1
00:00:00,534 --> 00:00:08,097
<font color="#1E90FF">.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.</font>
<font color="#ff3040">سینمافریک</font>
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>

2
00:00:08,110 --> 00:00:15,433
ترجمه و زیرنویس از: محمد
mr.irani@yahoo.com

3
00:00:16,020 --> 00:00:21,336
M0HAMMAD

4
00:00:31,241 --> 00:00:33,856
الهام گرفته شده از یک داستان واقعی

5
00:00:35,356 --> 00:00:43,356
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

6
00:00:45,841 --> 00:00:47,456
ترق تروق میکنه

7
00:00:49,841 --> 00:00:52,321
.تروی، یه ماهی کوچولو هست
!بیا ببین

8
00:00:52,321 --> 00:00:53,618
!"مندی"

9
00:00:53,881 --> 00:00:56,468
!مندی، برگرد! مامان عصبانی میشه

10
00:01:10,001 --> 00:01:11,616
!مندی

11
00:01:44,321 --> 00:01:47,600
وقتی که نیروهای امداد و داوطلبان
... به صحنه رسیدند

12
00:01:47,601 --> 00:01:52,400
رو به چپ دراز کشیده Aدلفین  1307
و در حال تقلا پیدا کردند

13
00:01:52,401 --> 00:01:53,591
درست پشت سرته

14
00:01:53,641 --> 00:01:55,601
سوراخ تنفسیش در زیر آب بزرگ شده بود

15
00:01:55,601 --> 00:01:57,376
خیلی خب، عصبیش نکن

16
00:01:57,841 --> 00:01:59,231
بارانکادر رو بیار

17
00:01:59,281 --> 00:02:01,960
،اون جراحات کوچیکی داشت
... ماده‌ی مخاطی از توی چشماش بیرون میزد

18
00:02:01,961 --> 00:02:03,841
و بطرز شدیدی آفتاب سوخته شده بود

19
00:02:03,841 --> 00:02:05,791
... مشکل معمول دلفینهای ساخلی

20
00:02:05,841 --> 00:02:09,848
که پوستشون برای مواجهه طولانی مدت
با آفتاب سازگاری نداره

21
00:02:10,081 --> 00:02:15,173
،گروه حدس زدند که احتمال عفونت ریه داره
... که باعث گیجی اون شده

22
00:02:15,321 --> 00:02:17,311
که باعث شده که به گل بشینه

23
00:02:17,361 --> 00:02:21,560
،نام مستعار این دلفین مندی بود
که از روی دختری که اونو پیدا کرد گذاشتیم

24
00:02:21,561 --> 00:02:23,321
.ضربانش 92 تاست
خیلی خیلی بالاست

25
00:02:23,321 --> 00:02:26,320
حالا، علم نمیدونه که دلفینها
... مثل ما احساسات دارن یا نه

26
00:02:26,321 --> 00:02:30,860
ترس، شادی، غم

27
00:02:31,041 --> 00:02:33,241
... ولی مغزشون مثل ما پیچیده‌ست

28
00:02:33,241 --> 00:02:35,798
،و جوری که ما میدیدیم
مندی بنظر وحشت‌زده میومد

29
00:02:36,961 --> 00:02:41,480
پس، مثل همیشه، ما با اون به اندازه‌ی
یک انسان، با ملایمت رفتار کردیم

30
00:02:41,481 --> 00:02:44,640
تونستیم که اونو توی بارانکادر بذاریم
... و به ماشین نجات ببریم

31
00:02:44,641 --> 00:02:45,831
!تنفس

32
00:02:45,881 --> 00:02:49,201
،که کار آسونی نبود
چون که منطقه گل آلود بود

33
00:02:49,961 --> 00:02:52,001
فیبی، خوبی؟ -
مواظب جلوی پات باش -

34
00:02:52,001 --> 00:02:56,360
و مندی دو و نیم متر درازا
و تقریبا 160 کیلو وزن داشت

35
00:02:56,361 --> 00:02:57,976
تنفس

36
00:02:58,801 --> 00:03:01,183
.مواظب جلوی پات باش -
ممنون کایل -

37
00:03:02,721 --> 00:03:05,800
،وقتی که به بخش پزشکی برگشتیم
... فورا به اون

38
00:03:05,801 --> 00:03:09,553
مایعات و آنتی بیوتیک
... برای عفونت تنفسیش دادیم

39
00:03:10,961 --> 00:03:13,313
و هم پماد موضعی برای
آفتاب سوختگیش بهش زدیم

40
00:03:15,081 --> 00:03:17,600
از اون موقع، هر روز داره
... نیروش بیشتر میشه

41
00:03:17,601 --> 00:03:21,161
و داره دوباره یه حیوون سالم میشه

42
00:03:27,001 --> 00:03:31,028
خیلی خب، در جلسه‌ی بعدی، ما  در مورد
بگل نشسته ها جزییات بیشتری رو میگیم

43
00:03:31,921 --> 00:03:34,040
فقط میخواستم برای داوطلب شدنتون
تشکر کنم

44
00:03:34,041 --> 00:03:36,241
شما باعث فعالیت این آکواریوم میشین

45
00:03:36,241 --> 00:03:38,791
شما و کلی ماهی

46
00:03:40,121 --> 00:03:41,941
چهارشنبه میبینمتون

47
00:03:44,921 --> 00:03:46,411
سلام. ببخشید؟

48
00:03:47,241 --> 00:03:50,401
شرمنده، ما فقط میخواستیم تشکر کنیم

49
00:03:50,401 --> 00:03:53,200
ما به این دلیل داوطلب شدیم
چون خیلی چیزا در مورد تو و وینتر شنیدیم

50
00:03:53,201 --> 00:03:56,600
.سوزی" همش درباره‌ی دلفینها حرف میزنه"
میخواد که یکی مثل تو بشه

51
00:03:56,601 --> 00:04:00,767
!اینطور نیست -
ساویر"! ما تا ده دقیقه دیگه شروع میکنیم" -

52
00:04:01,201 --> 00:04:02,391
اوه

53
00:04:02,441 --> 00:04:05,297
صحیح. ببخشید

54
00:04:13,561 --> 00:04:17,747
،سلام. من "هیزل هسکت" هستم
و ورود شما رو به آکواریوم دریایی کلیرواتر خوشامد میگم

55
00:04:17,881 --> 00:04:22,120
‏ 15 سال پیش، بابا و مامانم
... یه تصفیه خانه فاضلاب قدیمی خریدند

56
00:04:22,121 --> 00:04:25,480
و اونو تبدیل به یه بیمارستان برای
حیوانات دریایی مریض و صدمه دیده کردند

57
00:04:25,481 --> 00:04:29,360
هدف اونها این بود که تا جایی که میتونن
حیوونات بیشتری رو بازتوانی و آزاد کنن

58
00:04:29,361 --> 00:04:34,640
امروز آکواریوم دریایی کلیرواتر
... خانه‌ی لاکپشت‌ها، سمورها، کوسه‌ها و دلفین‌هاست

59
00:04:34,641 --> 00:04:38,080
،که شامل وینتر میشه
دلفین معروف با دُم مصنوعی

60
00:04:38,081 --> 00:04:40,640
اگه شما علاقمند به داوطلب شدن
... در مرکز امداد هستین

61
00:04:40,641 --> 00:04:42,880
لطفا پیش کارکنان ما
در بخش خدمات مهمان بروید

62
00:04:42,881 --> 00:04:45,981
از روزتون در اینجا آکواریوم دریایی
کلیرواتر لذت ببرید

63
00:05:07,281 --> 00:05:08,551
!پیشده

64
00:05:08,601 --> 00:05:10,933
هی، چه غلطی میکنی؟

65
00:05:11,921 --> 00:05:14,299
اوه -
خرسم -

66
00:05:14,761 --> 00:05:16,581
!روفس، نه

67
00:05:17,241 --> 00:05:19,351
.متاسفم عزیزم
تو خوبی؟

68
00:05:19,401 --> 00:05:21,231
خانوم، من خیلی متاسفم

69
00:05:21,281 --> 00:05:24,280
،اگه نمیتونین پلیکانتون رو کنترل کنین
واقعا نباید اینجا نگهش دارین

70
00:05:24,281 --> 00:05:26,631
اون دقیقا پلیکان ما نیست

71
00:05:26,681 --> 00:05:28,137
پس پلیکان کیه؟

72
00:05:28,641 --> 00:05:31,161
میدونی، من فکر نکنم
که متعلق به کسی باشه

73
00:05:31,161 --> 00:05:32,671
تو خوبی؟

74
00:05:32,721 --> 00:05:34,960
ببین، من واقعا میخوام که
واستون جبران کنم

75
00:05:34,961 --> 00:05:38,280
چطوره که ببرمت به غرفه‌ی هدیه‌ها؟
و یه چیز جدید واست بگیرم

76
00:05:38,281 --> 00:05:39,942
هر چی بخوای

77
00:05:40,041 --> 00:05:42,271
خوبه عزیزم؟ -
اوهوم -

78
00:05:42,321 --> 00:05:44,880
!سلام بچه‌ها
!به آکواریوم دریایی کلیرواتر خوش اومدین

79
00:05:44,881 --> 00:05:46,391
امروز اوضاع چطوره؟

80
00:05:52,361 --> 00:05:56,280
ممنون. ما خیلی هیجانزده‌ایم که تصمیم گرفتید
که امروز رو در کنار ما سپری کنید

81
00:05:56,281 --> 00:05:58,361
و امروز یه مهمان خیلی ویژه داریم

82
00:05:58,361 --> 00:06:02,981
،لطفا موج‌سوار قهرمان
بتانی همیلتون" رو تشویق کنید"

83
00:06:07,801 --> 00:06:11,321
.ممنون، هیزل
خیلی خوشحالم که اینجام

84
00:06:11,321 --> 00:06:14,859
بقیه چطور؟
خوشحالین؟

85
00:06:19,201 --> 00:06:22,720
،و اینکه بتونم با وینتر وقت بگذرونم
... کسی که واسم

86
00:06:22,721 --> 00:06:25,680
،واقعا الهام‌بخش بوده
و مطمئنم برای شما هم بوده

87
00:06:25,681 --> 00:06:27,421
اون فوق‌العاده نیست؟

88
00:06:30,721 --> 00:06:32,461
!خب ممنونم

89
00:06:35,481 --> 00:06:38,760
وینتر معمولا سه جلسه در روز
... با دُم مصنوعیش کار میکنه

90
00:06:38,761 --> 00:06:40,961
،و همونطور که میبینید
واقعا خوشش میاد

91
00:06:40,961 --> 00:06:43,720
،وقتی که اونو بهش وصل میکنیم
... میتونه بطور عادی، ولی از قبل

92
00:06:43,721 --> 00:06:46,000
به صدمه‌ای که به ستون فقراتش زده شده
... رو خوب کرده

93
00:06:46,001 --> 00:06:48,320
و اون تونسته که یه زندگی سالم و شاد
داشته باشه

94
00:06:48,321 --> 00:06:49,511
اونو میبینی؟

95
00:06:49,561 --> 00:06:51,461
جایی نگهش دار که بتونه ببینه

96
00:06:55,561 --> 00:06:56,972
تو خوبی؟

97
00:07:02,841 --> 00:07:04,311
!بس کن

98
00:07:04,361 --> 00:07:05,801
انگار که وینتر امروز زیادی بازیگوش شده

99
00:07:05,801 --> 00:07:07,151
داره لوس بازی در میاره

100
00:07:07,201 --> 00:07:09,400
.شاید بخاطر منه -
نه، نه، اون عاشق مردمه -

101
00:07:09,401 --> 00:07:12,545
،اون فقط به یه دلیلی
اخلاق عجیبی داره

102
00:07:16,561 --> 00:07:17,751
داره پس میزنه

103
00:07:17,801 --> 00:07:21,414
میشه "پاناما" رو ببری توی مکانش؟
فکر کنم داره حواسش رو پرت میکنه

104
00:07:21,561 --> 00:07:25,880
،اون پاناماست. اون 12 سال پیش نجات پیدا کرد
نمیتونست که ماهی بگیره

105
00:07:25,881 --> 00:07:27,071
و ما فهمیدیم چرا

106
00:07:27,121 --> 00:07:30,480
،در واقع بخاطر اینه که اون کَره
که باعث میشه نتونه امواج صوتی ساطع کنه

107
00:07:30,481 --> 00:07:34,400
.اون توی جمع دلفینها خیلی پیره
فکر میکنیم که بیشتر از 40 سال سن داره

108
00:07:34,401 --> 00:07:36,351
میدونم. واقعا پیره

109
00:07:36,401 --> 00:07:39,401
ولی اون و وینتر بهترین دوستای همدیگه هستن

110
00:07:39,401 --> 00:07:41,141
رفتش

111
00:07:41,401 --> 00:07:43,111
سلام، دکتر -
سلام -

112
00:07:43,161 --> 00:07:45,401
چطوری؟ خیلی خوشحالم
که تونستی بیای اینجا

113
00:07:45,401 --> 00:07:46,698
خوشحالم که اومدم اینجا

114
00:07:46,761 --> 00:07:48,431
دختر خوب، وینتر، دختر خوب

115
00:07:48,481 --> 00:07:50,511
آماده ای که بگیریش؟ -
آره -

116
00:07:50,561 --> 00:07:53,178
اون دو تا خیلی محشرن -
آره -

117
00:07:53,481 --> 00:07:54,711
آماده‌ای؟

118
00:07:54,761 --> 00:07:56,422
بیا

119
00:09:12,161 --> 00:09:13,671
باریکلا دختر

120
00:09:16,001 --> 00:09:18,413
!"دوست داریم، "بتانی

121
00:09:30,481 --> 00:09:32,142
فیبی

122
00:09:33,481 --> 00:09:35,176
ممنون

123
00:09:35,361 --> 00:09:36,942
هی

124
00:09:37,161 --> 00:09:38,471
چطوری؟

125
00:09:41,881 --> 00:09:44,020
تشکت رو میخوای؟

126
00:09:46,361 --> 00:09:48,111
بفرما

127
00:09:48,161 --> 00:09:49,458
خیلی خب

128
00:09:51,441 --> 00:09:53,375
تشکت رو نمیخوای؟

129
00:09:56,801 --> 00:09:58,337
خیلی خب

130
00:09:58,881 --> 00:10:00,860
باید برم، باشه؟

131
00:10:02,281 --> 00:10:04,031
فردا میبینمت

132
00:10:09,681 --> 00:10:12,696
هی! وینتر! چیکار میکنی؟

133
00:10:13,521 --> 00:10:14,951
اون چش شده؟

134
00:10:15,001 --> 00:10:18,430
.نمیدونم
داره عجیب غریب رفتار میکنه

135
00:10:21,721 --> 00:10:24,760
.پاناما هم همینطوری عجیب رفتار میکنه
سطل ماهی ساعت 2 و 5 ش رو نخورده

