WEBVTT

1
00:00:01.361 --> 00:00:09.351
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11.360 --> 00:00:19.350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
[ CinemaFreak.Net ]

3
00:00:21.362 --> 00:00:25.352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ TG : @cinemaafreak - IG : Cinema.freak ]

4
00:00:26.852 --> 00:00:34.852
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

5
00:01:01.618 --> 00:01:04.118
.خانمها و آقایان به "کلوب میستی" خوش اومدین

6
00:01:04.118 --> 00:01:06.918
.امیدوارم امشب بهتون خوش بگذره

7
00:05:06.818 --> 00:05:12.218
اشکی برای مرگ نیست

8
00:06:23.518 --> 00:06:25.318
!بلندش کنین

9
00:06:28.218 --> 00:06:29.518
. گون

10
00:06:31.018 --> 00:06:32.018
.بیدار شو

11
00:06:32.818 --> 00:06:34.618
.بیدار شو

12
00:06:35.518 --> 00:06:37.318
چه اتفاقی افتاده؟

13
00:06:39.418 --> 00:06:41.918
!گون ! گون

14
00:06:42.018 --> 00:06:44.018
!گون ! گون

15
00:06:44.118 --> 00:06:46.018
چت شده؟

16
00:06:46.118 --> 00:06:47.818
! منم ، چاوز

17
00:06:48.018 --> 00:06:48.818
!برو کنار

18
00:06:50.318 --> 00:06:51.918
!بس کنین

19
00:06:58.218 --> 00:07:00.218
چرا بهم زنگ نزدی؟

20
00:07:00.518 --> 00:07:04.418
از کشتن اون دختر کوچولو احساس گناه می کنی؟

21
00:07:08.418 --> 00:07:11.318
.نمی خواد متأسف باشی

22
00:07:11.518 --> 00:07:15.018
.دیگه نمی خوام قیافه های بی ریخت تون رو ببینم

23
00:07:15.318 --> 00:07:17.718
فکر کنم بهتون خیلی واضح گفتم

24
00:07:18.018 --> 00:07:19.918
.که این آخرین کار من بود

25
00:07:19.918 --> 00:07:21.518
! به آخرین کارت هم گند زدی

26
00:07:22.318 --> 00:07:24.118
.حالا باید درستش کنی

27
00:07:25.518 --> 00:07:27.518
.چاره دیگه ای نداری

28
00:07:28.318 --> 00:07:31.018
چی می خوای بگی ، پیرمرد؟

29
00:07:31.118 --> 00:07:32.818
.جان لی

30
00:07:33.418 --> 00:07:37.518
...رابط ما توی کره برای پول شویی بود، و این

31
00:07:37.918 --> 00:07:41.318
. ها یون گوک، به عنوان یه روزنامه نگار مخفی کار می کنه

32
00:07:41.418 --> 00:07:45.018
. همه اطلاعات رو به روسیه فروخت

33
00:07:45.018 --> 00:07:45.918
یادت میاد نه؟

34
00:07:48.118 --> 00:07:51.218
.ارزشش بیش از صد میلیون دلار

35
00:07:52.018 --> 00:07:56.518
. همونطور که می دونی هیچ پرونده ای ازش نیست

36
00:07:56.618 --> 00:08:00.718
.قبل از معامله یون گوک یه ایمیل به یکی از همکاراش فرستاده

37
00:08:01.218 --> 00:08:03.718
پارک ون سانگ
سونگ جون گی

38
00:08:03.818 --> 00:08:05.618
دن چوی کیونگ مو

39
00:08:06.718 --> 00:08:08.918
.پرونده دست یکی از ایناست

40
00:08:09.318 --> 00:08:14.118
. اون 2 تا الان معامله ای ندارن و به کار خودشون مشغولن

41
00:08:14.418 --> 00:08:18.518
.اون مادر همون دختر کوچیکیه که تو کشتیش

42
00:08:21.418 --> 00:08:24.418
! از شرش خلاص شو

43
00:08:25.218 --> 00:08:27.818
ازم می خوای مادر همون دخترو بکشم؟

44
00:08:27.818 --> 00:08:30.018
. خودت این جهنم رو درست کردی

45
00:08:30.118 --> 00:08:32.818
.طبیعیه که رنج بکشی

46
00:08:32.818 --> 00:08:34.418
.این سرنوشته

47
00:08:34.518 --> 00:08:36.018
اگه اینکارو نکنم چی؟

48
00:08:36.018 --> 00:08:38.218
، اونوقت منم می کشمت

49
00:08:38.318 --> 00:08:40.818
.می پزمت و می خورمت

50
00:08:44.118 --> 00:08:48.418
.تو کره زندگی می کنه
.فرض کن داری میری خونت

51
00:08:49.218 --> 00:08:52.618
...عکس بگیر، کیمچی بخور یا یه همچین چیزی

52
00:08:52.818 --> 00:08:55.218
!لعنتی

53
00:08:56.218 --> 00:09:00.018
!عوضی
!احمق

54
00:09:05.318 --> 00:09:11.218
.یه بار دیگه جرأت کنی وارد خونمم بشی می کشمت

55
00:09:14.518 --> 00:09:16.318
!برو بیرون
.راحت باش

56
00:09:16.418 --> 00:09:20.118
.مهمتر از همه پیدا کردن پرونده است
.ما مراقب بعدش هستیم

57
00:09:21.318 --> 00:09:25.318
. این سرنوشتشه، چون شوهرش پول هامونو سرقت می کنه

58
00:09:29.918 --> 00:09:34.418
.این یه فرصت بزرگه ، مرد، تا وفاداری خودتو به رئیس نشون بدی

59
00:09:34.518 --> 00:09:37.518
. وگرنه زندگیت سخت تر میشه

60
00:09:41.418 --> 00:09:44.318
.وقتی برگردی باهم نوشیدنی می خوریم

61
00:11:12.718 --> 00:11:14.518
.سلیطه

62
00:11:38.818 --> 00:11:40.618
.صبح بخیر

63
00:11:45.418 --> 00:11:47.218
چه خبرشده؟

64
00:11:49.518 --> 00:11:51.518
.صبح بخیر

65
00:12:18.218 --> 00:12:20.018
بله، چیه؟

66
00:12:20.118 --> 00:12:25.218
. دوربینا رو توی اتاقش کار گذاشتم برای همین خوب زیرنظر دارمش

67
00:12:25.518 --> 00:12:29.518
.ما خیلی فوری باید پرونده رو پیدا کنیم
فهمیدی؟

68
00:12:29.718 --> 00:12:31.618
.بله

69
00:12:58.318 --> 00:13:02.418
چه خبر؟
اولین باریه که میاین کره؟

70
00:13:07.118 --> 00:13:13.018
این چشه دیگه؟
.گفتن که زبان کره ای رو می فهمه

71
00:13:26.818 --> 00:13:28.818
کنجکاو نیستی؟

72
00:13:30.418 --> 00:13:33.718
نمی خوای بپرسی اینجا کجاست؟
. که برای چی استفاده شده

73
00:13:37.318 --> 00:13:41.018
.وقتی با حرفه ای ها معامله می کنیم، ازش استفاده می شده

74
00:13:41.118 --> 00:13:43.018
این چه اسمیه؟

75
00:13:43.318 --> 00:13:45.818
.خارجیه ، رئیس
.خارجی

76
00:13:45.918 --> 00:13:51.018
.اسم خوبیه برای مردمی که درست و با دقت به نظر می رسن

77
00:13:51.918 --> 00:13:53.718
.از زاویه دیدم برو کنار

78
00:13:58.318 --> 00:14:00.518
.من احمق نیستم

79
00:14:02.518 --> 00:14:04.318
...ببین

80
00:14:05.018 --> 00:14:08.218
.فکر می کنی نمی دونم از همون اول می خواستی منو از خودت دور کنی

81
00:14:08.318 --> 00:14:11.118
.ولی نمی تونی از شرم راحت شی ، عوضی

82
00:14:15.018 --> 00:14:19.118
.بخاطر بوی بد دهانته که نمی خوام باهام حرف بزنی

83
00:14:25.118 --> 00:14:26.918
.بدش به من

84
00:14:29.218 --> 00:14:32.218
.این تپانچه خوبیه که در بوسان ساخته شده

85
00:14:32.318 --> 00:14:35.118
...در هر بار می تونهه 3 گلوله شلیک کنه

86
00:14:45.218 --> 00:14:48.018
.خسته نباشی و خودت مراقب همه چی باش

87
00:14:50.018 --> 00:14:53.818
.همونطور که می بینین، این شرکت دیگه ورکشسته شده

88
00:14:53.918 --> 00:14:56.918
.نمودارش رو به کاهشه

89
00:14:57.018 --> 00:15:01.218
.می تونیم این شرکت ورشکسته رو بفروشیم
. سود حاصلش 30 بیلیون ونه

