WEBVTT

1
00:00:00.361 --> 00:00:10.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:10.360 --> 00:00:20.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:20.362 --> 00:00:30.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:31.852 --> 00:00:39.852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:02:11.932 --> 00:02:17.712
جزیره ی " ویوا " ، واقع در رودخانه یِ »
« آمروک " ؛ سال 1388 "

6
00:02:23.577 --> 00:02:27.855
هیونگ نیم ، باید برای بچه ها
. درخواستِ پاداش کنیم

7
00:02:28.181 --> 00:02:30.787
. . جونگ " همین تازگی بچه دار شده و " -
، خوب گوش کنید -

8
00:02:32.586 --> 00:02:34.259
، به زودی مقامِمون بالاتر میره و

9
00:02:35.555 --> 00:02:40.095
به هرقیمتی که شده ، افتخار و ثروت
. از آنِ خودمون میشه ؛ بهم باور داشته باشید

10
00:02:42.496 --> 00:02:44.339
حالا دیدی ؟
. همه چی ردیفِه

11
00:02:45.766 --> 00:02:46.972
. . موقع سپیده دم

12
00:02:47.200 --> 00:02:48.645
. حرکت میکنیم . .

13
00:02:49.036 --> 00:02:49.878
! بله ، قربان

14
00:02:50.037 --> 00:02:53.211
. . برای در تصرف گرفتنِ گوریو -
چی ؟ -

15
00:02:53.206 --> 00:02:55.049
. به ژنرال " چو یونگ " حمله میکنیم

16
00:02:55.575 --> 00:02:57.282
رئیسِ ارتش آماده س ؟

17
00:02:57.544 --> 00:03:01.117
. بله ، قربان . . در خدمتَم

18
00:03:02.949 --> 00:03:04.929
اینکار خیانت به حساب نمیاد ؟ -
. . " من ، " یی سونگیِه -

19
00:03:05.152 --> 00:03:08.827
بهتون قول میدم که این عقب نشینی . .
. شروعِ تاریخی بزرگ خواهد بود

20
00:03:09.089 --> 00:03:12.263
. . با داشتنِ افرادی چون شما -
! ببخشید -

21
00:03:14.661 --> 00:03:16.470
! ساکت -
. اشکال نداره -

22
00:03:16.630 --> 00:03:20.043
، تو این قضیه ، همگی باهم هستیم

23
00:03:22.002 --> 00:03:23.982
. حرفِتُ بزن

24
00:03:28.775 --> 00:03:31.949
چرا حالا که دیگه نزدیک شدیم ، باهاشون
نمیجنگیم ؟

25
00:03:32.345 --> 00:03:34.188
مگه نشنیدی ؟

26
00:03:34.448 --> 00:03:36.450
. . دلیلِ عقب نشینیمون از این قرارِه که اول

27
00:03:36.683 --> 00:03:38.993
به سختی میشه توی بارون . .
. از رودخونه رد شد

28
00:03:39.219 --> 00:03:39.788
. خب

29
00:03:39.920 --> 00:03:40.660
، دوم اینکه

30
00:03:40.821 --> 00:03:43.995
این هوای بارونی و مرطوب
. تیرهامونو فرسوده میکنه

31
00:03:44.257 --> 00:03:44.928
. خب

32
00:03:45.125 --> 00:03:45.830
، سوم اینکه

33
00:03:46.026 --> 00:03:49.496
کِشتیِ آذوقه ممکنه به موقع بهمون
. نرسه و اونوقت اینجا گیر میکنیم

34
00:03:49.996 --> 00:03:51.031
. خب ، خب

35
00:03:51.364 --> 00:03:52.274
، چهارم اینکه

36
00:03:52.466 --> 00:03:56.471
اصلا مودبانه نیست که یه کشورِ کوچیک
. به چنین کشورِ بزرگی حمله کنه

37
00:03:56.670 --> 00:03:57.375
چی ؟

38
00:03:57.537 --> 00:03:59.244
کی توی جنگ مودبانه رفتار میکنه ؟

39
00:03:59.473 --> 00:04:02.943
. میتونیم بریم و باهاشون بجنگیم -
. ساکت -

40
00:04:03.677 --> 00:04:05.782
در جایگاهی نیستی که
. چنین حرفایی بزنی

41
00:04:06.079 --> 00:04:08.081
این دیگه چه حرفِ غیرمنطقی ییه ؟

42
00:04:08.415 --> 00:04:10.895
یعنی بخاطرِ بارون و غذا و رفتارِ گُستاخانه
نمیتونیم باهاشون بجنگیم ؟

43
00:04:10.884 --> 00:04:13.228
یعنی خائن بودن حرکتِ مودبانه یه ؟

44
00:04:13.954 --> 00:04:21.497
برگردیم و پادشاهُ خلع مقام کنیم و
. بعدشَم به مقام های بالا بالا برسیم

45
00:04:21.862 --> 00:04:23.307
بخاطرِ همینه ؟

46
00:04:23.630 --> 00:04:24.506
! " فرمانده " مو

47
00:04:24.698 --> 00:04:26.302
. منو به شدت نا امید کردی

48
00:04:26.299 --> 00:04:31.408
از کشورِ خودمون بدزدیم و پولدار بشیم ؟
. ترجیح میدم راهزن بشم تا همچین کاری بکنم

49
00:04:33.406 --> 00:04:35.215
. هیونگ نیم ، بیا بریم

50
00:04:35.609 --> 00:04:36.610
. جونگ " ، بیا بریم "

51
00:04:36.843 --> 00:04:38.345
! اِی پسره یِ گُستاخ

52
00:04:42.716 --> 00:04:43.956
. هیونگ نیم

53
00:04:44.551 --> 00:04:46.895
مگه نمیخوای بچه تُ ببینی ؟

54
00:04:47.821 --> 00:04:49.926
. مجبورم نکن به روت شمشیر بکِشم

55
00:04:51.391 --> 00:04:52.995
. ماها همگی باهم برادریم

56
00:05:07.674 --> 00:05:11.281
! جونگ " ! . . نه "

57
00:05:12.779 --> 00:05:14.850
. جونگ " ، چشماتُ باز کن "

58
00:05:48.849 --> 00:05:49.919
. . این شمشیر

59
00:05:50.383 --> 00:05:51.987
. ذره ای فروتنی توش وجود نداره . .

60
00:06:34.527 --> 00:06:36.768
. مشکل بزرگی پیش اومده

61
00:06:37.030 --> 00:06:38.805
! عجله کنید

62
00:07:34.154 --> 00:07:35.827
، پسره یِ نمک به حروم

63
00:07:36.489 --> 00:07:38.435
! بکُشینِش -
! چشم ، قربان -

64
00:08:41.254 --> 00:08:42.927
. خدای من . . دارم میمیرم

65
00:08:50.463 --> 00:08:51.703
. لعنت به این دریازدگی

66
00:09:10.950 --> 00:09:14.056
. سوما " ، کاپیتانِ دزدای دریایی هستم "

67
00:09:16.656 --> 00:09:18.897
مجسمه ی بودا کجاس ؟

68
00:09:19.159 --> 00:09:21.696
. توی اون یکی کِشتیِ

69
00:09:25.331 --> 00:09:27.504
. زیرِ زمینِ کابینِ پایینی هستن

70
00:09:29.402 --> 00:09:31.404
. بودا بهت رحم کرد

71
00:09:34.007 --> 00:09:35.179
، " یووول "

72
00:09:35.909 --> 00:09:39.857
، اگه بذاری زنده بمونن
. بعدا برات دردسرساز میشن

73
00:09:41.114 --> 00:09:42.422
. اینو یادت نره

74
00:09:43.917 --> 00:09:45.328
. برید مجسمه هارو بیارید

75
00:09:45.952 --> 00:09:47.056
! چشم

76
00:09:54.994 --> 00:09:58.203
. چه خوشگله -
. بودا بهمون رحم کرده -

77
00:10:12.445 --> 00:10:14.721
. اون احمقا حتی دخترارو هم دزدیدن

78
00:10:16.015 --> 00:10:17.460
. نمیخواد بترسید

79
00:10:18.051 --> 00:10:19.724
. به خونه تون برِتون میگردونیم

80
00:10:21.387 --> 00:10:22.457
اونّی ؟

81
00:10:23.756 --> 00:10:25.167
به چه جرأتی کاپیتان دومُ اینطور صدا میزنی ؟

82
00:10:25.425 --> 00:10:26.699
. منو با خودتون ببرید

83
00:10:26.926 --> 00:10:28.599
. پدرم منو فروخته

84
00:10:31.798 --> 00:10:33.539
. دزدای دریایی به سختی روزاشونو شب میکنن

85
00:10:33.800 --> 00:10:35.245
. برده ها هم همینطورَن

86
00:10:35.635 --> 00:10:37.410
براتون تمیزکاری میکنم ، غذا درُس
. میکنم ، هرکاری که بخواید میکنم

87
00:10:38.171 --> 00:10:41.050
. انگار یه فایده ای برامون داره

88
00:10:57.557 --> 00:10:58.797
. بودا داره غرق میشه

89
00:11:22.549 --> 00:11:25.496
مرتیکه ی خر ، چرا از دستت افتاد ؟

90
00:12:15.168 --> 00:12:17.876
. باید خودت میرفتی دنبالِش

91
00:12:19.739 --> 00:12:21.013
. الان میاد بالا

92
00:12:24.377 --> 00:12:30.123
! موفق شد -
. زودباش ، کاپیتان دوم -

93
00:12:44.764 --> 00:12:47.108
« سه سال بعد »

94
00:12:47.333 --> 00:12:52.305
، دریای سیاه ، دریای سرخ ، دریای سفید

95
00:12:54.540 --> 00:12:57.612
. دریاها همه شون آبی نیستن

96
00:12:59.746 --> 00:13:03.956
حالا دریانوردی تو این دریاهای
مختلف چطوری بود ؟

97
00:13:04.484 --> 00:13:09.092
موقع سفرِمون که بودا به نهایتِ اوجِ
. خودش رسید

98
00:13:09.822 --> 00:13:12.769
، بعد از اینکه به دریای زرد برگشتم

99
00:13:12.925 --> 00:13:14.927
، یه چیزیُ خوب فهمیدم
. . اونَم اینکه

100
00:13:16.496 --> 00:13:18.601
. . چه دریا باشه و چه فلز

101
00:13:19.799 --> 00:13:21.540
. زرد همیشه از همه سَرترِه . .

102
00:13:30.076 --> 00:13:33.853
چندتا ژاپنیُ دیدیم که داشتن
. تو منطقه ی ما واسه خودشون میگشتن

103
00:13:34.180 --> 00:13:35.682
باید اونجا میبودی و خودت
. اون صحنه رو به چشم میدیدی

104
00:13:36.115 --> 00:13:38.721
کافیه دیگه ؛ خسته نشدی از بس همین
داستانُ هِی تعریف میکنی ؟

105
00:13:39.152 --> 00:13:40.096
بعدش چی شد ؟

106
00:13:40.320 --> 00:13:44.996
توافق کردیم که برای جلوگیری از خون و
. خونریزیِ اضافه ، فرمانده هامون باهم دوئل کنن

107
00:13:45.291 --> 00:13:48.670
. . بعدش رفتیم جزیره ی " سوشیما " و

108
00:13:48.661 --> 00:13:49.935
. غذاتونو بخورید

109
00:13:49.929 --> 00:13:54.810
یووول " رفت که با اون یارویِ "
. . گُنده ی غول پیکر روبرو بشه

110
00:13:55.635 --> 00:13:58.138
ببینم ، اسمِش چی بود ؟

111
00:13:58.137 --> 00:13:59.241
. " ماکولاکی "

112
00:13:59.238 --> 00:14:00.842
. آره ، " ماکولاکی " بود

113
00:14:00.840 --> 00:14:01.875
میدونید " یووول " چکارِش کرد ؟

114
00:14:02.141 --> 00:14:06.351
، یه مُشت به طرف زد و پرتِش کرد رو هوا
. بعدش ، پونصد نفرِ بهمون حمله کردن

115
00:14:06.579 --> 00:14:07.887
. پنج هزار نفر بودن

116
00:14:08.614 --> 00:14:09.957
این همه بودن ؟

117
00:14:10.850 --> 00:14:12.761
. خب ، مطمئنا بیشتر از 500 تا بود

118
00:14:13.119 --> 00:14:13.893
، بگذریم

119
00:14:14.120 --> 00:14:17.658
یه دوهفته ایُ با این پنج هزار نفر
. جنگیدیم و دریا غرقِ خون شده بود

120
00:14:17.824 --> 00:14:20.828
حالا آخرسر چی گیرِمون میاد !؟

121
00:14:21.127 --> 00:14:24.973
مثلِ چی جون میکنیم و
، هرچی گوشتِ که کاپیتان میرسه

122
00:14:25.264 --> 00:14:28.040
ما هم که فقط گوهِ این ماهی های
. کوفتیُ زهر مار میکنیم

123
00:14:28.167 --> 00:14:30.545
. موقع چیز خوردن ، حرفِ گوه نزن

124
00:14:30.536 --> 00:14:34.143
شنیدم کاپیتان " سوما " ، دوازده تا
خونه خریده ؛

125
00:14:34.674 --> 00:14:36.551
ما کِی پولِمونو میگیریم ؟

126
00:14:38.511 --> 00:14:39.717
. کافیه دیگه

127
00:14:40.213 --> 00:14:41.886
، چه خوشِتون بیاد و چه نیاد
. همگی باهم هستیم

128
00:14:42.782 --> 00:14:45.058
چرا بهش حمله نمیکنی ؟

129
00:14:45.385 --> 00:14:46.989
، خودت که میدونی ما هم همینو میخوایم

130
00:14:47.220 --> 00:14:49.166
میخوایم اونو بکِشی پایین و
. تو کاپیتان بشی

131
00:14:49.155 --> 00:14:53.262
هنوز هیچی نشده مثل یه پا کاپیتان
. حرف میزنه

132
00:14:54.160 --> 00:14:55.503
. بنظرِ منم همینطوره

133
00:14:55.762 --> 00:14:56.832
کی از تو نظر خواست ؟

134
00:14:56.829 --> 00:15:00.606
. . یه دزد دریایی واقعی ، باید

135
00:15:01.200 --> 00:15:02.804
! لعنتی

136
00:15:05.471 --> 00:15:07.974
. دِ گفتم برو یه شغل دیگه پیدا کن

137
00:15:08.408 --> 00:15:11.116
کدوم دزد دریایی یی
دریازدگی بهم میزنه ؟

138
00:15:13.246 --> 00:15:18.252
. لعنت به این دریازدگی

139
00:15:19.085 --> 00:15:21.588
دستورَم اینه که شرِ دزدای دریاییُ
، کم کنم

140
00:15:22.455 --> 00:15:26.028
، اگه سرِ شماهارو با خودم نبرم
. سرِ خودم به باد میره

141
00:15:26.993 --> 00:15:30.338
. البته که باید کارِتُ به نتیجه برسونی

142
00:15:31.431 --> 00:15:34.503
سرِ هفت تا دزد دریایی کافیه ؟

143
00:15:34.534 --> 00:15:36.070
. اِی حرومزاده یِ بی وجود

144
00:15:37.870 --> 00:15:39.178
میخواد مارو بکُشه ؟

145
00:15:39.405 --> 00:15:41.009
. درهرحال که فایده ای به حالَم ندارن

146
00:15:41.174 --> 00:15:41.845
. صبر کن ببینم

147
00:15:41.841 --> 00:15:43.286
بریم یه نگاهی بهشون بندازیم ؟

148
00:15:48.614 --> 00:15:49.854
حلزون ؟ -
بله ؟ -

149
00:15:51.284 --> 00:15:52.490
کله پوک ؟ -
بله ؟ -

150
00:15:52.752 --> 00:15:53.594
سطل آشغال ؟ -
بله ؟ -

151
00:15:53.820 --> 00:15:54.560
. اینجام ، رئیس

152
00:15:54.754 --> 00:15:56.256
چشم گُنده ؟ -
بله ؟ -

153
00:15:56.556 --> 00:15:57.261
اسب دریایی ؟

154
00:15:57.457 --> 00:15:58.561
منو میگید ؟

155
00:15:59.992 --> 00:16:04.839
، لعنتی
. نگو کاپیتانَم همچین کثافتی بوده

156
00:16:06.332 --> 00:16:09.370
. تازشَم ، به درد کار تو دریا نمیخورم

157
00:16:12.972 --> 00:16:14.417
. همه شونو ببنیدید

158
00:16:17.176 --> 00:16:17.847
. کاپیتان ! . . ولم کنید

159
00:16:17.844 --> 00:16:18.447
! کاپیتان

160
00:16:18.444 --> 00:16:20.287
دارید از برادرای خودتون دست میکِشید ؟

161
00:16:20.580 --> 00:16:22.890
. دنیا پُر از احمقایی مثل اوناس

162
00:16:23.115 --> 00:16:24.287
برادر کجا بود ؟

163
00:16:24.550 --> 00:16:26.291
! کاپیتان دوم ! کمکِمون کن
! وِلم کنید

164
00:16:26.919 --> 00:16:28.421
. روشِ زندگیِ دزد دریایی اینطوری نیست

165
00:16:28.988 --> 00:16:31.969
به چه جرأتی به من درسِ زندگی میدی ؟

166
00:16:32.458 --> 00:16:33.436
. اونارو با خودتون ببرید

167
00:16:33.426 --> 00:16:34.666
کاپیتان " سوما " ؟

168
00:16:35.294 --> 00:16:37.535
. میخوام اون دخترُ هم ببرم

169
00:16:37.864 --> 00:16:39.935
. اونکه کاپیتان دومِه

170
00:16:40.666 --> 00:16:43.510
بجاش چطوره اون یکی دخترُ ببرید ؟

171
00:16:46.506 --> 00:16:47.814
. دختری که پشتش هستُ بگیرید

172
00:16:47.840 --> 00:16:49.012
. وِلم کنید

173
00:16:49.509 --> 00:16:51.079
. بکِشید کنار ، من دزد دریاییَم

174
00:16:51.410 --> 00:16:53.287
. اونّی ! کاپیتان دوم . . کمکَم کن

175
00:16:54.580 --> 00:16:55.524
. تمومِش کن

176
00:16:55.681 --> 00:16:57.285
به بقیه شون یه کم مشروب و
. گوشت بده کوفت کنن

177
00:16:57.583 --> 00:16:58.391
. وِلم کنید

178
00:16:58.384 --> 00:17:00.227
بعد از یه چندتا مشروب و خنده ، این
. ماجرارو فراموش میکنن

179
00:17:01.153 --> 00:17:02.791
. . فقط اراده ی قویِ که

180
00:17:07.260 --> 00:17:08.637
! زنیکه یِ هرزه

181
00:17:15.535 --> 00:17:16.707
! " کاپیتان " سوما

182
00:17:17.136 --> 00:17:18.638
. شمشیراتونو بندازید

183
00:17:20.138 --> 00:17:28.138
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

184
00:17:38.457 --> 00:17:41.836
، چه نمک به حروم
. بدتر از یه خوکِ حریصی

185
00:17:42.628 --> 00:17:44.266
. تورو از مقامِت میکِشم پایین

186
00:18:32.511 --> 00:18:35.424
! موفق شدیم

187
00:18:40.386 --> 00:18:45.392
. نکبت ! مگه اینکه به خواب ببینی

188
00:18:49.161 --> 00:18:51.437
، با توجه به دورانی که باهم بودیم

189
00:18:51.530 --> 00:18:54.670
، اگه خودت تسلیم بشی
. میذارم زنده بمونی

190
00:18:56.502 --> 00:18:59.142
زندگیِ دزد دریایی ، فقط دوتا پایان
. . میتونه داشته باشه

191
00:18:59.338 --> 00:19:01.477
، یا غذایِ ماهی های دریا میشه . .

