1
00:00:01,350 --> 00:00:26,350
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,850 --> 00:00:35,850
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:02:38,242 --> 00:02:43,102
« کارگردان : کِن لوچ »

4
00:02:47,103 --> 00:02:53,783
« سالن جیمی »

5
00:02:56,114 --> 00:03:04,324
« داستانی الهام گرفته از زندگی و دوران »
« .جیمی گارلتون و سالنی روستایی در ایرلند  »

6
00:03:17,511 --> 00:03:21,054
میگم امشب جمعیت زیادی به خاطر تو
میان خونه‌تون جیمی، هان؟

7
00:03:21,055 --> 00:03:23,389
کی آزاد شدی، ماسی؟

8
00:03:23,391 --> 00:03:28,090
...درست یک ماه قبل
.بعد از این که دولت جدید روی کار اومد

9
00:03:28,813 --> 00:03:30,645
چند وقت حبس بودی؟

10
00:03:30,982 --> 00:03:32,281
.سه سال

11
00:03:34,193 --> 00:03:36,651
.به آنجلا خیلی سخت گذشت

12
00:03:37,655 --> 00:03:41,365
مجبور شدیم کیت رو
.بفرستیم اسکاتلند پیش عمه‌ش

13
00:03:42,200 --> 00:03:46,039
هنوز برنگشته؟ -
.نه، اول باید یه کاری دست و پا کنم -

14
00:03:49,110 --> 00:03:56,789
از سال 1919 تا 1921 مردم ایرلند برای
.استقلال، با امپراطوری انگلستان مبارزه کردند

15
00:04:02,540 --> 00:04:13,489
دز سال 1922 میان کسانی که عهدنامه تحمیلی
انگلستان را قبول کردند و کسانی که در برابر آن
.به مقاومت برخاستند جنگ داخلی در گرفت

16
00:04:17,041 --> 00:04:28,190
نیروهای شبه نظامی به پشتیبانی
.بریتانیا در جنگ داخلی پیروز شدند
و این امر موجب خشم و عصبانیت
.در سراسر مملکت گردید

17
00:04:35,691 --> 00:04:42,290
،ده سال بعد، با روی کار آمدن دولت جدید
.قول آینده‌ای توأم با صلح و آرامش بیشتر داده شد

18
00:04:42,792 --> 00:04:45,459
شرمنده
فرسوده شده جیمی، هان؟

19
00:04:46,253 --> 00:04:50,463
من و تامی تا جایی که تونستیم
...مواظب سقفش بودیم ولی

20
00:04:51,341 --> 00:04:53,383
عین خونه‌ی ارواحه، نه؟

21
00:04:53,927 --> 00:04:55,802
.هنوزم دوستش دارم

22
00:04:56,930 --> 00:04:58,554
.برو دیکسی

23
00:04:58,556 --> 00:05:02,335
ناحیه لِیتریم، ایرلند، سال 1932

24
00:05:05,731 --> 00:05:08,981
...برو، دیکسی
.برو

25
00:05:12,111 --> 00:05:13,777
.همینجا خوبه

26
00:05:16,824 --> 00:05:19,741
.هووو دیکسی
.همینجا وایسا

27
00:05:24,957 --> 00:05:26,498
.وایسا

28
00:05:26,500 --> 00:05:28,125
!مامان

29
00:05:28,127 --> 00:05:29,835
.جیمز

30
00:05:39,220 --> 00:05:42,263
!بالاخره برگشتی -
حالت چطوره؟ -

31
00:05:42,265 --> 00:05:44,390
.خیلی طولانی بود
.خیلی طولانی بود

32
00:05:44,392 --> 00:05:47,642
میدونم. شرمنده برای
.تدفین چارلی نرسیدم

33
00:05:47,784 --> 00:05:49,783
.سر راه رفتم سر خاکش

34
00:05:50,181 --> 00:05:54,900
آه، پسر خوبی بود، بدون
.اون این مزرعه از بین میره

35
00:06:00,699 --> 00:06:03,741
.آآآآه، حرومزاده

36
00:06:30,728 --> 00:06:32,394
.خدا نگهدارت باشه جیمی

37
00:06:40,988 --> 00:06:43,780
!هِی-هِی

38
00:06:43,782 --> 00:06:46,074
این رذل پلید کجاست؟

39
00:06:46,076 --> 00:06:48,435
.بوی برگشتنت به مشامم رسید

40
00:06:48,437 --> 00:06:51,079
.از دیدنت خوشحالم
.باورم نمیشه به این زودی ولت کردن

41
00:06:51,081 --> 00:06:53,707
.بد دورانی بود
گم شده بودی؟

42
00:06:53,999 --> 00:06:56,835
.خوب قِسِر در رفتی جیمی
.خیلی خوب شد که برگشتی

43
00:06:56,837 --> 00:06:57,961
.ممنونم فین

44
00:06:57,962 --> 00:07:00,254
.به نظرم تازگی‌ها ازدواج کردی -
.آره -

45
00:07:00,256 --> 00:07:03,255
چند تا زن بدبخت و مادر مرده
...تو لِیتریم پیدا میشه

46
00:07:04,578 --> 00:07:07,428
.خُب جیمی...جیمی

47
00:07:07,430 --> 00:07:10,222
تا حالا باید 20 دور
.دور دنیا چرخیده باشی

48
00:07:10,664 --> 00:07:13,663
خُب، خدا رو صدهزار مرتبه شکر
...که برگشتی پیش مادرت چون که

49
00:07:13,702 --> 00:07:15,519
.میدونی، اینجا خیلی تنها بود

50
00:07:15,521 --> 00:07:17,021
.خیلی، خیلی تنها

51
00:07:17,493 --> 00:07:19,356
.خیلی دلم برات تنگ شده بود

52
00:07:19,358 --> 00:07:23,444
خُب، حالا اومدم خونه
.تا ازت مواظبت کنم
.از دیدنت خوشحالم

53
00:07:23,895 --> 00:07:25,069
.از دیدنت خیلی خوشحالیم جیمی

54
00:07:25,231 --> 00:07:27,188
تصمیم داری چه کار کنی جیمی؟

55
00:07:27,190 --> 00:07:31,868
...خُب، پیش مادرم میمونم
.دلم برای وطنم تنگ شده

56
00:07:31,870 --> 00:07:34,954
.دنبال یه زندگی آرومم -
.آه، آره میدونم -

57
00:07:34,956 --> 00:07:38,583
.هان؟ یه زندگی آروم -
!شرط میبندیم ماسی -
.ده به یک -

58
00:07:38,585 --> 00:07:41,684
اون دلارهای آمریکایی رو
از جیبت میکشم بیرون، هان؟

59
00:07:41,631 --> 00:07:43,230
.میخوام سر حرفت بمونی

60
00:07:55,559 --> 00:07:56,758
...اونا

61
00:07:57,745 --> 00:07:58,944
!اونا

62
00:08:06,319 --> 00:08:10,070
.برای بچه‌هاس -
.آه ممنونم -

63
00:08:14,911 --> 00:08:16,660
.اینم برای خودت

64
00:08:18,706 --> 00:08:20,205
.مرسی

65
00:08:24,754 --> 00:08:26,670
.خوب موندی اونا

66
00:08:28,423 --> 00:08:31,174
شقیقه‌هات یه کم
.سفید شده

67
00:08:31,176 --> 00:08:33,968
ولی هنوزم مثل
.سگ شکاری گرسنه‌ای

68
00:08:36,139 --> 00:08:38,638
چرا دیگه نامه ننوشتی جیمی؟

69
00:08:39,476 --> 00:08:41,392
.خودت میدونی چرا

70
00:08:44,356 --> 00:08:46,272
بچه‌ها چطورن؟

71
00:08:46,691 --> 00:08:49,984
.صحیح و سالم
.شاد و شنگولن خدا رو شکر

72
00:08:50,903 --> 00:08:56,281
فینتان چطور؟ -
.یه مرد خوب و واقعی -
.یه پدر دوست داشتنی

73
00:08:57,201 --> 00:09:02,287
تو چطور؟ -
.آه...مثل همیشه -

74
00:09:02,915 --> 00:09:05,999
بعد از 10 سال هیچکس
.ثابت نمیمونه جیمی

75
00:09:08,003 --> 00:09:11,796
.دیگه باید برگردم
.بابت کادو‌ها ممنونم

76
00:10:32,334 --> 00:10:33,916
.هِی جیمی

77
00:10:48,641 --> 00:10:50,390
.خیلی ساکته

78
00:10:51,644 --> 00:10:53,393
.بهش فرصت بده

79
00:10:55,105 --> 00:10:56,947
این همون آدمی نیست
.که یه روزی رفت

80
00:10:56,949 --> 00:10:59,774
.آه، عادت میکنه -
جدّی؟ -

81
00:11:01,402 --> 00:11:03,694
.ممکنه. ممکنه

82
00:11:06,699 --> 00:11:09,325
،خیلی با نیویوک فرق داره
هان جیمی؟

83
00:11:09,327 --> 00:11:11,785
.اینو تو برادوی پیدا نمیکنی

84
00:11:12,932 --> 00:11:16,999
حالا برگشتی به همون
زمین‌های نرم لیتریم هان؟

85
00:11:17,001 --> 00:11:19,600
.پاهای خیس -
.و یه کون خیس -

86
00:11:23,131 --> 00:11:28,384
آره، ولی در عوض
.کسی بهت دستور نمیده
.نمیشه بکوبیش

87
00:11:33,016 --> 00:11:36,350
...خُب، دهن
.دهن مردم رو نمیشه بست

88
00:11:38,647 --> 00:11:40,939
دیدن دوباره پسرت
.باید آرامش بخش باشه

89
00:11:40,941 --> 00:11:42,565
.همینطوره

90
00:11:43,068 --> 00:11:46,444
حالش خوبه؟ -
.خیلی خوبه پدر -

91
00:11:46,445 --> 00:11:48,361
.ممنونم

92
00:11:49,115 --> 00:11:51,865
.دنیا خیلی کوچیکه

93
00:11:51,867 --> 00:11:53,993
ولی میدونی
.نیویورک جای سختیه

94
00:11:53,995 --> 00:11:59,294
از زندگی شهری به زندگی ساده و
. روستایی ما رو آوردن شوک سختیه

95
00:12:00,501 --> 00:12:03,419
فکر میکنی بزرگ شده؟

96
00:12:03,421 --> 00:12:07,464
.خُب، همه‌مون تغییر میکنیم پدر
قبول نداری؟

97
00:12:07,465 --> 00:12:10,792
خُب به خواست خدا همه ما
.برای بهتر شدن تغییر میکنیم

98
00:12:11,094 --> 00:12:14,887
...فکر میکنی که
فکر میکنی اینجا میمونه؟

99
00:12:15,499 --> 00:12:18,224
اون تو این خونه
.به دنیا اومده پدر

100
00:12:18,768 --> 00:12:21,769
.تصمیم با خودشه
.من به خودش واگذار میکنم

101
00:12:22,311 --> 00:12:25,440
میدونی، ما تو این مملکت
.خیلی عذاب کشیدیم آلیس

102
00:12:25,442 --> 00:12:26,566
.آره

103
00:12:26,568 --> 00:12:30,194
،برادر علیه برادر
.همسایه علیه همسایه

104
00:12:30,779 --> 00:12:34,197
زمان زیادی لازمه تا زخم‌های
.قلبمون التیام پیدا کنه

105
00:12:34,908 --> 00:12:40,245
ولی من...من هوای تازه‌ای رو
.حس میکنم، از...از تغییر

106
00:12:40,247 --> 00:12:42,413
.از...بخشش

107
00:12:43,417 --> 00:12:45,500
قبول داری؟

108
00:12:45,919 --> 00:12:49,880
...قبول دارم پدر
.ولی احترام باید متقابل باشه

109
00:12:49,882 --> 00:12:54,050
خُب، بهتره دعا کنیم که دیگه
.هیچوقت اون روزها برنگرده

110
00:12:54,635 --> 00:12:56,177
...آه، راستی به پسرت بگو

111
00:12:56,179 --> 00:12:59,722
اگه آرامش دهکده برای اون که
...یه مرد عمله، بیش از حدّه

112
00:12:59,724 --> 00:13:03,893
من چند تا پارتی عالی تو لندن دارم که میتونن
...یه شغل خیلی خوب براش پیدا کنن

113
00:13:03,895 --> 00:13:09,690
که البته باعث آسودگی خاطر مادری میشه
.که همچین روزهای سختی رو گذرونده

114
00:13:11,841 --> 00:13:14,278
،الآن کجا میتونستم باشم
بدون یه فنجون چایی دِبش، هان؟

115
00:13:14,279 --> 00:13:16,678
.حقیقتاً ضرر میکردی پدر

116
00:14:17,715 --> 00:14:20,382
.بریم. بریم -
.بریم پسر -

117
00:14:21,760 --> 00:14:24,093
.ببخشید مزاحم شدیم

118
00:14:27,850 --> 00:14:30,058
شما همونی که من فکر میکنم؟

119
00:14:30,060 --> 00:14:31,852
شما، ج...جیم گارلتونی؟

120
00:14:31,854 --> 00:14:33,687
خُب شما کی باشید؟

121
00:14:33,689 --> 00:14:35,856
.من ماری اوکیفم

122
00:14:35,858 --> 00:14:37,482
دختر دنیس اوکیف؟

123
00:14:37,484 --> 00:14:39,860
.به شدت ازت متنفّره

124
00:14:39,862 --> 00:14:42,487
،تا کشیش گفت داری برمیگردی
.نزدیک بود غش کنه

125
00:14:42,488 --> 00:14:44,447
حالا غش کرده؟
.بریم

126
00:14:52,373 --> 00:14:54,572
.حالا بریم سر رقص

127
00:14:56,544 --> 00:14:58,252
اوکیف رو دیدی؟

128
00:14:58,254 --> 00:15:03,340
چند سال پیش وقتی زن اولش مرد
.ارتش آزاد حکومتی رو ترک کرد

129
00:15:03,341 --> 00:15:05,258
یه مدتی با ماری
...سرش تو لاک خودش بود

130
00:15:05,260 --> 00:15:07,719
بعد شانسش زد و
.به خاطر زمین ازدواج کرد

131
00:15:07,721 --> 00:15:10,054
...انقدر دیوونه‌ی تغییر دولته

132
00:15:10,056 --> 00:15:11,890
.که به دووالرا میگه کمونیست

133
00:15:11,892 --> 00:15:16,060
"الآن تو انجمن "همراهان ارتش
آدم کله‌گنده‌ایه. میشناسیشون؟

134
00:15:16,062 --> 00:15:18,813
آره، از این میترسن نتونن به
.انگلستان جنس صادر کنن

135
00:15:18,815 --> 00:15:20,273
.آه یه گلّه فاشیستن

136
00:15:20,275 --> 00:15:24,068
.جلوی چشمش آفتابی نشو
.مثل همیشه مایه انزجاره

137
00:15:24,070 --> 00:15:26,279
.حافظه‌ش هم قویه

138
00:15:29,033 --> 00:15:31,116
!جیمی -
!جیمی -

139
00:15:31,118 --> 00:15:33,994
.جیمی -
.هوآ، هوآ، هوآ -

140
00:15:33,996 --> 00:15:37,080
.وایسا، وایسا، وایسا -
این کارها چیه، مگه غرب وحشیه؟ -

141
00:15:37,082 --> 00:15:38,832
میشه یه کلمه
با هم صحبت کنیم؟

142
00:15:38,834 --> 00:15:41,833
خُب، ما بازداشتیم؟ -
.هنوز نه -

143
00:15:41,914 --> 00:15:44,413
.یالّا ازش بپرس -
.من نمیپرسم. تو بپرس -

144
00:15:44,512 --> 00:15:48,175
سالن، جیمی. همه‌مون یه
.داستان‌هایی راجع بهش شنیدیم

145
00:15:48,176 --> 00:15:51,844
جیمی داداشم داستان‌هایی از اون زمان
.که باشگاه بوکس میرفت تعریف میکنه

146
00:15:51,846 --> 00:15:55,223
،تامی، اگه سالن تعمیر شده بود
.میتونستی نجّاری یاد بدی

147
00:15:55,225 --> 00:15:59,310
.عموم نجّاری یاد میداد
.اون یکی از بهترین نجّارهای شهره

148
00:15:59,312 --> 00:16:01,771
تِس میتونه از اون سالن برای
.کلاس‌های هنری‌ش استفاده کنه

149
00:16:01,773 --> 00:16:03,898
.طرح‌ها و نقاشی‌هاش معرکه‌ن

150
00:16:04,200 --> 00:16:05,316
...دیروز شاون رو دیدم

151
00:16:05,318 --> 00:16:08,736
هنوز همه اون اشعار و کتابهای
.کشورهای خارجی رو داره

152
00:16:08,738 --> 00:16:11,781
میگفت اگه یه سالن باشه
.میتونه دوباره درس‌ بده

153
00:16:11,782 --> 00:16:13,823
.واقعاً میخواد این کارو بکنه
.خواهش میکنم جیمی

154
00:16:14,105 --> 00:16:17,244
...مولی ساز بزنه و
.اونا هم آواز بخونه

155
00:16:17,756 --> 00:16:19,412
جیمی ما اینجا
.هیچ امکاناتی نداریم

156
00:16:19,414 --> 00:16:22,013
.نه کاری هست بکنیم
.نه جایی داریم که بریم

157
00:16:22,085 --> 00:16:23,875
ما نمیتونیم مثل تو
.بریم آمریکا

158
00:16:23,877 --> 00:16:26,628
.قوانین مهاجرت تغییر کرده
.ما اینجا گیر افتادیم

159
00:16:26,740 --> 00:16:30,048
.انقدر از این شاخه به اون شاخه نپّرید
.بگید واسه چی اومدیم اینجا

160
00:16:30,050 --> 00:16:34,055
.ما میخواییم برقصیم جیمی
...یه جایی که نگهبان نداشته باشه

161
00:16:34,056 --> 00:16:36,428
کشیش هم با عصاش
.بهمون سیخونک نزنه

162
00:16:36,760 --> 00:16:40,459
،یه جای گرم. خواهش میکنم جیمی
میشه دوباره سالن رو باز کنی؟

