WEBVTT
1
00:00:01.900 --> 00:00:17.361
.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.
سینمافریک
CinemaFreak.Net
2
00:00:18.861 --> 00:00:26.861
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:33.027 --> 00:00:39.507
« غیبگوی آب »
4
00:00:41.458 --> 00:00:44.528
الهام گرفته از روی رویداد واقعی
5
00:01:33.958 --> 00:01:35.660
پنج دقیقه، سرگرد ؟
6
00:01:37.661 --> 00:01:39.281
. منتظر طلوع خورشید میمونیم
7
00:02:13.582 --> 00:02:15.482
. برو دوربین دوچشمیام رو از سنگرم بیار
8
00:02:15.703 --> 00:02:16.783
... اما فرمانده
9
00:02:16.804 --> 00:02:17.784
. برو بیارش
10
00:02:24.585 --> 00:02:29.455
بیستم سپتامبر سال 1915 گالیپولی، ترکیه
نبرد چاناق قلعه - جنگ جهانی اوّل
11
00:02:30.856 --> 00:02:32.556
! هنگ چهل و هفتم
12
00:02:33.557 --> 00:02:34.867
! برای حمله آماده شید
13
00:02:35.256 --> 00:02:36.786
! الله اکبر
(خداوند بزرگتر است =)
14
00:02:37.107 --> 00:02:38.097
! الله اکبر
15
00:02:38.298 --> 00:02:39.608
! الله اکبر
16
00:02:39.657 --> 00:02:42.075
! الله اکبر -
! الله اکبر -
17
00:02:42.112 --> 00:02:43.287
! الله اکبر
18
00:02:43.387 --> 00:02:45.986
! پیشروی کنید
! حمله
19
00:03:31.292 --> 00:03:32.854
. عقب وایسین
20
00:03:41.855 --> 00:03:42.755
تلهِ انفجاری ؟
21
00:03:49.406 --> 00:03:50.458
. دور شید
22
00:03:50.733 --> 00:03:51.759
. دور شید
23
00:03:51.760 --> 00:03:53.548
. تکون بخورید وگرنه میمیرید
24
00:04:04.949 --> 00:04:06.889
. حرومزادههای خدانشناس
25
00:04:14.270 --> 00:04:15.590
«! نوبتِ توئه، عبدول»
26
00:04:15.991 --> 00:04:18.341
! آنزاکها دارن عقبنشینی میکنن
27
00:04:31.702 --> 00:04:35.900
پس از 7 ماه نبرد، نیروهای آنزاک تخلیه کردن
(سپاهیان ارتش استرالیا و نیوزلند =)
28
00:04:49.901 --> 00:04:51.901
. نتونستم دوربین رو پیدا کنم، فرمانده
29
00:04:51.902 --> 00:04:55.302
. با خودم داشتمش . متوجه نشده بودم . ببخشید
30
00:05:11.553 --> 00:05:14.803
کارگردان
راسل کرو
31
00:05:16.204 --> 00:05:19.724
شمال غربی ویکتوریا، استرالیا
32
00:05:20.225 --> 00:05:23.615
چهار سال بعد از نبرد گالیپولی
(نبردی که در خیلج گالیپولیِ ترکیه رخ داد =)
33
00:05:26.616 --> 00:05:31.616
زیرنویس از
میثم ططری
34
00:05:50.008 --> 00:05:51.989
. فکر کنم نزدیک شدیم، رفیق
35
00:05:52.675 --> 00:05:55.143
. فکر کنم خیلی نزدیک شدیم
36
00:08:24.650 --> 00:08:27.075
بهت گفتم اونجا آب هست، نگفتم ؟
37
00:08:27.175 --> 00:08:28.671
. بهت که گفتم
38
00:09:02.238 --> 00:09:04.518
"کتاب افسانه هزار و یک شب"
39
00:09:13.008 --> 00:09:16.617
لیزی ؟ همهچی مرتبه ؟
40
00:09:16.717 --> 00:09:21.492
. آرتور دوباره تمام پنجهی چکمهش رو کهنه کرده
چیکار میکنه ؟
41
00:09:24.717 --> 00:09:28.458
. پسرا همه توی تختخواب هستن
. منتظرن تا براشون کتاب بخونی
42
00:09:28.558 --> 00:09:30.700
. من خستهخستهام، لیزی -
. اوه، بیخیال -
43
00:09:30.800 --> 00:09:33.353
خودت میدونی که این وقتِ روز
. مورد علاقهشونه
44
00:09:47.842 --> 00:09:50.575
... شازاده حسین آن مرد را خواند"
45
00:09:50.675 --> 00:09:54.392
و از وی پرسید که چرا قالیچهای که میخواست
،بفروشد اینقدر گران بود
46
00:09:54.492 --> 00:09:58.447
گفت: حتماً از چیزِ بسیار شگفتانگیزی
. بافته شده
47
00:09:59.050 --> 00:10:02.354
،تاجر پاسخ داد: شازاده من
48
00:10:02.454 --> 00:10:06.515
وقتی به تو بگویم که افسونشدهست
. ناباوریات فزونتر خواهد شد
49
00:10:06.808 --> 00:10:08.850
،هر آنکس که بر این قالیچه بشیند
50
00:10:08.950 --> 00:10:13.575
چشمهایش را ببند و کلمه جادویی
... تنگو" را بگوید"
51
00:10:13.675 --> 00:10:17.074
. ممکن است در یک دم او را به میان هوا ببرد
52
00:10:18.158 --> 00:10:20.777
". هرجا که قلبش آرزو دارد باشد
53
00:10:40.675 --> 00:10:42.573
. در 4 متری به آب رسیدم
54
00:10:43.592 --> 00:10:45.200
. یهنمه شوره، ولی فشار خوبی داره
55
00:10:45.300 --> 00:10:47.517
با داشتن آب، میتونیم توی اون گودال
. ذخیرهش کنیم
56
00:10:47.617 --> 00:10:50.148
. حتی گل و لایهاش رو تمیز نکردن
57
00:10:53.300 --> 00:10:55.033
. چهار سال شده، لیز
58
00:10:55.333 --> 00:10:57.575
. خیلی باهوشی
59
00:10:57.675 --> 00:11:02.058
میتونی آب پیدا کنی، ولی اصلاً
. نمیتونی بچههای خودت رو پیدا کنی
60
00:11:02.358 --> 00:11:06.058
چرا نمیتونی پیداشون کنی ؟
61
00:11:06.658 --> 00:11:07.905
! گمشون کردی
62
00:11:41.608 --> 00:11:45.075
! بیخیال، آرت
! اون بالا هیچ مدالی برنده نمیشی، داداش
63
00:11:45.175 --> 00:11:48.367
،آره، تا رنگینکمان دو ساعت دیگه مونده
! باید بریم روش وول بخوریم
64
00:11:48.467 --> 00:11:50.050
خرفم رو فهمیدی ؟ -
. آره -
65
00:11:50.150 --> 00:11:52.293
. گمونم الان فهمیدم، بابا
66
00:11:55.483 --> 00:11:56.450
... آرتور
67
00:11:56.550 --> 00:12:00.167
مراقب برادرات باش و
. سرم تو کار خودم باشه
68
00:12:00.467 --> 00:12:02.114
. میدونم
69
00:12:17.533 --> 00:12:20.006
! عاشقتیم، بابا -
! میبینمت، بابا -
70
00:13:13.942 --> 00:13:15.489
لیزی ؟
71
00:13:17.842 --> 00:13:18.908
! لیزی
72
00:13:24.967 --> 00:13:26.514
! لیزی ؟
73
00:13:29.925 --> 00:13:33.032
! لیزی ! لیزی
74
00:14:10.550 --> 00:14:14.617
،درک میکنی
،با تمام وجدانم میگم
75
00:14:14.717 --> 00:14:17.367
... اگه گمون میبردم همسرت خودکشی کرده
76
00:14:17.467 --> 00:14:20.161
. نمیتونستم اون رو در زمین متبرکه دفن کنم ...
77
00:14:21.200 --> 00:14:25.224
. زمین متبرکه، وعده خداوند به مومنینه
78
00:14:27.867 --> 00:14:30.970
،اون توی آب افتاد و غرق شد
. پس وجدانت پاکه
79
00:14:32.967 --> 00:14:36.867
. سه پسرِ کشته
. آزمایش خیلی سختی برای الیزا بوده
80
00:14:36.967 --> 00:14:39.480
،همانطور که کتاب ایوب نبی به ما میآموزد
مشتمل بر 42باب که موضوع اصلی آن =)
(رنج و مصیبت و صبوری است
81
00:14:39.551 --> 00:14:41.751
خداوند این آزمایشات رو به
. یک دلیلی معین میکند
82
00:14:41.950 --> 00:14:47.156
خیلی از خانوادههای این ناحیه فداکاریهای
. مشابهای رو برای شاه و کشور کردن
83
00:14:50.467 --> 00:14:53.242
،میدونی، جربزه داری که اومدی اینجا
84
00:14:53.342 --> 00:14:54.550
. و تقاضا میکنی
85
00:14:54.850 --> 00:14:57.467
،چهار سال بود که پات رو به این مکان نذاشته بودی
86
00:14:57.567 --> 00:15:00.408
،مجبور نبودی اقرار کنی
87
00:15:00.508 --> 00:15:02.217
. تو همه رو جز خدا از دست دادی
88
00:15:02.317 --> 00:15:03.533
. بله
89
00:15:03.633 --> 00:15:06.033
ولی تو و خدا میتونین بخاطر تمامچیزهای
. که دلواپسشم؛ من رو به خورد خوکها بدین
90
00:15:06.133 --> 00:15:07.665
. ولی شما این زن رو میشناختین
91
00:15:07.746 --> 00:15:09.206
. اون هر یکشنبه اینجا بود
(روز مسیحیان و روز تعطیلی =)
92
00:15:09.192 --> 00:15:11.850
،من قبرهَ رو کندم، تابوتَ رو ساختم
93
00:15:11.950 --> 00:15:15.034
تما چیزی که ازت میخوام اینه که چندتا کلمه
. بگی و یه خورده خاک پرت کنی
94
00:15:22.900 --> 00:15:24.785
... اون گاریای که مال شماست
95
00:15:25.983 --> 00:15:29.175
میتونه گشادهدستی مفیدی در حقِ
. جامعهمون بکنه
96
00:15:29.275 --> 00:15:31.218
. پیشکشی به خدا
97
00:15:34.342 --> 00:15:36.870
. خب، میتونه اون رو هم ببره
98
00:15:38.370 --> 00:15:46.370
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
99
00:16:00.025 --> 00:16:02.072
. پیداشون میکنم، عشق من
100
00:16:04.650 --> 00:16:07.199
پیداشون میکنم و میارمشون به
. خونه پیش خودت
101
00:16:50.050 --> 00:16:51.697
. تقریباً رسیدیم
102
00:16:57.967 --> 00:16:59.614
. ممنون
103
00:17:02.775 --> 00:17:04.823
. الان نه . بعداً . ممنون
104
00:17:05.824 --> 00:17:08.354
پس الان توی کشور خودمون به یک
. محافظ شخصی نیاز داریم
105
00:17:08.455 --> 00:17:10.555
چرا ما رو به اینجا برمیگردونن ؟
106
00:17:20.525 --> 00:17:24.775
سرگرد "حسن بیگ"، برای دیدن
... سرهنگ دوّم هیوز
107
00:17:24.875 --> 00:17:27.485
. به قبرهای جنگ اومدن ... -
. میدونیم اون کیه، رفیق -
108
00:17:31.758 --> 00:17:33.305
. خیلی خب
109
00:17:37.306 --> 00:17:41.016
واحد شاهنشاهی قبرهای جنگ
گالیپولی، سال 1919
110
00:17:47.567 --> 00:17:51.130
چهار سال پیش بهم یه نشان صلیب ویکتوریا
. دادن تا به اون حرومزاده شلیک کنم
111
00:17:58.150 --> 00:18:01.867
،سرهنگ دوّم هیوز
. سرگرد حسن بیگ رو بهتون معرفی میکنم
112
00:18:01.967 --> 00:18:04.935
... سرگرد بیگ فرماندهی -
. فقط سرگرد حسن -
113
00:18:05.050 --> 00:18:07.450
. بیگ فقط معنی آقا رو میده -
. بله . واقعاً -
114
00:18:07.550 --> 00:18:09.892
. آقای بیگ افرادش رو در پاین دورافتاده وقف کردن
115
00:18:09.992 --> 00:18:12.995
،همهمون میدونیم سرگرد حسن کیه
. ستوان . ممنون
116
00:18:13.733 --> 00:18:18.300
. سلام . خوش اومدین -
ممنون . ترکی صحبت میکنی ؟ -
117
00:18:18.400 --> 00:18:19.547
... آم
118
00:18:20.550 --> 00:18:22.007
انگلیسی ؟
119
00:18:23.317 --> 00:18:25.533
. میبینم بالاخره شبه جزیره رو گرفتین
120
00:18:26.016 --> 00:18:27.639
. بله
121
00:18:28.258 --> 00:18:30.076
،نبرد رو باختیم
. جنگ رو بردیم
122
00:18:31.617 --> 00:18:34.343
خب، گروهبان تاکر محل اقامتتون رو
. بهتون نشون میده
123
00:18:34.443 --> 00:18:37.032
وقتی نفسی تازه کردین، امکانش هست
همدیگه رو توی چادر من ملاقات کنیم ؟
124
00:18:37.132 --> 00:18:39.726
. ممنون -
. از اینطرف -
125
00:18:46.175 --> 00:18:49.242
،حالا که اینجام
. فکر کردم بتونم خودم رو مفید بدونم
126
00:18:49.342 --> 00:18:51.042
اگه اسبی داشته باشین که به
،کاری چیزی نیاز داشته باشه
127
00:18:51.053 --> 00:18:52.873
. شاید شامل حال یه سواری کوچولو باشم
128
00:18:52.942 --> 00:18:55.836
. ترجیحاً چیزی با یهخورده بشاشت
129
00:18:56.858 --> 00:19:01.158
اه، گروهبان تاکر، ستوان گریوز رو
. با بیوهساز آشنا کن
130
00:19:01.258 --> 00:19:04.159
. بیوهساز میتونه از یه تمرین بدنی استفاده کنه -
. با کمال میل، قربان -
131
00:19:09.008 --> 00:19:13.617
خب، ما قبلاً کار رو در این منطقه
شروع کردیم، در گردنه پائینِ تپه 917
132
00:19:13.717 --> 00:19:15.692
تصور میکنم که در وزارت جنگ
. موضوع رو کاملاً برات خلاصه کردن
133
00:19:15.792 --> 00:19:18.550
از کمک شما ممنونیم که محل مردههامون
. رو مشخص کردین
134
00:19:19.150 --> 00:19:20.258
مردههاتون ؟
135
00:19:20.358 --> 00:19:24.367
ده هزار آنزاک رو در اینجا، توی گالیپولی از دست
. دادیم و هنوزم نمیدونیم نصفشون کجان
136
00:19:24.467 --> 00:19:27.983
بعضیها بهطور شایسته دفن شدن، اما خیلی از
،قبرها گم شدن، پوشیده از علف هرزه شدن
137
00:19:28.083 --> 00:19:30.216
،یا آب اونا رو با خود برده
... یا بعد از اینکه تخلیه کنیم
138
00:19:30.217 --> 00:19:32.350
. صلیبهاشون برای هیزم کش رفتن ...
