1 00:00:26,361 --> 00:00:39,351 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:44,500 --> 00:00:50,000 ‏هر چند سال یکبار اجتماعی پنهان برای :‏یک رویداد اجتماعی در نیوزلند دور هم گرد می آیند ‏بالماسکه نفرین شدگان 3 00:00:52,509 --> 00:01:00,209 ،در ماه های منتهی به مراسم یک گروه مستند سازی اجازه ی دسترسی کامل .به گروه کوچکی از این جامعه را پیدا کردند 4 00:01:01,709 --> 00:01:09,709 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 5 00:01:18,609 --> 00:01:24,209 تمام اعضای گروه دارای صلیب بوده و بخاطر موضوع .فیلم مصونیت داشته اند 6 00:01:49,500 --> 00:01:51,890 ...‏خب 6 بعد از ظهر به وقت شبانه ست 7 00:01:51,890 --> 00:01:53,600 .‏که وقتیه که من بیدار میشم 8 00:01:53,600 --> 00:01:56,730 .‏این همیشه قسمت ترسناکش برای من بوده 9 00:02:01,930 --> 00:02:04,260 !‏آره! شبه 10 00:02:04,810 --> 00:02:08,330 .‏خب، الان میرم و همخونه ای هام رو صدا میزنم 11 00:02:10,020 --> 00:02:12,720 .واقعا از زندگی به صورت هم خونه بودن لذت می برم 12 00:02:12,720 --> 00:02:13,740 !‏بیدار شید 13 00:02:14,150 --> 00:02:16,240 !‏همه بیدار شید 14 00:02:16,620 --> 00:02:19,040 .‏من دوست دارم با بقیه خون آشام ها بگردم 15 00:02:19,360 --> 00:02:21,090 .‏من از دور هم بودن لذت می برم 16 00:02:21,800 --> 00:02:23,840 !‏وقت بیداریه 17 00:02:23,840 --> 00:02:26,140 !‏پاشین، پاشین 18 00:02:26,830 --> 00:02:30,140 .‏من فقط میخوام که اوقات خوشی رو با دوست هام داشته باشم 19 00:02:30,140 --> 00:02:31,710 ...‏دیکن 20 00:02:31,710 --> 00:02:32,800 !‏سلام 21 00:02:32,840 --> 00:02:33,740 !‏هی 22 00:02:33,740 --> 00:02:35,740 ...‏دیکن 23 00:02:36,770 --> 00:02:38,430 ‏دیشب، چطور خوابیدی؟ 24 00:02:39,250 --> 00:02:41,990 .‏به یه سگ تبدیل شدم و سکس کردم 25 00:02:42,160 --> 00:02:43,330 !‏چه باحال 26 00:02:43,520 --> 00:02:47,780 ‏ما قراره یه ربع دیگه یه جلسه ی خونگی داشته باشیم. خب؟ 27 00:02:48,420 --> 00:02:49,960 .‏- خب .‏- خب 28 00:02:50,150 --> 00:02:52,220 ‏- اینو ببندم؟ .‏- آره 29 00:02:53,340 --> 00:02:54,790 !ولدیسلاو؟ 30 00:02:56,830 --> 00:02:59,000 !‏شرمنده! شرمنده 31 00:03:03,050 --> 00:03:03,770 ‏چیه؟ 32 00:03:04,120 --> 00:03:06,040 !‏- هی ‏- ساعت چنده؟ 33 00:03:06,650 --> 00:03:09,740 .‏قراره 10 دقیقه ی دیگه یه جلسه ی خونگی داشته باشیم 34 00:03:09,860 --> 00:03:10,610 .‏20 35 00:03:10,760 --> 00:03:11,990 ...‏خب... اون 36 00:03:26,430 --> 00:03:27,780 ...‏خب ما 37 00:03:27,900 --> 00:03:29,490 .‏تو اتاق "پیتر" هستیم 38 00:03:29,670 --> 00:03:31,610 .‏من می خوام بیدارش کنم 39 00:03:49,680 --> 00:03:50,990 ‏پیتر؟ 40 00:03:52,010 --> 00:03:53,620 ‏پیتر؟ 41 00:03:56,820 --> 00:03:58,490 .‏پیتر، بیدار شو 42 00:04:00,980 --> 00:04:05,310 ‏هی، گوش کن. ما قراره یه جلسه ی خونگی در .‏حدود 10 دقیقه ی دیگه بالا داشته باشیم 43 00:04:05,710 --> 00:04:07,980 ‏مجبور نیستی بیای اما من فکر کردم که 44 00:04:07,980 --> 00:04:10,740 .‏بهت بگم که اگر خواستی بیای 45 00:04:10,860 --> 00:04:11,850 ....‏هممم 46 00:04:12,200 --> 00:04:15,880 ،"‏اینجا کلی چیز روی زمین هستش "پیتر 47 00:04:16,010 --> 00:04:18,700 ..‏و مثل این که بنظر میاد... من نمی دونم 48 00:04:18,700 --> 00:04:20,700 !‏استخوان ستون فقراته، آره 49 00:04:21,020 --> 00:04:22,830 ...‏و من داشتم فکر می کردم، شاید 50 00:04:23,010 --> 00:04:25,330 ‏یه جارو برات بیارم این پایین 51 00:04:25,330 --> 00:04:28,720 .‏اگر می خوای این اسکلت ها رو جارو کنی 52 00:04:29,040 --> 00:04:30,010 .‏نمی دونم 53 00:04:30,050 --> 00:04:31,050 ...‏می دونی 54 00:04:32,170 --> 00:04:33,220 ...‏خوبه 55 00:04:35,180 --> 00:04:37,210 .‏من برات این مرغ رو آوردم 56 00:04:41,230 --> 00:04:42,510 ‏"پیتر" میاد؟ 57 00:04:42,640 --> 00:04:44,370 ‏- باید صبر کنیم؟ ...‏- پیتر 58 00:04:44,380 --> 00:04:45,730 .‏8000 سالشه 59 00:04:45,730 --> 00:04:47,980 .‏قراره نیست که "پیتر" توی جمعمون باشه 60 00:04:48,000 --> 00:04:49,160 ...‏خب، پس 61 00:04:49,460 --> 00:04:53,760 ‏می خواستم یه صحبت سریع در مورد وضعیت .‏همکاری داشته باشم 62 00:04:53,840 --> 00:04:57,220 .‏بچه ها فکر کنم همه ما تلاشمون رو نمی کنیم 63 00:04:57,240 --> 00:05:00,320 ."‏ما اصلا منظورمون تو نیستی "دیکن 64 00:05:00,350 --> 00:05:03,620 ‏تو آدم باحالی هستی اما .‏به بقیه کمک نمی کنی 65 00:05:03,840 --> 00:05:06,520 .‏خب، خوشحالم که میشنوم که باحالم 66 00:05:07,220 --> 00:05:09,870 !‏- این نکته اش نیست ها ...‏- آره، نه، می دونم 67 00:05:09,870 --> 00:05:11,980 .‏این یه جلسه خونگی در مورد اینکه تو چقدر باحالی نیست 68 00:05:11,980 --> 00:05:13,960 .‏- من سهم خودم رو انجام میدم .‏- نه، نمیدی 69 00:05:13,960 --> 00:05:16,160 .‏- چرا میدم .‏- نه، برای همینه که جلسه خونگی گرفتیم 70 00:05:16,160 --> 00:05:19,940 .‏نکته اش اینه "دیکن" که 5 ساله ظرف ها رو نشستی 71 00:05:19,940 --> 00:05:20,900 .ولدیسلاو درست میگه 72 00:05:21,100 --> 00:05:25,590 ‏این غیر قابل قبوله که این همه ظرف خونی .‏روی نیمکت اینجوری ریخته باشه 73 00:05:25,590 --> 00:05:28,000 .‏من خیلی خجالت می کشم وقتی اینجا آدم میارم 74 00:05:28,010 --> 00:05:28,780 ‏مشکل چیه؟ 75 00:05:28,780 --> 00:05:30,280 !‏تو میاریشون اینجا تا بکشیشون 76 00:05:30,770 --> 00:05:32,670 .‏خون آشام ها ظرف نمی شورن 77 00:05:32,870 --> 00:05:36,510 .‏دیکن یه خون آشام جوان سرکشه 78 00:05:36,620 --> 00:05:40,580 ،‏همیشه کارهای دیوانه کننده ای انجام میده .‏چیزهای دیوانه کننده ای میگه 79 00:05:40,680 --> 00:05:44,010 .‏اون پسر جوون بی کله ی گروهه 80 00:05:44,420 --> 00:05:46,150 ...‏خب، پس 81 00:05:47,100 --> 00:05:48,600 ...‏یه روز من 82 00:05:49,510 --> 00:05:51,460 ...‏لباس می فروختم 83 00:05:51,770 --> 00:05:54,380 .‏بعد از کنار یه قلعه ی عجیب غریب قدیمی رد شدم 84 00:05:54,470 --> 00:05:56,360 ...‏بهش نگاه کردم و با خودم گفتم 85 00:05:57,450 --> 00:05:59,150 .‏خیلی قدیمی و ترسناکه 86 00:05:59,150 --> 00:06:01,150 ...‏و بعدش اون موجود 87 00:06:01,200 --> 00:06:02,560 !‏به سمتم پرواز کرد 88 00:06:02,860 --> 00:06:06,250 .‏منو به سیاهچال تاریکش کشوند 89 00:06:06,520 --> 00:06:08,410 .‏و گردنم رو گاز گرفت 90 00:06:08,930 --> 00:06:11,210 ...‏و در نقطه ی مرگ 91 00:06:11,340 --> 00:06:12,530 ...‏این موجود 92 00:06:12,610 --> 00:06:15,770 .‏منو مجبور کرد که خون ناپاکش رو بخورم 93 00:06:16,080 --> 00:06:17,210 ...‏و بعدش 94 00:06:17,340 --> 00:06:19,720 .‏بال هاش رو مثل این باز کرد 95 00:06:19,960 --> 00:06:22,030 .‏و بالای سرم شناور شد 96 00:06:22,130 --> 00:06:23,560 .‏فریاد زنان 97 00:06:25,500 --> 00:06:28,440 « .‏« حالا تو خون آشامی 98 00:06:29,250 --> 00:06:31,000 .‏و اون "پیتر" بود 99 00:06:33,160 --> 00:06:35,020 .‏و تا الان با هم دوستیم 100 00:06:35,500 --> 00:06:38,800 .‏"ولد" تو عالی بودی .‏آشغال ها رو بیرون بردی 101 00:06:38,880 --> 00:06:40,330 .‏که کار خیلی معرکه ای بود 102 00:06:40,330 --> 00:06:41,090 !‏و 103 00:06:41,110 --> 00:06:44,760 ،‏من جنازه ی مرده رو تو راهرو کشیدم 104 00:06:44,840 --> 00:06:47,520 .‏و فهمیدم که خاکی وجود نداره 105 00:06:48,820 --> 00:06:51,750 .‏یه جورایی، یه جورایی راهرو رو جارو زدم 106 00:06:51,780 --> 00:06:53,570 ...‏ولدیسلاو 107 00:06:53,580 --> 00:06:55,540 ...‏خون آشام سن و سال داره که 108 00:06:55,540 --> 00:06:57,540 .‏که در قرون وسطا بزرگ شده 109 00:06:57,660 --> 00:07:00,600 ‏و میدونید، زندگی طولانی در این حد 110 00:07:00,600 --> 00:07:03,070 ...‏و دیدن چیزهایی که اون دیده 111 00:07:03,860 --> 00:07:06,260 ،‏و هنوزم یه جورایی رو فرم موندن 112 00:07:07,190 --> 00:07:08,630 .‏منظورم اینکه، ایول داره 113 00:07:08,720 --> 00:07:10,540 !‏گندش بزنن 114 00:07:10,960 --> 00:07:12,210 !‏شرمنده 115 00:07:12,210 --> 00:07:14,210 .‏اون واقعا آدم خوبیه 116 00:07:14,210 --> 00:07:16,210 .‏یه ذره منحرفه 117 00:07:16,210 --> 00:07:19,740 .‏اون ایده های قشنگ قدیمی ای در مورد چیزا داره 118 00:07:19,740 --> 00:07:21,970 !‏باید یه چند تا برده بگیریم 119 00:07:22,440 --> 00:07:25,650 ...‏وقتی که من خون آشام شدم 120 00:07:25,840 --> 00:07:27,760 .‏من کاملا ستمگر و مستبد بودم 121 00:07:27,760 --> 00:07:31,910 .‏منو بخاطر شکنجه کردن انسان های زیادی میشناختن 122 00:07:35,000 --> 00:07:37,290 .‏این اتاق شکنجه ی منه 123 00:07:38,080 --> 00:07:40,960 .‏من الان دیگه زیاد اینجا نمیام 124 00:07:41,310 --> 00:07:45,050 ،‏وقتی که توی موقعیت کارای بد قرار می گرفتم .دلم میخواست شکنجه کنم 125 00:07:45,150 --> 00:07:48,430 ‏کاری که اهلش بودم، سیخ زدن یه نفر 126 00:07:48,430 --> 00:07:50,260 .‏با ابزارآلات بود 127 00:07:50,310 --> 00:07:53,290 .‏منو به اسم "ولدیسلاو سیخ زن" می شناسن 128 00:07:55,180 --> 00:07:57,300 ...‏من تمام وقت اینجوری بودم 129 00:07:57,330 --> 00:08:00,080 ...‏- خب، پس ...ویاگو" یه ذره ای" - 130 00:08:00,470 --> 00:08:01,500 .‏خودش رو بالا می بینه 131 00:08:01,510 --> 00:08:03,760 .‏شستن و زباله ها، من اینکارو کردم 132 00:08:03,760 --> 00:08:07,730 ‏"دیکن" روی ظرف هاست و هنوز 5 ساله که .‏تکون نخورده 133 00:08:07,740 --> 00:08:10,680 .‏یه فوکولی قرن 18 بود 134 00:08:10,680 --> 00:08:13,130 .‏برای همین می تونه خیلی ایراد گیر باشه 135 00:08:13,160 --> 00:08:14,710 ...‏همه اش نق میزنه 136 00:08:14,740 --> 00:08:20,330 ‏بعد از ناهار اون روز همه جای کاناپه ی قشنگ من .‏خون ریخته بود 137 00:08:20,380 --> 00:08:22,130 ‏رو کدوم، قرمزه؟ 138 00:08:22,250 --> 00:08:24,000 .‏خب، الان قرمزه، آره 139 00:08:24,050 --> 00:08:26,890 ‏اگر میخواید یه قربانی رو روی مبل خوب تمیز من بخورید 140 00:08:26,890 --> 00:08:29,020 ‏یه چند تا روزنامه و حوله 141 00:08:29,020 --> 00:08:30,920 .‏روی زمین بندازید .‏کار سختی نیست 142 00:08:30,920 --> 00:08:34,620 !‏ما خون آشامیم .‏روی زمین حوله نمی اندازیم 143 00:08:34,620 --> 00:08:36,620 .‏بعضیاشون می اندازن 144 00:08:36,620 --> 00:08:38,700 !‏نه اونایی که جدین 145 00:08:38,760 --> 00:08:41,900 .‏وقتی 4 تا خون آشام رو توی یه جلسه جمع می کنی 146 00:08:42,010 --> 00:08:44,400 .‏قطعا تنش های زیادی وجود خواهد داشت 147 00:08:44,400 --> 00:08:47,950 .‏در هر هم نشینی تنش وجود خواهد داشت 148 00:08:47,960 --> 00:08:52,790 ‏پس تصویب شد. همه ی ما کارمون رو انجام میدیم ...‏که با قرار "دیکن" شروع میشه 149 00:08:52,880 --> 00:08:55,640 !‏من ظرفهام رو میشورم 150 00:09:15,400 --> 00:09:17,020 .‏این کس شعره 151 00:09:55,480 --> 00:09:59,300 .‏خب، من وقتی 16 سالم شد خون آشام شدم 152 00:09:59,560 --> 00:10:02,280 .‏برای همینه که من همیشه 16 ساله به نظر میام 153 00:10:02,800 --> 00:10:06,920 .‏اون روزها، البته، 16 ساله بودن سخت بود 154 00:10:17,480 --> 00:10:20,140 .‏خون آشام ها ثروت خیلی کمی داشتند 155 00:10:20,470 --> 00:10:24,820 .‏ما اون موجودات عبوس پیر که در قلعه زندگی می کنن، نیستیم 156 00:10:25,010 --> 00:10:28,060 ‏و در وقتی که بعضی از ما هستن، خیلی از ما هستن، اما 157 00:10:28,070 --> 00:10:31,310 ‏همچنین بعضی از ما هستن که دوست دارن ‏دور هم جمع بشن 158 00:10:31,320 --> 00:10:33,280 .‏در کشورهای خیلی کوچیکی مثل نیوزلند 159 00:10:43,530 --> 00:10:46,240 .‏من یه خون آشام نازی بودم 160 00:10:53,820 --> 00:10:55,820 ...‏بعد از جنگی که نازی ها ازش باختند 161 00:10:56,560 --> 00:10:59,480 ‏من نمی دونم که شما میدونید یا نه ‏که نازی ها اون جنگ 162 00:10:59,540 --> 00:11:00,580 .‏رو باختند 163 00:11:00,740 --> 00:11:02,800 ...‏اگر شما نازی بودید، بعد از جنگ 164 00:11:03,950 --> 00:11:06,040 ...‏و اگر شما یه خون آشام بودید 165 00:11:07,940 --> 00:11:11,260 ...‏و اگر شما یه خون آشام نازی بودید 166 00:11:11,550 --> 00:11:12,990 .‏راه نداشت 167 00:11:13,100 --> 00:11:14,610 .‏و اونجا بودم 168 00:11:59,060 --> 00:12:01,830 .‏آره، من برای عشق به این کشور اومدم 169 00:12:02,440 --> 00:12:05,300 .‏یه دختر بود، یه دختر آدمیزاد 170 00:12:05,460 --> 00:12:06,840 ...‏و 171 00:12:06,890 --> 00:12:07,980 ...‏من 172 00:12:08,020 --> 00:12:10,420 .‏فکر می کردم که اون خارق العاده است ...‏اون 173 00:12:10,450 --> 00:12:12,290 .‏فوق العاده بود 174 00:12:12,290 --> 00:12:13,610 .‏من خورد شده بودم 175 00:12:13,770 --> 00:12:17,430 .‏خانواده اش به نیوزلند مهاجرت کرد 176 00:12:17,640 --> 00:12:19,500 ،‏و من فکر کردم 177 00:12:19,610 --> 00:12:21,220 ،‏میدونید، گفتم به جهنم 178 00:12:21,250 --> 00:12:24,750 .‏من میرم، من دنبالش می کنم و بهش میگم چه حسی دارم 179 00:12:24,820 --> 00:12:26,750 ،‏به خدمتکارم "فلیپ" گفتم 180 00:12:26,750 --> 00:12:28,910 .‏منو بفرست به نیوزلند 181 00:12:29,000 --> 00:12:29,740 ...‏اون 182 00:12:29,860 --> 00:12:32,480 .‏تمبر اشتباهی روی تابوتم چسبوند 183 00:12:32,480 --> 00:12:35,730 .‏برای همین سفر یه چیزی حدود 18 ماه طول کشید 184 00:12:37,710 --> 00:12:39,630 ...‏و وقتی که اونجا رسیدم، اون 185 00:12:39,750 --> 00:12:41,810 .‏یکی دیگه رو پیدا کرده بود 186 00:12:43,120 --> 00:12:45,180 .‏اون عاشق شده بود 187 00:12:45,930 --> 00:12:47,250 ...‏و 188 00:12:47,540 --> 00:12:49,310 .‏ازدواج کرده بود 189 00:13:00,300 --> 00:13:02,610 .‏قبل از اینکه بره، این رو بهم داد 190 00:13:04,630 --> 00:13:06,050 .‏اینم اونه 191 00:13:07,240 --> 00:13:10,120 .‏اونم منم، من عکس خودم رو اونجا گذاشتم 192 00:13:11,920 --> 00:13:14,210 .‏بهم گفت که نقره ی خالصه 193 00:13:15,360 --> 00:13:16,530 ...‏متاسفانه 194 00:13:16,680 --> 00:13:19,240 .‏ما خون آشام ها نمی تونیم نقره گردن بندازیم 195 00:13:40,530 --> 00:13:41,800 ...‏آره 196 00:13:43,280 --> 00:13:46,000 .‏تهش اینقدر می تونم گردن بندازمش 197 00:14:11,940 --> 00:14:15,050 .‏امشب ما به مرکز ویلنگتون میریم 198 00:14:15,250 --> 00:14:17,070 .‏این خیلی مهمه که خوب به نظر بیایم 199 00:14:17,130 --> 00:14:18,510 .‏آره، خیلی خوبه، آره 200 00:14:18,510 --> 00:14:23,610 ...‏یکی از بدی های اینکه انعکاس نداشته باشید اینکه شما 201 00:14:23,670 --> 00:14:25,940 .