1
00:00:10,033 --> 00:00:15,241
"صحنه های پر سرعت در این فیلم توسط رانندگان حرفه ای و با کنترل زیاد انجام شده "

2
00:00:15,408 --> 00:00:20,166
"رانندگی مشابه  در جاده های معمولی،غیر قانونی است و هم جان راننده و هم جان دیگران را به خطر میاندازد "

3
00:00:21,666 --> 00:00:29,666
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

4
00:00:36,408 --> 00:00:46,466
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]

5
00:01:03,117 --> 00:01:05,407
روروئکت و آوردی، تی تی؟

6
00:01:07,492 --> 00:01:10,574
-939.
...آره، توربو شارژ شده -

7
00:01:10,783 --> 00:01:16,116
موشک های پلاستیکی مناسب
...شتاب دهنده کامل برای 5 ثانیه و بعدش

8
00:01:16,325 --> 00:01:20,241
خیلی خوبه که عینک ایمنی تو میزاری چشمت، تی تی

9
00:01:20,450 --> 00:01:23,074
نظرت درباره 100 دلار چیه؟

10
00:02:14,158 --> 00:02:16,032
!هی! اونا 140 تا سرعت داشتن

11
00:02:16,325 --> 00:02:18,574
زمان فراقت، برای فراقته

12
00:02:22,033 --> 00:02:25,616
!هی...آروم باش

13
00:02:25,825 --> 00:02:27,699
!140تا

14
00:02:35,742 --> 00:02:38,991
این کارت خیلی بچگونه بود، مورک

15
00:03:06,783 --> 00:03:08,574
!روی

16
00:03:22,075 --> 00:03:23,699
تازه ماشینم و رنگ کرده بودم

17
00:03:29,033 --> 00:03:31,657
یه مشاعره ضعیف خیلی خوبه

18
00:03:34,533 --> 00:03:36,157
...روی

19
00:03:40,283 --> 00:03:44,241
فکر کنم کیسه آبم پاره شده -
لعنتی -

20
00:03:48,408 --> 00:03:50,366
شونه ام در رفته

21
00:03:53,033 --> 00:03:58,616
.اوه، خدای من. خیلی قشنگه
سلام. من مامان بزرگم

22
00:03:58,825 --> 00:04:03,241
یکم زرد به نظر میاد
جیرینگ جیرینگ کردی یا نه؟

23
00:04:04,575 --> 00:04:09,116
میخوام برم یه لیوان قهوه بگیرم، شما هم میخواین؟ -
نه. مرسی مامان -

24
00:04:10,533 --> 00:04:12,491
یه دونه دارم

25
00:04:18,575 --> 00:04:22,449
میدونی چجوری جیغ بکشی؟ -
خب، درد داره، میدونی -

26
00:04:27,242 --> 00:04:28,532
میخوای نگهش داری؟

27
00:04:33,825 --> 00:04:35,282
میخوای بوش کنی؟

28
00:04:45,700 --> 00:04:48,491
اوه، خدای من... خدای من

29
00:04:50,825 --> 00:04:54,241
روی. برو بیرون
!گمشو بیرون

30
00:04:54,450 --> 00:04:57,907
!مامان -
تو هم برای خودت و هم برای دیگران مایه دردسری -

31
00:04:58,117 --> 00:05:00,782
از دختر و نوه ام دوری کن

32
00:05:00,992 --> 00:05:03,991
همینطورم میشه

33
00:05:04,200 --> 00:05:07,699
حتما متوجه شدی که این دفعه رو میوفتی زندان -
مساله الان زمانه -

34
00:05:07,908 --> 00:05:10,866
دستگاه کنترل سرعت یه چیز هوشمندانه ایه

35
00:05:15,325 --> 00:05:18,741
روی، پسر خوبیه -
ممنون ،خانوم -

36
00:05:18,950 --> 00:05:21,241
روی، تیتی گفت اینو بدم به تو

37
00:05:31,617 --> 00:05:33,324
"الاغ"

38
00:05:35,783 --> 00:05:40,157
چیه؟ پسره یا دختر؟ -
دختره -

39
00:06:02,783 --> 00:06:08,157
.:ترجمه و تنظیم زیرنویس از میلاد عبدالله زاده:.

40
00:06:58,700 --> 00:07:03,574
14سال، 2بار طلاق
و بعد از آن 120 بلیط سرعت

41
00:07:07,117 --> 00:07:10,199
میدونم بی حوصله شدی
اما این چیزا یکم زمان میبره

42
00:07:10,408 --> 00:07:14,324
آره. از آمریکا حمل شده
قطعاتش توپن

43
00:07:16,367 --> 00:07:18,616
کنوت، اون جاش اونجا نیست

44
00:07:18,825 --> 00:07:20,782
عالیه. خداحافظ

45
00:07:23,158 --> 00:07:26,199
.الان تو رئیسی
باید روی موستانگ کار کنم

46
00:07:26,408 --> 00:07:30,949
این مسئولیت پذیریه بزرگی نیست؟ -
نه بابا -
ترولز اینجاست. اون همه چیز و میدونه -

47
00:07:34,200 --> 00:07:36,699
!بهت پول میدم که جواب تلفنا رو بدی

48
00:07:37,325 --> 00:07:38,991
لوازم یدکی استالیون

49
00:07:39,200 --> 00:07:43,491
خیلی خب. یه "چوی مدل 69

50
00:07:43,700 --> 00:07:46,949
یه کامارو مدل 69 -
این یه "کاماروئه؟ -

51
00:07:47,158 --> 00:07:50,116
عقب یا جلو؟

52
00:07:50,325 --> 00:07:53,574
عقب -
قبل یا بعد از آگوست؟ -

53
00:07:53,825 --> 00:07:56,782
بعدش -
بندیکس245 -

54
00:08:02,783 --> 00:08:06,074
روی! 2 دقیقه وقت داری؟

55
00:08:07,658 --> 00:08:09,657
نیباکن" اینجاست

56
00:08:09,867 --> 00:08:13,574
بزار پسره کار رو بکنه -
باید یاد بگیره -

57
00:08:14,950 --> 00:08:18,616
این و از کجا دزدیدی،افن؟ -
نمیخوای بدونی -

58
00:08:24,783 --> 00:08:27,616
ببین! این پر از آب و کثیفیه

59
00:08:30,325 --> 00:08:32,241
بیا. الان امتحان کن

60
00:08:35,742 --> 00:08:37,199
!خیلی خب

61
00:08:43,200 --> 00:08:45,491
...نه، نه،نه

62
00:08:47,825 --> 00:08:51,282
سلام! ما باید به هواپیمامون برسیم
واسه همین باید بریم

63
00:08:51,492 --> 00:08:56,824
بیا،این شماره یه هتل تو اسپانیاست
الان شمارمو داری؟

64
00:08:57,033 --> 00:08:59,907
اون یه "رنج رور" میرونه؟

65
00:09:00,117 --> 00:09:06,032
اون برای رد کردن محدودیت
و هر روز رفتن به گاراژ به اون نیاز داره

66
00:09:06,242 --> 00:09:09,616
!دو هفته! ؟ شوخیت گرفته

67
00:09:09,825 --> 00:09:12,366
...دو هفته

68
00:09:12,575 --> 00:09:15,866
.اینگرید، باید باهات صحبت کنم
بیا باهات صحبت کنم

69
00:09:17,617 --> 00:09:18,866
یالا از ماشین بیا بیرون

70
00:09:21,242 --> 00:09:25,657
ما درباره یه آخرهفته طولانی صحبت کردیم -
خیلی وقت پیش در این باره با هم موافقت کرده بودیم -

