1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26,852 --> 00:00:34,852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:02:32,280 --> 00:02:33,847
صبح همگی بخیر

6
00:02:33,849 --> 00:02:37,851
این اخبار هوا شناسی 8:35 دقیقه
و خبرهای صبحگاهی است

7
00:02:37,853 --> 00:02:41,855
در حال حاظر، هوای منهتن آفتابی
و 29 درجه زیر صفر است

8
00:02:41,857 --> 00:02:44,024
البته امروز صبح باید
شاهد بارش برف باشیم

9
00:02:44,026 --> 00:02:47,628
و هوا به زیر منفی 30 درجه خواهد رفت

10
00:02:47,630 --> 00:02:49,263
3افسر اداره‌ی پلیس نیویورک

11
00:02:49,265 --> 00:02:51,999
امروز صبح بر اثر تیر اندازی مجروح شدن

12
00:02:52,001 --> 00:02:55,736
همشون دیشب
به فاصله‌ی 1 ساعت تیر خوردن

13
00:02:55,738 --> 00:02:59,606
دو افسر در مترو تیر خوردن

14
00:03:23,565 --> 00:03:25,632
حاظری؟ -
آره -

15
00:03:27,268 --> 00:03:29,136
خیلی خوشگل شدی

16
00:03:30,872 --> 00:03:32,139
ممنون

17
00:03:33,041 --> 00:03:34,641
مطمئنی؟

18
00:03:34,643 --> 00:03:35,776
آره

19
00:03:42,283 --> 00:03:43,550
سلام خوشتیپ

20
00:03:55,263 --> 00:03:56,630
ممنون

21
00:03:58,767 --> 00:03:59,967
خیلی خب

22
00:04:00,535 --> 00:04:02,569
کار احمقانه‌ای نکن

23
00:04:02,571 --> 00:04:04,772
دیگه پولی واسمون نمونده

24
00:04:04,774 --> 00:04:07,107
مگه کار دیگه‌ای هم میتونیم بکنیم؟

25
00:04:12,347 --> 00:04:13,514
هی، وایسا

26
00:04:14,048 --> 00:04:15,182
هی، هی، هی، هی

27
00:04:15,184 --> 00:04:16,383
!هی! هی

28
00:04:19,554 --> 00:04:20,788
!برو بیرون

29
00:04:20,790 --> 00:04:23,724
!گمشو از کامیون پایین

30
00:04:23,726 --> 00:04:25,626
!برو! برو

31
00:04:25,628 --> 00:04:26,994
!برو، برو، برو

32
00:04:55,280 --> 00:04:59,535
شهر نیویورک‌، سال 1981

33
00:05:02,497 --> 00:05:06,567
امروز صبح که پاشدم
احساس خوبی در مورد این کار داشتم

34
00:05:08,170 --> 00:05:09,703
جدی؟

35
00:05:12,207 --> 00:05:14,808
دو ساله که داری بهم میگی
اینکارو نکنم

36
00:05:14,810 --> 00:05:17,444
،حالا که واردش شدیم
عاشقش شدم

37
00:05:35,864 --> 00:05:37,364
بالاخره اومدن

38
00:05:46,941 --> 00:05:50,310
آدمای من کارو بارت رو بررسی کردن

39
00:05:50,312 --> 00:05:53,580
میدونم این پول خیلی برات زیاده

40
00:05:53,582 --> 00:05:56,750
...پس چرا این همه مدت بهمون گیر دادی که

41
00:05:56,752 --> 00:05:58,285
...این

42
00:05:58,287 --> 00:06:01,054
زمین نجس و کثیف رو ازمون بخری

43
00:06:02,123 --> 00:06:05,692
به گمونم به همون دلیلی که تو خواستیش میخوامش

44
00:06:05,694 --> 00:06:07,027
من تو کار پوشاک هستم

45
00:06:07,029 --> 00:06:10,230
اینو به ارث برم

46
00:06:10,232 --> 00:06:14,034
من این ملک رو از دایی‌م به ارث بردم

47
00:06:14,036 --> 00:06:16,536
متاسفانه اون هیچ بچه‌ای نداشت

48
00:06:16,538 --> 00:06:20,641
اون بود که به اونا اجازه داد این مخازن رو اینجا بزارن

49
00:06:20,643 --> 00:06:24,544
میبینی که اینجا
هیچ سودی برای من نداره

50
00:06:24,546 --> 00:06:29,049
بهت پیشنهاد کردم اینجا رو
با یه قیمت مناسب اجاره کنی

51
00:06:29,051 --> 00:06:30,751
اما تو علاقه‌ای به این کار نداشتی

52
00:06:30,753 --> 00:06:31,785
نه

53
00:06:31,787 --> 00:06:33,620
چرا؟

54
00:06:33,622 --> 00:06:36,156
دوست دارم چیزای که باهاشون کار میکنم
مال خودم باشن

55
00:06:37,492 --> 00:06:39,159
که اینطور

56
00:06:43,031 --> 00:06:44,131
خب؟

57
00:06:45,867 --> 00:06:47,100
باشه

58
00:06:48,369 --> 00:06:50,637
آقای والش این
قرارداد رو کامل خوندین؟

59
00:06:50,639 --> 00:06:51,772
البته

60
00:06:51,774 --> 00:06:52,873
پولو آوردین؟

61
00:06:52,875 --> 00:06:54,775
آره

62
00:06:54,880 --> 00:06:58,982
میدونین که فقط 30 روز وقت دارین
تا قرارداد رو ببندین

63
00:06:58,984 --> 00:07:00,683
تمدیدی در کار نیست

64
00:07:00,685 --> 00:07:02,385
هیچ قول و قراری برای درآینده هم در کار نیست

65
00:07:02,387 --> 00:07:03,720
متوجه‌ام

66
00:07:03,722 --> 00:07:06,289
هر وقت قرارداد رو کامل کردی

67
00:07:06,291 --> 00:07:07,891
این زمین مال تو میشه

68
00:07:07,893 --> 00:07:10,727
اگه نتونی، ما پول رو نگه میداریم

69
00:07:10,729 --> 00:07:13,329
و زمین رو به رقیبت میفروشیم

70
00:07:13,331 --> 00:07:16,866
کسایی که تقریبا مثل تو
دنبال اینجا بودن

71
00:07:18,836 --> 00:07:19,836
من ازت خوشم میاد

72
00:07:20,771 --> 00:07:23,807
اما باید بدونی تنها دلیلی
که انتخابت کردیم بخاطر این بود که

73
00:07:23,809 --> 00:07:28,478
شرایط قراردادت مطلوب بود -
بله -

74
00:07:28,480 --> 00:07:30,513
...و هر وقتی که قرارداد رو -
متوجه‌ام -

75
00:07:33,918 --> 00:07:36,052
...،خب

76
00:07:36,054 --> 00:07:38,621
پولو بهمون نشون بده
و بعدش من برگه‌ها رو امضا میکنم

77
00:07:38,623 --> 00:07:40,156
اینجاست

78
00:07:44,261 --> 00:07:46,529
اون یکی ساک هم دقیقا مثل همینه

79
00:07:46,531 --> 00:07:47,630
اینجا

80
00:08:07,418 --> 00:08:08,585
تبریک میگم

81
00:08:08,587 --> 00:08:09,886
تبریک میگم

82
00:08:18,395 --> 00:08:19,896
تبریک میگم

83
00:08:19,898 --> 00:08:21,798
هنوز مال خودمون نشده -
هی -

84
00:08:21,800 --> 00:08:25,168
همینی که تا اینجا راضی‌شون کردیم
عالیه

85
00:08:25,170 --> 00:08:27,237
امروز؛ روز خوبی برای ماست

86
00:08:29,540 --> 00:08:32,208
چرا نمیری توش قدم بزنی؟

87
00:08:32,210 --> 00:08:34,344
برای یه لحظه هم که شده ازش لذت ببر

88
00:09:35,272 --> 00:09:37,273
احتمالا فکش رو شکسته باشن

89
00:09:39,944 --> 00:09:41,177
هی، حالت خوبه؟

90
00:09:42,146 --> 00:09:43,513
اوهوم

91
00:09:44,582 --> 00:09:45,815
گندش بزنن

92
00:09:47,184 --> 00:09:48,551
هنوز پلیس نیومده اینجا؟

93
00:09:48,553 --> 00:09:50,853
خب، اون بدون ماشین همینجوری
کنار بزرگراه افتاده بود

94
00:09:50,855 --> 00:09:52,388
خود اونا آوردنش اینجا

95
00:09:55,125 --> 00:09:56,526
میتونی حرف بزنی؟

96
00:09:57,261 --> 00:09:58,528
...لعنتیا

97
00:09:59,930 --> 00:10:01,531
میتونم یه لحظه بیرون باهات حرف بزنم؟

98
00:10:01,533 --> 00:10:02,632
آره

99
00:10:14,845 --> 00:10:16,779
قرارداد رو امضا کردن؟

100
00:10:17,548 --> 00:10:19,749
آره -
و بیعانه رو گرفتن؟ -

101
00:10:19,751 --> 00:10:20,751
اوه، آره

102
00:10:21,252 --> 00:10:23,620
پس ردیف شد؟ -
ردیف شد -

103
00:10:23,622 --> 00:10:26,256
تبریک میگم -
ممنون، توئم همینطور -

104
00:10:27,758 --> 00:10:29,926
خیلی خب، ما 30 روز وقت داریم

105
00:10:34,265 --> 00:10:36,132
عوضیا

106
00:10:37,801 --> 00:10:40,570
این پسر بیچاره
خیلی زحمت میکشید

107
00:10:40,572 --> 00:10:42,305
میخوای درموردش با برادرم حرف بزنم؟

108
00:10:42,307 --> 00:10:44,507
...نه. نه، نه

109
00:10:44,509 --> 00:10:47,910
در مورد این به برادر یا بابات حرفی نزن، باشه؟

110
00:10:47,912 --> 00:10:48,878
باشه

111
00:10:48,880 --> 00:10:50,246
اما این نباید تکرار بشه

112
00:10:50,248 --> 00:10:53,116
تکرار نمیشه. میخوام فردا صبح برم پیش
دادستان و باهاش حرف بزنم

113
00:10:53,118 --> 00:10:57,453
.اوه، لعنت به دادستان
اون علاقه‌ای به کمک کردن ما نداره

114
00:10:57,455 --> 00:10:59,555
حقشون نیست این بلا سرشون بیاد

115
00:11:01,125 --> 00:11:03,293
ما اینجا توی یه جنگیم -
نه، نیستیم -

116
00:11:03,295 --> 00:11:06,095
واقعا؟ بنظر میرسه اونا باشن -
خب، من نیستم -

117
00:11:13,170 --> 00:11:14,804
میری به خونه‌ی جدید سر بزنی؟

118
00:11:14,806 --> 00:11:16,472
آره، توی خونه میبینمت

119
00:11:34,758 --> 00:11:36,726
چیز دیگه‌ای میخوای؟

120
00:11:40,297 --> 00:11:41,364
خیلی خب

121
00:11:43,000 --> 00:11:45,969
وقتی مرخص شدی میام اینجا دنبالت

122
00:11:47,672 --> 00:11:49,139
ممنون

123
00:11:52,510 --> 00:11:54,744
این آدما ترسو هستن

124
00:11:56,414 --> 00:11:58,148
اونقدر ضعیف هستن که نمیتونن برای خودشون
شغل پیدا کنن

125
00:11:58,150 --> 00:12:00,784
یا حتی با دست خالی دعوا کنن

126
00:12:02,486 --> 00:12:05,655
و اونقدر احمقن که به فکر راه‌حل مشکلشون نبودن

127
00:12:39,056 --> 00:12:41,591
خب، شماها کارتون باهاش تموم شده؟

128
00:12:41,593 --> 00:12:43,026
آره

129
00:12:43,028 --> 00:12:44,794
و چیکارش کردین؟

130
00:12:44,796 --> 00:12:46,596
ببخشید؟

131
00:12:46,598 --> 00:12:49,399
خب، تو گفتی کارتون باهاش تموم شده

132
00:12:49,401 --> 00:12:51,968
پس... چیکارش کردین؟

133
00:12:51,970 --> 00:12:54,938
،دقیقا مطمئن نیستم، میدونی
من ساعت 4 رسیدم اینجا

134
00:12:54,940 --> 00:12:57,741
...شیفتم هم تموم شده. پس

135
00:13:00,144 --> 00:13:01,778
پس، کاری باهاش نکردین؟

136
00:13:10,721 --> 00:13:12,489
هی، چرا میخواستنش؟

137
00:13:13,791 --> 00:13:17,393
اونا دنبال 6 هزار دلار سوختی که
توش بوده، بودن

138
00:13:30,508 --> 00:13:34,477
کامیون‌های 12 تا 23 توی جاده هستن

139
00:13:34,479 --> 00:13:37,380
30تا33 آماده‌ی رفتن هستن

140
00:13:39,316 --> 00:13:41,217
مکس، درزبند ردیفه
[واشر برای جلوگیری از نشت ماده]

141
00:13:41,219 --> 00:13:43,119
باید بری سوارش
و حرکت کنی

142
00:14:12,884 --> 00:14:14,851
آندرو، ببخشید که معطلت کردم

143
00:14:14,853 --> 00:14:16,419
آقای لارنس

144
00:14:17,321 --> 00:14:19,289
ممنون که در آخرین لحظه
اومدین به دیدنمون

145
00:14:19,291 --> 00:14:20,557
البته

146
00:14:20,559 --> 00:14:22,826
و آقای مورالس

147
00:14:22,828 --> 00:14:25,328
نمیدونستم قراره شما هم بیاین -
آره -

148
00:14:25,330 --> 00:14:27,230
خب، چیکار میتونم براتون بکنم؟

149
00:14:27,232 --> 00:14:28,731
به کمکتون احتیاج داریم

150
00:14:28,733 --> 00:14:30,200
در چه ضمینه‌ای؟

151
00:14:30,202 --> 00:14:32,869
کامیون‌های ما
دارن دزدیده میشن

152
00:14:32,871 --> 00:14:34,771
از اونجایی که خیلی دوست دارم کمکتون کنم

153
00:14:34,773 --> 00:14:36,039
اما خودتون میدونید این موضوع مربوط به پلیس‌ه

154
00:14:36,041 --> 00:14:41,544
اما این برای ما داره تبدیل به یه
مشکل ضروری میشه

155
00:14:41,546 --> 00:14:43,346
راننده‌های ما خیلی ترسیدن

156
00:14:43,348 --> 00:14:45,715
فکر نکنم متوجه بشم

157
00:14:45,717 --> 00:14:48,051
...امسال، در اینجا بیشتر از هر جای دیگه‌ای

158
00:14:48,053 --> 00:14:49,052
قتل و دزدی اتفاق افتاده

159
00:14:49,054 --> 00:14:50,253
پس اگه اومدین بهم بگین

160
00:14:50,255 --> 00:14:53,523
ما یه مشکل امنیتی ضروری داریم

161
00:14:53,525 --> 00:14:54,724
باور کنید که در جریانش هستم

162
00:14:54,726 --> 00:14:58,394
افراد من با رانندگی در اطراف شهر
جونشون در خطره

163
00:14:58,396 --> 00:15:00,463
فقط دارن سعی میکنن کار خودشونو بکنن

164
00:15:00,465 --> 00:15:01,664
...و

165
00:15:04,635 --> 00:15:07,203
هر کاری ازم خواستی
برات انجام دادم

166
00:15:07,205 --> 00:15:08,872
...2ساله که

167
00:15:08,874 --> 00:15:11,274
شروع کردی به بررسی کردن
شرکت من

168
00:15:11,276 --> 00:15:14,077
و از اون موقع تا حالا
...هزاران دلار صرف

169
00:15:14,079 --> 00:15:17,814
استخدام کردن وکیل‌ها کردم
...که با هر اطلاعات کوچیکی

170
00:15:17,816 --> 00:15:19,415
بهت ثابت کنم که داری اشتباه میکنی

171
00:15:19,417 --> 00:15:21,351
...ولی انتظار دارم همین سوال‌ها رو هم

172
00:15:21,353 --> 00:15:23,920
از رقبای من بپرسی

173
00:15:23,922 --> 00:15:26,856
پس با این همه اطلاعاتی که جمع کردی

174
00:15:26,858 --> 00:15:28,791
...داریم ارت میپرسیم که

175
00:15:28,793 --> 00:15:31,794
نمیدونی کی اینکارو کرده؟

176
00:15:32,930 --> 00:15:33,930
نه

177
00:15:35,466 --> 00:15:38,701
...همونطور که میدونی ما یک ساله که

178
00:15:38,703 --> 00:15:40,837
روی فساد احتمالی شرکت شما کار میکنیم

179
00:15:40,839 --> 00:15:42,005
گیریم که تو راست بگی

180
00:15:43,007 --> 00:15:44,607
این به این معنی که
شما ها دارین از هم دزدی میکنین

181
00:15:44,920 --> 00:15:46,787
...و میتونم بگم این

182
00:15:46,789 --> 00:15:48,188
...تازه اول عاقبت

183
00:15:48,190 --> 00:15:49,556
...دزدی از مشتری‌هاتون

184
00:15:49,558 --> 00:15:53,060
و سازمان مالیات که 15 ساله دارین
اینکارو میکنن، هستش

185
00:15:54,662 --> 00:15:55,729
اولا این که

186
00:15:55,731 --> 00:15:57,764
خواهشا اینو بدون که ما احترام خاصی برای
...اینکارت که

187
00:15:57,766 --> 00:15:59,833
داری سعی میکنی به کار ما و شهر کمک کنی
قائلیم

188
00:15:59,835 --> 00:16:05,138
اما اینو هم بدون که من هیچی
از هیچکس ندزدیدم

189
00:16:05,140 --> 00:16:06,974
...پس وقتی که داری میگی ما

190
00:16:08,042 --> 00:16:10,644
ما اینجا در یک طرف هستیم

191
00:16:10,646 --> 00:16:13,013
خب، هم قبول دارم هم نه

192
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
...میدونی

193
00:16:17,151 --> 00:16:21,054
،آقای مورالس
بنظر میاد شما مرد خوبی باشین

194
00:16:21,056 --> 00:16:25,292
و بخاطر همین دوست ندارم اینجا راحت بشینم
...و وانمود کنم که