90
00:15:01.318 --> 00:15:04.018
به واکنش مردم فکر کردین؟

91
00:15:04.118 --> 00:15:06.718
این شرکت کافیه بهش سرمایه تزریق بشه

92
00:15:06.818 --> 00:15:09.718
. و 30 بیلیون بدهی سرمایه گذارا پرداخت بشه

93
00:15:09.818 --> 00:15:12.218
. با فروش برای ما سرمایه گذاری میشه

94
00:15:12.418 --> 00:15:15.118
برای همین شرکت کمکهای ما رو دریافت می کنه

95
00:15:15.218 --> 00:15:17.418
. و مردم می تونن حقوقشون رو دریافت کنن

96
00:15:22.018 --> 00:15:25.618
موفقیت چطوره، مدیر چوی؟

97
00:15:26.118 --> 00:15:28.818
.منو نترسون
. من زن ضعیفی هستم

98
00:15:29.918 --> 00:15:33.918
چطوری؟ حالت خوبه؟
.بله ، ممنون

99
00:15:36.318 --> 00:15:38.618
پلیسا چی گفتن؟

100
00:15:38.818 --> 00:15:42.418
. دیروز اونا گفتن کل بدن شوهرتو می سوزنن

101
00:15:44.418 --> 00:15:47.918
...اگه احتیاج داشتی با کسی درموردش حرف بزنی

102
00:15:48.018 --> 00:15:50.118
. هر وقتی که بود بهم زنگ بزن

103
00:15:50.418 --> 00:15:52.418
باشه؟

104
00:15:53.918 --> 00:16:01.918
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

105
00:16:26.218 --> 00:16:28.318
چیه؟
متعجبم از اینکه دکترا

106
00:16:28.418 --> 00:16:30.518
. تو بیمارستان سیگار می کشن

107
00:16:32.318 --> 00:16:36.218
. هر روز ناراحتت کننده است
از اینکه افراد بیمار و مسن رو ببینی
. که گریه می کنن

108
00:16:36.318 --> 00:16:38.318
... خب منم تحت تأثیر قرار گرفتم

109
00:16:38.818 --> 00:16:41.518
. برای اینکه تمام زندگیمه

110
00:16:47.918 --> 00:16:52.218
. به طور منظم بخورشون
. فقط بیش از حد نخورشون

111
00:16:55.018 --> 00:16:56.818
.ممنون

112
00:16:57.018 --> 00:17:00.118
. این حماقته که سخته باورش

113
00:17:00.218 --> 00:17:05.018
. ولی دیگه تو توی حس بویایی مشکل پیدا می کنی

114
00:17:05.118 --> 00:17:08.718
.نیازی به عجله نیست
. فقط باید به آرومی درمانش کنی

115
00:17:08.818 --> 00:17:11.518
فهمیدی؟
...راستش

116
00:17:11.618 --> 00:17:15.718
. الان نفهمیدم بلاخره وضعیتم خوبه یا نه

117
00:17:15.818 --> 00:17:19.618
یه لحظه میذارین رد شم؟
! خدای من ، چی شد؟

118
00:17:19.918 --> 00:17:23.518
چه اتفاقی افتاد؟
شما حالتون خوبه؟

119
00:17:23.618 --> 00:17:27.118
.آروم باشین
. خیلی زود درستش می کنن

120
00:17:27.218 --> 00:17:29.218
.می تونیم بریم بیرون

121
00:17:29.618 --> 00:17:31.618
!آهای

122
00:17:32.318 --> 00:17:34.318
!آهای

123
00:17:36.618 --> 00:17:40.318
! چیکار می تونم بکنم ؟
اونا همشون کجا رفتن؟

124
00:18:23.318 --> 00:18:24.818
.لعنتی

125
00:18:45.618 --> 00:18:50.118
کی می تونم وسایلمو بگیرم؟
. همشو می تونی ببرین

126
00:18:50.418 --> 00:18:53.218
ولی هنوز اینکه چطوری اونا اینجان، مشخص نشده؟

127
00:18:53.518 --> 00:18:56.118
. پرونده قتل ها یون گوک  اتفاقی نیست

128
00:18:56.718 --> 00:18:58.918
، اون قمار می کرده و کلی بدهی داشته

129
00:18:59.018 --> 00:19:03.718
.هنوز نفهمیدم شوهرت با سونگ جون کی و پارک ون سانگ چه ارتباطی داشته

130
00:19:03.818 --> 00:19:05.418
.جناب کارآگاه
بله؟

131
00:19:05.518 --> 00:19:08.618
، درمورد شوهرم مجدداً سوال نکنین ، جواب همونیه که دادم

132
00:19:08.718 --> 00:19:10.718
. قبلاً هرچی رو که می دونستم گفتم

133
00:19:10.918 --> 00:19:13.618
. کارایی رو که اون می کرده برام مهم نیست و ارتباطی به من نداره

134
00:19:13.818 --> 00:19:18.318
. می خوام سریعتر قضیه رو تمومش کنم

135
00:19:18.418 --> 00:19:21.318
. ما به  کمکت نیاز داریم تا بتونیم بگیریمشون

136
00:19:21.518 --> 00:19:24.618
. انگاری شوهرت باعث به وجود اومدن مشکلی شده بوده

137
00:19:27.518 --> 00:19:30.918
این درسته که شوهرمو و اون 2 نفر یه کاری رو انجام میدادن؟

138
00:19:31.018 --> 00:19:33.018
.درسته

139
00:19:33.818 --> 00:19:37.818
. راستش من 2 سالیه که با شوهرم ارتباطی نداشتم

140
00:19:39.118 --> 00:19:40.718
. بسیار خب

141
00:19:40.818 --> 00:19:42.618
. متوجه شدم

142
00:19:42.718 --> 00:19:46.818
. متأسفانه 2 سوم خونواده ها همینطورین

143
00:19:47.018 --> 00:19:51.018
دلیل دیدن شوهرت توی امریکا چی بود؟

144
00:20:48.118 --> 00:20:50.418
،جنگل خیلی زیباست

145
00:20:50.518 --> 00:20:54.518
. ولی هیچکس تحسینش نمی کنه

146
00:20:55.018 --> 00:20:57.518
ولی این چطور می تونه به ما کمک کنه؟

147
00:20:57.618 --> 00:21:00.518
وقتی می خوای دستشویی کنی چرا پرستار رو صدا نمی زنی؟

148
00:21:00.618 --> 00:21:03.918
چرا خجالت می کشی که بگی دستشویی داری؟

149
00:21:04.018 --> 00:21:07.518
دیشب خواب یومی رو دیدم

150
00:21:10.618 --> 00:21:15.618
. ازم عذرخواهی می کرد و دستشم یخ زده بود

151
00:21:15.818 --> 00:21:20.518
. رفت رودخانه هان و یه جفت دستکش خرید

152
00:21:20.718 --> 00:21:25.818
، دستکشاشو دوست داشت برای همین خودش انتخابش کرد و دستش کرد

153
00:21:25.918 --> 00:21:28.718
. و تمام طول راه رو می خندید

154
00:21:29.818 --> 00:21:33.018
.یو می  بیچاره

155
00:21:48.918 --> 00:21:53.418
. اینطوری پاسخش رو دادم، "من خدا هستم و به نامش خواندمش

156
00:21:53.518 --> 00:21:56.718
"...شما شاگردان من هستید، فنجان به دست

157
00:21:59.718 --> 00:22:10.518
ترجمه و زیرنویس :آرامش

158
00:22:55.918 --> 00:22:59.418
پارک ون سونگ، چرا اسمشو نمیگی؟

159
00:22:59.518 --> 00:23:01.918
تلفنت، تلفنت کجاست؟

160
00:23:04.118 --> 00:23:06.618
. انگار هیچی اینجا نیست

161
00:23:07.418 --> 00:23:11.318
چه مشکلی هست که بگی فایل کجاست؟

162
00:23:12.318 --> 00:23:14.018
.پیداش کردم

163
00:23:14.118 --> 00:23:17.418
.بیا بیا ، این شماره چوی کیونگ مو هست

164
00:23:54.018 --> 00:23:57.718
اومدی؟
!امروز خیلی خوشگل شدی

165
00:23:57.818 --> 00:23:59.818
. مبالغه نمی کنم
!واوووو

166
00:24:00.118 --> 00:24:01.918
. خوش اومدی

167
00:24:15.618 --> 00:24:17.718
الو؟

168
00:24:18.318 --> 00:24:20.118
الو؟

169
00:24:32.218 --> 00:24:36.118
...آزمایش میشه ، یک دو سه
...خانمها و آقایان

170
00:24:37.918 --> 00:24:41.118
.باشه، از رو سِن میام پایین

171
00:24:46.018 --> 00:24:50.318
، یکی رو بهتون معرفی می کنم

172
00:24:50.418 --> 00:24:53.718
.کسی که تونسته موفقیت بزرگی رو بدست بیاره

173
00:24:53.818 --> 00:24:56.918
، سرپرست تیم و ستاره بی نظیر ما

174
00:24:57.018 --> 00:24:59.418
. چوی کیونگ مو

175
00:25:04.318 --> 00:25:07.718
. تبریک میگم، من فکر می کنم این گرونتر از بنتلی هست

176
00:25:07.818 --> 00:25:09.818
.ممنونم

177
00:25:13.618 --> 00:25:15.218
.ممنونم

178
00:25:15.618 --> 00:25:17.418
یادتونه؟

179
00:25:17.818 --> 00:25:20.218
...توی مهمونی سال نو

180
00:25:20.318 --> 00:25:23.218
. مدیر چوی با آهنگ گیراش مارو تحت تأثیر قرار داد

