WEBVTT
1
00:00:00.000 --> 00:00:20.000
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
2
00:00:21.500 --> 00:00:29.500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:00:58.559 --> 00:01:01.937
تابستان سال 1969
4
00:01:06.650 --> 00:01:07.651
خب
5
00:01:15.284 --> 00:01:16.576
تو هم بخور
6
00:01:16.577 --> 00:01:20.456
...حرومزاده ها
7
00:01:21.332 --> 00:01:22.750
خیلی خب
8
00:01:23.417 --> 00:01:28.714
قهرمان جنگ
"بلند شو "کیم جین پیونگ
9
00:01:36.680 --> 00:01:41.643
سلامتی
سلامتی
10
00:01:41.644 --> 00:01:44.939
سلامتی
سلامتی
11
00:01:46.357 --> 00:01:49.193
فرمانده
من الکل نمیخورم
12
00:01:49.276 --> 00:01:52.863
نمیخوری؟
احمق
13
00:01:56.617 --> 00:02:03.790
فرمانده ناو پوتین پوشیده و علیه دشمنان یک به یک جنگیده
"کیم جین پیونگ"
14
00:02:03.791 --> 00:02:09.630
سلامتی
سلامتی
15
00:02:10.798 --> 00:02:12.299
خوبه
16
00:02:13.342 --> 00:02:14.426
بفرما
17
00:02:14.635 --> 00:02:15.635
خوبه
خوبه
18
00:02:17.471 --> 00:02:20.141
سر بکش
19
00:03:09.315 --> 00:03:14.861
لعنتی،حالم ازش بهم میخوره
20
00:03:14.862 --> 00:03:15.988
دوباره چرا؟
21
00:03:17.031 --> 00:03:20.284
همیشه میچسبه به دامادش
22
00:03:21.869 --> 00:03:25.497
لعنت بهش،همه موقع نزدیک شدن
به مرگ شجاع میشن
(قهرمان بازی درمیارن)
23
00:03:27.208 --> 00:03:29.543
ولی تو حتی توی هیچ جنگی نبودی
24
00:03:30.294 --> 00:03:34.506
برعکس اون توی خط مقدم بوده
و یکی از بهترین هاست
25
00:03:36.175 --> 00:03:37.967
...آره خب
26
00:03:37.968 --> 00:03:39.637
هی،بیرون چیکار میکنی؟
27
00:03:39.720 --> 00:03:41.388
چی؟
برگرد داخل
28
00:03:41.889 --> 00:03:44.266
باشه،میایم
زودباش برگرد
29
00:03:44.558 --> 00:03:45.851
میایم
30
00:03:50.356 --> 00:03:56.695
بهرحال یه چیزایی
... درباره "کیم جین پیونگ" شنیدم
31
00:03:57.696 --> 00:03:59.406
به کسی نگیا
32
00:03:59.865 --> 00:04:02.867
نمیگم
بگو چی شنیدی
33
00:04:02.868 --> 00:04:07.915
نه،تو دهنت گشاده
هی،اینطوری نیست
34
00:05:19.445 --> 00:05:22.323
ما توی یک دوره در ویتنام بودیم
35
00:05:22.364 --> 00:05:25.826
درسته
سرهنگ،شما بُت من بودید
36
00:05:26.535 --> 00:05:28.077
حتما حداقل یکباری همدیگه رو دیده باشیم
37
00:05:28.078 --> 00:05:32.708
امکان نداره
چون این جاهای آروم خدمت کرده
38
00:05:33.625 --> 00:05:35.586
سروان "کیونگ" میشناسی؟
39
00:05:36.420 --> 00:05:39.840
درباره اش شنیدم
آدم خیلی مشهوری بود
40
00:05:40.674 --> 00:05:42.551
تو معاون "پارک" نبودی؟
41
00:05:44.511 --> 00:05:45.554
بله قربان
42
00:05:46.847 --> 00:05:50.975
یه روز فرمانده "پارک" گفت
43
00:05:50.976 --> 00:05:58.650
"از هوای شرجی متنفرم"
بعدش سروان "کیونگ" براش رادیاتور آورد
44
00:05:59.777 --> 00:06:02.571
رادیاتور؟
توی ویتنام؟
45
00:06:06.533 --> 00:06:11.872
تصورشو بکنین اونا چندتا
سیستم تهویه هوا لازم داشتن
46
00:06:12.790 --> 00:06:15.209
سه تا از اون بزرگاش،درسته؟
بله قربان
47
00:06:16.377 --> 00:06:19.713
ژانرال "پارک" هرجا میرفت
از این صحبت میکرد
48
00:06:21.382 --> 00:06:23.801
مطمئنا آدم باهوشی هستی
49
00:06:23.967 --> 00:06:26.095
...راستش نه
50
00:06:26.804 --> 00:06:29.138
اهل بوسانی ولی هیچ لهجه ای نداری
51
00:06:29.139 --> 00:06:31.517
از بچگی اونجا نبودم
52
00:06:34.645 --> 00:06:38.899
اسم خانومت منحصر به فرده
..."جانگ گا هیون"
53
00:06:39.191 --> 00:06:43.403
تا حالا نام خانوادگی "جانگ" نشنیده بودم
همسرم اهل چینه
54
00:06:43.404 --> 00:06:45.531
پدر و مادرش چینی هستن
55
00:06:46.573 --> 00:06:50.411
یه چیز جالب دیگه هم وجود داره
هنوز متوجه نشدین؟
56
00:06:57.668 --> 00:07:03.424
روز تولد همسرم با روز تولد شما یکیه
بیستم سپتامبر
57
00:07:04.299 --> 00:07:05.801
جالب نیست؟
58
00:07:12.182 --> 00:07:17.813
نباید به شایعه ها گوش بدیم
دیگه تو روزهای قدیم زندگی نمیکنیم
59
00:07:17.938 --> 00:07:25.529
باید یه کار معنادار بکنیم
که بیشتر کمک حال شوهرامون باشیم،درسته؟
60
00:07:26.321 --> 00:07:27.448
شام حاضره
61
00:07:28.782 --> 00:07:29.782
عجله کن
62
00:07:34.830 --> 00:07:38.583
همسر سرهنگ "چویی" هم با گروه اومد
63
00:07:38.584 --> 00:07:40.711
دختر خیلی باشکوهه
64
00:07:41.587 --> 00:07:44.965
آره؟
نمیخوای اسمشو بدونی؟
65
00:07:46.675 --> 00:07:47.718
چیه؟
66
00:07:49.052 --> 00:07:52.306
(نایتینگیل" (بلبل"
باحال نیست؟
67
00:07:52.890 --> 00:07:57.686
دو روز دیگه برای افتتاح بیمارستان
باید سخنرانی کنیم
68
00:08:00.522 --> 00:08:01.607
منم باید بیام؟
69
00:08:01.648 --> 00:08:07.488
حتما
حمایت تو باعث افزایش اختیارات ما میشه
70
00:08:08.363 --> 00:08:11.574
وزارت دفاع کره هر روز گزارش میده
71
00:08:11.575 --> 00:08:13.327
واسه همین تو هم باید توی عکس بیفتی
72
00:08:13.827 --> 00:08:15.996
من اینکار بخاطر تو میکنم
73
00:08:28.175 --> 00:08:29.718
اون دایره ها برای چیه؟
74
00:08:31.053 --> 00:08:32.053
اه،اونا؟
75
00:08:32.846 --> 00:08:35.682
دکتر گفته چه روزایی تخمک گذاری میکنم
76
00:08:36.642 --> 00:08:40.604
اه خدای من،امروز چندمه؟
77
00:08:43.106 --> 00:08:45.526
...اه
78
00:08:47.361 --> 00:08:49.321
...واوو
79
00:08:55.244 --> 00:08:56.244
...خوبه
80
00:08:57.746 --> 00:08:58.746
...عاشق اینکارم
81
00:09:06.296 --> 00:09:11.426
عالی بودی
82
00:09:12.219 --> 00:09:15.472
رفته رفته بهتر میشی
83
00:09:18.559 --> 00:09:19.893
امروز خیلی حس و حالشو داشتم
84
00:09:28.235 --> 00:09:32.155
چقد باید اینطوری بمونی؟
حدود یک ساعت
85
00:09:33.699 --> 00:09:37.953
سروان جدیده به خانه روبرویی اسباب کشی کردن
86
00:09:38.870 --> 00:09:43.584
انگار خیلی خوشحال بود نزدیک ما اومدن
87
00:09:44.501 --> 00:09:46.461
واقعا تو رو مثل بُت میپرسته
88
00:09:48.088 --> 00:09:49.088
جدا؟
89
00:09:49.923 --> 00:09:51.967
زنش چینیه
90
00:09:53.468 --> 00:09:57.598
بچه هم ندارن
از کاغذهاش متوجه شدم
91
00:09:59.933 --> 00:10:02.644
ما تنها زوج این ناحیه بودیم که بچه نداشتن
92
00:10:03.937 --> 00:10:05.772
شاید بخاطر همینه که ازش خوشم میاد
93
00:10:10.277 --> 00:10:11.277
ازش خوشت میاد؟
94
00:10:13.405 --> 00:10:18.118
بنظر پیش بقیه یکم خجالتی و معذب هست
95
00:10:19.786 --> 00:10:23.999
ولی احتمالا از پرنده ها خوشش میاد
آخه خیلی قفس داشت
96
00:10:25.125 --> 00:10:27.169
چینی ها از پرنده خوششون میاد
97
00:10:27.711 --> 00:10:31.214
اه نه...همش تصورات غلطه
98
00:12:21.533 --> 00:12:23.160
پرنده ها که دوست ندارن
99
00:12:32.502 --> 00:12:33.502
عذر میخوام
100
00:12:42.095 --> 00:12:43.346
پرنده ها اذیتتون میکنن؟
101
00:12:44.973 --> 00:12:48.643
نه،فقط داشتم خوش میگذروندم
102
00:12:50.937 --> 00:12:52.147
متاسفم
103
00:12:54.941 --> 00:12:58.653
اگه ازشون بدتون نمیاد
مشکلی نیست
104
00:13:09.873 --> 00:13:12.834
شما هم کوی سازمانی زندگی میکنین؟
105
00:13:15.253 --> 00:13:16.253
بله
106
00:13:34.940 --> 00:13:40.403
وزوز کردن،بی خوابی
...اختلالات هواس پرتی
107
00:13:42.572 --> 00:13:47.285
هواس پرتی خیلی مهم و جدیه
ولی با یکم سعی و تلاش قابل درمانه
108
00:13:49.871 --> 00:13:51.331
...هرچند هیجان زدگی
109
00:13:54.501 --> 00:13:56.378
دیدن "ویت کنگ" ها هم
نشانه بیماری هیجان زدگیه
110
00:13:56.578 --> 00:13:57.578
(ویت کنگ جنگجوى کمونیست ویتنامی)
111
00:13:58.338 --> 00:13:59.923
و حتی این جدیتر از قبلیه
112
00:14:01.550 --> 00:14:05.220
فقط گه گاهی اتفاق میفته
113
00:14:05.971 --> 00:14:06.971
...هنوزم
114
00:14:11.393 --> 00:14:13.311
چه جور خواب هایی میبینی؟
115
00:14:14.521 --> 00:14:15.522
خواب؟
116
00:14:27.492 --> 00:14:32.497
توی خواب همیشه توی جنگل هستم
117
00:14:39.296 --> 00:14:43.508
خیلی عجیبه که هیچ احساس گناهی ندارم
118
00:15:10.911 --> 00:15:13.162
اونقد گفتی ترک کردم
119
00:15:13.163 --> 00:15:14.915
وقتی میخورم بعدش بالا میارم
120
00:15:21.796 --> 00:15:23.423
الکل کاملا ممنوعه
121
00:15:25.091 --> 00:15:28.637
گرفتی؟ گفتم هیچوقت نمیخوری
گرفتم بابا
122
00:15:29.179 --> 00:15:31.139
میبینمت
گفتم هیچوقت
123
00:15:38.104 --> 00:15:39.397
...درباره من به کسی
124
00:15:41.274 --> 00:15:42.442
چیزی گفتی؟
125
00:15:46.029 --> 00:15:47.029
نه
126
00:15:48.865 --> 00:15:49.865
متاسفم
127
00:15:57.624 --> 00:16:02.796
تشخیص بیماری : آنفلونزا
128
00:16:06.299 --> 00:16:08.927
تو عزیزم همونجا بمون
و تو عشقم بیا پایین
129
00:16:10.095 --> 00:16:12.889
...شما دوتا
آره،جاتون عوض کنین
130
00:16:15.600 --> 00:16:22.524
میشه من بغل سرهنگ وایستم؟
حرف نزن
131
00:16:23.817 --> 00:16:24.484
بزار ببینم
132
00:16:24.776 --> 00:16:29.489
فکر کنم الان خوب شد
نه،صف اول باید مناسبتر باشه
133
00:16:31.157 --> 00:16:32.157
الان ردیف شد
134
00:16:35.161 --> 00:16:37.914
اون کیه؟
135
00:16:38.957 --> 00:16:43.294
فکر کردم نمیای
بیا اینجا
136
00:16:45.296 --> 00:16:47.841
"همسر گروهبان تازه "کیونگ وو جین
137
00:16:48.550 --> 00:16:49.843
اسمت "گا هیون" بود ،درسته؟
138
00:16:51.177 --> 00:16:52.511
..ایشون
139
00:16:52.512 --> 00:16:54.180
همسر سروان "چویی" هستن
140
00:16:54.723 --> 00:16:57.655
ژاکلین کندی" هم که اینجاس"
(همسر جان اف کندی که خوش چهره و روفرم بود)
141
00:16:57.656 --> 00:16:59.394
دوخت لباسم یکم عجله ای شد
142
00:16:59.519 --> 00:17:02.313
خیلی هم فروتن تشریف دارن
143
00:17:02.939 --> 00:17:06.901
بعد یک ماه تلاش هنوزم
