WEBVTT
1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]
4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
5
00:00:58.317 --> 00:01:02.317
تئوری همهچیز
6
00:01:15.351 --> 00:01:17.051
کمبریج، انگلیس، 1963
7
00:01:17.115 --> 00:01:18.950
!خوب، زود باش
8
00:01:18.979 --> 00:01:20.384
.بیا دیگه، پیرمرد
9
00:01:21.262 --> 00:01:22.906
!فکر کنم دیر برسیم
10
00:01:25.710 --> 00:01:27.573
.گازش رو گرفتیم، برایان
11
00:01:30.850 --> 00:01:33.410
!برایان یک موقعیت به دست میاره
12
00:01:34.460 --> 00:01:36.207
!اوه، گند نزن
13
00:01:36.257 --> 00:01:38.110
!دقایق آخر هاوکینگ
14
00:01:44.450 --> 00:01:45.450
!ممنون، برایان
15
00:01:52.350 --> 00:01:53.250
.کُندی، پیرمرد
16
00:01:53.910 --> 00:01:55.480
.خیلی کُندی
17
00:01:58.050 --> 00:02:01.880
.اول باید یه نوشیدنی پیدا کنیم، آره، سلام
18
00:02:06.910 --> 00:02:09.270
.شاید راز جهان یه ربطی به سکس داشته باشه
19
00:02:10.080 --> 00:02:13.280
تز دکترات رو روی این میدی؟
.آره، فیزیک عشق
20
00:02:13.350 --> 00:02:15.980
.فکر کنم بیشتر توی زمینه کاری تو باشه، برایان -
.اخیراً که خبری نیست -
21
00:02:16.050 --> 00:02:18.850
میندازنت بیرون، میدونی
.اگه تصمیم خودت رو نگیری
22
00:02:19.010 --> 00:02:22.522
...من میدونم همه کسایی که اینجان
.نابغهان
23
00:02:22.810 --> 00:02:25.466
!اوه، عزیزم، دانشمندا
24
00:02:28.350 --> 00:02:32.510
...نگران نباش، زیاد مجبور نیستیم بمونیم
.به نظر وحشتناک کسلکننده میاد
25
00:02:38.280 --> 00:02:40.178
.حوصلهسر برها -
اون کیه؟ -
26
00:02:40.228 --> 00:02:42.960
کی کیه؟
اوه، اون؟
27
00:02:44.152 --> 00:02:49.207
.اون عجیب غریبه
.با این حال، جلوی شلوغی تظاهرات رو گرفت
28
00:02:49.457 --> 00:02:53.198
.وای... جی.وای
29
00:02:53.310 --> 00:02:56.410
...اوه، دیوید اونجاست
دیوید؟
30
00:02:56.480 --> 00:02:58.150
دیانا؟
31
00:03:14.150 --> 00:03:16.180
.سلام -
.سلام -
32
00:03:16.350 --> 00:03:18.629
قسمت علوم؟ -
.هنر -
33
00:03:18.810 --> 00:03:21.580
.انگلیسی -
.فرانسوی و اسپانیایی -
34
00:03:23.310 --> 00:03:25.780
شما چطور؟
شما چی هستین؟
35
00:03:25.850 --> 00:03:30.110
.گیتیشناسی، من گیتیشناسم -
چی هست؟ -
36
00:03:30.280 --> 00:03:34.845
.یه جور دینه برای ملحدان علمی -
ملحدان علمی؟ -
37
00:03:35.464 --> 00:03:37.050
شما که مذهبی نیستین، هستین؟
38
00:03:37.210 --> 00:03:38.550
."ک" در "ا"
39
00:03:41.410 --> 00:03:43.910
.کلسیای انگلیس -
.انگلیس، البته -
40
00:03:46.050 --> 00:03:48.180
.گمونم یک نفر باید باشه دیگه
41
00:03:48.250 --> 00:03:51.180
خوب، پس گیتیشناسها کی رو میپرستن؟
42
00:03:51.350 --> 00:03:52.650
کی رو میپرستیم؟
43
00:03:52.810 --> 00:03:56.568
.یک معادله واحد برای توضیح همه چیز در جهان
44
00:03:56.618 --> 00:03:58.080
.واقعاً -
.بله -
45
00:03:58.250 --> 00:03:59.310
اون معادله چیه؟
46
00:04:00.250 --> 00:04:01.950
.سؤال همینه
47
00:04:03.110 --> 00:04:06.750
.و یک سؤال بسیار خوب
.خودم زیاد هنوز مطمئن نیستم
48
00:04:07.680 --> 00:04:09.910
.ولی قصدم پیدا کردنشه
49
00:04:16.910 --> 00:04:18.750
خوب پس چرا اصلاً توی آکسفورد میمونین؟
50
00:04:18.910 --> 00:04:24.349
چون که امتحانهای پایانیم انقدر نابودکننده هستن
که ممتحنها برام یک "ویوا" در نظر گرفتن
51
00:04:24.399 --> 00:04:27.510
...و گفتن اگه تا مرحله دوم پیش برم -
ویوا" چیه؟" -
52
00:04:27.580 --> 00:04:30.733
.یک مسأله رودرروی نسبتاً هراسناک
53
00:04:31.110 --> 00:04:33.480
مثل یک مصاحبه؟ -
.مثل یک بازجویی -
54
00:04:33.980 --> 00:04:36.555
و بهشون گفتم اگه درجه مرتبه دوم بهم بدن
55
00:04:36.605 --> 00:04:39.180
باهاشون میمونم و تحیقیاتم رو توی
آکسفورد انجام میدم
56
00:04:39.250 --> 00:04:42.480
ولی اگه مرتبه اول بهم بدن
باید میرفتم به کمبریج، اونطوری
57
00:04:42.650 --> 00:04:44.980
.دیگه هیچوقت نیازی نبود که من رو ببینن
58
00:04:45.950 --> 00:04:49.270
.بهت مرتبه یک رو دادن -
.بهم مرتبه یک رو دادن -
59
00:04:49.310 --> 00:04:53.369
.البته -
.این پارتی رسماً به فنا رفته -
60
00:04:53.910 --> 00:04:55.878
.زودباش، یه سواری تا خونه گرفتم
61
00:04:57.220 --> 00:05:01.899
...زودباش، جین
جین؟
62
00:05:01.980 --> 00:05:04.680
.خوب، خیلی خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم -
.البته -
63
00:05:05.610 --> 00:05:09.780
.و... امیدوارم بتونید معادلهتون رو پیدا کنین
64
00:05:09.830 --> 00:05:11.437
...آره... اوه
65
00:05:14.050 --> 00:05:16.728
.خداحافظ -
.خداحافظ -
66
00:05:26.650 --> 00:05:28.610
استیون؟ -
!اوه -
67
00:05:29.280 --> 00:05:30.280
.خوبه
68
00:05:39.043 --> 00:05:43.223
خوب، پس، رسیدیم به یک چالش
برای همهتون، چنان که راه در
69
00:05:43.260 --> 00:05:47.780
...سفر دکترا گرفتنتون میذارین
.هرچیزی که میخواد باشه، آقای هاوکینگ
70
00:05:47.850 --> 00:05:49.850
.اینها رو پخش کن
71
00:05:49.950 --> 00:05:53.289
یک چیزی برای جدا کردن مردها از پسرها
جدا کردن گندم از سبوس
72
00:05:53.339 --> 00:05:56.893
.مزون از پی-مزون، و کوارک از اتم
کوارک - ذرات زیر اتمی، پروتون تشکیل شده از 3 کوارک
73
00:05:57.010 --> 00:06:00.756
.ده تا سوال، هر کدوم سختتر از دیگری
74
00:06:01.150 --> 00:06:05.212
.موفق باشین، بهش نیاز دارین
برنامه باشه جمعه ساعت 3، خوبه؟
75
00:06:06.150 --> 00:06:08.821
.این من رو میکشونه بیمارستان
76
00:06:11.498 --> 00:06:17.357
!خیلی خوب، پارو بزنین
!پارو، پارو، پارو
77
00:06:17.507 --> 00:06:22.056
!پارو بزن، برایان
.زود باش، برایان
78
00:06:22.106 --> 00:06:26.650
!پارو بزن، برایان
!زودباش، پارو بزن برایان
79
00:06:26.710 --> 00:06:29.142
!مستقیم، برایان
80
00:06:37.750 --> 00:06:40.010
دوتا دیگه از اونا بهم میدین، لطفاً؟
81
00:06:40.180 --> 00:06:42.650
.و یه کم پول برای تلفن، آقا -
.بله -
82
00:06:53.610 --> 00:06:56.550
.ببرش بیرون، پسر -
.جین -
83
00:07:03.550 --> 00:07:06.680
هیچوقت باورت نمیشه اون روز
.کی رو دیدم... کارولاین
84
00:07:06.710 --> 00:07:11.248
فکر کنم سر قرار بود، میتونه
.پسره رو برداره، جدی میگم
85
00:07:11.780 --> 00:07:13.644
احتمالش چقدره؟
86
00:07:14.250 --> 00:07:16.158
.بسیار پایین
87
00:07:17.171 --> 00:07:21.010
.آه... ایشون استیون هستن
88
00:07:21.080 --> 00:07:23.270
کراکت بازی میکنی؟ -
کراکت؟ -
89
00:07:23.880 --> 00:07:27.342
.اخیراً نه -
.یکشنبه صبح -
90
00:07:27.780 --> 00:07:30.580
.راستش یکشنبه صبحها سرم شلوغه
91
00:07:32.584 --> 00:07:36.831
.اوه... اون
92
00:07:39.398 --> 00:07:40.873
.باشه
93
00:08:02.024 --> 00:08:05.593
!اوه، زودباش، بلند شو
چندتاش رو جواب دادی؟
94
00:08:06.960 --> 00:08:10.315
.صبح به خیر، برایان -
.عصر به خیر، استیون
95
00:08:10.510 --> 00:08:12.530
چند تا از سؤالات احتمال رو تونستی جواب بدی؟
96
00:08:12.610 --> 00:08:14.710
برایان، هیچ ایدهای ندارم داری
.در مورد چی صحبت میکنی
97
00:08:14.780 --> 00:08:17.181
چند تا سؤالهای "شاما" رو تونستی
جواب بدی، استیون؟
98
00:08:17.280 --> 00:08:20.550
.هیچ کدوم -
هیچ کدوم رو جواب ندادی؟ -
99
00:08:20.610 --> 00:08:23.134
.میخواستم بعداً انجامشون بدم -
.حتی نگاهشون هم نکردی -
100
00:08:23.184 --> 00:08:24.184
.نه
101
00:08:24.580 --> 00:08:28.003
استیون، میدونی که تو داوطلبانه
دکترات رو توی فیزیک گرفتی؟
102
00:08:28.010 --> 00:08:29.483
توی یکی از بااعتبارترین کالجهای انگلیس؟
103
00:08:29.533 --> 00:08:30.233
.آره
104
00:08:30.280 --> 00:08:33.055
اوه! فکر کردم توی معارفه و
.این چیزها، خواب موندی
105
00:08:36.450 --> 00:08:37.550
برایان؟
106
00:08:38.450 --> 00:08:41.407
چیه؟ -
میشه یه کم برام وگنر بیاری؟ -
107
00:08:41.857 --> 00:08:43.245
!گمشو
108
00:09:27.850 --> 00:09:31.050
.بیا داخل، استیون -
.ببخشید -
109
00:09:32.650 --> 00:09:36.976
مایکل، این انقدر ناخواناست که نمیتونم
.رمزگشایی کنم چقدر اشتباهه، گمونم بسیار زیاد
110
00:09:37.026 --> 00:09:40.190
.و برایان... اینا فقط گیجکنندهان
111
00:09:40.480 --> 00:09:43.606
حتی به خودت زحمت دادی؟ -
.اوه، ببخشید -
112
00:09:48.650 --> 00:09:50.910
.زمانهای حرکت قطار
113
00:09:52.650 --> 00:09:56.450
اینا قطعاً قابلقبول نیستن
.چند ماه پیش منقضی شدن
114
00:09:56.550 --> 00:09:58.834
.پشتش نوشتم، اتفاقی برام افتاد
115
00:10:05.580 --> 00:10:07.562
.فقط تونستم 9 تاش رو حل کنم
116
00:10:10.610 --> 00:10:14.923
...خوب... اوه، خدا رو شکر
...البته
117