163
00:16:40,468 --> 00:16:40,949
.آره

164
00:16:40,951 --> 00:16:44,450
.صبر کنید
.سالن درب و داغونه
.دیگه امنیت نداره

165
00:16:46,857 --> 00:16:48,649
.متوجه نیستید

166
00:16:50,611 --> 00:16:53,820
،بیا پسر، بیا پسر
.بیا پسر

167
00:16:55,657 --> 00:16:58,156
.در باره‌ش فکر کن -
.بیا پسر، بیا پسر -

168
00:16:58,743 --> 00:17:01,142
میشه حداقل بهش فکر کنی؟

169
00:17:01,853 --> 00:17:04,246
افسانه‌ی جیمی گارلتون
.دیگه تموم شده

170
00:17:05,458 --> 00:17:07,959
بهتره اسم سالن رو
.عوض کنی

171
00:17:07,961 --> 00:17:10,960
جیمز کانونلی تن و بدنش
.تو گور میلرزه

172
00:17:12,460 --> 00:17:20,460
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

173
00:18:40,128 --> 00:18:44,487
« ده سال قبل »

174
00:18:44,504 --> 00:18:46,510
.خوبه. بجنبید

175
00:18:47,639 --> 00:18:49,847
خُب، چند وقته سر این کارین؟

176
00:18:49,849 --> 00:18:51,557
...یه چند ماهی میشه

177
00:18:51,559 --> 00:18:55,395
...هروقت جوونا یه وقت آزاد پیدا کنن
...شب‌ها...آخر هفته

178
00:18:55,397 --> 00:18:59,196
برنامه‌ریزی کردیم تا دو، سه هفته دیگه
.افتتاح کنیم، طبق برنامه داریم میریم جلو

179
00:18:59,203 --> 00:19:01,234
!آه، دِزی، محض رضای خدا
الو؟

180
00:19:01,236 --> 00:19:04,435
میشه یکی از این‌ها رو بردارم؟ -
!دِزی! بجنب -

181
00:19:04,445 --> 00:19:07,093
.امروز صبح 6 تا گاو رو دوشیدم
.مُردم از گرسنگی

182
00:19:07,094 --> 00:19:10,408
،عیسی، ماری و جوزف
!صبر داشته باشید

183
00:19:11,412 --> 00:19:14,162
نگاهش کن، با اون
.ساندوپچی که تو دهنشه

184
00:19:14,164 --> 00:19:16,707
.بلندش کنید
چطوره؟

185
00:19:16,709 --> 00:19:21,045
!یا عیسی مسیح -
!اَه!...اَه -

186
00:19:22,923 --> 00:19:25,722
پلیس سلطنتی ایرلند
یه سال پیش سالن
...کلیسا رو آتیش زد

187
00:19:25,731 --> 00:19:29,052
واسه همین تصمیم گرفتیم -
.خودمون بسازیمش
با...کدوم پول؟ -

188
00:19:29,053 --> 00:19:32,388
،یه مقدار پس‌انداز از آمریکا دارم
.یه تعدادی هم رفیق دارم

189
00:19:32,760 --> 00:19:35,759
خُب، اگه پولشو  تو میدی
معنیش اینه که سالن مال توئه؟

190
00:19:35,767 --> 00:19:39,770
.نه. نیروی داوطلب انجمن میسازه

191
00:19:39,772 --> 00:19:41,731
توسط هیئت اُمناء
.منتخب هم اداره میشه

192
00:19:41,733 --> 00:19:45,151
من هنر درس میدم، مولی و
اونا هم موسیقی درس میدن

193
00:19:45,153 --> 00:19:50,406
،و ماسی هم بوکس، ژیمناستیک
.نجّاری و ادبیات درس میده

194
00:19:50,407 --> 00:19:53,491
و هر یه پنی که سالن
.در بیاره باهاش لوازم میخریم

195
00:19:53,493 --> 00:19:55,368
...سازهای موسیقی، کتاب

196
00:19:55,950 --> 00:19:58,549
و بهترین مراسم رقص
.تو کل کشور رو راه میندازیم

197
00:19:58,563 --> 00:20:02,417
من با اون کشیش ناحیه هم
.صحبت کردم. خوشش نیومد

198
00:20:02,419 --> 00:20:07,005
حتی گفت اسب‌هایی که
برای اینجا شن و ماسه آوردن
.ظرف یه سال میمیرن

199
00:20:07,007 --> 00:20:09,006
ببینم اون کشیشه
یا جادوگر، دکتر؟

200
00:20:09,142 --> 00:20:13,143
...مخالفت ما هنوز همونه
.معلّمان و کشیشان

201
00:21:09,066 --> 00:21:11,566
.بفرمایید تو پدر
.خوش آمدید

202
00:21:11,568 --> 00:21:13,527
.گارلتون بیا بیرون

203
00:21:13,529 --> 00:21:16,071
.آقای گارلتون، شریدان

204
00:21:16,073 --> 00:21:17,906
...فکر میکنی کی هستی

205
00:21:17,907 --> 00:21:20,491
که بدون اجازه من توی
حوزه‌ی من کلاس درس میذاری؟

206
00:21:20,493 --> 00:21:24,286
...اجازه لازم نداره. نکته‌ش همینه
.ما خودمون اینجا رو ساختیم

207
00:21:24,288 --> 00:21:28,958
تعلیم منحصراً در اختیار
...کلیسای مادر مقدّسه

208
00:21:28,960 --> 00:21:30,501
.نه یه مشت آدم بیسواد

209
00:21:30,503 --> 00:21:33,796
.تحریکم نکن -
...جیمی ولش کن -

210
00:21:33,798 --> 00:21:38,090
اجازه نمیدم یه کمونیست در
.قلمروی من با کلیسا محاربه کنه

211
00:21:38,272 --> 00:21:41,219
اون روزها دیگه گذشته که
.بخوای میخت رو سفت بکوبی

212
00:21:41,680 --> 00:21:44,322
.آه، نیروهای مردمی

213
00:21:44,724 --> 00:21:46,766
.تو جزوشون نیستی

214
00:21:46,768 --> 00:21:49,067
...پدرت میدونه اینجایی
اونا دمپسی؟

215
00:21:49,684 --> 00:21:53,139
اگه میخوایید تو کلاس رقص ما
ثبت نام کنید پدر از صمیم قلب
.بهتون خوشامد میگیم

216
00:21:53,141 --> 00:21:56,440
،یه پنی هم خرج نداره
.همه‌مون داوطلبیم

217
00:22:03,450 --> 00:22:06,035
من به نمایندگی از طرف
...همسایه‌م، روری مک مانوس

218
00:22:06,037 --> 00:22:07,736
.که مستأجرمه اومدم...

219
00:22:07,997 --> 00:22:11,164
اون زمین 30 ساله که
.متعلق به خانواده‌ی اون‌هاست

220
00:22:11,166 --> 00:22:14,293
،ولی به دلیل بیماری
.به اجاره‌نشینی افتاد

221
00:22:14,295 --> 00:22:17,045
مالکش بهش فرصت نداد
...خودشو جمع و جور کنه

222
00:22:17,047 --> 00:22:19,214
و اون رو از زمینش
.بیرون انداخت

223
00:22:19,216 --> 00:22:22,050
.اسم من شِیموس کلارکه
.من مستأجر جدیدم

224
00:22:22,052 --> 00:22:25,095
من این زمین رو با حسن نیت و
.با یه مبلغ عادلانه اجاره کردم

225
00:22:25,096 --> 00:22:26,596
.خجالت بکش کلارک

226
00:22:26,598 --> 00:22:29,599
تو سالهای سال چشمای
.حریصت به اون زمین بغلی بود

227
00:22:29,601 --> 00:22:31,684
.سکوت رو رعایت کنید

228
00:22:31,686 --> 00:22:34,353
این دادگاه به اتفاق آراء
.تصمیم گرفته

229
00:22:34,355 --> 00:22:40,154
،مستأجر، روی مک مانوس، اجازه دارد
.زمین مورد مشاجره را احیا نماید

230
00:22:40,869 --> 00:22:43,568
و گلّه متعلق به
...شِیموس کلارک

231
00:22:43,637 --> 00:22:46,136
.باید فوراً از زمین خارج شود

232
00:22:51,830 --> 00:22:55,248
.جیمی. جیمی

233
00:22:55,250 --> 00:22:57,542
.اوکیف. با دارو دسته‌ش اونجان

234
00:22:57,544 --> 00:23:01,212
.دوئرتی هم با آدمکش‌هاش اومدن
.کشیش هم داره میاد

235
00:23:01,214 --> 00:23:05,133
.نمیتونین رد بشین -
.آفرین پسر. آفرین -

236
00:23:05,235 --> 00:23:06,801
.تثلیث مقدّس -
.حرومزاده‌ها -

237
00:23:07,113 --> 00:23:09,712
.آروم باشید
اینا نیروهای سلطنتی نیستن
.که باهاشون بجنگیم

238
00:23:09,715 --> 00:23:10,846
.پشیزی ارزش ندارن

239
00:23:11,557 --> 00:23:14,767
.بازش کن کلارک
.گلّه‌ت برگشته

240
00:23:14,769 --> 00:23:16,894
از تو زمین همسایه‌ت
.ببرشون بیرون

241
00:23:16,896 --> 00:23:18,739
گارلتون، گوش کن
.ببین چی میگم

242
00:23:18,741 --> 00:23:22,316
تو کاری نمیکنی جز
.بر هم زدن آرامش اجتماع

243
00:23:22,318 --> 00:23:25,117
.برو سیبری پیش کمونیست‌ها
.دست از سر ما بردار

244
00:23:25,126 --> 00:23:26,570
.تو چسبیدی به انگلیسی‌ها

245
00:23:26,572 --> 00:23:29,740
.بهت میگم این زمین مال کیه
.روی کجاست؟ بیا اینجا روی

246
00:23:29,742 --> 00:23:32,616
مک‌مانوس، تو از شرایط مستأجری که
.تو دردسر افتاده استفاده کردی

247
00:23:32,617 --> 00:23:36,829
این بیانیه‌ی افسر فرماندهی ارتش
.جمهوری ایرلند تو این ناحیه‌ست

248
00:23:36,831 --> 00:23:39,207
حالا اگه صلاح خودتون رو
.تشخیص میدین گوش کنید

249
00:23:39,209 --> 00:23:41,084
ما با انگلیس هم
.جنگیدیم دوئرتی

250
00:23:41,086 --> 00:23:43,419
نگاهش کنید مجبوره
.برای دوئرتی بخونه

251
00:23:43,421 --> 00:23:46,120
.بذارید حرفش رو بزنه
.بخونش

252
00:23:46,337 --> 00:23:49,384
"...از آنجا که افراد غیرمسئول و شریر "

253
00:23:49,386 --> 00:23:52,679
در بخش‌های معینی از "
"...ناحیه لِیتریم جنوبی

254
00:23:52,680 --> 00:23:56,014
مصادره شده و زمین‌ها "
" ...به زور در تملّک

255
00:23:56,016 --> 00:23:58,767
افرادی که مستحق "
"...نیستند درآمده

256
00:23:58,769 --> 00:24:03,105
.آره برمیگرده به سال 1690 -
!ساکت، ساکت، ساکت -

257
00:24:03,107 --> 00:24:07,109
بدینوسیله دستور میدهیم "
" ...که هرکس زمین‌هایی را که

258
00:24:07,111 --> 00:24:10,654
مورد ادعای چنین افرادی نیست"
" ...غصب و یا دخل و تصرف نماید

259
00:24:10,656 --> 00:24:12,739
" .با ایشان به شدّت برخورد خواهد شد "

260
00:24:12,741 --> 00:24:14,738
،داری ما رو تهدید میکنی
حرومزاده؟

261
00:24:14,739 --> 00:24:17,877
ما قصد داریم حکم دادگاه
.جمهوری رو اجرا کنیم

262
00:24:17,879 --> 00:24:20,663
!بله -
!حالا برید کنار -

263
00:24:20,785 --> 00:24:23,874
هر کس از اون دروازه عبور کنه
.یه گولّه تو مغزش خالی میکنم

264
00:24:23,876 --> 00:24:27,712
.اسلحه رو بذارید کنار -
شما اولین کسایی هستید -
.که می‌افتید رو زمین

265
00:24:27,714 --> 00:24:30,464
.فوراً اسلحه‌ رو زمین بذارید

266
00:24:30,466 --> 00:24:33,217
!بذارید زمین
!بذارید زمین

267
00:24:33,219 --> 00:24:36,262
من نمیخوام خون آدمای
.بیگناه ریخته بشه

268
00:24:36,263 --> 00:24:39,964
.گوش به زنگ باشید
.به جاش و سر موقع‌ش

269
00:24:39,966 --> 00:24:43,142
.حالا به حرفم گوش کنید
.همین الان، همین الآن

270
00:24:47,232 --> 00:24:50,399
.دروازه رو باز کنید -
.شاون. ماسی -

271
00:24:55,240 --> 00:24:57,407
.اسلحه‌ رو بذارید کنار

272
00:24:57,409 --> 00:24:59,784
بدون اسلحه؟ -
.بله -

273
00:24:59,785 --> 00:25:02,286
.گاوها رو بیارید تو -
.بیارینشون -

274
00:25:02,288 --> 00:25:05,664
.کنار وایسید. کنار وایسید
.برو. کنار وایسا

275
00:25:06,751 --> 00:25:08,208
.کنار وایسید

276
00:25:08,210 --> 00:25:11,170
دِزی. دِزی
.بفرستشون تو

277
00:25:11,172 --> 00:25:14,130
.کنار وایسید، کنار وایسید

278
00:25:17,803 --> 00:25:19,602
.بذارید رد بشن

279
00:26:32,656 --> 00:26:36,668
!گارلتون رو میخوام! اون بازداشته -
برای چی؟ -

280
00:26:36,670 --> 00:26:39,978
بیش از این هرج و مرج تو لِیتریم
رو تحمّل نمیکنیم. دیگه اجازه نمیدیم
.دادگاه غیرقانونی تشکیل بدین

281
00:26:39,980 --> 00:26:42,048
!حُکمت رو نشون بده

282
00:26:44,427 --> 00:26:46,844
!باید فرار کنی! برو بیرون

283
00:26:48,472 --> 00:26:50,639
!برو! برو

284
00:26:57,773 --> 00:27:01,191
!برید بیرون! برید بیرون

285
00:27:01,193 --> 00:27:03,386
!از اینجا برید بیرون

286
00:27:03,988 --> 00:27:06,696
.گورتونو گم کنید

287
00:27:28,803 --> 00:27:32,346
میخوای چی کار کنی؟ -
.میرم ایالات متحده -

288
00:27:35,767 --> 00:27:39,227
.آه، ظاهراً خیلی دردناکه
.شرمنده‌م

289
00:27:39,229 --> 00:27:40,770
.چیزی نیست

290
00:27:40,772 --> 00:27:44,816
ارزشش رو داشت که
.جلوش وایسم حرومزاده رو

291
00:27:45,027 --> 00:27:49,153
میشه از طرف من
از مامان خداحافظی کنی؟
.مزرعه رو زیر نظر دارن

292
00:27:50,365 --> 00:27:52,824
چند وقت میری، جیمی؟

293
00:27:53,118 --> 00:27:54,951
.تا وقتی اوضاع آروم بشه

294
00:27:54,952 --> 00:27:58,537
چند تا هفت‌تیر کشن
.که میخوان اسم و رسم پیدا کنن

295
00:27:58,998 --> 00:28:02,958
چندتا رفیق خوب تو نیویورک دارم که
.کمک میکنن کار پیدا کنم

296
00:28:05,171 --> 00:28:07,170
.ماسی منتظرمه

297
00:28:09,008 --> 00:28:11,633
اگه ازت میخواستم با من
بیایی چی میگفتی اونا؟

298
00:28:13,971 --> 00:28:16,597
اگه مادرم نمیمرد چی؟

299
00:28:16,598 --> 00:28:19,849
اگه من تنها دخترش نبودم چی؟
اگه پدرم از کار افتاده نبود چی؟

300
00:28:20,477 --> 00:28:23,060
اگه اینطور گیر نیفتاده
بودم چی، جیمی؟

301
00:28:23,563 --> 00:28:25,646
چی میشد اونا؟

302
00:28:27,317 --> 00:28:29,484
دنبالت راه بیفتم؟

303
00:28:29,486 --> 00:28:32,737
از یه مبارزه به مبارزه بعدی؟
میتونم دوام بیارم؟

304
00:28:36,785 --> 00:28:39,326
فقط همین لباس‌ها رو داری؟

305
00:28:40,037 --> 00:28:42,788
میگن تو نیویورک
.لباس میفروشن

306
00:28:42,790 --> 00:28:44,790
.گمون کنم

307
00:28:46,627 --> 00:28:49,043
...جیمی

308
00:28:52,967 --> 00:28:57,552
...تو توی قلب منی دختر
.مهم نیست چی میشه

309
00:28:57,554 --> 00:28:59,304
.تا روزی که بمیرم

310
00:29:34,548 --> 00:29:39,259
...خُب جیمی
.به گمونم...شرط رو باختی

311
00:29:39,261 --> 00:29:41,845
.نتونستی ازش جدا بشی
.مثل پروانه و شمع

312
00:29:41,847 --> 00:29:43,555
.بیشتر شبیه سگ و استخون

313
00:29:43,557 --> 00:29:46,182
به هرحال هیچوقت حق با اون
...گیبل‌های لعنتی نبوده

314
00:29:46,183 --> 00:29:48,782
.تعجّبم کی اونو ساخته، تامی -
.دِزی ساخته-

315
00:29:50,354 --> 00:29:52,853
آماده‌ای دوباره
شروع کنی، جیمی؟

316
00:29:55,693 --> 00:29:58,569
.خدایا
.عُمر خیلی کوتاهه

317
00:29:58,571 --> 00:30:01,155
انتخاب دیگه‌ای هم دارم؟ -
.نه -

318
00:30:01,157 --> 00:30:03,856
.بجنبید، کار زیاد داریم -
.آره -

319
00:30:12,083 --> 00:30:14,208
قشنگه نه؟

320
00:30:27,315 --> 00:30:30,614
همون چیزیه که تو اون صندوق بود
و نزدیک بود کمرم رو بشکنه، نه؟