181
00:25:23.718 --> 00:25:27.418
. نمیشه این بارم همینجوری بذاریم بره
شمام موافقین نه؟

182
00:25:27.818 --> 00:25:29.318
!بله
موافقین؟

183
00:25:29.418 --> 00:25:32.718
!بله
!پس پیش به سوی اجرا

184
00:25:36.618 --> 00:25:38.718
! موفق باشی

185
00:26:19.518 --> 00:26:23.518
.این تلفنه پاک سانگ ونه
، سعی کردم با این بهش زنگ بزنم

186
00:26:23.618 --> 00:26:25.918
.ولی انگار چوی کیونگ مو هنوز نمی شناسش

187
00:26:26.118 --> 00:26:29.118
...سابقه تماس تلفنش
.این آهتگ رو دوست دارم

188
00:26:29.218 --> 00:26:31.318
بله؟

189
00:26:31.418 --> 00:26:35.918
.همه الان دارن از این آهنگ لذت می برن
چرا اینقد سروصدا می کنی؟

190
00:26:59.618 --> 00:27:00.818
!مامان

191
00:27:02.818 --> 00:27:04.318
!مامان

192
00:27:04.618 --> 00:27:06.618
!یومی

193
00:27:08.418 --> 00:27:09.918
به مامان قول میدی؟

194
00:27:10.018 --> 00:27:12.318
قول میدی که بری پیش بابا؟

195
00:27:12.418 --> 00:27:13.418
قول؟

196
00:27:13.918 --> 00:27:15.618
!یومی ، گریه نکن

197
00:27:15.718 --> 00:27:17.618
.مراقب خودت باش
.مامان معذرت می خواد

198
00:27:17.618 --> 00:27:19.818
.دوست دارم
.خداحافظ یومی

199
00:27:19.918 --> 00:27:21.418
!خداحافظ

200
00:27:46.418 --> 00:27:49.218
".برای شنیدن پیغام کلید یک را فشار دهید"

201
00:27:51.318 --> 00:27:53.818
الو، مامان . صدامو می شنوی؟

202
00:27:54.218 --> 00:27:58.418
.امروز رفتیم پارک دریایی

203
00:27:59.018 --> 00:28:04.318
.سوار اتوبوس شدیم و یه عالمه کوسه دیدیم

204
00:28:05.418 --> 00:28:07.818
...ولی مامان

205
00:28:10.118 --> 00:28:14.718
. هیچوقت بهت فکر نمی کنه

206
00:28:17.818 --> 00:28:19.918
هنوزم عصبانی هستی؟

207
00:28:20.018 --> 00:28:22.218
.بخاطر شیطنت های من

208
00:28:23.318 --> 00:28:24.218
.معذرت می خوام

209
00:28:24.918 --> 00:28:28.418
، می دونم سرت شلوغه

210
00:28:28.718 --> 00:28:33.218
برای همین بازم میشه بهم زنگ بزنی ؟

211
00:28:33.618 --> 00:28:36.518
باشه؟
...قول

212
00:28:36.618 --> 00:28:40.018
...قول

213
00:29:48.218 --> 00:29:50.918
الو. کسی صدامو می شنوه؟

214
00:29:51.018 --> 00:29:53.118
کسی توی آسانسور هست؟
.بله

215
00:29:53.218 --> 00:29:57.518
.بله 2 نفریم
.نمی دونستم، ببخشید

216
00:29:57.618 --> 00:30:00.318
.صبرکنین، الان درستش می کنم
.ببخشید

217
00:30:06.218 --> 00:30:10.318
...معمولاً این آسانسور اینطوری نمیشه ولی بازم خداروشکر

218
00:30:10.418 --> 00:30:13.218
.توی سیلندر هیلدرولیکش روغن ریختن

219
00:30:13.818 --> 00:30:15.618
بله؟

220
00:30:22.018 --> 00:30:24.918
.باید تا موقعی که روغن به جریان بیفته صبر کنیم

221
00:30:26.718 --> 00:30:31.118
.معمولاً توی فیلمها می ترسن، ولی همش دروغه

222
00:30:34.018 --> 00:30:36.418
برای دیدن کسی اومدین؟

223
00:30:38.418 --> 00:30:42.718
.مادرم
.نیاز به مراقبت ویژه داره

224
00:30:48.018 --> 00:30:50.018
.اسمم مارک هست

225
00:30:54.318 --> 00:30:57.618
.اسم منم چوی کیونگ مو هست
کره ای نیستین؟

226
00:30:57.918 --> 00:31:00.818
.بزرگ شده مینی سوتا هستم

227
00:31:03.818 --> 00:31:08.418
اینطوری ایستادین خسته نمی شین؟
.نه خوبه، اغلب می ایستم

228
00:31:09.118 --> 00:31:14.218
.وقتی می شینم ،زمان برای سرعتش دچار مشکل میشه

229
00:31:15.718 --> 00:31:23.718
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

230
00:31:29.218 --> 00:31:31.318
.من عاشق یه بوی سئول هستم

231
00:31:31.918 --> 00:31:36.718
یه بو؟
.بوهای زیادی هست

232
00:31:36.818 --> 00:31:42.018
. رایحه های مختلف
.بویی که با اومدنم به اینجا فهمیدم

233
00:31:42.118 --> 00:31:45.618
. برای من این بو یادآور کره است

234
00:31:46.618 --> 00:31:49.418
بوی دیگه ای حس نمی کنین؟

235
00:31:53.418 --> 00:31:57.818
.بوی حمام
بوی حمام؟

236
00:32:00.318 --> 00:32:04.618
.بوی حمامی که من و مادرم قبل اینکه بریم آمریکا باهم رفتیم

237
00:32:12.918 --> 00:32:14.818
.راه افتاد

238
00:32:18.018 --> 00:32:20.418
. از ملاقاتتون خوشحال شدم

239
00:32:43.518 --> 00:32:46.718
. چوی کیونگ مو هستم
کره ای نیستین؟

240
00:32:46.818 --> 00:32:49.018
.بزرگ شده مینی سوتا هستم

241
00:32:55.718 --> 00:32:58.518
بوی دیگه ای حس نمی کنین؟

242
00:33:00.718 --> 00:33:02.418
. بوی حمام

243
00:33:13.118 --> 00:33:17.018
.هفت مورد وجود داره
.اینجا رو امضا کنین

244
00:34:40.218 --> 00:34:43.118
سیگنال مال کجاست؟
."ونتورا"

245
00:35:21.418 --> 00:35:23.918
.چوی کیونگ مو هستم

246
00:35:51.118 --> 00:35:53.818
.پس پیش چوی کیونگ مو هست

247
00:36:49.818 --> 00:36:52.518
.دیگه وقتشه کار چوی کیونگ مو رو تموم کنی

248
00:36:52.918 --> 00:36:57.318
.یه یو اس بی هست که باید ازش بگیری

249
00:37:55.918 --> 00:37:58.718
شما  با من تماس گرفته بودین؟

250
00:37:58.818 --> 00:38:02.718
. خونه ام
این پاکت روی میز چیه؟

251
00:38:02.918 --> 00:38:05.818
. سرویس مهدکودک آورد

252
00:38:05.918 --> 00:38:08.018
. یه دی وی دی ضبط شده داره

253
00:38:08.418 --> 00:38:11.118
چرا اینجاست؟

254
00:38:11.518 --> 00:38:14.518
.منم تازگی توی اتاق یومی پیداش کردم

255
00:38:14.618 --> 00:38:17.718
چندبار باید بهت بگم دور بندازیش؟

256
00:38:17.918 --> 00:38:22.518
. خواهش می کنم همه چی رو بریز دور

257
00:38:22.618 --> 00:38:25.218
چرا می خوای من همچنان به یادش باشم؟

258
00:38:25.318 --> 00:38:27.818
.معذرت می خوام
.ببخشین

259
00:39:54.818 --> 00:39:57.518
! یومی فراموش کرده کلمات رو

260
00:39:58.418 --> 00:40:02.618
! همین جوری خوبه یومی

261
00:40:04.818 --> 00:40:07.418
! مامانن و ببین

262
00:41:33.218 --> 00:41:35.818
!بلیط رو وارد کن
کجا؟

263
00:41:35.918 --> 00:41:38.518
.اینجا
.بیونگ

264
00:41:38.618 --> 00:41:41.818
.بیپ
.الان می گیرمت

265
00:41:42.518 --> 00:41:44.918
چیه؟ خوبه؟

266
00:41:45.018 --> 00:41:47.718
. ناخناتو به دوربین نشون بده

267
00:42:43.618 --> 00:42:47.418
الو؟
! پولم بیار

268
00:42:47.518 --> 00:42:49.518
چی میگی؟
با این پول ، تو می تو نی

269
00:42:49.618 --> 00:42:54.218
. با آرامش به مدت یه ماه بخوابی
باشه، سونگ جون کی؟