136
00:10:24,761 --> 00:10:26,271
تو به کلی گفتی؟

137
00:10:26,321 --> 00:10:28,573
آره. اون یه نگاهی بهش انداخت

138
00:10:31,321 --> 00:10:33,858
فردا چند تا آزمایش ازش میگیره

139
00:11:06,681 --> 00:11:08,071
سلام مامان

140
00:11:08,121 --> 00:11:09,782
سلام عزیزم

141
00:11:11,801 --> 00:11:13,951
میخوام که با یکی آشنا بشی

142
00:11:14,001 --> 00:11:16,081
ایشون پروفسور "میگل آرویو" هستن

143
00:11:16,081 --> 00:11:17,751
سلام. از دیدنتون خوشحالم

144
00:11:17,801 --> 00:11:20,019
بیا و بشین

145
00:11:21,041 --> 00:11:22,656
خیلی خب

146
00:11:24,601 --> 00:11:26,721
... ساویر، امروز تو رو همراه وینتر دیدم

147
00:11:26,721 --> 00:11:29,800
و همه چیزی که "کایل" به من گفت
بنظر میرسه که حقیقت داره

148
00:11:30,221 --> 00:11:31,800
تو واقعا با دلفینها خوب کار میکنی

149
00:11:31,801 --> 00:11:35,000
دکتر آرویو استاد راهنمای من
در دانشگاه بوستون بوده

150
00:11:35,001 --> 00:11:37,638
داره بهم کمک میکنه که وارد
دانشکده‌ی پزشکی بشم

151
00:11:37,801 --> 00:11:38,991
خیلی خب

152
00:11:39,041 --> 00:11:42,720
.صاف میرم سر اصل مطلب
... ما یه برنامه‌ی ویژه در دانشگاه

153
00:11:42,721 --> 00:11:46,095
برای دانشجویان زیست شناسی دریایی داریم
اسمش رو گذاشتیم ترم دریایی

154
00:11:46,121 --> 00:11:50,400
.دو هفته روی کشتی ماهیگیری
فرصت یادگیری کامل درست توی اقیانوس

155
00:11:50,401 --> 00:11:53,600
این ترم ما روی پستانداران دریایی
تحقیق میکنیم

156
00:11:53,601 --> 00:11:56,900
دانشجویان ما رو بهترین
... مغزهای علمی کشور

157
00:11:56,901 --> 00:11:59,300
بهشون درس میدن

158
00:11:59,441 --> 00:12:03,159
،سفر با یه کشتی بلند
... گشت زدن در دریای کاراییب

159
00:12:03,521 --> 00:12:07,637
و دیدن دلفینهای وحشی
در زیباترین آبهای روی زمین

160
00:12:08,121 --> 00:12:12,068
هر سال، ما یه دانش‌آموزِ دبیرستانِ با استعداد
... رو دعوت میکنیم، که به ما ملحق بشه

161
00:12:12,601 --> 00:12:15,522
و امسال میخوایم که اون دانش‌آموز تو باشی

162
00:12:19,721 --> 00:12:21,071
این یه چالشه

163
00:12:21,121 --> 00:12:24,560
،علم اندوزی کار سختیه
ولی فکر کنم که تو از پسش بر بیای

164
00:12:24,561 --> 00:12:27,600
و قول میدم که یه تجربه‌ایه
که تو هیچوقت فراموش نمیکنی

165
00:12:27,601 --> 00:12:32,022
.و یه کمک هزینه‌ی دانشجویی کامله
تمام هزینه‌ها رو دانشگاه میده

166
00:12:33,081 --> 00:12:34,271
چی؟

167
00:12:34,321 --> 00:12:37,960
.تمام واحدهای درسی در دانشکده
... تمام کاری که باید بکنم اینه که با مشاور راهنما حرف بزنم

168
00:12:37,961 --> 00:12:42,040
،و تا پاییز، اگه تصمیم گرفتی که بری
... تو میتونی با کایل به بوستون بری

169
00:12:42,041 --> 00:12:43,911
و ما ترتیب بقیه‌ی کارا رو میکنیم

170
00:12:43,961 --> 00:12:47,600
راستش رو بخوای، کار تو با وینتر
در رشته‌ی ما خیلی شناخته شده‌ست

171
00:12:47,601 --> 00:12:51,767
باعث افتخار ماست که تو رو
بعنوان دانشجوی خودمون بدونیم

172
00:13:19,681 --> 00:13:21,591
الان آکواریوم بسته‌ست

173
00:13:21,641 --> 00:13:24,761
.لطفا از ساختمان خارج بشید
عذر میخوایم

174
00:13:24,761 --> 00:13:27,481
الان آکواریوم واسه امروز بسته‌ست

175
00:13:27,481 --> 00:13:30,307
بابت هر ناراحتی عذرخواهی میکنیم

176
00:13:31,241 --> 00:13:34,160
.خیلی عذر میخوایم. یه مسئله اضطراری پیش اومده
این تمام چیزیه که میتونم بگم

177
00:13:34,161 --> 00:13:37,162
ربکا! جریان چیه؟ -
باید بری با کلی حرف بزنی -

178
00:13:38,201 --> 00:13:40,271
بابت این ناراحتی عذر میخوایم

179
00:13:40,321 --> 00:13:42,733
.ممنون بابت درکتون
شرمنده

180
00:13:59,441 --> 00:14:01,295
!پاناما

181
00:14:05,921 --> 00:14:07,741
چی شده؟

182
00:14:08,921 --> 00:14:10,900
ما نمیدونیم

183
00:14:11,161 --> 00:14:16,103
اون، آخرین نفسش رو کشید
و رفت ته آب

184
00:14:19,281 --> 00:14:23,113
کت اونجا بود، ولی کاری نبود
که بتونه بکنه

185
00:14:24,841 --> 00:14:26,252
وینتر

186
00:14:32,801 --> 00:14:34,791
وینتر خوبه

187
00:14:34,841 --> 00:14:36,111
اونا رو از هم جدا کردیم

188
00:14:36,161 --> 00:14:39,137
لازم بود که پاناما رو جدا میکردیم
تا چند تا آزمایش ازش بگیریم

189
00:14:50,041 --> 00:14:52,134
اون فقط خیلی پیر بود

190
00:14:53,681 --> 00:14:55,660
ممکنه بخاطر هر چیزی بوده باشه

191
00:15:00,081 --> 00:15:01,776
آره

192
00:15:31,521 --> 00:15:33,614
سلام -
سلام -

193
00:15:34,001 --> 00:15:36,991
بیا تو. یا بالا یا هرچی

194
00:15:37,041 --> 00:15:38,656
ممنون

195
00:15:44,241 --> 00:15:45,822
حالت چطوره؟

196
00:15:49,921 --> 00:15:52,672
.مسخره‌ست
من دیگه خیلی وقته این بالا نمیام

197
00:15:52,801 --> 00:15:55,577
قبلا ساعتها اینجا میگذروندم

198
00:16:00,481 --> 00:16:03,068
چرا همچین اتفاقهایی باید پیش بیاد؟

199
00:16:06,561 --> 00:16:08,336
کاشکی میدونستم

200
00:16:09,121 --> 00:16:11,214
من عاشق پاناما بودم

201
00:16:11,921 --> 00:16:14,253
خیلی دلم واسش تنگ میشه

202
00:16:14,521 --> 00:16:17,840
اون دلفین خوبی بود، میدونی؟
خیلی آروم و مهربون بود

203
00:16:17,841 --> 00:16:19,536
آره

204
00:16:22,161 --> 00:16:26,320
اگه تو میتونستی هروقت که دلت بخواد
... زمان رو به عقب ببری

205
00:16:26,321 --> 00:16:31,682
و کاری کنی که همه چی
... دقیقا همونجوری بشه که قبلا بوده

206
00:16:31,921 --> 00:16:33,252
اینکار رو میکردی؟

207
00:16:38,121 --> 00:16:40,339
... شاید، ولی

208
00:16:43,161 --> 00:16:45,300
واقعا نمیدونم

209
00:16:47,721 --> 00:16:49,257
آره

210
00:16:55,681 --> 00:16:57,695
بیا اینجا وینتر

211
00:16:59,195 --> 00:17:07,195
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

212
00:17:23,521 --> 00:17:25,102
وینتر چطوره؟

213
00:17:26,001 --> 00:17:28,458
بیشتر وقت زیر سکو میره

214
00:17:33,961 --> 00:17:36,343
فکر میکنی میدونست که
پاناما داره میمیره؟

215
00:17:38,161 --> 00:17:40,254
گفتنش سخته

216
00:17:40,961 --> 00:17:45,600
ممکنه که یه چیزی رو درون پاناما دیده
که ما ندیدیم

217
00:17:46,441 --> 00:17:48,759
از کجا معلوم؟
شاید سعی داشته که به ما بگه

218
00:17:51,081 --> 00:17:55,222
واقعا خوبه که پیشش موندی

219
00:17:56,561 --> 00:17:58,381
این چیه؟

220
00:17:58,441 --> 00:18:00,151
اوه

221
00:18:00,201 --> 00:18:01,657
آره، یادم رفت

222
00:18:05,001 --> 00:18:08,320
.هی، من این برنامه رو میشناسم
توی بوستون ه، درسته؟

223
00:18:08,321 --> 00:18:09,902
آره

224
00:18:10,721 --> 00:18:12,416
اونا منو دعوت کردن

225
00:18:13,001 --> 00:18:17,306
!معرکه‌ست، رفیق
خیلی چیز مهمیه

226
00:18:18,561 --> 00:18:20,495
کی میری؟

227
00:18:21,001 --> 00:18:22,662
توی ماه سپتامبر

228
00:18:22,881 --> 00:18:24,800
ولی این واسه سه ماهه

229
00:18:25,881 --> 00:18:28,600
فکر میکنی که اشکال نداره
که این مدت اونو تنها بذارم؟

230
00:18:28,601 --> 00:18:30,351
مشکلی واسش پیش نمیاد

231
00:18:30,401 --> 00:18:33,080
ما باید اونو با یه دلفین ماده‌ی دیگه
جور کنیم، مگه نه؟

232
00:18:33,081 --> 00:18:34,981
آره. درسته

233
00:18:36,161 --> 00:18:38,175
الان مندی رو داریم

234
00:18:39,201 --> 00:18:40,816
آره

235
00:18:42,761 --> 00:18:44,456
اونا چی میگن؟

236
00:18:45,401 --> 00:18:50,080
،وقتی که یه در بسته شد"
"یه در دیگه باز میشه

237
00:18:50,081 --> 00:18:51,471
آره

238
00:18:54,921 --> 00:18:59,281
پس میگید که اساسا
اون افسرده شده؟

239
00:18:59,281 --> 00:19:04,080
،آره، در اصطلاح دلفینها
... آره، اون بیحال

240
00:19:04,081 --> 00:19:07,840
،بدون فعل و انفعاله
بیشتر وقتا غذا رو پس میزنه

241
00:19:07,841 --> 00:19:11,640
ما سعی میکنیم که مکملهاش رو
... افزایش بدیم، ولی

242
00:19:11,641 --> 00:19:13,541
عضو مصنوعی چی؟

243
00:19:13,681 --> 00:19:15,774
اونم داره پس میزنه

244
00:19:16,241 --> 00:19:19,485
پس احتمال داره که دوباره
اوضاع ستون فقراتش بدجور بشه؟

245
00:19:20,881 --> 00:19:23,099
احتمالش هست

246
00:19:23,761 --> 00:19:27,200
من براش یه جلسه سونوگرافی
و عکس اشعه ایکس برای جمعه ترتیب دادم

247
00:19:27,201 --> 00:19:31,520
چقدر شده، سه هفته؟ و توی همه‌ی مدت
اونو از مردم دور نگه داشتی

248
00:19:31,521 --> 00:19:33,991
آره درسته

249
00:19:34,041 --> 00:19:37,280
.بنظر میاد که دلش واسه پاناما تنگ شده
احتمالا دلتنگه

250
00:19:37,281 --> 00:19:42,520
و مگه بر خلاف قوانین وزارت کشاورزی
که یه دلفین رو تنها توی یه استخر نگه دارین؟

251
00:19:42,521 --> 00:19:45,680
.ما یه دلفین ماده دیگه داریم
چرا مندی رو پیش اون نمیذاریم؟

252
00:19:45,681 --> 00:19:48,791
فعلا نمیتونم جواب این سئوال رو بدم

253
00:19:49,321 --> 00:19:53,160
.ولی ما بیشتر از یه بیمارستان معمولی هستیم
ما یه آکواریوم کامل هستیم

254
00:19:53,161 --> 00:19:56,480
مردم از تمام دنیا میان اینجا
تا ببینن و یاد بگیرن

255
00:19:56,481 --> 00:19:58,720
... من میدونم که مردم -
... این به ما اجازه میده -

256
00:19:58,721 --> 00:20:02,680
تا ساختمانهای پرستاری و استخرها
و اتاقهای عمل بیشتری رو توسعه بدیم و بسازیم

257
00:20:02,681 --> 00:20:06,831
و چند نفر از اون افراد میان
تا وینتر رو ببینن؟

258
00:20:08,841 --> 00:20:13,920
کلی، بیخیال. تو چهره‌ی اون بچه‌ها
و کهنه سربازها رو دیدی، درسته؟

259
00:20:13,921 --> 00:20:16,841
دیدی که چقدر تحت تاثیر قرار گرفتن

260
00:20:16,841 --> 00:20:18,591
این جزیی از ماموریت ما نبود؟

261
00:20:18,641 --> 00:20:21,761
تو نمیتونی دو تا دلفین رو
!توی آب بندازی

262
00:20:21,761 --> 00:20:23,271
اینجوری نمیشه

263
00:20:23,321 --> 00:20:25,960
کلی، من نمیخوام بهت بگم که
چطور کارت رو انجام بدی

264
00:20:25,961 --> 00:20:29,680
من فقط دارم میگم که گذاشتن مندی
... و وینتر در کنار هم توی استخر

265
00:20:29,681 --> 00:20:34,769
.در اسرع وقت، ایده‌ی معرکه‌ای میشه
تو اینطور فکر نمیکنی؟

266
00:20:35,041 --> 00:20:37,453
بیا بالا! دختر خوب

267
00:20:38,361 --> 00:20:40,295
آره. دختر خوب

268
00:20:41,281 --> 00:20:42,831
مندی اوضاعش چطوره؟

269
00:20:42,881 --> 00:20:44,111
خیلی خوبه

270
00:20:44,161 --> 00:20:45,991
آفتاب سوختگیش خیلی بهتر شده

271
00:20:46,041 --> 00:20:47,861
خوبه

272
00:20:51,441 --> 00:20:53,311
روفس چشه؟ -
نمیدونم -

273
00:20:53,361 --> 00:20:57,480
،چند روزه که داره اونکار رو میکنه
همش بالا و پایین اون لنگرگاه میره

274
00:20:57,481 --> 00:20:58,711
چرا؟

275
00:20:58,761 --> 00:21:00,761
.نمیدونم
شاید عقلش رو از دست داده

276
00:21:00,761 --> 00:21:02,751
چیز زیادی نمونده که از دست بده

277
00:21:08,561 --> 00:21:10,381
کدوم لنگرگاه میره؟

278
00:21:22,921 --> 00:21:25,508
اون چیه؟ -
چیزی اون پایین هست؟ -

279
00:21:31,561 --> 00:21:32,858
نمیدونم

280
00:21:33,961 --> 00:21:36,031
اون چیه؟ -
اصلا نمیدونم -

281
00:21:36,081 --> 00:21:38,511
وای خدا

282
00:21:44,241 --> 00:21:45,431
!بیا، سرش رو بیار بالا

283
00:21:45,481 --> 00:21:48,052
.وای خدا
یر افتاده

284
00:21:48,761 --> 00:21:51,093
!... روفس
گرفتیمش -

285
00:21:54,201 --> 00:21:55,498
روفس

286
00:21:59,961 --> 00:22:03,135
!روفس، بس کن
مشکلت چیه؟

287
00:22:04,881 --> 00:22:06,621
!برو پی کارت

288
00:22:15,801 --> 00:22:19,423
.خب، حداقل قلاب رو قورت نداده -
آره -

289
00:22:19,481 --> 00:22:23,383
وقتی که این آدما قلابهای ماهیگیری
رو میندازن تو آب، نمیفهمن که چه میکنن