321
00:30:30,616 --> 00:30:33,184
.ارزشش رو داره ماسی

322
00:30:33,896 --> 00:30:36,695
این دیگه چه کوفتیه، جیمی؟ -
.حیوون خونه‌گیشه -

323
00:30:41,520 --> 00:30:45,405
...خیلی عالیه ولی
نمیدونم چه جوری
.باید بهش غذا بدیم

324
00:30:58,086 --> 00:31:00,585
حالا دیگه موقع کار کردن
.موسیقی هم داریم

325
00:31:03,799 --> 00:31:05,548
صداش قشنگه، نه؟

326
00:31:08,679 --> 00:31:10,805
.قشنگه، جیمی

327
00:31:10,917 --> 00:31:14,100
جیمی...زمانی که تو هارلم بودی
کلوب جاز هم رفتی؟

328
00:31:14,101 --> 00:31:18,436
.آره رفته‌م. سالن رقص ساووی
.نوازنده‌های بزرگی داره

329
00:31:18,778 --> 00:31:20,337
تنها جاییه توی
...ایالات متحده

330
00:31:20,399 --> 00:31:22,774
که سیاه و سفید با همدیگه
.تو صلح و صفا میرقصن

331
00:31:22,776 --> 00:31:24,575
واقعاً؟ -
.آره حیرت آوره -

332
00:31:24,611 --> 00:31:26,569
تا حالا با یه زن سیاهپوست
رقصیدی جیمی؟

333
00:31:28,418 --> 00:31:30,917
میدونید عجیب‌ترین
چیزی که دیدم چی بود؟

334
00:31:30,919 --> 00:31:33,619
.اون‌ها هم دو تا پا دارن
.مثل بقیه آدم‌ها

335
00:31:34,121 --> 00:31:37,235
.برقص جیمی
. چند تا چشمه نشونمون بده

336
00:31:37,406 --> 00:31:39,456
!برقص دیگه -
...راستش -

337
00:31:39,458 --> 00:31:42,376
.خواهش میکنیم برقص -
.خواهش میکنم جیمی، یالّا -

338
00:31:42,378 --> 00:31:44,545
.باشه، باشه، باشه

339
00:31:45,047 --> 00:31:46,746
.خیلی خُب

340
00:31:48,592 --> 00:31:52,135
.اگه یادم بیاد

341
00:32:05,368 --> 00:32:08,767
من یه مرغ تو خونه دارم
.دقیقاً همینجوری میرقصه

342
00:32:25,085 --> 00:32:26,626
.بیا دیگه

343
00:32:32,134 --> 00:32:33,833
.انقدر جلو نرو، اونا

344
00:32:35,333 --> 00:32:43,333
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

345
00:32:50,109 --> 00:32:54,411
.یالّا بیا جلو. وقت شیم-شَمه
(نام رقص)

346
00:32:54,572 --> 00:32:55,771
.شیم-شَم

347
00:32:58,618 --> 00:33:00,217
.اول پای راست

348
00:33:01,712 --> 00:33:04,579
.دوباره راست
.خیلی خُب! دوباره همون

349
00:33:05,916 --> 00:33:08,915
.دوباره پای چپ. خوبه

350
00:33:09,507 --> 00:33:13,706
.شروعشو نشون بده
.شروعشو نشون بده
.خیلی سخته

351
00:33:13,965 --> 00:33:17,712
.بذار از اول شروع کنیم
.اول پای راست

352
00:33:17,844 --> 00:33:19,043
.راست

353
00:33:20,413 --> 00:33:21,712
.دوباره راست

354
00:33:22,891 --> 00:33:25,090
.حالا پای چپ
.خیلی خُب

355
00:33:26,310 --> 00:33:27,642
.دوباره راست

356
00:33:37,319 --> 00:33:38,418
!عالی بود

357
00:33:46,580 --> 00:33:48,956
" ...به سمت جنگل فندق رفتم "

358
00:33:48,957 --> 00:33:51,749
" ...زیرا آتشی در سرم بود "

359
00:33:52,001 --> 00:33:54,460
یک شاخه فندق را "
"...بریدم و پوست کندم

360
00:33:54,462 --> 00:33:56,920
" ...و توتی را به نخی قلاب کردم "

361
00:33:57,882 --> 00:34:00,883
وقتی شاپرک‌های سفید "
"...به پرواز درآمدند

362
00:34:00,885 --> 00:34:04,053
و همچون ستاره در آسمان "
" ...چشمک میزدند

363
00:34:04,430 --> 00:34:08,932
توت را در نهر آب انداختم و "
".قزل‌آلای نقره‌ای کوچکی صید کردم

364
00:34:10,105 --> 00:34:15,313
...وقتی روی زمین گذاشتم "
" .رفتم تا آتشی برپا کنم

365
00:34:15,315 --> 00:34:19,859
ناگهان صدای خِش خِشی روی زمین "
" .به گوشم خورد و کسی مرا به نام صدا زد

366
00:34:20,028 --> 00:34:23,530
دختری در میان "
" ...کورسوی نور ظاهر شد

367
00:34:23,532 --> 00:34:28,326
با شکوفه‌های سیب بر موهایش "
" ...که مرا صدا زد و گریخت

368
00:34:28,328 --> 00:34:31,496
" .و در هوای روشن محو شد "

369
00:34:31,998 --> 00:34:34,415
" ...اگرچه پیرم و سرگردان "

370
00:34:34,417 --> 00:34:37,251
" ...از میان زمینهای پست و بلند "

371
00:34:37,253 --> 00:34:40,003
پیدا خواهم کرد که "
" ...رو به کدام سو نهاده

372
00:34:40,006 --> 00:34:42,673
بوسه بر لبانش خواهم زد و "
" ...دستانش را در دست خواهم گرفت

373
00:34:42,675 --> 00:34:45,634
و در میان علفزار "
" ...گام بر خواهیم داشت

374
00:34:45,720 --> 00:34:49,096
" ...و خواهیم چید "

375
00:34:49,473 --> 00:34:54,476
" ...سیب نقره‌ای ماه را "
" .سیب طلایی خورشید را "

376
00:34:54,477 --> 00:34:56,436
.قشنگ بود روزین -
.قشنگ بود -

377
00:34:56,438 --> 00:34:58,563
.ممنونم -
.قشنگ بود عزیزم -

378
00:34:58,565 --> 00:35:00,898
از رویا به واقعیت
.تبدیلش کردی

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,193
هفته بعد...راجع به چیزی که "ییتز" رو
.تحت تأثیر قرار داد صحبت میکنیم
(ییتز = شاعر ایرلندی)

380
00:35:04,195 --> 00:35:06,571
،فولکلور ایرلندی
...اسطوره یونانی

381
00:35:06,573 --> 00:35:11,072
و حتی امتناع مداوم
.ماود گان" از اون"

382
00:35:12,103 --> 00:35:16,623
ولی فعلاً بذارید فقط راجع به این
حرف بزنیم که چه حسی داره
.وقتی واژه‌ها شما رو احاطه میکنن

383
00:35:16,624 --> 00:35:19,805
،ولی مطمئناً، میدونید
...باید ببینید که

384
00:35:19,807 --> 00:35:23,086
آیا قلب شما رو میشکنه یا
وجود شما رو لبریز از امید میکنه؟

385
00:35:23,088 --> 00:35:26,465
میدونید، جوری که ماود همیشه
...اِ اِ اِ... دور از دسترس بود یا

386
00:35:26,467 --> 00:35:29,384
قالب جملات رو تغییر میداد
.یا هر کار دیگه

387
00:35:29,386 --> 00:35:31,845
...ولی من گمون کنم، اِ
...اگه منصفانه بگیم

388
00:35:31,847 --> 00:35:34,472
تا جایی که نفس داشت
.برای پیدا کردن ماود تلاش کرد

389
00:35:49,572 --> 00:35:51,321
چطور پیش میره؟

390
00:35:51,491 --> 00:35:54,575
داشتم سعی میکردم
...تو اینجا قالب کلّی رو

391
00:35:54,577 --> 00:35:58,079
عضلاتت رو رها کن و ببین -
.چه اتفاقی میفته، ولی کارت عالیه
.ممنونم -

392
00:35:58,081 --> 00:35:59,480
.قشنگه

393
00:36:02,334 --> 00:36:05,085
چطور پیش میره روآری؟ -
.خوبه -

394
00:36:05,087 --> 00:36:06,211
...عالیه، من میگم

395
00:36:06,213 --> 00:36:08,755
.یک، دو. دفاع
.دفاع، بزن

396
00:36:08,757 --> 00:36:11,341
.سرتو بگیر پایین
.باریکلّا. باریکلّا

397
00:36:11,343 --> 00:36:13,343
.گاردتو بالا بگیر

398
00:36:13,345 --> 00:36:16,805
.جَب. دفاع. دفاع
.گارد بالا

399
00:36:16,807 --> 00:36:20,096
،خیلی خُب شِین، شِین
.فعلاً یه استراحت کوتاه بگیر

400
00:36:20,106 --> 00:36:22,727
.بدو جوون -
.بزن ببر درنده -

401
00:36:22,728 --> 00:36:24,853
.یک، دو
.یک، دو

402
00:36:24,855 --> 00:36:28,065
.گاردت رو فراموش نکن
.باریکلّا

403
00:36:28,067 --> 00:36:31,235
زیر کمربند بود، نبود؟ -
.بجنب جَب -

404
00:36:31,237 --> 00:36:34,154
.یالّا، بیدار شو. یک، دو -
.باریکلّا -

405
00:36:34,156 --> 00:36:36,305
این همونیه که دل و
.روده‌شو میپیچونه بهم

406
00:36:36,358 --> 00:36:39,785
.حالا...وایسا. وایسا، وایسا
.حالا اینجا وایسا

407
00:36:39,787 --> 00:36:42,746
،یالّا مستقیم بزن اینجا
فهمیدی؟

408
00:36:42,748 --> 00:36:44,873
.یه کم عقبتر وایسا
.حالا بزن. حالا بزن

409
00:36:44,874 --> 00:36:46,999
.بزن. باریکلّا -
همه‌ی تلاشت همینه؟ -

410
00:36:47,001 --> 00:36:50,503
.مستقیم، مستقیم -
.یالّا! حس نمیکنم -

411
00:36:50,505 --> 00:36:53,423
!آوو! یا عیسی مسیح -
...خُب، حالا گرفتی -

412
00:36:53,425 --> 00:36:55,550
!کلّه‌پوک لعنتی

413
00:36:57,095 --> 00:37:00,304
سالن پیرس-کانونلی"
".مجدداً باز میشود

414
00:37:00,306 --> 00:37:03,141
به نظرم آخر این هفته
.اینجا میرقصن

415
00:37:03,143 --> 00:37:05,142
شاید لازمه باشه
وارد عمل بشیم، هان؟

416
00:37:05,572 --> 00:37:08,437
تو یه روزنامه کمونیستی
.تبلیغ شده. ببینش

417
00:37:08,439 --> 00:37:12,732
".همه نوع کلاس"
.به این میگن مبارزه طلبی

418
00:37:13,986 --> 00:37:17,362
‏خُب...با احترام شاید
.‏بهترین کار ‏نادیده گرفتنش باشه

419
00:37:17,364 --> 00:37:21,115
،سرکوب زاینده‌ی مبارزه‌ست
اون‌ها هم همین رو نمیگن؟

420
00:37:23,245 --> 00:37:27,372
" .بله، " توانایی زاییده‌ی نیازه

421
00:37:27,374 --> 00:37:29,783
.این بیانیه کمونیسته

422
00:37:30,084 --> 00:37:34,003
،شبه مذهبیه. شبیه این جمله‌س
همسایه را همچون خویشتن "
" .دوست بدارید

423
00:37:34,005 --> 00:37:35,379
.زبان برادری

424
00:37:35,381 --> 00:37:38,466
مثل بمب تو دنیای آکنده از
.حرص و طمع صدا میکنه

425
00:37:38,468 --> 00:37:41,802
میتونی تصوّر کنی که این
شعار چقدر برای جنوب شهر
جذاب و فریبنده‌ست؟

426
00:37:41,804 --> 00:37:45,681
برای فقرا، برای بیکارها؟
برای اون‌هایی که زمین ندارن؟

427
00:37:45,683 --> 00:37:48,559
این فشار باعث نابودی
.زندگی تو دنیا میشه

428
00:37:48,561 --> 00:37:50,144
بدبختی زاینده‌ی
...یاس و نا امیدیه

429
00:37:50,145 --> 00:37:53,146
فقط باعث میشه یه مشت
...کمونیست فیورز رو بزنن

430
00:37:53,148 --> 00:37:54,564
.فعلاً خودتو کنترل کن

431
00:37:54,566 --> 00:37:57,609
فقط 150 تا 200 نفر
.کمونیست تو کل کشور هست

432
00:37:57,611 --> 00:38:00,570
یک مرد، یک کتاب، جهان رو
.دگرگون کرد. کارل مارکس

433
00:38:00,572 --> 00:38:03,364
ولی جیمی گارلتون
.کارل مارکس نیست
. فعلاً یه کارگره فقط

434
00:38:03,366 --> 00:38:08,411
گوش کن، مادرش یه کتابخونه
متحرک رو اداره کرد. هیچوقت اون
.مردِ خودساخته رو تحریک نکرد

435
00:38:08,413 --> 00:38:10,997
مخصوصاً کسی رو که
.تو دل معدن کار میکرد

436
00:38:10,999 --> 00:38:14,417
،آدم  مستقلّیه خُب
...ولی یه تکرو کم نفوذه، خُب

437
00:38:14,418 --> 00:38:17,336
تو روحش آتیش و
.تو سرش نقشه‌ای داره

438
00:38:17,338 --> 00:38:20,337
.نمیتونی با پول بخریش. نه

439
00:38:20,841 --> 00:38:23,840
،طمّاع نیست
.خودخواه هم نیست

440
00:38:24,068 --> 00:38:29,014
میدونی...اون‌ها منو یاد
.اولین شُهدا میندازن

441
00:38:29,331 --> 00:38:33,268
تا حالا راجع به اتّحادیه‌های
ایالات متحده چیزی خوندی؟
.اتحادیه کارگران انقلابی

442
00:38:33,270 --> 00:38:36,062
وارد شهر میشن و تو
.کارخونه‌ها کار میکنن

443
00:38:36,356 --> 00:38:40,024
به زندان میفتن، شکنجه میشن و
.به قتل میرسن

444
00:38:40,026 --> 00:38:41,984
اگر هر کدوم از کشیش‌ها
...استقامت اون‌ها رو داشتن

445
00:38:41,986 --> 00:38:44,987
خُب، اینجا به اون
.شدّت نیست

446
00:38:44,989 --> 00:38:48,407
فقط یه سالن کوچولو
.تو یه بخش از مملکته

447
00:38:48,409 --> 00:38:51,536
.با یه گرامافون -
.با یه گرامافون -

448
00:38:51,888 --> 00:38:53,715
اولش رقصیدنه
.بعد هم کتاب‌ها

449
00:38:53,718 --> 00:38:55,127
اون از پاهاشون
...شروع میکنه میاد بالا

450
00:38:55,128 --> 00:38:58,142
...بعد روی مخشون کار میکنه
.البته اگه داشته باشن

451
00:38:58,627 --> 00:39:01,961
.و اون کتاب نفرت‌انگیز
."سرمایه"

452
00:39:03,632 --> 00:39:05,631
.منم میخوام یه دونه‌شو بگیرم

453
00:39:06,071 --> 00:39:07,300
کتابو بگیری، آره؟

454
00:39:07,492 --> 00:39:10,568
،یه گرامافون کوفتی
.احمق لعنتی

455
00:39:10,916 --> 00:39:13,822
...تو خونه...مربای پرتقال
پیدا میشه؟

456
00:39:13,824 --> 00:39:16,574
.هست. مخصوصاً برای شما

457
00:39:16,576 --> 00:39:18,325
.ممنونم -
.راحت باش، راحت باش -

458
00:39:26,919 --> 00:39:28,627
.الآن میام پیشِتون

459
00:39:35,344 --> 00:39:36,543
!جیمی

460
00:39:53,445 --> 00:39:54,861
.سلام -
.سلام -

461
00:39:54,863 --> 00:39:56,654
.کولم و کلودا هستن

462
00:39:56,656 --> 00:39:59,115
.کُلم، جوون
.از دیدنت خوشحالم

463
00:39:59,117 --> 00:40:01,951
ایشون جیمی هستن که
.از آمریکا برات سوغاتی آورد

464
00:40:01,952 --> 00:40:03,535
.از دیدنتون خوشحالم

465
00:40:03,537 --> 00:40:07,247
.جیمی. زمان مثل برق و باد میگذره
.بعضی چیزها تغییر نکرده‌ن

466
00:40:07,249 --> 00:40:10,584
.خوش‌تیپ شدی فینتان -
.ممنونم جیمی -

467
00:40:10,586 --> 00:40:12,544
،حالا، شما دو تا میخوایید
میخوایید برقصید؟

468
00:40:12,546 --> 00:40:14,755
.یه خورده
.شاید یه خورده

469
00:40:14,757 --> 00:40:17,841
.فقط یه کوچولو -
.از بابت سوغاتی هم ممنونم -

470
00:40:17,843 --> 00:40:19,885
آه، خوشتون اومد؟ -
.بله -

471
00:40:19,887 --> 00:40:23,638
خوبه. باهاشون بازی کردین؟
.اصل موضوع همینه

472
00:40:24,159 --> 00:40:26,265
.این آقایونو میشناسیم -
این دو نفر؟ -

473
00:40:26,267 --> 00:40:28,266
.بله، اون مایکل فیتز پاتریکه

474
00:40:30,146 --> 00:40:31,604
.آآ...فیونا گالر

475
00:40:31,606 --> 00:40:33,397
.فیونا اوناهاش -
.بله شما رو میشناسم -

476
00:40:33,399 --> 00:40:36,598
.اَمی گیلیگان -
.اَمی گیلیگان، بله. یه لحظه -

477
00:40:41,737 --> 00:40:44,408
از کجا اومدین؟ -
.بالای جاده، پدر -

478
00:40:44,410 --> 00:40:46,911
بالای کدوم جاده؟ -
.بالای جاده کنار پیچ -

479
00:40:46,912 --> 00:40:50,705
کدوم پیج، جوون؟ -
.جاده پر پیچ و خمیه پدر -

480
00:40:50,707 --> 00:40:54,167
کدوم پیچ بود پسرها؟ -
".بالای "اسب سفید اوهارا -

