WEBVTT
1
00:00:01.000 --> 00:00:25.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:26.500 --> 00:00:34.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:01:18.900 --> 00:01:23.000
مهمان
4
00:01:30.760 --> 00:01:32.300
صبحونه‌ت رو تموم کردی؟
5
00:01:32.400 --> 00:01:33.420
آره
6
00:01:33.520 --> 00:01:34.721
بیا بریم
7
00:01:36.520 --> 00:01:38.051
بعدا میبینمت -
باشه -
8
00:01:38.360 --> 00:01:40.449
آروم برون -
خداحافظ، مامان -
9
00:01:42.560 --> 00:01:44.444
نهارت رو آوردی؟ -
آره -
10
00:02:36.320 --> 00:02:37.681
خانوم، پیترسون؟
11
00:02:38.760 --> 00:02:42.282
بله. میتونم کمکتون کنم؟
12
00:02:43.280 --> 00:02:45.500
اسم من دیویده، خانوم پیترسون
13
00:02:45.600 --> 00:02:46.780
...من
14
00:02:46.880 --> 00:02:48.780
من پسرتون، کی‌لِب رو میشناسم
15
00:02:48.880 --> 00:02:51.100
ما با همدیگه آموزش می‌دیدیم
و با همدیگه خدمت میکردیم
16
00:02:51.200 --> 00:02:54.051
و خب، دوست‌های صمیمی هم شدیم
17
00:02:58.760 --> 00:03:01.008
میخواین بیاین تو؟
18
00:03:01.760 --> 00:03:04.327
ممنون، خانوم
19
00:03:13.240 --> 00:03:16.489
خب، مطمئنی چیزی نمیخوای؟
20
00:03:16.800 --> 00:03:19.765
شاید یه خورده آب خوب باشه
21
00:03:26.480 --> 00:03:27.966
چطور اومدی اینجا؟
22
00:03:28.640 --> 00:03:30.380
دویدم
23
00:03:30.480 --> 00:03:32.170
به اون ورزش احتیاج داشتم
24
00:03:33.200 --> 00:03:35.289
منظورم از ایستگاه اتوبوس توی شهره
25
00:03:35.520 --> 00:03:37.220
کل اون راه رو دویدی؟
26
00:03:37.320 --> 00:03:38.681
بله، خانوم
27
00:03:41.280 --> 00:03:42.260
بیا
28
00:03:42.360 --> 00:03:44.005
باشه. ممنون، خانوم
29
00:03:55.760 --> 00:03:57.450
کِی اومدی بیرون؟
30
00:03:57.960 --> 00:04:00.420
خب، من چهارشنبه مرخص شدم
31
00:04:00.520 --> 00:04:02.700
و مستقیم از قلعه‌ی کنیلوورث اومدم اینجا
[یک پایگاه نظامی]
32
00:04:02.800 --> 00:04:04.764
اولین کاری که کردی اومدی اینجا؟
33
00:04:05.120 --> 00:04:09.405
،آره. میخواستم زودتر بیام
اما نتونستم بیام
34
00:04:09.880 --> 00:04:11.081
چرا؟
35
00:04:11.640 --> 00:04:13.260
خب، من بخاطر اینکه زخمی شده بود از خدمت مرخص شدم
36
00:04:13.360 --> 00:04:15.780
یه خورده توی بیمارستان نظامی بودم
37
00:04:15.880 --> 00:04:18.930
و اونجا هم جایی نیست
که بتونی دل‌بخواهی بیای بیرون
38
00:04:19.440 --> 00:04:21.540
اما نگران نباش، یه
گلوله‌ی کوچولو توی پشتم بود
39
00:04:21.640 --> 00:04:22.860
اما الآن همچی مرتبه
40
00:04:22.960 --> 00:04:25.580
نه، منظورم اینه که چرا
اول اومدی اینجا؟
41
00:04:25.680 --> 00:04:29.580
...خب، همونطور که گفتم منو پسرتون کی‌لِب
42
00:04:31.040 --> 00:04:32.844
دوستای صمیمی بودیم
43
00:04:34.200 --> 00:04:36.243
وقتی مُرد باهاش بودم
44
00:04:39.480 --> 00:04:41.420
واقعا؟ -
بله، خانوم -
45
00:04:41.520 --> 00:04:47.011
و یکی از خواسته‌ی که ازم داشت این بود که بیام پیشتون
46
00:04:47.200 --> 00:04:49.482
شما و کل خانواده‌تون
47
00:04:51.840 --> 00:04:54.725
ازم خواست که بهتون بگم دوستون داره
48
00:04:56.560 --> 00:04:59.764
ازم خواست که به تک تک‌تون بگم
49
00:05:00.720 --> 00:05:03.260
اون شما رو دوست داشت و تا آخر عمرش به یاد شماها بود
50
00:05:03.360 --> 00:05:07.042
بهش گفتم اینکارو میکنم، و الآنم اینجام
51
00:05:15.960 --> 00:05:18.162
میشه یه لحظه منو ببخشید؟
52
00:05:50.440 --> 00:05:51.641
این منم
53
00:05:54.240 --> 00:05:55.601
اونجا
54
00:05:58.960 --> 00:06:00.685
...خب، من
55
00:06:03.040 --> 00:06:05.163
اون روز رو یادمه
56
00:06:11.600 --> 00:06:14.007
نمیخواستم ناراحتتون کنم، خانوم
57
00:06:14.600 --> 00:06:16.564
شاید بهتر بود اول زنگ میزدم
58
00:06:17.560 --> 00:06:22.260
اما من فعلا تلفن همراه ندارم و
فکر کنم زیاد در موردش فکر نکردم
59
00:06:22.360 --> 00:06:23.540
الآن از اینجا میرم
60
00:06:23.640 --> 00:06:25.340
...اما خیلی خوشحال میشم اگه با ایمیل
61
00:06:25.440 --> 00:06:26.687
صبر کن. نه
62
00:06:26.920 --> 00:06:30.380
آنا، خواهر کی‌لِب، اون شب کاره
و اون دیر خوابیده
63
00:06:30.480 --> 00:06:32.682
و میدونم که خیلی خوشحال میشه اگه باهاتون حرف بزنه
64
00:06:33.080 --> 00:06:35.362
میشه یه خورده دیگه وایسید؟
65
00:06:35.800 --> 00:06:37.220
اوه، اینو که از روی تعارف نمیگید؟
66
00:06:37.320 --> 00:06:38.300
چون مجبور نیسیتین اینکارو بکنید
67
00:06:38.400 --> 00:06:41.524
.نه، اینطور نیست
خواهش میکنم، بمونید
68
00:06:42.360 --> 00:06:43.620
خوبه که شما رو اینجا داشته باشیم
69
00:06:43.720 --> 00:06:47.402
و خوشحال میشم یه خورده بیشتر در مورد تو و کی‌لِب بشنوم
70
00:06:48.920 --> 00:06:50.610
خیلی خب، باشه
71
00:07:07.960 --> 00:07:09.820
...کی‌لِب و من فهمیدیم که اون صدا
72
00:07:09.920 --> 00:07:11.500
یه چیزی بیشتر از یه چالش بود
73
00:07:11.600 --> 00:07:14.580
پس همون شب بعد از اینکه خوابش بُرد
74
00:07:14.680 --> 00:07:17.620
توی کت‌ش رو پُر چسب کردیم
75
00:07:17.720 --> 00:07:18.940
!اوه، نه
76
00:07:19.040 --> 00:07:20.780
کار خیلی بدی باهاش نکردیم
77
00:07:20.880 --> 00:07:23.390
فقط میخواستیم بهش بفهمونیم که ما هم میتونیم
78
00:07:25.680 --> 00:07:29.123
.سلام، پا شدی بالاخره
آنا، ایشون دیوید هستن
79
00:07:30.200 --> 00:07:31.780
از دیدنت خوشحالم
80
00:07:31.880 --> 00:07:33.860
کی‌لِب همش در مورد تو حرف میزد
81
00:07:33.960 --> 00:07:35.340
دیوید تازه همین هفته مرخص شده
82
00:07:35.440 --> 00:07:37.324
یکی از دوستای داداشت بوده
83
00:07:37.800 --> 00:07:39.126
تو کی‌لِب رو میشناسی؟
84
00:07:39.320 --> 00:07:40.760
بله، خانوم
85
00:07:42.200 --> 00:07:43.606
"بله، خانوم"
86
00:07:44.040 --> 00:07:45.241
خیلی خب
87
00:07:46.600 --> 00:07:48.404
خب، کجا میمونی؟
88
00:07:49.200 --> 00:07:52.700
...خب، توی راهی که میومدم یه مسافرخونه رو دیدم
89
00:07:52.800 --> 00:07:54.820
نه، نه، نه، نه. تا وقتیکه اینجایی
باید پیش ما بمونی
90
00:07:54.920 --> 00:07:56.980
نه، نه. نمیتونم مزاحمتون بشم
91
00:07:57.080 --> 00:07:59.420
.به هیچ‌وجه. خوشحال میشیم پیشمون بمونی
ما کلی اتاق داریم
92
00:07:59.520 --> 00:08:01.961
راستش میتونی توی اتاق کی‌لِب بمونی
93
00:08:02.480 --> 00:08:03.966
ازت خواهش میکنیم بمونی
94
00:08:04.280 --> 00:08:05.925
خب، مخالفتی نمیکنم
95
00:08:06.680 --> 00:08:09.121
فقط واسه امشب
96
00:08:09.680 --> 00:08:12.247
خب، من باید برم رستوران
97
00:08:12.480 --> 00:08:14.170
خوشحال شدم از دیدنت
98
00:08:14.360 --> 00:08:16.100
همچنین. منم از دیدنت خوشحال شدم
99
00:08:16.200 --> 00:08:18.660
به گمونم بعدا میبینمت -
خداحافظ -
100
00:08:20.920 --> 00:08:23.202
میتونم اتاقت رو بهت نشون بدم؟
101
00:08:23.320 --> 00:08:24.521
عالیه
102
00:08:25.560 --> 00:08:28.660
توی حموم حوله‌ی تمیز هست
103
00:08:28.760 --> 00:08:31.327
اگه دوست داشتی حموم کنی
104
00:08:32.680 --> 00:08:36.043
خانوم، پیترسون، مطمئنید با موندن
من مشکلی ندارید؟
105
00:08:37.120 --> 00:08:38.500
البته
106
00:08:38.600 --> 00:08:42.122
منظورم اینه که، اونقدرا هم مهمون نداریم
107
00:08:45.200 --> 00:08:47.482
فکر کنم واسه ما هم خوبه
108
00:08:52.640 --> 00:08:54.340
میخوام برم تا تو راحت باشی
109
00:08:54.440 --> 00:08:56.563
اگه چیزی خواستی، صدام بزن
110
00:09:44.000 --> 00:09:47.500
رقص هاووینی
31اکتبر در شب هالووین
111
00:10:03.760 --> 00:10:05.689
!اوه، خدای من
112
00:10:06.840 --> 00:10:08.060
بیعرضه‌ی عوضی
113
00:10:08.160 --> 00:10:09.850
!اوه، خدای من
114
00:10:11.240 --> 00:10:13.841
اوه، عیبی نداره، بچه کوچولو، گریه نکن
115
00:10:40.840 --> 00:10:42.087
سلام، عزیزم
116
00:10:42.840 --> 00:10:44.460
روزت چطور بود؟
117
00:10:44.560 --> 00:10:45.500
خوب بود
118
00:10:45.600 --> 00:10:46.847
عالیه
119
00:10:52.680 --> 00:10:55.300
...یعنی اینکه من خوشم نمیاد
120
00:10:55.400 --> 00:10:57.660
...هر کی که از خیابون رد میشه رو دعوت کنی
121
00:10:57.760 --> 00:11:01.201
و بیاریش توی خونه‌م و پیش خانواده‌م
122
00:11:04.240 --> 00:11:06.807
خب، داداش منو میشناسی؟
123
00:11:08.080 --> 00:11:12.763
آره، خیلی خوب، آره
124
00:11:15.480 --> 00:11:20.004
ازم خواست بهت بگم دوست داره
125
00:11:23.640 --> 00:11:25.171
اوه، ممنون
126
00:11:25.480 --> 00:11:27.140
...گیریم که اون دوست کی‌لِب باشه
127
00:11:27.240 --> 00:11:29.140
توی عکس جوخه‌ی کی‌لِب بود
128
00:11:29.240 --> 00:11:30.340
خودتم عکس رو دیدی
129
00:11:30.440 --> 00:11:31.460
میدونی چیه؟ -
اون که یه غریبه نیست -
130
00:11:31.560 --> 00:11:34.020
اگه طرف روانی یا هر چیزی که این روزا بهش میگن باشه چی؟
131
00:11:34.120 --> 00:11:36.420
بعضی از اونا با مشکلات روانی خیلی جدی مرخص میشن، لورا
132
00:11:36.520 --> 00:11:37.860
به اینش فکر کردی؟
133
00:11:37.960 --> 00:11:39.810
فرقش با برگشتن کی‌لب چیه؟
134
00:11:40.800 --> 00:11:42.490
به اینش فکر کردی؟
135
00:11:45.000 --> 00:11:47.168
...وای، این
136
00:11:51.000 --> 00:11:52.929
پدر و مادرت دارن بخاطر من دعوا میکنن
137
00:11:53.960 --> 00:11:56.162
آره. همیشه دعوا میکنن
138
00:12:01.240 --> 00:12:03.442
بنظر میرسه یه چیزی بهت خورده یا یه همچین چیزی
139
00:12:05.880 --> 00:12:09.482
آره، آره. توی کلاس ورزش توپ فوتبال بهم خورد
140
00:12:10.800 --> 00:12:12.570
آره، شاید
141
00:12:14.160 --> 00:12:15.500
آره
142
00:12:15.600 --> 00:12:18.121
نه، نه، حق با توئه
حق با توئه. بزار باهاش حرف بزنیم
143
00:12:19.440 --> 00:12:21.290