270
00:42:54.918 --> 00:42:58.718
کی هستی؟
. وانمود نکن نمی شناسی، احمق

271
00:42:58.818 --> 00:43:00.818
!( سایانارا(به سلامت

272
00:43:19.018 --> 00:43:22.718
خوبی؟
.کمکم کن

273
00:43:23.218 --> 00:43:26.918
.زنگ بزن اورژانس
.باشه

274
00:43:43.418 --> 00:43:45.818
.باشه

275
00:43:50.018 --> 00:43:52.018
. سونگ جونکی از لیست خارج شد

276
00:44:10.018 --> 00:44:13.518
می خوای برات درمورد زنایی که توی بیابون مردم بگم؟

277
00:44:16.118 --> 00:44:19.118
.نمی خوام
. دوسِت ندارم

278
00:44:24.218 --> 00:44:27.218
.انگلیسی صحبت کن

279
00:44:32.618 --> 00:44:36.418
.گان، برو یه چیزی بخور

280
00:44:36.818 --> 00:44:42.318
. وگرنه هردومون همنجا از گرسنگی می میریم

281
00:44:48.018 --> 00:44:51.018
.برو
نمی ری؟

282
00:44:54.118 --> 00:44:56.018
.برو
.برو

283
00:44:56.118 --> 00:44:58.118
! برو دیگه لعنتی

284
00:44:58.418 --> 00:45:00.418
! برو دیگه لعنتی

285
00:45:00.518 --> 00:45:02.218
!برو

286
00:45:02.318 --> 00:45:05.518
. اگه نری دیگه باهات حرف نمی زنم

287
00:45:05.618 --> 00:45:09.218
.فکر کنم کارم درسته
بذار از زندگیم لذت ببرم ، فهمیدی؟

288
00:45:12.318 --> 00:45:15.118
!گریه نکن

289
00:45:19.018 --> 00:45:22.618
چطوری یه زن تونست با بچه خودش اینکارو بکنه؟

290
00:45:32.318 --> 00:45:36.018
به نظرت اون پسر چی شد؟

291
00:45:37.218 --> 00:45:40.818
یه مادر حق داره بچه بی ادبشو ترک کنه؟

292
00:46:03.718 --> 00:46:07.818
. هم ترسیده بودم هم گرسنم بود ولی حتی می ترسیدم حرکت کنم

293
00:46:10.218 --> 00:46:12.818
. برای اینکه می ترسیدم دوباره دور ریخته شم

294
00:46:30.118 --> 00:46:32.518
. می ترسیدم تنها باشم

295
00:46:33.418 --> 00:46:36.818
. ولی مامانم می خواست منو از خودش دور کنه

296
00:46:43.718 --> 00:46:46.018
. خیلی خودخواه بود

297
00:46:46.318 --> 00:46:49.718
اون پسرشو توی بیابون

298
00:46:49.918 --> 00:46:52.318
.تنها گذاشت

299
00:46:53.918 --> 00:46:56.518
. درست مثل تو

300
00:46:58.018 --> 00:47:06.018
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

301
00:47:33.218 --> 00:47:37.618
.صد و 12 تا پیام رسیده

302
00:47:38.018 --> 00:47:39.918
. یه اتفاق جالبه

303
00:47:40.018 --> 00:47:42.818
. چوی کیونگ مو هم سعی کرده خودشو با دارو بکشه

304
00:47:43.018 --> 00:47:45.218
چیکار کنیم؟

305
00:47:45.618 --> 00:47:47.218
.بریم

306
00:47:50.018 --> 00:47:51.818
!عوضی

307
00:47:53.318 --> 00:47:55.518
!احمق

308
00:47:57.618 --> 00:48:00.518
بدست آوردن یو اس بی چقدر مشکله؟

309
00:48:00.618 --> 00:48:04.618
!حالا اونا منو می کشن

310
00:48:04.718 --> 00:48:07.418
!اونا منو می کشن نه تو رو

311
00:48:10.918 --> 00:48:12.618
...هی

312
00:48:13.018 --> 00:48:14.918
!هی

313
00:48:16.018 --> 00:48:19.018
چرا ساکتی عوضی؟

314
00:48:23.918 --> 00:48:25.718
...اممم

315
00:48:28.118 --> 00:48:30.018
.متأسفم

316
00:48:30.918 --> 00:48:33.018
!عوضی

317
00:48:33.818 --> 00:48:35.318
!عوضی

318
00:48:37.018 --> 00:48:42.018
. یه کپی از پرونده چوی کیونگ مو بگیر

319
00:48:42.818 --> 00:48:46.418
. گان با اینکه می تونست نکشتش

320
00:48:54.018 --> 00:48:59.218
. گان همیشه توی کامبوج نجاتمون میداد
. می دونم

321
00:48:59.918 --> 00:49:05.818
. ولی الان برای ما فقط شکارچی سگ خیابوناست

322
00:49:06.718 --> 00:49:08.618
! ازشرش خلاص شو

323
00:50:22.818 --> 00:50:25.118
...وقتی تو اشتباه کنی

324
00:50:26.818 --> 00:50:28.818
پس من چی؟

325
00:50:29.918 --> 00:50:31.918
. خودخواه

326
00:50:32.218 --> 00:50:34.218
.دیگه نمی خوام ببینمت

327
00:50:36.018 --> 00:50:37.818
.ممنون

328
00:50:38.418 --> 00:50:42.818
برای چی؟
. که توی قوطیها بیشترش ویتامین بود

329
00:50:44.118 --> 00:50:47.218
. ممنونم از اینکه هنوز زنده ام

330
00:50:50.918 --> 00:50:54.318
. خواهش می کنم مراقبت از مامان رو ادامه بده

331
00:50:54.418 --> 00:50:58.118
.ممنون
. دختره احمق

332
00:51:04.818 --> 00:51:09.218
.نشونه هایی از ورود غیرقانونی به منزلتون وجود داره

333
00:51:09.318 --> 00:51:12.018
. تلفنتونن رو برای تحقیقات بردیم

334
00:51:15.718 --> 00:51:18.718
. جناب کارآگاه ، اینم تلفن

335
00:51:19.318 --> 00:51:22.718
بررسیش کردی؟
. بله بررسی کردیم

336
00:51:26.818 --> 00:51:30.218
. پارک جون گو ار تحقیقات جنایی هستم

337
00:51:34.618 --> 00:51:39.518
. باید همه چی رو درمورد جان لی بهتون بگم

338
00:51:43.218 --> 00:51:48.618
. اون مدیر صندوق بانکی بوده ولی این یه پوشش بوده

339
00:51:48.718 --> 00:51:52.118
، قاچاق مواد مخدر، سرمایه گذاری مالی

340
00:51:52.218 --> 00:51:55.818
. پولشویی، قاچاق کالا

341
00:51:55.918 --> 00:51:58.118
. به عبارت دیگه ، هرکار غیر قانونی

342
00:51:58.218 --> 00:52:02.818
. شبکه سرمایه گذاری جنایی اصلی در چین هست

343
00:52:02.918 --> 00:52:06.718
...سرمایه گذاری برای شرکتهای ساختگی. ولی متأسفانه

344
00:52:06.818 --> 00:52:10.118
...ها یون گوک، سونگ جون کی ، پارک ون سانگ، این 3 نفر

345
00:52:10.218 --> 00:52:12.918
. همچنان به کاراشون ادامه میدادن

346
00:52:13.118 --> 00:52:15.718
چرا اینکارو می کنن؟
.بخاطر پول

347
00:52:15.818 --> 00:52:18.318
.نشونش بده
! ببین

348
00:52:22.118 --> 00:52:26.818
. هان یون گوک دخترشو به یه جلسه توی آمریکا می بره

349
00:52:27.618 --> 00:52:32.118
. همون موقع سعی می کنه پرونده جان لی رو به مافیای روسی بفروشه

350
00:52:34.518 --> 00:52:37.818
. و این وسط فایل های مهم ناپدید شدند

351
00:52:37.918 --> 00:52:41.718
. و سانگ ون پارک و سونگ جون کی به قتل می رسن

352
00:52:41.818 --> 00:52:46.818
خب چرا؟
. چون اون فایل هنوز توی کره است

353
00:52:46.918 --> 00:52:51.018
...خب، ها یون گوک برای شما

354
00:52:51.118 --> 00:52:53.918
...ایمیل کرده

355
00:52:54.018 --> 00:52:57.018
. این شماره سریال تلفن شماست

356
00:52:57.118 --> 00:53:01.918
. باید تلفن های کی جون سونگ و پارک ون سانگ رو چک کنیم  ولی بهشون نمی خوره

357
00:53:02.018 --> 00:53:04.818
. و این شماره ها می تونه طبق شماره سریال تلفن باشه

358
00:53:04.918 --> 00:53:08.218
. حرفی برای گفتن ندارم
. بشین

359
00:53:08.318 --> 00:53:10.318
.. یون ها

360
00:53:11.318 --> 00:53:14.018
. ها یون گوک نیم میلیارد دلار بدهی داره

361
00:53:14.118 --> 00:53:17.718
اونوقت یه وام دیگه ی 30 میلیاردی از پارک ون میگیره

362
00:53:17.818 --> 00:53:21.318
. وسهام سونگ جونگ کی رو می خره
. همه اینا گناهکاری شوهرتون رو اثبات می کنه