شبیه دختر دهاتی ها هستیم
144
00:17:08.403 --> 00:17:10.696
فروتنی بیش از حد بهش میگن غرور
145
00:17:10.697 --> 00:17:11.697
کافیه
146
00:17:13.950 --> 00:17:15.035
...شوهر من
147
00:17:15.535 --> 00:17:18.288
سرهنگ "کیم جین پیونگ"ه
148
00:17:21.875 --> 00:17:24.460
عزیزم تو برو بالا
من؟
149
00:17:24.461 --> 00:17:25.462
..."و "گا هیون
150
00:17:27.422 --> 00:17:28.422
بزار ببینم
151
00:17:30.008 --> 00:17:31.008
خوبه
152
00:17:34.304 --> 00:17:35.304
پانزده درجه کج بشین
153
00:17:36.804 --> 00:17:44.804
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
154
00:17:48.068 --> 00:17:50.028
شبیه پرستارها شدیم
155
00:17:50.695 --> 00:17:53.323
خانوم،شما شبیه رئیس پرستارها شدین
156
00:17:59.162 --> 00:18:01.247
آروم باشین
157
00:18:02.499 --> 00:18:04.059
جنجال به پا نکن
فقط یه بیمارستانه
158
00:18:05.335 --> 00:18:06.544
لطفا یه کاری بکتین
159
00:18:11.424 --> 00:18:14.135
گریه نکن
کسی فوت کرده؟
160
00:18:16.721 --> 00:18:18.139
کیمچیه؟
161
00:18:20.600 --> 00:18:25.230
فکر میکردم چیزی نمیخوره
...خوب پیش میره
162
00:18:25.605 --> 00:18:28.274
بزار یه عکس بگیریم
163
00:18:31.194 --> 00:18:33.780
شوهر من غمگینه
164
00:18:34.739 --> 00:18:37.200
کسی به نصیحت هاش گوش نداده
165
00:18:38.535 --> 00:18:40.995
خیلی آروم صحبت میکنه
166
00:18:41.621 --> 00:18:45.750
میشه یه سوال شخصی بپرسم؟
167
00:18:47.293 --> 00:18:50.380
چرا بچه ندارم؟
168
00:18:51.840 --> 00:18:56.094
از این سوال متنفرم
ولی از جهتی هم کنجکاوم بدونم
169
00:18:56.803 --> 00:19:00.181
...خب من فقط
تاحالا حامله نشدم
170
00:19:01.975 --> 00:19:04.310
فکر میکردم قصد بچه دار شدن نداری
171
00:19:04.769 --> 00:19:06.009
...شیوه آمریکایی دنبال میکنی
172
00:19:08.523 --> 00:19:09.816
بیا دوست باشیم
173
00:19:11.818 --> 00:19:15.655
تو خیلی با ادب و مهربونی
174
00:19:18.324 --> 00:19:21.161
زن های اینجا خیلی پرخاشگرن
175
00:19:23.371 --> 00:19:24.914
بله؟
176
00:19:25.331 --> 00:19:26.457
...متاسفم
177
00:19:26.791 --> 00:19:31.546
فقط میخواستم بگم که بازدید شما
چقدر دلگرم کننده ست
178
00:19:31.671 --> 00:19:33.506
باعث افتخار منه
179
00:19:34.007 --> 00:19:38.011
...یه همچین مَرد خوشتیپی
...باعث تاسف که پای شما
180
00:19:38.303 --> 00:19:40.013
خب،نمیشه کاریش کرد
181
00:19:40.805 --> 00:19:46.852
چقدر شگفت انگیزه یجوری خارش داره
که انگار هنوز پا دارم
182
00:19:46.853 --> 00:19:50.189
بهش میگن درد کاذب،درسته؟
183
00:19:50.190 --> 00:19:52.692
واوو،اطلاعات خوبی داری
184
00:19:53.067 --> 00:19:56.654
میشه کمک کنین بلند بشم؟
185
00:19:56.946 --> 00:19:58.615
البته
186
00:20:00.700 --> 00:20:03.745
...آروم...آروم
187
00:20:07.665 --> 00:20:11.461
ویت کنگ" های لعنتی،همه تون میکشم"
188
00:20:16.841 --> 00:20:18.718
چیکار میکنی؟
189
00:20:19.219 --> 00:20:21.012
چاقو رو بزار زمین
190
00:20:21.971 --> 00:20:24.264
اونو بزار زمین و با من حرف بزن
191
00:20:24.265 --> 00:20:28.394
لعنتی
منو بفرستین کره
192
00:20:28.478 --> 00:20:32.397
اینجا کره اس
اونو ولش کن
193
00:20:32.398 --> 00:20:35.276
...ویت کنگ" ها اینجان"
..."ویت کنگ"
194
00:20:37.487 --> 00:20:40.740
اینجا "ویت کنگی" نیست
ما توی کره هستیم
195
00:20:41.115 --> 00:20:42.575
"ویت کنگ"
"ویت کنگ"
196
00:20:44.035 --> 00:20:45.118
حرومزاده
197
00:20:45.119 --> 00:20:46.119
ولش کن
198
00:20:46.537 --> 00:20:49.165
منو بفرستین کره ، ای حرومزاده ها
199
00:20:49.249 --> 00:20:51.918
آخرین باره دارم هشدار میدم
ولش کن بره
200
00:20:52.418 --> 00:20:54.671
"ویت کنگ"
"ویت کنگ"
201
00:20:56.297 --> 00:20:57.507
مشکلی نیست
202
00:20:59.092 --> 00:21:00.218
شلیک نکن
203
00:21:01.886 --> 00:21:05.640
ویت کنگ" ها اونجان"
تو لعنتی داری دروغ میگی
204
00:21:08.643 --> 00:21:11.520
ما توی کره هستیم
اینجا هیچ "ویت کنگی" وجود نداره
205
00:21:11.521 --> 00:21:14.732
ببین،اسلحه میزارم کنار
206
00:21:16.109 --> 00:21:18.778
ویت کنگ" ها میخوان دوباره منو بزنن"
207
00:21:20.863 --> 00:21:21.863
نگران نباش
208
00:21:22.991 --> 00:21:25.618
من تو رو میبرم کره
نگران نباش
209
00:21:29.580 --> 00:21:31.291
خانوم
210
00:21:31.833 --> 00:21:34.168
فایده نداره
من دیگه پا ندارم
211
00:21:34.460 --> 00:21:37.005
...آروم باش
تو منو رها کردی
212
00:21:37.255 --> 00:21:39.465
...آروم باش
منو اونجا ول کردی
213
00:21:39.590 --> 00:21:40.590
...آروم باش
214
00:22:08.328 --> 00:22:09.328
چیکار میکنی
215
00:22:12.332 --> 00:22:13.833
"ویت کنگ"
"ویت کنگ"
216
00:22:15.376 --> 00:22:16.376
حالت خوبه؟
217
00:22:17.128 --> 00:22:18.838
دکتر
دکتر
218
00:22:20.506 --> 00:22:21.506
حالت خوبه؟
219
00:22:26.846 --> 00:22:30.516
گوشام داره زنگ میزنه
220
00:22:31.684 --> 00:22:33.019
کجا رفت؟
221
00:22:44.530 --> 00:22:47.617
اون یجورایی آسوده بود
222
00:22:48.076 --> 00:22:51.328
بنظر هیچ اهمیتی به
خونی که روی شونه اش بود نمیداد
223
00:22:51.329 --> 00:22:55.375
میدونم
منم همین حس داشتم
224
00:22:55.625 --> 00:23:00.171
"شلیک نکن،مشکلی نیست"
این چرندیات شنیدی که میگفت؟
225
00:23:01.005 --> 00:23:03.925
جدا؟
دختره فکر کرده کی هست؟
226
00:23:04.050 --> 00:23:07.345
...سرهنگ توی دردسر انداخت
خدا لعنتش کنه
227
00:23:07.387 --> 00:23:11.641
...یه طوری خونسرد رفتار میکنه
228
00:23:12.308 --> 00:23:15.727
دیدی چطوری با سرش به من سلام داد؟
229
00:23:15.728 --> 00:23:19.106
چشام از حدقه زد بیرون ولی باز چیزی نگفتم
230
00:23:19.107 --> 00:23:20.358
اونم فقط بخاطر موقعیت مون بود
231
00:23:20.900 --> 00:23:23.528
بیاد اینجا موهاشو کوتاه نمیکنم
آره،نکن
232
00:23:23.903 --> 00:23:25.947
فکر کنم بخاطر اینه که هرزه چینیه
233
00:23:26.572 --> 00:23:31.411
پیش خدمت های بی ادب توی
رستوران های چینی که دیدین چطورین
234
00:23:31.452 --> 00:23:35.623
حق با توئه
خیلی تیزی
235
00:23:36.082 --> 00:23:38.584
بهرحال الان دیگه توی دردسر افتاده
236
00:23:39.085 --> 00:23:42.088
من حواسم بهش هست
237
00:23:42.630 --> 00:23:48.886
"گوشام داره زنگ میزنه"
باورم نمیشه
238
00:23:50.346 --> 00:23:51.346
چطور جرات میکنی
239
00:23:51.931 --> 00:23:53.224
حرومزاده
240
00:24:01.941 --> 00:24:03.943
کثافت دیوانه
241
00:24:04.569 --> 00:24:05.569
خیلی خب
خیلی خب
242
00:24:10.616 --> 00:24:11.951
این کارا بخاطر چیه
243
00:24:18.040 --> 00:24:19.040
قربان
244
00:24:22.712 --> 00:24:23.880
...میدونی که اون
245
00:24:24.922 --> 00:24:26.591
بیماره؟
246
00:24:28.718 --> 00:24:31.345
فقط میخواستم مطمئن بشم
که تظاهر نمیکنه
247
00:24:34.098 --> 00:24:37.852
میدونین که اگه یکی رو بزنین
نمیتونه خودشو به اون راه بزنه
248
00:24:38.978 --> 00:24:40.021
خب؟
249
00:24:41.898 --> 00:24:43.232
تظاهر میکنه؟
250
00:24:44.150 --> 00:24:45.443
مطمئن نیستم
251
00:24:48.237 --> 00:24:49.489
ولی چیزی که اهمیت داره
252
00:24:50.490 --> 00:24:54.285
بخاطر به دردسر انداختن شما ناراحت هستم
253
00:24:55.036 --> 00:24:56.996
دیگه هیچوقت تکرار نمیشه ، قربان
254
00:25:02.001 --> 00:25:03.419
...خب،بهرحال
255
00:25:05.922 --> 00:25:07.381
تقصیر منم بود
256
00:25:09.509 --> 00:25:12.553
واسه همین دوست دارم
...شخصا از همسر شما عذرخواهی بکنم
257
00:25:14.096 --> 00:25:16.849
هر طور امر بفرمایید قربان
258
00:25:19.185 --> 00:25:22.480
من دارو نیاز ندارم
چرا اینجا اومدی؟
259
00:25:22.730 --> 00:25:27.568
یه مادر نمیتونه ملاقات دخترش که تیر خورده بیاد
260
00:25:28.069 --> 00:25:31.822
مادر من کیه؟
از این حرف زدندت بدم میاد
261
00:25:45.586 --> 00:25:49.215
ایشون کیه؟
به تو چه؟
262
00:25:49.590 --> 00:25:53.594
دیگه نمیخوام ببینمت
263
00:25:53.886 --> 00:25:54.971
فهمیدی؟
264
00:25:56.681 --> 00:25:57.681
باشه
265
00:26:01.394 --> 00:26:04.897
ولی دارو هاتو بخور
من میرم
266
00:26:09.569 --> 00:26:14.031
دوباره میبینمت افسر شیک پوش
267
00:26:35.845 --> 00:26:37.805
شما بخاطر من زخمی شدید
268
00:26:39.098 --> 00:26:41.475
اومدم ببینم حالتون چطوره
و همینطور عذرخواهی کنم
269
00:26:45.771 --> 00:26:47.273
گل های خوشگلی هستن
270
00:26:50.693 --> 00:26:52.445
...زیاد از گل سردرنمیارم
271
00:26:54.572 --> 00:26:55.615
اگه اینطوری بمونن
272
00:26:57.950 --> 00:26:59.869
پژمرده میشن
273
00:27:01.537 --> 00:27:03.039
مدیریت بیمارستان
274
00:27:07.043 --> 00:27:09.962
...شما
275
00:27:10.463 --> 00:27:12.840
گلدان یا چیزی شبیه اون دارین؟
276
00:27:30.650 --> 00:27:31.650
"سرهنگ "کیم
277
00:27:32.360 --> 00:27:33.360
اون چیه؟
278
00:27:34.028 --> 00:27:35.029
هیچی
279
00:27:39.825 --> 00:27:40.825
"سرهنگ "کیم
280
00:27:45.706 --> 00:27:48.668
از کجا فهمیدید دلم کیک میخواد؟
281
00:28:06.894 --> 00:28:08.020
...بهرحال
282
00:28:10.523 --> 00:28:17.071
وقتی چاقوی اونو ازش گرفتید
یه چیزی به زبان ویتنامی گفت
283
00:28:19.198 --> 00:28:21.200
چی گفت؟
284
00:28:22.785 --> 00:28:24.370
اه اون؟
285
00:28:28.457 --> 00:28:30.251
ازم خواست که نجاتش بدم
286
00:28:30.876 --> 00:28:34.797
احتمالا توسط "ویت کنگ" ها شکنجه شده
287
00:28:39.719 --> 00:28:41.512
تو بهش چی گفتی؟
288
00:28:42.221 --> 00:28:43.681
بهش گفتم همه چی تموم شده
289
00:28:44.890 --> 00:28:46.892
و نیازی نیست نگران باشه
290
00:28:51.397 --> 00:28:55.985
...بگیر
291
00:28:56.485 --> 00:29:00.698