195
00:16:25,294 --> 00:16:29,229
دنبال دستگیری اون شخصی که
روی میزنم نشسته نیستم

196
00:16:29,231 --> 00:16:32,332
الآن نمیتونم زیاد راجب جزئیاتش صحبت کنم

197
00:16:32,334 --> 00:16:35,502
اما ما فکر میکنیم شما و شرکت‌تون

198
00:16:35,504 --> 00:16:38,305
قانون رو زیر پا گذاشتین، و
برای ثابت کردنش هم مدرک داریم

199
00:16:38,307 --> 00:16:43,277
پس هفته‌ی بعد، علیه‌تون
یه پرونده‌ی جدید باز میکنیم

200
00:16:43,279 --> 00:16:45,979
...مسلما گفتنش یه خورده زشته اما

201
00:16:45,981 --> 00:16:47,681
...دلم نمیخواست هفته‌ی بعد

202
00:16:47,683 --> 00:16:49,449
بدون اینکه چیزی گفته باشم
این چیزا اتفاق بیوفته

203
00:16:49,451 --> 00:16:51,518
میدونی، دور از ادب‌ه

204
00:16:52,687 --> 00:16:54,388
کارت رو بکن

205
00:16:55,356 --> 00:16:57,791
اما بدون که داری اشتباه میکنی

206
00:16:57,793 --> 00:16:59,793
...و ما از هر فرصتی استفاده میکنیم

207
00:16:59,795 --> 00:17:01,361
تا اینو بهتون ثابت کنیم

208
00:17:07,669 --> 00:17:08,902
ابل

209
00:17:11,072 --> 00:17:12,606
ابل

210
00:17:14,709 --> 00:17:16,243
دقیقا

211
00:17:17,612 --> 00:17:20,080
عصبانی نشو

212
00:17:20,082 --> 00:17:21,782
ما هنوز نمیدونیم این چیه

213
00:17:21,784 --> 00:17:24,951
.ما که هیچ اتهامی ندیدیم
شاید همش چرند باشه

214
00:17:24,953 --> 00:17:26,653
شاید خواسته برامون تله بزاره

215
00:17:26,655 --> 00:17:28,221
در حال حاظر، مشکلی نیست

216
00:17:30,158 --> 00:17:31,425
میدونم

217
00:17:32,925 --> 00:17:40,925
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

218
00:17:46,474 --> 00:17:47,941
هی، چطور پیش رفت؟

219
00:17:49,077 --> 00:17:51,945
دادستان گفت قراره
هفته‌ی بعد یه پرونده‌ی جدید علیه‌مون باز کنه

220
00:17:51,947 --> 00:17:53,146
چی؟

221
00:17:53,148 --> 00:17:54,247
چرا؟

222
00:17:54,249 --> 00:17:55,716
هنوز نمیدونیم

223
00:17:56,417 --> 00:17:58,885
ببین، ممکنه هیچی نباشه

224
00:17:58,887 --> 00:18:01,088
...اما باید بدونم

225
00:18:01,090 --> 00:18:02,989
ما در معرض چی هستیم؟

226
00:18:04,692 --> 00:18:07,794
ما همیشه طبق استانداردهای جهانی
عمل کردیم

227
00:18:09,564 --> 00:18:11,298
یعنی چی؟

228
00:18:11,933 --> 00:18:13,567
خودت میدونی منظورم چیه

229
00:18:15,436 --> 00:18:16,503
میدونم

230
00:18:18,172 --> 00:18:20,974
باید بدونم
اتهام‌مون چیه

231
00:18:41,963 --> 00:18:43,063
...خب

232
00:18:43,865 --> 00:18:45,399
ببین کی اینجاست

233
00:18:45,401 --> 00:18:46,867
آرلوند

234
00:18:46,869 --> 00:18:49,569
فقط یه دستی دورش بکش، جیمی

235
00:18:49,571 --> 00:18:52,305
...همه‌مون که مثل آقای مورالس خوش شانس نیستیم

236
00:18:52,307 --> 00:18:54,975
که موهامون سر جاش بمونه

237
00:18:54,977 --> 00:18:56,710
تو مرد خوشتیپی هستی

238
00:18:56,712 --> 00:18:57,778
ممنون، وینی

239
00:18:57,840 --> 00:18:59,439
میدونم که خوشتیپم

240
00:19:00,575 --> 00:19:03,443
شنیدم تو کارا موفق شدی

241
00:19:04,412 --> 00:19:05,912
چطور؟

242
00:19:05,914 --> 00:19:08,715
باهاشون قرارداد بستی

243
00:19:09,650 --> 00:19:12,118
خب، داریم روش کار میکنیم

244
00:19:12,120 --> 00:19:15,255
،30روز کمه
بایدم باشی

245
00:19:15,257 --> 00:19:17,057
هستیم

246
00:19:17,059 --> 00:19:19,025
ممنون که نگرانی

247
00:19:23,998 --> 00:19:25,532
چند روز پیش چندتا از کامیون‌هات رو

248
00:19:25,534 --> 00:19:28,502
توی محله‌ی ریگو پارک دیدم

249
00:19:28,504 --> 00:19:29,536
واقعا؟

250
00:19:30,271 --> 00:19:31,705
کی بود؟

251
00:19:32,707 --> 00:19:34,174
چند باری دیدمشون

252
00:19:35,810 --> 00:19:36,843
همم

253
00:19:38,179 --> 00:19:39,546
امکانش هست

254
00:19:39,548 --> 00:19:40,614
واقعا؟

255
00:19:43,417 --> 00:19:44,417
آره

256
00:19:45,753 --> 00:19:47,754
سخت میشه اونجا چیزی فروخت -
درسته -

257
00:19:47,756 --> 00:19:51,291
پدرم چندین سال سختی کشید
تا تونست خودشو اونجا جا کنه

258
00:19:53,628 --> 00:19:55,795
فروش در هر جای جدیدی سخته

259
00:19:55,797 --> 00:19:57,364
بعدا میبینمت

260
00:20:27,261 --> 00:20:28,328
عزیزم

261
00:20:29,031 --> 00:20:32,198
همچی مرتبه؟ -
تموم شد -

262
00:20:32,200 --> 00:20:33,667
واقعا؟

263
00:20:33,669 --> 00:20:35,502
!اوه، عاشقشم

264
00:20:37,406 --> 00:20:38,972
نظرتون چیه، دخترا؟

265
00:20:38,974 --> 00:20:40,507
واقعا باحاله -
فوق‌العاده‌اس -

266
00:20:40,509 --> 00:20:42,475
آره، ازش خوشت میاد؟ -
عاشقشم -

267
00:20:42,477 --> 00:20:43,810
واقعا از درش خوشم میاد

268
00:20:43,812 --> 00:20:46,379
از رنگش خوشت میاد؟ -
آره -

269
00:20:46,381 --> 00:20:48,381
خیلی عالیه

270
00:21:01,897 --> 00:21:04,931
داره چیکار میکنه؟ -
نمیدونم -

271
00:21:04,933 --> 00:21:06,066
!هی

272
00:21:16,444 --> 00:21:18,044
چیزی نیست
چیزی نیست

273
00:22:31,952 --> 00:22:33,453
!آخ
!هی

274
00:22:33,988 --> 00:22:35,155
!هی

275
00:22:36,724 --> 00:22:38,425
!برگرد اینجا

276
00:22:46,100 --> 00:22:47,500
!بیا اینجا

277
00:22:47,502 --> 00:22:49,636
بیا اینجا، عوضی

278
00:23:01,882 --> 00:23:03,349
کجا رفتی؟

279
00:23:06,620 --> 00:23:08,755
ابل؟

280
00:23:09,957 --> 00:23:10,990
چیزی نیست. بیا

281
00:23:10,992 --> 00:23:12,358
اوه، خدای من

282
00:23:13,160 --> 00:23:14,961
به کمکت احتیاج دارم

283
00:23:15,629 --> 00:23:16,830
بیا

284
00:23:22,636 --> 00:23:24,604
آی

285
00:23:25,239 --> 00:23:26,606
کی بود؟

286
00:23:27,374 --> 00:23:29,175
منظورت چیه کی بود؟

287
00:23:29,177 --> 00:23:31,344
من از کجا بدونم کی بود؟

288
00:23:32,413 --> 00:23:33,580
نمیدونم

289
00:23:34,582 --> 00:23:37,317
احتمالا یه ولگرد بوده که
میخواسته ازمون دزدی کنه

290
00:23:38,619 --> 00:23:39,786
!آی

291
00:23:40,321 --> 00:23:41,855
نه

292
00:23:41,857 --> 00:23:44,257
...اگه نمیخوای باهام رو راست باشی -
...نه، نه، ببین، اگه اون میخواست -

293
00:23:44,259 --> 00:23:46,226
یه پیغامی رو برسونه یا یه همچین چیزی
...میتونست

294
00:23:46,228 --> 00:23:47,660
نمیدونم چی
اما اینکارو نکرد

295
00:23:47,662 --> 00:23:49,996
برای من این یه پیغام
بلند و واضح بود

296
00:23:49,998 --> 00:23:51,531
...عزیزم، خواهش میکنم

297
00:23:51,533 --> 00:23:53,800
خواهش میکنم به این ادامه نده

298
00:23:53,802 --> 00:23:56,069
ما توی یه خونه‌ی بزرگ و جدید هستیم

299
00:23:58,806 --> 00:24:00,907
احتمالا فقط دنبال تلوزیون بوده

300
00:24:01,742 --> 00:24:02,942
اوهوم

301
00:24:03,978 --> 00:24:05,712
هیچی همراش نبود

302
00:24:05,714 --> 00:24:07,180
فقط یه پسر بچه بود

303
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
لارنس قراره چهارشنبه دست بکار بشه

304
00:24:14,053 --> 00:24:15,720
من فراریش دادم

305
00:24:16,922 --> 00:24:19,190
عمرا اگه دوباره برگرده

306
00:24:25,798 --> 00:24:26,831
باشه؟

307
00:24:29,468 --> 00:24:30,468
باشه

308
00:24:38,611 --> 00:24:41,713
و بعدش فقط اینکارو میکنید

309
00:24:45,584 --> 00:24:47,418
به پارچه نگاه میکنید

310
00:24:48,520 --> 00:24:50,521
چیزی نمیگید

311
00:24:50,523 --> 00:24:52,757
فقط به پارچه زل میزنید

312
00:24:52,759 --> 00:24:55,260
و بعد خیلی آروم

313
00:24:55,262 --> 00:24:56,961
آروم سرتون رو تکون میدین

314
00:24:58,764 --> 00:25:03,268
و بعد اونقدری که احساس میکنید درسته
حرف نمیزنید

315
00:25:03,270 --> 00:25:04,902
بعد برمیگردین

316
00:25:04,904 --> 00:25:06,337
و میگین

317
00:25:07,339 --> 00:25:09,307
خوشحال میشم قیمت‌ها رو براتون بگم

318
00:25:09,309 --> 00:25:12,410
جایی راحت‌تری هست که بشینیم؟

319
00:25:12,412 --> 00:25:15,079
و بیشتر مواقع ما رو میرین
سر میز اتاق پذیرایی

320
00:25:15,081 --> 00:25:16,648
و بهتون میگن چی میخورین

321
00:25:16,650 --> 00:25:20,018
،هر چیزی که باشه
فقط چیزای تجملی رو انتخاب میکنید

322
00:25:20,020 --> 00:25:22,086
میتونم براتون قهوه یا چای بیارم؟

323
00:25:22,088 --> 00:25:23,588
چای میخوام، لطفا

324
00:25:23,590 --> 00:25:25,857
ما لیموناد خونگی درست کردیم
اونو میخورین یا سودا؟

325
00:25:25,859 --> 00:25:28,860
لیموناد میخورم. ممنون

326
00:25:28,862 --> 00:25:30,128
چرا؟

327
00:25:30,130 --> 00:25:31,596
...چون

328
00:25:31,598 --> 00:25:33,698
ما هیچوقت یه انتخاب ارزون نمیشیم

329
00:25:33,700 --> 00:25:35,466
پس باید بهترین باشیم

330
00:25:35,468 --> 00:25:37,535
...و اونا

331
00:25:37,537 --> 00:25:38,636
نه

332
00:25:38,638 --> 00:25:41,839
اونا دوست دارن توئم بهترین رو براشون بخوای

333
00:25:41,841 --> 00:25:44,909
بخاطر همین هم کامیون‌هامون
جدید و ترو تمیز هستن

334
00:25:44,911 --> 00:25:47,779
و راننده‌هامون رابطه‌شون با مردم خوبه

335
00:25:47,781 --> 00:25:50,181
و بعد از اینکه اونو ردیف کردین

336
00:25:50,183 --> 00:25:52,684
و اینکه اونا چقدر میتونن
...توسط این

337
00:25:52,686 --> 00:25:57,021
،مصرفشون کمتر بشه
باید مجبورشون کنید امضاش کنن

338
00:25:57,023 --> 00:25:59,590
اما مشکل اینجاست
با استخدام کردن شما

339
00:25:59,592 --> 00:26:01,693
باید یکی دیگه رو باید اجراج کنن

340
00:26:01,695 --> 00:26:03,361
و این مسئله هیچوقت آسون نیست

341
00:26:03,363 --> 00:26:04,363
...پس

342
00:26:04,930 --> 00:26:07,732
بعد از اینکه رقم ها رو بهشون نشون دادین

343
00:26:08,701 --> 00:26:10,335
بهشون نگاه میکنید

344
00:26:11,804 --> 00:26:13,304
و زل میزنید

345
00:26:17,176 --> 00:26:19,210
بیشتر از اون چیزی که باید
بهشون زل میزنید

346
00:26:33,092 --> 00:26:34,959
این شوخی نیست

347
00:26:37,062 --> 00:26:39,230
فقط تا وقتی میتونی سر این شغل بمونی
که قرارداد ببندی

348
00:26:39,232 --> 00:26:41,132
و این برای تو شوخی نیست

349
00:26:42,067 --> 00:26:44,268
و منم فقط به پیشرفت این شرکت فکر میکنم

350
00:26:44,270 --> 00:26:46,871
و اگه اینطور نشه، اصلا
برام شوخی بردار نیست

351
00:26:48,674 --> 00:26:52,076
این آدما برای پولشون سخت کار میکنن

352
00:26:52,078 --> 00:26:54,278
و اون آدما میان ازشون دزدی میکنن
[شرکت‌های دیگه]

353
00:26:54,280 --> 00:26:57,148
و باهاشون بدرفتاری میکنن
چون اونا نمیدونن

354
00:26:58,617 --> 00:27:01,352
پس وقتی توی چشماشون نگاه میکنید

355
00:27:01,354 --> 00:27:08,156
.باید به این باور داشته باشی که ما بهتریم
و هستیم

356
00:27:08,927 --> 00:27:13,498
اما هیچکاری سخت تر از این نیست
...که مستقیم به چشم فرد نگاه کنی

357
00:27:13,500 --> 00:27:15,600
و حقیقت رو بهش بگی

358
00:27:25,344 --> 00:27:28,780
خب، خوشحالم از دیدنتون

359
00:27:28,782 --> 00:27:30,415
خوش اومدید

360
00:27:30,417 --> 00:27:31,916
و براتون آرزوی موفقیت میکنم

361
00:27:50,360 --> 00:27:52,194
حاظری؟ -
آره -

362
00:28:06,009 --> 00:28:08,777
،اگه چیزی هست که احتیاج داری
هر چیزی

363
00:28:08,779 --> 00:28:11,113
بدون معطلی به دفتر زنگ بزن

364
00:28:17,387 --> 00:28:19,021
متاسفم که این بلا سرت اومد

365
00:28:21,391 --> 00:28:22,824
بزودی میبینمت

366
00:28:26,429 --> 00:28:27,896
ابل، ابل

367
00:28:31,200 --> 00:28:33,602
بنظرت آماده‌م برم تو بخش فروش؟

368
00:28:37,407 --> 00:28:39,207
نه، نیستی

369
00:28:41,744 --> 00:28:44,446
...فکر نکنم اصلا بتونم -
میتونی -

370
00:28:46,115 --> 00:28:47,649
یه خورده استراحت کن

371
00:29:00,363 --> 00:29:01,863
کاترین

372
00:29:02,965 --> 00:29:04,599
کاترین

373
00:29:04,601 --> 00:29:06,301
!کاترین
!کیتی

374
00:29:09,806 --> 00:29:11,673
اینو از کجا آوردی؟

375
00:29:11,675 --> 00:29:13,175
کاترین؟

376
00:29:13,177 --> 00:29:14,710
بهم بگو اینو از کجا پیدا کردی

377
00:29:14,712 --> 00:29:17,479
توی حیاط بود -
نشونم بده! کجا؟ -

378
00:29:19,615 --> 00:29:20,782
بیا

379
00:29:23,086 --> 00:29:26,088
...دقیقا اینجا پشت -
تو اینو دیدی؟ -

380
00:29:26,090 --> 00:29:28,390
خب، آره، اون رفت اون پایین که
توپ رو بیاره بعد با این اومد

381
00:29:28,392 --> 00:29:29,591
!ماریا

382
00:29:29,593 --> 00:29:31,693
واقعیه؟ -
توی دردسر افتادیم؟ -

383
00:29:31,695 --> 00:29:33,328
!ماریا

384
00:29:34,664 --> 00:29:36,431
...بخاطر حرکت کردن در

385
00:29:36,433 --> 00:29:38,233
...گل و لای بوده

386
00:29:39,368 --> 00:29:40,969
...که از طرف -
هی، دبی -

387
00:29:40,971 --> 00:29:43,271
میتونی چند لحظه ما رو تنها بزاری؟ -
البته -

388
00:29:53,082 --> 00:29:54,516
این چیه؟

389
00:29:54,518 --> 00:29:56,184
یه تفنگه

390
00:29:56,186 --> 00:29:58,854
یه تفنگ بی صاحبه

391
00:30:00,723 --> 00:30:02,190
از کجا آوردیش؟

392
00:30:03,292 --> 00:30:06,795
دختر کوچیکت پیش بوته‌های
در ورودی پیداش کرده

393
00:30:06,797 --> 00:30:08,864
داشت باهاش بازی میکرد

394
00:30:08,866 --> 00:30:11,266
نگاه کن، پُره

395
00:30:11,268 --> 00:30:12,901
بدون ضامن

396
00:30:14,203 --> 00:30:17,539
اون یه جوون ولگرد
که دنبال تلوزیون‌مون باشه، نبود