363
00:53:21.418 --> 00:53:23.318
هنوز متوجه نشدی؟

364
00:53:23.418 --> 00:53:25.618
. گلوله درست به بالای سرتون شلیک شده

365
00:53:25.718 --> 00:53:28.218
. این یه هشدار بوده که فایل رو براشون ارسال کنین
! برین کنار

366
00:53:28.218 --> 00:53:29.518
بفهم چی میگم؟

367
00:53:29.518 --> 00:53:32.218
. فایل توسط جان لی نگهداری می شده

368
00:53:32.318 --> 00:53:35.118
. و برای همین دخترت کشته شده

369
00:53:35.218 --> 00:53:37.918
!! ساکت باش

370
00:53:38.318 --> 00:53:40.118
...شماها

371
00:53:40.718 --> 00:53:44.918
! اینقد راحته که پدرشو متهم کنین؟

372
00:53:45.118 --> 00:53:47.118
...بخاطر پدرش

373
00:53:47.218 --> 00:53:51.918
یومی الان کجاست؟ ها؟

374
00:53:54.418 --> 00:53:56.118
! دیونه ها

375
00:54:01.018 --> 00:54:02.718
! خانم کیونگ مو

376
00:54:02.818 --> 00:54:04.818
! خانم کیونگ مو

377
00:54:05.018 --> 00:54:09.918
! خانم کیونگ مو
! دکترو خبر کنین، زود

378
00:54:28.318 --> 00:54:30.118
!جدیده

379
00:54:30.218 --> 00:54:33.818
! آخرین دفعه چطور بود؟
فیلیپین؟

380
00:54:33.918 --> 00:54:36.518
اینجا چیه؟
. کره ایه مرد

381
00:54:36.618 --> 00:54:38.918
. زن و کلوپ همیشگیه

382
00:54:39.018 --> 00:54:41.218
.هی
چی میگین شماها؟

383
00:54:41.318 --> 00:54:43.218
!لعنتی

384
00:54:44.218 --> 00:54:47.618
. ماشه کشیدن باهاش سخته
.درستش کن

385
00:54:53.618 --> 00:54:56.018
می خواین تمتم شب اینجا باشین؟

386
00:54:57.418 --> 00:54:59.118
! شماها مراقب باشین

387
00:55:15.918 --> 00:55:17.418
.الو

388
00:55:17.518 --> 00:55:21.618
چه احساسی داری که از مرگ برگشتی؟

389
00:55:22.818 --> 00:55:25.218
کی هستی؟

390
00:55:25.618 --> 00:55:28.518
.کسی که کاناپه رو به گلوله بست

391
00:55:45.218 --> 00:55:48.518
. ها یون گوک برات یه ایمیل فرستاده

392
00:55:48.618 --> 00:55:52.318
. این شماره سریال یه تلفنه

393
00:55:59.018 --> 00:56:03.618
منظورت چیه؟
چی می خوای؟

394
00:56:04.018 --> 00:56:07.818
. خوب گوش کن ،افرادی هستن که می خوان اون تلفن رو بدست بیارن

395
00:56:18.818 --> 00:56:20.718
. وایسا برم ببینم

396
00:56:22.418 --> 00:56:26.318
. پلیس که ازت محافظت نمی کنه، می تونی از بیمارستان فرار کنی

397
00:57:06.618 --> 00:57:09.118
شما به من زنگ زدی؟

398
00:57:16.318 --> 00:57:19.018
. خانم چوی، شما باید اتاقو ترک کنی

399
00:58:24.518 --> 00:58:27.618
! حرکت نکن

400
00:58:27.718 --> 00:58:29.718
! بی حرکت

401
00:58:29.818 --> 00:58:31.818
! بی حرکت

402
00:58:39.518 --> 00:58:41.018
! وای

403
00:58:47.318 --> 00:58:51.618
.خانم چوی! پارک جون گو هستم ، در رو باز کنین

404
00:58:56.918 --> 00:59:02.918
ترجمه و زیرنویس :آرامش

405
01:00:11.718 --> 01:00:13.418
! آروم باشین

406
01:00:13.518 --> 01:00:15.318
! همونجا بمونین

407
01:01:34.018 --> 01:01:36.018
! لعنتی

408
01:01:36.218 --> 01:01:38.418
چطور پیدام کردی؟

409
01:01:38.918 --> 01:01:44.118
.درواقع اصلاً ندیدمت
، شماره 8 توی چین خوش شانسی میاره

410
01:01:44.218 --> 01:01:46.018
.نه اینجا

411
01:01:50.218 --> 01:01:54.618
آلین، چطور شد؟
.بیفایده است، دیگه اینجا نیست

412
01:01:55.918 --> 01:01:59.218
. اون یو اس بی دیگه الان دست پلیسه
.همه چی تموم شد

413
01:02:00.018 --> 01:02:04.218
.سلام گان

414
01:02:04.318 --> 01:02:06.518
. خداحافظ

415
01:02:07.918 --> 01:02:11.218
. خوشحالم از اینکه 100 بیلیون بدهی دارم

416
01:02:11.318 --> 01:02:13.618
. چه حیف

417
01:02:14.218 --> 01:02:18.818
کلمبیا رو یادته؟
تورو یاد اونجا انداختم؟

418
01:02:18.918 --> 01:02:23.318
. بیا اینجا، شوخی نمی کنم
چرا همه مودب شدن؟

419
01:02:25.918 --> 01:02:28.118
.گوش کن عوضی

420
01:02:28.218 --> 01:02:32.218
. فوراً بیا اینجا و یو اس بی رو برام بیار

421
01:02:32.318 --> 01:02:34.818
! همین الان
...شنیدی که

422
01:02:36.318 --> 01:02:44.318
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

423
01:02:47.418 --> 01:02:50.418
مأموریتمون توی کامبوج رو یادت میاد؟

424
01:02:51.718 --> 01:02:55.218
...درحال حاضر آماده باشیم
. اولویت بندیه

425
01:02:55.318 --> 01:02:58.718
. فراموش نکن که من نجاتت دادم

426
01:02:58.818 --> 01:03:01.318
.خیلی خوب بود، گون

427
01:03:06.818 --> 01:03:10.918
. این درمورد پول نیست
. درمورد وظیفه و بزرگیه

428
01:03:11.018 --> 01:03:14.418
دفعه بعد اگه عصبانیم کنی ، زبونتو می برم

429
01:03:14.518 --> 01:03:16.318
. و میندازم دور

430
01:03:18.818 --> 01:03:20.618
! دیونه این

431
01:03:20.718 --> 01:03:24.918
می دونی؟
، اول چوی کیونگ مو رو می کشیم

432
01:03:25.018 --> 01:03:28.318
. بعدشم اون گون لعنتی رو می کشیم

433
01:03:28.418 --> 01:03:30.918
.آره، می کشیمش

434
01:03:31.018 --> 01:03:33.618
همه شون رو می کشیم، ها؟

435
01:03:35.318 --> 01:03:38.418
!لعنتی
.متأسفم

436
01:03:38.518 --> 01:03:40.518
!خفه شو

437
01:03:43.618 --> 01:03:45.918
به چی نگاه می کنی؟

438
01:03:46.418 --> 01:03:49.218
چرا توی این کشور لعنتی

439
01:03:49.318 --> 01:03:52.218
همیشه زنها

440
01:03:52.318 --> 01:03:54.118
دارن توی اتاق مردا رو تمیز می کنن؟

441
01:03:54.218 --> 01:03:57.718
چی ممکنه باعث بشه که تو یه "پرنده" بزرگ رو ببینی ؟

442
01:03:58.118 --> 01:04:01.518
می تونی انگلیسی  صحبت کنی؟

443
01:04:03.618 --> 01:04:05.618
. بله، می تونم

444
01:04:15.618 --> 01:04:17.418
. وای خدای من

445
01:04:17.918 --> 01:04:19.618
!فهمیدم

446
01:04:19.718 --> 01:04:21.918
!شما کره این، نه؟

447
01:04:22.218 --> 01:04:26.518
! ای بابا، من اصلاً انگلیسی نمی دونم

448
01:04:26.618 --> 01:04:28.618
شک کردم که شما کره ای هستین یا آمریکایی

449
01:04:28.718 --> 01:04:30.718
. ولی لهجه انگلیسی تون خیلی خوب بود

450
01:04:31.218 --> 01:04:34.218
...خانم

451
01:04:35.018 --> 01:04:37.018
. انگلیسی جواب بده

452
01:04:37.118 --> 01:04:41.018
حرفایی که الان زدیم رو شنیدی؟

453
01:04:41.518 --> 01:04:44.518
.ای وای
فقط چند کلمه

454
01:04:44.618 --> 01:04:46.518
که از دخترم یاد گرفته بودم فهمیدم

455
01:04:46.918 --> 01:04:49.218
"بله، می تونم"

456
01:04:49.318 --> 01:04:52.018
.فقط همینو یاد دارم

457
01:04:53.118 --> 01:04:59.018
بلاخره انگلیسی می فهمی یا نمی فهمی؟

458
01:04:59.118 --> 01:05:01.118
عوضی لعنتی؟

459
01:05:02.318 --> 01:05:06.818
.بذار کارمو تموم کنم ، وگرنه ممکنه اتفاق بدی بیفته