139
00:19:32.450 --> 00:19:34.097
. عقبنشینی کردین
140
00:19:35.192 --> 00:19:38.050
اینجا بودی ؟ -
. اولین سوار نظام -
141
00:19:38.150 --> 00:19:39.550
از من چی میخوای ؟
142
00:19:40.478 --> 00:19:43.275
،خب، سرزمین عوض شده
. ولی تو بهتر از هرکسی منطقه رو میشناسی
143
00:19:43.375 --> 00:19:45.193
... امیدوار بودم که بتونی کمکمون کنی تا محل
144
00:19:45.224 --> 00:19:48.211
گروهانهایی که ردشون رو ...
. گم کردیم، مشخص کنیم
145
00:19:54.900 --> 00:19:57.047
. میتونیم صبح شروع کنیم
146
00:20:06.275 --> 00:20:09.050
. ما 70 هزار نفر رو از دست دادیم
147
00:20:09.150 --> 00:20:12.960
. اینجا . در چاناق قلعه
148
00:20:13.283 --> 00:20:16.837
. برای من، اینجا یه قبر بزرگه
149
00:20:40.242 --> 00:20:42.908
. نمیدونم شما رفقا در مورد چی بیتاب بودین
150
00:20:43.008 --> 00:20:45.502
. اینجا یه باغِ عدن واقعیه
(نام بهشت در تورات =)
151
00:20:50.133 --> 00:20:54.425
اگه نیروهای شما این تپه رو
،در روز اول گرفته بودن
152
00:20:54.525 --> 00:20:56.718
. کارمان تموم شده بود
153
00:20:57.383 --> 00:20:59.409
چقدر نزدیک شدیم ؟
154
00:21:00.275 --> 00:21:01.822
. اونجا
155
00:21:14.900 --> 00:21:18.709
. بفرما، قربان
. باغِ عدنتون
156
00:21:40.617 --> 00:21:44.096
جاشوا ؟ پسرا کجان ؟
157
00:21:59.942 --> 00:22:03.714
! اد، هنری، بیاین بریم خونه . بدوید
158
00:22:21.650 --> 00:22:23.097
! بجنب، اد
159
00:22:25.667 --> 00:22:26.739
پسرا ؟
160
00:22:28.425 --> 00:22:29.372
! پسرا ؟
161
00:22:43.342 --> 00:22:45.283
! آرت
162
00:22:46.183 --> 00:22:47.630
! اد
163
00:22:50.692 --> 00:22:52.239
! بخوابین
164
00:23:06.733 --> 00:23:09.848
. چیزی نیست، پسرا . چیزی نیست -
! بابا -
165
00:23:11.583 --> 00:23:14.096
،آفرین، آرت
. بخاطر این که برادرات رو جا نذاشتی
166
00:23:14.196 --> 00:23:17.633
هی، اد، کلمه جادویی چی بود ؟
کلمهای که کاری میکرد قالیچه پرواز کنه ؟
167
00:23:17.733 --> 00:23:19.500
تونگا ؟ -
. تنگو، مشنگ -
168
00:23:19.600 --> 00:23:23.683
. درسته ... تنگو . زودباشین، همدیگرو بغل کنین
. سفت بچسبین، چشماتون رو ببندین
169
00:23:23.783 --> 00:23:26.183
. اد داره زیر چشمی نگاه میکنه، بابا -
. اد، چشمات رو ببند -
170
00:23:26.283 --> 00:23:28.492
. فقط اگه چشماتون رو ببندین، جواب میده
171
00:23:28.592 --> 00:23:30.850
. خیلی خب، پسرا، بیاین از اینجا بریم
. همگی باهم
172
00:23:30.950 --> 00:23:33.127
! تنگو
173
00:23:59.197 --> 00:24:02.060
استانبول
سه ماه بعد از ترک استرالیا
174
00:24:16.800 --> 00:24:18.300
. برید پی کارتون، جفتتون
175
00:24:18.400 --> 00:24:19.683
. برید . نه
176
00:24:19.783 --> 00:24:21.517
نه ؟ -
. نه -
177
00:24:21.617 --> 00:24:25.275
. هرچیزی که بخواین مامانم میتونه درست کنه
. آب داغ، آلمانی ممنوعه
178
00:24:25.375 --> 00:24:29.158
. نه . بزن به چاک -
. هتل زیبا . بهترین اتاق -
179
00:24:29.258 --> 00:24:30.758
. به گالیپولی میرم
180
00:24:30.858 --> 00:24:32.758
هان ؟ -
چهجوری باید برم گالیپولی ؟ -
181
00:24:32.858 --> 00:24:34.175
. میخوام برم به گالیپولی
182
00:24:34.275 --> 00:24:35.717
. نمیفهمام
183
00:24:35.817 --> 00:24:37.300
آقا ؟ آقا ؟ -
. گالیپولی -
184
00:24:37.400 --> 00:24:39.333
! بعدی
185
00:24:39.733 --> 00:24:43.758
. به هتل ما بیا
. هتل زیبا . نمای زیبا
186
00:24:43.858 --> 00:24:46.117
. هرچیزی که بخواین مادرم میتونه درست کنه
187
00:24:46.217 --> 00:24:48.883
. شاید شما بتونین کمکم کنین
. میخوام برم گالیپولی
188
00:24:48.983 --> 00:24:51.842
. نه، نمیری
. هیچکسی بدون مجوز اونجا نمیره
189
00:24:51.942 --> 00:24:53.767
... باید به وزارت جنگ انگلیس در
190
00:24:53.867 --> 00:24:55.342
. سلطاناحمد بری ... -
کجا ؟ -
191
00:24:55.442 --> 00:24:57.258
! سلطاناحمد . ما میریم -
. شهر قدیمی -
192
00:24:57.358 --> 00:25:01.258
. و ... اگه جات بودم، حواسم به کیفم میبود
193
00:25:01.358 --> 00:25:03.401
. گداهای حقهباز کوچولو
194
00:25:17.442 --> 00:25:18.589
! آهای
195
00:25:24.442 --> 00:25:25.889
! آهای
196
00:25:31.542 --> 00:25:32.789
! آهای
197
00:26:16.150 --> 00:26:19.318
آقا ! آقا ! کجا میری ؟
198
00:26:20.692 --> 00:26:22.739
. حرومزادهی کوچولو
199
00:26:34.233 --> 00:26:36.550
. اون کیف رو بده من، حرومزادهی کوچولو
200
00:26:36.650 --> 00:26:38.883
. ببین، هتل زیبا
201
00:26:38.983 --> 00:26:42.342
. تخت تمیز، آب گرم، آلمانی ممنوعه
202
00:26:53.643 --> 00:26:57.733
. مادر، مادر . یه خارجی پیدا کردم
203
00:26:59.224 --> 00:27:02.299
. مرد کوچولوی باهوش من
. میتونم بخورمت
204
00:27:05.150 --> 00:27:06.842
. سلام
205
00:27:06.942 --> 00:27:08.967
. من، اه ... یه اتاق میخوام
206
00:27:09.067 --> 00:27:10.758
اهل انگلستان هستین ؟
207
00:27:10.858 --> 00:27:12.968
. نه . نه، من اهل استرالیا هستم
208
00:27:16.292 --> 00:27:20.617
. آم، متأسفم، اورحان اشتباه کرده
. ما اتاق نداریم
209
00:27:20.717 --> 00:27:23.992
پسرتون نصف این شهر فلکزده رو
. منو اینور و اونور کشوند
210
00:27:24.092 --> 00:27:28.908
. اه، نه، نه، نه، نه . پسره راست گفته
بهترین اتاقمون الان خالیه، آقای ... ؟
211
00:27:29.008 --> 00:27:30.334
. کونور . جاشوا کونور
212
00:27:30.405 --> 00:27:32.035
. من نمیخوام اون اینجا باشه
213
00:27:32.086 --> 00:27:33.836
. ما نعمتِ انتخاب نداریم
214
00:27:33.900 --> 00:27:36.098
. خیلی خوش اومدین، آقای کونور
215
00:27:37.358 --> 00:27:40.415
. اتاقتون بالای پلههاست
. صبحانه رأس ساعت هشته
216
00:27:40.515 --> 00:27:43.017
دوست دارین اون چای رو بیاره ؟
217
00:27:43.117 --> 00:27:46.850
اه، نه . نه، ممنون . اما پسرتون گفت که
. ممکنه یه خورده آب گرم داشته باشین
218
00:27:46.950 --> 00:27:50.467
. اه، شرمآوره که دروغ بگی
. پسرِ نُنُر مادرتی دیگه
219
00:27:50.567 --> 00:27:52.670
. اوه، نه، عیبی نداره
. باید من اشتباه متوجه شده باشم
220
00:27:53.933 --> 00:27:56.906
. اه، لطفاً، لطفاً . این کار وظیفه اونه
221
00:28:00.958 --> 00:28:02.856
. خیلی ممنون
222
00:28:14.750 --> 00:28:16.217
. این اتاق شماست
223
00:28:16.830 --> 00:28:18.267
. به نظر جای همهچیز رو بلدی
224
00:28:18.367 --> 00:28:20.850
چطوره فردا من رو به وزارت جنگ ببری ؟
225
00:28:20.950 --> 00:28:23.652
. بهت پول میدم -
. بله، حتماً -
226
00:29:00.203 --> 00:29:01.414
! پدر، بس کن
227
00:29:02.015 --> 00:29:03.815
! بس کن ! بس کن ! بس کن
228
00:29:06.063 --> 00:29:08.054
. ما هنوز مرغ رو سر نبریدیم، پدر
229
00:29:29.858 --> 00:29:32.133
. حوله برای شما، آقای کونور
230
00:29:32.233 --> 00:29:35.867
. دارم پائین سالن یه حمام داغ براتون آماده میکنم
. یه خورده وقت میبره
231
00:29:35.967 --> 00:29:39.550
. پسر من دروغگو نیست -
. به نظر پسر خیلی مبتکریه -
232
00:29:40.250 --> 00:29:43.777
. همینطوره . خیلی مبتکر
شما بچه دارین ؟
233
00:29:45.233 --> 00:29:46.842
. بله
234
00:29:46.942 --> 00:29:48.508
. سه تا پسر
235
00:29:48.608 --> 00:29:50.961
! الله اکبر، الله اکبر
236
00:29:56.011 --> 00:29:58.048
دارن چی میفروشن ؟
237
00:29:58.148 --> 00:30:01.859
. اونا چیزی نمیفروشن، آقای کونور
. اذانه
238
00:30:10.192 --> 00:30:13.506
. کتاب راهنماتون منقضی شده -
. من برای تماشای جاهای دیدنی نیومدم اینجا -
239
00:30:13.606 --> 00:30:15.692
. حداقل، باید مسجد آبی رو ببینین
240
00:30:15.792 --> 00:30:19.881
،حتی توی شهر فلکزدهِ من
. مکان زیبایی برای یافتن خداست
241
00:30:21.150 --> 00:30:24.825
. برای اون هم اینجا نیومدم
. من دارم به گالیپولی میرم
242
00:30:27.117 --> 00:30:29.057
. منظورت چاناق قلعهست
243
00:30:29.600 --> 00:30:31.903
. هیچی جز ارواح اونجا نیست
244
00:30:34.567 --> 00:30:38.572
. پسرم، اون نمیتونه فردا کمکتون کنه
. اینجا لازمش دارن
245
00:30:40.072 --> 00:30:48.072
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
246
00:31:05.567 --> 00:31:08.207
. حمامت رو بکن و برگرد
247
00:31:16.250 --> 00:31:18.379
... متأسفم که به اطلاعتون میرسونم، ما مجوز
248
00:31:18.380 --> 00:31:20.508
گردش غیرنظامیها به تنگه داردانل ...