این چیه؟
...اینو انداختین
292
00:29:03.159 --> 00:29:04.744
فکر میکردم هیچوقت پیداش نمیکنم
293
00:29:11.876 --> 00:29:13.210
میشه برام بندازیش؟
294
00:29:14.795 --> 00:29:15.795
چی؟
295
00:29:21.677 --> 00:29:22.762
باشه
296
00:29:26.182 --> 00:29:28.267
امروز خیلی مایه زحمت شما شدم
297
00:29:46.285 --> 00:29:51.749
وقتی اسلحه رو به طرفش گرفتید
و گفتید که ولش کن بره
298
00:29:53.501 --> 00:29:55.294
شگفت انگیز بودید
299
00:30:26.909 --> 00:30:27.909
...اه
300
00:30:28.077 --> 00:30:30.913
هنوزم به اون اتاق موزیک توی شهر میرین؟
301
00:30:31.956 --> 00:30:32.956
چی؟
302
00:30:36.210 --> 00:30:37.670
نگران چیزی هستین؟
303
00:30:38.045 --> 00:30:39.630
چیزی نیست
304
00:30:40.339 --> 00:30:42.423
چی داشتی میگفتی؟
305
00:30:42.424 --> 00:30:47.720
صاحب اتاق موزیک توسط دژبان دستگیر شده
306
00:30:47.721 --> 00:30:49.181
اونو میشناسی،درسته؟
307
00:30:50.099 --> 00:30:52.852
علاوه بر اینکه مَرد حیله گری هست
308
00:30:53.143 --> 00:30:57.106
صبح دوشنبه ها آموزش رقص به زن های خانه دار میده
309
00:30:58.899 --> 00:31:01.610
بخاطر گزارش جاسوس ها ما به اونجا حمله کردیم
310
00:31:02.862 --> 00:31:05.072
و بیشتر از 10 تا زن پیدا کردیم
311
00:31:06.156 --> 00:31:09.076
داشتن فرار میکردن و جیغ و داد میکردن
312
00:31:09.493 --> 00:31:11.704
این یارو مثل هرکول قدترمنده
313
00:31:12.580 --> 00:31:14.831
سه نفرمون رو درب و داغون کرد
314
00:31:14.832 --> 00:31:17.542
ما همه شون ازدست دادیم حرومزاده
315
00:31:17.543 --> 00:31:18.878
"افسر "کیم
316
00:31:21.046 --> 00:31:24.049
بزار یه خواهشی بکنم
317
00:31:25.301 --> 00:31:30.889
بعنوان یه بومی اینجا
من اینو میشناسم و دفعه اولشه
318
00:31:30.890 --> 00:31:32.057
بزار ولش کنیم بره
319
00:31:32.558 --> 00:31:34.268
چی؟ نه
320
00:31:34.935 --> 00:31:37.646
زن افسرا توی گروه بودن
321
00:31:39.064 --> 00:31:41.108
ولی این حرومی یه کلمه هم حرف نزد
322
00:31:43.861 --> 00:31:47.823
به اندازه کافی کتک نخوردی؟
323
00:31:47.865 --> 00:31:49.408
اون توی ویتنام جنگیده
324
00:31:50.409 --> 00:31:52.244
و بعنوان سرپرست گروهبان ها خدمت کرده
325
00:31:57.583 --> 00:31:58.584
واقعا؟
326
00:31:59.668 --> 00:32:01.921
میگی ولش کنیم بره
327
00:32:07.885 --> 00:32:09.136
افسر درجه دار بودی؟
328
00:32:12.222 --> 00:32:13.807
باید بالادست من میشدی
329
00:32:18.854 --> 00:32:20.898
باید خجالت بکشی
330
00:32:21.732 --> 00:32:25.861
گروهبان دسته جستجو با زن های
...خانه دار میرقصه
331
00:32:27.446 --> 00:32:29.366
سرهنگ که درخواست آزادیت کرد
و تو هم مافوق من حساب میشدی
332
00:32:34.787 --> 00:32:36.956
بهتره دوباره بخاطر همین دلیل همدیگه رو نبینیم
333
00:32:39.625 --> 00:32:40.625
میتونی بری
334
00:32:44.880 --> 00:32:46.882
بعنوان یه مشتری دائمی
335
00:32:46.966 --> 00:32:49.301
باید یه چند باری برقصید سرهنگ
336
00:32:50.801 --> 00:32:58.801
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
337
00:33:03.565 --> 00:33:06.986
مراقب زبونت باش
بله قربان
338
00:33:22.584 --> 00:33:24.003
بهترین نوشیدنی تابستان آبجو هستش
339
00:33:27.381 --> 00:33:28.382
زیاد کتک خوردی؟
340
00:33:28.924 --> 00:33:31.677
یه مَرد همیشه بیرون از خونه اش کتک میخوره
341
00:33:32.678 --> 00:33:34.263
حالا چرا این آهنگ گذاشتی؟
342
00:33:37.683 --> 00:33:39.768
این روزها این سبک دوس دارم
343
00:33:42.521 --> 00:33:43.939
بهرحال
...زن های خانه دار
344
00:33:45.232 --> 00:33:47.860
چرا صبح دوشنبه ها میرقصی؟
345
00:33:49.695 --> 00:33:50.779
...دوشنبه
346
00:33:51.780 --> 00:33:53.531
چون صبح دوشنبه ست
347
00:33:53.532 --> 00:33:55.993
صبح دوشنبه برای همه یه شروعه
348
00:33:56.326 --> 00:34:00.371
شوهرا میرن سر کار
بچه ها میرن مدرسه
349
00:34:00.372 --> 00:34:02.875
...ولی زن های خانه دار
350
00:34:04.043 --> 00:34:05.836
دوشنبه یه روز دیگه مثل روزهای قبله براشون
351
00:34:06.879 --> 00:34:10.215
احساس میکنن تنها و رها شده ان
352
00:34:10.674 --> 00:34:13.886
اون موقع هست که میرن سالن های زیبایی
353
00:34:15.304 --> 00:34:18.807
موهاشون درست میکنن
لباس خرید میکنن و میپوشن
354
00:34:19.725 --> 00:34:21.060
و اینجا دور هم جمع میشن
355
00:34:22.394 --> 00:34:23.437
...و
356
00:34:29.234 --> 00:34:30.486
اونا می رقصن
357
00:34:31.779 --> 00:34:33.197
اسم رقص والسه
358
00:34:35.949 --> 00:34:37.826
همیشه یادشون میره
359
00:34:40.454 --> 00:34:42.372
چون با یک مَرد نمی رقصن
360
00:34:45.292 --> 00:34:46.710
با موزیک جلو میرن
361
00:34:50.339 --> 00:34:54.301
بدنشون عرق میکنه و گرم میشن
362
00:34:56.845 --> 00:35:00.224
...الکل و یه لمس از طرف آدم غریبه
363
00:35:02.392 --> 00:35:04.228
به وجدشون میاره
364
00:35:05.187 --> 00:35:07.064
...یه صبح دوشنبه، تنهایی
365
00:35:07.439 --> 00:35:12.611
برای خودش میاد اینجا
فقط و فقط بخاطر خودش
366
00:35:17.324 --> 00:35:19.618
...دارم چیکار میکنم
367
00:35:24.123 --> 00:35:27.626
نمیدونستم اینقد استعداد داری
368
00:35:30.796 --> 00:35:34.091
تازه شروع به یادگیری کردم
چرا نمیخوری؟
369
00:35:44.143 --> 00:35:47.146
سروان "کیونگ" بی نظیره
370
00:35:47.729 --> 00:35:49.523
دقیقا میدونه از چی خوشمون میاد
371
00:35:50.274 --> 00:35:56.613
بقیه زن ها رو آرایش کرد
لن یکم"،"چنل"،...خیلی خوشگل شدن"
372
00:36:23.974 --> 00:36:25.684
چی داری میگی؟
373
00:36:29.521 --> 00:36:31.440
هیچی
374
00:36:32.191 --> 00:36:33.551
نمیخوای بری پیک نیک؟
375
00:36:35.861 --> 00:36:38.530
یه چیز دیگه توی فکرم بود
376
00:36:43.702 --> 00:36:44.828
چطور شدم؟
377
00:36:49.917 --> 00:36:53.045
خوشگل،شبیه زن های فرانسوی شدی
378
00:36:55.672 --> 00:36:56.840
زود باش آماده شو
379
00:36:58.175 --> 00:37:00.135
...دوباره سیگار میکشی
380
00:37:01.303 --> 00:37:02.721
...خدا رحم کنه
381
00:37:10.812 --> 00:37:14.608
کِی اینا رو آماده کردی؟
382
00:37:14.900 --> 00:37:18.237
ساندویچ هم هست
امتحان کنین
383
00:37:19.905 --> 00:37:21.365
...خوشمزه ست
384
00:37:22.866 --> 00:37:27.079
عزیزم،ساندویچ بخور
فقط میوه میخورم
385
00:37:29.456 --> 00:37:32.584
توی ویتنام چیکار میکردین سروان "کیونگ"؟
386
00:37:32.793 --> 00:37:34.503
تنهایی اینور اونور میرفتم
387
00:37:35.170 --> 00:37:40.050
به افراد درجه بالا خدمت میکردم
388
00:37:40.467 --> 00:37:45.180
فهمیدم،خوبه
389
00:37:45.430 --> 00:37:52.020
اون موقع سرهنگ "کیم" مثل افسانه بود
390
00:37:53.605 --> 00:37:57.025
همش درباره سرهنگ "کیم" صحبت میکردیم
391
00:37:57.985 --> 00:37:59.069
مثلا چی میگفتید؟
392
00:37:59.778 --> 00:38:04.449
مثلا وقتی گردانش محاصره شد
393
00:38:04.491 --> 00:38:08.704
ایشون آخرین کسی بود که سوار هلی کوپتر شد
394
00:38:09.371 --> 00:38:15.668
افراد "ویت کنگ" طرف هلی کوپتر شلیک میکردن
395
00:38:15.669 --> 00:38:16.378
...یکم
396
00:38:16.379 --> 00:38:19.839
من چیزیم نشد ولی اکثر سرباز ها کشته شدن
397
00:38:19.840 --> 00:38:22.384
کافیه،یکم بخور
بله قربان
398
00:38:30.017 --> 00:38:33.395
گردان جستجوی ایشون واقعا مشهور بود
399
00:38:33.812 --> 00:38:37.816
حتی خالکوبی های گردان ایشون
باعث میشد "ویت کنگ" ها شلوارشون خیس کنن
400
00:38:38.525 --> 00:38:44.155
اونا بیضه های "ویت کنگ" درمیاوردن و
...روی درخت ها آویزون میکردن
401
00:38:44.156 --> 00:38:45.282
کافیه
402
00:38:53.165 --> 00:38:56.209
ویت کنگ" ها اول شروع کردن"
403
00:38:58.003 --> 00:38:59.588
ما شروع نکردیم
404
00:39:00.005 --> 00:39:01.005
...ما فقط
405
00:39:03.925 --> 00:39:05.093
کاری که باهمون کردن رو باهاشون کردیم
406
00:39:08.305 --> 00:39:10.182
میرم از ماشین آبجو بیارم
407
00:39:11.058 --> 00:39:15.896
منم باید برم توالت
شرمنده عزیزم
408
00:39:18.857 --> 00:39:21.860
پاهام درد میکنه
میخواین کولتون کنم؟
409
00:39:22.361 --> 00:39:23.945
خیلی ناقلایی
410
00:39:35.374 --> 00:39:37.084
فکر کنم یکم بَد حرف زدم
411
00:39:37.959 --> 00:39:39.378
امیدوارم دلخور نشده باشید
412
00:39:41.171 --> 00:39:43.256
اونا شروع کردن
413
00:39:51.390 --> 00:39:52.682
بازم بخورید
414
00:39:53.558 --> 00:39:57.854
هلو برای افرادی که سیگار میکشن خوبه
415
00:40:01.691 --> 00:40:02.691
باشه
416
00:40:18.125 --> 00:40:19.876
...داشتم فکر میکردم
417
00:40:21.795 --> 00:40:24.965
میتونی والتس برقصی؟
چی؟
418
00:40:27.843 --> 00:40:29.761
یه زمانی توی مدرسه یاد گرفتم
419
00:40:30.887 --> 00:40:31.887
چطور؟
420
00:40:34.391 --> 00:40:38.603
...فقط کنجکاو بودم
سوال احمقانه ای بود
421
00:40:41.773 --> 00:40:45.819
منم یه چیز احمقانه داشتم میخواستم بگم
422
00:40:51.700 --> 00:40:56.955
توی بیمارستان با شاخه گل ملاقات من اومدید
423
00:41:00.125 --> 00:41:07.299
مدام بهش فکر میکنم
فکر کنم از اومدن شما خوشم اومد
424
00:41:08.633 --> 00:41:11.178
از خوردن کیک لذت بردم
425
00:41:12.137 --> 00:41:17.559
حتی از ترتیب چیده شدن گل ها خوشم اومد
426
00:41:20.187 --> 00:41:24.149
همش فکر میکنم و لبخند میزنم
427
00:41:25.942 --> 00:41:27.819
حتما زده به سرم
428
00:41:39.039 --> 00:41:41.166
...تمام طول روز
429
00:41:43.793 --> 00:41:45.754
تمام طول روز همش به شما فکر میکنم
430
00:41:46.963 --> 00:41:48.340
...همیشه
431
00:41:55.096 --> 00:41:57.849
متاسفم
...نباید اینو میگفتم
432
00:42:08.777 --> 00:42:12.572
این همون خالکوبیه که گفت؟