397
00:30:17,541 --> 00:30:20,208
یه آدم کش عوضی
با یه اسلحه‌ی پُر بوده

398
00:30:20,210 --> 00:30:22,077
که داشته از پنجره‌ی ما رو تماشا میکرده

399
00:30:23,780 --> 00:30:24,980
حلش میکنم

400
00:30:26,115 --> 00:30:30,418
وقتی میگی حلش میکنم
یعنی چی؟

401
00:30:30,420 --> 00:30:33,088
این مثل یه دزدی از پنجره‌ی ماشین نبوده

402
00:30:33,090 --> 00:30:35,490
...یا یه خطر کوچولو

403
00:30:35,492 --> 00:30:37,759
که هر چند سال یه بار اتفاق میوفته

404
00:30:37,761 --> 00:30:40,362
بچه‌ت داشته با تفنگ پُر ورمیرفته

405
00:30:40,364 --> 00:30:42,697
!میدونم چجور بنظر میرسه

406
00:30:46,469 --> 00:30:48,436
بزار حلش کنم

407
00:30:51,140 --> 00:30:52,841
اوه، به نفعته بکنی

408
00:30:54,811 --> 00:30:58,079
فکر نکنم خوشت بیاد
خودم وارد قضیه بشم

409
00:31:12,728 --> 00:31:14,229
اینکارو نکن

410
00:31:17,600 --> 00:31:19,034
نمیکنم

411
00:31:26,542 --> 00:31:29,211
باید با هردوتون حرف بزنم

412
00:31:31,914 --> 00:31:34,282
بیرون در خونه یه تفنگ پیدا کردم

413
00:31:35,218 --> 00:31:36,785
یکی اونو دیشب جا گذاشته

414
00:31:36,787 --> 00:31:37,619
کی؟

415
00:31:37,621 --> 00:31:39,120
نمیدونیم

416
00:31:39,922 --> 00:31:41,790
...خدای من

417
00:31:44,360 --> 00:31:45,627
...خب

418
00:31:46,429 --> 00:31:49,828
.این اصلا خوب نیست
بدتره

419
00:31:49,832 --> 00:31:52,968
دادستان فردا اتهاماتی به ما نسبت میده

420
00:31:52,970 --> 00:31:53,869
خدای من

421
00:31:53,871 --> 00:31:56,004
یه کیفرخواست با 14 مورد اتهامه

422
00:31:56,006 --> 00:31:58,707
که سه تاشون خیلی مهم ان

423
00:31:58,709 --> 00:32:00,375
اونها میدونن که صنعت چطوری کار میکنه

424
00:32:00,377 --> 00:32:05,280
پس مارو به دستکاری اندازه ها
و گزارشات نادرست متهم میکنن

425
00:32:05,282 --> 00:32:08,250
فقط یکم زیاده روی کردیم
فقط همین

426
00:32:08,252 --> 00:32:11,720
بیاین با اعلام بیگناهی
به عنوان یه نشان افتخار ببینیمش

427
00:32:11,722 --> 00:32:15,257
ما به اندازه کافی بزرگ هستیم الان که
ما رو هم میبینن

428
00:32:15,259 --> 00:32:17,125
خیلی خب، باید الان بری خونت

429
00:32:17,127 --> 00:32:19,594
و حساب کتاب هامون رو بررسی کنی

430
00:32:19,596 --> 00:32:21,530
از چه سالی شروع کردن؟

431
00:32:21,532 --> 00:32:25,200
بنظرم وقتی این تجارتو از پدر آنا خریدی

432
00:32:25,202 --> 00:32:26,835
بررسیش میکنم

433
00:32:27,671 --> 00:32:30,038
یه مسئله دیگه، بانک

434
00:32:30,040 --> 00:32:31,973
میخوام که شما دوتا باهاشون ملاقات کنین

435
00:32:31,975 --> 00:32:34,309
یه قرار شام ترتیب دادم
میخوام که هردوتون اونجا باشین

436
00:32:34,311 --> 00:32:37,446
روراست حرف بزنین

437
00:32:37,448 --> 00:32:39,214
بنظرم مشکلی پیش نخواهد امد

438
00:32:39,216 --> 00:32:42,184
خدا میدونه که به کلاهبردارهایی
بزرگتر از ما هم وام دادن

439
00:32:42,186 --> 00:32:43,251
خدای من

440
00:32:43,253 --> 00:32:44,453
خیلی خب

441
00:32:51,794 --> 00:32:53,128
چطوری ،بیل؟

442
00:32:53,130 --> 00:32:54,830
خوبم

443
00:32:54,832 --> 00:32:57,799
نمیتونم بگم به اینجور رفتن سر کار عادت دارم

444
00:32:57,801 --> 00:33:02,671
خب میخواستم بیام بهت سر بزنم - نه، مشکلی نیست -
مسائل مهمتری برای نگرانی داری

445
00:33:02,673 --> 00:33:04,306
...خب

446
00:33:05,508 --> 00:33:08,076
نمیتونم شرایط پیش اومده برای افرادت
رو تحمل کنم

447
00:33:08,078 --> 00:33:10,145
افراد من؟ -
راننده هات -

448
00:33:10,147 --> 00:33:12,380
بله، بله
ما مشکلی نداریم

449
00:33:12,382 --> 00:33:14,116
دوست دارم که بهم یه لطفی کنی

450
00:33:14,118 --> 00:33:16,351
چون دیگه نمیتونم تحمل کنم

451
00:33:16,353 --> 00:33:17,986
پس بزار خودشون مراقب خودشون باشن

452
00:33:17,988 --> 00:33:20,055
اینطوری خیلی سریع جلوی این اتفاقاتو میگیریم

453
00:33:20,057 --> 00:33:22,124
با کمال احترام مخالفم

454
00:33:22,126 --> 00:33:23,558
اونها دارن مزاحم افرادت میشن

455
00:33:23,560 --> 00:33:25,927
چون بدون محافظ هستن

456
00:33:25,929 --> 00:33:28,697
بهم تیراندازی میکنن چون من
دارم کارمو گسترش میدم

457
00:33:28,699 --> 00:33:31,133
دارم قوی تر میشم
نه ضعیفتر

458
00:33:31,135 --> 00:33:34,236
دیگه نمیتونم اجازه بدم راننده هام
مورد هجوم قرار بگیرند

459
00:33:34,238 --> 00:33:36,571
انگاری که من نمیتونم ازشون مراقبت کنم

460
00:33:36,573 --> 00:33:38,673
خب، بنظر که نمیتونی

461
00:33:40,977 --> 00:33:44,579
بنظر از همه جهات تحت فشاری

462
00:33:44,581 --> 00:33:46,414
من درکت میکنم

463
00:33:46,416 --> 00:33:48,583
باور کن
من درک میکنم

464
00:33:49,352 --> 00:33:50,619
...پس

465
00:33:51,420 --> 00:33:53,655
بذار یه فکری براش کنم

466
00:33:54,557 --> 00:33:56,925
ولی هر تصمیمی بگیرم

467
00:33:56,927 --> 00:33:58,560
پاش هستم

468
00:33:59,428 --> 00:34:02,497
اون افراد هر روز صبح بخاطرت میان

469
00:34:02,499 --> 00:34:05,033
چون من ازشون اینطوری خواستم

470
00:34:05,035 --> 00:34:07,302
باید بفهمی که

471
00:34:07,304 --> 00:34:11,173
الان زمان خطرناکیه
و ما باید با شرایط وفق بشیم

472
00:34:11,175 --> 00:34:14,409
مثل زمانی که ما راننده بودیم نیست

473
00:34:17,180 --> 00:34:18,880
نه، نه
نیست

474
00:34:20,380 --> 00:34:28,380
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

475
00:34:57,653 --> 00:34:59,454
خب، چطور بود؟

476
00:35:00,223 --> 00:35:01,623
خوب نبود

477
00:35:02,491 --> 00:35:04,526
درباره این موضوع ایستادگی میکنه

478
00:35:04,528 --> 00:35:06,194
متوجهم

479
00:35:07,400 --> 00:35:10,135
بنظرم کاملا موضوع رو درک نمیکنه

480
00:35:12,973 --> 00:35:16,108
چی رو باید متوجه بشه؟

481
00:35:16,110 --> 00:35:17,476
...خب

482
00:35:21,081 --> 00:35:23,782
خب، اول اینکه، این کار غیر قانونیه

483
00:35:23,784 --> 00:35:27,319
اگه من بگم پس غیر قانونی نیست

484
00:35:27,321 --> 00:35:31,824
مسئولیت من تدارک حمل و نقل امن
و سر موقع

485
00:35:31,826 --> 00:35:35,694
وسایل و محصولات به داخل و خارج از شهر ه

486
00:35:35,696 --> 00:35:37,963
و بخاطر این شرایط

487
00:35:37,965 --> 00:35:39,632
،بعضی از اون افراد

488
00:35:39,634 --> 00:35:41,734
که من بنظرشون احترام میزارم

489
00:35:41,736 --> 00:35:44,103
من نمیتونم کارمو درست انجام بدم

490
00:35:44,105 --> 00:35:47,473
که نه الان و نه در آینده میشه
اینطوری ادامه داد

491
00:35:47,475 --> 00:35:50,409
اصلا نمیدونم داری چه پیشنهادی میدی

492
00:35:50,411 --> 00:35:51,944
داری سر به سرم میزاری؟

493
00:35:51,946 --> 00:35:53,279
نه

494
00:35:54,314 --> 00:35:56,715
تموم راننده هات یه سلاح کمری خواهند داشت

495
00:35:57,984 --> 00:36:00,319
و مجوز چی؟ -
بله -

496
00:36:00,321 --> 00:36:02,054
کی؟

497
00:36:02,056 --> 00:36:03,656
تا جمعه

498
00:36:04,591 --> 00:36:06,559
مجوز ها قانونی ان؟

499
00:36:06,561 --> 00:36:09,228
بستگی داره به اینکه با سلاح چیکار کنن

500
00:36:09,230 --> 00:36:10,863
اگه باهاش همسرشونو بکشن
نه، قانونی نیست

501
00:36:10,865 --> 00:36:12,231
پس این مجوز کاملا تقلبیه

502
00:36:12,233 --> 00:36:14,199
و منم خیلی سریع شونه خالی میکنم

503
00:36:14,201 --> 00:36:18,203
ولی باید کاری کنن که معلوم بشه بخاطر
دفاع از خود شلیک کردن

504
00:36:18,205 --> 00:36:19,672
و همه چی تموم میشه

505
00:36:21,608 --> 00:36:23,042
کیه؟

506
00:36:23,777 --> 00:36:25,578
نمیدونم

507
00:36:25,580 --> 00:36:29,081
من اصلا نمیدونم

508
00:36:32,485 --> 00:36:33,519
ممنون

509
00:36:36,823 --> 00:36:38,190
سلام

510
00:36:39,059 --> 00:36:41,093
این دستگاه رو خریدم

511
00:36:42,562 --> 00:36:46,498
من قبلنا به یکی ساعتی 5 دلار میدادم
تا همینکارو برام انجام بده

512
00:36:48,268 --> 00:36:49,768
پیتر

513
00:36:49,770 --> 00:36:51,236
بله؟

514
00:36:51,238 --> 00:36:53,072
میشه باهات حرف بزنم؟

515
00:36:54,274 --> 00:36:56,008
نه، متوجه شدم

516
00:36:56,010 --> 00:36:57,142
ببین

517
00:36:57,144 --> 00:36:59,011
میدونم خودتم درگیر

518
00:36:59,013 --> 00:37:02,081
سر و کله زدن با
دزدی چندتا از کامیون‌هات بودی

519
00:37:02,083 --> 00:37:04,917
ولی همچی این دیگه از کنترل خارج شده

520
00:37:06,386 --> 00:37:10,489
اون شب یه یارویی با اسلحه
اومده بود خونه‌ی من

521
00:37:10,491 --> 00:37:13,659
زن و بچه هام اون لحظه خونه بودن

522
00:37:13,661 --> 00:37:15,561
همه خوبن؟

523
00:37:18,131 --> 00:37:20,499
آره، تونستم فراریش بدم

524
00:37:28,308 --> 00:37:29,742
چه کاری از من بر میاد؟

525
00:37:31,444 --> 00:37:33,979
میخوام بدونم کار کیه

526
00:37:35,982 --> 00:37:38,117
...ابل

527
00:37:38,119 --> 00:37:40,352
اینکه بیفتن دنبال کامیون‌های من

528
00:37:40,354 --> 00:37:42,955
و راننده‌هام و ازشون چیزی بدزدی
یه مسئله‌س

529
00:37:42,957 --> 00:37:45,357
این مسئله فرق میکنه

530
00:37:45,359 --> 00:37:48,894
تا حالا با چنین چیزی روبرو شدی؟

531
00:37:48,896 --> 00:37:51,030
وقتی بچه بودم

532
00:37:51,032 --> 00:37:52,698
چندتا دزد وارد خونه‌م شدن

533
00:37:52,700 --> 00:37:54,333
اتفاقی نیفتاد

534
00:37:54,335 --> 00:37:56,735
میخواستن پدرمو بترسونن

535
00:37:56,737 --> 00:37:59,405
آخرش رفتن
هیچ وقت نفهمیدیم کی بودن

536
00:37:59,407 --> 00:38:00,939
ولی بعد اون ماجرا

537
00:38:01,808 --> 00:38:04,076
به یه قلعه نقل مکان کردیم

538
00:38:04,078 --> 00:38:05,544
مثل اینجا

539
00:38:07,113 --> 00:38:10,149
و کسایی که تو رو راه دادن تو

540
00:38:10,151 --> 00:38:13,385
اینجان که به غریبه ها تیراندازی کنن

541
00:38:13,387 --> 00:38:16,321
بله، خب، من همچین زندگی رو دوست ندارم

542
00:38:16,323 --> 00:38:17,890
من اینکارو نمیکنم

543
00:38:19,693 --> 00:38:22,194
من انتظار بیشتری دارم

544
00:38:22,196 --> 00:38:23,729
میدونم داری

545
00:38:27,867 --> 00:38:30,803
همونطور که میدونی
پدرم توی زندانه

546
00:38:30,805 --> 00:38:32,104
...و

547
00:38:32,106 --> 00:38:34,840
و همیشه دوست داشتم خودمو متفاوت تر از اون
نشون بدم

548
00:38:34,842 --> 00:38:36,341
و تونستی

549
00:38:37,210 --> 00:38:39,511
تقریبا بله

550
00:38:40,914 --> 00:38:43,949
میدونم برای چی اونکارو کرد

551
00:38:43,951 --> 00:38:46,318
چون اون موقع آسون بود

552
00:38:46,320 --> 00:38:47,920
ولی دیگه نیست

553
00:38:48,822 --> 00:38:50,322
چرا هست

554
00:39:07,774 --> 00:39:10,476
الان کجاست؟

555
00:39:10,478 --> 00:39:12,277
من اونو جلوی بیمارستان پیاده کردم

556
00:39:12,279 --> 00:39:14,246
بنظر حالش خوبه

557
00:39:14,248 --> 00:39:17,216
بنظرم بهتره بیای تو

558
00:39:17,218 --> 00:39:18,917
سلام

559
00:39:23,423 --> 00:39:26,058
یه کامیون دیگه مونم دزدیدن

560
00:39:26,060 --> 00:39:27,593
میدونم

561
00:39:27,595 --> 00:39:29,695
راننده کی بود؟

562
00:39:29,697 --> 00:39:31,396
لئو

563
00:39:31,398 --> 00:39:33,265
حالش خوبه؟

564
00:39:34,200 --> 00:39:35,501
آره

565
00:39:37,637 --> 00:39:40,739
میدونی، امنیت راننده به کنار

566
00:39:40,741 --> 00:39:45,144
این مسئله ضربه بزرگی به درآمد شرکت زده

567
00:39:45,146 --> 00:39:47,012
نباید دیگه اتفاق بیفته

568
00:39:47,014 --> 00:39:48,380
میدونم

569
00:39:49,616 --> 00:39:51,016
بحث چطوری پیش رفت؟

570
00:39:51,018 --> 00:39:53,685
بعدش باهاش صحبت کردم

571
00:39:53,687 --> 00:39:55,921
بهش گفتم اینکارو نمیکنم

572
00:40:01,027 --> 00:40:03,395
فکر نکنم توی موقعیتی باشیم که نه بگیم

573
00:40:04,564 --> 00:40:06,398
چی؟

574
00:40:06,400 --> 00:40:07,299
چرا نمیای بریم با هم قدم بزنیم؟

575
00:40:07,301 --> 00:40:08,767
یالا

576
00:40:08,769 --> 00:40:12,204
جدی میگی؟
یعنی کارمون به اینجا رسیده؟

577
00:40:12,206 --> 00:40:15,541
باید مثل گانگسترها بریم بیرون قدم بزنیم؟

578
00:40:16,876 --> 00:40:18,110
هستم

579
00:40:18,978 --> 00:40:20,479
و بله کارمون به اینجا رسیده

580
00:40:30,490 --> 00:40:32,891
بنظر باید اینکارو بکنیم

581
00:40:34,093 --> 00:40:35,027
باید؟

582
00:40:35,029 --> 00:40:36,695
بله، یا اینکه تجارت بی تجارت

583
00:40:38,565 --> 00:40:40,399
این افراد برای من کار میکنن

584
00:40:40,401 --> 00:40:43,135
کامیونهایی که میرونن
مشتری هایی که بهشون جنس میدن