192
00:19:03.009 --> 00:19:04.420
. . یا اینکه

193
00:19:14.487 --> 00:19:16.125
، دریا سردِ

194
00:19:17.390 --> 00:19:18.892
. براش پتو بندازید

195
00:19:40.079 --> 00:19:41.786
« چوسان »

196
00:19:42.014 --> 00:19:43.084
! " چوسان "

197
00:19:43.416 --> 00:19:45.418
، نه فقط اینکه اسمِ زیبایی داره

198
00:19:45.651 --> 00:19:48.723
بلکه از تاریخچه ی خودتون
. گرفته شده

199
00:19:48.954 --> 00:19:50.900
. از اینرو ، اسمِشُ همین میذاریم

200
00:19:51.390 --> 00:19:56.362
همچنین ، مُهرِ سلطنتیِ جدیدی رو
. به این کشور میبخشم

201
00:19:56.662 --> 00:20:04.012
دستور میدم که این کشورِ جدید
. گسترده تر و پیشرفته تر شود

202
00:20:04.470 --> 00:20:05.744
، از اینرو

203
00:20:05.905 --> 00:20:15.121
، با دادنِ پونصد خدمتکار و دویست خواجه
. این بخشِش رو برام جبران کنید

204
00:20:15.681 --> 00:20:22.394
! بله ، اعلیحضرتِ بزرگ

205
00:20:28.627 --> 00:20:33.975
با چنین چیزی ، چوسان به رسمیت
. شناخته میشه و تاسیس میشه

206
00:20:35.301 --> 00:20:38.077
فکرمیکنید همه چی توی کشورِمون
روبراهِه ؟

207
00:20:38.537 --> 00:20:40.574
اگه پادشاه دوباره عوض بشه چی ؟

208
00:20:40.573 --> 00:20:41.574
! این چه حرفیه

209
00:20:41.741 --> 00:20:43.550
. فقط دلنگرانَم ، همین

210
00:20:43.876 --> 00:20:45.378
، خوب بهش فکرکنید

211
00:20:45.711 --> 00:20:49.124
تمام مقام های مهمُ به آدمای
، پولدار و بی ثبات دادن

212
00:20:49.615 --> 00:20:52.459
تا زمانی که کشور بدون اسم باشه یا
، مُهر سلطنتی نداشته باشه

213
00:20:52.785 --> 00:20:55.629
فکرمیکنن که این کشورِ جدید
. ذره ای پیشرفت و تغییر نداشته

214
00:20:55.821 --> 00:20:59.598
با داشتنِ همچین ترس و نگرانی هایی که
. نمیشه کشورُ اداره کرد

215
00:21:05.431 --> 00:21:07.536
این سر و صداها برای چیه ؟ -
. مطمئن نیستیم -

216
00:21:11.704 --> 00:21:13.706
. دزدای دریایی اومدن

217
00:21:14.039 --> 00:21:15.143
. آماده ی جنگ بشید

218
00:21:15.307 --> 00:21:18.686
. برای جنگ آماده بشید -
! چشم ، قربان -

219
00:21:22.047 --> 00:21:23.924
. تیرهاتونو آتش بزنید

220
00:21:37.663 --> 00:21:38.641
. یه والِ کوچیکِه

221
00:21:38.864 --> 00:21:41.902
به چه جرأتی جلوی مسیرِ
کِشتیِ فرستاده ها پیداش شده ؟

222
00:21:43.369 --> 00:21:44.313
. بهش تیر بزنید

223
00:21:44.703 --> 00:21:46.512
! بهش تیر بزنید

224
00:22:12.932 --> 00:22:14.275
. بکُشینِش

225
00:22:14.733 --> 00:22:17.009
. لوله هارو آتش کنید

226
00:22:17.536 --> 00:22:19.846
. لوله هارو آتش کنید

227
00:22:31.750 --> 00:22:32.660
! اونجاس ، اونجاس

228
00:22:32.885 --> 00:22:34.660
. بچه والِ داره میره

229
00:22:34.920 --> 00:22:37.491
! شلیک کنید

230
00:22:37.656 --> 00:22:38.634
! شلیک کنید

231
00:22:38.891 --> 00:22:40.097
! شلیک کنید

232
00:23:14.326 --> 00:23:16.101
! مُهرِ سلطنتی

233
00:23:16.262 --> 00:23:18.264
. اونجاس

234
00:23:38.284 --> 00:23:39.388
. . چوسان

235
00:23:39.919 --> 00:23:42.559
. . مُهر سلطنتی

236
00:23:44.957 --> 00:23:47.995
ببرِ دیوونه " ؟ "

237
00:23:48.794 --> 00:23:52.606
کجایی ؟

238
00:23:55.868 --> 00:24:00.544
مگه طرف چقدر دیوونه س که
بهش میگن " ببرِ دیوونه " ؟

239
00:24:02.374 --> 00:24:04.911
ببرِ دیوونه " ؟ "

240
00:24:06.278 --> 00:24:08.258
. خسته شدم

241
00:24:10.115 --> 00:24:12.789
حالا دیگه تو خُشکی هم حالم بد میشه ؟

242
00:24:15.621 --> 00:24:18.761
. بازم بهتر از دریاس

243
00:24:25.764 --> 00:24:26.936
این چی بود دیگه ؟

244
00:24:27.132 --> 00:24:28.008
! کمکم کنید

245
00:24:36.709 --> 00:24:38.552
. ایشون ، رئیسِمون "ببرِ دیوونه"س

246
00:24:45.584 --> 00:24:48.087
میخوای راهزن بشی ؟

247
00:24:48.787 --> 00:24:50.494
. خودتُ معرفی کن

248
00:24:51.390 --> 00:24:54.599
. چولبونگ " هستم "

249
00:24:55.928 --> 00:24:59.171
بعد از پشت سر گذاشتنِ هزاران جنگ و
، سال ها دزد دریایی بودن

250
00:24:59.365 --> 00:25:01.971
گرچه مهم ترین دزد دریاییِ
، تاریخ بودم

251
00:25:02.201 --> 00:25:04.807
. دلایلِ خودمو برای راهزن بودن دارم

252
00:25:05.537 --> 00:25:11.112
میتونید از توانایی هایی چنین
. آدمِ با ارزشی استفاده کنید

253
00:25:11.276 --> 00:25:12.949
. صحبتَم تموم شد

254
00:25:13.412 --> 00:25:14.618
. خیلی خب

255
00:25:14.747 --> 00:25:16.556
، حالا چرا همچین مردِ توانایی

256
00:25:18.183 --> 00:25:20.459
به دریا پشت کرده ؟

257
00:25:20.919 --> 00:25:21.989
چی ؟

258
00:25:25.991 --> 00:25:27.436
، چون از خوردنِ ماهی متنفرم

259
00:25:27.626 --> 00:25:28.969
، بوی دریارو نمیتونم تحمل کنم

260
00:25:29.695 --> 00:25:33.609
. بیشتر تو کارِ خوردنِ گوشتَم -
. بوی ماهی میاد -

261
00:25:38.137 --> 00:25:39.514
پرتِت کردن بیرون ؟

262
00:25:40.172 --> 00:25:41.412
منو پرت کنن بیرون ؟

263
00:25:43.442 --> 00:25:45.683
. به هیچ وجه

264
00:25:45.677 --> 00:25:46.917
. چرا ، پرتِت کردن بیرون

265
00:25:48.747 --> 00:25:51.819
. نه ، این حرف بی معنیِه

266
00:25:52.317 --> 00:25:53.728
چرا گُستاخی میکنی ؟

267
00:25:53.952 --> 00:25:55.397
. حقیقتُ بگو

268
00:25:57.456 --> 00:26:00.130
. چشم

269
00:26:00.759 --> 00:26:02.705
. باشه ، حقیقتُ میگم

270
00:26:04.363 --> 00:26:08.505
هم پول داشتم و هم شُهرت و بعنوان
، یه دزد دریایی ، هیچ کم و کاستی نداشتم

271
00:26:08.734 --> 00:26:11.078
. اما ، زندگی اونجا خیلی حال نمیداد

272
00:26:11.637 --> 00:26:14.982
یهویی پوچیِ شدیدیُ درونِ وجودَم
، حس کردم

273
00:26:14.973 --> 00:26:16.577
، حتی هیچی از گلوم نمیرفت پایین

274
00:26:17.443 --> 00:26:20.356
در عجب بودم که چرا همچین حال و روزی
. . دارم و بالاخره به جوابِ این سردرگُمی رسیدم

275
00:26:22.848 --> 00:26:26.295
. یه مَرد ، باید راهزن باشه

276
00:26:26.952 --> 00:26:28.124
. همین و بس

277
00:26:28.387 --> 00:26:30.230
. مرد باید تو کوه و کمَر باشه

278
00:26:30.289 --> 00:26:31.768
. کافیه

279
00:26:32.758 --> 00:26:34.260
، یه نمِه خُل میزنی

280
00:26:34.460 --> 00:26:36.804
، اما ، چون جایی برای رفتن نداری
. قبولِت میکنم

281
00:26:37.362 --> 00:26:41.538
مقامِ سیُم رو داری و
. کارِتُ خوب انجام بده

282
00:26:43.502 --> 00:26:45.504
رئیس ! مقامِ سیُم هستم ؟

283
00:26:45.504 --> 00:26:48.383
پس تجربه هام چی میشه ؟

284
00:26:48.707 --> 00:26:50.914
! هِی ، تازه کار
. برو غذا درُس کن

285
00:26:51.276 --> 00:26:53.517
مرتیکه ی خِنگ ، چطور جرأت میکنی ؟

286
00:26:53.512 --> 00:26:54.855
! . . تو چرا

287
00:27:05.457 --> 00:27:06.993
چه اتفاقی افتاده ؟

288
00:27:07.192 --> 00:27:08.500
، دوستَم

289
00:27:08.794 --> 00:27:10.933
. اول ، بیا بشین

290
00:27:11.363 --> 00:27:14.503
! اِی احمق

291
00:27:14.800 --> 00:27:16.905
یه وال ، مُهر سلطنتیُ خورده ؟

292
00:27:17.236 --> 00:27:19.716
منو مسخره کردی ؟

293
00:27:19.972 --> 00:27:23.419
. فورا سرِشُ بزنید

294
00:27:23.909 --> 00:27:24.887
! اعلیحضرت

295
00:27:25.077 --> 00:27:26.249
. . اعلیحضرت

296
00:27:29.348 --> 00:27:31.225
اگه اینو برملا کنی ، آخرسر
. به چنین پایانی میرسی

297
00:27:33.552 --> 00:27:34.394
. درسته

298
00:27:34.586 --> 00:27:37.897
، یه وال مُهر سلطنتیُ خورده
با عقل جور درنمیاد ، نه ؟

299
00:27:37.890 --> 00:27:40.268
چطور گذاشتی کار به اینجاها بکِشه ؟

300
00:27:41.260 --> 00:27:44.537
با اینحال ، تونستم اسمِ کشورِمونو
. برگردونم که

301
00:27:44.763 --> 00:27:46.367
اگه هردوتاشونو از دست میدادم ، چی ؟

302
00:27:46.632 --> 00:27:50.341
، چون منو برای اینکار پیشنهاد دادی
. پایِ خودتَم گیرِه

303
00:27:52.538 --> 00:27:54.142
. هردومون باهم میمیریم

304
00:27:55.040 --> 00:27:57.384
. باید توی همون دریا میمُردم

305
00:28:02.247 --> 00:28:03.624
، خوب گوش کن

306
00:28:04.082 --> 00:28:05.584
، حواسِت به واکنشِ مردم هم باشه

307
00:28:05.984 --> 00:28:08.294
، اگه مردم بویی از این ماجرا ببرن

308
00:28:08.487 --> 00:28:11.559
فکرمیکنن آسمون ها با این پادشاهِ جدید
، مخالف هستن

309
00:28:11.890 --> 00:28:14.336
، هرچی که از الان بهت میگم

310
00:28:15.861 --> 00:28:17.670
. فقط بخاطرِ خوبیِ خودِ چوسانِ

311
00:28:19.131 --> 00:28:20.633
، هیچ والی درکار نبوده

312
00:28:21.166 --> 00:28:25.546
. دزدای دریایی بهت حمله کرده بودن

313
00:28:28.340 --> 00:28:29.546
! اعلیحضرت

314
00:28:30.008 --> 00:28:32.079
. منو بکُشید

315
00:28:32.077 --> 00:28:35.854
چه اتفاقی افتاده ؟

316
00:28:36.248 --> 00:28:38.387
! اعلیحضرت

317
00:28:39.284 --> 00:28:45.792
درحالیکه داشتیم اسمِ جدید کشور و
، مُهر سلطنتی رو به اینجا میاوردیم

318
00:28:46.592 --> 00:28:50.665
. دزدهای دریاییِ " گوریو " بهمون حمله کردن

319
00:28:51.530 --> 00:28:55.376
! اونا مُهر سلطنتی رو ازمون دزدیدن

320
00:28:55.367 --> 00:28:57.847
! مُهر سلطنتی

321
00:28:59.705 --> 00:29:00.581
. . اعلیحضرت

322
00:29:00.572 --> 00:29:01.380
. . و

323
00:29:01.540 --> 00:29:02.644
. وِلم کنید

324
00:29:02.641 --> 00:29:04.120
. خودت که زنده برگشتی

325
00:29:04.376 --> 00:29:06.947
. من مستحقِ مرگَم

326
00:29:07.346 --> 00:29:12.159
. باید اسمِ کشورِ با خودم به اینجا میاوردم

327
00:29:12.651 --> 00:29:19.432
تونستیم از اسمِ کشور ، دربرابرِ
. اون سرکِش های وحشی محافظت کنیم

328
00:29:21.026 --> 00:29:25.304
گفتن اسمِ کشور باید " چوسان " باشه ؟

329
00:29:26.098 --> 00:29:27.042
. بله ، اعلیحضرت

330
00:29:27.266 --> 00:29:28.904
. . اما ، مُهر سلطنتی

331
00:29:28.900 --> 00:29:32.507
. همین الان منو بکُشید -
! مارو بکُشید -

332
00:29:32.504 --> 00:29:34.415
. اونا باید ریشه کن بشن

333
00:29:34.840 --> 00:29:38.117
راهزن ها و دزدای دریاییِ
. گوریو " باید ریشه کن بشن "

334
00:29:38.343 --> 00:29:39.549
! ساکت

335
00:29:39.745 --> 00:29:41.247
. ساکت

336
00:29:46.885 --> 00:29:48.796
اعلام کن که اسمِ جدیدِ کشورِمون
. چوسان"ه"

337
00:29:48.987 --> 00:29:52.093
سربازارو برای ریشه کن کردنِ
. راهزن ها و دزدای دریایی بفرستید

338
00:29:52.591 --> 00:29:54.036
. و مُهر سلطنتی رو پیدا کنید

339
00:29:54.259 --> 00:29:55.363
. چشم ، اعلیحضرت

340
00:29:55.627 --> 00:29:56.537
. . به محض اینکه بتونیم

341
00:29:56.528 --> 00:29:57.871
! دو هفته

342
00:29:58.864 --> 00:30:00.434
. فقط دوهفته وقت دارید

343
00:30:03.068 --> 00:30:04.138
متوجه شدید ؟

344
00:30:04.202 --> 00:30:06.148
. چشم

345
00:30:07.673 --> 00:30:09.050
، خبرِ خوبی بهم رسیده

346
00:30:09.908 --> 00:30:14.357
یه گروه تاجر که فقط بیست تا محافظ
. دارن ، قرارِه از اینجا رد بشن

347
00:30:15.280 --> 00:30:16.623
، وقتی که راهب بهمون علامت بده
. دست بکار میشیم

348
00:30:16.782 --> 00:30:19.786
. بودا بهمون رحم کنه

349
00:30:20.052 --> 00:30:20.587
تازه کار ؟

350
00:30:20.585 --> 00:30:21.495
بله ؟

351
00:30:22.654 --> 00:30:23.724
. تورو میگه

352
00:30:24.122 --> 00:30:25.897
. با علامتِ اون ، طنابُ میبُری

353
00:30:27.125 --> 00:30:28.934
. . بعدش ، من

354
00:30:39.538 --> 00:30:40.414
رئیس ؟

355
00:30:40.572 --> 00:30:44.042
، من تاحالا توی چندین جنگ بودم
. . باید تو خطِ حمله باشم

356
00:30:44.209 --> 00:30:46.052
. نه اینکه برم طنابُ ببُرم . .