.سلام، عالیه
خیلی خب
144
00:12:21.440 --> 00:12:23.740
دیوید، خیلی خوشحالیم که مهمون ما هستی
145
00:12:23.840 --> 00:12:26.580
میتونم قبل از شام یه آبجو مهمونت کنم؟
146
00:12:26.680 --> 00:12:29.220
خب، نه، ممنون -
نه. خیلی خب. هر جور راحتی -
147
00:12:29.320 --> 00:12:31.020
و شام یه ساعت دیگه آماده میشه
148
00:12:31.120 --> 00:12:33.482
خب، لوک، نظرت چیه بری
تکالیفت رو انجام بدی؟
149
00:12:35.400 --> 00:12:36.380
باشه
150
00:12:36.480 --> 00:12:37.660
دیوید، میتونم چیزی برات بیارم؟
151
00:12:37.760 --> 00:12:40.247
،اوه، نه، ممنون
خانوم پیترسون، نمیخوام
152
00:12:43.840 --> 00:12:45.166
باشه، اینو بگیر
153
00:12:45.400 --> 00:12:48.260
مواظب باش... لعنتی
154
00:12:49.480 --> 00:12:51.580
...نه
155
00:12:54.240 --> 00:12:57.364
حالا چی؟ -
نه، نمیخوام. اما ممنون بابت تعارف -
156
00:13:02.200 --> 00:13:04.801
خب، اون رفیق برادرت هنوز اینجا میمونه؟
157
00:13:05.200 --> 00:13:06.900
نمیدونم. امیدوارم نمونه
158
00:13:07.000 --> 00:13:08.884
چرا؟ خودت گفتی ازش خوشت میاد
159
00:13:09.080 --> 00:13:11.851
.گفتم بنظر با شخصیت میرسه
اینا مثل هم نیستن
160
00:13:12.200 --> 00:13:13.561
اوه، باشه
161
00:13:14.800 --> 00:13:16.411
چرا ازش خوشت میاد؟
162
00:13:16.880 --> 00:13:18.730
من ازش خوشم نمیاد
163
00:13:19.760 --> 00:13:21.166
...فقط
164
00:13:22.200 --> 00:13:24.243
منظورم اینه که تو که در مورد کی‌لِب میدونی
165
00:13:29.000 --> 00:13:30.440
...ما
166
00:13:33.080 --> 00:13:35.886
فقط میدونم که پدر و مادرم سعی دارن فراموشش کنن
167
00:13:36.040 --> 00:13:38.940
و اینکه خاطره زیادی از اون
توی شهر براشون نمونده
168
00:13:39.040 --> 00:13:40.241
آره
169
00:13:41.640 --> 00:13:43.220
نمیدونم، بنظر من کارشون معمولیه
170
00:13:43.320 --> 00:13:45.966
.میدونی، مثلا بچه‌ی آدم بمیره
خیلی سخته
171
00:13:48.560 --> 00:13:50.444
آره
172
00:13:51.640 --> 00:13:53.700
...فکر نکنم یاد و خاطره‌ی اون
173
00:13:53.800 --> 00:13:55.740
توی الآن برامون مناسب باشه، میدونی؟
174
00:13:58.880 --> 00:14:00.286
آره، کاملا
175
00:14:02.920 --> 00:14:04.804
باید برم
176
00:14:08.240 --> 00:14:10.340
.هی، یه لحظه صبر کن
وایسا
177
00:14:10.440 --> 00:14:11.580
...نکن. نمیتونم -
!چی -
178
00:14:11.680 --> 00:14:13.860
نه، نه. بیا یه خورده دیگه
پیش همدیگه بمونیم
179
00:14:13.960 --> 00:14:15.140
نمیتونم -
فقط یه خورده‌ی دیگه -
180
00:14:15.240 --> 00:14:16.460
نمیتونم. باید برم
181
00:14:16.560 --> 00:14:18.569
مجبور نیستی بری -
چرا، باید برم -
182
00:14:18.720 --> 00:14:21.220
اما مطمئنم فردا توی مهمونی کریستن وقت داریم، باشه؟
183
00:14:26.840 --> 00:14:28.485
بس کن، باید برم
184
00:14:31.440 --> 00:14:34.020
...این رابطه‌ی سینوسی برابره با کابل لنگر گشتی
185
00:14:34.120 --> 00:14:36.820
پس کابل رو وتر در نظر میگیریم
...و تنها چیزی که باید فهمیم اینه که
186
00:14:36.920 --> 00:14:39.043
فاصله‌ی سطح دریا تا نقطه‌ی که پایین رفته هستش
187
00:14:39.480 --> 00:14:42.126
و رابطه برعکس میشه. فهمیدی؟
188
00:14:44.240 --> 00:14:45.540
راستش نه
189
00:14:50.240 --> 00:14:51.805
پس باهوشی، هان؟
190
00:14:55.120 --> 00:14:56.685
فکر کنم
191
00:15:00.160 --> 00:15:02.044
سلام، کارت چطور بود؟
192
00:15:02.560 --> 00:15:04.140
خوب. زیاد شلوغ نبود
193
00:15:04.240 --> 00:15:06.020
دیوید مطمئنی آبجو نمیخوای؟
194
00:15:06.120 --> 00:15:08.300
میدونی، یکی میخوام. ممنون
195
00:15:08.400 --> 00:15:10.140
منم یکی میخوام -
آره، مطمئنم که میخوای -
196
00:15:10.240 --> 00:15:11.500
تا 21 یکسالگیم یه ماه مونده
197
00:15:11.600 --> 00:15:15.242
خب پس اون موقع میتونی هر موقع دلت خواست بخوری
میتونی سر خورد بری واسه خودت بخری
198
00:15:20.520 --> 00:15:22.449
داری توی تکالیفش کمک میکنی؟
199
00:15:23.280 --> 00:15:25.562
خب، نه راستش
200
00:15:29.120 --> 00:15:31.766
هی، نرو
همینجا بمون، اجتماعی شو
201
00:15:31.880 --> 00:15:34.208
.اوه، خسته‌م
بنظرم بهتره برم بخوابم
202
00:15:34.920 --> 00:15:36.690
باشه. هر جور راحتی
203
00:15:40.720 --> 00:15:45.340
اما آلن، اسمش آلن هستش
...فقط
204
00:15:45.440 --> 00:15:48.060
4ساله اونجاست اما ترفیع گرفته
205
00:15:48.160 --> 00:15:53.002
و بعد یهویی اون مدیر بخش شد و من نشدم
206
00:15:54.480 --> 00:15:56.682
و عیبی نداره، منظورم اینه که مشکلی نداره
207
00:15:57.040 --> 00:16:00.700
اما من لورا رو میشناسم، میدونم که نگرانه
208
00:16:00.800 --> 00:16:05.567
میخواد بدونه اصلا من
توی عمرم پولدار میشم یا نه
209
00:16:07.560 --> 00:16:09.842
همسرتون بنظر بهتون احترام میزاره، قربان
210
00:16:10.880 --> 00:16:12.161
اوه، آره. آره
211
00:16:12.400 --> 00:16:14.443
همینطوره، میدونی
212
00:16:15.320 --> 00:16:18.763
خودت چی؟
خودت چیکار میکنی؟ برنامه‌ات چیه؟
213
00:16:18.920 --> 00:16:22.020
توی فکر این بودم که فردا بلیط اتوبوس بگیریم و برم فلوریدا یا یه همچین جایی
214
00:16:22.120 --> 00:16:23.100
و دنبال کار بگردم
215
00:16:23.200 --> 00:16:24.380
قبلا کارگر ساختمانی بودم
216
00:16:24.480 --> 00:16:26.260
پس، مطمئنم که میتونم یه کاری واسه خودم پیدا کنم
217
00:16:26.360 --> 00:16:29.564
.نه، نه، نه، نه، نه
این احمقانه‌اس
218
00:16:29.880 --> 00:16:31.180
این احمقانه‌اس. تو نمیدونی میخوای کجا بری
219
00:16:31.280 --> 00:16:32.820
چند روز دیگه اینجا بمون
220
00:16:32.920 --> 00:16:34.900
نه. نمیتونم
221
00:16:35.000 --> 00:16:37.820
نمیخوام بیشتر از این توی زحمت بیوفتین، قربان
222
00:16:37.920 --> 00:16:39.140
...نه، اینطور نیست
ما رو توی زحمت بندازی؟
223
00:16:39.240 --> 00:16:40.980
و تو منو "قربان" صدا کردی؟
224
00:16:41.080 --> 00:16:43.180
"دیگه نباید به من بگی "قربان
اسم من اسپاسنر‌ه
225
00:16:43.280 --> 00:16:45.220
باید منو اسپنسر صدا بزنی
محظ رضای خدا
226
00:16:45.320 --> 00:16:46.420
باشه -
باشه -
227
00:16:46.520 --> 00:16:47.780
خیلی خب -
باشه -
228
00:16:47.880 --> 00:16:49.580
پس فعلا اینجا میمونی، آره؟
229
00:16:49.680 --> 00:16:51.460
حداقل تا وقتیکه بدونی کجای میخوای بری
230
00:16:54.080 --> 00:16:57.620
خب، شاید چند روز دیگه هم بمونم
231
00:16:57.720 --> 00:17:00.446
.خوبه، عالیه
قول دادی‌هااا
232
00:17:03.120 --> 00:17:05.500
بیا واسه جشن گرفتنش چند تا دیگه آبجو بخوریم
233
00:17:05.600 --> 00:17:07.540
و بعدش من میرم بخوابم
234
00:17:07.640 --> 00:17:09.490
خدای من، دیگه باید مشروب خوردنو بزارم کنار
235
00:17:11.000 --> 00:17:12.531
فکر کنم همینطوره
236
00:17:12.880 --> 00:17:14.445
خیلی خسته‌م. توئم خسته‌ای؟
237
00:17:15.800 --> 00:17:17.650
نه. زیاد خوابم نمیاد
238
00:17:19.150 --> 00:17:27.150
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
239
00:17:53.320 --> 00:17:55.409
اینجا چیکار میکنی؟
240
00:17:56.120 --> 00:17:59.005
به مامانت گفتم میتونم امروز رو بیام دنبالت
241
00:17:59.800 --> 00:18:00.900
عیبی نداره؟
242
00:18:01.000 --> 00:18:02.326
آره
243
00:18:04.520 --> 00:18:07.803
هیچ دوستی نداری؟
244
00:18:08.320 --> 00:18:10.249
من کلی دوست دارم
245
00:18:13.440 --> 00:18:16.484
.فقط نه اینجا
توی اینترنت
246
00:18:33.880 --> 00:18:35.411
منتظر چی هستی؟
247
00:18:35.600 --> 00:18:38.087
ازت میخوام اونی که دیروز تو رو زده رو نشونم بدی
248
00:18:39.400 --> 00:18:41.090
توپ فوتبال بهم خورد
249
00:18:42.320 --> 00:18:43.806
آره
250
00:18:47.840 --> 00:18:49.451
میخوای چیکار کنی؟
251
00:18:49.560 --> 00:18:50.807
کار بدی نمیکنم
252
00:18:57.040 --> 00:18:58.287
اونجان
253
00:18:59.200 --> 00:19:00.460
همشون؟
254
00:19:00.560 --> 00:19:03.081
خب، خیلی‌هاشون اذیتم کردن
255
00:19:04.000 --> 00:19:06.620
اون دوتا، مایک و ایان بدترینشون هستن
256
00:19:06.720 --> 00:19:08.809
از اون عوضیای روزگارن
257
00:19:14.240 --> 00:19:15.771
حالا میشه بریم؟
258
00:19:18.440 --> 00:19:19.687
آره
259
00:19:36.240 --> 00:19:37.487
چیکار میکنی؟
260
00:19:37.840 --> 00:19:39.565
اونا میرن بار؟
261
00:19:40.080 --> 00:19:41.300
آره
262
00:19:41.400 --> 00:19:43.807
اگه عضو تیم فوتبال باشی اونجا بهت سرویس میدن
263
00:19:44.240 --> 00:19:46.807
خب، من هوس کردم یه مشروب بزنم
264
00:19:47.240 --> 00:19:48.487
تو چی؟
265
00:19:49.920 --> 00:19:51.201
نه
266
00:20:10.280 --> 00:20:11.891
میای؟
267
00:20:12.960 --> 00:20:14.764
نه
268
00:20:16.560 --> 00:20:20.207
خب، اگه نظرت عوض شد من اون داخل هستم
269
00:20:43.160 --> 00:20:45.169
اینو ببین
270
00:20:47.240 --> 00:20:48.441
هی، لوک
271
00:20:54.360 --> 00:20:56.060
شاید دوست پسرش باشه
272
00:21:05.200 --> 00:21:06.526
ببخشید
273
00:21:14.520 --> 00:21:16.245
باید کارت شناسایش رو ببینم
274
00:21:17.360 --> 00:21:19.130
کارت شناسایی اونا رو هم دیدی؟
275
00:21:23.640 --> 00:21:25.524
چی میتونم واستون بیارم؟
276
00:21:25.880 --> 00:21:27.660
بلدی چطوری شهاب‌سنگ درست کنی؟
277
00:21:27.760 --> 00:21:30.060
دارچین با مشروب قوی هلندی و
با سس فلفلی تاباسکو
278
00:21:30.160 --> 00:21:32.940
.همینو میخوام
یکی برام بیار
279
00:21:33.040 --> 00:21:34.969
یه نوشابه هم واسه داداشم بیار
280
00:21:35.360 --> 00:21:36.620
...و به من ربطی نداره اما متوجه شدم
281
00:21:36.720 --> 00:21:39.020
اون خانوم‌های اونجا دارن آبجوی ارزون میخورن
282
00:21:39.120 --> 00:21:40.300
واسم خجالت آوره
283
00:21:40.400 --> 00:21:42.740
ازت میخوام برای هرکدومشون نوشیدنی ساک ببری