585
00:40:43,137 --> 00:40:45,537
همش بخاطر اینکه من این شرکتو راه انداختم

586
00:40:45,539 --> 00:40:47,139
درسته

587
00:40:47,141 --> 00:40:48,473
تا وقتیکه وجود نداشته باشه

588
00:40:49,542 --> 00:40:52,611
آخرین فردی که تو جهان میخوایم باهاش درگیر بشم

589
00:40:52,613 --> 00:40:55,414
رئیس کامیون ران‌هاست

590
00:40:55,416 --> 00:40:58,650
اگه به این افراد بگن بذارن برن
ظرف یه ماه از کار بیکار میشیم

591
00:40:58,652 --> 00:40:59,952
ما پولی نداریم

592
00:40:59,954 --> 00:41:02,955
این پایانی به تمام زحمتهایی که کشیدیم

593
00:41:02,957 --> 00:41:04,990
اگه کسی از افرادت به کسی شلیک کنه

594
00:41:04,992 --> 00:41:07,226
منو محکوم میکنن

595
00:41:07,228 --> 00:41:09,394
من اینکارو نمیکنم

596
00:41:09,396 --> 00:41:10,896
باهاش حرف میزنم

597
00:41:12,840 --> 00:41:15,676
باید این قراداد رو ببندیم

598
00:41:15,678 --> 00:41:17,577
دیگه نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

599
00:41:17,579 --> 00:41:20,180
باید اون ملک رو بخریم

600
00:41:20,182 --> 00:41:22,316
الان ما خیلی ضعیفیم

601
00:41:26,721 --> 00:41:29,389
چرا اینقدر به اینکار علاقه داری؟

602
00:41:32,160 --> 00:41:34,861
چون بخاطر پرداخت این بیعانه تمام پس اندازم رو
...به خطر انداختم و این تمام چیزی ه

603
00:41:34,863 --> 00:41:37,230
نه، نه، نه
منظورم بیعانه نیست

604
00:41:37,232 --> 00:41:39,066
منظورم اینه

605
00:41:39,068 --> 00:41:40,667
چرا میخواییش؟

606
00:41:40,669 --> 00:41:43,136
تا حالا بهش فکر کردی؟

607
00:41:43,138 --> 00:41:47,441
5ساله که هر روز بهش فکر میکنم

608
00:41:47,443 --> 00:41:50,844
اون ملک، درست اون طرف حصار‌ها
...بهم پوزخند می‌زده

609
00:41:50,846 --> 00:41:52,846
من درباره اونجا صحبت نمیکنم

610
00:41:52,848 --> 00:41:55,415
منظورم همه چیزه

611
00:41:56,517 --> 00:41:58,485
چرا اینقدر مشتاقانه میخوایش؟

612
00:42:00,054 --> 00:42:02,422
اصلا نمیدونم منظورت چیه

613
00:42:06,127 --> 00:42:08,028
آرتور -
آنا -

614
00:42:08,963 --> 00:42:10,897
مثل همیشه دوست داشتنی هستی -
ممنون -

615
00:42:10,899 --> 00:42:13,834
آقایون، ایان تامسون یکی
از معاونین جدیدمون رو میشناسید؟

616
00:42:13,836 --> 00:42:15,502
ایان -
سلام ایان -

617
00:42:16,337 --> 00:42:17,838
تو خوبی؟

618
00:42:17,840 --> 00:42:18,840
خوبه

619
00:42:22,043 --> 00:42:23,377
خیلی خب

620
00:42:23,811 --> 00:42:24,878
گرسنه ای؟

621
00:42:25,646 --> 00:42:27,314
پس چی میتونم برات بیارم تا بنوشی؟

622
00:42:27,316 --> 00:42:28,949
خیلی چیزا

623
00:42:28,951 --> 00:42:31,051
لیست مشروب هاتون رو برام بیار -
الان برمی گردم -

624
00:42:32,453 --> 00:42:33,787
...خب

625
00:42:33,789 --> 00:42:35,088
چطوری؟

626
00:42:36,057 --> 00:42:37,324
قبلنا بهتر بودیم

627
00:42:37,326 --> 00:42:39,059
ولی الان بدک نیستیم

628
00:42:39,061 --> 00:42:40,861
آره، شنیدم

629
00:42:40,863 --> 00:42:42,562
اگه به حد کافی توی این تجارت
بوده باشی

630
00:42:42,564 --> 00:42:43,997
هر از گاهی برات اتفاق میفته

631
00:42:43,999 --> 00:42:46,433
خب، حرفت کاملا صحیح آرتور

632
00:42:46,435 --> 00:42:48,969
برای همین میخواستیم امشب با شما
قرار بزاریم

633
00:42:48,971 --> 00:42:51,338
و شما رو صادقانه در جریان
تمام اتفاقاتی که داره میافته قرار بدیم

634
00:42:51,340 --> 00:42:53,840
سعی کنین حتما حقیقت شکایتها رو درک کنین

635
00:42:53,842 --> 00:42:56,343
و اینکه، حتی در بدترین حالت

636
00:42:56,345 --> 00:42:58,612
با همین سرمایه‌ کافی‌ای
ادامه میدیم

637
00:42:58,614 --> 00:43:00,847
بله، ولی شما باید بدونید
آرتور

638
00:43:00,849 --> 00:43:03,617
که این مرد کل تجارت ما سرک کشیده

639
00:43:03,619 --> 00:43:06,653
دو سال برای هر چیز بدرد بخوری
جست وجو کرده

640
00:43:06,655 --> 00:43:09,890
و فکر اینکه اون
روی ما حساس شده

641
00:43:09,892 --> 00:43:11,491
احمقانست

642
00:43:11,493 --> 00:43:12,626
ممنون

643
00:43:13,594 --> 00:43:16,797
من یه تجارت عادلانه و پاک رو اداره میکنم

644
00:43:16,799 --> 00:43:19,199
و ما از تمام استاندارد های این تجارت
پیروی میکنیم

645
00:43:19,201 --> 00:43:21,802
و تا آخرین لحظه عمرم برای اثبات
حرفم میجنگم

646
00:43:21,804 --> 00:43:22,936
...ولی

647
00:43:22,938 --> 00:43:25,005
حتی برای یه لحظه هم فکر نکنین
که اجازه میدم این اوضاع

648
00:43:25,007 --> 00:43:27,607
با اندیشه های توسعه من مداخله داشته باشه

649
00:43:27,609 --> 00:43:30,477
و ما میخوایم بدونیم که شما در کنار ما هستید

650
00:43:30,479 --> 00:43:31,545
بله

651
00:43:31,547 --> 00:43:36,683
چه چیز این ملک باعث میشه که
احساس کنین انقدر مهم و حیاتیه؟

652
00:43:36,685 --> 00:43:38,652
که نمی‌تونین بیخیالش بشین تا

653
00:43:38,654 --> 00:43:41,455
بعد از اینکه تکلیف این
مسائل حقوقی روشن بشه؟

654
00:43:44,158 --> 00:43:46,092
سوال خیلی خوبیه

655
00:43:47,320 --> 00:43:49,922
این ملک کلی چیز به ما میده

656
00:43:49,924 --> 00:43:52,558
اول، دسترسی به رودخونه است

657
00:43:52,560 --> 00:43:54,560
بدین ترتیب میتونم سوختمو مستقیما
از آب بیارم

658
00:43:54,562 --> 00:43:56,762
از هر تولید کننده توی هر نقطه دنیا

659
00:43:56,764 --> 00:43:58,230
مستقیما میره به مخزن های من

660
00:43:58,232 --> 00:44:02,668
دوم اینکه، ظرفیت ذخیره 10 میلیون
گالن سوخت رو داره

661
00:44:02,670 --> 00:44:05,971
اینطوری میتونم توی تابستون خرید کنم
چون قیمت پایینه

662
00:44:05,973 --> 00:44:08,073
و به مصرف کننده هام بفروشم
و مهمتر از اون

663
00:44:08,075 --> 00:44:10,375
به رقبام بفروشم
وقتی که قیمت میره بالا

664
00:44:10,377 --> 00:44:12,711
دیگه کارم مختص به کامیونها نمیشه

665
00:44:12,713 --> 00:44:14,546
من سرنوشتمو میسازم

666
00:44:16,149 --> 00:44:19,718
ولی جواب واقعی به سوال شما

667
00:44:19,720 --> 00:44:22,654
اینه که وقتی که پریدن ترسناکه، ایان

668
00:44:22,656 --> 00:44:25,524
همون موقعست که میپری

669
00:44:25,526 --> 00:44:28,927
وگرنه توی همون نقطه آغازین باقی میمونی

670
00:44:28,929 --> 00:44:30,762
و من اینکارو بلد نیستم

671
00:44:33,032 --> 00:44:35,334
ما همیشه کنارت بودیم

672
00:44:35,336 --> 00:44:36,969
و بدون که

673
00:44:36,971 --> 00:44:39,037
همیشه این امر ادامه خواهد داشت

674
00:44:40,039 --> 00:44:41,607
خوبه -
ممنون، آرتور -

675
00:44:41,609 --> 00:44:45,310
فکر نکنم لازم باشه چیزی بخوریم

676
00:44:46,646 --> 00:44:48,680
خیلی خوب پیش رفت

677
00:44:50,049 --> 00:44:52,050
آرتور مرد خوبیه

678
00:44:55,388 --> 00:44:57,055
قرار داد رو میبندن

679
00:44:58,691 --> 00:45:00,225
حتما

680
00:45:08,502 --> 00:45:10,235
لعنتی

681
00:45:10,237 --> 00:45:11,803
تو خوبی؟

682
00:45:11,805 --> 00:45:13,605
خوبی؟ -
آره -

683
00:45:13,607 --> 00:45:15,340
اون دیگه چی بود؟

684
00:45:16,676 --> 00:45:17,909
یه گوزن بود

685
00:45:18,611 --> 00:45:21,313
هنوز زنده است -
لعنتی -

686
00:45:22,882 --> 00:45:25,250
باید از درد رهاش کنی

687
00:45:25,252 --> 00:45:26,418
خدای من

688
00:45:26,420 --> 00:45:29,321
جدی میگم
نمیشه اینطوری ولش کنیم

689
00:45:29,323 --> 00:45:30,689
خدا لعنتت کنه

690
00:45:41,234 --> 00:45:42,634
لعنتی

691
00:46:09,062 --> 00:46:10,462
مرده؟

692
00:46:10,464 --> 00:46:12,431
نه

693
00:46:12,433 --> 00:46:14,800
....خب، تو باید -
میدونم -

694
00:46:14,802 --> 00:46:17,335
داری چیکار میکنی؟ -
دارم آچار چرخ رو درمیارم -

695
00:47:25,120 --> 00:47:27,755
سلام، ماریا، خیلی ببخشید که دیر کردیم

696
00:47:31,393 --> 00:47:32,727
دخترا حالشون خوبه؟

697
00:47:32,729 --> 00:47:34,628
بله، خوبه

698
00:47:51,880 --> 00:47:53,914
الان میتونی بری خونه
صبح میبینمت؟

699
00:47:53,916 --> 00:47:54,982
باشه

700
00:48:23,812 --> 00:48:25,479
چیه؟ -
چیه؟ -

701
00:48:26,948 --> 00:48:28,516
آره...چیه؟

702
00:48:30,552 --> 00:48:31,852
خیلی خب، آنا

703
00:48:32,354 --> 00:48:34,388
قضیه ی اسلحه چیه؟

704
00:48:34,390 --> 00:48:35,723
بهت گفتم

705
00:48:35,725 --> 00:48:38,559
نمیخواستم همچنان دست رو دست بذارم

706
00:48:38,561 --> 00:48:41,228
و اجازه بدم بیان بچه‌هامو ازم بگیرن

707
00:48:41,230 --> 00:48:46,600
پس برخلاف تو که بنظر می‌رسه
کاملا راحتی که مثل یه ترسو دست رو دست بذاری

708
00:48:46,602 --> 00:48:49,537
من تصمیم گرفتم یه کاری بکنم

709
00:48:49,539 --> 00:48:51,338
از کجا گیرش آوردی؟

710
00:48:53,175 --> 00:48:54,508
میدونی از کجا گرفتمش

711
00:48:54,510 --> 00:48:56,177
و مجوز داری؟

712
00:48:59,082 --> 00:49:04,351
هنوز نه -
پس باید از اونی که فکر میکردم احمق تر باشی

713
00:49:04,353 --> 00:49:06,787
میخوای از بچه هات مراقبت کنی؟

714
00:49:06,789 --> 00:49:08,856
ازشون مراقبت کنی؟

715
00:49:08,858 --> 00:49:11,392
اصلا میدونی چه بلایی سرت میاد

716
00:49:11,394 --> 00:49:14,462
اگه ببینن از اسلحه استفاده میکنی؟

717
00:49:16,098 --> 00:49:17,898
این لباسای شیک رو میپوشی

718
00:49:17,900 --> 00:49:19,633
و توی عمارتت زندگی میکنی

719
00:49:19,635 --> 00:49:22,369
من هرچیزی که احتمال داشت ازم بخوای
رو برات فراهم کردم

720
00:49:22,371 --> 00:49:25,706
ولی بازم نمیتونی دست از این رفتارات

721
00:49:25,708 --> 00:49:27,475
که شبیه یه دختر خلافکار هستی
برداری

722
00:49:27,477 --> 00:49:29,610
توهم زدی؟

723
00:49:29,612 --> 00:49:33,180
...میدونی چقدر مسخره‌اس وقتی میگی

724
00:49:33,182 --> 00:49:34,949
بزار ببینمش

725
00:49:34,951 --> 00:49:38,219
...این...این

726
00:49:38,221 --> 00:49:39,887
میخوای با این از خودت محافظت کنی؟

727
00:49:39,889 --> 00:49:41,689
میدونی کیا از چنین اسلحه هایی
استفاده میکنن؟

728
00:49:41,691 --> 00:49:42,691
جنده ها

729
00:49:44,191 --> 00:49:52,191
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

730
00:50:00,075 --> 00:50:02,543
داری ما رو تو دام می اندازی

731
00:50:04,246 --> 00:50:06,280
و اصلا متوجهش هم نیستی...

732
00:50:12,354 --> 00:50:15,156
این اسلحه توی خونه من جایی نداره

733
00:50:16,591 --> 00:50:19,059
پس باید از ما محافظت کنی

734
00:50:22,330 --> 00:50:24,131
منم دارم همینکارو میکنم

735
00:50:43,385 --> 00:50:44,718
یکی یکی

736
00:50:44,720 --> 00:50:47,021
اول صاحب تولد

737
00:50:49,624 --> 00:50:51,192
میشه باهاش حرف بزنم، لطفا؟

738
00:50:51,194 --> 00:50:52,860
برو یه جای دیگه

739
00:50:53,929 --> 00:50:56,530
بچه ها جدی میگین؟ -
ما نمیخوایم مشکلی برامون پیش بیاد -

740
00:50:56,532 --> 00:50:58,432
ما اینجا دردسر نمیخوایم

741
00:51:01,938 --> 00:51:04,238
همونطور که میبینید
وسط جشن تولد دخترم هستم

742
00:51:04,240 --> 00:51:05,906
میدونم، و عذر خواهی هم کردم

743
00:51:05,908 --> 00:51:07,174
ولی این یه اخطاره

744
00:51:07,176 --> 00:51:09,410
و ما باید اجازه دسترسی کامل به ملک رو
داشته باشیم

745
00:51:09,412 --> 00:51:11,045
چی شده؟

746
00:51:12,480 --> 00:51:14,348
بزار یه چیزی رو بررسی کنم

747
00:51:15,150 --> 00:51:17,017
جدی میخواد اینکارو انجام بده؟

748
00:51:19,054 --> 00:51:21,555
من میخوام این یارو رو بکشم

749
00:51:25,928 --> 00:51:27,428
...ابل

750
00:51:31,967 --> 00:51:34,068
بهم 5 دقیقه مهلت بده

751
00:51:35,837 --> 00:51:38,839
ماریا، سر بچه ها رو گرم کن

752
00:51:43,812 --> 00:51:45,813
آقای لاورنس، شما هستین؟

753
00:51:45,815 --> 00:51:48,549
بله -
آنا مورالس -

754
00:51:48,551 --> 00:51:50,985
میشه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

755
00:51:57,192 --> 00:51:59,260
توجهم که شما و افرادتون
باید وظیفه تون رو انجام بدین

756
00:51:59,262 --> 00:52:02,529
ولی ما الان وسط جشن تولد یه دختر
10ساله هستیم

757
00:52:02,531 --> 00:52:04,865
متوجه هستم و شرمندم

758
00:52:04,867 --> 00:52:06,467
ولی ما میاییم تو

759
00:52:06,469 --> 00:52:07,801
این مشکل نیست

760
00:52:07,803 --> 00:52:09,436
ما چیزی برای مخفی کردن از شما نداریم

761
00:52:09,438 --> 00:52:11,538
...فقط

762
00:52:11,540 --> 00:52:15,342
خب، ما تازه به اینجا اومدیم و

763
00:52:15,344 --> 00:52:19,179
من 20 تا مهمون توی خونم دارم

764
00:52:19,181 --> 00:52:20,748
میشه 5 دقیقه بهم مهلت بدی

765
00:52:20,960 --> 00:52:23,260
تا من از همه بخوام به آرومی اینجارو ترک کنن

766
00:52:23,262 --> 00:52:25,429
قبل اینکه شماها بیایین تو؟

767
00:52:26,998 --> 00:52:29,132
میتونی بفرستینشون بیرون

768
00:52:30,068 --> 00:52:31,602
ممنون

769
00:52:38,543 --> 00:52:39,977
اونا رو کجا میزاری؟

770
00:52:39,979 --> 00:52:41,278
لعنتی

771
00:52:41,280 --> 00:52:42,779
خیلی خب، اونها رو بده به من

772
00:52:47,619 --> 00:52:49,720
3دقیقه وقت داری

773
00:52:49,722 --> 00:52:51,688
اونجا چه خبره؟

774
00:52:51,690 --> 00:52:53,624
مهمونامون دارن میرن

775
00:52:53,626 --> 00:52:55,759
خدای من، آنا

776
00:52:55,761 --> 00:52:57,895
اصلا چرا باید این کارو بکنیم؟

777
00:52:57,897 --> 00:53:03,867
ما که چیزی برای مخفی کردن نداریم -
نمیخوام این چیزا رو قبل از من ببینن -