آره
433
00:42:15.659 --> 00:42:17.035
خیلی خوشگله
434
00:42:21.248 --> 00:42:22.958
میخوایش؟
چی؟
435
00:44:21.368 --> 00:44:23.453
هیچوقت نفهمیدم
436
00:44:25.664 --> 00:44:27.707
...توی ویتنام
437
00:44:29.584 --> 00:44:31.878
سربازهای آمریکایی رادیو های کوچیکی داشتن
438
00:44:33.213 --> 00:44:37.926
صدای موزیک شون عالی بود
439
00:44:39.344 --> 00:44:41.763
قبلا درک نمیکردم که چرا به اینا گوش میدن
440
00:44:43.807 --> 00:44:48.561
پس سرگرمی تو گوش دادن به موزیک های کلاسیکه
441
00:44:51.648 --> 00:44:53.358
نگفتم که گوش میدم
442
00:44:55.151 --> 00:45:02.659
این که بیس و صدای خوب نداره
چرا از گوش دادنش لذت میبری؟
443
00:45:03.034 --> 00:45:08.289
یه موزیک پلیر حداقل باید برند "تونی" یا "مکین" باشه
444
00:45:11.793 --> 00:45:13.253
مکین" چیه؟"
445
00:45:15.547 --> 00:45:17.257
منظورم "مکنتاز" بود
(اینا سیستم های صوتی فکر کنم هستن)
446
00:45:25.849 --> 00:45:27.892
سرگرمی تو چیه؟
447
00:45:29.853 --> 00:45:31.479
سرگرمی ندارم
448
00:45:35.775 --> 00:45:36.776
همسرت چطور؟
449
00:45:38.903 --> 00:45:40.530
...سرگرمی همسرم
450
00:45:42.198 --> 00:45:46.286
از پرنده ها مراقبت میکنه
من ازشون متنفرم
451
00:45:50.832 --> 00:45:52.667
صداشون وحشتناکه
452
00:45:54.085 --> 00:45:59.591
سروان "کیونگ"،نمیدونستم برای گوش دادن
موسیقی اینجا میای
453
00:45:59.632 --> 00:46:06.431
من همراه با سرهنگ کارآموزیم اومدم
454
00:46:08.516 --> 00:46:09.893
...فرمانده
455
00:46:10.393 --> 00:46:12.020
منو به یاد نمیارین؟
456
00:46:18.610 --> 00:46:20.487
"هاکسو"
فرمانده
457
00:46:22.155 --> 00:46:23.197
دلم براتون تنگ شده بود
458
00:46:23.198 --> 00:46:27.201
خیلی وقت شده
چیکارا میکنی؟
459
00:46:27.202 --> 00:46:29.913
همون کارای قدیمی
460
00:46:31.247 --> 00:46:33.124
چیزی از من نگفته بود؟
461
00:46:34.751 --> 00:46:35.751
نه
462
00:46:37.295 --> 00:46:41.382
میخواستم امشب بیام دیدنتون
ولی الان اینجایید
463
00:46:44.302 --> 00:46:47.806
من برمیگردم
باشه
464
00:46:51.267 --> 00:46:54.354
چرا درباره "هاکسو" چیزی نگفتی؟
عجیبه
465
00:46:55.271 --> 00:46:58.858
نمیدونستی برگشته؟
فکر کردم قبلا بهت گفتم
466
00:46:59.943 --> 00:47:01.319
...نه نگفتی
467
00:47:05.573 --> 00:47:08.618
بدنت شبیه بازیگرهای غربیه
468
00:47:09.661 --> 00:47:11.454
باریک
469
00:47:12.288 --> 00:47:15.041
و بالاتنه کوچیک
470
00:47:15.583 --> 00:47:18.086
و نشیمنگاه گوشتالو
471
00:47:19.420 --> 00:47:25.176
میخوای خودتو به کی نشون بدی؟
472
00:47:27.011 --> 00:47:28.429
فکر کنم لازمه منو ببینه
473
00:47:29.597 --> 00:47:31.850
واقعا شوهر عجیبی داری
474
00:47:32.767 --> 00:47:35.061
این چیزا حالشونو خراب میکنه
475
00:47:35.436 --> 00:47:38.982
ولی شوهر تو ازت خواسته
اینطوری لباس بپوشی
476
00:47:45.029 --> 00:47:46.948
میخواد تو بین بقیه خودنمایی کنی؟
477
00:47:49.033 --> 00:47:52.078
همه چششون روی تو میمونه
478
00:47:52.203 --> 00:47:55.874
که چی بشه چششون بیفته؟
همه شون یه مشت غریبه ان
479
00:47:57.750 --> 00:48:00.003
اگه شوهرم اینطوری میخواد
من براش انجام میدم
480
00:48:00.420 --> 00:48:02.297
این کمترین کاریه که میتونم براش بکنم
481
00:48:04.340 --> 00:48:06.050
لطفا به موقع تمومش کن
482
00:48:07.176 --> 00:48:11.389
بهت اخطار دادم
همه زن ها ازت متنفر میشن
483
00:48:19.898 --> 00:48:20.898
قربان
484
00:48:20.899 --> 00:48:22.775
عصر بخیر
خوش آمدید
485
00:48:26.946 --> 00:48:29.824
بُردن چوب به عقب در اولیته
486
00:48:30.992 --> 00:48:35.663
تا لبه دستکش پشت سریت بالا ببر
487
00:48:35.747 --> 00:48:38.582
همینطور بالا ببر
488
00:48:38.583 --> 00:48:43.086
و دست چپ راست کن
489
00:48:43.087 --> 00:48:45.006
دیدی؟
490
00:48:45.214 --> 00:48:47.634
...و بزن
491
00:48:50.053 --> 00:48:53.306
ضربه یه ورزشکار اینطوریه
492
00:48:53.431 --> 00:48:59.771
باشکوه و زیبا،اینطور نیست عزیزم؟
493
00:49:01.147 --> 00:49:04.317
بله،واقعا که یک ورزشکار هستید
494
00:49:04.776 --> 00:49:08.780
وقتی در آینده بخوام گلف یاد بگیرم
495
00:49:08.988 --> 00:49:11.074
لطفا شما بهم آموزش بدید
496
00:49:14.953 --> 00:49:19.540
اون زن که قرمز پوشیده کیه؟
497
00:49:25.797 --> 00:49:26.798
کیه؟
498
00:49:27.256 --> 00:49:32.135
اون هرزه دیوونه نیست؟
499
00:49:32.136 --> 00:49:34.722
اون هرزه حتی سالن آرایش من نیومد
500
00:49:35.807 --> 00:49:40.227
توی همچین رویداد مهمی
اونم در حضور رئیس افسران
501
00:49:40.228 --> 00:49:43.272
چطور جرات کرد مثل فاحشه ها لباس بپوشه
502
00:49:43.648 --> 00:49:45.108
چی پوشیده بود؟
503
00:49:47.610 --> 00:49:48.820
لباس برهنه
504
00:49:58.496 --> 00:50:03.167
از دور فکر کردم شما بازیگر هستید
505
00:50:03.459 --> 00:50:04.626
ممنونم
506
00:50:04.627 --> 00:50:07.629
زیبا نیستن؟
لباست برازنده است
507
00:50:07.630 --> 00:50:08.964
میدونین چیه؟
508
00:50:08.965 --> 00:50:13.093
هنوزم وقتی یه زن زیبا میبینم
قلبم به تاپ تاپ میفته
509
00:50:13.094 --> 00:50:15.470
جوون موندی دیگه
510
00:50:15.471 --> 00:50:18.474
اینطور فکر میکنی؟ یا مسخره میکنی؟
اصلا
511
00:50:20.685 --> 00:50:23.396
"براساس گفته های سرهنگ "کیم
شوهر شما یک نخبه بودن
512
00:50:23.438 --> 00:50:25.314
که توی آمریکا درس خوندن
513
00:50:29.652 --> 00:50:31.029
"سروان "کیونگ وو جین
514
00:50:31.070 --> 00:50:35.742
شوهرتون همینطور خوش تیپ هم هستن
میبینم که خیلی بلند پروازم هستن
515
00:50:35.992 --> 00:50:39.411
ملاقات شما باعث افتخاره
احترام خاصی برای شما قائلم
516
00:50:39.412 --> 00:50:40.579
جدا؟
517
00:50:40.580 --> 00:50:46.210
پس میشه یه درخواستی بکنم سروان "کانگ"؟
518
00:50:46.377 --> 00:50:48.378
"کیونگ"،سروان "کیونگ"
519
00:50:48.379 --> 00:50:54.802
"سروان "کیونگ
میشه با خانوم شما برقصم؟
520
00:50:55.053 --> 00:50:57.888
البته
من چشمامو میبندم
521
00:50:57.889 --> 00:51:02.101
این پسر باش
حتی با رئیسش هم شوخی میکنه
522
00:51:02.894 --> 00:51:04.645
باید بفرستمت بازداشتگاه
523
00:51:09.942 --> 00:51:14.405
با اجازه شوهرتون
میشه برقصیم؟
524
00:51:15.281 --> 00:51:17.033
من رقص بلد نیستم
525
00:51:17.116 --> 00:51:20.286
عذر میخوام
یاد نگرفتم
526
00:51:21.579 --> 00:51:23.372
همسرم یکم خجالتیه
527
00:51:23.831 --> 00:51:25.333
برو یه امتحانی بکن
528
00:51:26.084 --> 00:51:27.960
بریم
529
00:51:28.795 --> 00:51:33.216
سرهنگ "کیم"،برو آهنگ رقص بزار
530
00:51:34.716 --> 00:51:42.716
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
531
00:51:52.026 --> 00:51:54.112
کی اینقد مست کرد؟
532
00:51:55.279 --> 00:51:58.241
آزمایش میشه
آزمایش میشه
533
00:51:58.533 --> 00:52:00.243
توجه کنین
534
00:52:01.077 --> 00:52:03.454
"من سرهنگ "کیم جین پیونگ
535
00:52:05.123 --> 00:52:10.461
این آهنگ به رئیس تقدیم میکنم
536
00:52:12.046 --> 00:52:15.716
کی ازت خواست آهنگ بخونی؟
537
00:52:15.967 --> 00:52:18.136
الان وقته رقصه
بعدا بخون
538
00:52:18.469 --> 00:52:22.306
دوست دارم این آهنگ به رئیس تقدیم کنم
539
00:52:23.141 --> 00:52:24.225
برای رئیس
540
00:52:25.393 --> 00:52:29.646
میشه یاد بدین چطوری برقصم؟
یه آهنگ از الویس میخونم
541
00:52:29.647 --> 00:52:31.524
حتما
542
00:52:40.074 --> 00:52:42.160
همه زودباشین
543
00:53:37.465 --> 00:53:39.383
دنبالت میگشتم
544
00:53:42.094 --> 00:53:46.015
به قصد اونکار بخاطر من کردی؟
545
00:53:49.810 --> 00:53:52.396
مست بودم
متاسفم
546
00:53:57.401 --> 00:53:59.070
...من کم عقل و
547
00:54:05.243 --> 00:54:06.369
ممنونم
548
00:54:59.297 --> 00:55:02.717
چه آدم روباه صفتی
549
00:55:03.301 --> 00:55:06.262
بخاطر شوهرش خودشو انداخته بود بغل رئیس
550
00:55:06.470 --> 00:55:07.971
اینطور نبود؟
551
00:55:07.972 --> 00:55:14.770
اون شب همسرم به طرز مسخره ای مست کرده بود
552
00:55:14.812 --> 00:55:17.356
پس باید از اون دختره تشکر کنی
553
00:55:18.649 --> 00:55:24.530
یکی رو دیدم که این زن و شوهر خوب میشناخت
554
00:55:26.365 --> 00:55:30.828
این زنه یتیم جنگیه
555
00:55:30.911 --> 00:55:33.873
...جدا؟
تعجبی نداره
556
00:55:33.998 --> 00:55:39.669
زمان جنگ خانواده اش به
کوه فرار کردن
557
00:55:39.670 --> 00:55:43.841
متهم به همکاری با ارتش چین بودن
558
00:55:46.093 --> 00:55:51.724
پدرش خیلی زود اسهال خون میگیره
559
00:55:52.475 --> 00:55:55.853
چیزی برای خوردن نداشتن
و همسرش هم بیمار بود
560
00:55:56.228 --> 00:55:59.190
مادرش میزنه به جاده
561
00:56:00.024 --> 00:56:02.360
طولی نمیکشه که پدرش فوت میکنه
562
00:56:04.695 --> 00:56:07.990
و جسدش گندیده و میپوسه
563
00:56:09.784 --> 00:56:13.621
...ولی اون بچه بد
564
00:56:14.997 --> 00:56:17.248
قبل اینکه از کوه پایین آورده بشه
565
00:56:17.249 --> 00:56:20.127
برای هفته ها کنار جسد میمونه
566
00:56:20.628 --> 00:56:24.882
...دخترک بیچاره
567
00:56:24.924 --> 00:56:26.425
یکم شیر دیگه لطفا
568
00:56:27.218 --> 00:56:32.932
چرا دلتون به حالش میسوزه؟
حال منو که بهم میزنه
569
00:56:32.973 --> 00:56:37.061
مادر سروان "کیونگ" دختره پیدا میکنه
و میبرتش خونه شون
570
00:56:37.645 --> 00:56:42.024
و دختره بعوان کلفت شون بزرگ میشه
571
00:56:42.233 --> 00:56:46.529
پس دختره با شوهرش یجا بزرگ شدن؟
اینم اشتباه نیست؟
572
00:56:46.904 --> 00:56:50.991
اول کلفتی پسره میکنه
و بعدش باهاش ازدواج میکنه
573
00:56:51.742 --> 00:56:54.078