357
00:30:46.211 --> 00:30:47.383
. تو کارِتُ درُس انجام بده ، کافیه

358
00:30:47.379 --> 00:30:49.256
. تازه کارا باید اینکارو بکنن

359
00:30:49.915 --> 00:30:51.895
گفتم از این تواناییِ لعنتیم
. استفاده کنید دیگه

360
00:30:52.217 --> 00:30:54.891
. نعمت و برکت داره از راه میرسه

361
00:30:56.254 --> 00:30:58.291
. نعمت بهمون رسیده

362
00:30:58.490 --> 00:31:00.094
. آماده بشید

363
00:31:07.132 --> 00:31:08.509
. راهُ باز کنید

364
00:31:10.702 --> 00:31:11.840
. اوضاع خوب نیست

365
00:31:12.070 --> 00:31:13.048
ببرمِش ؟

366
00:31:13.205 --> 00:31:13.876
. سربازای سلطنتی هستن

367
00:31:14.039 --> 00:31:15.040
الان ببُرمِش ؟

368
00:31:15.507 --> 00:31:16.645
. خیلی زیادَن

369
00:31:19.578 --> 00:31:20.522
. طنابُ نبُر

370
00:31:20.712 --> 00:31:21.349
همین حالا ؟

371
00:31:21.346 --> 00:31:22.290
. آره

372
00:31:22.547 --> 00:31:23.855
. فرار کنید

373
00:31:29.621 --> 00:31:31.464
! اِی مادر به خطا

374
00:31:31.723 --> 00:31:33.259
. فرار کنید

375
00:31:39.364 --> 00:31:40.638
این چیه دیگه ؟

376
00:32:01.920 --> 00:32:06.164
. بیایید بیرون بکُشیمِشون

377
00:32:20.338 --> 00:32:21.646
! یاغی های گوریو هستن
! برید دنبالِشون

378
00:32:21.840 --> 00:32:23.148
. برید دنبالِشون

379
00:32:26.344 --> 00:32:27.914
. ممکن بود همه مون کُشته بشیم

380
00:32:28.346 --> 00:32:29.916
پخش بشید و بعدا همدیگه رو
. توی مقرِمون میبینیم

381
00:32:30.115 --> 00:32:32.061
. پخش بشید

382
00:32:41.827 --> 00:32:43.306
! رئیس

383
00:32:43.995 --> 00:32:45.167
. رئیس اونه

384
00:32:45.363 --> 00:32:47.309
! بگیریدِش

385
00:32:47.866 --> 00:32:49.812
. وایسا باهم بریم ، رئیس

386
00:32:53.472 --> 00:32:54.678
. وایسا باهم بریم

387
00:32:54.806 --> 00:32:56.410
! رئیسِشونو بگیرید

388
00:32:56.908 --> 00:32:57.511
! رئیس

389
00:32:57.709 --> 00:32:59.882
. برو ! برو گُمشو

390
00:33:03.181 --> 00:33:04.023
رئیس ؟

391
00:33:04.216 --> 00:33:05.923
. اینقدر به من نگو رئیس

392
00:33:05.917 --> 00:33:07.555
! رئیس . . صبر کن

393
00:33:08.587 --> 00:33:09.930
. . بذار ببینم

394
00:33:10.322 --> 00:33:12.768
، تعداد زیادی نتونستن برگردن

395
00:33:14.125 --> 00:33:16.833
. اینطوری ، ممکنه به تورِ " یی سونگیِه " بخوریم

396
00:33:17.095 --> 00:33:20.668
. گفتم که نباید به منبعِ این خبر اطمینان کنیم

397
00:33:20.866 --> 00:33:26.009
، من که علامت دادم برگردید
چه فکری پیش خودتون کرده بودید ؟

398
00:33:28.673 --> 00:33:31.017
آخه چرا اون احمقُ قبول کردیم ؟

399
00:33:32.410 --> 00:33:35.186
. بهتره دفعه ی بعدیُ شانس بیاریم

400
00:33:35.547 --> 00:33:37.220
. حالا هربار که نمیشه موفق بشیم

401
00:33:37.415 --> 00:33:41.386
. حالا یه بارَم موفق بشیم هم خوبه

402
00:33:41.920 --> 00:33:45.891
، هیچوقت نشده موفق بشیم
. خوراکِمون فقط علف های گوه مزه س

403
00:33:45.891 --> 00:33:47.962
. یا میریم گراز وحشی شکار میکنیم

404
00:33:51.863 --> 00:33:53.501
. مشکلی نیست

405
00:33:54.432 --> 00:33:56.639
، ما که این سربازای سلطنتیُ خوب میشناسیم

406
00:33:56.835 --> 00:34:00.977
وانمود میکنن دنبالِمون کردن و
. بعدش موقع غروب خورشید ، برمیگردن خونه

407
00:34:02.541 --> 00:34:03.679
مگه نه ، راهب ؟

408
00:34:04.409 --> 00:34:05.285
. آره ، گُل گفتی

409
00:34:05.544 --> 00:34:08.115
! رئیس . . اونجارو

410
00:34:08.380 --> 00:34:10.018
! بگیریدِشون

411
00:34:11.116 --> 00:34:12.925
انگار خورشید واسه اونا
. هنوز غروب نکرده

412
00:34:13.485 --> 00:34:15.294
. بهتره همگی اول آروم باشید

413
00:34:15.453 --> 00:34:17.296
آروم بودنِمون کجا بود ؟

414
00:34:17.889 --> 00:34:19.800
این احمقا خواب ندارن ؟

415
00:34:20.425 --> 00:34:21.165
رئیس ؟

416
00:34:22.160 --> 00:34:23.503
کجا غیبِش زد ؟

417
00:34:24.029 --> 00:34:25.838
! فرار کنید

418
00:34:31.636 --> 00:34:33.081
آخه برای چی پیشِ اینا اومدم ؟

419
00:34:34.581 --> 00:34:42.581
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

420
00:34:49.387 --> 00:34:50.832
هنوز زنده س ؟

421
00:34:57.495 --> 00:34:58.940
میخوای زنده بمونی ؟

422
00:35:03.635 --> 00:35:06.343
یکی از افرادِت میخواسته
به پادشاه صدمه بزنه ؟

423
00:35:07.072 --> 00:35:10.053
چه حیف که اون ماجرا قبل از
. پادشاه شدنِش بوده

424
00:35:10.442 --> 00:35:12.581
فقط باید اون والُ بگیرم ؟

425
00:35:14.079 --> 00:35:16.753
والُ بگیر و مُهر سلطنتیُ برگردون ؛

426
00:35:18.516 --> 00:35:21.986
بعدش ، میتونی هرچی که
. بخوایُ توی چوسان داشته باشی

427
00:35:21.987 --> 00:35:23.989
، اما ، اگه نتونی موفق بشی

428
00:35:25.256 --> 00:35:27.202
. بد جهنمی برات ساخته میشه

429
00:35:28.259 --> 00:35:32.765
. همینطوریشَم تو جهنم هستم

430
00:35:43.241 --> 00:35:45.744
. درخواستِ سربازای نیروی دریاییُ کردی

431
00:35:47.178 --> 00:35:51.354
قبل از اینکه فردا راه بیفتی ، الان
. خوب استراحت کن و خوش باش

432
00:35:54.819 --> 00:35:57.060
. گفته بودید که این قضیه خیلی فوریِه

433
00:36:02.661 --> 00:36:03.867
میشه بهش اعتماد کرد ؟

434
00:36:04.295 --> 00:36:06.297
، به خودش که نه

435
00:36:08.667 --> 00:36:10.476
. اما ، به جاه طلبیش اعتماد دارم

436
00:36:19.577 --> 00:36:21.420
تو کاپیتان " یووول " هستی ؟

437
00:36:21.880 --> 00:36:26.090
چی شمارو به این دریاهای بی قرار
کِشونده ؟

438
00:36:26.384 --> 00:36:27.658
. یه وال

439
00:36:28.486 --> 00:36:32.059
، به اندازه ی بیست مترِ و

440
00:36:33.258 --> 00:36:35.169
یه پرچم توی پشتِش گیر کرده ؛

441
00:36:35.527 --> 00:36:36.528
، والُ برام بیار

442
00:36:36.928 --> 00:36:38.430
. خودم شکمِشُ پاره میکنم

443
00:36:40.131 --> 00:36:43.669
من ماهیگیر نیستم و
، هیچ والی هم نمیگیرم

444
00:36:44.002 --> 00:36:47.211
اونا فرشته های مرگ و زندگی
. هستن که خدای دریا اونارو فرستاده

445
00:36:47.672 --> 00:36:49.709
. خدای دریا به ما نزدیکِه

446
00:36:50.075 --> 00:36:52.055
، میتونی این پیشنهادُ رد کنی

447
00:36:53.078 --> 00:36:59.586
، اونوقت ، ما هم طبقِ دستورِمون
. دزدای دریاییُ ریشه کن میکنیم

448
00:36:59.818 --> 00:37:04.426
فکرکردی به این آسونیا میتونی
مارو دستگیر کنی ؟

449
00:37:04.756 --> 00:37:06.394
. احتمالا راحت نیست

450
00:37:06.925 --> 00:37:12.637
اما ، خانواده هاتونو پیدا میکنم و
، تک تکِشونو میکُشم

451
00:37:12.664 --> 00:37:16.976
تمام روستاهایی که زمانی بهتون
، کمکی کرده باشنُ به آتش میکِشم

452
00:37:17.168 --> 00:37:19.239
. همه شونو دار میزنم

453
00:37:19.671 --> 00:37:23.881
، چه صدنفر باشن و چه هزارنفر
. . اینقدر میکُشم که بتونم بگیرمِتون

454
00:37:24.042 --> 00:37:25.043
! اِی حرومزاده

455
00:37:25.343 --> 00:37:26.720
دلیلِتون از اینکار چیه ؟

456
00:37:26.911 --> 00:37:30.188
سطحِ کِشتی های ما صافِ و
. دربرابرِ باد قویِ ، اما ، اونقدر سریع نیست

457
00:37:30.548 --> 00:37:33.256
، حتی اگرم والُ پیدا کنیم
. به سختی میتونیم بگیریمِش

458
00:37:33.485 --> 00:37:37.627
اما ، کِشتیِ شما اونقدر سریع هست که
. بشه باهاش والُ شکار کرد

459
00:37:38.089 --> 00:37:39.568
. دلیلِمون همینه

460
00:37:40.091 --> 00:37:41.536
. ده روز بهتون وقت میدم

461
00:37:44.362 --> 00:37:47.104
اون مرتیکه ی احمقِ یه چشم ، انگار
. میخواست زنده زنده مارو بخوره

462
00:37:47.499 --> 00:37:48.443
. بهش حمله کنیم

463
00:37:48.433 --> 00:37:50.003
. تو دخالت نکن

464
00:37:50.168 --> 00:37:52.409
چیه ؟
. من دست راستِ کاپیتانَم

465
00:37:52.837 --> 00:37:54.373
میخواید چکار کنید ؟

466
00:37:55.974 --> 00:38:00.445
، اونا سربازای سلطنتی هستن
. باید کاری که میخوانُ انجام بدیم

467
00:38:01.946 --> 00:38:03.550
چطور میخوایم یه والُ گیر بندازیم ؟

468
00:38:05.350 --> 00:38:06.829
. بریم لنگرگاهِ مرکزی

469
00:38:39.617 --> 00:38:40.789
. دردَم گرفت

470
00:38:54.666 --> 00:38:56.236
. بریم ، راهب

471
00:38:59.237 --> 00:39:03.151
. مردم فکرمیکنن بهت گرسنگی دادم -
. آخه گوشتِه -

472
00:39:12.217 --> 00:39:14.720
اون ، اون تو چکار میکنه ؟

473
00:39:14.819 --> 00:39:16.958
. بیا بریم ، عجله کن

474
00:39:18.156 --> 00:39:21.262
این یکی عکسِت بهتر از
. عکسای قبلیت در اومده

475
00:39:21.793 --> 00:39:24.774
اینقدر فَک نزن و
. بیا بریم

476
00:39:32.003 --> 00:39:33.346
. دزدای لعنتی

477
00:39:39.878 --> 00:39:42.017
. ادامه بده

478
00:39:42.413 --> 00:39:44.222
. ادامه بده . . خودشه

479
00:39:44.449 --> 00:39:47.589
. این یکی جدیدِه ، خوشم اومد

480
00:39:56.828 --> 00:39:58.330
کاپیتان " جانگ " ؟

481
00:39:58.830 --> 00:40:02.471
. خیلی وقته که دیگه راهزن شدم

482
00:40:02.667 --> 00:40:04.647
. خبرارو شنیدم

483
00:40:05.403 --> 00:40:08.543
نکنه به تورِ سربازا خوردی ؟

484
00:40:09.741 --> 00:40:10.913
نکنه ؟

485
00:40:12.877 --> 00:40:16.188
چطور تونستی مارو بفروشی ؟

486
00:40:16.447 --> 00:40:20.793
، همینطور اتفاقی بوده
مگه بهم اعتماد نداری ؟

487
00:40:26.391 --> 00:40:28.769
یه خبرِ خوب برات دارم که
. میتونی خفن پولدار بشی

488
00:40:28.760 --> 00:40:30.797
. درعوضِ سی رول ابریشم ، بهت میگم

489
00:40:31.029 --> 00:40:32.531
. صبرَم داره کم کم تَه میکِشه

490
00:40:32.530 --> 00:40:33.508
! بیست تا ابریشم

491
00:40:33.831 --> 00:40:34.832
! ده رول

492
00:40:35.099 --> 00:40:37.579
. باشه بابا ، مجانی بهت میگم

493
00:40:39.237 --> 00:40:40.511
! یه وال

494
00:40:40.905 --> 00:40:45.945
یه کِشتی گُنده رو که پُر از
. طلاهای امپراطور بوده رو خورده

495
00:40:46.344 --> 00:40:48.790
یه ماهی خوردتِش ؟

496
00:40:49.047 --> 00:40:49.957
. آره

497
00:40:49.948 --> 00:40:52.121
. وال تمامِشُ بلیعده

498
00:40:54.819 --> 00:40:58.323
یه ماهی ، یه کِشتی گُنده رو
یه لُقمه کرده ؟

499
00:40:58.823 --> 00:41:00.166
. مُهر سلطنتیُ هم خورده

500
00:41:01.526 --> 00:41:02.436
چی ؟

501
00:41:17.942 --> 00:41:19.512
! بودا بهمون رحم کنه

502
00:41:19.944 --> 00:41:21.548
، یه دختر چطور جرأت میکنه که

503
00:41:22.280 --> 00:41:24.692
مزاحمِ کارِ مَردا بشه ؟

504
00:41:27.418 --> 00:41:28.954
! مَرد کجا بود

505
00:41:29.587 --> 00:41:31.828
، من که فقط دوتا کله پوک و

506
00:41:33.424 --> 00:41:35.370
. یه موشِ فرسوده رو اینجا میبینم

507
00:41:40.498 --> 00:41:42.205
. واقعا که شرم آورِه

508
00:41:42.667 --> 00:41:44.476
. یه خوشگل که زبونِ تُندی داره

509
00:41:44.469 --> 00:41:46.005
دارم با کی صحبت میکنم ؟

510
00:42:00.284 --> 00:42:01.957
. بیا خودمونو بهم معرفی کنیم

511
00:42:02.620 --> 00:42:08.662
. من "ببرِ دیوونه "یِ معروفَم

512
00:42:09.694 --> 00:42:13.972
ببرِشُ که نمیدونم ، اما . . انگار
. دیوونه هستی

513
00:42:15.166 --> 00:42:16.907
. برو یه چندتا میوه بردار بخور

514
00:42:21.472 --> 00:42:25.852
اینقدر نخند ، وگرنه خودم
. صورتِتُ از وسط نصف میکنم

515
00:42:27.245 --> 00:42:28.690
تو راهزنی ؟

516
00:42:30.748 --> 00:42:33.558
. حتما علف خوردن خیلی سختِه

517
00:42:38.289 --> 00:42:42.203
. تعدادِشون از ما خیلی بیشترِه

518
00:42:44.929 --> 00:42:46.465
. این میتونه مالِ خودت بشه

519
00:42:48.933 --> 00:42:54.246
شنیدم توپ و اسلحه های جدیدی
. از اروپا بدستِتون رسیده

520
00:42:54.672 --> 00:42:55.480
مگه چطور ؟

521
00:42:55.473 --> 00:42:57.009
میخوای وال بگیری ؟

522
00:42:57.608 --> 00:43:02.614
یه وال ، مُهر سلطنتی ییُ که
. از طرف امپراطورِ مینگ بوده رو بلعیده

523
00:43:04.682 --> 00:43:06.787
! چه حرفایی

524
00:43:07.385 --> 00:43:08.625
حالا میتونی گیرِش بندازی ؟

525
00:43:08.920 --> 00:43:10.661
. چیزی نیست که نتونم گیر بندازم

526
00:43:11.122 --> 00:43:16.037
. شنیدم که کشورِ جدید تو بد مشکلی افتاده

527
00:43:16.160 --> 00:43:21.166
شایعه شده که پادشاه میخواد
. بیخیالِ مذهب بودا بشه

528
00:43:21.532 --> 00:43:24.206
. این روزا که بودا دیگه ارزشی نداره

529
00:43:25.169 --> 00:43:27.012
اینو به چشمِ بودا میبینی ؟

530
00:43:27.338 --> 00:43:30.046
. من که فقط به چشمِ طلا میبینمِش

531
00:43:30.241 --> 00:43:31.515
. . ببین

532
00:43:33.511 --> 00:43:38.119
، پادشاه که بهت غذا نمیده
. . دریا غذاتُ بهت میده و

533
00:43:39.217 --> 00:43:40.992
. صاحبِ دریا هم ماییم

534
00:43:42.753 --> 00:43:43.959
. بله ، کاپیتان

535
00:43:44.889 --> 00:43:46.493
. تا همین فردا برام ردیفِش میکنی

536
00:43:48.025 --> 00:43:52.496
، دو سه سال پیش بود که

537
00:43:52.697 --> 00:43:57.703
تو دریا ، با 120 تا کِشتیِ سربازای دریایی
. روبرو شدیم

538
00:44:00.872 --> 00:44:02.749
. خرگوش داره میسوزه

539
00:44:02.740 --> 00:44:04.413
. مگه فرار کردیم ؟ به هیچ وجه

540
00:44:04.742 --> 00:44:07.916
. ما دزدای دریایی هرگز فرار نمیکنیم

541
00:44:09.447 --> 00:44:17.798
به مدت دوهفته ، با پنج هزار نفر
. اینقدر جنگیدیم که دریا غرقِ خون شد

542
00:44:18.089 --> 00:44:21.127
. این داستانِ هفدهمین جنگِ دریاییم بود

543
00:44:21.125 --> 00:44:23.332
. گوشت سوخت دیگه

544
00:44:27.298 --> 00:44:28.140
چیه ؟

545
00:44:28.299 --> 00:44:30.370
نسوخته ، دیدی ؟

546
00:44:30.568 --> 00:44:35.381
. فقط یه نمِه برشته شده

547
00:44:36.374 --> 00:44:37.910
کی اونجاس ؟

548
00:44:38.209 --> 00:44:39.085
میخوای کی باشه ؟

549
00:44:39.377 --> 00:44:40.720
. منم

550
00:44:41.445 --> 00:44:45.552
از وقتی که دنبالم اومدید ، به اندازه ی
. کافی سختی کِشیدید