778
00:53:03,869 --> 00:53:05,536
برو، برو اونجا

779
00:53:17,349 --> 00:53:20,183
بفرما
بفرما

780
00:53:20,185 --> 00:53:22,052
ممنون
یکی برای تو

781
00:53:22,054 --> 00:53:23,921
ممنون

782
00:53:31,529 --> 00:53:33,830
ببخشید، خانم

783
00:53:33,832 --> 00:53:35,832
بفرما، عزیزم

784
00:53:43,074 --> 00:53:44,975
نوشیدنی میخواید؟

785
00:53:47,278 --> 00:53:49,446
نه نمیخوام

786
00:54:00,526 --> 00:54:03,026
این یکی از اونایی که حتما
حسرتشو میخورین

787
00:54:05,129 --> 00:54:06,630
ببخشید؟

788
00:54:08,199 --> 00:54:10,601
شوهر من یک مرد شریفه

789
00:54:12,103 --> 00:54:14,271
ما اونی نیستیم که شما فکر میکنید

790
00:54:16,107 --> 00:54:18,308
بنظرم پدر شما رو میشناسم

791
00:54:19,410 --> 00:54:20,944
آفرین

792
00:54:26,517 --> 00:54:30,120
شوهرم... مثل پدرم نیست

793
00:54:30,122 --> 00:54:32,189
حتی شبیه‌ش هم نیست

794
00:54:33,324 --> 00:54:34,825
...خب اگه من جات بودم

795
00:54:35,994 --> 00:54:38,195
با احترام بیشتری با طرفم رفتار می‌کردم

796
00:54:38,197 --> 00:54:40,230
...یا هم که تضمین میدم

797
00:54:40,232 --> 00:54:43,066
تنها هدفش توی زندگی این میشه که

798
00:54:43,068 --> 00:54:44,835
نابودت کنه

799
00:54:49,474 --> 00:54:52,209
این خیلی بی ادبانه بود

800
00:54:56,414 --> 00:54:59,249
و قرار نیست اینجا چیزی پیدا نمیکنی

801
00:55:10,061 --> 00:55:13,363
کامیو‌ن‌های شماره 14 تا 23 در جاده هستند

802
00:55:16,100 --> 00:55:19,569
30تا 33 آماده حرکت هستن

803
00:55:23,174 --> 00:55:25,842
شش، اون پشت چیکار میکنی؟

804
00:55:30,114 --> 00:55:32,315
سلام ، حالت چطوره ؟

805
00:55:32,317 --> 00:55:34,284
خوبم

806
00:55:34,286 --> 00:55:36,153
یه مقدار عصبی هستم

807
00:55:36,155 --> 00:55:37,955
من امروز قراره تنهایی اولین ملاقات‌های کاریم رو انجام بدم

808
00:55:37,956 --> 00:55:39,189
موفق میشی

809
00:55:39,191 --> 00:55:42,993
فقط تماس چشمی رو بیشتر از حد معمول برقرار کن

810
00:55:42,995 --> 00:55:44,928
بعدش میبینی چی میشه

811
00:55:46,064 --> 00:55:47,597
موفق باشی

812
00:55:54,305 --> 00:55:56,506
سلام -
سلام -

813
00:55:59,777 --> 00:56:01,311
خوشحالم که اینجا میبینمت

814
00:56:02,647 --> 00:56:04,214
خوب به نظر میای

815
00:56:06,818 --> 00:56:09,052
آماده‌ای که برگردی سر کار ؟

816
00:56:11,200 --> 00:56:12,667
انگلیسی حرف بزن

817
00:56:14,069 --> 00:56:15,503
فکر کنم

818
00:56:16,672 --> 00:56:18,172
تو آماده‌ای

819
00:56:18,841 --> 00:56:20,475
کجا قراره بری ؟

820
00:56:20,477 --> 00:56:23,311
آه یه محمول دارم که باید ببرم چیس

821
00:56:23,313 --> 00:56:26,014
منهتن ، کار آسونیه

822
00:56:34,556 --> 00:56:36,758
احساسِ

823
00:56:37,960 --> 00:56:39,594
خطر میکنم

824
00:56:39,596 --> 00:56:41,095
خوبه

825
00:56:41,730 --> 00:56:44,532
چون در معرض خطر هستی

826
00:56:44,534 --> 00:56:46,300
ما هممون تو معرض خطر هستیم

827
00:56:50,906 --> 00:56:55,943
اما برای موفقیت و بزرگ شدن

828
00:56:55,945 --> 00:56:59,313
باید همینطور برگردی و حمله کنی

829
00:56:59,315 --> 00:57:03,051
من میدونم که این آدما میخوان چیکار کنن

830
00:57:03,053 --> 00:57:05,420
که دیگه احساس امنیت نکنیم

831
00:57:06,755 --> 00:57:09,957
چون اون موقع اونا با هر چیزی که دارن بهمون حمله میکنن

832
00:57:11,427 --> 00:57:13,461
کار ما همینه

833
00:57:14,897 --> 00:57:17,632
ما همینطور عقب نشینی میکنیم و ادامه میدیم

834
00:57:17,634 --> 00:57:20,001
و اوضاع هم همینطور بهتر میشه

835
00:57:20,003 --> 00:57:22,203
به امنیت خواهیم رسید

836
00:57:24,273 --> 00:57:26,040
پس برو

837
00:57:26,675 --> 00:57:29,010
موقعی قوی هستی که به حرکت ادامه بدی

838
00:57:30,779 --> 00:57:32,747
قوی‌تر در واقع

839
00:57:34,750 --> 00:57:36,217
ممنون

840
00:57:41,490 --> 00:57:43,091
آقای رز ؟

841
00:57:43,093 --> 00:57:44,292
من الکس از شرکت نفت جوشان استاندارد هستم

842
00:57:44,294 --> 00:57:48,096
تازه میخواستم به همسرتون نتایج بررسی‌هام رو نشون بدم

843
00:57:48,098 --> 00:57:50,298
نیازی هست بریم طبقه بالا ؟
حساب و کتاب کنیم ؟

844
00:57:50,300 --> 00:57:53,968
البته ، فقط یه سوال در مورد دودکش اگزوز داشتم

845
00:57:53,970 --> 00:57:55,937
میشه یه نگاهی بهش بندازید؟

846
00:57:55,939 --> 00:57:57,672
البته

847
00:58:09,551 --> 00:58:11,385
من میرم بالا

848
00:58:11,387 --> 00:58:13,354
چیزی میل دارید برای نوشیدن براتون بیارم ؟

849
00:58:13,356 --> 00:58:14,555
قهوه ؟ چای ؟

850
00:58:14,557 --> 00:58:17,158
چای اگه باشه عالی میشه

851
00:58:18,360 --> 00:58:20,895
من خودم قهوه دوست هستم

852
00:58:20,897 --> 00:58:22,830
بفرمایید

853
00:58:22,832 --> 00:58:24,866
...خب آه ، دقیقاً مشکلی چی بود

854
00:58:37,679 --> 00:58:39,714
! کتی ، کتی ! کتی

855
00:58:39,716 --> 00:58:41,916
روی پل خیابان 59 م
کتی ؟

856
00:58:41,918 --> 00:58:43,017
کیه ؟

857
00:58:43,019 --> 00:58:44,986
کتی ، تمام
اونا دارن دوباره میان

858
00:58:44,988 --> 00:58:47,688
! کمک ! کمک -
جولیان ؟ -

859
00:58:47,690 --> 00:58:50,525
کجایی ؟ تو جاده‌ای ؟ -
! کمک -

860
00:58:50,527 --> 00:58:51,893
...جولیان

861
00:58:53,695 --> 00:58:55,429
! جولیان

862
00:58:58,066 --> 00:58:59,834
! وای ، وای ، اون اسلحه داره

863
00:58:59,836 --> 00:59:01,135
! گاییدمت

864
00:59:01,137 --> 00:59:02,170
آروم باش ! چیکار داری میکنی ؟

865
00:59:02,172 --> 00:59:04,305
آروم باشم ؟
! خودت آروم باش

866
00:59:06,009 --> 00:59:08,109
ببین ، ببین ، میخوای اینکار رو بکنی ؟

867
00:59:08,111 --> 00:59:10,645
میخوای که شلیک کنم ؟

868
00:59:10,647 --> 00:59:12,680
میخوای یه نفر رو بکشی ؟
! بهش فکر کن

869
00:59:12,800 --> 00:59:15,567
! برگرد ، آشغالِ عوضی

870
00:59:22,475 --> 00:59:23,976
دن ، تو خوبی ؟

871
00:59:23,978 --> 00:59:25,477
! آره خوبم -
زدت ؟ -

872
00:59:25,479 --> 00:59:27,079
! نه

873
00:59:27,081 --> 00:59:28,747
کجاست ؟

874
00:59:31,018 --> 00:59:33,819
! آدم این بیرونه
! یکی رو به کشتن میدی

875
00:59:33,821 --> 00:59:37,456
! باید قبل از اینکه می‌اومدی بهش فکر میکردی

876
00:59:37,458 --> 00:59:39,758
!خدای من

877
00:59:42,596 --> 00:59:45,130
! پلیسا ! پلیسا

878
00:59:45,132 --> 00:59:48,334
! لعنتی ! لعنتی ! لعنتی

879
00:59:48,336 --> 00:59:50,469
! برگرد تو ماشین و رانندگی کن

880
00:59:52,239 --> 00:59:54,039
لعنتی

881
00:59:54,041 --> 00:59:55,774
من فرار میکنم

882
00:59:57,344 --> 00:59:59,078
خدای من

883
01:00:04,250 --> 01:00:06,485
بهتره فرار کنی عوضی

884
01:00:06,487 --> 01:00:08,354
برگردین تو ماشینتون

885
01:00:08,356 --> 01:00:09,655
...آه

886
01:00:58,638 --> 01:01:00,639
ایناهاش

887
01:01:00,641 --> 01:01:02,975
باید قهرمان بازی بیرون می‌آوردی ، ها ؟

888
01:01:02,977 --> 01:01:05,411
گه نخور

889
01:01:05,413 --> 01:01:08,514
نمیتونستی اجازه بدی که کامیون لعنتی رو بدزدیم ؟

890
01:01:08,516 --> 01:01:10,048
دیدنت که داری میای اینجا ؟

891
01:01:10,050 --> 01:01:13,118
فکر نکنم

892
01:01:13,120 --> 01:01:14,953
دیدنت یا نه ؟
آره یا نه ؟

893
01:01:14,955 --> 01:01:16,622
! نه

894
01:01:16,624 --> 01:01:19,124
این پایین یه در هست ، چهارتا پله پایین‌تر

895
01:01:19,126 --> 01:01:22,327
از پایین پل بیرون میاید ، یه پارک اونجاست

896
01:01:22,329 --> 01:01:24,363
!گاییدمت

897
01:01:24,365 --> 01:01:25,931
قابلتو نداشت

898
01:02:14,914 --> 01:02:17,216
کامیون الان کجاست ؟

899
01:02:17,218 --> 01:02:19,952
هنوز روی پله

900
01:02:19,954 --> 01:02:22,287
چنتا گلوله شلیک شده ؟

901
01:02:22,289 --> 01:02:23,589
نمیدونم

902
01:02:23,591 --> 01:02:25,123
کتی ، منم

903
01:02:25,125 --> 01:02:28,393
داری در مورد چی حرف میزنی ؟
چه گلوله‌هایی ؟

904
01:02:28,395 --> 01:02:29,761
شماره 16

905
01:02:29,763 --> 01:02:33,031
یه نفر کامیونش رو روی پل خیابون 59م به گلوله بسته

906
01:02:33,033 --> 01:02:35,367
کار جولیان بوده

907
01:02:35,369 --> 01:02:37,302
اون رفته

908
01:02:37,804 --> 01:02:39,571
فرار کرده

909
01:02:41,875 --> 01:02:43,408
ابل؟

910
01:03:17,844 --> 01:03:19,745
میشه ما رو تنها بذاری؟

911
01:03:26,185 --> 01:03:27,653
...لطفاً

912
01:03:32,625 --> 01:03:33,959
من داستان رو شنیدم

913
01:03:34,827 --> 01:03:37,829
ما هیچ ربطی به این قضیه نداشتیم

914
01:03:38,765 --> 01:03:41,667
این روش کار من برای انجام کار و کاسبی نیست

915
01:03:41,669 --> 01:03:45,037
در واقع من داشتم به افراد خودم در همین رابطه هشدار میدادم

916
01:03:45,039 --> 01:03:46,471
این اتفاق برای من وحشتناکه

917
01:03:46,473 --> 01:03:49,408
برای هیچکدوم از ما خوب نیست

918
01:03:49,410 --> 01:03:50,742
میدونم

919
01:03:50,744 --> 01:03:53,312
توی کار من ما از هر اهرم فشاری که بتونیم به دست بیاریم استفاده میکنیم

920
01:03:53,314 --> 01:03:55,380
من مطمئنم که تو هم همینکار رو توی کسب و کار خودت انجام میدی

921
01:03:55,382 --> 01:03:57,115
این یه تحقیق در جریانه

922
01:03:57,117 --> 01:03:59,284
و این حادثه فقط تکه کوچیکی از پازله

923
01:03:59,560 --> 01:04:02,661
...به همون اندازه که از اومدنت ممنونم

924
01:04:02,663 --> 01:04:04,763
ولی چیزی برای گفتن بهت ندارم

925
01:04:07,868 --> 01:04:09,902
عجب خرابکاری شده

926
01:04:12,072 --> 01:04:13,973
میدونی کجاست ؟

927
01:04:13,975 --> 01:04:15,174
نه

928
01:04:15,842 --> 01:04:19,678
وقتی باخبر شدی کجاست ، بیارش پیش ما

929
01:04:19,680 --> 01:04:21,013
موقعیتی مثل این

930
01:04:21,015 --> 01:04:22,681
که توی چنین وضعیت خطرناک و عمومی

931
01:04:22,683 --> 01:04:25,517
توی صنعتی اتفاق می‌افته که من مسئول نظمش هستم

932
01:04:25,519 --> 01:04:27,519
خیلی برام بده

933
01:04:30,390 --> 01:04:31,924
من پیداش خواهم کرد

934
01:05:07,594 --> 01:05:09,028
خیلی‌خب

935
01:05:13,466 --> 01:05:14,733
ابل

936
01:05:14,735 --> 01:05:16,001
آرتور

937
01:05:16,003 --> 01:05:20,105
میخواستم بیام و به شخصه باهات صحبت کنم

938
01:05:20,107 --> 01:05:22,741
ما نمیتونیم پنج‌شنبه به خاطر تو بیایم

939
01:05:22,743 --> 01:05:24,777
نمیتونیم بهت وام بدیم

940
01:05:24,779 --> 01:05:26,612
من میخواستم زود بهت خبر بدم

941
01:05:26,614 --> 01:05:29,515
تا بتونی یه چیز دیگه رو دست و پا کنی

942
01:05:29,517 --> 01:05:31,517
ممنون که اومدی

943
01:05:33,787 --> 01:05:35,955
این درست نیست

944
01:05:35,957 --> 01:05:37,623
میدونم

945
01:05:37,625 --> 01:05:39,825
و تو از عاقبتی که این کار به سرم میاره باخبری ؟

946
01:05:39,827 --> 01:05:41,527
آره

947
01:05:42,195 --> 01:05:44,096
آرتور

948
01:05:44,098 --> 01:05:46,231
من اولین وامم رو 11 سال پیش بهت پرداخت کردم

949
01:05:46,233 --> 01:05:48,734
شرایط وام رو یادته؟

950
01:05:48,736 --> 01:05:49,768
نه

951
01:05:49,770 --> 01:05:52,705
من 5 سال وقت داشتم که بهت وام رو پس بدم

952
01:05:52,707 --> 01:05:55,140
میدونی چقدر برام طول کشید تا قرضم رو صاف کنم؟

953
01:05:55,142 --> 01:05:57,609
هفت ماه -
شش ماه و نیم -

954
01:05:57,611 --> 01:05:58,744
ببخشید

955
01:05:58,746 --> 01:06:02,982
من 40 درصد پول پیش این ملک رو پرداخت کردم

956
01:06:02,984 --> 01:06:04,750
چونکه تو گفتی بهم وام میدی

957
01:06:04,752 --> 01:06:10,789
حالا تو سه تا پرونده قانونی بر علیه خودت داری

958
01:06:10,791 --> 01:06:13,625
یک : 16 مورد سو رفتار

959
01:06:13,627 --> 01:06:16,161
از کلاهبرداری بگیر تا فرار از مالیات

960
01:06:16,163 --> 01:06:17,596
و امروز ، وسط ملاقاتمون

961
01:06:17,598 --> 01:06:21,767
من گزارشی دریافت کردم مبنی بر اینکه تو ناوگان رانندگانت رو مسلح کردی

962
01:06:21,769 --> 01:06:24,603
که همین امر باعث شلیک گلوله روی پل خیابان 59م شد

963
01:06:24,605 --> 01:06:27,840
هیچکدوم از اینا درست نیست -
...ممکنه -

964
01:06:32,112 --> 01:06:33,679
ممکنه ؟

965
01:06:34,614 --> 01:06:35,948
مهم نیست

966
01:06:39,119 --> 01:06:40,753
مهمه

967
01:06:42,355 --> 01:06:43,922
مهمه که تو بدونی تیراندازی کار ما نبوده

968
01:06:43,924 --> 01:06:45,424
میدونم

969
01:06:46,192 --> 01:06:47,292
میدونم

970
01:06:48,520 --> 01:06:51,655
اما مهم نیست ، من کاری نمیتونم بکنم

971
01:06:52,957 --> 01:06:54,692
متاسفم

972
01:07:01,199 --> 01:07:02,800
پول رو جور میکنم

973
01:07:05,937 --> 01:07:07,504
میدونم که میکنی

974
01:07:09,004 --> 01:07:17,004
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