دختره آدم نرمالی نیست
574
00:56:54.912 --> 00:56:57.415
کسی جلوی عروسی رو نگرفته؟
575
00:56:58.082 --> 00:57:01.252
مادر پسره پشتشون بوده
576
00:57:02.086 --> 00:57:04.171
مگه نگفتی کلفت اونا بود؟
577
00:57:06.215 --> 00:57:09.593
خب،فکر کنم مادر شوهرش واقعا دوسش داره
578
00:57:09.844 --> 00:57:11.512
مثل دختر خودش بزرگش کرده
579
00:57:12.805 --> 00:57:13.805
...بعدا
580
00:57:14.432 --> 00:57:15.933
منم ازش خوشم میاد
581
00:57:17.268 --> 00:57:20.563
فکر کنم یه چیز مشترک باهاش داری
(شریک غم همدیگه این (هردو بچه ندارن
582
00:57:33.742 --> 00:57:39.790
میشه بیای خونه من یکم کیمچی درست کنی؟
583
00:57:40.708 --> 00:57:41.750
چی؟
584
00:57:42.960 --> 00:57:43.878
کیمچی؟
585
00:57:43.879 --> 00:57:46.797
دوست ندارم تنهایی درست کنم
586
00:57:47.631 --> 00:57:48.966
حتما دارم پیر میشم
587
00:57:52.470 --> 00:57:55.139
میتونیم با هم درست کنیم
588
00:57:56.432 --> 00:58:00.311
واسه درست کردن یه کیمچی
لازم نیست کل منطقه همکاری کنن
589
00:58:03.481 --> 00:58:04.607
فکر کنم تو نمیخوای بیای
590
00:58:07.109 --> 00:58:09.028
پس خودم درست میکنم
نه
591
00:58:13.824 --> 00:58:17.828
داشتم فکر میکردم
چه نوع سالاد ماهی استفاده کنیم
592
00:58:18.496 --> 00:58:20.956
باید کیمچی خالی بپزم؟
593
00:58:21.749 --> 00:58:23.501
فقط بپز
594
00:58:25.252 --> 00:58:29.215
با جزئیاتش سرمو درد نیار
595
00:58:31.842 --> 00:58:33.636
کیمچی خالی هم میپزم
596
00:58:35.304 --> 00:58:38.640
...یک ، دو ، سه
(به زبان فرانسوی)
597
00:58:38.641 --> 00:58:41.519
...یک ، دو ف سه
598
00:58:42.561 --> 00:58:43.687
دوباره
599
00:58:44.355 --> 00:58:46.523
شانه هاتو شل کن
600
00:58:46.524 --> 00:58:49.400
و مهمترین چیز عشقه
601
00:58:49.401 --> 00:58:55.324
بدون عشق،رقص معنی نداره
تو به من هیچ عشقی منتقل نمیکنی
602
00:58:58.077 --> 00:59:03.164
اون"،"تو"،"تغی"، چین که میگی؟"
همون " 1 2 3 " به زبان فرانسویه
603
00:59:03.165 --> 00:59:07.086
واسه کارهای فرهنگی از زبان فرانسوی استفاده میکنیم
...حالا با ریتم
604
00:59:08.837 --> 00:59:12.215
با موزیک بهتر میشه
605
00:59:12.216 --> 00:59:15.843
هنوز که روی سن نرفتیم
606
00:59:15.844 --> 00:59:19.390
اول باید دقیق یاد بگیری
حالا منو بگیر
607
00:59:23.435 --> 00:59:27.146
...یک ، دو ، سه
(به زبان فرانسوی)
608
00:59:27.147 --> 00:59:31.360
...یک ، دو ، سه
خوبه،درسته،تو میتونی
609
00:59:31.986 --> 00:59:34.655
صبر کن،زنگ میزنه
610
00:59:36.865 --> 00:59:38.074
من همیشه چی میگم؟
611
00:59:38.075 --> 00:59:42.245
وقتی با خودت تمرین کنی بهتر انجامش میدی
612
00:59:42.246 --> 00:59:45.002
سینمافریک
613
01:00:41.180 --> 01:00:45.392
احساسش میکنی؟
قدممو بعد قدم تو برمیدارم
614
01:00:46.685 --> 01:00:51.190
راهش اینه
مَرد ، زنه رو هدایت میکنه
615
01:00:52.316 --> 01:00:54.109
شما استعدادشو دارین فرمانده
616
01:00:56.111 --> 01:00:57.821
تعریف کردن احساس خوبی به آدم میده
617
01:00:59.198 --> 01:01:02.618
فکر کنم از کسی خوشتون میاد
618
01:01:03.661 --> 01:01:07.998
بعنوان یک مربی رقص اینو میتونم ببینم
اگه اشتباه میکنم، عذر میخوام
619
01:01:12.336 --> 01:01:16.507
یعنی معلومه؟
620
01:01:16.965 --> 01:01:21.095
چطور معلوم نباشه؟
ماشالله سرشار از زندگی هستین
621
01:01:22.721 --> 01:01:23.721
...دوباره
622
01:01:26.225 --> 01:01:27.225
بله قربان
623
01:01:29.019 --> 01:01:30.354
یک ، دو ، سه
624
01:01:54.420 --> 01:01:57.338
اینطوری جوش میاری
625
01:01:57.339 --> 01:02:02.803
نه،بعدش میبینی که آب میره بالا
626
01:02:03.637 --> 01:02:06.557
و چایی دم میشه
627
01:02:07.224 --> 01:02:09.518
بوش خیلی خوبه
628
01:02:09.560 --> 01:02:13.897
شگفت انگیزه
خوشم اومد
629
01:02:14.231 --> 01:02:17.443
انگار توی کافی شاپ آمریکایی هستم
630
01:02:17.568 --> 01:02:20.362
...پس این شیشه
گرمه
631
01:02:22.740 --> 01:02:25.242
واو،واقعا آبش داره میره بالا
632
01:02:27.327 --> 01:02:30.998
عموم که توی آمریکاست
قهوه ها رو فرستاده
633
01:02:31.665 --> 01:02:32.708
من خیلی مشکل پسندم
634
01:02:34.334 --> 01:02:37.421
میخوام بیرون ببینمت
635
01:02:45.220 --> 01:02:47.681
شوهرم دوباره داره سیگار میکشه
636
01:02:47.723 --> 01:02:50.808
این خونه چون کسی سیگار نمیکشه
پاک و تمیزه
637
01:02:50.809 --> 01:02:54.020
اینطور نیست "گا هیون"؟
باید ترک کنه
638
01:02:54.021 --> 01:02:56.939
...قهوه
داره دم میکشه؟
639
01:02:56.940 --> 01:02:58.233
قطره هاشو میبینی؟
640
01:03:01.487 --> 01:03:03.488
واقعا شگفت انگیزه
641
01:03:03.489 --> 01:03:08.367
اه خدای من،شگفت انگیزه
حالا میتونیم بخوریمش؟
642
01:03:08.368 --> 01:03:11.078
هنوز کامل دم نکشیده
باید صبر کنیم
643
01:03:11.079 --> 01:03:17.960
پس من برم شیرینی ها آماده کنم
644
01:03:17.961 --> 01:03:21.006
فردا ساعت دو
کلیسای چینی
645
01:03:25.886 --> 01:03:28.180
الان میتونیم بخوریم
واقعا
646
01:03:31.350 --> 01:03:33.685
بوی خوشی نداره؟
647
01:03:35.771 --> 01:03:37.773
دستمال سفره ها کجان؟
648
01:04:48.093 --> 01:04:50.053
قلبم از تپش نمیفته
649
01:04:50.888 --> 01:04:52.806
یعنی بخاطر اینه که تو دست منو گرفتی؟
650
01:05:02.316 --> 01:05:04.318
از دستات خوشم میاد
651
01:05:06.987 --> 01:05:12.075
دوست داشتم وقتی شام میخوریم
لمس شون کنم
652
01:08:49.459 --> 01:08:51.378
فرمانده،"جی پیونگ" هستم
653
01:08:52.420 --> 01:08:55.465
شاخه رو دست چپ بگیر
654
01:08:55.841 --> 01:08:58.844
و قیچی رو نگه دارین
655
01:08:59.553 --> 01:09:04.015
و به صورت مورب برش بدید
656
01:09:04.850 --> 01:09:07.227
بزارید جلوتون
657
01:09:09.312 --> 01:09:13.733
...و بعد
658
01:09:17.487 --> 01:09:20.740
گروه رایزن آمریکا دارن به سئول میان
659
01:09:21.741 --> 01:09:26.955
و من بعنوان راهنما و مترجم باید اونجا باشم
660
01:09:27.164 --> 01:09:29.916
عالی نیست؟
عالیه
661
01:09:30.333 --> 01:09:32.169
...قبل مهمونی
662
01:09:32.502 --> 01:09:36.131
فرمانده دسته حتما منو دیده
و تحت تاثیر قرار گرفته
663
01:09:37.507 --> 01:09:41.553
و سرهنگ هم منو پیشنهاد داده
664
01:09:42.679 --> 01:09:43.847
سرهنگ؟
665
01:09:44.389 --> 01:09:48.935
آره،فکر کنم از من خوشش میاد
666
01:09:50.187 --> 01:09:52.522
باید برم آماده بشم
667
01:09:53.690 --> 01:09:58.486
واسه چند روزی نیستم
668
01:09:59.821 --> 01:10:02.365
ردیفه؟
من رفتم
669
01:10:03.865 --> 01:10:11.865
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
670
01:10:17.547 --> 01:10:18.757
کیه؟
671
01:10:20.634 --> 01:10:21.551
منم
672
01:10:21.552 --> 01:10:24.721
در باز نمیکنم
673
01:10:26.765 --> 01:10:27.765
چی؟
674
01:10:28.642 --> 01:10:31.811
فکر نکنم باید باز کنم
675
01:10:36.816 --> 01:10:40.153
چیزی شده؟
یه لحظه باز کن
676
01:10:50.163 --> 01:10:51.706
چیزی شده؟
677
01:10:55.085 --> 01:10:59.422
به قصد اینکار کردی
678
01:11:00.674 --> 01:11:02.259
...شوهرمو فرستادی ماموریت
679
01:11:09.808 --> 01:11:11.768
میخواستم با تو تنها باشم
680
01:11:17.274 --> 01:11:24.239
خیلی گیج شدم
سرم داره میترکه
681
01:11:27.033 --> 01:11:28.451
این کار اشتباهه
682
01:11:28.660 --> 01:11:30.287
...کاری که ما میکنیم
683
01:11:36.084 --> 01:11:37.210
...و این
684
01:11:38.962 --> 01:11:43.049
نباید ادامه بدم
من پس میکشم
685
01:11:45.010 --> 01:11:46.469
متاسفم
686
01:12:04.237 --> 01:12:08.825
این آمریکایی ها یه چیزیشون میشه
شوخی شوخی دارن میرن ماه
687
01:12:10.994 --> 01:12:17.166
دارن میرن کره ماه ولی هنوزم
به "ویت کنگ" ها جنگ میبازن
688
01:12:17.167 --> 01:12:19.085
به این میگن معما
689
01:12:19.336 --> 01:12:21.004
چرا اینقد مشورب میخوری؟
690
01:12:22.881 --> 01:12:25.175
از چیزی ناراحتی؟
691
01:12:26.051 --> 01:12:27.051
چرا؟
692
01:12:27.344 --> 01:12:31.222
بهت چیزی درباره "هاکسو" نگفتم
...همینطور آموزش رقص
693
01:12:32.432 --> 01:12:39.396
درواقع "هاکسو" وسایل استدیو واسم وارد میکرد
694
01:12:39.397 --> 01:12:44.319
ولی بنظر یه چیزایی هم قاچاق میکنه
695
01:12:46.613 --> 01:12:51.743
واسه همینه قبلا ازش چیزی نگفته بودم
696
01:12:56.831 --> 01:13:01.378
این چه مرگشه؟
697
01:13:01.461 --> 01:13:02.462
بهتر شد
698
01:13:13.515 --> 01:13:15.141
از یکی خوشم میاد
699
01:13:18.770 --> 01:13:20.188
دیگه داری شوخی میکنی
700
01:13:27.737 --> 01:13:29.030
حالا کی هست؟
701
01:13:34.077 --> 01:13:35.578
زن معاونم
702
01:13:38.957 --> 01:13:41.292
ولی دختره دیگه نمیخواد منو ببینه
703
01:13:43.461 --> 01:13:45.713
میدونم نباید اینکار بکنم
704
01:13:47.090 --> 01:13:49.008
ولی مثل دیوونه ها دلتنگش شدم
705
01:14:01.396 --> 01:14:02.397
واقعا؟
706
01:14:08.778 --> 01:14:10.405
نمیتونم چیزی بگم
707
01:14:11.531 --> 01:14:12.907
میفهمم
708
01:14:14.242 --> 01:14:16.911
آخرین تیرت رو بزن
تو همچین آدمی نیست
709
01:14:19.956 --> 01:14:22.125
دارن فرود میان
710
01:14:23.334 --> 01:14:27.630
لعنتی،هیچی نیست
711
01:14:28.089 --> 01:14:31.551
اون همه پول خرج کن
...که بری یه همچین جایی
712
01:14:34.220 --> 01:14:36.514
همش بیهوده ست
713
01:14:51.779 --> 01:14:54.449
چه زود در باز کردید
714
01:14:54.782 --> 01:14:56.742
چی باعث شده اینجا بیاین؟
715
01:14:56.743 --> 01:14:59.953
همسرتون خواست بهتون سر بزنم
716
01:14:59.954 --> 01:15:06.836
واسه تولدتون که فرداست سوپ جلبک دریایی آوردم
717
01:15:07.378 --> 01:15:12.133