71
00:09:25,825 --> 00:09:27,616
باید یادم مینداختی

72
00:09:27,825 --> 00:09:33,699
...الان خیلی چیزا داره اتفاق میوفته
وضعیت انبار به هم ریختست

73
00:09:33,908 --> 00:09:37,032
مسابقه خیابونی هم ، فرداست
. و "موستانگ هنوز آماده نیست

74
00:09:37,200 --> 00:09:39,116
واقعا زمان بدیه

75
00:09:39,325 --> 00:09:42,199
نینا نمیخواد بره اسپانیا؟ -
اون میخواد با تو باشه -

76
00:09:42,408 --> 00:09:45,782
اون 3 ساله تعطیلاتش رو با پدرش نگذرونده

77
00:09:45,992 --> 00:09:48,949
خب، شما دور از من زندگی میکنین -
تو دیگه شانسی برات نمونده -

78
00:09:49,158 --> 00:09:51,574
آروم باش -
!لازم نکرده بهم بگی آروم باشم -

79
00:09:59,033 --> 00:10:01,907
الان بهتر راه میره، جیمی؟ -
آره -

80
00:10:02,117 --> 00:10:04,074
.هوی
داریم حرف میزنیم مثلا

81
00:10:06,742 --> 00:10:10,866
میتونی باهامون بیای، نینا -
مشکلی نیست. فقط برو -

82
00:10:12,117 --> 00:10:14,782
بهم زنگ بزن -
باشه -

83
00:10:19,325 --> 00:10:22,324
مراقبش باش. جدی میگم -
البته -

84
00:10:25,825 --> 00:10:27,827
ما درباره یه آخر هفته طولانی توافق کردیم. عیبی نداره

85
00:10:28,325 --> 00:10:29,616
!خداحافظ

86
00:10:34,158 --> 00:10:38,407
از اخرین باری که دیدمت، خیلی بزرگ شدی -
آره. بزرگ شدم -

87
00:10:55,992 --> 00:10:57,241
!فهمیدم

88
00:10:59,200 --> 00:11:01,949
نمیخوای با من بیای خونه؟
داره دیر میشه

89
00:11:02,992 --> 00:11:06,199
مطمئنی؟ -
واقعا مطمئنی؟ -

90
00:11:06,408 --> 00:11:07,907
آره

91
00:11:08,117 --> 00:11:12,907
آره -
پس من میرم -

92
00:11:16,617 --> 00:11:19,574
شونت هنوز درد میکنه؟

93
00:11:22,533 --> 00:11:24,824
اگه کمکی ازم بر میاد بهم بگو

94
00:11:29,783 --> 00:11:35,199
!بیخیال! من از موتور سر در میارم -
...بهترین کاری که میتونی برام بکنی -

95
00:11:35,408 --> 00:11:38,366
...اینه که بگیری بشینی
و خفه شی تا زمانی که کارم تموم شه

96
00:11:39,658 --> 00:11:41,241
باشه؟

97
00:12:11,367 --> 00:12:15,574
پسر بدی بودی، روی؟

98
00:12:15,783 --> 00:12:18,657
!هی! آروم باش

99
00:12:18,867 --> 00:12:21,824
سلویا، این نیناست، دخترمه

100
00:12:24,158 --> 00:12:25,991
سلام -
اومده سر بزنه -

101
00:12:26,200 --> 00:12:29,616
...نینا، سیلویا. سیلویا

102
00:12:29,825 --> 00:12:32,574
...یه رفیق خوبه -
یه رفیق خیلی خوب -

103
00:12:35,825 --> 00:12:39,991
.رو ماشینم یکم کمک میخوام
.اون جلو پارک شدست

104
00:12:41,617 --> 00:12:45,657
الان؟ البته، الان میتونم بهت کمک کنم
الان بهش کمک میکنم

105
00:12:46,783 --> 00:12:50,366
باشه -
خوبه. فقط همونجایی که هستی ، بمون

106
00:12:50,575 --> 00:12:55,282
الان بر میگردم -
فکر میکردم تنهایی -

107
00:13:51,700 --> 00:13:53,116
سیلویا اوبرگ" آمادست

108
00:13:53,325 --> 00:13:57,032
660اسب بخار کافیه تا روستن و داغون کنه؟

109
00:13:57,242 --> 00:13:59,157
! و شروع کردن

110
00:14:02,075 --> 00:14:03,491
!نه...نه

111
00:14:54,450 --> 00:14:56,866
از اینکه به فینال رسیدی، تبریک میگن

112
00:14:57,075 --> 00:15:00,949
روشن کردن چراغای آبی، وسوسه انگیزه؟
(چراغای ماشین پلیس)

113
00:15:01,158 --> 00:15:05,032
تا زمانی که از جاده بیرون باشی، من خوشحالم

114
00:15:06,158 --> 00:15:10,991
یک هفته مرخصی گرفتم که برم کوهستان
تنهایی، برای یکم آرامش گرفتن

115
00:15:13,117 --> 00:15:16,866
یه طعمه بندازم تو آیب و منتظر شکار بمونم

116
00:15:17,992 --> 00:15:20,407
از اونجا، غاز میگیرم

117
00:15:20,617 --> 00:15:22,574
حد اقل این کار رو میکنم

118
00:15:25,825 --> 00:15:28,532
تو فینال موفق باشی

119
00:15:29,742 --> 00:15:31,116
شکلات 4 برگ شبدری

120
00:15:31,283 --> 00:15:34,657
این یه برگ شبدر واقعی نیست
اما باعث میشه  خوش شانسی بیاری

121
00:15:34,867 --> 00:15:39,532
خوبه، خوردیش -
البته، چون به آجیل حساسیت دارم -

122
00:15:41,283 --> 00:15:47,032
الان این و نمیخوام -
این و تو ماشینت بزار، و اونوقت برنده میشی -

123
00:15:47,242 --> 00:15:49,532
!تبریک میگم

124
00:15:49,742 --> 00:15:52,407
غول سرعت

125
00:15:52,575 --> 00:15:54,616
ما داشتیمت، اما تو سریع اومدی

126
00:15:54,992 --> 00:15:58,324
خب، اومدم

127
00:15:59,824 --> 00:16:07,824
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

128
00:16:10,075 --> 00:16:13,949
پس،خانومها و آقایان
وقتش رسید

129
00:16:14,158 --> 00:16:18,491
فینال پسرای بد، درمسابقات خیابانی امسال

130
00:16:18,658 --> 00:16:22,282
در لاین سمت راست، موستانگ مدل 67 زرد

131
00:16:22,450 --> 00:16:25,699
زرد کوچولو، روی گاندرسن قرار داره

132
00:16:48,617 --> 00:16:52,616
آیا این قراره دهمین پیروزیه "روی باشه؟

133
00:17:09,450 --> 00:17:11,824
!این خیلی احساسیه

134
00:17:12,367 --> 00:17:14,449
!باورکردنی نیست

135
00:17:14,658 --> 00:17:18,032
برنده امسال، وکیل "نیلز اول کلم هست

136
00:17:18,200 --> 00:17:21,074
تو کامروی مدل 69 قرمزش

137
00:17:33,200 --> 00:17:36,324
!مطمئنم الان خیلی عصبانیه

138
00:17:37,033 --> 00:17:39,782
چه اتفاقی افتاده؟

139
00:17:40,033 --> 00:17:43,949
این قسمتی از یه برنامه رسمی نبود

140
00:18:49,533 --> 00:18:54,032
اون واقعا داره از این وضعیت بهترین منفعت رو میبره -
نه بیشتر از سودی که تو میکنی -