975
01:08:16,808 --> 01:08:18,308
بیا

976
01:08:37,028 --> 01:08:38,796
این وحشتناکه

977
01:08:39,931 --> 01:08:41,632
آره

978
01:08:46,070 --> 01:08:47,571
اون کجاست ؟

979
01:08:48,139 --> 01:08:49,640
داریم دنبالش میگردیم

980
01:08:51,543 --> 01:08:53,544
بقیه اون آدما رو پیدا کردن ؟

981
01:08:53,546 --> 01:08:55,045
البته که نه

982
01:08:58,783 --> 01:09:00,384
تو خوبی ؟

983
01:09:02,420 --> 01:09:04,488
نه ، خوب نیستم

984
01:09:06,991 --> 01:09:08,792
اونا پا پس کشیدن

985
01:09:08,794 --> 01:09:10,027
کیا ؟

986
01:09:10,662 --> 01:09:12,029
بانک

987
01:09:14,999 --> 01:09:16,633
یعنی چی ؟

988
01:09:18,069 --> 01:09:21,572
باید پول رو جای دیگه پیدا کنیم ، یعنی این

989
01:09:21,574 --> 01:09:23,807
دو روز وقت داریم

990
01:09:39,208 --> 01:09:40,808
بیا تو

991
01:09:50,809 --> 01:09:51,809
ممنون که اجازه دادی بیام تو

992
01:09:52,000 --> 01:09:53,810
خواهش میکنم ، بشین

993
01:09:58,811 --> 01:10:00,811
جولیان رو دیدی ؟

994
01:10:01,946 --> 01:10:03,313
نه

995
01:10:15,314 --> 01:10:16,314
ما باید پیداش کنیم

996
01:10:17,315 --> 01:10:18,315
آره میدونم

997
01:10:19,226 --> 01:10:21,316
نگرانش هستم

998
01:10:21,317 --> 01:10:22,317
من هم هستم ، خیلی

999
01:10:25,318 --> 01:10:26,778
ما ازش حمایت میکنیم

1000
01:10:26,919 --> 01:10:28,779
نمیفهم چرا باید فرار میکرد

1001
01:10:29,780 --> 01:10:30,780
من هم نمیدونم

1002
01:10:31,781 --> 01:10:33,781
اون ترسیده بود ؟

1003
01:10:37,782 --> 01:10:39,712
اون میخواست بهش افتخار کنی

1004
01:10:41,713 --> 01:10:43,713
اینو میدونی ، درسته ؟

1005
01:10:43,714 --> 01:10:45,714
البته که میدونم

1006
01:10:47,225 --> 01:10:48,715
گرچه این دفعه ایتکارو نکرد

1007
01:10:48,760 --> 01:10:50,193
نه

1008
01:10:54,464 --> 01:10:56,194
چطوری این کار رو کردی ؟

1009
01:10:57,195 --> 01:10:58,195
چه کاری ؟

1010
01:11:00,196 --> 01:11:02,196
همه این‌ها

1011
01:11:05,077 --> 01:11:06,197
اون هم همینا رو میخواست

1012
01:11:09,198 --> 01:11:10,198
میدونم

1013
01:11:10,419 --> 01:11:13,199
و این من رو آزرده میکنه چونکه اون یه مرد جوون و با استعداده

1014
01:11:13,200 --> 01:11:19,200
اما بعضی‌وقتا ما تصمیماتی میگیرم که نمیتونیم کنسلشون کنیم

1015
01:11:22,201 --> 01:11:23,201
لوئیسا ؟

1016
01:11:26,202 --> 01:11:28,202
من باید بدونم اون کجاست

1017
01:11:31,203 --> 01:11:34,203
و من باید اون رو تحویل پلیس بدم

1018
01:11:35,204 --> 01:11:38,204
اعمال اون داره به من و کاسبیم صدمه میزنه

1019
01:11:39,205 --> 01:11:42,205
و من اجازه نمیدم که ضعف دیگران به من آسیبی بزنه

1020
01:11:45,206 --> 01:11:47,206
اگه کار درست رو انجام بده

1021
01:11:48,207 --> 01:11:51,207
من هم بهش کمک میکنم تا از پس مسئولیت‌هاش بربیاد

1022
01:11:52,208 --> 01:11:54,208
تو و خانواده‌ت

1023
01:12:01,369 --> 01:12:04,209
وقتی دیدیش این رو بهش بگو

1024
01:12:04,210 --> 01:12:06,210
باشه

1025
01:12:22,331 --> 01:12:24,331
اون پول نقد داره ؟

1026
01:12:24,332 --> 01:12:25,332
چی ؟

1027
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
پول

1028
01:12:30,334 --> 01:12:32,334
از حسابش پول برداشت کرده ؟

1029
01:12:33,335 --> 01:12:36,335
نه خب ، نمیدونم

1030
01:12:41,336 --> 01:12:44,336
تو باید به این جور چیزهایی توجه کنی

1031
01:12:47,337 --> 01:12:50,337
خیلی برامون مهمه که سالم پیداش کنیم

1032
01:12:53,418 --> 01:12:54,751
! جولیان

1033
01:12:54,753 --> 01:12:57,187
! جولیان ، وایسا

1034
01:12:57,189 --> 01:12:59,956
! اَندرو ، اون داره به سمتت میاد

1035
01:12:59,958 --> 01:13:01,758
! گرفتیمش

1036
01:13:06,759 --> 01:13:08,759
میدونم که چرا دروغ گفتی

1037
01:13:08,760 --> 01:13:11,760
اما کار درستی نبود ، من بهترین گزینه‌تون هستم

1038
01:13:53,244 --> 01:13:55,245
اون داره من رو تحویل میده

1039
01:13:55,247 --> 01:13:58,248
البته که داریم تو رو تحویل میدیم

1040
01:13:58,250 --> 01:13:59,516
تو همه‌چیزی رو که اون

1041
01:13:59,518 --> 01:14:02,352
بیست سال براش زحمت کشیده رو به خطر انداختی

1042
01:14:02,354 --> 01:14:06,656
اگه به من بود ، این کار رو به یه روش دیگه انجام میدادیم

1043
01:14:09,026 --> 01:14:11,228
اونا گفتن که تو 4 بار شلیک کردی

1044
01:14:11,230 --> 01:14:13,029
درسته؟

1045
01:14:14,866 --> 01:14:16,233
نمیدونم

1046
01:14:16,235 --> 01:14:18,535
اسلحه کجاست ؟

1047
01:14:18,537 --> 01:14:20,437
...من

1048
01:14:20,439 --> 01:14:22,272
من پرتش کردم تو رودخونه

1049
01:14:22,274 --> 01:14:23,907
خوبه

1050
01:14:24,976 --> 01:14:27,711
وقتی که سابقه‌ت رو بررسی کردیم

1051
01:14:27,713 --> 01:14:29,112
ذکر شده بود که تا حالا دستگیر نشدی

1052
01:14:29,114 --> 01:14:30,747
درسته ؟

1053
01:14:31,649 --> 01:14:34,351
چرا این همچی رو تو خطر میندازه؟

1054
01:14:34,353 --> 01:14:38,488
ازت پرسیدم که تا حالا دستگیر شدی یا نه

1055
01:14:38,490 --> 01:14:39,589
نه

1056
01:14:40,258 --> 01:14:43,894
چونکه هیچ بانکی بهمون کمک نمیکنه

1057
01:14:43,896 --> 01:14:47,030
چون اگه اون نتونه اون ملک رو بدست بیاره

1058
01:14:47,032 --> 01:14:50,867
رفیقت که اینجاست همه چیز رو از دست میده

1059
01:14:50,869 --> 01:14:52,402
بخاطر این

1060
01:14:53,871 --> 01:14:55,172
بگیر

1061
01:14:57,875 --> 01:14:59,910
این یه وکیله

1062
01:14:59,912 --> 01:15:02,312
که تو رو توی اداره‌ی پلیس ملاقات میکنه

1063
01:15:04,916 --> 01:15:09,119
تو دیگه برای ما کار نمیکنی ، اخراج شدی

1064
01:15:09,121 --> 01:15:12,355
ابل هزینه وکیل رو پرداخت میکنه

1065
01:15:14,458 --> 01:15:16,193
موفق باشی

1066
01:15:32,777 --> 01:15:34,311
متاسفم

1067
01:15:35,980 --> 01:15:37,380
میدونم

1068
01:15:39,784 --> 01:15:41,518
ترسیده بودم

1069
01:15:43,520 --> 01:15:45,154
آره میدونم

1070
01:15:45,689 --> 01:15:47,490
تو نترسیدی ؟

1071
01:15:49,193 --> 01:15:51,794
من همیشه بیشتر از شکست خوردن میترسیدم

1072
01:15:51,796 --> 01:15:53,863
تا چیزای دیگه

1073
01:16:04,008 --> 01:16:06,142
همیشه اینطوری نبوده

1074
01:16:08,112 --> 01:16:10,346
متاسفم

1075
01:16:11,849 --> 01:16:13,783
خوبه

1076
01:16:16,186 --> 01:16:17,487
خیلی‌خب

1077
01:16:20,524 --> 01:16:24,227
من.... من قوی نیستم

1078
01:16:26,430 --> 01:16:28,731
حرفت درست نیست -
گوش کن -

1079
01:16:28,733 --> 01:16:31,167
بهم اعتماد کن ، بهم اعتماد کن

1080
01:16:31,169 --> 01:16:34,604
...من -
آره -

1081
01:16:34,606 --> 01:16:36,539
کافیه

1082
01:16:56,627 --> 01:16:58,127
...هی

1083
01:16:59,997 --> 01:17:01,831
متاسفم

1084
01:17:07,838 --> 01:17:09,272
! اون داره فرار میکنه

1085
01:17:12,409 --> 01:17:14,010
افسران در حال تعقیب هستن

1086
01:17:14,012 --> 01:17:16,212
مظنون در حال دویدنه

1087
01:17:57,588 --> 01:17:59,522
ممنون که من رو قبول کردید

1088
01:17:59,524 --> 01:18:00,757
خواهش میکنم

1089
01:18:01,692 --> 01:18:04,694
...در واقع ، فکر میکنم ما قبلاً همدیگه رو دیدم ، اما

1090
01:18:04,696 --> 01:18:07,130
متوجه نشدم که تو نوه سال هستی

1091
01:18:07,132 --> 01:18:12,001
پدربزرگ من به هیچکدوم از فرزنداش اعتماد این رو نداشت که کسب و کار رو بهشون بسپاره

1092
01:18:12,003 --> 01:18:13,069
آره

1093
01:18:13,071 --> 01:18:18,307
میدونم که تو سعی کردی چندین بار شرکت رو از پدربزرگم بخری

1094
01:18:18,309 --> 01:18:22,812
هدف پدربزرگم این بود که به اندازه کافی سالم بمونه تا بتونه شرکت رو به من بسپره

1095
01:18:22,814 --> 01:18:24,514
که خوشبختانه موفق شد

1096
01:18:25,816 --> 01:18:28,017
همینطور که از بازدید شما ممنونم

1097
01:18:28,019 --> 01:18:30,520
اما هنوز فروشی نیستیم

1098
01:18:30,522 --> 01:18:33,256
من برای خرید اینجا نیستم

1099
01:18:33,258 --> 01:18:34,390
آه

1100
01:18:35,058 --> 01:18:37,093
اما از اونجایی که به زودی یاد میگیری

1101
01:18:37,095 --> 01:18:39,729
بعضی سال‌ها کاسبی خوبه

1102
01:18:39,731 --> 01:18:42,031
بعضی سال‌ها هم نه

1103
01:18:46,136 --> 01:18:49,872
من تحت یک قرارداد با پول پیش بسیار سنگین هستم

1104
01:18:49,874 --> 01:18:53,109
تا بتونم پایانه جلویی لنگرگاه قدیمی رو خریداری کنم

1105
01:18:53,111 --> 01:18:54,477
متوجهم

1106
01:18:54,479 --> 01:18:56,245
...و

1107
01:18:58,482 --> 01:19:00,249
... به احتساب اینکه

1108
01:19:00,251 --> 01:19:03,119
...اوضاع از کنترل من خارجه

1109
01:19:05,088 --> 01:19:07,723
بانکی که ازش وام درخواست داده بودم دستم رو تو حنا گذاشته

1110
01:19:09,860 --> 01:19:11,494
پس منم مزاحم شما شدم

1111
01:19:13,497 --> 01:19:15,598
صاف و پاک

1112
01:19:17,134 --> 01:19:19,302
دنبال یه وام هستم

1113
01:19:21,472 --> 01:19:26,542
من عمیقاً انتظار دارم که شرایط به نفع شما باشه

1114
01:19:26,544 --> 01:19:30,847
اما اگه پدربزگتون به شما اعتماد کرده و شرکتش رو به شما سپرده

1115
01:19:30,849 --> 01:19:34,584
من از صمیم قلب حاضرم که شما رو به عنوان صاحب حق تصرف معرفی کنم

1116
01:19:35,919 --> 01:19:37,620
چقدر ؟

1117
01:19:39,590 --> 01:19:42,492
من به 1 میلیون و نیم نیاز دارم

1118
01:19:50,801 --> 01:19:53,002
میشه ما رو تنها بذاری؟

1119
01:20:08,120 --> 01:20:09,521
بله؟

1120
01:20:15,194 --> 01:20:17,262
میتونید برگردید داخل

1121
01:20:31,544 --> 01:20:35,413
ما میتونیم بهت نیم میلیون دلار با سود 20 درصد و بازپرداخت یک ساله پیشنهاد بدیم

1122
01:20:35,415 --> 01:20:38,316
و به یه قرارداد 5 ساله عمده فروشی

1123
01:20:38,318 --> 01:20:42,720
دویست و 50 هزار گالونی سوخت در سال توی تاسیسات جدیدت نیاز داریم

1124
01:20:51,063 --> 01:20:52,530
باشه

1125
01:20:54,667 --> 01:20:56,401
ممنونم

1126
01:20:58,070 --> 01:20:59,838
ممنونم

1127
01:21:03,409 --> 01:21:06,477
خب من باید از شما به خاطر همکاریتون

1128
01:21:06,479 --> 01:21:09,581
برای برگردوندن راننده تشکر کنم

1129
01:21:09,583 --> 01:21:11,916
آره ، انتظار نداشتیم که اینطوری واکنش نشون بده

1130
01:21:11,918 --> 01:21:15,653
آره خب ، افسرای پلیس اونجا هم خیلی خوب انجام وظیفه نکردن

1131
01:21:15,655 --> 01:21:17,522
من معذرت میخوام

1132
01:21:17,524 --> 01:21:19,524
خانم لانج ؟

1133
01:21:19,526 --> 01:21:23,194
به ذهن ما خطور کرده که این به سود شماست

1134
01:21:23,196 --> 01:21:25,964
که این موضوع رو هر چه سریعتر

1135
01:21:25,966 --> 01:21:27,765
حل و فصل کنید

1136
01:21:27,767 --> 01:21:29,767
یه احتماله

1137
01:21:29,769 --> 01:21:34,138
ما براتون یه پیشنهاد آماده کردیم تا مورد بازدید قرار بدید

1138
01:21:40,913 --> 01:21:43,314
من خدمت ایشون تقدیمش میکنم

1139
01:21:43,316 --> 01:21:45,283
خوبه آندرو

1140
01:21:47,019 --> 01:21:48,386
خیلی‌خب

1141
01:22:20,352 --> 01:22:22,954
به زمان بیشتری نیاز دارم

1142
01:22:22,956 --> 01:22:24,722
همم

1143
01:22:24,724 --> 01:22:26,658
البته که نیاز داری

1144
01:22:26,660 --> 01:22:29,827
میدونم که قراردادمون اجازه چنین چیزی رو نمیده

1145
01:22:32,531 --> 01:22:34,933
اما به زمان بیشتری نیاز دارم

1146
01:22:37,536 --> 01:22:41,105
زمانه سختی برای انجام کاره

1147
01:22:41,107 --> 01:22:43,274
آره همینطوره

1148
01:22:44,476 --> 01:22:46,411
...من

1149
01:22:49,048 --> 01:22:51,316
بهت سه روز وقت میدم

1150
01:22:51,318 --> 01:22:54,585
همین و بس

1151
01:22:54,587 --> 01:22:57,355
ممنون ، ممنونم جوزف

1152
01:22:58,524 --> 01:23:00,358
خواهش میکنم

1153
01:23:01,858 --> 01:23:09,858
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1154
01:23:19,278 --> 01:23:21,913
ابل ، لطفاً بشین

1155
01:23:23,649 --> 01:23:25,583
آندرو ؟ -
بله -

1156
01:23:25,585 --> 01:23:28,119
حالت چطوره ؟ -
خوبم -

1157
01:23:36,528 --> 01:23:37,996
ابل

1158
01:23:46,605 --> 01:23:48,439
بس کن

1159
01:24:03,622 --> 01:24:05,723
..آم

1160
01:24:05,725 --> 01:24:10,161
ابل ، ما فرصت این رو داشتیم که قبل از اینکه تو بیایی با هم صحبتی داشته باشیم

1161
01:24:10,163 --> 01:24:12,030
...و

1162
01:24:12,032 --> 01:24:14,899
البته هر کی که توی این اتاقه قادره تا لحظه آخر عمرش

1163
01:24:14,901 --> 01:24:19,170
به مادر خودش هم دروغ بده

1164
01:24:19,172 --> 01:24:22,874
اما نتیجه‌ای که بهش رسیدیم و من باید خدمتت عرض کنم

1165
01:24:22,876 --> 01:24:27,945
ما بعد از یه صحبت رک و راست به این نتیجه رسیدیم

1166
01:24:27,947 --> 01:24:32,283
...که آدمایی که این کارا رو میکنن

1167
01:24:32,285 --> 01:24:36,621
برای هیچکدوم از اشخاصی که توی این اتاقه کار نمیکنند