. رو صادر نمیکنیم
249
00:31:20.608 --> 00:31:22.800
اونجا یه منطقه نظامی خیلی حساس
. باقی میمونه
250
00:31:23.449 --> 00:31:26.358
در واقع، دوستان یونانیمون با حلمه به
... ساحل غربیِ ترکیه
251
00:31:26.458 --> 00:31:28.950
. اوضاع رو پیچیدهتر کردن ...
252
00:31:29.150 --> 00:31:32.120
بعضیاوقات پیش میاد، تا به
. این هرجومرج نظم بدیم
253
00:31:35.100 --> 00:31:39.533
. آرتور، هنری و ادوارد کونور
254
00:31:39.633 --> 00:31:42.047
همه در گردان هشتم نیروهای شاهنشاهی
. استرالیا خدمت میکردن
255
00:31:42.188 --> 00:31:43.648
. همهشون باهم نامنویسی کردن
256
00:31:45.150 --> 00:31:48.825
. و باهمدیگه مُردن
. همهشون توی یه روز کُشته شدن
257
00:31:49.525 --> 00:31:51.575
... هفتم آگوست
258
00:31:52.525 --> 00:31:55.224
. سال 1915، در لون پاین ...
(نبردی بود که بین استرالیا و عثمانی در گرفت =)
259
00:31:57.667 --> 00:31:58.928
. بله
260
00:31:59.028 --> 00:32:02.717
همینکه صحبت میکنیم، داریم واحد قبرهای
. شاهنشاهی رو در شبه جزیره کاوش میکنیم
261
00:32:02.817 --> 00:32:05.133
. وظیفه شاقی رو پیشروشون دارن
262
00:32:05.233 --> 00:32:08.887
شما باید درک کنید، این آدمایی که در
. گالیپولی هستن، متخصصاند
263
00:32:08.987 --> 00:32:13.675
تمام چیزی که از شما میخوام، یه ورق کاغذ
. و یه مهر زدنه، که بگه میتونم برم اونجا
264
00:32:13.775 --> 00:32:17.742
،اصلاً نمیتونم، آقای کونور
. حتی اگه این کار رغبتم بود
265
00:32:17.842 --> 00:32:21.778
. میتونم پیداشون کنم -
چطور ممکنه که امید به پیدا کردنشون داری ؟ -
266
00:32:24.542 --> 00:32:28.133
میدونی ارتش قبلاً با سربازهای مرده
چیکار میکرد ؟
267
00:32:28.233 --> 00:32:30.492
بعد از واترلو، کریمه، خارطوم ؟
268
00:32:30.692 --> 00:32:33.642
... یه گودال بزرگ کوفتی میکَندن
269
00:32:33.742 --> 00:32:36.800
و تمام گروه رو با چند مشت آهک ...
. پارو میکردن
270
00:32:36.900 --> 00:32:41.658
. نه اسمی . اسبی، قاطری و افرادی
271
00:32:41.758 --> 00:32:43.508
. همه به کود تبدیل میشدن
272
00:32:43.608 --> 00:32:47.226
. این اولین جنگیه که کسی بهش اهمیت میده
273
00:32:48.558 --> 00:32:53.267
،پسرام باید در وطنشون خاک بشن
274
00:32:53.367 --> 00:32:54.765
. کنار مادرشون
275
00:32:59.208 --> 00:33:01.306
. برو خونه، آقای کونور
276
00:33:31.307 --> 00:33:34.067
راهپیمایی استقلالطلب ترکیه
277
00:33:34.868 --> 00:33:40.268
! انگلیس برو بیرون ! انگلیس برو بیرون
278
00:33:52.842 --> 00:33:53.714
. بیا
279
00:34:28.433 --> 00:34:32.417
از جایی که میای، بناهایی مثل این دارین ؟
280
00:34:37.708 --> 00:34:41.945
. اما اون تسلیم نشد ...
. اون سه روز همینطور جنگید
281
00:34:46.246 --> 00:34:48.500
،اون 25 لیر بهم داد
... و این رو برام خرید
282
00:34:48.533 --> 00:34:50.842
. بهتون گفتم که پسرم اینجا کار داره، آقای کونور
283
00:34:50.942 --> 00:34:52.842
... اوه، من -
! اون 10 سالشه -
284
00:34:52.942 --> 00:34:55.194
انتظار داری چی بگه ؟
285
00:34:55.805 --> 00:34:57.400
. پولَ رو بهش پس بده
286
00:34:57.441 --> 00:34:58.100
... ولی مامان
287
00:34:58.121 --> 00:35:00.073
! پسش بده
288
00:35:11.192 --> 00:35:13.545
. نگهش داره . بین خودمون بمونه
289
00:36:24.400 --> 00:36:26.848
. اینجا زیر نور خورشید بشین، پدر جان
290
00:36:33.908 --> 00:36:35.908
. صبح بخیر -
. آقای کونور -
291
00:36:36.008 --> 00:36:38.864
یهخورده صبحانه میل دارین ؟ -
. لطفاً -
292
00:37:09.705 --> 00:37:13.567
. از دیدارتون سرمستم، پروفسور
293
00:37:13.898 --> 00:37:16.456
... همین چند دقیقه پیش داشتم بواسیرِ
(هموروئید هم میگویند =)
294
00:37:16.457 --> 00:37:19.005
. سلطان محمد رو معاینه میکردم ...
295
00:37:19.058 --> 00:37:20.826
. ببخشید، متوجه نمیشم
296
00:37:21.011 --> 00:37:25.127
... خدای من، اندازه این موردها
297
00:37:25.228 --> 00:37:26.128
. و ترشح میکنن
298
00:37:26.333 --> 00:37:28.170
داره چی میگه ؟
299
00:37:28.500 --> 00:37:29.864
... اه
300
00:37:29.964 --> 00:37:32.978
. پدرم امیدواره که از صبحونهتون لذت ببرین
301
00:37:36.108 --> 00:37:39.567
احیاناً شما تخممرغ آبپز شده دارین ؟
302
00:37:54.414 --> 00:37:56.068
. دیگه نمیتونم اون اتاق رو تحمل کنم
303
00:37:56.509 --> 00:37:58.529
. قبلاً پر از خنده بود
304
00:37:58.730 --> 00:38:01.749
. زندگیای که پدرت قولش رو داده، یه سراب بود
305
00:38:01.850 --> 00:38:04.760
بیشتر از این نمیتونی وانمود کنی
. که اروپایی هستی
306
00:38:05.150 --> 00:38:08.361
. اورحان برو و یه تخممرغ برام پیدا کن
307
00:38:11.702 --> 00:38:12.862
. عایشه
308
00:38:13.133 --> 00:38:15.363
. تو یه زن عثمانی هستی
309
00:38:15.884 --> 00:38:18.354
. وقتشه مثل یه عثمانی رفتار کنی
310
00:38:18.661 --> 00:38:20.830
. میدونی چه انتظاری ازت میره
311
00:38:21.100 --> 00:38:22.655
... باید کار درست رو انجام بدی
312
00:38:22.656 --> 00:38:24.291
. لااقل بخاطر اون پسر
313
00:38:27.016 --> 00:38:31.542
. برداشتن اون زیورآلات بدلی، دو دست لازم داره
(منظورش همان ورم و زخم بواسیر است =)
314
00:38:32.643 --> 00:38:34.430
کمکم میکنی ؟
315
00:38:35.867 --> 00:38:36.935
. ممنون
316
00:38:37.226 --> 00:38:39.086
پس، زنش کجاست ؟
317
00:38:39.337 --> 00:38:43.188
من از کجا بدونم، بابا ؟
. اگه علاقهمندی ازش بپرس
318
00:38:43.511 --> 00:38:45.906
. به زبان انگلیسی
. زبان دیگهای صحبت نمیکنه
319
00:38:46.217 --> 00:38:48.098
انگلیسی ؟
320
00:38:48.198 --> 00:38:49.351
. آها
321
00:38:50.900 --> 00:38:52.428
... آم
322
00:38:52.728 --> 00:38:56.058
. همسرتون، میپرسه اون کجاست
323
00:38:59.133 --> 00:39:00.451
. فوت کرده
324
00:39:03.000 --> 00:39:04.197
و پسراتون ؟
325
00:39:09.798 --> 00:39:12.423
. میتونم جوابش رو توی چشماش ببینم
326
00:39:16.833 --> 00:39:19.300
. بدون جواز، نمیتونی به گالیپولی بری
327
00:39:19.400 --> 00:39:22.383
،یه قایق فِری بگیر، برو به شهر چاناق
. بعد یه ماهیگیر پیدا کن
328
00:39:22.683 --> 00:39:25.392
،اگه پول کافی بهش بدی
. میبرتت به اونطرف تنگهها
329
00:39:25.492 --> 00:39:27.700
. اون نیازی به مجوز بریتانیایى نداره
330
00:39:28.788 --> 00:39:30.019
. ممنون
331
00:39:40.183 --> 00:39:42.185
! آقای جاشوا
332
00:39:42.933 --> 00:39:45.958
. لطفاً، بابام رو در چاناق قلعه پیدا کن
333
00:39:46.058 --> 00:39:49.607
. بهش بگو باید برگرده خونه
. آنه نیازش داره
334
00:39:51.183 --> 00:39:53.175
این پدرته ؟ -
. اهوم -
335
00:39:54.138 --> 00:39:56.700
پس اون مردی که توی هتله، کیه ؟ -
. عمومه -
336
00:40:01.633 --> 00:40:03.355
. یه نگاهی میندازم
337
00:40:04.542 --> 00:40:06.607
! بیارش خونه
338
00:40:18.517 --> 00:40:21.630
خب، قبل از جنگ چیکاره بودی ؟
339
00:40:21.730 --> 00:40:25.592
. اینجا امپراتوری عثمانیه
. هیچ "قبل از جنگی" در کار نبوده
340
00:40:26.314 --> 00:40:30.118
. توی زندگی دیگه، یه معمار بودم
341
00:40:30.218 --> 00:40:31.903
. من یه مهندس عمران بودم
342
00:40:34.146 --> 00:40:36.734
قربان ؟ منتظر مهمون بودیم ؟
343
00:40:42.483 --> 00:40:44.508
. هرکی که هستن، بیارشون به چادرم
344
00:40:45.449 --> 00:40:48.433
. گروهبان، چند نفر بردار و با ستوان گریوز برو
345
00:40:48.533 --> 00:40:50.327
. قربان
346
00:41:09.083 --> 00:41:12.433
. آقای کونور، بنده درمانده هستم
،مزرعهات رو ول کردی
347
00:41:12.533 --> 00:41:15.925
،و بیخبر اومدی به این مکان وحشتناک
تا چی بشه ؟
348
00:41:16.025 --> 00:41:20.542
،گالیپولی 13 کیلومتر مربع خندق فروریختگى
،گودالهای انفجاری، و سیمخاردار داره
349
00:41:20.642 --> 00:41:23.875
و بیشتر از ریگهای روی اون ساحل؛
. نارنجک و گلوله توپهای منفجرنشده داره
350
00:41:23.975 --> 00:41:25.833
. أمن نیست
351
00:41:25.933 --> 00:41:29.992
. میدونم پسرام چه تاریخی کُشته شدن
. در لون پاین
352
00:41:32.567 --> 00:41:37.267
یه نقشه هست، و آخرین ثبت دفتر خاطراتش
. هفتم آگوسته
353
00:41:37.367 --> 00:41:41.175
خیالتون تخت، من اینجام تا اسم تمام
،افرادی که اون بیرونن رو ثبت کنم
354
00:41:41.275 --> 00:41:44.617
. از جمله پسرای شما
. متأسفم، ولی شما نمیتونین بمونین
355
00:41:45.617 --> 00:41:49.152
. تاکر، آقای کونور رو تا قایقش همراهی کن
356
00:41:55.108 --> 00:41:56.485
. پسراتون
357
00:42:07.228 --> 00:42:10.175
. قربان، شام -
. بیا تو، داوسان -
358
00:42:10.575 --> 00:42:13.500
. لباس خندهدارتون رو تا کنید، قربان
359
00:42:13.600 --> 00:42:15.467
. بهبه، کفلِ خوک
360
00:42:16.067 --> 00:42:17.844
. قربان -
هوم ؟ -
361
00:42:18.392 --> 00:42:20.240
. یه چیزی هست که شاید بخواین ببینین
362
00:42:27.803 --> 00:42:29.591
. لعنتی
363
00:42:31.233 --> 00:42:33.485
میخوای دستگیرش کنم، قربان ؟
364
00:42:34.526 --> 00:42:36.376
و بعد چی ؟
365
00:42:37.633 --> 00:42:41.708
. یهخورده غذا براش ببر
. و یه پتو
366
00:43:07.509 --> 00:43:10.289
همهشون این کلهشقی رو دارن ؟
367
00:43:10.900 --> 00:43:13.656
. بله، مسئله غرور ملیه که برای اونا مهمه
368
00:43:13.707 --> 00:43:15.043
. تو اونجا کارت رو خوب انجام میدی
369
00:43:16.014 --> 00:43:16.944
. متشکرم
370
00:43:21.275 --> 00:43:23.093
شنا نمیکنید ؟
371
00:43:23.693 --> 00:43:24.800
. نه
372
00:43:25.200 --> 00:43:27.175
با کشاورزت چیکار کردی ؟
373
00:43:27.275 --> 00:43:29.008
... یه کشتی تدارکات هست که دو روز دیگه
374
00:43:29.009 --> 00:43:30.159
. برمیگرده به قسطنطنیه ...