551
00:44:46.450 --> 00:44:52.560
حتی نتونستم سرِ قولَم بمونم و
. براتون مشروب بخرم

552
00:44:53.257 --> 00:44:54.292
همچین قولی داده بوده ؟

553
00:44:54.292 --> 00:44:55.965
. . تو فکر بودم که

554
00:45:01.866 --> 00:45:03.038
. . خب

555
00:45:03.301 --> 00:45:04.575
. گرفتم منظورتُ ، رئیس

556
00:45:04.569 --> 00:45:06.810
. میدونستم بالاخره همچین روزی میرسه

557
00:45:07.405 --> 00:45:10.352
. منم خودمو براش آماده کرده بودم

558
00:45:10.508 --> 00:45:12.249
آماده ی چی ؟

559
00:45:12.243 --> 00:45:15.349
. میخوای هرکدوم راهِ خودمونو بریم

560
00:45:15.346 --> 00:45:16.120
. نه

561
00:45:16.113 --> 00:45:18.184
. ماها زیادی باهم بودیم

562
00:45:18.416 --> 00:45:20.760
. بگیر بشین ببین میخوام چی بگم

563
00:45:20.751 --> 00:45:22.162
. مراقب خودت باش ، رئیس

564
00:45:22.386 --> 00:45:24.127
. بریم

565
00:45:25.089 --> 00:45:27.000
این آدمای تو چه مرگِشونه ؟

566
00:45:26.991 --> 00:45:30.302
کجا میتونیم بریم دزد دریایی بشیم ؟

567
00:45:31.262 --> 00:45:35.301
. یه کِشتی هست که پُر از گنجِه

568
00:45:37.568 --> 00:45:39.138
. . صبر کن

569
00:45:40.805 --> 00:45:43.149
گفتی چی ؟

570
00:45:43.174 --> 00:45:47.054
امپراطورِ مینگ ، یه کِشتی پُر از
. جواهر فرستاده بوده

571
00:45:47.245 --> 00:45:49.191
خب ؟

572
00:45:49.347 --> 00:45:51.020
حتما کِشتیِ گُنده یه ، نه ؟

573
00:45:51.349 --> 00:45:54.796
. البته که هست ، نا سلامتی طرف امپراطورِ -
. آره -

574
00:45:55.152 --> 00:45:57.063
. . اما ، اون کِشتی

575
00:45:59.824 --> 00:46:02.202
چطوری بگم ؟

576
00:46:02.260 --> 00:46:04.365
. آخ . . خسته شدم

577
00:46:04.629 --> 00:46:06.472
. بگو دیگه

578
00:46:06.464 --> 00:46:09.911
. یه ماهی اون کِشتیُ یه لُقمه کرده

579
00:46:10.901 --> 00:46:12.380
! چه حرفایی

580
00:46:13.037 --> 00:46:14.710
، تو که به اندازه ی کافی راهب بودی

581
00:46:14.905 --> 00:46:16.907
مگه نمیدونی که چطوری باید
مراقبِ زِر زدنِت باشی ؟

582
00:46:17.074 --> 00:46:20.385
به چه جرأتی رئیسُ قاطیِ
همچین چرت و پرتایی کردی ؟

583
00:46:21.012 --> 00:46:22.548
یه ماهی کِشتیُ بلعیده ؟

584
00:46:22.913 --> 00:46:23.891
تمام کِشتیُ ؟

585
00:46:24.181 --> 00:46:25.251
تمامِشُ ؟

586
00:46:25.783 --> 00:46:27.091
. آره

587
00:46:27.084 --> 00:46:28.586
. دارم میمیرم

588
00:46:28.953 --> 00:46:30.057
! چرا اینطور میکنی

589
00:46:32.423 --> 00:46:33.902
. ادامه بده ، رئیس

590
00:46:34.392 --> 00:46:35.837
. بهمون بگو

591
00:46:36.460 --> 00:46:40.533
چه اتفاقی برای اون کِشتیِ
پُر از جواهر افتاده ؟

592
00:46:42.199 --> 00:46:43.701
. . کِشتیُ

593
00:46:45.870 --> 00:46:49.010
. یه ماهی بلعیده

594
00:46:58.349 --> 00:47:01.057
. خرگوش سوخت که سوخت

595
00:47:01.152 --> 00:47:02.756
چرا هیچی بهش یاد ندادی ؟

596
00:47:02.920 --> 00:47:09.360
، یه مُشت خِنگ دور و برَمو گرفتن
! واقعا که

597
00:47:09.660 --> 00:47:12.539
، کارِت تمومه
چطور گذاشتی بسوزه ؟

598
00:47:12.530 --> 00:47:13.838
! صبر کن

599
00:47:14.598 --> 00:47:17.010
گفتن یه وال بوده ؟

600
00:47:17.301 --> 00:47:18.507
وال ؟

601
00:47:22.473 --> 00:47:25.579
. اگه تمام کِشتیُ بلیعده ، پس حتما والِ

602
00:47:25.743 --> 00:47:26.551
. درسته

603
00:47:26.544 --> 00:47:30.117
یی سونگیِه " بخاطر اینکه یه وال "
. مُهر سلطنتیُ خورده ، قاطی کرده

604
00:47:30.114 --> 00:47:34.893
پس میگی که اگه بتونیم این والُ
پیدا کنیم ، خفن پولدار میشیم ؟

605
00:47:35.986 --> 00:47:38.125
. اصلا میتونیم تا ابد بیکار بشینیم سرِ جامون

606
00:47:40.057 --> 00:47:41.434
که وال بوده ، هان ؟

607
00:47:43.994 --> 00:47:46.133
باید با تور بگیریمِش ؟

608
00:47:48.265 --> 00:47:49.471
. بیخیال

609
00:47:49.633 --> 00:47:53.171
. تور که فایده نداره

610
00:47:53.170 --> 00:47:54.410
برای چی ؟

611
00:47:54.739 --> 00:47:56.582
. خب گُنده س دیگه

612
00:47:57.041 --> 00:47:59.715
مگه چقدر گُنده س ؟

613
00:47:59.944 --> 00:48:01.514
. ماهیِ دیگه

614
00:48:01.779 --> 00:48:03.224
ماهیِ ؟

615
00:48:05.583 --> 00:48:08.587
یعنی اینقدرِه ؟

616
00:48:09.053 --> 00:48:10.054
. ببینید

617
00:48:10.287 --> 00:48:13.461
. چشمِ وال اینقدرِه

618
00:48:13.958 --> 00:48:15.335
! دروغگو

619
00:48:16.127 --> 00:48:19.870
، به جونِ خودم راس میگم
. چشمِش اینقدر گُنده س

620
00:48:20.631 --> 00:48:23.373
پس دندوناش چقدرِه ؟

621
00:48:23.534 --> 00:48:27.038
، دندون نداره که
. با موهاش غذارو میگیره

622
00:48:28.005 --> 00:48:29.211
کجاش خنده دار بود ؟

623
00:48:30.508 --> 00:48:35.389
این مزخرفاتُ تموم کن و
. بگو چطوری باید شکارِش کنیم

624
00:48:36.514 --> 00:48:39.518
. فقط یه راه برای شکارِش هست

625
00:48:39.884 --> 00:48:42.228
وقتی برای نفس کِشیدن
. . میاد روی سطحِ آب

626
00:48:43.621 --> 00:48:45.396
. باید بهش با توپ شلیک کرد . .

627
00:48:45.556 --> 00:48:48.833
ماهی ی که بیرون از آب نفس میکِشه ؟

628
00:48:48.826 --> 00:48:50.464
. راس میگم

629
00:48:51.095 --> 00:48:55.271
میاد بالا و یه نفسی میکِشه و
. . یه آبِ گُنده از خودش میده بیرون

630
00:48:55.266 --> 00:48:57.371
. آبُ از دماغِش که پشتِشِ میده بیرون . .

631
00:48:57.835 --> 00:48:59.678
. آبِ که ازش میزنه بیرون

632
00:49:00.337 --> 00:49:03.045
دماغِش پشتِشه ؟

633
00:49:03.240 --> 00:49:04.150
. آره

634
00:49:04.875 --> 00:49:06.582
. راهب هم یه حد و مرزهایی داره

635
00:49:06.610 --> 00:49:10.558
حالا لابُد بعدش میخواد بگه که
. وال بچه بچه ش شیر میده

636
00:49:10.748 --> 00:49:12.455
. همینطوره

637
00:49:12.583 --> 00:49:15.655
حتی برای کمک به شیردهِیش
. جلبک دریاییَم میخوره

638
00:49:15.653 --> 00:49:16.597
. الان خودم میکشمِش

639
00:49:16.587 --> 00:49:22.128
. من که بیخیالِ راهب بودن میشم

640
00:49:24.929 --> 00:49:29.605
، باورم نمیشه
چطور میتونم توضیح بدم ؟

641
00:49:30.167 --> 00:49:33.239
شما آدمای خاکی این چیزارو
. باور نمیکنید

642
00:49:33.804 --> 00:49:35.408
. . دریا

643
00:49:35.906 --> 00:49:45.088
خیلی عمیق و بزرگِه و . .
. پُر از موجوداتِ مختلفِه

644
00:49:45.850 --> 00:49:50.128
. بعضیاشون حتی چراغَم رو کله شون دارن

645
00:49:50.321 --> 00:49:55.669
، اگه هزارتاشون کنارِ هم جمع بشن

646
00:49:55.793 --> 00:49:56.863
. دریا یهویی روشنِ روشن میشه

647
00:49:57.161 --> 00:50:00.608
. روشن ، تاریک ، روشن ، تاریک

648
00:50:00.698 --> 00:50:02.439
. حتی ماهیِ پرواز کُنَم داریم

649
00:50:02.700 --> 00:50:04.737
اگه هزارتاشون با بال هاشون
، دورِ هم جمع بشن

650
00:50:04.735 --> 00:50:11.949
از آب میزنن بیرون و
. با بال هاشون پرواز میکنن

651
00:50:12.176 --> 00:50:13.678
. همگی به سمتِتون پرواز میکنن

652
00:50:22.620 --> 00:50:24.725
. نمیدونید چه منظره ای داره

653
00:50:26.790 --> 00:50:29.134
. امیدوارم حال و روزِشون خوب باشه

654
00:50:29.593 --> 00:50:31.664
. با اینکارا که گرسنه تر شدم

655
00:50:33.697 --> 00:50:34.801
چیه ؟

656
00:50:35.299 --> 00:50:36.801
. این مسخره بازیارو جمعِش کن

657
00:50:37.635 --> 00:50:39.706
میتونیم با توپ این والُ شکار کنیم ؟

658
00:50:40.170 --> 00:50:43.708
، با یه دونه که نمیشه
. حداقل باید یه دوازده تایی باشه

659
00:50:47.545 --> 00:50:49.957
. بریم توپ گیر بیاریم

660
00:50:56.253 --> 00:50:57.664
. این یکی

661
00:50:57.922 --> 00:51:01.426
. توپِ قابل حمل برای استفاده ی راحتِه

662
00:51:05.095 --> 00:51:06.301
. و اون یکی

663
00:51:06.997 --> 00:51:09.841
. اون پادشاهِ تمام اسحله های دیگه س

664
00:51:10.834 --> 00:51:12.211
. " بهش میگن " جوها

665
00:51:12.503 --> 00:51:18.852
میشه تا دوهزار متر اونورترُ
. باهاش هدف گرفت

666
00:51:20.878 --> 00:51:23.381
! اون یکی . . آره

667
00:51:24.448 --> 00:51:27.429
. " بهش میگن " بمبِ مِه

668
00:51:28.385 --> 00:51:37.032
ضربه که بهش بخوره ، یه عالمه مِه
. ازش میزنه بیرون و چشمِت هیچ جارو نمیبینه

669
00:51:42.600 --> 00:51:46.810
. انگار چشمِ خوبی داری

670
00:51:48.238 --> 00:51:51.412
. اینو از اروپا آوردیم

671
00:51:51.909 --> 00:51:54.048
. از هزاران مایل اونورتر

672
00:51:54.345 --> 00:51:58.054
. " بهش میگن " بمبِ نارنجک

673
00:51:58.415 --> 00:52:00.952
. وسیله ی کاملا خطرناکیه

674
00:52:01.151 --> 00:52:02.494
. برید کنار

675
00:52:03.994 --> 00:52:11.994
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

676
00:52:14.098 --> 00:52:15.441
. تمامِشُ بردارید

677
00:52:22.006 --> 00:52:23.349
. وای . . ترسیدم

678
00:52:24.141 --> 00:52:26.951
دزدِ شهری قصدِ جونِشُ کرده ؟

679
00:52:27.511 --> 00:52:29.081
. بکِش کنار

680
00:52:35.486 --> 00:52:36.988
دزد دریایی هستی ؟

681
00:52:39.089 --> 00:52:42.093
. حتما ماهی گرفتن برات خیلی سخته

682
00:52:50.401 --> 00:52:51.539
! آجوشی

683
00:52:52.236 --> 00:52:54.182
واگُن کجاس ؟

684
00:52:56.507 --> 00:52:58.783
. . " ببر دیوونه "

685
00:52:59.076 --> 00:53:01.522
. پخش بشید و بعدا همدیگه رو میبینیم -
. باشه ، رئیس -

686
00:53:29.506 --> 00:53:30.883
. برید کنار

687
00:53:34.111 --> 00:53:35.283
چطور میشه با این کار کرد ؟

688
00:53:35.279 --> 00:53:37.020
. روشنِش کن ، بکِشید کنار -
روشنِش کنم ؟ -

689
00:53:37.414 --> 00:53:38.552
. برید کنار

690
00:53:39.383 --> 00:53:41.158
. برید کنار

691
00:54:13.984 --> 00:54:15.827
! وایسا . . بگیریدِش

692
00:54:21.792 --> 00:54:24.966
. از اونطرف

693
00:54:40.778 --> 00:54:46.421
! چون " ! سریع تر "

694
00:55:11.542 --> 00:55:13.852
. . سلام ، خانم ، بنده

695
00:55:14.011 --> 00:55:15.422
. ببرِ دیوونه"م"

696
00:55:16.079 --> 00:55:17.456
. پرتِش کن بیرون

697
00:55:17.748 --> 00:55:19.125
! سنگینِه

698
00:55:24.087 --> 00:55:25.065
! من بُردم

699
00:55:25.289 --> 00:55:26.324
. مراقب باشید

700
00:55:33.831 --> 00:55:35.208
. مراقب باشید

701
00:55:53.083 --> 00:55:54.426
! رئیس

702
00:56:25.048 --> 00:56:26.425
. الان سرِتُ میزنم

703
00:56:26.783 --> 00:56:27.784
. خودتُ کنترل کن

704
00:56:27.784 --> 00:56:30.628
چطور میتونم ؟
. نزدیک بود بخاطرِ تو بمیرم

705
00:56:30.921 --> 00:56:32.161
! . . چرا

706
00:56:32.656 --> 00:56:33.293
چیه ؟

707
00:56:33.290 --> 00:56:35.634
. پشتِتُ ببین

708
00:56:43.033 --> 00:56:44.478
! شلیک

709
00:57:01.151 --> 00:57:02.459
مُردی ؟

710
00:57:02.986 --> 00:57:05.967
. آخ . . چقدر میسوزه

711
00:57:06.156 --> 00:57:09.763
بهتر نیست تسلیم بشیم و
امیدوار باشیم که چیزیمون نشه ؟

712
00:57:10.661 --> 00:57:12.106
برای جونِمون التماس کنیم ؟

713
00:57:12.763 --> 00:57:14.504
. . یه دزد دریایی هرگز

714
00:57:45.529 --> 00:57:47.133
! یعنی چی

715
00:57:48.432 --> 00:57:50.241
. بودا بهمون رحم کنه

716
00:58:12.322 --> 00:58:14.393
« . . " جانگ ساجونگ " »

717
00:58:17.961 --> 00:58:19.702
. چه احمقانه

718
00:58:20.630 --> 00:58:23.804
اگه یکی از اینا به کله ت میخورد که
. کارِت تموم بود

719
00:58:25.002 --> 00:58:26.845
چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟

720
00:58:28.638 --> 00:58:30.311
. راس میگم دیگه

721
00:58:40.183 --> 00:58:42.390
آماده ید ؟

722
00:58:42.619 --> 00:58:43.290
! آره ، رئیس

723
00:58:43.553 --> 00:58:45.658
. بریم ! پیش به سویِ دریا

724
00:59:01.004 --> 00:59:04.884
توپ هارو تا نیمه پُر کنید که
. بشه باهاش والُ هدف گرفت

725
00:59:05.842 --> 00:59:08.083
، لوله ی توپُ تا دو سوم کوچیک کنید

726
00:59:22.993 --> 00:59:26.839
کاری به جریانِ حرکتِ باد نداریم و
. به سمتِ دریا میریم

727
00:59:27.631 --> 00:59:29.304
! بادبانُ بدید بالا

728
01:00:37.000 --> 01:00:39.207
، گرچه مثل یه راهزن زندگی کردیم

729
01:00:40.137 --> 01:00:42.913
اما ، هرگز به بُزدلیِ
. یی سونگیِه " نبودیم "

730
01:00:43.306 --> 01:00:45.445
. اون به زور کشورُ بدستِ خودش گرفت

731
01:00:45.742 --> 01:00:49.952
حالا باید بهمون پول بده تا ما
. مُهر سلطنتیُ بهش برگردونیم

732
01:00:50.447 --> 01:00:51.926
، تو اون دریا

733
01:00:52.716 --> 01:00:55.322
. یه والِ که میتونه پولدارِمون کنه

734
01:00:57.220 --> 01:00:58.563
! پیش به سوی دریا

735
01:00:59.422 --> 01:01:01.561
! نابودِشون میکنیم

736
01:01:02.859 --> 01:01:03.667
مگه تو نمیایی ؟

737
01:01:03.660 --> 01:01:06.766
آخه با این قایق چطور میتونیم
یه والُ بگیریم ؟

738
01:01:06.763 --> 01:01:09.642
. بیایید بریم دیگه -
. اینقدر منو نزن -

739
01:01:29.653 --> 01:01:30.825
! اعلیحضرت

740
01:01:31.321 --> 01:01:35.292
حالا که چوسانُ بعنوانِ کشورِ جدیدِمون
، اعلام کردیم

741
01:01:36.026 --> 01:01:38.529
چطوره که به پایتخت بریم و
اونجا بمونیم ؟

742
01:01:38.995 --> 01:01:42.272
. هیچکس که روی گورستان خونه ای نمیسازه

743
01:01:42.766 --> 01:01:47.374
چطور میشه قصرِ پادشاه
روی گورستانِ گوریو برقرار باشه ؟