1168
01:24:36,623 --> 01:24:39,891
همونطور که میدونی ، کلی تهیه کننده خرده پا

1169
01:24:39,893 --> 01:24:42,160
توی منطقه وجود داره که ممکنه کار اونا باشه

1170
01:24:42,162 --> 01:24:44,328
که امشب اینجا هم حضور ندارن

1171
01:24:45,480 --> 01:24:47,514
پیتر ممنونم

1172
01:24:47,516 --> 01:24:49,683
ممنونم ، ممکنه که درست باشه

1173
01:24:53,454 --> 01:24:58,191
اما در طی 6 ماه گذشته ، بالغ بر 110 هزار گالون سوخت

1174
01:24:58,193 --> 01:25:01,228
از من و خانواده‌م به سرقت رفته

1175
01:25:03,130 --> 01:25:07,167
حالا دلیل اینکه ما از بیل خواستیم تا شما رو اینجا جمع کنه

1176
01:25:07,169 --> 01:25:09,035
...اینه

1177
01:25:09,037 --> 01:25:11,872
که آدمایی که دور این میز هستن

1178
01:25:11,874 --> 01:25:14,608
تنها آدمایی توی شعاع 200 مایلی هستند که توانایی

1179
01:25:14,610 --> 01:25:20,480
فروش و ذخیره اون مقدار از سوخت رو دارند

1180
01:25:22,283 --> 01:25:23,984
...پس

1181
01:25:26,454 --> 01:25:29,956
...مهم نیست که چه چرت و پرت‌هایی تحویل همدیگه میدادید

1182
01:25:29,958 --> 01:25:31,791
...یکی از شما

1183
01:25:31,793 --> 01:25:33,560
یا دو تا

1184
01:25:34,228 --> 01:25:36,129
...یا سه تا

1185
01:25:36,131 --> 01:25:38,198
توی این کار نقشی داشتید

1186
01:25:38,200 --> 01:25:40,166
اون هم با خرید سوخت دزدی از این ترسوها

1187
01:25:40,168 --> 01:25:44,070
یا اینکه بدتر ، استخدامشون برای این کار

1188
01:25:44,072 --> 01:25:46,673
: پس حرف من اینه
بس کنید

1189
01:25:50,545 --> 01:25:52,245
حالا

1190
01:26:00,421 --> 01:26:03,356
یه کم توی کاری که انجام میدید شعور داشته باشید

1191
01:26:03,358 --> 01:26:05,325
و بس کنید

1192
01:26:35,222 --> 01:26:36,623
سلام

1193
01:26:37,491 --> 01:26:38,725
سلام

1194
01:26:44,165 --> 01:26:45,932
اوضاع چطوره ؟

1195
01:26:49,170 --> 01:26:51,605
به 1975 رسیدم

1196
01:26:52,239 --> 01:26:55,475
هزار و نهصد 75 ، سال خوبی بود

1197
01:26:56,410 --> 01:26:57,777
نه ؟

1198
01:27:00,247 --> 01:27:01,915
چی شده ؟

1199
01:27:01,917 --> 01:27:03,984
هنوز مطمئن نیستم

1200
01:27:03,986 --> 01:27:06,686
اما فکر نمیکنم به اون اندازه که میگن بد باشه

1201
01:27:08,456 --> 01:27:10,557
چون یه جورایی میدونستم که دارم چیکار میکنم

1202
01:27:15,162 --> 01:27:17,230
اوضاع خودت چطوره ؟

1203
01:27:17,232 --> 01:27:19,366
سه روز دیگه وقت گرفتم

1204
01:27:19,368 --> 01:27:21,234
عالیه

1205
01:27:21,236 --> 01:27:23,637
از سال هم یه مقدار قرض گرفتم

1206
01:27:24,905 --> 01:27:27,774
اما هنوز 1 میلیون کم داریم

1207
01:27:35,282 --> 01:27:38,652
خب ، تو میری و برادر کوچیکت رو میبینی

1208
01:27:38,654 --> 01:27:40,353
البته

1209
01:27:41,656 --> 01:27:43,556
و پیتر

1210
01:27:43,558 --> 01:27:45,258
احتمالاً

1211
01:27:53,734 --> 01:27:55,502
دخترا چطورن ؟

1212
01:27:55,504 --> 01:27:57,604
انگاری که چندین ساله ندیدمشون

1213
01:27:59,206 --> 01:28:01,007
اونا حالشون خوبه

1214
01:28:04,979 --> 01:28:07,614
...داشتم توی تخت میذاشتمشون

1215
01:28:11,852 --> 01:28:13,353
...بهشون گفتم

1216
01:28:13,954 --> 01:28:16,856
...باباشون اون بیرونه

1217
01:28:16,858 --> 01:28:19,025
و داره از ما مواظبت میکنه

1218
01:28:23,564 --> 01:28:26,299
....گفتم که هر چیزی که اون بخواد

1219
01:28:27,234 --> 01:28:29,402
بدستش میاره

1220
01:28:30,705 --> 01:28:33,673
...و هیچ مردی نبوده

1221
01:28:35,776 --> 01:28:39,412
هیچ مردی نبوده که بتونه سد راهش بشه

1222
01:28:43,317 --> 01:28:45,385
خیلی ارزش داشت

1223
01:28:46,787 --> 01:28:47,987
البته

1224
01:28:47,989 --> 01:28:49,489
...هی

1225
01:28:51,959 --> 01:28:54,327
خودمون رو ببین ، ارزشش رو داره

1226
01:28:58,999 --> 01:29:00,800
میدونم

1227
01:29:01,335 --> 01:29:03,269
میدونم

1228
01:29:25,893 --> 01:29:27,026
نمیخواستم که مزاحمت بشم

1229
01:29:27,028 --> 01:29:28,728
کارمون تمومه

1230
01:29:29,630 --> 01:29:31,564
نمیدونستم میخوای بیای

1231
01:29:31,566 --> 01:29:33,266
آره ، خودمم نمیدونستم

1232
01:29:36,371 --> 01:29:38,271
بزرگ شدی

1233
01:29:38,939 --> 01:29:40,640
یه ماه پیش من رو دیدی

1234
01:29:40,642 --> 01:29:42,942
میدونم ، میدونم ، اما جدی بزرگ شدی

1235
01:29:44,245 --> 01:29:45,745
اوه اوه

1236
01:29:51,318 --> 01:29:52,986
!خدای من

1237
01:29:54,155 --> 01:29:56,890
نمیدونم که چطوری این اطراف کار میکنی

1238
01:29:56,892 --> 01:29:58,758
نمیکنم

1239
01:30:01,829 --> 01:30:03,229
...پس

1240
01:30:03,231 --> 01:30:05,932
من این وسط یه مقدار گیرم

1241
01:30:08,035 --> 01:30:10,069
جداً ؟

1242
01:30:10,071 --> 01:30:11,704
آره

1243
01:30:13,073 --> 01:30:14,941
اتفاق میفته

1244
01:30:16,777 --> 01:30:18,311
میدونم

1245
01:30:20,314 --> 01:30:21,781
خوبه

1246
01:30:22,650 --> 01:30:24,851
به امضات زیر این برگه نیاز دارم

1247
01:30:24,853 --> 01:30:26,286
این چیه ؟

1248
01:30:26,288 --> 01:30:28,021
...رهن کوتاه مدت

1249
01:30:28,023 --> 01:30:30,023
برای اون آپارتمانیه که با هم صاحبش هستیم

1250
01:30:30,025 --> 01:30:32,525
اون آپارتمان بیشتر از 150 هزارتا نمی‌ارزه

1251
01:30:32,527 --> 01:30:34,160
دویست و 10 هزار دلاره

1252
01:30:35,329 --> 01:30:36,329
...آه

1253
01:30:37,598 --> 01:30:39,265
...از کی تا حالا

1254
01:30:39,267 --> 01:30:43,403
کارت لنگ 200 هزار دلار شده ؟

1255
01:30:48,442 --> 01:30:50,677
من گرفتارم

1256
01:31:03,357 --> 01:31:04,757
ممنون

1257
01:31:08,128 --> 01:31:10,563
از دیدنت خوشحال شدم

1258
01:31:13,000 --> 01:31:14,767
دوستت دارم

1259
01:31:19,273 --> 01:31:22,141
شماره 14 ، مخرن رو چک میکنی ؟

1260
01:31:22,143 --> 01:31:23,443
آره

1261
01:31:26,648 --> 01:31:27,614
لعنتی

1262
01:31:27,616 --> 01:31:29,782
! از کامیون لعنتی پیاده شو

1263
01:31:29,784 --> 01:31:32,185
چی شده ؟

1264
01:31:32,187 --> 01:31:34,120
! ادی

1265
01:31:34,122 --> 01:31:34,821
کتی

1266
01:31:34,823 --> 01:31:35,955
ابل

1267
01:31:35,957 --> 01:31:37,857
چه خبره ؟

1268
01:31:37,859 --> 01:31:39,692
کامیون شماره 17 هستم ، دو نفر دارن بهم حمله میکنن

1269
01:31:39,694 --> 01:31:41,127
کجا هستی ؟

1270
01:31:41,129 --> 01:31:43,830
خیابون هال و فلاشینگ

1271
01:31:43,832 --> 01:31:45,899
من باید از اینجا برم

1272
01:31:45,901 --> 01:31:47,033
! مادر قحبه

1273
01:31:47,035 --> 01:31:49,435
من اینجام ، ببینم میتونم پیدات کنم یا نه

1274
01:31:51,105 --> 01:31:52,872
ادی ؟

1275
01:31:52,874 --> 01:31:54,440
! ادی

1276
01:31:55,609 --> 01:31:57,076
ابل

1277
01:31:59,713 --> 01:32:01,347
! ابل

1278
01:32:10,858 --> 01:32:13,526
! ابل ، ابل
! از اون طرف

1279
01:34:53,987 --> 01:34:56,089
...لعنتی

1280
01:36:47,920 --> 01:36:50,422
ایستگاه بعدی ، خیابان پنجاهم

1281
01:36:50,424 --> 01:36:52,957
قطار شماره 2 به سمت محله برانکس

1282
01:37:25,724 --> 01:37:29,027
قطار دوم به سمت محله برانکس
ایستگاه بعدی ، خیابان پنجاهم

1283
01:37:44,677 --> 01:37:47,946
ایستگاه بعدی ، خیابان پنجاهم
درهای سمت راست باز خواهند شد

1284
01:38:00,726 --> 01:38:02,527
! آه

1285
01:38:04,027 --> 01:38:12,027
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1286
01:38:16,509 --> 01:38:18,376
کی استخدامت کرده ؟

1287
01:38:21,780 --> 01:38:23,781
برای کی کار میکنی ؟

1288
01:38:24,683 --> 01:38:25,783
! هی

1289
01:38:25,785 --> 01:38:26,951
! گوش کن

1290
01:38:26,953 --> 01:38:28,786
! دوستت مُرده

1291
01:38:28,788 --> 01:38:31,289
کی استخدامت کرده ؟؟

1292
01:38:36,829 --> 01:38:39,097
...خواهش میکنم

1293
01:38:39,099 --> 01:38:40,632
خواهش میکنم

1294
01:38:44,003 --> 01:38:47,705
خواهش میکنم ، خواهش میکنم

1295
01:38:49,775 --> 01:38:51,676
! خواهش میکنم

1296
01:38:57,183 --> 01:38:59,050
! برو

1297
01:38:59,852 --> 01:39:02,187
از اینجا برو

1298
01:39:08,994 --> 01:39:11,396
ممنون

1299
01:39:30,849 --> 01:39:33,318
! من برای کسی کار نمیکنم

1300
01:39:34,720 --> 01:39:39,791
! اما یه محموله از سوختت رو هفته پیش توی راک‌وی فروختم

1301
01:40:01,915 --> 01:40:03,414
! سلام

1302
01:40:04,883 --> 01:40:06,618
جیمی ، میتونی ما رو تنها بذاری ؟

1303
01:40:06,620 --> 01:40:08,553
! آره حتما

1304
01:40:15,828 --> 01:40:18,263
! ابل

1305
01:40:18,931 --> 01:40:20,431
دیشب حرفای قشنگی زدی

1306
01:40:20,433 --> 01:40:21,766
ممنون

1307
01:40:21,768 --> 01:40:23,101
چه کمکی از دستم بر میاد ؟

1308
01:40:23,103 --> 01:40:26,037
اومدم تا اون چکی رو که بهم بدهکاری وصول کنم

1309
01:40:26,039 --> 01:40:27,305
کدوم چک ؟

1310
01:40:27,307 --> 01:40:29,674
چکی با مبلغ 213 هزار دلار

1311
01:40:31,244 --> 01:40:32,844
خنده داره ؟

1312
01:40:32,846 --> 01:40:34,746
یه مقدار -
چرا ؟ -

1313
01:40:34,748 --> 01:40:37,982
چونکه نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

1314
01:40:37,984 --> 01:40:41,085
این مقدار پولیه که طی 6 ماه گذشته از من دزدیده شده

1315
01:40:41,087 --> 01:40:42,287
من هیچ ربطی بهشون ندارم

1316
01:40:42,289 --> 01:40:43,721
جداً؟

1317
01:40:43,723 --> 01:40:46,824
تاسیسات راک‌وی ، که تو مالکش هستی یه محموله کامل

1318
01:40:46,826 --> 01:40:49,060
از کامیون‌های دزدیده شده من رو هفته پیش خریداری کرده

1319
01:40:49,062 --> 01:40:51,296
امکان نداره

1320
01:40:56,302 --> 01:40:57,302
...آرنولد

1321
01:40:58,637 --> 01:41:03,941
...هفته پیش من پیش یکی از کامیون‌های به سرقت رفتم وایساده بودم

1322
01:41:03,943 --> 01:41:07,979
و به ترسویی که اینکار رو کرده فکر میکردم

1323
01:41:07,981 --> 01:41:09,781
...اون وقت یادم اومد

1324
01:41:10,716 --> 01:41:14,252
که اون محموله از یه کشتی که از تگزاس

1325
01:41:14,254 --> 01:41:16,487
میاد خریداری شده

1326
01:41:17,690 --> 01:41:19,524
همونطور که خودت میدونی

1327
01:41:19,526 --> 01:41:22,694
تگزاس به عنوان نمره 4 مشخص شده

1328
01:41:24,296 --> 01:41:31,969
تو رسیدی داری که نشون بده طی یک سال گذشته محموله نمره 4 دریافت کردی ؟

1329
01:41:31,971 --> 01:41:35,573
...پس من حدس میزنم که

1330
01:41:36,775 --> 01:41:43,081
چهار هزار و 600 گالون سوخت مشخص شده توی مخرن کوچیکت داری

1331
01:41:46,752 --> 01:41:48,219
چقدر ؟

1332
01:41:49,121 --> 01:41:50,588
...گفتم که

1333
01:41:51,190 --> 01:41:53,758
‏‏‏213 هزار دلار

1334
01:41:57,496 --> 01:41:59,497
یه روز وقت میخوام

1335
01:42:00,299 --> 01:42:01,899
باشه

1336
01:42:01,901 --> 01:42:05,603
اما من فقط از این آدما خریداری میکردم

1337
01:42:05,605 --> 01:42:07,872
من فقط دو سه تایی محموله خریدم

1338
01:42:07,874 --> 01:42:09,173
! نمیدونم اونا کی هستن

1339
01:42:09,175 --> 01:42:11,042
! من هیچوقت چنین کاری نمیکنم

1340
01:42:11,710 --> 01:42:13,478
این ممکنه وجه‌م رو خراب کنه

1341
01:42:13,480 --> 01:42:16,647
هدف من این بود که تو رو تا پایان سال آینده از کسب و کار بیرون کنم

1342
01:42:16,649 --> 01:42:18,049
اما اگه تا این حد بیچاره هستی

1343
01:42:18,051 --> 01:42:20,885
تصور میکنم که زمان زیادی نیاز نیست

1344
01:42:21,954 --> 01:42:23,755
باعث میشه که دلت برای پدرت تنگ بشه ، مگه نه ؟

1345
01:42:23,757 --> 01:42:24,789
! ابل

1346
01:42:24,791 --> 01:42:27,191
! من تنها کسی نبودم که خریداری میکردم

1347
01:42:27,193 --> 01:42:29,160
خیلی‌خب ، وقتی که فهمیدی کی دیگه خریداری میکرده

1348
01:42:29,162 --> 01:42:31,462
میتونی خسارت رو باهاشون نصف کنی

1349
01:42:31,464 --> 01:42:34,165
من به کل پول تا فردا صبح نیاز دارم

1350
01:42:34,167 --> 01:42:37,802
وگرنه تا عصر نیروهای فدرال در خونه‌ت منتظرتن

1351
01:42:57,222 --> 01:42:59,791
! ایناهاش

1352
01:42:59,793 --> 01:43:02,360
! جنگجوی شنل دار

1353
01:43:04,163 --> 01:43:05,830
بیا بالا

1354
01:43:08,066 --> 01:43:09,567
خوبی ؟

1355
01:43:10,169 --> 01:43:11,636
آره

1356
01:43:16,942 --> 01:43:18,976
ممنون که من رو قبول کردی

1357
01:43:18,978 --> 01:43:20,445
خواهش میکنم

1358
01:43:23,882 --> 01:43:25,550
قضیه چیه ؟

1359
01:43:31,223 --> 01:43:32,623
به وام نیاز دارم

1360
01:43:37,729 --> 01:43:39,096
شوخی میکنی

1361
01:43:39,098 --> 01:43:40,865
نه جدی میگم

1362
01:43:43,335 --> 01:43:45,036
اینجام دیگه

1363
01:43:47,172 --> 01:43:48,940
در مورد چقدر پول حرف میزنیم ؟

1364
01:43:48,942 --> 01:43:51,642
شصد هزار دلار

1365
01:43:51,644 --> 01:43:53,611
...خدای من ، ابل

1366
01:43:55,214 --> 01:43:57,482
ابل ، این مقدار پول مشکله

1367
01:43:57,484 --> 01:43:58,916
...آره

1368
01:43:59,451 --> 01:44:01,385
...اما اگه دستم به پول نرسه

1369
01:44:01,387 --> 01:44:03,254
وثیقه چی میذاری ؟

1370
01:44:05,224 --> 01:44:06,858
پایانه

1371
01:44:06,860 --> 01:44:07,860
جداً ؟

1372
01:44:08,994 --> 01:44:11,963
من و چندین نفر دیگه به جونش میفتیم ، امکان نداره