141
00:18:55,825 --> 00:18:58,824
میتونم چیز دیگه ای بهتون پیشنهاد بدم؟ -
بستگی داره که چی داشته باشی -

142
00:18:59,033 --> 00:19:02,991
یه "میلک شیک خونگی چطوره؟ -
!اوه، بیخیال، مامان -

143
00:19:05,117 --> 00:19:07,282
!اشتهام کور شد

144
00:19:09,367 --> 00:19:10,991
...اگه شکلاته رو میگرفتی

145
00:19:11,200 --> 00:19:13,366
حتما برنده میشدی -
درسته -

146
00:20:38,450 --> 00:20:40,532
دوباره از این دنیا عصبانی هستی، تی تی؟

147
00:20:42,700 --> 00:20:46,157
برات سوپرایز نبود که فینال و باختم؟

148
00:20:46,367 --> 00:20:49,407
تقصیر خودته وقتی با یه قایق میری مسابقه میدی

149
00:20:49,617 --> 00:20:53,699
این بیلبورد و از کجا گیر آوردی؟
(رو ماشینه تبلیغات و نوشته زیاده،واسه همین به ماشینه میگه بیلبورد)

150
00:20:55,075 --> 00:20:57,282
من نیومدم اینجا که حرف بزنم، روی

151
00:21:01,658 --> 00:21:04,407
از اینجا تا مرکز "سینسن

152
00:21:04,617 --> 00:21:08,741
چرا باید در برابر تو مسابقه بدم؟ -
چرا ندی، روی؟ -

153
00:21:08,950 --> 00:21:12,532
من هر وقت که بخوام ،میتونم اون قارقارکت رو شکست بدم

154
00:21:12,742 --> 00:21:14,407
خیلی خب. تا سینسن

155
00:21:16,158 --> 00:21:18,157
سینسن؟ -
فرودگاه چطوره؟ -

156
00:21:18,367 --> 00:21:20,657
اسم اونو میزاری، مسابقه؟ -
تروندهایم؟ -

157
00:21:37,408 --> 00:21:38,699
!شمال کاپ

158
00:21:40,492 --> 00:21:42,407
لعنتی، خیلی دوره

159
00:21:47,575 --> 00:21:49,699
چقدر با "کاپ" فاصله داره؟

160
00:21:49,908 --> 00:21:53,616
...کوتاه ترین مسیر، از اینجا تا "کاپ شمالی

161
00:21:53,825 --> 00:21:57,199
...بین سوئد و فنلانده
2020کیلومتر راه هست

162
00:21:57,408 --> 00:22:02,116
اگه فقط بخوای تو نوروژ رانندگی کنی
باید 160 کیلومتر دیگه هم بهش اضافه کنی

163
00:22:02,325 --> 00:22:04,532
بستگی به مسیر داره

164
00:22:04,742 --> 00:22:09,574
اگه از میان دره شرقی رانندگی کنی
میشه 2168 کیلومتر

165
00:22:09,783 --> 00:22:13,074
...اگه از "لیلهامر بری

166
00:22:13,283 --> 00:22:15,491
دقیقا از وسط نروژ -
هیچ قانونی هم در کار نیست -

167
00:22:15,700 --> 00:22:17,366
خوبه -
امیدوارم -

168
00:22:17,575 --> 00:22:21,449
از گ تریسیل ، میشه2211 کیلومتر تا "کاپ شمالی

169
00:22:21,658 --> 00:22:24,449
چند تا نقطه بازرسی لازم دارین -
چرا؟ -

170
00:22:24,658 --> 00:22:26,116
چون اونجوری نتونی تقلب کنی
و از وسط نروژ بری

171
00:22:26,325 --> 00:22:30,324
یه رسید از پمپ بنزین "ترونیدهام"  مدرک اثبات کافیه

172
00:22:30,533 --> 00:22:35,199
محل بازرسی شماره 2 میشه "تیسفیورد -
باشه، یه بلیط از گذرگاه -

173
00:22:35,408 --> 00:22:39,282
البته، یه بلیط از گذرگاه -
برای چی مسابقه میدی؟ برای ماشین؟ -

174
00:22:41,158 --> 00:22:43,116
برای یه 100 دلاری

175
00:22:44,367 --> 00:22:46,199
مگه ما معمولا اینجوری شرط نمیبندیم؟

176
00:22:46,492 --> 00:22:50,866
پیچ اول و یادت نره، روی -
تو حتی به اونجا ها هم نمیرسی -

177
00:22:51,075 --> 00:22:53,907
از الان تا نیمه شب فردا

178
00:23:15,533 --> 00:23:18,574
من میتونم مسیریابت باشم -
مستی؟ چته؟ -

179
00:23:31,075 --> 00:23:35,491
تو چی فکر میکنی؟ -
...خب -

180
00:23:36,575 --> 00:23:41,491
.این کار رو نکن
برو  بشین

181
00:23:44,075 --> 00:23:47,199
از این کار لذت میبری، کنات؟
برده ی کوچولو

182
00:24:09,950 --> 00:24:13,741
!هی -
دیگه تموم شد -

183
00:24:13,950 --> 00:24:16,699
فراموشش کن

184
00:24:16,908 --> 00:24:20,449
تنهایی رانندگی کردن کل مسیر ، قراره خیلی خسته کننده باشه

185
00:24:21,533 --> 00:24:23,491
پس اینطور فکر میکنی؟ -
آره -

186
00:24:26,575 --> 00:24:27,949
اینجوری فکر میکنی؟

187
00:24:28,992 --> 00:24:33,074
10دقیقه تا شروع

188
00:24:40,783 --> 00:24:43,157
...اوه، خدای من

189
00:24:44,742 --> 00:24:47,741
امیدوارم دوستام ،عصبیت نکرده باشن

190
00:24:47,950 --> 00:24:50,199
بابا ، من اصلا نمیشناسمت

191
00:24:53,200 --> 00:24:55,741
پس به عنوان یه راننده استخدام شدی، ها؟

192
00:24:55,950 --> 00:24:59,491
فکر میکردم فقط چند تا ماشین باشه
نه یه بسته از بچه ها

193
00:24:59,700 --> 00:25:05,407
این کلا دیوونگیه -
همین الانش هم میتونی بکشی کنار، دافن -

194
00:25:05,617 --> 00:25:07,824
من هستم -
به من فکر کن -

195
00:25:08,033 --> 00:25:12,491
.من تابحال شمال فرودگاه نبودم
همیشه تو خیالم نروژ و میدیدم

196
00:25:12,700 --> 00:25:17,074
.عمرم و صرف ساختن این ماشین کردم
کاری که الان میتونم بکنم و میتونیم الان نمایش بدیم

197
00:25:17,283 --> 00:25:21,574
این ممکنه آخرین شانس باشه -
منظورت چیه؟ -

198
00:25:21,783 --> 00:25:24,574
...خب، من

199
00:25:24,783 --> 00:25:28,199
من خیلی احساس خوبی ندارم

200
00:25:28,408 --> 00:25:34,449
من یه بیماری دارم

201
00:25:34,658 --> 00:25:37,532
احتمالا هم میمیرم -
شوخی میکنی؟ -

202
00:25:37,742 --> 00:25:39,907
در این مورد شوخی ندارم

203
00:25:40,117 --> 00:25:43,657
چی؟؟؟؟
به این مساله اشاره نکرده بودی

204
00:25:43,867 --> 00:25:47,824
تا وقتی که میتونم صاف وایسم و راه برم نمیتونم دروغ بگم