‏نمی دونید دقیقا چجوری شدید 202 00:14:27,780 --> 00:14:28,760 !‏ببین 203 00:14:28,840 --> 00:14:30,870 !‏یه لیوان شبحی 204 00:14:31,230 --> 00:14:34,050 !‏به خودی خود شناور شده 205 00:14:34,050 --> 00:14:36,550 ‏می تونیم به هم نقطه نظر هامون رو بگیم و 206 00:14:36,580 --> 00:14:39,300 ‏به همدیگه کمک کنیم تا وقتی که معرکه .‏به نظر برسیم 207 00:14:39,480 --> 00:14:41,830 .‏آره، بعضی از لباس هامون مال قربانی ها هستن 208 00:14:41,910 --> 00:14:43,930 ...‏ما شاید یکی رو گاز بگیریم و بعدش 209 00:14:44,190 --> 00:14:46,740 :‏با خودمون فکر کنیم « !‏« اینا بنظر شلوار های خوبی میاد 210 00:14:46,820 --> 00:14:48,040 ‏- اینا رو بپوشم؟ !‏- نه 211 00:14:48,210 --> 00:14:48,780 !‏عوضشون کن 212 00:14:48,860 --> 00:14:51,740 ،‏وقتی که خون آشام هستید .‏خیلی سکسی میشید 213 00:14:55,310 --> 00:14:58,590 ‏ما تلاش می کنیم که قربانی ها رو به خودمون .‏جذب کنیم 214 00:14:58,590 --> 00:15:00,110 .‏در مورد جلیقه مطمئن نیستم 215 00:15:00,120 --> 00:15:03,510 .‏من دوست دارم به نظر "مرده اما جذاب" بیام 216 00:15:03,780 --> 00:15:05,610 .‏ما طعمه ی تله هستیم 217 00:15:05,610 --> 00:15:07,610 .‏همین طور هم خود تله 218 00:15:07,720 --> 00:15:09,450 .‏سلام، خانم ها 219 00:15:31,100 --> 00:15:34,600 ‏و عشق من، ما آماده ایم که به شهر بریم !‏و جشن بگیریم 220 00:15:34,600 --> 00:15:36,600 ...‏سبک خون آشامی 221 00:15:45,940 --> 00:15:49,160 ‏وقتی که داخل شهر میشیم باید سعی کنیم .‏با مردم قاطی بشیم 222 00:15:49,160 --> 00:15:50,590 .‏ما داریم توی خیابون قدم میزنیم 223 00:15:50,590 --> 00:15:53,230 ‏اومدیم به شهر، ‏خیلی باحاله چون 224 00:15:53,230 --> 00:15:54,890 ‏برای یک لحظه ی کوتاه 225 00:15:54,890 --> 00:15:55,480 ...‏احساس می کنم 226 00:15:55,480 --> 00:15:56,580 !‏اُبیا 227 00:16:03,530 --> 00:16:06,320 ‏مشکل خون آشام بودن اینکه شما 228 00:16:06,320 --> 00:16:08,640 .‏باید برای داخل شدن، به داخل دعوت بشید 229 00:16:08,660 --> 00:16:11,340 .‏ما دوست داریم به بار بریم 230 00:16:11,340 --> 00:16:13,340 .‏ما رو خواهشا به بار دعوت کن 231 00:16:13,340 --> 00:16:15,340 .بذار برو 232 00:16:15,340 --> 00:16:17,070 !‏تو مارو دعوت کن 233 00:16:17,070 --> 00:16:19,360 ...‏اگر انسان ها می فهمیدن ما چی هستیم 234 00:16:19,960 --> 00:16:21,680 .‏نابودمون می کردن 235 00:16:21,980 --> 00:16:26,150 ‏در حدود 60 الی 70 خون آشام در منطقه ی بزرگ ویلنگتون .‏وجود داره 236 00:16:26,150 --> 00:16:28,040 .‏- تابلو خون آشامه !‏- جولین 237 00:16:28,040 --> 00:16:28,720 !‏سلام 238 00:16:28,770 --> 00:16:30,260 .‏چقدر خجالت آور 239 00:16:30,260 --> 00:16:33,080 .‏من قبلا وقتی انسان بودم باهاش کار می کردم 240 00:16:33,830 --> 00:16:35,700 ‏- پرته؟ .‏- آره پرته 241 00:16:35,700 --> 00:16:37,270 .‏تمام شب داشتم خونش رو می کشیدم 242 00:16:37,270 --> 00:16:39,270 .‏خیلی دختر تشنه ای بودم 243 00:16:39,270 --> 00:16:41,760 ‏وقتی که دختر یا پسر کم سن و سال باشید و ‏گاز گرفته بشید 244 00:16:41,760 --> 00:16:43,540 .‏همیشه همون سنی به نظر میاید 245 00:16:43,540 --> 00:16:44,650 ‏امشب چیکاره اید؟ 246 00:16:44,650 --> 00:16:46,200 ‏میرین چند تا منحرف بکشید؟ 247 00:16:46,200 --> 00:16:48,360 .‏- آره، با یه بچه باز قرار داریم .‏- ایول 248 00:16:48,360 --> 00:16:50,000 .‏خب، بیاید بریم یه جای دیگه 249 00:16:50,000 --> 00:16:51,920 !‏- شبتون خوش بچه ها !آره، شب تو هم خوش - 250 00:16:51,920 --> 00:16:56,400 ،‏بیگ کومرا مال خون آشام هاست و اونا درستش کردن .‏برای همین همیشه می تونیم بهش وارد بشیم 251 00:16:56,400 --> 00:17:00,030 .‏توپ ترین جای شبانه برای خون آشام ها تو ولینگتونه 252 00:17:00,100 --> 00:17:02,820 .‏- بفرمایید داخل، بچه ها، بفرمایید .‏- ممنونم 253 00:17:11,470 --> 00:17:14,030 .‏شاید بتونی چند نفرو بیاری به خونه 254 00:17:14,100 --> 00:17:16,410 .‏- البته ‏- شاید چند تا باکره؟ 255 00:17:16,480 --> 00:17:17,890 .‏باکره؟ آره، خب 256 00:17:17,930 --> 00:17:20,710 ‏جنسیت خاصی مد نظر دارید یا؟ 257 00:17:20,710 --> 00:17:22,180 ‏شاید یه چند تا خانم؟ 258 00:17:22,180 --> 00:17:23,400 .‏اوهوم، خانم 259 00:17:23,800 --> 00:17:25,360 ‏شایدم یه مرد؟ 260 00:17:25,750 --> 00:17:26,860 ‏یکی از هر کدوم؟ 261 00:17:27,000 --> 00:17:28,360 .‏یکی از هر کدوم خوبه 262 00:17:28,440 --> 00:17:31,250 ‏رابطه ی من با "دیکن" یه رابطه ی 263 00:17:31,590 --> 00:17:33,690 .‏خب، من خادمش هستم و اون ارباب منه 264 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 .‏بهم میگه چیکار کنم، منم انجام میدم 265 00:17:39,270 --> 00:17:42,330 ‏ما یه رابطه ی ارباب-خادمی داریم که خیلی خوب .‏جواب میده 266 00:17:42,330 --> 00:17:43,050 .‏راستش 267 00:17:43,050 --> 00:17:43,840 !‏- سلام .‏- سلام 268 00:17:43,920 --> 00:17:45,110 .‏اوه، یکمی خونیه 269 00:17:45,110 --> 00:17:47,940 ،‏شوهر من هیموفیلی داره 270 00:17:48,260 --> 00:17:50,060 .‏می دونی، کسی که خیلی خونریزی می کنه 271 00:17:50,060 --> 00:17:50,630 .‏آره 272 00:17:50,950 --> 00:17:52,440 ‏سن خاصی؟ 273 00:17:52,510 --> 00:17:55,090 .‏- جوون ‏- اما، بچه نه؟ 274 00:17:55,140 --> 00:17:56,400 .‏بچه نه 275 00:17:56,620 --> 00:17:58,080 ‏18تا 30؟ 276 00:17:58,540 --> 00:18:00,630 .‏قطعا از خودت جوون تر 277 00:18:00,630 --> 00:18:02,630 .‏خب، پس 18 تا 30 278 00:18:02,690 --> 00:18:03,770 ‏پس یه مهمونی شامه؟ 279 00:18:03,810 --> 00:18:04,910 ‏- منم دعوتم؟ !‏- آره 280 00:18:04,910 --> 00:18:06,270 .‏- بله، مهمونی شام ‏- بچه ها هم اونجان؟ 281 00:18:06,280 --> 00:18:06,740 .‏آره 282 00:18:06,740 --> 00:18:08,020 ‏- همه مون اونجاییم؟ .‏- آره، براش آماده میشیم 283 00:18:08,020 --> 00:18:10,640 .‏- خب، عالیه .‏- و بعدش، می خوریمشون 284 00:18:11,040 --> 00:18:12,940 .‏- حال میده .‏- خب، عالیه 285 00:18:13,050 --> 00:18:15,110 ...‏من داشتم فکر می کردم که می تونیم در مورد 286 00:18:15,110 --> 00:18:17,570 ‏دندان پزشک شبانه می شناسی؟ 287 00:18:17,640 --> 00:18:19,250 .‏چون یه چیزی اینجام هست 288 00:18:19,260 --> 00:18:22,200 ‏داشتم فکر می کردم که می تونیم در مورد قرارمون .‏صحبت کنیم 289 00:18:22,280 --> 00:18:23,530 .‏قرارمون 290 00:18:23,970 --> 00:18:26,820 ‏- ظرف ها؟ ...‏- نه، قرار 291 00:18:27,220 --> 00:18:31,440 .‏قرار اینکه اون قراره به من یه زندگی جاودانی بده 292 00:18:31,640 --> 00:18:33,500 ...‏که اونم 293 00:18:34,570 --> 00:18:36,010 .‏خیلی شور انگیزه 294 00:18:36,070 --> 00:18:38,100 ‏خب، من فکر می کنم که دیگه جا افتادم و 295 00:18:38,100 --> 00:18:40,480 ،‏دیگه نمی خوام بیشتر پیر بشم قبل از اینکه ...‏من یه جوری 296 00:18:40,560 --> 00:18:43,060 .‏من فکر می کنم بهترین ورژن از خودم هستم 297 00:18:43,110 --> 00:18:45,100 ‏موضوع اینکه 4 سال و نیم گذشته و من 298 00:18:45,100 --> 00:18:47,100 ...‏من فقط... برنامه های تو رو انجام میدم و 299 00:18:47,100 --> 00:18:49,380 .‏خشک شوییت رو انجام میدم .‏الان ظرف هات رو هم میشورم 300 00:18:49,540 --> 00:18:50,880 ‏و... دندان پزشک؟ 301 00:18:50,970 --> 00:18:53,940 ،‏و دندان پزشک و این وحشتناک وقت زیادی می گیره ...‏پس برای همین فکر می کردم 302 00:18:53,940 --> 00:18:55,940 !‏- برو ‏- خیلی خب 303 00:18:56,540 --> 00:18:58,500 !‏- بعدا می بینمت .‏- بسیار خوب 304 00:19:00,000 --> 00:19:07,420 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 305 00:19:08,920 --> 00:19:13,300 ...‏یکی از ناخوشایند ترین چیزهای خون آشام بودن اینکه 306 00:19:14,360 --> 00:19:16,940 .‏باید خون انسان بنوشی 307 00:19:16,940 --> 00:19:18,940 .‏من دوست دارم ازش یه شب دوست داشتنی در بیارم 308 00:19:19,960 --> 00:19:21,550 .‏یکم آهنگ پخش کنم 309 00:19:21,550 --> 00:19:24,140 .‏بهشون یه شراب خوب بدم 310 00:19:24,160 --> 00:19:28,330 ‏آخرین لحظات زندگیشونه برای همین ‏چرا تجربه ی خوبی نکنیمش؟ 311 00:19:30,130 --> 00:19:31,920 ...‏پس 312 00:19:31,920 --> 00:19:34,100 ...‏بهم بگو چیکار می کنی، چیکار می کنی 313 00:19:34,100 --> 00:19:35,680 .‏راستش داشتم به رفتن به دانش فکر می کردم 314 00:19:35,680 --> 00:19:37,210 ‏اوه، واقعا؟ ‏بذار اینجا بذارمش 315 00:19:37,210 --> 00:19:38,400 .‏همینجا 316 00:19:40,340 --> 00:19:42,420 ‏دانشگاه، آره؟ 317 00:19:42,610 --> 00:19:45,160 .‏آره، اما بعدش قراره سفر کنم 318 00:19:45,400 --> 00:19:46,130 ...‏آره 319 00:19:46,330 --> 00:19:49,130 ...‏خیلی وقته که میخوام برم کشور های دیگه، پس 320 00:19:49,330 --> 00:19:51,840 ‏دارم پس انداز می کنم و قراره برم به اسپانیا و 321 00:19:51,840 --> 00:19:54,180 ...‏ایتالیا، لندن و 322 00:19:54,420 --> 00:19:55,440 .‏آره 323 00:19:57,670 --> 00:19:59,910 .‏خیلی خب، ببخشید 324 00:19:59,910 --> 00:20:01,910 .‏فقط اینجا بذارش 325 00:20:07,040 --> 00:20:08,850 .‏بزن بریم 326 00:20:17,100 --> 00:20:18,130 !‏گندش بزنن 327 00:20:25,670 --> 00:20:28,020 .‏خب، این اصلا خوب پیش نرفت 328 00:20:28,220 --> 00:20:31,280 .‏زدم به شاهرگ اصلی 329 00:20:32,290 --> 00:20:35,760 .‏خب، آره، اون تو بدجوری گند کاری شد 330 00:20:36,480 --> 00:20:39,670 ،‏از یه جهت دیگه .‏فکر کنم که بهش خوش گذشت 331 00:20:57,360 --> 00:20:59,740 ...‏خب، خیلی دیروقته و 332 00:20:59,740 --> 00:21:03,500 .‏من تونستم یه زن بیدار که داره تلویزیون میبینه پیدا کنم 333 00:21:03,500 --> 00:21:06,900 .‏و بنظر میاد که قربانی خوبی باشه 334 00:21:08,190 --> 00:21:11,090 ...‏من قراره و هیپنوتیزش کنم 335 00:21:13,420 --> 00:21:15,280 ...‏منو ببین 336 00:21:16,860 --> 00:21:19,140 ...‏منو ببین 337 00:21:20,840 --> 00:21:23,950 .‏منو نمی تونه ببینه، منو از اون زاویه نمی تونه ببینه 338 00:21:24,180 --> 00:21:26,860 ،ولدیسلاو قدیم خیلی قدرتمند بود 339 00:21:26,940 --> 00:21:29,320 .‏اون میتونست یه گروه بزرگ رو هیپنوتیز کنه 340 00:21:29,480 --> 00:21:32,280 .‏مجالش عشرت عظیم، 20 الی 30 زن 341 00:21:32,340 --> 00:21:34,560 .‏اون میتونه به هر نوع حیونی تبدیل بشه 342 00:21:34,560 --> 00:21:36,740 .‏اما الان نمی تونه صورتش رو درست در بیاره 343 00:21:36,740 --> 00:21:39,480 .‏اون هر کسی رو می کشه .‏مرد، زن 344 00:21:39,560 --> 00:21:42,820 ...‏بچه، همه چیز رو می سوزونه 345 00:21:42,820 --> 00:21:43,960 .‏خیلی عالیه 346 00:21:44,070 --> 00:21:47,600 ...‏اما از یه شکست تحقیر آمیز رنج می بره 347 00:21:47,740 --> 00:21:50,320 ...‏به دست دشمن کمان به دستش 348 00:21:50,320 --> 00:21:52,320 .هیولا 349 00:22:00,200 --> 00:22:02,360 .‏و دیگه هیچوقت خودش نشد 350 00:22:02,550 --> 00:22:04,040 ...‏منو ببین 351 00:22:05,890 --> 00:22:08,000 ...‏منو ببین 352 00:22:09,410 --> 00:22:11,610 ...‏منو ببین 353 00:22:13,300 --> 00:22:15,560 ...‏منو ببین 354 00:22:17,150 --> 00:22:19,480 ‏دوست دارید بیاید داخل؟ 355 00:22:42,350 --> 00:22:43,940 !‏آه 356 00:22:43,970 --> 00:22:46,220 .‏- "جکی" خوش اومدی! بفرما داخل .‏- سلام 357 00:22:47,150 --> 00:22:49,550 .‏این "نیک" ه، دوست پسر قبلی قبلی 358 00:22:49,650 --> 00:22:51,130 "‏- و "ژوزفین .‏- خونه ی قشنگیه 359 00:22:51,130 --> 00:22:53,940 .‏و این هم "دیکن" ه .‏دوست اونور آبیم از اروپا 360 00:22:54,180 --> 00:22:56,730 ...‏"دیکن" و دوستاش به 361 00:22:56,820 --> 00:22:57,790 .‏قربانی نیاز دارن 362 00:22:57,790 --> 00:23:00,640 .‏سلام! بفرمایید داخل، خوش اومدید 363 00:23:00,640 --> 00:23:02,640 ...‏اونا قطعا نمی تونن آدمایی باشن که 364 00:23:03,610 --> 00:23:05,110 ‏من واقعا 365 00:23:05,140 --> 00:23:08,630 ‏بهشون حسادت می کنم یا ازشون خوشم میاد .‏چون اونا قربانی میشن 366 00:23:08,680 --> 00:23:10,710 ‏سلام، ژوزفین؟ 367 00:23:10,870 --> 00:23:13,120 .‏نه، من سر کلاس انگلیسی کنارت میشستم ‏یادت میاد؟ 368 00:23:13,620 --> 00:23:16,040 .اون موقع مسخره ام میکردی 369 00:23:16,450 --> 00:23:18,310 .‏چرا میکردی، آره، میکردی، آره 370 00:23:18,390 --> 00:23:20,040 .‏نه، تو شروعش کردی 371 00:23:20,530 --> 00:23:23,880 .‏نه تو شروع کردی بهم اونو گفتی بعدش دست گرفته شد 372 00:23:24,380 --> 00:23:25,060 .‏آره 373 00:23:25,210 --> 00:23:27,800 .‏خیلی خب، خداحافظ، پس خداحافظ 374 00:23:27,890 --> 00:23:28,800 .‏اون هستش 375 00:23:33,630 --> 00:23:34,820 ‏ازش خوشت میاد"نیک"؟ 376 00:23:35,120 --> 00:23:36,840 .‏آره، خوبه 377 00:23:38,700 --> 00:23:41,740 .‏من میرم و شام رو آماده می کنم 378 00:23:44,680 --> 00:23:46,990 ‏"نیک" تو باکره ای؟ 379 00:23:47,240 --> 00:23:48,260 ‏چی؟ 380 00:23:48,460 --> 00:23:51,400 ‏به نظر نمیاد... تو باکره ای؟ 381 00:23:51,480 --> 00:23:53,640 .‏- آره .‏- نه 382 00:23:54,140 --> 00:23:56,010 ‏تو وقتی ما همدیگه رو میدیدم باکره بودی؟ 383 00:23:56,210 --> 00:23:57,240 .‏آره، من 12 سالم بود 384 00:23:57,440 --> 00:23:58,880 .‏گفتی که اون باکره است 385 00:23:58,880 --> 00:24:01,540 ‏من فکر کنم ما خون باکره ها رو می خوریم چون 386 00:24:01,820 --> 00:24:03,040 .‏به نظر باحال میاد 387 00:24:03,110 --> 00:24:04,720 .من بهش اینجوری فکر می کنم 388 00:24:04,970 --> 00:24:07,280 ،‏اگر قراره یه ساندویچ بخورید 389 00:24:07,760 --> 00:24:11,400 ‏ازش بیشتر لذت می برید اگر بدونید هیچ کسی .‏اونو نکرده 390 00:24:11,580 --> 00:24:14,050 .‏پس بیاید روی "ژوزفین" تمرکز کنیم 391 00:24:14,160 --> 00:24:15,670 ‏تو باکره ای؟ 392 00:24:15,800 --> 00:24:16,980 .‏من نیستم، نه 393 00:24:17,060 --> 00:24:18,600 .‏خب، من خیلی متاسفم 394 00:24:18,650 --> 00:24:20,120 ...‏بخاطر اینکه من کاملا 395 00:24:20,120 --> 00:24:21,580 .‏فکر کردم که باکره است 396 00:24:21,760 --> 00:24:24,630 ،‏بنظر باکره میاد ...‏مثل باکره ها حرف میزنه، منظورم اینکه 397 00:24:25,290 --> 00:24:27,290 ‏کی می خواد باهاش سکس کنه؟ .‏من که نمی کنم 398 00:24:27,780 --> 00:24:28,960 .‏من می کنم 399 00:24:29,940 --> 00:24:30,840 .‏اوه 400 00:24:32,780 --> 00:24:34,020 .‏خیلی خب، خوبه 401 00:24:34,020 --> 00:24:36,870 .‏- دو تا شام... چه خوشمزه .‏- نیک 402 00:24:37,120 --> 00:24:39,020 ‏موکورونی دوست داری؟ 