481
00:40:54,169 --> 00:40:57,420
...ماری اوکیف
اینجا چه کار میکنی؟

482
00:40:57,422 --> 00:40:59,172
.اومدم برقصم پدر

483
00:40:59,174 --> 00:41:02,258
رقصیدن تو ناحیه خودمون
به اندازه کافی برات
خوشایند نیست، هان؟

484
00:41:02,260 --> 00:41:03,760
.بله، پدر

485
00:41:03,762 --> 00:41:07,138
پدرت میدونه با غریبه‌ها
تو یه ماشین نشستی، هان؟

486
00:41:07,808 --> 00:41:11,767
،اسمش رو بنویس. ماری اوکیف
اسم راننده چی بود؟

487
00:41:12,990 --> 00:41:15,062
فکر میکنم کار ما
.بیشتر ضرر داره تا منفعت

488
00:41:15,064 --> 00:41:18,363
.اون بچه کوچولو رو ببین -
.بچه بیچاره، یه نگاه بهش بنداز -

489
00:41:18,651 --> 00:41:23,487
اون بچه باید الآن تو خونه‌
.تو رختخوابش باشه
.باید از خودتون خجالت بکشید

490
00:41:23,489 --> 00:41:25,114
کی پشت سرشونه؟

491
00:41:25,116 --> 00:41:28,315
اون یارو کیه داره سیگار میکشه؟ -
.برایان مک ماهونه -

492
00:41:28,387 --> 00:41:30,276
.و تامی... تامی دویل

493
00:45:01,739 --> 00:45:05,740
...این چیست
اشتیاق برای تفریح؟

494
00:45:06,785 --> 00:45:11,134
...این مجذوب و مفتون
ماتریالیست (مادّیگرا) شدن؟

495
00:45:11,177 --> 00:45:13,581
شِرک و آنگلوساکسون؟

496
00:45:13,583 --> 00:45:19,920
و همین اخیراً
...لُس‌آنجلیزه کردن
.فرهنگ ما

497
00:45:20,006 --> 00:45:23,005
چه اشکالی داره که ما
...با خودمون روراست باشیم

498
00:45:23,331 --> 00:45:25,630
...با عمیق‌ترین ریشه‌هامون

499
00:45:25,673 --> 00:45:29,888
...با حقیقی‌ترین
ارزشهای ایرلندی‌مون؟

500
00:45:31,029 --> 00:45:35,978
آیا کرامول سعی نکرد تا همه‌ی امیدها
...در این سرزمین رو به آتش بکشه

501
00:45:35,979 --> 00:45:41,357
..،کشیش‌هامون رو به قتل برسونه
و نوازنده‌هامون رو تبعید کنه؟

502
00:45:41,943 --> 00:45:46,112
...تلاش کردند تا زبان ما را
...آواز ما را، رقص ما را نابود کنند

503
00:45:46,114 --> 00:45:51,113
...امّا نیاکان ما مقاومت کردند
...در مدارس حصیری‌شون

504
00:45:51,370 --> 00:45:54,203
و جان بسیاری از افراد
.در خطر قرار گرفت

505
00:45:54,747 --> 00:45:58,496
...چرا باید...در گور
...بلرزند...از این که ببینند

506
00:45:58,575 --> 00:46:05,005
چگونه جوانان ما خود را
...خوار و ذلیل میکنند
.تو سالن جیمی گارلتون

507
00:46:48,715 --> 00:46:51,257
.موسیقی جاز

508
00:46:51,772 --> 00:46:58,181
با ریتم‌هایی از...آفریقای سیاه
.که احساسات را...شعله‌ور میکند

509
00:46:58,769 --> 00:47:01,770
لرزش باسن‌ها و درآغوش
...کشیدن‌های شهوانی

510
00:47:01,771 --> 00:47:06,855
...بجای شکوه و زیبایی
.رقص‌های ایرلندی‌مون

511
00:47:08,401 --> 00:47:12,653
و بعد البته در کنار یکدیگر
.زیر نور ستارگان...در شب

512
00:47:13,614 --> 00:47:16,239
...و خوشگذرانی تا سپیده دم

513
00:47:16,951 --> 00:47:22,788
...با پرسه زدن‌های نامناسب
.سوار بر خودروها به دور از خانه

514
00:47:22,789 --> 00:47:27,588
فرصت‌های گناه در فراسوی
.تصوّر ما چندین برابر میشود

515
00:47:29,004 --> 00:47:34,131
ولی چیزی بیش از زاد و ولد
.شیطان در آن سالن رخ میدهد

516
00:47:34,646 --> 00:47:40,262
...گارلتون و گروهش
.کمونیست هستند

517
00:47:41,224 --> 00:47:42,767
.آنها کافرند

518
00:47:42,769 --> 00:47:48,229
آنها انکار میکنند وجود
...خداوند را... تثلیث مقدّس را

519
00:47:48,230 --> 00:47:50,729
.و زایش مریم باکره را

520
00:47:52,321 --> 00:47:55,902
بنابراین جامعه‌ی ما
.با یک انتخاب روبروست

521
00:47:56,405 --> 00:48:01,033
...عیسی مسیح
یا...گارلتون؟

522
00:48:02,533 --> 00:48:10,533
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

523
00:48:12,295 --> 00:48:15,794
...و اکنون کلیسا
...یک حق دارد و یک وظیفه

524
00:48:16,169 --> 00:48:17,597
.برای حفاظت از آسیب‌پذیری

525
00:48:17,599 --> 00:48:23,470
پس آنچه هم اکنون میکنم
.در راه عشق...به خداوند است

526
00:48:24,349 --> 00:48:27,350
و حالا نام افرادی را
...میخوانم که

527
00:48:27,352 --> 00:48:32,187
...شب گذشته...در سالن گارلتون
.حضور داشتند

528
00:48:32,648 --> 00:48:37,650
...کشیشان دیگر در نواحی دیگر نیز
.همین کار را میکنند

529
00:48:39,279 --> 00:48:41,578
: و اسامی عبارتند از

530
00:48:44,409 --> 00:48:46,826
.اَمی گیلیگان

531
00:48:48,372 --> 00:48:51,039
.دیدرا کِرنز

532
00:48:51,123 --> 00:48:54,166
.جان.اوگ کانلون

533
00:48:54,335 --> 00:48:57,127
.خانوم اونا مالوی

534
00:48:57,755 --> 00:49:00,130
.نیام کِرنز

535
00:49:00,466 --> 00:49:02,632
.اِما داگِن

536
00:49:02,677 --> 00:49:05,135
.خانوم تریزا هانراهان

537
00:49:05,304 --> 00:49:07,846
.مارگارت کارتی

538
00:49:08,516 --> 00:49:10,315
.دیوید او-ریلی

539
00:49:12,353 --> 00:49:14,437
.پُل او-برایان

540
00:49:15,438 --> 00:49:19,637
.ماری اوکیف
.با جوونای ناجور سوار ماشین بود

541
00:49:21,570 --> 00:49:23,319
.کِیران برانان

542
00:49:27,951 --> 00:49:29,750
.او-اِن اونیل

543
00:49:30,078 --> 00:49:31,877
.سارا کانلون

544
00:49:31,955 --> 00:49:33,754
.روی اوداود

545
00:49:34,124 --> 00:49:35,923
.اویین اونیل

546
00:49:37,042 --> 00:49:40,041
.کریستین...پیندار

547
00:49:43,757 --> 00:49:45,456
.دارا او-مالی

548
00:49:56,103 --> 00:49:58,145
.دخترها رو ببر تو -
.آروم باشید -

549
00:49:58,146 --> 00:50:00,145
.دخترها رو ببر تو

550
00:50:01,816 --> 00:50:03,115
.بیا بیرون

551
00:50:04,777 --> 00:50:07,476
.بهش صدمه نزنی -
.ببرشون تو -

552
00:50:08,406 --> 00:50:12,450
به کشیش میخندی. آبروی
.خانوادگی ما رو لکه‌دار کردی. یالّا

553
00:50:12,452 --> 00:50:14,801
.بهش صدمه نزن -
!ببرشون تو -

554
00:50:17,624 --> 00:50:18,823
.برو اون تو

555
00:50:18,957 --> 00:50:20,356
.کتت رو...در بیار

556
00:50:29,092 --> 00:50:31,551
.کتت رو...در بیار

557
00:50:32,554 --> 00:50:34,304
.کتت رو در بیار

558
00:50:36,250 --> 00:50:38,516
!طرف سالن گارلتون نمیری
شنیدی چی گفتم؟

559
00:50:39,218 --> 00:50:42,646
شنیدی چی گفتم؟
!طرف سالن گارلتون نمیری

560
00:50:42,647 --> 00:50:46,482
دور و برش نمیری! شنیدی؟
بازهم میخوای؟...آره؟

561
00:50:47,084 --> 00:50:49,318
بازهم میخوای...آره؟

562
00:50:49,320 --> 00:50:52,487
!قول بده
!طرفش...نمیری

563
00:50:53,157 --> 00:50:56,816
!قول بده
!طرفش...نمیری

564
00:50:58,829 --> 00:51:02,497
بازهم میخوای؟...آره؟

565
00:51:06,836 --> 00:51:10,035
تو زندون وقت داری
.قشنگ روش فکر کنی، ماسی

566
00:51:10,256 --> 00:51:13,755
نمیخوای که دوباره تو تاریخ
به بدنامی ازت یاد کنن، هان؟

567
00:51:14,110 --> 00:51:17,470
بگن یه پیرمرد گوشت تلخ
.که حتی یه پنی هم نداشت

568
00:51:17,472 --> 00:51:19,471
خیلی چیزها هست که
.بخاطرش زندگی کنی

569
00:51:19,477 --> 00:51:22,516
.یه همسر دوست داشتنی داری
درست نمیگم، آنجلا؟

570
00:51:22,811 --> 00:51:26,810
میتونم یه کار برات جور کنم که
.اموراتت بگذره...تو شورا

571
00:51:27,106 --> 00:51:32,609
بچه‌هات رو ببینی که تو امنیت
.بزرگ میشن...تحصیلکرده‌ن

572
00:51:33,612 --> 00:51:36,311
الآن سر دوراهی
.هستی...ماسی

573
00:51:37,368 --> 00:51:44,567
.گوش کن چی میگم
حتی میتونی کِیتی کوچولو رو
از اسکاتلند برگردونی...همم؟

574
00:51:48,356 --> 00:51:52,044
کیک می‌خورید پدر؟ -
.ممنونم. ممنونم آنجلا  -

575
00:51:53,131 --> 00:51:55,339
.این عکس کِیتی کوچولومونه

576
00:51:55,341 --> 00:51:57,425
آه، خیلی نازه، نه؟

577
00:51:57,427 --> 00:52:00,845
.کوچولوی نازنازی -
.آره...درست مثل مامانشه -

578
00:52:00,847 --> 00:52:03,472
.ممنونم پدر -
حتماً وحشتناک -
.دلت براش تنگ شده

579
00:52:03,474 --> 00:52:05,599
.خیلی، خیلی زیاد

580
00:52:07,353 --> 00:52:10,980
مبلّغین مذهبی‌ای داریم
.که برای تبلیغ میان اینجا

581
00:52:10,981 --> 00:52:14,274
چطوره یه دکتر الهیات
...بیارم خونه‌تون

582
00:52:14,276 --> 00:52:17,444
که برات توضیح بده گارلتون در جاده‌ی
گمراهی تو رو به کدوم طرف میکشه؟

583
00:52:17,446 --> 00:52:22,115
چطوره یه دکتر اقتصاد
...بیارم خونه‌ت، پدر

584
00:52:22,117 --> 00:52:25,243
تا برات توضیح بده به کدوم
گمراهی افتادی پدر؟

585
00:52:25,245 --> 00:52:27,579
...وفاداری یه نعمته

586
00:52:27,581 --> 00:52:32,792
...ولی از دست دادن وفاداری
.برای یه مرد زن و بچّه‌دار...یه مصیبته

587
00:52:33,318 --> 00:52:37,546
...یک، دو، سه، چهار
.پنج، شیش، هفت، هشت

588
00:52:37,548 --> 00:52:41,967
...یک، دو، سه، چهار
.پنج، شیش، هفت، هشت

589
00:52:44,847 --> 00:52:49,016
...یک، دو، سه، چهار
.پنج، شیش، هفت، هشت

590
00:52:49,018 --> 00:52:52,269
،یک، دو، سه، چهار
.پنج، شیش، هفت

591
00:52:52,271 --> 00:52:54,605
.شیم شَم

592
00:52:54,606 --> 00:52:57,690
...امیدوارم و
.شیم شَم

593
00:52:57,692 --> 00:53:01,444
...امیدوارم و
.شیم شَم

594
00:53:01,446 --> 00:53:05,823
...امیدوارم و
...امیدوارم و

595
00:53:05,825 --> 00:53:09,702
.امیدوارم
...یک، دو، سه

596
00:53:09,704 --> 00:53:11,788
!ماری

597
00:53:13,500 --> 00:53:17,257
...شرمنده‌م دیر کردم. من
.نتونستم با دوچرخه بیام

598
00:53:17,308 --> 00:53:18,507
.شرمنده‌م -
.اشکالی نداره -

599
00:53:18,508 --> 00:53:20,337
ماری، چی شده؟

600
00:53:20,339 --> 00:53:24,049
.نتونستم با دوچرخه بیام -
چی شده؟ چی شده؟ -

601
00:53:24,051 --> 00:53:26,802
نمیخواستم کلاس رو
.از دست بدم

602
00:53:26,804 --> 00:53:28,929
...مِری -
.نگران نباش -

603
00:53:28,931 --> 00:53:31,932
.جیمی، یه صندلی براش بیار
ماری، پشتت چی شده؟

604
00:53:31,934 --> 00:53:35,233
.بیا، بگیر بشین
بگو ببینم موضوع چیه؟

605
00:53:38,773 --> 00:53:43,972
".شلّاقشون بزنید"
.این حرفیه که اُسقف گالوای زد
(گالوای  = شهری در غرب ایرلند)

606
00:53:44,570 --> 00:53:48,864
...خون آدمو به جوش میارن این
...اوباش‌هایی که صلیب تو دستشونه

607
00:53:48,866 --> 00:53:52,827
.مثل سگ شکاری وایسادن
...صحبتشه که یه مبلغ مذهبی بیارن

608
00:53:52,829 --> 00:53:55,829
.تا یه هفته موعظه آتشین بکنن

609
00:53:55,958 --> 00:53:58,707
.پدر شریدان اومد تو مغازه

610
00:54:00,377 --> 00:54:03,503
گفت...گفت کاری میکنه
. تا کسی از ما خرید نکنه

611
00:54:03,505 --> 00:54:05,588
چی؟ -
.این که وسیله مَعاشته -

612
00:54:05,590 --> 00:54:08,966
.ما رو نابود میکنه -
برندان چی گفت؟ -

613
00:54:11,054 --> 00:54:13,929
.نمیخواد دیگه پامو اینجا بذارم

614
00:54:16,518 --> 00:54:21,145
...خیلی متأسفم ولی
.دیگه نمیتونم درس بدم

615
00:54:23,399 --> 00:54:24,529
.شرمنده‌م

616
00:54:25,401 --> 00:54:28,300
دنبال اینه که بره خونه‌‌ی
.بروبچه‌هایی که ما میشناسیم

617
00:54:28,449 --> 00:54:32,248
...مناطق دیگه هم شروع کرده‌ن و
.همه‌شون مثل هم عمل میکنن

618
00:54:32,253 --> 00:54:34,366
.پدر شریدان اومد پیش پدرم

619
00:54:34,368 --> 00:54:36,826
.با نجیب‌زاده‌های سن کلومبانوس

620
00:54:36,884 --> 00:54:38,688
.داشتن نقشه میکشیدن

621
00:54:39,290 --> 00:54:41,957
دختر شما رو گرفته بودن و
...فاشیست‌ها یک طرفش و

622
00:54:41,959 --> 00:54:44,877
دوئرتی پلید هم
.اونطرفش بود

623
00:54:44,878 --> 00:54:47,587
.با یه فاصله قابل انکار و مطمئن

624
00:54:47,589 --> 00:54:53,801
هرچند مستقل، ولی همه‌شون
.با کینه و دشمنی علیه ما متحد بودن

625
00:54:53,803 --> 00:54:57,013
هنوزم اون بیرون کسانی هستن
.که از ما حمایت میکنن

626
00:54:57,015 --> 00:54:58,890
.مردم همیشه جلوی منو میگیرن

627
00:54:58,892 --> 00:55:03,102
گوش کنید، نصف اون جوون‌ها
تو حزب جمهوری‌خواه، میدونن
.که اون آدم متعصّب و متحجّریه

628
00:55:03,104 --> 00:55:05,438
به وقتش که برسه
.زانو میزنه و زمین رو میلیسه

629
00:55:05,439 --> 00:55:09,024
.اون‌ها جوون‌های خوبی هستن شاون
.بعضی‌هاشون هم اینجا میرقصیدن

630
00:55:09,026 --> 00:55:10,984
بیشترشون تو دسته
.قدیمی من بودن

631
00:55:11,096 --> 00:55:13,528
بودنِ اون‌ها در کنار ما
.یه حرکت خودجوشه

632
00:55:13,530 --> 00:55:15,907
پدر و مادرهای زیادی هستن
...که هنوز محکم و استوارن

633
00:55:15,909 --> 00:55:20,368
آخه تا کِی...تامی؟
!به ما گفت...ضد مسیح

634
00:55:20,370 --> 00:55:22,769
ما باید از دید اون
.به موضوع نگاه کنیم

635
00:55:22,902 --> 00:55:26,583
،ما تو حوزه تحت نفوذ اون هستیم
.به خاطر همین، با ما مقابله میکنه

636
00:55:26,585 --> 00:55:30,211
کشیش‌ها، اسقف‌ها
...و کلّ انجمن کاتولیک

637
00:55:30,212 --> 00:55:32,795
همه‌شون اونو زیر نظر دارن
.بالطّبع اونم هم تحت فشاره