00:10:16.963 --> 00:10:18.296
نه تا؟
118
00:10:21.000 --> 00:10:22.367
.بیا داخل
119
00:10:25.093 --> 00:10:26.918
.اوه، استیون، بشین
120
00:10:38.850 --> 00:10:41.662
.میخواستم در مورد موضوعت باهات صحبت کنم
121
00:10:41.870 --> 00:10:46.580
همهمون برامون مسأله هست
.که چی قرار هست باشه
122
00:10:46.750 --> 00:10:48.147
.نمیتونم تصمیم بگیرم
123
00:10:52.580 --> 00:10:54.709
هیچ ایدهای داری؟
124
00:10:56.459 --> 00:10:57.928
.نه
125
00:11:16.350 --> 00:11:17.350
...خوب
126
00:11:17.450 --> 00:11:26.210
اینجا جاییه که جی جی تامسون الکترون رو کشف کرد
.و جایی که رادرفورد اتم رو نصف کرد
127
00:11:28.850 --> 00:11:31.905
میدونی، یکی از بزرگترین مزایای این شغل
اینه که یه نفر نمیدونه که
128
00:11:31.981 --> 00:11:36.520
پرش بزرگ بعدی کِی قراره باشه
.یا از طرف کی میتونه باشه
129
00:11:40.280 --> 00:11:44.451
جمعه بعدی، دارم چند تا از
فارغالتحصیلهای ممتاز رو میبرم لندن
130
00:11:44.501 --> 00:11:47.520
.تا به سخنرانی ریاضیدان راجر پنروز برن
131
00:11:48.210 --> 00:11:51.610
میتونی بیای
.اگه تمایل داشته باشی
132
00:11:55.350 --> 00:11:58.035
.اوه، و وقتی که خواستی بری، در رو ببند
133
00:12:44.110 --> 00:12:46.580
خوب، گمونم هیچوقت کلیسا نرفتی؟
134
00:12:46.780 --> 00:12:50.380
.چند باری رفتم -
میل به تغییر دین داری؟ -
135
00:12:50.480 --> 00:12:53.713
من یا قضیه دیکتاتوری الهی
.یه کمی مشکل دارم
136
00:12:54.310 --> 00:12:59.010
حالا، برای ناهار میخوای چیکار کنی؟
.مامان من بریونی عالی درست میکنه
137
00:13:03.480 --> 00:13:06.728
خوب، جین، شما چی میخونی؟
138
00:13:06.778 --> 00:13:08.579
.هنر -
سیب زمینی میخوای؟ -
139
00:13:08.580 --> 00:13:10.340
.ممنون
140
00:13:10.980 --> 00:13:14.306
فرانسوی و اسپانیایی، و امیدوارم
.که به تدریج دکترا بگیرم
141
00:13:14.356 --> 00:13:15.926
اوه، کدوم بخشش؟
142
00:13:15.976 --> 00:13:18.762
اشعار قرون وسطی شبه جزیره ایبری
شامل کشورهای اسپانیا، پرتغال و آندروا
143
00:13:18.812 --> 00:13:22.508
...شاعران قرون وسطی
از چه نقاشهایی خوشت میاد؟
144
00:13:22.958 --> 00:13:26.522
.خوب، از ترنر خوشم میاد -
ترنر، واقعاً؟ -
نقاش انگلیسی، قرن 19
145
00:13:26.780 --> 00:13:31.316
میدونی، همیشه این احساس رو دارم که نقاشیهاش
.انگار که توی بارون رها شدن
146
00:13:32.650 --> 00:13:34.605
.و... ویلیام بلیک
نقاش و شاعر انگلیسی قرن 18
147
00:13:36.070 --> 00:13:38.952
.جین، یه من از شراب گل قدیمی من بخور -
.بله، بله، ممنون -
148
00:13:38.980 --> 00:13:40.965
.دست بهش نزن، دست بهش نزن، جین
149
00:13:41.015 --> 00:13:42.253
.ممنونم، مادر
150
00:13:42.703 --> 00:13:46.419
.استیون از شراب خونگی من خوشش نمیاد، بیفرهنگ
151
00:13:46.680 --> 00:13:49.641
.من چند تا بطری برات میفرستم
152
00:13:49.691 --> 00:13:52.924
خوب، استیون، با خانم خوبی
و.راهت رو کلسیا باز گردی
153
00:13:52.974 --> 00:13:55.010
احساس قداست فراوان بهت دست نداده؟
154
00:13:55.810 --> 00:13:58.880
.بسیار پرهیزکار، ممنون
155
00:13:59.050 --> 00:14:01.118
.نگفتی که چرا به خدا رو قبول نداری
156
00:14:02.280 --> 00:14:06.516
یک فیزیکدان نمیتونه اجازه بده که محاسباتش
.به خاطر باوری از یک خالق مافوقبشری، خراب بشه
157
00:14:06.650 --> 00:14:10.337
انقدری که بیشتر به فیزیکدانها
.برمیگرده این بحث، به خدا برنمیگرده
158
00:14:12.780 --> 00:14:14.731
روشن یا تاریک؟
159
00:14:16.210 --> 00:14:19.252
جین، گوشتت تیره بشه یا روشن؟ -
.روشن، لطفاً -
160
00:14:20.650 --> 00:14:22.673
.میخوام از جین دعوت کنم که برای رقص مِی همراهم باشه
جشنی به مناسبت پایان دورهی درسی کالج
161
00:14:22.723 --> 00:14:28.637
!واقعاً! تحت تأثیر قرار گرفتم
باید برقصی، مگه نه استیون؟
162
00:14:28.910 --> 00:14:31.889
راه رو برای دوشیزه مادرم باز کنید
.بفرمایید
163
00:14:49.380 --> 00:14:50.477
.سلام
164
00:14:53.262 --> 00:14:54.428
.سلام
165
00:15:09.750 --> 00:15:12.583
.ببخشید -
حالت خوبه؟ -
166
00:15:21.310 --> 00:15:23.793
باید برقصیم؟ -
.نه -
167
00:15:25.328 --> 00:15:26.790
.نه
168
00:15:26.840 --> 00:15:32.010
من نمیرقصم، پدیدهایه که خیلی دوست دارم
.ناظرش باشم، ولی حتی تصورم نمیکنم که شرکت کنم
169
00:15:32.080 --> 00:15:34.250
کاملاً موافقم. منظورم اینه که
کی میخواد که برقصه؟
170
00:15:34.280 --> 00:15:36.416
.نه، جدی میگم، من نمیرقصم
171
00:15:39.350 --> 00:15:41.312
.باشه، نمیرقصیم
172
00:15:48.780 --> 00:15:50.232
جلوی پیرهنهای مردها رو میبینی
173
00:15:50.247 --> 00:15:53.740
و پاپیونهاشون که بیشتر از
لباسهای زنها میدرخشه؟
174
00:15:53.880 --> 00:15:56.723
.آره -
میدونی دلیلش چیه؟ -
175
00:15:56.773 --> 00:15:59.761
چرا؟ -
.مواد شوینده -
176
00:16:00.398 --> 00:16:01.465
.پودر لباسشویی
177
00:16:01.550 --> 00:16:04.305
فلوئورسنسی که توی پودر لباسشویی
.هست توسط نور فرابنفش جذب میشه
178
00:16:06.410 --> 00:16:08.005
چرا این رو میدونی؟
179
00:16:13.610 --> 00:16:20.243
وقتی ستارهها به وجود میان و بعدش
.از بین میرن، از خودشون امواج فرابنفش ساتع میکنن
180
00:16:20.793 --> 00:16:23.997
پس، اگه میتونستیم آسمان شب رو
توی نور فرابنفش ببینیم
181
00:16:24.010 --> 00:16:26.860
اونطوری تمام ستارهها ناپدید میشدن
182
00:16:27.906 --> 00:16:33.559
و تنهای چیزی که میدیدیم چشماندازهای
.فوقالعادهای از بهوجود اومدن و از بین رفتنشون بود
183
00:16:35.850 --> 00:16:40.380
...و گمونم شبیه چیزی میشد مثل -
.مثل اون -
184
00:16:41.880 --> 00:16:49.880
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
185
00:17:15.480 --> 00:17:18.312
خوب، برای چی؟ -
چی برای چی؟ -
186
00:17:18.362 --> 00:17:23.692
چرا شعر اسپانیایی قرون وسطی؟ -
...گمونم دوست دارم که در زمان سفر کنم -
187
00:17:24.280 --> 00:17:26.138
.مثل تو
188
00:17:26.180 --> 00:17:29.167
بازههای به خصوصی وجود دارن
که دوست داشته باشی به اون سفر کنی؟
189
00:17:29.217 --> 00:17:32.784
.گمونم دهه بیستم -
دهه بیستم هراسانگیز؟ -
190
00:17:33.660 --> 00:17:39.575
بگرد و آنگاه، فرانگیر از"
"درخشان مردان عینک بر سر
191
00:17:39.625 --> 00:17:41.652
"راههای چرخانی برای ستارگان در گذر"
192
00:17:46.580 --> 00:17:48.202
!عالی بود
193
00:18:14.350 --> 00:18:16.350
شگفتانگیزه، مگه نه؟
194
00:18:20.710 --> 00:18:33.250
در ابتدا بهشت بود و زمین"
"و زمین بیشکل بود
195
00:18:34.210 --> 00:18:39.228
".و تاریکی ژرفای وجود را فرا گرفته بود"
196
00:18:51.580 --> 00:18:54.407
با من میرقصی؟
197
00:19:46.350 --> 00:19:48.850
مواد شوینده
198
00:19:51.910 --> 00:19:55.033
قطاری که هماکنون از سکوی
شماره 3 در حال حرکت است
199
00:19:55.078 --> 00:20:00.280
.نوزدهمین سرویس برای لندن و کینگراو میباشد
200
00:20:06.650 --> 00:20:09.510
.زود باش، استیون
.تکون بخور
201
00:20:09.980 --> 00:20:13.250
چته تو، پسر؟
.بپّر بالا
202
00:20:27.010 --> 00:20:30.564
ستارهای با بزرگی بیش از سه برابر خورشید ما
203
00:20:30.614 --> 00:20:34.941
چگونه زندگی خودش رو پایان میبخشه؟
.با یک فروپاشی
204
00:20:35.650 --> 00:20:39.150
نیروهای گرانشی تمامی جرم بر نیروهای
205
00:20:39.200 --> 00:20:44.250
الکترومغناطیسی بین دو اتم فائق میاد
.و در نتیجه فروپاشی رخ خواهد داد
206
00:20:44.310 --> 00:20:47.363
اگه جرم ستاره به اندازه کافی باشد
این فروپاشی را تا جایی ادامه خواهد داد
207
00:20:47.369 --> 00:20:51.163
که موجب ایجاد سیاهچاله میشود
که در آنجا ریسمان زمان و مکان
208
00:20:51.213 --> 00:20:55.008
قدری زیاد است که هیچ چیز نمیتواند
.از آن فرار کند... حتی نور
209
00:20:55.058 --> 00:21:00.525
.به تدریج کوچک، و کوچکتر میشود
210
00:21:01.210 --> 00:21:05.160
ستاره، در واقع، چگالتر از اتم میشود
حتی ذرات درون اتم
211
00:21:05.210 --> 00:21:10.112
ذرات به صورت مشخصی در فضای
.کوچک و کوچکتری فشرده میشوند
212
00:21:11.880 --> 00:21:16.325
و در پایان، با چه چیز روبهرو میشویم؟
213
00:21:17.410 --> 00:21:20.480
.یک یکتایی زمانی و مکانی
214
00:21:21.250 --> 00:21:24.847
.زمان و مکان میایستن
215
00:21:51.910 --> 00:21:56.710
برام جالبه که بدونم اگه تئوری پنروز درباره
سیاهچالهها رو روی کل جهان اعمال کنی، چی میشه؟
216
00:21:57.870 --> 00:22:02.675
اگه انیشتین درست بگه، یا به بیان دیگه
نظریه نسبیت درست باشه، پس جهان در حال گسترشه، درسته؟
217
00:22:02.725 --> 00:22:02.945
درسته؟
218
00:22:02.995 --> 00:22:04.095
.درسته -
...خوب، پس -
219
00:22:04.445 --> 00:22:07.767