نوشیدنی های که توی لیوان‌های کوچک هستن]
[و باید بدون دست زدن بهشون بخوریش
284
00:21:44.280 --> 00:21:47.290
جدی میگی؟ -
آره -
285
00:21:48.400 --> 00:21:50.250
نمیخوای واسه پسرا چیزی بخری؟
286
00:21:52.480 --> 00:21:55.620
بنظرت به قیافه‌م میخوره که بخوام واسه اون پسرا چیزی بخرم؟
287
00:21:55.720 --> 00:21:57.809
شاید بهتر باشه همینکارو بکنی
288
00:22:00.920 --> 00:22:02.451
باشه، خیلی خب، باشه
289
00:22:04.040 --> 00:22:06.420
ازت میخوام برای هرکدومشون نوشیدنی بین المللی ببری
[کنایه از اینکه یکی از اون پسرا اهل کره است]
290
00:22:08.120 --> 00:22:09.580
آقا، نمیدونم میخوای چیکار کنی
291
00:22:09.680 --> 00:22:11.500
اما، فکر کنم آبجو بهتر باشه
292
00:22:11.600 --> 00:22:14.500
نه. نوشیدنی ساک برای خانوم‌ها
293
00:22:14.600 --> 00:22:16.882
و برای هر کدوم از اون پسرا یه دونه مشروب بین المللی ببر
294
00:22:17.600 --> 00:22:19.484
بقیه‌اش هم مال خودت
295
00:22:20.080 --> 00:22:21.327
حله
296
00:22:24.040 --> 00:22:25.730
بچه پولداری؟
297
00:22:25.840 --> 00:22:28.771
پول خیلی راحت بدست میاد
298
00:22:37.080 --> 00:22:39.805
حتما لازم نیست از اون لباسا بپوشه
تا قیافه‌ی آدمای عوضی رو بگیره
299
00:22:43.120 --> 00:22:45.846
اینم از نوشابه و شهاب‌سنگ‌تون
300
00:22:46.120 --> 00:22:48.180
اون مشروب‌ها رو هم الآن براشون میبرم
301
00:22:48.280 --> 00:22:49.481
ممنون
302
00:22:53.000 --> 00:22:54.326
میخوای امتحان کنی؟
303
00:22:56.560 --> 00:22:57.841
البته
304
00:23:04.640 --> 00:23:05.887
!خدای من
305
00:23:08.760 --> 00:23:10.246
مثل فلفل خیلی تند میمونه
306
00:23:10.720 --> 00:23:11.967
تو اینا رو میخوری؟
307
00:23:12.840 --> 00:23:14.166
آره
308
00:23:20.400 --> 00:23:21.886
چطور اینکارو میکنی؟
309
00:23:23.360 --> 00:23:24.846
بهش عادت میکنی
310
00:23:41.520 --> 00:23:42.580
از طرف اون میزی که اونجاست
311
00:23:42.680 --> 00:23:44.041
اون یارو؟
312
00:23:45.520 --> 00:23:47.210
انگار ناراحت شدن
313
00:23:47.520 --> 00:23:48.721
آره
314
00:23:51.680 --> 00:23:53.166
ممنون بابت مشروب
315
00:23:55.360 --> 00:23:56.580
خواهش میکنم
316
00:23:58.640 --> 00:24:00.842
.هرچند خوشم نیومد
اما تو میتونی بخوریش
317
00:24:18.440 --> 00:24:20.130
خب، شاید اینو ترجیح بدی
318
00:24:20.920 --> 00:24:22.770
!چشمام
319
00:24:23.280 --> 00:24:24.500
...هی، تو
320
00:25:03.760 --> 00:25:05.200
هی، لوک
321
00:25:05.840 --> 00:25:07.041
لوک
322
00:25:13.520 --> 00:25:14.881
خوبه
323
00:25:15.040 --> 00:25:16.651
بهتره شماها از اینجا برین
324
00:25:18.960 --> 00:25:20.650
به پلیس زنگ بزن و حقیقت رو بهشون بگو
325
00:25:21.960 --> 00:25:25.180
یه دسته بچه دبیرستانی اومدن
اینجا و ازت خواستن بهشون مشروب بدی
326
00:25:25.280 --> 00:25:29.331
اما تو میخواستی کارت شناسایی‌شون رو ببینی
اما اونا تحدیدت کردن که برات دردسر درست میکنن
327
00:25:29.760 --> 00:25:31.644
یه دعوا پیش اومد
328
00:25:31.960 --> 00:25:34.300
فکر نکنم وجه‌ی خوبی پیش پلیسا داشته باشی
329
00:25:34.400 --> 00:25:36.140
...غیر از این، فکر کنم با وجود اینکه
330
00:25:36.240 --> 00:25:37.700
به اون بچه‌ها مشروب دادی، توی دردسر بزرگی بیوفتی
331
00:25:37.800 --> 00:25:40.545
منظورم اینه که، بعدش از این اتفاقا میوفته
332
00:25:43.640 --> 00:25:44.841
بیا
333
00:25:51.680 --> 00:25:53.325
واسه خسارت
334
00:26:21.000 --> 00:26:22.620
لوک! چی شده؟
335
00:26:22.720 --> 00:26:24.140
توی مدرسه با چندتا پسر دعوا کردم
336
00:26:24.240 --> 00:26:25.900
حالت خوبه؟ -
آره، خوبم -
337
00:26:26.000 --> 00:26:27.780
.چند نفر داشتن مسخرم میکردن
چیز مهمی نیست
338
00:26:27.880 --> 00:26:28.900
چرا داشتن مسخرت میکردن؟
339
00:26:29.000 --> 00:26:31.680
نمیدونم، باشه؟
میخوام برم توی اتاقم، باشه؟
340
00:26:33.360 --> 00:26:34.660
حالش خوبه؟
341
00:26:34.760 --> 00:26:36.220
بله، خانوم. حالش خوبه
342
00:26:36.320 --> 00:26:37.940
از طرف مدرسه توی دردسر نیوفتاد؟
343
00:26:38.040 --> 00:26:41.687
نه، هیچکی ندید. اینا چیزای
معمولی دبیرستان هستن، میدونی؟
344
00:26:41.800 --> 00:26:45.380
بهش گفتم چندتا حرکت بهت نشون میدم
اگه یه وقت توی دردسر افتادی
345
00:26:45.480 --> 00:26:47.284
دقیقا هم به این چیزا احتیاج داره
346
00:26:48.520 --> 00:26:52.122
خب، واقعا خیالم راحت شد که تو
اونجا بودی
347
00:26:54.360 --> 00:26:56.100
میرم واسه مهمونی کریستن استراحت کنم
348
00:26:56.200 --> 00:26:58.780
آنا، میتونیم توی آشپزخونه صحبت کنیم؟
349
00:26:58.880 --> 00:27:00.081
البته
350
00:27:00.560 --> 00:27:01.761
ببخشید
351
00:27:04.280 --> 00:27:05.481
چیه؟
352
00:27:08.360 --> 00:27:10.403
به مهمونی دعوتش کن
353
00:27:10.720 --> 00:27:12.580
چرا؟ -
چون اون تنهاست، عزیزم -
354
00:27:12.680 --> 00:27:14.140
کی‌لِب خیلی خوشحال میشه
355
00:27:14.240 --> 00:27:16.500
جدا؟ میخوای اون بحث رو دوباره پیش بکشی؟
356
00:27:16.600 --> 00:27:18.131
آره
357
00:27:20.760 --> 00:27:23.327
دیوید، دوست داری امشب
با من بیای مهمونی؟
358
00:27:23.600 --> 00:27:25.325
البته، بنظر خوب میرسه
359
00:27:26.040 --> 00:27:27.526
خوبه. طرفای ساعت 7 میرم
360
00:27:28.720 --> 00:27:30.365
خیلی خب
361
00:27:36.120 --> 00:27:38.846
لوک، باید برم حمام
362
00:27:41.560 --> 00:27:42.761
!لوک
363
00:27:44.520 --> 00:27:46.245
...لوک، زودباش، باید برم
364
00:27:46.960 --> 00:27:48.286
متاسفم
365
00:27:51.440 --> 00:27:54.500
نه، من متاسفم
366
00:27:54.600 --> 00:27:56.609
فکر کردم لوک اونجاست
367
00:27:57.520 --> 00:28:00.724
اوه، فکر کنم بهتره برم لباس بپوشم
368
00:28:01.960 --> 00:28:03.180
آره، آره
369
00:28:03.280 --> 00:28:05.323
احتمالا بهتره همینکارو بکنی
370
00:28:27.880 --> 00:28:31.540
خب، اینجا جای خاصی نیست
اما فقط بدون که اینجا فقط مال کریستن نیست
371
00:28:31.640 --> 00:28:34.002
دوست پسر من، زیک هم اینجاست
372
00:28:34.120 --> 00:28:36.129
نمیدونستم دوست پسر داری
373
00:28:39.320 --> 00:28:41.660
آره، پدر و مادرم هم نمیدونن
374
00:28:41.760 --> 00:28:43.740
و اگه عیبی نداره دلم
میخواد این موضوع پیش خودمون بمونه
375
00:28:43.840 --> 00:28:45.405
چیزی نمیگم
376
00:28:45.800 --> 00:28:47.729
به من ربطی نداره
377
00:28:55.200 --> 00:28:57.243
سلام -
سلام -
378
00:28:58.640 --> 00:29:00.410
هی، این دیگه کیه؟
379
00:29:00.920 --> 00:29:03.460
این دیویده، اون با داداشم
کی‌لِب رفیق بوده
380
00:29:03.560 --> 00:29:05.330
قبلا بهت گفتم -
چه خبر؟ -
381
00:29:05.680 --> 00:29:07.325
خوبم، ممنون
382
00:29:09.600 --> 00:29:13.725
زیک داره توی خونه مواد میزنه. اون منتظره کسی
بیاد کمکش که بشکه‌های مشروب رو بیاره تو
383
00:29:14.320 --> 00:29:15.885
من میارمشون
384
00:29:16.840 --> 00:29:18.121
کجاس؟
385
00:29:18.720 --> 00:29:22.766
.توی ون زیک هستن
احتمالا درش هم بازه
386
00:29:38.400 --> 00:29:39.601
آنا؟
387
00:29:41.600 --> 00:29:43.180
نه، امشب نمیتونم. از خدام بود
388
00:29:43.280 --> 00:29:45.380
چی؟ جدی میگی؟
389
00:29:45.480 --> 00:29:47.060
چیه؟ نکنه بخاطر اون مهمونتون هستش؟
390
00:29:47.160 --> 00:29:48.260
...آره، اون
391
00:29:48.360 --> 00:29:50.130
اینا رو کجا بزارم؟
392
00:29:57.560 --> 00:29:59.649
خب، میتونی بزاریشون همینجا
393
00:30:09.520 --> 00:30:11.060
رفیق خودم. به مهمونی خوش اومدی
394
00:30:11.160 --> 00:30:12.340
کریگ، بیخیال
395
00:30:12.440 --> 00:30:14.324
عیبی نداره. اون پسر بالغ‌یه
396
00:30:14.560 --> 00:30:15.841
البته
397
00:30:28.400 --> 00:30:29.601
ممنون
398
00:30:39.680 --> 00:30:41.166
ممنون
399
00:30:50.920 --> 00:30:52.121
ببخشید
400
00:30:55.920 --> 00:30:57.121
ممنون
401
00:30:58.480 --> 00:30:59.820
حالت خوبه؟
402
00:30:59.920 --> 00:31:01.485
آره، خوبم
403
00:31:03.960 --> 00:31:05.321
...دلت میخواد
404
00:31:05.960 --> 00:31:07.400
آره، بیا بریم
405
00:31:23.640 --> 00:31:25.171
لعنتتی
406
00:31:27.520 --> 00:31:28.846
اونا کی هستن؟
407
00:31:30.000 --> 00:31:32.851
.نه اون دوست پسر قبلیمه
همونی که همین الآن در موردش برات تعریف کردم
408
00:31:38.320 --> 00:31:41.842
هی، باید باهات حرف بزنم
409
00:31:42.440 --> 00:31:44.130
الآن سرم شلوغه، درو
410
00:31:44.480 --> 00:31:46.700
کل هفته داشتم بهت زنگ میزدم
411
00:31:46.800 --> 00:31:49.220
تا اینکه شنیدم امشب مهمونی گرفتی
412
00:31:49.320 --> 00:31:50.601
داری چه غلطی میکنی؟
413
00:31:51.160 --> 00:31:53.220
.دارم دوستانه باهات حرف میزنم
داری بد دهنی میکنی
414
00:31:53.320 --> 00:31:54.681
...خیلی خب، ببین
415
00:31:55.480 --> 00:31:56.681
...بیا اینجا
416
00:31:57.560 --> 00:31:58.886
!حرومزاده
417
00:32:05.440 --> 00:32:07.529
از اینجا ببرینش بیرون
418
00:32:18.880 --> 00:32:20.525
متاسفم که عکست اینطوری شد
419
00:32:21.080 --> 00:32:23.521
نه، نگرانش نباش
420
00:32:25.200 --> 00:32:26.401
...دلت میخواد
421
00:32:27.880 --> 00:32:30.606
دلت میخواد بقیه خونه رو ببینی؟
422
00:32:32.106 --> 00:32:40.106
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
423
00:32:58.880 --> 00:33:00.445
روبراهی؟
424
00:33:01.080 --> 00:33:02.611
آره، چرا؟
425
00:33:03.400 --> 00:33:06.251
انگار زیاد تو حسش نیستی
426
00:33:07.600 --> 00:33:08.847
اوه، چرا هستم
427
00:33:19.600 --> 00:33:21.131
آره، همینطوره
428
00:33:34.960 --> 00:33:36.650
هی، پس اینجایین
429
00:33:36.800 --> 00:33:39.207
چی داری؟
من یه بیبی با شاه دارم
430
00:33:40.280 --> 00:33:41.500