(نام قدیمی استانبول =)
375
00:43:30.308 --> 00:43:33.050
. شاید بتونیم تا اونموقع بهش کمک کنیم
376
00:43:33.622 --> 00:43:35.925
. میدونی شانس پیدا کردن پسراش چقدره
377
00:43:36.533 --> 00:43:39.667
. روزی که اونا کُشته شدن، اونجا بودیم
. من اون منطقه رو میشناسم
378
00:43:39.767 --> 00:43:44.217
آره، جفتمون این رو میدونیم، ولی چرا همهچیز
رو بخاطر پدری که نمیتونه بگه ثبت کن، تغییر بدیم ؟
379
00:43:45.026 --> 00:43:48.117
. چون اون تنها پدریه که دنبالشون اومده
380
00:43:55.892 --> 00:43:57.160
! گروهبان
381
00:43:58.892 --> 00:43:59.909
. نقشه رو تغییر بده
382
00:44:04.733 --> 00:44:06.283
اون تُرک کیه ؟
383
00:44:06.383 --> 00:44:08.425
. حسن آدمکش
384
00:44:08.525 --> 00:44:12.617
. زمینگیرمون کرد . شکستمون داد
. اون سگ، نصف گردان من رو نابود کرد
385
00:44:13.417 --> 00:44:16.800
. اون پسرهات رو کُشته
. الان همهمون دوستیم
386
00:44:17.200 --> 00:44:19.128
. باید هرصبح صبحانهش رو سرو کنم
387
00:44:19.309 --> 00:44:20.800
" استخوانهای ترکی "
388
00:44:21.108 --> 00:44:24.852
. نگران نباش، آقای کونور
. مال عبدوله، مال ما نیست
389
00:44:34.621 --> 00:44:36.925
. اینجا خط مقدم ما بود
390
00:44:37.955 --> 00:44:42.008
. تو اونجا بودی
. اینجا مسلسل بود، اینجا مسلسل بود
391
00:44:42.108 --> 00:44:44.179
. و یه مسلسل دیگه اونجا بود
392
00:44:45.308 --> 00:44:47.585
. میتونستیم ببینیمت
393
00:44:47.885 --> 00:44:50.499
. این همه چشم آبی
394
00:44:50.599 --> 00:44:51.758
. ماشالله
395
00:44:51.958 --> 00:44:54.942
،اگه توی ترکیه چشم آبی داشته باشی
. خیلی خوش شانسی
396
00:44:55.042 --> 00:44:57.325
. همهجا، جز اینجا
397
00:45:10.700 --> 00:45:15.675
! گوش کنین، پسرا ! گوش کنین
! باید از اون جناح چپ بریم بالا
398
00:45:15.775 --> 00:45:19.417
،سرهاتون رو پائین نگه دارین
! برید جلو ! حالا
399
00:45:19.517 --> 00:45:24.675
! از دماغه در برابر این دلقکها دفاع کنید
! ما امشب سنگر رو میگیریم
400
00:45:54.900 --> 00:45:58.342
! دارن سنگ پرت میکنن، رفقا
! مهماتشون تموم شده
401
00:45:58.442 --> 00:46:00.608
! بیاین با این حرومزادهها درگیر شیم
402
00:46:00.708 --> 00:46:02.567
! همگی باهم
403
00:46:02.667 --> 00:46:05.558
بیاین قال قضیه رو بکنیم، بیاین قال قضیه
! رو بکنیم، زودباشین
404
00:46:11.242 --> 00:46:13.383
،از دو طرف وارد شدین
405
00:46:13.704 --> 00:46:15.404
. اینجا و اینجا
406
00:46:19.375 --> 00:46:22.467
یه سقف ساختیم تا از خودمون در برابر
. شلیک گلوله محافظت کنیم
407
00:46:22.567 --> 00:46:25.508
در عوض، یه تله واسه خودمون
. درست کرده بودیم
408
00:46:29.108 --> 00:46:35.675
. داخلش سرنیزه، چاقو، دست، و دندان بود
409
00:46:36.716 --> 00:46:41.067
،خیلی تاریک و نزدیک بود
. نمیدیدیم به کی حلمه میکردیم
410
00:46:42.567 --> 00:46:50.567
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
411
00:47:07.423 --> 00:47:09.215
،سه روز
412
00:47:09.315 --> 00:47:12.883
فقط دست نگه داشتیم؛ چون نمیتونستیم
. از روی جنازه بالا بریم
413
00:47:54.050 --> 00:47:58.383
،تا وقتی که خدا کاری میکنه که نفس بکشم
. دیگه نمیذاره چیزی شبیه این روزها رو ببینم
414
00:48:29.375 --> 00:48:33.033
حالت خوبه، آرتی ؟ -
! هردوتاتون برید -
415
00:48:33.333 --> 00:48:34.508
! بیخیال من شید
416
00:48:35.468 --> 00:48:38.633
! آره، خیلی خب، رفیق
! حالا هر فکری که میکنی
417
00:48:45.258 --> 00:48:47.225
! تنهام بذارید
418
00:48:49.890 --> 00:48:51.700
! نه
419
00:48:52.100 --> 00:48:53.512
! نه
420
00:50:51.217 --> 00:50:53.185
. همینجا هستن
421
00:51:18.925 --> 00:51:20.397
. قربان
422
00:51:41.017 --> 00:51:44.015
. مال پسرته . ادوارد
423
00:51:47.825 --> 00:51:49.644
. نه، من بودم نمیرفتم
424
00:52:11.642 --> 00:52:13.467
. اون حرومزادهها اعدامش کردن
425
00:52:14.620 --> 00:52:17.383
. اون دستور داد که زندانی نگیرن
426
00:52:17.483 --> 00:52:20.675
،بیمارها رو میکُشت
. به زخمیها شلیک میکرد
427
00:52:20.875 --> 00:52:23.033
،یه گلوله میزدن وسط سر
. اینطور قال قضیه رو میکندن
428
00:52:23.133 --> 00:52:26.133
. اللخصوص اون
. اون پسرت رو کُشت
429
00:52:26.433 --> 00:52:28.803
،بهشون هیچ فرصتی نداد
. کارشون شده بود همین
430
00:52:28.903 --> 00:52:31.967
! جلوش رو بگیرید
! گفتم جلوش رو بگیرید
431
00:52:35.002 --> 00:52:38.050
. کوتاه بیا، گروهبان -
! تو پسرام رو کُشتی -
432
00:52:38.250 --> 00:52:41.883
. تو اونا رو فرستادی، آقای کونور
. شما به ما حمله کردی
433
00:52:42.766 --> 00:52:45.053
. ببریدش . تحت حفاظت قرارش بدین
434
00:52:50.425 --> 00:52:52.308
. واقعاً خیلیخیلی متأسفم
435
00:52:52.408 --> 00:52:56.935
. دوتا پسر دیگه هم داشته
. باید همینطور بگردیم
436
00:53:03.485 --> 00:53:05.052
. جنگ تموم شده، گروهبان
437
00:53:14.567 --> 00:53:18.297
. هنری رو پیدا کردیم -
. کنار اون دراز کشیده بود -
438
00:53:21.275 --> 00:53:23.633
آخه تو از کجا میدونستی اونا اونجا بودن ؟
439
00:53:23.933 --> 00:53:26.164
. ولی هنوز آرتور رو پیدا نکردین
440
00:53:26.264 --> 00:53:27.925
. نه، تمام منطقه رو گشتیم
441
00:53:28.025 --> 00:53:31.092
،خب، اون ... اون برادراش رو ول نمیکنه
. پس باید اونجا باشه
442
00:53:31.771 --> 00:53:34.342
فردا برای هنری و ادوارد خاکسپاری
. شایستهای برگزار میکنیم
443
00:53:34.442 --> 00:53:37.820
به مادرشون قول دادم که ... اونا
... رو پیدا میکنم و
444
00:53:38.675 --> 00:53:39.822
. و میارمشون خونه ...
445
00:53:45.017 --> 00:53:48.550
. الان اینجا خونهی اوناست
. دیگه خاک دشمن نیست
446
00:53:48.650 --> 00:53:51.575
،اونا بین دوستاشون هستن
. احتمالاً صمیمیترین دوستایی که تابحال داشتن
447
00:53:51.675 --> 00:53:54.883
. ولشون کنی، همیشه اینجا خواهند بود
،برشون گردونی
448
00:53:54.983 --> 00:53:57.550
. فقط چندتا مُرده توی قبرستون هستن
449
00:53:57.650 --> 00:54:00.133
. میخواست در خاک متبرکه دفن بشن
450
00:54:00.233 --> 00:54:03.052
چه اندازه خون میخوای تا مقدس باشه ؟
451
00:54:05.858 --> 00:54:09.801
تو میدونی ما توی "لون پاین" بیش از 2 هزار
نفر رو توی اون چهار روز از دست دادیم ؟
452
00:54:11.025 --> 00:54:12.758
. تُرکها 7 هزار نفر از دست دادن
453
00:54:13.300 --> 00:54:17.945
. ما هم خیلی زیاد زندانی نگرفتیم
. نمیدونم که کسی ازمون رو میبخشم یا نه
454
00:54:45.765 --> 00:54:48.967
. شازاده چشمانش را بست و گفت تنگو"
455
00:54:49.976 --> 00:54:53.017
او در طول شب با کشتی بسوی
. سرزمینهای پدرش رفت
456
00:54:53.117 --> 00:54:56.794
همانطور که قالیچه به آرامی بر روی
،چمن قصر سلطنتی فرود آمد
457
00:54:56.894 --> 00:55:01.633
. سلطان بر روی زانوانش افتاد
. اشکهای شور بر روی گونههایش روان شد
458
00:55:02.511 --> 00:55:05.050
،هنگامی که شازاده حسین را در آغوش گرفت
،گریه کرد و گفت: پسرم
459
00:55:06.493 --> 00:55:07.633
. پسرم
460
00:55:07.833 --> 00:55:10.710
... بعد از ماجراجوییهای پربارت
461
00:55:13.617 --> 00:55:17.664
... قالیچه جادویی تو را بر چهار باد به
462
00:55:19.192 --> 00:55:20.980
". خانهات آورد....
463
00:55:25.081 --> 00:55:28.981
زیرنویس از
میثم ططری
464
00:55:31.282 --> 00:55:32.984
... تلگرافتون
465
00:55:33.843 --> 00:55:35.500
... یه روز تمام رو توی ایستادن تو صف
466
00:55:35.551 --> 00:55:36.501
... و خوردن چای مزخرف ...
467
00:55:37.002 --> 00:55:38.902
. هدر دادم ...