اگه توی زمان برگردی
.جهان داره کوچیکتر میشه
220
00:22:08.155 --> 00:22:10.282
.خیلی خوب -
...پس -
221
00:22:10.332 --> 00:22:17.348
پس اگه پروسهی زمانی رو کامل برگردونم
ببینم در ابتدای زمان چی بوده، چطور؟
222
00:22:17.780 --> 00:22:19.950
ابتدای خود زمان؟ -
.بله -
223
00:22:20.110 --> 00:22:25.378
جهان، کوچیک و کوچیکتر میشه
...چگال و چگالتر میشه، داغ و داغتر میشه
224
00:22:25.428 --> 00:22:26.903
.انگار زمان رو داری برمیگردونی
225
00:22:27.494 --> 00:22:30.264
.در واقع، تو داری زمان رو برمیگردونی -
.برگردوندن زمان -
226
00:22:30.514 --> 00:22:33.806
این کاریه که داری میکنی؟
.داری زمان رو برمیگردونی
227
00:22:33.850 --> 00:22:35.382
.دقیقاً همین کارو دارم میکنم
228
00:22:35.410 --> 00:22:40.029
!خوب، ادامه بده
!زمان زیادی باید انجام بدی، ادامه بده
229
00:22:40.050 --> 00:22:42.189
.نمیخوام که بیوفتم -
.خوب باید برسی به ابتدای زمان -
230
00:22:42.239 --> 00:22:45.496
باید دوباره ادامه بدی، پس
!ادامه بده، ادامه بده
231
00:22:46.466 --> 00:22:48.080
...تا اینکه برسی به
232
00:22:49.150 --> 00:22:49.766
.یک یکتایی
233
00:22:49.850 --> 00:22:53.798
یکتایی زمان و مکان، پس جهان
.از انفجار یک سیاهچاله به وجود اومده
234
00:22:53.810 --> 00:22:56.550
.ادامه بده -
...منظورتون چیه "ادامه بدم"، چی -
235
00:22:56.650 --> 00:22:58.084
قبل از اینکه جهان به وجود اومده؟
236
00:22:58.334 --> 00:23:01.045
!نه، نه، نه، نه
!ادامه بده و ریاضیاش رو بنویس
237
00:24:45.350 --> 00:24:47.350
.خیلی خوب، خوبه، پات رو تا کن
238
00:24:47.950 --> 00:24:51.643
!تا جایی که میتونی هل بده
!هل بده، هل بده
239
00:24:51.650 --> 00:24:54.501
.تا جایی که میتونی -
.تا جایی که میتونم دارم هل میدم -
240
00:24:55.734 --> 00:25:04.280
...چی... میشمارم 1
...2،1 ، 2...1
241
00:25:04.410 --> 00:25:06.650
.خیلی خوب، خیلی خوب
242
00:25:07.257 --> 00:25:09.734
.انگشت چهارم و پنجم
243
00:25:44.310 --> 00:25:48.310
.بهش میگن بیماری محرک عصبی
244
00:25:51.380 --> 00:25:55.875
یک اختلال اعصابی پیشرونده هست
که سلولهای داخل مغز رو
245
00:25:55.925 --> 00:25:59.448
...که حرکات ضروری ماهیچهها رو کنترل میکنن، مثل
246
00:25:59.980 --> 00:26:06.597
صحبت کردن، راه رفتن، نفس کشیدن، قورت دادن
247
00:26:06.710 --> 00:26:11.358
پیامهایی که ماهیچهها باید دریافت کنن
.تا بتونن حرکت کنن، مختل میشه
248
00:26:12.550 --> 00:26:18.378
در نتیجه سبب کاهش تدریجی
.ماهیچهها میشه، از بین میرن
249
00:26:20.291 --> 00:26:28.081
به مرور، توانایی کنترل حرکت ارادی
.از بین میره، به طور کامل
250
00:26:32.410 --> 00:26:36.680
متأسفم بگم که مدت زندگی رو
.حدود دو سال حدس زده میشه
251
00:26:40.150 --> 00:26:42.701
.کاری نیست که بتونم براتون بکنم
252
00:26:45.110 --> 00:26:46.793
مغز چطور؟
253
00:26:48.680 --> 00:26:52.075
مغز آسیبی نمیبینه
.افکار شما تغییری نمیکنن
254
00:26:52.125 --> 00:26:55.839
...فقط، اینکه
255
00:26:58.010 --> 00:27:01.961
.خوب، به تدریج، هیچکس نمیدونه که دیگه کیه
256
00:27:04.350 --> 00:27:06.504
.خیلی متأسفم
257
00:27:56.450 --> 00:27:59.794
خوب، به قسمت امروز "طبیعت جهان" خوش اومدین
258
00:27:59.850 --> 00:28:03.831
این هفته میخوایم در مورد روشهای عجیب کوچ
259
00:28:03.929 --> 00:28:09.796
یک فیزیکدان نادر کمبریج صحبت کنیم
...که اینجا در پرهای منحصربه فردش دیده میشه
260
00:28:12.010 --> 00:28:15.780
خوب چطور بود؟
اونا چی گفتن، مچت چطوره؟
261
00:28:15.830 --> 00:28:17.876
.من بیماری دارم، برای
262
00:28:19.622 --> 00:28:22.836
مقاربتیه، استیون؟
263
00:28:25.280 --> 00:28:27.737
.بیماری محرک عصبی دارم
264
00:28:29.730 --> 00:28:30.904
...ببخشید، نمیدونم
265
00:28:30.954 --> 00:28:34.150
.بیماری لو گریگ هست، بازیکن بیسباله
266
00:28:34.180 --> 00:28:37.500
ببخشید، هنوز در حال انجام
پروژهای ارشدم روی
267
00:28:37.665 --> 00:28:41.610
.بیماریهای مرتبط بیسبالی و محرکی هستم
268
00:28:42.680 --> 00:28:47.324
.من دو سال زندهام -
چی؟ -
269
00:28:48.780 --> 00:28:52.050
وقتی که بلند میگیش، عجیب به نظر میاد، مگه نه؟
270
00:28:55.280 --> 00:28:58.673
منظورت چیه؟
چیکار داری میکنی؟
271
00:29:00.650 --> 00:29:04.423
چی... چطور... چی... چی گفتن؟
...ببخشید، من... من نمیفهمم
272
00:29:07.450 --> 00:29:08.698
میشه بری، برایان؟
273
00:29:08.748 --> 00:29:12.450
استیون، فقط میخواستم شوخی کنم
...نمیخواستم... من خیلی... من میرم
274
00:29:14.921 --> 00:29:16.428
.تو برو
275
00:29:17.178 --> 00:29:21.801
.استیون، تلفن باهات کار داره
.یه دختره
276
00:29:35.280 --> 00:29:39.064
.به زودی میبینمت -
.باشه -
277
00:29:50.610 --> 00:29:52.271
.منتظره
278
00:30:02.180 --> 00:30:02.980
استیون؟
279
00:30:52.180 --> 00:30:54.224
!جین -
.برایان -
280
00:30:54.350 --> 00:30:57.437
...ببخشید... من
281
00:30:57.550 --> 00:30:59.397
.بهتره که بشینی
282
00:31:04.922 --> 00:31:12.849
.خیلی متأسفم، فکر کنم استیون رو دیروز دیدی
...میدونی که توی بیمارستان بود
283
00:31:50.550 --> 00:31:52.842
یک چیز علمیه؟
284
00:31:55.080 --> 00:31:56.317
.خیلی
285
00:31:57.973 --> 00:32:00.780
جان رفته با مارتا
286
00:32:00.850 --> 00:32:05.748
ولی مارتا عاشق الن هست ولی گمونم
الن به نظر همجنسگرا هست، با توجه به
287
00:32:05.784 --> 00:32:12.021
پیراهنش، پس، برای همین دارم روی
.ریاضیات احتمال خوشبختی کار میکنم
288
00:32:13.410 --> 00:32:14.700
نزدیک شدی؟
289
00:32:14.750 --> 00:32:18.563
اطراف صفر هستم، ولی، نه
.هنوز نزدیک نشدم
290
00:32:22.130 --> 00:32:25.255
.استیون -
.نرسیدی بهش -
291
00:32:25.305 --> 00:32:27.110
.قبلش همین جا بود
292
00:32:29.580 --> 00:32:31.431
.این کارو نکن
293
00:32:36.210 --> 00:32:37.724
!برو
294
00:32:42.510 --> 00:32:43.936
.باشه
295
00:32:45.480 --> 00:32:47.232
.یه بازی با من بکن
296
00:32:48.582 --> 00:32:49.956
!برو
297
00:32:54.310 --> 00:32:57.361
اگه بلند نشی و یه بازی
...با من بکنی
298
00:32:58.080 --> 00:33:00.286
...دیگه اینجا برنمیگردم
299
00:33:04.193 --> 00:33:06.495
.هیچوقت
300
00:33:07.995 --> 00:33:15.995
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
301
00:33:19.299 --> 00:33:20.686
!زودباش
302
00:34:49.524 --> 00:34:51.647
.میتونی الان دیگه ولم کنی
303
00:34:51.897 --> 00:34:53.436
میخوای در این رابطه حرف بزنی یا نه؟
304
00:34:53.486 --> 00:34:56.186
میشه لطفاً بری؟ -
این چیزیه که تو میخوای؟ -
305
00:34:56.273 --> 00:35:00.476
آره، این چیزیه که میخوام، پس، لطفاً
!اگه ذرهای بهم اهمیت میدی، لطفاً، فقط برو
306
00:35:00.526 --> 00:35:02.734
.نمیتونم -
.من دو سال زندهام -
307
00:35:02.780 --> 00:35:04.884
.باید کار کنم -
.عاشقتم -
308
00:35:10.050 --> 00:35:13.910
...تو... تو به نتیجه
...نتیجهی اشتباهی رسیدی
309
00:35:13.980 --> 00:35:16.374
میخوام که با همدیگه باشیم
برای تمام مدتی که داریم، و اگه این
310
00:35:16.479 --> 00:35:20.205
خیلی طولانی نیست، خوب
.همینه که هست... یه کاریش میکنیم
311
00:35:20.380 --> 00:35:24.501
.نمیدونی چه چیزی دار راهه
.روی همه چیز تأثیر میذاره
312
00:35:41.280 --> 00:35:43.986
.عینکت همیشه کثیفه
313
00:36:01.347 --> 00:36:02.747
.بفرما
314
00:36:04.261 --> 00:36:06.234
این بهتره، مگه نه؟
315
00:36:07.254 --> 00:36:08.410
.آره
316
00:36:11.280 --> 00:36:13.452
.آره، همین طوره
317
00:36:20.010 --> 00:36:27.348
راهحل معادله شرودینگر باید
...از مرز سیستم برداشته بشه، پس چیزی که داریم
318
00:36:29.210 --> 00:36:30.910
!زمان
319
00:36:31.910 --> 00:36:34.210
زمان، این موضوعته؟
320
00:36:36.110 --> 00:36:38.610
گرایش به خصوصی نداری؟
321
00:36:38.680 --> 00:36:39.989
.زمان
322
00:36:42.510 --> 00:36:44.270
.بیا داخل، بیا داخل
323
00:36:53.994 --> 00:37:00.300
فکر نکنم بدونی که چه چیزی
.در انتظاره، جین
324
00:37:00.850 --> 00:37:03.793
.زندگیاش قراره خیلی کوتاه باشه
325
00:37:04.780 --> 00:37:13.023
پس، مراقب باش
.سنگینی علم روبهروی توئه
326
00:37:13.804 --> 00:37:18.458
.و این یک مبارزه نخواهد بود، جین
327
00:37:20.480 --> 00:37:24.850
...یک شکست بسیار بسیار سنگین خواهد بود
328
00:37:28.210 --> 00:37:30.025
.برای همهمون
329
00:37:34.550 --> 00:37:37.550
...میدونم که همهتون چی فکر میکنین
...اینکه
330
00:37:39.280 --> 00:37:43.426
.به نظر یک آدم خیلی قوی نمیام
331
00:37:46.610 --> 00:37:48.705
.ولی عاشقش هستم
332