460
01:05:21.218 --> 01:05:25.318
.منطقه هیونگ دونگ آپارتمان 503
.چوی کیونگ مو رو بگیرین

461
01:05:26.918 --> 01:05:28.618
عصبانی هستی؟

462
01:05:30.018 --> 01:05:31.518
.آسون بگیر

463
01:05:31.618 --> 01:05:34.318
آماده ای؟

464
01:05:35.518 --> 01:05:37.518
.اون عوضی مال منه

465
01:05:39.018 --> 01:05:41.118
.به کره خوش اومدی ، رفیق

466
01:05:42.018 --> 01:05:44.718
. بله ، همه چی بررسی شده
.الان دارم میام بیرون

467
01:05:44.818 --> 01:05:47.518
.بله بله
. تو راهم

468
01:05:48.018 --> 01:05:50.118
.آره دارم میام
. خوش اومدین

469
01:05:50.218 --> 01:05:51.218
جانگ؟

470
01:05:51.218 --> 01:05:53.118
همه چی مرتبه؟
جانگ کجاست؟

471
01:05:53.218 --> 01:05:55.518
. داخل منتظرتونه
. بفرمایید داخل

472
01:05:55.618 --> 01:05:58.218
کارآگاه جانگ، بخاطر این مسئله که مشکلی برام پیش نمیاد؟

473
01:05:59.618 --> 01:06:03.518
. موقع کار ، ساکت باش
. فقط کارتو بکن

474
01:06:05.518 --> 01:06:07.418
. خانم کیونگ مو

475
01:06:07.518 --> 01:06:11.618
. الان باید سیستم محافظی جان لی رو بشکنیم

476
01:06:12.618 --> 01:06:17.418
این تنها راهی که هم بتونیم از سهامتون محافظت کنیم
. هم بتونیم اون نامرد رو بگیریم

477
01:06:17.518 --> 01:06:21.118
سیستم محافظتیش رو بشکنین؟
از "ونتورا"؟

478
01:06:21.218 --> 01:06:24.018
.باید به کد "ونتورا " دسترسی پیدا کنیم

479
01:06:37.018 --> 01:06:39.318
...باید بفهمیم تا بتونیم قطعش کنیم

480
01:06:59.318 --> 01:07:00.918
"پادشاه نِد؟"

481
01:07:01.018 --> 01:07:04.918
.دکتر سیمون ، معلم جان لی در هاروارد

482
01:07:05.018 --> 01:07:07.218
. نمی خوام کاری بکنم

483
01:07:20.518 --> 01:07:22.118
می خوای چیکار کنین؟

484
01:08:02.718 --> 01:08:05.618
چوی کیونگ مو، چرا اینجایی؟

485
01:08:05.918 --> 01:08:07.718
کس دیگه ای هم هست؟

486
01:08:08.618 --> 01:08:11.218
برای چی می پرسی؟

487
01:08:11.318 --> 01:08:15.118
. البته به من ربطی نداره
. وای کسایی می خوان تو رو توی اتاق 503 بکشن

488
01:08:17.918 --> 01:08:20.818
جالبیش اینه که اونا چطور می دونن تو توی اتاق 503 هستی؟

489
01:08:20.918 --> 01:08:22.818
کی هستی؟

490
01:08:24.418 --> 01:08:26.018
. جواب بده

491
01:08:26.118 --> 01:08:29.118
. دوباره بهت زنگ می زنم

492
01:08:29.618 --> 01:08:31.518
چی؟

493
01:08:34.718 --> 01:08:37.718
، زنگ تلفن خودشه

494
01:08:37.818 --> 01:08:40.918
. کسی که سعی داره کیونگ مو رو بکشه

495
01:08:41.218 --> 01:08:43.018
.تموم شد

496
01:08:50.318 --> 01:08:53.318
... کارآگاه جانگ
چیه؟

497
01:08:54.018 --> 01:08:58.218
چیکار می کنی؟
. بخاطر پوله دیگه

498
01:09:00.518 --> 01:09:02.618
. من خوش شانسم

499
01:09:02.718 --> 01:09:07.718
. نه آپارتمان دارم ، نه بی ام و ، نه تعطیلات خارج از کشور

500
01:09:08.018 --> 01:09:11.718
چه نکته ای بین اطاعت از قانون و زندگی کردن با بدبختی هشت؟

501
01:09:11.918 --> 01:09:17.018
. چوی کیونگ مو، شاید باید از تو تشکر کنم

502
01:09:17.418 --> 01:09:21.618
. تنها در عرض چند ساعت یه عالمه پول بدست آوردم

503
01:09:21.818 --> 01:09:25.318
. خیلی خیلی ازت ممنونم

504
01:09:26.818 --> 01:09:29.218
. اینطوری به من خیره نشو

505
01:09:29.318 --> 01:09:32.618
.فقط ساکت باش
. لعنتی

506
01:09:38.218 --> 01:09:40.318
. کمکش کن

507
01:09:40.418 --> 01:09:43.518
. کمکش کن
...کارآگاه

508
01:09:43.618 --> 01:09:45.218
...کارآگاه جانگ

509
01:09:54.118 --> 01:09:55.718
...خواهش می کنم

510
01:10:03.918 --> 01:10:05.718
. برادر

511
01:10:16.818 --> 01:10:19.018
. مقدار پول رو بیشتر کن

512
01:10:19.718 --> 01:10:22.918
. گفتی جواب خرج بچه هامو میدی
...لعنتی

513
01:10:23.218 --> 01:10:27.718
مگه چیکار کردی؟
. فقط جلوی مجرما رو گرفتی

514
01:10:27.918 --> 01:10:32.718
. دیگه نمی تونم برگردم
! برای بعد از این چی فکر می کنی؟

515
01:10:33.318 --> 01:10:37.118
. باشه ، فهمیدم
. به همش فکر کردم

516
01:10:37.918 --> 01:10:42.618
. دوربین رو خاموش کن
منظورت چیه؟

517
01:10:42.718 --> 01:10:45.518
...اینجا
.خودکارت دوربین داره

518
01:11:01.718 --> 01:11:04.018
.به همین راحتی که نیست

519
01:11:06.018 --> 01:11:08.118
. از اول همینطوری بود

520
01:11:11.918 --> 01:11:13.718
. همه چی رو تمیز کن

521
01:11:40.118 --> 01:11:42.618
!لعنتی

522
01:11:45.018 --> 01:11:47.518
!سریع مخفی شو

523
01:11:50.118 --> 01:11:51.618
!لعنتی

524
01:11:51.718 --> 01:11:53.418
!لعنتی

525
01:11:58.318 --> 01:12:01.018
!لعنتی

526
01:12:25.718 --> 01:12:28.918
...جوی کیونگ مو

527
01:13:32.718 --> 01:13:35.018
. اومدم داخل
. متوجه شدم

528
01:13:50.918 --> 01:13:53.518
. عزیزم، من خونه ام

529
01:14:26.118 --> 01:14:28.218
. عوضی

530
01:14:56.218 --> 01:14:58.018
!چوی کیونگ مو

531
01:15:00.218 --> 01:15:03.018
! ...چوی کیونگ مو

532
01:15:14.718 --> 01:15:17.718
. یه ماشین سیاه نزدیک راه پله اصلی پارک شده

533
01:15:18.918 --> 01:15:22.918
...کلید توش گیر کرده
چرا یه کاری برام نمی کنی؟

534
01:15:23.018 --> 01:15:25.018
اونا چی می خوان؟

535
01:15:25.918 --> 01:15:28.818
چه اتفاقی افتاده؟

536
01:15:29.618 --> 01:15:34.218
. یومی هویج دوست نداره
مثل تو بهش آلرژی داره؟

537
01:15:40.218 --> 01:15:42.818
از کجا می شناسیش؟

538
01:15:46.318 --> 01:15:50.718
یومی منو می شناسی؟
. اونشب دیدمش

539
01:15:51.918 --> 01:15:55.218
اونجا بودم وقتی یومی و شوهرت رو کشتن

540
01:15:57.218 --> 01:16:01.118
می خوای حقیقت رو بدونی؟
! پس بیا بیرون

541
01:16:01.218 --> 01:16:03.718
. هرچی رو که می دونم بهت میگم

542
01:16:07.418 --> 01:16:09.318
...اسمت

543
01:16:11.618 --> 01:16:13.418
چیه؟

544
01:16:16.018 --> 01:16:18.318
.گون

545
01:16:18.418 --> 01:16:20.418
گون؟

546
01:16:23.618 --> 01:16:26.618
...اگه حقیقت نداشته باشه

547
01:16:27.818 --> 01:16:30.218
. اونوقت خودم می کشمت

548
01:16:32.318 --> 01:16:34.818
.باشه

549
01:17:20.218 --> 01:17:22.018
. اون تفنگ داره

550
01:17:22.118 --> 01:17:23.518
. عوضی احمق

551
01:17:23.718 --> 01:17:24.918
.ازمن محافظت کن

552
01:17:26.598 --> 01:17:39.768
ترجمه و زیرنویس :آرامش

553
01:17:41.268 --> 01:17:49.268
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

