WEBVTT 1 00:00:00.060 --> 00:00:04.980 « ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور » [ CinemaFreak.Net ] 2 00:00:05.520 --> 00:00:20.500 {\an5}« " جیووانی ادامه داد , " اما اون چیه که مردم رو خوشحال میکنه ؟ 3 00:00:25.600 --> 00:00:28.770 از اون موقع چند سال گذشته ؟ 4 00:00:28.900 --> 00:00:32.900 اون سالی بود که به شیکوتان سفر کردیم 5 00:00:33.030 --> 00:00:37.160 جزیره ای که یه زمانی توش زندگی می کردیم 6 00:00:40.410 --> 00:00:43.410 به خونه قدیمیمون که پر از خاطراته 7 00:00:44.040 --> 00:00:47.000 به جزیره از دست رفتمون 8 00:00:48.500 --> 00:00:56.500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 9 00:01:04.430 --> 00:01:08.190 سنسه , تقریباً به جزیره رسیدیم 10 00:01:09.060 --> 00:01:11.110 جدی 11 00:01:11.280 --> 00:01:17.410 بالاخره برگشتیم . 50 سال شد ؟ 12 00:01:18.320 --> 00:01:21.030 خاطرات زیادی رو به یادمون میاره , مگه نه ؟ 13 00:01:21.120 --> 00:01:23.080 برای من نه 14 00:01:23.620 --> 00:01:28.880 با یه پاک کن از شر چیزهایی که نمیخوام به خاطر بیارمشون خلاص میشم 15 00:01:29.000 --> 00:01:31.250 به هر حال میتونی ؟ 16 00:01:31.670 --> 00:01:33.630 فکر نکنم 17 00:01:34.590 --> 00:01:36.930 نمیتونی از شرشون خلاص بشی 18 00:01:37.930 --> 00:01:42.060 حتی اگه بخوام هم نمیتونم فراموش کنم 19 00:01:43.470 --> 00:01:45.890 مطمئنم برای تو هم همینطوره , جونپی 20 00:01:46.440 --> 00:01:48.190 فکر کنم همینطوره 21 00:01:51.270 --> 00:01:55.530 خونه قدیمیمون . جزیره جایی بود که ستاره ها به زمین می افتادند 22 00:01:55.650 --> 00:02:02.700 جزیره راه آهن کهکشان . جزیره جیووانی و کامپانلا 23 00:02:04.830 --> 00:02:08.640 ... جولای 1945 24 00:02:06.200 --> 00:02:10.540 ... جولای 1945 25 00:02:11.080 --> 00:02:14.920 ... تخم مرغ , تخم مرغ , تخم مرغ , تخم مرغ 26 00:02:20.840 --> 00:02:24.390 ! اینجا ! منو ببین ! منو ببین 27 00:02:24.640 --> 00:02:26.480 ! هیشکی خونه نیست 28 00:02:33.000 --> 00:02:34.930 میتونی اونهایی که شناورند رو برداری 29 00:02:34.930 --> 00:02:36.460 !منصفانه نیست , اونی چان 30 00:02:45.950 --> 00:02:47.040 گرفتمشون 31 00:02:47.160 --> 00:02:49.330 ! اونهایی که روی آب شناورند همونهایی هستند که بزودی جوجه میشند 32 00:02:58.880 --> 00:03:00.380 ! بفرمایید تخمهات رو برگردوندم 33 00:03:03.390 --> 00:03:05.810 ... ببخشید که اذیتت کردم 34 00:03:08.710 --> 00:03:13.540 4جولای , 1945 35 00:03:16.110 --> 00:03:17.180 ! اونی چان 36 00:03:17.180 --> 00:03:18.610 ! زودباش , زود باش 37 00:03:22.700 --> 00:03:24.520 ! خانومها عصرتون بخیر 38 00:03:23.940 --> 00:03:25.560 {\an8}! سلام , جونپی چان 39 00:03:26.580 --> 00:03:27.940 ! بسته دارید خانوم 40 00:03:27.930 --> 00:03:30.500 ! ببین ! خیلی بزرگه 41 00:03:30.500 --> 00:03:32.090 ! بسته دارید خانوم 42 00:03:32.090 --> 00:03:33.580 ممنون , کانتا 43 00:03:33.580 --> 00:03:35.690 ! همگی روز خوبی داشته باشید 44 00:03:40.900 --> 00:03:41.700 ! سلام 45 00:03:41.800 --> 00:03:42.740 ! سلام 46 00:03:42.740 --> 00:03:43.910 ! هی , پسرها 47 00:03:43.910 --> 00:03:45.750 ! کاش من هم به اندازه اونها انرژی داشتم 48 00:03:50.600 --> 00:03:52.270 ! قوقولی قوقو 49 00:03:52.390 --> 00:03:53.940 ! قوقولی قوقو 50 00:03:55.770 --> 00:03:57.490 ! ما اومدیم 51 00:03:58.360 --> 00:03:59.040 ! اوه , اومدید 52 00:03:59.050 --> 00:04:01.170 ! چه بوی خوبی داره 53 00:04:01.170 --> 00:04:02.540 برای شما هم یه مقدار درست میکنم 54 00:04:02.550 --> 00:04:03.380 ! من کمک میکنم 55 00:04:03.570 --> 00:04:04.530 پسر خوب 56 00:04:05.700 --> 00:04:08.240 ! راه آهن کهکشانی الان حرکت میکنه 57 00:04:08.370 --> 00:04:10.790 ! همه مسافرهایی سوار بشن 58 00:04:10.950 --> 00:04:13.870 ! عجله کنید , الان حرکت میکنیم 59 00:04:13.960 --> 00:04:14.880 ! سکوی حرکت 60 00:04:34.190 --> 00:04:36.730 ! کامپانلا , بپر بالا ! زود باش 61 00:04:36.860 --> 00:04:38.860 ! صبر کن منم بیام ! جیووانی 62 00:04:41.820 --> 00:04:45.280 ! توقف بعدی ایستگاه صورت فلکی قو 63 00:04:45.410 --> 00:04:48.200 ! ایستگاه صورت فلکی قو 64 00:04:54.480 --> 00:04:57.730 جزیره جیووانی 65 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 66 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 67 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 68 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 69 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 70 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 71 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 72 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 73 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 74 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 75 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 76 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 77 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 78 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 79 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 80 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 81 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 82 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 83 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 84 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 85 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 86 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 87 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 88 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 89 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 90 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 91 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 92 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 93 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 94 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 95 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 96 00:04:56.850 --> 00:05:04.240 جزیره جیووانی 97 00:05:02.420 --> 00:05:05.930 ! اخطار حمله هوایی ! این اخطار حمله هوایی است 98 00:05:06.470 --> 00:05:10.810 ! بیشتر از 120 بمب افکن به سمت نمورو پیش میرند 99 00:05:10.970 --> 00:05:13.680 ! فوراً برای حمله هوایی پناه بگیرید 100 00:05:13.930 --> 00:05:17.650 ! اخطار حمله هوایی ! این اخطار حمله هوایی است 101 00:05:23.110 --> 00:05:28.410 داشتم فکر میکردم یعنی پسرهای لشکر صبح دم هواپیماهاشون رو میندازند یا نه ؟ 102 00:05:28.570 --> 00:05:29.580 ای بابا 103 00:05:29.700 --> 00:05:32.490 فکر کنم بالاتر از تیررسشون باشند 104 00:05:33.370 --> 00:05:36.220 بیاید بریم به پناهگاه 105 00:05:36.220 --> 00:05:37.120 زود باشید 106 00:05:49.680 --> 00:05:50.560 {\an8}! پدر 107 00:05:49.680 --> 00:05:50.560 ! پدر 108 00:05:51.640 --> 00:05:53.140 زودباشید برید به پناهگاه 109 00:05:53.140 --> 00:05:53.680 چشم 110 00:05:53.810 --> 00:05:55.980 پدر , مراقب پسرها باش 111 00:05:56.180 --> 00:05:58.310 نگران نباش , پسرم 112 00:05:59.350 --> 00:06:03.780 پدرم فرمانده نیروی دفاع از جزیره است 113 00:06:04.530 --> 00:06:09.990 خوب , در واقع به سربازهای واقعی , لشکر صبح دم گفته میشه 114 00:06:10.070 --> 00:06:12.280 که توی کوهستان کمین کردند 115 00:06:12.740 --> 00:06:17.120 اساساً اون رییس آتش نشانی دهکده است 116 00:06:22.420 --> 00:06:24.630 ... جنگ بالاخره تا اینجا هم رسید 117 00:06:24.750 --> 00:06:27.510 ... نمورو داره میسوزه 118 00:06:43.290 --> 00:06:48.360 15آگوست 1945 119 00:07:09.420 --> 00:07:13.600 ... اعلیحضرت چی گفت ؟ نتونستم خوب بشنوم 120 00:07:15.160 --> 00:07:16.370 ... تموم شد 121 00:07:16.370 --> 00:07:18.140 !تموم شد 122 00:07:19.940 --> 00:07:22.900 15آگوست 123 00:07:25.020 --> 00:07:28.860 ژاپن ... شکست خورد 124 00:07:32.910 --> 00:07:34.490 ... پدر 125 00:07:35.910 --> 00:07:37.700 نگران نباش 126 00:07:37.830 --> 00:07:40.370 ... حتی اگه توی جنگ شکست بخوریم , تا وقتی جزیرمون رو داریم 127 00:07:40.500 --> 00:07:44.380 تا وقتی مردممون زنده اند , کشور هیچوقت سقوط نمیکنه 128 00:07:50.470 --> 00:07:53.390 الان چه اتفاقی برای کشور میوفته ؟ 129 00:07:53.680 --> 00:07:58.060 آمریکایی ها میان و همه رو برده خودشون می کنند 130 00:07:58.180 --> 00:07:59.270 چی ؟ 131 00:07:59.390 --> 00:08:02.310 به هر حال اون یانکی ها , شیطان سرخند 132 00:08:02.400 --> 00:08:03.520 ... شوخی میکنی 133 00:08:03.650 --> 00:08:07.570 اگه مخفی نشی معلوم نیست چه بلایی سر زنها میارن 134 00:08:07.730 --> 00:08:10.820 بهتره صورتت رو سیاه کنی تا شبیه مردها بنظر برسی 135 00:08:10.990 --> 00:08:12.820 ! دست از ترسوندن من بردار 136 00:08:12.950 --> 00:08:15.070 خیلی خوب , من رفتم 137 00:08:15.530 --> 00:08:20.040 حتی اگه جنگ رو ببازیم , یه ماهیگیر باید ماهی بگیره 138 00:08:38.560 --> 00:08:40.520 میزارم امروز کانتا این کار رو بکنه 139 00:08:41.060 --> 00:08:43.850 کانتا , میشه اینو برای ما بخونی ؟ 140 00:08:43.980 --> 00:08:45.150 چشم 141 00:08:47.110 --> 00:08:52.190 " برای شادی اونها چیکار میتونم بکنم ؟ " 142 00:08:52.650 --> 00:08:56.700 جیووانی , کاملاً دلسرد سرش رو پایین انداخته بود 143 00:08:57.200 --> 00:09:01.200 " هرچقدر که دردناک باشه ... کی گفته برای منافعشون نبوده ؟ " 144 00:09:01.330 --> 00:09:05.500 پدرمون کتاب " شب در راه آهن کهکشان " نوشته کنجی میازاوا رو دوست داره 145 00:09:03.270 --> 00:09:06.310 شب در راه آهن کهکشان 146 00:09:03.270 --> 00:09:06.310 نوشته کنجی میازاوا 147 00:09:06.210 --> 00:09:08.920 بعد از اینکه مدرسه ابتدایی رو شروع کردم 148 00:09:09.090 --> 00:09:12.510 من رو هم مجبور میکنه که تقریباً هر روز با صدای بلند بخونمش 149 00:09:13.260 --> 00:09:18.390 اون میگه مادرمون وقتی زنده بود این داستان رو دوست داشت 150 00:09:19.390 --> 00:09:22.020 اسم ما رو هم از روی شخصیتهای کتاب انتخاب کرده 151 00:09:22.390 --> 00:09:29.150 جونپی از جیووانی گرفته شده و کانتا از کانپانلا 152 00:09:34.130 --> 00:09:39.220 1سپتامبر 1945 153 00:09:41.140 --> 00:09:43.310 ! ساواکو سنسه , صبح بخیر 154 00:09:43.310 --> 00:09:44.800 ! صبح بخیر 155 00:09:44.950 --> 00:09:47.540 صبح بخیر جونپی , کانتا 156 00:09:48.080 --> 00:09:51.040 سنسه , فکر می کنید آمریکایی ها بیان ؟ 157 00:09:51.130 --> 00:09:54.880 ! پدربزرگمون میگه زنها باید فرار کنند و مخفی بشند 158 00:09:54.960 --> 00:09:59.090 ! ساواکو سنسه مجبور نیست نگران بشه ! اونها فقط دنبال دخترهای جوانند 159 00:09:59.640 --> 00:10:01.680 منظورت از این حرف چیه , جونپی ؟ 160 00:10:05.830 --> 00:10:06.870 ! همگی بخوابید روی زمین 161 00:10:06.870 --> 00:10:08.330 ! اونی چان 162 00:10:12.940 --> 00:10:14.780 ! گلوله مشقیه ! گلوله مشقی شلیک می کنند 163 00:10:14.900 --> 00:10:17.400 ! همگی آروم باشید ! مشکلی نیست 164 00:10:17.530 --> 00:10:19.070 ! اون پرچم رو ببینید 165 00:10:19.780 --> 00:10:22.240 ! اون پرچم آمریکا نیست ! پرچم شورویه 166 00:10:26.450 --> 00:10:30.670 ! به سربازهای روسی میگن " راسکی " ! اونها با دست خالی خرسها رو میکشن 167 00:10:33.020 --> 00:10:34.980 همگی بنشینید سر جاهاتون 168 00:10:34.980 --> 00:10:36.320 چشم 169 00:10:37.360 --> 00:10:38.320 ! سنسه 170 00:10:38.320 --> 00:10:39.160 بله , چیه ؟ 171 00:10:40.340 --> 00:10:45.270 من شنیدم ایواساکی ها و کومانوها فرار کردند . ما هم باید فرار کنیم ؟ 172 00:10:45.680 --> 00:10:49.350 مشکلی پیش نمیاد . توی همچین مواقعی باید آروم باشیم 173 00:10:49.480 --> 00:10:51.150 نباید عصبی بشیم 174 00:10:51.270 --> 00:10:52.310 بله 175 00:11:02.160 --> 00:11:03.700 ! سنسه ! نگاه کنید 176 00:11:07.100 --> 00:11:08.480 ! اونها روسی هستند 177 00:11:08.480 --> 00:11:10.010 ! اون اسلحه رو ببین 178 00:11:10.040 --> 00:11:11.420 ... سنسه 179 00:11:11.960 --> 00:11:16.090 ! مشکلی پیش نمیاد . بچه ها آروم باشید , بنشینید سرجاهاتون 180 00:11:16.210 --> 00:11:18.550 توجهتون فقط به من باشه 181 00:11:19.170 --> 00:11:20.840 میتونید این کار رو بکنید ؟ 182 00:11:24.180 --> 00:11:26.680 ... 0.5 183 00:11:34.060 --> 00:11:35.900 ! برید بیرون ! همتون 184 00:11:37.280 --> 00:11:40.740 لطفاً از کلاس برید بیرون . ما وسط درس هستیم 185 00:11:43.620 --> 00:11:46.200 خیلی خوب , کسی میتونه این مساله رو حل بکنه ؟ 186 00:11:51.920 --> 00:11:53.370 پس , جونپی 187 00:11:53.750 --> 00:11:56.540 بیا پای تخته و این مساله رو حل کن 188 00:11:57.880 --> 00:11:59.300 جونپی ؟ 189 00:12:05.760 --> 00:12:07.930 جواب رو میدونی , جونپی ؟ 190 00:12:08.970 --> 00:12:10.140 بله 191 00:12:17.480 --> 00:12:18.530 ! همین الان دست نگه دار 192 00:12:19.980 --> 00:12:21.780 چی شده ؟ 193 00:12:22.610 --> 00:12:24.990 فرمانده , اونها اطاعت نمی کنند 194 00:12:34.920 --> 00:12:36.880 !چی میخواهی ؟ 195 00:12:57.650 --> 00:12:59.150 بفرما , پسر کوچولو 196 00:13:00.320 --> 00:13:02.780 ... ممنون 197 00:13:03.180 --> 00:13:04.470 میریم 198 00:13:04.470 --> 00:13:05.300 فرمانده ؟ 199 00:13:22.300 --> 00:13:24.340 ! خیلی سریعه 200 00:13:24.470 --> 00:13:26.010 ! کانتا , نکن 201 00:13:34.520 --> 00:13:36.020 ... اونی چان 202 00:13:36.980 --> 00:13:40.770 لشکر صبح دم خلع سلاح شدند 203 00:13:41.520 --> 00:13:43.740 و اومدن پایین توی دهکده 204 00:13:44.530 --> 00:13:48.910 بیچاره ها . اگه بفرستنشون سیبری , هیچوقت به خونه برنمی گردند 205 00:13:49.030 --> 00:13:52.410 دفاع از جزیره الان به عهده توست 206 00:13:52.540 --> 00:13:54.370 ! دسته , ایست 207 00:14:12.470 --> 00:14:14.770 الان در اختیار شما هستند 208 00:14:17.770 --> 00:14:20.020 ! دسته , قدم رو 209 00:14:36.910 --> 00:14:38.920 ! اجناس قیمتیتون رو تحویل بدید 210 00:14:45.880 --> 00:14:49.260 ! این آشغال دیگه چیه ؟! وسایل قیمتیتون ! زود باشید 211 00:14:49.880 --> 00:14:54.560 ! دیگه چیزی نمونده که بگیرید ! شماها همینطور پشت سر هم میاید 212 00:14:54.680 --> 00:14:56.850 ! گمشو ! گفتم گمشو 213 00:15:05.360 --> 00:15:10.530 اولش نمیتونم ماهیگیری کنم و حالا ببین چه بلایی سر خونه آوردن 214 00:15:10.680 --> 00:15:11.760 ! بابا بزرگ 215 00:15:11.760 --> 00:15:13.360 بگیر , خوب مراقبش باش 216 00:15:15.280 --> 00:15:16.700 ! میتونی بیای بیرون 217 00:15:22.630 --> 00:15:23.670 ! میچان 218 00:15:25.820 --> 00:15:27.380 کجاش خنده داره ؟ 219 00:15:27.360 --> 00:15:28.940 ! تمام صورتت سیاهه 220 00:15:28.920 --> 00:15:31.260 ! اما من مجبورم وانمود کنم که یه مردم 221 00:15:31.380 --> 00:15:33.550 ! اوه ! ببخشید 222 00:15:35.310 --> 00:15:36.220 ! هی 223 00:15:36.200 --> 00:15:37.040 ! عمو هیدئو 224 00:15:37.040 --> 00:15:38.870 ! عمو ! خوش اومدی 225 00:15:39.890 --> 00:15:41.020 ! عمو 226 00:15:41.980 --> 00:15:45.520 ! نگاهش کن ! یه مدت نبودم , ببین چقدر بزرگ شدی 227 00:15:45.650 --> 00:15:46.940 کجا بودی ؟ 228 00:15:47.070 --> 00:15:49.400 ! خوب معلومه , رفته بودم بجنگم 229 00:15:49.570 --> 00:15:53.660 برگشتم و از ژاپن چیزی بجز خاکستر نمونده بود , کامل سوخته بود 230 00:15:53.820 --> 00:15:59.120 و وقتی بالاخره رسیدم خونه , چی پیدا کردم ؟ روسها رو , همش همین 231 00:15:59.250 --> 00:16:01.080 این کشور چی بدست آورد ؟ 232 00:16:01.250 --> 00:16:05.330 خوشحالم که اومدی خونه , هیدئو . بیا با یه نوشیدنی جشن بگیریم 233 00:16:05.670 --> 00:16:09.550 اوه راستی , برای شما دو تا یه سوغاتی دارم 234 00:16:09.670 --> 00:16:10.550 واقعاً ؟ 235 00:16:10.760 --> 00:16:13.760 ! و ما اینجا چی داریم ؟ واووو 236 00:16:15.240 --> 00:16:16.740 ! این آخرین مدل موتور قطاره 237 00:16:16.740 --> 00:16:19.060 شماها هیچوقت واقعیش رو ندیدید , نه ؟ 238 00:16:18.780 --> 00:16:20.080 {\an8}پس برای من کو ؟ 239 00:16:20.080 --> 00:16:21.290 با همدیگه باهاش بازی کنید 240 00:16:21.770 --> 00:16:25.940 تو لوکوموتیوی که پدر برات خریده بود رو داری , یادته ؟ 241 00:16:30.610 --> 00:16:34.160 تعجب کردم که همچین چیزی رو بدست آوردی 242 00:16:34.530 --> 00:16:38.700 همه جا پر از خونه های خالی بود . توی یکی از اونها پیداش کردم 243 00:16:38.860 --> 00:16:40.730 منظورت اینه که ... دزدیدیش ؟ 244 00:16:41.600 --> 00:16:42.640 خوش اومدی 245 00:16:44.000 --> 00:16:45.670 ! خوش اومدی 246 00:16:45.830 --> 00:16:46.920 همتون خوبید ؟ 247 00:16:46.980 --> 00:16:48.530 ! سلام برادر , خیلی وقته ندیدمت 248 00:16:48.530 --> 00:16:50.180 ... هیدئو , تو زنده ای 249 00:16:50.180 --> 00:16:51.820 ! سالم و سر حال 250 00:16:51.820 --> 00:16:53.330 خدا رو شکر 251 00:16:53.470 --> 00:16:55.550 ! بچه های شیطان شانس شیطان رو هم دارند 252 00:16:55.620 --> 00:16:57.400 ! این مرد برای کشورش نمی میره 253 00:16:57.400 --> 00:16:57.910 ! هیدئو 254 00:16:59.260 --> 00:17:01.520 ! اوه , خیلی خوبه 255 00:17:03.020 --> 00:17:11.020 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 256 00:17:17.370 --> 00:17:19.490 نه . می مونم 257 00:17:19.740 --> 00:17:22.830 به عنوان فرمانده دفاع جزیره یه وظایفی دارم 258 00:17:23.410 --> 00:17:26.420 ! واقعیت رو قبول کن برادر , واقعیت 259 00:17:26.540 --> 00:17:30.710 ! ژاپن باخته ! این جزیره بوسیله ارتش سرخ اشغال شده 260 00:17:30.840 --> 00:17:33.800 ! فقط باید وسایلمون رو جمع کنیم و بریم 261 00:17:33.920 --> 00:17:35.880 اگه میخواهی فرار بکنی , جلوت رو نمیگیرم 262 00:17:36.090 --> 00:17:38.680 ای بابا , آخه من با تو چیکار کنم ؟ 263 00:17:38.760 --> 00:17:41.060 ! بیخیال , پدر ! یه چیزی بگو 264 00:17:41.180 --> 00:17:44.560 ماهیگیری که نمیتونه ماهی بگیره با مرده فرقی نداره ! درست میگم ؟ 265 00:17:47.060 --> 00:17:50.610 قایقهای گشتی شوروی توی همچین طوفانی بیرون نمیرند 266 00:17:50.730 --> 00:17:52.900 یه فرصت عالی برای رفتن از جزیره است 267 00:17:53.070 --> 00:17:56.360 پسرم , طوفان برای ما هم به همون اندازه خطرناکه 268 00:17:56.450 --> 00:18:00.620 ! راه دیگه ای میشناسی که گیر اون قایقهای گشتی نیوفتیم ؟! لعنتی 269 00:18:07.040 --> 00:18:10.130 میگفتن امروز صبح موجها قایق رو به ساحل آوردن 270 00:18:10.290 --> 00:18:14.420 نوگوچیها یه بچه کوچولو هم داشتن ... وحشتناکه 271 00:18:14.920 --> 00:18:20.180 خانواده نوگوچی توی طوفان دیشب از جزیره فرار کردند 272 00:18:21.680 --> 00:18:23.970 توی دریا گم شدند 273 00:18:25.640 --> 00:18:27.440 دعا کنید 274 00:18:34.940 --> 00:18:36.490 بنشینید 275 00:18:38.150 --> 00:18:41.410 قصد داشتم زنگ اول رو درباره تاریخ ژاپن حرف بزنیم 276 00:18:41.490 --> 00:18:45.200 اما تدریس تاریخ ژاپن فعلاً ممنوع شده 277 00:18:45.330 --> 00:18:47.290 پس چی میخونیم ؟ 278 00:18:47.410 --> 00:18:51.460 امروز , چند تا از میزها رو به کلاس کناری می بریم 279 00:18:51.580 --> 00:18:53.540 اونجا کلاس بچه های کلاس پایینتره 280 00:18:53.710 --> 00:18:57.760 خانواده های سربازهای شوروی به جزیره میان 281 00:18:58.420 --> 00:19:01.800 باید این کلاس رو خالی کنیم 282 00:19:04.350 --> 00:19:08.180 بچه های روسی قراره ژاپنی یاد بگیرند ؟ 283 00:19:09.770 --> 00:19:12.980 یا ما قراره روسی یاد بگیریم ؟ 284 00:19:26.740 --> 00:19:28.330 اون چیه ؟ 285 00:19:29.350 --> 00:19:30.310 ! برق 286 00:19:30.310 --> 00:19:33.720 واووو برق , جزیره برق دار میشه ؟ 