1373
01:44:11,965 --> 01:44:13,531
...پیتر

1374
01:44:14,566 --> 01:44:16,300
پولت رو پس میگیری

1375
01:44:17,669 --> 01:44:20,938
میدونی ابل ، من به تمام کارهایی که تو انجام دادی احترام میذارم

1376
01:44:20,940 --> 01:44:23,674
و به همین خاطر ، ما اونطوری که باید ، تو رو به خاطر

1377
01:44:23,676 --> 01:44:29,514
ورود به منطقه سرویس دهی و سرکیسه کردن مشتری‌هامون تحت فشار قرار ندادیم

1378
01:44:29,516 --> 01:44:31,849
تو کارت خوبه

1379
01:44:31,851 --> 01:44:33,584
احتمالاً از ما هم بهتره

1380
01:44:33,586 --> 01:44:35,286
و من این رو قبول میکنم

1381
01:44:35,288 --> 01:44:38,222
اما این یکی فرق داره

1382
01:44:38,224 --> 01:44:40,758
نمیخوام که تو توی چنین موقعیتی قرار بگیری

1383
01:44:42,227 --> 01:44:46,964
ما آدمای خوبی برای قرض گرفتن چنین مقدار پولی نیستیم

1384
01:44:48,500 --> 01:44:50,067
میدونم

1385
01:44:55,340 --> 01:44:57,909
میدونی ، باید در موردش فکر کنم

1386
01:44:59,645 --> 01:45:02,079
آره ، هر دومون باید فکر کنیم

1387
01:45:02,081 --> 01:45:03,781
باشه ؟

1388
01:45:37,640 --> 01:45:39,041
عجب روزی بود

1389
01:45:39,876 --> 01:45:41,076
آره

1390
01:45:44,480 --> 01:45:45,914
تو خوبی ؟

1391
01:45:48,418 --> 01:45:49,451
آره

1392
01:45:53,189 --> 01:45:54,923
برادرت چطور بود ؟

1393
01:45:56,526 --> 01:45:58,093
خوبه

1394
01:45:58,561 --> 01:46:00,062
خوبه

1395
01:46:01,030 --> 01:46:03,031
...دخترای اونجا -
بس کن -

1396
01:46:06,102 --> 01:46:08,437
این رو بهت میگم ، اونجایی که من مدرسه میرفتم همچین دخترایی نداشتن

1397
01:46:08,439 --> 01:46:10,639
دهنت رو ببند

1398
01:46:12,876 --> 01:46:14,576
چطور پیش رفت ؟

1399
01:46:17,013 --> 01:46:18,647
فکر کنم بتونیم موفق بشیم

1400
01:46:18,649 --> 01:46:21,016
جداً ؟ -
آره -

1401
01:46:21,018 --> 01:46:22,885
سه بخش مجزا

1402
01:46:22,887 --> 01:46:24,419
چه افتضاحی

1403
01:46:25,521 --> 01:46:28,357
...و شرایط

1404
01:46:29,559 --> 01:46:31,660
پیتر بلاخره خودِ واقعیش رو بهم نشون داد

1405
01:46:31,662 --> 01:46:33,395
متاسفم

1406
01:46:34,597 --> 01:46:37,232
کل زندگیم سعی کردم تبدیل به یه گانگستر نشم

1407
01:46:37,234 --> 01:46:38,234
میدونم

1408
01:46:39,502 --> 01:46:43,505
و حالا سر بزرگترین قرارداد کل زندگیم ، اونا میخوان من رو بدست بیارن

1409
01:47:08,631 --> 01:47:10,032
این چیه ؟

1410
01:47:10,034 --> 01:47:11,767
حساب بانکی

1411
01:47:14,170 --> 01:47:15,804
مال کی ؟

1412
01:47:15,806 --> 01:47:17,673
ما

1413
01:47:20,710 --> 01:47:22,244
مال ما ؟

1414
01:47:28,985 --> 01:47:30,852
چقدر توشه ؟

1415
01:47:30,854 --> 01:47:32,254
زیاد

1416
01:47:32,655 --> 01:47:33,822
بهمون کمک میکنه

1417
01:47:33,824 --> 01:47:36,959
پول پیتر رو جایگزین کن و از معامله بیرونش کن

1418
01:47:44,334 --> 01:47:46,802
این پول از کجا اومده ؟

1419
01:47:46,804 --> 01:47:48,337
...ابل

1420
01:47:49,305 --> 01:47:51,640
!این پول از کجا اومده ؟

1421
01:47:55,044 --> 01:47:59,214
من داشتم از شرکت پول برداشت میکردم

1422
01:48:03,920 --> 01:48:05,454
آنا

1423
01:48:06,422 --> 01:48:08,023
!از کی ؟

1424
01:48:09,025 --> 01:48:10,625
از اول

1425
01:48:10,627 --> 01:48:13,128
اینکار رو برای مواقعی که اوضاع خراب شد انجام دادم

1426
01:48:13,130 --> 01:48:16,565
! بخاطر این بود که تو همش کارهای احمقانه میکردی

1427
01:48:16,567 --> 01:48:21,236
نمیدونستم دیگه چیکار کنم ، نمیتونستم ریسک این رو بکنم که دست خالی بمونیم

1428
01:48:21,238 --> 01:48:23,605
من قراره با این چیکار کنم ؟

1429
01:48:23,607 --> 01:48:25,240
ازش استفاده کن

1430
01:48:25,242 --> 01:48:26,975
پولش پاکه ؟

1431
01:48:26,977 --> 01:48:28,877
نمیدونم یعنی چی

1432
01:48:28,879 --> 01:48:32,047
این یعنی اگه من بخوام برم تو دفتر کسایی

1433
01:48:32,049 --> 01:48:34,182
که دارن سعی میکنن ما رو توی زندان بندازن

1434
01:48:34,184 --> 01:48:36,818
و یه چک از این حساب براشون بکشم و بذارم جلوشون

1435
01:48:36,820 --> 01:48:38,820
باعث میشه که از مخمصه نجات پیدا کنیم

1436
01:48:38,822 --> 01:48:40,222
!یا اینکه بدبختمون میکنه ؟

1437
01:48:40,224 --> 01:48:41,323
! یعنی این

1438
01:48:41,325 --> 01:48:45,594
به اندازه تک تک دلارهایی که درآمد داشتیم حلاله

1439
01:48:45,596 --> 01:48:47,229
! خب ، جوابت پشیزی ارزش نداشت

1440
01:48:47,231 --> 01:48:51,266
من میتونم توی حساب و کتاب‌ها درستش کنم -
! من نمیخوام با این پول کاری انجام بدم -

1441
01:48:51,268 --> 01:48:52,300
...باشه

1442
01:48:53,236 --> 01:48:55,904
همونجا که هست نگهش دار ، باشه ؟

1443
01:48:55,906 --> 01:48:58,940
! و وقتی ازش استفاده کن که من رو بُردن زندان

1444
01:48:58,942 --> 01:49:01,243
خب ، نقشه چیه ؟

1445
01:49:03,012 --> 01:49:04,679
من این کار رو تموم میکنم

1446
01:49:04,681 --> 01:49:07,482
و قرار هم نیست با دوز و کلک انجامش بدم

1447
01:49:07,484 --> 01:49:09,885
! خدای من ، چقدر ادعا داری

1448
01:49:09,887 --> 01:49:12,554
تو کل زندگیت داشتی جوری زندگی میکردی

1449
01:49:12,556 --> 01:49:14,689
انگار که تمام اینا حاصل سخت کوشی ، خوش شانسی

1450
01:49:14,691 --> 01:49:18,960
و دلربایی تو بوده
آقای لعنتی رویای آمریکایی

1451
01:49:18,962 --> 01:49:23,698
! این خوش شانسیت نبوده که توی این سال‌ها نجاتت میداده ، من بودم

1452
01:49:23,700 --> 01:49:28,937
کارهایی انجام میدادم که تو نمیخواستی در موردشون بفهمی -
! تو از من دزدی کردی -

1453
01:49:31,442 --> 01:49:38,213
آبل، تو همیشه وقتی پای
کسب‌وکار وسط میاد مغرور نمیشی

1454
01:49:38,215 --> 01:49:40,916
حالا که این دفعه من بودم
بزرگش نکن

1455
01:50:17,640 --> 01:50:19,407
ما از پول استفاده میکنیم

1456
01:50:20,810 --> 01:50:22,310
پولِ تو

1457
01:50:22,312 --> 01:50:24,145
کار درست همینه

1458
01:50:25,147 --> 01:50:26,781
این پول ماست

1459
01:50:30,786 --> 01:50:32,187
میدونم

1460
01:50:50,239 --> 01:50:51,606
خوبی ؟

1461
01:50:59,749 --> 01:51:01,683
خودکار لطفاً

1462
01:51:08,290 --> 01:51:10,358
...این آدمای لعنتی

1463
01:51:21,170 --> 01:51:23,571
یازده هزارتای اضافه برای چیه ؟

1464
01:51:23,573 --> 01:51:26,541
یه مقدار سوخت توی دو تا از مخرن‌ها مونده

1465
01:51:26,543 --> 01:51:28,676
مبلغ خوبی برای اون مقدار از سوخته

1466
01:51:55,538 --> 01:51:57,172
تبریک میگم

1467
01:51:57,740 --> 01:51:59,707
ممنون

1468
01:52:15,357 --> 01:52:17,592
تبریک میگم

1469
01:52:19,195 --> 01:52:20,695
تو در مورد

1470
01:52:20,697 --> 01:52:23,698
پول چیزی میدونستی؟

1471
01:52:24,233 --> 01:52:25,600
آره

1472
01:52:34,410 --> 01:52:36,110
باید بهم میگفتی

1473
01:52:36,112 --> 01:52:38,246
میدونم

1474
01:52:38,781 --> 01:52:41,082
! معذرت میخوام

1475
01:52:53,028 --> 01:52:55,296
یه نگاه به این بنداز

1476
01:53:02,471 --> 01:53:04,906
یه چیز رو میدونی ؟
...من هیچوقت نفهمیدم

1477
01:53:04,908 --> 01:53:08,476
ما چنین منظره‌ای از این پشت داریم

1478
01:53:08,478 --> 01:53:09,844
من میدونستم

1479
01:53:14,984 --> 01:53:16,551
زیباست

1480
01:53:23,792 --> 01:53:25,760
! ابل

1481
01:53:33,102 --> 01:53:35,470
چیه؟ ها ؟

1482
01:53:35,472 --> 01:53:38,439
فکر کردم که گفتی انداختیش توی رودخونه

1483
01:53:40,609 --> 01:53:42,310
خب ، ننداختم

1484
01:53:43,045 --> 01:53:44,879
آره دارم میبینم

1485
01:53:52,121 --> 01:53:54,022
هیچ جایی نداشتم برم

1486
01:53:56,825 --> 01:53:58,726
جای درستی نداشتی

1487
01:53:59,695 --> 01:54:01,362
گاییدمت

1488
01:54:01,364 --> 01:54:03,298
گاییدمت

1489
01:54:07,600 --> 01:54:09,367
هیچی ندارم

1490
01:54:10,336 --> 01:54:12,871
هیچی ندارم

1491
01:54:12,873 --> 01:54:17,175
! و آخر سر تو به جایی رسیدی که هرچیزی که میخواستی رو بدست آوردی

1492
01:54:19,612 --> 01:54:21,613
قرار نبود اینطور بشه

1493
01:54:21,615 --> 01:54:23,548
این یعنی چی ؟

1494
01:54:24,951 --> 01:54:26,918
میدونم چی میخواستی

1495
01:54:28,454 --> 01:54:30,322
...میدونم

1496
01:54:31,257 --> 01:54:33,391
اما باید این رو الان فراموش کنی

1497
01:54:35,962 --> 01:54:37,596
معذرت میخوام

1498
01:54:38,197 --> 01:54:40,131
تو بهم یه فرصت خوب دادی

1499
01:54:40,133 --> 01:54:43,702
تو بهم یه فرصت خوب دادی ، درسته ؟

1500
01:54:43,704 --> 01:54:45,036
هم ؟

1501
01:54:45,872 --> 01:54:47,005
آره

1502
01:54:48,742 --> 01:54:53,211
تو یه شانس بهتر بهم دادی ، بهتر از اونی که لیاقتش رو داشتم

1503
01:54:53,213 --> 01:54:54,779
درسته ؟

1504
01:54:54,781 --> 01:54:56,147
نه

1505
01:54:57,683 --> 01:54:59,284
داری به گذشته فکر میکنی

1506
01:55:00,386 --> 01:55:03,955
به آینده فکر کن ، این تنها چیزیه که میتونی کنترلش کنی

1507
01:55:03,957 --> 01:55:05,957
! خدای من

1508
01:55:05,959 --> 01:55:07,626
! وای

1509
01:55:14,000 --> 01:55:15,667
...جولیان

1510
01:55:15,669 --> 01:55:17,702
لطفاً ، لطفاً

1511
01:55:17,704 --> 01:55:19,537
! ابل

1512
01:55:20,006 --> 01:55:21,339
...لطفاً

1513
01:55:22,475 --> 01:55:24,643
مراقب خانواده‌م باش

1514
01:55:26,143 --> 01:55:34,143
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1515
01:56:30,409 --> 01:56:32,377
به پلیس زنگ بزن

1516
01:57:03,480 --> 01:57:05,381
اقای مورالس

1517
01:57:07,384 --> 01:57:09,719
واقعا متاسفم

1518
01:57:09,721 --> 01:57:11,253
نزدیک بودین؟

1519
01:57:11,955 --> 01:57:12,822
آره

1520
01:57:12,824 --> 01:57:17,059
حتما تحت فشار خیلی زیادی بوده

1521
01:57:17,061 --> 01:57:18,861
آره همینطور بود

1522
01:57:19,930 --> 01:57:21,530
متاسفم

1523
01:57:23,700 --> 01:57:25,201
ممنون بابت اومدنتون

1524
01:57:25,203 --> 01:57:28,304
فقط میخواستم مطمئن بشم که همه‌چیز به درستی انجام شده

1525
01:57:28,306 --> 01:57:30,873
البته

1526
01:57:33,143 --> 01:57:34,143
...خب

1527
01:57:35,479 --> 01:57:40,015
باید این رو بدونی که من اون قراردادی رو که تو پیشنهاد دادی رو قبول نمیکنم

1528
01:57:40,017 --> 01:57:44,220
من هیچوقت اتهامات تبهکارانه رو برای کارهایی که انجام دادیم قبول نمیکنم

1529
01:57:44,222 --> 01:57:45,688
میدونم

1530
01:57:47,090 --> 01:57:48,824
من بزهکار نیستم

1531
01:57:48,826 --> 01:57:51,260
حرفت احتمالا درسته

1532
01:57:52,796 --> 01:57:55,331
اما همینطور هم نمیتونم بذارم که تو

1533
01:57:55,333 --> 01:57:59,268
توی 10 سال آینده دور و برم باشی و توی زندگیم سرک بکشی

1534
01:57:59,270 --> 01:58:01,771
...ببین ، من از یه مبارزه خوب خوشم میاد

1535
01:58:01,773 --> 01:58:05,174
اما این خیلی برای کسب و کار من بده

1536
01:58:05,176 --> 01:58:08,711
پس ما باید به یه جور نتیجه گیری برسیم

1537
01:58:08,713 --> 01:58:10,446
احتمالاً بتونیم این کار رو بکنیم

1538
01:58:11,581 --> 01:58:12,815
خوبه

1539
01:58:14,518 --> 01:58:18,087
شنیدم که پایانه رو خریداری کردی

1540
01:58:18,089 --> 01:58:19,755
آره اینطور به نظر میاد

1541
01:58:19,757 --> 01:58:23,659
نمیدونستم که این جزئی از نقشه‌هاته

1542
01:58:23,661 --> 01:58:26,862
آره ، برای مدت زیادی بوده

1543
01:58:27,898 --> 01:58:30,866
این میتونه تو رو توی یه موقعیت کاملاً قوی قرار بده

1544
01:58:30,868 --> 01:58:34,103
منظورم اینه که تو اینجا رو داری

1545
01:58:34,105 --> 01:58:36,539
تاثیرات فوق‌العاده‌ای روی

1546
01:58:38,008 --> 01:58:39,909
بحث‌های سیاسی خواهد داشت

1547
01:58:42,546 --> 01:58:46,515
ما همه‌مون جاه طلبی‌های خودمون رو داریم ابل

1548
01:58:46,517 --> 01:58:49,618
بعضی‌وقتا به کمک هم نیاز پیدا میکنیم

1549
01:58:52,422 --> 01:58:53,756
آره

1550
01:58:55,725 --> 01:58:57,860
...تو راه درازی رو توی مدت کوتاهی

1551
01:58:58,995 --> 01:59:01,197
پشت سر گذاشتی

1552
01:59:01,199 --> 01:59:03,165
اینطوری که به نظر نمیاد

1553
01:59:04,802 --> 01:59:09,138
اما این رو باید بدونی که من همیشه راهی رو انتخاب میکنم که درست‌تره

1554
01:59:09,140 --> 01:59:10,706
راه درست‌تر ؟

1555
01:59:11,341 --> 01:59:12,975
...نتیجه

1556
01:59:12,977 --> 01:59:15,811
هیچوقت برای من علامت سوال نبوده

1557
01:59:15,813 --> 01:59:19,882
فقط راه درست ، برای رسیدن به هدف برام سوال بوده

1558
01:59:19,884 --> 01:59:23,586
و همیشه یه راه وجود داره که از بقیه راه‌ها درست‌تره

1559
01:59:23,588 --> 01:59:25,754
و اون راه اینه

1560
01:59:29,059 --> 01:59:30,926
امیدوارم

1561
01:59:42,539 --> 01:59:48,339
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]