744
01:01:47.571 --> 01:01:49.016
. درست میگن

745
01:01:49.206 --> 01:01:53.120
این مکان ، پُر از چیزهای مربوط
. به گوریو هست

746
01:01:53.376 --> 01:01:58.689
باید پایتختِ جدیدی رو برای چوسان
. بسازیم و به اونجا بریم

747
01:02:00.884 --> 01:02:04.331
، کارِ درست همینه

748
01:02:04.821 --> 01:02:10.328
اما ، بدونِ داشتنِ مُهرِ سلطنتی که
. به پایتختِ جدید نمیرم

749
01:02:11.995 --> 01:02:14.305
. پنج روز دیگه وقت دارید

750
01:02:17.000 --> 01:02:19.503
. لعنتی ؛ فایده نداشت

751
01:02:19.970 --> 01:02:23.543
فکرمیکردم اینطوری میتونیم
. وقتِ بیشتری بخریم

752
01:02:24.908 --> 01:02:27.946
. باید به " مو " اعتماد داشته باشیم -
. درسته -

753
01:02:28.878 --> 01:02:31.586
، بخاطرِ این سرکِش های گوریو

754
01:02:32.015 --> 01:02:34.427
. این کشور غرقِ خون و خونریزی شده

755
01:02:34.951 --> 01:02:39.093
و همینطورم بچه هارو میگیریم و
. بعنوان خدمتکار و خواجه به اونا میدیم

756
01:02:42.425 --> 01:02:47.374
شاید لازم نباشه که والُ بگیریم و
. . اونوقتِ که

757
01:02:48.265 --> 01:02:51.075
. یکی از افرادَم مثل تو حرف میزد

758
01:02:52.535 --> 01:02:55.243
. مجبور شدم به روش شمشیر بکِشم

759
01:02:58.908 --> 01:03:01.047
. ادامه بده

760
01:03:02.679 --> 01:03:04.215
. نه ، قربان

761
01:03:04.714 --> 01:03:08.821
. میرم کِشتی هارو از آب و آذوقه پُر کنم

762
01:03:45.822 --> 01:03:48.132
. همه چی آماده س

763
01:03:48.591 --> 01:03:52.971
. بیش از سیصد توپُ پُر کردیم

764
01:03:56.166 --> 01:03:57.236
. چه عجب

765
01:03:58.068 --> 01:04:00.309
. میخوام یه کم دریارو مزه کنم

766
01:04:01.304 --> 01:04:06.185
تا دو روز دیگه ، سریع ترین
. کِشتیِ دنیا مالِ شما میشه

767
01:04:06.176 --> 01:04:07.678
. فردا حرکت میکنیم

768
01:04:08.845 --> 01:04:12.520
، اگه بیشتر از این صبر کنیم
. یووول " هم یه روز دیگه زنده میمونه "

769
01:04:13.883 --> 01:04:16.227
. بله ، متوجه شدم

770
01:04:18.488 --> 01:04:19.899
، " یووول "

771
01:04:20.090 --> 01:04:22.969
. دریا لیاقتِ منو نداشت

772
01:04:39.943 --> 01:04:41.013
رئیس ؟

773
01:04:41.511 --> 01:04:42.615
رئیس ؟

774
01:04:43.613 --> 01:04:45.058
. اونو نخور

775
01:04:45.048 --> 01:04:50.088
. آبِ دریا ممکنه آدمو به کُشتن بده

776
01:05:01.431 --> 01:05:02.432
! این چی بود

777
01:05:02.599 --> 01:05:03.475
. والِ

778
01:05:03.666 --> 01:05:04.804
کجاس ؟

779
01:05:06.536 --> 01:05:10.712
. اون که وال نیست ، کوسه س

780
01:05:11.207 --> 01:05:15.622
! یه کوسه ی خوشگلِ سفید -
! بگیرِش -

781
01:05:27.624 --> 01:05:29.535
. کمکم کنید

782
01:05:55.251 --> 01:05:56.787
! زدم به هدف

783
01:05:56.953 --> 01:06:00.765
. والُ گرفتیم -
. وال نیست -

784
01:06:16.239 --> 01:06:18.310
یووول " داره دریا رو میگرده ؟ "

785
01:06:18.842 --> 01:06:20.048
. بله ، کاپیتان

786
01:06:20.376 --> 01:06:24.222
خبر نداره خودشِه که قرارِه
. طعمه ی ما بشه

787
01:06:24.747 --> 01:06:26.055
! " یوول "

788
01:06:26.516 --> 01:06:28.757
برو تا آخرِ دنیا فرار کن ببینم
. به کجاها میرسی

789
01:06:30.320 --> 01:06:33.392
. سریع ترین کِشتیِ دنیا مالِ خودمه

790
01:06:34.257 --> 01:06:35.964
چیزی از کنارِمون رد شد ؟

791
01:06:36.493 --> 01:06:37.938
. . امکان نداره

792
01:06:38.495 --> 01:06:39.769
اون چیه ؟

793
01:06:41.164 --> 01:06:42.507
. چه سریعِه

794
01:06:44.801 --> 01:06:46.508
! توپُ آماده کنید ، عجله کنید

795
01:06:46.503 --> 01:06:47.743
کجاس ؟

796
01:06:53.076 --> 01:06:56.421
. توپ افتاد بیرون -
. صبر کن -

797
01:06:56.679 --> 01:06:57.953
. دِ زودباش دیگه

798
01:06:58.214 --> 01:07:00.626
. زودباش روشنِش کن

799
01:07:00.617 --> 01:07:01.891
. اینقدر تکون نخور

800
01:07:02.252 --> 01:07:03.162
. تکون نخور دیگه

801
01:07:03.152 --> 01:07:04.825
. دِ روشنِش کن

802
01:07:05.955 --> 01:07:07.229
. روشن شد

803
01:07:11.094 --> 01:07:11.834
. برای جنگ آماده بشید

804
01:07:12.028 --> 01:07:13.701
! توپ هارو پُر کنید

805
01:07:14.998 --> 01:07:16.136
. توپ هارو پُر کنید

806
01:07:16.933 --> 01:07:18.810
آخه چرا نتونستی بزنیش ؟

807
01:07:23.806 --> 01:07:25.217
! بودا

808
01:07:30.213 --> 01:07:30.953
! شلیک

809
01:07:31.214 --> 01:07:32.192
! شلیک کنید

810
01:07:39.923 --> 01:07:44.702
تو که گفته بودی
. این سریع ترین کِشتیِ دنیاس

811
01:07:46.195 --> 01:07:48.971
کی ؟ من ؟

812
01:07:50.471 --> 01:07:58.471
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

813
01:08:09.719 --> 01:08:11.562
. داره ضعیف میشه

814
01:08:11.821 --> 01:08:13.767
. آماده باشید که بگیریمِش

815
01:08:16.659 --> 01:08:20.004
. وال حتما دیگه به بهشت رفته

816
01:08:22.599 --> 01:08:23.942
. برید کنار

817
01:08:38.581 --> 01:08:39.457
! ببینید

818
01:08:39.849 --> 01:08:43.228
. گرفتیمِش -
! وال گرفتیم -

819
01:08:45.121 --> 01:08:46.498
. وال گرفتیم

820
01:08:46.489 --> 01:08:48.435
. نه ، اون کوسه س

821
01:08:48.625 --> 01:08:50.332
. دُمِ وال که اینطوری نیست

822
01:08:51.461 --> 01:08:53.600
. صبر کنید ؛ هنوز زنده س

823
01:08:57.800 --> 01:08:59.336
وال نیست ؟

824
01:08:59.535 --> 01:09:02.744
آخه چندبار باید بهتون بگم ؟
! کوسه س

825
01:09:03.006 --> 01:09:05.350
، اگه والُ یه مارِ گُنده درنظر بگیریم

826
01:09:05.575 --> 01:09:08.181
کوسه در مقابلِش یه کرمِ کوچولو
. به حساب میاد

827
01:09:08.378 --> 01:09:10.289
. واقعا که

828
01:09:10.580 --> 01:09:12.355
ترسِ که باعث میشه
. گُنده تر بنظر برسه

829
01:09:13.049 --> 01:09:14.892
اولِش اندازه ی یه اسبِ بزرگ
، بنظر میرسید

830
01:09:15.318 --> 01:09:19.289
اما ، حالا که میبینمِش ، به اندازه یِ
. دوتا گاوِ

831
01:09:19.922 --> 01:09:21.833
قایقُ درُس کنید که
. دوباره بزنیم توی دریا

832
01:09:22.091 --> 01:09:23.126
چی ؟

833
01:09:45.548 --> 01:09:48.461
. قایق که به فنا رفت -
حالا چطور والُ بگیریم ؟ -

834
01:09:51.754 --> 01:09:53.324
. خوب هدف بگیر

835
01:10:02.098 --> 01:10:04.669
. بریم والُ بگیریم

836
01:10:28.424 --> 01:10:30.927
میخوایم اون کِشتیِ نیروی دریاییُ بدزدیم ؟

837
01:10:31.627 --> 01:10:35.165
کِشتیِ به این بزرگیُ که
. شماها نمیتونید کنترل کنید

838
01:10:35.364 --> 01:10:39.244
چرا وقتی که نمیتونید
حرکتِش بدید ، میخواید بدزدینِش ؟

839
01:10:39.669 --> 01:10:44.641
. دورِ منو که خط بکِشید ؛ بذار برم -
. خب گورِتُ گُم کن -

840
01:10:44.807 --> 01:10:46.548
. نه ، تو قرارِه کِشتیُ بِرونی

841
01:10:46.743 --> 01:10:48.689
. خودم تنهایی که نمیتونم

842
01:10:48.878 --> 01:10:50.016
. به بچه ها یاد بده کمکِت میکنن

843
01:10:50.179 --> 01:10:52.455
کی حرفِ آخرین نفرِ گروهُ گوش میده ؟

844
01:10:52.682 --> 01:10:54.559
. همه ش میگیرن منو میزنن

845
01:10:55.585 --> 01:10:57.087
. بذارید برم

846
01:10:57.286 --> 01:10:58.788
! چرا اینطور میکنی

847
01:10:59.956 --> 01:11:03.768
. از این به بعد ، " چولبونگ " ، مقامِ دومُ داره

848
01:11:04.660 --> 01:11:06.264
! اما ، رئیس

849
01:11:09.265 --> 01:11:10.437
. . خب

850
01:11:11.701 --> 01:11:15.148
رئیس ، اگه تا این حد منو لازم داری ؛

851
01:11:15.671 --> 01:11:17.344
. تمام تلاشَمو میکنم

852
01:11:17.974 --> 01:11:19.385
. افرادِتُ انتخاب کن

853
01:11:21.344 --> 01:11:22.288
. تو

854
01:11:23.179 --> 01:11:24.283
! و تو

855
01:11:27.450 --> 01:11:30.294
اِی مادر به خطا ؛
. این بچه کونیا همه ش منو میزنن

856
01:11:31.154 --> 01:11:32.599
! چرا اینقدر پُررویی

857
01:11:32.822 --> 01:11:33.630
! رئیس

858
01:11:33.656 --> 01:11:35.795
. به حرفِش گوش بدید

859
01:11:38.828 --> 01:11:39.806
. گوش بدید دیگه

860
01:11:40.263 --> 01:11:43.335
شنا کردن توی دریا با شنا توی دریاچه
. از زمین تا آسمون فرق میکنه

861
01:11:43.533 --> 01:11:45.342
اگه بخوای از موج های دریا
. بزنی جلو ، خودتی که جون میدی

862
01:11:45.868 --> 01:11:49.247
، باید مثلِ مار که روی سنگ حرکت میکنه
. از روشون به آرومی رد بشی

863
01:11:49.972 --> 01:11:51.007
. اینطوریه

864
01:11:51.307 --> 01:11:54.288
. نفسِتُ نگه میداری و بعد میدی بیرون

865
01:11:54.443 --> 01:11:56.013
، اینو یادتون نره که

866
01:11:56.345 --> 01:11:58.256
، اگه با دریا بجنگید
. خودتون که میمیرید

867
01:11:58.447 --> 01:12:05.126
. " توی دریا ، همه بهم میگفتن " کوسه

868
01:12:05.321 --> 01:12:08.598
، توی دریا که هستیم
. باید حرفامو گوش کنید

869
01:12:08.658 --> 01:12:10.695
! " تو . . " کله ماری

870
01:12:11.127 --> 01:12:15.542
با رئیس برید و تمام کِشتی های دیگه رو
بسوزونید که نتونن دنبالِمون کنن ؛ گرفتی ؟

871
01:12:16.165 --> 01:12:21.808
حتما باهم همکاری داشته باشید و
. همه چیُ درُس انجام بدید

872
01:12:22.672 --> 01:12:30.090
منم بقیه ی چیزارو برای به حرکت
. انداختنِ کِشتی روبراه میکنم

873
01:12:31.747 --> 01:12:33.420
باید زنده بمونیم و
. بعدا به این ماجرا حسابی بخندیم

874
01:12:42.425 --> 01:12:43.961
. یه چیزِ مهمُ یادم رفت بگم

875
01:12:43.960 --> 01:12:44.870
. بودا بهمون رحم کنه

876
01:12:45.094 --> 01:12:48.041
کنارِ هر مشعلی ، همیشه نفت هست ؛

877
01:12:48.331 --> 01:12:51.175
. تمامِ کِشتی ها ، نفتِشونو همونجا میذارن

878
01:12:51.500 --> 01:12:54.174
، نفتُ روی کِشتی های دیگه بریزید

879
01:12:54.470 --> 01:12:57.007
بعدش به کِشتیِ خودمون برگردید و
. بهشون تیرِ آتشین پرتاب کنید

880
01:12:57.506 --> 01:12:58.644
. گرفتم

881
01:12:59.041 --> 01:13:03.922
، خوب به حرفام گوش بدید
. اینارو جدی میگم

882
01:13:04.380 --> 01:13:08.954
هم آدمای بدی هستید و
. هم درُس حرفِ آدمو گوش نمیدید

883
01:13:09.385 --> 01:13:13.060
حرفامو یادتون نره و
. همون کاری که گفتمُ بکنید

884
01:13:23.532 --> 01:13:26.069
. برای حرکت کردن آماده یم

885
01:13:27.169 --> 01:13:31.174
. تمام سربازا به کِشتی بیان

886
01:13:32.909 --> 01:13:36.186
. همگی بیان تو کِشتی

887
01:13:44.053 --> 01:13:46.294
، به مشکل خوردیم
. سربازا دارن میان

888
01:13:46.455 --> 01:13:48.628
. سربازای دریایی دارن میان

889
01:13:49.458 --> 01:13:52.632
حالا چکار کنیم ، دستیار رئیس ؟

890
01:13:52.995 --> 01:13:55.100
. باورم نمیشه

891
01:13:55.631 --> 01:13:58.840
، رئیس هم باید باشه که باهم حرکت کنیم
کجا رفته ؟

892
01:14:18.387 --> 01:14:19.661
! فرمانده

893
01:14:20.389 --> 01:14:22.596
! اونجارو ببینید

894
01:14:24.293 --> 01:14:25.829
. بهمون حمله شده
د

895
01:14:56.826 --> 01:14:58.533
. رئیس داره میاد

896
01:14:58.527 --> 01:14:59.471
. آماده ی حرکت باشید

897
01:14:59.628 --> 01:15:00.368
. عجله کنید

898
01:15:00.496 --> 01:15:01.873
. راهب ! بادبانُ بنداز

899
01:15:01.998 --> 01:15:03.705
. تو ! طنابُ ببُر

900
01:15:03.866 --> 01:15:05.038
. عجله کنید

901
01:15:05.835 --> 01:15:07.371
بُریدیش ؟

902
01:15:08.537 --> 01:15:09.811
کی اونجاس ؟

903
01:15:12.408 --> 01:15:13.751
. بجنب دیگه

904
01:15:18.581 --> 01:15:20.857
. نیایید بالا ، برگردید برید

905
01:15:31.327 --> 01:15:32.465
! رئیس

906
01:15:50.279 --> 01:15:51.849
. زودباش سوار شو دیگه

907
01:15:52.848 --> 01:15:54.088
. بجنبید

908
01:16:10.132 --> 01:16:12.203
! " جانگ ساجونگ "

909
01:16:20.376 --> 01:16:22.014
. " مو هونگاپ "

910
01:16:22.878 --> 01:16:24.915
هرگز فکرشُ نمیکردم که
. همچین روزیَم برسه

911
01:16:25.181 --> 01:16:27.092
! رئیس
. زودباش بیا دیگه

912
01:16:27.383 --> 01:16:29.056
هنوز زنده ای ؟

913
01:16:29.251 --> 01:16:31.925
جایگاهِتُ بخاطر همچین چیزی
وِل کردی ؟

914
01:16:33.222 --> 01:16:35.259
! خودم میفرستمِت جهنم

915
01:16:36.492 --> 01:16:38.130
. دهنِتُ ببند

916
01:16:55.578 --> 01:16:59.219
حالا تونستی دنیارو هم عوض کنی ؟

917
01:16:59.515 --> 01:17:01.586
. علاقه ای به اینکار ندارم

918
01:17:13.095 --> 01:17:15.006
! رئیس

919
01:17:15.197 --> 01:17:16.175
. سوار شو دیگه

920
01:17:16.432 --> 01:17:18.412
. عجله کن

921
01:17:25.374 --> 01:17:26.876
! رئیس

922
01:17:27.176 --> 01:17:29.417
. طنابُ بگیر

923
01:17:29.612 --> 01:17:32.354
. بکِشید ، بکِشید

924
01:17:38.954 --> 01:17:41.332
. بعدا برای زدنِ سرِت برمیگردم

925
01:17:53.903 --> 01:17:55.211
چندتا کِشتی مونده ؟

926
01:17:55.638 --> 01:17:57.481
. فقط چندتا کِشتیِ کوچیک مونده

927
01:18:03.078 --> 01:18:05.024
. همه شونو برای شکارِ وال بفرست برن

928
01:18:05.514 --> 01:18:07.050
. مشکل که وال نیست

929
01:18:07.283 --> 01:18:09.229
حالا که تمام کِشتی های نیروی دریایی
، نابود شدن

930
01:18:09.451 --> 01:18:11.556
چطور میتونیم زنده بمونیم ؟

931
01:18:12.421 --> 01:18:13.559
. خوب گوش کن

932
01:18:13.889 --> 01:18:17.803
میگیم همون دزدای دریایی که
، مُهر سلطنتیُ دزدیده بودن ، بهمون حمله کردن