290
00:22:23,401 --> 00:22:25,574
.پماد آیلکس لطفا -
باشه -

291
00:22:26,321 --> 00:22:28,631
بنظرم جراحات خیلی بد نیستن

292
00:22:28,681 --> 00:22:31,440
.آره، ولی ایکس ری لازم داریم
که مطمئن بشیم جاییش نشکسته

293
00:22:31,441 --> 00:22:35,120
سی تی اسکن؟ -
آره، و آزمایش خون. گلوکزش رو چک کنیم -

294
00:22:35,121 --> 00:22:38,839
.اون  خون ازش رفته، آهن خونش پایین میشه -
دقیقا -

295
00:22:44,681 --> 00:22:48,463
اون پرنده چشه؟ -
از کجاش بگم -

296
00:22:55,681 --> 00:22:57,057
ممنون

297
00:22:58,001 --> 00:22:59,311
اینم از این

298
00:22:59,361 --> 00:23:00,751
خیلی خب

299
00:23:00,801 --> 00:23:03,342
نظرتون چی بچه‌ها؟
اسمش رو چی بذاریم؟

300
00:23:04,321 --> 00:23:05,936
"میویس"

301
00:23:06,321 --> 00:23:07,618
میویس؟

302
00:23:07,681 --> 00:23:11,453
!از برنامه‌ی اندی گریفیث -
تو برنامه‌ای مال همین قرن رو تماشا میکنی؟ -

303
00:23:15,841 --> 00:23:17,741
.عالی شد
الان اون بادیگاردشه

304
00:23:20,401 --> 00:23:22,321
لطفا بهم ریختگی اینجا رو ببخشید

305
00:23:22,321 --> 00:23:24,560
!ببخشید، مراقب باشید
!مراقب باشید! ببخشید

306
00:23:24,561 --> 00:23:27,600
.شما نمیتونین بدون بلیت وارد بشین
شما بلیت دارین؟

307
00:23:27,601 --> 00:23:29,960
،نه، بلیت ندارم
و نه اینکه قصد خرید بلیت رو دارم

308
00:23:29,961 --> 00:23:32,040
.شما باید بلیت بخرید -
دیگه بهم چنگ نزنید -

309
00:23:32,041 --> 00:23:34,280
،من شیشه‌های کره‌بادم زمینی دارم
که از شما پیرتره

310
00:23:34,281 --> 00:23:35,080
... ولی آقا

311
00:23:35,081 --> 00:23:37,841
،دستای کثیفت رو ازم بردار
ماهی گوشتخوار

312
00:23:37,841 --> 00:23:39,252
!دکتر مک کارتی

313
00:23:40,481 --> 00:23:42,280
.میتونین بذارین بیاد تو
ایشون مهمون ما هستن

314
00:23:42,281 --> 00:23:44,374
شرمنده آقا -
خیلی خب -

315
00:23:44,721 --> 00:23:48,000
،متاسفم. افراد جدید زیادی اینجا هست
اونا نمیدونن که شما کی هستین

316
00:23:48,001 --> 00:23:49,980
این که تابلوئه

317
00:23:50,361 --> 00:23:52,961
،ما یه قرار ملاقات ثابت داریم
هر 6 ماه

318
00:23:52,961 --> 00:23:56,281
.خیلی متاسفم
کاملا از یادم رفته بود

319
00:23:56,281 --> 00:23:58,560
مطمئنا که تا الان اون رشد کرده
و دم قبلی واسش تنگ شده

320
00:23:58,561 --> 00:24:00,800
ما داشتیم سعی میکردیم
که بذاره اونو بهش وصل کنیم

321
00:24:00,801 --> 00:24:04,862
،خیلی متاسفم، ولی هیچکس اجازه نداره به این پشت بره
وینتر حالش خیلی خوب نیست

322
00:24:05,761 --> 00:24:07,297
چرا؟ -
متاسفم دخترا -

323
00:24:20,361 --> 00:24:24,120
اصلا میاد بیرون؟ -
خیلی نه. از موقعی که پاناما مُرد نیومده -

324
00:24:24,121 --> 00:24:26,549
حتی سخته که تشویقش کنیم
که یه چیزی بخوره

325
00:24:27,241 --> 00:24:28,777
بیکن رو هم امتحان کردین؟

326
00:24:30,481 --> 00:24:33,281
.واسه گربه‌ی من که جواب داد -
هه هه -

327
00:24:33,281 --> 00:24:35,101
آره. ممنون

328
00:24:35,841 --> 00:24:38,332
خیلی خب. بیا وینتر

329
00:24:38,841 --> 00:24:40,536
بیا

330
00:24:42,561 --> 00:24:44,031
هول ش نکن

331
00:24:44,081 --> 00:24:46,015
یواش یواش ساویر

332
00:24:46,081 --> 00:24:48,711
بیا دختر خوب

333
00:24:48,761 --> 00:24:52,538
بیا. چیزی نیست

334
00:24:53,801 --> 00:24:55,231
داره میاد بالا

335
00:24:55,281 --> 00:24:57,311
بیا. دختر خوب

336
00:24:57,361 --> 00:24:59,551
دختر خوب. آره

337
00:24:59,601 --> 00:25:01,262
یالا

338
00:25:01,681 --> 00:25:03,456
باریکلا دختر

339
00:25:05,481 --> 00:25:08,914
،دختر خوب. باید از استخر ببریمت بیرون
باشه؟

340
00:25:10,201 --> 00:25:11,866
باید یه قالب دیگه برای دمت بسازیم

341
00:25:12,801 --> 00:25:14,191
... تو داری همینطوری بزرگ میشی

342
00:25:14,241 --> 00:25:17,800
.پس باید یه دُم جدید بسازیم
تا بتونی بپوشیش

343
00:25:19,801 --> 00:25:21,098
وقتی که حالت بهتر شد

344
00:25:23,801 --> 00:25:25,351
حالش خوبه؟

345
00:25:25,401 --> 00:25:26,891
فکر کنم

346
00:25:27,241 --> 00:25:30,040
.خیلی خب، شروع میکنیم
آماده‌‎ای، هیزل؟ فیبی؟

347
00:25:30,041 --> 00:25:31,991
دختر خوب. دختر خوب

348
00:25:32,041 --> 00:25:34,031
.داره میاد سمتت -
خیلی خب -

349
00:25:34,081 --> 00:25:36,811
گرفتیش؟ -
آره -

350
00:25:37,921 --> 00:25:39,661
چیزی نیست

351
00:25:40,681 --> 00:25:43,143
،خیلی خب
ساویر، چیزی بود بهم بگو

352
00:25:44,001 --> 00:25:45,271
شروع میکنیم

353
00:25:45,321 --> 00:25:47,733
خیلی خب، بچه ها. میریم پایین

354
00:25:53,561 --> 00:25:55,791
هی! آروم باش، چیزی نیست

355
00:25:55,841 --> 00:25:57,775
اوضاعش چطوره؟

356
00:26:07,281 --> 00:26:09,391
خوبه؟ -
کارت خوبه -

357
00:26:09,441 --> 00:26:10,897
هنوزم اوضاعش خوبه؟

358
00:26:15,001 --> 00:26:16,537
بیخیال، چیزی نیست

359
00:26:18,121 --> 00:26:19,311
مشکلی نیست

360
00:26:20,761 --> 00:26:24,190
.چیزی نیست
داری خیلی خوب پیش میری

361
00:26:31,241 --> 00:26:33,271
!وای خدا، ساویر -
!وینتر -

362
00:26:35,761 --> 00:26:38,173
!ساویر رو درش بیار -
ساویر -

363
00:26:41,401 --> 00:26:43,141
!ساویر
!بیا اینجا

364
00:26:52,041 --> 00:26:54,658
دارمت

365
00:26:55,641 --> 00:26:57,222
!بیا اینجا

366
00:27:00,521 --> 00:27:01,818
تو خوبی؟

367
00:27:02,481 --> 00:27:05,416
خوبم -
نفس عمیق بکش -

368
00:27:11,921 --> 00:27:13,457
مشکلی نداری

369
00:27:32,521 --> 00:27:36,040
،خیلی ساده بگم
... فکر کنم که ماموریت ما توی دریا اینه که

370
00:27:36,041 --> 00:27:39,042
دانشجوها رو آماده کنیم
که خودشون یاد بگیرن

371
00:27:53,961 --> 00:27:55,895
سلام عزیزم

372
00:27:56,121 --> 00:27:59,889
.واست اسکوپش کردم
فکر کردم که واست راحت تر میشه بخوری

373
00:27:59,961 --> 00:28:01,781
شاید بعد

374
00:28:02,801 --> 00:28:05,452
مامان. بس کن

375
00:28:08,481 --> 00:28:10,620
خیلی متاسفم عزیزم

376
00:28:12,801 --> 00:28:15,422
نظری نداری که چرا وینتر این کار رو کرده؟

377
00:28:16,481 --> 00:28:18,111
نمیدونم

378
00:28:18,161 --> 00:28:21,841
.اون منظوری نداشت
فقط ترسیده بود

379
00:28:21,841 --> 00:28:24,173
اون یه حیوون وحشیه

380
00:28:26,481 --> 00:28:29,625
دکتر کلی نگفت که
کی میتونی برگردی اونجا؟

381
00:28:30,921 --> 00:28:32,502
نه

382
00:28:39,801 --> 00:28:42,920
،بدم میاد که نق بزنم عزیزم
... ولی باید خیلی زود به دکتر آرویو جواب بدی

383
00:28:42,921 --> 00:28:44,297
مامان، میدونم، باشه؟

384
00:28:45,001 --> 00:28:47,538
وقتی که جوابی داشتم، میگم

385
00:28:53,521 --> 00:28:55,102
یالا

386
00:28:55,401 --> 00:28:57,062
مسخره

387
00:29:01,161 --> 00:29:03,351
سلام کلی -
جورج -

388
00:29:03,401 --> 00:29:06,520
.امیدوارم که وحشت‌زده‌ات نکرده باشم
دو سه تا از کارکنانت منو راه دادن

389
00:29:06,521 --> 00:29:08,773
،اینجا خیلی بزرگ شده
مگه نه؟

390
00:29:09,081 --> 00:29:12,062
هی، کلی؟
... ما باید

391
00:29:12,121 --> 00:29:13,511
اوه

392
00:29:13,561 --> 00:29:17,024
.فیبی، فکر کنم خیلی طول بکشه -
صحیح -

393
00:29:18,121 --> 00:29:22,560
خیلی ناراحت شدم که خبر مرگ
رو شنیدم CMA0219  دلفین‌تون

394
00:29:22,561 --> 00:29:23,991
آره، پاناما

395
00:29:24,041 --> 00:29:26,560
آره. از کالبد شکافی فهمیدین
که علت مرگ چی بوده؟

396
00:29:26,561 --> 00:29:30,120
خب، ثابت شده بود که
بالای 40 سال سن داشته

397
00:29:30,121 --> 00:29:32,761
آسیب شناسی مشکل تنفسی
رو نشون داده

398
00:29:32,761 --> 00:29:35,151
خب، این توی اون سن طبیعیه

399
00:29:35,201 --> 00:29:37,680
بهرحال اینو بگم که
زندگی طولانی و خوبی رو داشته

400
00:29:37,681 --> 00:29:40,172
آره، همینطوره

401
00:29:41,081 --> 00:29:44,733
1108؟  CMA ،و همدمش چی

402
00:29:45,321 --> 00:29:49,974
.وینتر. بله
اون همونجاست

403
00:29:52,601 --> 00:29:55,921
هی، کلی؟
اینجا رنگ داره کنده میشه

404
00:29:55,921 --> 00:29:58,880
.مواظب این باش
نمیخوای که بیافته توی استخر

405
00:29:58,881 --> 00:30:00,496
آره

406
00:30:05,081 --> 00:30:06,856
مطمئنا رفتارش غیر عادیه

407
00:30:09,361 --> 00:30:13,640
میبینم که آزمایش خون نشون میده
که غلظت کورتیزول بالا رفته

408
00:30:13,641 --> 00:30:15,859
کلی، این حیوون بشدت پریشون شده

409
00:30:16,001 --> 00:30:21,712
،آره. ما داریم بطور روتین ارزیابی کامل ازش میکنیم
و 24 ساعته تحت مراقبته

410
00:30:22,681 --> 00:30:26,160
.تخلف بزرگیه که اونو اینجوری مجزا نگه دارین
اینو خودت میدونی

411
00:30:26,161 --> 00:30:27,391
میدونم

412
00:30:27,441 --> 00:30:31,240
.بهرحال این موقتیه
1307A ما مندی رو داریم

413
00:30:31,241 --> 00:30:33,680
.اوه، آره -
اون داره به خوبی توانش رو بدست میاره -

414
00:30:33,681 --> 00:30:36,920
و، امیدوارم که بتونیم اونا رو
هر چه زودتر با هم جور کنیم

415
00:30:36,921 --> 00:30:39,299
کی فکر میکنی این اتفاق بیافته؟

416
00:30:40,041 --> 00:30:41,656
نمیدونم

417
00:30:42,121 --> 00:30:43,418
فهمیدم

418
00:30:51,321 --> 00:30:53,231
کلی؟

419
00:30:53,281 --> 00:30:57,078
.کاملا رُک حرفم رو بهت میگم -
لطفا رُک باش -

420
00:30:57,201 --> 00:30:59,897
چند تا تخلف براتون ثبت کردم

421
00:30:59,961 --> 00:31:01,895
خیلی خب

422
00:31:03,841 --> 00:31:06,281
شش ماهه که ژنراتور ذخیره
تست نشده

423
00:31:06,281 --> 00:31:09,241
فریزر ماهی، دماش چند درجه بالاست

424
00:31:09,241 --> 00:31:10,431
خیلی خب

425
00:31:10,481 --> 00:31:13,081
،و رنگ دور استخر رو درست کن
باشه؟

426
00:31:13,081 --> 00:31:14,991
باشه، حتما

427
00:31:15,041 --> 00:31:21,672
اگرچه، تخلف بزرگ شما
دلفین ماده‌ی شما وینتره

428
00:31:23,681 --> 00:31:25,391
اون اوضاعش خوب نیست، کلی

429
00:31:25,441 --> 00:31:29,160
،پریشونه، مجزا شده
انحنای ستون فقراتش داره بدتر میشه

430
00:31:29,161 --> 00:31:32,680
اون حیوون باید خیلی زود
با یه ماده‌ی دیگه جور بشه

431
00:31:32,681 --> 00:31:34,904
خیلی خب، و میدونم که تو اینو میدونی

432
00:31:35,561 --> 00:31:38,612
ولی میدونی که این شغل منه که
بطور رسمی پیگیری کنم، درسته؟

433
00:31:39,481 --> 00:31:42,596
من به شما 30 روز فرصت میدم
تا مشکل رو درست کنین

434
00:31:46,681 --> 00:31:48,740
ممنون بابت نوشابه

435
00:31:52,201 --> 00:31:54,021
سلام

436
00:32:01,561 --> 00:32:04,705
نظرت چیه؟
آماده‌ی یه دور زدن شده؟

437
00:32:06,205 --> 00:32:14,205
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