638
00:55:32,797 --> 00:55:34,840
پس باید کاری کنیم
...تا دست از سر ما برداره

639
00:55:34,842 --> 00:55:37,884
بدون این که جلوی هوادارهاش
.وجهه‌شو از دست بده

640
00:55:38,971 --> 00:55:43,970
چطوره...چطوره از پدر روحانی
بخواییم جزء هیئت اُمنای ما باشه؟

641
00:55:43,996 --> 00:55:45,195
.یا عیسی مسیح

642
00:55:45,223 --> 00:55:49,396
.حداقلش بهمون نمیگه ضد مسیح
.در ما همیشه به روی همه باز بوده

643
00:55:49,398 --> 00:55:52,983
میدونید، اگه همینطور پیش بره
.سالن ما خالی میشه

644
00:55:52,996 --> 00:55:57,278
.من به فکر جوون‌هام
.بعد از این دلخوشی‌ای ندارن

645
00:55:57,280 --> 00:56:00,950
من از بس تو کلیسا
.مصلحت‌اندیشی کردم خسته شدم

646
00:56:01,252 --> 00:56:05,351
میدونید...این دختر جوونی که
...کنار من نشسته
...به خاطر اون‌ها کتک خورده

647
00:56:05,353 --> 00:56:07,163
.و فرداش میاد اینجا

648
00:56:07,165 --> 00:56:09,290
.باید خیلی مراقب باشیم

649
00:56:09,292 --> 00:56:14,128
اون آدما نمیان فقط به ما
ملحق بشن. میان که
.همه چی رو به دست بگیرن

650
00:56:34,899 --> 00:56:36,524
.یا موسی مقدّس

651
00:56:36,526 --> 00:56:39,276
.نه، فقط منم -
چی میخوای؟ -

652
00:56:39,278 --> 00:56:43,197
.اومدم شاخ شیطونو بذارم سرم
پدر شریدارن خونه‌س؟

653
00:56:43,199 --> 00:56:45,240
.بله. بفرمایید تو

654
00:56:50,415 --> 00:56:51,831
.غافلگیرم کردی

655
00:56:51,833 --> 00:56:54,959
.امیدت به خدا باشه، پدر
.هنوز فرصت برای توبه هست

656
00:56:54,961 --> 00:57:00,005
که اینطور؟
.حالا که تا اینجا اومدی، بفرما تو

657
00:57:09,057 --> 00:57:12,734
از شما دعوت میکنیم تا
.به هیئت اُمنای سالن ما ملحق بشید

658
00:57:12,746 --> 00:57:17,080
امیدواریم برای یه بار هم که شده
با ما همراهی کنید و با چشم خودتون
...ببینید چه کار میکنیم

659
00:57:17,092 --> 00:57:18,891
و میتونیم همه چیز رو
.فراموش کنیم

660
00:57:18,901 --> 00:57:24,028
پس با این حساب، بین رفقای
.دست‌چین شده‌ت وصله‌ی ناجوری‌ام

661
00:57:24,030 --> 00:57:27,114
و شک ندارم که وقتی موقع
...انتخاب موضوع مطالعه برسه

662
00:57:27,116 --> 00:57:30,034
.اونوقت...اونوقت رأی میگیرید -
...نمیتونید حداقل -

663
00:57:30,036 --> 00:57:32,077
نه، پیشنهاد بزرگوارانه‌ایه
.آقای گارلتون

664
00:57:32,079 --> 00:57:33,778
...الآن یک چهارم مملکت

665
00:57:33,794 --> 00:57:36,493
برنامه‌ریزی کردن تا برای کنگره‌ی
...عشاء ربّانی برن دوبلین

666
00:57:36,495 --> 00:57:41,336
و 75% بقیه هم رادیوهاشون رو
...روی موج اَتلون تنظیم کردن

667
00:57:41,337 --> 00:57:46,174
کشوری که به حد اعلی
...بر اساس ایمان، عشق و احترام

668
00:57:46,176 --> 00:57:49,343
به نمایندگی از عیسی مسیح
.برروی زمین متّحد شده

669
00:57:49,596 --> 00:57:52,096
.یه نگاه به اون نقّاشی بنداز

670
00:57:53,591 --> 00:57:58,140
...دولت دموکراتیک ایرلند
.به سنّت‌هاش وفاداره

671
00:57:58,274 --> 00:57:59,520
...با هماهنگی مردم

672
00:57:59,522 --> 00:58:05,021
...و تحت...هدایت
.کلیسای جامع حوّاریون

673
00:58:05,060 --> 00:58:10,446
.و این...راهِ درستشه
.حالا بشین

674
00:58:12,326 --> 00:58:16,525
میدونید که خانواده من مذهبی
.هستن. خواهرم یه راهبه‌ست

675
00:58:16,645 --> 00:58:21,041
در طول جنگ استقلال و در همبستگی
.با رزمندگان دعا میخوندم

676
00:58:21,043 --> 00:58:24,252
" جمله " همسایه‌تان را دوست بدارید
.توی کتابم هم با احترام یاد شده

677
00:58:24,253 --> 00:58:27,963
ما تو سالن، به آزادی مذهب
.و اعتقادات احترام میذاریم

678
00:58:27,965 --> 00:58:31,509
اینو به روس‌ها بگو که هزاران
.مسیحی رو قتل و عام کردن

679
00:58:31,511 --> 00:58:34,512
نذار شروع کنم از زندان‌های
...مخوف ژوزف استالین بگم

680
00:58:34,514 --> 00:58:36,597
و همینطور قحطی‌ای که
.تو افق دیده میشه

681
00:58:36,599 --> 00:58:40,768
.شما هم منو تحریک نکن، پدر
.که داستانش طولانیه

682
00:58:40,770 --> 00:58:44,605
امّا امروز، میشه راجع به سالن
صحبت کنیم و فقط به چیزهایی
که باید بگیم گوش کنیم؟

683
00:58:44,607 --> 00:58:47,775
.من سیاستمدار نیستم
هیچ معامله‌ای هم
.تو گوشه وکنار نمیکنم

684
00:58:47,776 --> 00:58:51,277
،نه...توافق نصفه نیمه
...نه مصالحه،. و نه

685
00:58:51,279 --> 00:58:53,832
...خواهشاً یه سؤال دارم
.پدر روحانی

686
00:58:53,834 --> 00:58:58,326
...آخرین بار کِی بود که واقعاً
به حرف دیگران...گوش دادید؟

687
00:58:59,412 --> 00:59:02,405
راستش...شب قبل
.تو کابین اعتراف بود

688
00:59:03,038 --> 00:59:08,044
من به محرمانه‌ترین...اسرار و
.ترس‌های اجتماعمون گوش میکنم

689
00:59:08,045 --> 00:59:13,465
مردم سفره‌ی دلشونو پیش
،من باز میکنن. نه پیش یک مرد
.بلکه پیش یک کشیش

690
00:59:13,539 --> 00:59:18,053
...به نوعی که در تصوّر شما
.نمیگنجه...

691
00:59:18,055 --> 00:59:20,554
.به این دست‌ها نگاه کن پدر

692
00:59:20,778 --> 00:59:23,016
.زیر ناخن‌هام کثیفه

693
00:59:23,018 --> 00:59:24,893
.من محقّق نیستم

694
00:59:24,895 --> 00:59:28,647
،من سرباز بوده‌م، ملوان بوده‌م
...باربر بود‌م، تو معدن کار کرده‌م

695
00:59:28,649 --> 00:59:30,983
.هم روی دریا، هم زیر زمین

696
00:59:30,984 --> 00:59:34,683
...خیلی چیزها دیده‌م و
...خیلی جاها هم اشتباه کرده‌م

697
00:59:34,821 --> 00:59:37,780
...ولی علی‌رغم همه کاستی‌ها

698
00:59:37,782 --> 00:59:41,951
...من به همسایه‌م، به دوستانم
.و به کلاسم اعتقاد دارم

699
00:59:41,953 --> 00:59:46,122
با هم جلسه میذاریم و
تلاش میکنیم تا جایی که میتونیم
.زندگی همدیگه رو بفهمیم

700
00:59:46,504 --> 00:59:50,793
اگر خودمون...خودمونو
.منزوی کنیم...نابود میشیم

701
00:59:50,934 --> 00:59:52,795
...سالن یه جای امنه

702
00:59:52,796 --> 00:59:58,425
،جایی که میتونیم فکر کنیم، حرف بزنیم
.یاد بگیریم، گوش بدیم، بخندیم و برقصیم

703
00:59:58,427 --> 00:59:59,885
.جای خوبیه

704
00:59:59,887 --> 01:00:03,429
اگه مثل شما به خدا ایمان
.داشتم، میگفتم جای مقدّسیه

705
01:00:03,432 --> 01:00:05,782
.استعدادهای ما رو شکوفا میکنه

706
01:00:06,210 --> 01:00:09,109
.نترسید
.همراهی کنید...ما رو ببینید

707
01:00:09,169 --> 01:00:12,689
حرف بزنید، سؤال کنید
.ولی با ما کار کنید

708
01:00:12,691 --> 01:00:15,733
به قدر کافی تو این دنیا
.بدبختی کشیدیم

709
01:00:16,527 --> 01:00:19,486
تو آدم با ایمانی
.هستی جیمی

710
01:00:19,739 --> 01:00:21,613
.آره، هستی

711
01:00:21,699 --> 01:00:25,298
و بخشی از وجود من برای تو
.احترام فوق‌العاده‌ای...قائله

712
01:00:25,300 --> 01:00:29,834
خُب، من با شما همراهی
...میکنم و حرفاتونو میشنوم

713
01:00:29,836 --> 01:00:33,667
زمانی که شما اسناد
...سالن رو برای من بیارید تا

714
01:00:33,669 --> 01:00:37,879
به کلیسای مادر مقدّس
.انتقال بدم

715
01:00:42,302 --> 01:00:48,301
.حرفمو پس میگیرم پدر
حرف مار رو میشنوید...ولی فقط
.زمانی که ما در مقابل شما زانو بزنیم

716
01:01:00,236 --> 01:01:04,175
پرواز هواپیماهای دولت
...آزاد به شکل صلیب

717
01:01:04,208 --> 01:01:06,990
.که کشتی ویژه را اسکورت میکنند

718
01:01:09,036 --> 01:01:12,663
...سپس...جناب کاردینال لاوری
...قدم به ساحل میگذارند

719
01:01:12,665 --> 01:01:18,042
اولین سفیر پاپ، که پس از دو قرن
.وارد ایرلند میشوند

720
01:01:19,026 --> 01:01:22,028
ایشان توسط آقای دووالِرا
...و وزیرانش همراهی میشوند

721
01:01:22,280 --> 01:01:24,674
ایشان از گارد تشریفات
...بازدید فرمودند

722
01:01:24,676 --> 01:01:29,094
همراهان ایشان از دربار واتیکان، در لباس
.عهد الیزابت در رکاب ایشان بودند

723
01:01:29,764 --> 01:01:31,963
خیابان‌های مجاور
...مسیر حرکت ایشان

724
01:01:31,969 --> 01:01:35,498
...و ساعت‌ها
...قبل از رسیدن سفیر پاپ
...مملوّ از جمعیت بود

725
01:01:35,503 --> 01:01:38,854
و ایشان با استقبال شلوغ
.و پر همهمه‌ای مواجه شدند

726
01:01:39,476 --> 01:01:44,375
« یک میلیون نفر برای عبادت زانو میزنند »

727
01:02:21,772 --> 01:02:23,480
...سوئینی

728
01:02:24,650 --> 01:02:26,483
!گارلتون اونجاست

729
01:02:26,484 --> 01:02:29,819
.ماسی مگوآیر
!تامی گیلروی. موش‌های ترسو

730
01:02:29,821 --> 01:02:32,238
.برید کنار، فاشیست‌ها

731
01:02:32,240 --> 01:02:35,408
.شما نباید اینجا باشید -
...سوئینی، برو بیرون بذار تماشا کنیم -

732
01:02:35,410 --> 01:02:37,285
گفتم برو بیرون
.بذار فیلمو ببینیم

733
01:02:37,287 --> 01:02:40,496
!ضد مسیح -
.فاشیست -

734
01:02:43,418 --> 01:02:47,462
" ،علی رغم سیاهچال "
" ...آتش و شمشیر "

735
01:02:47,464 --> 01:02:49,489
!بخونید بچه‌ها

736
01:02:50,090 --> 01:02:53,091
.تحریکشون نکنید
.فیلم رو ببینید، محلشون نذارید

737
01:02:54,345 --> 01:02:57,512
.برو بیرون سوئینی
.تبلیغت رو دیدیم، حالا برو خونه‌ت

738
01:02:57,514 --> 01:03:00,766
"،اعتقاد پدران ما"
".اعتقادی مقدّسه"

739
01:03:00,768 --> 01:03:04,936
".تا پایان عمر بر این حرف پایبندیم "
.ممنونم -

740
01:03:04,938 --> 01:03:07,647
".تا پایان عمر بر این حرف پایبندیم"

741
01:03:07,649 --> 01:03:09,316
.آره، برید. برید خونه‌هاتون

742
01:03:09,318 --> 01:03:12,944
.برگرد پیش دوستای آمریکاییت
.(حرومزاده‌ی سرخ (کمونیست

743
01:03:14,444 --> 01:03:22,444
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

744
01:03:24,957 --> 01:03:26,791
.هووو دیکسی
.هووو، هووو

745
01:03:26,793 --> 01:03:28,793
.ممنون ماسی -
.،هووو، هووو، هووو -

746
01:03:28,795 --> 01:03:32,963
ماسی، دوچرخه‌مو
.تو سالن گذاشته‌م
.پیاده میرم خونه

747
01:03:33,262 --> 01:03:36,731
.پس مواظب خودتون باشید
.دنبال ما میگردن

748
01:03:36,742 --> 01:03:38,679
.شکارچی جادوگر شروع کرده
.دو تایی‌تون، مواظب باشید

749
01:03:39,221 --> 01:03:42,305
.تو هم همینطور، موفق باشی
.مواظب خودتون باشید

750
01:03:43,809 --> 01:03:45,350
.برو دیکسی

751
01:03:56,821 --> 01:03:58,653
.در رو ببند

752
01:04:11,710 --> 01:04:14,836
.رو-تو برگردون -
چی؟ -

753
01:04:35,275 --> 01:04:38,274
.امیدوارم نگاه نکنی -
.جُرأتشو ندارم -

754
01:04:57,212 --> 01:04:59,379
.حالا میتونی ببینی

755
01:05:09,056 --> 01:05:11,056
.کاملاً اندازه‌س

756
01:05:15,229 --> 01:05:17,228
چرا نباشه؟

757
01:07:53,810 --> 01:07:56,464
.نَفَسَمو بند آوردی

758
01:07:59,418 --> 01:08:02,236
.انگار قلبم میخواد بشکنه

759
01:08:34,336 --> 01:08:38,035
قبل از هرچیز میخواستم
...از همه‌تون تشکر کنم که
.قبول کردین به دیدن ما بیایین

760
01:08:38,074 --> 01:08:40,073
موضوع در مورد دوستی
.هست به نام میلمو

761
01:08:40,228 --> 01:08:45,469
.مولی، همسرشه که اون بیرونه
.تو بد وضعیتی گرفتار شده

762
01:08:46,180 --> 01:08:49,014
مالکش دنبال کمک گرفتن از
.ارتش جمهوری ایرلنده

763
01:08:49,016 --> 01:08:53,143
به زور از کلبه‌ش تو زمین‌های
.کینگستون بیرون انداختنش

764
01:08:53,688 --> 01:08:57,189
...دیشب جلسه متشنّجی داشتیم
.یه شکاف عمیق بین ما هست

765
01:08:57,191 --> 01:09:00,317
یک-سوم از ماها میخواد اونو
.به زور برگردونه سر خونه‌ش

766
01:09:00,483 --> 01:09:04,780
یک-سوم میخواد کاری باهاش
نداشته باشیم. و یک-سوم
.دیگه بی تفاوت هستن

767
01:09:04,781 --> 01:09:07,281
.مالکش بهترین ارتباطات رو داره

768
01:09:07,283 --> 01:09:10,034
.نگهبان‌ها رو داره
.ارتش رو داره

769
01:09:10,036 --> 01:09:12,537
مزرعه‌دارهای بزرگ رو
.داره و سیاستمدارها رو

770
01:09:12,539 --> 01:09:16,540
،نه فقط محلّی‌ها
.بلکه کلّه‌گنده‌هاشون

771
01:09:16,668 --> 01:09:19,127
مردهای خشنی
.تو این ملک هستن

772
01:09:19,129 --> 01:09:21,838
نماینده‌ش یه آدم
.بدذات و حرومزاده‌س
.یه آدم پست متقلّب

773
01:09:21,840 --> 01:09:24,632
.یه مشت آدم عوضی

774
01:09:24,634 --> 01:09:27,677
ولی 5 تا بچه قد و نیم قد
...اون بیرون کنار جاده نشستن

775
01:09:27,678 --> 01:09:30,137
و یه زن که اون بیرون از زور گریه
...چشماش شده کاسه خون

776
01:09:30,139 --> 01:09:32,847
کافیه یکی از شما ها بره بیرون
.و به چشم خودش ببینه

777
01:09:33,225 --> 01:09:36,852
ما خودمون امکانات
.زیادی نداریم

778
01:09:36,854 --> 01:09:39,354
ما اونطور که باید و شاید
.قدرت نداریم

779
01:09:39,356 --> 01:09:41,981
حقیقت اینه که ما
.تعدادمون خیلی کمه

780
01:09:42,051 --> 01:09:44,568
حتی افسر فرمانده ما
.نمیدونه که ما امروز اینجاییم

781
01:09:44,570 --> 01:09:47,195
ولی شما هم مثل ما میدونید
.اون بیرون چه خبره

782
01:09:47,196 --> 01:09:49,655
ترس عجیبی اون بیرون
.بین مردم هست

783
01:09:49,657 --> 01:09:52,532
.و اتفاقی در حال رخ دادنه

784
01:09:53,411 --> 01:09:55,661
خُب، شما از ما چی میخوایید؟

785
01:09:55,663 --> 01:09:57,830
به کمک شما احتیاج داریم
.تا اون‌ها رو برگردونیم

786
01:09:57,832 --> 01:10:00,833
...رویداد بزرگیه اگه بتونیم
...این حرفو پخش کنیم که