287 00:19:37.170 --> 00:19:38.630 ! پرواز کن 288 00:19:41.050 --> 00:19:42.550 ! اونی چان نگاه کن 289 00:19:42.760 --> 00:19:44.640 ! عالیه 290 00:19:46.310 --> 00:19:48.970 ! تا آسمون پرواز کن 291 00:20:14.500 --> 00:20:15.960 اون کیه ؟ 292 00:20:16.090 --> 00:20:19.710 ببخشید , شما کی هستید ؟ برای چی اومدید خونه ما ؟ 293 00:20:21.050 --> 00:20:22.180 ! اون کتاب 294 00:20:23.430 --> 00:20:24.800 ! اون کتاب پدره 295 00:20:24.930 --> 00:20:27.680 ! پسش بده ! کتابمون رو پس بده 296 00:20:28.810 --> 00:20:32.180 ! هی ! در رو باز کن ! در رو باز کن ! در رو باز کن 297 00:20:33.330 --> 00:20:35.160 ! کانتا , بسه 298 00:20:33.720 --> 00:20:34.570 {\an8}باز کن 299 00:20:34.400 --> 00:20:36.150 ! هی ! اینجا 300 00:20:45.490 --> 00:20:50.410 روسها خونه بزرگه رو ازمون گرفتن , از امروز اینجا زندگی میکنیم 301 00:20:50.580 --> 00:20:52.200 ! ممنون که ما رو راه دادی , هانا 302 00:20:53.210 --> 00:20:54.290 ! امکان نداره 303 00:20:55.830 --> 00:20:59.090 !چرا ما ؟! چرا این اتفاق برای ما افتاد ؟ 304 00:20:59.210 --> 00:21:02.420 یخورده از برنج سوخته عموت امتحان کن . خوشمزه است ؟ 305 00:21:04.320 --> 00:21:06.700 هرچند بزودی برنجمون هم تموم میشه 306 00:21:06.700 --> 00:21:08.040 میچان کجاست ؟ 307 00:21:08.300 --> 00:21:11.500 با بقیه کارگرها از جزیره فرار کرد 308 00:21:11.500 --> 00:21:12.700 امیدوارم حالش خوب باشه 309 00:21:13.880 --> 00:21:15.540 میچان برنمیگرده ؟ 310 00:21:15.540 --> 00:21:16.820 فکر نکنم 311 00:21:16.940 --> 00:21:20.780 یه چیز عالی براتون آوردم ! این دور دومه 312 00:21:24.400 --> 00:21:26.360 خیلی باحاله , ها ؟ 313 00:21:26.820 --> 00:21:31.080 عالیه مگه نه ؟ و باید از عمو هیدئو ممنون باشید 314 00:21:31.240 --> 00:21:33.700 ! برای دور سوم , یه کاری میکنیم تا با باطری حرکت بکنه 315 00:21:33.800 --> 00:21:34.230 جدی ؟ 316 00:21:34.230 --> 00:21:35.660 ! اوه , واووو 317 00:21:35.750 --> 00:21:37.290 ! ممنون , عمو 318 00:21:38.460 --> 00:21:41.800 راستش , جونپی , یه درخواستی ازت دارم 319 00:21:42.250 --> 00:21:46.260 فردا شب ساعت 10 , میتونی مطمئن بشی که هیچ قایق روسی ای اون اطراف نیست ؟ 320 00:21:46.510 --> 00:21:50.680 اگه نبود , میتونی بالای دماغه یه آتیش بزرگ درست بکنی ؟ 321 00:21:50.810 --> 00:21:52.850 نزار روسها بفهمند چیکار داری میکنی 322 00:21:52.970 --> 00:21:54.890 ! نمیتونم اون کار رو بکنم 323 00:21:55.020 --> 00:21:57.850 معلومه که میتونی . تو یه مردی , مگه نه ؟ 324 00:21:57.980 --> 00:21:59.020 ... اما من 325 00:21:59.190 --> 00:22:03.190 میدونی , اگه کاری نکنیم برنجمون تموم میشه 326 00:22:03.320 --> 00:22:07.150 ببین ! تاکاشیماها وقتی فرار می کردند اینو جا گذاشتن 327 00:22:07.660 --> 00:22:12.370 مثل این می مونه که از ما خواستن خوب ازش استفاده کنیم , اینطور فکر نمیکنی ؟ 328 00:22:12.490 --> 00:22:17.250 بهتره از پول فروشش برای خریدن برنج استفاده کنیم تا بزاریم بدست روسها بیوفته , درسته ؟ 329 00:22:17.460 --> 00:22:19.830 هیچکس دلش برای این تنگ نمیشه , درسته ؟ 330 00:22:20.380 --> 00:22:22.710 این باعث میشه خانواده خودمون زنده بمونند 331 00:22:22.840 --> 00:22:24.550 ! بیا ! یه خوراکی مخصوص 332 00:22:25.260 --> 00:22:26.130 من اومدم 333 00:22:26.300 --> 00:22:30.590 ! نگاش کن , جنگ تموم شده ولی بیشتر از همیشه سرت شلوغه 334 00:22:30.720 --> 00:22:34.600 ! پسر جوون , روز خوبی داشته باشی ! با کلی امید توی قلبت حسابی تلاش کن 335 00:22:34.720 --> 00:22:36.480 ! روت حساب میکنم 336 00:22:39.060 --> 00:22:40.980 ! میبینمت 337 00:22:50.490 --> 00:22:51.950 بلیط , لطفاً 338 00:22:55.410 --> 00:22:57.000 خیلی ممنون 339 00:22:57.350 --> 00:22:58.170 ! بفرمایید 340 00:22:58.770 --> 00:22:59.930 خیلی ممنون 341 00:23:06.210 --> 00:23:09.090 این ... خوبه ؟ 342 00:23:11.090 --> 00:23:14.720 اینو از بعد سوم با خودتون آوردید ؟ 343 00:23:15.010 --> 00:23:16.680 واقعاً مطمئن نیستم 344 00:23:16.930 --> 00:23:20.190 بلیطتتون مشکلی نداره . فردا حدود ساعت سه 345 00:23:20.310 --> 00:23:22.400 به صلیب شمالی میرسیم 346 00:23:22.520 --> 00:23:25.230 ! واووو , اینو ببین 347 00:23:25.320 --> 00:23:28.650 ! با این بلیط حتی میتونی به بهشت واقعی بری 348 00:23:28.780 --> 00:23:32.870 ! و نه فقط بهشت ! این جواز عبور مجانی به همه جاست 349 00:23:33.030 --> 00:23:35.990 شرط میبندم با این بلیط میتونی هر کجا که دلت میخواد بری 350 00:23:36.120 --> 00:23:40.250 روی این راه آهن ناتمام , تخیلی , بعد چهارمی کهکشانی 351 00:23:40.410 --> 00:23:43.710 ! خیلی خوش شانسی 352 00:23:52.640 --> 00:23:54.390 داشتم خواب میدیدم ؟ 353 00:24:04.060 --> 00:24:05.610 پدر ؟ 354 00:24:08.730 --> 00:24:10.570 ! اوه , نه 355 00:24:31.100 --> 00:24:32.290 ! اونی چان 356 00:24:32.280 --> 00:24:33.200 ! آخ 357 00:24:33.680 --> 00:24:35.930 اینجا چیکار میکنی ؟ 358 00:24:36.050 --> 00:24:38.600 ! اونطوری نترسونم ! خودم رو سوزوندم 359 00:24:38.720 --> 00:24:40.270 ! بچه , از اینجا برو 360 00:24:40.290 --> 00:24:42.500 ! تو هم بچه ای 361 00:24:42.500 --> 00:24:44.170 ! رختخوابت رو خیس میکنی 362 00:24:48.650 --> 00:24:52.070 خیلی خوب , باشه ... بیا 363 00:25:00.040 --> 00:25:02.620 درباره اش به پدر نگو , باشه ؟ 364 00:25:02.750 --> 00:25:04.000 باشه 365 00:25:11.840 --> 00:25:20.260 سنجاقک قرمز در آسمان شامگاه 366 00:25:20.390 --> 00:25:28.860 خیلی وقت پیش اون رو از روی پشت دایه دیدم 367 00:25:29.060 --> 00:25:37.570 از کوهستان توت میچید 368 00:25:37.700 --> 00:25:46.120 و توی سبد کوچیکی میگذاشت , آیا همه اونها یه رویا بود ؟ 369 00:25:46.250 --> 00:25:54.300 ... فقط پانزده سالش بود , دایه رفت تا ازدواج 370 00:25:59.010 --> 00:26:02.010 ! اون ارگ ماست 371 00:26:03.390 --> 00:26:11.980 سنجاقک قرمز در آسمان شامگاه 372 00:26:12.110 --> 00:26:20.410 درباره عشق واقعیش , که نامه هایش را نگه داشته بود 373 00:26:20.530 --> 00:26:28.790 از کوهستان توت میچید 374 00:26:28.920 --> 00:26:37.590 درباره عشق واقعیش , که نامه هایش را نگه داشته بود 375 00:26:38.220 --> 00:26:45.560 ... سنجاقک قرمز در آسمان شامگاه ... درختهای سیب و گلابی شکوفه کرده بودند 376 00:26:45.640 --> 00:26:50.100 ... بر بالای تیرک باریکی استراحت میکرد ... کاتیوشا به سمت ساحل رهسپار شد 377 00:26:53.900 --> 00:26:55.730 ! ما اومدیم 378 00:26:55.860 --> 00:26:57.200 ! عمو جون 379 00:26:58.650 --> 00:27:02.070 من زودتر شروع کردم و راه آهن رو روی زمین چیدم . تقریباً داره تموم میشه 380 00:27:02.200 --> 00:27:03.580 عمو , کار میکنه ؟ 381 00:27:03.870 --> 00:27:08.000 اگه اون روسها به اینجا هم سیم برق می کشیدند خیلی راحتتر میشد 382 00:27:08.120 --> 00:27:10.420 ! خیلی خوب , تموم شد 383 00:27:10.670 --> 00:27:13.710 خیلی خوب , شما دو تا . راننده های قطار اینجا بنشینند 384 00:27:17.920 --> 00:27:20.470 بزار ببینم , بعدی کیه ؟ 385 00:27:20.550 --> 00:27:23.260 ! جونپی , سفر بعدیم هفته دیگه است 386 00:27:23.350 --> 00:27:26.100 ! مطمئن شو که ساحل خالی باشه , پسر 387 00:27:26.620 --> 00:27:28.450 چطوری راهش بندازیم ؟ 388 00:27:28.450 --> 00:27:29.640 چیکار بکنیم ؟ 389 00:27:30.520 --> 00:27:34.190 ! ساده است ! اگه جونپی اون صفحه رو بچرخونه حرکت میکنه 390 00:27:35.300 --> 00:27:37.080 این راهش میندازه ؟ 391 00:27:37.090 --> 00:27:38.300 ! واووو 392 00:27:38.860 --> 00:27:41.530 ! و حالا , من باید برم 393 00:27:41.660 --> 00:27:44.620 ! سعی نکنید جلوی منو بگیرید 394 00:27:50.910 --> 00:27:52.330 ! داره حرکت میکنه 395 00:28:13.810 --> 00:28:14.690 ! نگاه کن 396 00:28:15.060 --> 00:28:16.730 ! از همون مدل ریل آهنه 397 00:28:19.820 --> 00:28:22.260 ! باید این کار رو بکنیم ؟ آره 398 00:28:32.370 --> 00:28:34.290 ! الان دیگه حرکت میکنیم 399 00:28:36.080 --> 00:28:38.050 ! همه سوار بشید 400 00:28:51.770 --> 00:28:54.480 ! نگاه کن , روش روبان داره 401 00:29:18.460 --> 00:29:22.760 ترن کوچولو روی دشتهای 402 00:29:22.920 --> 00:29:27.220 نی های مرداب که در نسیم به زیبایی تکان می خوردند حرکت می کرد 403 00:29:27.430 --> 00:29:30.390 از میان نور آبی ضعیف چراغ راهنما 404 00:29:30.930 --> 00:29:32.930 ... در کنار آب رودخانه بزرگ 405 00:29:33.020 --> 00:29:36.400 بیرون دشتها مثل فانوس جادویی بنظر میره 406 00:29:36.480 --> 00:29:39.190 ... چراغهای راهنما ... صدها , نه , هزاران 407 00:29:39.310 --> 00:29:43.690 کامپانلا هنوز به تنهایی برای خودش صوت میزد 408 00:29:44.240 --> 00:29:50.660 ... و دختر کوچولو به همان جهتی نگاه میکرد که جیووانی هم نگاه میکرد 409 00:29:50.780 --> 00:29:53.910 و آن را در لبه لرزان راه شیری دیدند 410 00:29:54.040 --> 00:29:58.290 دشت نی های مرداب زیبا , تلالوئی نقره ای داشتند 411 00:29:58.420 --> 00:30:01.550 و در باد چون موج زمزمه می کردند 412 00:30:07.410 --> 00:30:12.660 28می 1946 413 00:30:14.060 --> 00:30:16.640 خوب , امروز چی می خواهید بخونیم ؟ 414 00:30:17.210 --> 00:30:18.690 ! آهنگر دهکده 415 00:30:18.280 --> 00:30:19.620 {\an8}! ما بچه های دریاییم 416 00:30:19.770 --> 00:30:22.360 ! من میخوام " کجاوه میمون " رو بخونم 417 00:30:34.160 --> 00:30:35.660 بیاید امروز ریاضی بخونیم 418 00:30:36.290 --> 00:30:40.460 کاتیوشا به سمت ساحل رهسپار شد 419 00:30:40.670 --> 00:30:44.500 روی ساحل بلند وشیبدار 420 00:30:44.630 --> 00:30:48.720 کاتیوشا به سمت ساحل رهسپار شد 421 00:30:48.840 --> 00:30:52.800 روی ساحل بلند و شیب دار 422 00:30:53.220 --> 00:30:57.020 راه میرفت , آوازی درباره 423 00:30:57.390 --> 00:31:01.230 عقاب جلگه خاکستری میخواند 424 00:31:01.360 --> 00:31:05.730 درباره عشق واقعییش 425 00:31:05.860 --> 00:31:09.700 که نامه هایش را نگه داشته بود 426 00:31:09.780 --> 00:31:14.160 درباره عشق واقعیش 427 00:31:14.240 --> 00:31:19.960 که نامه هایش را نگه داشته بود 428 00:31:28.260 --> 00:31:36.770 سنجاقک قرمز در آسمان شبانگاه 429 00:31:36.930 --> 00:31:45.320 خیلی وقت پیش اون رو از روی پشت دایه دیدم 430 00:31:45.610 --> 00:31:53.620 از کوهستان توت میچید 431 00:31:54.030 --> 00:32:02.330 و توی سبد کوچیکی میگذاشت , آیا همه اونها یه رویا بود ؟ 