438
00:32:21,881 --> 00:32:23,895
میویس هسکت"؟"

439
00:32:33,801 --> 00:32:36,240
شنیدم که قراره  واسه خودتون
ام آر آی بگیرین

440
00:32:36,241 --> 00:32:39,781
!آره -
خب، این خیلی خوبه، ولی دلم تنگ میشه که اینجا نیای -

441
00:32:45,001 --> 00:32:46,298
خیلی خب، میویس

442
00:32:48,641 --> 00:32:50,575
"بگو "سیب

443
00:32:57,361 --> 00:33:00,480
،خانومها و آقایون
... ما یه معرفی سمور دریایی داریم

444
00:33:00,481 --> 00:33:03,520
که 5 دقیقه دیگه در استخر طبقه بالا
شروع میشه

445
00:33:03,521 --> 00:33:05,551
‏5 دقیقه دیگه

446
00:33:05,601 --> 00:33:08,252
ساویر؟

447
00:33:09,601 --> 00:33:11,296
سلام

448
00:33:13,321 --> 00:33:17,073
،شرمنده که مزاحمت شدم
ولی ایشون بابابزرگ من هستن

449
00:33:17,161 --> 00:33:21,120
اون فقط اومد سر بزنه، و من میدونم که کسی
... نباید به وینتر نزدیک بشه

450
00:33:21,121 --> 00:33:25,280
ولی من خواستم بدونم امکانش هست
که یه نگاه یواشکی بندازیم یا نه؟

451
00:33:25,281 --> 00:33:27,231
سوز"، اونو مجبورش نکن"

452
00:33:27,281 --> 00:33:29,374
مجبورش نمیکنم. فقط دارم میپرسم

453
00:33:29,801 --> 00:33:31,940
اگه نه که ما کاملا درک میکنیم

454
00:33:35,921 --> 00:33:39,141
.من یه فکری دارم
دنبالم بیاین

455
00:33:42,601 --> 00:33:44,671
من مشکلی ندارم
من مشکلی ندارم

456
00:33:44,721 --> 00:33:48,204
از زمانی که مامانت بدنیا اومد
داشتم با اینا راه میرفتم

457
00:33:49,201 --> 00:33:51,629
.از اینور بیاین -
من مشکلی ندارم -

458
00:33:52,041 --> 00:33:53,736
میشه اینو کمکم بیاری؟

459
00:33:54,841 --> 00:33:58,095
دستت چی شده؟ -
افتادم زمین -

460
00:34:06,121 --> 00:34:08,100
دیدین، اون اونجاست

461
00:34:09,641 --> 00:34:13,293
!خب، اونو ببین

462
00:34:15,001 --> 00:34:17,379
پسر، اون هیچ دمی نداره

463
00:34:18,481 --> 00:34:21,018
چطوره که وسیله‌ش رو نپوشیده

464
00:34:21,601 --> 00:34:25,608
.این اواخر یه جورایی افسرده شده
حس زدن دُم مصنوعی رو نداشته

465
00:34:29,441 --> 00:34:31,425
آره، همه‌مون دچار همچین وضعی میشیم

466
00:34:36,881 --> 00:34:38,860
این خیلی باحاله

467
00:34:41,961 --> 00:34:44,054
خیلی باحاله

468
00:34:50,081 --> 00:34:51,856
سلام

469
00:35:04,721 --> 00:35:09,012
.چشماش خیلی روشن شده
آفتاب سوختگیش هم خیلی بهتر شده

470
00:35:11,681 --> 00:35:13,740
حیوون خیلی سالمیه

471
00:35:17,681 --> 00:35:19,660
مطمئنا همینطوره

472
00:35:20,081 --> 00:35:23,640
.خیلی خب، بچه‌ها
من نتایج آزمایش مندی رو دارم

473
00:35:24,041 --> 00:35:27,680
میخوام که اول درباره‌شون با شما دو تا
حرف بزنم و بعد به بقیه بگم

474
00:35:27,681 --> 00:35:29,217
خیلی خب

475
00:35:30,001 --> 00:35:31,741
... خب

476
00:35:32,041 --> 00:35:34,071
آزمایش خونش خوب بوده

477
00:35:34,121 --> 00:35:36,294
معده‌ش خوبه

478
00:35:37,361 --> 00:35:40,431
،ایکس ری از ریه‌ها
منفی بوده

479
00:35:40,481 --> 00:35:42,574
که چیز خوبیه

480
00:35:42,681 --> 00:35:45,800
،اثری از عفونت مشاهده نمیشه
پس ما دیگه بهش آنتی بیوتیک نمیدیم

481
00:35:45,801 --> 00:35:47,780
تعداد سلولهای سفید عادیه

482
00:35:48,801 --> 00:35:51,702
و آفتاب‌سوختگیش کاملا خوب شده

483
00:35:52,521 --> 00:35:54,671
تقریبا میشه گفت که سالم سالمه

484
00:35:54,721 --> 00:35:56,031
.آره -
محشره -

485
00:35:56,081 --> 00:35:59,560
پس میتونیم درباره‌ی جور کردنش
... با وینتر حرف بزنیم چون بعد از اینکه وینتر

486
00:35:59,561 --> 00:36:00,892
هیزل

487
00:36:01,321 --> 00:36:03,828
چیزی که دارم میگم اینه که
مندی حالش خوبه

488
00:36:08,121 --> 00:36:10,100
شنیدی چی گفتم؟

489
00:36:11,481 --> 00:36:14,960
مندی کاملا خوبه. و ما این تعهد رو داریم
... که هر حیوون

490
00:36:14,961 --> 00:36:18,080
.شما نمیتونین اونو آزاد کنین -
چطور میتونم اونو آزاد نکنم؟ -

491
00:36:18,081 --> 00:36:21,440
چون باید شش ماه یا یه سال دیگه صبر کنین
... تا یه دلفین ماده‌ی دیگه پیدا کنین

492
00:36:21,441 --> 00:36:24,000
!شش ماه یا 10 سال
هیزل، ما نمیدونیم که قراره چی بشه

493
00:36:24,001 --> 00:36:27,480
،اگه مندی بتونه بره خونه
پس حقشه که بره خونه

494
00:36:27,481 --> 00:36:28,991
!ولی ما وینتر رو از دست میدیم

495
00:36:29,041 --> 00:36:31,480
.ما پاناما رو از دست دادیم
!حالا قراره که مندی رو از دست بدیم

496
00:36:31,481 --> 00:36:34,481
!هیزل! فهمیدم
!همش موضوع وینتر نیست

497
00:36:34,481 --> 00:36:37,480
،اگه مندی بتونه ماهی زنده بگیره
... و این آخرین آزمایش میشه

498
00:36:37,481 --> 00:36:41,388
!بعد اون تصمیمیه که من باید بگیرم

499
00:36:41,521 --> 00:36:43,580
خیلی خب؟

500
00:37:11,441 --> 00:37:12,991
سلام

501
00:37:13,041 --> 00:37:15,897
سلام. هیزل چطوره؟

502
00:37:17,041 --> 00:37:18,702
رفته خوابیده

503
00:37:20,961 --> 00:37:25,216
الان فرد مورد علاقه‌ش نیستم

504
00:37:28,041 --> 00:37:29,975
خب، چه میشه کرد

505
00:37:31,801 --> 00:37:35,583
،حالا که حرفش پیش اومد
میخوای چیکار کنی؟

506
00:37:36,361 --> 00:37:38,295
اوه، نمیدونم

507
00:37:41,321 --> 00:37:44,920
یه حسی بهم میگه که تو الان کلی
نصیحت پدرانه آماده کردی، درسته

508
00:37:44,921 --> 00:37:47,041
اوه، من همیشه از اینا آماده دارم

509
00:37:47,041 --> 00:37:49,881
در این موضوع، من فقط سه کلمه میگم

510
00:37:49,881 --> 00:37:51,865
،و اینا حرفای من نیست
مال خودته

511
00:37:52,441 --> 00:37:53,631
مال من؟

512
00:37:53,681 --> 00:37:57,160
... اون قدیما که وقتی اینجا رو شروع کردی

513
00:37:57,201 --> 00:38:01,422
تو سه کلمه روی دستمال نوشتی

514
00:38:05,121 --> 00:38:09,615
"نجات، بازتوانی، رهاسازی"

515
00:38:11,801 --> 00:38:14,099
کلماتی که باهاش اینجا رو ساختی

516
00:38:15,081 --> 00:38:19,825
.تو جایی نساختی که حیوونات رو نگه داری
اینجا رو ساختی تا درمانشون کنی و رهاشون کنی

517
00:38:21,081 --> 00:38:22,631
یه چیزی رو بهم بگو

518
00:38:22,681 --> 00:38:25,746
وینتر بیچاره هیچوقت نمیتونه به خونه بره

519
00:38:26,521 --> 00:38:28,341
... ولی اگه میتونست بره

520
00:38:31,441 --> 00:38:34,790
.فورا رهاش میکردم -
اینم جوابت -

521
00:38:39,961 --> 00:38:41,781
چطور به هیزل بگم؟

522
00:38:42,161 --> 00:38:43,911
من چمیدونم

523
00:38:43,961 --> 00:38:47,291
کلی با خودم کلنجار رفتم
که چطوری با تو حرف بزنم

524
00:38:52,001 --> 00:38:54,224
خودم رو از این جریان میکشم کنار

525
00:38:55,001 --> 00:38:56,224
9movie.in

526
00:39:13,561 --> 00:39:15,151
داری چیکار میکنی؟

527
00:39:15,201 --> 00:39:17,021
میرم بدوم

528
00:39:19,441 --> 00:39:21,361
فکر میکردم که شاید بتونیم
حرف بزنیم

529
00:39:21,361 --> 00:39:23,921
نه، تو فکر میکنی که تو باید حرف بزنی

530
00:39:23,921 --> 00:39:25,582
من باید فقط گوش کنم

531
00:39:26,201 --> 00:39:29,664
.بیخیال، هیزل -
بهت گفتم، میرم بدوم -

532
00:39:32,281 --> 00:39:34,215
!هیزل

533
00:39:39,521 --> 00:39:43,280
.انگار که من یه پنجره با شیشه شفافم
حتی منو نمیبینه

534
00:39:43,281 --> 00:39:45,681
بابات الان کلی مشکل فکرش رو درگیر کرده

535
00:39:45,681 --> 00:39:48,521
،آره، ولی بهم گوش نمیده
بهم چیزی نمیگه

536
00:39:48,521 --> 00:39:51,280
همه چیزی که میگم اینه که
... مندی رو چند ماه نگه داره

537
00:39:51,281 --> 00:39:54,080
فقط تا وقتی که وینتر اوضاعش درست بشه
و بتونیم با یه ماده‌ی دیگه جورش کنیم

538
00:39:54,081 --> 00:39:55,480
ولی اون اینو امتحان نمیکنه

539
00:39:55,481 --> 00:39:57,801
انگار که دیگه به وینتر اهمیتی نمیده

540
00:39:57,801 --> 00:40:00,422
هیزل، میدونی که این حقیقت نداره

541
00:40:03,561 --> 00:40:06,361
متاسفم که همه این مشکلات رو
بهتون گفتم

542
00:40:08,081 --> 00:40:10,349
نمیدونستم که با چه کس دیگه‌ای
حرف بزنم

543
00:40:10,961 --> 00:40:13,343
خب، من چیز زیادی از دلفینها
سرم نمیشه

544
00:40:14,281 --> 00:40:16,822
درباره‌ی بیمارستانها اطلاعات دارم

545
00:40:17,441 --> 00:40:20,635
میدونی که بعضی وقتا به چی فکر میکنم؟ -
چی؟ -

546
00:40:21,561 --> 00:40:24,240
چی میشد که بیام سر کار
و اونجا خالی باشه؟

547
00:40:24,241 --> 00:40:26,831
فقط چند تا اتاق، بدون مریض

548
00:40:26,881 --> 00:40:31,520
یه مشت دکتر و پرستار کسل شده
که سر جاشون نشستن چون همه مردم حالشون خوبه

549
00:40:31,521 --> 00:40:34,062
.نیازی به عمل نبود
آدم مریضی نبود

550
00:40:35,561 --> 00:40:37,441
کسی به خواسته‌ی خودش اینجا نیست

551
00:40:37,441 --> 00:40:39,948
اونا اینجا هستن چون لازمه که باشن

552
00:40:40,041 --> 00:40:43,524
و من بهت اطمینان میدم، که کسی یه دقیقه
بیشتر از اون چیزی که لازمه اینجا نمیمونه

553
00:40:45,521 --> 00:40:47,500
با بابات حرف بزن

554
00:40:47,961 --> 00:40:51,808
.شما بچه‌ها ما رو غافلگیر کردین
خیلی سریع بزرگ شدین

555
00:40:53,401 --> 00:40:58,668
باهاش جوری حرف بزن همونطوری که میخوای
اون باهات حرف بزنه. یه کار بزرگسالانه بکن

556
00:40:59,401 --> 00:41:01,415
اونو واسه قهوه خوردن ببر بیرون

557
00:41:02,841 --> 00:41:05,826
.من از قهوه متنفرم
این فقط شکلات داغه

558
00:41:19,161 --> 00:41:22,000
من سالی بدنیا اومدم که شما و مامان
... شروع به کار آکواریوم کردین

559
00:41:22,001 --> 00:41:24,702
پس اساسا من به اندازه‌ی شما
اینجا بودم

560
00:41:25,761 --> 00:41:27,342
آره

561
00:41:27,801 --> 00:41:29,621
این حقیقت داره

562
00:41:30,481 --> 00:41:34,320
پس درست نیست که منو از چیزهایی
محروم کنین، چون من یه بچه نیستم

563
00:41:34,321 --> 00:41:38,537
من به اندازه‌ی هر کسی که اینجا هست
میتونم تصمیم گیری درمانی بکنم

564
00:41:41,081 --> 00:41:42,856
آره

565
00:41:43,401 --> 00:41:46,281
میتونی -
... پس اگه میخواید مندی رو -

566
00:41:46,281 --> 00:41:47,831
... برای رهاسازی بفرستید

567
00:41:47,881 --> 00:41:52,480
:میخوام که پرونده‌هاش رو ببینم
سابقه‌ی پزشکی، آزمایش خون، وضعیت سلولی

568
00:41:52,481 --> 00:41:54,495
میخوام که الان بخونمشون، لطفا

569
00:41:56,321 --> 00:41:58,733
آره. خیلی خب

570
00:42:00,001 --> 00:42:01,901
بفرما

571
00:42:02,921 --> 00:42:04,980
میشه خودتون بدین بهم؟

572
00:42:06,961 --> 00:42:09,339
آره

573
00:42:09,561 --> 00:42:11,256
خیلی خب

574
00:42:15,641 --> 00:42:17,017
ممنون

575
00:42:18,161 --> 00:42:20,095
خواهش میکنم

576
00:43:11,681 --> 00:43:14,001
اوضاعش چطوره، کت؟ -
فکر کنم خوبه -

577
00:43:14,001 --> 00:43:15,231
خیلی خب

578
00:43:15,281 --> 00:43:17,822
خیلی خب، ساویر، دریچه رو باز کن

579
00:43:19,881 --> 00:43:21,271
هی، اینا هستن؟

580
00:43:21,321 --> 00:43:22,991
آره، شش تا

581
00:43:23,041 --> 00:43:25,180
خیلی خب، این باید خوب باشه

582
00:43:26,721 --> 00:43:28,177
خیلی خب

583
00:43:32,921 --> 00:43:35,219
،خیلی خب، همگی
خیلی نزدیک نرو

584
00:43:40,521 --> 00:43:42,660
همه آماده‌این؟ -
آره -

585
00:44:07,601 --> 00:44:09,511
البته که انتخاب داری

586
00:44:09,561 --> 00:44:12,840
... من یه تعهدی دارم تا همه‌ی -
... تعهد تو نسبت به این موسسه -