787
01:10:00,835 --> 01:10:04,086
جیمی گارلتون و هوادارانش
.از لیتریم دارن میان

788
01:10:04,088 --> 01:10:08,507
موضوع فقط برگشتن اون‌ها
.سر خونه زندگیشون نیست
.موضوع خیلی مهم‌تر از اینهاست

789
01:10:08,509 --> 01:10:11,177
موضوع پیامیه که ما برای جامعه
.بزرگتر اون بیرون میفرستیم

790
01:10:11,178 --> 01:10:14,929
.فکر کنید ببینید چه اتفاقی میفته
.به این دلیل اهمیت داره

791
01:10:15,015 --> 01:10:18,266
و به همین دلیل اهمیت داره جیمی
.که تو برای جمعیت صحبت میکنی

792
01:10:18,308 --> 01:10:22,103
کس دیگه نمیتونه صحبت کنه؟ -
.نه، فقط باید جیمی باشه -

793
01:10:22,105 --> 01:10:24,856
.کلّه‌ش پره
.بلده حرف بزنه

794
01:10:24,858 --> 01:10:27,549
اعتماد به نفس داره و
.مردم بهش اطمینان دارن

795
01:10:27,551 --> 01:10:30,361
و با همه احترامی که برای
...بقیه شما در این اتاق قائلم

796
01:10:30,363 --> 01:10:33,114
یک-چهارم حمایتی رو که
جیمی میتونه جذب کنه
.شما نمیتونید بدست بیارید

797
01:10:33,115 --> 01:10:35,314
پس فقط جیمی
.باید صحبت کنه

798
01:10:36,452 --> 01:10:37,951
نظرتون چیه؟

799
01:10:37,953 --> 01:10:42,748
خُب، فکر میکنم که...که تمام خبرنگاران
.محلّی هم باید حضور داشته باشن

800
01:10:42,750 --> 01:10:47,211
به نظرم اون‌ها حرفای تو رو یاداشت میکنن
...که مثل فشفه همه جا پخش میشه

801
01:10:47,213 --> 01:10:51,256
میشه به شکل مبارزه مستقیم با زمین‌داران
.بزرگ تو سرتاسر کشور بهش نگاه کرد

802
01:10:51,358 --> 01:10:53,060
به همین دلیله که
.این دفعه باید پیروز بشیم

803
01:10:53,062 --> 01:10:56,101
...بله، و به همین دلیل
.به همین دلیل نیاز دارن

804
01:10:56,154 --> 01:10:59,953
.تو میدونی چی پیش میاد، جیمی -
...سخته قضاوت کرد...ولی -

805
01:11:00,391 --> 01:11:02,391
اون‌ها میتونن دوباره
.بیان سراغت جیمی

806
01:11:02,393 --> 01:11:05,269
نه، هیچ "میتونن"ی
.وجود نداره، دِزی

807
01:11:05,271 --> 01:11:07,563
.میان. حتماً میان

808
01:11:07,565 --> 01:11:10,149
.اون‌ها سالن رو تعطیل میکنن
.این کار خودکشیه

809
01:11:10,151 --> 01:11:12,642
خُب، ما...ما
.یقین قطعی نداریم، ماسی

810
01:11:12,644 --> 01:11:15,204
،منظورم اینه که، میدونی
.الآن زمان بدبینی نیست

811
01:11:15,206 --> 01:11:18,741
.من...من...من بدبین نیستم
.من واقع‌بینم

812
01:11:18,742 --> 01:11:21,491
من میدونم این‌ها
.چه حرومزاده‌هایی هستن

813
01:11:21,912 --> 01:11:28,667
...من هنوز...هنوز تو لیست سیاهم
!شاون. 10ساله. 10 سالِ آزگار

814
01:11:28,669 --> 01:11:32,368
،نه، خودم میدونم
.ببین، این...این یه فرصته

815
01:11:32,374 --> 01:11:35,653
اینجا...اینجا 5 تا بچه قد و نیم قد
...تو خیابون هستن از یه لُرد

816
01:11:35,655 --> 01:11:39,654
...که هزاران جریب زمین
.از تهاجم بیگانگان به ارث برده

817
01:11:39,679 --> 01:11:42,096
منظورم اینه که، چه کسی
نسبت به زمین حق داره؟

818
01:11:42,098 --> 01:11:44,602
ما میدونیم چه کسی نسبت به
.زمین حق داره. ما میدونیم

819
01:11:44,604 --> 01:11:47,643
آیا...آیا ثروتمندی که
...ادعای مالکیت داره

820
01:11:47,645 --> 01:11:50,644
یا خانواده‌ای که تو اون زمین
کار میکنن و زندگیشون رو میگذرونن؟

821
01:11:50,654 --> 01:11:54,775
کدوم سؤاله که...که
،باید پاسخ داده بشه
تو سرتاسر این کشور؟

822
01:11:54,777 --> 01:11:59,280
تقسیم املاک بزرگ بین...بین
.کارگران ساده‌ی بدون زمین

823
01:11:59,282 --> 01:12:00,281
میدونید؟

824
01:12:00,302 --> 01:12:02,951
فکر نمیکنم شانس بهتری
.داشته باشیم. واقعاً فکر نمیکنم

825
01:12:02,953 --> 01:12:04,941
.و نباید از دستش بدیم -
.درسته -

826
01:12:04,943 --> 01:12:06,542
.وضعیت بحرانیه

827
01:12:06,803 --> 01:12:08,592
.مردم عَعَعَصبانیَن

828
01:12:08,753 --> 01:12:10,302
.دَدَدَدَرمونده‌ن

829
01:12:10,333 --> 01:12:13,907
به خاطر بحران اقتصادی
هیچ پولی از طرف خانواده
.تو آمریکا، فرستاده نمیشه

830
01:12:13,909 --> 01:12:15,528
.ما باید الآن حمله کنیم، جیمز

831
01:12:15,537 --> 01:12:18,056
...فکر کنیم
.قبل از اینکه اقدام کنیم

832
01:12:18,063 --> 01:12:20,633
.‏- یادمون نره ‏اسقف‌ها چقدر خطرناکن
.‏- دقیقاً

833
01:12:20,635 --> 01:12:23,678
بعد از کنگره عشاء ربانی
.هیچوقت تا این حد قدرتمند نبودن

834
01:12:23,679 --> 01:12:27,578
.جمعیت دوبلین رو که شاهد بودین
.دولت رو تو جیبشون میذارن

835
01:12:27,598 --> 01:12:29,298
.اون‌ها دست به آدمکشی میزنن

836
01:12:29,310 --> 01:12:30,909
.ما حامیانی داریم

837
01:12:31,186 --> 01:12:35,165
هزاران کارگر ساده‌ی بدون زمین
.بیرون این املاک هستن

838
01:12:35,167 --> 01:12:37,900
.ثروتمندها عصبانین
.وحشتزده‌ن

839
01:12:37,902 --> 01:12:39,985
.باید مرتب فشار بیاریم

840
01:12:40,057 --> 01:12:42,646
.روآری راست میگه
.اجازه بدین من بپرسم

841
01:12:42,655 --> 01:12:47,354
...فایده‌ی این سالن چیه
اگه ما از مردم حمایت نکنیم؟

842
01:12:47,560 --> 01:12:50,369
ما این سالن رو
.با دست‌های خودمون ساختیم

843
01:12:50,371 --> 01:12:54,920
.جونمون رو سرش گذاشتیم
.قلب و روحمون رو
.هر چی که داشتیم

844
01:12:54,931 --> 01:13:00,130
این...این فقط...یه ساختمون
.نیست، این...این هویت ماست

845
01:13:00,203 --> 01:13:02,540
.همه چیز ماست
.مجبوریم ازش حفاظت کنیم

846
01:13:02,542 --> 01:13:05,923
نه فقط برای خودمون، بلکه برای
.جوونترهایی که بعد از ما میان

847
01:13:05,924 --> 01:13:10,003
...من با تجربه کمی که دارم میدونم
...اگر بیشتر از توانت زور بزنی

848
01:13:10,017 --> 01:13:11,514
.بَواسیرت میزنه بیرون

849
01:13:11,516 --> 01:13:13,265
.آره -
.دقیقاً -

850
01:13:13,502 --> 01:13:17,501
،شرمنده‌م بچه‌ها
.ولی این...نگرانی منم هست

851
01:13:17,945 --> 01:13:19,944
.الآن وقت احتیاطه

852
01:13:20,859 --> 01:13:23,158
قلبم برای اون زنی که تو گاریه
.داره از سینه‌م میزنه بیرون

853
01:13:23,166 --> 01:13:25,235
در حال حاضر اون‌ها
.خیلی قدرت دارن

854
01:13:25,400 --> 01:13:28,349
.خیلی وحشی‌ان
.باید منتظر فرصت باشیم

855
01:13:28,357 --> 01:13:29,506
.قبول دارم

856
01:13:29,640 --> 01:13:32,869
.فکر نکنم لازم باشه جیمی حرف بزنه
.این دفعه نباید صحبت کنه

857
01:13:32,870 --> 01:13:36,169
محض رضای خدا...اون‌ها
. به هرحال میان سراغ ما

858
01:13:36,200 --> 01:13:38,748
منظورم اینه که
.نمیشه انکار کرد

859
01:13:39,377 --> 01:13:41,854
.من میگم این خانواده رو حمایت کنیم -
.با هم یکصدا میشیم -

860
01:13:42,536 --> 01:13:46,211
.اوونا
.تو یه کلمه هم حرف نزدی

861
01:14:05,777 --> 01:14:08,194
.مامان -
.سلام، جیمی -

862
01:14:16,867 --> 01:14:22,366
.قربون خدا برم جیمی
میشه...این سوزن رو
برام نخ کنی لطفاً؟

863
01:14:24,545 --> 01:14:28,944
،چشمام دیگه سو نداره
.پیرهنتم باید رُفو کنم

864
01:14:38,539 --> 01:14:40,474
.بفرما -
.ممنونم -

865
01:14:40,476 --> 01:14:44,475
،اگه بخوان دوباره منو تبعید کنن، مامان
.دلم میخواد تو هم با من بیایی

866
01:14:45,106 --> 01:14:48,440
.جدی میگم مامان
.یه جایی برای هردومون پیدا میکنم

867
01:14:50,737 --> 01:14:54,655
.شاید یه جای مناسبتر
.که انقدر از دیگران جدا نباشیم

868
01:14:59,453 --> 01:15:01,118
باشه؟

869
01:15:03,457 --> 01:15:05,331
چی میگی؟

870
01:15:09,254 --> 01:15:12,129
.یه جفت چکمه جدید لازم داری

871
01:15:12,299 --> 01:15:15,091
اون یه جفت دیگه
.خیلی کهنه شدن

872
01:15:15,677 --> 01:15:17,676
.دیشب تمیزشون کردم

873
01:16:02,649 --> 01:16:05,348
.اوناهاش، به لُرد بودنش مینازه

874
01:16:05,444 --> 01:16:07,557
.تو کونش عروسیه -
.آره -

875
01:16:07,559 --> 01:16:09,258
!روز خوبیه

876
01:16:22,699 --> 01:16:24,241
!بیایید

877
01:16:24,242 --> 01:16:29,911
.بجنبید بچه‌ها
.برید تو و درها رو باز کنید

878
01:16:34,377 --> 01:16:37,586
.همه تخته‌ها رو بکنید
.تا میتونید سریع بجنبید

879
01:16:47,262 --> 01:16:50,461
چی کار دارید میکنید؟
!اینجا ملک خصوصیه

880
01:16:50,774 --> 01:16:52,725
بزنید به چاک تا نگهبان‌ها رو
!خبر نکردم

881
01:16:52,727 --> 01:16:55,603
اون دهن گشادتو ببند و
.برگرد به خونه‌ی دَرَندَشتت

882
01:16:55,605 --> 01:16:57,272
،این خونه‌ی منه
.خونه‌ی پدری منه

883
01:16:57,274 --> 01:17:00,473
شنیدم سالن گارلتون
.یه عالمه اتاق داره
.خُب برید اونجا

884
01:17:00,474 --> 01:17:02,777
هیچکس بی دلیل حق
.اخراج کسی رو نداره

885
01:17:02,779 --> 01:17:05,530
،همه‌تونو میندازم زندون
!بهتون قول میدم

886
01:17:05,532 --> 01:17:08,282
!برگرد

887
01:17:08,742 --> 01:17:13,244
!زانو بزن
!زانو بزن

888
01:17:16,250 --> 01:17:22,049
...اگه تو یا اون کُنتت یا هرکس دیگه
...دست رو این خانواده بلند کنن

889
01:17:22,242 --> 01:17:24,298
اونوقت می‌بینی
چی کارت میکنم، شنیدی؟

890
01:17:24,300 --> 01:17:26,799
دست از سر این خانواده بر میداری و
!میذاری تو خونه خودشون زندگی کنن

891
01:17:26,809 --> 01:17:30,137
.با این حرف‌ها به جایی نمیرسی -
.حالا میبینی میرسم یا نه -

892
01:17:33,391 --> 01:17:36,767
از این به بعد تو این املاک
!دیگه اخراج نداریم

893
01:17:39,230 --> 01:17:42,565
بجنبید، بقیه اسباب اثاثیه رو
.ببرید تو خونه. بجنبید

894
01:17:53,744 --> 01:17:55,451
!توجه کنید

895
01:17:55,829 --> 01:17:59,664
...میخوام مردی رو بهتون معرفی کنم
.که برای همه‌مون آشناست

896
01:17:59,666 --> 01:18:03,292
کسی که همه‌مون
.بهش اعتماد و اطمینان داریم

897
01:18:03,629 --> 01:18:06,296
جیمی گارلتون، بفرما اینجا و
.چند کلمه برامون صحبت کن

898
01:18:06,298 --> 01:18:07,857
.برو جیمی
.برو

899
01:18:13,680 --> 01:18:16,305
...دوستان
.همراهان

900
01:18:17,141 --> 01:18:22,090
...چه کسی نمیتونه عظمت
سالنی رو که ما ساختیم درک کنه؟

901
01:18:22,133 --> 01:18:25,732
...تا جایی که چشم کار میکنه
.زمین‌های حاصلخیز هست

902
01:18:25,738 --> 01:18:29,443
...در مقابل سادگی
.این کلبه

903
01:18:29,445 --> 01:18:31,844
جناب کُنت بِشکن میزنه
...درحالیکه

904
01:18:31,854 --> 01:18:36,653
برادر و خواهر ما اینجا با 5 تا بچه
.پرتاب شدن وسط خیابون

905
01:18:37,827 --> 01:18:41,976
این بزرگترین دروغیه که اون‌ها
...تو دهن ما گذاشتن

906
01:18:41,985 --> 01:18:45,940
...که ایرلند یکی‌ست
...که ملّیت ما...یکی‌ست

907
01:18:45,942 --> 01:18:47,884
...و این که ما همه یک ملّتیم

908
01:18:47,886 --> 01:18:51,505
که در باورهایمان متّحد
.و یک علاقه‌ی مشترک داریم

909
01:18:52,717 --> 01:18:56,052
آیا به نظر شما نگرانی‌های
...یک بچه در حلبی‌آباد

910
01:18:56,054 --> 01:18:59,221
با نگرانی‌های بچه یک
ملّاک یکسانه؟

911
01:18:59,640 --> 01:19:03,183
آیا فکر میکنید نگرانی‌های یک کارگر
ساده با نگرانی‌های یک کُنت یکسانه؟

912
01:19:03,185 --> 01:19:04,476
.نه

913
01:19:04,478 --> 01:19:07,646
...نگرانی‌های یک معدن‌کار
...یا کارگر یک کارخونه

914
01:19:07,648 --> 01:19:12,067
،شبیه کارفرماشه، بانکدارشه
...وکلاشه، سرمایه‌گذارهاشه

915
01:19:12,069 --> 01:19:16,068
و روزنامه‌نگارهای فاحشه که اجیر
میشن تا دروغ‌هاشون رو بنویسن؟

916
01:19:16,486 --> 01:19:17,485
.بعضی‌هاشون امروز اومدن

917
01:19:17,487 --> 01:19:21,156
...آیا فکر میکنید که اون‌ها...به پیرها

918
01:19:21,244 --> 01:19:24,662
،بیماران، بیکاران
...گرسنگان، بیخانمان‌ها

919
01:19:24,664 --> 01:19:28,874
و آنهایی که به اجبار سواحل ما را به امید
یافتن کار ترک کردند، اهمیتی میدهند؟

920
01:19:29,377 --> 01:19:32,920
...من سال 1920 رو تو نیویورک
...به چشم خودم دیدم

921
01:19:32,922 --> 01:19:37,521
سفته‌بازی وحشیانه و حرص و
.طمعی که هرکسی رو آلوده میکرد

922
01:19:37,637 --> 01:19:39,836
و بعد دیدم که چطور
.این حباب ترکید

923
01:19:40,054 --> 01:19:44,598
بحران سال 1929 و بدبختی
.در مملکت نعمت و فراوانی

924
01:19:44,599 --> 01:19:47,767
یادمون نره که چطور در
...سرتاسر دنیا پخش شد

925
01:19:47,769 --> 01:19:52,768
...از سیستمی که در سراشیبی فریب
...استثمار و زیاده‌خواهی قرار گرفته

926
01:19:53,083 --> 01:19:58,382
...سعی میکنن وانمود کنن
...که این سرنوشت
...و یا خواست خدا بوده

927
01:19:58,572 --> 01:20:01,071
ولی این‌ها همه حاصل
.اعمال خود ماست

928
01:20:02,409 --> 01:20:06,411
باید کنترل زندگی‌مون رو
.دوباره به دست بگیریم

929
01:20:06,412 --> 01:20:09,280
،برای نیازهامون کار کنیم
.نه برای حرص و آز

930
01:20:09,582 --> 01:20:14,752
،نه این که فقط مثل سگ زنده باشیم
.بلکه زندگی کنیم...جشن بگیریم

931
01:20:14,754 --> 01:20:15,478
!بله

932
01:20:15,480 --> 01:20:21,479
...برقصیم...آواز بخونیم
.درست مثل یه انسان آزاد

933
01:20:24,055 --> 01:20:26,596
.حالا برید تو خونه‌ی خودتون

934
01:20:28,096 --> 01:20:36,096
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