اگه هنوز شام نخوردین
میتونیم براتون گرمش کنیم
718
01:15:13.343 --> 01:15:15.929
نه،صبح میخورم
719
01:15:18.556 --> 01:15:19.556
ممنونم
720
01:15:19.557 --> 01:15:21.437
خب میتونیم گرمش کنیم
میتونیم گرمش کنیم
721
01:16:28.167 --> 01:16:30.378
امروز تولدتونه
722
01:16:36.593 --> 01:16:40.555
سوپ جلبک دریاییه
یکم بخورین
723
01:17:00.867 --> 01:17:02.994
نه میتونم بخوابم نه نفس بکشم
724
01:17:08.333 --> 01:17:10.126
خیلی درد آوره
725
01:17:15.632 --> 01:17:16.632
...یه حسی میده
726
01:17:19.135 --> 01:17:20.762
حسی میده که انگار زندگیم بیهوده ست
727
01:17:24.223 --> 01:17:26.643
نمیدونستم همچین احمقی هستم
728
01:17:42.784 --> 01:17:45.119
منم همچین فکری داشتم
729
01:17:48.206 --> 01:17:50.041
چه فکری؟
730
01:17:53.586 --> 01:17:56.297
که کاش همسرم ازم دور میشد
731
01:17:57.006 --> 01:17:59.342
که کاش میتونستم با تو باشم
732
01:18:00.009 --> 01:18:01.511
اینطور فکرا
733
01:18:07.266 --> 01:18:10.353
ولی وقتی تو آرزوم براورده کردی
734
01:18:12.563 --> 01:18:14.649
ترس برم داشت
735
01:18:16.567 --> 01:18:18.403
و گیج شدم
736
01:18:25.618 --> 01:18:26.619
عذر میخوام
737
01:18:28.413 --> 01:18:29.539
...من حتی
738
01:18:32.542 --> 01:18:34.127
خودمم احساس خوبی از کارم ندارم
739
01:18:42.051 --> 01:18:43.344
...واقعا نمیتونی
740
01:18:45.346 --> 01:18:47.098
نفس بکشی؟
741
01:18:54.230 --> 01:18:58.568
...چیزی که گفتی
منو خیلی خوشحال کرد
742
01:19:00.820 --> 01:19:02.739
که نمیتونی نفس بکشی
743
01:19:06.409 --> 01:19:08.411
فکر میکردم فقط من اینطوریم
744
01:19:27.472 --> 01:19:29.766
من نباید توی این اتاق باشم
745
01:19:35.772 --> 01:19:37.607
...با تو بودن
746
01:19:40.026 --> 01:19:41.569
اینطوری تصور کرده بودم
747
01:19:43.112 --> 01:19:45.031
توی این اتاق
748
01:20:01.839 --> 01:20:04.884
اینجا همون جاییه که تیر خورده؟
749
01:20:05.176 --> 01:20:06.176
بله
750
01:20:07.094 --> 01:20:09.138
چه حسی داشت؟
751
01:20:10.097 --> 01:20:11.265
درد
752
01:20:17.939 --> 01:20:19.106
تو چی؟
753
01:20:21.567 --> 01:20:23.194
مال منم درد میکرد
754
01:23:28.796 --> 01:23:30.589
آماده
755
01:24:00.202 --> 01:24:03.038
امروز تعطیل هستیم
756
01:24:03.039 --> 01:24:06.042
با کارت موافق نیستم
ولی امیدوارم خوش گذرونده باشی
757
01:24:06.709 --> 01:24:08.878
نحوه کار با دوربین
758
01:24:37.490 --> 01:24:39.575
همه چیز رو فراموش کردم
759
01:24:40.076 --> 01:24:41.660
منم تازه شروع به یادگیری کردم
760
01:24:49.668 --> 01:24:56.759
...یک ، دو ، سه
(به زبان فرانسوی)
761
01:24:58.844 --> 01:25:02.723
اون"،"تو"،"تغی"، چین که میگی؟"
فرانسویه
762
01:25:08.771 --> 01:25:10.940
کارت واقعا خوبه
763
01:25:12.440 --> 01:25:20.440
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
764
01:27:44.635 --> 01:27:50.140
ازم پرسیدی از چیه همسرم خوشم میاد؟
765
01:27:53.811 --> 01:27:55.938
...وقتی تقریبا 13 سال داشتم
766
01:27:58.190 --> 01:28:01.110
منو بالای شیروانی بُرد
767
01:28:04.530 --> 01:28:08.826
اونجا خیلی روشن بود
768
01:28:12.121 --> 01:28:14.206
منو لخت کرد
769
01:28:15.624 --> 01:28:17.209
بهم دست زد
770
01:28:18.627 --> 01:28:20.129
خیلی دردآور بود
771
01:28:23.882 --> 01:28:25.134
باید بد بوده باشه
772
01:28:27.970 --> 01:28:30.097
هیچ احساسی نداشتم
773
01:28:30.806 --> 01:28:31.974
...اما
774
01:28:32.808 --> 01:28:35.227
اون برعکس شوک زده بود
775
01:28:37.604 --> 01:28:39.648
ولی الان که ازدواج کردیم
776
01:28:40.691 --> 01:28:42.985
از اینکه بهم دست بزنه متنفرم
777
01:28:51.994 --> 01:28:53.162
واسه همین راستش
778
01:28:55.622 --> 01:28:57.666
نمیتونم باهم مقایسه تون کنم
779
01:28:59.376 --> 01:29:01.128
تو منحصر به فردی
780
01:29:02.004 --> 01:29:03.172
...تو فقط
781
01:29:05.257 --> 01:29:06.842
دنیای منی
782
01:29:26.612 --> 01:29:28.197
منم،اوضاع چطوره؟
783
01:29:28.364 --> 01:29:32.617
همه چی آرومه
سرماخوردگیت چطوره؟
784
01:29:32.618 --> 01:29:36.120
یکم بهترم
785
01:29:36.121 --> 01:29:39.624
مادرزن سروان "کیونگ" توی بیمارستانه
786
01:29:39.625 --> 01:29:40.917
چی؟
787
01:29:40.918 --> 01:29:44.170
رفتم به زنش بگم ولی خونه نبود
788
01:29:44.171 --> 01:29:47.049
بنظر حالش خرابه
789
01:29:58.602 --> 01:29:59.686
...مادر
790
01:30:00.729 --> 01:30:06.735
بالاخره اومدی
791
01:30:07.069 --> 01:30:10.656
کل مدت داشتم میلرزیدم
792
01:30:11.490 --> 01:30:15.368
ولی نمیتونستم باتو تماس بگیرم
واسه همین با این تماس گرفتم
793
01:30:15.369 --> 01:30:17.954
مشکل معده داشتن
794
01:30:17.955 --> 01:30:20.749
ولی زیاد جدی نیست
795
01:30:23.877 --> 01:30:25.462
ایشون کی هستن؟
796
01:30:27.381 --> 01:30:29.258
ایشون فرمانده کارآموزی هستن
797
01:30:29.425 --> 01:30:30.509
...ایشون
798
01:30:31.969 --> 01:30:33.345
خوش تیپ نیستن؟
799
01:30:35.180 --> 01:30:38.434
حتما این بیمارستان یه حکمتی داره
800
01:30:38.767 --> 01:30:40.269
همیشه باید توی بیمارستان همدیگه رو ببینیم
801
01:30:48.610 --> 01:30:50.612
چطور شد باهم اومدین؟
802
01:30:51.447 --> 01:30:57.161
وضعیت اظطراری بود واسه همین
از ایشون خواستم رانندگی کنن
803
01:30:59.913 --> 01:31:01.707
واسه دردسرهامون شرمنده ام
804
01:31:03.584 --> 01:31:07.795
اصلا
...پس شما رو تنها میزارم
805
01:31:07.796 --> 01:31:12.967
نه من کاری ندارم پس خودم میمونم
806
01:31:12.968 --> 01:31:19.141
میشه یکم بمونین و بعد ایشون برگردونین؟
807
01:31:45.501 --> 01:31:46.668
خودشه؟
808
01:31:47.836 --> 01:31:48.712
چی؟
809
01:31:48.754 --> 01:31:51.507
همون که ازش خوشت میاد
خودشه؟
810
01:31:54.551 --> 01:31:56.637
اون دفعه فهمیدم
811
01:31:58.013 --> 01:32:00.516
که به یکی علاقه داری
812
01:32:04.770 --> 01:32:06.355
متاسفم
813
01:32:06.438 --> 01:32:07.940
همچین حرفی نزن
814
01:32:09.107 --> 01:32:11.360
دوست داشتن کسی گناه نیست
815
01:32:15.364 --> 01:32:19.326
میدونی من راستش برای چی متاسفم؟
816
01:32:21.036 --> 01:32:23.539
ازدواج کردن تو با یک شیطان صفت
817
01:32:24.623 --> 01:32:26.124
...مادر
818
01:32:27.125 --> 01:32:29.253
پسر من یه شیطانه
819
01:32:29.545 --> 01:32:33.090
ظاهرش خوب نشون میده
ولی شیطان صفته
820
01:32:33.882 --> 01:32:36.009
واسه همین پشتم به تو گرمه
821
01:32:39.137 --> 01:32:40.806
وقتی تو دختر من بودی
822
01:32:42.933 --> 01:32:45.102
منم شیطان صفت بودم؟
823
01:32:53.610 --> 01:32:56.321
چون من تو رو رسوندم اونجا
824
01:32:58.407 --> 01:32:59.783
حتما مادر شوهرت یه فکرایی کرده
825
01:33:03.120 --> 01:33:05.038
از همون لحظه که تو رو دید
826
01:33:07.541 --> 01:33:09.668
فهمید که عاشق تو ام
827
01:33:13.589 --> 01:33:15.090
...من نمیتونم
828
01:33:17.593 --> 01:33:19.261
احساساتم مخفی کنم
829
01:33:31.064 --> 01:33:33.567
لازم نیست دروغی گفته بشه
830
01:33:35.444 --> 01:33:38.113
این اولین باره که من عاشق شدم
831
01:33:39.906 --> 01:33:41.908
چطور میشه نفهمه؟
832
01:33:44.995 --> 01:33:46.121
...پس
833
01:33:48.540 --> 01:33:50.000
چی بهت گفت؟
834
01:33:53.670 --> 01:33:59.676
اگه واقعا عاشقت هستم
هرکاری دلم میخواد بکنم
835
01:34:02.471 --> 01:34:04.222
گفت که طرف منه
836
01:34:12.397 --> 01:34:13.774
چیکار کنم؟
837
01:34:15.150 --> 01:34:17.235
خیلی دوست دارم
838
01:34:18.862 --> 01:34:21.198
...ولی چیزی که بهم گفت
839
01:34:24.034 --> 01:34:25.786
منو داغون کرد
840
01:34:30.666 --> 01:34:32.042
باید چیکار کنم؟
841
01:34:33.877 --> 01:34:35.962
...خیلی دوست دارم اما
842
01:35:00.904 --> 01:35:03.115
نمیخوام دیگه ببینمت
843
01:35:04.157 --> 01:35:05.283
جدی میگم
844
01:35:06.201 --> 01:35:07.661
سعی ام میکنم
845
01:35:09.413 --> 01:35:11.707
میشه تو هم سعیتو بکنی؟
846
01:35:13.709 --> 01:35:14.876
بخاطر من؟
847
01:36:22.235 --> 01:36:24.111
دنبال چیزی هستی؟
848
01:36:24.112 --> 01:36:27.699
نه،یکم بهم ریخته ست دارم تمیز میکنم
849
01:36:40.796 --> 01:36:45.759
رفتم ملاقات وزیر و کندو کاو کردم
850
01:36:46.092 --> 01:36:50.054
خواستم با زنش حرف بزنم
پرید وسط حرفم
851
01:36:50.055 --> 01:36:52.057
همش میپرید وسط حرفم
852
01:37:08.156 --> 01:37:09.156
چی شده؟
853
01:37:09.324 --> 01:37:11.493
باید آهنگ گوش بدم
854
01:37:12.869 --> 01:37:14.203
میرم شهر
855
01:37:14.204 --> 01:37:15.454
توی این ساعت؟
856
01:37:15.455 --> 01:37:18.082
یکم میوه بخور
خیلی وقته شام خوردی
857
01:37:18.083 --> 01:37:19.459
احساس خفگی میکنم
858
01:37:20.752 --> 01:37:21.837
برمیگردم
859
01:37:22.128 --> 01:37:25.465
پس،کی میریم؟
860
01:37:26.508 --> 01:37:27.175
کجا؟
861
01:37:27.176 --> 01:37:29.134
پیش وزیر
862
01:37:29.135 --> 01:37:30.679
اصلا به حرفام گوش کردی؟
863
01:37:34.850 --> 01:37:36.059
همچین ملاقات هایی دوست ندارم
864
01:37:37.686 --> 01:37:38.770
منو که میشناسی
865
01:37:52.325 --> 01:37:55.703
سینه هات تغییر کرده
866
01:37:55.704 --> 01:37:58.873
نه،نکرده
چرا،کرده
867
01:37:58.874 --> 01:38:00.416
عجیبه
868
01:38:00.417 --> 01:38:04.796
دستای من خیلی حساس هستن
869
01:38:05.797 --> 01:38:09.968
بنظرم یه نگاهی باید بندازم
..."هاکسو"
870
01:38:12.220 --> 01:38:13.346
فرمانده
871
01:38:16.057 --> 01:38:17.434
کمکم کن
872
01:38:26.568 --> 01:38:27.568
چی شده؟
873