205
00:25:53,617 --> 00:25:57,907
بیا این گردش بریم
.باید مراقب "روی باشیم

206
00:25:58,117 --> 00:26:02,116
و باید طبیعت زیبای شمال نروژ و ببینیم

207
00:26:02,325 --> 00:26:05,366
الان دیگه بیا

208
00:26:07,492 --> 00:26:10,241
نظرت چیه؟
ما هم هستیم؟

209
00:26:10,450 --> 00:26:13,366
من آمادم. برای رفتن لحظه شماری میکنم

210
00:26:14,533 --> 00:26:19,157
روی، اگه اون میتونه بیاد
پس مطمئنم منم میتونم بیام؟

211
00:26:19,658 --> 00:26:23,491
شوخی میکنی؟ -
نه. امکان نداره -

212
00:26:25,242 --> 00:26:29,032
هنوز یکی هست که پول شرط و وسط نزاشته

213
00:26:38,533 --> 00:26:42,699
نیباکن -
میشه بهم پول قرض بدی؟ -

214
00:26:43,825 --> 00:26:45,824
خیلیه، ها؟

215
00:26:52,075 --> 00:26:55,991
!سوئدی ها هم مسابقه میدن، جالبه -
الان داریم صحبت میکنیم -

216
00:27:23,992 --> 00:27:26,366
تو "کاپ شمالی میبینمت

217
00:27:33,367 --> 00:27:36,074
!امیدوارم اولین پیچ و از دست بدی

218
00:28:01,367 --> 00:28:05,074
سینمافریک

219
00:29:22,325 --> 00:29:28,241
فاصله طی شده : 22 کیلومتر
فاصله باقیمانده : 2145 کیلومتر

220
00:31:43,950 --> 00:31:44,949
مامان

221
00:31:46,449 --> 00:31:54,449
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

222
00:31:58,325 --> 00:32:00,657
اونجا بهت خوش میگذره؟ -
البته. البته -

223
00:32:01,533 --> 00:32:04,741
اگه خواستین میتونین با هم صحبت کنین

224
00:32:07,408 --> 00:32:10,407
چیزی برای خوردن داری؟

225
00:32:11,742 --> 00:32:14,074
نیباکن، بچه غذا میخواد

226
00:32:20,533 --> 00:32:23,199
بچه ها یه چیز واسه خوردن میخوان

227
00:32:25,658 --> 00:32:28,491
.میتونین اینو تقسیم کنین -
ممنونم. ممنونم -

228
00:32:29,783 --> 00:32:31,741
بیا -
مرسی. مرسی -

229
00:32:31,950 --> 00:32:33,491
قراره بقیه مسیر رو

230
00:32:33,658 --> 00:32:35,532
با هم صحبت کنین؟ -
نه. نه -

231
00:32:39,700 --> 00:32:41,157
!پارکینگ و نگاه کن

232
00:32:49,450 --> 00:32:52,532
وقتی نیروی گشتاور زیاد باشه و مهارت کافی رو نداشته باسی، این اتفاق میوفته

233
00:33:44,783 --> 00:33:47,032
ما تو راه به سمت "کاپ شمالی هستیم

234
00:33:48,075 --> 00:33:49,699
آره

235
00:33:49,908 --> 00:33:53,366
الان 200 کیلومتر سرعت داریم، اما اینجا پیچ زیاده

236
00:33:58,992 --> 00:34:02,949
چی میخوای، تی تی؟
هنوز موشکت نترکیده؟

237
00:34:03,158 --> 00:34:04,741
تو آرزو کن ، روی

238
00:34:05,658 --> 00:34:09,949
تو راهت به سمت دره موفق باشی
و کانال یک رو روشن کن

239
00:34:11,367 --> 00:34:15,491
.دوست دارم، عزیزم
بوس و بغل از طرف "الیسا

240
00:34:15,742 --> 00:34:21,449
خوش آمد گویی بعدی برای "روی مهربان و دوست داشتنیه

241
00:34:21,658 --> 00:34:24,241
که با قایقش تو راه شماله

242
00:34:25,450 --> 00:34:29,699
.با دقت رانندگی کن و از لحظاتت لذت ببر
از طرف "تام

243
00:35:14,783 --> 00:35:18,907
اینجا رو ببین. بابا اومده -
اونجا چه خبره؟ -

244
00:35:19,117 --> 00:35:23,741
دختر کوچولوت ناراحته
نزاشتی با تو بیاد

245
00:35:23,950 --> 00:35:28,949
ببین ، "روی. خیلی مهمه که وقتی میری مسافرت، بچه تو با خودت ببری

246
00:35:29,158 --> 00:35:31,657
اونا نیاز با خاطرات کودکی دارن

247
00:35:31,867 --> 00:35:34,241
بالاخره یکی حرف دانایی زد، روی

248
00:35:34,450 --> 00:35:38,491
کی وقت داری یه همچین کاری انجام بدی؟

249
00:35:38,700 --> 00:35:41,282
تا همه کشور زیبامون و ببینیم؟ از این راه؟

250
00:35:41,492 --> 00:35:44,324
! و با اون سرعت -
دقیقا -

251
00:35:46,325 --> 00:35:48,449
!خدا حافظ

252
00:35:57,242 --> 00:35:59,824
3تا انتخاب داری

253
00:36:00,033 --> 00:36:02,199
یک  : اینکه منو بزاری و بری

254
00:36:02,408 --> 00:36:07,366
دو : اینکه منو برسونی خونه -
نمیتونم اینو باور کنم -

255
00:36:42,033 --> 00:36:44,324
ما نمیریم خونه؟

256
00:36:45,033 --> 00:36:47,491
هنوزم میتونیم برگردیم

257
00:37:01,658 --> 00:37:06,116
.اینو ببین
23تماس ناموفق از مامان بزرگ

258
00:37:06,325 --> 00:37:08,866
بهش بگو چیکار کردی

259
00:37:10,783 --> 00:37:13,949
سلا مامان بزرگ، نینا هستم

260
00:37:14,158 --> 00:37:17,199
میخواستم بهت بگم
اما فرصتش پیش نیومد

261
00:37:20,075 --> 00:37:22,366
روی

262
00:37:22,575 --> 00:37:26,407
اون مشغول رانندگیه
اما همه چیز خوبه

263
00:37:32,033 --> 00:37:36,074
!سوئدی لعنتی! بزار رد شم

264
00:37:44,242 --> 00:37:47,074
خیلی خب. پس بیا

265
00:37:48,075 --> 00:37:51,449
یکی دیگه؟
!این سوئدی ها همه جا هستن

266
00:38:00,992 --> 00:38:04,574
!خداحافظ، آره

267
00:38:12,700 --> 00:38:15,324
...نه، نه -
قرار نیست جواب بدی؟ -

268
00:38:15,533 --> 00:38:17,907
الان خیلی سرم با رنندگی شلوغه

269
00:38:18,325 --> 00:38:20,949
سلام -
کی صحبت میکنه؟ -

270
00:38:21,158 --> 00:38:25,824
.نینا با من تو ماشینه
شما کجایین؟

271
00:38:26,033 --> 00:38:30,199
.داریم تو دره شرقی رانندگی میکنیم
سوئدی ها رو از جاده انداختم بیرون

272
00:38:30,408 --> 00:38:34,657
.بعدا بهت زنگ میزنم
من اینجا یه مسافر قاچاقی شوخ طبع دارم