933
01:18:18.861 --> 01:18:23.037
ما هم گرچه کِشتی هامونو از دست
، داده بودیم ، باهاشون جنگیدیم

934
01:18:23.465 --> 01:18:25.843
و مُهرِ سلطنتیُ پس گرفتیم ، حالیت شد ؟

935
01:18:26.535 --> 01:18:32.679
، شاید بتونیم مهر سلطنتیُ پیدا کنیم
اما ، دزد دریایی از کجا بیاریم ؟

936
01:18:38.547 --> 01:18:40.288
. خودمون یه چندتا میسازیم

937
01:18:51.760 --> 01:18:53.467
، اینجا دهکده ی دزدای دریاییِ

938
01:18:54.263 --> 01:18:57.176
مثل دزدای دریایی باهاشون
. رفتار کنید و همه شونو بکِشید

939
01:19:02.738 --> 01:19:04.046
! مامان

940
01:19:20.956 --> 01:19:26.133
، سطحِ اینجا صافِ و وسطِش جلبک دریاییِ
. مسیرِ رفت و آمدِ وال ، حتما همینجاس

941
01:19:40.042 --> 01:19:41.612
! وال

942
01:19:42.378 --> 01:19:44.415
. همونیِ که یه پرچم به پشتِش گیر کرده

943
01:19:49.952 --> 01:19:52.262
. واقعا یه پرچم پشتِشه

944
01:19:52.421 --> 01:19:56.130
. نیزه ی شکارِ والُ بیارید -
. به چشم -

945
01:19:59.361 --> 01:20:00.840
. آماده یم

946
01:20:14.076 --> 01:20:15.851
کاپیتان ، دستور چیه ؟

947
01:20:17.446 --> 01:20:20.188
اونّی ، چرا همینطور موندی ؟

948
01:20:20.683 --> 01:20:21.991
. بچه والِ

949
01:20:26.121 --> 01:20:28.499
بنظر میرسه چند سالِش باشه ؟

950
01:20:29.291 --> 01:20:30.167
چی ؟

951
01:20:31.293 --> 01:20:33.705
. حتما دیگه دارم دیدَمو از دست میدم

952
01:20:33.962 --> 01:20:36.841
مگه نمیبینید ؟
. تازه به دنیا اومده

953
01:20:37.466 --> 01:20:38.843
، همه خسته ن

954
01:20:39.234 --> 01:20:41.840
نمیتونیم جونِ یه والُ با زندگیِ
. چندین نفر آدم یکی بدونیم

955
01:20:42.538 --> 01:20:43.812
! کاپیتان

956
01:20:44.473 --> 01:20:46.009
برم دستورُ بدم ؟

957
01:20:49.878 --> 01:20:51.016
. نه

958
01:20:51.380 --> 01:20:52.688
. هدف بگیرینِش

959
01:20:55.417 --> 01:20:57.090
. آماده ی شلیک باشید

960
01:21:12.835 --> 01:21:14.007
اون عوضیا دیگه
از کدوم گوری پیداشون شد ؟

961
01:21:21.276 --> 01:21:23.415
چی تو فکرِتون میگذره ؟

962
01:21:29.418 --> 01:21:31.489
، تو این دریای بزرگ

963
01:21:32.121 --> 01:21:34.624
آدم میتونه هرکاری که میخوادُ
. بدون حد و مرز انجام بده

964
01:21:36.325 --> 01:21:38.862
. انگار دریا خوب بهمون میاد

965
01:21:39.928 --> 01:21:42.875
کِشتی که بزرگِه و
. هیچکسَم دریازده نشده

966
01:21:45.567 --> 01:21:46.705
! هِی

967
01:21:46.869 --> 01:21:49.475
. بادبانُ بدید بالا

968
01:21:49.471 --> 01:21:50.415
این چه وضعِشه ؟

969
01:21:50.806 --> 01:21:53.548
چرا طنابُ به خودتون چسبوندید ، احمقا ؟

970
01:21:53.909 --> 01:21:57.721
. اگه اون دزد دریاییِ ، منم بودا هستم -
. نه ، طنابُ به اونجا ببندید -

971
01:21:57.713 --> 01:21:59.954
باید فورا همه چیُ یاد بگیریم و
. بعد بزنیم بکُشیمِش

972
01:21:59.948 --> 01:22:02.292
چطور میشه اون دومین مقامُ داشته باشه ؟

973
01:22:02.284 --> 01:22:04.321
. بودا بهمون رحم کنه -
این سر و صداها برای چیه ؟ -

974
01:22:04.586 --> 01:22:06.259
. رئیس ، وایسا

975
01:22:06.455 --> 01:22:07.297
. یه لحظه

976
01:22:07.423 --> 01:22:08.959
، این تیکه رو نمیگیرم

977
01:22:09.258 --> 01:22:12.432
، این دریایِ بزرگ پُر از والِ

978
01:22:12.795 --> 01:22:16.368
از بینِ اینا ، چطور میتونیم اونی که
مهر سلطنتیُ خورده رو پیدا کنیم ؟

979
01:22:18.534 --> 01:22:26.510
اینقدر میگیریم که آخرسر به اونی که
. میخوایم برسیم

980
01:22:27.409 --> 01:22:30.515
. آره ، خودت گفتی وال گُنده س

981
01:22:30.913 --> 01:22:32.859
مگه توی دریا چندتا وال میتونه باشه ؟ -
. فقط یه دونه -

982
01:22:35.150 --> 01:22:37.824
. راهزن های کله خرابِ احمق

983
01:22:38.053 --> 01:22:39.589
. وال که مثلِ ماهی نیست

984
01:22:40.556 --> 01:22:45.027
نمیتونی به این راحتی
. هِی پشت سرهم وال بگیری که

985
01:23:02.878 --> 01:23:04.516
. چه خوشگل بود

986
01:23:05.747 --> 01:23:08.990
بالاخره تونستید ببینید که
. به چی میگن وال

987
01:23:14.923 --> 01:23:19.929
. دماغِش پشتِشه

988
01:23:19.928 --> 01:23:22.306
. گفته بودم

989
01:23:24.166 --> 01:23:29.172
. حتما ماده س که اینقدر کوچیکِه

990
01:23:29.571 --> 01:23:31.346
به اون میگی کوچیک ؟

991
01:23:32.140 --> 01:23:34.347
مگه گُنده تر از اینَم هست ؟

992
01:23:34.843 --> 01:23:38.689
، آره که هست
. چیزِش به این کُلُفتیِ

993
01:23:40.916 --> 01:23:41.894
کدوم چیزِش ؟

994
01:23:42.050 --> 01:23:43.290
. مویِ دماغِشُ میگم دیگه

995
01:23:43.452 --> 01:23:45.090
. به این کُلُفتیِ

996
01:23:45.787 --> 01:23:47.562
مگه نمیخواید بگیریدِش ؟

997
01:23:48.257 --> 01:23:49.292
اونو بگیریم ؟

998
01:23:49.491 --> 01:23:50.492
. خودتون میگفتید فقط یه ماهیِ

999
01:23:50.492 --> 01:23:51.937
. ماهیِ دیگه

1000
01:23:52.127 --> 01:23:53.800
برید بگیریدِش و
. برای شام ردیفِش کنید

1001
01:23:53.929 --> 01:23:57.001
. . شکمِشُ ببُرید و تمیزِش کنید

1002
01:23:59.134 --> 01:24:00.078
! مرتیکه ی احمق

1003
01:24:00.068 --> 01:24:00.705
مشکل چیه ؟

1004
01:24:00.702 --> 01:24:04.013
، اگه میدونستی اینقدر گُنده س
. باید جلومونو میگرفتی

1005
01:24:04.172 --> 01:24:06.345
برای چی مارو تا وسطِ دریا
با خودت کِشیدی آوردی ؟

1006
01:24:06.875 --> 01:24:08.081
! لعنتی

1007
01:24:08.243 --> 01:24:11.019
. من که هزاربار گفتم خیلی گُنده س

1008
01:24:11.213 --> 01:24:12.749
، بچه ها ، مقامِشُ ازش گرفتم

1009
01:24:12.948 --> 01:24:14.427
. حالا دیگه پایین ترین مقامُ داره

1010
01:24:16.385 --> 01:24:17.830
. مرتیکه یِ خنگِ دهن گُنده

1011
01:24:17.819 --> 01:24:20.823
. باید چشمِ والُ گُنده تر میکِشیدی

1012
01:24:22.323 --> 01:24:30.323
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1013
01:24:33.902 --> 01:24:36.576
گفته بودم که اگه بذاری زنده بمونن
. بعدا برات دردسرساز میشن

1014
01:24:37.005 --> 01:24:39.315
حالا دیگه ماهیگیری میکنی ؟

1015
01:24:39.641 --> 01:24:41.917
توی توپ ، نیزه میکنی و
شلیک میکنی ؟

1016
01:24:42.111 --> 01:24:43.418
حالا چطوره ؟

1017
01:24:44.346 --> 01:24:46.553
بوی دریا قبل از مُردن ، چطوریاس ؟

1018
01:24:47.883 --> 01:24:50.056
. بوی دریا همونه که بود

1019
01:24:50.452 --> 01:24:53.296
حالِشُ بگیرید ؛ شماها که
. حتی پنج هزارنفرُ نِفله کرده بودید

1020
01:24:53.622 --> 01:24:55.499
. حالا ما یه چیزی گفته بودیم

1021
01:24:56.325 --> 01:24:57.668
. با تمام وجودِمون باهاشون میجنگیم

1022
01:24:57.960 --> 01:24:59.337
. به اندازه ی کافی زندگی کردیم

1023
01:24:59.695 --> 01:25:02.107
. تو که درهرحال داری کور میشی -
چی ؟ -

1024
01:25:02.364 --> 01:25:03.672
. حماقت نکنید

1025
01:25:04.199 --> 01:25:06.736
هیچ جوره نمیشه جلوی
. شلیکِ توپُ گرفت

1026
01:25:11.073 --> 01:25:12.211
! " سوما "

1027
01:25:12.975 --> 01:25:14.454
. این قضیه فقط بینِ ما دوتاس

1028
01:25:15.077 --> 01:25:17.023
. تورو دعوت به دوئل میکنم

1029
01:25:18.246 --> 01:25:19.589
. چه دخترِ احمقی

1030
01:25:20.182 --> 01:25:22.958
برای همینه که به دردِ کاپیتان بودن
. نمیخوری

1031
01:25:23.418 --> 01:25:24.453
! پسرا

1032
01:25:24.953 --> 01:25:26.125
. کِشتیُ بهشون نزدیک کنید

1033
01:25:26.388 --> 01:25:27.560
کاپیتان ؟

1034
01:25:27.556 --> 01:25:29.092
. یه کِشتی اونجاس

1035
01:25:29.391 --> 01:25:30.768
. کِشتی نیروی دریاییِ

1036
01:25:34.296 --> 01:25:36.298
. مَرد باید گوشت بخوره

1037
01:25:37.099 --> 01:25:39.079
کی ماهی میخواد ؟ -
. راس میگی -

1038
01:25:39.334 --> 01:25:40.745
. ما به دردِ کوه و کمَر میخوریم

1039
01:25:40.969 --> 01:25:45.179
. دزدای دریایی که بوی گندِ ماهی میدنُ بیخیال -
. گُل گفتی -

1040
01:25:46.008 --> 01:25:49.455
مَردا مثلِ کوهستان هستن و
. زنا مثلِ دریا

1041
01:25:50.112 --> 01:25:52.888
. بودا هم عشقِ کوهستانِ

1042
01:25:54.583 --> 01:25:59.555
این دزدای دریایی چقدر خرَن که
دریا رو به خشکی ترجیح میدن ؟

1043
01:26:00.088 --> 01:26:03.069
برای همینه که میگن تو خَر بودن
. از دزدای دیگه سَرترَن

1044
01:26:03.225 --> 01:26:04.829
. درسته

1045
01:26:06.528 --> 01:26:08.030
. بهتره برگردیم

1046
01:26:08.764 --> 01:26:11.301
! بودا . . داریم برمیگردیم

1047
01:26:23.045 --> 01:26:25.047
! خانم خوشگله ! منم

1048
01:26:25.747 --> 01:26:27.749
! ببرِ دیوونه یِ لعنتی

1049
01:26:28.917 --> 01:26:30.260
. منم

1050
01:26:30.252 --> 01:26:32.960
. کِشتیِ اونا جلوی توپ هارو گرفته

1051
01:26:33.622 --> 01:26:34.999
رئیس ؟

1052
01:26:35.924 --> 01:26:38.029
. فکرکنم تو بد جایی گیر کردیم

1053
01:26:38.193 --> 01:26:39.501
! حالا

1054
01:26:40.829 --> 01:26:42.365
! حمله

1055
01:27:00.182 --> 01:27:01.217
. بجنگید

1056
01:27:01.516 --> 01:27:02.824
با کی ؟

1057
01:27:03.952 --> 01:27:05.454
. بگیریدِشون

1058
01:27:07.456 --> 01:27:08.764
! حمله

1059
01:27:16.765 --> 01:27:18.369
. اومدم کمکِت کنم

1060
01:27:27.109 --> 01:27:28.679
! کمکَم کن

1061
01:27:28.910 --> 01:27:29.888
تو کی هستی ؟

1062
01:27:30.078 --> 01:27:31.716
. . من ، ببرِ

1063
01:27:43.158 --> 01:27:44.262
! لعنتی

1064
01:27:46.795 --> 01:27:48.775
. این جنگِ ما نیست ، بریم

1065
01:27:48.997 --> 01:27:50.635
. بذار خودشون قضیه رو حل کنن

1066
01:27:52.968 --> 01:27:55.676
. خواهش میکنم باهام نجنگ

1067
01:27:56.738 --> 01:27:58.843
. دستِشُ قطع کنید

1068
01:28:01.076 --> 01:28:04.057
. آدم کُشتن کارِ خوبی نیست

1069
01:28:06.414 --> 01:28:07.950
! صبر کن

1070
01:28:08.383 --> 01:28:09.384
رئیس ؟

1071
01:28:09.751 --> 01:28:11.594
. داریم از هم دور میشیم

1072
01:28:12.487 --> 01:28:13.932
رئیس ؟

1073
01:28:30.572 --> 01:28:32.643
. به اندازه ی کافی دووم آوردی

1074
01:28:33.141 --> 01:28:35.951
! کاپیتان " سوما " برنده شد

1075
01:28:55.197 --> 01:28:57.336
. تبریک میگم ، رئیس

1076
01:29:00.735 --> 01:29:01.645
تو کی هستی ؟

1077
01:29:01.870 --> 01:29:04.817
. من ، ببرِ دیوونه ، " جانگ ساجونگ " هستم

1078
01:29:05.173 --> 01:29:06.345
جانگ ساجونگ " ؟ "

1079
01:29:07.843 --> 01:29:08.753
. درسته

1080
01:29:09.411 --> 01:29:12.085
به این راحتیا که آدم نمیتونه
. با شما آشنا بشه

1081
01:29:12.614 --> 01:29:15.959
چطوره از این به بعد ، برادرِ هم باشیم ؟

1082
01:29:16.985 --> 01:29:19.090
. آره ، هیونگ نیم

1083
01:29:23.325 --> 01:29:24.599
هیونگ نیم ؟

1084
01:29:28.763 --> 01:29:34.907
اونا پیش سربازای نیروی دریایی
. فرستاده میشن و اعدام میشن

1085
01:29:37.339 --> 01:29:40.877
از به مبارزه دعوت کردنِ من ، همین
. نصیبِت میشه

1086
01:29:41.409 --> 01:29:46.017
تو از برادرات دست کِشیدی و
، دور انداخته شدی

1087
01:29:46.882 --> 01:29:48.953
. و حالا هم ذره ای عوض نشدی

1088
01:29:49.117 --> 01:29:52.894
، بعد از اون همه چیزی که بهت یاد دادم
هنوزَم گیرِ این داستانِ برادری هستی ؟

1089
01:29:54.256 --> 01:29:57.760
احمقای کله پوک ، همیشه قربانیِ
. آدمای قدرتمند میشن

1090
01:29:58.360 --> 01:29:59.930
. کاملا حق با شماس

1091
01:30:01.263 --> 01:30:05.006
، ما همینطور داشتیم از اینجا رد میشدیم

1092
01:30:05.467 --> 01:30:06.844
. فقط توی مسیر اشتباهی اومدیم

1093
01:30:07.168 --> 01:30:12.174
مگه نمیدونی گُستاخانه س که
یه راهزن به دزد دریایی حمله کنه ؟

1094
01:30:14.242 --> 01:30:15.687
. حتما همینطوره

1095
01:30:18.847 --> 01:30:20.349
. بهمون رحم کن

1096
01:30:20.682 --> 01:30:24.129
. چه بامزه برای زندگیت التماس میکنی

1097
01:30:26.054 --> 01:30:27.795
. تو هم مثل اون التماس کن ، هرزه

1098
01:30:28.256 --> 01:30:29.667
مگه یادِتون رفته ؟

1099
01:30:31.026 --> 01:30:33.472
زندگیِ دزد دریایی ، فقط دوتا پایان
. . میتونه داشته باشه

1100
01:30:34.095 --> 01:30:35.802
، یا غذای ماهی ها میشه

1101
01:30:36.765 --> 01:30:39.041
. یا بعنوان یه اژدها ، دوباره زنده میشه

1102
01:30:41.670 --> 01:30:43.411
، زندگیِ یه راهزن هم دوتا آخر داره

1103
01:30:44.072 --> 01:30:45.380
. . یا دنبالِ پول میره

1104
01:30:46.708 --> 01:30:47.345
. . یا

1105
01:30:47.342 --> 01:30:48.912
! زنده بمونید

1106
01:30:50.412 --> 01:30:52.414
. صبر کن ، هنوز آماده نیستم

1107
01:30:54.883 --> 01:30:58.160
! رئیس . . کاپیتان

1108
01:32:26.741 --> 01:32:28.414
. سوما " در خدمتِتونه ، قربان "

1109
01:32:33.448 --> 01:32:35.894
. توضیح بده چه اتفاقی برای " یووول " افتاده

1110
01:32:36.251 --> 01:32:39.596
. شنیدم که بجای توپ ، از نیزه استفاده میکرده

1111
01:32:40.388 --> 01:32:43.597
مثل یه ماهیگیر میخواسته
. والُ شکار کنه ، فرمانده

1112
01:32:44.426 --> 01:32:49.000
، قبل از اینکه بتونه والُ شکار کنه
. خودم اونو طعمه ی وال ها کردم