00:37:50.480 --> 00:37:53.594
.و اون هم عاشق منه
333
00:37:55.810 --> 00:37:59.385
...با همدیگه با این بیماری مبارزه میکنیم
334
00:38:03.294 --> 00:38:05.000
.همگیمون
335
00:39:30.880 --> 00:39:32.658
.موفق باشی
336
00:39:33.310 --> 00:39:35.827
.صبح به خیر، استیون -
.صبح به خیر، رِو
337
00:39:45.910 --> 00:39:47.610
...میدونم، میدونم
338
00:39:47.710 --> 00:39:49.780
.آره، این باید یه کمی شیواتر باشه -
...آره، این چیزیه که -
339
00:39:49.830 --> 00:39:51.517
.متوجه هستم، آقای مانچر
340
00:39:55.680 --> 00:39:57.535
.بیا داخل، استیون
341
00:40:05.280 --> 00:40:09.550
میدونم که این چیزیه که همهمون
.نگرانش هستیم... شرایط
342
00:40:09.610 --> 00:40:13.801
...یه پیشبینیهایی در موردش کرده بودی
343
00:40:15.850 --> 00:40:18.043
.خوب، خوب، خواهیم دید
344
00:40:18.393 --> 00:40:20.057
.خوش اومدی، استیون -
.صبح به خیر -
345
00:40:20.150 --> 00:40:23.958
دوست داری که بشینی؟ -
.نه، خوبم، ممنون -
346
00:40:24.010 --> 00:40:25.357
مطمئنی؟ -
.آره -
347
00:40:25.407 --> 00:40:28.454
....خوب، خوب، تو
به طور خلاصه
348
00:40:29.150 --> 00:40:32.321
همون طور که میدونی
.بخش اول، نگفتههای زیادی داره
349
00:40:33.210 --> 00:40:35.083
.پشتیبانی ریاضی کافی نداره
350
00:40:35.550 --> 00:40:39.536
.پروفسور تورن -
.بخش دوم، حالا، خیلی خاصه -
351
00:40:39.580 --> 00:40:41.580
.خیلی از ایدههای راجر استفاده شده
352
00:40:41.750 --> 00:40:43.959
.خوب، حداقل باهاشون خوب کار کردی
353
00:40:44.850 --> 00:40:47.738
.بخش سوم، سؤالهای بیجواب زیادی داره
354
00:40:48.010 --> 00:40:48.927
.موافقم
355
00:40:48.980 --> 00:40:51.780
و بعدش، البته، میریسم به بخش چهارم
356
00:40:51.850 --> 00:40:54.910
.سیاهچاله در ابتدای زمان
357
00:40:54.980 --> 00:40:58.148
.یکتایی زمان و مکان -
.البته -
358
00:40:58.198 --> 00:41:00.140
.فوقالعادهست
359
00:41:00.839 --> 00:41:02.041
!فوقالعاده، استیون
360
00:41:02.291 --> 00:41:03.568
!بینظیر
361
00:41:03.818 --> 00:41:06.994
و در نتیجه، چیزی که برای گفتن
!باقی میمونه این که، آفرین
362
00:41:07.410 --> 00:41:09.310
و البته، شاید بهتره بگم که
به طور دقیقتر
363
00:41:09.360 --> 00:41:12.168
!آفرین، دکتر -
.آفرین، استیون -
364
00:41:12.310 --> 00:41:15.042
.تئوری شگفتآوریه
365
00:41:17.410 --> 00:41:19.228
.ممنون
366
00:41:21.150 --> 00:41:24.644
خوب، قدم بعدی چیه؟ -
.که اثباتش کنم -
367
00:41:25.250 --> 00:41:31.641
که با یک معادله نشون بدم
.که زمان ابتدایی داشته است
368
00:41:34.610 --> 00:41:37.310
این زیبا نخواهد بود، پروفسور؟
369
00:41:38.850 --> 00:41:44.579
یک معادله ساده و قشنگ
370
00:41:46.280 --> 00:41:48.880
همه چیز رو توضیح داد؟
371
00:41:49.159 --> 00:41:54.200
.بله، همین طوره
.همین طور خواهد بود
372
00:41:55.350 --> 00:41:56.350
.ممنون
373
00:42:13.769 --> 00:42:17.509
...یک دکتر شایسته و قدرتمند
374
00:42:17.633 --> 00:42:19.316
کی؟
375
00:42:22.050 --> 00:42:24.813
.دکتر استیون هاوکینگ
376
00:42:25.210 --> 00:42:26.729
.به افتخار استیون هاوکینگ
377
00:42:28.799 --> 00:42:30.228
.ممنون، جین
378
00:42:31.110 --> 00:42:35.205
واقعاً تعجب برانگیزه که اون اولین کسیه که میاد
.دکتراش رو میگیره، با وجود کار کمی که انجام میداده
379
00:42:36.850 --> 00:42:39.502
.کار"، بدترین سه حرف برای استیون بود"
.حتی توی آکسفورد
380
00:42:39.509 --> 00:42:44.610
اون میانگین یک ساعت رو داشت
.میانگین یک ساعت در روز رو داشت
381
00:42:49.610 --> 00:42:52.068
و چند تا از نامههات رو توی شش ماه
گذشته پوشش دادم؟
382
00:42:52.150 --> 00:42:54.450
...وقتی که داشتی سفرهای تحقیقاتی میرفتی
383
00:42:56.955 --> 00:42:58.543
چندتا؟ -
.چهارتا -
384
00:43:24.380 --> 00:43:29.350
حالت خوبه؟ -
.خوبم، مشکلی نیست -
385
00:44:20.350 --> 00:44:21.850
.سلام، رابی
386
00:44:25.850 --> 00:44:27.850
.مشکلی نیست، رابی
387
00:46:16.850 --> 00:46:19.250
این
388
00:46:19.350 --> 00:46:21.350
یکی از
389
00:46:21.450 --> 00:46:23.736
.به برایان بگو
390
00:46:26.130 --> 00:46:28.343
.البته
391
00:46:34.410 --> 00:46:37.810
!خوب، برای صبحونه خیلی مناسبه
392
00:46:50.110 --> 00:46:51.852
.ممنون
393
00:46:54.650 --> 00:46:57.661
ببخشید، چیزی گفتی؟
394
00:47:00.280 --> 00:47:02.339
...گفتم
395
00:47:05.838 --> 00:47:07.226
بله؟
396
00:47:09.680 --> 00:47:11.650
.ممنون
397
00:47:56.850 --> 00:47:57.850
بفرما
398
00:48:01.350 --> 00:48:02.880
!تو رو ببین
399
00:48:12.110 --> 00:48:14.048
.برو، جین
400
00:48:14.750 --> 00:48:16.389
.یک لحظه دیگه میام
401
00:48:17.869 --> 00:48:21.469
.لوس، عزیزم
402
00:48:22.969 --> 00:48:30.969
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
403
00:48:33.202 --> 00:48:34.478
.جین
404
00:49:03.481 --> 00:49:04.737
استیون
405
00:49:05.327 --> 00:49:06.890
عزیزم؟
406
00:49:09.480 --> 00:49:11.391
.یه فکری به ذهنم رسید
407
00:49:16.180 --> 00:49:18.732
.جین، گفتم یه فکری به ذهنم رسید
408
00:49:29.680 --> 00:49:31.019
.سلام -
.سلام، دنیس -
409
00:49:31.110 --> 00:49:33.386
.سلام، دنیس -
.سلام -
410
00:49:34.910 --> 00:49:37.115
.خوب، دوستت دارم
411
00:49:37.180 --> 00:49:39.704
.مشکلی براش پیش نمیاد، مشکلی براش پیش نمیاد
412
00:49:41.750 --> 00:49:43.528
.ببخشید -
.اشکالی نداره -
413
00:49:51.810 --> 00:50:02.611
به ما اجازه میده که بتونیم پیشبینی کنیم
.که ذراتی هستن که در واقع میتونن از سیاهچاله فرار کنن
414
00:50:02.661 --> 00:50:08.099
سیاهچالهها در واقع، اصلاً سیاه نیستن
415
00:50:09.032 --> 00:50:14.094
.بلکه با تشعشعات گرما میدرخشن
416
00:50:16.210 --> 00:50:23.970
انتشار پایدار انرژی گرمایی سبب میشه
که سیاهچالهها جرم از دست بدن
417
00:50:25.585 --> 00:50:32.668
.و به تدریج طی یک انفجار منحصر به فرد، ناپدید بشن
418
00:50:32.750 --> 00:50:35.462
خیلی خیلی سادهست
.مثل استفاده بدن از گرماست
419
00:50:35.512 --> 00:50:37.286
.قانون دوم ترمودینامیک
420
00:50:37.336 --> 00:50:39.235
.درست میگه، ترمودینامیکه -
...در... در -
421
00:50:40.307 --> 00:50:42.580
اگه بتونیم تصور کنیم که
سیاهچاله، وافعاً
422
00:50:42.588 --> 00:50:46.312
ذرات از دست میده، در نتیجه
.به تدریج اندازهاش کم میشه و تبخیر میشه
423
00:50:46.362 --> 00:50:49.198
...اون -
.ناپدید میشه -
424
00:50:51.480 --> 00:50:53.075
...پس
425
00:50:56.850 --> 00:51:03.865
اول یک ستاره در یک سیاهچاله ناپدید میشه
426
00:51:04.957 --> 00:51:12.409
و بعد خود سیاهچاله باید
427
00:51:12.410 --> 00:51:13.410
.ناپدید بشه
428
00:51:13.631 --> 00:51:14.857
!بره! هیچی
429
00:51:14.910 --> 00:51:18.480
.از نیستی به نیستی -
.یه آبجو دیگه باید برام بخری -
430
00:51:19.050 --> 00:51:23.925
میخوام بهتون بگم که دوست ما ثابت کرده
.که به راستی، زمان یک ابتدا داره
431
00:51:24.110 --> 00:51:27.952
نه تنها این، بلکه چگونه جهان
.به وجود اومده و چجوری از بین میره
432
00:51:28.133 --> 00:51:32.512
!بنگ -
!خرد میشه -
433
00:51:34.344 --> 00:51:37.348
!زیباست! مهیّجه
434
00:51:37.410 --> 00:51:41.369
.کاملاً چرندیاته
.مضحکه
435
00:51:43.680 --> 00:51:46.903
چیزی که گفتم بود، پروفسور؟
436
00:51:49.110 --> 00:51:50.852
.ببخشید
437
00:51:52.650 --> 00:51:53.562
...اسم من
438
00:51:54.158 --> 00:51:56.787
.اسم من پروفسور کالاتینکوف هست
439
00:51:56.810 --> 00:51:59.001
.از دانشکده علوم شوروی
440
00:51:59.110 --> 00:52:04.050
همون طور که میدونین، زمینه کاری من
مربوط تکامل جهان داغ هست
441
00:52:04.110 --> 00:52:07.893
جزئیات تشعشعات زمینهای مایکروویو
442
00:52:07.943 --> 00:52:10.499
.و تئوری سیاهچالهها
443
00:52:10.750 --> 00:52:13.110
...حقیقتش رو بگم
444
00:52:13.150 --> 00:52:14.799
من امروز اینجا اومدم
445
00:52:15.850 --> 00:52:19.505
.و منتظر شنیدن چرندیات زیادی بودم
446
00:52:20.350 --> 00:52:22.250
.نا امید به خونه برمیگردم
447
00:52:22.843 --> 00:52:27.874
.این کوچولو اینجا، انجامش داده
448
00:52:28.727 --> 00:52:30.158
!انجامش داده
449
00:52:37.980 --> 00:52:43.696
.آشنایی باهاتون باعث افتخار بود، پروفسور -
.همچنین، همچنین -
450
00:52:48.850 --> 00:52:53.916
.خیلی خوب پیش رفت -
.برای یه مدت اینجوری میمونه -
451
00:52:57.710 --> 00:53:03.310
تشعشع هاوکینگ! این کوچولو
!انجامش داده! این کوچولو انجامش داده
452
00:53:04.780 --> 00:53:07.210
!زودباش، نابغه -