432 00:32:05.090 --> 00:32:05.960 ! گرفتمت 433 00:32:06.130 --> 00:32:08.050 ! اوه , لعنتی 434 00:32:10.510 --> 00:32:12.550 ! سعی کن منو بگیری 435 00:32:14.050 --> 00:32:22.050 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 436 00:32:26.230 --> 00:32:27.570 ! ببخشید 437 00:32:54.430 --> 00:32:57.180 بازی کردن با شما بچه ها خیلی سرگرم کننده بود 438 00:33:08.570 --> 00:33:09.530 تانیا 439 00:33:09.650 --> 00:33:11.230 تانیا ؟ 440 00:33:11.650 --> 00:33:13.070 بله , تانیا 441 00:33:13.200 --> 00:33:14.320 ! تانیا 442 00:33:14.340 --> 00:33:15.840 اسم شما چیه ؟ 443 00:33:15.840 --> 00:33:16.890 ما ؟ 444 00:33:18.530 --> 00:33:19.950 جیووانی 445 00:33:20.370 --> 00:33:21.910 جیووانی ؟ 446 00:33:22.790 --> 00:33:25.710 به هر حال اسمهای ژاپنی ما رو نمی فهمه 447 00:33:26.290 --> 00:33:27.340 ! کامپانلا 448 00:33:27.790 --> 00:33:28.960 کامپانلا ؟ 449 00:33:29.050 --> 00:33:30.380 ! دا , دا 450 00:33:30.460 --> 00:33:31.480 ! جیووانی 451 00:33:31.480 --> 00:33:32.610 ! کامپانلا 452 00:33:34.320 --> 00:33:37.970 ! هی از ارابه من پیاده بشید 453 00:33:37.240 --> 00:33:38.530 {\an8}! ببخشید 454 00:33:47.230 --> 00:33:48.060 لطفاً بفرمایید تو 455 00:33:51.070 --> 00:33:53.360 ... واووو 456 00:33:53.530 --> 00:33:54.740 ! کانتا , ساکت 457 00:33:57.740 --> 00:33:59.080 این چیه ؟ 458 00:33:59.660 --> 00:34:01.280 ! بزرگه 459 00:34:06.750 --> 00:34:09.250 ! اینجا اتاق پدربزرگ و پدره 460 00:34:10.420 --> 00:34:12.500 ! و اینجا اتاق ماست 461 00:34:12.670 --> 00:34:15.380 ... ببین چیکارش کردن 462 00:34:16.380 --> 00:34:18.890 این یکی اتاق منه 463 00:34:19.840 --> 00:34:22.180 ... همه وسایلمون رفتن 464 00:34:25.390 --> 00:34:27.560 من از اینجا اومدم 465 00:34:28.060 --> 00:34:29.400 ... از اینجا 466 00:34:30.310 --> 00:34:31.610 به اینجا 467 00:34:32.020 --> 00:34:34.690 ... اینجا جزیره ماست ؟ خیلی کوچیکه 468 00:34:35.440 --> 00:34:37.990 مطمئناً راه خیلی طولانی ای رو اومدی 469 00:34:38.110 --> 00:34:42.450 تمام زندگیم از یه جا به یه جای دیگه نقل مکان کردم 470 00:34:42.740 --> 00:34:46.620 و حالا , به این جزیره توی ته دنیا 471 00:34:46.960 --> 00:34:50.830 پدرم یه افسره , برای همین مجبوریم ما هم به هر کجا که فرستاده میشه بریم 472 00:35:29.500 --> 00:35:30.870 شام حاضره 473 00:35:31.370 --> 00:35:33.130 ... واووو 474 00:35:33.250 --> 00:35:36.210 ! خوشمزه بنظر میرسه 475 00:35:38.470 --> 00:35:39.380 ! هی 476 00:35:43.430 --> 00:35:44.680 من اومدم 477 00:35:46.770 --> 00:35:49.980 اون افسر , پدر تانیاست ؟ 478 00:35:50.350 --> 00:35:53.730 میبینم که برای شام مهمون داریم . عصرتون بخیر پسر کوچولوها 479 00:35:54.320 --> 00:35:55.400 از غذاتون لذت ببرید 480 00:35:55.520 --> 00:35:56.980 ! بیاید بخوریم 481 00:35:57.980 --> 00:36:00.150 ... بیاید بخوریم 482 00:36:09.870 --> 00:36:10.790 ! اوه 483 00:36:13.670 --> 00:36:14.710 ! داغه 484 00:36:15.750 --> 00:36:17.160 ! اوه فهمیدم 485 00:36:15.880 --> 00:36:17.840 ! اوه , طفلکی 486 00:36:27.010 --> 00:36:28.020 ! شروع میکنیم 487 00:36:27.140 --> 00:36:28.600 ! بیا , با من برقص 488 00:36:29.470 --> 00:36:30.410 ! آره 489 00:36:29.970 --> 00:36:31.370 {\an8}! یه دفعه دیگه 490 00:36:32.480 --> 00:36:35.270 ! بیا برقصیم ! بیا دیگه 491 00:36:35.400 --> 00:36:37.110 ! من باهات میرقصم 492 00:36:37.230 --> 00:36:38.730 ! خیلی خوب , کامپا 493 00:36:40.740 --> 00:36:44.740 ! اینطوری ! بعدش اینطوری ! بعدش این و این و این 494 00:36:44.860 --> 00:36:47.780 همونطور که کانتا رو نگاه میکردم که با خوشحالی میرقصه 495 00:36:48.790 --> 00:36:53.540 منو به یاد زمانی انداخت که مادرم هنوز زنده بود 496 00:36:54.460 --> 00:36:59.920 احساس گرمی وجودم رو فرا گرفت که مدتها بود احساس نکرده بودم 497 00:37:04.150 --> 00:37:07.120 ! شاید به خانواده تانیا ملحق بشم 498 00:37:07.120 --> 00:37:07.720 چیکار بکنی ؟ 499 00:37:08.260 --> 00:37:11.100 ! اونطوری میتونم غذاهای عالی ای بخورم و همیشه برقصم 500 00:37:11.220 --> 00:37:14.230 ! دیوونه , یه ژاپنی نمیتونه روسی بشه 501 00:37:14.940 --> 00:37:17.270 پس , چرا با تانیا ازدواج نمیکنی ؟ 502 00:37:18.400 --> 00:37:20.190 دوستش داری , مگه نه ؟ 503 00:37:20.280 --> 00:37:22.360 من ... ندارم . باشه ؟ 504 00:37:22.860 --> 00:37:24.570 ! پس , من باهاش ازدواج میکنم 505 00:37:24.900 --> 00:37:28.160 ! نمیتونی اون کار رو بکنی ! تو فقط ... نمیتونی 506 00:37:40.170 --> 00:37:42.960 ! خوشحالم که اینجایی , جونپی 507 00:37:43.660 --> 00:37:45.150 کانتا کجاست ؟ 508 00:37:45.150 --> 00:37:46.450 امروز باید روی زمین کار بکنه 509 00:37:46.800 --> 00:37:49.220 چه بد , خوراکی های خوشمزه ای خریده بودم 510 00:37:49.260 --> 00:37:49.870 ! ببین 511 00:37:49.870 --> 00:37:50.940 ! واووو 512 00:37:50.970 --> 00:37:53.020 تو سرزمین اصلی همه چی دارن 513 00:37:53.140 --> 00:37:56.060 ! امشب هم دوباره میرم بیرون . روت حساب میکنم 514 00:37:56.210 --> 00:37:57.830 ... لطفاً دیگه نه 515 00:37:57.830 --> 00:37:59.170 ! این بخاطر منفعت کشوره 516 00:37:59.310 --> 00:38:03.150 چیزهای غیر قابل تحمل رو تحمل کن و به چیزهای تحمل ناپذیر تن بده ! باشه ؟ 517 00:38:03.860 --> 00:38:08.320 بهتره برنج رو مخفی کنیم . این روزها نمیشه خیلی مراقب بود 518 00:38:09.660 --> 00:38:13.330 اینجا چی داریم ؟ آفرین برادر 519 00:38:13.500 --> 00:38:14.460 اوه , خوب 520 00:38:16.460 --> 00:38:20.540 ! می بینمت . امشب رو یادت نره , , مرد کوچک 521 00:38:23.230 --> 00:38:24.610 اوه چرا من ؟ 522 00:38:24.610 --> 00:38:25.610 ! سلام , خانم زیبا 523 00:38:25.630 --> 00:38:26.930 سلام 524 00:38:33.350 --> 00:38:34.890 ! زدراوستوجی , مادام 525 00:38:35.180 --> 00:38:38.060 ! اوه , کامپا , روسیت عالیه 526 00:38:38.650 --> 00:38:39.610 تانیا کجاست ؟ 527 00:38:39.770 --> 00:38:42.820 اوه , با جیووانی رفت تمشک بچینه 528 00:38:44.240 --> 00:38:45.530 با جیووانی ؟ 529 00:38:47.700 --> 00:38:50.030 ! از اون طرف نه , تانیا 530 00:38:50.160 --> 00:38:52.490 ! این طرف کلی تمشک هست 531 00:38:52.580 --> 00:38:56.870 ! اون کار رو بعداً انجام میدیم . این گلها رو ببین ! بیا دیگه 532 00:38:56.960 --> 00:38:58.600 تمشک نمی چینیم ؟ 533 00:38:58.600 --> 00:38:59.980 ... خیلی زیباست 534 00:39:18.060 --> 00:39:20.560 ! نه , اونجوری نه 535 00:39:36.660 --> 00:39:38.330 ... خیلی زیباست 536 00:39:39.290 --> 00:39:40.870 زیبا ؟ 537 00:40:10.240 --> 00:40:12.200 یخ فروش اینجاست ؟ 538 00:40:13.130 --> 00:40:13.970 ! بیا بریم 539 00:40:13.970 --> 00:40:14.800 ! دا 540 00:40:32.220 --> 00:40:33.140 خوبه 541 00:40:34.800 --> 00:40:36.350 این کافی میشه 542 00:40:36.930 --> 00:40:38.810 پدر ؟ 543 00:40:40.930 --> 00:40:42.640 مراقب باش 544 00:40:48.570 --> 00:40:50.280 ... جیوو 545 00:40:50.490 --> 00:40:54.660 بخاطر همه چیز ممنونم , اما شما به اندازه کافی زحمت کشیدید 546 00:40:54.780 --> 00:40:59.160 اگه سربازهای شوروی بفهمند , براتون دردسر بزرگی میشه 547 00:40:59.490 --> 00:41:01.370 لطفاً , بزارید کمک کنم 548 00:41:02.500 --> 00:41:06.460 نمیتونید خودتون تنهایی برنج رو توی کل جزیره پخش کنید 549 00:41:06.580 --> 00:41:09.250 اما خیلی طول نمیکشه که لو بریم 550 00:41:09.590 --> 00:41:11.380 نباید زندگیتونو خراب کنم 551 00:41:11.510 --> 00:41:12.220 ! نه 552 00:41:16.050 --> 00:41:18.930 اینکه برات مفید باشم خوشحالم میکنه , تاتسو 553 00:41:19.060 --> 00:41:22.680 میدونی که از زمانی که بچه بودیم تا الان چه احساسی بهت دارم 554 00:41:22.810 --> 00:41:25.350 من نمیرم 555 00:41:30.730 --> 00:41:32.320 ! بیا بریم 556 00:41:41.870 --> 00:41:45.160 گوش کن , تانیا . درباره چیزی که امروز اینجا دیدیم نمیتونی به هیچکس چیزی بگی 557 00:41:47.330 --> 00:41:48.540 میفهمم 558 00:41:50.620 --> 00:41:51.810 ! به من قول بده 559 00:41:51.820 --> 00:41:52.930 ! قول میدم 560 00:41:53.600 --> 00:41:55.070 ! پس برو خونه 561 00:41:55.070 --> 00:41:56.220 ! نمیخوام برم 562 00:41:56.720 --> 00:42:00.760 ! برو خونه ! برو ! برو 563 00:42:00.890 --> 00:42:06.600 ! نه . تا وقتی بپوسم و حیوانات جسدم رو بخورند همینجا میشینم 564 00:42:07.150 --> 00:42:09.230 ای بابا چیکار بکنم ؟ 565 00:42:15.900 --> 00:42:17.700 چی شده , جیووانی ؟ 566 00:42:18.240 --> 00:42:20.370 دارم نگاه میکنم ببینم قایق روسی ای این اطراف هست یا نه ؟ 567 00:42:21.240 --> 00:42:22.950 شوروی . قایقها 568 00:42:23.500 --> 00:42:24.790 قایقها ؟ 569 00:42:25.410 --> 00:42:30.080 نه , امشب همه جشن میگیرند . امشب گشت نمیزنند 570 00:42:30.380 --> 00:42:32.550 قایقها . نمیان 571 00:42:32.670 --> 00:42:34.050 جدی ؟ 572 00:42:34.170 --> 00:42:35.130 واقعاً 573 00:42:43.430 --> 00:42:46.600 توی کیفم یه پتو هست . اگه میخواهی ازش استفاده کن 574 00:43:14.090 --> 00:43:16.460 ! پسش بده ! پسش بده 575 00:43:25.640 --> 00:43:28.640 میخواهی که منو نقاشی بکنی , مگه نه , جیووانی ؟ 576 00:43:29.980 --> 00:43:30.850 تو رو نقاشی کنم ؟ 