273
00:38:34,867 --> 00:38:38,074
باشه -
خداحافظ -

274
00:38:38,283 --> 00:38:40,616
بده. ممنونم

275
00:38:43,700 --> 00:38:47,574
اون واسه چی بود؟ -
دخترش باهاش تو ماشینه -

276
00:38:47,783 --> 00:38:51,449
یکم عجیبه، مگه نه؟ -
!ناراحت کنندست -

277
00:39:13,158 --> 00:39:16,449
حدس میزنم میله موتورش مسدود شده

278
00:39:16,658 --> 00:39:18,491
ممکنه همینطور باشه

279
00:39:18,700 --> 00:39:22,449
اون موتوره خیلی وقت پیش باید از کار میوفتاد

280
00:39:22,658 --> 00:39:27,491
چقدر باید احمق باشی که یه موشک پلاستیکی رو اینقدر ازش کار بکشی؟

281
00:39:27,700 --> 00:39:30,157
خیلی احمقانه بود

282
00:39:57,450 --> 00:40:04,116
فاصله طی شده : 238 کیلومتر
فاصله باقیمانده : 1929 کیلومتر

283
00:40:27,867 --> 00:40:31,824
از اینکه به اندازه کافی ببینم، تعجب میکنم -
منظورت چیه؟ -

284
00:40:33,450 --> 00:40:35,574
من میخواستم کشور رو ببینم

285
00:40:35,783 --> 00:40:38,824
ما از لیلهامر عبور کردیم
.این واسه من کافیه

286
00:40:39,033 --> 00:40:42,782
.تو میخواستی این کار رو بکنی
.الان میتونیم برگردیم

287
00:40:42,992 --> 00:40:46,699
خب، از اونجایی که من مریضم
بهتره تو خونه بمونم

288
00:40:46,908 --> 00:40:49,324
کی میخواد ادامه بده؟

289
00:40:53,492 --> 00:40:55,366
این 2 در برابر 1 هست

290
00:40:56,408 --> 00:40:57,907
آره

291
00:40:58,117 --> 00:41:01,699
برای پشتم یکم کمک لازم دارم -
ما درستش میکنیم -

292
00:41:01,908 --> 00:41:04,116
به "نباکین، یه کمک واسه پشتش بده

293
00:41:04,325 --> 00:41:07,366
.یکم بیشتر به سمت پایین
یکم بیشتر. همونجا

294
00:41:07,575 --> 00:41:09,949
ممنونم

295
00:41:10,158 --> 00:41:13,949
.الان بهتر شد
آبجو هم داری؟

296
00:41:16,200 --> 00:41:18,157
ممنون

297
00:41:19,700 --> 00:41:22,157
حالا افتادیم رو غلطک -
آره -

298
00:41:23,867 --> 00:41:27,199
این بیماری که من دارم، میاد و میره -
فهمیدم -

299
00:41:33,533 --> 00:41:35,657
بردن باید جالب باشه

300
00:41:36,658 --> 00:41:38,991
اون یارو بیچاره رو نگاه کن -
باید وایسیم؟ -

301
00:41:39,408 --> 00:41:42,241
البته. اونم داره میره به "کاپ شمالی

302
00:41:48,408 --> 00:41:55,241
ممنون از اینکه ایستادین -
ما هم داریم میریم به همون مسیر -
جدی -
آره- بپر بالا

303
00:44:33,783 --> 00:44:36,782
آره. گرفتمش
.دارم گوش میدم

304
00:44:36,992 --> 00:44:42,491
.تعطیلات من تموم شده
.بیا دنبالم

305
00:44:54,575 --> 00:44:57,574
"پلیس"

306
00:45:26,700 --> 00:45:29,616
محل بازرسی 1 قبل از تو

307
00:45:38,992 --> 00:45:44,199
تیتی واقعا یه جورایی بامزست -
اون بامزنه نیست، دیوونست -

308
00:46:05,242 --> 00:46:09,032
رسید و گرفتی؟ -
این و بگیر -

309
00:46:15,617 --> 00:46:17,324
بیا یا اونجا.............

310
00:46:18,617 --> 00:46:21,449
این جواب میده -
شرم آوره -

311
00:46:29,908 --> 00:46:33,657
تو هم ردتا دره، دوربینهای کنترل سرعت و چک کردیم

312
00:46:33,867 --> 00:46:36,366
فکر میکنیم این صدای بلند اون ماشیناست

313
00:46:38,575 --> 00:46:41,907
میتونی همه چیز و دوباره با لهجه کمتر بگی؟

314
00:46:42,992 --> 00:46:45,991
یه لیست از ماشینایی که درگیر این ماجرا هستن و درست کردیم

315
00:46:47,867 --> 00:46:52,866
.همه آدم بدا با هم
این "بی ام و" نارنجی رو تشخیص ندادم

316
00:46:53,075 --> 00:46:56,157
هنوز هیچ شماره پلاکی از ماشینا نداریم

317
00:46:56,367 --> 00:47:01,116
هیچی؟ هیچ ماشینی؟ -
درسته -

318
00:47:01,325 --> 00:47:05,032
برو سمت "ترایندهام
و توی "اولوا تریگواسون فرود بیا

319
00:47:05,242 --> 00:47:08,366
این یه مسابقه کلاسیک به اون مسیره

320
00:47:08,575 --> 00:47:12,282
جواب منفیه. ماشین ها تو شمال "ترویندهام دیده شدن

321
00:47:14,075 --> 00:47:16,032
بیا. خودکارت و بده من

322
00:47:16,992 --> 00:47:21,157
.تو "لوینجر" مانع میزاریم
.هیچ راهی در اطرافش نیست

323
00:47:21,367 --> 00:47:25,616
.همگی تو یه جاده
20دقیقه ای اینکار رو بکن

324
00:47:34,200 --> 00:47:37,824
.خمیازه های داخلی بکش ،لطفا
خیلی مسری هست این خمیازه ها

325
00:47:38,033 --> 00:47:40,282
داخلی؟ -
آره -

326
00:47:42,283 --> 00:47:44,782
بگیر

327
00:47:44,992 --> 00:47:48,074
یک بخور. نونش تازست

328
00:47:48,867 --> 00:47:50,574
یکم بیشتر بیدارت نگه میداره

329
00:47:52,074 --> 00:48:00,074
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

330
00:48:10,783 --> 00:48:13,282
خفه شدی؟

331
00:48:16,658 --> 00:48:21,741
این چه نوع نونیه؟ -
نمیدونم. یه نون معمولی -

332
00:48:33,033 --> 00:48:34,366
...بابا

333
00:48:36,700 --> 00:48:39,657
!...بابا

334
00:48:39,867 --> 00:48:44,241
.ما به مراقبت پزشکی نیاز داریم
ما از "استجوردال به سمت شمال در حرکتیم

335
00:48:44,450 --> 00:48:48,699
کجا؟ لیوانجر؟
.هر چه سریعتر که بتونیم میایم اونجا

336
00:48:48,908 --> 00:48:53,157
یه دختر جوون که به آجیل آلرژی داره

337
00:49:00,825 --> 00:49:04,449
!بابا! بابا

338
00:49:34,533 --> 00:49:36,324
اسمش چیه؟ -
نینا -

339
00:50:12,908 --> 00:50:17,449
مشکل اون چیه؟ -
اصلا جالب نیست که تو مسیر راه مریض بشی -

340
00:50:17,658 --> 00:50:21,366
اصلا جالب نیست که این مناظر قشنگ رو با فرو کردن سرت تو سطل آشغال ،تحسین کنی