1113
01:32:52.167 --> 01:32:54.738
. دوبرابرِ دفعاتِ پیش ، بهتون مالیات میدم

1114
01:32:55.003 --> 01:32:56.846
ارزشِ زندگیت چقدرِه ؟

1115
01:32:58.873 --> 01:33:00.614
. . چون دریا تو دستای خودمه

1116
01:33:00.708 --> 01:33:02.449
، قیمتِ وال از این قرارِ که

1117
01:33:02.777 --> 01:33:06.589
اگه بگیریش ، میتونی زنده بمونی و
. اگرم نتونی ، میمیری

1118
01:33:08.750 --> 01:33:09.592
گفتید یه وال ؟

1119
01:33:09.584 --> 01:33:11.461
. این کِشتیُ بدستِ خودم میگیرم

1120
01:33:12.754 --> 01:33:15.826
والُ شکار میکنی و
من شکمِشُ میریزم بیرون ، گرفتی ؟

1121
01:33:19.594 --> 01:33:22.336
. میتونید توی کِشتیِ من راحت باشید ، فرمانده

1122
01:33:22.864 --> 01:33:25.003
. . اما ، خواهشا اینو از یاد نبرید

1123
01:33:25.266 --> 01:33:26.074
چیُ ؟

1124
01:33:26.301 --> 01:33:28.474
، کسی که تو این کِشتی دستور میده

1125
01:33:29.337 --> 01:33:31.146
. " فقط خودم هستم ، " سوما

1126
01:33:31.873 --> 01:33:33.011
. فرمانده

1127
01:35:35.863 --> 01:35:37.342
. . لعنتی

1128
01:35:39.467 --> 01:35:41.174
تو کی هستی ؟

1129
01:35:41.402 --> 01:35:43.245
دزد دریایی هستی یا راهزن ؟

1130
01:35:43.238 --> 01:35:46.344
حالا این وسط کجای همچین چیزی مهمِه ؟

1131
01:35:46.474 --> 01:35:47.782
کی اهمیت میده ؟

1132
01:35:47.942 --> 01:35:48.716
! احمق

1133
01:35:48.710 --> 01:35:51.714
دزدای دریایی خیلی سَرتر از
. این راهزنای نِفله هستن

1134
01:35:52.347 --> 01:35:55.351
. چه چرت و پرتایی

1135
01:35:56.117 --> 01:35:59.621
مگه رئیسِ خودتون نبود که
دوئلُ باخت ؟

1136
01:35:59.821 --> 01:36:03.633
حداقل مثل رئیسِ شماها
. برای زندگیش التماس نمیکرد

1137
01:36:03.891 --> 01:36:04.665
. اون همچین آدمی نیست

1138
01:36:04.926 --> 01:36:08.840
اون دزدِ بی نظیریِ که یه زمانی
. با " یی سونگیِه " جنگیده بوده

1139
01:36:08.830 --> 01:36:09.672
. آره

1140
01:36:09.664 --> 01:36:11.007
. . " یی سونگیِه "

1141
01:36:13.901 --> 01:36:14.572
حالا کی هست ؟

1142
01:36:14.569 --> 01:36:16.480
! دزدای دریاییِ کله خر

1143
01:36:16.904 --> 01:36:18.577
. اسمِ پادشاهِ دیگه

1144
01:36:19.007 --> 01:36:20.509
. دزدای دریایی به پادشاه خدمت نمیکنن

1145
01:36:20.775 --> 01:36:23.756
فقط به کاپیتان " یووول " ، دخترِ اژدها
. خدمت میکنیم

1146
01:36:23.745 --> 01:36:24.689
دخترِ اژدها ؟

1147
01:36:24.679 --> 01:36:25.714
. بزرگترین دخترشَم هست

1148
01:36:25.947 --> 01:36:28.951
. رئیسِ ما هم پسرِ ببرِ بزرگِه

1149
01:36:29.150 --> 01:36:30.788
. بزرگترین پسرِشه -
. آره -

1150
01:36:30.785 --> 01:36:32.059
! لعنتی

1151
01:36:32.654 --> 01:36:33.462
. بیا اینجا

1152
01:36:33.454 --> 01:36:34.956
. خودتُ قاطیِ این راهزنای بدبخت نکن

1153
01:36:35.156 --> 01:36:35.793
. بیا اینجا

1154
01:36:35.790 --> 01:36:37.770
. خودتُ قاطیِ این دزدای دریاییِ ضایع نکن

1155
01:36:38.626 --> 01:36:40.469
حالا چرا یهویی من اینقدر مهم شدم ؟

1156
01:36:40.662 --> 01:36:42.005
. برام مهم نیس

1157
01:36:42.163 --> 01:36:43.801
. مَردا برای کوه و کمَر ساخته شدن

1158
01:36:43.798 --> 01:36:45.505
. مَردا برای دریا ساخته شدن

1159
01:36:45.633 --> 01:36:49.740
پس چرا رئیسِتون یه دخترِ ؟

1160
01:36:49.904 --> 01:36:51.042
چه زِری زدی ؟

1161
01:36:51.339 --> 01:36:54.718
. مرتیکه یِ کله پوکِ علف خور -
. گوهِ ماهی خور -

1162
01:36:54.709 --> 01:36:56.518
. تمومِش کنید

1163
01:36:57.011 --> 01:36:58.581
چرا اینطور میکنید ؟

1164
01:37:47.595 --> 01:37:48.699
! هِی

1165
01:37:53.568 --> 01:37:55.639
خواب نیستی ، نه ؟

1166
01:38:14.255 --> 01:38:15.097
، خانم جون

1167
01:38:15.089 --> 01:38:16.591
بریم بشاشیم ؟

1168
01:38:18.493 --> 01:38:20.166
. اینقدر حال بهم زن نباش

1169
01:38:21.796 --> 01:38:24.037
کجای شاشیدن ، حال بهم زنِ ؟

1170
01:38:24.499 --> 01:38:26.035
. طبیعتِ آدم همینه دیگه

1171
01:38:30.338 --> 01:38:32.215
. دارم منفجر میشم

1172
01:38:35.076 --> 01:38:38.353
میتونیم مُچ دستتُ ببُریم و
. تمومِش کنیم

1173
01:39:11.212 --> 01:39:12.213
! اعلیحضرت

1174
01:39:12.513 --> 01:39:14.959
، گوریو " مذهب بودا رو محترم میدونه "

1175
01:39:15.383 --> 01:39:18.887
راهب ها با نجیب زاده ها توطئه کردن که
. ذره ذره کشورُ بدست بگیرن

1176
01:39:19.454 --> 01:39:21.991
مذهب کنفسیوس رو محترم بدونید و
، با مذهب بودا مخالفت کنید

1177
01:39:22.290 --> 01:39:25.999
. و ثروتمندهارو دوباره به قصر برگردونید

1178
01:39:26.594 --> 01:39:30.974
همچنین ، اصول و اساس محکمی رو
. برای قلمروی خود مشخص کنید

1179
01:39:31.299 --> 01:39:36.373
اما ، من که مُهر سلطنتی یی ندارم که
. بتونم چنین دستوراتی بدم

1180
01:39:36.637 --> 01:39:38.344
، میترسیدم که همینو بگید
. . اما

1181
01:39:38.339 --> 01:39:40.649
. اگه میترسی ، پس حرفی هم نزن

1182
01:39:41.442 --> 01:39:42.420
! دو روز

1183
01:39:42.610 --> 01:39:44.021
. فقط دو روز دیگه وقت دارید

1184
01:39:46.080 --> 01:39:49.323
، چرا بجای پیدا کردنِ مُهر سلطنتی
حرفایی دیگه ایُ پیش میکِشن ؟

1185
01:39:52.086 --> 01:39:56.933
وال ها همگی توی یه مسیرِ مهاجرتی
. ثابت میمونن

1186
01:39:57.692 --> 01:39:59.672
. دو روز برای گرفتنِش ، کافیه

1187
01:40:00.261 --> 01:40:01.797
. شنیدم خیلی بزرگه

1188
01:40:03.331 --> 01:40:04.776
گرفتنِش سخت نیست ؟

1189
01:40:06.033 --> 01:40:08.639
. میخوایم یه بچه وال حمله کنیم

1190
01:40:10.037 --> 01:40:14.417
، والِ مادر ، هرگز بچه شُ ترک نمیکنه
. کارِ آسونیه

1191
01:40:16.444 --> 01:40:19.186
با اون میخواید چکار کنید ؟

1192
01:40:19.580 --> 01:40:22.561
وال ها ، فرشته هاییَن که
، از طرف خدای دریا فرستاده شدن

1193
01:40:23.251 --> 01:40:26.255
گرفتنِ یکیشون ، ممکنه خدای دریا رو
خشمگین کنه ؛

1194
01:40:27.955 --> 01:40:31.926
. چه حیف ؛ باید اونو قربانی کنیم

1195
01:40:36.264 --> 01:40:39.905
، اگه اونروز میومدی پیشَم
. کارِت به اینجاها نمیکِشید

1196
01:40:42.303 --> 01:40:44.647
. باید همون روز میکُشتمِت

1197
01:40:45.540 --> 01:40:47.713
. هرزه یِ گُستاخ

1198
01:40:49.213 --> 01:40:57.213
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1199
01:41:09.697 --> 01:41:11.370
اون چیه ؟

1200
01:41:14.468 --> 01:41:15.913
. مادرم اینو بهم داده

1201
01:41:16.370 --> 01:41:18.077
. میگفت تنها دار و ندارِش همینه

1202
01:41:20.074 --> 01:41:21.212
الان کجاس ؟

1203
01:41:22.610 --> 01:41:24.089
. مُرده

1204
01:41:24.745 --> 01:41:25.849
. سربازا کُشتنِش

1205
01:41:26.113 --> 01:41:27.285
برای چی ؟

1206
01:41:28.516 --> 01:41:30.223
. چون پدرم دزد دریایی بود

1207
01:41:31.619 --> 01:41:33.257
. اما ، مادرم غواص بود

1208
01:41:33.955 --> 01:41:37.129
برای همینم ، نمیتونم سربازایی
. مثل تورو تحمل کنم

1209
01:41:38.993 --> 01:41:41.872
. چندین ساله که دیگه راهزن هستم

1210
01:41:43.998 --> 01:41:47.138
مرتکبِ جرمی شده بودی ؟

1211
01:41:53.708 --> 01:41:54.914
آره ؛

1212
01:41:55.509 --> 01:41:58.615
. نتونستم از برادرام و کشورَم محافظت کنم

1213
01:42:02.350 --> 01:42:04.660
مگه کشوریَم برای محافظت کردن داریم ؟

1214
01:42:05.319 --> 01:42:09.461
وقتی دشمن حمله میکنه ، اول پادشاه ها و
. نجیب زاده ها هستن که میزنن به چاک

1215
01:42:10.057 --> 01:42:12.697
بچه هارو بعنوان خدمتکار و خواجه
برای بقیه میفرستن ؛

1216
01:42:12.927 --> 01:42:15.771
برای گفتنِ مالیاتِ بیشتر ، مردمو
تحت فشار میذارن ؛

1217
01:42:16.964 --> 01:42:19.501
، بجای دفاع از همچین کشوری

1218
01:42:20.201 --> 01:42:23.205
ترجیح میدم زندگیمو برای کسی که
. دوسِش دارم ، بدم

1219
01:42:28.509 --> 01:42:30.352
. موافقَم

1220
01:42:31.579 --> 01:42:34.423
. برای همینه که میخوام اون والُ بگیرم

1221
01:42:35.016 --> 01:42:36.620
، نمیتونم تا ابد مخفیانه زندگی کنم

1222
01:42:37.051 --> 01:42:40.225
میخوام یه زندگیِ خوب و
. یه خانواده ی خوشبخت داشته باشم

1223
01:42:42.390 --> 01:42:43.835
ازدواج کردی ؟

1224
01:42:46.594 --> 01:42:47.698
. مجردَم

1225
01:42:48.462 --> 01:42:50.999
ببین ؟ همچین بهم بسته شدیم که
. نمیتونیم از هم جدا بشیم

1226
01:42:54.001 --> 01:42:57.574
. انگار بدجور جدی هستی

1227
01:43:05.546 --> 01:43:07.287
. شوخی نمیکنم ، خانم جون

1228
01:43:09.116 --> 01:43:12.495
نمیخوای آدمِ خاص و یکی یه دونه یِ
زندگیم باشی ؟

1229
01:43:18.526 --> 01:43:20.836
. صورتِت سرخ شد

1230
01:43:21.595 --> 01:43:23.336
. بخاطرِ آتیشِ

1231
01:43:24.265 --> 01:43:25.938
. بریم شنا کنیم

1232
01:43:28.069 --> 01:43:29.548
خیلی ضروریِه ؟

1233
01:43:30.137 --> 01:43:31.309
. بریم

1234
01:43:38.212 --> 01:43:41.193
. نمیدونم چرا آب یهویی گرم شد

1235
01:43:42.450 --> 01:43:45.659
یه دزدِ بی سر و پا ، داره کاپیتانِ
دزدای دریاییُ مسخره میکنه ؟

1236
01:43:45.920 --> 01:43:47.456
دزدِ بی سر و پا ؟

1237
01:43:48.089 --> 01:43:52.367
. بیست سکه ی نُقره برای سرَم گذاشتن

1238
01:43:53.594 --> 01:43:56.473
. برای سرِ من که پنجاه تا گذاشتن

1239
01:43:57.865 --> 01:44:01.312
. جایزه که مهم نیست

1240
01:44:02.136 --> 01:44:03.376
! ببین

1241
01:44:03.904 --> 01:44:06.316
این زخمُ از جنگیدن با
. یه ژنرالِ مغولیِ قدرتمند دارم

1242
01:44:06.841 --> 01:44:09.913
اینو از زدنِ سرِ یه دزد دریاییِ
. ویتنامی دارم

1243
01:44:10.111 --> 01:44:12.682
خودم یه نفرِه ، پونصدتا سربازِ
. سلسله ی مینگُ کُشتم

1244
01:44:14.281 --> 01:44:17.956
توی جزیره ی " سوشیما " ، با پنج هزار
. دزد دریایی جنگیدم

1245
01:44:20.321 --> 01:44:23.598
حتی از حمله ی یه ببرِ گُنده
جونِ سالم به در بُردم ؛ دیدی ؟

1246
01:44:23.958 --> 01:44:25.699
میدونی اژدها چیه ؟

1247
01:44:25.960 --> 01:44:27.496
اصلا چیزی درمورد اژدها میدونی !؟

1248
01:44:27.928 --> 01:44:29.703
. . یه اژدها گازَم گرفت ، اما

1249
01:44:31.165 --> 01:44:32.473
شوکه شدی ؟

1250
01:44:32.933 --> 01:44:34.913
! ببین

1251
01:44:37.171 --> 01:44:40.243
. . چرا خودم تک و تنهام

1252
01:44:45.012 --> 01:44:47.720
. فکرمیکردم دیگه کارَم تمومه

1253
01:44:48.048 --> 01:44:51.222
چه اتفاقی برای بقیه افتاده ؟

1254
01:44:59.026 --> 01:45:03.941
، " سرکِش های " گوریو
. . " بانگ " ، " یو " ، " کانگ "

1255
01:45:04.198 --> 01:45:05.643
. . و بقیه تون

1256
01:45:06.133 --> 01:45:08.044
. چقدر ما بد شانسیم

1257
01:45:10.204 --> 01:45:12.343
. . بعد از بودن توی کوه و کمَر و دریا

1258
01:45:12.473 --> 01:45:14.680
یعنی آخرسر باید اینطوری بمیرم !؟

1259
01:45:17.444 --> 01:45:19.287
. . وقتی که باهم یکی بشیم و

1260
01:45:19.780 --> 01:45:21.885
، با تمام وجود کار کنیم . .