577 00:43:31.270 --> 00:43:33.060 منو خوشگل بکش 578 00:44:18.440 --> 00:44:24.910 آرزو می کردم زمان بایسته و همیشه همونطوری بمونیم 579 00:44:35.710 --> 00:44:37.670 ! اون قایق عمو هیدوئوست 580 00:45:08.330 --> 00:45:12.370 اونی چان ... امروز با تانیا کجا رفتی ؟ 581 00:45:16.250 --> 00:45:19.170 بگو دیگه , با تانیا چیکار می کردی ؟ 582 00:45:27.570 --> 00:45:28.910 ! هی تو 583 00:45:28.910 --> 00:45:30.400 ! عمو جون 584 00:45:30.430 --> 00:45:32.100 !میخوای منو به کشتن بدی ؟ 585 00:45:32.770 --> 00:45:34.730 ! خدا رو شکر , زنده ای 586 00:45:34.940 --> 00:45:38.110 ! معلومه که زنده ام ! باید خیلی بیشتر از اون تلاش کنند تا منو بکشند 587 00:45:38.230 --> 00:45:41.150 ... ببخشید , تانیا گفت گشتزنی ندارن , برای همین من 588 00:45:41.170 --> 00:45:41.920 تانیا ؟ 589 00:45:41.920 --> 00:45:42.540 آره 590 00:45:43.530 --> 00:45:46.610 اوه , اون دختره توی خونه اصلی ؟ حالا فهمیدم 591 00:45:47.070 --> 00:45:49.780 اون دختر یکی از افسرهای شورویه . مراقب باش , میشنوی ؟ 592 00:45:50.700 --> 00:45:52.870 ! گول قیافش رو نخور , بچه 593 00:45:53.000 --> 00:45:55.370 ... چی ؟ اون اونطوری نیست , من 594 00:45:55.490 --> 00:45:57.050 راستی پدرت این اطرافه ؟ 595 00:45:57.060 --> 00:45:57.820 خونه نیست 596 00:45:57.920 --> 00:46:00.090 امروز صبح خیلی زود رفت بیرون 597 00:46:00.630 --> 00:46:03.460 ... برادرم خیلی سحرخیزه 598 00:46:04.160 --> 00:46:05.700 چی شده , جونپی ؟ 599 00:46:05.700 --> 00:46:08.160 یه چیزی داره اذیتم میکنه 600 00:46:08.220 --> 00:46:08.970 مثلاً چی ؟ 601 00:46:09.140 --> 00:46:11.930 ... پدر و ساواکو سنسه توی غار بودند و 602 00:46:12.060 --> 00:46:16.140 چی ؟ کدوم غار ؟ چرا با همدیگه توی غار بودن ؟ 603 00:46:19.480 --> 00:46:24.150 ! اون ذخیره اضطراری لشکر سپیده دم ! نمیتونی همینطوری ازشون استفاده بکنی 604 00:46:24.280 --> 00:46:29.320 اون به همه ما تعلق داره . باید مراقبشون باشیم گرسنگی نکشن 605 00:46:29.450 --> 00:46:31.200 ! نباید به دست سربازهای شوروی بیوفتن 606 00:46:31.580 --> 00:46:35.410 احمق نباش ! میتونم اون برنج رو توی سرزمین اصلی تبدیل به پولش کنم 607 00:46:35.430 --> 00:46:37.300 ! اون کار عاقلانه ایه 608 00:46:36.960 --> 00:46:38.140 {\an8}! بهت اجازه نمیدم 609 00:46:38.040 --> 00:46:39.460 ! سعی کن جلومو بگیری 610 00:46:41.170 --> 00:46:43.880 کافیه . اونهایی که توی خونه کناری زندگی می کنند صدامونو میشنون 611 00:46:44.340 --> 00:46:48.760 فهمیدم , برنجها رو از طریق ساواکو به مردم دهکده میرسونی 612 00:46:48.780 --> 00:46:50.320 ... از مدرسه پخششون میکنی 613 00:46:50.320 --> 00:46:52.490 ... جدی میگم , یک کلمه دیگه هم نگو 614 00:46:53.100 --> 00:46:55.270 خوب , شما دو تا با همدیگه رابطه دارید ؟ 615 00:47:02.190 --> 00:47:05.230 برادر , جنگ تموم شده 616 00:47:06.530 --> 00:47:09.990 وقتشه با واقعیت روبرو بشی 617 00:47:13.330 --> 00:47:14.620 ... هیدئو 618 00:47:23.360 --> 00:47:27.650 16جولای 1946 619 00:47:30.300 --> 00:47:32.350 ! ساواکوام ! منم , ساواکو 620 00:47:33.170 --> 00:47:34.180 ! سواواکو سنسه است 621 00:47:34.760 --> 00:47:35.870 چه خبر شده ؟ 622 00:47:36.680 --> 00:47:39.560 ! لطفاً در رو باز کنید ! در رو باز کنید 623 00:47:41.790 --> 00:47:43.210 ... هیدئو , اون 624 00:47:43.210 --> 00:47:44.420 هیدئو چی شده ؟ 625 00:47:44.900 --> 00:47:50.360 ! هیدئو سعی کرده بود برنج به بیرون قاچاق بکنه و بوسیله گشتی ها دستگیر شد 626 00:47:51.160 --> 00:47:52.370 ... اگه حرف بزنه 627 00:47:53.780 --> 00:47:55.530 ! تاتسو سان , صبر کن 628 00:47:56.410 --> 00:47:58.370 ! مراقب پسرها باش , ساواکو 629 00:47:58.540 --> 00:47:59.870 ! پدر 630 00:48:04.590 --> 00:48:07.630 اون دختر یکی از افسرهای شورویه . مراقب باش , میشنوی ؟ 631 00:48:14.050 --> 00:48:17.390 ! نرو , پدر 632 00:48:18.890 --> 00:48:26.890 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 633 00:48:37.370 --> 00:48:38.330 ... پدر 634 00:48:44.290 --> 00:48:46.920 ! پدر ... پدر 635 00:48:53.220 --> 00:48:54.090 ! پدر 636 00:48:59.810 --> 00:49:01.680 ! پدر 637 00:49:05.440 --> 00:49:08.480 ! پدر ! پدر 638 00:49:08.650 --> 00:49:11.530 !! پدر 639 00:49:16.780 --> 00:49:17.950 ! تانیا 640 00:49:19.930 --> 00:49:22.300 جیووانی ؟ چی شده ؟ 641 00:49:20.940 --> 00:49:23.970 {\an8}! تانیا ! پدرم دستگیر شده 642 00:49:24.170 --> 00:49:26.580 چی ؟ آروم حرف بزن 643 00:49:27.460 --> 00:49:29.420 تانیا , تو بهشون گفتی ؟ 644 00:49:29.550 --> 00:49:31.010 چی بهشون گفتم ؟ 645 00:49:31.130 --> 00:49:36.890 ! پدرت پدرم رو دستگیر کرد ! چون تو حرف زدی 646 00:49:37.340 --> 00:49:39.180 ... من هیچی نگفتم 647 00:49:39.680 --> 00:49:43.890 !دروغگو ! پس پدرت چطوری درباره غار میدونست ؟ 648 00:49:44.170 --> 00:49:45.080 ! من نگفتم 649 00:49:45.080 --> 00:49:45.830 ! تو بهش گفتی 650 00:49:46.250 --> 00:49:47.260 ! من نگفتم 651 00:49:46.860 --> 00:49:48.020 {\an8}! تو بهش گفتی 652 00:49:47.770 --> 00:49:48.900 ! من هیچی نگفتم 653 00:49:56.280 --> 00:49:59.660 ! بهت گفتم من نگفتم 654 00:50:00.660 --> 00:50:04.620 چی شده کوچولوی من ؟ صدای جیووانی نبود که از بیرون شنیدم ؟ 655 00:50:08.130 --> 00:50:11.090 ... اما پدرم رو دستگیر کردند 656 00:50:16.220 --> 00:50:19.890 ... روسها پدرم رو دستگیر کردند 657 00:50:33.400 --> 00:50:36.610 اون چه جور نوریه ؟ 658 00:50:38.490 --> 00:50:43.080 چی رو میسوزونند که همچین شعله قرمزی بدست بیارن ؟ 659 00:50:44.750 --> 00:50:46.710 جیووانی پرسید 660 00:50:47.920 --> 00:50:55.340 کامپانلا دوباره به نقشه اشاره کرد و گفت , این آتش اسکورپیوس است 661 00:50:58.050 --> 00:51:03.600 اسکورپیون دعا کرد , خدایا درون قلبم را ببین 662 00:51:05.390 --> 00:51:08.480 بجای اینکه اینطور بیهوده زندگی ام رو دور بریزم 663 00:51:08.600 --> 00:51:16.990 اجازه بده بدنم برای آسایش همه استفاده شود 664 00:51:19.660 --> 00:51:24.950 و انگاه ناگهان بدن اسکورپیون تبدیل به 665 00:51:26.080 --> 00:51:28.410 شعله های قرمز زیبایی شد 666 00:51:29.460 --> 00:51:33.340 و در بهشت نورها , تاریکی شب جای گرفت 667 00:51:33.960 --> 00:51:37.510 پدرم گفت اون آتیش تا امروز شعله وره 668 00:52:21.990 --> 00:52:25.950 25سپتامبر 1947 669 00:52:28.770 --> 00:52:30.890 ! گنزو ! گنزو 670 00:52:32.350 --> 00:52:33.100 ! گنزو 671 00:52:33.190 --> 00:52:34.730 این سر و صداها برای چیه ؟ 672 00:52:36.110 --> 00:52:40.650 ! همه مردم جزیره دارن به سرزمین اصلی فرستاده میشن 673 00:52:43.280 --> 00:52:46.580 ! گفتن فقط با چیزهایی که میتونیم حمل کنیم توی بندر جمع بشیم 674 00:52:46.700 --> 00:52:48.120 ! حرکت کنید 675 00:52:48.490 --> 00:52:49.430 پدربزرگ ؟ 676 00:52:49.430 --> 00:52:50.250 بله 677 00:52:50.770 --> 00:52:52.140 اجازه میدن برگردیم ؟ 678 00:52:52.140 --> 00:52:53.100 ! زود باشید 679 00:52:56.170 --> 00:53:00.090 هرچقدر که میتونید لباس بپوشید و بیرون منتظر باشید 680 00:53:00.210 --> 00:53:03.220 ساواکو سنسه بزودی میاد اینجا دنبالتون 681 00:53:07.390 --> 00:53:09.220 بفرما 682 00:53:10.520 --> 00:53:13.440 کانتا , تو دیگه پسر بزرگی شدی . لبخند بزن و تحمل کن 683 00:53:13.560 --> 00:53:15.060 مشکلی نیست 684 00:53:16.810 --> 00:53:22.280 منم بزودی به شما میرسم . تا اون موقع , مراقب کانتا باش جونپی 685 00:53:22.400 --> 00:53:24.740 میتونی روی من حساب بکنی , پدربزرگ 686 00:53:25.450 --> 00:53:27.200 همه حاضرند ؟ 687 00:53:27.330 --> 00:53:28.540 ! سنسه 688 00:53:28.660 --> 00:53:31.410 همه دارن به سمت اسکله میرن . باید عجله کنیم 689 00:53:31.540 --> 00:53:32.540 درسته 690 00:53:32.610 --> 00:53:33.690 و پدربزرگتون ؟ 691 00:53:33.690 --> 00:53:35.480 گفت برید , خودشو به ما میرسونه 692 00:53:36.710 --> 00:53:37.590 گنزو سان ؟ 693 00:53:42.380 --> 00:53:43.380 گنزو سان ؟ 694 00:53:43.510 --> 00:53:46.680 من یه پیرمردم که خیلی از عمرش باقی نمونده 695 00:53:46.800 --> 00:53:51.600 ببخشید , اما بخاطر من مراقب جونپی و کانتا باش 696 00:53:55.440 --> 00:54:02.230 ما ماهیگیرها , زندگی می کنیم , غذا می خوریم , ماهی می گیریم و می میریم 697 00:54:02.360 --> 00:54:08.070 ما با همون قانع میشیم . اون زندگی ایه که بهش افتخار می کنیم 698 00:54:32.140 --> 00:54:33.930 ! اوه ! سنسه 699 00:54:34.290 --> 00:54:35.220 ! سنسه 700 00:54:35.210 --> 00:54:36.560 ! کانتا 701 00:54:36.730 --> 00:54:38.560 ! جونپی ! کانتا 702 00:54:38.900 --> 00:54:40.440 ! اون عموست 703 00:54:40.500 --> 00:54:41.380 ! هیدئو 704 00:54:41.380 --> 00:54:42.420 ! حالت خوبه 705 00:54:42.570 --> 00:54:45.740 ! تو داری با یه کلاغ سرگردان فنا ناپذیر حرف میزنی 706 00:54:45.860 --> 00:54:47.650 از تو بازجویی کردند , درسته ؟ 707 00:54:47.780 --> 00:54:51.070 البته , اما عموت به این راحتی وا نمیده 708 00:54:51.620 --> 00:54:53.910 پدرت خیلی لجبازه 709 00:54:54.080 --> 00:54:57.870 اگه همکاری کرده بود , آزادش می کردند 710 00:55:02.840 --> 00:55:04.250 !کار تو بود ؟ 711 00:55:05.010 --> 00:55:08.510 هی , اینطوری نیست که من اونو فروختم یا یه همچین چیزی 712 00:55:09.550 --> 00:55:11.510 من سعی کردم کمکش کنم 713 00:55:12.100 --> 00:55:15.220 اوه , خوب . راستی پدر کجاست ؟ 714 00:55:25.980 --> 00:55:28.530 بعداً درباره اش از سنسه پرسیدم 715 00:55:30.030 --> 00:55:32.620 اون گفت پدر بزرگم تصمیمش رو گرفته بود 716 00:55:33.700 --> 00:55:36.580 که دلش میخواد آخرین لحظاتش رو روی دریا بگذرونه 717 00:55:42.000 --> 00:55:46.000 داشتم فکر میکردم که میتونیم هیچوقت به جزیره برگردیم یا نه ؟ 718 00:55:57.810 --> 00:56:00.020 ! اونی چان ! نگاه کن 719 00:56:00.600 --> 00:56:02.730 اون تانیا نیست ؟ 