بشین
431
00:33:41.600 --> 00:33:45.168
فکر کنم شما بچه‌ها مهمونیتون رو بردین یه جای دیگه. یه جای بهتر پیدا کردین
432
00:33:45.760 --> 00:33:48.327
یه خورده میخوای؟ -
نه، نمیخوام -
433
00:33:49.200 --> 00:33:51.129
...من
434
00:33:52.480 --> 00:33:57.004
میخواستم بهت بگم ما شما بچه‌ها رو تامین میکنیم
435
00:33:58.040 --> 00:34:00.846
چیزی خواستی بهم خبر بده
436
00:34:02.000 --> 00:34:03.884
چطوری ما رو تامین میکنی؟
437
00:34:05.920 --> 00:34:10.340
منظورم اینه که ما شما رو تامین میکنیم
اینجا آمریکاست دیگه، درسته؟
438
00:34:10.440 --> 00:34:14.042
اما نگفتی با چی ما رو تامین میکنی؟
439
00:34:17.640 --> 00:34:20.180
اوه، لعنتی، رفیق، فکر نکنم اونا
دلشون بخواد وارد این قضایا بشم
440
00:34:20.280 --> 00:34:21.580
نه، نمیتونم. میدونی؟
441
00:34:21.680 --> 00:34:24.060
...من آدم خلاف کاری هستم. اما
442
00:34:24.160 --> 00:34:25.220
...اما سخت میشه
443
00:34:25.320 --> 00:34:26.601
سخته که چیکار کنی؟
444
00:34:29.600 --> 00:34:33.486
.ببین، رفیق
... من، فقط
445
00:34:34.840 --> 00:34:36.060
چیه؟
446
00:34:36.160 --> 00:34:38.010
داشتم سربه‌سرت میزاشتم، رفیق
447
00:34:38.160 --> 00:34:40.089
لعنتی، رفیق
448
00:34:40.400 --> 00:34:42.060
اوه، فکر میکنی بامزه‌اس، کریستن؟
449
00:34:42.160 --> 00:34:43.850
زودی برمیگردم
450
00:34:49.640 --> 00:34:51.683
کون خوشگلی داره، نه؟
451
00:34:53.240 --> 00:34:55.522
میتونی واسم یه اسلحه جور کنی؟
452
00:34:57.280 --> 00:34:58.891
اسلحه؟
453
00:35:00.000 --> 00:35:01.340
آره، میتونم واست یه اسلحه جور کنم
454
00:35:01.440 --> 00:35:03.051
واسه چی اسلحه میخوای؟
455
00:35:03.240 --> 00:35:05.780
من یه سربازم، رفیق. از اسلحه خوشم میاد
456
00:35:05.880 --> 00:35:07.340
آره. یه آشنا دارم
457
00:35:07.440 --> 00:35:08.780
نقد میدی؟
458
00:35:08.880 --> 00:35:10.241
آره
459
00:35:12.120 --> 00:35:14.129
کون لقش. شمارتو بهم بده
460
00:35:14.320 --> 00:35:16.180
فعلا یه شماره‌ی اعتباری گرفتم
461
00:35:16.280 --> 00:35:17.561
شماره‌اش پشته‌شه
462
00:35:20.240 --> 00:35:22.408
سربازا از اسلحه خوش‌شون میاد
463
00:35:25.080 --> 00:35:27.060
واسم خیلی مهمه
464
00:35:27.160 --> 00:35:28.620
چی میشه اگه بهم اجازه بدی؟
465
00:35:28.720 --> 00:35:30.260
سه ماهه، مکس
466
00:35:30.360 --> 00:35:32.900
چرا بهم اعتماد نمیکنی؟
467
00:35:33.000 --> 00:35:34.964
...نمیدونم. شاید
468
00:35:36.040 --> 00:35:38.811
دلیلی نمیبینم که بهم اعتماد نکنی -
دیگه از این بحث‌ها خسته شدم -
469
00:35:39.000 --> 00:35:40.201
بیخیال
470
00:35:43.240 --> 00:35:45.761
حاظری بریم؟ -
البته -
471
00:35:59.040 --> 00:36:01.447
من میرونم -
نه، حالم خوبه -
472
00:36:04.160 --> 00:36:06.020
می میرونم
473
00:36:06.120 --> 00:36:07.651
تو مواد زدی
474
00:36:09.160 --> 00:36:11.522
و چی باعث شده که تو از من هوشیارتر باشی؟
475
00:36:11.880 --> 00:36:13.650
من از تو بزرگ‌ترم
476
00:36:40.560 --> 00:36:42.330
خواهش میکنم، کمربندت رو ببند
477
00:36:57.800 --> 00:36:59.889
میخوای در موردش حرف بزنیم؟ -
نه -
478
00:37:03.760 --> 00:37:05.100
...فقط
479
00:37:06.720 --> 00:37:09.321
چیزی نیست. منظورم اینه که
فقط یه خورده جر و بحث کردیم
480
00:37:09.760 --> 00:37:11.580
در مورد چیزای قدیمی
481
00:37:15.360 --> 00:37:17.369
میدونی، وقتی اون توی یه گروه بود خیلی ازش خوشم میومد
482
00:37:18.320 --> 00:37:21.500
اما من الآن دارم واسه دانشگاه پول جمع میکنم
483
00:37:21.600 --> 00:37:23.540
ولی اون اصلا بیخیالش شده
484
00:37:23.640 --> 00:37:25.410
منظورم اینه که، اون حتی شغلم نداره
485
00:37:26.760 --> 00:37:27.980
خب، اون مواد فروشه
486
00:37:28.080 --> 00:37:30.044
خیلی خب. اون مواد فروش نیست
487
00:37:35.880 --> 00:37:41.883
آره. اون بعضی وقتا در ازای پول نقد به دوستاش مواد میفروشه
488
00:37:43.360 --> 00:37:45.780
خب، اگه اون داره باهات بهم میزنه پس یه احمقه
489
00:37:45.880 --> 00:37:48.140
و تو لازم نیست نگرانش باشی
490
00:37:48.240 --> 00:37:49.885
نه. جدی میگم
491
00:37:50.280 --> 00:37:53.245
منظورم اینه که، اگه من توی خونه
یه دوست دختری مثل تو داشتم
492
00:37:54.680 --> 00:37:57.929
عمرا از دستش میدادم
493
00:38:03.680 --> 00:38:05.086
ممنون
494
00:38:12.160 --> 00:38:14.044
از این آهنگ خوشم میاد
495
00:38:16.280 --> 00:38:17.580
جدی؟
496
00:38:22.560 --> 00:38:25.161
یه میکس هستش که خودم ساختم
497
00:38:29.000 --> 00:38:31.123
اگه بخوای میتونم یکی واست بسازم
498
00:38:31.400 --> 00:38:35.400
جدی؟ میتونی از این
آهنگ استفاده کنی؟
499
00:38:36.520 --> 00:38:38.609
آره، میتونم
500
00:38:58.760 --> 00:39:01.361
خیلی خب، شب خوش
501
00:39:01.600 --> 00:39:02.961
شب خوش
502
00:39:04.000 --> 00:39:05.645
ممنون که دعوتم کردی
503
00:39:06.320 --> 00:39:07.965
آره، خواهش میکنم
504
00:39:08.800 --> 00:39:10.001
شب خوش
505
00:39:36.000 --> 00:39:37.500
برای دیوید
506
00:41:05.960 --> 00:41:08.300
نه. ازت میخوام همونطوری که ازت خواستم پیش بریم
507
00:41:08.400 --> 00:41:11.080
.نباید کسی متوجه من بشه
این مهمه
508
00:41:11.760 --> 00:41:13.849
منظورت چیه "مدرک دندانی" رو چی میگی؟
509
00:41:15.240 --> 00:41:17.300
ارتودنسی؟ نه، دلم نمیخواد اینکارو بکنم
510
00:41:17.400 --> 00:41:19.284
انگشتاها، آره
511
00:41:20.120 --> 00:41:22.380
.هر چه سریعتر اینکارو بکن
الآن مدرکی از زنده بودن من وجود نداره
512
00:41:22.480 --> 00:41:24.887
اما آدمایی هستن که دارن دنبالم میگردن
513
00:41:25.280 --> 00:41:29.280
میدونم که یه خورده وقت میبره
اما این اضطراریه
514
00:41:29.400 --> 00:41:31.090
یه هویت جدید میخوام
515
00:41:32.640 --> 00:41:35.740
این شماره رو فعلا روشن میزارم برای این که اگه
یه وقت کاری پیش اومد و خواستی خبر کنی
516
00:41:35.840 --> 00:41:37.644
خیلی خب. دریافت شد
517
00:41:39.440 --> 00:41:42.120
آره، اسمش دیوید اندرسون کالینز هستش
518
00:41:42.520 --> 00:41:45.405
فقط میتونم بگم که سرباز بوده
البته اگه کمکی بکنه
519
00:41:46.800 --> 00:41:48.740
نه، مشکلی پیش نیومده
520
00:41:48.840 --> 00:41:51.771
اون یکی از دوستای داداشم بوده
و شنیدیم که برگشته
521
00:41:52.080 --> 00:41:54.362
هر اطلاعاتی به ما بدین عالی میشه
522
00:41:54.800 --> 00:41:58.561
خیلی خب، خانوم. هر موقع
اطلاعاتی دریافت کردیم بهتون زنگ میزنیم
523
00:41:59.120 --> 00:42:00.401
خداحافظ
524
00:42:06.000 --> 00:42:10.000
مدارک سری هستند
فورا با سازمان کی.پی.جی تماس بگیرید
525
00:42:16.920 --> 00:42:19.540
به قلعه‌ی کنیلورث بگو دیوید کالینز مُرده
[نام یک پایگاه]
526
00:42:19.640 --> 00:42:21.205
فقط نسخه اصلی رو بهشون بده
527
00:42:21.440 --> 00:42:23.324
از اینجا ترتیبش رو میدیم
528
00:42:24.200 --> 00:42:26.020
هفته قبل با بقیه اعضا ملاقات کردم
529
00:42:26.120 --> 00:42:29.060
در مورد کارهای نظامی خودم‌مون باهاشون حرف زدم
530
00:42:29.160 --> 00:42:31.966
تا یه راه‌حلی برای پروژه‌ی ایگالیس پیدا کنیم
531
00:42:32.120 --> 00:42:35.802
ریچارد اطلاعات بیشتری در این رابطه داره. ریچارد؟
532
00:42:39.160 --> 00:42:42.161
.نمیتونم اطلاعات زیادی در این رابطه بهتون بدم
فکر نکنم کسی هم دلش بخواد بیشتر بدونه
533
00:42:42.280 --> 00:42:43.845
...هرچند باید بگم که
534
00:42:45.520 --> 00:42:48.200
معذرت میخوام که مزاحم شدم. یه مشکلی پیش اومده
535
00:42:52.920 --> 00:42:55.122
عذر میخوام اما یه لحظه
باید منو ببخشید
536
00:42:59.480 --> 00:43:01.300
کِی قلعه‌ی کنیلورث این تماس رو دریافت کرده؟
537
00:43:01.400 --> 00:43:02.540
حدودا 1 ساعت قبل، قربان
538
00:43:02.640 --> 00:43:03.740
اون کسی که تماس گرفته رو شناسایی کردین؟
539
00:43:03.840 --> 00:43:07.283
نه دقیقا، اما خودش رو آنا پیترسون معرفی کرده
540
00:43:08.160 --> 00:43:09.740
پیترسون
541
00:43:09.840 --> 00:43:11.220
مثل کی‌لِب پیترسون؟
542
00:43:11.320 --> 00:43:12.780
خواهرشه
543
00:43:12.880 --> 00:43:14.340
آدرس خونه‌شون اینجاست
544
00:43:14.440 --> 00:43:15.660
در اولین فرصت برام بفرستش
545
00:43:15.760 --> 00:43:16.980
اگه به مجوز احتیاج داریم، کاراشو انجام بده
546
00:43:17.080 --> 00:43:18.884
و منم چندتا سرباز میخوام
547
00:43:19.280 --> 00:43:22.404
،اگه بقیه گفتن چی شده
چی بهشون بگم؟
548
00:43:22.760 --> 00:43:24.405
دروغ بگو
549
00:43:24.880 --> 00:43:28.020
هیچکس به جز خودمون نباید بدونه
یکی از افرادمون هنوز زنده‌اس
550
00:43:28.120 --> 00:43:29.740
اگه کی.پی.جی بوی از این ماجرا ببره
551
00:43:29.840 --> 00:43:31.740
من و تو توی دردسر بزرگی میوفتیم
552
00:43:31.840 --> 00:43:33.371
فهمیدی؟
553
00:43:33.520 --> 00:43:35.722
هر وقت کارا رو انجام دادی بهم زنگ بزن
554
00:43:58.400 --> 00:44:00.090
دیر که نکردم، آره؟
555
00:44:01.360 --> 00:44:03.528
نه، نه. درست به موقع اومدی
556
00:44:05.040 --> 00:44:06.300
خوبه
557
00:44:06.400 --> 00:44:08.380
ببین، قبل از اینکه شروع کنیم
558
00:44:08.480 --> 00:44:10.900
میخوام بدونم پولت نقده یا نه
559
00:44:11.000 --> 00:44:12.565
البته ناراحت نشی یه وقت
560
00:44:17.240 --> 00:44:18.680
اینقدر برات کافیه؟
561
00:44:19.600 --> 00:44:20.961
بدک نیست
562
00:44:22.520 --> 00:44:24.006
بهتره شروع کنیم
563
00:44:29.520 --> 00:44:30.700
اول یه نگاهی به اینها بنداز
564
00:44:30.800 --> 00:44:33.660
یه برتا استاندارده
مطمئنا با این جور اسلحه‌ها آشنایی داری
565
00:44:33.760 --> 00:44:37.123
بنظرم اگه یکی از اینارو دیده باشی
پس همشونو دیدی
566
00:44:38.440 --> 00:44:41.380