935
01:21:22,151 --> 01:21:25,277
!همه دراز بکشید
!همه دراز بکشید

936
01:21:26,489 --> 01:21:28,823
!همه دراز بکشید
!سرها پایین

937
01:21:28,825 --> 01:21:30,491
!دراز بکش -
!همه دراز بکشید -

938
01:21:30,493 --> 01:21:32,292
.همه دراز بکشید

939
01:21:33,367 --> 01:21:35,026
.دیزی مواظب خودت باش

940
01:21:36,069 --> 01:21:37,768
کسی صدمه دیده؟

941
01:21:38,166 --> 01:21:40,375
،همونجایی که هستین بمونین
.همونجایی که هستین بمونین

942
01:21:40,377 --> 01:21:41,976
!سرتون پایین باشه

943
01:21:44,381 --> 01:21:46,673
.پایین، پایین، پایین

944
01:21:46,675 --> 01:21:48,474
همه حالشون خوبه؟

945
01:21:48,877 --> 01:21:51,077
از حالا به بعد
.باید مواظب خودت باشی

946
01:21:55,724 --> 01:21:58,058
.حالا دیگه شروع شد جیمی

947
01:21:58,894 --> 01:22:00,893
.حرومزاده‌های بُزدل

948
01:22:03,564 --> 01:22:06,063
صدای کامیون بود که دور میشد؟

949
01:22:07,622 --> 01:22:12,572
هیچ نوری ندیدم، ولی مطمئنم یه کامیون بود
که داشت دور میشد. صداشو شنیدی؟

950
01:22:13,534 --> 01:22:17,035
.مطمئن نیستم -
!حرومزاده‌ها -

951
01:22:17,871 --> 01:22:19,570
ترسوها، هان؟

952
01:22:19,796 --> 01:22:22,795
...سالن پر از
.زن و بچه‌س

953
01:22:57,201 --> 01:22:59,100
،به خاطر گناهانم
.برام دعا کن پدر

954
01:22:59,316 --> 01:23:02,774
بیشتر از 25 سال
.از آخرین اعترافم میگذره

955
01:23:02,955 --> 01:23:05,915
میخوام نصیحتم کنی
...که با ریاکارانی که

956
01:23:05,917 --> 01:23:08,918
پشتشون به منبرشون
...گرمه و دروغ میگن

957
01:23:08,920 --> 01:23:12,296
اصرار به کینه و دشمنی دارن و آدمکش‌های
...اسلحه به دست رو تشویق میکنن

958
01:23:12,298 --> 01:23:15,132
تا به جان و مال مردم بیگناه
،حمله کنن و اون‌ها رو به خطر بندازن
.چطور رفتار کنم

959
01:23:15,134 --> 01:23:16,813
راجع به چی حرف میزنی؟

960
01:23:16,819 --> 01:23:19,303
...میخوام در مورد گناه غرور

961
01:23:19,305 --> 01:23:22,097
اون‌هایی که فکر میکنن
...منبع علم و آگاهی هستن

962
01:23:22,099 --> 01:23:25,142
و کاری نمیکنن جز اشاعه جهل و
.خرافه پرستی، نصیحت کنی

963
01:23:25,143 --> 01:23:26,642
میخوای اعتراف کنی؟

964
01:23:26,677 --> 01:23:29,676
و اون کسانی که سعی دارن
...بهترین چیزهامونو

965
01:23:29,678 --> 01:23:33,816
ذهنیت ما و احساس خوشی ما رو
.با تهدید به لعن و نفرین از بین ببرن

966
01:23:33,818 --> 01:23:39,113
ولی بدتر از همه، اون‌هایی که
سعی دارن با خشکه مقدّسی
...حقیرشون روح ما رو نابود کنن

967
01:23:39,115 --> 01:23:43,493
و از هر چیزی که تحت کنترلشون
.نیست کینه به دل میگیرن

968
01:23:43,495 --> 01:23:45,954
.گارلتون، این توهین به مقدّساته

969
01:23:45,955 --> 01:23:49,654
نه، من به شما میگم توهین
.به مقدّسات چیه پدر روحانی

970
01:23:49,712 --> 01:23:53,311
،اینه که بیشتر از عشق
.کینه و نفرت تو دلت باشه

971
01:24:01,470 --> 01:24:03,169
.شب به خیر مِری

972
01:24:03,973 --> 01:24:06,807
میشه...میشه یه تقاضایی
بکنم...پدر شاموس؟

973
01:24:06,808 --> 01:24:08,307
.البته که میتونی

974
01:24:08,768 --> 01:24:11,686
به نظرت پدر شریدان
همون پدر روحانی همیشگیه؟

975
01:24:11,688 --> 01:24:16,148
.کار گارلتونه
.اون آزارش داده

976
01:24:17,151 --> 01:24:20,150
.آه، نگران نباش مری
.شب به خیر

977
01:24:20,530 --> 01:24:21,829
.شب به خیر

978
01:24:49,683 --> 01:24:51,082
.بیا تو

979
01:24:52,018 --> 01:24:53,975
.یه ته استکان بریزم

980
01:25:02,153 --> 01:25:03,552
.بفرما

981
01:25:04,572 --> 01:25:06,171
.به سلامتی

982
01:25:06,866 --> 01:25:08,465
.به سلامتی

983
01:25:11,746 --> 01:25:14,412
این آهنگ
چه اشکالی داره، هان؟

984
01:25:17,584 --> 01:25:21,210
...میدونی این... این
.صدای یه زن سیاهپوسته

985
01:25:21,212 --> 01:25:22,753
.آره

986
01:25:23,381 --> 01:25:25,756
گوش نوازه، نه؟

987
01:25:29,095 --> 01:25:31,595
گارلتون امروز
.اومد پیش من

988
01:25:32,057 --> 01:25:36,225
این صفحه‌ها رو گذاشت
.تو راهروی کلیسا

989
01:25:36,226 --> 01:25:39,061
.و جرأت کرد با من روبرو بشه
.تو کابین اعتراف

990
01:25:39,063 --> 01:25:42,230
میدونی به من چی گفت؟
هومم؟

991
01:25:42,733 --> 01:25:44,232
...: گفت

992
01:25:45,068 --> 01:25:49,067
...بیشتر نفرت داری"
"توی قلبت...تا عشق

993
01:25:50,149 --> 01:25:52,532
خُب معنیش چیه؟

994
01:26:51,465 --> 01:26:57,135
دفعه‌ی بعد این بلا
سر تو میاد پسرم؟
.خیلی نگرانتم

995
01:27:32,296 --> 01:27:38,174
گوش کنید، چیزی که یاد گرفتیین
.برای همیشه تو مُختونه
.اونو نمیتونن از بین ببرن

996
01:28:00,531 --> 01:28:02,030
.ممنونم

997
01:28:02,366 --> 01:28:06,535
.این روش کوکلوس کلَن‌هاست
.نمیخورم، ممنونم

998
01:28:08,706 --> 01:28:11,205
با نامردی، نصفه شب
.دزدکی میرن سراغ مردم

999
01:28:11,875 --> 01:28:14,957
تلاش اون‌ها برای جلوگیری از
.مردن آدم‌ها وجدانم رو آزار میده

1000
01:28:14,959 --> 01:28:16,502
.ممنونم

1001
01:28:20,008 --> 01:28:22,175
.به سلامتی -
.به سلامتی -

1002
01:28:22,177 --> 01:28:24,343
.به سلامتی کسب و کار پیش رو

1003
01:28:25,222 --> 01:28:27,847
خُب، هنوز متّهمین رو پیدا نکردن؟

1004
01:28:28,209 --> 01:28:31,008
...خودتون که میدونید پدر
.گارلتون، دشمنای کمی تو محل داشت

1005
01:28:31,014 --> 01:28:33,019
اتفاقاً دوستان
...زیادی هم داشت

1006
01:28:33,020 --> 01:28:35,562
.علی‌رغم سعی و تلاش ما

1007
01:28:35,731 --> 01:28:37,977
.وضع اَسف‌باریه
بعدش میخواییم چی کار کنیم؟

1008
01:28:37,979 --> 01:28:41,735
قراره اون کلبه ‌رو
با پیرزنی که توشه آتیش بزنیم؟

1009
01:28:41,737 --> 01:28:44,655
اشتباه نکنید...این برای
.جامعه ما یه فاجعه‌س

1010
01:28:44,657 --> 01:28:47,908
و به خاطرش ما هم
.بازنده خواهیم بود

1011
01:28:48,100 --> 01:28:50,520
اگر اونو تبدیل به شهید کنیم
.فاجعه ببار میاد

1012
01:28:50,572 --> 01:28:51,912
.که اشتباه بزرگی خواهد بود

1013
01:28:51,914 --> 01:28:53,914
...برای یه آدم نجیب فاجعه‌س

1014
01:28:53,915 --> 01:28:58,584
که از پشت سر تیر بخوره و
...جونش رو از دست بده
.آقای اوکیف

1015
01:28:59,379 --> 01:29:01,379
"کرایست رو میگی یا گارلتون؟"

1016
01:29:01,381 --> 01:29:04,050
فکر میکنم این حرف چند تا
...از کشیش‌های ناحیه‌ست

1017
01:29:04,062 --> 01:29:06,092
شک دارم که کرایست
...امروز اینجا بوده باشه

1018
01:29:06,094 --> 01:29:08,052
چندین عضو این ناحیه
...اینجا بودن

1019
01:29:08,054 --> 01:29:11,430
.که اونو دوباره به صلیب کشیدن
!من به این شک دارم

1020
01:29:11,432 --> 01:29:15,893
.حرفهای بیهوده رو کنار بذارید
منتظرم دیر یا زود دُمش رو
.بذاره رو کولش و در بره

1021
01:29:15,894 --> 01:29:19,521
.اون یه کمونیسته کثیفه
اونطور که تو فکر میکنی
.میدون رو خالی نمیکنن

1022
01:29:19,523 --> 01:29:23,400
،ممکنه عقب‌نشینی تاکتیکی بکنن
.ولی تا آخرین نفس مبارزه میکنن

1023
01:29:23,402 --> 01:29:27,195
.ببین تو بلفاست دارن چه کار میکنن
.آدم باورش نمیشه

1024
01:29:27,197 --> 01:29:31,116
.بخونش
".فالز و شَنکیل متّحد میشوند"

1025
01:29:31,118 --> 01:29:35,578
عَقد اُخوّت میان کاتولیک‌های
.بدبخت و پروتستان‌های بیکار

1026
01:29:36,039 --> 01:29:39,207
.متوجه نشدم
این کار خوبه یا بده؟

1027
01:29:39,208 --> 01:29:41,125
.حدود 20،000 اعتصاب کننده

1028
01:29:41,127 --> 01:29:43,794
حتی با 800 تا اسلحه
.با پلیس درگیر شدن

1029
01:29:43,796 --> 01:29:47,965
دو نفر کشته شدن پدر و 70 نفر
زخمی شدن. بیش از 100،000 نفر
.ریختن تو خیابون

1030
01:29:47,967 --> 01:29:50,885
پروتستان‌ها و کاتولیک‌ها تو مراسم
.خاکسپاری با هم متّحد شدن

1031
01:29:50,887 --> 01:29:55,639
کارگران با رهبران اتّحادیه صنفی‌شون
.به جرم خیانت درگیر شدن

1032
01:29:55,641 --> 01:29:58,142
.اینم دستاورد سرخ‌های شما -
.نه...این از فقر و فلاکته -

1033
01:29:58,144 --> 01:30:01,770
!انقدر ساده لوح نباش -
.آروم باشید، آقایون -

1034
01:30:01,771 --> 01:30:03,479
.عذر میخوام صدامو بلند کردم

1035
01:30:03,481 --> 01:30:07,900
.صحبت از بلفاسته
.تام مَن

1036
01:30:08,612 --> 01:30:11,487
...با ما و مشکلات ما
میخواد چی کار کنه؟

1037
01:30:20,790 --> 01:30:23,457
.آقای گارلتون
.شما بازداشتید

1038
01:30:24,001 --> 01:30:25,584
برای چی؟

1039
01:30:25,586 --> 01:30:29,421
من یه حکم دارم که به امضاء
.یکی از اعضای کابینه دولته

1040
01:30:29,423 --> 01:30:33,842
،شما از کشور تبعید میشید
.فوراً، به عنوان یه خارجی غیرقانونی

1041
01:30:33,844 --> 01:30:36,595
خارجی غیرقانونی؟
مست کردی جناب سروان؟

1042
01:30:36,597 --> 01:30:38,805
.مواظب حرف زدنت باش -
یه خارجی؟ -

1043
01:30:38,807 --> 01:30:39,973
.شرمنده‌م خانوم گارلتون

1044
01:30:39,975 --> 01:30:43,101
.اون تو این خونه بدنیا اومده
.اون پسر منه

1045
01:30:43,103 --> 01:30:45,437
اون یه گذرنامه آمریکایی
.هم داره، خانوم گارلتون

1046
01:30:45,438 --> 01:30:47,354
.بذار ببینمش

1047
01:30:48,149 --> 01:30:50,274
.وحشتناکه

1048
01:30:50,276 --> 01:30:52,776
از دوبلینه؟ -
.همینطوره -

1049
01:30:53,363 --> 01:30:55,612
.وزیر دادگستری

1050
01:30:58,201 --> 01:30:59,617
تاریخ جلسه کِی هست؟

1051
01:30:59,619 --> 01:31:03,371
،جلسه‌ای برای شما وجو دنداره
.آقای گارلتون. این حکم تبعیده

1052
01:31:03,373 --> 01:31:05,873
.پسرم مجرم نیست -
.یالّا -

1053
01:31:05,874 --> 01:31:07,999
.نه، نمیتونید پسرمو ببرید

1054
01:31:08,001 --> 01:31:11,002
.شرمنده‌م خانوم گارلتون
.به ما دستور اَکید داده شده

1055
01:31:11,004 --> 01:31:13,380
شرمنده، به ما دستور اکید
.داده شده با خودمون ببریمش

1056
01:31:13,382 --> 01:31:17,050
.خُب، پس بذارید کتش رو عوض کنه
.منم باهاش خداحافظی کنم

1057
01:31:17,052 --> 01:31:18,676
.دو دقیقه فرصت دارید

1058
01:31:30,564 --> 01:31:32,564
.برو بالا، مواظب اون در باش

1059
01:31:32,566 --> 01:31:34,065
.بله قربان

1060
01:31:36,696 --> 01:31:40,197
.یه قوری چایی دم کرده‌م
.قابل شما رو نداره

1061
01:31:40,741 --> 01:31:42,532
.ممنونم خانوم گارلتون

1062
01:31:57,627 --> 01:32:00,341
...خانوم گارلتون، یادم میاد
...زمانی که جوون بودم

1063
01:32:00,343 --> 01:32:03,260
شما عادت داشتید
.کتاب بیارید مدرسه‌مون

1064
01:32:03,263 --> 01:32:06,389
چه مدرسه‌ای بود؟ -
."قلب روحانی" -

1065
01:32:06,391 --> 01:32:09,392
.بهترین روز هر ماه بود
.همه منتظرش بودیم تا برسه

1066
01:32:09,394 --> 01:32:11,853
.جزیره گنج" مورد علاقه‌م بود"

1067
01:32:11,854 --> 01:32:15,397
."روبرت لوئیس استیونسون"
.همیشه همه دوستش داشتن

1068
01:32:15,399 --> 01:32:18,358
من خودم همیشه کتاب
.دندان سفید" رو دوست داشتم"

1069
01:32:21,530 --> 01:32:25,448
چی شده پسرم؟
اینجا چه خبر شده؟

1070
01:32:26,410 --> 01:32:31,965
...به ما گفتن که بریتانیایی‌ها
،یکی رو تبعید کردن بلفاست
...به اسم تام مَن

1071
01:32:31,967 --> 01:32:37,127
یه فعّال اتّحادیه کارگری
...انگلیسی به جرم...آشوب

1072
01:32:37,218 --> 01:32:40,296
بعد از این که به اون کارگرها
تیراندازی شد، اعتصاب عمومی رو
.شروع کردن

1073
01:32:40,298 --> 01:32:43,646
بدون محاکمه؟
."اینم یه جور "عدالته

1074
01:32:43,938 --> 01:32:48,929
پس هرکسی رو میشه
...از خونه، زندگیش دور کرد
...بدون محاکمه

1075
01:32:48,931 --> 01:32:51,139
و بدون اینکه اجازه بدن
حرفش رو بزنه؟

1076
01:32:51,641 --> 01:32:53,641
!آقای گارلتون

1077
01:32:54,144 --> 01:32:56,645
.آقای گارلتون
هنوز حاضر نشدی؟

1078
01:32:56,980 --> 01:32:58,479
.برید  اون بالا

1079
01:32:58,940 --> 01:33:01,107
چی شده؟

1080
01:33:01,109 --> 01:33:03,610
.در قفله -
.پس بشکنیدش -

1081
01:33:03,612 --> 01:33:05,820
.گیر کرده
...یه چیزی رو

1082
01:33:05,822 --> 01:33:08,573
.با پشتت بزن
.یه در کوچیک که بیشتر نیست

1083
01:33:11,244 --> 01:33:13,661
!رفته، از پشت بوم در رفته

1084
01:33:13,663 --> 01:33:15,955
یعنی چی که رفته؟

1085
01:33:16,500 --> 01:33:19,084
!اوناهاش
.از تو مزارع داره میره

1086
01:33:19,085 --> 01:33:21,001
!یا عیسی مسیح

1087
01:33:21,420 --> 01:33:23,170
!حرومزاده‌های بی‌مصرف

1088
01:33:23,172 --> 01:33:26,464
همه‌تونو میفرستم
.جلوی جوخه، قسم میخورم

1089
01:33:28,677 --> 01:33:30,344
کلید کجاست خانوم گارلتون؟

1090
01:33:30,346 --> 01:33:32,763
.نمیدونم
.نمیدونم کجا گذاشتم

1091
01:33:33,205 --> 01:33:35,682
!اَه! در رو بشکنید

1092
01:33:37,520 --> 01:33:38,685
!در لعنتی

1093
01:33:38,687 --> 01:33:40,928
.خواهش میکنم خانوم گارلتون -
.نمیدونم کجا گذاشتمش -