720 00:56:06.610 --> 00:56:08.490 ... تانیا 721 00:56:09.490 --> 00:56:13.070 ... متاسفم . تانیا , خیلی متاسفم 722 00:56:14.660 --> 00:56:15.660 ! تانیا 723 00:56:16.330 --> 00:56:18.200 ! تانیا 724 00:56:18.330 --> 00:56:20.160 ! تانیا 725 00:56:20.290 --> 00:56:22.580 ! تانیا ! تانیا 726 00:56:22.830 --> 00:56:24.590 ! تانیا 727 00:56:25.170 --> 00:56:28.420 ! تانیا ! تانیا 728 00:56:30.050 --> 00:56:36.010 و اونطوری بود که ما جزیره رو ترک کردیم 729 00:56:52.280 --> 00:56:57.160 هنوز به ژاپن نرسیدیم ؟ , دیگه تقریباً باید رسیده باشیم 730 00:56:59.910 --> 00:57:01.500 ... خیلی سرده 731 00:57:03.920 --> 00:57:06.000 ... باید برم دستشویی 732 00:57:07.040 --> 00:57:10.300 ! پسش بده ! بچه ام رو پس بده 733 00:57:10.590 --> 00:57:12.050 ! لطفاً 734 00:57:12.340 --> 00:57:13.260 ! ولم کن 735 00:57:13.550 --> 00:57:15.550 ! لطفاً ! پسش بده 736 00:57:15.820 --> 00:57:16.780 ! ما اجازه نداریم 737 00:57:16.780 --> 00:57:18.210 ! این یه دستوره 738 00:57:18.600 --> 00:57:22.100 بچه مرده . کار دیگه ای نمیشه کرد 739 00:57:22.230 --> 00:57:24.560 ! نه 740 00:57:27.650 --> 00:57:28.900 ! یاسوکو 741 00:57:29.070 --> 00:57:32.070 ! یاسوکو ! یاسوکو 742 00:57:32.360 --> 00:57:33.900 ... زن بیچاره 743 00:57:36.620 --> 00:57:41.910 طوفان هر روز شدت میگرفت 744 00:57:49.900 --> 00:57:54.190 3اکتبر1947 745 00:58:12.860 --> 00:58:14.570 اینجا کجاست ؟ 746 00:58:14.700 --> 00:58:18.030 شبیه نموروور هاکوداته به نظر نمیرسه 747 00:58:30.960 --> 00:58:33.170 ! اینجا ژاپن نیست 748 00:58:33.300 --> 00:58:35.170 ! به راهتون ادامه بدید 749 00:58:37.550 --> 00:58:44.140 شکر ! شکر ! کی شکر میخواد ؟ 750 00:58:44.220 --> 00:58:45.850 ! شیرینه 751 00:58:46.100 --> 00:58:49.810 ... خسته شدم ... خیلی سنگینه 752 00:58:50.230 --> 00:58:51.440 ... کانتا 753 00:58:52.020 --> 00:58:53.780 کانتا , حالت خوبه ؟ 754 00:58:54.230 --> 00:58:55.650 ! شکر شیرین , قربان 755 00:58:56.150 --> 00:58:57.700 ! یه لحظه همینجا وایسا 756 00:58:59.780 --> 00:59:01.870 ! سه تا شکر , لطفاً 757 00:59:02.580 --> 00:59:04.080 ممنون 758 00:59:05.450 --> 00:59:07.000 ! شکر 759 00:59:07.120 --> 00:59:08.960 ! اون اخمهاتون رو باز کنید 760 00:59:09.830 --> 00:59:11.420 ! واووو , این شکره 761 00:59:11.590 --> 00:59:13.170 ! ممنون , عمو جون 762 00:59:14.170 --> 00:59:15.960 ! یه نشونه از عشقم , بانوی من 763 00:59:16.880 --> 00:59:18.340 ! بفرمایید 764 00:59:24.060 --> 00:59:26.220 ! تهش ماسه است 765 00:59:26.390 --> 00:59:28.690 ! ماسه ؟ اون کوچولوی کلاهبردار 766 00:59:28.850 --> 00:59:31.350 ! کجا رفت ؟! برگرد اینجا 767 00:59:44.180 --> 00:59:45.390 ! خیلی سریعه 768 00:59:45.390 --> 00:59:47.520 ! خیلی بزرگه 769 00:59:49.790 --> 00:59:53.750 برای اولین دفعه توی زندگیمون , یه قطار واقعی دیدیم 770 00:59:54.160 --> 00:59:55.440 ! واووو 771 00:59:55.440 --> 00:59:57.610 ! عجب چیزی بود 772 01:00:02.510 --> 01:00:07.390 اردوگاه پناهندگان یه مدرسه ابتدایی بود که بالای تپه قرار داشت 773 01:00:08.060 --> 01:00:09.730 ! هی , نبرش 774 01:00:10.980 --> 01:00:12.310 همش همینه ؟ 775 01:00:13.310 --> 01:00:15.270 ... بدمزه است 776 01:00:19.610 --> 01:00:21.030 ! هی 777 01:00:23.450 --> 01:00:24.120 ! بفرمایید 778 01:00:24.140 --> 01:00:26.940 ! وای , بیسکوییت 779 01:00:26.660 --> 01:00:28.130 {\an8}! بخورید 780 01:00:27.820 --> 01:00:28.890 ! بچه ها نگاه کنید 781 01:00:28.890 --> 01:00:30.420 ! بیاید تقسیمشون کنیم 782 01:00:30.500 --> 01:00:34.580 ظاهراً ما توی مائوکا هستیم , در غرب کارافوتو 783 01:00:34.670 --> 01:00:35.500 اوه 784 01:00:35.670 --> 01:00:38.920 همه افراد جزیره رو اینجا جمع کردند 785 01:00:39.010 --> 01:00:42.090 میگن قراره کشتی ژاپن بیاد و ما رو سوار بکنه 786 01:00:42.510 --> 01:00:44.800 پس میتونیم برگردیم ژاپن ؟ 787 01:00:45.140 --> 01:00:48.430 مطمئن نیستم . یه حسی به من میگه به این سادگیها هم نیست 788 01:00:48.560 --> 01:00:49.640 چرا ؟ 789 01:01:02.680 --> 01:01:05.080 ... اونی چان , خیلی سردمه 790 01:01:05.090 --> 01:01:05.690 کانتا ؟ 791 01:01:06.240 --> 01:01:07.700 ... خیلی سردمه 792 01:01:07.910 --> 01:01:09.160 همه چی درست میشه 793 01:01:10.200 --> 01:01:12.660 داشتم فکر میکردم تانیا چیکار داره میکنه ؟ 794 01:01:12.910 --> 01:01:17.040 حالا که همه رفتن , باید تنها باشه 795 01:01:30.680 --> 01:01:33.060 ! حرکت کنید ! سوار کامیونها بشید 796 01:01:33.640 --> 01:01:40.650 هر روز بزرگسالها رو به عمق کوهستان میبرند تا درختها رو قطع کنند 797 01:01:41.860 --> 01:01:45.320 کار خیلی خسته کننده ای بود 798 01:01:46.200 --> 01:01:51.660 و بعضی از اونها زخمی میشدند و یا بخاطر سرما مریض میشدند 799 01:02:04.340 --> 01:02:05.380 ... کانتا 800 01:02:10.060 --> 01:02:14.020 پدر کجاست ؟ 801 01:02:14.350 --> 01:02:16.940 نگران نباش . مطمئنم حالش خوبه 802 01:02:17.440 --> 01:02:20.610 ... سنسه ... تو و پدر 803 01:02:21.400 --> 01:02:23.360 فراموشش کنید 804 01:02:25.740 --> 01:02:28.530 پدرت خیلی برای من اهمیت داره 805 01:02:30.780 --> 01:02:34.750 میدونست اگه به غار بره دستگیر میشه 806 01:02:35.290 --> 01:02:37.870 احساس کرد این کار وظیفه اونه 807 01:02:38.790 --> 01:02:42.340 ... داشتم فکر میکردم که یعنی پدر تبدیل به آتش اسکورپیون شده 808 01:02:43.760 --> 01:02:47.550 خوب , من ... مطمئنم میشه 809 01:02:49.050 --> 01:02:51.680 پدرتون زندگیش رو صرف دیگران کرد 810 01:02:52.560 --> 01:02:54.770 و برای شما پسرها 811 01:02:56.350 --> 01:02:58.440 منم الان باید قوی باشم 812 01:03:01.150 --> 01:03:03.980 تو هم به من جرات دادی تا ادامه بدم , جونپی 813 01:03:22.840 --> 01:03:24.590 ... خیلی سرده 814 01:03:24.750 --> 01:03:28.590 به محض اینکه همه رو به مدرسه دخترونه بردند نوبت ما میشه 815 01:03:28.730 --> 01:03:29.490 طاقت بیار 816 01:03:29.490 --> 01:03:31.650 ... نمیتونم 817 01:03:37.520 --> 01:03:40.600 ! یه خبر عالی دارم ! فهمیدم تاتسو کجاست 818 01:03:40.690 --> 01:03:41.750 !پدر زنده است ؟ 819 01:03:41.750 --> 01:03:42.620 واقعاً ؟ 820 01:03:42.730 --> 01:03:46.110 ! توی کمپ چوب بری , با یه نفر آشنا شدم که همونجا نگهداری میشده 821 01:03:46.650 --> 01:03:49.320 ... گفت برادرم توی کمپ زندان توی شماله 822 01:03:49.490 --> 01:03:53.620 ! پشت اون کوه ها ! همین نزدیکیهاست 823 01:03:53.760 --> 01:03:54.430 ... خدا رو شکر 824 01:03:54.430 --> 01:03:56.020 {\an8}!کانتا 825 01:03:54.430 --> 01:03:56.020 ! اونی چان 826 01:03:57.750 --> 01:03:59.830 ! نفرستادنش به سیبری 827 01:03:59.960 --> 01:04:02.670 گفت درست پشت اون کوه هاست , درسته ؟ 828 01:04:04.170 --> 01:04:12.170 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 829 01:04:16.490 --> 01:04:18.160 منظورش اون کوه هاست ؟ 830 01:04:18.160 --> 01:04:19.450 فکر کنم 831 01:04:21.900 --> 01:04:25.400 اونی چان , من میخوام برم پدر رو ببینم 832 01:04:28.380 --> 01:04:29.380 ! بیا بریم 833 01:04:29.380 --> 01:04:30.740 چطوری ؟ 834 01:04:30.860 --> 01:04:34.200 باید از آخرین توقف اون قطار خیلی جلوتر بریم 835 01:04:34.370 --> 01:04:36.200 ! برام مهم نیست 836 01:04:36.370 --> 01:04:39.450 دیدی ؟ اول باید بهتر بشی 837 01:04:39.910 --> 01:04:42.960 ! اگه پدر رو ببینم زود زود خوب میشم 838 01:04:43.130 --> 01:04:44.380 ... با اینحال 839 01:04:44.500 --> 01:04:48.170 !دلت نمیخواد هیچوقت دوباره پدر رو ببینی ؟ 840 01:04:51.090 --> 01:04:52.880 اما چطوری ؟ 841 01:04:57.220 --> 01:04:59.720 ! بیا با راه آهن کهکشانی بریم اونجا 842 01:04:59.890 --> 01:05:01.730 ... کانتا 843 01:05:08.440 --> 01:05:10.610 ... دارم یخ میزنم 844 01:05:16.830 --> 01:05:18.620 چی شده ؟ 845 01:05:18.790 --> 01:05:20.290 ! اون بچه ها 846 01:05:33.220 --> 01:05:34.220 ! کانتا 847 01:05:35.160 --> 01:05:37.010 ! کانتا ! زود باش 848 01:05:35.900 --> 01:05:37.720 {\an8}! اونی چان 849 01:05:47.230 --> 01:05:48.570 ! برو تو 850 01:05:55.570 --> 01:05:59.080 قطارهای واقعی جداً خیلی تکون میخورند , ها ؟ 851 01:05:59.830 --> 01:06:02.580 ! این ما رو خیلی زود پیش پدر میبره 852 01:06:44.040 --> 01:06:46.580 کانتا , حالت خوبه ؟ 853 01:06:59.340 --> 01:07:02.600 ! هر چی داشتم بابت این دادم , لعنتی 854 01:07:02.720 --> 01:07:04.140 بهشون میرسیم ؟ 855 01:07:04.270 --> 01:07:06.350 آخر خط آهن یکمی جلوتره 856 01:07:16.300 --> 01:07:18.220 ... ببخشید , اونی چان 857 01:07:18.220 --> 01:07:19.480 نگرانش نباش 858 01:07:19.480 --> 01:07:20.420 ممنون 859 01:07:21.260 --> 01:07:22.360 حالت خوبه ؟ 860 01:07:22.410 --> 01:07:23.370 ... من خوبم 861 01:07:31.580 --> 01:07:36.050 اگه از قطار پیاده شده باشند و راه برن , باید همین اطراف باشند 862 01:07:45.060 --> 01:07:46.810 ! شما دو تا احمق 863 01:07:47.980 --> 01:07:49.140 ! عمو جون 864 01:07:49.690 --> 01:07:52.730 ! اگه من یه سرباز شوروی بودم , الان مرده بودید 865 01:07:52.860 --> 01:07:54.820 !چه فکری کرید ؟ 866 01:07:55.650 --> 01:07:57.110 ببخشید 867 01:07:57.240 --> 01:07:59.740 ! بیاید , برمی گردیم 868 01:08:00.660 --> 01:08:02.950 ! نه ! من میخوام برم پدر رو ببینم 869 01:08:03.080 --> 01:08:04.370 ! کانتا 870 01:08:06.120 --> 01:08:07.330 ! نه ! منو بزار زمین 871 01:08:07.450 --> 01:08:10.420 !بچه احمق ! حتی اگه ببینیش , بعدش چی میشه ؟ 