587
00:44:12,841 --> 00:44:16,680
و افراد و حیوونات و کارهایی که توی این
سه سال اخیر کردیم هست

588
00:44:16,681 --> 00:44:19,280
!به جامعه فکر کن
!و اینکه وینتر چه ارزشی براشون داره

589
00:44:19,281 --> 00:44:20,961
من یه کاری دارم که باید انجام بدم، فیل

590
00:44:20,961 --> 00:44:25,040
،اگه مندی رو رها کنی، مقامات وینتر رو میبرن
و همین دیگه، تموم شد رفت

591
00:44:25,041 --> 00:44:27,840
!نمیتونم بطور اخلاقی اونو در اسارت نگه دارم

592
00:44:27,841 --> 00:44:29,795
پس وینتر رو از دست میدیم؟ -
شاید اینطور بشه -

593
00:44:32,321 --> 00:44:34,820
وقتی که اون روز توی لنگرگاه
با هم دست همکاری دادیم

594
00:44:34,821 --> 00:44:37,080
تو گفتی که من میتونم این مکان رو
به روش خودم اداره کنم

595
00:44:37,081 --> 00:44:39,254
!و الانم دارم همینکار رو میکنم

596
00:44:40,361 --> 00:44:43,137
اگه خوشت نمیاد، منو اخراج کن

597
00:44:46,481 --> 00:44:48,961
،خیلی خب بچه‌ها
لطفا طنابها رو بکشید

598
00:44:48,961 --> 00:44:51,787
اون پایین آماده‌اید؟
برو که رفتیم

599
00:44:52,401 --> 00:44:55,520
خیلی خب بچه‌ها، به محض اینکه از لبه رد شد
اسکیپ"، میخوام که اونو ببری به کنار"

600
00:44:55,521 --> 00:44:59,812
اول دمش رو پایین میاریم، خیلی خب؟ -
طناب رو شل نکنید، لطفا -

601
00:45:02,841 --> 00:45:04,231
کارتون خوب بود

602
00:45:04,281 --> 00:45:06,872
،"آروم، آروم، "کمی"، "مکسی
لطفا برید اون سمت

603
00:45:07,961 --> 00:45:09,258
آروم

604
00:45:09,601 --> 00:45:11,351
عجله نکنید. دمش رو مواظب باشید

605
00:45:11,401 --> 00:45:12,631
ثابت نگهش دارید

606
00:45:12,681 --> 00:45:15,440
فکر کنم که به اندازه کافی
توی این آزادسازی‌ها بودی

607
00:45:15,441 --> 00:45:17,743
چرا از همینجا کارا رو بدست نمیگیری؟

608
00:45:19,041 --> 00:45:20,951
جدی میگی؟

609
00:45:21,001 --> 00:45:24,036
آره. میتونی توی خواب هم اینکار رو انجام بدی

610
00:45:26,601 --> 00:45:28,231
فقط توی خواب اینکار رو نکن

611
00:45:28,281 --> 00:45:31,664
کلی"؟"
داره یمقدار خم میشه. اشکال نداره؟

612
00:45:36,121 --> 00:45:38,551
"آره! آره، اشکال نداره "کت

613
00:45:38,601 --> 00:45:40,791
مواظب سینه‌اش باش. جمعش کن

614
00:45:40,841 --> 00:45:42,502
خیلی خب، درستش میکنم

615
00:45:42,921 --> 00:45:44,111
کارت عالی بود

616
00:45:44,161 --> 00:45:46,898
همینجور که از شیب بالا میریم
به سمت من پایین بیارینش، آماده‌این؟

617
00:46:01,441 --> 00:46:02,911
خیلی خب، برو که رفتیم، بچه‌ها

618
00:46:02,961 --> 00:46:04,191
چیه؟

619
00:46:04,241 --> 00:46:06,800
.من فقط میخوام نگاه کنم -
اوه، آره، منم همینطور -

620
00:46:06,801 --> 00:46:08,621
چقدر هیجان‌انگیز

621
00:46:12,081 --> 00:46:15,081
بررسی بیسیم؟
کایل"، صدامو داری؟"

622
00:46:15,081 --> 00:46:16,537
کایل"؟"

623
00:46:17,721 --> 00:46:19,391
آره، صداتو دارم

624
00:46:19,441 --> 00:46:22,870
شرمنده، ولی کی هستی؟
تویی، "فیبی"؟

625
00:46:23,081 --> 00:46:24,662
هیزل" هستم"

626
00:46:26,601 --> 00:46:28,951
هیزل"ه"

627
00:46:29,001 --> 00:46:32,280
."سلام، "هیزل
آره بلند و واضح صداتو میشنوم

628
00:46:32,281 --> 00:46:36,252
.هیزل" ببین"
مندی"ه"

629
00:46:34,881 --> 00:46:37,652
(ما مندی رو تا ابد دوست داریم)

630
00:46:41,081 --> 00:46:43,937
آماده؟ یک، دو، سه

631
00:46:45,681 --> 00:46:47,874
آروم، آروم، آروم -
همینجور موازی با زمین بیارینش -

632
00:46:52,961 --> 00:46:54,701
آروم، آروم

633
00:46:58,521 --> 00:47:01,108
.بابا، یکم بیارش پایین
خیلی خب -

634
00:47:05,921 --> 00:47:08,060
فیبی، مواظب دسته باش

635
00:47:10,721 --> 00:47:13,392
،خوب داریم پیش میریم
فقط مواظب جای پاتون باشین

636
00:47:13,401 --> 00:47:15,096
تنفس

637
00:47:15,681 --> 00:47:17,171
آروم و یکنواخت

638
00:47:17,241 --> 00:47:19,016
کارتون خوب بود بچه‌ها

639
00:47:24,241 --> 00:47:26,782
خیلی خب، خوب بود. همینجا وایسید

640
00:47:28,961 --> 00:47:30,975
حالش چطوره؟

641
00:47:32,601 --> 00:47:34,216
بنظر میاد که آماده‌ی رفتن باشه

642
00:47:34,481 --> 00:47:35,892
فرستنده چطوره؟

643
00:47:36,921 --> 00:47:38,471
خوبه

644
00:47:38,521 --> 00:47:40,664
."ما اینجاییم، "کایل
سیگنال رو داری؟

645
00:47:44,161 --> 00:47:46,413
معلومه، سیگنال قوی و خوبه

646
00:47:46,681 --> 00:47:48,111
خیلی خب

647
00:47:48,161 --> 00:47:52,280
.خیلی خب همگی، سمت راست
ما دسته‌ها رو با شماره‌ی سه میاریم پایین، آماده‌این؟

648
00:47:52,281 --> 00:47:54,454
یک، دو، سه

649
00:47:59,561 --> 00:48:01,271
داریش؟ -
آره -

650
00:48:01,321 --> 00:48:04,884
.خیلی خب، سمت چپ، با شماره‌ی سه
!آماده‌اید؟ یک، دو، سه

651
00:48:07,561 --> 00:48:09,222
خوبه

652
00:48:17,801 --> 00:48:19,496
یالا برو

653
00:48:20,361 --> 00:48:22,818
برو مندی -
برو مندی -

654
00:48:24,681 --> 00:48:26,581
!برو، مندی

655
00:48:34,321 --> 00:48:36,033
!ایول

656
00:48:37,201 --> 00:48:39,340
!آفرین! برو مندی

657
00:48:42,761 --> 00:48:45,013
.اونو نگاه
داره سرعت میگیره

658
00:48:48,361 --> 00:48:51,761
!خدافظ مندی
!سالم به خونه برسی

659
00:48:51,761 --> 00:48:54,173
عجب، واقعا داره سریع میره

660
00:48:54,641 --> 00:48:57,911
آره -
صبر کن. یه چیزی داره میاد -

661
00:49:00,441 --> 00:49:03,217
چی میبینی؟ -
نمیدونم -

662
00:49:03,881 --> 00:49:06,231
چی میبینی کایل؟

663
00:49:06,281 --> 00:49:08,499
یه دسته آبزی هستن

664
00:49:08,641 --> 00:49:11,521
.شاید کوسه باشن
دارن به سرعت میان

665
00:49:11,521 --> 00:49:13,869
.اونا باید برن پیشش -
نه، صبر کن -

666
00:49:14,601 --> 00:49:16,262
بابا

667
00:49:16,481 --> 00:49:18,301
!اونجا رو ببین

668
00:49:20,681 --> 00:49:22,071
.دلفین هستن -
آره -

669
00:49:22,121 --> 00:49:23,736
یه دسته کامل

670
00:49:28,761 --> 00:49:30,615
کایل، اونا دلفینن

671
00:49:30,841 --> 00:49:32,711
مطمئنی؟ -
آره -

672
00:49:32,761 --> 00:49:34,661
ببین، اوناهاشن

673
00:49:40,761 --> 00:49:42,111
ببین

674
00:49:42,161 --> 00:49:44,061
!همه ببینن
!اونا دلفینن

675
00:49:45,561 --> 00:49:53,561
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

676
00:50:04,361 --> 00:50:06,584
انگار که به قهرمانشون خوشامد میگن

677
00:50:06,641 --> 00:50:08,391
ایول مندی

678
00:50:31,321 --> 00:50:33,380
اون روز خیلی لطف کردی

679
00:50:34,161 --> 00:50:37,963
واسه چی؟ -
اون جانباز. که گذاشتی وینتر رو ببینه -

680
00:50:38,041 --> 00:50:39,577
ممنون

681
00:50:40,321 --> 00:50:42,255
و هم اون داوطلب

682
00:50:43,921 --> 00:50:46,071
دوباره بگو اسمش چی بود؟
کی؟ -

683
00:50:46,121 --> 00:50:47,551
اون داوطلب

684
00:50:47,601 --> 00:50:50,172
مو سیاهه، به این بلندی

685
00:50:50,521 --> 00:50:52,071
اوه

686
00:50:52,121 --> 00:50:53,736
"سوزی"

687
00:51:01,881 --> 00:51:04,160
پس واسه پروازت به سمت بوستون
رو رزرو کردی؟

688
00:51:04,161 --> 00:51:07,041
،نه، خب، کایل اینکار رو کرد
... ولی

689
00:51:07,041 --> 00:51:09,692
... نمیدونم -
تو چی رو نمیدونی؟ -

690
00:51:12,441 --> 00:51:16,059
نمیدونم که برم یا نه

691
00:51:16,201 --> 00:51:18,831
!چی؟ نه، "ساویر"، تو باید بری

692
00:51:18,881 --> 00:51:21,311
چرا؟
چرا باید برم؟

693
00:51:21,361 --> 00:51:24,361
... چون که یه فرصت بزرگیه -
!میدونم -

694
00:51:24,361 --> 00:51:26,391
اینو همش همه بهم میگن

695
00:51:26,441 --> 00:51:28,853
!من فقط واست خوشحالم -
فهمیدم -

696
00:51:29,721 --> 00:51:31,382
شرمنده

697
00:51:31,561 --> 00:51:34,701
هیزل، باید چیکار کنم؟

698
00:51:35,241 --> 00:51:38,280
،مندی رفته، پاناما رفته
وینتر داره اوضاعش بدتر میشه

699
00:51:38,281 --> 00:51:41,027
من حتی اجازه ندارم که
باهاش شنا کنم

700
00:51:42,761 --> 00:51:44,695
الان چطور بذارم برم؟

701
00:52:04,081 --> 00:52:06,680
داری چیکار میکنی؟ -
باندازه کافی طول کشیده -

702
00:52:06,681 --> 00:52:09,031
توی دردسر بزرگی میافتی

703
00:52:09,081 --> 00:52:10,712
خب، حداقل ما میفهمیم
که اوضاعمون چطوره

704
00:52:14,001 --> 00:52:15,821
بیا وینتر

705
00:52:24,641 --> 00:52:26,017
داره میاد

706
00:52:34,761 --> 00:52:38,190
.اگه خشن شد، بیا بیرون -
آره. معلومه -

707
00:52:45,841 --> 00:52:47,031
باهاش حرف بزن

708
00:52:47,081 --> 00:52:48,881
.خودم میدونم
من بیشتر از تو میشناسمش

709
00:52:48,881 --> 00:52:50,561
آره، تو مایه‌های ده دقیقه بیشتر

710
00:52:50,561 --> 00:52:52,840
.خودت میدونی منظورم چیه
اینقدر حرفت رو تحمیل نکن

711
00:52:52,841 --> 00:52:55,742
هی. هی دختر جون

712
00:53:03,641 --> 00:53:05,416
مچ دستت رو نشونش بده

713
00:53:13,481 --> 00:53:14,892
بیا

714
00:53:15,401 --> 00:53:16,812
دیدی؟

715
00:53:17,401 --> 00:53:18,891
چیزی نیست

716
00:53:20,121 --> 00:53:21,736
من خوبم

717
00:53:25,161 --> 00:53:26,591
دختر خوب

718
00:53:29,241 --> 00:53:30,952
دوباره مثل پرنده تویتی صدا میده

719
00:53:32,201 --> 00:53:33,532
جوابش رو بده

720
00:53:40,521 --> 00:53:41,897
الان همه چی مرتبه؟

721
00:53:43,521 --> 00:53:44,897
مشکلی نیست؟

722
00:53:49,401 --> 00:53:51,779
!بگیرش، وینتر! یالا

723
00:54:55,201 --> 00:54:57,055
!جواب داد -
!آره -

724
00:55:00,961 --> 00:55:02,736
زدمت! خوب حالت رو گرفتم

725
00:55:09,281 --> 00:55:10,974
بیا

726
00:56:23,881 --> 00:56:25,111
دختر خوب

727
00:56:25,161 --> 00:56:26,856
اون دختر خوبیه

728
00:56:28,841 --> 00:56:31,298
.اون حالش خوبه
آره، حالش خوبه

729
00:56:54,041 --> 00:56:56,897
هی! دارین چیکار میکنین؟

730
00:56:58,801 --> 00:57:01,720
تقصیر اون نبود، بابا. تصمیم من بود -
نه، نبود -

731
00:57:01,721 --> 00:57:05,184
!واسم مهم نیست که کار کی بود
خطرناک بود

732
00:57:05,961 --> 00:57:09,480
،اینا حیوون خونگی نیستن
حیوانات وحشی هستن

733
00:57:09,481 --> 00:57:12,835
... بهت صریحا گفتم که -
ولی تو اینجا نبودی -

734
00:57:13,001 --> 00:57:15,588
من بهتر از هر کسی
وینتر رو میشناسم

735
00:57:15,841 --> 00:57:19,160
.پس ما تصمیم خودمون رو گرفتیم
و اون حالش خوبه

736
00:57:19,161 --> 00:57:24,588
.پس هیزل رو بابت چیزی سرزنش نکن
اگه میخوای کسی رو سرزنش کنی، منو سرزنش کن