1261
01:45:23.617 --> 01:45:25.153
چرا اینقدر کِشِش میده ؟

1262
01:45:26.954 --> 01:45:28.661
. . برای ساختنِ تاریخی جدید

1263
01:45:29.056 --> 01:45:30.433
رئیس ؟

1264
01:45:32.760 --> 01:45:33.795
اون کیه ؟

1265
01:45:36.463 --> 01:45:37.703
تو کی هستی ؟

1266
01:45:39.033 --> 01:45:40.239
کی میپرسه ؟

1267
01:45:40.568 --> 01:45:41.239
کی میپرسه " ؟ "

1268
01:45:41.235 --> 01:45:42.373
به تو چه ربطی داره که کیَم ؟

1269
01:45:42.736 --> 01:45:44.044
به من چه ربطی داره ؟

1270
01:45:45.072 --> 01:45:45.880
. ساکت

1271
01:45:46.040 --> 01:45:46.848
برای چی ؟

1272
01:45:46.841 --> 01:45:47.512
برای چی " ؟ "

1273
01:45:47.508 --> 01:45:48.953
خب که چی ؟

1274
01:45:52.279 --> 01:45:53.189
خب که چی " ؟ "

1275
01:45:53.180 --> 01:45:54.591
! ساکت -
. نه -

1276
01:45:54.882 --> 01:45:57.624
داشتم میگفتم پاهام درد میکنه ، مگه
چی گفتم !؟

1277
01:45:57.885 --> 01:46:02.459
، رو یه تپه ی گُنده نشستم
. دارم نابود میشم

1278
01:46:02.623 --> 01:46:04.432
، خب بیا منو بکُش
! باید بشاشَم

1279
01:46:04.425 --> 01:46:05.927
. بجاش ازتون عذر میخوام

1280
01:46:06.093 --> 01:46:08.699
بیخود کردی ؛ یعنی نمیشه بگم
کجام درد میکنه !؟

1281
01:46:08.696 --> 01:46:10.835
! ساکت -
. خودت ساکت -

1282
01:46:12.700 --> 01:46:14.475
. رئیس

1283
01:46:15.202 --> 01:46:15.976
چی ؟ دزد ؟

1284
01:46:16.136 --> 01:46:17.080
. رئیس

1285
01:46:17.471 --> 01:46:19.314
. انگار مُخِشون کلا بر باد رفته

1286
01:46:19.540 --> 01:46:20.644
! سربازا

1287
01:46:20.875 --> 01:46:24.254
. این سرکِش هارو بکُشید -
! چشم -

1288
01:46:38.759 --> 01:46:41.035
! اینجاییم . . کاپیتان

1289
01:46:42.296 --> 01:46:43.036
! رئیس

1290
01:46:43.264 --> 01:46:45.972
. من اینجام

1291
01:46:46.400 --> 01:46:47.674
رئیس ؟

1292
01:46:47.968 --> 01:46:49.038
کاپیتان ؟

1293
01:46:49.336 --> 01:46:50.576
پس من چی ؟

1294
01:46:57.211 --> 01:46:58.019
. بکِشید کنار

1295
01:46:58.012 --> 01:46:59.286
! سربازا

1296
01:47:05.986 --> 01:47:07.556
اون دختر کجاس ؟

1297
01:47:11.091 --> 01:47:14.129
پس رفتی راهزن بشی ؟

1298
01:47:14.528 --> 01:47:16.804
. نمیدونم چی بگم

1299
01:47:17.965 --> 01:47:20.206
. بدون اینکه چیزی بگم ، زدم به چاک

1300
01:47:20.534 --> 01:47:22.707
. تو همیشه برادرِمون هستی

1301
01:47:23.570 --> 01:47:26.983
، هرجایی که میری
. دزدِ خوبی باش

1302
01:47:34.181 --> 01:47:38.596
" فقط با اینا میخوای به " سوما
حمله کنی ؟

1303
01:47:39.586 --> 01:47:45.093
دریا رو به ما بسپُر و
. شماها به کوهستان برگردید

1304
01:47:45.759 --> 01:47:47.636
. لطفا بازم بهش فکر کن

1305
01:47:48.462 --> 01:47:50.840
. بیا باهم به کوهستان بریم

1306
01:47:51.465 --> 01:47:54.309
. اونجا باهم خوشبخت میشیم

1307
01:47:56.403 --> 01:48:00.681
. انگار بدجور میخوای بری رو اعصابَم

1308
01:48:03.911 --> 01:48:05.584
، آخرین پیشنهادَم اینه

1309
01:48:07.581 --> 01:48:09.754
. اگه ازم خواهش کنی بمونم ، میمونم

1310
01:48:10.451 --> 01:48:13.432
، اگه خواهش کنی باهام بیایی
. قبول میکنم باهام بیای

1311
01:48:18.158 --> 01:48:21.298
، اگه یه دزد دریاییُ به تمسخر بگیری
. آخرسر اینطور میشه

1312
01:48:28.035 --> 01:48:29.639
، به " سوما " حمله میکنیم و

1313
01:48:31.238 --> 01:48:32.649
. خواهرِمونو نجات میدیم

1314
01:48:56.463 --> 01:48:57.635
. اونجارو

1315
01:48:58.532 --> 01:49:01.706
رنگِ دریا بهمون میگه که
. وال کجاس

1316
01:49:02.636 --> 01:49:05.810
، ابرها اومدن پایین تر
. باید برگردیم

1317
01:49:06.206 --> 01:49:09.380
گفتم وال ها فرشته هاییَن که
. از طرف خدای دریا فرستاده شدن

1318
01:49:10.344 --> 01:49:12.290
فکرکردی به این آسونی
میشه اونارو گرفت ؟

1319
01:49:13.414 --> 01:49:14.392
. متوجهم

1320
01:49:14.581 --> 01:49:17.562
. بیا بالا دیگه

1321
01:49:27.995 --> 01:49:28.973
! اونجاس

1322
01:49:29.329 --> 01:49:30.637
. وال اومد

1323
01:49:32.366 --> 01:49:34.243
. با سرعت به سمتِ چپ برید

1324
01:49:37.237 --> 01:49:38.875
! مامان

1325
01:49:54.254 --> 01:49:55.756
. کارِ سربازایِ نیرویِ دریاییِ

1326
01:49:56.457 --> 01:49:59.028
به دروغ گفتن که این دهکده ، مخفیگاهِ
. دزدای دریایی بوده

1327
01:49:59.493 --> 01:50:04.203
تمام مَردارو کُشتن و
. بچه هارو با خودشون بُردن

1328
01:50:04.631 --> 01:50:06.668
کارِ افرادِ "مو"ئه ؟

1329
01:50:07.167 --> 01:50:11.707
. طمعِ اون حرومزاده انگار تمومی نداره

1330
01:50:14.174 --> 01:50:16.586
. خودم باید اون شیطونُ بکُشم

1331
01:50:16.677 --> 01:50:17.519
میریم کجا ؟

1332
01:50:17.511 --> 01:50:18.421
. برمیگردیم به دریا

1333
01:50:18.679 --> 01:50:20.215
! دوباره نه

1334
01:50:21.515 --> 01:50:23.426
، گرچه نمیتونم دنیارو نجات بدم

1335
01:50:27.988 --> 01:50:30.992
یه مَرد باید بتونه از کسایی که
. دوسِشون داره محافظت کنه

1336
01:50:31.325 --> 01:50:33.805
خب دیگه برای چی از کِشتی
اومدیم بیرون ؟

1337
01:50:33.961 --> 01:50:37.101
اومدم اینجا و حالا دوباره باید
! برگردم همونجا ؟ لعنتی

1338
01:50:38.031 --> 01:50:41.035
. چولبونگ " ، دوباره به مقام دوم رسیدی "

1339
01:50:41.869 --> 01:50:43.143
. بزن بریم ، رئیس

1340
01:50:43.837 --> 01:50:46.078
. بیا ، رئیس

1341
01:50:46.974 --> 01:50:49.011
رئیس ، پس من چی !؟

1342
01:51:01.822 --> 01:51:03.802
. کشتیُ نگه دارید -
. برو دنبالِش -

1343
01:51:03.790 --> 01:51:05.428
. نه ، وایسا -
. برید دنبالِش -

1344
01:51:05.492 --> 01:51:06.527
! فرمانده

1345
01:51:06.860 --> 01:51:08.305
. وال داره فرار میکنه

1346
01:51:08.295 --> 01:51:11.504
تو این کِشتی ، فقط منم که
. دستور میدم

1347
01:51:15.736 --> 01:51:19.309
بچه وال نمیتونه برای مدت زیادی
. نفسِشُ نگه داره

1348
01:51:20.073 --> 01:51:21.711
. به زودی میاد بالا

1349
01:51:22.676 --> 01:51:25.520
. کِشتیُ نگه دار و صبر کن -
. چشم -

1350
01:51:51.505 --> 01:51:53.178
! اونجاس . . وال اونجاس

1351
01:51:57.544 --> 01:51:58.522
. همگی به سمت راست بیایید

1352
01:51:58.879 --> 01:52:02.292
! همگی آماده باشید

1353
01:52:05.586 --> 01:52:07.827
، فقط بچه رو بگیرید
. به مادرِش کاری نداشته باشید

1354
01:52:08.422 --> 01:52:11.096
. بچه رو هدف بگیرید -
! چشم ، رئیس -

1355
01:52:11.291 --> 01:52:12.599
. بیا نزدیک تر

1356
01:52:13.927 --> 01:52:15.372
. نزدیک تر

1357
01:52:18.765 --> 01:52:19.675
! شلیک کنید

1358
01:52:20.300 --> 01:52:21.836
! شلیک کنید

1359
01:52:30.277 --> 01:52:32.120
. طنابُ بکِشید -
. بله -

1360
01:52:32.112 --> 01:52:33.557
. مادرِشُ طعمه کنید

1361
01:52:43.223 --> 01:52:44.896
! شلیک

1362
01:52:51.531 --> 01:52:53.135
. وایسا

1363
01:52:54.635 --> 01:52:56.137
. خوب گوش کنید

1364
01:52:56.570 --> 01:53:00.347
، اگه با یه شلیک نتونیم بکُشیمِش
. خودمون کُشته میشیم

1365
01:53:01.508 --> 01:53:04.512
. حواسِتون باشه -
! بله -

1366
01:53:11.418 --> 01:53:17.334
فکرکردی میتونی کِشتیِ منو
خراب کنی ؟

1367
01:53:17.958 --> 01:53:19.460
. بیا نزدیک تر ببینم

1368
01:53:19.993 --> 01:53:22.098
! شلیک -
! شلیک -

1369
01:53:26.466 --> 01:53:29.072
. نارنجک هارو بندازید

1370
01:54:03.070 --> 01:54:04.708
! خدای دریا

1371
01:54:04.971 --> 01:54:07.577
. طوفان بزرگی داره به پا میشه

1372
01:54:08.141 --> 01:54:11.281
واقعا که وال ها ، فرشته هایی
. از طرفِ خدای دریا هستن

1373
01:54:13.380 --> 01:54:15.690
. اون دخترُ بعنوان قربانی پرت کنید تو دریا -
! بله -

1374
01:54:15.882 --> 01:54:17.884
. نیزه هارو بندازید -
! بله -

1375
01:54:20.253 --> 01:54:23.894
. والُ با خودمون به خشکی میبریم

1376
01:54:24.157 --> 01:54:26.103
. عجله کنید -
. بله -

1377
01:54:26.326 --> 01:54:27.270
! فرمانده

1378
01:54:27.260 --> 01:54:29.035
. اینجا منم که دستور میدم

1379
01:54:32.199 --> 01:54:34.543
میخوای تمام اعتبارِشُ مال خودت
بگیری ، هان ؟

1380
01:54:35.235 --> 01:54:36.805
باهوش تر از اونی هستی که
. فکرشُ میکردم

1381
01:54:37.137 --> 01:54:39.048
. اونَم خیلی بیشتر

1382
01:54:40.407 --> 01:54:42.045
. نشونِشون بده -
! بله -

1383
01:54:45.379 --> 01:54:48.258
اگه فتیله ای که به انبارِ مواد منفجره
، متصل هستُ روشن کنیم

1384
01:54:48.749 --> 01:54:52.287
. همگی میریم هوا و غذای ماهی ها میشیم

1385
01:54:53.220 --> 01:54:54.927
، یادت نره که

1386
01:54:55.622 --> 01:54:58.501
همگی روی یه کِشتی هستیم و
. یه سرنوشتُ داریم

1387
01:54:59.493 --> 01:55:02.201
. من با تو نابود نمیشم

1388
01:55:03.497 --> 01:55:04.840
. هرکار میخوای بکن

1389
01:55:05.031 --> 01:55:07.136
. جرأتِشُ نداری

1390
01:55:11.071 --> 01:55:13.415
فکرکردی به اندازه ی کافی مَردی ؟

1391
01:55:27.788 --> 01:55:30.928
! اژدها دوباره زنده شده

1392
01:55:48.742 --> 01:55:49.743
. . اونّی

1393
01:55:50.710 --> 01:55:52.087
. بیا بریم خونه

1394
01:55:53.680 --> 01:55:54.784
خوبی ؟

1395
01:55:56.049 --> 01:55:58.552
، مراقبِ وال باشید
. نذارید از دستِتون در بره

1396
01:56:00.052 --> 01:56:08.052
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1397
01:56:24.845 --> 01:56:26.188
! نه

1398
01:56:52.506 --> 01:56:54.486
. اون هرزه رو من باید بکُشم

1399
01:56:54.908 --> 01:56:57.218
سرباز که نمیتونه دزد دریایی یی
. مثل اونو بکُشه

1400
01:57:23.003 --> 01:57:25.244
! شلیک

1401
01:57:28.241 --> 01:57:29.584
! اونّی

1402
01:58:10.550 --> 01:58:12.587
. . زندگی راهزن دوتا پایان میتونه داشته باشه

1403
01:58:13.253 --> 01:58:14.732
. . یا دنبالِ پول بره و

1404
01:58:15.555 --> 01:58:17.000
. یا دنبالِ عشقِش بره . .

1405
01:58:19.926 --> 01:58:21.098
. بعدا درمورد اینِش صحبت میکنیم

1406
01:58:21.428 --> 01:58:23.669
! حرومزاده های پست

1407
01:58:36.376 --> 01:58:38.947
یکی از ماها امروز نمیتونه
. پاشُ تو خشکی بذاره

1408
01:58:39.212 --> 01:58:40.748
. فکرنکنم اون آدم من باشم

1409
01:58:48.121 --> 01:58:49.930
. ممنون ، راهزن

1410
01:58:50.223 --> 01:58:52.499
. دزد دریایی ، یکی بهم بدهکار شدی

1411
01:59:02.802 --> 01:59:04.008
! " کاپیتان " یووول

1412
01:59:04.237 --> 01:59:05.341
! اِی لعنتی

1413
01:59:06.873 --> 01:59:08.318
! " یووول "

1414
01:59:26.259 --> 01:59:28.466
! نه -
! رئیس -

1415
01:59:39.839 --> 01:59:42.342
. دیگه تموم شد

1416
02:00:17.777 --> 02:00:21.122
. اونروز ، نباید تورو میاوردم پیشِ خودم

1417
02:00:23.683 --> 02:00:24.821
. فرار کن

1418
02:00:25.151 --> 02:00:26.994
. این کِشتی الانِ که منفجر بشه

1419
02:00:27.420 --> 02:00:29.900
این آخرین مهربونی یی که
. در حقِت میکنم

1420
02:00:30.957 --> 02:00:32.334
. عجله کن

1421
02:00:35.361 --> 02:00:36.965
. زودباش

1422
02:01:14.701 --> 02:01:17.409
فرار کنید ، کِشتی هرلحظه ممکنه
. منفجر بشه

1423
02:01:18.171 --> 02:01:19.411
! عجله کنید

1424
02:01:20.540 --> 02:01:22.019
! حرکت کنید

1425
02:01:22.942 --> 02:01:26.913
. برو جهنم و از " جونگ " معذرت خواهی کن

1426
02:01:30.550 --> 02:01:31.620
! بپَرید

1427
02:01:45.532 --> 02:01:46.840
فرمانده ؟

1428
02:01:48.234 --> 02:01:50.646
گفتم که ، تو یه کِشتی ییم و
. سرنوشتِمونَم باهم یکیِه

1429
02:03:08.414 --> 02:03:09.722
، جانگ ساجونگَ"م"

1430
02:03:11.985 --> 02:03:13.726
منو یادته ؟

1431
02:03:17.624 --> 02:03:19.365
به کدوم کشور تعلق دارم ؟

1432
02:03:20.026 --> 02:03:23.940
حالا که سلسله ی " مینگ " ، اسمِ "چوسان"و
بهمون داده ، شهروندِ " مینگ " به حساب میام ؟

1433
02:03:26.132 --> 02:03:28.544
. نمیخوام به همچین کشوری تعلق داشته باشم

1434
02:03:29.068 --> 02:03:33.073
، اینکه یه وال مُهر سلطنتی رو ببلعه
. . هشداری از طرفِ آسمونا

1435
02:03:33.473 --> 02:03:36.886
و مخالفت با حکمرانی کردن . .
. تحت نفوذِ سلسله ی "مینگ"ه

1436
02:03:37.443 --> 02:03:41.516
، حتی یه وال هم برای نجاتِ جونِ بچه ش
. جونِ خودشُ به خطر میندازه

1437
02:03:41.781 --> 02:03:46.958
چطور یه پادشاه میتونه برای پیدا کردنِ
مُهرِ مینگ ، مردمِ خودشُ قربانی کنه ؟

1438
02:03:50.223 --> 02:03:54.535
فکرکن و ببین اگه از صمیمِ قلبِت
، کشوریُ برای مردمِت بسازی

1439
02:03:56.362 --> 02:03:59.639
، چه دنیاییُ میتونی بوجود بیاری

1440
02:04:01.868 --> 02:04:05.680
اونوقت ، منم بعنوان پادشاه ، ازتون
. حمایت میکنم

1441
02:04:30.430 --> 02:04:34.901
یه وال ، مُهر سلطنتیُ خورده ؟

1442
02:04:35.401 --> 02:04:37.403
! مارو ببخش ، اعلیحضرت

1443
02:04:37.670 --> 02:04:39.172
! اِی احمقا

1444
02:04:46.746 --> 02:04:53.721
" تمام بچه هایی که قرار بوده برای " مینگ
. فرستاده بشنُ ، به خونه هاشون برگردونید

1445
02:04:54.087 --> 02:04:54.963
! اعلیحضرت

1446
02:04:55.121 --> 02:04:56.998
. اما ، مینگ بهمون دستور داده

1447
02:04:57.223 --> 02:04:58.327
! ساکت

1448
02:04:58.624 --> 02:05:02.162
. وزیر " هان " ، فورا به مینگ برو

1449
02:05:02.428 --> 02:05:03.202
بله ؟

1450
02:05:03.196 --> 02:05:05.802
. برو و دوباره مذاکره کن

1451
02:05:07.000 --> 02:05:08.638
، اگه نتونستی موفق بشی

1452
02:05:09.635 --> 02:05:13.242
بچه های خودتُ بعنوان خدمتکار و
. خواجه براشون میفرستم

1453
02:05:13.806 --> 02:05:15.376
متوجه شدید ؟

1454
02:05:18.511 --> 02:05:20.616
! بله ، اعلیحضرت

1455
02:05:21.414 --> 02:05:23.189
. باید توی همون دریا میمُردم

1456
02:05:23.449 --> 02:05:28.660
<font color="#00ffff">یی سونگیِه " ، چوسان رو "
. در سالِ 1392 تاسیس کرد</font>

1457
02:05:28.821 --> 02:05:33.031
<font color="#00ffff">مُهر سلطنتی درسال 1403 از طرفِ
. سلسله ی مینگ فرستاده شد</font>

1458
02:05:33.159 --> 02:05:36.971
<font color="#00ffff">، بعد از تاسیسِ چوسان ، به مدتِ ده سال</font>

1459
02:05:37.163 --> 02:05:40.872
<font color="#00ffff">بطورِ موقت ، مُهری به اسمِ
. مُهر سلطنتیِ چوسان " ، استفاده میشد "</font>

1460
02:05:41.334 --> 02:05:42.506
! هِی

1461
02:05:43.036 --> 02:05:46.745
. طنابُ اونجا نبند -
. خودت گفتی اونجا ببندمِش -

1462
02:05:46.739 --> 02:05:47.877
. منظورم اونجا نبود که -
! نه -

1463
02:05:48.041 --> 02:05:50.578
. باد از اینطرف میزنه

1464
02:05:50.777 --> 02:05:54.623
. اینقدر مارو گیج نکن -
. بیا خودت درستش کن -

1465
02:05:55.415 --> 02:05:57.952
کِی یاد میگیرن مثل بچه ی آدم
اینکارو بکنن ؟

1466
02:05:58.451 --> 02:06:01.125
باید توی همون کوهستان که
. بودیم ، کارِشُ تموم میکردم

1467
02:06:01.120 --> 02:06:03.498
. خودت گفتی نگهِش داریم ، راهب

1468
02:06:04.991 --> 02:06:07.164
. باید از این کِشتی بزنم بیرون

1469
02:06:15.992 --> 02:08:07.165
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]