403 00:24:39,240 --> 00:24:41,190 .‏اوهوم، معمولا خوشم میاد 404 00:24:41,450 --> 00:24:43,580 .‏اما اگر گرم باشه بهتره 405 00:24:43,800 --> 00:24:45,300 .‏خب، این حقه ی مورد علاقمه 406 00:24:45,460 --> 00:24:48,900 .‏ما از مهمون هامون با یه بشقاب موکورونی پذیرایی می کنیم 407 00:24:49,460 --> 00:24:52,880 :‏و بعدش من میگم « ‏« چرا یکم موکورونی نمی خورید؟ 408 00:24:53,370 --> 00:24:54,640 ."‏خواهش می کنم "نیک 409 00:24:54,770 --> 00:24:56,170 .‏یکم موکورونی بخور 410 00:24:58,090 --> 00:25:01,100 .‏نمیدونستم از خوردن کرم لذت می بری 411 00:25:01,260 --> 00:25:01,970 .‏نیک 412 00:25:02,020 --> 00:25:04,580 ...‏- نه .‏- اونا کرمن 413 00:25:05,300 --> 00:25:07,400 .‏کرم داره توی بشقاب من لول میخوره 414 00:25:07,400 --> 00:25:07,410 ...‏شبیه کرمن اما نه واقعا .‏‏کرم داره توی بشقاب من لول میخوره 415 00:25:07,410 --> 00:25:09,370 ...‏شبیه کرمن اما نه واقعا 416 00:25:09,450 --> 00:25:12,240 .‏ما ایده رو از "بچه های گمشده" گرفتیم 417 00:25:12,390 --> 00:25:14,160 .‏اما من یه پیچش خوب بهش دادم 418 00:25:14,160 --> 00:25:15,150 .‏نیک 419 00:25:15,240 --> 00:25:18,540 ‏چه حسی داره به جای آلت، مار داشته باشی؟ 420 00:25:20,300 --> 00:25:21,110 ‏جکی؟ 421 00:25:21,140 --> 00:25:23,000 .‏آلتم ناپدید شده .‏یه مار کبراست 422 00:25:23,000 --> 00:25:25,910 ‏هیچ کس آلتت رو با کبرا اشتباه نمیگیره "نیک"، خب؟ 423 00:25:25,920 --> 00:25:27,300 .‏- باورم کن ‏- تو موکورونی من چی ریختی؟ 424 00:25:27,320 --> 00:25:30,070 .‏نه، اون یه آلت معمولیه 425 00:25:30,260 --> 00:25:32,370 .‏دیگه نیستم، دیگه نیستم 426 00:25:32,580 --> 00:25:34,240 ‏ژوزفین؟ 427 00:25:34,240 --> 00:25:36,240 ‏تو از موکورونی خوشت میاد؟ 428 00:25:38,110 --> 00:25:39,680 ...‏نگاه کن، اون عجیب غریبا 429 00:25:40,060 --> 00:25:43,410 .‏به موکورونی من سیخ زدن .‏تبدیل کردن کیرم به مار اصلا کار باحالی نبود 430 00:25:43,500 --> 00:25:45,210 .‏اصلا باحال نیست 431 00:25:51,210 --> 00:25:52,640 ‏فکر نمی کنی این عجیبه؟ 432 00:25:54,210 --> 00:25:55,560 ...‏محض رضای خدا 433 00:26:01,790 --> 00:26:03,160 !‏جکی؟ 434 00:26:03,400 --> 00:26:05,180 !‏جکی؟ 435 00:26:05,240 --> 00:26:07,600 ."‏- شرمنده "نیک ‏- داری چیکار می کنی؟ 436 00:26:08,540 --> 00:26:09,760 !‏جکی 437 00:26:15,370 --> 00:26:16,480 !‏گندش بزنن 438 00:26:44,060 --> 00:26:45,180 .‏گمشو 439 00:26:49,780 --> 00:26:50,980 ‏من کجام؟ 440 00:27:13,600 --> 00:27:14,450 .‏لعنتی 441 00:27:17,380 --> 00:27:18,240 !‏لعنتی 442 00:27:28,850 --> 00:27:29,760 !‏عجیب غریبا 443 00:27:39,590 --> 00:27:41,250 ...‏اوه، نه 444 00:27:41,820 --> 00:27:43,180 .‏"پیتر" گرفتش 445 00:27:43,210 --> 00:27:44,810 ...‏آدم بیچاره 446 00:27:45,280 --> 00:27:46,910 ‏کی گذاشت "پیتر" بیاد بیرون؟ 447 00:27:49,911 --> 00:27:59,911 ترجمه ی مشترک از (Sina_Saw) سینا , (lastshepherd) امین , (Chandler Bing) اشکان 448 00:28:46,010 --> 00:28:47,370 !‏هی، بچه ها 449 00:28:48,630 --> 00:28:50,170 ‏هی، دارید چیکار می کنید؟ 450 00:28:50,910 --> 00:28:52,320 ‏داری چیکار می کنی "نیک"؟ 451 00:28:52,470 --> 00:28:53,960 .‏دارم میام تو خونه 452 00:28:55,220 --> 00:28:56,880 .‏سلام، اسمم "نیک" ه 453 00:28:56,960 --> 00:28:58,620 .‏من 2 ماهه که خون آشامم 454 00:29:00,540 --> 00:29:03,990 ‏احتمالا من بهترین چیزی که خون آشام بودن داره .‏رو پرواز کردن می دونم 455 00:29:04,340 --> 00:29:06,560 .‏من همیشه دلم می خواست انجامش بدم .‏فکر کنم همه دلشون می خواد اینکارو بکنن 456 00:29:06,560 --> 00:29:08,300 .‏و من می تونم انجامش بدم 457 00:29:13,880 --> 00:29:14,770 ...‏اوه 458 00:29:18,770 --> 00:29:21,230 ‏"نیک" چرا از در جلویی استفاده نمی کنی؟ 459 00:29:22,350 --> 00:29:23,750 .‏چرا باید اینکارو بکنم؟ من پرواز می کنم 460 00:29:24,390 --> 00:29:25,620 .‏"پیتر" منو گاز گرفت 461 00:29:25,770 --> 00:29:26,920 .‏خونم رو کشید بیرون 462 00:29:27,000 --> 00:29:28,710 ...‏من تو زیرزمینش بیدار شدم و 463 00:29:28,710 --> 00:29:30,150 .‏بهم پیشنهاد مقداری خون داد 464 00:29:30,350 --> 00:29:31,760 ...‏من فکر کردم که این 465 00:29:31,760 --> 00:29:33,760 .‏یه جور رسم آلمانیه که این بچه ها انجام میدن 466 00:29:33,910 --> 00:29:36,970 .‏این تبدیل، خون آشام شدن خیلی سخت بود 467 00:29:37,600 --> 00:29:41,600 ‏قیافم شبیه گه شده بود، یه بریدگی بزرگ .‏روی گردنم بود 468 00:29:41,860 --> 00:29:43,540 .‏شماها می تونستید داخل گردنم رو ببینید 469 00:29:43,660 --> 00:29:45,290 .‏رو تمام لباسم خون ریخته بود 470 00:29:45,880 --> 00:29:48,160 .‏و بعش رفتم خونه و داشتم عرق میریختم 471 00:29:48,160 --> 00:29:49,880 .‏یا خیلی سرد یا خیلی گرم بود 472 00:29:50,130 --> 00:29:52,040 .‏10برابر بدتر از خماری بود. من شمردم 473 00:29:52,040 --> 00:29:53,440 .‏خیلی بد بود 474 00:29:59,760 --> 00:30:01,620 .‏شبیه به آنفولانزا گرفتن بود 475 00:30:01,620 --> 00:30:04,030 ...‏غیر ازن اینکه تفاوتش با اون 476 00:30:04,300 --> 00:30:06,250 ...‏این بود که از چشمام خون میومد 477 00:30:07,910 --> 00:30:09,560 ‏شماها سردتون نیست؟ 478 00:30:10,060 --> 00:30:13,470 .‏نه، من نمی تونم واقعا توضیحش بدم ...‏انگار که، آره، خیلی داغ بود و سرد بود و انگار 479 00:30:13,560 --> 00:30:15,730 .‏چشم خونی و پرواز کردن و چیزایی مثل این 480 00:30:16,060 --> 00:30:18,540 .‏همسایه ها می تونن پرواز کردنت دور خونه رو ببینن 481 00:30:18,540 --> 00:30:20,620 ‏تو می خوای نگاه ها رو به سمت این خونه بیاری؟ 482 00:30:20,620 --> 00:30:22,880 ...‏تو داری اطرافت .‏یه گروه مستند سازی رو میگردونی 483 00:30:22,940 --> 00:30:25,040 .‏دارم یه رقص شهوانی برای دوستام انجام میدم 484 00:30:25,090 --> 00:30:27,170 .‏تو گند زدی بهش .‏من تو حسش بودم 485 00:30:27,170 --> 00:30:28,560 .‏دوستام عاشقش شده بودن 486 00:30:28,730 --> 00:30:30,360 .‏من عاشقش شدم، آخرش رو دیدم .‏عالی به نظر میومد 487 00:30:30,360 --> 00:30:33,320 ،‏من، من نمی دونم .‏که هنوز منو پذیرفتن یا نه 488 00:30:33,520 --> 00:30:35,570 .‏اما... نمی دونم .‏فکر کنم داریم به اونجاهاش میرسیم 489 00:30:35,900 --> 00:30:37,910 ،‏من از چیزای خیلی قدیمی خبر ندارم ...‏اما اونا خیلی بی تکلف هستن 490 00:30:38,000 --> 00:30:39,390 .‏وقتی که مربوط به دنیای واقعی میشه 491 00:30:39,880 --> 00:30:41,080 ...‏برای همین 492 00:30:41,280 --> 00:30:42,820 ،‏نمی دونم ‏همین باحاله که فقط 493 00:30:42,940 --> 00:30:44,530 .‏باهاشون بگردم .‏می تونن بهم یه سری چیز یاد بدن 494 00:30:44,530 --> 00:30:46,660 .‏اما من احتمالا بتونم بهشون یه سری چیزا یاد بدم 495 00:30:54,010 --> 00:30:56,130 ...‏اولش انگار که: اوه، نه، انگار که من 496 00:30:56,630 --> 00:30:57,600 .‏من مرده ام 497 00:30:57,960 --> 00:31:01,860 ‏یه جورایی به رابطه ی دوستیم با آدم های معمولی .‏اثر گذاشت، با خانواده ام و امثالهم 498 00:31:02,050 --> 00:31:04,530 ،‏اما، از نگاه من .‏یه خانواده ی جدید پیدا کردم 499 00:31:04,700 --> 00:31:08,550 ،‏اونا منو همون طور که هستم قبول می کنن .‏به نظر میرسه که حتی خودشون رو هم نمی شناسن 500 00:31:09,230 --> 00:31:10,340 ...‏هر چند که 501 00:31:10,460 --> 00:31:11,720 .‏یکیشون من رو کشت 502 00:31:12,020 --> 00:31:13,600 ‏امشب باید کجا بریم؟ 503 00:31:13,670 --> 00:31:14,820 .‏بیاید بریم به بیگ کومرا 504 00:31:14,840 --> 00:31:17,580 ‏چرا به بوگی واندرلند نریم؟ .‏ما هیچ وقت به بوگی واندرلند نمی ریم 505 00:31:17,670 --> 00:31:20,040 .‏رفیقم "ریچارد" اونجا ماموره .‏می تونه مارو ببره تو 506 00:31:20,040 --> 00:31:22,040 ‏- چی؟ واقعا؟ .‏- من خودمون رو داخل دعوت می کنم 507 00:31:22,410 --> 00:31:24,710 .استو" هم هست" - اونم با ما میاد؟ - 508 00:31:24,870 --> 00:31:27,000 .‏این دوستم "استو" ه 509 00:31:27,260 --> 00:31:29,460 .‏- سلام .‏- اون توی کارای کامپیوتریه 510 00:31:29,720 --> 00:31:31,480 .‏اصلش اون با خواهرم بیرون میرفت 511 00:31:31,560 --> 00:31:32,980 .‏و بعدش بهم زدن 512 00:31:33,160 --> 00:31:34,660 ...‏من نمی خواستم که اینکارو بکنه، اما 513 00:31:34,720 --> 00:31:35,860 .‏به من هیچ ربطی نداشت 514 00:31:35,930 --> 00:31:38,260 .‏و... نمی تونه صدام رو بشنوه 515 00:31:40,330 --> 00:31:41,690 ...‏برای همن، اساسا 516 00:31:42,230 --> 00:31:43,880 .‏"استو" نمیدونه که من خون آشامم 517 00:31:44,120 --> 00:31:46,180 .‏و اون نمی دونه که دوستام خون آشامن 518 00:31:46,440 --> 00:31:47,570 ...‏اون فکر می کنه که من فقط 519 00:31:47,800 --> 00:31:49,520 .‏با یه سری دوست قدرتمند هستم 520 00:31:50,380 --> 00:31:54,220 یه بار خون آورده بودم خونه و "استو" فکر ...کرد که غذا خریدم اوردم، اصن 521 00:31:54,860 --> 00:31:55,690 ...‏انگار که 522 00:31:55,770 --> 00:31:57,480 .‏خیلی خیلی گنده 523 00:31:57,600 --> 00:31:59,300 .‏اینکه نمی تونم بخورمش 524 00:31:59,530 --> 00:32:01,810 ...‏من دلم میخواد که 525 00:32:02,920 --> 00:32:05,580 .بهش نگاه کنید .قرمز ترین آدم دنیاست 526 00:32:05,900 --> 00:32:07,580 .خیلی خب، میتونی صدام رو بشنوی 527 00:32:08,340 --> 00:32:11,320 پس عمدتاً کامپیوتر و این چیزا رو دوس داری؟ - .آره، آره - 528 00:32:11,460 --> 00:32:14,250 .بانکهای اطلاعاتی - .آره، مثل کامپیوتر، عمدتاً - 529 00:32:15,530 --> 00:32:18,920 .بیاین بین کلوب "بوگی واندرلند" و "کومارای بزرگ" رای گیری کنیم (نام دو تا از کلوب های نیوزلند) 530 00:32:19,300 --> 00:32:20,690 !"من میگم "کومارا 531 00:32:22,980 --> 00:32:23,980 .عالی شد 532 00:32:25,200 --> 00:32:26,350 .یالا "استو"، زود باش 533 00:32:27,480 --> 00:32:30,540 .فکر نمیکنم که "نیک" باید خون آشام میشد 534 00:32:31,740 --> 00:32:33,320 .خیلی عوضی‌ه 535 00:32:35,170 --> 00:32:36,560 !خوش تیپ شدی، مرد 536 00:32:36,670 --> 00:32:37,780 !خیلی خوش اومدین 537 00:32:46,560 --> 00:32:48,380 !ما تو "بوگی واندرلند" هستیم 538 00:32:48,380 --> 00:32:54,370 .الان تو "بوگی واندرلند" هستیم و خیلی خوش میگذره 539 00:32:55,720 --> 00:32:57,660 !این عالیه 540 00:32:57,660 --> 00:32:59,520 .خیلی خوشحالم که اینجام 541 00:33:00,010 --> 00:33:02,240 .چقدر لوسه اینجا 542 00:33:02,240 --> 00:33:04,440 در ضمن، ژاکتی که میپوشه رو دیدی؟ 543 00:33:05,000 --> 00:33:07,030 .ژاکتش درست شبیه مال من‌ه 544 00:33:07,030 --> 00:33:09,430 .درست مثل این نیست - .خیلی شبیه‌شه - 545 00:33:16,450 --> 00:33:18,400 .خون آشام بودن رو خیلی دوست دارم 546 00:33:24,230 --> 00:33:26,240 .اونجا هم که "آغوش زن چاق" هستش 547 00:33:26,380 --> 00:33:29,260 .آه، چهارشنبه ها اونجا مسابقه فیر فکتور اجرا میشه (.مسابقه ای که شرکت کننده ها بدل کاری و کارهای خطرناک انجام میدن) 548 00:33:29,280 --> 00:33:32,620 .جایزه هم تی شرت و کلاه و از این جایزه های کوچیک میدن 549 00:33:32,620 --> 00:33:34,620 .بوی گرگینه میشنُفم 550 00:33:34,820 --> 00:33:38,800 خیلی خب، الان از کنار چند تا گرگینه رد میشیم پس ممکنه !یه اتفاق هایی بیوفته 551 00:33:38,860 --> 00:33:41,220 .مواظب باشین بچه ها .کک نگزدتون 552 00:33:41,350 --> 00:33:42,670 چی گفتی، رفیق؟ - ."دیکن" - 553 00:33:42,720 --> 00:33:44,440 ببخشید چی؟ - .برو، به راه رفتنت ادامه بده - 554 00:33:44,440 --> 00:33:46,500 !راهتو برو - .اون حرفتو شنیدیم، رفیق ما قدرت شنوایی قوی داریم - 555 00:33:46,520 --> 00:33:47,590 جدی؟ - .آره - 556 00:33:47,590 --> 00:33:49,290 داری از چی فیلم میگیری؟ موزیک ویدیوه، آره؟ 557 00:33:49,290 --> 00:33:51,080 .ما دنبال دردسر نمیگردیم 558 00:33:51,240 --> 00:33:53,880 پس چرا شروع کردین؟ - من میگردم. خب، موهای تنت سیخ شدن؟ - 559 00:33:53,920 --> 00:33:54,400 هان؟ 560 00:33:54,480 --> 00:33:56,960 چرا شما دخترا کون تون بو نمیکنین، هان؟ (سگ ها همچین رفتاری دارند) 561 00:33:56,960 --> 00:33:58,250 .بیخیال ارزششو نداره - داری درمورد چی حرف میزنی؟ - 562 00:33:58,250 --> 00:34:01,250 .ما کون خودمون روبو نمیکنیم .کون همدیگه رو بو میکنیم 563 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 .در ضمن این یه جور ... حال احوال پرسی هستش 564 00:34:03,310 --> 00:34:04,970 ...داره فیلم میگیره، رفیق، نگو، نگو 565 00:34:04,970 --> 00:34:05,380 چی؟ 566 00:34:05,430 --> 00:34:07,110 .همه چی رو به راهه، چون من این یارو رو میشناسم 567 00:34:07,110 --> 00:34:08,320 .این "کنت فگیولا"ه (یک خون آشام همجنسگرا) 568 00:34:09,820 --> 00:34:11,430 .هی، هی، هی! فحش نده 569 00:34:11,430 --> 00:34:13,330 ...شرمنده... اونا... اونا - .ما گرگینه هستیم - 570 00:34:13,330 --> 00:34:14,340 .نه بد دهن - ما چی هستیم؟ - 571 00:34:14,630 --> 00:34:16,260 .ما گرگینه هستیم، نه بد دهن 572 00:34:16,540 --> 00:34:19,820 ...نه، گوش کن، اون خیلی توهین آمیز بود - .اون طرز حرف زدن با مردم خیلی توهین آمیزه - 573 00:34:19,850 --> 00:34:22,150 .خب، حداقل تو داری در مورد چند تا تیکه چوب حرف میزنی 574 00:34:22,230 --> 00:34:23,820 ...خواهش میکنم، این چوبا 575 00:34:23,850 --> 00:34:24,900 گرگینه؟ 576 00:34:24,900 --> 00:34:27,490 !نه، نه، نه - .نرو دنبالش! "نیتن" اون واقعی نبود - (فکر کرد چیزی انداخته که بیاره براش) 577 00:34:27,490 --> 00:34:29,350 .اون داره دستکش هاش رو درمیاره 578 00:34:29,350 --> 00:34:31,580 !آه، لعنت بهت، مرد چرا اون کار رو کردی؟ 579 00:34:31,580 --> 00:34:34,800 .هی! فحش نده .کنترلمونو از دست میدیم .کنترلمونو از دست میدیم 580 00:34:34,800 --> 00:34:35,620 !هو، هو، هو - .هی - 581 00:34:35,620 --> 00:34:36,790 !آروم باش، آروم باش 582 00:34:36,790 --> 00:34:38,190 !عینک های کوفتی منو بگیر ببینم - !"داین"! "داین" - 583 00:34:42,250 --> 00:34:43,090 !هی، هی، هی، هی 584 00:34:44,130 --> 00:34:45,740 !نفس بکش !نفس بکش 585 00:34:45,740 --> 00:34:47,860 .نفس بکش .تا 10 بشمر، رفیق 586 00:34:47,860 --> 00:34:49,200 .بیخیال دیگه - .کنترلش کن - 587 00:34:49,200 --> 00:34:51,200 .تا 10 بشمر، دوباره انسانیتت برمیگرده 588 00:34:51,290 --> 00:34:52,880 .10، دوباره انسان میشی - .چیزی نیست، ماه کامل نیست - 589 00:34:52,950 --> 00:34:53,950 .