872 01:08:10.540 --> 01:08:12.210 ! میخوام ببینمش 873 01:08:12.380 --> 01:08:16.460 ! ما میریم پدر رو ببینیم ! ما تصمیممون رو گرفتیم 874 01:08:16.590 --> 01:08:17.550 ! آخ 875 01:08:20.260 --> 01:08:23.680 ! بچه های لجباز احمق ! این آخرین چیزیه که پدرتون میخواد 876 01:08:23.800 --> 01:08:26.640 ! نه ! به هر قیمتی که شده می بینیمش 877 01:08:29.680 --> 01:08:31.440 ... ای 878 01:08:44.160 --> 01:08:45.240 ! هی 879 01:08:45.490 --> 01:08:47.660 ! برگرد اینجا 880 01:08:48.330 --> 01:08:52.670 ! عمو , لطفاً ! ما میخواهیم پدر رو ببینیم 881 01:08:53.040 --> 01:08:53.710 ! نه 882 01:08:53.830 --> 01:08:58.090 ! نمیتونم بزارم شما دو تا توی یه همچین جایی بمیرید 883 01:08:58.250 --> 01:09:00.590 ! نه , میخوام ببینمش 884 01:09:00.720 --> 01:09:04.800 ! خودت بودی که گفتی فاصله زیادی از اینجا نداره 885 01:09:08.930 --> 01:09:12.850 ! باشه , من گفتم , اما منظور اصلیم اون نبود 886 01:09:14.520 --> 01:09:17.440 با شما دوتا چیکار باید بکنم ؟ 887 01:09:17.520 --> 01:09:21.860 ! بیا ساواکو چان ! یه جوری باهاشون حرف بزن که بفهمند 888 01:09:23.580 --> 01:09:24.640 ! منم میرم 889 01:09:24.640 --> 01:09:26.100 چی ؟ 890 01:09:26.490 --> 01:09:30.790 لطفاً بزار بریم . منم میخوام تاتسو رو ببینم 891 01:09:31.870 --> 01:09:34.830 ضمناً به کمپ اون از کمپ خودمون نزدیکتریم 892 01:09:35.540 --> 01:09:38.000 نگهبانها هم ممکنه دنبالمون باشند 893 01:09:42.300 --> 01:09:44.550 اوه , ای بابا 894 01:09:45.760 --> 01:09:50.310 توی همچین وقتهایی , یه مرد چیکار باید بکنه ؟ 895 01:09:50.890 --> 01:09:53.430 میشه یکی از شماها به من بگه ؟ 896 01:09:54.870 --> 01:09:56.380 ! ممنون , عمو جون 897 01:09:56.380 --> 01:09:57.580 ! ممنون 898 01:09:57.580 --> 01:09:58.880 ! خفه شید 899 01:09:58.880 --> 01:09:59.700 ! ممنون 900 01:09:59.900 --> 01:10:02.990 ... کاش مثل برادرم محبوب بودم 901 01:10:03.110 --> 01:10:05.070 ... هی , شما دوتا سنگینید 902 01:10:27.260 --> 01:10:28.720 اون چیه ؟ 903 01:10:31.010 --> 01:10:32.720 یه سنگر ؟ 904 01:10:40.190 --> 01:10:42.110 ... خیلی گرمه 905 01:10:43.610 --> 01:10:45.650 بخاطر این سنگر خدا رو شکر 906 01:10:47.110 --> 01:10:50.070 دلم میخواد همین الان یه حموم آب داغ بگیرم - بفرمایید - 907 01:10:52.370 --> 01:10:54.040 ! این حسابی گرمت میکنه 908 01:11:16.560 --> 01:11:17.520 ! هیدئو 909 01:11:19.100 --> 01:11:20.770 ! واووو , خیلی سرده 910 01:11:23.650 --> 01:11:25.360 چی شده ساواکو چان ؟ 911 01:11:25.850 --> 01:11:27.050 سربازها 912 01:11:27.050 --> 01:11:27.840 چی ؟ 913 01:11:28.490 --> 01:11:30.780 بنظر میاد جایی که ماشین رو مخفی کردم پیدا کردند 914 01:11:31.140 --> 01:11:32.970 ! ساواکو چان , پسر ها رو بیدار کن 915 01:11:32.970 --> 01:11:33.530 ! باشه 916 01:11:34.790 --> 01:11:35.750 چی شده ؟ 917 01:11:36.870 --> 01:11:40.710 وقتی من حواسشون رو پرت میکنم , تو و پسرها سریع فرار کنید 918 01:11:41.670 --> 01:11:44.460 این آدرس اقواممون توی سرزمین اصلیه 919 01:11:44.750 --> 01:11:47.170 جونپی , مراقب کانتا و ساواکو چان باش , شنیدی ؟ 920 01:11:47.300 --> 01:11:48.180 ... عمو جون 921 01:11:50.340 --> 01:11:51.640 ... هیدئو 922 01:11:51.760 --> 01:11:56.560 اگه من یه سرباز شوروی بودم برای خداحافظی بغلت میکردم 923 01:11:58.480 --> 01:12:00.850 شاید به هر حال باید این کار رو بکنم 924 01:12:07.030 --> 01:12:10.240 ساواکو , همیشه دوستت داشتم 925 01:12:14.240 --> 01:12:16.370 امیدوارم موفق بشی پدرت رو ببینی , کانتا 926 01:12:16.500 --> 01:12:17.660 ... عمو جون 927 01:12:17.830 --> 01:12:20.210 ! هی , من یه کلاغ جاودان سرگردانم 928 01:12:20.870 --> 01:12:23.840 و حالا , با همه شما خداحافظی میکنم 929 01:12:30.050 --> 01:12:31.680 ! ببین , ببین ! ایست 930 01:12:32.720 --> 01:12:33.890 ! ایست 931 01:12:34.050 --> 01:12:35.390 ! بایست یا شلیک می کنیم 932 01:12:35.560 --> 01:12:37.560 ! شلیک کن ! بهش شلیک کن 933 01:12:58.410 --> 01:12:59.950 بیاید بریم 934 01:13:32.740 --> 01:13:37.370 فقط یه کمی دیگه , کانتا . تا اقامتگاه بعدی طاقت بیار 935 01:13:38.200 --> 01:13:39.620 ... کانتا 936 01:13:39.740 --> 01:13:43.160 ! واووو , میخواهی اینو ببینی 937 01:13:43.290 --> 01:13:47.340 ! با این بلیط حتی میتونی به بهشت واقعی بری 938 01:13:47.460 --> 01:13:52.340 ! نه فقط بهشت ! این جواز عبور مجانی به همه جاست 939 01:13:52.880 --> 01:13:56.680 ! کانتا , این نشونه اینه که ما موفق میشیم پدر رو ببینیم 940 01:13:56.800 --> 01:13:57.970 ! تقریباً رسیدیم 941 01:13:59.140 --> 01:13:59.850 ... جونپی 942 01:14:18.410 --> 01:14:20.490 این راه آهن کهکشانیه , درسته ؟ 943 01:14:20.620 --> 01:14:22.750 ! من این جواز عبور به همه جا رو دارم 944 01:14:22.830 --> 01:14:25.460 ! لطفاً منو به جایی که پدرم هست ببر 945 01:14:27.500 --> 01:14:28.710 ! لطفاً 946 01:14:31.670 --> 01:14:34.380 ! لطفاً ! اجازه بدید سوار بشیم 947 01:14:38.090 --> 01:14:39.850 ! لطفاً اجازه بدید سوار بشیم 948 01:14:41.970 --> 01:14:44.390 ! اجازه بدید , لطفاً 949 01:15:06.500 --> 01:15:12.040 اینو بخورید و برید . نمیتونم برای همیشه اینجا نگهتون دارم 950 01:15:12.630 --> 01:15:14.260 خیلی ممنون 951 01:15:16.550 --> 01:15:20.220 .در مورد موضوعی که حرف زدیم امیدوارم بتونیم روی شما حساب کنیم 952 01:15:20.640 --> 01:15:21.890 ... قسم میخورم 953 01:15:24.060 --> 01:15:26.180 اگه موضوع بچه ها نبود 954 01:15:26.270 --> 01:15:29.940 اصلاً احساس تعهد نمی کردم که به یه گروه ژاپنی کمک کنم 955 01:15:31.150 --> 01:15:34.400 زود باشید برید ! اینجا چیزی برای دیدن نیست 956 01:15:46.080 --> 01:15:47.410 ... خیلی گرمه 957 01:15:48.540 --> 01:15:49.750 جونپی 958 01:15:50.250 --> 01:15:52.420 به بیرون اون پنجره نگاه کن 959 01:16:26.200 --> 01:16:27.020 این چیه ؟ 960 01:16:27.020 --> 01:16:28.930 با این دیگه معاملمون تموم میشه 961 01:16:29.370 --> 01:16:35.500 فقط به این خاطر موفق شدم که از کارکنان آشپزخونه کمپم 962 01:16:37.420 --> 01:16:39.010 ! خیلی ممنون 963 01:16:39.130 --> 01:16:43.090 ژاپن خیلی لطف کرده که یه کشتی براتون فرستاده , اما به خودش زحمت نمیده ما رو به خونمون توی کره بفرسته 964 01:16:44.260 --> 01:16:45.560 ! جونپی 965 01:16:47.140 --> 01:16:49.560 فردا نیمه شب اینجا منتظر باش تی 966 01:16:49.730 --> 01:16:51.520 ! ... پدر 967 01:16:54.560 --> 01:16:57.730 فردا نیمه شب اینجا منتظر باش 968 01:16:54.560 --> 01:16:57.730 تی 969 01:17:10.450 --> 01:17:14.790 اون روز سال نوی روسها بود 970 01:17:15.290 --> 01:17:17.550 شب فستیوال یولکای اونها 971 01:17:17.670 --> 01:17:19.210 ... اونی چان 972 01:17:24.470 --> 01:17:29.060 ! سال نو مبارک 973 01:17:29.220 --> 01:17:32.640 ! سال نو مبارک 974 01:17:33.020 --> 01:17:37.110 ... یه درشکه پست با سرعت توی دشت یخزده پیش میره 975 01:17:37.230 --> 01:17:39.440 ! هی آروم باش ! توی دردسر میوفتیم 976 01:17:39.530 --> 01:17:43.030 ! راحت باش ! فرمانده امروز رو چشم پوشی میکنه 977 01:17:43.650 --> 01:17:53.370 درشکه چی با صدای غمگینی پیش خودش زمزمه کرد ... و سرش رو تکون داد 978 01:18:03.300 --> 01:18:06.590 ! هی , بیا پایین و با ما نوشیدنی بنوش 979 01:18:06.890 --> 01:18:08.470 ! هرطور که شما دستور بفرمایید 980 01:18:16.400 --> 01:18:17.860 ! اونجا 981 01:18:21.980 --> 01:18:23.440 ! نه , صبر کن 982 01:18:26.030 --> 01:18:27.280 ! اون پدره 983 01:18:28.070 --> 01:18:29.660 ! کانتا ! کانتا 984 01:18:34.870 --> 01:18:36.040 ! پدر 985 01:18:37.080 --> 01:18:40.380 !شما چه فکری کردید ؟! اگه دستگیر میشدید چی ؟ 986 01:18:41.090 --> 01:18:44.090 ! اینجا امن نیست ! فوراً برگردید 987 01:18:45.510 --> 01:18:47.090 برگردید 988 01:18:48.430 --> 01:18:50.640 ! همین الان برگردید 989 01:19:00.940 --> 01:19:01.860 ! جونپی 990 01:19:03.300 --> 01:19:03.880 ! کانتا 991 01:19:04.210 --> 01:19:05.820 ! پدر 992 01:19:08.660 --> 01:19:12.370 ممنون و خیلی خوشحالم که اومدید 993 01:19:12.540 --> 01:19:13.750 ! خیلی خوشحالم 994 01:19:15.410 --> 01:19:18.290 ! با راه آهن کهکشانی اومدیم 995 01:19:19.580 --> 01:19:23.000 جدی ؟ جدی ؟ 996 01:19:23.750 --> 01:19:25.210 ! پدر 997 01:19:25.720 --> 01:19:27.010 ! پدر 998 01:19:28.090 --> 01:19:29.180 ! جونپی 999 01:19:30.090 --> 01:19:32.100 ! پدر 1000 01:19:32.260 --> 01:19:33.430 ! کانتا 1001 01:19:41.770 --> 01:19:43.270 ! پدر 1002 01:19:44.110 --> 01:19:50.740 ! منتظرم باشید ! به هر قیمتی که شده زنده برمیگردم خونه 1003 01:19:52.240 --> 01:20:00.240 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1004 01:20:03.500 --> 01:20:10.260 خیلی ممنون ساواکو سان . لطفاً مراقب پسرها باش 1005 01:20:14.390 --> 01:20:15.970 بله 1006 01:20:30.200 --> 01:20:32.240 ... پدر 1007 01:20:33.160 --> 01:20:34.700 بیاید بریم 1008 01:20:43.500 --> 01:20:44.290 ! کانتا 1009 01:20:46.630 --> 01:20:47.550 ! کانتا 1010 01:20:47.690 --> 01:20:48.460 ! کانتا 1011 01:20:48.700 --> 01:20:49.190 ! کانتا 1012 01:20:50.550 --> 01:20:51.680 ! کانتا 1013 01:20:52.550 --> 01:20:54.720 ! کانتا ! کانتا حالت خوبه , کانتا ؟ 1014 01:20:54.890 --> 01:20:56.060 ! کانتا 1015 01:21:03.270 --> 01:21:05.270 ... فردا ؟ پس 1016 01:21:05.560 --> 01:21:07.230 بله . البته 1017 01:21:07.400 --> 01:21:08.820 ... کانتا 1018 01:21:10.860 --> 01:21:12.360 بفرما 1019 01:21:13.780 --> 01:21:14.740 ممنون 1020 01:21:16.780 --> 01:21:19.540 سوار کامیونشون کن و به خولمسک ببرشون 1021 01:21:19.790 --> 01:21:21.160 فرمانده ؟ 1022 01:21:21.710 --> 01:21:26.040 فردا یه کشتی از خولمسک به سمت ژاپن حرکت میکنه 1023 01:21:26.050 --> 01:21:27.440 مطمئن شو سوارش بشن 1024 01:21:27.440 --> 01:21:27.980 ! اطاعت 1025 01:21:30.170 --> 01:21:31.420 ! سال نو مبارک 1026 01:21:46.860 --> 01:21:52.820 ! کانتا ! ما داریم میریم خونه ! داریم برمیگردیم ژاپن 1027 01:21:53.400 --> 01:21:55.160 ! بهتون گفتم ساکت باشید 1028 01:21:55.450 --> 01:22:00.370 نمی بینی مریضه ؟ مهربون باش بزار حرف بزنند 1029 01:22:04.960 --> 01:22:08.170 ... ستاره ها خیلی قشنگند 1030 01:22:09.630 --> 01:22:13.670 ما الان سوار راه آهن کهکشانی ایم ؟ 1031 01:22:14.050 --> 01:22:18.890 ! درسته ! ما جیووانی و کانپانلا هستیم 1032 01:22:19.010 --> 01:22:20.970 ! تو و من , همیشه با همدیگه ایم 1033 01:22:22.350 --> 01:22:26.770 ! نگاه کن , کانتا ! هندیها و شکارچیهای پرنده هم اینجا هستند 1034 01:22:27.400 --> 01:22:31.360 ! میتونم صلیب شمالی و یه کیسه بزرگ زغال سنگ رو ببینم 1035 01:22:33.780 --> 01:22:35.570 ... اونی چان 1036 01:22:37.610 --> 01:22:40.740 من میمیرم ؟ 1037 01:22:40.990 --> 01:22:46.870 ! امکان نداره ! تو نمی میری , اینجا نه 1038 01:22:49.000 --> 01:22:53.550 ما این بلیط جادویی رو داریم که هر کجا دلمون خواست بریم , یادت میاد ؟ 1039 01:22:54.090 --> 01:22:57.130 ! میبینی , کانتا ؟ این بلیط راه آهن کهکشانیه 1040 01:22:58.510 --> 01:23:00.510 ... واقعاً 1041 01:23:01.010 --> 01:23:07.480 این یه بلیط جادوییه که اجازه میده توی کل جهان ! به هر کجا که دلت خواست بری 1042 01:23:09.480 --> 01:23:13.110 کانتا , بیا بریم خونمون توی ژاپن 1043 01:23:13.820 --> 01:23:17.360 ! مستقیم میریم خونه و کلی غذای خوشمزه میخوریم 1044 01:23:18.700 --> 01:23:22.280 هر کاری میتونیم انجام بدیم . تو میخواهی چیکار بکنی , کانتا ؟ 1045 01:23:23.580 --> 01:23:27.660 فهمیدم ! متصدی بلیط توی راه آهن کهکشانی , درسته ؟ 1046 01:23:27.790 --> 01:23:29.750 یه خلبان هواپیما ؟ 1047 01:23:30.250 --> 01:23:33.170 حتی میتونی ملوان باشی یا یه اسباب بازی فروشی ! داشته باشی یا یه کتاب فروشی 1048 01:23:33.340 --> 01:23:35.300 ! میتونی هر چی باشی 1049 01:23:36.300 --> 01:23:39.840 ! وقتی بزرگ شدی , حتی میتونی ازدواج بکنی و بچه دار بشی 1050 01:23:40.720 --> 01:23:43.680 میتونی رانندگی بکنی , آواز بخونی 1051 01:23:43.850 --> 01:23:46.890 ! شنا بکنی , فیلم ببینی , بری ماهیگیری 1052 01:23:53.570 --> 01:23:56.780 ... درست میگی , اونی چان 1053 01:23:57.530 --> 01:23:59.700 ... میتونم روشنایی رو ببینم 1054 01:24:01.070 --> 01:24:03.740 داشتم فکر میکردم یعنی آخرین توقفگاهه ؟ 1055 01:24:03.910 --> 01:24:06.750 ! نه ! نرو اونجا 1056 01:24:08.080 --> 01:24:11.170 ... میتونم یه دشت زیبا رو ببینم 1057 01:24:12.710 --> 01:24:16.090 ... چه دشت زیباییه 1058 01:24:17.380 --> 01:24:20.050 اینجا باید 1059 01:24:20.930 --> 01:24:25.350 آخرین توقفگاه مسیر باشه 1060 01:24:25.680 --> 01:24:27.270 ! احمق 1061 01:24:27.600 --> 01:24:30.980 ! باید همیشه کنار همدیگه باشیم 1062 01:24:31.100 --> 01:24:32.900 !درسته , کانتا ؟ 1063 01:24:36.150 --> 01:24:37.530 کانتا ؟ 1064 01:24:38.900 --> 01:24:40.030 کانتا ؟ 1065 01:24:40.570 --> 01:24:41.610 ! کانتا 1066 01:24:44.070 --> 01:24:45.620 ... کانتا 1067 01:24:58.380 --> 01:25:00.090 ! کانتا 1068 01:25:01.300 --> 01:25:03.720 ! کانتا 1069 01:25:47.680 --> 01:25:49.310 ! هی 1070 01:25:51.120 --> 01:25:51.960 !عمو جون ؟ 1071 01:25:51.570 --> 01:25:52.760 {\an8}! هیدئو 1072 01:25:53.100 --> 01:25:55.980 ! میدونی که , من یه کلاغ جاودان سرگردانم 1073 01:25:56.100 --> 01:25:57.900 هیدئو , چه بلایی سر پات اومده ؟ 1074 01:25:58.020 --> 01:26:01.610 روسها خیلی زنگ زده اند ولی گلوله هاشون خیلی برنده است 1075 01:26:02.440 --> 01:26:04.820 تاتسو رو دیدید ؟ 1076 01:26:05.030 --> 01:26:06.490 هی , کانتا , چی شده ؟ 1077 01:26:11.370 --> 01:26:14.920 موفق نشد , ها ؟ که اینطور 1078 01:26:19.670 --> 01:26:22.510 بیاید دیگه , بیاید همگی با هم بریم خونه 1079 01:26:22.720 --> 01:26:23.760 ! عزیزم 1080 01:26:23.880 --> 01:26:25.470 ! عزیزم 1081 01:26:25.640 --> 01:26:26.840 ! عزیزم 1082 01:26:28.010 --> 01:26:30.640 اگه بمیری میندازنت کنار جاده 1083 01:26:31.720 --> 01:26:33.310 ! جونپی ! کانتا رو نگه دار 1084 01:26:35.230 --> 01:26:38.690 ! یه کار کن که انگار زنده است ! باهاش حرف بزن ! درباره هر چیزی که شد 1085 01:26:39.770 --> 01:26:42.280 ! فکر کن ! باید یه چیزی باشه 1086 01:26:42.570 --> 01:26:47.070 فهمیدم ! میازاوا کنجی ! راه آهن کهکشانی اینجا خلق نشده بود ؟ 1087 01:26:47.240 --> 01:26:49.870 درسته ! میازاوا کنجی به کارافوتو اومده بود 1088 01:26:49.990 --> 01:26:52.870 برای اینکه میخواست با خواهر مرحومش حرف بزنه 1089 01:26:53.120 --> 01:26:56.790 ! راه آهن کهکشانی راهی برای ارتباط با خواهرش توی فضا بود 1090 01:26:57.170 --> 01:27:00.880 ! اون داستان همینجا خلق شد ! درست توی همین نقطه 1091 01:27:01.340 --> 01:27:02.550 ! جونپی 1092 01:27:05.260 --> 01:27:08.590 کانتا . بیا با همدیگه بریم خونه 1093 01:27:09.470 --> 01:27:11.220 ! برگردیم ژاپن 1094 01:27:13.520 --> 01:27:16.980 دقیقاً همون زمان اون اتفاق افتاد 1095 01:27:17.440 --> 01:27:20.560 در فاصله زیادی از مسیر کهکشان راه شیری 1096 01:27:20.690 --> 01:27:26.150 یه صلیب که با جواهراتی با نورهای روشن نارنجی و آبی تزئین شده بود 1097 01:27:27.530 --> 01:27:32.120 سوسوزنان در میان رودخانه ظاهر شد 1098 01:27:33.620 --> 01:27:37.330 کانتا , میتونی ببینیش ؟ میتونی صلیب رو ببینی ؟ 1099 01:27:44.210 --> 01:27:45.880 " ! هالالویا ! هالالویا " 1100 01:27:45.960 --> 01:27:49.760 صدای مسافرها شاد و خوشحال با همدیگه منعکس میشد 1101 01:27:49.890 --> 01:27:54.100 از فاصله خیلی دور , از ژرفای سرد آسمان 1102 01:27:54.220 --> 01:27:57.180 یه صدای شیپور بلند , فرحبخش و وصف نشدنی به گوش رسید 1103 01:27:58.230 --> 01:28:01.150 کانتا میشنوی ؟ میتونی بشنوی ؟ 1104 01:28:01.270 --> 01:28:04.270 ! فقط یکمی دیگه , فقط ده متر دیگه 1105 01:28:04.400 --> 01:28:07.650 ! اونجا مرزه ! ژاپنه 1106 01:28:08.740 --> 01:28:12.160 دیگه از اون تاریکی وسیع نمیترسم 1107 01:28:12.660 --> 01:28:16.870 برای چیزی که ممکنه مردم رو خوشحال بکنه میرم و یه نگاهی به اونجا میندازم 1108 01:28:17.580 --> 01:28:20.710 ! تو و من , همیشه با همدیگه ! همیشه با همدیگه 1109 01:28:20.830 --> 01:28:22.880 ! همیشه با همدیگه ! همیشه با همدیگه 1110 01:28:23.630 --> 01:28:26.130 ! همیشه با همدیگه , به جلو پیش میریم 1111 01:28:30.300 --> 01:28:32.890 ! با همدیگه 1112 01:28:33.350 --> 01:28:38.060 هی ! اون دشتها خیلی زیبا بنظر نمیرسند ؟ 1113 01:28:38.930 --> 01:28:45.150 ! و همه اونجا جمع شدند ! اون باید بهشت واقعی باشه 1114 01:28:45.270 --> 01:28:49.780 ! نگاه کن ! اون اونجاست ! مادرم اونجاست 1115 01:28:56.160 --> 01:28:58.200 ! کانتا , ما رسیدیم خونه 1116 01:28:59.500 --> 01:29:01.620 ! ما اومدیم به خونمون توی ژاپن 1117 01:29:05.960 --> 01:29:07.550 ... کانتا 1118 01:29:30.490 --> 01:29:35.410 بیشتر از پنجاه سال از زمانی که تمام اون اتفاقات افتاد میگذره 1119 01:29:36.490 --> 01:29:41.960 ... جزیره ای که خانواده ام توی اون زندگی میکرد ... جزیره ای که در اون با تانیا آشنا شدم 1120 01:29:42.910 --> 01:29:48.630 جزیرمون روبروی ماست , دقیقاً همونطوری بنظر میرسه 1121 01:29:49.090 --> 01:29:53.300 مقبره خانوادگی سنو 1122 01:29:55.550 --> 01:29:59.100 بالاخره موفق شدیم برگردیم 1123 01:30:00.930 --> 01:30:02.890 کانتا 1124 01:30:03.520 --> 01:30:05.190 تاتسو 1125 01:30:11.900 --> 01:30:16.910 اون روز , یه جشن فارغ التحصلی از دبستان برگزار شد 1126 01:30:18.950 --> 01:30:23.660 برای اون تعدادی از ما که اون موقع نتونسته بودن فارغ التحصیل بشن 1127 01:30:21.890 --> 01:30:25.850 {\an5}فارغ اتحصیلان , خوش آمدید 1128 01:30:26.290 --> 01:30:33.720 بدین وسیله تصدیق میکنم که شما بعد از یک دوره 56 ساله تحصیل 1129 01:30:33.800 --> 01:30:42.310 در مدرسه ملی شیکوتان تحصیلات ابتدایی را به پایان رساندید 1130 01:30:48.210 --> 01:30:49.690 تبریک میگم 1131 01:30:50.260 --> 01:30:51.980 خیلی ممنون 1132 01:30:59.640 --> 01:31:02.410 هیچوقت فراموش نمیکنم 1133 01:31:03.010 --> 01:31:03.770 منم , فراموش نمیکنم 1134 01:31:03.910 --> 01:31:07.170 ائ , اون اتفاق افتاد ؟ 1135 01:31:14.670 --> 01:31:16.420 ! تانیا 1136 01:31:18.470 --> 01:31:19.800 جیووانی ؟ 1137 01:31:33.530 --> 01:31:36.150 مادربزرگم گفت اینو به شما بدم 1138 01:31:37.410 --> 01:31:38.410 تانیا اینجاست ؟ 1139 01:31:38.530 --> 01:31:41.700 این نیناست , اون نوه تانیاست 1140 01:31:41.830 --> 01:31:46.250 تانیا مادرم بود . سال گذشته فوت کرد 1141 01:31:46.960 --> 01:31:49.540 همیشه می گفت امیدواره دوباره شما رو ببینه 1142 01:31:50.210 --> 01:31:52.210 ... که اینطور , پس فوت کرده 1143 01:32:12.400 --> 01:32:13.400 پس این برای توست 1144 01:32:15.880 --> 01:32:17.840 شب در راه آهن کهکشان 1145 01:32:15.900 --> 01:32:17.820 شب در راه آهن کهکشانی 1146 01:32:19.030 --> 01:32:20.530 این درباره چیه ؟ 1147 01:32:24.240 --> 01:32:29.250 وقتی مردم میمیرند , میرن بالا توی بهشت 1148 01:32:29.370 --> 01:32:31.750 و تبدیل به ستاره های آسمون شب میشند 1149 01:32:32.380 --> 01:32:39.590 اون ستاره های بیشماری که آسمون رو پر کردند به روشنی و برای همیشه می درخشند 1150 01:32:40.090 --> 01:32:47.140 و ما زیر اونها زندگی میکنیم , از نورشون لذت میبریم 1151 01:32:47.850 --> 01:32:50.230 داستانش درباره اونه 1152 01:32:54.940 --> 01:32:56.730 خیلی زیباست 1153 01:33:29.310 --> 01:33:33.310 جیووانی ؟ میخواهی ما هم برقصیم ؟ 1154 01:33:34.980 --> 01:33:36.270 ممنون 1155 01:33:39.280 --> 01:33:40.780 ! مادر , اینو نگهدار 1156 01:33:40.800 --> 01:34:00.800 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » [ CinemaFreak.Net ]