:22:20.968
میتونی یه چیزی پاش کنی؟

1223
01:22:20.969 --> 01:22:22.703
آره

1224
01:22:22.704 --> 01:22:23.838
عزیزم

1225
01:22:23.839 --> 01:22:25.636
باشه

1226
01:22:28.277 --> 01:22:30.611
آه، خدایا

1227
01:22:30.612 --> 01:22:32.447
ما باید خیلی مراقب باشیم، میک

1228
01:22:32.448 --> 01:22:34.949
هیچ وقت متوجه نمیشی

1229
01:22:34.950 --> 01:22:38.853
برد، من که تا آخر عمرم اینجا نمیمونم

1230
01:22:38.854 --> 01:22:41.456
باید دست به کار شم
باید شروع کنم

1231
01:22:41.457 --> 01:22:44.826
وقتی برگردن تو همینجایی، میک

1232
01:22:44.827 --> 01:22:46.886
خودت میدونی باید چکار کنی

1233
01:23:11.286 --> 01:23:13.322
یکم بگیر به سمت اینور

1234
01:23:14.690 --> 01:23:16.726
خیلی خب، بهتر بود

1235
01:23:20.562 --> 01:23:23.338
سعی کن نلرزی

1236
01:23:23.362 --> 01:23:48.362
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]