خیلی ممنون بچه ها 590 00:34:54,280 --> 00:34:56,290 شبتون خوش، ها؟ - .باید از خودتو خجالت بکشین، مرد - 591 00:34:56,360 --> 00:34:57,780 .عالیه، ما نمیخواستیم این اتفاق بیوفته 592 00:35:05,100 --> 00:35:06,010 .بریم بچه ها - !هی - 593 00:35:06,010 --> 00:35:08,010 !حرفت رو بزن، چرا تف میکنی، عوضی 594 00:35:08,130 --> 00:35:08,950 !"دکلن" 595 00:35:09,170 --> 00:35:11,710 چرا همیشه فحش میدی؟ - ...خب، اون مجبورم کرد - 596 00:35:11,710 --> 00:35:13,710 اونا واقعاً گرگینه بودن؟ - .آره - 597 00:35:13,710 --> 00:35:15,710 خوبی، "استو"؟ 598 00:35:17,560 --> 00:35:19,920 ...فقط نمیدونم که چجوری 599 00:35:20,040 --> 00:35:22,050 ،بهش بگم... .چون قبلاً هیچوقت این کار رو نکردم 600 00:35:22,480 --> 00:35:24,640 .آم، اونم دوست خوبی هستش 601 00:35:24,850 --> 00:35:26,140 ...به همین خاطر نمیخوام که 602 00:35:26,700 --> 00:35:28,550 ...نمیخوام دوستیمون به هم بخوره ولی... 603 00:35:28,720 --> 00:35:32,160 باز،وقتی یکی بهت میگه که خون اشام هستش شما چیکار میکنی؟... 604 00:35:33,140 --> 00:35:35,170 .انتظار دارم عصبی بشه 605 00:35:35,170 --> 00:35:38,830 اون احتمالاً بترسه و من انتظار دارم که .هرچی تو دلش هست رو بریزه بیرون 606 00:35:39,580 --> 00:35:41,170 ...تو احتمالاً متوجه شدی که، اوضاع یکم 607 00:35:41,880 --> 00:35:44,850 .من یکم تغییر کردم اخیراً 608 00:35:45,970 --> 00:35:46,770 .آره - آره؟ - 609 00:35:46,810 --> 00:35:47,470 .آره 610 00:35:47,790 --> 00:35:48,860 ...مثلاً 611 00:35:49,150 --> 00:35:51,030 .دیگه برای ناهار نمیام 612 00:35:51,900 --> 00:35:53,420 .آره - ...داستان - 613 00:35:53,580 --> 00:35:56,140 .همه بازی های "تینا" رو عوض کردم... 614 00:35:56,200 --> 00:35:57,620 ."شب ها، بازی "تینا 615 00:35:57,680 --> 00:35:58,470 ...درسته 616 00:35:58,840 --> 00:36:00,480 ...و قبلا تو همیشه منو میبردی 617 00:36:00,480 --> 00:36:02,480 ... و چطوری من... 618 00:36:02,480 --> 00:36:04,480 سه تا مسابقه اخیر رو بردم؟ 619 00:36:05,640 --> 00:36:06,620 .آره 620 00:36:06,940 --> 00:36:07,730 ...خب 621 00:36:08,080 --> 00:36:09,430 ...دلیل اینکه تو رو آوردم اینجا 622 00:36:10,340 --> 00:36:12,160 ...اینه که بهت بگم که... 623 00:36:13,210 --> 00:36:14,710 .من یه خون آشامم... 624 00:36:18,390 --> 00:36:19,740 .استو" خیلی خوب درک کرد" 625 00:36:19,740 --> 00:36:21,740 .اون مطمئناً بهترین دوست منه 626 00:36:21,870 --> 00:36:23,160 .منم نمیخورمش 627 00:36:23,220 --> 00:36:24,960 ...ولی هروقت بهت بیسگتی دادن 628 00:36:24,990 --> 00:36:27,180 .آم... نباید بخوریش 629 00:36:28,840 --> 00:36:30,680 .اونا بهم بیسکاتی دادن (یه جور کلوچه ایتالیایی) 630 00:36:31,240 --> 00:36:33,320 .خون آشام های دوستای انسانشون رو نمیخورن 631 00:36:33,490 --> 00:36:35,430 ...و هر چقدر هم دوست داشته باشم که اونو بخورم 632 00:36:35,490 --> 00:36:37,320 .هیچوقت اونو نخواهم خورد چون اون دوست من هستش... 633 00:36:37,560 --> 00:36:39,340 درسته، "استو"؟ - .آره - 634 00:36:40,000 --> 00:36:40,710 .آره 635 00:36:42,860 --> 00:36:45,480 .استو" فوق‌العاده است" 636 00:36:46,590 --> 00:36:48,030 .خیلی دوستش داریم 637 00:36:48,040 --> 00:36:50,660 .اولش میخواستم بکشمش 638 00:36:50,740 --> 00:36:54,180 .ولی الان خوشحالم که باهاش وقت گذروندم و شناختمش 639 00:36:54,280 --> 00:36:58,220 .آره، البته که با اون لپ های قرمزش خوشمزه به نظر میاد 640 00:36:58,220 --> 00:37:02,380 .ولی همه ما به این توافق رسیدیم که "استو" رو نخوریم 641 00:37:02,460 --> 00:37:03,940 درسته؟ - .درسته - 642 00:37:04,000 --> 00:37:06,660 ...بچه های طبقه بالا، اونا .اونا "استو" رو دوست دارن 643 00:37:06,840 --> 00:37:10,360 ،اون... اونا اولش گفتن 'این انسان کیه که آوردی تو خونه؟' 644 00:37:10,590 --> 00:37:12,380 ...ولی دقیقاً دو دقیقه طول کشید و بعدش 645 00:37:12,380 --> 00:37:14,380 .اون رو بیشتر از من دوست دارن، گمان کنم 646 00:37:14,910 --> 00:37:17,270 .دارم یه شال برای "استو" میبافم 647 00:37:17,840 --> 00:37:20,060 .دوباره امتحان کن .از پاهات استفاده کن 648 00:37:21,490 --> 00:37:22,750 .واو 649 00:37:22,750 --> 00:37:26,240 ...برو عقب - .مشت به صورت - 650 00:37:26,640 --> 00:37:28,020 .خودشه - .سلام - 651 00:37:28,020 --> 00:37:28,680 .آره خودشه 652 00:37:28,680 --> 00:37:30,160 ...من فقط، میخوام بگم که 653 00:37:30,690 --> 00:37:32,110 ...چون میدونم که تو... 654 00:37:32,340 --> 00:37:33,610 .منو تبدیل کردی به خون آشام... 655 00:37:33,990 --> 00:37:35,870 .شاید این کار رو با اون نکنی 656 00:37:35,900 --> 00:37:37,830 .اون یه سبزی خواره 657 00:37:37,880 --> 00:37:39,880 ...آخرین چیزی که میخواد بخوره 658 00:37:39,880 --> 00:37:42,640 ...یه جاندار یا خون یا گوشت هستش... 659 00:37:43,230 --> 00:37:45,380 .دارم کنترلش میکنم - !بگیرش، بگیرش - 660 00:37:45,450 --> 00:37:49,690 ...وقتی که دقت نمیکنی 661 00:37:49,800 --> 00:37:51,740 .دیدن اینکه تکنولوژی تا چه حدی میتونه پیشرفت بکنه خیلی جالبه... 662 00:37:53,500 --> 00:37:55,160 .یک پیام دریافت شد 663 00:37:59,410 --> 00:38:02,160 .یک صلیب پشت سرت هستش 664 00:38:02,220 --> 00:38:04,890 .خب، اینو فشار بده، یا حدوداً، نصفش رو تا فوکوس کنه 665 00:38:04,890 --> 00:38:05,850 .شاید یه لبخندی هم بزنی 666 00:38:10,740 --> 00:38:13,380 ... هر چیزی که بخوای پیدا کنی رو، میتونی - .آره - 667 00:38:13,470 --> 00:38:15,780 .میتونی اسمش رو اینجا بنویسی - ...من یه دونه - 668 00:38:15,800 --> 00:38:20,250 .شال ابریشمی خیلی خوب تو سال 1912 گم کردم ... 669 00:38:20,250 --> 00:38:21,380 .آره، حالا جستجوش کن 670 00:38:21,420 --> 00:38:26,010 .استو" اولین دوست انسانی هستش که من تو یه مدت طولانی داشتم" 671 00:38:26,040 --> 00:38:29,080 .تو انسان ها یه تمایل خاصی برای مردن هستش 672 00:38:30,520 --> 00:38:31,400 .آره 673 00:38:31,600 --> 00:38:33,100 .میتونیم به عکساش نگاه کنیم 674 00:38:33,100 --> 00:38:35,260 .آه، اوه آره - .یا میتونی پوک بدی بهش - (!معنی سیخ زدن هم میده) 675 00:38:37,940 --> 00:38:38,830 .آررررره 676 00:38:39,230 --> 00:38:41,660 میتونیم یه فیلم از طلوع خورشید ببینیم؟ 677 00:38:43,200 --> 00:38:44,930 !چی؟ لعنتی - ...هووووو - 678 00:38:45,020 --> 00:38:46,490 ...خوبه 679 00:38:46,650 --> 00:38:49,920 ،اگه "عکس" رو کلیک بکنیم .میتونیم عکس های باکره ها رو ببینیم 680 00:38:49,920 --> 00:38:51,920 .آه، آره خودشه - ...آره، آره - 681 00:38:54,680 --> 00:38:58,280 .فکر نکنم اگه این کارو بکنه دیگه باکره باشه 682 00:38:59,780 --> 00:39:07,780 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 683 00:39:11,720 --> 00:39:13,000 .ایناهاش، آره 684 00:39:13,180 --> 00:39:15,430 .این خدمتکار قدیمی من، "فیلیپ" هستش 685 00:39:15,540 --> 00:39:17,780 .خب، پس ما باهاش تماس میگیریم - .آره - 686 00:39:17,850 --> 00:39:19,200 ...و 687 00:39:19,290 --> 00:39:21,070 ...تصویر... 688 00:39:25,230 --> 00:39:28,090 ،خدای من، خودشه، خودشه .خود "فیلیپ"ه، این "فیلیپ"ه 689 00:39:28,090 --> 00:39:30,090 .خیلی پیر به نظر میاد 690 00:39:28,701 --> 00:39:29,701 ...قربان 691 00:39:32,372 --> 00:39:37,492 .مدت خیلی زیادی گذشته، شما مثل سابق هستید 692 00:39:38,523 --> 00:39:41,493 خب، بهم بگین ببینم، "کاترین" رو پیدا کردین؟ 693 00:39:41,553 --> 00:39:46,603 .آهم، میدونی؟ عجله ای نیست. عشق صبوره 694 00:39:48,694 --> 00:39:51,694 .گوش کن، "فیلیپ"، کرایه اشتباه داده بودی برای تابوت 695 00:39:52,695 --> 00:39:53,695 چی؟ 696 00:39:54,136 --> 00:39:59,996 برای تابوت. تو کرایه اشتباهی دادی و .سالها طول کشید تا من به مقصد برسم 697 00:40:01,347 --> 00:40:05,347 .قربان، شما قول داده بودی که منو تبدیل به خون آشام میکنی 698 00:40:06,348 --> 00:40:11,348 .من نود سالمه .شما قول دادی و الان من دیگه خیلی پیرم 699 00:40:11,709 --> 00:40:13,709 ."خیلی خب، از دیدنت خوشحال شدم "فیلیپ 700 00:40:14,710 --> 00:40:15,710 .من با زندگیم هیچ کاری نکردم 701 00:40:17,710 --> 00:40:19,710 ...من منتظر بودم تا 702 00:40:29,711 --> 00:40:32,711 خانه سالمندان ریتا اگنس 703 00:41:04,880 --> 00:41:08,600 ،آره، یه جورایی شبیه گوگل مپس .ولی اطلاعات خیلی خیلی بیشتری توش هست 704 00:41:08,620 --> 00:41:10,960 شاید "توایلایت"، دیدیش؟ (اسم یه فیلم درباره خون آشام ها) 705 00:41:11,410 --> 00:41:14,640 خیلی خب، من شخصیت اصلی اونم شخصیت اصلی رو که میشناسی؟ 706 00:41:14,740 --> 00:41:15,720 توایلایت"؟" 707 00:41:16,040 --> 00:41:16,980 .منم 708 00:41:17,000 --> 00:41:18,350 ...دوربین ها میوفتن دنبالم 709 00:41:18,380 --> 00:41:19,550 .میتونستن هر کسی رو انتخاب بکنن 710 00:41:19,550 --> 00:41:21,810 به چند نفر گفتی که خون اشام هستی؟ 711 00:41:21,940 --> 00:41:24,000 .زیاد نیستن - ...شنیدم که اون دختره داشت میگفت - 712 00:41:24,020 --> 00:41:26,950 .که تو بهش گفتی که یه خون آشامی... 713 00:41:26,950 --> 00:41:27,960 .آره، به اون گفتم 714 00:41:28,030 --> 00:41:29,480 دیگه کی؟ - به کیا گفتی؟ - 715 00:41:29,480 --> 00:41:31,060 .آه، به دوست خوشگلش هم گفتم 716 00:41:31,100 --> 00:41:34,080 .نمیتونی به هر کسی بگی که خون آشام هستی 717 00:41:34,080 --> 00:41:34,960 اون یارو دیگه کیه؟ 718 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 .نمیدونم ولی بهش گفتم 719 00:41:36,960 --> 00:41:39,450 .نمیتونی که به همه بگی 720 00:41:44,390 --> 00:41:46,410 .آره، یه خورده چشمم مشکل داره 721 00:41:46,750 --> 00:41:47,800 چیش شده؟ 722 00:41:47,800 --> 00:41:50,120 .آم، چشم های خون آشام ها نمیتونن زیر آفتاب برن 723 00:41:50,820 --> 00:41:52,840 اوه، خدای من، اونا دندون های نیشت هستن؟ 724 00:41:53,090 --> 00:41:54,220 جدی؟ 725 00:41:54,220 --> 00:41:55,470 .جدی، جدی 726 00:41:55,680 --> 00:41:57,000 .جدی، جدی 727 00:41:57,250 --> 00:41:58,450 .من یه خون آشامم 728 00:41:58,540 --> 00:41:59,680 چی؟ - .آره - 729 00:41:59,930 --> 00:42:02,790 .منم یه شکارچی خون آشامم - .نه، نیستی - 730 00:42:02,860 --> 00:42:04,670 .آره، هستم - .عوضی لعنتی - 731 00:42:04,830 --> 00:42:06,140 !تو اسکایپ ادد میکنمت 732 00:42:06,220 --> 00:42:07,100 .من رو هوا شناور میمونم 733 00:42:07,100 --> 00:42:08,640 .میتونم به چیزای دیگه تبدیل بشم - .منم همینطور - 734 00:42:09,440 --> 00:42:11,090 .نه، تو نمیتونی - .آره - 735 00:42:11,090 --> 00:42:12,790 .نشونت میدم 736 00:42:13,040 --> 00:42:15,310 .نشونم بده .یه چندتا از کارای خون آشامیت رو نشونم بده 737 00:42:15,310 --> 00:42:16,430 بزار ببینم چی دارم برات؟ ...ام 738 00:42:21,960 --> 00:42:24,260 .درباره تبدیل به اشیا دروغ نگو 739 00:42:30,970 --> 00:42:33,440 !"توایلایت" - !"خفه شو، "نیک - 740 00:42:34,190 --> 00:42:35,610 .تو "توایلایت" نیستی 741 00:42:35,610 --> 00:42:37,730 مشکلت چیه؟ - .تو مشکل منی - 742 00:42:37,910 --> 00:42:39,940 .به همه میگی که ما خون آشام هستیم 743 00:42:40,000 --> 00:42:41,700 .و از این به بعد به همه خواهم گفت که تو یه کونی هستی 744 00:42:41,700 --> 00:42:42,800 !خفه شو دیگه 745 00:42:43,930 --> 00:42:44,760 !خفه شو - بچه ها؟ - 746 00:42:44,760 --> 00:42:45,870 !خودت خفه شو - !نه، خودت خفه شو - 747 00:42:45,870 --> 00:42:47,350 .نه، تو خفه شو - .خودت خفه شو - 748 00:42:47,480 --> 00:42:48,560 !من "دراکولا" هستم، مرد 749 00:42:48,560 --> 00:42:49,880 !تو "دراکولا" نیستی - !من "دراکولا" هستم - 750 00:42:49,880 --> 00:42:51,420 !تو اصلاً نمیدونی "دراکولا" کیه 751 00:42:51,420 --> 00:42:52,360 !احمق 752 00:42:55,920 --> 00:42:59,010 !اوه، دعوای خفاشی - !دعوای خفاشی! اوه، آره، آره، آره - 753 00:43:06,500 --> 00:43:08,070 !"آه، "دیکن 754 00:43:09,360 --> 00:43:11,460 !اون کارت عادلانه نبود، مرد 755 00:43:11,640 --> 00:43:12,920 !ژاکت لعنتیم، مرد 756 00:43:12,920 --> 00:43:14,920 .ژاکت لعنیت به تخمم نیست 757 00:43:16,540 --> 00:43:18,790 !"دیکن" - خوبی، مرد؟ - 758 00:43:35,310 --> 00:43:37,330 هی، "استو"؟ - هممم؟ - 759 00:43:37,420 --> 00:43:40,280 کرمات چطورین؟ 760 00:43:40,720 --> 00:43:41,790 .خوبن 761 00:43:41,920 --> 00:43:43,750 .تو داری کرم میخوری 762 00:43:48,140 --> 00:43:51,280 میتونی اون کاری که غذا رو تبدیل میکنی به کرم رو الان انجام بدی؟ 763 00:43:51,320 --> 00:43:52,270 .نه 764 00:43:52,340 --> 00:43:53,510 .رو سیب زمینی سرخ کرده جواب نمیده 765 00:43:53,510 --> 00:43:56,370 .فقط رو اشیایی کار میکنه که شبیه کرم باشن 766 00:43:56,550 --> 00:43:59,960 شاید رشته، رشته میخوای؟ - .الان دیگه میدونه - 767 00:44:01,450 --> 00:44:03,380 .اوه، نه .من بودم اونو نمیخوردم 768 00:44:06,440 --> 00:44:07,210 چرا؟ 769 00:44:17,720 --> 00:44:19,310 خوبی "نیک"؟ 770 00:44:20,480 --> 00:44:22,160 خوبی؟ 771 00:44:28,340 --> 00:44:29,730 .سیب زمینی سرخ کرده خورد 772 00:44:29,940 --> 00:44:31,820 .الان دیگه نمیتونم سالاد بخورم، عالی شد 773 00:44:32,010 --> 00:44:33,320 .نمیتونم حمام آفتاب بگیرم 774 00:44:33,350 --> 00:44:34,940 .نمیتونم برنامه های روزانه تلویزیون رو ببینم 775 00:44:35,090 --> 00:44:37,010 ... اگه .آره فکر کنم بتونم ببینم 776 00:44:37,430 --> 00:44:39,180 مهمتر، مهمتر از همه چیز .سیب زمینی سرخ کرده است 777 00:44:39,400 --> 00:44:41,100 .غذای مورد علاقه‌م .نمیتونم سیب زمینی سرخ کرده بخورم 778 00:44:42,330 --> 00:44:43,860 ... من ... این فقط 779 00:44:43,860 --> 00:44:44,820 ...از این وضع 780 00:44:44,980 --> 00:44:46,990 .گفتم دیگه، از خون آشام بودن خسته شدم .خیلی بد ه 781 00:44:47,620 --> 00:44:49,280 .خب پس، حرف مردم رو باور نکنید 782 00:45:06,520 --> 00:45:07,320 جکی"؟" 783 00:45:10,240 --> 00:45:11,560 جکی"، میتونم بیام تو لطفاً؟" 784 00:45:11,620 --> 00:45:13,760 !خیلی خب، برین بخوابین، بچه ها - !سلام، بچه ها - 785 00:45:13,850 --> 00:45:16,440 .بهش نگاه نکنین - میخوای اینارو بکشم؟ - 786 00:45:16,440 --> 00:45:18,440 !بهش نگاه نکنین 787 00:45:19,160 --> 00:45:20,910 .میخواستم امشب تبدیلت بکنم 788 00:45:21,260 --> 00:45:21,800 جدی؟ 