!اوه، خیلی خندهدار بود -
453
00:53:10.350 --> 00:53:12.185
.زیاد دیگه از این استفاده کردی، پیرمرد
454
00:53:12.235 --> 00:53:17.137
.زودباش، دیوونه
...3 ،2 ،1
455
00:53:19.489 --> 00:53:21.409
خدایا! جین چجوری انجامش میده؟
456
00:53:25.481 --> 00:53:30.046
...استیون، بیماری محرکت، تأثیر میذاره
457
00:53:30.823 --> 00:53:31.933
چی؟
458
00:53:32.750 --> 00:53:34.330
روی همه چیز؟
459
00:53:35.351 --> 00:53:36.550
.خوب، نه
460
00:53:36.780 --> 00:53:41.080
.سیستمش متفاوته... خودکاره
461
00:53:41.180 --> 00:53:42.910
راست میگی؟
462
00:53:42.960 --> 00:53:45.139
خوب، این خیلی شگفتانگیزه، مگه نه؟
463
00:53:45.950 --> 00:53:48.622
.خوب، درباره مردها چیزهای زیادی رو توضیح میده
464
00:53:50.195 --> 00:53:54.270
!زودباشین! بجنبین
465
00:54:15.350 --> 00:54:18.350
تشعشع هاوکینگ
466
00:54:27.150 --> 00:54:31.804
اونجا چی داری؟ -
.یه سورپرایزه -
467
00:54:34.750 --> 00:54:36.380
.بسته نگهشون دار
468
00:54:37.457 --> 00:54:39.499
!بفرما -
!بفرما -
469
00:54:39.510 --> 00:54:40.380
!ببین، بابایی، ببین
470
00:54:40.880 --> 00:54:46.010
.یک ویلچر الکتریکیه
.اگه دوستش نداری، میتونیم پسش بدیم
471
00:55:09.550 --> 00:55:15.132
نمیفهمم... سالها وقت صرف کردی
با این نظر که سیاهچالهها وجود داشتن و
472
00:55:15.150 --> 00:55:18.380
که سیگنوس ایکس-1 میتونه
473
00:55:18.430 --> 00:55:21.854
اولین سیاهچالهای باشه که بتونیم
اون رو مشاهده کنیم و
474
00:55:21.904 --> 00:55:24.279
بعد با کیپ تورن شرط بستی
که اون یک سیاهچاله نیست؟
475
00:55:24.329 --> 00:55:26.462
.آره -
روی چی شرط بستی؟ -
476
00:55:26.750 --> 00:55:30.418
.یک سال اشتراک مجله
477
00:55:31.467 --> 00:55:35.945
کدوم مجله؟ طبیعت؟ -
!نه! کاح سفید -
478
00:55:36.650 --> 00:55:39.105
کاح سفید؟ -
.آره -
479
00:55:39.180 --> 00:55:41.180
!میگیرمت
480
00:55:44.610 --> 00:55:47.449
!بابایی! زودباش
!باید سریعتر باشی
481
00:55:51.880 --> 00:55:54.596
!مامانی! مامانی
!بیا نگاه کن
482
00:55:58.280 --> 00:56:00.782
!میگیرمت
483
00:56:08.450 --> 00:56:14.061
!همه اون روز! همه اون روز
!همه اون روز ! همه اون روز
484
00:56:22.387 --> 00:56:24.084
!سلام -
!سلام -
485
00:56:24.134 --> 00:56:25.134
!سلام -
!پس اینجایی -
486
00:56:25.150 --> 00:56:28.150
.سلام، بوش
487
00:56:31.030 --> 00:56:32.555
!استیون -
.سلام -
488
00:56:32.580 --> 00:56:34.110
!اینم از این
489
00:56:34.180 --> 00:56:36.010
.آره، همین شکلی
490
00:56:36.080 --> 00:56:39.350
...وقتی برسیم به بالا، خیلی راحت میشه
.سلام، استیون
491
00:56:39.510 --> 00:56:41.010
بفرما.
492
00:56:41.060 --> 00:56:43.244
.میچرخونیمت، استیون -
میخوای هل بدم؟ -
493
00:56:43.450 --> 00:56:46.010
نه، نه، مشکلی نیست
.تو برو چمدونها رو بیار
494
00:56:46.080 --> 00:56:48.184
.خیلی خوب، داریمش
495
00:56:51.037 --> 00:56:53.883
.بفرما، دیدی
.کاملاً آسونه
496
00:56:55.110 --> 00:56:56.888
.یک، خیلی خوب
497
00:56:57.350 --> 00:56:58.350
.لرزیدن
498
00:56:58.928 --> 00:57:05.738
آم... آم... بارون داره میاد
...سرد بودن، سرما، نه، آه
499
00:57:06.004 --> 00:57:10.616
...افتادن... افتادن... آم
500
00:57:12.310 --> 00:57:14.035
.خیلی سرد -
چی هست؟ -
501
00:57:14.085 --> 00:57:17.241
...میتونم... من دارم
502
00:57:18.350 --> 00:57:20.350
.خوب، برو بغل مامانبزرگ
503
00:57:28.010 --> 00:57:29.810
اومد بیرون؟
504
00:57:31.210 --> 00:57:33.921
یه کم... یه کم آب؟ -
.نه، نگران نباش -
505
00:57:34.664 --> 00:57:36.832
.مشکلی نداری
.همینه
506
00:57:37.150 --> 00:57:40.773
.بفرما، خوبه، خوبه
507
00:57:40.780 --> 00:57:45.265
.باید یک متخصص ببینتش
.دوباره و دوباره داره اتفاق میوفته
508
00:57:45.910 --> 00:57:54.251
!دکتر نه، دکتر نه -
.خیلی خوب، دکتر نه -
509
00:57:58.701 --> 00:58:00.600
.یه کم آب
510
00:58:38.780 --> 00:58:40.535
استیون؟
511
00:58:43.380 --> 00:58:45.087
.نیاز به کمک دارم
512
00:58:47.683 --> 00:58:52.260
...اگه نه، فقط برای رابرت اون
داره کودکیاش رو از دست میده
513
00:58:52.550 --> 00:58:58.236
همهاش دنبال راهیم که جواب بده
.ولی نمیتونم تنهایی تا کنم
514
00:58:58.286 --> 00:59:03.222
همه چیز خوبه، ما یک
.خونواده عادی هستیم
515
00:59:03.250 --> 00:59:06.049
.ما یک خونواده عادی نیستیم
516
00:59:09.850 --> 00:59:12.006
!ما یک خونواده عادی نیستیم
517
00:59:15.080 --> 00:59:21.900
.رابرت، مادرت از دست من خیلی عصبانیه
518
00:59:28.650 --> 00:59:30.546
.ممنون
519
00:59:40.260 --> 00:59:41.682
جین؟
520
00:59:47.589 --> 00:59:49.382
!جین! وایسا
521
00:59:56.741 --> 00:59:58.123
!بشین
522
01:00:11.892 --> 01:00:13.626
...حالا
523
01:00:15.710 --> 01:00:18.109
.میخوام یه پیشنهادی بکنم
524
01:00:21.010 --> 01:00:25.210
ممکنه غیرعادی به نظر بیاد
.ولی دیدم که معجزه میکنه
525
01:00:25.350 --> 01:00:31.227
.به نظرم بهتره به یک گروه کر کلیسا بپیوندی
526
01:00:36.650 --> 01:00:38.381
...مامان
527
01:00:38.450 --> 01:00:42.724
فکر کنم این انگلیسیترین حرفیه
.که تا حالا از کسی زده شده
528
01:00:44.810 --> 01:00:46.454
.شاید
529
01:00:48.480 --> 01:00:51.667
.من عاشق خوندن بودم -
.خیلی هم داخلش خوب هستی -
530
01:00:52.210 --> 01:00:55.250
.این رو نمیدونم -
.فقط برو -
531
01:00:57.980 --> 01:01:00.255
.فقط یک ساعت در هفتهست
532
01:01:43.810 --> 01:01:46.910
.بسیار عالی بود، همگی
.خیلی خوب، هفته بعد میبینمتون
533
01:01:59.050 --> 01:02:00.230
.سلام -
.سلام -
534
01:02:00.310 --> 01:02:05.759
اومدین که بخونین؟ -
...آم... فقط اومدم که
535
01:02:08.780 --> 01:02:11.114
صدای زیر؟ -
.صدای متوسط -
536
01:02:11.180 --> 01:02:13.639
!آه، بسیار عالی
.همین چیزیه که میخواستیم
537
01:02:13.980 --> 01:02:16.962
کجا قایم شده بودین؟ -
.سؤال خوبیه -
538
01:02:17.010 --> 01:02:20.231
.خوب، الان اینجا هستین و به موقع
539
01:02:20.250 --> 01:02:21.985
.به قول معروف
540
01:02:27.150 --> 01:02:30.050
.میدونی، باید دوباره برگردم -
.عالیه -
541
01:02:30.110 --> 01:02:32.404
همه چیز رو برداشتین؟ -
.آره، ممنونم، آره -
542
01:02:32.454 --> 01:02:36.883
،از اینکه اومدین ممنونم
.عنصر بسیار ارزشمندی خواهید بود
543
01:02:37.010 --> 01:02:38.738
.ممنون
544
01:02:41.680 --> 01:02:43.542
...خوب، باید
.باید برم
545
01:02:43.650 --> 01:02:46.511
...و... آه، اگه پسرتون درسهای پیانو میخواد، فقط
546
01:02:46.610 --> 01:02:48.907
...آره، آره، قطعاً، من... آم
547
01:02:49.495 --> 01:02:50.671
.این کارو میکنم -
.عالی میشه -
548
01:02:50.710 --> 01:02:56.645
.شو... شوهر من، عاشق موسیقیه -
اوه، خوب! ایشون هم مینوازن؟ -
549
01:02:58.001 --> 01:03:00.319
.میتونم... میتونم به ایشون هم درس بدم
550
01:03:01.010 --> 01:03:04.198
.داستانش طولانیه
...ولی، آم
551
01:03:04.248 --> 01:03:05.408
.آه، باشه
552
01:03:05.680 --> 01:03:08.190
.خوب، ممنون، جاناتان -
.خواهش میکنم، جین، دوباره میبینمتون -
553
01:03:08.240 --> 01:03:09.706
.خداحافظ -
.خداحافظ -
554
01:03:55.350 --> 01:03:56.950
.ایول -
.خوب بود -
555
01:04:02.910 --> 01:04:04.453
شراب؟
556
01:04:05.450 --> 01:04:07.191
.چرا که نه، ممنون
557
01:04:07.241 --> 01:04:09.784
استیون؟ -
.آره -
558
01:04:11.284 --> 01:04:19.284
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
559
01:04:27.750 --> 01:04:31.393
استیون، جین داشت بهم میگفت
...که تو قضیه قشنگی داری که
560
01:04:33.550 --> 01:04:38.819
اثبات میکنه که جهان یک ابتدا داشته؟
561
01:04:38.820 --> 01:04:39.820
همین بود؟
562
01:04:42.880 --> 01:04:46.720
.اون تز دکترام بود
563
01:04:49.110 --> 01:04:52.881
.پروژه جدید من ردّش میکنه
564
01:04:53.880 --> 01:04:55.036
ردّش میکنه؟
565
01:04:55.086 --> 01:04:56.457
.بله -
!اوه -
566
01:04:58.680 --> 01:05:01.703
خوب، پس دیگه به خلقت اعتقادی نداری؟
567
01:05:01.980 --> 01:05:08.241
...اعتقادات یک نفر نامربوطه
568
01:05:08.380 --> 01:05:11.058
.در فیزیک نا مربوطه -
!اوه -
569
01:05:12.629 --> 01:05:14.099
.که اینطور
570
01:05:14.610 --> 01:05:16.182
.استیون یک دور کامل زده
571
01:05:16.280 --> 01:05:19.996
ایده بزرگ جدیدش اینه که
.جهان اصلاً مرزی نداره
572
01:05:20.546 --> 01:05:22.540
...مرزی نداره، شروعی نداره
573
01:05:22.550 --> 01:05:25.828
.و خدایی نداره -
!اوه -
574
01:05:25.878 --> 01:05:29.030
اوه، که این طور...