ولی این یکی، ایناهاش
567
00:44:41.480 --> 00:44:43.620
یه 9 میلیمتری مدل ویتنس الایته
568
00:44:43.720 --> 00:44:47.740
کارکرد اسلحه شبیه برتا ه
ولی من بیشتر اسلحه تمام خودکار رو ترجیح میدم
569
00:44:47.840 --> 00:44:49.804
منظورم اینکه کلا اسلحه به دستت ضریه نمیزنه
570
00:45:03.600 --> 00:45:04.801
تو ارتشی هستی؟
571
00:45:05.200 --> 00:45:06.401
بله، قربان
572
00:45:06.800 --> 00:45:08.809
منم عضو نیروی دریایی بودم
573
00:45:14.960 --> 00:45:16.400
آره، خوبه
574
00:45:19.720 --> 00:45:21.340
الایت رو برمیداری؟
575
00:45:21.440 --> 00:45:23.051
همشونو برمیدارم
576
00:45:24.800 --> 00:45:26.340
همه اسلحه‌های سبک رو؟
577
00:45:26.440 --> 00:45:29.610
نه، همه چیزو، همه اسلحه‌هاتو
578
00:45:30.960 --> 00:45:32.321
ایول
579
00:45:33.000 --> 00:45:34.060
منم به همین فکر میکردم
580
00:45:34.160 --> 00:45:37.060
ببین مرد، اگه برای همشون پول داری
581
00:45:37.160 --> 00:45:39.820
معامله تموم میشه
و میتونی همشونو ببری
582
00:45:39.920 --> 00:45:41.531
نه، من میخوام بکشمت
583
00:45:42.480 --> 00:45:44.540
هی، اینجا چه خبره، دیوید؟
584
00:45:44.640 --> 00:45:46.460
حالا، تو بهم گوش کن
585
00:45:46.560 --> 00:45:47.900
صبر کن، صبر کن
586
00:45:51.600 --> 00:45:53.100
نه، نه، نه، نه
587
00:46:51.040 --> 00:46:52.401
بله؟
588
00:46:52.920 --> 00:46:54.770
آره، ممنون که زنگ زدین
589
00:47:01.400 --> 00:47:02.886
چی؟
590
00:47:05.320 --> 00:47:07.540
هی مامان، میشه یه لحظه
باهات حرف بزنم؟
591
00:47:07.640 --> 00:47:10.207
حتما، عزیزم، چی شده؟
592
00:47:10.920 --> 00:47:12.580
من به پایگاه ارتش زنگ زدم
593
00:47:12.680 --> 00:47:15.087
دیوید به ما گفته بود که از ارتش
مرخص شده
594
00:47:15.280 --> 00:47:16.620
میخواستم درباره دیوید ازشون بپرسم
595
00:47:16.720 --> 00:47:19.730
چی؟ چرا این کارو کردی؟
596
00:47:27.360 --> 00:47:28.561
اسپنسر؟
597
00:47:28.760 --> 00:47:29.740
باید مشروب بخورم
598
00:47:29.840 --> 00:47:32.281
چرا؟ چی شده مگه؟ -
دارم مشروب میخورم، عزیزم -
599
00:47:32.440 --> 00:47:34.300
اونها آلن رو پیدا کردن، آلن همون
رئیسم، میشناسیش که؟
600
00:47:34.400 --> 00:47:36.460
چند روزی بود که سر کار نمیومد
601
00:47:36.560 --> 00:47:37.820
همه نگران شده بودن
602
00:47:37.920 --> 00:47:40.860
تا اینکه یکی از دوستهاش رفتن به خونه‌ش
و وارد خونه‌ش شدن
603
00:47:40.960 --> 00:47:42.860
و جسد خودش و دوست دخترشو
پیدا کردن
604
00:47:44.360 --> 00:47:46.500
هر دو شون کلی قرص مصرف کرده بودن
605
00:47:46.600 --> 00:47:49.860
بنظر که با همدیگه خودکشی کرده بودن
606
00:47:49.960 --> 00:47:51.500
اوه، خدای من
607
00:47:51.600 --> 00:47:53.980
ولی اصلا با عقل جور در نمیاد
...اون
608
00:47:54.080 --> 00:47:55.780
نه، آلن آدم معمولی بود
609
00:47:55.880 --> 00:47:58.651
ولی پلیس ها دارن روی این پرونده
کار میکنند
610
00:47:59.280 --> 00:48:00.540
بنظر که کسی به زور وارد خونه نشده بود
611
00:48:00.640 --> 00:48:01.860
هیچ اثری از ورود با زور وجود نداشت
612
00:48:01.960 --> 00:48:04.288
اون...دختره
613
00:48:05.240 --> 00:48:07.010
بدنش پر از کبودی بوده
614
00:48:08.440 --> 00:48:09.721
نمیدونم چرا روی بدنش کبودی داشت
615
00:48:10.000 --> 00:48:12.580
به هر حال حالا دیگه نوبت پلیسه که بگه
616
00:48:12.680 --> 00:48:14.460
دقیقا چه بلایی سرشون اومده
617
00:48:14.560 --> 00:48:16.125
نمیدونم
618
00:48:20.360 --> 00:48:23.900
مشکل اینجاست که مرگ آلن باعث میشه
من بشم رئیس بخش
619
00:48:25.160 --> 00:48:28.420
آره، وقتی شرکت از این قضیه با خبر شد
به من زنگ زد
620
00:48:28.520 --> 00:48:31.180
اونها ازم میخوان که از فردا
کارمو شروع کنم
621
00:48:31.280 --> 00:48:33.220
و حقوق آلن رو میخوان به من بدن
622
00:48:33.320 --> 00:48:34.885
...پس
623
00:48:35.680 --> 00:48:37.100
...خب، این
624
00:48:37.200 --> 00:48:38.890
آره
625
00:48:39.160 --> 00:48:40.600
مراقب باش چی آرزو میکنی
626
00:48:43.160 --> 00:48:44.361
دیوید
627
00:48:46.640 --> 00:48:48.171
ببخشید که مزاحم شدم
628
00:48:48.960 --> 00:48:51.811
نه، احمق نباش، مشکلی نیست
629
00:48:52.480 --> 00:48:55.889
میخوام یه مشروب بزنم، بهم
ملحق میشی؟
630
00:48:57.320 --> 00:48:58.521
حتما
631
00:48:59.320 --> 00:49:00.726
الآن برمیگردم
632
00:49:02.226 --> 00:49:09.460
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
633
00:49:10.960 --> 00:49:12.660
بله؟ -
هی، آنا؟ -
634
00:49:12.760 --> 00:49:15.540
عزیزم، مربوط به کرگ ه
پلیسها جسدشو بیرون از معدن پیدا کردن
635
00:49:15.640 --> 00:49:18.525
اون مُرده، یه نفر بهش شلیک کرده
636
00:49:19.000 --> 00:49:20.247
چی؟
637
00:49:21.800 --> 00:49:23.365
میدونن کار کی بوده؟
638
00:49:23.480 --> 00:49:25.728
منم هنوز جزئیات رو نمیدونم
639
00:49:26.000 --> 00:49:27.300
میشه همدیگرو بعدا ببینیم؟
640
00:49:27.400 --> 00:49:28.681
آره، حتما
641
00:49:30.960 --> 00:49:33.242
یه چیز دیگه هست که باید بهت بگم
642
00:49:33.400 --> 00:49:35.090
چیه؟
643
00:49:37.080 --> 00:49:38.500
اوه، لعنتی، لعنتی
644
00:49:38.600 --> 00:49:40.460
.عزیزم، من باید قطع کنم
بعدا بهت زنگ میزنم
645
00:49:41.640 --> 00:49:42.841
الو؟
646
00:50:02.680 --> 00:50:04.609
همین الان زیک بهم جریان رو گفت
647
00:50:05.280 --> 00:50:06.481
در چه حالی؟
648
00:50:07.400 --> 00:50:09.125
اصلا درک نمیکنم
649
00:50:11.080 --> 00:50:12.805
چه کسی میتونست به کرگ آسیب برسونه؟
650
00:50:13.680 --> 00:50:16.804
آره، میدونم، میشه یه لحظه بشینی؟
651
00:50:17.520 --> 00:50:18.721
آره
652
00:50:20.280 --> 00:50:22.460
خب، یه بار دیگه میگی چیکار کنم؟
653
00:50:22.560 --> 00:50:24.603
اولا که باید اون بالا یه سوراخ درست کنی
654
00:50:24.800 --> 00:50:27.321
تا بتونی دستت رو فرو کنی تو
و محتویاتشو خالی کنی
655
00:50:31.880 --> 00:50:33.286
اوه، مرد
656
00:50:33.440 --> 00:50:35.020
چاقوهای والدینت نمیبرن
657
00:50:35.120 --> 00:50:36.321
آره
658
00:50:39.640 --> 00:50:41.171
این بهتره
659
00:50:41.800 --> 00:50:45.163
تو همیشه همراهت چاقو حمل میکنی؟
660
00:50:45.720 --> 00:50:48.002
اینو میگی؟ آره
661
00:50:49.840 --> 00:50:51.326
چرا؟
662
00:50:52.240 --> 00:50:53.851
نمیدونم
663
00:50:54.200 --> 00:50:55.640
فقط محض احتیاط
664
00:51:00.400 --> 00:51:03.171
من به پایگاهی که دیوید گفت از اونجا
اومدم زنگ زدم
665
00:51:03.560 --> 00:51:07.128
اونها بهم گفتن که دیوید کالینز یه هفته
پیش مرده
666
00:51:07.760 --> 00:51:10.060
توی یه بیمارستان در آریزونا مرده
667
00:51:10.160 --> 00:51:13.523
مخزنهای اکسیژن منفجر شده
668
00:51:14.040 --> 00:51:17.050
20نفر مردن، دیوید کالینز هم
جز مرده ها بوده
669
00:51:17.320 --> 00:51:19.682
دیوید با خودش کارت شناسایی داره؟
670
00:51:21.000 --> 00:51:22.486
تا حالا ندیدم کیف پول همراه داشته باشه
671
00:51:22.720 --> 00:51:25.890
تلفنش چی؟
از این گوشیهای اعتباری داره
672
00:51:26.240 --> 00:51:28.740
چرا یه چند تا از شمارهاشو چک نمیکنی؟
673
00:51:28.840 --> 00:51:30.060
برادرت بلده از کامپیوتر استفاده کنه
674
00:51:30.160 --> 00:51:31.980
بده یه نگاهی بهش بندازه
675
00:51:32.080 --> 00:51:33.460
آره، فکر خوبیه
676
00:51:33.560 --> 00:51:36.660
هی، کریستین، بنظرم اون زوج‌ها
منتظر سفارش دادن هستن
677
00:51:36.760 --> 00:51:38.246
فهمیدم، ممنون
678
00:51:38.840 --> 00:51:40.530
بعد از کار بهم زنگ بزن، باشه؟
679
00:51:41.160 --> 00:51:43.089
مراقب خودت باش -
تو هم همینطور -
680
00:51:50.200 --> 00:51:52.243
یه نصیحت میخوای، لوک؟
681
00:51:53.160 --> 00:51:54.361
حتما
682
00:51:55.920 --> 00:51:58.009
هیچ وقت نزار کسی اذیتت کنه
683
00:51:58.760 --> 00:52:01.440
وگرنه باید بقیه عمرتو اذیت بشی
684
00:52:02.040 --> 00:52:04.083
اون بچه ها توی مدرسه، اونها
از تو بزرگترن؟
685
00:52:04.240 --> 00:52:05.420
آره
686
00:52:05.520 --> 00:52:07.449
خب با خودت یه چاقو ببر مدرسه
687
00:52:07.840 --> 00:52:09.460
اگه چاقو رو از دستت گرفتن
و کتکت زدن
688
00:52:09.560 --> 00:52:10.860
شب برو خونشون
689
00:52:10.960 --> 00:52:12.540
و اونها رو با کل خونوادشون آتیش بزن
690
00:52:12.640 --> 00:52:14.365
بدترین کاری که میتونن انجام بدن چیه مگه؟
691
00:52:17.400 --> 00:52:19.489
آره، باشه
692
00:52:21.920 --> 00:52:24.441
بیا، اینو داشته باش
693
00:52:25.360 --> 00:52:27.100
اینو میدی به من؟
694
00:52:27.200 --> 00:52:29.140
آره، مال توئه، من بازم چاقو دارم
695
00:52:29.240 --> 00:52:30.441
ممنون
696
00:52:32.280 --> 00:52:33.811
سلام
697
00:52:34.640 --> 00:52:35.860
مامان بابا خونن؟
698
00:52:35.960 --> 00:52:39.340
نه، رفتن سوپر مارکت
مامانت میخواد شیرینی کدو درست کنه
699
00:52:41.080 --> 00:52:42.520
عالیه
700
00:53:00.760 --> 00:53:02.325
لعنتی
701
00:53:03.760 --> 00:53:05.200
لعنتی
702
00:53:51.080 --> 00:53:52.281
لعنتی
703
00:53:53.120 --> 00:53:54.685
اوه، خدای من
704
00:53:57.960 --> 00:53:59.161
سلام
705
00:53:59.600 --> 00:54:01.802
سلام، منم
706
00:54:02.440 --> 00:54:03.641
سلام
707
00:54:09.040 --> 00:54:10.241
چی؟
708
00:54:11.720 --> 00:54:15.891
پلیسها اسلحه ای که کرگ باهاش کشته شده
رو توی ماشین تو پیدا کردن؟
709
00:54:19.160 --> 00:54:21.100
آره، اثر انگشت پاک شده بود
710
00:54:21.200 --> 00:54:23.562
فکر کنم هنوز مضنون خاصی ندارن
711
00:54:23.760 --> 00:54:25.450
ولی تو که بیگناهی
712
00:54:25.840 --> 00:54:29.260
آنا، میدونم، ولی