789 00:45:21,840 --> 00:45:25,000 .ولی الان نمیتونم چون این "نیک" خون آشام شده 790 00:45:25,200 --> 00:45:27,190 .ببخشید، ببخشید، فکر کردم اونو دو ماه پیش کشتیش 791 00:45:27,190 --> 00:45:29,190 .نه، نکشتم...نه... اون یه خون آشام‌ه 792 00:45:29,210 --> 00:45:30,100 منظورت چیه؟ 793 00:45:30,200 --> 00:45:32,020 .اون جای تو رو گرفت 794 00:45:33,400 --> 00:45:35,530 ...چیزی که میخوام بگم اینه که 795 00:45:36,270 --> 00:45:37,960 ،میدونی، اگه منم یه کیر داشتم ...الان چند سالی بود که 796 00:45:37,960 --> 00:45:39,660 .الان چند سالی بود که تبدیل شده بودم 797 00:45:39,880 --> 00:45:41,510 .شاید مجبور باشم تو رو جریمه کنم 798 00:45:43,080 --> 00:45:45,740 .شاید یه چند سال دیگه .شاید ده سال 799 00:45:45,820 --> 00:45:46,440 هممم؟ 800 00:45:46,660 --> 00:45:49,150 .مثل یه چرخه بزرگ فقط دارن کیر همدیگه رو میخورن 801 00:45:49,300 --> 00:45:51,820 ،میدونی، اونا حتی پیرهن هم نمیپوشن ...فقط بلوز میپوشن، اونجا فقط، اونجا 802 00:45:51,820 --> 00:45:54,540 .فقط یه کلوب سکسی همجنسگرا هاست... 803 00:45:54,540 --> 00:45:57,880 ،منم اینجا گیر افتادم .و لباس های خز دار لعنتیشون رو اتو میکنم 804 00:45:58,060 --> 00:45:59,640 .دسشویی رو هم تمیز کن، لطفاً 805 00:45:59,740 --> 00:46:02,000 .همه جا پر از خون شده .خیلی منزجر کننده است 806 00:46:02,700 --> 00:46:04,780 .باشه، فردا میبینمت 807 00:46:09,540 --> 00:46:10,840 .برین بخوابین، لطفاً 808 00:46:23,820 --> 00:46:25,620 ."کاترین" 809 00:46:26,200 --> 00:46:28,560 .اون خیلی دلربا و خوب بود 810 00:46:28,560 --> 00:46:30,560 .همه چیزی بود که من میخواستم 811 00:46:30,690 --> 00:46:32,480 ...متاسفانه 812 00:46:32,480 --> 00:46:34,480 .آره، اون متاهل بود... 813 00:46:34,680 --> 00:46:37,000 .البته، میخواستم یارو رو بکشم 814 00:46:37,000 --> 00:46:39,320 .درباره قطع کردن سرش فکر کردم 815 00:46:39,470 --> 00:46:42,900 .خالی کردن آخرین قطره خونی که داره 816 00:46:42,990 --> 00:46:44,260 کی نمیکرد؟ 817 00:46:45,380 --> 00:46:48,830 .ولی اونوقت بود که، دیدم که "کاترین" با اون خوشحاله 818 00:46:49,920 --> 00:46:52,400 .و این مسئله هم یجورایی منو خوشحال میکرد 819 00:46:53,180 --> 00:46:55,950 ...منم نمیخواستم که این خوشحالی رو براش خراب کنم، پس 820 00:46:56,020 --> 00:46:59,150 ...من کار شریفی کردم و فقط 821 00:46:59,310 --> 00:47:00,730 .کنار کشیدم... 822 00:47:00,980 --> 00:47:03,000 .و گذاشتم به زندگیش برسه 823 00:47:28,430 --> 00:47:29,590 !"پیتر" 824 00:47:30,330 --> 00:47:31,200 !"پیتر" 825 00:47:31,200 --> 00:47:32,160 کجاست؟ 826 00:47:32,540 --> 00:47:33,280 !"پیتر" 827 00:47:33,400 --> 00:47:34,360 !"پیتر" 828 00:47:34,560 --> 00:47:35,380 !"پیتر" 829 00:47:37,710 --> 00:47:38,950 !آب بیار 830 00:47:39,710 --> 00:47:42,160 !از نور خورشید برو بیرون - !آب بیار! آب بیار - 831 00:47:42,160 --> 00:47:44,490 !آب بیار! "پیتر"، از نور خورشید فاصله بگیر 832 00:47:44,490 --> 00:47:46,490 ."برو تو سایه، "پیتر 833 00:47:46,500 --> 00:47:48,030 !از نور خورشید بیا بیرون 834 00:47:49,130 --> 00:47:50,880 !از سر راهم برو کنار 835 00:47:51,680 --> 00:47:53,000 !دارم میرم تو 836 00:47:53,000 --> 00:47:54,070 !"دارم میام "پیتر 837 00:47:54,070 --> 00:47:56,110 !دیکن"، نه، اون نور خورشید‌ه" - !دارم میام - 838 00:47:56,110 --> 00:47:58,220 !نور خورشید هستش اونجا 839 00:47:58,240 --> 00:48:01,470 !اون نور خورشیده 840 00:48:06,920 --> 00:48:08,630 .من خیلی دیر رسیدم 841 00:48:17,470 --> 00:48:19,270 .اون لامصب رو خاموش کن 842 00:48:20,200 --> 00:48:23,300 .دوستمون همین الانتو یه حادثه بد خورشیدی کشته شد 843 00:48:38,360 --> 00:48:40,270 .خب این چیزی هستش که من فکر میکنم 844 00:48:40,720 --> 00:48:42,530 ...شکارچی خون اشام 845 00:48:42,710 --> 00:48:44,620 .از این پنجره اومده تو... 846 00:48:45,620 --> 00:48:49,090 .به میز فشار آورده و پایه میز رو شکسته 847 00:48:49,670 --> 00:48:51,400 .بعد از این طرف اومده 848 00:48:52,030 --> 00:48:53,970 .به طرف آرامگاه 849 00:48:55,180 --> 00:48:55,970 !صلیب 850 00:48:56,160 --> 00:48:57,810 !روی صلیب رو بپوشون 851 00:49:00,720 --> 00:49:01,750 ...و بعدش 852 00:49:02,180 --> 00:49:04,470 .پیتر" از مقبره اومده بیرون"... 853 00:49:04,560 --> 00:49:07,640 .سرپوش رو رو به طرف شکارچی هل داده... 854 00:49:07,930 --> 00:49:10,690 .و بعد نور خورشید از اینجا اومده 855 00:49:10,770 --> 00:49:12,500 .و "پیتر" رو زنده زنده سوزونده 856 00:49:13,300 --> 00:49:15,460 ...فکر کنم این فقط یه پایه میز باشه که 857 00:49:15,820 --> 00:49:16,680 .تراشیده شده... 858 00:49:16,680 --> 00:49:18,680 فکر میکنی دستی تراشیده اونو، یا چی؟ - .آره - 859 00:49:18,800 --> 00:49:20,210 ...تصور کن این، تو اونجا گیر کرده 860 00:49:21,380 --> 00:49:23,820 ."این پایین خیلی بده، "نیک 861 00:49:23,870 --> 00:49:26,900 .ببین، این "پیتر" عزیز ماست 862 00:49:26,900 --> 00:49:28,900 .لعنتی - .مثل چی سوخته - 863 00:49:29,160 --> 00:49:31,920 .نمیتونم درک کنم - .این شکارچی خون آشام ه - 864 00:49:31,920 --> 00:49:32,450 این "فرانکو"ه؟ 865 00:49:32,450 --> 00:49:33,990 آه، این یارو کیه؟ - ...این سر لعنتیشو نگاه کن - 866 00:49:33,990 --> 00:49:36,130 .کلاً رفته چرخیده به عقب ... 867 00:49:36,130 --> 00:49:38,130 ،بچرخونش اینطرف !این طرف 868 00:49:38,300 --> 00:49:40,880 .بیاین ببینیم این یارو کیه 869 00:49:41,900 --> 00:49:44,720 .از این ماچو های معمولیه - !اه اه - (ماچو : مردان قوی هیکل) 870 00:49:44,720 --> 00:49:45,660 .آره از اوناس 871 00:49:45,780 --> 00:49:47,220 !اوه، لعنتی 872 00:49:48,200 --> 00:49:49,210 ...من این یارو رو میشناسم 873 00:49:49,250 --> 00:49:51,140 راستش... - میشناسیش؟ - 874 00:49:51,140 --> 00:49:52,620 .آره - چی؟ - 875 00:49:52,680 --> 00:49:54,360 .اون شب تو شهر دیدمش 876 00:49:55,060 --> 00:49:56,330 .بهش گفتم که من یه خون آشام هستم 877 00:49:56,330 --> 00:49:56,810 چی؟ 878 00:49:56,810 --> 00:49:59,050 .فکر کردم داره شوخی میکنه .اونم گفت که یه شکارچی هستش 879 00:49:59,100 --> 00:50:01,380 تو یه شکارچی رو به خونه‌ی ما کشوندی؟ 880 00:50:01,380 --> 00:50:03,380 .فقط ایمیلم رو بهش دادم - !"نیک" - 881 00:50:04,800 --> 00:50:06,190 .زبونت رو از حلقومت میکشم بیرون 882 00:50:06,210 --> 00:50:07,760 .بعد میکنمش تو کونت 883 00:50:10,150 --> 00:50:11,490 !لعنتی احمق 884 00:50:25,760 --> 00:50:27,990 !با اون دهن گشادت 885 00:50:28,200 --> 00:50:29,600 !اون یه اشتباه بود 886 00:50:31,200 --> 00:50:33,180 .پاشو و مثل یه مرد رو سقف وایستا 887 00:50:40,140 --> 00:50:41,470 میتونیم با گفت و گو حلش کنیم، آره، مرد؟ 888 00:50:41,560 --> 00:50:42,350 !میتونیم حلش بکنیم، رفیق 889 00:50:42,350 --> 00:50:44,640 !میکشمت - !من الانشم مردم - 890 00:50:45,050 --> 00:50:46,770 !استو"، عقب وایستا" 891 00:50:50,410 --> 00:50:52,140 .یکی دم دره 892 00:50:52,570 --> 00:50:55,450 .برو، برو 893 00:51:01,720 --> 00:51:03,000 .اوه، لعنتی 894 00:51:04,940 --> 00:51:07,000 .عصر بخیر، آقا - .سلام، پلیس - 895 00:51:07,000 --> 00:51:09,520 .سلام، من افسر ارشد "اولری" هستم ."ایشون هم افسر ارشد "مینگو 896 00:51:09,560 --> 00:51:13,140 ما فقط داریم گزارش احتمال تجاوز به حریم ...شخصی شما رو بررسی میکنیم و 897 00:51:13,290 --> 00:51:15,060 .همینطور گزارش فریاد های بلند... 898 00:51:15,060 --> 00:51:17,560 فقط، آم، میخواستم بدونم میشه بیایم تو و یه سر و گوشی آب بدیم؟ 899 00:51:17,980 --> 00:51:19,060 .باشه 900 00:51:19,340 --> 00:51:21,560 این آقا کیه؟ دوربین به خاطر چیه؟ 901 00:51:21,770 --> 00:51:23,990 ...آره، ما به خاطر این اینجا هستیم که یه تماسی ازطرف 902 00:51:23,990 --> 00:51:26,420 .از طرف، یه شهروند،آم، گرفته شده که کمی نگران کننده بود... 903 00:51:26,620 --> 00:51:28,620 .آم، یه خورده صدای بلند 904 00:51:28,750 --> 00:51:30,470 احتمالاً یه تجاوز به حریم شخصی، نبوده؟ - ...آم - 905 00:51:30,780 --> 00:51:32,720 ...و، یه خورده هم دود دیده شده، پس 906 00:51:32,820 --> 00:51:35,260 فقط میخوایم صحنه رو چک کنیم تا مطمئن ...بشیم که مشکلی وجود نداره، آه 907 00:51:35,320 --> 00:51:37,340 ...میدونید که، یه بررسی قانونی،آه 908 00:51:37,400 --> 00:51:39,210 .تا مطمئن بشیم که همه چیز برو به راهه، یه اینجور چیزی 909 00:51:39,280 --> 00:51:42,060 .احتمالاً بریم بالا و یه نگاه کوچولو بندازیم، اگه مشکلی ندارین 910 00:51:42,580 --> 00:51:44,720 .بیا رفیق، تو اول برو - .یه گشت کوچولو. آره - 911 00:51:46,100 --> 00:51:47,120 .باشه 912 00:51:47,260 --> 00:51:49,180 .یه بوی عجیبی هم میاد اینجا، رفیق - .آره - 913 00:51:49,220 --> 00:51:50,750 درباره اش چی میگی؟ 914 00:51:52,490 --> 00:51:54,000 .کباب 915 00:51:56,970 --> 00:52:00,550 .هیچ چیز غیر طبیعی نخواهید دید 916 00:52:01,020 --> 00:52:02,900 .نه، امیدواریم که نبینیم ...بیاین فقط 917 00:52:02,940 --> 00:52:04,380 .بیاین فقط بررسی کنیم 918 00:52:04,400 --> 00:52:06,830 سلام بچه ها، چطورین؟ - .سلام - 919 00:52:06,850 --> 00:52:07,850 .سلام رفقا 920 00:52:07,920 --> 00:52:10,640 فقط میخوایم بدونیم که اون سر و صدا از کجا میومد؟ 921 00:52:10,640 --> 00:52:11,850 .من بودم 922 00:52:11,970 --> 00:52:14,210 آره، باشه، ما فقط یه چند تا گزارش داشتیم، باشه؟ 923 00:52:14,210 --> 00:52:16,190 .یه چند نفر از صداهای اینجا شاکی بودن 924 00:52:16,190 --> 00:52:16,630 .باشه 925 00:52:16,660 --> 00:52:18,320 همسایه ها؟ 926 00:52:19,010 --> 00:52:20,480 .شما هر دو طرف خونه‌تون همسایه دارین 927 00:52:20,580 --> 00:52:21,640 .یکم استرس دارم 928 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 . من اون دو تا پلیس رو هیپنوتیزم کردم 929 00:52:23,700 --> 00:52:27,070 هیپنوتیز کننده ی خوبی نیستم پس ممکنه .اوضاع هر لحظه خراب بشه 930 00:52:27,230 --> 00:52:29,720 ...فقط امیدوارم بچه ها پلیس ها رو نکشن 931 00:52:29,780 --> 00:52:31,700 .چون بعد پلیس های بیشتری میاد... 932 00:52:31,700 --> 00:52:36,120 احتمالاً مسیحی ها هم بیان که اون آخرین .چیزی هستش که تو این خونه لازم داریم 933 00:52:36,120 --> 00:52:38,590 .میبینم که دارین خوش میگذرونین ...روز که تموم میشه 934 00:52:38,770 --> 00:52:40,330 این وظیفه ماست که آرامش رو حفظ بکنیم، باشه؟ 935 00:52:40,330 --> 00:52:41,700 ...هووا، هووا، هووا 936 00:52:42,630 --> 00:52:43,880 چیزی رو که من میبینم رو تو هم میبینی؟ 937 00:52:44,020 --> 00:52:45,170 اصلاً این میشه؟ 938 00:52:46,340 --> 00:52:47,650 داری شوخی میکنی؟ 939 00:52:48,880 --> 00:52:50,330 .هیچ حسگر دودی وجود نداره 940 00:52:50,440 --> 00:52:51,740 هیچ حسگر دودی اینجا نیستش، رفیق؟ 941 00:52:52,160 --> 00:52:53,460 :قانون شماره 1 942 00:52:53,690 --> 00:52:55,060 .حسگر دود 943 00:52:55,330 --> 00:52:55,920 .باشه 944 00:52:55,920 --> 00:52:58,360 .قانون شماره دو : بهتره این همه کباب پزی تو خونه راه نندازین 945 00:52:58,740 --> 00:52:59,940 .شرمنده رفقا - .باشه - 946 00:53:00,460 --> 00:53:02,820 کباب؟ - اینجا بوی کباب خیلی غلیظ میاد، نه؟ - 947 00:53:02,820 --> 00:53:03,830 تو چی خوابوندین کباب رو؟ 948 00:53:03,830 --> 00:53:05,250 این یارو کیه؟ 949 00:53:06,040 --> 00:53:07,020 ...آم 950 00:53:07,020 --> 00:53:09,940 .یکی از دوستانه که اومده بود به مهمونیمون 951 00:53:09,940 --> 00:53:11,280 رفیق، خوبی؟ 952 00:53:11,280 --> 00:53:12,780 .اون مست ه - .منم همین فکر رو کردم - 953 00:53:12,780 --> 00:53:14,140 .آقا مست ه 954 00:53:14,140 --> 00:53:16,390 شما نمیتونین همینجوری این پایین ولش بکنین، باشه؟ 955 00:53:16,530 --> 00:53:18,060 این رفیقمون اوقات خوشی رو نمیگذرونه 956 00:53:18,060 --> 00:53:19,720 .فردا صبح احساس خیلی بدی خواهد داشت 957 00:53:19,720 --> 00:53:21,720 ...خب، روحش در جهنم هستش، پس 958 00:53:21,860 --> 00:53:24,780 ،خب، من نمیدونم روحش کجاست همه چیزی که میخوام بدونم اینه که پتوی این کجاست؟ 959 00:53:24,960 --> 00:53:26,720 کی این سنگ رو گذاشته روش؟ 960 00:53:26,900 --> 00:53:29,310 آره، میتونین بزارینش اونجا؟ - .مطمئناً که راحت نیستش - 961 00:53:29,310 --> 00:53:31,310 چیز دیگه‌ای اونجا دیدی؟ - .نه، فکر کنم دیگه کافی باشه - 962 00:53:31,800 --> 00:53:32,930 .باشه - .یه لحظه صبر کن - 963 00:53:33,630 --> 00:53:34,970 اینجا چی داریم؟ 964 00:53:36,800 --> 00:53:38,070 اون چیه؟ - این؟ - 965 00:53:38,380 --> 00:53:40,260 اوه، این؟ - تو هم اینو به همان وضوحی که من میبینم، میبینی؟ - 966 00:53:40,530 --> 00:53:41,660 چسب، رفیق 967 00:53:41,770 --> 00:53:43,200 اون اشتعال زاست 968 00:53:43,380 --> 00:53:44,990 یه لامپ هم روش هستش 969 00:53:45,120 --> 00:53:46,920 درست زیر منبع برقی 970 00:53:47,010 --> 00:53:49,200 اون خیلی بده - خیلی بده - 971 00:53:49,200 --> 00:53:50,940 دوباره حسگر دود ندارین، نه؟ 972 00:53:50,990 --> 00:53:53,010 .نه - .آره، هستش - 973 00:53:53,050 --> 00:53:55,150 .آره، هستش - .خیلی خب، خوبه - 974 00:53:55,200 --> 00:53:56,520 .باید به اوضاع اینجا برسید بچه ها 975 00:53:56,520 --> 00:53:58,850 آره، باید برسید - .تو جلسه ساختمانی بعدی، باشه - 976 00:53:58,940 --> 00:54:00,820 ...آره، فکر خوبیه، همینه، فقط 977 00:54:00,840 --> 00:54:03,010 .یکم درموردش بحث کنید ...- .باشه - 978 00:54:03,230 --> 00:54:05,350 .نکات خیلی خوبی میگن - !صبر کن - 979 00:54:05,350 --> 00:54:06,550 .بیاین بکشیمشون 980 00:54:06,850 --> 00:54:08,920 ...خب، بزار ببینیم دیگه چه نکات ایمنی میگن 981 00:54:08,920 --> 00:54:11,190 .بعد شاید بکشیمشون... - .آره - 982 00:54:20,240 --> 00:54:22,140 ،جلسه رسمی است 983 00:54:22,260 --> 00:54:23,720 ،"این دادگاه "نیک 984 00:54:23,860 --> 00:54:25,140 .از "ولینگتون" است 985 00:54:30,250 --> 00:54:31,970 اتهام ها رو بخون 986 00:54:32,430 --> 00:54:34,290 .مشکلاتی که ما با "نیک" داریم 987 00:54:35,320 --> 00:54:36,560 : مشکل شماره یک 988 00:54:36,830 --> 00:54:38,750 .