341
00:50:39,242 --> 00:50:42,366
...این باحالترین

342
00:50:42,575 --> 00:50:45,282
این مزخرف ترین چیزیه که تابحال دیدم

343
00:50:45,492 --> 00:50:49,157
اون چیزم همچین خوب به نظر نمیاد

344
00:50:50,242 --> 00:50:53,907
دارین میرین به سمت "کاپ شمالی. درسته؟

345
00:50:54,117 --> 00:50:55,199
نه

346
00:50:55,408 --> 00:51:01,657
.اون شایعات درباره مسابقه -
ما خبری نداریم -

347
00:51:01,867 --> 00:51:04,657
پس درباره موانعی که تو مسیر گذاشتن هم خبر ندارین؟

348
00:51:04,825 --> 00:51:07,574
کلانتر منطقه کلا  خل شده

349
00:51:07,742 --> 00:51:11,657
گفتیم شاید بتونیم کمکی بهتون بکنیم

350
00:51:11,867 --> 00:51:16,157
منظورت از "ما" چیه؟ -
...ما -

351
00:51:16,367 --> 00:51:18,782
راننده های مسابقه ماشین های محلی

352
00:51:18,992 --> 00:51:25,032
وقتی مانع میزارن
.ما چند تا حقه بلدیم

353
00:51:40,742 --> 00:51:42,699
زود رسیدیم

354
00:51:46,742 --> 00:51:48,491
البته مامان

355
00:51:48,700 --> 00:51:54,241
بابا گذاشت من رو موستانگ کار کنم
و تو مغازه

356
00:51:54,908 --> 00:51:57,824
و الان داریم میریم رانندگی کنیم

357
00:51:58,492 --> 00:52:01,157
باید برم، مامان

358
00:52:03,408 --> 00:52:05,366
خداحافظ

359
00:52:10,533 --> 00:52:13,032
چطوری؟

360
00:52:18,700 --> 00:52:22,324
دکتر گفت خیلی خوب شد که ما زود  رسیدیم

361
00:52:24,575 --> 00:52:27,657
کجا داری میری؟ -
به "کاپ شمالی -

362
00:52:27,867 --> 00:52:29,449
نه، نینا

363
00:52:29,658 --> 00:52:34,324
باید برگردی به تختت
... و بعد

364
00:52:34,533 --> 00:52:37,032
من واسه برگشتن به خونه جونم و به خطر ننداخته بودم

365
00:52:37,242 --> 00:52:39,449
...نینا

366
00:52:39,658 --> 00:52:41,699
.برگرد تو تختت، نینا -
!روی -

367
00:53:04,700 --> 00:53:08,241
یکم هوا خوبه؟
معمولا کمک میکنه

368
00:53:13,867 --> 00:53:17,866
مطمئنی نمیخوای بری خونه؟
میتونیم دور بزنیم برگردیم

369
00:53:18,075 --> 00:53:21,116
اگه میخوای میتونی بری پیش مامان بزرگ

370
00:53:22,533 --> 00:53:27,574
بعد از "لیونجر" مسیر و بستن -
چی؟ -

371
00:53:28,867 --> 00:53:32,199
کی گفته؟ -
جیمی -

372
00:53:33,533 --> 00:53:37,741
این شماره رو از کجا گرفتی؟

373
00:53:39,575 --> 00:53:44,282
کمک تو راهه -
کمک؟ -

374
00:53:56,033 --> 00:53:58,657
قانون بزرگراه رو بلدی؟

375
00:53:58,867 --> 00:54:03,991
مسافرها باید خیلی دقت کنن -
من یه وکیلم -

376
00:54:04,200 --> 00:54:07,866
خیلی خب. بجاش برات یه جوک میگم

377
00:54:08,075 --> 00:54:11,199
پلیس: بزار گواهینامت و ببینم

378
00:54:11,408 --> 00:54:16,282
راننده میگه: صبر کن ببینم، اونو هفته قبل ازم گرفتی

379
00:54:16,492 --> 00:54:20,949
فکر میکنی من چند تا گواهینامه دارم؟

380
00:54:21,367 --> 00:54:22,241
جالبه، ها؟

381
00:54:22,408 --> 00:54:26,366
فاصله طی شده: 604 کیلومتر
فاصله باقیمانده: 1563 کیلومتر

382
00:54:38,158 --> 00:54:42,199
.میندور ، داره حسابی کیف میکنه
واقعا از این کار لذت میبره

383
00:54:43,242 --> 00:54:46,407
ماشین گلوندز فرتیلیزر" رو گرفته

384
00:54:46,617 --> 00:54:48,657
تا یه مدتی از کباب خبری نیست

385
00:54:50,033 --> 00:54:51,991
از سر راه ببرشون کنار

386
00:55:01,242 --> 00:55:04,949
.کارت رو خوب انجام دادی،استاکاستاد
تقریبا، دلم به حال اونا میسوزه

387
00:55:05,158 --> 00:55:07,741
همه میان به سمت توقف گاه

388
00:55:11,825 --> 00:55:14,324
درباره چی فکر میکنی؟

389
00:55:16,742 --> 00:55:19,199
هی. جیمی. ما دقیقا پشت سرت هستیم
!ممنون

390
00:55:28,117 --> 00:55:31,407
مسافرت با ،بابا خوش میگذره؟

391
00:55:48,117 --> 00:55:51,782
ما آماده ایم. عالیه

392
00:55:51,992 --> 00:55:57,616
عملیات "گراندا" رو به سرعت شروع کنین.

393
00:56:24,867 --> 00:56:26,991
الان چی میشه؟

394
00:56:27,867 --> 00:56:30,866
اونا گیر افتادن -
کور نیستم -

395
00:57:06,950 --> 00:57:08,991
بهشون کمک نمیکنی؟

396
00:57:24,783 --> 00:57:28,241
بدون جیمی و اونا
نمیتونستیم از اینجا عبور کنیم

397
00:57:31,658 --> 00:57:34,074
الان باید دوباره سوختگیری کنیم؟

398
00:57:35,533 --> 00:57:38,241
برو به فرودگاه
اما اول منو پیاده کن

399
00:57:38,450 --> 00:57:40,949
کار با شما افتخاری بود،فیلیپ

400
00:57:52,492 --> 00:57:54,241
اینجا کی مسئوله؟

401
00:57:59,450 --> 00:58:03,116
شما کی باشی؟ -
فیلیپ مورک. واحد ویژه -

402
00:58:03,325 --> 00:58:06,574
میندور همر هستم
همه چیز تحت کنترله

403
00:58:06,783 --> 00:58:10,824
.تو رو هیچ چیز کنترلی نداری
من یه ماشین لازم دارم

404
00:58:11,033 --> 00:58:13,199
کاپوت این و بزن بالا

405
00:58:16,908 --> 00:58:18,866
لاز کالسز

406
00:58:19,075 --> 00:58:22,032
پلیس این ماشین و میخواد

407
00:58:22,242 --> 00:58:25,532
خوبه. عالیه

408
00:58:43,158 --> 00:58:46,574
.همگی برن بشاشن
.ما هیچ فرصتی رو از دست نمیدیم

409
00:58:49,867 --> 00:58:51,824
خوبه

410
00:58:52,867 --> 00:58:56,074
.این و ببین

411
00:59:06,075 --> 00:59:08,074
...لعنتی

412
00:59:08,283 --> 00:59:12,574
نمیتونم چیزی ببینم -
باید بزنیم کنار -

413
00:59:32,575 --> 00:59:34,449
!سیستم صوتی رو خاموش کن

414
00:59:36,575 --> 00:59:41,616
!میتونی خاموشش کنی "همر؟
!سیستم صوتی رو خاموش کن

415
00:59:43,825 --> 00:59:47,157
نمیتونم خاموشش کنم
باید یه نرم افزاری رو دانلود کنی