من، من فکر میکردم
575
01:05:29.350 --> 01:05:32.747
اثبات کردی که دنیا شروعی داشته
.و در نتیجه به یک خالق نیاز داشته
576
01:05:34.877 --> 01:05:39.040
.اشتباه من بود -
.نه... مال من بود -
577
01:05:41.280 --> 01:05:46.057
استیون دنبال یک تئوری یگانه هست که
.تمام نیروهای جهان رو توضیح بده
578
01:05:47.171 --> 01:05:49.251
.در نتیجه، خدا باید بمیره
579
01:05:49.350 --> 01:05:51.955
.چرا خدا باید بمیره، متوجه نشدم
580
01:05:52.550 --> 01:05:58.167
:دو ستون اصلی فیزیک اینها هستن
تئوری کوانتومی
581
01:05:58.410 --> 01:06:05.853
قانونهایی که ذرات بسیار کوچک رو کنترل میکنه
.الکترونها و این چیزها، و نسبیت عمومی
582
01:06:05.950 --> 01:06:07.302
.آه، آره، انیشتین
583
01:06:07.350 --> 01:06:09.391
تئوری انیشتین، قانونی که
اجسام بزرگ رو کنترل میکنه
584
01:06:09.442 --> 01:06:14.077
کرات و مثل اون، ولی کوانتوم، و نسبیت
585
01:06:14.150 --> 01:06:16.173
بهم نگین که... با هم متفاوتن؟
586
01:06:16.423 --> 01:06:19.156
.به طور کامل از قوانین یکسان پیروی نمیکنن
587
01:06:19.850 --> 01:06:23.811
اگه دنیا سراسر سیبزمینی بود
بعدش، آسون بود
588
01:06:23.882 --> 01:06:28.389
میتونستی دنبال یک ابتدای دقیق باشی
همون طور که استیون یکبار کرد
589
01:06:28.603 --> 01:06:30.768
.لحظهای از خلقت
590
01:06:31.335 --> 01:06:34.764
.خداروشکر، خدا زنده میمونه
591
01:06:34.980 --> 01:06:38.226
اگه نخودفرنگی رو هم به اون اضافه کنی
...بعدش یه کمی میره به سمت
592
01:06:38.380 --> 01:06:40.075
.جاده خاکی
593
01:06:40.550 --> 01:06:42.980
.آره، از کنترل خارج میشه
594
01:06:43.050 --> 01:06:45.387
.تبدیل به یک غوغای بدون خدا میشه -
.اوه، خدایا -
595
01:06:45.580 --> 01:06:47.982
.انیشتین از نخودفرنگی متنفر بود
596
01:06:48.610 --> 01:06:53.541
کوانتوم تئوری، میگفت
".خدا با گیتی تاسبازی نمیکنه"
597
01:06:53.610 --> 01:06:57.824
به نظر نه تنها تاسبازی میکنه
598
01:06:57.940 --> 01:07:02.980
بلکه جاهایی میندازتشون
.که نمیتونیم اونا رو پیدا کنیم
599
01:07:03.030 --> 01:07:05.364
.خدا برمیگرده به لیست نژادهای در خطر
600
01:07:06.865 --> 01:07:09.248
.خوب، امیدوارم کنار بیاد
601
01:07:09.298 --> 01:07:13.345
.ولی فیزیک برگشت به قدرت
602
01:07:13.427 --> 01:07:18.797
.بله، فیزیک برگشت به قدرت
603
01:07:30.010 --> 01:07:32.341
.من یکبار ازدواج کردم، راستش
604
01:07:34.854 --> 01:07:37.203
.ولی متأسفانه فوت کرد
605
01:07:38.580 --> 01:07:40.476
.تقریباً یک سال شده
606
01:07:42.810 --> 01:07:44.913
.سرطان خون داشت
607
01:07:47.250 --> 01:07:52.841
باهاش مبارزه کرد، و ازش پرستاری کرد
...ولی در نهایت
608
01:07:58.280 --> 01:08:04.850
من راستش احساس تنهایی زیاد میکنم
.ستم یک اتاق خالی
609
01:08:04.910 --> 01:08:06.640
.و همه اینها
610
01:08:07.450 --> 01:08:11.182
...ولی... موسیقی آرامش منه
.درس دادن و نواختن
611
01:08:11.350 --> 01:08:15.268
...نه واقعاً به صورت شغل، ولی من
...اونقدر جاهطلب نیستم، برای همین
612
01:08:22.010 --> 01:08:25.206
.این گناهه؟ نمیدونم
613
01:08:26.550 --> 01:08:29.458
.از فرد اشتباهی داری میپرسی
614
01:08:34.750 --> 01:08:37.654
.واقعاً ممنون از پذیراییتون -
.ممنون که اومدین -
615
01:08:37.704 --> 01:08:40.210
.واقعاً، واقعاً فوقالعاده بود
616
01:08:40.310 --> 01:08:44.136
اگه کاری هست که بتونم خدمتی
.بهتون کرده باشم... به شما
617
01:08:44.186 --> 01:08:48.493
.به خانواده منظورمه، خواهم کرد
.باعث خوشحالیم میشه
618
01:08:48.680 --> 01:08:52.710
.بچهای ندارم، کامل در اختیار شما خواهم بود
619
01:08:52.750 --> 01:08:55.960
فقط منظورم اینه که اگه
...بتونم کمکی کرده باشم، من
620
01:08:56.017 --> 01:09:02.396
واقعاً باعث پیدا کردن هدفی میشه
.که بتونم شرایط خودم رو سازماندهی کنم
621
01:09:04.098 --> 01:09:06.576
.شب به خیر -
.شب به خیر -
622
01:09:42.810 --> 01:09:46.041
...درک میکنم
623
01:09:47.650 --> 01:09:50.927
...اگه نیاز به کمک داری
624
01:09:53.210 --> 01:09:59.475
...اگه کسی مایله که ارائهاش بده
625
01:10:02.976 --> 01:10:06.624
.مخالفتی نمیکنم
626
01:12:30.480 --> 01:12:33.850
یکبار شما را میخواند، یکبار همگیتان را میخواند
627
01:12:33.910 --> 01:12:36.910
.تا به تالار بیانتهای او بشتابید
628
01:12:37.403 --> 01:12:43.825
.مسیح آمد که نجات دهد
.مسیح آمد که نجات دهد
629
01:12:43.910 --> 01:12:46.057
!عالیه! بسیار خوب
!باشه! میتونیم بریم
630
01:12:47.380 --> 01:12:49.835
.همین الان از 7:25 رد کردیم
631
01:12:50.380 --> 01:12:53.353
من، میشه ... میشه یک کپی از اون رو به من بدید؟
632
01:12:59.680 --> 01:13:01.164
.یک چیزی هست که باید بهت بگم
633
01:13:01.967 --> 01:13:03.388
چی؟
634
01:13:04.010 --> 01:13:05.482
.من حاملهام
635
01:13:08.250 --> 01:13:11.893
...خدایا! من... من، آم
...فکر میکردم تو و استیون
636
01:13:13.010 --> 01:13:15.495
.خوب، این... این خیلی فوقالعادهست
637
01:13:15.923 --> 01:13:18.717
.همین طوره -
.آره، فوقالعادهست -
638
01:13:19.652 --> 01:13:23.495
.تبریک میگم، جین -
.ممنون -
639
01:13:38.903 --> 01:13:42.550
!"همه بگن، "سیب
...آمادهاین؟ تا 3! 1، 2، 3
640
01:13:42.600 --> 01:13:44.326
!سیب
641
01:13:57.110 --> 01:13:59.506
!مامانی -
.دارم میام -
642
01:14:08.850 --> 01:14:11.150
...حالا، میدونی
643
01:14:11.180 --> 01:14:15.957
همیشه از این انتخابت که کمک نداشته باشی
پشتیبانی کردم، ولی
644
01:14:16.007 --> 01:14:19.650
...نیاز به یه راهحل دائمی داریم. این... این
645
01:14:20.010 --> 01:14:26.853
این شرایط نمیتونه ادامه پیدا کنه
.همین الان نیاز به یک پرستار مناسب داری
646
01:14:27.150 --> 01:14:29.207
.ما کمک داریم
647
01:14:29.550 --> 01:14:33.350
.ببین... میدونی دارم درباره چی حرف میزنم
648
01:14:33.550 --> 01:14:36.832
.هزینه یک پرستار رو نداریم
649
01:14:36.843 --> 01:14:42.466
استیون، باید یک راه پیدا کنی
.به خاطر خانوادهات... معروفیت جهانی داری
650
01:14:42.516 --> 01:14:46.901
.برای سیاهچالهها، نه برای کنسرت راک
651
01:14:47.570 --> 01:14:53.082
استیون، این خندهدار نیست
.به نظر من اضطراریه
652
01:15:13.350 --> 01:15:15.515
.ما این حق رو داریم که بدونیم
653
01:15:15.580 --> 01:15:18.132
.این حق رو داریم که بدونیم، جین
654
01:15:21.050 --> 01:15:23.088
چی رو بدونین؟
655
01:15:23.680 --> 01:15:29.052
تیموتی بچهی کیه، استیون یا جاناتان؟
656
01:15:31.280 --> 01:15:33.810
این چیزیه که در مورد من فکر میکنین؟
657
01:15:34.710 --> 01:15:38.268
امکان نداره که تیموتی پدر دیگهای
.به جز استیون داشته باشه
658
01:15:38.650 --> 01:15:40.454
!کافیه
659
01:15:50.900 --> 01:15:53.764
.جاناتان، لطفاً نرو -
.باید برم -
660
01:15:54.050 --> 01:15:56.762
...همه دارن صحبت میکنن، و -
خوب چه اهمیتی داره؟ -
661
01:15:56.812 --> 01:15:58.880
برای من سخته چون من
.فقط میخوام کمک کنم
662
01:15:58.930 --> 01:16:01.494
میدونی که تلاش میکنی کمک کنی
.و کمک تو بسیار باارزشه
663
01:16:01.510 --> 01:16:03.730
بهترین چیز برای من الان، اینه که فکر میکنم
...شاید اگه... اگه... اگه
664
01:16:04.146 --> 01:16:06.127
.بهتر باشه فعلاً عقب بکشم
665
01:16:06.150 --> 01:16:10.801
لطفاً جاناتان، بهت نیاز داریم، بچهها بهت نیاز دارن
.و من بهت نیاز دارم، و استیون بهت نیاز داره
666
01:16:10.851 --> 01:16:11.651
.جاناتان
667
01:16:11.680 --> 01:16:14.169
...چیزهای دیگه هم هستن خوب. جین، من
668
01:16:17.007 --> 01:16:18.942
.بهت احساس پیدا کردم
669
01:16:23.356 --> 01:16:26.105
.من هم بهت احساس پیدا کردم
670
01:16:31.050 --> 01:16:32.893
.ممنونم، جین
671
01:17:21.502 --> 01:17:25.990
.دعوت شدم به بوردو
672
01:17:26.410 --> 01:17:30.710
دعوت شدی کجا؟ -
.بوردو -
673
01:17:31.844 --> 01:17:33.491
به بوردو؟
674
01:17:34.671 --> 01:17:36.172
مارک و بقیه؟
675
01:17:36.810 --> 01:17:43.238
دانشجوها میتونن من رو ببرن
.میدونم از پرواز متنفری
676
01:17:43.735 --> 01:17:45.922
.واقعاً متنفرم
677
01:17:46.259 --> 01:17:52.331
.ماشین رو بیار، من رو تو بوردو ببین
678
01:17:53.910 --> 01:17:58.086
.جای بچهها راحت باشه
679
01:17:59.968 --> 01:18:02.290
.انجام دادنش سخته، استیون
680
01:18:08.963 --> 01:18:13.390
.جاناتان رو هم بیار
681
01:18:17.415 --> 01:18:20.268
.شک دارم که میلی داشته باشه
682
01:18:37.150 --> 01:18:38.583
.سلام، استیون
683
01:18:55.050 --> 01:18:58.008
مشکلی نداره؟ -
...خوب -
684
01:18:59.187 --> 01:19:01.155
.من نمیگم اگه تو هم نگی