تو یه انسان رو به خونه ما آوردی 989 00:54:38,850 --> 00:54:41,980 که یک قانون شکنی خیلی بزرگ تو دنیای خون‌آشام ها هستش - ولی، ولی "استو" باحال‌ه، نه؟ - 990 00:54:41,990 --> 00:54:44,240 ...آره، "استو" مشکلی نداره، پس فکر کنم که فقط 991 00:54:44,240 --> 00:54:45,740 .این یکی رو رفع اتهام میکنیم... 992 00:54:46,150 --> 00:54:47,040 ...آه 993 00:54:50,720 --> 00:54:52,410 ."ممنون "استو - ."ممنون "استو - 994 00:54:52,430 --> 00:54:53,210 ...پس 995 00:54:53,400 --> 00:54:54,740 : شماره یک جدید 996 00:54:54,840 --> 00:54:57,720 نیک" به مردم میگه که اون یه خون آشام‌ه" 997 00:54:57,870 --> 00:55:00,670 ...که یه شکارچی 998 00:55:00,920 --> 00:55:04,180 .ناخواسته نتیجه این کارش بوده... 999 00:55:04,210 --> 00:55:05,760 : جرم شماره 2 1000 00:55:05,760 --> 00:55:07,760 ."این یکی خیلی بزرگ‌ه، "نیک 1001 00:55:08,050 --> 00:55:10,660 .شکارچی که "پیتر" رو کشت 1002 00:55:11,690 --> 00:55:14,940 ...اون... اون راستش باید ...باید اولی میبود 1003 00:55:14,940 --> 00:55:16,940 .ولی میخواستیم برای اون مقدمه چینی بکنیم 1004 00:55:16,960 --> 00:55:18,220 : شماره 3 1005 00:55:18,280 --> 00:55:21,870 .دیکن" اینو دوس نداره که تو ژاکتت شبیه ژاکت اونه" 1006 00:55:22,030 --> 00:55:25,220 .و میخواد که یه استایل جدید برای خودت پیدا بکنی 1007 00:55:26,010 --> 00:55:28,030 ...برای این جرایم که 1008 00:55:28,030 --> 00:55:31,430 ...ما، انجمن خون آشام ها، تو رو گناهکار میدانیم... 1009 00:55:31,580 --> 00:55:33,760 .تو باید از آپارتمان ما اخراج بشی... 1010 00:55:33,950 --> 00:55:35,320 .تا اطلاع ثانوی (اینجا معنی "تا آخر عمر" هم میده) 1011 00:55:35,570 --> 00:55:37,410 تا اطلاع ثانوی؟ - .تا اطلاع ثانوی - 1012 00:55:37,410 --> 00:55:38,360 پس میتونم برگردم؟ 1013 00:55:38,480 --> 00:55:41,880 .نه، نه، تا آخر عمرت یعنی هیچ پایانی نداره 1014 00:55:42,030 --> 00:55:43,140 ....من فکر کردم که هیچ 1015 00:55:43,140 --> 00:55:45,970 .نه، تا اطلاع ثانوی یعنی که تا آخر عمرش نیست 1016 00:55:45,970 --> 00:55:47,530 آره، ولی طولانی هستش 1017 00:55:47,560 --> 00:55:49,040 .میتونه فردا باشه، میتونه 6 ماه بعد باشه 1018 00:55:49,060 --> 00:55:50,810 !نه! نه، فردا نیست 1019 00:55:50,810 --> 00:55:52,420 .حداقل شش ماه - !تبعید شدی - 1020 00:55:52,450 --> 00:55:53,340 .تبعید شدی 1021 00:55:53,340 --> 00:55:55,580 .ولی "استو"، اگه خواستی میتونی بیای 1022 00:55:55,580 --> 00:55:56,680 .ممنون 1023 00:55:57,360 --> 00:55:58,890 ...به خاطر جرم هایت 1024 00:55:59,220 --> 00:56:01,000 ...تو محکوم به مجازات... 1025 00:56:01,240 --> 00:56:02,510 ...دسته جمعی 1026 00:56:02,510 --> 00:56:03,610 .شرمساری خواهی شد... 1027 00:56:03,780 --> 00:56:06,880 ،"من ازشون خواستم "نیک .من ازشون خواستم این حکم رو اجرا نکنن 1028 00:56:06,890 --> 00:56:08,440 .ما باید همین الان این کار رو بکنیم 1029 00:56:08,440 --> 00:56:10,440 .به نظر من - .تو نخواستی - 1030 00:56:10,700 --> 00:56:12,720 .تو نخواستی. تو گفتی آره 1031 00:56:16,500 --> 00:56:18,200 ...من خواستم - .خب، این اتفاقی هست که خواهد افتاد - 1032 00:56:18,200 --> 00:56:20,200 .من هنوزم فکر میکنم که این کار زیاده روی هستش 1033 00:56:20,980 --> 00:56:23,400 .بیاین حرکت دسته جمعی شرمساری رو اجرا کنیم 1034 00:56:23,570 --> 00:56:24,390 .الان 1035 00:56:26,810 --> 00:56:27,560 .خجالت بکش - !خجالت بکش - 1036 00:56:27,560 --> 00:56:29,880 !خجالت بکش. خجالت بکش. خجالت بکش 1037 00:56:29,880 --> 00:56:30,760 !خجالت بکش 1038 00:56:30,870 --> 00:56:32,150 .خجالت بکش - !خون آشام بد - 1039 00:56:32,150 --> 00:56:33,130 .خجالت بکش 1040 00:56:34,740 --> 00:56:35,960 بریم "استو"؟ 1041 00:56:41,300 --> 00:56:42,800 ."خدانگه دار "استو 1042 00:56:44,300 --> 00:56:52,300 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1043 00:56:59,300 --> 00:57:00,740 .حیف شد 1044 00:57:10,741 --> 00:57:19,741 ترجمه ی مشترک از (Sina_Saw) سینا , (lastshepherd) امین , (Chandler Bing) اشکان 1045 00:57:24,630 --> 00:57:27,760 .خب، امروز ما یه دعوت نامه دریافت کردیم 1046 00:57:28,310 --> 00:57:30,840 .برای رویداد بزرگ سال 1047 00:57:30,840 --> 00:57:32,840 .دارم بازش میکنم 1048 00:57:33,260 --> 00:57:34,970 .اونا گوشه هاشو سوزوندن 1049 00:57:34,970 --> 00:57:38,280 .مثل یه نقشه گنج یا یه همچین چیزی - خیلی موثق به نظر میاد، نه؟ - 1050 00:57:38,900 --> 00:57:40,470 ...از بین رفتگان عزیز 1051 00:57:40,820 --> 00:57:42,060 .مارو میگه 1052 00:57:42,690 --> 00:57:46,130 ... انجمن خون آشام های "ولینگتون" با همکاری 1053 00:57:46,130 --> 00:57:48,130 ...کلوب خون آشام-جادوگری 1054 00:57:48,130 --> 00:57:51,150 ...و جامعه زامبی های کوروری 1055 00:57:51,150 --> 00:57:57,870 از شما دعوت به عمل میاورد تا در بالماسکه ی نفرین شدگان ...که در تاریخ 6 جون 1056 00:57:58,130 --> 00:58:01,120 .از ساعت 6 بعد از ظهر بعرگزار خواهد شد شرکت کنید... 1057 00:58:02,250 --> 00:58:04,460 - 666... ...اوه، آره - 1058 00:58:04,460 --> 00:58:09,080 بالماسکه ی نفرین شدگان یکی از بزرگترین رویدادهای .انجمن نامیرایان "ولینگتون" است 1059 00:58:09,090 --> 00:58:15,230 .اونجا زامبی هستش .خون آشام ها، ارواح، که همه شون با هم میرقصن 1060 00:58:15,360 --> 00:58:16,950 .برام خیلی مهمه 1061 00:58:17,430 --> 00:58:18,180 .عاشقشم 1062 00:58:18,180 --> 00:58:21,740 "یه سال خودم رو شبیه "ووپی گلدبرگ "تو فیلم "کردار خواهر مقدس (بازیگر زن سیاه پوست آمریکایی) 1063 00:58:21,760 --> 00:58:25,320 ...درست کردم و به مجلس بالماسکه رفتم 1064 00:58:25,490 --> 00:58:28,420 .هم فیلم اول و هم فیلم دوم 1065 00:58:28,560 --> 00:58:31,930 به خاطر اینکه راهبه بود .زیاد تحویل گرفته نشدم 1066 00:58:33,400 --> 00:58:35,440 .خون‌آشام ها از راهبه ها خوش شون نمیاد 1067 00:58:35,660 --> 00:58:38,330 البته اصلِ بالماسکه ی نفرین شدگان 1068 00:58:38,330 --> 00:58:41,060 .اینکه هرسال یه مهمان افتخاری دارن 1069 00:58:41,060 --> 00:58:43,060 ..و... ام 1070 00:58:43,060 --> 00:58:45,500 ...نمیدونم درسته این حرف رو بزنم یا نه اما 1071 00:58:46,220 --> 00:58:47,770 شنیدم که 1072 00:58:47,770 --> 00:58:50,810 ...مهمان افتخاریه امسال 1073 00:58:51,800 --> 00:58:53,730 .ممکن من باشم 1074 00:58:54,160 --> 00:58:55,630 ...مکان 1075 00:58:55,940 --> 00:58:58,230 اوه، آره، کجاست؟ - کجاست؟ - 1076 00:58:58,250 --> 00:58:59,610 .انسداد نامیدی 1077 00:58:59,640 --> 00:59:02,020 ...و مهمان افتخاری مجلس 1078 00:59:05,490 --> 00:59:07,440 .کیه؟ بهم نشون بده 1079 00:59:16,380 --> 00:59:17,550 .باشه 1080 00:59:18,260 --> 00:59:19,210 .باشه 1081 00:59:20,000 --> 00:59:23,140 .باشه، باشه، چیزی نیست. چیزی نیست - باشه؟ - 1082 00:59:29,580 --> 00:59:30,610 ...ولدیسلاو 1083 00:59:30,920 --> 00:59:32,660 ...الان 1084 00:59:32,660 --> 00:59:37,800 با فهمیدن اینکه مهمان افتخاری مجلس ...کیه عصبانی شد 1085 00:59:37,800 --> 00:59:40,040 .ام... هیولا 1086 00:59:43,200 --> 00:59:45,640 تاریک ترین گوشه ی ذهنم 1087 00:59:45,640 --> 00:59:47,640 .برای هیولا کنار گذاشته شده 1088 00:59:47,640 --> 00:59:49,640 ما میتونیم یکی دوتا چیز درباره ی .هیولا بهتون بگیم 1089 00:59:49,640 --> 00:59:52,550 باید خداتت رو شکر کنی که هیچوقت .مجبور نیستی هیولا رو ببینی 1090 00:59:52,550 --> 00:59:54,350 .این یکی اسمش هیولاست 1091 00:59:54,350 --> 00:59:57,440 ،و من گفتم "!تخم هام رو ول کن، هیولا" 1092 00:59:57,440 --> 00:59:59,920 ممکنه داستان هایی درباره ی نبرد 1093 00:59:59,920 --> 01:00:01,850 .بزرگش با هیولا براتون تعریف کرده باشه 1094 01:00:01,850 --> 01:00:04,040 ،آره، اوه ".بر روی پرتگاه با هیولا جنگیدم" 1095 01:00:04,130 --> 01:00:06,700 ".اوه... "در باتلاق با هیولا جنگیدم 1096 01:00:07,100 --> 01:00:10,900 یه بار در توالت های یه کلوپ شبانه" ".با هیولا جنگیدم 1097 01:00:11,460 --> 01:00:12,880 .نبرد سنگینی بود 1098 01:00:12,880 --> 01:00:15,670 .امیدوارم هیچوقت هیولا رو نبینید 1099 01:00:16,710 --> 01:00:18,550 .هیولا 1100 01:00:27,540 --> 01:00:29,520 .نمیتونی لباس "تیغ" رو تو مجلس بپوشی 1101 01:00:29,570 --> 01:00:30,780 .تیغ" شکارچی خون آشام هاست" 1102 01:00:30,850 --> 01:00:33,300 آره، اما خون‌آشام ها عاشق .وزلی اسنایپ" ان" (بازیگر نقش تیغ) 1103 01:00:33,300 --> 01:00:34,900 .اشتباهه 1104 01:00:34,950 --> 01:00:36,970 ،هی "ولد"؟ شلوارک سبز 1105 01:00:36,970 --> 01:00:39,140 یا چرم مشکی با کمربند اژدها؟ 1106 01:00:39,270 --> 01:00:41,640 .بدجور گیر کردیم اینجا - ...مهم نیست کدوم شلوار رو میپوشی، فقط - 1107 01:00:41,640 --> 01:00:43,390 از جون من چی میخواید؟ - .ولد" شلوارها رو ببین" - 1108 01:00:43,390 --> 01:00:44,090 !شلوارها رو ببین 1109 01:00:44,380 --> 01:00:45,680 .بس کنید دیگه 1110 01:00:45,700 --> 01:00:47,490 !تو روحت پسر - .پناه بر خدا - 1111 01:00:47,930 --> 01:00:49,240 .اوه، قیافه ات خیلی داغونه 1112 01:00:49,380 --> 01:00:50,770 .شلوار سیاه 1113 01:00:50,850 --> 01:00:52,300 .مرسی !حالا برو لباس بپوش 1114 01:00:52,300 --> 01:00:54,580 .فکر نمیکنم حس و حال امدن داشته باشم 1115 01:00:54,600 --> 01:00:57,770 حالت خوب به نظر نمیرسه اما اگه ...سر راه یکی رو بخوری 1116 01:00:57,770 --> 01:01:00,560 .اگه یه ذره بخوری حله - .آخرش بالاخره میخوای ماسک بزنی دیگه - 1117 01:01:00,560 --> 01:01:03,980 فقط تنهام بذارید تا به مزایده ام تو .اینترنت برسم 1118 01:01:04,050 --> 01:01:05,200 مزایده سر چی هست حالا؟ 1119 01:01:05,590 --> 01:01:07,470 .روی یه میز 1120 01:01:07,470 --> 01:01:09,470 میای یا نه بالاخره؟ - .نمیام - 1121 01:01:09,600 --> 01:01:11,850 .من میرم لباسم رو عوض کنم .10دقیقه دیگه راه میافتیم 1122 01:01:12,020 --> 01:01:13,960 !خوش بگذره 1123 01:01:30,540 --> 01:01:34,630 ،معمولا صبر میکنم ...خودمون رو وارد اینجور چیزها 1124 01:01:34,770 --> 01:01:37,410 نمیکنیم که حالم ازش بهم میخوره ...اما میدونی 1125 01:01:37,410 --> 01:01:39,850 ...واقعا... واقعا سخته 1126 01:01:39,920 --> 01:01:41,350 .خسته میکنه آدم رو 1127 01:01:41,350 --> 01:01:43,850 بیاید جلو. میتونم بهت دوستام رو ...معرفی کنم 1128 01:01:43,850 --> 01:01:46,830 .گری و آلیشا - سلام، حال شما؟ - 1129 01:01:46,830 --> 01:01:47,800 .سلام 1130 01:01:47,960 --> 01:01:51,690 .سلام - .بچه ها کمتر زوزه بکشید - 1131 01:01:53,080 --> 01:01:55,400 خب وارد مجلس بالماسکه ی .نفرین شدگان شدیم 1132 01:01:55,660 --> 01:01:56,810 .عالیه 1133 01:01:57,110 --> 01:01:58,520 .این ماسک منه 1134 01:01:59,240 --> 01:02:01,190 .که برای همین روز درستش کردم 1135 01:02:01,940 --> 01:02:03,250 !هی 1136 01:02:03,550 --> 01:02:05,800 !جکی - .آره - 1137 01:02:05,800 --> 01:02:08,020 .این مهمونی نامیرایانه - .آره خب، منم خون‌آشام ام - 1138 01:02:08,020 --> 01:02:08,570 تو...؟ 1139 01:02:08,570 --> 01:02:10,280 .خون آشامم. خون آشامم 1140 01:02:11,660 --> 01:02:12,680 .عالیه - .آره، آره - 1141 01:02:12,680 --> 01:02:15,070 خب... کی تبدیلت کرد؟ - .اوه، نیک - 1142 01:02:15,660 --> 01:02:17,220 .اوه، عالیه - .آره - 1143 01:02:17,220 --> 01:02:18,180 .باشه 1144 01:02:18,280 --> 01:02:19,380 !دیکن 1145 01:02:21,900 --> 01:02:24,360 ...خیلی گستاخانه بود، به خاطر اینکه 1146 01:02:24,660 --> 01:02:25,350 .خادم من بود 1147 01:02:25,350 --> 01:02:27,320 .خادم بدرد نخوری بود 1148 01:02:27,320 --> 01:02:29,890 ...به نظر من - ...آره، آره، اما با این حال، اگه از - 1149 01:02:29,890 --> 01:02:31,640 ...از من اول میپرسیدی ممنون میشدم 1150 01:02:31,640 --> 01:02:32,930 استو" چطوره؟" 1151 01:02:33,000 --> 01:02:34,400 .خوبه. اینجاست 1152 01:02:34,400 --> 01:02:36,400 اوه، اینجاست؟ - !استو! استو - 1153 01:02:37,550 --> 01:02:38,480 !هی، هی 1154 01:02:38,750 --> 01:02:39,990 !هی 1155 01:02:41,460 --> 01:02:44,530 تاحالا کسی بهت جوری نگاه کرده که انگار میخواد بخورتت؟ 1156 01:02:44,740 --> 01:02:46,350 ...اوه، نه 1157 01:02:46,350 --> 01:02:48,350 اون پشت صدام میرسه؟ 1158 01:02:48,390 --> 01:02:51,410 ..."از طرف انجمن خون آشام های "ولینگتون 1159 01:02:51,730 --> 01:02:55,680 "همراه با خون آشام های خیابان "لوور .و انجمن جادوگران 1160 01:02:55,680 --> 01:03:00,410 ،"و انجمن زامبی های "کروری .خوشامدگویی ما را بپذیرید 1161 01:03:00,580 --> 01:03:04,220 ،امسال قرعه کشی بزرگی داریم در سمت چپ من 1162 01:03:04,240 --> 01:03:06,520 .میتونید جایزه رو ببینید 1163 01:03:06,640 --> 01:03:07,980 .جایزه ی معرکه ایه 1164 01:03:07,980 --> 01:03:12,550 فکر میکنم 10 دلار برای هر کارت قرعه کشیه .و بسته 5تایی اش 45 دلاره 1165 01:03:12,890 --> 01:03:16,460 ،و حالا بیشتر از این معطل تون نمیکنم باعث افتخار بنده است 1166 01:03:16,550 --> 01:03:19,950 .که مهمان افتخاری این دوره رو بهتون معرفی کنم 1167 01:03:20,070 --> 01:03:22,460 !پاولین ایوانویچ 1168 01:03:24,050 --> 01:03:25,250 .مرسی 1169 01:03:28,400 --> 01:03:29,860 .هیولاست 1170 01:03:29,860 --> 01:03:30,700 .مرسی 1171 01:03:30,730 --> 01:03:35,090 هیولا اسمیه که به دوست دختر .سابق ام "پاولین" دادم 1172 01:03:35,240 --> 01:03:37,130 .خودش پاولین رو ترجیح میده 1173 01:03:37,240 --> 01:03:40,140 .رابطه ی خیلی احساسی ای داشتیم 1174 01:03:40,140 --> 01:03:41,200 ...خیلی 1175 01:03:41,520 --> 01:03:43,650 .از نظر جنسی فعال بودیم 1176 01:03:43,820 --> 01:03:48,990 آخرین باری که دیدمش، منُ بست .و بهم گفت عوضی 1177 01:03:48,990 --> 01:03:50,060 ...هرچی 1178 01:03:50,370 --> 01:03:53,000 از دهنش درآمد بهم گفت که واقعا .ناراحتم کرد 1179 01:03:53,200 --> 01:03:56,820 و تمام اینها وقتی به تیر چراغ برق .بسته شده بودم 1180 01:03:57,100 --> 01:04:02,330 خب دوستان، من در مجلس حضور خواهم داشت ..و واقعا امیدوارم که 1181 01:04:02,890 --> 01:04:05,020 ...با همه تون 1182 01:04:05,480 --> 01:04:07,090 .آشنا بشم 1183 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 .سلام 1184 01:04:23,800 --> 01:04:25,220 .این جدیده است 1185 01:04:25,860 --> 01:04:30,020 .