01:38:28.653 --> 01:38:29.653
بگو
874
01:38:51.551 --> 01:38:53.553
سلام خوشگله
875
01:38:56.556 --> 01:38:58.808
از وسایل آمریکایی خوشم میاد
876
01:39:03.313 --> 01:39:05.523
کی اونجاس؟
877
01:39:05.607 --> 01:39:09.486
صبح بخیر قربان
چراغو خاموش کن
878
01:39:09.694 --> 01:39:13.072
شنیدم کالاهای ارتش قاچاق میکنی
879
01:39:13.073 --> 01:39:17.786
اینا تدارکاته
چراغ قوه خاموش کن
880
01:39:18.828 --> 01:39:20.914
فقط داریم بررسی میکنیم
881
01:39:21.790 --> 01:39:24.626
پس بیا بررسی کن
882
01:39:26.628 --> 01:39:29.005
من که باورم نمیشه
883
01:39:31.633 --> 01:39:32.633
همونجا وایسا
884
01:39:34.636 --> 01:39:36.221
وایسا حرومزاده
885
01:39:36.846 --> 01:39:40.141
من که گفتم مال من نست
چطوری باور کنم؟
886
01:39:40.642 --> 01:39:45.312
قاچاق های پدرت باعث شد
یه عمر رنج بکشم
887
01:39:45.313 --> 01:39:47.899
...جدا مال من نیست
888
01:39:48.274 --> 01:39:56.274
من چیزایی مثل وسایل آرایشی
و سیگار برای هدیه دادن خواسته بودم
889
01:39:56.574 --> 01:39:59.703
آخه چطور میتونم یه کانتینر قاچاق کنم؟
890
01:39:59.995 --> 01:40:02.496
حتی پولشم ندارم
891
01:40:02.497 --> 01:40:06.668
حتما قرض گرفتی
قرض گرفتم؟ من؟
892
01:40:08.837 --> 01:40:09.837
هی
893
01:40:10.839 --> 01:40:13.174
یه یچزی بگو
894
01:40:15.301 --> 01:40:19.681
پس اسمت که روی لیست بود چی؟
895
01:40:19.764 --> 01:40:21.224
این که حساب نمیشه
896
01:40:23.601 --> 01:40:28.481
من تاحالا اسم کوفتی
شرکت بازرگانی "میونگیل" نشنیدم
897
01:40:30.692 --> 01:40:32.235
...این
898
01:40:33.194 --> 01:40:34.821
عجیبه
899
01:40:36.156 --> 01:40:37.365
یه چیزی مشکوکه
900
01:40:41.161 --> 01:40:44.122
پس میری زندان؟
901
01:40:44.664 --> 01:40:46.583
نمیدونم
لعنت بهش
902
01:40:50.503 --> 01:40:54.924
اگه برای ویتنام داوطلب بشم
آزادم میکنن
903
01:40:55.216 --> 01:40:57.385
ولی من تازه برگشتم
904
01:41:05.727 --> 01:41:10.398
میدونی که توی وضع خوبی هم نبودم
905
01:41:13.443 --> 01:41:18.031
اینا واقعیت نداره
یکی پاپوش دوخته
906
01:41:19.531 --> 01:41:27.531
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
907
01:41:35.006 --> 01:41:38.927
کار اون نبوده،درسته؟
908
01:41:40.762 --> 01:41:41.805
...نه
909
01:41:41.846 --> 01:41:47.268
اونم مثل پدرش هزاران بار بهم دروغ گفته
910
01:41:47.769 --> 01:41:50.480
واسه همین وقتی دروغ میگه میفهمم
911
01:41:51.147 --> 01:41:54.192
ولی این بار دروغ نمیگفت
912
01:41:55.652 --> 01:41:57.529
پاپوش بوده
913
01:41:59.781 --> 01:42:03.493
فکر میکنم یجورایی این پاپوش به تو برمیگرده
914
01:42:04.160 --> 01:42:06.996
...مادر ، من
چیزی نگو
915
01:42:07.914 --> 01:42:10.667
فقط بیارش بیرون
916
01:43:46.554 --> 01:43:49.682
چقدر زیبا
917
01:43:49.766 --> 01:43:53.144
خانوم،درست شبیه "صوفیا لورن" شدین
918
01:43:53.394 --> 01:43:56.188
با اون بدن هرچیزی بهتون میاد
919
01:43:56.189 --> 01:43:58.775
خیلی بهتون میاد
920
01:43:59.025 --> 01:44:04.655
چرا خانوم صدام میزنی؟
مثل قبل راحت باش
921
01:44:04.656 --> 01:44:08.242
چی دارین میگین؟
شما همسر فرمانده کارآموزی جدید هستید
922
01:44:08.243 --> 01:44:11.788
...یک،دو،سه
خانوم
923
01:44:12.497 --> 01:44:14.748
خواهش میکنم
924
01:44:14.749 --> 01:44:19.170
حالا چه اتفاقی برای سرهنگ "کیم" میفته؟
925
01:44:22.298 --> 01:44:24.050
منتظر انتقالیشه
926
01:44:24.592 --> 01:44:27.262
راستش یجورایی داره بازنشست میشه
927
01:44:27.512 --> 01:44:30.223
دلیلش چیه؟
مگه خط مقدم نبود؟
928
01:44:31.224 --> 01:44:35.770
دهنتون بسته باشه
از من چیزی نشنیدین
929
01:44:35.979 --> 01:44:39.107
فقط افسرهای ارشد خبر دارن
930
01:44:40.650 --> 01:44:44.320
ولی اون تحت درمانه
931
01:44:45.446 --> 01:44:48.366
شخصی که مشکل ذهنی داشته باشه
نمیتونه فرمانده گردان باشه
932
01:44:49.200 --> 01:44:52.203
با زیردستاش خیلی خوب رفتار میکرد
933
01:44:52.287 --> 01:44:56.541
جون سروان "کیونگ" نجات داد
سروان "کیونگ" باید خیلی ناراحت شده باشه
934
01:44:57.834 --> 01:45:01.087
سروان "کیونگ"؟
بنظر که ناراحت نمیومد
935
01:45:01.129 --> 01:45:03.589
این روزا همه کارای خونه مو انجام میده
936
01:45:04.382 --> 01:45:06.467
حتی میخواست لباس های منم بشوره
937
01:45:07.885 --> 01:45:09.137
اه خدا
938
01:45:10.388 --> 01:45:12.390
قهرمان جنگ بودن به چه دردی میخوره؟
939
01:45:13.975 --> 01:45:15.476
...و اون
940
01:45:16.394 --> 01:45:18.146
..."همکار سرهنگ "کیم
941
01:45:19.314 --> 01:45:21.566
توی روابط اجتماعی ضعیفه
942
01:45:26.571 --> 01:45:28.406
لازم بود اینطوری بگی؟
943
01:45:32.368 --> 01:45:34.495
الان واقعا رقت انگیز شدی
944
01:45:51.179 --> 01:45:52.179
چیه؟
945
01:45:52.805 --> 01:45:56.517
باید هدیه بهتری برای وزیر میفرستادم
946
01:45:57.602 --> 01:46:02.690
احمق
947
01:46:03.024 --> 01:46:05.568
...بهرحال همکار سرهنگ
948
01:46:06.194 --> 01:46:08.821
کارش تمومه
949
01:46:16.079 --> 01:46:17.288
وسایل توئه؟
950
01:46:18.539 --> 01:46:19.539
آره
951
01:46:22.043 --> 01:46:24.295
متاسفم
دلیلی برای متاسف بودن نیست
952
01:46:27.548 --> 01:46:29.509
وقتی بچه بودم پدرم بهم گفت
953
01:46:31.344 --> 01:46:34.764
هیچوقت وسایل محل کارتو به خونه نیار
954
01:46:35.640 --> 01:46:37.517
چون چهرتو بد نشون میده
955
01:46:39.185 --> 01:46:42.397
ولی من الان زیر قول و قرارم زدم
اصلا اینطور نیست
956
01:46:43.815 --> 01:46:46.109
میرم یه آب به سر و صورتم بزنم
...صبر کن
957
01:46:51.572 --> 01:46:58.829
ترفیع گرفتنتون مبارک
ترفیع گرفتنتون مبارک
958
01:46:58.830 --> 01:47:04.000
ژنرال عزیز
959
01:47:04.001 --> 01:47:10.258
ژنرال
960
01:47:13.428 --> 01:47:14.428
این چیه؟
961
01:47:17.265 --> 01:47:20.434
به درجه ژنرالی ترفیع گرفتی
962
01:47:20.435 --> 01:47:21.685
تبریک میگم
963
01:47:21.686 --> 01:47:24.020
تبریک میگم ژنرال
964
01:47:24.021 --> 01:47:27.107
ژنرال
ژنرال
965
01:47:27.108 --> 01:47:30.403
رئیس جمهور شخصا دستور ویژه دادن
تا این ترفیع بگیری
966
01:47:31.654 --> 01:47:32.654
چی؟
967
01:47:33.114 --> 01:47:36.492
شخص رئیس جمهور؟
968
01:47:37.118 --> 01:47:40.288
رئیس جمهور از ویتنام و خط مقدم دیدن کردن
969
01:47:40.496 --> 01:47:46.835
شوهرم ایشون رو توجه میکردن
ولی اونجا خیلی سرو صدا بوده
970
01:47:46.836 --> 01:47:49.505
همونطور که همه تون میدونین
سرهنگ "کیم" آروم حرف میزنن
971
01:47:51.048 --> 01:47:52.967
آروم حرف زدنشو دوس دارم
972
01:47:54.093 --> 01:47:59.640
:رئیس جمهور گفت
بلندتر صحبت کن،صداتو نمیشنوم
973
01:48:00.141 --> 01:48:03.394
:شوهرم گفت
اگه بلندتر صحبت کنم صدام میگیره
974
01:48:03.728 --> 01:48:07.356
و پیش زیردستام مثل یه احمق جلوه میدم
975
01:48:10.860 --> 01:48:12.235
با یه نوشیدنی چطوری؟
976
01:48:12.236 --> 01:48:16.157
با رئیس جمهور همینطور حرف میزد
977
01:48:16.449 --> 01:48:21.329
ولی آخرش رئیس جمهور
صندلیش رو بُرد جلو
978
01:48:22.705 --> 01:48:24.248
دیگه کسی حرفی نمیزد
979
01:48:27.919 --> 01:48:32.256
رئیس جمهور حتما شوهرمو یادش مونده
980
01:48:32.924 --> 01:48:36.135
واسه همین شخصا دستور دادن
981
01:48:36.344 --> 01:48:37.386
درسته عزیزم؟
982
01:48:38.596 --> 01:48:46.312
بالاخره حقیقت آشکار شد
و آخرش همه چی درست تموم شد
983
01:48:48.022 --> 01:48:53.735
ما خیلی ناراحت بودیم که فقط به
ما ترفیع دادن
984
01:48:53.736 --> 01:48:56.280
مشکلی نیست
985
01:48:58.449 --> 01:49:02.745
معاون رئیس ستاد پست کلیدیه
986
01:49:03.037 --> 01:49:05.081
اغلب به سروان دوم میدن
987
01:49:06.082 --> 01:49:07.583
باورنکردنیه
988
01:49:08.042 --> 01:49:11.546
...پس بزنیم به سلامتی
صبر کن
989
01:49:12.463 --> 01:49:17.051
من یکم کباب آماده کردم
"سروان "کیونگ
990
01:49:17.718 --> 01:49:21.097
"تبریک میگم ژنرال "کیم
شما بهترین هستید
991
01:49:22.431 --> 01:49:23.683
تحسین برانگیزید
992
01:49:24.725 --> 01:49:25.935
چرا به سلامتی نمیزنین
993
01:49:31.065 --> 01:49:35.778
یه خبر دیگه دارم
چیز مهمی نیست
994
01:49:35.945 --> 01:49:38.781
ولی من حامله ام
995
01:49:47.290 --> 01:49:50.585
شوهرم خبر نداشت
996
01:49:51.168 --> 01:49:56.090
بالاخره میتونم مادر بشم
حالا میتونید بهم تبریک بگید
997
01:49:57.300 --> 01:49:58.300
تبریک میگم
998
01:50:02.805 --> 01:50:04.432
تبریک میگم
999
01:50:08.144 --> 01:50:10.479
دوتا جشن یکجا
اون حامله ست
1000
01:50:21.782 --> 01:50:25.994
شایعه بود که شما گردان از دست دادید
1001
01:50:25.995 --> 01:50:28.664
ولی من بهتون باور داشتم
1002
01:50:28.956 --> 01:50:30.206
منم همینطور
1003
01:50:30.207 --> 01:50:32.125
منم هیمنطور
1004
01:50:32.126 --> 01:50:39.299
ایشون قهرمان جنگ ویتنام
و دانشجوی ممتاز آکادمی ارتش هستن
1005
01:50:39.300 --> 01:50:44.305
کسی نمیتونه بر ژنرال غلبه کنه
من شرط میبندم
1006
01:50:46.474 --> 01:50:48.559
هیچکس نمیتونه
1007
01:50:51.979 --> 01:50:56.817
ژنرال اگه از اینجا رفتینم منو فراموش نکنین
1008
01:51:43.531 --> 01:51:44.824
چرا بیرون اومدین؟
1009
01:51:47.451 --> 01:51:49.870
اینجا راحت ترم
1010
01:51:51.956 --> 01:51:55.334
چرا اینقد مشروب میخورین؟
1011
01:52:02.299 --> 01:52:03.884
به سروان "کیونگ" گفتم
1012
01:52:05.094 --> 01:52:06.094
چی؟
1013
01:52:06.303 --> 01:52:11.142
به عنوان معاون من به سئول بیاد
1014
01:52:13.352 --> 01:52:15.187
باهاش خوب رفتار میکنم
1015
01:52:19.316 --> 01:52:21.652