416
00:59:47,367 --> 00:59:51,407
تو ، توی حوزه منی -
چی؟ -

417
00:59:51,617 --> 00:59:54,616
تو حوزه کار من

418
01:00:03,908 --> 01:00:07,324
این مسئله، واسه بیماری من خوب نیست

419
01:00:07,533 --> 01:00:12,741
جیمی! بپر ببین کجا میتونیم شیشه جلو گیر بیاریم

420
01:00:12,950 --> 01:00:14,907
باشه

421
01:00:39,158 --> 01:00:41,741
روز بدی داشتی؟ -
نه، داره بهمون خوش میگذره -

422
01:00:41,950 --> 01:00:46,532
پس اینو چجوری توضیح میدی؟ -
فقط این شیشه رو جا بنداز، لطفا -

423
01:01:04,950 --> 01:01:07,366
همشون و میشناسم

424
01:01:07,575 --> 01:01:11,199
یه ماشین گشتی پیدا کن و بفرستش به سمت جنوب کوهستان

425
01:01:11,408 --> 01:01:14,616
البته که اونا ماشین دارن

426
01:01:14,825 --> 01:01:18,366
نمیتونم تو ماشین، با تلفن صحبت کنم

427
01:01:18,575 --> 01:01:21,616
...چی لازم داری

428
01:01:21,825 --> 01:01:23,741
همر

429
01:02:18,825 --> 01:02:28,741
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
سینمافریک را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak

430
01:04:01,242 --> 01:04:04,616
شرمنده. میدونستی بعد از تو اسم ماشین و گذاشتن؟

431
01:04:04,825 --> 01:04:09,074
زرد کوچولو؟ بعد از نینا ؟ -
نه یه جور دیگه -

432
01:04:09,283 --> 01:04:12,574
حتی با یه موتور کوچیک
موستانگ، سریع ترینه

433
01:04:12,783 --> 01:04:16,324
وقتی تو به دنیا اومدی
هیچکی فکر نمیکرد زنده بمونی

434
01:04:16,533 --> 01:04:21,824
یه احمقی باعث شد که تو یکم سرکش به این دنیا اومدی

435
01:04:23,033 --> 01:04:25,449
از همه مشکلات نجات پیدا کردی

436
01:04:27,033 --> 01:04:31,282
و زردی داشتی
به همین دلیله که من ماشین و رنگ زرد زدم

437
01:04:31,492 --> 01:04:34,074
زرد کوچولو، همون تویی

438
01:04:42,908 --> 01:04:48,032
قبلا خیلی با هم بودیم
.الان دیگه زیاد با هم نیستیم

439
01:04:55,408 --> 01:04:57,241
اینم از اونا.

440
01:04:58,741 --> 01:05:06,741
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

441
01:05:08,908 --> 01:05:10,532
الان با هم هستیم

442
01:05:13,617 --> 01:05:16,199
آماده ای؟ -
واسه چی؟ -

443
01:05:31,450 --> 01:05:32,824
!تو دیوونه ای

444
01:05:38,908 --> 01:05:41,991
میخوای یه چیز باحال گوش کنی؟ -
باشه -

445
01:05:42,200 --> 01:05:45,699
قبل از مسایقه فینالت، من کاربراتور ماشینت و دستکاری کردم

446
01:05:45,908 --> 01:05:51,282
جالبه. آخه اگه اون کار رو نکرده بودم
شاید تیتی نمیتونست تو رو جو گیر کنه

447
01:05:51,492 --> 01:05:53,116
وگرنه الان اینجا نبودیم

448
01:05:53,325 --> 01:05:56,782
شوخی میکنی، درسته؟ -
!نه -

449
01:06:29,617 --> 01:06:34,949
فاصله طی شده: 1087 کیلومتر
فاصله باقیمانده: 1080 کیلومتر

450
01:06:47,158 --> 01:06:52,782
امیدوارم بتونی بشنوی
جواب نده. فقط گوش کن

451
01:06:55,492 --> 01:06:59,449
استوکاستاد، گوش کن
2تا گذرگاه آبی هست

452
01:06:59,658 --> 01:07:04,574
یه سری چیز پیدا کن که راه رو ببندی

453
01:07:04,783 --> 01:07:08,532
.کلی ماشین گشتی لازم داری -
من به زودی میام -

454
01:07:08,742 --> 01:07:11,907
تا بازداشتشون کنم

455
01:08:14,658 --> 01:08:19,241
محل بازرسی 2 . قبل از تو

456
01:08:37,700 --> 01:08:40,699
جیمی و بقیه موفق به عبور نمیشن

457
01:08:44,575 --> 01:08:47,282
ما میشیم -
اوهوم -

458
01:09:20,367 --> 01:09:23,032
یه کلوچه الان میچسبه -
آره -

459
01:09:34,533 --> 01:09:39,991
2نفر تو نروژ میتونن از این پرشها انجام بدن
و تو یکی از اون 2 نفر نیستی

460
01:09:52,200 --> 01:09:56,199
اون آچار فرانسه رو پرت کرد سمت شیشه جلوی ماشینمون

461
01:09:56,408 --> 01:10:00,282
جدی؟ -
برای مدتی بدون شیشه تو مسیر رانندگی میکردیم -

462
01:10:00,492 --> 01:10:04,199
...باد میزد. حس میکردم

463
01:10:04,408 --> 01:10:09,366
صورتم از کلم جدا شده و رفته پشت کلم

464
01:10:09,575 --> 01:10:13,491
مشکلی هست؟
یه جورایی افسرده به نظر میاد

465
01:10:13,700 --> 01:10:16,866
اون لیاقت یکم زجر کشیدن و داره

466
01:10:17,075 --> 01:10:19,949
درباره "بیماریت" نمیتونم چیزی پیدا کنم

467
01:10:20,158 --> 01:10:21,949
آنلاین؟ -
آره -

468
01:10:22,158 --> 01:10:24,824
اینجا سیگنال داری؟ -
البته -

469
01:10:25,033 --> 01:10:29,157
این یه بیماری نادره. شاید هنوز دربارش چیزی ننوشتن

470
01:10:29,367 --> 01:10:32,699
درباره بیماریت؟
احتمالا مینویسن -

471
01:10:32,908 --> 01:10:38,157
اونا هنوز در این باره خبر ندارن -
اونا هفتگی آپدیت نمیکنن، میدونی

472
01:10:48,950 --> 01:10:51,532
مسئله اینه که من حس خوبی ندارم

473
01:10:51,742 --> 01:10:57,324
اصلا جالب نیست وقتی آدمای دیگه دورت هستن توی دریا بخندی

474
01:10:57,533 --> 01:11:00,366
سیستم عصبیم هنوز کار میکنه

475
01:11:06,033 --> 01:11:10,532
آفرین، استوکاستاد

476
01:11:11,658 --> 01:11:17,032
یه شیرینی بگیر. دیگه تقریبا همشون و با هم گیر میندازیم

477
01:11:17,242 --> 01:11:21,699
.چیز خوبیه که اینجا توقف میکنیم
کار کردن با تو باعث افتخارمه

478
01:11:26,492 --> 01:11:30,157
موانع رو کار گذاشتیم
.وضعیت تحت کنترله

479
01:11:30,367 --> 01:11:33,366
قراره چیکار کنیم؟

480
01:11:34,575 --> 01:11:36,532
بیا

481
01:11:38,492 --> 01:11:43,157
!سلام! دستا بالا -
تایر ها کاملا ساییده شدن -

482
01:11:43,367 --> 01:11:47,907
تایر هات ساییده شدن، روی؟ -
اونا مستن؟ -

483
01:12:22,242 --> 01:12:24,449
!تو عالی هستی، لیندا -
میدونم! رانندگی کن -

484
01:12:32,825 --> 01:12:35,241
چی؟

485
01:12:35,450 --> 01:12:39,616
بلدوزر... اونا مستن
!مسئله داره خطرناک میشه

486
01:12:39,825 --> 01:12:45,282
ماشین های معمولی رو از راه خارج کن
آره. همه مسیر