685
01:19:12.369 --> 01:19:13.487
...فقط
686
01:19:14.350 --> 01:19:16.875
.یادت باشه که قراره رانندگی کنی
687
01:19:18.375 --> 01:19:26.375
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
688
01:19:32.380 --> 01:19:35.129
.جین به کمک احتیاج داره
689
01:19:49.455 --> 01:19:52.787
سارا، یادت که نمیره به محض اینکه هواپیما
نشست، بهش تزریق کنی، مگه نه؟
690
01:19:52.837 --> 01:19:54.043
.و وقتی رسیدین هتل بهم زنگ بزن
691
01:19:54.080 --> 01:19:55.312
.همین کارو میکنم -
باشه؟ قول میدی؟ -
692
01:19:55.362 --> 01:19:56.444
.آره -
!خوبه -
693
01:19:57.480 --> 01:19:59.072
استیون؟
694
01:20:01.350 --> 01:20:03.313
.مامان، بچه رو میبره
695
01:20:03.950 --> 01:20:07.033
.هر لحظه ممکنه برسه -
.توی بوردو میبینمت -
696
01:20:07.862 --> 01:20:09.597
.خوب رفتار کن
697
01:20:33.550 --> 01:20:36.238
خوابیدن؟ -
.آره -
698
01:20:53.350 --> 01:20:55.359
.حالم خوبه -
بچهها کجا رفتن؟ -
699
01:21:11.360 --> 01:21:13.360
.خوب بچهها، کیسههای خواب رو بیارین
700
01:22:37.193 --> 01:22:38.777
.جاناتان
701
01:23:51.993 --> 01:23:53.222
جاناتان؟
702
01:23:53.813 --> 01:23:57.611
جاناتان، استیون
.مثل اینکه حالش بد شده
703
01:23:57.707 --> 01:24:01.428
همین الان بردنش بیمارستان
.الان توی کماست
704
01:24:36.429 --> 01:24:37.429
.ذاتالریه داره
705
01:24:39.430 --> 01:24:41.430
.به دستگاه متصل شده
706
01:24:44.431 --> 01:24:46.431
.مطمئن نیستم چقدر دیگه زنده میمونه
707
01:24:50.050 --> 01:24:51.550
میخوام بدونم که افرادم
708
01:24:51.551 --> 01:24:53.551
.اجازه جدا کردن دستگاه تنفسی رو دارن یا نه
709
01:24:56.410 --> 01:24:58.417
در مورد چی حرف میزنین؟
710
01:25:01.650 --> 01:25:03.731
.این یک پایان بیدرد خواهد بود
711
01:25:03.781 --> 01:25:09.105
اگه بخوایم بیهوشاش کنیم
.فکر نمیکنم بتونه برگرده
712
01:25:10.580 --> 01:25:12.940
!باید بیهوشش کنین
713
01:25:14.403 --> 01:25:16.350
مطمئنین این چیزیه که میخواین؟
714
01:25:18.450 --> 01:25:23.110
تنها راهی که بتونیم از این دستگاه تنفسی
جداش کنیم، اینه که نایاش رو برش بدیم
715
01:25:23.280 --> 01:25:27.336
.یک سوراخ توی گردن، با گذشتن از گلو
716
01:25:28.510 --> 01:25:30.775
.هیچوقت دیگه نمیتونه حرف بزنه
717
01:25:35.110 --> 01:25:39.857
.جای بحث نداره، استیون باید زنده بمونه
718
01:25:39.907 --> 01:25:43.234
.ترتیب میبینم که هر چی نیاز داره بهش برسه
719
01:25:43.415 --> 01:25:46.297
.میگم که برگردوننش سمت کمبریج
720
01:25:49.178 --> 01:25:54.039
.ممکنه سفر رو زنده نمونه -
.چرا، میمونه -
721
01:26:01.850 --> 01:26:03.110
.میدونم
722
01:26:05.382 --> 01:26:06.738
...من
723
01:26:07.685 --> 01:26:09.150
.عقب میایستم
724
01:26:12.618 --> 01:26:17.750
همه چیز رو توی ماشین برداشتی
صندلیاش، دستگاههاش، همه چیز؟
725
01:26:38.597 --> 01:26:40.420
.خداحافظ
726
01:28:35.880 --> 01:28:38.082
.این یه صفحه هجی کردنه
727
01:28:40.522 --> 01:28:45.041
اول، بهم حرفی رو که میخوای رو
.با چشمک زدن بهم میگی
728
01:28:45.091 --> 01:28:48.329
.وقتی من رنگ گروه رو میگم که حرف داخلشه
729
01:28:50.618 --> 01:28:54.267
وقتی گروه رو فهمیدم
میتونی اون حرفی رو که داخل گروه هست رو
730
01:28:54.318 --> 01:28:58.314
با چشمک زدن دوباره بهم بگی
وقتی که رنگ هر حرف داخل گروه رو میگم
731
01:29:01.314 --> 01:29:03.054
.اینطور که به نظر میاد
732
01:29:03.850 --> 01:29:05.814
.بیا امتحانش کنیم
733
01:29:10.216 --> 01:29:11.581
.سبز
734
01:29:14.707 --> 01:29:16.360
.آبی
735
01:29:18.446 --> 01:29:19.751
.صورتی
736
01:29:22.601 --> 01:29:24.121
.سیاه
737
01:29:25.855 --> 01:29:27.275
.قرمز
738
01:29:30.737 --> 01:29:34.101
چشمک بزن و رنگ گروهی که حرف
.داخلشه رو بهم بگو، استیون
739
01:29:45.647 --> 01:29:47.226
.سبز
740
01:29:49.888 --> 01:29:51.241
.آبی
741
01:29:55.196 --> 01:29:56.798
.صورتی
742
01:30:02.282 --> 01:30:04.101
.سیاه
743
01:30:08.771 --> 01:30:10.738
.قرمز
744
01:30:52.980 --> 01:30:55.710
.همین جا صبر کنین -
.بسیار خوب -
745
01:31:02.110 --> 01:31:06.176
.اون اینجاست، بسیار ازش خوب گفته شده
746
01:31:08.550 --> 01:31:11.195
.قول بده که زنده نمیخوریش
747
01:31:13.010 --> 01:31:14.532
باشه؟
748
01:31:26.010 --> 01:31:27.522
.اینم از این
749
01:31:29.610 --> 01:31:32.282
.الین، استیون
750
01:31:33.452 --> 01:31:34.492
.استیون، الین
751
01:31:34.693 --> 01:31:36.422
.از دیدنتون خیلی خوشحالم، پروفسور
752
01:31:37.650 --> 01:31:40.516
.خوب، حالا هر چیزی که میخواین رو دارین
753
01:31:40.810 --> 01:31:43.556
ولی اگه چیز دیگهای هست
.من همین درب بقلیام
754
01:31:43.850 --> 01:31:47.578
.عالیه، فکر کنم یک راست بریم سرکار
755
01:31:47.705 --> 01:31:48.680
.ممنون، جین
756
01:31:48.948 --> 01:31:52.265
.اوه، اگه درها رو ببندی، ممنون میشم -
.البته -
757
01:31:57.906 --> 01:32:00.054
.خوب، شروع میکنیم
758
01:32:02.080 --> 01:32:04.009
...باشه
759
01:32:12.290 --> 01:32:13.906
.قرمز
760
01:32:16.302 --> 01:32:17.529
.زرد
761
01:32:18.338 --> 01:32:19.594
.T
762
01:32:22.650 --> 01:32:24.305
.سبز
763
01:32:25.106 --> 01:32:27.683
."E" ...سیاه
764
01:32:28.529 --> 01:32:31.602
."A" ،سبز، سبز
765
01:32:31.880 --> 01:32:33.484
Tea
چایی
766
01:32:34.450 --> 01:32:35.953
یک فنجون چایی میخوای؟
767
01:32:39.110 --> 01:32:40.566
.باشه
768
01:32:44.310 --> 01:32:46.112
مدل خاصی مدنظرتون هست؟
769
01:32:49.250 --> 01:32:51.922
.صفحه رو حفظ کردی، میدونم که اینکارو کردی
770
01:32:53.710 --> 01:32:55.762
.همه روز رو وقت ندارم
771
01:32:57.956 --> 01:33:02.428
.سبز، سبز، سبز، زرد
772
01:33:02.677 --> 01:33:05.329
."B" ،زرد
773
01:33:06.110 --> 01:33:08.312
.سبز، آلی، سیاه، بنفش، قرمز
774
01:33:09.017 --> 01:33:10.151
قرمز؟
775
01:33:10.500 --> 01:33:13.027
.سبز، زرد، آبی، آبی
776
01:33:13.177 --> 01:33:19.066
شد چایی بیلدر، درسته؟ ..."U"
777
01:33:27.380 --> 01:33:29.399
خوب، چطور بود؟
778
01:33:29.510 --> 01:33:33.439
میدونین، فکر میکنم اون
.نابغهترین کسیه که تا حالا دیدم
779
01:33:33.480 --> 01:33:36.320
.شما خیلی خوششانسین -
.ممنون -
780
01:33:36.550 --> 01:33:40.296
...باید زمین زیرتون رو شاکر باشین -
.چرخهاش -
781
01:33:40.850 --> 01:33:43.974
.و واقعاً بیمار فوقالعادهایه، خیلی بامزهست
782
01:33:44.170 --> 01:33:45.617
...وقتی در مورد مردم میخونی
783
01:33:45.667 --> 01:33:47.729
ببینیم در ادامه چطور پیش میره، چطوره، الین؟
784
01:33:49.650 --> 01:33:51.478
.همین قدر کافیه
785
01:33:52.507 --> 01:33:55.326
همون طور که میبینین
کاملاً تطابقپذیره
786
01:33:55.376 --> 01:33:58.633
و میتونم زاویه رو به هر سرعتی
.که بخوایم، تغییر بدیم
787
01:33:58.680 --> 01:34:01.038
.میدونین، آخرین تکنولوژیه -
خوب، چطور کار میکنه؟ -
788
01:34:01.080 --> 01:34:04.209
یک روش بسیار ساده ارتباطی رو
استفاده میکنه که با اسکن کردن
789
01:34:04.259 --> 01:34:07.164
حروف و انتخاب هر کلمه در
.هر دفعه امکانپذیره
790
01:34:07.214 --> 01:34:09.585
منظورم اینه که، با این تکنیک
پروفسور میتونن
791
01:34:09.635 --> 01:34:12.263
.انتظار نوشتن چهار کلمه در دقیقه رو داشته باشن
792
01:34:12.350 --> 01:34:14.317
.خوبه! بهتر از یک کلمه در دقیقهست
793
01:34:14.450 --> 01:34:17.157
آره، و کاری که کردم
اینه که اجزاء رو
794
01:34:17.207 --> 01:34:19.313
ار سیستم پاسخگویی تلفن برداشتم، راستش
795
01:34:19.370 --> 01:34:21.932
.تا بتونم نوشتهها رو به سخن مرتبط تبدیل کنم
796
01:34:21.995 --> 01:34:25.279
...صدا ممکنه یه کم روباتی به نظر بیاد، ولی
797
01:34:25.629 --> 01:34:26.770
میخواین یه امتحان بکنیم؟
798
01:34:26.830 --> 01:34:28.970
!بسیار خوب -
.اینم دکمهاش -
799
01:34:32.879 --> 01:34:34.112
دست راست؟
800
01:34:40.977 --> 01:34:42.195
.بفرمایید
801
01:34:44.920 --> 01:34:46.941
.به آینده خوش اومدید
802
01:34:51.880 --> 01:34:54.460
.اسم من استیون هاوکینگ هست
803
01:34:56.690 --> 01:34:58.160
!آمریکاییه
804
01:34:58.690 --> 01:34:59.976
مشکلی هست؟
805
01:35:00.560 --> 01:35:04.304
خدای من، خوب.. صدای دیگهای نداره؟
806
01:35:05.330 --> 01:35:07.727
.همین یکی رو در حال حاضر دارم
807
01:35:07.777 --> 01:35:09.055
.به نظر من خیلی خوبه
808
01:35:10.555 --> 01:35:18.555
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
809
01:35:43.090 --> 01:35:47.236