468
00:55:40.023 --> 00:55:43.123
. شنیدم یه فاحشهخانه نزدیک اداره پسته
469
00:55:44.624 --> 00:55:45.624
... اوه، آره
470
00:55:45.895 --> 00:55:47.946
. باید همین رو شنیده باشم
471
00:55:55.087 --> 00:55:56.946
. یونانیهای، ازمیر رو گرفتن
472
00:55:57.131 --> 00:56:01.190
. انگلیسیها فقط کنار وایسادن و تماشا کردن
473
00:56:01.487 --> 00:56:02.730
. باید یه کاری بکنیم
474
00:56:03.001 --> 00:56:04.352
. واقعاً
475
00:56:05.141 --> 00:56:08.832
وگرنه انگلیسیها خواهند بود که تصمیم
. میگیرن چه اندازه از کشورمون رو حفظ کنیم
476
00:56:12.233 --> 00:56:15.033
چرا به این کشاورز اهمیت میدی ؟
477
00:56:15.134 --> 00:56:16.954
. اون میخواد تو رو بکُشه
478
00:56:26.225 --> 00:56:27.947
. ببخشید سرزده اومدم
479
00:56:30.525 --> 00:56:31.875
،سرگرد حسن
480
00:56:32.075 --> 00:56:35.472
خواستم بابت توپ و تشرم از شما
. معذرتخواهی کنم
481
00:56:36.300 --> 00:56:40.217
:یه ضربالمثل ایرانی هست که میگه
. انشالله که بیشتر از فرزندان عمر کنی
482
00:56:40.317 --> 00:56:41.542
،بنظر دعای خیر میاد
483
00:56:41.642 --> 00:56:45.243
اما بدترین نفرینیه که میتونه در مسیر
. یک مرد قرار بگیره
484
00:56:47.275 --> 00:56:51.717
. از استانبول این لیست به دستم رسیده
. اسم خانوادگیتونه
485
00:56:52.617 --> 00:56:54.133
این لیست چیه ؟
486
00:56:54.333 --> 00:56:58.592
،اگه این پسرتون باشه
. پس زندانیش کردن
487
00:56:59.629 --> 00:57:04.144
. اینجا نمُرده
. اون از چاناق قلعه رفت . زنده
488
00:57:55.045 --> 00:57:56.599
چرا اون درحال گریه و زاری نیست ؟
489
00:57:56.848 --> 00:57:59.300
. عایشه هنوز وانمود میکنه که برادرم زندهست
490
00:57:59.671 --> 00:58:02.101
. حاضرم اون رو بعنوان همسر دومام قبول کنم
491
00:58:02.673 --> 00:58:05.812
. فاطمه قبول میکنه . از پس هزینهش بر میام
492
00:58:07.708 --> 00:58:09.511
. جاشوا بیگ
493
00:58:15.349 --> 00:58:17.860
. سلام -
پدرم رو پیدا کردی ؟ -
494
00:58:20.908 --> 00:58:22.110
. نه
495
00:58:36.458 --> 00:58:38.758
ببخشید، سرزده اومدم ؟
تولدشه ؟
496
00:58:38.958 --> 00:58:41.283
. نه، ختنهکنونشه
497
00:58:42.331 --> 00:58:44.167
! اوه، بَه
. یه مسئله خصوصیه
498
00:58:44.267 --> 00:58:45.133
! نه -
. ببخشید -
499
00:58:45.233 --> 00:58:49.758
میخوای جای زخمام رو ببینی ؟ -
. اه، ممنون، رفیق . نه -
500
00:58:50.259 --> 00:58:51.610
. مهمون داری
501
00:58:55.975 --> 00:58:58.050
. به استانبول خوشبرگشتی، آقای کونور
502
00:58:58.150 --> 00:59:00.269
. همیشه قدمتون روی چشمه -
. ممنون -
503
00:59:03.870 --> 00:59:07.310
! استانبول نباید به انگلیسیها واگذار بشه
504
00:59:07.601 --> 00:59:11.191
! استانبول نباید به انگلیسیها واگذار بشه
505
00:59:17.483 --> 00:59:19.589
. معذرت میخوام، سرگرد
506
00:59:19.689 --> 00:59:22.342
دریاسالار کالتورپ وقت جلسه شما رو
. به وقت دیگهای موکول میکنه
507
00:59:22.442 --> 00:59:25.067
سهشنبه آینده امکانش هست ؟ مناسبه ؟
508
00:59:25.167 --> 00:59:29.092
بله . اگه دریاسالارتون بتونه جلسه یونانیها
. رو هم به وقت دیگهای موکول کنه
509
00:59:29.971 --> 00:59:33.833
بذارید از طریق راههای سیاسی درست
. با یونانیها رفتار کنیم
510
00:59:33.933 --> 00:59:35.925
. نذارید جنگ دیگهای شروع بشه
511
00:59:36.025 --> 00:59:39.404
. این همون جنگه
. جنگ تموم نشده
512
00:59:43.808 --> 00:59:48.878
... سرگرد حسن، میشه بهم بگی -
. نه . دیگه کمکی از دستم برنمیاد -
513
00:59:50.308 --> 00:59:53.652
آقای کونور، شما گذرنامهتون رو دارین ؟
514
00:59:56.642 --> 00:59:59.842
صریحاً به شما دستور داده شد
. که به گالیپولی نرید
515
00:59:59.945 --> 01:00:01.670
. من توی ارتش شما نیستم
516
01:00:01.770 --> 01:00:06.258
تنها چیزی که میخوام بدونم، اسم کمپ زندانیِ
. که پسرم رو به اونجا فرستادن
517
01:00:06.358 --> 01:00:11.692
،اگه پسرتون به خونه برنگشتن
. حقیقت تلخ اینه که اون مُرده
518
01:00:14.067 --> 01:00:15.800
،اینجا امپراتوری عثمانی بوده
519
01:00:15.900 --> 01:00:19.933
یکی از بزرگترین امپراتوریهایی که دنیا
. تاحالا شناخته، و بزودی تکهپاره میشه
520
01:00:20.033 --> 01:00:21.650
. بلشویکها، دریای سیاه رو میخوان
(حزب سوسیال دموکراتیک کارگران روسیه =)
521
01:00:21.750 --> 01:00:23.087
،فرانسویها و ایتالیاییها
522
01:00:23.088 --> 01:00:24.425
. دریای اژه رو میخوان
(دریایی که میان شبهجزایر یونان و آناتولی واقعشده=)
523
01:00:24.525 --> 01:00:28.283
و فعلاً، توی آناتولی، که کمپهای زندان
،بر حسب اتفاق بودن
524
01:00:28.383 --> 01:00:32.575
تُرکها و یونانیها دارن اون مکان رو به کلی
. به یک حمام خون تبدیل میکنن
525
01:00:32.775 --> 01:00:38.033
در حالی که، توی این همه دیوانگی دعا میکنی
که ازمون بخوای شروع کنیم به گشتن پسرت ؟
526
01:00:38.233 --> 01:00:40.746
تو گفتی کمپهای زندان توی آناتولیه ؟
527
01:00:40.846 --> 01:00:42.800
کی اون اسناد رو داره ؟
ارتش تُرک ؟
528
01:00:42.900 --> 01:00:47.867
. کمپها رفتن
. همهشون رفتن . شما هم باید برین
529
01:00:48.167 --> 01:00:50.311
. ستوان، در خروج رو به آقای کونور نشون بده
530
01:00:51.817 --> 01:00:54.883
... من پنجشنبه ساعت چهار با گذرنامهت
531
01:00:54.983 --> 01:00:58.575
. و یه بلیط خونه به کلکاته، میام به هتلت ...
532
01:00:58.675 --> 01:01:01.519
. نزاکتی از ارتش انگلیسی
533
01:01:01.633 --> 01:01:05.217
اطمینان حاصل میکنیم که اون
. قایق رو از دست نمیدین
534
01:01:05.317 --> 01:01:08.758
یعنی میگم، زحمت سؤال کردن رو به
... خودت دادی، مرد
535
01:01:08.858 --> 01:01:14.185
،اگه پسرت هنوز زنده بود
واقعاً نمیاومد خونه ؟
536
01:01:19.808 --> 01:01:22.661
. آقای کونور، لطفاً
537
01:01:25.133 --> 01:01:27.758
. برادرم در اون شبهجزیره کوفتی مُرد
538
01:01:27.858 --> 01:01:30.467
. نامزدم اینجا برای صلیب سرخ کار میکنه
539
01:01:30.567 --> 01:01:33.770
،اگه این کار بتونه کمکی بکنه
. میتونم یه قرار ملاقات ترتیب بدم
540
01:01:34.650 --> 01:01:36.767
. خیلی مؤثر میاد، ممنون
541
01:01:37.260 --> 01:01:40.338
خب، آقای کونور، فکر کنم دیگه بتونین
. راه خروج از اینجا رو به خودتون نشون بدین
542
01:01:40.438 --> 01:01:42.046
. موفق باشین
543
01:01:43.029 --> 01:01:44.726
. بازم ممنون
544
01:01:50.733 --> 01:01:58.426
! خیانت به پرچم ممنوعه
! خیانت به شرافت ممنوعه
545
01:01:59.926 --> 01:02:07.926
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
546
01:02:49.442 --> 01:02:53.475
سرگرد حسن ؟
. لازمه با سرگرد حسن حرف بزنم
547
01:02:55.906 --> 01:02:57.376
. تمام مسیر رو تعقیبت میکرد
548
01:02:57.577 --> 01:02:58.607
. همهمون رو اعدام میکنه
549
01:02:58.775 --> 01:03:01.083
هیچکی بهم نمیگه پسرم، آرتور رو
. به کدوم کمپ زندان فرستادن
550
01:03:01.183 --> 01:03:03.708
ارتش شما سوابق رو داره ؟
. خواهش میکنم، به بنبست خوردم
551
01:03:03.808 --> 01:03:05.433
. خب، ما هم تو همون شرایطیم
552
01:03:05.533 --> 01:03:09.448
. بهت که گفتم، دیگه نمیتونم کمکی بکنم
. تو نباید هیچوقت به اینجا برگردی، آقای کونور
553
01:03:09.709 --> 01:03:10.949
. برشگردونید به هتلش
554
01:03:16.150 --> 01:03:18.580
اگه اون رو زنده ول کنی، همهمون
. رو توی خطر میندازی
555
01:03:18.701 --> 01:03:20.725
چرا ؟ بخشش ؟ رستگاری ؟
556
01:03:20.826 --> 01:03:21.726
. تو اونجا بودی
557
01:03:22.347 --> 01:03:24.098
. بعضیچیزها نباید هیچوقت فراموش بشن
558
01:03:30.499 --> 01:03:31.729
. با من بیا
559
01:03:38.650 --> 01:03:41.592
خوشتیپه، هه ؟ اینطور فکر نمیکنی ؟
560
01:03:41.692 --> 01:03:42.925
. بزرگ، قوی
561
01:03:43.778 --> 01:03:46.025
. من به مرد دیگهای فکر نمیکنم
. من متاهلم
562
01:03:46.125 --> 01:03:50.925
نه، البته . وسایلش، همهشون
. اونجان، عایشه حنیم
563
01:03:51.991 --> 01:03:55.155
. در صورت لزوم، همهشون اونجان
564
01:03:58.275 --> 01:04:01.708
. مادر، جاشوا بیگ، باهامون به مخزن آب میاد
565
01:04:01.808 --> 01:04:04.925
. نه . امروز فقط من و تو میریم
. کادوی ویژه
566
01:04:05.834 --> 01:04:07.992
،متأسفم، آقای کونور
. امکانش نیست
567
01:04:08.092 --> 01:04:11.092
. این کار درست نیست -
. هوم، میفهمام -
568
01:04:11.992 --> 01:04:13.507
. دفعه بعد
569
01:04:13.858 --> 01:04:15.914
. مامان . لطفاً
570
01:04:16.575 --> 01:04:18.277
. اوه ! آقای کونور
571
01:04:19.983 --> 01:04:24.194
،شاید اگه 20 قدم پشت سر ما بیاین
. اونوقت آبروریزی نمیشه
572
01:04:27.639 --> 01:04:30.157
. کلاه و کُتم رو میارم
573
01:04:58.850 --> 01:05:00.467
میدونی کجا زندگی میکنم، خونهام ؟
574
01:05:01.167 --> 01:05:03.800
. بعضیوقتا تا 3 یا 4 سال هیچوقت بارون نمیباره
575
01:05:04.000 --> 01:05:07.092
باید آبی رو که توی شکافهای زمین
. فرو رفته رو پیدا کنیم
576
01:05:07.192 --> 01:05:09.475
چهجوری آب رو میان شکافهای زمین پیدا میکنید ؟
577
01:05:09.575 --> 01:05:12.133
. خب، یه ترفنده
. باید احساسش کنی
578
01:05:13.045 --> 01:05:15.008