پلیسها اتاقمم گشتن
713
00:54:29.360 --> 00:54:31.220
و یه سری وسایل دیگه پیدا کردن
714
00:54:31.320 --> 00:54:34.046
بنظر قراره یه مدتی این تو بمونم
715
00:54:37.240 --> 00:54:38.965
دوستت دارم، باشه؟
716
00:54:40.440 --> 00:54:42.881
آره، میدونم، باید قطع کنم
717
00:54:44.200 --> 00:54:45.765
باشه
718
00:54:45.920 --> 00:54:47.326
دوستت دارم، خداحافظ
719
00:55:15.320 --> 00:55:18.171
عزیزم، تو خوبی؟
720
00:55:20.400 --> 00:55:21.601
...من
721
00:55:22.760 --> 00:55:24.620
دوستم کرگ امروز کشته شده
722
00:55:26.280 --> 00:55:28.540
خدای من، متاسفم
723
00:55:28.640 --> 00:55:31.127
چطور؟ چی شده؟
724
00:55:32.280 --> 00:55:34.209
بهش شلیک شده، نمیدونم
725
00:55:36.720 --> 00:55:38.420
و پلیسها زیک رو دستگیر کردن
726
00:55:38.520 --> 00:55:40.820
زیک؟ -
متاسفم، عزیزم -
727
00:55:40.920 --> 00:55:43.100
ولی اگه اونا دوست پسر سابقتو دسگیر کردن
728
00:55:43.200 --> 00:55:45.129
حتما یه دلیل خوبی داشتن
729
00:55:45.240 --> 00:55:47.780
همه میدونیم که زیک با جامعه جور نبود
730
00:55:48.960 --> 00:55:52.500
اون دوست پسر سابقم نیست، بابا
اون دوست پسرمه
731
00:55:52.600 --> 00:55:54.740
هیچوقت رابطمونو قطع نکردم
732
00:55:54.840 --> 00:55:56.500
من 20 سالمه، با هر کی دلم بخواد قرار میزارم
733
00:55:56.600 --> 00:55:57.940
تا وقتی توی این خونه زندگی میکنی
این اجازه رو نداری
734
00:55:58.040 --> 00:56:00.060
تو هیچی درباره اون نمیدونی، هیچی
735
00:56:00.160 --> 00:56:02.460
من میدونم که اون یه معتاد بدبخته -
جدا، بابا -
736
00:56:02.560 --> 00:56:03.540
کسی که با دختر من رابطه داره
737
00:56:03.640 --> 00:56:05.808
از وقتی که دخترم 17 سال داشت
این چیزیه که من میدونم
738
00:56:06.960 --> 00:56:08.491
درسته
739
00:56:10.520 --> 00:56:12.245
درباره اون چی میدونی؟
740
00:56:14.520 --> 00:56:16.643
دوست خوب همه
741
00:56:17.800 --> 00:56:19.500
من به پایگاهی که گفت از اونجا
اومده زنگ زدم
742
00:56:19.600 --> 00:56:21.131
و اونا بهم گفتن که اون مرده
743
00:56:25.720 --> 00:56:28.571
بخش امنیتی ارتش اینطوری گفته
744
00:56:30.480 --> 00:56:33.251
درسته، ازش کارت شناساییش رو بگیر
745
00:56:34.320 --> 00:56:37.842
اون دیوید کالینز نیست، باشه
ما نمیدونیم اون کیه
746
00:56:40.480 --> 00:56:43.940
من جز نیروی های ویژه بودم
تا اینکه مصدوم شدم
747
00:56:44.040 --> 00:56:47.020
خب برای اینکه شک مردم برطرف شه
748
00:56:47.120 --> 00:56:48.700
باید یه داستان ساختگی درست میکردن
749
00:56:48.800 --> 00:56:50.684
اینا چیز عادی است
750
00:56:52.040 --> 00:56:54.380
ولی من پلاکهامو با خودم آوردم
751
00:56:56.400 --> 00:56:57.931
پیشم هستن
752
00:57:01.320 --> 00:57:03.780
...دوست ندارم بندازمشون گردنم چون
753
00:57:03.880 --> 00:57:06.606
...خب، نمیدونم، ولی
754
00:57:07.560 --> 00:57:09.569
دوست دارم همراهم باشن
755
00:57:10.520 --> 00:57:13.100
برای شناسایی همراهم
کارت شناسایی معتبری نیست
756
00:57:13.200 --> 00:57:16.609
ولی، مدارکم توی کیفمه، لازمه برم
بیارم
757
00:57:16.720 --> 00:57:19.400
.نه، نه، نه
لازم نیست
758
00:57:21.520 --> 00:57:24.580
آنا پیترسون، تو به این اون یه عذرخواهی
بدهکاری
759
00:57:24.680 --> 00:57:26.928
امکان نداره -
مراقب حرف زدنت باش، دختر جون -
760
00:57:27.360 --> 00:57:29.060
من بابت دوستت کرگ خیلی متاسفم
761
00:57:29.160 --> 00:57:30.850
اتفاق خیلی ناخوشایندی بوده
762
00:57:31.480 --> 00:57:33.740
تا اونجایی که به زیک هینستینگز و
دوستهاش ربط داره
763
00:57:33.840 --> 00:57:36.780
من کاملا به این موضوع آگاهم که اونها
یه مشت مواد فروش هستن
764
00:57:36.880 --> 00:57:38.900
میخوای بدونی چرا زیک برای قتل
دستگیر شد؟
765
00:57:39.000 --> 00:57:41.202
چون احتمالا کار خودشه
766
00:57:43.040 --> 00:57:44.605
لعنت به تو -
اسپنسر -
767
00:57:44.720 --> 00:57:46.922
هی، آنا
768
00:57:48.760 --> 00:57:51.500
من متاسفم، عزیزم
دیوید، من خیلی متاسفم
769
00:57:51.600 --> 00:57:55.327
نه مسئله ای نیست
اون...ناراحته
770
00:57:58.880 --> 00:58:00.380
باید قضیه این نیروهای ویژه رو
771
00:58:00.480 --> 00:58:03.980
قبلا بهتون میگفتم
772
00:58:04.080 --> 00:58:09.127
اما نباید در موردش حرف بزنیم
773
00:58:09.240 --> 00:58:11.329
نه، میفهمم
774
00:58:13.760 --> 00:58:16.180
میخوام مشروب بخورم، تو هم
میخوای، دیوید؟
775
00:58:17.440 --> 00:58:18.971
آره، لطفا
776
00:58:39.080 --> 00:58:40.327
چیه؟
777
00:58:46.800 --> 00:58:48.001
سلام
778
00:59:02.040 --> 00:59:04.049
فقط میخواستم بگم
779
00:59:11.280 --> 00:59:14.563
فقط میخواستم بگم که درباره کرگ
چقدر ناراحتم
780
00:59:15.440 --> 00:59:17.608
بنظر پسر خیلی باحالی میومد
781
00:59:18.840 --> 00:59:23.284
...و دستگیر شدن زیک
بازم متاسفم
782
00:59:23.840 --> 00:59:26.566
میدونم که توی این اوضاع سخت بهم
احتیاجی نداری
783
00:59:28.320 --> 00:59:31.205
کمکی از دست من برنمیاد که البته
باعث شرمندگیه
784
00:59:32.240 --> 00:59:33.660
چون به کی‌لِب قول دادم که هر کاری
785
00:59:33.760 --> 00:59:36.042
از دستم بر بیاد برای خانوادش انجام بدم
786
00:59:37.160 --> 00:59:39.580
ولی خب، میدونی، من تا چند روز
دیگه اینجا رو ترک میکنم
787
00:59:39.680 --> 00:59:42.406
خب دیگه لازم نیست بیشتر از این
با من درگیر بشی، باشه؟
788
00:59:53.680 --> 00:59:55.166
باشه
789
00:59:58.840 --> 01:00:00.201
باشه
790
01:00:02.200 --> 01:00:03.845
خوبه
791
01:00:10.000 --> 01:00:11.565
این چیه؟
792
01:00:11.680 --> 01:00:12.881
این سی دی رو تو برام درست کردی؟
793
01:00:14.880 --> 01:00:16.081
آره
794
01:00:16.720 --> 01:00:18.285
کامل شده؟
795
01:00:21.200 --> 01:00:22.401
آره
796
01:00:22.800 --> 01:00:24.570
خب، ممنون
797
01:00:25.840 --> 01:00:27.485
مشتاقم بشنوم
798
01:00:42.120 --> 01:00:43.980
اسم تمام رابط‌های رو میخوام
همه اونهایی که تو 100 مایلی اینجا هستن
799
01:00:44.080 --> 01:00:45.260
و اصلا مهم نیست که اهل کجان
800
01:00:45.360 --> 01:00:47.100
سازمان کی.پی.جی
یه نظامی بازنشسته یا هر کس دیگه‌ای
801
01:00:47.200 --> 01:00:49.780
میخوام وقتی که فرود اومدم یه تیم
آماده داشته باشم
802
01:00:49.880 --> 01:00:51.780
خودم شخصا اهمیت ماموریت رو بهشون میگم
803
01:00:51.880 --> 01:00:53.620
نمیتونیم ریسک کنیم تا اطلاعات درز کنه
804
01:00:55.240 --> 01:00:56.646
موفق باشی
805
01:01:06.400 --> 01:01:08.762
عکس تلفن دیوید رو گرفتی؟
806
01:01:09.160 --> 01:01:10.860
آره. از یه فهرست راهنمای معکوس استفاده کردم
807
01:01:10.960 --> 01:01:12.500
تا شماره رو توی اینترنت پیدا کنم
808
01:01:12.600 --> 01:01:15.740
فهمیدم که تلفن ثابته یه دکتر توی
شهر میامی ه
809
01:01:15.840 --> 01:01:17.260
اسمش هست پیتر بادینگتون
810
01:01:17.360 --> 01:01:19.130
البته دیگه دکتر نیست
811
01:01:19.400 --> 01:01:20.980
دو سال پیش مدرکشو ازش گرفتن
812
01:01:21.080 --> 01:01:23.460
بعد از اینکه در حالت مستی صورت یه زن
رو جراحی زیبایی کرده بود
813
01:01:23.560 --> 01:01:26.540
پس دیوید اون دکتر رو میشناسه، خب
شاید عموش باشه یا همچین کسی
814
01:01:26.640 --> 01:01:28.380
منم میخوام همینو بفهمم
815
01:01:28.480 --> 01:01:30.060
باید با پلیس حرف بزنم
816
01:01:30.160 --> 01:01:32.020
پلیسا اون مواد رو توی اتاق
زیک پیدا کردن
817
01:01:32.120 --> 01:01:33.940
بنابراین فکر میکنن که قاتل واقعی رو پیدا کردن
818
01:01:34.040 --> 01:01:35.540
خب، تو ازم چی میخوای؟
819
01:01:35.640 --> 01:01:38.730
هر اطلاعاتی که میتونی از این یارو
به دست بیار
820
01:01:39.520 --> 01:01:43.008
بنظر تو دیوید ، کرگ و اون یکی
یارو رو کشته؟
821
01:01:43.520 --> 01:01:45.165
آره، همینطوره
822
01:01:47.120 --> 01:01:49.163
باشه، بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
823
01:01:49.520 --> 01:01:51.404
ممنون لوک
824
01:02:19.000 --> 01:02:22.488
ببخشید بعدا چند تا حقه بهت نشون میدم
825
01:02:45.680 --> 01:02:47.882
هی، کونی -
اوه -
826
01:02:50.640 --> 01:02:52.340
هی، به چی داری نگاه میکنی؟
827
01:02:55.360 --> 01:02:58.086
دنبال کسی میگردی که برات عمل تغییر جنسیت
انجام بده؟
828
01:03:03.120 --> 01:03:06.369
تو عوضی کوچولو
829
01:03:10.520 --> 01:03:12.085
خودشه، عوضیا
830
01:03:20.280 --> 01:03:22.403
خدا لعنتت کنه
831
01:03:32.800 --> 01:03:34.580
تو حالت خوبه؟ -
من خوبم -
832
01:03:34.680 --> 01:03:36.620
خانم پیترسون شما هستید؟ -
بله، منم -
833
01:03:36.720 --> 01:03:38.900
آقای، آلستون آمادن که به دیدارشون برید
لطفا برید داخل
834
01:03:39.000 --> 01:03:40.850
باشه -
فقط یه لحظه -
835
01:03:44.000 --> 01:03:45.281
چه اتفاقی افتاد؟
836
01:03:46.920 --> 01:03:49.282
این بچه بهم گفت کونی
837
01:03:51.240 --> 01:03:53.900
پس منم
838
01:03:54.000 --> 01:03:56.168
یه چوب رو کوبوندم تو صورتش
839
01:03:58.640 --> 01:03:59.841
باشه
840
01:04:00.600 --> 01:04:01.801
دمت گرم
841
01:04:07.040 --> 01:04:08.480
منم باهات میام
842
01:04:08.960 --> 01:04:10.161
باشه
843
01:04:11.240 --> 01:04:13.380
از این طرف؟ -
بله -
844
01:04:14.600 --> 01:04:17.340
با توجه به سیاستهای مدرسه در قبال
عدم خشونت
845
01:04:17.440 --> 01:04:20.325
متاسفم ولی ما چاره ای جز اخراج
فرزند شما نداریم
846
01:04:20.760 --> 01:04:22.620
این تصمیم به هیئت مدیره ابلاغ شده
847
01:04:22.720 --> 01:04:24.729
و متاسفانه فرزند شما اخراج میشه
848
01:04:25.120 --> 01:04:26.685
...ولی -
متاسفم -
849
01:04:27.400 --> 01:04:29.523
اون پسر چی صداش کرده؟
850
01:04:31.760 --> 01:04:32.961