487
01:12:45,700 --> 01:12:49,741
.منظورم کل راه هست
به سمت "کاپ شمالی

488
01:14:05,742 --> 01:14:10,116
مسیر طی شده: 1970 کیلومتر
مسیر باقی مانده : 197 کیلومتر

489
01:14:19,700 --> 01:14:23,157
اون چی بود؟ -
!گندش بزنن -

490
01:14:41,200 --> 01:14:44,574
بهت گفته بودم که تایر های ماشین ساییده شدن

491
01:14:44,783 --> 01:14:48,366
باید تو گذرگاه عوضشون میکردی

492
01:14:50,617 --> 01:14:53,074
اینم از بقیشون

493
01:14:57,367 --> 01:14:59,324
"تیتی" کجاست؟

494
01:15:02,992 --> 01:15:07,532
باید تو گذرگاهد ، وقتی ، وقتش رو داشتی
عوضشون میکردی

495
01:15:09,700 --> 01:15:12,116
بببین. دوست دخترت هم هست

496
01:15:16,700 --> 01:15:18,699
جیمی و بقیه هم هستن

497
01:15:20,658 --> 01:15:23,824
.حالا ما آخرین هستیم
به این زودی تموم کردی؟

498
01:15:28,075 --> 01:15:30,282
!یالا -
...2تا انتخاب داری -

499
01:15:30,450 --> 01:15:32,616
یا اون پشت بمون یا خفه شو

500
01:15:33,158 --> 01:15:34,574
باشه؟

501
01:15:45,533 --> 01:15:47,616
بازی تمومه

502
01:16:49,283 --> 01:16:52,157
ما خیلی عقیبیم. شانسی نداریم

503
01:17:13,033 --> 01:17:15,032
اگه مستقیم بریم چی؟ -
مستقیم به سمت جلو؟ -

504
01:17:15,242 --> 01:17:17,824
!آره.مستقیم بریم توی پیچ -
مستقیم تو پیچ؟  -

505
01:17:18,033 --> 01:17:19,866
مستقیم جلو -
بیرون از جاده؟ -

506
01:17:20,075 --> 01:17:21,616
!مستقیم جلو

507
01:17:23,283 --> 01:17:25,241
مستی؟

508
01:18:23,658 --> 01:18:28,782
اون دیوونست -
آره. یه ذره. حالا هرچی -

509
01:18:43,992 --> 01:18:44,991
!آره

510
01:18:46,950 --> 01:18:48,657
...لعنتی

511
01:18:48,867 --> 01:18:52,116
شونه ام در رفته

512
01:20:44,117 --> 01:20:45,532
حالا

513
01:20:53,700 --> 01:20:57,366
الان دیگه میتونی بخوابی، نیباکن
.ما تقریبا اونجاییم

514
01:20:59,992 --> 01:21:02,282
!نیباکن -
!هی -

515
01:21:03,617 --> 01:21:04,866
!یالا

516
01:21:06,492 --> 01:21:07,741
اون به چی زل زده؟

517
01:21:07,950 --> 01:21:10,824
دنبال عقابها میگردی؟ -
!هی -

518
01:21:17,408 --> 01:21:19,199
لعنتی

519
01:21:19,408 --> 01:21:21,824
به سطل آشغال لگد زدی؟ -
چی؟ -

520
01:21:23,033 --> 01:21:25,282
فکر کنم اون مرده

521
01:21:25,492 --> 01:21:27,866
شوخی میکنه

522
01:21:28,075 --> 01:21:30,032
...بیخیال "نیباکن، نمیتونی ببینی

523
01:21:31,075 --> 01:21:32,657
!تو نباید الان بمیری

524
01:21:33,908 --> 01:21:35,699
!ما تقریبا داریم میرسیم اونجا

525
01:21:37,742 --> 01:21:40,032
!درباره زمانبندی حرف میزنم

526
01:21:45,492 --> 01:21:48,657
!نیباکن مرده -
چی؟ -

527
01:21:50,158 --> 01:21:52,241
!نیباکن مرده

528
01:21:52,450 --> 01:21:54,449
آره، خیلی خب

529
01:21:54,658 --> 01:21:56,907
!اون مرده

530
01:21:58,407 --> 01:22:06,407
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

531
01:23:40,033 --> 01:23:41,491
چیکار مکنی؟

532
01:25:47,908 --> 01:25:50,157
ما بردیم، بچه جون

533
01:25:52,617 --> 01:25:55,157
این چیزیه که اون میخواست

534
01:25:59,200 --> 01:26:01,741
این چیزیه که نیباکن میخواست

535
01:26:08,783 --> 01:26:11,574
حق با تو هست ،بچه جون

536
01:26:15,575 --> 01:26:18,366
حق با تو هست

537
01:26:23,617 --> 01:26:25,907
خیلی باحال بود که به اونا اجازه دادیم که ببرن

538
01:26:43,867 --> 01:26:45,824
حتی هنوز؟

539
01:27:06,617 --> 01:27:10,116
به "کاپ شمالی رسیدم. قبل از تو

540
01:27:10,533 --> 01:27:11,991
الاغ

541
01:27:13,325 --> 01:27:15,449
خب، من سوئدی رو شکست دادم

542
01:27:15,658 --> 01:27:19,657
نیباکن درت قبل از رسیدن به خط پایان مرد

543
01:27:19,867 --> 01:27:24,032
قبل از اینکه پلیسا برسن میخوام چند تا کلمه حرف بزنم

544
01:27:24,242 --> 01:27:28,824
اون همیشه یه دوست خوب بود

545
01:27:29,033 --> 01:27:32,241
بهترین دوست عمرم

546
01:27:32,575 --> 01:27:36,782
همیشه برای جیمی مثل مادر ناتنی بود

547
01:27:36,992 --> 01:27:38,949
درست نمیگم، جیمی؟ -
آره -

548
01:27:39,158 --> 01:27:43,074
تو مادر بزرگی بودی که جیمی هیچ وقت نداشت، نیباکن

549
01:27:44,492 --> 01:27:49,741
وقتی جیمی یه بچه بود
هر روز تو گاراژ میزاشتمش

550
01:27:49,950 --> 01:27:55,241
تو مینشستی روی صندلی و "نیباکن میرفت بالا دیوار

551
01:27:55,450 --> 01:27:59,616
تو آب دهنت آویزون بود و گریه میکردی
وقتی نیباکن و در حال تعمیر ماشین میدیدی

552
01:27:59,825 --> 01:28:03,991
اولین کلماتی که یاد گرفتی، سیلندر و واشر سر سیلندر بود

553
01:28:04,200 --> 01:28:06,491
مثل یه وایکینگ واقعی

554
01:28:06,700 --> 01:28:11,324
اون هم لیاقت یه وداع باشکوه و داره
توی ماشینی که خیلی بهش افتخار میکرد

555
01:28:11,533 --> 01:28:14,574
این کمترین کاریه که برای نیباکن میتونیم انجام بدیم

556
01:28:14,783 --> 01:28:16,741
... و اون

557
01:28:45,575 --> 01:28:47,532
اینه که یه مسافرت خوب داشته باشیم، رفیق

558
01:28:47,556 --> 01:29:07,556
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]