نمیدونم، نمیدونم چه جور خون آشامیه - قیافه اش رو دیدی؟ - 1186 01:04:31,600 --> 01:04:33,130 ...اوه... اوه 1187 01:04:34,060 --> 01:04:36,250 .سلام - سلام، چطوری؟ - 1188 01:04:36,250 --> 01:04:38,510 .این دیکن ه - .سلام دیکن - 1189 01:04:38,510 --> 01:04:40,510 .و اینم "استو" ه - .روز بخیر استو - 1190 01:04:40,610 --> 01:04:41,920 چطوری دوست من؟ - .خوبم - 1191 01:04:41,920 --> 01:04:42,900 .سلام استو 1192 01:04:43,040 --> 01:04:45,210 .عجب دست های گرمی داری 1193 01:04:45,350 --> 01:04:47,040 شیطانی؟ 1194 01:04:47,280 --> 01:04:50,280 .نه، شیطان نیست - .من مهندس نرم افزار ام - 1195 01:04:50,280 --> 01:04:53,000 ...استو، استو، استو - جادوگری؟ - 1196 01:04:53,000 --> 01:04:55,060 .برو برقص، ام، با هرکی شد 1197 01:04:55,060 --> 01:04:56,740 .حتما - .خیلی خب، عجله نکن - 1198 01:04:56,740 --> 01:05:01,560 ،از "استو" خوشم میاد، خون آشام نیست ...و یا زامبی 1199 01:05:01,640 --> 01:05:03,130 جادوگره؟ - ...نه - 1200 01:05:03,130 --> 01:05:06,830 ،هیچ... هیچکدوم نیست .بیشتر میشه گفت که انسانه 1201 01:05:08,650 --> 01:05:11,250 .ببخشید، ببخشید .سلام "نیک"، هی 1202 01:05:11,320 --> 01:05:12,940 ...ام، نیک 1203 01:05:13,360 --> 01:05:16,520 اشکال نداره "نیک" کشته بشه؟ 1204 01:05:16,520 --> 01:05:18,330 .احساسی خوبی نسبت بهش ندارم 1205 01:05:18,330 --> 01:05:22,780 ...میشه، میتونم ازت، میدونی 1206 01:05:22,780 --> 01:05:24,280 یه سوال شخصی بپرسم؟ - .البته - 1207 01:05:24,280 --> 01:05:27,570 ...شما 1208 01:05:28,830 --> 01:05:31,820 شما، شما تاحالا فوت کردید؟ 1209 01:05:32,440 --> 01:05:34,140 ..ام 1210 01:05:35,050 --> 01:05:38,240 ،اگه کسی هم بخواد بخورتش باید ما باشیم .اما ما نمیخوریمش، گذشتیم ازش دیگه 1211 01:05:38,240 --> 01:05:39,800 .برن هر غلطی میخوان بکنن 1212 01:05:39,800 --> 01:05:41,340 .نیک! این تقصیر توه 1213 01:05:41,340 --> 01:05:45,370 .خب؟ یه آدم رو به لونه ی خون‌آشام ها آوردی 1214 01:05:45,370 --> 01:05:47,070 .کمکی نمیکنی الان - .گفتن همراه بیارید - 1215 01:05:47,070 --> 01:05:49,780 .گفتن همراه بیارید - .از آشنایی باهات خوشحال شدم، اما باید برم دیگه - 1216 01:05:49,780 --> 01:05:51,130 .میبینمت 1217 01:05:56,100 --> 01:05:59,360 ،به محض اینکه یه خون‌آشام گازش بگیره .دیوونه خونه میشه اینجا 1218 01:05:59,360 --> 01:06:00,590 .دیوونه خونه - .باید از اینجا ببریمش بیرون 1219 01:06:00,590 --> 01:06:02,530 ،خیلی خب، دنبال من بیاید .دنبال من بیاید 1220 01:06:02,560 --> 01:06:05,200 .ببخشید، ببخشید دوستان 1221 01:06:05,460 --> 01:06:06,520 .خیلی خب استو 1222 01:06:06,520 --> 01:06:08,890 .این بذار روی صورتت سرخت 1223 01:06:09,220 --> 01:06:11,160 .میریم یه سیگار بکشیم - !اوه، هی - 1224 01:06:11,160 --> 01:06:13,160 .خیلی خب، از این طرف نه - .این طرف - 1225 01:06:13,160 --> 01:06:15,160 .این طرف - .راه دیگه ای نیست - 1226 01:06:17,240 --> 01:06:19,630 .از خون آشام ها دور شو - ...بچه ها - 1227 01:06:19,630 --> 01:06:20,860 .ببخشید دوستان 1228 01:06:20,860 --> 01:06:23,140 .میشه یه لحظه توجه کنید 1229 01:06:23,950 --> 01:06:28,880 تعدادی از خون آشام ها قوانین مجلس .بالماسکه ی نفرین شدگان رو فراموش کردن 1230 01:06:28,880 --> 01:06:30,880 .یه آدم با خودشون آوردن 1231 01:06:31,360 --> 01:06:36,130 .و اجازه نمیدن سوری برپا کنیم 1232 01:06:37,480 --> 01:06:39,470 .سوتفاهم شده 1233 01:06:39,470 --> 01:06:42,950 ،روی کار دعوت نوشته بود ...و این گردن شماست 1234 01:06:42,950 --> 01:06:44,640 کارت دعوت روش نوشته بود که 1235 01:06:44,640 --> 01:06:47,000 ...بعلاوه ی یک همراه، اما مشخص نکرده بود - .خیلی خب - 1236 01:06:47,000 --> 01:06:48,780 ...وایسا، ببین - که میتونه انسان باشه یا - 1237 01:06:48,780 --> 01:06:50,010 ...میتونه گرگینه باشه و یا 1238 01:06:50,010 --> 01:06:52,610 آره، اما خب ما که نمیدونیم ممکنه .شکارچی خون‌آشام باشه 1239 01:06:52,610 --> 01:06:55,620 ،ممکنه به دوست هاش پیام بده و بگه همه شون رو یه جا جمع کردن" 1240 01:06:55,620 --> 01:06:57,830 .پاشید بیاید ".قراره خون‌آشام کباب کنیم 1241 01:06:58,100 --> 01:06:59,760 .خب، نه، این کارو نمیکنه 1242 01:07:00,060 --> 01:07:01,220 ما از کجا بدونیم؟ 1243 01:07:01,220 --> 01:07:02,810 .نگاهش کن، پاپیون زده 1244 01:07:02,810 --> 01:07:04,000 .استو"، بهشون بگو کارت چیه" 1245 01:07:04,000 --> 01:07:06,440 !"زودباش "استو .بهمون بگو چیکار میکنی. زودباش 1246 01:07:06,440 --> 01:07:07,810 ."بهشون بگو کارت چیه "استو 1247 01:07:08,000 --> 01:07:10,070 ...سلام، اسم من "استو"ه - .گند نزنی رفیق - 1248 01:07:10,070 --> 01:07:11,170 ."صدات رو نمیشنوم "استو - .بلندتر، بلندتر - 1249 01:07:11,170 --> 01:07:13,500 ...سلام، اسم من "استو"ه، تو شرکت 1250 01:07:13,500 --> 01:07:14,400 .نمیشنوم - .بلندتر - 1251 01:07:14,400 --> 01:07:16,170 استو" صدات رو نمیشنون، صدات رو" .نمیشنون 1252 01:07:16,220 --> 01:07:21,060 .سلام، اسم من "استو" ه. مهندس نرم افزار هستم .برای یه شرکت اطلاعات جغرافیایی کار میکنم 1253 01:07:21,100 --> 01:07:22,530 ببخشید، یعنی چی؟ 1254 01:07:22,670 --> 01:07:24,740 برای شرکتی کار میکنم که 1255 01:07:24,740 --> 01:07:28,250 اساسا از شرکت های دیگه اطلاعات میگیریم 1256 01:07:28,250 --> 01:07:32,260 و بعد اون اطلاعات رو آنالیز میکنیم و نرم افزاری میسازیم 1257 01:07:32,300 --> 01:07:33,480 .که به اطلاعات شون بخوره 1258 01:07:33,870 --> 01:07:36,140 .باکره است. باکره است 1259 01:07:36,140 --> 01:07:39,240 .من میتونم از صد فرسخی یه باکره رو تشخیص بدم - .راه بیافت پس - 1260 01:07:39,520 --> 01:07:42,540 .برو 100 فرسخ اون طرف تر و خودتون رو تشخیص بده 1261 01:07:42,580 --> 01:07:44,390 .نمیتونم تا وقتی که براش عزاداری میکنید صبر کنم 1262 01:07:57,280 --> 01:08:00,160 .اجازه خوردن این انسان رو ندارید 1263 01:08:00,160 --> 01:08:01,740 تو کی هستی دیگه؟ 1264 01:08:01,740 --> 01:08:04,680 .عشق سابقت رو فراموش کردی 1265 01:08:04,730 --> 01:08:06,350 .به این زودی 1266 01:08:09,480 --> 01:08:10,760 جورجی؟ 1267 01:08:11,560 --> 01:08:12,760 ...نه، من 1268 01:08:12,760 --> 01:08:15,570 .جورجی نیستم، 5 سال بعدش 1269 01:08:15,570 --> 01:08:16,490 .نه 1270 01:08:16,790 --> 01:08:18,260 .یه لحظه صبر کن 1271 01:08:18,360 --> 01:08:19,960 .یه لحظه 1272 01:08:20,060 --> 01:08:21,000 ...نه 1273 01:08:21,390 --> 01:08:23,810 ،نه، خودم باز کردم، باز شد ...بگیرش 1274 01:08:26,880 --> 01:08:28,380 .سلام هیولا 1275 01:08:28,380 --> 01:08:29,700 .سلام عوضی 1276 01:08:29,700 --> 01:08:32,870 !هی، بهم نگو عوضی - تو هم به من نگو - 1277 01:08:32,870 --> 01:08:36,160 .هیولا. این "ولدیسلاو" ه. دوست پسر سابقم - .اصن تغییر نکردی - 1278 01:08:36,160 --> 01:08:39,410 ...میدونی، همون که با پلیس درافتاد - ...خیلی خب، گذشته ها گذشته دیگه، اون - 1279 01:08:39,410 --> 01:08:40,400 .موضوع شخصیه - .آره - 1280 01:08:40,400 --> 01:08:42,640 .خوشبختم عوضی - .دوست پسرمه - 1281 01:08:42,640 --> 01:08:45,040 "شما اجازه ندارید با خون "استو .سور به راه بندازید 1282 01:08:45,040 --> 01:08:47,580 گوش کن عوضی، این یه آدمه 1283 01:08:47,580 --> 01:08:49,720 و قانون همینُ میگه و این دوربین ها اینجا چیکار میکنن؟ 1284 01:08:49,720 --> 01:08:51,920 ،یک، و یکی دیگه جریان چیه؟ 1285 01:08:51,920 --> 01:08:53,720 ...دارن یه مستند درباره ی ما 1286 01:08:53,720 --> 01:08:55,330 ،این یه انجمن سری دوست من 1287 01:08:55,330 --> 01:08:57,580 نمیتونی دوربینت رو وارد هر چیزی .کنی که 1288 01:08:57,580 --> 01:09:00,390 اجازه ندارین "استو" رو بخورید و .اجازه ندارید فیلمبردار رو بخورید 1289 01:09:00,390 --> 01:09:03,290 ...شاید یکی از فیلمبردارها - .من الان دیگه به اینجام رسیده - 1290 01:09:03,290 --> 01:09:05,770 از دست خودت و رفیق هات، حالا .هرکی که هستن شاکی ام 1291 01:09:05,770 --> 01:09:07,460 .اون آدم رو میخوریم 1292 01:09:07,460 --> 01:09:09,330 و هیچ کاری از دست تون برنمیاد، فهمیدی؟ 1293 01:09:09,330 --> 01:09:10,340 !حالا بکش کنار 1294 01:09:10,340 --> 01:09:11,960 .و بذار خانمم به کارش برسه 1295 01:09:11,960 --> 01:09:13,720 اوه، هیچکاری نمیتونم کنم؟ 1296 01:09:13,720 --> 01:09:15,700 .آره - خب پس این چیه؟ - 1297 01:09:16,850 --> 01:09:19,370 .دیگو" سرش رو از تنش جدا کن" 1298 01:09:19,640 --> 01:09:20,940 !چی میخوای؟ 1299 01:09:21,350 --> 01:09:23,040 !دعوای خون آشامی 1300 01:09:23,770 --> 01:09:25,160 !بزنش ولدیسلاو 1301 01:09:38,600 --> 01:09:40,460 .سرش رو از تنش جدا کن 1302 01:09:40,460 --> 01:09:41,620 .داره میکشتش 1303 01:09:41,620 --> 01:09:44,120 ...خون آشام ها اجازه ندارن که 1304 01:09:44,120 --> 01:09:45,700 .خون آشامی رو بکشند 1305 01:09:48,230 --> 01:09:50,380 ...چی - !پزشک - 1306 01:09:51,720 --> 01:09:53,160 چی؟ 1307 01:09:53,930 --> 01:09:56,680 خوبی عشقم؟ !برید بیرون 1308 01:09:57,030 --> 01:09:58,920 ."بهتره راه بیافتیم دیگه "استو 1309 01:09:59,850 --> 01:10:01,620 ،خوشحال شدم دوباره دیدمت 1310 01:10:01,620 --> 01:10:03,620 .پاولین - !عوضی - 1311 01:10:03,630 --> 01:10:04,480 .حرومزاده 1312 01:10:05,880 --> 01:10:08,010 ...خیلی... دوتایی تونستیم - .یه قاتله - 1313 01:10:08,010 --> 01:10:11,620 که دوتایی تونستیم به طور .مساوی دخلش رو بیاریم 1314 01:10:11,620 --> 01:10:14,240 آره، اما بیشتر کار "استو" بود با .اون نیزه ی بزرگش 1315 01:10:14,240 --> 01:10:17,120 امیدوارم که رابطه ات با هیولا رو .خراب نکرده باشم 1316 01:10:17,570 --> 01:10:20,360 نه، فکر میکنم فرصت های جدیدی .رو بوجود اوردی 1317 01:10:20,470 --> 01:10:22,160 .اوه، نه 1318 01:10:22,520 --> 01:10:24,880 .دوباره شروع شد 1319 01:10:24,880 --> 01:10:26,880 !استو، استو، استو، استو 1320 01:10:26,880 --> 01:10:28,940 !استو، استو، استو 1321 01:10:28,940 --> 01:10:31,220 ...استو، استو، استو، استو 1322 01:10:31,220 --> 01:10:34,210 ...استو... استو - .صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید - 1323 01:10:34,210 --> 01:10:35,510 !گوش کنید، گوش کنید 1324 01:10:35,950 --> 01:10:37,150 بوش رو حس میکنی؟ 1325 01:10:38,600 --> 01:10:40,020 .از این طرف 1326 01:10:41,490 --> 01:10:42,750 .گرگینه ها 1327 01:10:43,400 --> 01:10:46,100 .اوه نه - .ببین سر و کله ای کی پیدا شد - 1328 01:10:46,160 --> 01:10:48,780 .گمشید - .راه بیافتید برید. امشب با ما درنیافتید - 1329 01:10:48,780 --> 01:10:50,780 .همچین قصدی نداریم 1330 01:10:50,870 --> 01:10:52,450 .خب، پس بذار همینطوری بمونه 1331 01:10:52,450 --> 01:10:54,050 .خودتون رو زنجیر کنید 1332 01:10:54,300 --> 01:10:56,050 بچه ها، شلوار گرمکن هاتون کجاست؟ 1333 01:10:56,050 --> 01:10:57,640 .تو ماشین لباس شویی 1334 01:10:57,640 --> 01:10:59,960 خانمم به خاطر اینکه خیلی خونی .بود زودتر نتونست بشورتش 1335 01:10:59,960 --> 01:11:02,360 وقتی که تغییر شکل بدی فقط تو .گرمکن جا میشی 1336 01:11:02,360 --> 01:11:04,770 .اون شلوار جینت پاره میشه 1337 01:11:04,770 --> 01:11:06,490 همه تون شلوارتون رو جا گذاشتید؟ 1338 01:11:06,630 --> 01:11:08,710 .دکلن، اون درخت خیلی نازکه 1339 01:11:08,710 --> 01:11:10,050 .مثل شاخه درخت میمونه 1340 01:11:10,050 --> 01:11:12,430 نمیدونی وقتی تبدیل میشی چه اندازه ای میشی؟ 1341 01:11:12,430 --> 01:11:14,430 .اون درخت اشتباهه 1342 01:11:14,940 --> 01:11:16,000 ...انتون، من 1343 01:11:16,000 --> 01:11:18,220 .اوه، نه، رمزش رو یادت رفته 1344 01:11:18,590 --> 01:11:20,310 چرا یه قفل رمزی خریدی؟ 1345 01:11:20,310 --> 01:11:21,720 .دفعه قبل کلیدم رو گم کردم 1346 01:11:21,830 --> 01:11:24,610 ،باشه، خب احتمالا 4تا صفره رمز کارخونه همینه، درسته؟ 1347 01:11:24,610 --> 01:11:26,340 .گمشو برو یه درخت پیدا کن - !هی - 1348 01:11:26,340 --> 01:11:27,950 .گرگینه، نه بدهن 1349 01:11:27,950 --> 01:11:29,950 ،آره، میدونم، خب تو شب های تبدیل شدن 1350 01:11:29,950 --> 01:11:31,950 اشکال نداره، باشه؟ .عصبی دارم میشم 1351 01:11:32,080 --> 01:11:33,320 .فقط داشتم یادآوری میکردم 1352 01:11:33,320 --> 01:11:35,980 اینقدر زر نزن و خودت رو به درخت !ببند کله خر 1353 01:11:35,980 --> 01:11:37,380 .بچه ها داریم تبدیل میشیم 1354 01:11:37,420 --> 01:11:38,740 .باشه، میریم الان 1355 01:11:38,740 --> 01:11:41,610 .آره، برید. در ضمن به نظرم اون توهین آمیزه - .میریم الان - 1356 01:11:41,750 --> 01:11:42,750 خز ه؟ 1357 01:11:42,780 --> 01:11:44,140 .اوه، محض رضای خدا 1358 01:11:44,310 --> 01:11:47,250 .بچه ها به خز نگا نکنید برگردید سر درخت ها، باشه؟ 1359 01:11:47,250 --> 01:11:48,910 .حالم رو بهم میزنی تو - .خز پوشیدی - 1360 01:11:48,910 --> 01:11:50,140 .دکلن 1361 01:11:50,140 --> 01:11:51,600 .خز واقعی نیست - .اوه، تو روحش - 1362 01:11:53,840 --> 01:11:56,210 .بچه ها، فرار کنید .اون آدمه رو با خودتون ببرید 1363 01:11:56,210 --> 01:11:58,210 .اونی که پاپیون داره، اول اون میمیره 1364 01:11:59,570 --> 01:12:00,950 !فرار کنید .زودباشید 1365 01:12:01,320 --> 01:12:04,000 !اگه میخواید کت تون سالم بمونه درش بیارید 1366 01:12:04,100 --> 01:12:05,940 ،اون کاپشن ارتشی ت رو دربیار .تازه خریدیش 1367 01:12:09,390 --> 01:12:11,340 !اون دوربین رو از جلو چشم هام دور کن 1368 01:12:11,340 --> 01:12:13,340 .برو، برو! زودباشید، راه بیافت .یالا 1369 01:12:15,040 --> 01:12:16,440 .فرار کن استو، فرار کن 1370 01:12:19,190 --> 01:12:20,720 .فرار کنید، فرار کنید 1371 01:12:26,000 --> 01:12:27,840 .دارن میان بچه ها - .لعنتی - 1372 01:12:28,200 --> 01:12:29,540 .یکیشون رو گرفتم 1373 01:12:31,040 --> 01:12:39,040 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1374 01:12:47,520 --> 01:12:49,410 !پام! پام 1375 01:12:54,400 --> 01:12:55,550 .اوه، خدا 1376 01:12:56,040 --> 01:12:57,970 !استو! استو 1377 01:12:57,970 --> 01:12:59,060 !استو 1378 01:13:03,690 --> 01:13:04,560 !استو 1379 01:13:06,020 --> 01:13:07,380 .ولم کن 1380 01:13:08,620 --> 01:13:10,280 استو، حالت خوبه؟ 1381 01:13:11,150 --> 01:13:12,160 !