737
00:57:28,241 --> 00:57:30,220
... اوه، بچه‌ها

738
00:57:33,081 --> 00:57:35,254
دیگه اصلا اهمیتی نداره

739
00:57:43,521 --> 00:57:45,694
امروز "جورج هتون" اومد اینجا

740
00:57:46,081 --> 00:57:47,412
یه تخلف دیگه؟

741
00:58:00,921 --> 00:58:02,457
اون یه دستور انتقاله

742
00:58:04,081 --> 00:58:08,067
... اونا وینتر رو به پارک نیروی دریایی

743
00:58:08,561 --> 00:58:10,017
در تکزاس منتقل میکنن

744
00:58:15,521 --> 00:58:17,057
... من

745
00:58:19,961 --> 00:58:21,542
من خیلی متاسفم

746
00:58:27,894 --> 00:58:31,724
ترجمه از: محمد
ارائه از: ناین مووی

747
00:58:37,681 --> 00:58:41,001
.سلام، مامان
خیلی شرمنده که دیر کردم

748
00:58:41,001 --> 00:58:42,311
چیزی نیست عزیزم

749
00:58:42,361 --> 00:58:46,480
من محو این ماهیهای گرمسیری
که این بغل هست، شدم

750
00:58:46,481 --> 00:58:48,988
نظرت چیه که بریم یه چیزی بخوری؟

751
00:58:49,561 --> 00:58:51,142
آره. خیلی خب

752
00:58:55,561 --> 00:58:57,511
خوبه. خیلی شلوغ نیست

753
00:58:57,561 --> 00:58:59,761
از کجا میشه فهمید؟
خیلی تاریکه

754
00:58:59,761 --> 00:59:02,111
سوپرایز

755
00:59:25,881 --> 00:59:27,991
!سلام ساویر -
سلام -

756
00:59:28,041 --> 00:59:31,000
.سلام، ساویر. از دیدنت خوشحالم
تبریک میگم جوون

757
00:59:31,001 --> 00:59:32,871
هی، اوناهاشش

758
00:59:32,921 --> 00:59:35,561
.ساویر، مبارک باشه
بیا به همه سلام کن

759
00:59:35,561 --> 00:59:37,415
باید خیلی هیجانزده باشی

760
00:59:37,641 --> 00:59:40,071
.آره -
شما کی میرین؟ -

761
00:59:40,121 --> 00:59:42,921
23ام. ما توی پرواز ظهر تمپا هستیم

762
00:59:42,921 --> 00:59:46,718
در تصورم هم نمیگنجه
که چقدر هیجانزده هستی

763
00:59:48,401 --> 00:59:50,591
آره؟ هان؟ درسته؟

764
00:59:52,761 --> 00:59:54,671
باید خیلی براش خوشحال باشی

765
00:59:54,721 --> 00:59:56,018
آره

766
00:59:56,201 --> 00:59:58,055
و چقدر مردم اومدن

767
00:59:58,401 --> 01:00:00,992
نشون میده که چقدر مردم
اون پسر رو دوست دارن

768
01:00:01,561 --> 01:00:02,831
آره

769
01:00:02,881 --> 01:00:04,831
!اوه، لورین! عزیزم

770
01:00:06,161 --> 01:00:08,520
.اوه! خیلی شرمنده‌ام -
اوه، اشکال نداره -

771
01:00:08,521 --> 01:00:10,511
یا خدا. بذار کمکت کنم

772
01:00:11,921 --> 01:00:14,952
.میخوام که بره. واقعا میخوام
.... فقط

773
01:00:16,561 --> 01:00:19,751
فقط نمیخوام که بره

774
01:00:19,801 --> 01:00:21,098
چیزی نیست

775
01:00:22,841 --> 01:00:24,351
"هی، "رید

776
01:00:24,401 --> 01:00:25,631
دکتر، تونستی بیای

777
01:00:25,681 --> 01:00:28,601
اوه، آره.هیچوقت غذای مجانی
رو رد نمیکنم

778
01:00:28,601 --> 01:00:30,391
اونی که مهمونی رو بخاطرش گرفتیم، کجاست

779
01:00:42,441 --> 01:00:43,671
سلام

780
01:00:43,721 --> 01:00:46,212
.سلام -
واست یه چیزی آوردم -

781
01:00:47,001 --> 01:00:49,201
.هدیه‌ی قبل از سفرته -
ممنون -

782
01:00:49,201 --> 01:00:52,853
.یه رسم قدیمی چینیه
بازش کن

783
01:00:57,481 --> 01:00:59,301
وای

784
01:01:00,041 --> 01:01:01,622
خیلی خوشگله

785
01:01:01,841 --> 01:01:03,711
مال عموم ویلی ه

786
01:01:03,761 --> 01:01:07,643
از زمان سوگند خوردن نیکسون
توی گاراژم خاک میخورده

787
01:01:21,481 --> 01:01:23,311
خب، ممنونم

788
01:01:25,721 --> 01:01:26,951
بهش ضربه بزن

789
01:01:27,001 --> 01:01:29,379
چی؟ -
بهش ضربه بزن -

790
01:01:32,201 --> 01:01:34,101
کار افتاد

791
01:01:43,161 --> 01:01:44,822
مشکل رو دیدی؟

792
01:01:47,641 --> 01:01:49,830
،قراره که یه درسی یاد بگیرم
مگه نه؟

793
01:01:53,281 --> 01:01:55,454
... ساعت زیباست

794
01:01:55,521 --> 01:02:00,404
ولی حدس میزنم که اونقدر
توی جعبه مونده، که متوقف شده

795
01:02:01,801 --> 01:02:05,633
باید چند وقت یه بار یه تکونش بدی
تا به جلو بره

796
01:02:08,721 --> 01:02:10,257
خیلی خب

797
01:02:12,921 --> 01:02:14,935
دنیای بزرگیه، ساویر

798
01:02:16,641 --> 01:02:20,518
فرصتهای زیادی هستن
که زندگیت رو توی جعبه بگذرونی

799
01:02:22,641 --> 01:02:25,342
مهم نیست که جعبه چقدر قشنگ باشه

800
01:02:36,801 --> 01:02:38,337
ممنون

801
01:02:40,281 --> 01:02:41,896
قابلت رو نداشت

802
01:03:00,201 --> 01:03:02,135
چطوری دختر جون؟

803
01:03:02,761 --> 01:03:04,342
آره

804
01:03:06,321 --> 01:03:08,141
منم همینطور

805
01:03:16,081 --> 01:03:18,311
.کلی هسکت هستم
شما؟

806
01:03:18,361 --> 01:03:20,911
چی؟ کی؟

807
01:03:20,961 --> 01:03:24,135
!بله! بله، بله
!صد در صد

808
01:03:24,521 --> 01:03:27,481
.ببخشید، لطفا راه بدید
ببخشید، ببخشید

809
01:03:27,481 --> 01:03:30,840
.هی، بچه‌ها. الان یه خبر از کلی شنیدم
فوریه. باید الان اینو بشنوه

810
01:03:30,841 --> 01:03:32,880
هی. چه خبره؟ -
اداره‌ی زیست دریایی تماس گرفت -

811
01:03:32,881 --> 01:03:35,160
.اونا یه آبزی به گل نشسته رو برداشتن
تو راهن

812
01:03:35,161 --> 01:03:36,537
یا خدا

813
01:03:37,241 --> 01:03:39,071
بریم -
ابی، وسایل رو بیار -

814
01:03:39,121 --> 01:03:42,286
!یکی این چیزا رو باهام بیاره -
آره، اونا رو بلند کن -

815
01:03:42,321 --> 01:03:45,320
!اون میزا رو ببر عقب -
!اونو میاریمش اینجا -

816
01:03:45,321 --> 01:03:46,777
این صندلیا رو بردار

817
01:03:47,241 --> 01:03:49,255
... بچه‌ها، سه تا دیگه میخوام

818
01:03:54,201 --> 01:03:56,947
.بچه‌ها عجله کنین
خیلی وقت نداریم

819
01:03:57,521 --> 01:04:00,041
اونجا اوضاع چطوره؟ -
کلی، چی میخوای؟ -

820
01:04:00,041 --> 01:04:02,320
میخوام که سطح اون آب
تا حداکثر 1.2 متر پایین بیاد

821
01:04:02,321 --> 01:04:03,591
میریم رو کارش

822
01:04:03,641 --> 01:04:07,777
.میخوام که مسیر اینجا تمیز بشه
تمام این چیزا باید برداشته بشن، فورا

823
01:04:08,121 --> 01:04:10,391
کلی! پشت خطه

824
01:04:10,441 --> 01:04:12,831
استیو، زمان تقریبی‌ت چقدره؟

825
01:04:12,881 --> 01:04:14,178
چقدر؟

826
01:04:14,641 --> 01:04:15,972
بیست دقیقه

827
01:04:16,241 --> 01:04:18,892
چی گفتی؟
اون یه نر نوجوانه؟

828
01:04:21,161 --> 01:04:23,618
کلی؟ اون یه ماده‌ست

829
01:04:28,241 --> 01:04:30,391
خب، مطمئنا انتظار اینو نداشتم

830
01:04:30,441 --> 01:04:34,034
.منم همینطور
وگرنه یه کراوات قشنگتر میزدم

831
01:04:34,921 --> 01:04:36,391
خیلی خب، همگی

832
01:04:36,441 --> 01:04:40,000
،وقتی که اون ماشین رسید
فقط یکی حرف میزنه، اونم منم

833
01:04:40,001 --> 01:04:42,231
همه میدونن باید چیکار کنن؟

834
01:04:42,281 --> 01:04:45,880
.خیلی خب. یه تیم بازتر لازم داریم
فیبی، میخوام که تو همراه من باشی

835
01:04:45,881 --> 01:04:48,560
.یکی رو لازم داریم که قوی باشه -
من هستم -

836
01:04:48,561 --> 01:04:51,701
.عالیه. بیا اینجا
ساویر؟

837
01:04:51,801 --> 01:04:53,541
میخوام که تو کنار من باشی

838
01:04:53,681 --> 01:04:55,071
.بله قربان -
خیلی خب -

839
01:04:55,121 --> 01:04:57,151
یه دو نفر دیگه لازم داریم

840
01:04:57,201 --> 01:04:59,400
امیدوارم که این یکی
عضوی از بدنش رو از دست نداده باشه

841
01:04:59,401 --> 01:05:02,760
،یعنی، اگه کله‌ش رو از دست داده باشه
کار زیادی از دستم بر نمیاد

842
01:05:02,761 --> 01:05:04,511
اونا هستن

843
01:05:13,041 --> 01:05:15,708
!خیلی خب، همگی
!آماده‌ی کارا باشین! یالا

844
01:05:17,208 --> 01:05:25,208
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

845
01:05:26,841 --> 01:05:28,311
هی، بچه‌ها

846
01:05:30,001 --> 01:05:33,040
.اون داره خشک میشه. ممکنه که دووم نیاره
!باید سریع به آب برسونیمش

847
01:05:33,041 --> 01:05:34,311
بابا، اون خیلی کوچولوئه

848
01:05:34,361 --> 01:05:36,601
.من خودم میبرمش
!فیبی، راه رو باز کن

849
01:05:36,601 --> 01:05:39,121
!از سر راه برین کنار
!همه برن کنار

850
01:05:39,121 --> 01:05:40,351
باید اینو ببینم

851
01:05:40,401 --> 01:05:41,812
.بیا -
!بچه‌ها، تکون بخورین -

852
01:05:43,481 --> 01:05:44,671
!راه رو باز کنین

853
01:05:44,721 --> 01:05:46,257
!همه تکون بخورین

854
01:05:47,921 --> 01:05:49,297
راه بازه

855
01:05:50,801 --> 01:05:52,631
اوضاعمون چطوره؟ -
خوبه -

856
01:05:52,681 --> 01:05:54,710
،آره؟ خیلی خب
بیا اونو وارد آب کنیم

857
01:05:55,001 --> 01:05:56,377
آروم

858
01:05:59,201 --> 01:06:00,391
عالیه

859
01:06:00,441 --> 01:06:02,920
.خیلی خب. اونو میاریمش پایین
فیبی، آماده‌ای؟ کت؟

860
01:06:02,921 --> 01:06:04,905
.آره، آماده‌ام -
خیلی خب بابا -

861
01:06:09,401 --> 01:06:11,096
اوضاع رو بهم بگین، بچه‌ها

862
01:06:20,281 --> 01:06:21,791
اوضاع چطوره، کایل؟
خوبه؟

863
01:06:21,841 --> 01:06:23,536
آره. در اختیار توئه

864
01:06:23,921 --> 01:06:25,536
اوضاع رو بهم بگین

865
01:06:27,201 --> 01:06:28,816
نزدیکه

866
01:06:29,441 --> 01:06:31,534
خیلی خب، خوبه -
!خب، بسه -

867
01:06:34,121 --> 01:06:35,816
خیلی خب، فیبی، آروم و آهسته

868
01:06:38,081 --> 01:06:39,662
هم سطح نگهشون داره

869
01:06:40,641 --> 01:06:41,938
خیلی خب

870
01:06:43,001 --> 01:06:45,379
آروم و آهسته. بیا اینجا عزیزم

871
01:06:45,721 --> 01:06:49,214
دارمت. دارمت

872
01:06:50,841 --> 01:06:52,031
بابا، گوش کن

873
01:06:55,121 --> 01:06:57,942
!اونو ببین -
وای خدا -

874
01:07:03,521 --> 01:07:05,773
وای خدا. چقدر دوست داشتنیه

875
01:07:06,001 --> 01:07:07,901
محض رضای خدا

876
01:07:08,521 --> 01:07:12,600
من ماهی‌های کولی‌ای رو از توی پیتزا دراوردم
که بزرگتر از اون بود

877
01:07:12,601 --> 01:07:14,511
همگی، کارتون عالی بود

878
01:07:14,561 --> 01:07:19,400
.خیلی خوب کار کردین
به همه تون افتخار میکنم. محشر بود

879
01:07:19,401 --> 01:07:21,699
کارتون عالی بود. خیلی خوب بود

880
01:07:26,921 --> 01:07:29,194
حالا تمام کاری که میتونیم بکنیم
امید داشتنه

881
01:07:30,321 --> 01:07:32,096
اسمش رو همین میذاریم

882
01:07:35,361 --> 01:07:37,022
نظرت چیه؟

883
01:07:37,761 --> 01:07:39,251
آره

884
01:07:41,041 --> 01:07:42,656
... همگی

885
01:07:44,241 --> 01:07:46,509
!بیاین به "هوپ" سلام کنیم
(امید)

886
01:07:49,041 --> 01:07:50,452
سلام هوپ

887
01:07:50,601 --> 01:07:54,542
سلام، هوپ -
بیا اینجا دختر کوچولو. بیا -

888
01:07:54,561 --> 01:07:55,858
آره

889
01:07:56,161 --> 01:07:57,617
هوپ کوچولو رو نگاه کن

890
01:08:13,481 --> 01:08:17,960
.خب، صبح بخیر مردم تمپا
امروز 25 آگوسته. از روزای چله تابستون

891
01:08:17,961 --> 01:08:20,200
... و واسه اینکه امروز صبح رو شروع کنیم -
!عجله کنین. وقتشه -

892
01:08:20,201 --> 01:08:23,360
چند هفته در آکواریوم دریایی کلیرواتر
... سپری کردیم