چی؟
851
01:04:33.440 --> 01:04:35.340
خودت میدونی، همونی که لوک به صورتش
ضربه زده
852
01:04:35.440 --> 01:04:37.210
لوک رو چی صدا کرده؟
853
01:04:37.600 --> 01:04:39.460
فکر نکنم این موضوع به بحث ما
ربطی داشته باشه
854
01:04:39.560 --> 01:04:41.489
اونو کونی صدا کرده؟
855
01:04:43.800 --> 01:04:46.740
بنظرم همین کلمه استفاده شده، بله، ولی
این بهانه نیمشه که
856
01:04:46.840 --> 01:04:48.963
خب، به این میگن جرم نژاد پرستی
857
01:04:50.560 --> 01:04:52.842
چی؟ -
نژاد پرستی؟ -
858
01:04:53.960 --> 01:04:55.220
و من میخوام بدونم که دیگه چه بچه هایی
859
01:04:55.320 --> 01:04:58.444
علیه لوک، تحت نظر شما به نژاد پرستی
رو آوردن
860
01:04:58.960 --> 01:05:02.900
یه دانش آموز هم جنس باز که توسط یه نفر مورد
اهانت قرار گرفته و مجبور شده از خودش دفاع کنه
861
01:05:03.000 --> 01:05:04.850
و تو...چی؟
862
01:05:05.120 --> 01:05:06.401
اخراجش میکنی؟
863
01:05:08.080 --> 01:05:09.580
خب میشه اخراجش کرد
864
01:05:09.680 --> 01:05:11.370
نه نمیشه
865
01:05:12.320 --> 01:05:14.300
میخوام بدونم هیئت مدیره درباره تو چی فکر میکنه
866
01:05:14.400 --> 01:05:17.888
وقتی بفهمن که پروندت تو کل کشور پخش شده
867
01:05:19.160 --> 01:05:21.020
میخوای ازشون شکایت کنی؟
868
01:05:21.120 --> 01:05:22.180
من...فک نکنم
869
01:05:22.280 --> 01:05:24.209
ما از شما و هیئت مدیره شکایت میکنیم
870
01:05:30.880 --> 01:05:32.764
من نمیدونستم که پسرتون هم جنسگراست
871
01:05:35.600 --> 01:05:37.609
خب نظرتون چیه بعد از ساعات درسیش
تنبیه بشه؟
872
01:05:42.360 --> 01:05:43.721
برای چه مدتی؟
873
01:05:44.400 --> 01:05:45.647
یک ماه
874
01:05:48.280 --> 01:05:49.686
عادلانه است
875
01:05:50.600 --> 01:05:51.780
تنبیه بعد از ساعات مدرسه
876
01:05:51.880 --> 01:05:54.140
ما مجبورش میکنیم تا برای مجلس رقص
877
01:05:54.240 --> 01:05:55.930
هالووین به هیئت برگزاری کمک کنه
878
01:05:56.720 --> 01:05:58.331
ما هم موافقیم
879
01:05:59.920 --> 01:06:01.980
ولی دیگه نمیخوام خبری از درگیری
880
01:06:02.080 --> 01:06:03.700
این مرد جوان با کسی بشنوم
881
01:06:03.800 --> 01:06:05.240
متوجه منظورم هستی؟
882
01:06:05.920 --> 01:06:07.884
...بله، آقای
883
01:06:09.720 --> 01:06:11.100
تو کی هستی؟
884
01:06:11.200 --> 01:06:12.765
من دوست خانوادگی هستم
885
01:06:14.265 --> 01:06:22.265
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
886
01:06:25.560 --> 01:06:27.410
تنبیه بعد از ساعات مدرسه به مدت یک ماه
887
01:06:27.960 --> 01:06:29.207
همین شد دیگه؟ -
بله -
888
01:06:31.880 --> 01:06:34.242
بعدا میبینمت -
اوه، دیوید -
889
01:06:35.960 --> 01:06:37.286
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
890
01:06:38.560 --> 01:06:41.340
میخوام یه لحظه با لوک توی سالن تنها باشم
البته اگه مشکلی نیست؟
891
01:06:41.440 --> 01:06:42.766
حتما
892
01:06:45.600 --> 01:06:47.700
خب، اون فکر میکنه تو کرگ رو کشتی
893
01:06:47.800 --> 01:06:51.847
میخواد برای پلیس مدرک جور کنه و
دوست پسرشو آزاد کنه
894
01:06:52.320 --> 01:06:54.409
آنا اینا رو بهت گفته؟ -
آره -
895
01:06:55.600 --> 01:06:57.325
بنظرت من کرگ رو کشتم؟
896
01:06:57.640 --> 01:06:59.285
برام مهم نیست
897
01:06:59.640 --> 01:07:01.340
ولی برای همین ازم خواست تا دکتر جراح زیبایی
898
01:07:01.440 --> 01:07:03.500
رو توی فلوریدا پیدا کنم
899
01:07:03.600 --> 01:07:05.340
میخواست بدونه بین شما چه ارتباطی هست
900
01:07:05.440 --> 01:07:09.300
خب، من به دکتر جراح زیبایی چه احتیاجی دارم؟
901
01:07:09.400 --> 01:07:10.886
تا قیافتو عوض کنی
902
01:07:11.120 --> 01:07:13.209
گونه هاتو عمل کنی
903
01:07:13.400 --> 01:07:16.365
و اینکه انگشتهاتو عمل کنی
تا اثر انگشتی نداشته باشی
904
01:07:16.840 --> 01:07:19.247
خب، من این چیزها رو فهمیدم
905
01:07:19.920 --> 01:07:21.580
من میدونم که تو واقعا دیوید کالینز نیستی
906
01:07:21.680 --> 01:07:24.020
درست بعد از اینکه آنا گفت قیافشو بررسی کردم
907
01:07:24.120 --> 01:07:27.460
خب شاید نخوای بقیه بفهمن که تو کی هستی
908
01:07:27.560 --> 01:07:29.900
خب دکتری که بتونه همچین عملی انجام بده
مطمئنا کمیابه
909
01:07:30.000 --> 01:07:31.620
خب، مطمئنا یه قوانینی علیه این جور
جراحی ها هست
910
01:07:31.720 --> 01:07:34.820
ولی بنظرم اون دکتره به پول
احتیاج داشت
911
01:07:34.920 --> 01:07:36.690
بنابراین این کارو برات انجام داده
912
01:07:40.480 --> 01:07:42.523
چه نظریه جالبی
913
01:07:44.160 --> 01:07:45.820
من به کسی چیزی نمیگم
914
01:07:45.920 --> 01:07:47.380
و کسی حرف آنا رو باور نمیکنه
915
01:07:47.480 --> 01:07:49.409
هیچ مدرکی علیه تو نداره
916
01:07:51.680 --> 01:07:53.848
تو رئیس بابا رو کشتی، مگه نه؟
917
01:07:55.320 --> 01:07:57.363
برام مهم نیست، من که به کسی
چیزی نمیگم
918
01:07:57.760 --> 01:07:59.166
چرا نمیگی؟
919
01:08:01.000 --> 01:08:02.929
چون ما با هم دوستیم
920
01:08:04.640 --> 01:08:05.841
درسته؟
921
01:08:08.680 --> 01:08:12.089
آره، البته که دوستیم
922
01:08:14.040 --> 01:08:15.526
باشه
923
01:08:15.840 --> 01:08:17.610
فقط میخواستم که بدونی
924
01:08:22.320 --> 01:08:24.761
آنا به کسه دیگه ای هم از
این ماجرا چیزی گفته؟
925
01:08:26.080 --> 01:08:27.691
نمیدونم
926
01:08:27.880 --> 01:08:29.491
شاید به دوستش کریستن گفته باشه؟
927
01:08:30.880 --> 01:08:32.127
باشه
928
01:08:33.560 --> 01:08:34.921
ممنون
929
01:08:49.560 --> 01:08:51.762
...میدونی، دیوید، من واقعا
930
01:08:53.040 --> 01:08:54.420
میخوام ازت تشکر کنم
931
01:08:54.520 --> 01:08:57.300
نمیدونم اگه تو نبودی باید چیکار میکردم
932
01:08:57.400 --> 01:09:00.140
و منظورم فقط امروز نیست
933
01:09:00.240 --> 01:09:03.220
منظورم همه کارهایی که برام انجام دادی
934
01:09:03.320 --> 01:09:06.364
خیلی ازت متشکرم
935
01:09:09.640 --> 01:09:11.808
جدی میگم خانم پیترسون، قابلی نداشت
936
01:09:15.240 --> 01:09:16.771
من میرم بقیه لباسها رو بیارم
937
01:09:18.600 --> 01:09:20.484
ممنون دیوید
938
01:10:02.280 --> 01:10:04.980
ببخشید خانم، شما آنا پیترسون هستید؟
939
01:10:05.080 --> 01:10:09.700
نه. نه، اون توی رستوران کار میکنه
940
01:10:09.800 --> 01:10:11.340
من مادرشم
941
01:10:11.440 --> 01:10:13.540
کار اشتباهی انجام داده؟
942
01:10:13.640 --> 01:10:14.820
نه مسئله ای نیست، خانم
943
01:10:14.920 --> 01:10:16.740
دخترتون چند روز پیش به قلعه‌ی کنیلوورث زنگ زد
944
01:10:16.840 --> 01:10:19.380
و درباره مردی به اسم دیوید کالینز
سوالاتی پرسید
945
01:10:19.480 --> 01:10:21.523
بله، درسته
946
01:10:24.080 --> 01:10:26.886
شما که کسی شبیه اون مرد رو این نزدیکی‌ها ندیدین؟
947
01:10:29.600 --> 01:10:32.007
این... دیوید ه
948
01:10:36.000 --> 01:10:38.168
خانم، آخرین باری که دیدینش کی بود
949
01:10:39.160 --> 01:10:42.409
خب، همین الآن رفت توی خونه
950
01:11:32.720 --> 01:11:33.700
نه
951
01:11:33.800 --> 01:11:35.843
.جلوشو بگیرید
برگرد اینجا
952
01:11:59.880 --> 01:12:01.127
بزنین
953
01:12:28.920 --> 01:12:30.121
لعنتی
954
01:13:17.800 --> 01:13:20.367
نه، نه، نه، نه -
دیوید، صبر کن -
955
01:13:20.520 --> 01:13:22.700
چه اتفاقی داره میفته، دیوید؟
956
01:13:22.800 --> 01:13:24.220
اون آدما دیگه کین؟
957
01:13:24.320 --> 01:13:26.500
من در این باره خیلی متاسفم خانم، پیترسون
958
01:13:26.600 --> 01:13:29.041
متاسفم که با شما کاملا صادق نبودم
959
01:13:29.440 --> 01:13:30.721
منظورت چیه؟
960
01:13:32.120 --> 01:13:34.824
توضیح دادنش خیلی زمان میبره
961
01:13:38.360 --> 01:13:39.580
میخواستم کمک کنم
962
01:13:39.680 --> 01:13:42.121
من طوری برنامه ریزی کردم تا در طول
ماموریتم به شما هم کمک کنم
963
01:13:44.480 --> 01:13:47.365
خیلی پیچیده بود
964
01:13:48.000 --> 01:13:49.260
داری چی میگی؟
965
01:13:49.360 --> 01:13:52.325
دیوید، اونها چرا میخوان بکشنت؟
966
01:13:52.520 --> 01:13:54.006
مهم نیست
967
01:13:59.840 --> 01:14:01.371
...تو
968
01:14:02.480 --> 01:14:07.163
تو اصلا پسرمو میشناختی؟
969
01:14:09.080 --> 01:14:10.486
آره
970
01:14:11.160 --> 01:14:12.486
بله
971
01:14:13.320 --> 01:14:15.284
ما توی برنامه مشترک بودیم
972
01:14:15.560 --> 01:14:20.561
و اون درک میکنه که من چرا مجبورم اینکارو بکنم
973
01:14:24.960 --> 01:14:26.730
...اون اینجاست
974
01:14:36.120 --> 01:14:37.765
متاسفم
975
01:14:43.480 --> 01:14:44.980
من میرم تو
976
01:14:45.080 --> 01:14:47.442
15ثانیه با تیراندازی حمایتم کنید
و بعد دست نگه دارید
977
01:15:18.960 --> 01:15:20.571
لعنتی
978
01:15:43.400 --> 01:15:45.125
لعنتی
979
01:15:58.720 --> 01:16:00.160
...چه
980
01:16:01.720 --> 01:16:03.524
هی
981
01:16:37.920 --> 01:16:39.121
دیوید
982
01:16:40.480 --> 01:16:42.808
بابت این اتفاق متاسفم، قربان
983
01:17:31.120 --> 01:17:32.685
فکر کنم مُرده
984
01:17:32.800 --> 01:17:34.860
پلیس ارتش
من به ماشین شما نیاز دارم
985
01:17:34.960 --> 01:17:35.980
چی؟
986
01:17:36.080 --> 01:17:37.964
کلید ها روی ماشینن؟ -
آره، ولی -
987
01:17:58.560 --> 01:18:01.650
ببخشید، شما آنا پیترسون هستید؟
988
01:18:02.280 --> 01:18:03.527
بله
989
01:18:03.800 --> 01:18:05.100
من سرگرد کارور هستم
990
01:18:05.200 --> 01:18:07.368
من پلیس ارتش هستم، از شما میخوام
که با من بیایین
991
01:18:07.920 --> 01:18:09.220
باشه، ولی چه خبره؟
992
01:18:09.320 --> 01:18:12.020
درباره دیوید ه، خانم پیترسون
اون کسی که شما فکر میکنید نیست