1094
01:33:40,929 --> 01:33:43,428
.پدرمونو در میارن -
.کاری‌ش نمیتونم بکنم -

1095
01:33:43,585 --> 01:33:46,150
!بجنب
.از لای پنجره برو

1096
01:33:46,152 --> 01:33:48,351
!چه خبر شده -
.برو دیگه -

1097
01:33:48,696 --> 01:33:50,695
چه خبر شده؟ -
!در لعنتی قفله -

1098
01:33:50,726 --> 01:33:52,946
کلیدش کجاست؟ -
!تو کشوهاشه -

1099
01:33:53,048 --> 01:33:55,447
،پشت ساختمونه
.از پشت بوم فرار کرد

1100
01:33:56,704 --> 01:33:59,603
.برو دنبالش، احمق
!از پشت ساختمون رفت

1101
01:34:00,026 --> 01:34:02,207
!برو دنبالش، بجنب

1102
01:34:04,347 --> 01:34:05,646
بلند شو احمق، محض
.رضای خدا برو دنبالش

1103
01:34:05,656 --> 01:34:06,415
بکِشمتون بیرون قربان؟

1104
01:34:06,421 --> 01:34:10,820
اینجا چه غلطی میکنی؟
چرا برمیگردی پیش من؟
!برید دنبالش

1105
01:34:28,538 --> 01:34:31,694
!شاون مگوآیر
!بیا بیرون، شاون مگوآیر

1106
01:34:31,696 --> 01:34:34,989
!از خونه‌ی من برید بیرون
چه غلطی میکنید؟

1107
01:34:34,991 --> 01:34:37,575
!بیرون! بیرون -
.بیا بیرون -

1108
01:34:37,577 --> 01:34:39,977
!پناه بر خدا
!حرومزاده‌ها

1109
01:34:40,069 --> 01:34:41,078
جیمی کجاست؟

1110
01:34:41,420 --> 01:34:43,619
جیمی گارلتون کجاست؟ -
!ولم کنید -

1111
01:34:44,000 --> 01:34:46,208
!ولم کنید -
!دست‌هات رو بگیر بالا -

1112
01:34:46,209 --> 01:34:49,210
!ای خدا، آشغالا -
.بهش دستبند بزن -

1113
01:34:49,713 --> 01:34:50,937
.خونه خالیه -
.لعنتی -

1114
01:34:50,939 --> 01:34:53,256
جیمی کجاست، شاون؟ -
!چه میدونم جیمی کدوم گوریه -

1115
01:34:53,258 --> 01:34:55,049
کجاست؟ -
!نمیدونم کجاست -

1116
01:34:55,051 --> 01:34:57,343
!ولم کنید
!بهم صدمه میزنید

1117
01:34:57,345 --> 01:35:00,555
!برید بیرون
!دست به بچه‌هام نزنید

1118
01:35:00,557 --> 01:35:02,182
!دست به بچه‌هام نزنید

1119
01:35:02,184 --> 01:35:04,350
!بیا بیرون، ماسی

1120
01:35:05,687 --> 01:35:07,437
!بیرون -
کجاست؟ -

1121
01:35:07,439 --> 01:35:09,606
کی کجاست؟ -
گارلتون کجاست؟ -

1122
01:35:09,607 --> 01:35:13,692
چه خبر شده؟
!ولش کنید. ولش کنید

1123
01:35:13,694 --> 01:35:17,112
.رفته دوبلین با دووالرا آبجو بخوره

1124
01:35:53,835 --> 01:35:55,273
.آه، تامی گیلروی

1125
01:35:55,275 --> 01:35:56,315
.هوووو، هووووو

1126
01:35:56,327 --> 01:35:59,026
.همونجا وایسا
میخوایم یه نگاهی بندازیم، باشه؟

1127
01:35:59,318 --> 01:36:01,043
.خوبه
دنبال چی میگردین؟

1128
01:36:01,615 --> 01:36:03,914
دنبال چی میگردین؟ -
لای علوفه چیه، تامی؟ -

1129
01:36:04,114 --> 01:36:06,313
چطوری تامی؟ -
.دوئرتی -

1130
01:36:06,620 --> 01:36:09,119
‏- گارلتون کجاست، تامی؟
‏- نمیدونم گارلتون کجاست؟

1131
01:36:09,128 --> 01:36:12,916
علوفه‌م رو به هم نریزید. زور نزنید -
.لای اون‌ها پیداش نمیکنید
.حالا یه نگاهی میندازیم -

1132
01:36:12,918 --> 01:36:15,232
.سوئینی، بذار برم بالای جاده -
وقت هست عجله‌ت برای چیه؟ -

1133
01:36:15,233 --> 01:36:18,831
عجله ندارم. فقط دارم کارمو میکنم
.و میخوام علوفه رو ببرم خونه

1134
01:36:19,103 --> 01:36:22,602
.جیمز گارلتون پیش من نیست
!بذار برم بالای جاده، سوئینی
.بهت که گفتم

1135
01:36:26,973 --> 01:36:30,349
.آقایون
.شاون، خوشحالم می‌بینمت

1136
01:36:30,351 --> 01:36:33,185
حالت خوبه؟ -
.آره. تحمّل میکنم -

1137
01:36:33,187 --> 01:36:35,270
چطوری؟ -
.دارم یخ میزنم -

1138
01:36:37,941 --> 01:36:41,108
.یه چندتا تخم مرغ هست
.نون و شیر

1139
01:36:42,153 --> 01:36:43,952
.خیلی آقایی

1140
01:36:45,490 --> 01:36:48,189
.خدار و شکر هنوز صحیح و سالمی -
.هنوز نفس میکشم -

1141
01:36:48,717 --> 01:36:50,716
.حالا که پیشت هستیم

1142
01:36:52,216 --> 01:37:00,216
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1143
01:37:34,162 --> 01:37:38,161
.جلسه شهرداری شلوغ شد
.هر دو نفر رو یه صندلی

1144
01:37:38,491 --> 01:37:42,338
اول نامه‌هایی رو که از اطراف کشور
.حمایتمون کردن مطرح کردیم

1145
01:37:42,419 --> 01:37:46,921
ولی چیزی که اون‌ها رو
آتیشی کرد دادخواست‌هایی بود
.که از آمریکا فرستادن

1146
01:37:46,923 --> 01:37:49,215
شهردار از عصبانیت
...باد کرده بود

1147
01:37:49,217 --> 01:37:53,716
یه احمقی هم در باره طرح کمونیست
.برای ملّی کردن زن‌ها و بچه‌ها حرف میزد

1148
01:37:55,912 --> 01:37:57,060
نمیخواستن اجازه بدن
...مادرت صحبت کنه

1149
01:37:57,062 --> 01:38:01,521
ولی جمعیت شروع کردن به خوندن
.سرود "انصاف"، اون‌ها هم کوتاه اومدن

1150
01:38:04,274 --> 01:38:06,973
موقع خوندن یادداشت‌ها
.دستش میلرزید

1151
01:38:07,401 --> 01:38:09,400
.ولی صداش ثابت و محکم بود

1152
01:38:10,363 --> 01:38:12,362
.نگاهش رو باید میدیدی

1153
01:38:16,952 --> 01:38:20,453
وقتی مادری فرزندش رو از دست میده"
چه حرفی برای گفتن داره؟

1154
01:38:21,248 --> 01:38:25,375
بخشی از من همچون زمان"
...زاییدن میخواد فریاد بکشه

1155
01:38:25,544 --> 01:38:29,343
...و بخشی از من میخواد سؤال کنه"
جُرم او چه بود؟

1156
01:38:29,631 --> 01:38:33,130
چرا یه سالن قدیمی حَلَبی"
انقدر برای شما خطرناکه؟

1157
01:38:34,307 --> 01:38:36,928
آیا من اشتباه کردم که
... به اون کتاب دادم

1158
01:38:36,930 --> 01:38:40,139
...و به پسرم یاد دادم "
که فکر کنه و سؤال کنه؟

1159
01:38:41,976 --> 01:38:46,478
...اون، دنیایی رو که شاهدش بود "
.به سالنی که خودش ساخته بود برگردوند

1160
01:38:46,940 --> 01:38:48,564
آیا این جُرمه؟ "

1161
01:38:49,015 --> 01:38:52,901
آیا میشه انسانی رو به خاطر "
...افکار و عقایدش، بدون محاکمه

1162
01:38:52,903 --> 01:38:56,070
...از خونه‌ش بیرون کرد "
و باهاش خداحافظی کرد؟

1163
01:38:57,950 --> 01:39:02,949
...شاید من بچه‌م رو از دست بدم "
ولی ایرلند خیلی خیلی بیشتر از
".از این‌ها رو از دست میده

1164
01:39:04,206 --> 01:39:06,164
.تو سالن هورا کشیدن

1165
01:39:07,459 --> 01:39:09,792
.شورای شهر نادیده گرفتش

1166
01:39:11,212 --> 01:39:14,922
نامه‌های حمایت از ما رو گرفتن
.و بیرون تو آتیش سوزوندن

1167
01:39:17,093 --> 01:39:20,218
تمام جلسات از بالا
.تا پایین کشور

1168
01:39:21,180 --> 01:39:26,099
حقیقت اینه که، حمایت از تو محدود به
.اتحادیه کارگری و دوستای همیشگیته

1169
01:39:26,436 --> 01:39:29,770
.حتی ارتش ایرلند هم دو دله
.نمیخوان باعث ناراحتی کلیسا بشن

1170
01:39:29,772 --> 01:39:32,105
.تبعید هم سر جای خودشه

1171
01:39:34,164 --> 01:39:37,026
.پدر شاموس اومد دیدنم

1172
01:39:37,028 --> 01:39:39,863
میترسه که این ماجرا باعث تقابل
.جوون‌ها بر علیه کلیسا بشه

1173
01:39:39,865 --> 01:39:42,264
.پدر شریدان‌ها رو ترجیح میدم

1174
01:39:42,421 --> 01:39:45,170
حداقل شجاعت
.محکوم کردن خودشو داره

1175
01:39:45,370 --> 01:39:49,080
گفت میره پیش رییس شریدان
.تا با اُسقف صحبت کنه

1176
01:39:49,082 --> 01:39:52,281
اون حتی تا دوبلین هم
.میره تا آرامش برقرار بشه

1177
01:39:52,712 --> 01:39:54,111
به چه شرطی؟

1178
01:39:55,129 --> 01:39:57,671
به شرطی که قول بدی
.سالن رو از نو نسازی

1179
01:39:59,008 --> 01:40:02,050
و آروم و بی سر و صدا
.زندگی کنی

1180
01:40:31,122 --> 01:40:33,664
.زندگی آروم و بی سر و صدا

1181
01:40:35,210 --> 01:40:37,251
.با تو اونا

1182
01:40:43,759 --> 01:40:47,458
از اعماق قلبم آروز میکنم اِیکاش
.یه عمر دیگه داشتیم و زندگی میکردیم

1183
01:40:52,434 --> 01:40:57,437
جیمی، سربازای بیشتری رو
.جمع کردن...یه دوجین

1184
01:40:58,357 --> 01:41:01,149
.دیر یا زود میان سراغت

1185
01:41:02,193 --> 01:41:04,592
.خدایا، خیلی سخته

1186
01:41:09,534 --> 01:41:13,201
این آخرین لحظاتیه که
.پیش همیم...میدونم

1187
01:41:14,872 --> 01:41:17,414
.دیگه هیچوقت تو رو نمی‌بینم

1188
01:41:50,948 --> 01:41:52,406
!گارلتون! گارلتون

1189
01:41:52,408 --> 01:41:54,825
!تکون نخور جیمی
!بی حرکت، بی حرکت

1190
01:41:54,827 --> 01:41:58,287
!دیگه گرفتیمت، حرومزاده کثافت
!دیگه گرفتیمت پسر

1191
01:41:58,289 --> 01:42:02,124
!حالا دیگه تو چنگ مایی، جیمی
!این دفعه دیگه راه فراری نیست

1192
01:42:02,126 --> 01:42:05,293
.بلندش کنید

1193
01:42:06,213 --> 01:42:08,379
.راه بیفت. بیرون

1194
01:42:08,923 --> 01:42:12,132
چه خبره اینجا ؟
!از خونه‌م برید بیرون
!از خونه‌م برید بیرون

1195
01:42:21,603 --> 01:42:24,102
تقریباً کارمون اینجا
.تموم شده. ممنونم

1196
01:42:25,148 --> 01:42:28,482
سه پوند و 9 شیلینگ و
.یه پنی، گروهبان

1197
01:42:28,484 --> 01:42:30,901
همه‌ش همین رو داری؟ -
.آره -

1198
01:42:31,653 --> 01:42:34,279
...خبر خوب این که
.پولتو توقیف نمیکنیم

1199
01:42:34,281 --> 01:42:37,573
...و خبر بد این که
.بابت کرایه برمیداریم

1200
01:42:46,585 --> 01:42:48,793
چطوری منو پیدا کردین؟

1201
01:43:01,223 --> 01:43:03,222
میتونم برای خداحافظی
مادرمو ببینم؟

1202
01:43:03,351 --> 01:43:04,850
.به هیچوجه امکان نداره

1203
01:43:04,989 --> 01:43:07,686
.دلش میشکنه
.آخرین فرصت برای دیدنشه

1204
01:43:07,688 --> 01:43:11,940
به من اکیداً دستور داده شده
قبل از این که بی سر و پاها
.پیداشون بشه تو رو از اینجا ببرم

1205
01:43:13,234 --> 01:43:16,361
منو کجا می‌برید؟ -
...از اینجا مستقیم میری کورک -

1206
01:43:16,363 --> 01:43:19,030
،بعد میری کوب
.اونجا یه کشتی منتظرته

1207
01:43:26,081 --> 01:43:28,580
.دهن گنده‌تو ببند گارلتون

1208
01:43:28,698 --> 01:43:32,397
.یه عمر به خودت مغرور بودی
.حالا باید بکِشی

1209
01:43:32,515 --> 01:43:35,254
میشه یه تیکه کاغذ بدی
برای مادرم نامه بنویسم؟

1210
01:43:35,725 --> 01:43:37,324
اشک‌هاتو بذار برای
.وقتی که رفتی

1211
01:43:37,415 --> 01:43:39,914
تو نیویورک سرویس
.پستی خوبی دارن

1212
01:43:40,386 --> 01:43:42,085
.اونجاست

1213
01:43:49,421 --> 01:43:51,477
!اوناهاش آشغال -
.ضد مسیح -

1214
01:43:51,499 --> 01:43:53,897
!دیگه پاتو تو کشورمون نمیذاری

1215
01:43:53,899 --> 01:43:56,691
،خدا رو شکر گارلتون
.(حرومزاده سرخ (کمونیست

1216
01:43:57,985 --> 01:44:00,611
انگار چارلی چاپلین
.کت پوشیده

1217
01:44:00,613 --> 01:44:04,615
.برات هورا میکشن گارلتون
.کشتی‌ای که منتظرته اسمش بریتانیکه

1218
01:44:04,617 --> 01:44:07,493
.خواهش میکنم
.به این مرد احترام بذارید

1219
01:44:07,515 --> 01:44:11,580
شجاعت و شایستگی این مرد
.از همه‌ی شما، بیشتره

1220
01:44:23,844 --> 01:44:26,344
!جیمی -
!جیمی -

1221
01:44:27,723 --> 01:44:29,347
.مری -
!جیمی -

1222
01:44:29,349 --> 01:44:32,892
!جیمی -
!مِری! وایسا -

1223
01:44:33,520 --> 01:44:36,646
!جیمی -
!جیمی -

1224
01:44:40,736 --> 01:44:44,112
!جیمی -
!جیمی -

1225
01:44:44,113 --> 01:44:46,780
!برگرد، جوجه عَنتر -
!برگرد -

1226
01:44:46,782 --> 01:44:48,781
!برگرد

1227
01:44:55,875 --> 01:44:57,958
!کنار وایسید، با شماهام -
!جیمی -

1228
01:44:57,960 --> 01:45:00,335
!کنار وایسید

1229
01:45:00,755 --> 01:45:03,213
!به جرم آدم ربایی بازداشتید

1230
01:45:04,716 --> 01:45:07,133
وایسید کنار وگرنه
.از روتون رد میشیم

1231
01:45:07,135 --> 01:45:08,593
!برید خونه

1232
01:45:08,595 --> 01:45:11,303
.از وسط جاده برو کنار
!از وسط جاده برو کنار

1233
01:45:13,266 --> 01:45:14,682
.بهش نزدیک نشید

1234
01:45:14,684 --> 01:45:17,977
!اجازه نده این حرومزاده‌ها ببرنت -
.ما دست از رقص برنمیداریم

1235
01:45:17,979 --> 01:45:21,689
یادت نره بازم برامون -
.صفحه (گرامافون) بفرستی
.ما به رقصیدن ادامه میدیم -

1236
01:45:21,691 --> 01:45:24,650
.میخوام به دخترم شیم-شَم یاد بدم
.دلمون برات تنگ میشه

1237
01:45:24,652 --> 01:45:28,045
برامون نامه مینویسی؟ -
براتون پول میفرستم -
.مهمونی راه بندازید

1238
01:45:28,774 --> 01:45:29,863
.بذارید این سه چرخه بره

1239
01:45:29,865 --> 01:45:32,866
!تو مرد خوبی هستی جیمی -
.ما رو فراموش نکن جیمی -

1240
01:45:32,868 --> 01:45:35,788
مارو فراموش نکن جیمی، باشه؟ -
.از روشون رد شو -

1241
01:45:36,210 --> 01:45:39,206
!از وسط جاده برید کنار
!از وسط جاده برید کنار
!از وسط جاده برید کنار

1242
01:45:39,208 --> 01:45:41,041
!برید

1243
01:45:41,043 --> 01:45:43,501
!سزاوار این نبودی جیمی

1244
01:45:47,174 --> 01:45:49,007
.برو به سلامت جیمی

1245
01:45:49,031 --> 01:46:14,031
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]

1246
01:46:23,918 --> 01:46:30,247
جیمی باقی عمرش را در نیویورک سپری کرد
.و در 29 دسامبر 1945 از دنیا رفت

1247
01:46:30,409 --> 01:46:39,628
دولت ایرلند بازگشت او به
.زادگاهش را تا ابد ممنوع کرد