554
01:18:48.718 --> 01:18:53.418
بهم بگو چرا اینکارو کردی؟

555
01:18:58.118 --> 01:18:59.718
...من فقط

556
01:19:01.218 --> 01:19:03.118
. دیگه خسته ام

557
01:19:20.918 --> 01:19:23.018
.سریع بیا بیرون

558
01:19:28.618 --> 01:19:30.318
!چوی کیونگ مو

559
01:19:30.418 --> 01:19:32.418
!چوی کیونگ مو

560
01:19:35.018 --> 01:19:37.518
...بله

561
01:19:37.618 --> 01:19:39.918
. اون با منه

562
01:20:19.818 --> 01:20:21.618
!!! احمق

563
01:20:40.418 --> 01:20:42.318
! تو گون هستی

564
01:20:43.018 --> 01:20:45.918
. اون زن هیچی نمی دونه

565
01:20:46.418 --> 01:20:48.218
. ولش کن بره

566
01:20:48.318 --> 01:20:50.318
منظورت چیه؟

567
01:20:50.418 --> 01:20:52.818
. بخاطر اون زن همه چی رو بهم ریختی

568
01:20:53.018 --> 01:20:57.918
.توی " ونتورا" منتظرتم
...اگه دیر کنی

569
01:20:58.018 --> 01:21:00.018
. این زن می میره

570
01:21:48.018 --> 01:21:50.118
بله، چی گفتی؟

571
01:21:50.718 --> 01:21:52.918
گفتی یه بمب هست؟

572
01:21:54.618 --> 01:21:57.318
. من که بچه نیستم، پس شوخی نکن

573
01:21:57.418 --> 01:22:01.418
می دونی که خودت زنگ زدی؟
.سریع قطعش کن

574
01:22:05.518 --> 01:22:08.918
! الو ، این صدای چی بود؟

575
01:22:09.018 --> 01:22:13.118
! الو
! این دیگه چه شوخیه؟

576
01:22:13.218 --> 01:22:14.818
! الو؟

577
01:22:25.618 --> 01:22:27.418
. فقط می خوام یه چیز رو بپرسم

578
01:22:29.718 --> 01:22:32.818
..یو می من

579
01:22:36.818 --> 01:22:41.418
چرا اینکارو کردی؟
. اون فقط یه دختر کوچیکی بود که هیچی نمی دونست

580
01:22:42.818 --> 01:22:45.018
...خیلی دردناکه

581
01:22:45.218 --> 01:22:49.718
.ها یون گوک، شوهرت ...اون دختر خودشو به کشتن داد

582
01:22:50.518 --> 01:22:54.318
. اون پول منو توی آمریکا دزدید
! پول منو

583
01:22:54.418 --> 01:22:57.218
...ولی بجاش ، اون دخترشو آورد امریکا

584
01:22:57.318 --> 01:23:02.018
. نه ، اون با مافیای روسی ملاقات کرد
. برای همینم دخترشو آورد

585
01:23:02.118 --> 01:23:06.418
. بخاطر اینکه اون شوهر لعنتیت ترسو بود

586
01:23:07.818 --> 01:23:09.818
من کشتمش؟

587
01:23:11.818 --> 01:23:13.318
. خودت کشتیش

588
01:23:13.418 --> 01:23:17.318
هایون گوک ، برات بلیط هواپیما خرید، ولی چرا نیومدی؟

589
01:23:17.418 --> 01:23:20.918
چرا؟ چرا نیومدی؟

590
01:23:21.018 --> 01:23:23.018
! اینا همش بخاطر پوله

591
01:23:23.818 --> 01:23:25.618
. بخاطر پول، کیونگ مو

592
01:23:25.718 --> 01:23:29.318
. تو به پول بیشتر از دخترت علاقه داری

593
01:23:29.418 --> 01:23:31.418
...خب

594
01:23:31.918 --> 01:23:35.818
. پس بقیه رو برای مرگ خونوادت سرزنش نکن

595
01:23:36.618 --> 01:23:38.418
.  ببین ، برادر

596
01:23:40.018 --> 01:23:42.618
. نیروهای دیگه ای هم اینجان

597
01:23:45.518 --> 01:23:48.418
نه، نه! این چیه؟

598
01:23:49.118 --> 01:23:51.718
بچه ها الان کجان؟

599
01:23:57.018 --> 01:24:00.818
. تیم آلفا توی ورودی اصلی
. تیم بتا هم سمت شرقی

600
01:24:05.518 --> 01:24:07.218
چه خبر شده؟

601
01:24:08.818 --> 01:24:12.518
. نمی دونم ، ولی ساختمان توسط پلیس محاصره شده

602
01:24:12.618 --> 01:24:14.618
. صبرکن

603
01:24:15.718 --> 01:24:17.218
.آسانسور رو چک کن

604
01:24:17.318 --> 01:24:19.718
. آتیش تقریباً همه جای ساختمان رو گرفته

605
01:24:19.818 --> 01:24:22.318
. الان سعی دارن خاموشش کنن

606
01:24:22.418 --> 01:24:25.518
. اطراف ساختمان از این انفجار در امان نیست

607
01:24:25.618 --> 01:24:28.218
پلیس درحال تحقیقه

608
01:24:28.318 --> 01:24:31.618
. روی این انفجارها در سئول هست

609
01:24:31.718 --> 01:24:35.718
پلیس ارتباطی بین این انفجار و تیراندازی در آپارتمان منطقه هیونگ دونگ

610
01:24:35.818 --> 01:24:38.718
. پیدا کرده

611
01:25:48.618 --> 01:25:50.218
! وارد عمل شو

612
01:26:07.818 --> 01:26:09.418
. بله، پلیس صحبت می کنه

613
01:26:09.518 --> 01:26:12.818
! الو، بهم کمک کنین
. اونا منو اینجا زندانی کردن

614
01:26:12.918 --> 01:26:16.018
آروم باشین، شما الان کجایین؟

615
01:26:18.518 --> 01:26:21.018
. من ...توی همین ساختمونم

616
01:26:21.118 --> 01:26:23.918
. تو منطقه یوییدو
منطقه یوییدو، کجا؟

617
01:26:24.018 --> 01:26:26.218
! الو؟ الو

618
01:26:31.718 --> 01:26:34.618
. پلیس داره مارو می بینه

619
01:26:34.718 --> 01:26:37.018
. به هرحال اتاق کنترل تعطیل شد

620
01:26:37.118 --> 01:26:40.618
. دوربینها، مانیتورها، رادیو همش از کار افتاد

621
01:26:40.718 --> 01:26:43.418
. تنها چیزی که کار می کنه کابل تلفنه

622
01:26:47.118 --> 01:26:50.418
وقتی رو که خواهرت ازدست رفت رو یادت میاد؟
خب که چی؟

623
01:26:50.918 --> 01:26:52.718
. این کار گون هست

624
01:26:52.818 --> 01:26:54.918
، اون شکارچی پلیس شده

625
01:26:55.018 --> 01:26:58.818
، انفجار بمب هم کار  اون بوده
...البته پلیس هم

626
01:26:58.918 --> 01:27:00.518
. دنبال پروتکله

627
01:27:00.718 --> 01:27:05.218
. برای اینکه بمب رو غیر فعال کنه از طریق بیسیم باید توی شعاع 2 کیلومتری باشه

628
01:27:05.318 --> 01:27:09.018
. دست ، پا و سرش می تونه توی خطر باشه

629
01:27:09.718 --> 01:27:12.718
. بذار دوستان ...باهم روبرو بشن

630
01:28:20.318 --> 01:28:23.818
. اون عوضی اینجا نیست
. بیرون رو چک کن

631
01:28:24.018 --> 01:28:25.518
. دنبالم بیا

632
01:28:30.218 --> 01:28:33.718
. عوضی احمق
. توی دستای خودم می میری

633
01:29:24.618 --> 01:29:26.918
لعنتی، کجایی؟

634
01:29:27.018 --> 01:29:29.518
کجا میری؟
! این یه جنگه ، مرد

635
01:29:36.018 --> 01:29:38.018
دستت چطوره؟

636
01:29:41.218 --> 01:29:43.118
و صورتت؟

637
01:29:45.318 --> 01:29:48.318
مطمئنی تا آخرش آماده ای که بازی کنی ؟

638
01:30:31.018 --> 01:30:33.318
! عوضی

639
01:30:47.818 --> 01:30:49.918
...نه ، نه

640
01:30:50.018 --> 01:30:53.518
.آلوارو، بلند شو

641
01:30:53.618 --> 01:30:55.818
. پاشو ، بلند شو

642
01:30:55.918 --> 01:30:58.418
. بلند شو

643
01:30:58.518 --> 01:31:00.518
! چشماتو باز کن

644
01:31:08.018 --> 01:31:10.018
. باشه

645
01:31:10.118 --> 01:31:12.118
. همینجا منتظرم بمون

646
01:31:13.818 --> 01:31:17.218
. اون تاوان هر تار مویی  رو که کنده پرداخت می کنه