و هر دفعه احساسش میکنی ؟
579
01:05:15.753 --> 01:05:19.675
نه . کلی چاه میکنم که فقط
. چاه از کار در بیاد
580
01:05:19.975 --> 01:05:21.152
. بهت نشون میدم
581
01:05:40.816 --> 01:05:42.550
. یه چیزی برات دارم
582
01:05:43.492 --> 01:05:45.950
. اورحان ازم خواست شوهرتون رو پیدا کنم
583
01:05:46.550 --> 01:05:51.300
. از این عکس متنفرم
. تورگوت یه موسیقیدانه، هیچوقت سرباز نبود
584
01:05:52.302 --> 01:05:53.494
چندوقته ازدواج کردی ؟
585
01:05:55.400 --> 01:05:56.572
... من
586
01:05:59.942 --> 01:06:04.517
دوازده سالهِ ازدواج کردم . مادرم توافق کرده
. بود تا با شخص دیگهای ازدواج کنم
587
01:06:04.617 --> 01:06:06.933
. ولی پدرم باهاش دعوا کرد
588
01:06:07.900 --> 01:06:09.500
،بهش گفت
589
01:06:09.600 --> 01:06:12.410
چرا میخوایم دخترمون رو مثل"
"خودمون بدبخت کنیم ؟
590
01:06:16.067 --> 01:06:18.883
. اینجا آسون نیست که برای عشق ازدواج کنی
591
01:06:19.378 --> 01:06:22.850
. شاید حق با مادرم بوده
. تورگوت دیوانه بود
592
01:06:22.950 --> 01:06:24.348
صورتحسابهای سربهفلک کشیده
،که حساب نشده بود
593
01:06:24.369 --> 01:06:25.349
،موسیقی تمام ساعت، مهمانی
. رفقای تنبل
594
01:06:29.967 --> 01:06:31.535
. دلم برای اون اغتشاش تنگ شده
595
01:06:35.700 --> 01:06:37.842
. کاش مادرم ترتیب ازدواجم رو میداد
596
01:06:38.042 --> 01:06:39.508
همسرت رو دوست نداشتی ؟
597
01:06:39.808 --> 01:06:43.217
. اوه، عاشقش بودم
598
01:06:43.677 --> 01:06:48.133
فقط ابرازش عشق ورزیدنم خیلی بد بود، فکر
. کنم فقط از روی بیحوصلگى باهام ازدواج کرد
599
01:06:48.233 --> 01:06:50.592
. ولی شادیبخش بوده
600
01:06:50.692 --> 01:06:54.422
. خیلی . تا اینکه پسرامون گم شدن
601
01:06:55.792 --> 01:06:57.965
. خوشحالم میشم بدونم اونا کجان
602
01:06:59.233 --> 01:07:02.201
. دیگه نه گم شدن و بینام و نشون
603
01:07:04.396 --> 01:07:06.633
. بهم گفتم پسر بزرگم زندانی شده
604
01:07:07.687 --> 01:07:10.258
پس اون زندهست ؟ -
. نمیدونم -
605
01:07:10.558 --> 01:07:11.800
. ولی امید که داری
606
01:07:12.601 --> 01:07:15.530
. امید داشتن لازمه که از کجا اومدم
607
01:07:28.125 --> 01:07:30.218
. شب بخیر، آقای کونور
608
01:07:34.829 --> 01:07:35.618
. شب بخیر
609
01:07:58.449 --> 01:08:01.209
. عایشه، میدونی چه انتظاری ازت میره
610
01:08:01.710 --> 01:08:04.010
،اول باید مراسم سوگواری سنتی رو برگزار کنی
611
01:08:05.041 --> 01:08:06.891
. و اونوقت میتونیم ازدواج کنیم
612
01:08:16.302 --> 01:08:17.792
،باید کار درست رو انجام بدی
613
01:08:18.844 --> 01:08:20.193
. لااقل بخاطر اون پسر
614
01:08:49.894 --> 01:08:53.584
. عُمر هر سه شب یک بار بهت ملحق میشه
615
01:09:09.585 --> 01:09:12.485
. امروز عصر میام و به اورحان میگیم
616
01:09:13.486 --> 01:09:15.176
. یه روز دیگه بهم مهلت بده
617
01:09:15.307 --> 01:09:17.047
. میخوام خودم بهش بگم
618
01:09:17.208 --> 01:09:19.155
. به روش خودم، لطفاً
619
01:09:54.447 --> 01:09:57.367
. حواست باشه، تقدیرت اون توئه
620
01:09:59.200 --> 01:10:02.925
. این یه بازی احمقانهِ روستاییه
. اول باید بخوریش
621
01:10:21.416 --> 01:10:23.119
. حالا صبر میکنیم
622
01:10:27.025 --> 01:10:28.777
ما اینجا همهچی رو به وسیله قهوه
. مشخص میکنیم
623
01:10:28.977 --> 01:10:32.023
. کار، تعطیلات . حتی شوهرمون
624
01:10:33.655 --> 01:10:34.675
و این کار جواب میده ؟
625
01:10:36.274 --> 01:10:38.850
وقتی که دوتا خانواده باهم برای
،تدارک ازدواج میان
626
01:10:38.950 --> 01:10:41.276
. دختر جوان براشون قهوه میریزه
627
01:10:41.376 --> 01:10:45.576
. اگه شیرین باشه، با ازدواج موافقت کرده
. اگه تلخ باشه، برو پی کارت
628
01:10:46.958 --> 01:10:49.782
. شکر بیشتر، عشق عمیقتر
629
01:11:05.639 --> 01:11:09.622
. همش مزخرفات روستاییه
630
01:11:29.772 --> 01:11:32.052
. لباس سیاه نپوشیدی
631
01:11:32.073 --> 01:11:35.067
تا وقتی که مطمئن بشم
... تورگوت مُرده، من نمیتونم
632
01:11:35.128 --> 01:11:36.508
منو احمق فرض کردی ؟
633
01:11:36.559 --> 01:11:37.250
... نه
634
01:11:37.271 --> 01:11:38.801
. هردومون میدونیم
635
01:11:38.842 --> 01:11:40.752
. همه میدونن بجز اورحان
636
01:11:40.843 --> 01:11:42.743
. برادرم توی بهشته
637
01:11:42.944 --> 01:11:46.251
. واسه ازدواج دوباره آماده نیستم
638
01:11:47.372 --> 01:11:49.676
. تو به خونهی من اومدی و توافق کردیم
639
01:11:50.577 --> 01:11:53.907
. میخواستی منو جلوی خانوادهام شرمنده کنی
640
01:11:54.908 --> 01:11:57.858
. این ازدواج بخاطر تو نیست
. بخاطر اورحانه
641
01:11:57.909 --> 01:11:59.417
. اون پسرم میشه
642
01:11:59.628 --> 01:12:01.793
. من در مقابل برادرم وظیفهای دارم
643
01:12:01.904 --> 01:12:03.481
! این راه ماست
644
01:12:03.602 --> 01:12:05.802
. نه، این راه توئه
645
01:12:06.953 --> 01:12:08.653
! اورحان ! بیا
646
01:12:08.784 --> 01:12:10.894
. نه -
! اورحان -
647
01:12:11.185 --> 01:12:13.105
. غرورت این کار رو کرده
648
01:12:13.115 --> 01:12:14.656
. لطفاً، نه به این صورت
649
01:12:14.757 --> 01:12:16.357
چیکار کردم ؟
650
01:12:16.408 --> 01:12:18.441
. هیچی، پسر معصومام . ما رو تنها بذار
651
01:12:18.482 --> 01:12:21.442
. چهار ساله که پدرت مُرده
652
01:12:22.003 --> 01:12:23.919
. مادرت بهت دروغ گفته
653
01:12:24.030 --> 01:12:25.220
. به حرفش گوش نکن
654
01:12:26.301 --> 01:12:27.811
. پدرت یه قهرمانه -
. مادر -
655
01:12:27.892 --> 01:12:29.144
. سربلند باش
656
01:12:29.745 --> 01:12:30.748
! مادر
657
01:12:32.929 --> 01:12:36.539
. بخاطر همینه که خدا هیچوقت بهت پسر نداده
658
01:12:36.600 --> 01:12:38.700
. هیچوقت پسردار نمیشی
659
01:12:38.891 --> 01:12:42.541
. تو هیچوقت به من نمیرسی ... یا به اینجا
660
01:12:44.442 --> 01:12:47.197
. تو بهتر از اون هرزه طبقه بالا نیستی
661
01:12:50.292 --> 01:12:51.258
. اینجا بمون
662
01:12:58.008 --> 01:13:02.484
! بس کن ! بس کن، احمق
! این به تو مربوط نیست
663
01:13:03.683 --> 01:13:05.800
این چیزیه که تو میخوای ؟ دشمن ؟
664
01:13:06.700 --> 01:13:08.133
! این موضوع به اون هیچ ربطی نداره
665
01:13:08.233 --> 01:13:11.567
! برادرم یه احمق بود
! تو آبروی خانوادهمون رو بردی
666
01:13:13.398 --> 01:13:17.569
. این الاغ که یه کلمه از زبانمون رو نمیفهمه
667
01:13:19.240 --> 01:13:21.317
! برو ! برو، باید الان از اینجا بری
668
01:13:21.417 --> 01:13:23.858
،آبروش رو زیر پا گذاشتی
! این کارت رو فراموش نمیکنه
669
01:13:23.958 --> 01:13:26.375
! اون تو رو زد -
! من زدمش -
670
01:13:26.475 --> 01:13:29.771
. میبینی، تو هیچی نمیفهمی
! هیچوقت هم نمیفهمی
671
01:13:30.071 --> 01:13:31.300
. فکر کردم دارم کار درست رو میکنم
672
01:13:31.700 --> 01:13:35.550
بله . بله، تو و پسرات و سپاهت، همهتون
! کار درست رو میکنین
673
01:13:35.850 --> 01:13:37.996
تمام کاری که کردین این بود
... که، اورحان رو از یه پدر دزدیدید
674
01:13:37.998 --> 01:13:39.342
! و من رو با انتخابهایی مثل این ول کردین ...
675
01:13:39.442 --> 01:13:41.425
. پس، لطفاً، بذار کمک کنم
676
01:13:41.525 --> 01:13:43.633
. هاه، حالا هم ما رو نجات میدی
677
01:13:43.733 --> 01:13:45.525
،همچین منظوری نداشتم
. من 3 تا پسر بزرگ کردم
678
01:13:45.625 --> 01:13:47.117
حالا کجان ؟
679
01:13:49.317 --> 01:13:52.867
. اینجا دنیای شما نیست
! برو خونه، آقای کونور
680
01:14:12.625 --> 01:14:17.331
. نیازی نیست بری
. اون همیشه از دستم عصبی میشه
681
01:15:01.858 --> 01:15:05.281
. شما سفیر خوبی میشین، کونور بیگ
(بیگ به معنی بزرگ یا امیر میباشد=)
682
01:15:08.117 --> 01:15:10.942
میشناسیش ؟
! این مرد آبروی خانواده ما رو برده
683
01:15:11.042 --> 01:15:14.758
. دستور دارم اون رو پیش سرگرد حسن ببرم
. بیا اینجا، کونور
684
01:15:14.858 --> 01:15:18.292
. اول ما یه درس در مورد آبرو به اون یاد میدیم
685
01:15:18.392 --> 01:15:19.760
هر چهار نفرتون ؟
686
01:15:20.071 --> 01:15:23.061
. میخوای بجنگی ؟ ما هنوز در حال جنگیم
. به افراد آزادیخواه ملحق شو
687
01:15:23.483 --> 01:15:24.530
. بیا
688
01:15:40.792 --> 01:15:43.792
من اسم پسرت رو توی لیستی از
. زخمیها پیدا کردم
689
01:15:43.892 --> 01:15:46.800
اون رو از چاناق قلعه به یک اردوگاه
(در "افیون" بردن . (=شهری در ترکیه
690
01:15:46.900 --> 01:15:49.425
. از افیون به بعدش رو نمیدونیم
. زمستونهاش سخته
691
01:15:50.204 --> 01:15:51.242
چی ؟ یعنی میگی اونجا مُرده ؟
692
01:15:51.642 --> 01:15:55.200
. بیشتر از این ثبت نشده
. ما عثمانی هستیم، نه آلمانی
693
01:15:55.300 --> 01:15:58.283
،فردا سوار یه قایق میشی
. برمیگردی به استرالیا
694
01:15:58.383 --> 01:16:01.267
. من و جمال به شرق، بهسمت آنکارا سفر میکنیم
(پایتخت ترکیه =)
695
01:16:01.367 --> 01:16:03.317
... مصطفی کمال داره یه سپاه آزادیخواه
(بنیانگذار جمهوری ترکیه =)
696
01:16:03.318 --> 01:16:04.258
. اونجا جمع میکنه ...