893
01:08:23,361 --> 01:08:24,591
مگه نه "جنی"؟

894
01:08:24,641 --> 01:08:28,280
،درسته، "مل"، از سه هفته پیش شروع شد
... جایی که دلفین به گل نشسته

895
01:08:28,281 --> 01:08:32,560
،بنام هوپ نجات یافت و به پیش امداد گران آورده شد
... ولی چون اون خیلی بچه بود

896
01:08:32,561 --> 01:08:35,160
که از مامانش یاد بگیره
... که چطور توی طبیعت وحشی زنده بمونه

897
01:08:35,161 --> 01:08:36,911
هیچوقت نمیشه که اونو آزاد کنن

898
01:08:36,961 --> 01:08:40,561
،"آره. متوجهم، "جورج
ولی یکم وقت میخوام

899
01:08:40,561 --> 01:08:42,939
میشه یکم وقت اضافی بهم بدی؟

900
01:08:43,961 --> 01:08:47,111
.آره، البته
مینویسمش

901
01:08:49,401 --> 01:08:50,871
همین الان مینویسمش

902
01:08:50,921 --> 01:08:55,640
،وینتر، که اخیرا همدم ش پاناما
... بخاطر پیری مُرد

903
01:08:55,641 --> 01:09:00,760
از اون موقع تنها بوده، پس امیدواریم که
هوپ اونو از تنهایی در بیاره

904
01:09:00,761 --> 01:09:03,031
اوه. چقدر نازه

905
01:09:03,081 --> 01:09:06,401
!این کار مورد علاقه‌شه
!خیلی خوشش میاد

906
01:09:06,401 --> 01:09:08,380
!خیلی بانمکه

907
01:09:08,441 --> 01:09:10,680
ولی اتفاقات بیشتری در مرکز امداد
داره میافته

908
01:09:10,681 --> 01:09:14,640
امروز صبح یه لاکپشت سبز دریایی
رو به دریای آزاد برمیگردونن

909
01:09:14,641 --> 01:09:17,160
میوس" رو پیچیده شده"
در یه قلاب ماهیگیری پیدا کردن

910
01:09:17,161 --> 01:09:19,840
،ولی وقتی که باله‌هاش خوب شد
آماده‌ی آزاد شدن شده

911
01:09:19,841 --> 01:09:22,231
!مواظب باشین
!پرنده‌ی وحشی

912
01:09:22,281 --> 01:09:25,841
!میدونم
این پلیکان میخواد توی فیلم باشه

913
01:09:25,841 --> 01:09:28,551
پسر، اون یه پلیکان عصبانیه

914
01:09:28,601 --> 01:09:30,091
آره میدونم

915
01:09:31,801 --> 01:09:34,418
!روفس! نه
!برو پی کارت! بس کن

916
01:09:35,281 --> 01:09:37,641
!برو دیگه -
خیلی خب، اینجا خوبه -

917
01:09:37,641 --> 01:09:39,481
هیزل، اونو میبری، لطفا؟ -
باشه -

918
01:09:39,481 --> 01:09:40,857
خیلی خب، آروم، آروم

919
01:09:40,961 --> 01:09:43,612
خیلی خب

920
01:09:46,321 --> 01:09:47,902
!دارمش! فقط برین

921
01:09:48,481 --> 01:09:50,361
.نه، شرمنده -
خیلی خب، مشکلی نیست؟ -

922
01:09:50,361 --> 01:09:51,951
نه! اینکار رو نکن

923
01:09:52,001 --> 01:09:55,703
.خیلی خب، بفرما
!روفس، بیخیال. نه

924
01:09:57,041 --> 01:09:58,271
!من دارمش! فقط برو

925
01:09:58,321 --> 01:09:59,791
!میویس -
برو میویس -

926
01:10:01,441 --> 01:10:02,631
!برو میویس

927
01:10:02,681 --> 01:10:04,342
!برو میویس

928
01:10:06,081 --> 01:10:08,982
!نه! نه! یالا
!عقب وایسا

929
01:10:09,281 --> 01:10:12,535
!پیشده! نه! نه
نمیذارم بری

930
01:10:13,521 --> 01:10:15,011
!بیا

931
01:10:15,081 --> 01:10:16,856
برو میویس

932
01:10:20,161 --> 01:10:21,697
خدافظ

933
01:10:22,681 --> 01:10:24,979
!وای، ببین چطوری میره -
آره -

934
01:10:25,641 --> 01:10:27,416
برو میویس

935
01:10:28,681 --> 01:10:30,057
نه، نه، نه

936
01:10:31,601 --> 01:10:34,502
!هی! روفس

937
01:10:34,641 --> 01:10:36,461
روفس

938
01:10:41,321 --> 01:10:42,777
پرنده‌ی دیوونه

939
01:10:47,201 --> 01:10:48,782
داره چیکار میکنه؟

940
01:10:51,401 --> 01:10:53,494
!نه! روفس

941
01:11:01,601 --> 01:11:04,320
.آره، آتش نشانها
میخوام که همه چی کاملا مجهز باشه

942
01:11:04,321 --> 01:11:06,961
،تکنسین اورژانس، آمبولانس
همه چی

943
01:11:06,961 --> 01:11:09,880
امکان داره که با همونایی که قبلا کار کردیم
رو بیاریم

944
01:11:09,881 --> 01:11:11,791
.شکمهاشون خوبن
حیوونها سالمن

945
01:11:11,841 --> 01:11:15,479
.البته که ما آماده‌ایم، جورج
ساعت 8 صبح شنبه

946
01:11:18,441 --> 01:11:20,022
میتونم بیام داخل؟

947
01:11:20,561 --> 01:11:22,222
آره

948
01:11:28,361 --> 01:11:30,391
میدونی که فردا پایان ماهه

949
01:11:30,441 --> 01:11:33,904
.آره، میدونم
دکتر "آرویو" جواب میخواد

950
01:11:34,081 --> 01:11:38,805
... آره. و هر چه بیشتر صبر کنی -
مامان، من نمیدونم -

951
01:11:39,281 --> 01:11:43,367
،اگه ندونم که چی به سر وینتر میاد
چطور میتونم چیزی بهش بگم؟

952
01:11:44,481 --> 01:11:46,510
اونا نمیتونن جات رو تا ابد نگه دارن

953
01:11:48,281 --> 01:11:51,685
،عزیزم، بعضی وقتا توی زندگی
ما باید یه تصمیمی بگیریم

954
01:11:54,401 --> 01:11:56,733
خیلی خب، فهمیدم

955
01:11:59,281 --> 01:12:01,101
خب، فردا روز بزرگیه

956
01:12:01,721 --> 01:12:03,382
ببینیم چی پیش میاد

957
01:12:11,801 --> 01:12:13,462
دوست دارم

958
01:12:15,481 --> 01:12:18,257
میدونم. منم دوست دارم

959
01:12:20,441 --> 01:12:22,898
خاموش کنم؟ -
آره. ممنون -

960
01:13:12,841 --> 01:13:16,200
یادتون باشه، امروز باید حس
یه روز عادی رو داشته باشیم

961
01:13:16,201 --> 01:13:20,360
،اونا دوره‌های خودشون رو دارن
کت با هوپ شنا میکنه. ساویر با وینتر

962
01:13:20,361 --> 01:13:23,631
همه میدونن چیکار کنن؟
مراقبین در؟

963
01:13:23,921 --> 01:13:26,231
کایل کجایی؟ -
این پشتم -

964
01:13:26,281 --> 01:13:30,040
.کایل مامور امنیتی ماست
... اگه کسی حس کرد که اونا در خطر هستن

965
01:13:30,041 --> 01:13:32,737
حرف اون قانونه، خیلی خب؟

966
01:13:33,761 --> 01:13:35,376
ساویر

967
01:13:38,881 --> 01:13:40,071
خیلی خب

968
01:13:40,121 --> 01:13:43,160
اول از همه، میخوام از همه تشکر کنم
... بابت سخت کوشی شون

969
01:13:43,161 --> 01:13:47,407
.و آماده سازی برای این لحظه
شما محشرید. ممنونم. بله

970
01:13:51,361 --> 01:13:52,751
... ولی به یاد داشته باشید

971
01:13:52,801 --> 01:13:56,812
،مهم نیست که چقدر ما هوپ و وینتر رو دوست داریم
اونا حیوونات وحشی هستن

972
01:13:57,241 --> 01:14:02,349
اونا ممکنه که گاز بگیرن یا با دندوناشون
همدیگه رو خراش بدن، یا حتی باعث خونریزی بشن

973
01:14:02,601 --> 01:14:04,341
یا با سر ضربه بزنن

974
01:14:04,481 --> 01:14:06,801
وقتی که اون یکی دلفین حواسش نیست
بهش ضربه بزنن

975
01:14:06,801 --> 01:14:09,722
اینجوری تسلط خودشون رو
در طبیعت ایجاد میکنن

976
01:14:09,761 --> 01:14:12,491
طبیعیه، ولی نمیتونه سخت باشه

977
01:14:12,761 --> 01:14:15,841
،رید، ربکا، جنت
تور با شماست، آره؟

978
01:14:15,841 --> 01:14:17,331
آره

979
01:14:17,481 --> 01:14:18,991
... اگه دنبال هم رفتن

980
01:14:19,041 --> 01:14:23,212
شما شناگرها منتظر سیگنال فیبی هستین
تا با سرعت تور رو بینشون بیارین

981
01:14:24,161 --> 01:14:28,800
،ولی اگه همه چی خوب پیش رفت
و همدیگه رو قبول کردن، شما اینو میبینین

982
01:14:28,801 --> 01:14:33,601
شنای موازی و رفتار آروم و طبیعی

983
01:14:33,601 --> 01:14:38,739
... ولی هر چیز دیگه‌ای پیش اومد
... هر چیزی که بنظر پرخاشگرانه بود

984
01:14:40,561 --> 01:14:44,677
.امنیت در اولویت اول قرار داره
امنیت اونها و ما

985
01:14:45,761 --> 01:14:48,431
خیلی خب. سئوالی هست؟

986
01:14:48,481 --> 01:14:50,017
آره

987
01:14:50,201 --> 01:14:51,711
بله. دکتر کلی

988
01:14:51,761 --> 01:14:53,984
از کی تا حالا اینقدر ریاست ماب شدی؟

989
01:15:04,201 --> 01:15:05,976
خیلی خب شما تور رو بیارین

990
01:15:06,681 --> 01:15:09,348
یادتون باشه، آروم باشین -
باشه -

991
01:15:12,161 --> 01:15:14,782
.بیاین اینو جابه‌جا کنیم
اینو بذار اون پشت

992
01:15:22,201 --> 01:15:25,107
اینجا همه چی آماده‌ست؟ -
آره -

993
01:15:35,861 --> 01:15:37,459
شرمنده

994
01:15:41,201 --> 01:15:42,577
امروز موفق باشی

995
01:15:44,361 --> 01:15:45,942
ممنون

996
01:15:48,801 --> 01:15:50,098
آماده‌ای؟ -
آره -

997
01:15:50,841 --> 01:15:53,551
صبح بخیر، صبح بخیر، صبح بخیر

998
01:15:53,601 --> 01:15:55,341
از دیدنتون خوشحالم

999
01:15:55,881 --> 01:15:58,071
رید، کایل -
سلام -

1000
01:15:58,121 --> 01:15:59,960
صبح بخیر، آقای هوردرن -
آماده‌ی انجام اینکار هستی؟ -

1001
01:15:59,961 --> 01:16:01,961
بله قربان -
امیدوارم که به خوبی پیش بره -

1002
01:16:01,961 --> 01:16:03,497
منم همینطور

1003
01:16:12,041 --> 01:16:14,976
ساویر؟ آماده‌ی شروع هستی؟

1004
01:16:18,161 --> 01:16:19,591
آماده‌ای؟

1005
01:16:19,641 --> 01:16:21,336
خیلی خب

1006
01:16:24,041 --> 01:16:26,020
خیلی خب، برو که رفتیم

1007
01:16:27,001 --> 01:16:28,662
ما میتونیم

1008
01:16:32,041 --> 01:16:33,736
همه سرجاشون هستن؟

1009
01:16:35,201 --> 01:16:36,641
فیبی، ما آماده‌ی شروع کردن هستیم

1010
01:16:36,641 --> 01:16:38,700
خیلی خب، دریچه رو باز کنین

1011
01:17:22,761 --> 01:17:25,382
.خیلی خب، کت
هوپ رو بفرستین بره

1012
01:18:41,641 --> 01:18:44,442
.کلی، از این وضع خوشم نمیاد -
فقط یه دقیقه بهش مهلت بده -

1013
01:19:03,921 --> 01:19:05,111
صبر کن

1014
01:19:06,961 --> 01:19:09,134
هوپ -
هوپ -

1015
01:19:14,121 --> 01:19:15,497
هوپ

1016
01:19:16,281 --> 01:19:19,137
!تور رو بیار -
نه! وینتر -

1017
01:19:19,561 --> 01:19:21,620
صبر کن، صبر کن

1018
01:19:27,241 --> 01:19:29,061
دریچه رو ببند

1019
01:19:30,401 --> 01:19:32,783
!وای خدا
امیدوارم که حالشون خوب باشه

1020
01:19:43,761 --> 01:19:45,581
همه خوبن؟

1021
01:19:54,001 --> 01:19:56,680
.اولش وینتر مشکلی نداشت -
کنار دریچه مونده بود -

1022
01:19:56,681 --> 01:19:58,271
اون داره میگه اینجا مال منه

1023
01:19:58,321 --> 01:19:59,951
میگه که این دریچه‌ی منه

1024
01:20:00,001 --> 01:20:01,662
اینجا. استپ کن

1025
01:20:02,281 --> 01:20:04,441
ببینین -
داره امواج رو میفرسته -

1026
01:20:04,441 --> 01:20:08,991
آره، و میبینه که وینتر دم نداره -
از این وضع هم خوشش نمیاد. اینجا، بعد ببین -

1027
01:20:09,721 --> 01:20:12,080
میبینی که وقتی وینتر شروع به شنا کردن میکنه؟ -
هوپ رو ترسونده -

1028
01:20:12,081 --> 01:20:13,431
که این باعث شد
وینتر بترسه

1029
01:20:13,481 --> 01:20:16,720
.چون این جور شنا کردن غیر طبیعیه
هوپ اینو درک نمیکنه

1030
01:20:16,721 --> 01:20:18,801
آره، ولی نمیتونیم کاری در این مورد بکنیم

1031
01:20:18,801 --> 01:20:20,785
این تنها راهیه که میتونه شنا کنه

1032
01:20:21,441 --> 01:20:22,772
شایدم نه

1033
01:20:24,321 --> 01:20:25,902
چی میشه اگه دم رو بزنه؟

1034
01:20:26,281 --> 01:20:27,871
این بیشتر هوپ رو میترسونه

1035
01:20:27,921 --> 01:20:30,111
ولی حداقل شنای طبیعی تری میکنه

1036
01:20:30,161 --> 01:20:31,871
اون هیچوقت همچین چیزی رو ندیده

1037
01:20:31,921 --> 01:20:33,231
یه اختراع خیلی بزرگیه

1038
01:20:33,281 --> 01:20:34,951
ولی حرکت بالا و پایین رو داره

1039
01:20:35,001 --> 01:20:37,240
،آره، ولی اگه با اون دُم هوپ رو بزنه
دیگه کار تمومه

1040
01:20:37,241 --> 01:20:39,920
هوپ خیلی کوچولوئه -
وینتر به ساویر صدمه زده. خیلی خطرناکه -