993
01:18:12.120 --> 01:18:13.810
و باید همین الآن راه بیفتیم
994
01:18:15.440 --> 01:18:16.641
باشه
995
01:18:18.240 --> 01:18:19.805
همه چی روبراهه؟
996
01:18:20.040 --> 01:18:21.700
فکر کنم، بعدا باهات تماس میگیرم، باشه؟
997
01:18:21.800 --> 01:18:22.740
خانم پیترسون
998
01:19:14.600 --> 01:19:17.007
سلام -
سلام -
999
01:19:17.160 --> 01:19:18.566
آنا سر کاره؟
1000
01:19:18.920 --> 01:19:20.929
همین الان رفت
1001
01:19:21.160 --> 01:19:22.441
جدا؟
1002
01:19:22.680 --> 01:19:24.120
کجا داشت میرفت؟
1003
01:19:24.840 --> 01:19:26.340
دقیقا نمیدونم
1004
01:19:26.440 --> 01:19:28.130
داشت میرفت دنبال لوک؟
1005
01:19:30.080 --> 01:19:31.500
...فکر کنم میخواست بره
1006
01:19:31.600 --> 01:19:32.801
مهم نیست
1007
01:20:09.400 --> 01:20:10.806
چی؟
1008
01:20:12.040 --> 01:20:13.940
باشه، دریافت شد، ما داریم میاییم
1009
01:20:15.600 --> 01:20:16.780
چی شده؟
1010
01:20:16.880 --> 01:20:19.300
ما میریم مدرسه تا برادرتو برداریم
1011
01:20:19.400 --> 01:20:22.166
پلیس نتونست واحدی به اون منطقه ارسال کنه
اونها سرشون شلوغه
1012
01:20:22.960 --> 01:20:25.447
خیلی خب، وقتشه بهم بگی جریان چیه
1013
01:20:25.600 --> 01:20:27.245
تو کی هستی؟
1014
01:20:27.560 --> 01:20:28.900
چیه؟ اومدی اینجا دنبال دیوید؟
1015
01:20:29.000 --> 01:20:30.361
بله
1016
01:20:33.000 --> 01:20:34.260
سربازی که شما بنام دیوید میشناسید
1017
01:20:34.360 --> 01:20:36.562
یکی از افرادی که تحت نوعی
آزمایشات پزشکی قرار گرفته
1018
01:20:37.920 --> 01:20:40.260
وقتی که داشتیم روش آزمایش انجام میدادیم
یه چند نفری رو کشت و فرار کرد
1019
01:20:40.360 --> 01:20:42.260
و بعدش اجساد رو سوزوند تا ما
رو گمراه کنه
1020
01:20:42.360 --> 01:20:43.980
ما بالاخره به این نتیجه رسیدیم
که توی آتش سوزی مرده
1021
01:20:44.080 --> 01:20:46.660
وقتی فهمیدیم چیکار کرده آتش خاموش شده بود
1022
01:20:46.760 --> 01:20:49.565
شاید بهتر بود اون آزمایشها رو روی
یه فرد روانی انجام نمیدادین
1023
01:20:49.760 --> 01:20:51.962
از همه لحاظ، اون یه سرباز ایده آل بود
1024
01:20:54.600 --> 01:20:55.801
نمیدونم
1025
01:20:56.720 --> 01:20:58.570
باید با برادرم تماس بگیرم
1026
01:21:03.520 --> 01:21:06.087
آقای پیترسون، اونی که توی دستتونه گوشیه؟
1027
01:21:06.760 --> 01:21:08.644
مگه نگفتم گوشی خاموش باشه؟
1028
01:21:10.240 --> 01:21:11.487
بده به من
1029
01:21:12.200 --> 01:21:14.084
بعد از تنبیه میتونید گوشیتونو پس بگیرید
1030
01:21:17.240 --> 01:21:19.620
لوک، بعد از اینکه پیغامم رو گرفتی
بهم زنگ بزن
1031
01:21:19.720 --> 01:21:21.251
باشه؟ خیلی مهمه
1032
01:21:22.751 --> 01:21:29.820
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1033
01:21:31.320 --> 01:21:33.249
اون ماشینهای دارن پلیس کجا میرن؟
1034
01:21:33.640 --> 01:21:36.241
یه نفر بعد از اینکه ما از رستوران
اومدیم بیرون به اونجا حمله کرده
1035
01:21:36.800 --> 01:21:38.809
میگن که انفجاری رخ داده
1036
01:21:41.040 --> 01:21:42.969
کسی زنده مونده؟
1037
01:21:43.080 --> 01:21:44.441
نمیدونم
1038
01:21:44.600 --> 01:21:47.804
امکانش هست که کسی رو زنده نگه داشته باشه
تا سر پلیسها رو گرم کنه
1039
01:21:49.200 --> 01:21:51.129
صبر کن، پدر و مادر من کجان؟
1040
01:21:51.600 --> 01:21:53.928
چیزی درباره پدر و مادرم نگفتی
1041
01:21:57.680 --> 01:21:59.325
هر دوشون مردن
1042
01:22:00.160 --> 01:22:02.249
قبل اینکه ما جلوشو بگیریم
هر دوشون رو کشت
1043
01:22:03.240 --> 01:22:04.885
متاسفم
1044
01:22:06.440 --> 01:22:08.165
نه
1045
01:22:09.080 --> 01:22:11.940
دیوید دیواره محافظ عصبی داره، خانم پیترسون
1046
01:22:12.040 --> 01:22:14.846
که باعث میشه از خودش و آزمایش‌هات محافظت کنه
1047
01:22:16.320 --> 01:22:19.046
طوری برنامه ریزی شده که اگه بفهمه داره
هویتش معلوم میشه
1048
01:22:21.280 --> 01:22:23.881
میتونه تمام شواهد رو از بین ببره
1049
01:22:24.400 --> 01:22:27.809
شک دارم حتی اگر خودشم بخواد
بتونه جلوی خودشو بگیره
1050
01:22:29.040 --> 01:22:32.210
برای همین باید شما و برادرتون رو به یه جای
امن ببریم
1051
01:22:55.320 --> 01:22:57.249
خانم پیترسون باید راه بیفتیم
1052
01:23:00.720 --> 01:23:01.921
خانم پیترسون؟
1053
01:23:05.720 --> 01:23:07.580
بریم برادرمو پیدا کنیم
1054
01:23:32.640 --> 01:23:33.980
این دیگه چی کوفتیه؟
1055
01:23:35.280 --> 01:23:38.006
برای جشن رقص پاییزی، این هزار توی
هالووینی رو درست کردن
1056
01:23:38.760 --> 01:23:40.564
کنارم بمون
1057
01:24:03.440 --> 01:24:06.020
خدا لعنتش کنه، این دیگه چی بود؟
1058
01:24:06.120 --> 01:24:07.890
کی اینجاست؟
1059
01:24:09.120 --> 01:24:10.700
پلیس ارتش
1060
01:24:10.800 --> 01:24:11.860
من به دنبال لوک پیترسون هستم
1061
01:24:11.960 --> 01:24:13.685
چطوری باید از این هزارتوی بیام بیرون؟
1062
01:24:14.560 --> 01:24:18.020
چپ، راست، راست، چپ، چپ
1063
01:24:18.120 --> 01:24:20.580
راست، چپ، و الان مستقیم
1064
01:24:20.680 --> 01:24:21.780
فهمیدی؟
1065
01:24:21.880 --> 01:24:23.081
آره
1066
01:24:47.040 --> 01:24:48.020
لوک -
ببخشید -
1067
01:24:48.120 --> 01:24:50.209
ولی شما الآن مزاحم تنبیه شدن لوک شدین
1068
01:24:51.320 --> 01:24:53.124
شما دیگه کی هستین؟
1069
01:24:55.920 --> 01:24:56.940
چه خبره؟
1070
01:24:57.040 --> 01:24:58.890
...باید بریم، خواهرت و تو
1071
01:24:59.640 --> 01:25:00.841
اوه، لعنتی
1072
01:25:11.360 --> 01:25:12.420
دیگه کی این توئه؟
1073
01:25:12.520 --> 01:25:13.580
هیچ کس، فقط ماییم
1074
01:25:13.680 --> 01:25:14.860
چراغها از کجا کنترل میشن؟
1075
01:25:14.960 --> 01:25:16.446
یه اتاق مخصوص دی جی اون پشت هست
1076
01:25:17.520 --> 01:25:19.940
ما باید همین الآن از اینجا خارج بشیم
در پشتی کجاست؟
1077
01:25:20.040 --> 01:25:22.049
از این طرفه، دنبالم بیاین
1078
01:25:23.920 --> 01:25:25.406
یالا
1079
01:25:38.480 --> 01:25:39.966
از این طرف
1080
01:25:40.160 --> 01:25:41.740
آروم تر
1081
01:25:56.960 --> 01:25:59.606
فرار کن، از اون طرف برید
فرار کنید
1082
01:26:39.400 --> 01:26:40.806
سلام، قربان
1083
01:27:22.160 --> 01:27:24.328
نباید تعقیبم میکردی
1084
01:27:25.160 --> 01:27:27.362
نمیدونم چه انتظاری داشتی
1085
01:27:33.600 --> 01:27:34.660
لعنتی
1086
01:27:34.760 --> 01:27:37.804
آنا، من نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
ولی دیوید به ما آسیبی نمیرسونه
1087
01:27:37.920 --> 01:27:40.407
لوک باید بهم اعتماد کنی
1088
01:27:43.840 --> 01:27:45.963
فقط دنبالم بیا -
چی؟ -
1089
01:27:56.920 --> 01:27:58.167
لعنتی
1090
01:27:59.360 --> 01:28:00.561
یالا
1091
01:28:14.760 --> 01:28:15.900
باید اینجا قایم بشی، باشه؟
1092
01:28:16.000 --> 01:28:17.300
چی؟ امکان نداره
1093
01:28:17.400 --> 01:28:19.740
آنا، ببین، دیوید احتمالا فقط
دنبال اون یارو هست که ارتشیه
1094
01:28:19.840 --> 01:28:20.980
...بیا
1095
01:28:21.080 --> 01:28:22.441
بیا بریم باهاش حرف بزنیم
1096
01:28:22.720 --> 01:28:23.921
لوک
1097
01:28:25.840 --> 01:28:27.883
اون مامان و بابا رو کشته
1098
01:28:29.680 --> 01:28:32.247
نه نکشته، تو اینو میگی
1099
01:28:35.800 --> 01:28:37.331
چی؟
1100
01:28:40.080 --> 01:28:41.930
...مامان و بابا
1101
01:28:42.600 --> 01:28:44.300
لطفا لوک
1102
01:28:44.400 --> 01:28:46.568
باشه، تو باید اینجا مخفی بشی
1103
01:28:47.120 --> 01:28:48.780
من اونو منحرف میکنم
1104
01:28:48.880 --> 01:28:52.209
تا وقتی صدای من یا پلیس رو نشنیدی
نباید بیای بیرون
1105
01:28:57.760 --> 01:28:59.530
من میام دنبالت
1106
01:29:12.120 --> 01:29:14.482
من در این باره متاسفم بچه ها
1107
01:29:15.480 --> 01:29:18.570
من میخواستم یه طور دیگه انجامش بدم
1108
01:29:23.800 --> 01:29:25.923
راه حل دیگه ای پیدا کنم
1109
01:29:36.480 --> 01:29:37.681
لوک
1110
01:29:40.800 --> 01:29:42.809
بیا بیرون رفیق
1111
01:29:48.560 --> 01:29:50.524
من که بهت آسیبی نمیرسونم
1112
01:31:25.680 --> 01:31:27.484
تو پدر و مادرم کشتی
1113
01:31:28.920 --> 01:31:30.281
بله، کشتم
1114
01:31:31.560 --> 01:31:32.761
بله
1115
01:32:30.240 --> 01:32:33.922
بس کن، تا چند ثانیه دیگه همه
چی تموم میشه
1116
01:32:52.760 --> 01:32:54.166
هی، لوک
1117
01:33:23.920 --> 01:33:25.565
تو کار درست رو انجام دادی
1118
01:33:29.640 --> 01:33:31.410
سرزنشت نمیکنم
1119
01:33:37.200 --> 01:33:39.209
عذاب وجدان نداشته باش
1120
01:33:55.400 --> 01:33:56.840
ممنون
1121
01:33:57.040 --> 01:33:58.260
تو خوبی؟
1122
01:33:58.360 --> 01:33:59.721
آره، تو خوبی؟
1123
01:34:00.360 --> 01:34:01.846
آره
1124
01:34:31.480 --> 01:34:33.170
به نور نگاه کن
1125
01:34:36.040 --> 01:34:37.890
شما هر دو حالتون خوبه؟
1126
01:34:40.600 --> 01:34:42.290
ما خوبیم
1127
01:34:42.560 --> 01:34:44.444
عالیه. الآن برمیگردم
1128
01:34:56.200 --> 01:34:57.401
دریافت شد
1129
01:34:58.440 --> 01:34:59.860
جریان چیه؟
1130
01:34:59.960 --> 01:35:02.860
دو تا جسد اون توئه که حسابی جزغاله شدن
1131
01:35:02.960 --> 01:35:04.940
یکی از بچه ها گفت که دندونهای
اجساد گم شده
1132
01:35:05.040 --> 01:35:07.180
دندوناشون از جا در اومده، برای همین
نمیدونم جریان چیه
1133
01:35:07.280 --> 01:35:08.820
بعد اینکه اوضاع مرتب بشه
میتونی بری تو
1134
01:35:08.920 --> 01:35:10.121
باشه
1135
01:35:40.520 --> 01:35:42.131
امکان نداره
1136
01:35:42.132 --> 01:36:08.000
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]