697
01:16:04.317 --> 01:16:06.200
. باید از وسط افیون بگذریم
698
01:16:06.491 --> 01:16:09.041
،اگه کسی پسرت رو به یاد داشته باشه
. سراغش رو میگیرم
699
01:16:09.150 --> 01:16:11.526
امکان داره هنوزم در افیون باشه ؟ -
. نه -
700
01:16:12.917 --> 01:16:16.092
،بعنوان یک سرباز، بعنوان یک پدر
701
01:16:16.192 --> 01:16:19.196
. بهت میگم، کار از دعا کردن گذشته
702
01:16:20.907 --> 01:16:24.875
،حمله‌شان پیداست و ناپیداست باد
. آنک ناپیداست هرگز گم مباد
703
01:16:25.205 --> 01:16:28.106
. چندان بکن تو ذکر حق، کز خود فراموشت شود
704
01:16:28.907 --> 01:16:30.307
! مصطفی کمال
705
01:16:30.370 --> 01:16:32.133
! مصطفی کمال
706
01:16:32.533 --> 01:16:36.114
داره به سلامتی کی میخوره ؟ -
. آینده ترکیه -
707
01:17:39.400 --> 01:17:43.733
نگاش کن . اون بدترین گروهبان توی
. کُلِ ارتش عثمانیه
708
01:17:43.833 --> 01:17:46.300
. سه بار جون این مرد رو نجات دادم
709
01:17:46.400 --> 01:17:48.683
. هیچوقت یه بار هم توی نبرد نجاتش ندادم
710
01:17:48.783 --> 01:17:52.900
نگاش کن، شبیه یه طاووس با سبیل بزرگ
. و علامتهای طلایی
711
01:17:53.000 --> 01:17:58.175
،من عاشق زنم هستم، عاشق بچههامام"
". از مقعدم یه سرقت مسلحانه بزرگ شده
712
01:18:00.400 --> 01:18:04.367
. امشب، این مرد رو با شیرِ حیوان شیر میکُشیم
713
01:18:04.567 --> 01:18:06.967
. به سلامتی . فراموشش کن -
. به سلامتی -
714
01:18:07.805 --> 01:18:09.217
. به سلامتی -
. برو بالا -
715
01:18:10.717 --> 01:18:18.717
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
716
01:18:21.140 --> 01:18:24.575
،اولین استرالیایی که باهاش ملاقات داشتم
... نه اینکه بهش شلیک کنیم، باهاش حرف بزنیم
717
01:18:24.975 --> 01:18:27.333
. یه دزد بود، در لون پاین
718
01:18:27.433 --> 01:18:30.125
،این مرد، یه لباس سفید رو تکون میداد
719
01:18:30.225 --> 01:18:33.467
فریاد میکشید و درست از میان
. سرزمین بیصاحب قدم میزد
720
01:18:33.567 --> 01:18:35.675
. یه چیزی رو حمل میکرد
721
01:18:35.775 --> 01:18:39.992
. هزارتا تفنگ روی اون نشونه رفته بود
. دوهزارتا چشم . اما اون قدم میزد
722
01:18:40.880 --> 01:18:46.649
به ما رسید و یکی از زخمیهامون رو
. توی دستامون انداخت
723
01:18:48.258 --> 01:18:51.067
. یه سیگار بهش دادیم و برگشت
724
01:18:52.750 --> 01:18:55.481
کسی بهش شلیک نکرد ؟ -
. باید بهش شلیک میکردم -
725
01:18:55.781 --> 01:19:00.117
منتها وقتی برگشت؛ فهمیدم که
. سیگارهام رو دزدیده
726
01:19:00.517 --> 01:19:02.754
. و همینطور فندکم رو
727
01:19:11.517 --> 01:19:12.990
. آقای کونور
728
01:19:15.433 --> 01:19:18.300
. شرمندهام که مزاحمتون شدم
. اگه میشه کیفم رو بردارم
729
01:19:18.400 --> 01:19:20.723
. البته . اورحان اون رو گذاشته توی اتاقتون
730
01:19:22.980 --> 01:19:25.621
میخوام بابت تمام حرفهایی
. که زدم، معذرتخواهی کنم
731
01:19:25.721 --> 01:19:28.893
. عصبی بودم . هیچ منظوری نداشتم
732
01:19:28.993 --> 01:19:30.617
. من کسی هستم که باید معذرتخواهی کنه
733
01:19:30.717 --> 01:19:33.758
حق با شماست، من کلهشون رو پُر از
. چرندیات قهرمانانه کردم
734
01:19:33.858 --> 01:19:35.633
. خدا و پادشاه و کشور
735
01:19:35.933 --> 01:19:38.633
این وظیفه من بود که پسرهام رو
. به مردانگی هدایت کنم
736
01:19:39.254 --> 01:19:40.425
. و مأیوسشون کردم
737
01:19:41.206 --> 01:19:44.033
من یه مرد رو با این که چقدر
،بچههاش رو دوست داره، سنجیدم
738
01:19:44.133 --> 01:19:46.976
. نه با این که دنیا باهاشون چه کار کرده
739
01:19:48.933 --> 01:19:51.583
. اونا بخاطر من صبح میان اینجا
740
01:19:52.850 --> 01:19:54.576
... خب
741
01:19:59.473 --> 01:20:01.744
. تو که نمیتونی با یه شکمِ خالی سفر کنی
742
01:20:43.933 --> 01:20:45.758
! نه
743
01:21:36.148 --> 01:21:39.111
. الله اکبر، الله اکبر
744
01:21:42.212 --> 01:21:50.352
. شهادت میدهم که محمّد (ص) فرستاده خداست
745
01:21:50.606 --> 01:21:52.425
! آقای کونور
746
01:21:52.525 --> 01:21:55.154
. آقای کونور ! صبح بخیر
747
01:21:55.254 --> 01:21:58.383
. بیا پائین، لطفاً
. راه طولانیای تا اسکله در پیش رو داریم
748
01:21:59.019 --> 01:22:02.683
... ناوبان، اگه اینقدر مشتاقی که به اسکله برین
749
01:22:02.783 --> 01:22:07.217
و با ناخدا صحبت کنی که اطمینان حاصل کنی ...
. که اون قایق رو نگه میداره، برو
750
01:22:07.317 --> 01:22:08.950
. ممنون
751
01:22:09.150 --> 01:22:13.092
. دیدمش، به وضوح دیدمش
. اون نمُرده
752
01:22:13.292 --> 01:22:15.758
. تو نمیتونی برگردی -
. نه -
753
01:22:15.858 --> 01:22:17.710
! کونور
754
01:22:18.858 --> 01:22:20.133
. بیا
755
01:22:20.233 --> 01:22:22.337
! به اون دَرِ لعنتی لگد بزنین
756
01:22:24.675 --> 01:22:25.627
! کونور
757
01:22:28.917 --> 01:22:31.570
. برو بالای پشتبام
. میتونی به دیوار شهر برسی
758
01:22:34.216 --> 01:22:36.046
! تکون بخور
759
01:22:36.146 --> 01:22:37.767
کونور کجاست ؟
760
01:22:37.867 --> 01:22:40.675
! جاشوا کونور کجاست ؟
761
01:22:41.131 --> 01:22:42.691
کونور ؟
762
01:22:43.475 --> 01:22:45.152
! طبقه بالا ! سریع
763
01:22:49.558 --> 01:22:52.011
. مواظب سفالها باش
764
01:22:56.142 --> 01:22:57.765
! روی پشتبام
765
01:22:57.865 --> 01:23:00.699
! کونور ! کونور
766
01:23:23.158 --> 01:23:27.323
. اون زندهست، میدونم که زندهست
. لطفاً، منو با خودتون ببرید
767
01:23:34.374 --> 01:23:35.074
! برید
768
01:23:35.805 --> 01:23:36.925
! بدوید ! بدوید
769
01:23:37.196 --> 01:23:38.896
. برید بالای اون یکی واگن
770
01:24:02.277 --> 01:24:03.007
. گروهبان
771
01:24:04.008 --> 01:24:05.608
! سربازها، اونیفورمهاتون رو بپوشید
772
01:24:05.959 --> 01:24:07.409
! گفتم اونیفورمهاتون رو بپوشید
773
01:24:19.859 --> 01:24:23.892
سفیر، استرالیا چه بخشی رو
از امپراتور عثمانی گرفته ؟
774
01:24:23.992 --> 01:24:27.342
. قضیه راجع به سرزمینی واسه ما نبود -
. همیشه راجع به سرزمینه -
775
01:24:27.817 --> 01:24:31.592
. ما از این بیشتر به سرزمین نیاز نداریم
. ما برای یک قاعده جنگیدیم
776
01:24:32.092 --> 01:24:34.092
. میجنگین، میمیرین، هیچی هم عایدتون نمیشه
777
01:24:34.292 --> 01:24:36.360
. قاعده خوبیه
778
01:24:37.601 --> 01:24:40.821
. باید با این کشور تجارت کنیم
779
01:24:49.483 --> 01:24:51.983
یک سلاح، آره ؟ -
. با دست راست -
780
01:24:52.083 --> 01:24:53.581
جدی ؟
781
01:24:53.681 --> 01:24:55.856
. یه بازیه، کریکت صداش میزنن
782
01:24:55.956 --> 01:24:57.675
کریکت ؟ -
. آره، این یه چوب کریکته -
783
01:24:57.775 --> 01:24:58.631
بازی میکنی ؟
784
01:24:58.838 --> 01:25:00.602
. آره . خب، همه بازی میکنن -
آره ؟ -
785
01:25:00.642 --> 01:25:03.589
. آره، یه توپ و چوب کریکت لازم داری -
. نشونمون بده -
786
01:25:05.192 --> 01:25:06.560
. کلی فضا لازمه -
. آره، آره -
787
01:25:06.621 --> 01:25:08.571
. هی بچهها، فضا باز کنین
788
01:25:08.772 --> 01:25:10.858
. آقای آنزاک یه بازی بهمون نشون میده
789
01:25:10.986 --> 01:25:12.729
. مرتب بشین . یه خورده فضا باز کنین
790
01:25:13.147 --> 01:25:16.925
مقصود اینه که توپ رو میگیری و با
... بازوی صاف پَرتش میکنی
791
01:25:17.225 --> 01:25:19.469
. و سعیت رو میکنی تا به کروکه بزنی ...
792
01:25:20.183 --> 01:25:22.050
بازوی صاف ؟ -
. بازوی صاف -
793
01:25:22.827 --> 01:25:23.572
آماده ؟
794
01:25:23.873 --> 01:25:25.428
. داشته باش . حالا تماشا کن
795
01:25:29.383 --> 01:25:31.817
. اینطوری . بازوی صاف
796
01:25:31.917 --> 01:25:34.616
. انگلیسیها، همیشه با قانون پیش میرن
797
01:25:44.358 --> 01:25:46.131
. اون چوب رو بده من . چوب رو بده من
798
01:25:46.932 --> 01:25:47.712
. گروهبان
799
01:25:54.541 --> 01:25:55.524
. آماده بشین، بچهها
800
01:25:59.125 --> 01:26:02.158
یونانیها از اونچه که فکرش رو میکردم
. بیشتر به داخل سرزمین نفوذ کردن
801
01:26:02.258 --> 01:26:05.547
مردم رو به وحشت میندازن و
. شهرها رو میسوزانن
802
01:26:05.647 --> 01:26:10.894
. قبلاً یک کشور بودیم، الان دائماً در جنگیم
803
01:26:54.905 --> 01:26:57.074
. پردهها رو تا کنین
. پردهها رو تا کنین
804
01:27:17.878 --> 01:27:18.958
! بخوابین
805
01:27:44.958 --> 01:27:46.217
! جاشوا، یه تفنگ بردار
806
01:28:11.468 --> 01:28:13.515
. یه افسر داریم
807
01:28:15.016 --> 01:28:15.754
... ببرینش بیرون
808
01:28:15.905 --> 01:28:18.187
. با تفنگ خودش بزنینش
809
01:28:20.419 --> 01:28:23.142
. این مرد زندانی منه
810
01:28:24.383 --> 01:28:25.503
. اون استرالیاییه
811
01:28:25.744 --> 01:28:27.184
. همپیمانتون
812
01:28:41.185 --> 01:28:42.042
استرالیایی ؟
813
01:28:42.413 --> 01:28:43.043
هان ؟
814
01:28:43.404 --> 01:28:45.044
کانگورو ؟
(زیستگاه این حیوانات در استرالیا است =)
815
01:28:45.225 --> 01:28:47.484
. من اهل استرالیا هستم ... بله
816
01:28:50.200 --> 01:28:51.389
. فعلاً ولش کنین
817
01:28:56.393 --> 01:28:58.600
. تمام سلاحهاشون رو جمع کنین
818
01:28:58.651 --> 01:29:00.988
. کیفهاشون رو برای طلا بگریدن
819
01:29:01.340 --> 01:29:02.478
! عجله کنید
820
01:29:24.350 --> 01:29:28.444
آنزاک بیگ، اگه نمیدونی یه کشور کجاست؛
. بهش حمله نکن
821
01:29:59.488 --> 01:30:00.645
. خدا، از سر گناهانش بگذره
822
01:30:44.750 --> 01:30:46.778
. اسبهامون به استراحت نیاز دارن
823
01:30:57.417 --> 01:30:58.800
رکی ؟
(یک نوع نوشیدنی الکلی =)
824
01:30:58.881 --> 01:30:59.801
. اوزو
(نوعی نوشیدنی الکلی =)
825
01:30:59.850 --> 01:31:01.277
. از یه نوع هستن
826
01:31:03.883 --> 01:31:05.418
. به سلامتی جمال
827
01:31:07.312 --> 01:31:10.860
"یه معجزهست که خداوند "به امید دیدار
. رو نادیده میگیره
828
01:31:16.217 --> 01:31:19.495
. تا افیون باهات میام
829
01:31:57.275 --> 01:32:00.624
جاشوا ! کجا میری ؟
. افیون از این طرفه
830
01:32:24.489 --> 01:32:26.057
. اون اینجاست
831
01:32:33.013 --> 01:32:35.151
ما دنبال مردی میگردیم که اون
. آسیاب بادی رو ساخته
832
01:32:35.233 --> 01:32:36.376
! آرتور
833
01:32:36.507 --> 01:32:38.600
. تصویرهای توی کلیسای قدیمی رو اون میکشه
834
01:32:38.642 --> 01:32:40.909
! آرتور -
. جاشوا ؟ بیا -
835
01:32:53.542 --> 01:32:55.661
آرتور ؟
836
01:33:10.825 --> 01:33:12.526
. آرت
837
01:33:14.026 --> 01:33:22.026
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
838
01:33:26.757 --> 01:33:27.829
. بالا
839
01:33:28.958 --> 01:33:30.280
. پسرم
840
01:33:39.233 --> 01:33:41.185
اینجایی ؟
841
01:33:42.600 --> 01:33:44.101
. بله
842
01:33:45.042 --> 01:33:46.443
. بله
843
01:33:55.123 --> 01:33:57.360
. وقشته بریم خونه
844
01:34:07.917 --> 01:34:09.599
. من برنمیگردم
845
01:34:10.653 --> 01:34:12.577
. هیچکدوممون برنمیگردیم
846
01:34:13.667 --> 01:34:14.868
. اونا مُردن
847
01:34:16.358 --> 01:34:17.875
. میدونم
848
01:34:26.642 --> 01:34:27.762
مامان چطوره ؟
849
01:34:32.925 --> 01:34:34.577
. پیش برادراته
850
01:34:40.283 --> 01:34:42.765
. تو بهم گفتی که مواظبشون باشم
851
01:34:43.165 --> 01:34:47.752
. گفتی، مراقب برادرات باش
. مراقبشون نبودم
852
01:34:49.000 --> 01:34:51.396
. هنری به صورتش شلیک شد
853
01:34:51.896 --> 01:34:54.157
... یه دقیقه اونجا بود و بعدش دیگه
854
01:34:54.713 --> 01:34:58.282
. نبود . "اد" ساعتها خونریزی کرد ...