استو 1382 01:13:13,440 --> 01:13:14,350 !استو 1383 01:13:15,540 --> 01:13:16,320 .اوه، تو روحش 1384 01:13:20,620 --> 01:13:21,800 .گمشو 1385 01:13:22,120 --> 01:13:23,520 .ولم کن 1386 01:13:25,640 --> 01:13:27,550 .عوضی های بوگندو 1387 01:13:32,860 --> 01:13:34,610 .گرگینه های احمق 1388 01:13:34,860 --> 01:13:36,140 !نگاه نکن نیک 1389 01:13:36,140 --> 01:13:38,140 !به خون شون نگاه نکن 1390 01:13:38,330 --> 01:13:39,990 .استو 1391 01:13:40,190 --> 01:13:42,880 !واقعا پسر خوبیه !ولش کنید 1392 01:13:42,900 --> 01:13:43,930 .دیگه دیر شده 1393 01:13:43,930 --> 01:13:46,120 !"به خون شون نگاه نکن "نیک - .استو - 1394 01:13:58,070 --> 01:13:59,880 .اوناهاش 1395 01:14:01,630 --> 01:14:04,670 احتمالا هنوز یه ذره ناراحته که 1396 01:14:04,670 --> 01:14:08,000 .دوستش توسط گرگینه ها تیکه تیکه شده 1397 01:14:10,130 --> 01:14:11,290 !نیک 1398 01:14:12,000 --> 01:14:13,260 .پیدات کردم بلاخره 1399 01:14:18,420 --> 01:14:20,400 عجب دعوای شد، هاه؟ 1400 01:14:26,410 --> 01:14:29,200 .اما وقتی خون‌آشامی همین میشه دیگه 1401 01:14:29,960 --> 01:14:32,200 .باید مرگ نزدیکانت رو نگاه کنی 1402 01:14:34,270 --> 01:14:36,520 .مادر و پدرت 1403 01:14:36,520 --> 01:14:37,940 .همه دوست هات 1404 01:14:38,180 --> 01:14:39,810 .بعضی وقت ها بی رحمانه است 1405 01:14:42,360 --> 01:14:45,660 .مثل افتادن روی یه نیزه ی بزرگ 1406 01:14:45,920 --> 01:14:47,530 یا خوابیدن 1407 01:14:47,800 --> 01:14:50,320 ،بر روی برگ درختان پاییزی 1408 01:14:50,680 --> 01:14:54,400 و خفه شدن توسط گرفتگی لوله .تنفسیت به وسیله ی برگ ها 1409 01:14:55,010 --> 01:14:57,580 ،و یا با یه اشتباه ساده 1410 01:14:58,040 --> 01:15:00,680 درست کردن یه ماسک از بیسکوییت 1411 01:15:00,680 --> 01:15:02,680 و کشته شدن توسط حمله ی اردک ها 1412 01:15:02,930 --> 01:15:04,190 غازها 1413 01:15:04,800 --> 01:15:06,220 .و قوها 1414 01:15:06,850 --> 01:15:08,880 .یا مرگ به خاطر کهولت سن 1415 01:15:11,470 --> 01:15:13,940 .اما کهولت سن هم بی رحمانه است 1416 01:15:14,390 --> 01:15:16,010 ...دوست هات رو تماشا کنی 1417 01:15:16,280 --> 01:15:17,240 .که پیر میشن 1418 01:15:17,510 --> 01:15:19,460 .نمیتونن بشاشن 1419 01:15:19,760 --> 01:15:23,340 حرف های احمقانه میزنن و مغزشون از کار میافته 1420 01:15:23,340 --> 01:15:25,340 .و نمیتونن چیزی رو به یاد بیارن 1421 01:15:27,460 --> 01:15:30,880 .و بعد یه روز حتی تورو دیگه نمیشناسن 1422 01:15:32,210 --> 01:15:34,350 .و آرزوی مرگ شون رو میکنی 1423 01:15:34,840 --> 01:15:36,780 .و بعد میمیرن 1424 01:15:40,260 --> 01:15:41,240 .نه 1425 01:15:41,240 --> 01:15:43,240 ...اگه من "استو" رو بشناسم 1426 01:15:43,890 --> 01:15:46,590 میدونم که احتمالا این طور .مردن رو دوست داشت 1427 01:15:47,060 --> 01:15:49,620 .تکه تکه شدن توسط گرگینه ها 1428 01:15:50,490 --> 01:15:51,940 ...خون و دل و روده اش 1429 01:15:51,940 --> 01:15:53,940 .بین چمن ها پخش شده 1430 01:15:54,210 --> 01:15:56,660 .صورتش پاره پاره شده 1431 01:16:06,380 --> 01:16:08,630 .امیدوارم با حرف هام حالت بهتر شده باشه 1432 01:16:15,050 --> 01:16:17,460 اوه، خب با توجه به تحقیقات اولیه مون 1433 01:16:17,460 --> 01:16:19,900 .به نظر میرسه که علت مرگ حمله ی سگ ها بوده 1434 01:16:19,900 --> 01:16:21,500 میدونید، وقتی سگ های خطرناک ...داشته باشید 1435 01:16:21,500 --> 01:16:22,660 .همین اتفاق میافته دیگه 1436 01:16:22,660 --> 01:16:24,480 .وقتی مراقب سگت نباشی 1437 01:16:24,480 --> 01:16:25,780 .وضعیت خوبی نداره 1438 01:16:26,580 --> 01:16:28,160 .نه، اصلا خوب نیست 1439 01:16:28,800 --> 01:16:30,580 راه های بهتری برای مردن نسبت به 1440 01:16:30,580 --> 01:16:34,650 تکه تکه شدن توسط یه گروه از سگ های .وحشی وجود داره 1441 01:16:34,650 --> 01:16:37,030 .موافقم - .این حمله ها اخیرا بیشتر و بیشتر شده - 1442 01:16:37,030 --> 01:16:40,360 تقریبا هر ماه اتفاق میافتن و واقعا برای کسی خوب نیستن، درسته؟ 1443 01:16:40,460 --> 01:16:42,560 مخصوصا برای سگ ها .و قطعا برای جامعه مفید نیستن 1444 01:16:42,710 --> 01:16:44,440 .حرومزاده رو پیدا کردم 1445 01:16:44,520 --> 01:16:45,880 .یکی شون رو پیدا کردیم 1446 01:16:46,000 --> 01:16:47,690 .منظور منم همین بود .نگاهش کن 1447 01:16:47,690 --> 01:16:49,980 .در اخر باید این سگ رو بکشیم 1448 01:16:50,140 --> 01:16:51,490 .واقعا حیفه 1449 01:16:53,030 --> 01:16:54,050 .ببین چیکار کردیش 1450 01:16:54,390 --> 01:16:55,130 هی؟ 1451 01:16:55,680 --> 01:16:58,430 بوش رو دوباره حس کرد، مگه نه؟ .میخواد دوباره بهش حمله کنه، کارش تموم نشده 1452 01:16:58,430 --> 01:16:59,050 .آره 1453 01:17:28,000 --> 01:17:32,060 .میگن که دل خون‌آشام ها یخ زده و مرده است 1454 01:17:32,540 --> 01:17:34,630 .مطمئنا مرده 1455 01:17:34,680 --> 01:17:37,860 .خداحافظ استو - .اگه بود عاشق این شالگردن میشد - 1456 01:17:37,860 --> 01:17:40,000 .بافتش خیلی دوست داشتنی بود 1457 01:17:40,530 --> 01:17:44,200 .اما نمیدونم .فکر میکنم هنوز احساساتم رو دارم 1458 01:17:48,210 --> 01:17:49,370 !دیکن 1459 01:17:50,620 --> 01:17:51,760 !دیکن 1460 01:17:51,870 --> 01:17:54,350 .دیکن، بیدار شو، بیدار شو !هی 1461 01:17:54,350 --> 01:17:57,720 .اینجا نخواب .پرده ها بازه. صبح شده دیگه 1462 01:17:57,810 --> 01:18:00,230 میخوای جزغاله بشی؟ 1463 01:18:00,370 --> 01:18:03,230 میدونی، یه ذره باید درباره .این چیزها فکر کنی 1464 01:18:03,230 --> 01:18:03,620 .باشه 1465 01:18:03,710 --> 01:18:05,700 .ببخشید ویاگو - .اشکال نداره - 1466 01:18:05,860 --> 01:18:07,800 !شب بخیر .خیلی خب 1467 01:18:34,060 --> 01:18:37,520 :دریافت شده در ساعت چهار و بیست دقیقه صبح 1468 01:18:39,521 --> 01:18:41,521 .سلام بچه ها، "نیک" خون آشام هستم 1469 01:18:41,600 --> 01:18:45,522 ،زنگ زدم که اماده باشید ...یه سورپرایز بزرگ دارم 1470 01:18:45,523 --> 01:18:48,523 .فکر کنم همه کف و خون قاطی کنید 1471 01:19:00,470 --> 01:19:02,100 استو؟ - .سلام دیکن - 1472 01:19:02,420 --> 01:19:03,900 !استو - چطوری؟ - 1473 01:19:04,710 --> 01:19:05,720 .خوشحالم میبینمت 1474 01:19:05,840 --> 01:19:06,760 .صورتش رو نگاه 1475 01:19:06,760 --> 01:19:08,320 با چشم های خودم دیدم که .تکه تکه شدی 1476 01:19:08,320 --> 01:19:09,580 .نگاه کن، شبیه "سیل" شده (خواننده انگلیسی که صورتش زخمیه) 1477 01:19:10,120 --> 01:19:11,010 .منُ نکشتن 1478 01:19:11,040 --> 01:19:13,280 .خفن شده - .مرسی، مرسی - 1479 01:19:13,390 --> 01:19:14,640 .چندتا از دوست هام هم آوردم 1480 01:19:15,030 --> 01:19:16,600 .آنتون، دیکن 1481 01:19:17,240 --> 01:19:18,790 .سلام، آنتون 1482 01:19:22,580 --> 01:19:24,560 .حتما بیهوش شدم 1483 01:19:24,560 --> 01:19:26,040 و بعد، یادم میاد 1484 01:19:26,040 --> 01:19:27,480 .یه آمبولانس بود - .داره وارد شک میشه - 1485 01:19:27,480 --> 01:19:29,430 .اُلری، اُلری 1486 01:19:29,430 --> 01:19:31,040 .باشه، دارم میام 1487 01:19:31,040 --> 01:19:33,320 .خیلی خب، آروم باش رفیق - .آروم باش - 1488 01:19:36,780 --> 01:19:38,040 انگار هاری گرفته، مگه نه؟ 1489 01:19:38,040 --> 01:19:40,880 ،اما نمیدونم چه قدر از اون موقع گذشت .اما بعدش بالاخره بهوش امدم 1490 01:19:41,320 --> 01:19:43,930 .و روز بود 1491 01:19:45,000 --> 01:19:47,600 »بازسازی شده« 1492 01:19:47,660 --> 01:19:49,560 .و نتونستم لباس هام رو پیدا کنم 1493 01:19:51,820 --> 01:19:53,750 ...اون گرگینه ها 1494 01:19:53,920 --> 01:19:55,050 .بلاخره پیدام کردن 1495 01:19:55,620 --> 01:19:57,040 ...و چندتایی 1496 01:19:57,040 --> 01:19:59,040 .بهم یه شلوار قرض دادن 1497 01:20:00,110 --> 01:20:02,110 .پس، آره، از اون موقع پیشم بودن 1498 01:20:02,360 --> 01:20:04,110 به خاطر اینکه خیلی سوال .برام پیش امده بود 1499 01:20:06,000 --> 01:20:07,840 ...آره، این همون هایی هستن که 1500 01:20:08,100 --> 01:20:09,520 .من تبدیل به گرگینه کردن 1501 01:20:09,960 --> 01:20:11,410 خودت لباست رو بافتی؟ 1502 01:20:12,000 --> 01:20:13,310 .بله - واقعا؟ - 1503 01:20:13,500 --> 01:20:15,360 .بافنده ام ماهه یا...؟ - 1504 01:20:15,620 --> 01:20:17,980 .بله - ...انشالله که میدونی - 1505 01:20:21,130 --> 01:20:22,570 .جای قشنگیه 1506 01:20:22,570 --> 01:20:25,360 ...لطفا جایی رو لیس نزنید یا 1507 01:20:25,360 --> 01:20:27,360 .روی چیزی نشاشید 1508 01:20:27,360 --> 01:20:29,220 میدونید، اولش یه ذره نگران بودیم، فکر کردیم 1509 01:20:29,220 --> 01:20:31,630 ".اوه، الان میرن روی همه چیز میشاشن" 1510 01:20:31,860 --> 01:20:35,110 .اما راستش خیلی مودب و تمیز هستن 1511 01:20:35,240 --> 01:20:37,860 ،البته بوی گرگینه ها بود 1512 01:20:37,860 --> 01:20:41,220 که حدود نیم ساعت اول به کل .خونه سرایت کرده بود 1513 01:20:41,220 --> 01:20:44,210 اما چندتا پنجره باز کردیم و از .شرش خلاص شدیم 1514 01:20:44,210 --> 01:20:46,500 .من اول فکر کردم عجب پیشنهاد احمقانه ایه 1515 01:20:46,520 --> 01:20:47,320 .عمرا 1516 01:20:47,320 --> 01:20:50,010 !میدونی، رفتن به لونه ی خون‌آشام ها .مزخرفه 1517 01:20:50,010 --> 01:20:51,280 .جای دست منه 1518 01:20:51,350 --> 01:20:53,230 .اما فکر کردم، یه امتحانی کنیم 1519 01:20:53,230 --> 01:20:55,400 ،میدونید، من نر آلفا هستم .پس من تصمیمات رو میگیرم (قوی ترین فرد گروه) 1520 01:20:55,630 --> 01:20:56,920 .من نر آلفا هستم 1521 01:20:56,920 --> 01:20:59,220 .بله - ...پس معمولا - 1522 01:20:59,270 --> 01:21:00,510 .بقیه بچه ها به حرفم گوش میکنن 1523 01:21:00,510 --> 01:21:01,650 !سلامتی استو !سلامتی استو 1524 01:21:01,740 --> 01:21:02,890 .مرسی بچه ها 1525 01:21:02,890 --> 01:21:04,490 صورتت چی شده؟ 1526 01:21:04,660 --> 01:21:06,880 .گرگینه ها بهم حمله کردن 1527 01:21:06,940 --> 01:21:10,320 .آرمی" هم گرگینه است" .به نظر پسر خوبی میاد 1528 01:21:10,720 --> 01:21:12,800 .خب "کاترین" خون آشام شده دیگه 1529 01:21:12,800 --> 01:21:14,860 .بله - .تصمیم گرفتیم که باهم باشیم - 1530 01:21:14,860 --> 01:21:16,640 .فکر کردیم، میدونید، گورش باباش 1531 01:21:16,640 --> 01:21:18,110 .چیزی برای از دست دادن نداریم 1532 01:21:18,510 --> 01:21:21,140 ،همینجوری بیکار نشسته بودم 1533 01:21:21,140 --> 01:21:24,210 ،و یه دفعه امد سمت من 1534 01:21:24,210 --> 01:21:26,900 .و اون وقت شناختمش .عالی بود 1535 01:21:26,900 --> 01:21:28,900 .و بعد گردنت رو گاز گرفتم 1536 01:21:29,610 --> 01:21:31,160 .آره 1537 01:21:32,230 --> 01:21:34,340 .و خون آشام بودن بد نیست 1538 01:21:34,340 --> 01:21:36,340 .دارم ازش لذت میبرم 1539 01:21:37,620 --> 01:21:40,280 بعضی ها براشون تفاوت سنی .خیلی ترسناکه 1540 01:21:40,280 --> 01:21:44,020 فکر میکنن، "این خانم 96 ساله با مردی که چهار برابر 1541 01:21:44,020 --> 01:21:45,790 ".خودش سنشه چیکار میکنه 1542 01:21:45,930 --> 01:21:48,920 .و میدونید، من برام مهم نیست - .هیچ تفاوتی نمیکنه - 1543 01:21:48,920 --> 01:21:51,410 ،نه، میتونن بهم بگن بچه باز .اما کیه که اهمیت بده 1544 01:21:51,560 --> 01:21:54,560 تصمیم گرفتم تبدیلش کنم و حالا .برای همیشه با هم خواهیم بود 1545 01:21:54,740 --> 01:21:56,180 .عالیه - .بله - 1546 01:21:58,181 --> 01:22:10,181 ترجمه ی مشترک از (Sina_Saw) سینا , (lastshepherd) امین , (Chandler Bing) اشکان 1547 01:22:12,020 --> 01:22:15,740 پاولین" و من به طور آزمایشی" .برگشتیم پیش همدیگه 1548 01:22:15,960 --> 01:22:19,400 اما زیاد نمیگذره که یادت میاد چرا 1549 01:22:19,400 --> 01:22:21,400 .اون موقع بهم زدید 1550 01:22:25,990 --> 01:22:27,180 ،از اتاق خواب شروع میکنیم 1551 01:22:27,180 --> 01:22:30,200 و میخوام پنجره کاملا جلوش بسته .باشه و یا یه جوری تاریک باشه 1552 01:22:30,200 --> 01:22:31,840 .شوهرم خادم م هم هست 1553 01:22:31,840 --> 01:22:34,710 به خاطر همین نوبتی وظایف خونه .رو انجام میدیم 1554 01:22:34,730 --> 01:22:37,880 .میتونی یه منگنه بخری ...پس بنویس. منگنه 1555 01:22:37,880 --> 01:22:40,680 احساس میکنم همون جایی .هستم که باید باشم 1556 01:22:41,220 --> 01:22:43,140 .دوستت دارم - .منم دوستت دارم - 1557 01:22:43,200 --> 01:22:44,060 .عالیه 1558 01:22:45,110 --> 01:22:46,540 .اما اربابت هم هستم 1559 01:22:46,660 --> 01:22:48,410 باشه؟ - .باشه - 1560 01:22:49,280 --> 01:22:51,530 آره، بچه ها مجبورن به جک های من بخندن، مگه نه بچه ها؟ 1561 01:22:51,690 --> 01:22:53,160 !آره 1562 01:22:53,790 --> 01:22:54,790 .جک خوبی بود 1563 01:22:54,790 --> 01:22:56,930 همیشه نگاه شون میکنم تا ببینم .که همه شون میخندن یا نه 1564 01:22:56,930 --> 01:22:59,290 مثلا اگه ببین یکی شون نمیخندی برمیگردم ...بهش میگم، "هی 1565 01:22:59,290 --> 01:23:01,430 "داری میخندی؟ .و بعد امتحانشون میکنم 1566 01:23:01,430 --> 01:23:02,900 به چی داری میخندی "جاستین"؟ 1567 01:23:02,900 --> 01:23:04,600 هاه؟ - الان به چی داشتی میخندیدی؟ - 1568 01:23:04,600 --> 01:23:06,600 همین الان؟ - آره، آره، به چی؟ - 1569 01:23:06,600 --> 01:23:07,690 .اوه، نمیدونم 1570 01:23:07,760 --> 01:23:11,010 !رد شدی! رد شدی 1571 01:23:11,010 --> 01:23:13,430 .الان داری میخندی به چی داری میخندی خب؟ 1572 01:23:13,710 --> 01:23:14,890 ...نمیدونم به خاطر اینکه 1573 01:23:14,890 --> 01:23:17,780 .اوه، یه بار دیگه رد شدی 1574 01:23:17,840 --> 01:23:19,490 خب، تو به چی میخندی "استو"؟ 1575 01:23:19,710 --> 01:23:21,240 .اوه، داشتم با بچه ها میخندیدم 1576 01:23:21,320 --> 01:23:23,020 .آره، این خوبه. این جواب خوبیه 1577 01:23:24,400 --> 01:23:26,640 .فقط توجه کن! توجه کن 1578 01:23:27,570 --> 01:23:28,620 .با بچه ها میخنده 1579 01:23:29,621 --> 01:23:38,621 تا آخر تیتراژ تماشا کنید 1580 01:23:39,622 --> 01:24:47,622 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ] 1581 01:25:04,580 --> 01:25:07,540 یک ساعت و نیم پیش و چیزهایی که دیدی 1582 01:25:07,540 --> 01:25:09,540 .را به یاد نخواهی آورد 1583 01:25:10,340 --> 01:25:11,730 ...محتوای این فیلم را 1584 01:25:12,260 --> 01:25:14,510 .فراموش میکنی