.دیزی، دیزی، جوابت رو بهم بگو
810
01:35:53.510 --> 01:35:57.161
".راستش، عزیزم، برام هیچ اهمیتی نداره"
811
01:36:01.624 --> 01:36:03.145
!انهدام
812
01:36:04.073 --> 01:36:05.532
!انهدام
813
01:36:08.160 --> 01:36:09.610
!انهدام
814
01:36:18.110 --> 01:36:20.124
.یه کتاب مینویسم
815
01:36:22.230 --> 01:36:23.582
درباره چی؟
816
01:36:31.270 --> 01:36:34.060
.زمان -
.زمان -
817
01:36:42.590 --> 01:36:45.160
طبیعت زمان چیست؟
818
01:36:46.000 --> 01:36:48.330
هیچوقت به پایان خواهد رسید؟
819
01:36:49.110 --> 01:36:51.369
آیا میتوانیم در زمان برگردیم؟
820
01:36:53.130 --> 01:36:58.648
یک روز، جواب این سؤالها خیلی واضح
به نظر خواهد رسید مثل گردش زمین دور خورشید
821
01:37:00.180 --> 01:37:04.199
.یا به مسخرگی برجی از لاکپشتها
822
01:37:07.330 --> 01:37:11.980
.فقط زمان، این چیزیه که میگیم
823
01:37:34.350 --> 01:37:35.850
پروفسور؟
824
01:37:47.240 --> 01:37:50.710
.برای یک دوسته -
.البته که هست -
825
01:37:51.010 --> 01:37:53.010
.این چیزیه که همهشون میگن
826
01:37:54.390 --> 01:37:57.450
.نیازی نیست جلوی من خجالت بکشید، پروفسور
827
01:37:57.990 --> 01:37:59.737
.میدونم مردها چجوری هستن
828
01:38:01.130 --> 01:38:02.790
میخواین یه نگاهی بندازیم؟
829
01:38:04.371 --> 01:38:06.105
.بفرمایید
830
01:38:18.530 --> 01:38:20.583
.اوه! ببخشید
831
01:38:30.650 --> 01:38:32.170
.بعدی
832
01:38:37.940 --> 01:38:39.220
چی؟
833
01:39:02.350 --> 01:39:04.350
تاریخچهی زمان
834
01:39:08.850 --> 01:39:10.850
تاریخچهی زمان
835
01:39:10.851 --> 01:39:11.350
خ تاریخچهی زمان
836
01:39:11.351 --> 01:39:11.850
خل تاریخچهی زمان
837
01:39:11.851 --> 01:39:12.350
خلا تاریخچهی زمان
838
01:39:12.351 --> 01:39:12.850
خلاص تاریخچهی زمان
839
01:39:12.851 --> 01:39:13.350
خلاصه تاریخچهی زمان
840
01:39:13.351 --> 01:39:13.850
خلاصها تاریخچهی زمان
841
01:39:13.851 --> 01:39:14.350
خلاصهای تاریخچهی زمان
842
01:39:14.450 --> 01:39:16.350
خلاصهای از تاریخچهی زمان
843
01:39:21.210 --> 01:39:26.220
خوب، گفتم که مدتهاست که
.به دنبال مدلی برای جهان هستم
844
01:39:27.740 --> 01:39:30.440
.بالاخره پیداش کردم
845
01:39:32.850 --> 01:39:34.850
.مطمئنم که همین طوره
846
01:39:41.010 --> 01:39:44.680
استیون، یه کم پول ازت برمیدارم
.قراردادها رسیدن
847
01:39:44.770 --> 01:39:47.330
میشه یک لحظه بهمون فرصت بدی، جین؟
848
01:39:59.010 --> 01:40:00.520
.بفرما
849
01:40:08.930 --> 01:40:10.390
.مثل روز اول
850
01:40:39.630 --> 01:40:43.630
ما کی هستیم؟
ما چرا اینجا هستیم؟
851
01:40:43.810 --> 01:40:48.170
اگه به جواب این سؤال برسیم، پیروزی
بزرگی برای جامعه بشری خواهد بود
852
01:40:48.260 --> 01:40:51.170
.آن زمان است که ذهن خدا را درک خواهیم کرد
853
01:40:52.750 --> 01:40:55.440
نظرت همینه؟ -
.آره -
854
01:40:58.230 --> 01:41:01.600
.البته -
داری قبولش میکنی؟ -
855
01:41:07.140 --> 01:41:08.710
.البته
856
01:41:11.430 --> 01:41:13.450
البته"، چی؟"
857
01:41:20.100 --> 01:41:23.750
واقعاً میخوای بذاری که این لحظه رو داشته باشم؟
858
01:41:28.600 --> 01:41:30.410
.خواهش میکنم
859
01:42:09.690 --> 01:42:13.270
.از الین خواستم که باهام به آمریکا بیاد
860
01:42:16.460 --> 01:42:18.770
.از من مراقبت میکنه
861
01:42:32.380 --> 01:42:33.950
این کارو میکنه؟
862
01:42:37.720 --> 01:42:38.860
.آره
863
01:42:45.750 --> 01:42:49.320
همیشه هر وقت جایی دعوت میشدی
.به من خبر میدادی
864
01:42:51.420 --> 01:42:54.840
یک جایزه دیگه، چیکار میشه کرد؟
865
01:43:05.541 --> 01:43:07.450
.معذرت میخوام
866
01:43:17.080 --> 01:43:19.350
چند سال؟
867
01:43:25.350 --> 01:43:27.370
.اونا گفتن دوسال
868
01:43:30.090 --> 01:43:32.250
.تو سالهای خیلی زیادی داشتی
869
01:43:59.600 --> 01:44:02.370
.همه چیز درست میشه
870
01:44:20.570 --> 01:44:22.790
.من عاشقت بودم
871
01:44:32.150 --> 01:44:34.580
.تمام تلاشم رو کردم
872
01:45:12.705 --> 01:45:14.003
!مراقب باشین
873
01:45:15.230 --> 01:45:17.680
.نه، اون میمونه -
.خیلی خوب -
874
01:46:03.693 --> 01:46:05.671
.خداحافظ، جاناتان
875
01:47:43.370 --> 01:47:44.910
.ممنون
876
01:47:47.150 --> 01:47:53.283
.اولین بار پروفسور رو در سال 1963 دیدم
877
01:47:53.780 --> 01:47:57.080
و خدمت شما، زمان
کجا رفت؟
878
01:47:57.680 --> 01:48:02.439
از بالاترین لذتهای زندگی من بود
که این مرد رو مشاهده کنم
879
01:48:02.520 --> 01:48:07.789
که از تمام انتظارات عبور کنه
.هر علمی و هم شخصی
880
01:48:08.790 --> 01:48:13.289
لطفاً خوشآمد بگید روی سن به همکار محترمم
881
01:48:13.780 --> 01:48:17.350
.دوست عزیزم، پروفسور هاوکینگ
882
01:48:33.850 --> 01:48:39.130
ممنون! میشه اولین سری سؤالات
.از پیش تعیین شده رو داشته باشیم، ممنون
883
01:48:44.570 --> 01:48:46.740
صدام رو میشنوین؟
884
01:48:50.350 --> 01:48:52.680
.الان شما همه جا شناخته شده هستین
885
01:48:53.090 --> 01:48:55.250
چطور با تمام این توجهات کنار میاین؟
886
01:48:55.680 --> 01:48:59.399
.اخیراً یک توریست در کمبریج جلوی من رو گرفت
887
01:48:59.510 --> 01:49:02.730
.و ازم پرسید که آیا من استیون هاوکینگ واقعی هستم
888
01:49:03.480 --> 01:49:08.000
پاسخ دادم که خیر، و گفتم که
.واقعی بسیار خوش قیافهتره
889
01:49:11.120 --> 01:49:15.619
در سال 1979، شما در مورد احتمال
.تئوری همه چیز صحبت کردین
890
01:49:15.680 --> 01:49:18.570
.که قبل از پایان قرن کشف خواهد شد
891
01:49:19.550 --> 01:49:22.450
.الان این پیشبینی رو میکنم که اشتباه میکردم
892
01:49:26.790 --> 01:49:30.950
پروفسور هاوکینگ، شما گفتین که
.به خدا اعتقاد ندارین
893
01:50:38.560 --> 01:50:41.310
.گفتین که به خدا اعتقاد ندارین
894
01:50:42.700 --> 01:50:46.018
فلسفهای از زندگی دارین که بهتون کمک کنه؟
895
01:50:47.518 --> 01:50:55.518
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
896
01:51:08.730 --> 01:51:12.949
این واضحه که ما نوع پیشرفتهای
از گونهی پستاندارن هستیم
897
01:51:13.110 --> 01:51:17.210
در یک سیاره کوچک دور
یک ستاره بسیار معمولی
898
01:51:17.480 --> 01:51:22.135
...در حومه بیرونی صدها میلیارد کهکشهان
899
01:51:23.680 --> 01:51:28.370
ولی، در آغاز تمدن
900
01:51:28.430 --> 01:51:33.850
مردم حریصانه به دنبال یافتن
.پاسخی برای ترتیب زیرین جهان بودن
901
01:51:35.004 --> 01:51:40.810
یک چیز بسیار مخصوص در مورد
.شرایط مرزی این جهان وجود داره
902
01:51:42.030 --> 01:51:46.040
و چه چیز خاصتر از اینکه هیچ مرزی وجود نداشته باشه؟
903
01:51:48.580 --> 01:51:52.660
و برای تلاش انسان نیز نباید
.هیچ مرزی وجود داشته باشه
904
01:51:54.190 --> 01:51:56.450
.همگی ما متفاوت هستیم
905
01:51:56.480 --> 01:51:58.950
هر چقدر زندگی سخت باشه
906
01:51:59.010 --> 01:52:03.210
همیشه کاری هست که بتونید انجام بدید
.و در اون موفق باشید
907
01:52:03.748 --> 01:52:07.427
.تا زندگی هست، امید هم هست
908
01:52:39.720 --> 01:52:41.020
.از طرف استیونه
909
01:52:47.990 --> 01:52:49.410
.خدایا
910
01:53:08.870 --> 01:53:12.030
.عینکت همیشه کثیفه
911
01:53:29.350 --> 01:53:32.810
پروفسور و خانم هاوکینگ
.اعلیحضرت، ملکه
912
01:54:03.060 --> 01:54:04.790
.تبریک میگم
913
01:54:06.390 --> 01:54:09.570
.همراه افتخار" من"
914
01:54:11.010 --> 01:54:13.649
.برای یک سوسیالیست لیبرال بدک هم نیست
915
01:54:15.480 --> 01:54:19.060
.نگران نباش، میتونی عنوان شوالیه رو رد کنی
916
01:54:29.000 --> 01:54:31.800
.بابت امروز ممنونم
917
01:54:32.270 --> 01:54:33.870
.شگفتانگیز بود
918
01:54:35.265 --> 01:54:37.887
همه جریانات شگفتانگیز بودن
اینطوره، مگه نه؟
919
01:54:46.730 --> 01:54:48.580
چی داری مینویسی؟
920
01:55:00.590 --> 01:55:04.290
.ببین چی درست کردیم
921
01:56:42.350 --> 01:56:44.850
خلاصهای از تاریخچهی زمان بیش از 10 میلیون کپی در
.سراسر جهان به فروش رسیده است
922
01:56:44.950 --> 01:56:48.450
هماکنون، پس از 72 سال، استیون هیچ انگیزهای برای
.بازنشستگی ندارد و به جستجوی تئوری همهچیز ادامه میدهد
923
01:56:48.550 --> 01:56:52.550
.وی پیشنهاد شوالیه از طرف ملکه را رد کرد
924
01:56:54.350 --> 01:56:58.350
.جین دکترای خود را در اشعار قرون وسطی دارد
.وی و جاناتان با خوشبختی کنار هم زندگی میکنند
925
01:56:58.395 --> 01:57:03.350
جین و استیون با یکدگیر دوست باقی ماندند
.و دارای سه نوه هستند
926
01:57:04.350 --> 01:57:09.350
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]