چون گناه بزرگی مرتکب شدم
1016
01:52:32.496 --> 01:52:33.748
...ولی
1017
01:52:38.461 --> 01:52:39.879
من نمیام
1018
01:52:44.258 --> 01:52:45.384
...چرا نه
1019
01:52:45.885 --> 01:52:47.052
...چون بعدش
1020
01:52:49.597 --> 01:52:51.474
تو رو میبینم
1021
01:52:53.684 --> 01:52:54.935
چرا نمیتونیم همدیگه رو ببینیم؟
1022
01:52:57.813 --> 01:53:00.775
بهتون گفتم
دیگه نمیخوام ببینمتون
1023
01:53:00.858 --> 01:53:02.318
پس من چی؟
1024
01:53:03.277 --> 01:53:04.987
چاره ای ندارم
1025
01:53:06.489 --> 01:53:08.240
اونا بازم کباب میخوان
1026
01:53:13.287 --> 01:53:15.456
بس کن،ما رو میبینه
باهام حرف بزن
1027
01:53:17.166 --> 01:53:18.459
پس من چی؟
1028
01:53:18.501 --> 01:53:23.005
تو کار درست انجام میدی
و همینطور هم ادامه اش میدی
1029
01:53:33.891 --> 01:53:37.520
خیلی ممنونم عزیز دلم
1030
01:53:39.563 --> 01:53:40.815
پس چرا؟
1031
01:53:42.149 --> 01:53:45.151
اگه میخواستی منو اینطوری مسخره کنی
1032
01:53:45.152 --> 01:53:47.195
پس چرا کاری کردی که عاشقت بشم؟
1033
01:53:47.196 --> 01:53:48.655
مست کردی؟
1034
01:53:48.656 --> 01:53:49.490
جوابمو بده
1035
01:53:49.491 --> 01:53:51.158
نمیدونم چی داری میگی
1036
01:53:51.408 --> 01:53:52.451
نمیدونی؟
1037
01:53:53.202 --> 01:53:54.328
نمیدونی؟
1038
01:53:55.496 --> 01:53:57.623
چرا منو پس میزنی؟
1039
01:53:57.665 --> 01:53:59.667
مست کردی،دردم اومد
ولم کن
1040
01:54:00.042 --> 01:54:02.253
جوابمو بده
1041
01:54:02.628 --> 01:54:03.962
بس کنین قربان
ولش کنین
1042
01:54:03.963 --> 01:54:05.713
چرا تمومش نمیکنی
1043
01:54:05.714 --> 01:54:06.714
چی؟
1044
01:54:08.133 --> 01:54:11.345
ای آدم دو رو
حرومزاده کثافت
1045
01:54:13.264 --> 01:54:14.806
بیا اینجا
سرهنگ
1046
01:54:14.807 --> 01:54:17.851
بیا اینجا
نگه اش دار
1047
01:54:17.852 --> 01:54:20.312
ولم کنین
1048
01:54:20.980 --> 01:54:23.774
بیارش اینجا
1049
01:54:25.359 --> 01:54:28.529
ولم کن عوضی
ببرین به اتاقش
1050
01:54:29.154 --> 01:54:33.617
ولم کنین،برگرد
ولم کنین آشغال
1051
01:54:38.289 --> 01:54:41.876
از اولش میدونستم
1052
01:54:53.971 --> 01:54:54.972
برو بالا
1053
01:55:06.609 --> 01:55:10.195
برو ویتنام
1054
01:55:11.363 --> 01:55:16.911
شاید خبرش به اونجا هم برسه
ولی باز از اینجا بهتره
1055
01:55:18.078 --> 01:55:19.204
متاسفم
1056
01:55:19.914 --> 01:55:21.540
متاسف نباش
1057
01:55:22.333 --> 01:55:24.125
:یه ضرب المثل ژاپنی هست که میگه
1058
01:55:24.126 --> 01:55:25.961
اتفاقی که افتاده دیگه ازش سوال نمیپرسن
1059
01:55:27.630 --> 01:55:30.507
یه مَرد میتونه اشتباه کنه
1060
01:55:31.425 --> 01:55:34.094
برو ویتنام و تصحیح کن
1061
01:55:36.430 --> 01:55:40.851
ویتنام دوست نداری؟
1062
01:55:41.769 --> 01:55:45.606
تو یه قهرمان بودی
ویتنام برات مناسبه
1063
01:55:50.444 --> 01:55:53.113
تو دختر منو تحقیر کردی حرومزاده
1064
01:56:04.083 --> 01:56:05.793
با وجود اینکه حامله ست
1065
01:56:06.877 --> 01:56:10.172
احمق
تقریبا همه چی داشتی
1066
01:56:13.425 --> 01:56:15.010
حرومزاده احمق
1067
01:56:16.929 --> 01:56:21.892
سوک جین" گفت هروقت برگردی"
میاد دیدنت،حالا وسایلتو جمع کن و برو
1068
01:56:22.810 --> 01:56:25.479
بقیه شو من درست میکنم
1069
01:56:27.982 --> 01:56:29.608
حرومزاده رقت انگیز
1070
01:56:31.108 --> 01:56:39.108
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1071
01:57:34.757 --> 01:57:37.134
میخوام یه چیزی به سروان "کیونگ" بگم
1072
01:57:40.387 --> 01:57:42.848
رفت سئول
1073
01:57:50.564 --> 01:57:52.649
باید از شما هم عذرخواهی کنم
1074
01:57:56.904 --> 01:57:58.072
متاسفم
1075
01:58:03.619 --> 01:58:05.037
...شنیدم
1076
01:58:07.414 --> 01:58:09.249
به ویتنام میری
1077
01:58:15.255 --> 01:58:17.049
در امان خدا
1078
01:58:21.178 --> 01:58:22.429
خدانگه دار
1079
01:58:25.099 --> 01:58:26.099
...صبر کن
1080
01:58:27.351 --> 01:58:30.687
فقط میخواستم ازت یه چیزی بپرسم
1081
01:58:31.980 --> 01:58:33.148
نگران نباش
1082
01:58:35.275 --> 01:58:36.275
باشه
1083
01:58:42.783 --> 01:58:43.951
...تو
1084
01:58:48.664 --> 01:58:49.832
عاشقم بودی؟
1085
01:58:58.715 --> 01:58:59.716
...هنوزم
1086
01:59:01.802 --> 01:59:03.637
عاشقمی؟
1087
01:59:08.100 --> 01:59:09.268
...من
1088
01:59:12.563 --> 01:59:14.106
عاشقتم
1089
01:59:24.741 --> 01:59:28.829
درحقیقت من به ویتنام نمیرم
1090
01:59:30.497 --> 01:59:32.666
اینطوری نمیتونم توی ارتش بمونم
1091
01:59:32.791 --> 01:59:33.959
پس چی؟
1092
01:59:35.544 --> 01:59:39.506
وقتی توی ویتنام بودم
یه سر به تایلند زدم
1093
01:59:42.134 --> 01:59:43.844
...یه ساحلی بود
1094
01:59:45.679 --> 01:59:49.391
خیلی آرامش بخش و زیبا بود
عهد بستم که دوباره برم
1095
01:59:50.392 --> 01:59:52.019
دارم میرم اونجا
1096
01:59:52.477 --> 01:59:53.687
اینکار نکن
1097
01:59:54.396 --> 01:59:57.858
یک سال که بگذره
هیچ کس اینا رو یادش نمیاد
1098
01:59:59.359 --> 02:00:00.359
...نه
1099
02:00:01.361 --> 02:00:02.988
این تصمیم درستیه
1100
02:00:04.531 --> 02:00:05.824
...واسه همین داشتم فکر میکردم
1101
02:00:07.701 --> 02:00:10.037
که میتونی با من بیای یا نه؟
1102
02:00:11.872 --> 02:00:17.044
لازم نیست الان جواب بدی
میتونی بعدا بهم ملحق بشی
1103
02:00:18.545 --> 02:00:20.631
برات نامه میدم
1104
02:00:23.217 --> 02:00:25.969
خب بعدا بهم ملحق میشی؟
1105
02:00:30.432 --> 02:00:33.560
دوباره داغونت نمیکنم
1106
02:00:34.853 --> 02:00:36.146
...و
1107
02:00:36.563 --> 02:00:41.109
نمیتونم بیخیال همه چی بشم
1108
02:00:44.112 --> 02:00:45.405
به اندازه کافی دوست ندارم
1109
02:00:55.123 --> 02:00:56.291
...میفهمم
1110
02:01:00.212 --> 02:01:03.423
اینو نمیدونستم
باید زودتر بهم میگفتی
1111
02:01:04.758 --> 02:01:07.761
متاسفم،خداحافظ
صبر کن
1112
02:01:09.930 --> 02:01:11.306
...وایسا
1113
02:01:13.267 --> 02:01:14.601
...میدونی چیه
1114
02:01:18.647 --> 02:01:19.815
...راستش
1115
02:01:23.735 --> 02:01:25.696
نمیتونم بدون تو زندگی کنم
1116
02:01:29.324 --> 02:01:30.701
نمیتونم بخوابم
1117
02:01:32.244 --> 02:01:34.454
...نمیتونم بخورم و
1118
02:01:37.082 --> 02:01:38.625
نمیتونم نفس بکشم
1119
02:01:41.420 --> 02:01:48.385
خیلی خفگانه
نمیتونم زندگی کنم
1120
02:03:10.926 --> 02:03:14.346
حقوق بازنشستگی میدن؟
1121
02:03:15.222 --> 02:03:19.017
البته
گرچه به صورت بی شرمانه بازنشست شد
1122
02:03:19.768 --> 02:03:22.646
طلاق گرفت و بی شرمانه بازنشست شد
1123
02:03:24.189 --> 02:03:26.441
...سرهنگ بیچاره
1124
02:03:26.566 --> 02:03:30.570
چرا ترحم میکنی؟
معجزه ست که نمُرده
1125
02:03:31.238 --> 02:03:34.241
فقط یه سانت با قلبش فاصله داشت
1126
02:03:34.324 --> 02:03:37.035
دختره بقیه عمرشو با کمال زندگی میکنه
1127
02:03:37.744 --> 02:03:45.502
حتی نمیتونم تصور مَردی بکنم
که بخاطر من بخواد بمیره
1128
02:03:46.628 --> 02:03:51.341
فکر میکنی همچین مَردی گیر میاری؟
1129
02:03:52.926 --> 02:03:55.679
دیوونه شدی؟
...مضخرف نگو دیگه
1130
02:04:04.938 --> 02:04:06.231
تو چی؟
1131
02:04:16.700 --> 02:04:20.954
دو سال بعد
زمستان سال 1971
1132
02:04:34.468 --> 02:04:36.678
یکی اومده دیدنتون
1133
02:05:16.676 --> 02:05:17.676
...خانوم
1134
02:05:22.766 --> 02:05:25.227
شما همسر رئیس "کیم وو جین" هستید؟
1135
02:05:26.353 --> 02:05:28.188
من "جانگ گا هیون" هستم
1136
02:05:29.147 --> 02:05:30.524
موضوع چیه؟
1137
02:05:33.860 --> 02:05:35.529
...خانوم توی عکس
1138
02:05:37.030 --> 02:05:38.865
شما هستید؟
1139
02:05:38.990 --> 02:05:42.202
بیست و ششم سپتامبر 1969
1140
02:05:46.039 --> 02:05:47.123
...این عکس
1141
02:05:48.959 --> 02:05:51.211
ما از ویتنام میایم
1142
02:05:52.546 --> 02:05:58.552
این مَرد نیروهای ویژه رو
در مرز "لائوس" راهنمایی میکرد
1143
02:06:00.387 --> 02:06:04.391
نه میشد گفت سربازه نه غیرنظامی
1144
02:06:05.225 --> 02:06:06.545
طی یک عملیات نفوذی
1145
02:06:07.978 --> 02:06:11.022
گلوله خورد و فوت کرد
1146
02:06:17.279 --> 02:06:18.446
...ولی
1147
02:06:19.072 --> 02:06:21.408
هیچ کس هویتش رو نمیدونست
1148
02:06:24.077 --> 02:06:25.579
هیچ چیزی همراش نداشت
1149
02:06:26.204 --> 02:06:29.040
تنها چیزی که داشت همین عکس توی جیبش بود
1150
02:06:32.085 --> 02:06:37.465
از همه جا پرسیدم تا آخرش به شما رسیدم
1151
02:06:39.634 --> 02:06:40.760
...خانوم
1152
02:06:41.720 --> 02:06:43.888
پشت عکس نگاه کنید
1153
02:06:53.648 --> 02:06:57.152
عشق من
1154
02:07:06.369 --> 02:07:12.333
قبل اینکه بمیره
از جیبش عکس کشید بیرون
1155
02:07:12.334 --> 02:07:14.214
واسه همین ما برش داشتیم
و توی پلاستیک گذاشتیم
1156
02:07:16.296 --> 02:07:18.256
موقع نگاه کردن به این عکس فوت کرد
1157
02:07:19.507 --> 02:07:20.592
و اون موقع داشت لبخند میزد
1158
02:07:26.973 --> 02:07:32.812
"جانگ گا هیون"
1159
02:08:20.235 --> 02:08:22.362
بزار اسممو اینجا بنویسم
1160
02:08:24.280 --> 02:08:26.658
تا وقتی زنده ای منو فراموش نکن
1161
02:08:28.827 --> 02:08:30.036
قول میدی؟
1162
02:08:43.091 --> 02:08:44.217
هرگز فراموش نمیکنم
1163
02:09:20.000 --> 02:09:40.417
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
1164
02:09:42.776 --> 02:09:43.902
بنظر ترسیدی
1165
02:09:44.903 --> 02:09:46.321
سخت نگیر