1041
01:20:39,921 --> 01:20:42,269
.یه لحظه صبر کنین بچه‌ها
... ساویر

1042
01:20:42,921 --> 01:20:46,848
.میخوام نظر تو رو بدونم
اون قبلا پرخاشگر بوده، درسته؟

1043
01:20:47,121 --> 01:20:49,055
دوباره اینکار رو میکنه؟

1044
01:20:53,801 --> 01:20:55,311
نه

1045
01:20:55,361 --> 01:20:58,342
نه، تقصیر من بوده

1046
01:20:59,401 --> 01:21:02,545
،اونو خیلی سریع هل دادم
اون آماده نبود

1047
01:21:03,841 --> 01:21:07,274
.و من وینتر رو میشناسم
و الان مشکلی نداره

1048
01:21:07,521 --> 01:21:09,136
اینو میتونم ببینم

1049
01:21:09,401 --> 01:21:12,805
میتونم توی چشماش
و توی رفتاری که باهام داره اینو ببینم

1050
01:21:13,681 --> 01:21:15,501
الان مثل همیشه ست

1051
01:21:16,361 --> 01:21:18,868
هیچوقت نمیخواسته که صدمه‌ای بزنه

1052
01:21:21,361 --> 01:21:24,141
،و اگه ما بهش این فرصت ندیم
چیکار کنیم؟

1053
01:21:25,041 --> 01:21:26,531
تسلیم بشیم؟

1054
01:21:27,161 --> 01:21:30,485
من نمیخوام بعدا این وضع رو یادم بیاد
که حتی امتحان هم نکردیم

1055
01:21:32,721 --> 01:21:34,257
حق با ساویره

1056
01:21:37,441 --> 01:21:38,738
خیلی خب

1057
01:21:39,521 --> 01:21:43,030
.فردا، ساعت 8 صبح
با دم امتحان میکنیم

1058
01:21:44,601 --> 01:21:48,956
،هر کسی که با این قضیه مشکلی داره
الان بگه

1059
01:21:50,456 --> 01:21:58,456
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1060
01:22:03,561 --> 01:22:06,511
.بنظر شلوغ میاد -
یا خدا -

1061
01:22:06,561 --> 01:22:08,495
گزارشگرا اینجا چیکار میکنه؟

1062
01:22:09,321 --> 01:22:10,591
من اصلا نمیدونم

1063
01:22:10,641 --> 01:22:13,011
فکر میکنی که قضیه جور کردن
دلفینها رو شنیدن؟

1064
01:22:16,561 --> 01:22:19,200
ساویر! شنیدیم که شما سعی دارین
!که وینتر و هوپ رو با هم جور کنین

1065
01:22:19,201 --> 01:22:22,081
در موردش نظری میدی؟ -
.تو برو داخل. من اینو حل و فصلش میکنم -

1066
01:22:22,081 --> 01:22:24,760
وینتر چی؟ -
شنیدیم که دارن وینتر رو جابه جا میکنن -

1067
01:22:24,761 --> 01:22:27,320
.شنیدم که وینتر رو قراره به تگزاس ببرن
حقیقت داره؟

1068
01:22:27,321 --> 01:22:30,800
.بذار ببریمش سر کار
... میدونم که کلی سئوال دارین

1069
01:22:31,441 --> 01:22:33,601
کایل، میتونی بهمون اطلاعاتی بدی؟

1070
01:22:33,601 --> 01:22:35,321
... وقتی که اعلامیه‌مون آماده شد

1071
01:22:35,321 --> 01:22:39,298
!بیاین تی شرت هوپ و وینتر تون رو بگیرین -
یه تی شرت بهم میدین؟ -

1072
01:22:43,241 --> 01:22:44,572
!سلام، ساویر

1073
01:22:45,721 --> 01:22:47,575
!ساویر! ساویر

1074
01:22:48,321 --> 01:22:51,830
،خیلی خب، همگی
یادتون باشه امروز یه روز معمولیه

1075
01:22:59,561 --> 01:23:01,142
اینم از این

1076
01:23:01,281 --> 01:23:02,911
چه باحال. یه طراحی جدیده

1077
01:23:02,961 --> 01:23:06,729
.آره، خیلی کارامدتر شده
ساعت 4 صبح کارش رو تموم کردم

1078
01:23:06,961 --> 01:23:10,480
اتصال از الیاف کربنه
... و من دم رو یکم تیره‌تر کردم

1079
01:23:10,481 --> 01:23:12,231
تا دیدن حرکتش راحت تر باشه

1080
01:23:12,281 --> 01:23:15,555
و امیدوارم که متوجه شده باشین که
خیلی نرم تر شده

1081
01:23:15,681 --> 01:23:17,431
بیشتر شبیه دم اصلیه؟ -
آره -

1082
01:23:17,481 --> 01:23:19,121
چطور لبه ها رو اینقدر نرم کردین؟

1083
01:23:19,121 --> 01:23:22,236
سه شیشه ترد کننده‌ی گوشت
و یه چوب بیس‌بال

1084
01:23:23,081 --> 01:23:24,551
اینم یه فرمول جدیده؟

1085
01:23:24,601 --> 01:23:27,351
.نه بچه جون، همون فرموله
.فقط یه تازه‌ش رو درست کردم

1086
01:23:27,401 --> 01:23:28,751
طماع نباش

1087
01:23:30,961 --> 01:23:34,902
.آره، همینطوره. هنوزم اینجان
یه ساعت شده

1088
01:23:35,321 --> 01:23:37,681
ما یه مدته که از آکواریوم
صدایی نشنیدیم

1089
01:23:37,681 --> 01:23:41,060
اینجا هیچی نمیگن

1090
01:23:49,721 --> 01:23:52,121
،ممنون. ساویر
میخوای نشونش بدی؟

1091
01:23:52,121 --> 01:23:53,702
آره

1092
01:24:00,521 --> 01:24:02,102
اون مشکلی نداره

1093
01:24:03,721 --> 01:24:05,132
چیزی نیست

1094
01:24:06,201 --> 01:24:07,941
ولی باید الان بپوشیش

1095
01:24:09,201 --> 01:24:11,294
الان مهمترین لحظه‌ی عمرته

1096
01:24:11,681 --> 01:24:14,193
،دکتر مک‌کارتی بطور ویژه درستش کرده
فقط واسه امروز

1097
01:24:14,681 --> 01:24:16,740
دیدی؟ اوناهاشش

1098
01:24:17,521 --> 01:24:19,391
تمام شب بیدار مونده
که واست درستش کنه

1099
01:24:21,641 --> 01:24:23,531
دقیقا احساس منم همینه

1100
01:24:33,321 --> 01:24:35,880
خانوم همیلتون. فیل هوردرن هستم
خیلی خوشحالم که اومدید

1101
01:24:35,881 --> 01:24:37,496
ممنون که منو دعوت کردین

1102
01:24:47,601 --> 01:24:49,071
کلی؟

1103
01:24:49,121 --> 01:24:50,975
.دُم سوار شد -
باریکلا دختر -

1104
01:24:51,361 --> 01:24:52,591
خیلی خب، کت، آماده‌ای؟

1105
01:24:52,641 --> 01:24:54,131
آره

1106
01:24:55,761 --> 01:24:57,137
بابا؟

1107
01:24:57,761 --> 01:25:00,298
آماده‌ام -
آره. شروع کنیم -

1108
01:25:00,801 --> 01:25:03,103
خیلی خب، اونو از سکو ببرین کنار

1109
01:25:03,201 --> 01:25:07,904
.خیلی خب، بالا و پایین بزن، وینتر
یالا

1110
01:25:09,801 --> 01:25:11,337
فکر کنم ازش خوشش میاد

1111
01:25:13,081 --> 01:25:14,571
دختر خوب

1112
01:25:18,681 --> 01:25:21,582
اینو شنیدی؟
صدای وینتر بود

1113
01:25:23,601 --> 01:25:25,921
دو تا دختر دارن حرفای سکسی میزنن

1114
01:25:33,481 --> 01:25:36,801
خیلی خب. کسی که آماده نیست
میخوام که الان بگه

1115
01:25:37,561 --> 01:25:39,071
... خیلی خب، کت، ساویر

1116
01:25:39,121 --> 01:25:42,764
آماده باشین که با فرمان من
سریع بلندشون کنین، خیلی خب؟

1117
01:25:43,761 --> 01:25:45,775
امیدوارم که از هم خوششون بیاد

1118
01:25:46,081 --> 01:25:47,696
منم همینطور

1119
01:25:48,961 --> 01:25:51,976
خیلی خب. دریچه رو باز کنین

1120
01:26:01,441 --> 01:26:02,817
شروع میکنیم

1121
01:26:31,801 --> 01:26:34,452
کت، هوپ رو بفرست

1122
01:26:35,601 --> 01:26:37,012
یالا برو

1123
01:27:04,401 --> 01:27:05,937
رویارویی

1124
01:27:06,081 --> 01:27:07,981
مرحله‌ی نهایی توی ظهر

1125
01:27:43,761 --> 01:27:45,695
کلی؟ -
صبر کن -

1126
01:27:48,401 --> 01:27:49,857
واسه تور انداختن آماده باشین

1127
01:27:59,561 --> 01:28:01,256
یه لحظه صبر کنین

1128
01:28:30,801 --> 01:28:32,177
بذارین برن

1129
01:28:53,161 --> 01:28:54,458
دارن چیکار میکنن؟

1130
01:28:55,801 --> 01:28:59,071
.کسی تکون نخوره
!کسی تکون نخوره

1131
01:29:12,121 --> 01:29:13,452
!اومدن

1132
01:29:21,441 --> 01:29:22,817
دارن همدیگه رو قبول میکنن

1133
01:29:38,001 --> 01:29:39,332
!همدیگه رو قبول میکنن

1134
01:29:43,441 --> 01:29:44,931
!ایول

1135
01:29:57,881 --> 01:29:59,337
عجبا

1136
01:29:59,401 --> 01:30:01,016
جواب داد! ما تونستیم

1137
01:30:02,121 --> 01:30:03,861
!اونا جور شدن! جواب داد

1138
01:30:05,921 --> 01:30:07,696
!ایولا

1139
01:30:28,441 --> 01:30:30,071
!من عاشق اون ماهی‌ام

1140
01:30:30,121 --> 01:30:31,511
!اون ماهی نیست

1141
01:30:31,561 --> 01:30:34,701
،شبیه ماهیه
بوی ماهی میده

1142
01:30:39,241 --> 01:30:42,097
.آفرین کلی
دوباره تونستی

1143
01:30:49,401 --> 01:30:51,669
ببین، بابا، اونا دارن بازی میکنن

1144
01:30:56,841 --> 01:30:58,753
میشه یه دقیقه اینو ببینم؟ -
آره -

1145
01:30:58,841 --> 01:30:59,353
ممنون

1146
01:30:59,561 --> 01:31:01,176
!وای

1147
01:31:05,521 --> 01:31:06,711
!کایل

1148
01:31:52,801 --> 01:31:54,382
باید برم وینتر

1149
01:31:55,321 --> 01:31:56,902
خیلی خب؟

1150
01:31:57,561 --> 01:31:59,051
برمیگردم

1151
01:32:00,681 --> 01:32:02,421
قول میدم

1152
01:32:10,681 --> 01:32:14,433
مطمئن نیستیم که دلفینها
مثل ما احساسات رو حس میکنن یا نه

1153
01:32:14,521 --> 01:32:19,190
ترس، شادی، غم

1154
01:32:20,201 --> 01:32:22,579
ولی بنظر میاد که اینطوره

1155
01:32:25,641 --> 01:32:31,445
،ممکنه حتی تنهایی، دوستی
یا مرگ عزیزانشون رو حس کنن

1156
01:32:32,681 --> 01:32:34,501
گفتنش سخته

1157
01:32:37,481 --> 01:32:40,360
دوست دارم فکر کنم که اونا
... بطور غریزی درک میکنن که

1158
01:32:40,361 --> 01:32:42,340
زندگی همه‌ی این چیزا رو داره

1159
01:32:44,401 --> 01:32:46,016
و این چیز بدی نیست

1160
01:32:47,201 --> 01:32:49,374
ما فقط باید اینو قبول کنیم

1161
01:33:00,861 --> 01:33:02,292
(سمت چپ رو ببین)

1162
01:33:06,361 --> 01:33:07,692
!ساویر

1163
01:33:08,281 --> 01:33:11,216
!من روی سقفم
این بالا

1164
01:33:13,641 --> 01:33:16,342
هی، مامان، میشه یه لحظه اینجا بزنی کنار؟

1165
01:33:22,441 --> 01:33:24,136
!ساویر! این بالا

1166
01:33:24,761 --> 01:33:27,252
!ساویر -
اون هیزل ه؟ -

1167
01:33:28,521 --> 01:33:29,818
آره

1168
01:33:56,321 --> 01:33:58,218
(ما ساویر رو تا ابد دوست داریم)

1169
01:34:16,161 --> 01:34:19,802
وینتر و هوپ میگن که)
(دلشون واست تنگ میشه

1170
01:34:29,161 --> 01:34:30,822
!اوه -
اون چی بود؟-

1171
01:34:40,761 --> 01:34:43,662
!روفس! تو برگشتی

1172
01:34:44,601 --> 01:34:46,455
اوه، روفس

1173
01:35:02,361 --> 01:35:04,802
(ممنون هیزل، تو خیلی خوبی)

1174
01:35:13,161 --> 01:35:17,402
چون وقتی که یه در بسته بشه
در دیگه‌ای باز میشه

1175
01:35:18,401 --> 01:35:22,451
زندگی پر از احتمالاته

1176
01:35:23,161 --> 01:35:24,697
خدافظ، ساویر

1177
01:35:26,241 --> 01:35:28,061
واقعا دلم واست تنگ میشه

1178
01:35:50,341 --> 01:35:53,361
آخرین باری که مندی دیده شد
داشت در خلیج مکزیک شنا میکرد

1179
01:35:53,361 --> 01:35:56,361
وینتر و هوپ بهترین دوستای هم شدن

1180
01:35:57,701 --> 01:36:02,761
،تیم امداد به ماموریتهای نجات
بازتوانی، رهاسازی، و الهام بخشی ادامه داد

1181
01:36:04,521 --> 01:36:08,978
ترجمه و زیرنویس از: محمد
WwW.9Movie.iN

1182
01:36:09,021 --> 01:36:13,978
M0HAMMAD
mr.irani@yahoo.com

1183
01:36:24,561 --> 01:36:27,805
.خودت بخش خودت رو بلند کن
نذار یکی دیگه اونو برات بلند کنه

1184
01:36:27,861 --> 01:36:30,305
(رهاسازی مندی)

1185
01:36:39,961 --> 01:36:41,431
همینه

1186
01:36:43,000 --> 01:36:45,805
(نجات هوپ)

1187
01:36:56,921 --> 01:36:59,747
،اون بارانکادر رو بیار اینجا
اون بارانکادر آبی

1188
01:37:00,481 --> 01:37:02,256
میخوام که بچرخونمش

1189
01:37:03,756 --> 01:37:11,756
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1190
01:37:18,521 --> 01:37:20,978
اسمش هوپ ه

1191
01:39:37,009 --> 01:39:42,078
<font color="#1E90FF">.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.</font>
<font color="#ff3040">سینمافریک</font>
<font color="#ff8040">CinemaFreak.Net</font>