855
01:35:38.142 --> 01:35:40.736
. آرتی -
. هی -
856
01:35:45.525 --> 01:35:47.577
. من مامان رو میخوام
857
01:35:49.758 --> 01:35:51.689
. طاقت بیار
858
01:35:51.975 --> 01:35:54.258
. یکی میاد دنبالمون
859
01:35:54.858 --> 01:35:57.437
. من یه خرگوشم که به شکمش گلوله خورده
860
01:36:02.042 --> 01:36:03.334
. آرتی
861
01:36:04.583 --> 01:36:06.627
. بله، داداش
862
01:36:08.483 --> 01:36:10.626
. نمیتونم به خودم شلیک کنم
863
01:36:11.758 --> 01:36:14.401
. بهم اجازه نمیدن وارد بهشت بشم
864
01:36:15.775 --> 01:36:17.529
. نمیتونی ازم بخوای
865
01:36:17.929 --> 01:36:20.868
. باید این کار رو بکنی -
. نه -
866
01:36:22.375 --> 01:36:23.747
. تو برادر منی
867
01:37:21.417 --> 01:37:24.236
. بپر روی قالیچه، داداش
868
01:37:24.933 --> 01:37:26.535
. بیا از اینجا بریم
869
01:37:34.050 --> 01:37:35.293
. من رو ببر خونه، آرتی
870
01:37:37.483 --> 01:37:39.927
. فقط اگه چشمات رو ببندی کار میکنه
871
01:37:49.300 --> 01:37:50.372
. دوستت دارم
872
01:37:59.525 --> 01:38:01.013
. تنگو -
. تنگو -
873
01:38:24.833 --> 01:38:26.159
. من اونا رو کشتم
874
01:38:28.042 --> 01:38:30.618
. نمیتونن بیان خونه
875
01:38:31.034 --> 01:38:32.931
... پس
876
01:38:34.443 --> 01:38:36.338
میبینی ؟
877
01:38:37.933 --> 01:38:40.277
. عیبی نداره من رو اینجا ول کنی
878
01:38:43.600 --> 01:38:47.604
من برای جلوگیری از رفتن هرکدومتون
. انگشتم رو هم بلند نکردم
879
01:38:48.733 --> 01:38:51.625
من روزی که دست تکون دادم و باهات
. خداحافظی کردم، برادرات رو کُشتم
880
01:38:52.517 --> 01:38:54.449
... آرتور
881
01:38:55.301 --> 01:38:57.170
. برادرات در وجود تو زندگی میکنن
882
01:38:59.600 --> 01:39:00.997
. باید بری
883
01:39:02.175 --> 01:39:04.419
. خیلی خطرناکه اینجا باشی
884
01:39:04.667 --> 01:39:08.727
حق با اونه، جاشوا . سربازهای یونانی
. اینجا هستن . باید الان برم
885
01:39:27.225 --> 01:39:28.975
چهطوری ازت تشکر کنم ؟
886
01:39:29.375 --> 01:39:30.452
. تشِکولار
(به زبان ترکی یعنی متشکرم =)
887
01:39:32.525 --> 01:39:35.214
. تشِکولار، حسن بیگ
888
01:39:44.858 --> 01:39:48.175
... وقتی حال پسرت خوب شد، بهش بگو
889
01:39:48.275 --> 01:39:50.794
. بهش بگو هنوز یه پاکت سیگار به من بدهکاره
890
01:39:52.142 --> 01:39:54.135
. و یه فندک
891
01:40:07.014 --> 01:40:10.296
! آرتور -
! بابا ! از این طرف -
892
01:41:01.267 --> 01:41:02.710
. کمک کن
893
01:41:07.699 --> 01:41:09.433
. این میبرتت به اونوَر درّه
894
01:41:09.533 --> 01:41:13.781
وقتی از روستا گذشتی، به شمال
. بطرف ساحل برو و اون رو دنبال کن
895
01:41:14.842 --> 01:41:16.244
. من بدون تو نمیرم
896
01:41:19.533 --> 01:41:22.556
. من مادرت رو دفن کردم
. برادرات رو دفن کردم
897
01:41:23.950 --> 01:41:26.178
. اگه تو باهام نیای، جایی نمیرم
898
01:41:27.250 --> 01:41:31.179
... یا باهمدیگه از اینجا میریم یا اینجا میمیریم
899
01:41:32.243 --> 01:41:33.811
. باهمدیگه
900
01:41:46.408 --> 01:41:50.120
سرده ؟ -
. نه . یخه -
901
01:42:30.127 --> 01:42:31.892
،وقتی کارمون اینجا تمام شد
902
01:42:32.092 --> 01:42:35.345
چرا نریم و ببینیم میتونیم چندتا لباس تمیز
پیدا کنیم یا نه ؟
903
01:42:35.708 --> 01:42:37.558
. باشه
904
01:42:38.533 --> 01:42:39.856
. به نظر خوبه
905
01:42:43.475 --> 01:42:46.794
،اتاق میخواین، ملافههای تمیز
... آب گرم
906
01:42:46.894 --> 01:42:48.767
. آلمانی ممنوعه -
. آلمانی ممنوعه -
907
01:42:51.375 --> 01:42:55.100
! جاشوا بیگ ! شما بخاطر من برگشتین
908
01:42:56.483 --> 01:42:59.308
. رسیدن بخیر، آقای کونور
این پسرتونه ؟
909
01:42:59.589 --> 01:43:00.564
. آرتور
910
01:43:01.658 --> 01:43:05.367
اورحان، کمکم کن تا اتاق درجه دوّمون
. رو به آرتور نشون بدم
911
01:43:14.042 --> 01:43:15.889
. اون بیرونه
912
01:43:57.967 --> 01:43:59.552
. آقای کونور
913
01:44:00.303 --> 01:44:01.849
. امیدوارم که حالتون خوب باشه
914
01:44:03.575 --> 01:44:06.500
. مثلِ یه روستایی، ترکی صحبت میکنی
915
01:44:08.075 --> 01:44:10.875
اینجا از من استقبال میشه ؟ -
. اینجا از همه استقبال میشه -
916
01:44:11.275 --> 01:44:13.041
. به نظر از برگشتنم غافلگیر نشدین
917
01:44:13.525 --> 01:44:16.741
،توی قهوهتون بوده
. چند هفته پیش، قبل از این که برین
918
01:44:16.841 --> 01:44:19.636
. گفتم که . همهچیز توی قهوهست
919
01:44:58.224 --> 01:45:03.637
زیرنویس از
(kratos) میثم ططری
920
01:45:05.538 --> 01:45:11.088
در جنگ جهانی اول (1918-1914)، بیش از 37
. میلیون نظامی و غیرنظامی کشته یا زخمی شدند
921
01:45:11.090 --> 01:45:16.482
بیش از 8 میلیون تن که بعنوان گمشده در فهرست
. ثبت شده بودند، گمان میرفت هلاک شدهاند
922
01:45:17.483 --> 01:45:22.968
این فیلم تقدیم شد به تمام آن کسانی که
... گمشده و بینام باقی ماندند و
923
01:45:22.969 --> 01:45:28.454
کسانی که در قلب و یاد و خاطرهی ...
. خانوادهشان زندگی میکنند
924
01:45:29.855 --> 01:45:33.455
.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.
سینمافریک
CinemaFreak.Net
925
01:45:41.908 --> 01:45:46.109
زمان
926
01:45:46.323 --> 01:45:48.967
میتواند دشمن باشد
927
01:45:49.857 --> 01:45:53.523
وقتی که در دنیایی از رنج گرفتاری
928
01:45:53.623 --> 01:45:57.419
روزها معلقکنان سپری میشوند
929
01:45:59.773 --> 01:46:03.175
اما کم و بیش تغییر نمیکنند
930
01:46:03.550 --> 01:46:06.924
فقط همانطور میمانند
931
01:46:09.733 --> 01:46:11.633
سپس تو آمدی
932
01:46:11.733 --> 01:46:15.316
و نشانم دادی چگونه شروع کنم
933
01:46:16.452 --> 01:46:20.008
اکنون خورشید در قلبم میدرخشد
934
01:46:20.108 --> 01:46:22.575
خورشید در قلبم میدرخشد
935
01:46:22.675 --> 01:46:25.712
بسی سرگشته بودم
936
01:46:25.812 --> 01:46:29.342
اما حالا دریافتم
937
01:46:29.966 --> 01:46:33.342
... سرودی که قبلاً
938
01:46:33.442 --> 01:46:36.050
در عصر یکشنبه میخواندند ...
939
01:46:36.150 --> 01:46:39.258
عشق بهانهام بود
940
01:46:39.358 --> 01:46:42.775
برای تمام زندگیهای از دست رفته
941
01:46:43.275 --> 01:46:46.642
حالا تو به منطقم عشق ورزیدی
942
01:46:46.742 --> 01:46:50.571
به صداقتم عشق ورزیدی
943
01:46:53.358 --> 01:46:57.408
به صداقتم عشق ورزیدی
944
01:46:59.833 --> 01:47:03.507
خورشید در قلبم میدرخشد
945
01:47:08.600 --> 01:47:10.849
... زمان
946
01:47:13.067 --> 01:47:15.740
اکنون دوست من است
947
01:47:16.583 --> 01:47:19.842
کاری میکنی که احساس عاشقی کنم
948
01:47:19.942 --> 01:47:24.949
... وقتی درون چشمانت را نگاه میکنم
949
01:47:26.400 --> 01:47:29.708
... انگار هیچوقت ...
950
01:47:30.208 --> 01:47:33.386
هیچوقت پیش از این عاشق نبودم
951
01:47:35.942 --> 01:47:38.283
تو راهش را به من نشان دادی
952
01:47:38.383 --> 01:47:41.627
نشانم دادی چگونه شروع کنم
953
01:47:43.108 --> 01:47:46.592
اکنون خورشید در قلبم میدرخشد
954
01:47:46.692 --> 01:47:49.208
خورشید در قلبم میدرخشد
955
01:47:49.308 --> 01:47:52.275
منتها بسیار سرگشته بودم
956
01:47:52.675 --> 01:47:56.008
اما حالا دریافتم
957
01:47:56.580 --> 01:47:59.717
... سرودی که قبلاً
958
01:47:59.817 --> 01:48:02.675
در عصر یکشنبه میخواندند ...
959
01:48:02.775 --> 01:48:05.800
عشق بهانهام بود
960
01:48:05.900 --> 01:48:09.179
برای تمام زندگیهای از دست رفته
961
01:48:09.967 --> 01:48:13.367
تو به منطقم عشق ورزیدی
962
01:48:13.467 --> 01:48:16.916
به صداقتم عشق ورزیدی
963
01:48:19.942 --> 01:48:24.401
به منطقم عشق ورزیدی
964
01:48:26.425 --> 01:48:30.509
به صداقتم عشق ورزیدی
965
01:48:33.008 --> 01:48:37.513
خورشید در قلبم میدرخشد
966
01:48:41.958 --> 01:48:44.252
زمان
967
01:48:48.542 --> 01:48:50.818
زمان
968
01:48:55.208 --> 01:48:57.500
زمان
969
01:48:59.000 --> 01:49:07.000
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
970
01:50:25.938 --> 01:50:28.501
.: بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور :.
سینمافریک
CinemaFreak.Net