647
01:31:18.618 --> 01:31:20.618
. قول میدم

648
01:31:26.218 --> 01:31:28.418
. می کشمت

649
01:31:28.518 --> 01:31:30.718
! خودم می کشمت، عوضی

650
01:32:23.318 --> 01:32:25.918
. نه، نه ، نه

651
01:32:26.218 --> 01:32:27.818
! نه

652
01:32:30.418 --> 01:32:32.318
چی شده؟

653
01:32:35.018 --> 01:32:39.118
کی همه اطلاعات بک آپ گرفته شده رو از رو سیستم پاک کرده؟

654
01:32:39.218 --> 01:32:43.118
...باید برگردیم
. همه اطلاعات ازدست رفت

655
01:32:43.218 --> 01:32:45.618
خب ، حالا چیکار کنیم؟

656
01:32:47.318 --> 01:32:50.118
. چوی کیونگ مو
! عوضی

657
01:32:50.618 --> 01:32:54.118
. صبر کن
اونن 2 میلیارد دلار چی شد؟

658
01:32:55.818 --> 01:32:58.318
! چه اتفاقی برای اون 2 میلیارد دلار افتاد؟

659
01:32:58.418 --> 01:33:01.018
! هی
! لعنت به تو

660
01:33:01.118 --> 01:33:05.718
! در یه لحظه 100 میلیون دلار از دست دادم

661
01:33:05.818 --> 01:33:09.618
. انگلیسی حرف زدن رو بس کن
اون 2 میلیارد دلار کجا رفت؟

662
01:33:13.018 --> 01:33:15.818
! اون عوضی ، برذداشت و فرار کرد

663
01:33:20.418 --> 01:33:22.018
. لعنتی

664
01:33:24.418 --> 01:33:26.118
! هی

665
01:33:27.318 --> 01:33:30.118
ببخشین " به انگلیسی چی میشه؟"

666
01:33:31.618 --> 01:33:39.618
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

667
01:34:21.318 --> 01:34:23.118
. بسه دیگه ، گون

668
01:34:23.218 --> 01:34:26.418
. روشهای قدیمیت دیگه روی من کارگر نیست

669
01:34:28.218 --> 01:34:31.318
. پس یه راه جدید رو امتحان کن

670
01:35:22.218 --> 01:35:25.418
چرا بخاطر اون زن به خونوادمون خیانت کردی؟

671
01:35:27.418 --> 01:35:29.318
! جواب بده

672
01:36:25.718 --> 01:36:27.518
. بیا

673
01:36:32.718 --> 01:36:35.018
! این تمام چیزیه که می تونی؟

674
01:37:50.618 --> 01:37:53.918
.بمبی پیدا نشد
. تهدید الکی بود

675
01:37:54.218 --> 01:37:56.518
. دستگاه رو روشن کن

676
01:38:48.318 --> 01:38:53.218
...گل هیبی کاس
.  قرمز رنگه

677
01:39:31.918 --> 01:39:34.718
! هی ....لعنتی عوضی

678
01:39:41.218 --> 01:39:46.018
...گل هیبی کاس
.  قرمز رنگه

679
01:39:52.918 --> 01:39:54.818
پولم کجاست؟

680
01:39:54.918 --> 01:39:57.118
! دو میلیارد دلارم؟

681
01:40:07.918 --> 01:40:10.018
. یو اس بی پیش مابود

682
01:40:11.318 --> 01:40:13.318
چه اتفاقی افتاد؟

683
01:40:17.318 --> 01:40:19.918
...وقتی فایل رو باز کنی

684
01:40:22.018 --> 01:40:25.618
. همه اطلاعات به طور اتوماتیک می ره روی چاپگر

685
01:40:26.818 --> 01:40:29.618
. انگار نمی دونی

686
01:40:33.918 --> 01:40:35.718
! عوضی

687
01:40:44.218 --> 01:40:48.518
. اون گون عوضی یا هرکسی که هست رو باید از شرش خلاص شم

688
01:40:52.418 --> 01:40:55.218
می دونی معنی پولم کجاست ، چیه؟

689
01:40:55.318 --> 01:40:57.118
می دونی

690
01:40:57.218 --> 01:41:01.718
چه مدت بخاطر بدست آوردن این پول مثل یه انگل چاپلوسی کردم؟

691
01:41:03.518 --> 01:41:06.318
بیا راحتم کن، خب ؟

692
01:41:06.418 --> 01:41:10.618
می دونی چطور باید این 2 میلیارد دلار رو پس انداز کنم؟

693
01:41:16.718 --> 01:41:20.618
. من 10 ماه هیچکاری نکردم
. کارمو خوب انجام میدم

694
01:41:34.418 --> 01:41:36.218
. بعدش تو هم راحت میشی

695
01:41:36.618 --> 01:41:38.318
. صبر کن

696
01:41:45.918 --> 01:41:47.718
چی شد؟

697
01:41:50.318 --> 01:41:52.318
! لعنتی

698
01:42:00.818 --> 01:42:02.618
. عوضی

699
01:42:39.118 --> 01:42:41.218
. هی ، گون

700
01:42:41.818 --> 01:42:43.718
صدامو می شنوی؟

701
01:42:45.618 --> 01:42:49.918
چرا این شوخی رو تمومش نمی کنی و بیای با هم نوشیدنی تکیلا بخوریم؟

702
01:42:54.618 --> 01:42:58.018
. نوشیدنی تکیلا باعث میشه مریض شم

703
01:42:58.618 --> 01:43:00.818
. چیز بهتری پیدا کردم

704
01:43:00.918 --> 01:43:02.818
جدی؟

705
01:43:02.918 --> 01:43:04.918
چیه؟

706
01:43:05.918 --> 01:43:08.818
...نمی دونم چطور بگم

707
01:43:09.118 --> 01:43:12.818
. ولی باید خوشمزه ترین نوشیدنی توی کل دنیا باشه

708
01:43:20.918 --> 01:43:22.918
. باشه

709
01:43:23.818 --> 01:43:26.918
. بیا تمومش کنیم

710
01:43:27.018 --> 01:43:29.918
. بیا باهاش روبرو بشیم

711
01:43:30.918 --> 01:43:34.018
. نوبت منه که نجاتت بدم

712
01:43:53.018 --> 01:43:54.918
.چوی کیونگ مو

713
01:43:55.918 --> 01:43:58.118
صدامو می شنوی؟

714
01:43:58.818 --> 01:44:01.018
. گون هستم

715
01:44:04.818 --> 01:44:07.818
. الان یکی نزدیکته که می خواد بکشتت

716
01:44:07.918 --> 01:44:11.018
. اگه می خوای زنده بمونی ، تفنگ رو بردار

717
01:44:16.118 --> 01:44:19.118
. و فوراً بهش شلیک کن

718
01:44:21.318 --> 01:44:23.018
. خیلی آسونه

719
01:44:23.218 --> 01:44:25.818
...انگشتتو بذار روی ماشه

720
01:44:25.918 --> 01:44:28.418
. و ماشه رو بکش

721
01:44:31.518 --> 01:44:35.018
. به عنوان یه مادر باید بلافاصله و بدون تردید انجامش بدی

722
01:44:37.518 --> 01:44:42.318
یاشاید می خوای زندگیت مثل اون 2 تا تموم بشه؟

723
01:44:44.718 --> 01:44:47.618
. پس به حرفام گوش کن

724
01:44:55.318 --> 01:44:58.518
یادته بهت قول دادم حقیقتو بگم؟

725
01:44:59.318 --> 01:45:03.018
می خوای بدونی کی اونا رو کشت؟

726
01:45:04.018 --> 01:45:07.218
. کسی که به عنوان یه قاتل افراد زندگی می کنه

727
01:45:07.318 --> 01:45:09.318
. قاتل کسانی که انگل جامعه هستن

728
01:45:11.818 --> 01:45:16.418
. درواقع کسی که یومی رو کشت ، من بودم

729
01:45:16.518 --> 01:45:18.618
.   دخترت ، یومی رو

730
01:45:18.918 --> 01:45:20.918
! بخاطر همین شلیک کن

731
01:45:21.018 --> 01:45:23.918
! نیازی نیست بترسی، فقط ماشه رو بکش

732
01:46:42.618 --> 01:46:45.418
هنوزم خسته ای؟

733
01:46:49.918 --> 01:46:52.118
. نه الان بهترم

734
01:47:27.018 --> 01:47:28.818
. گون

735
01:47:30.918 --> 01:47:32.918
صدامو می شنوی؟

736
01:47:37.418 --> 01:47:39.618
کسی اینجا نیست؟

737
01:47:41.418 --> 01:47:43.418
. جواب بده

738
01:47:47.918 --> 01:47:49.718
. گون

739
01:47:56.718 --> 01:47:58.518
. گون

740
01:48:03.518 --> 01:48:05.618
. جواب بده

741
01:48:13.018 --> 01:48:15.718
. می خوام یه چیزی بگم

742
01:48:51.818 --> 01:48:55.118
. ما میریم آمریکا و تو با پدرت می مونی

743
01:48:56.318 --> 01:49:01.218
." هر وقت پدرت گفت جواب بده " باشه ، باشه

744
01:49:01.318 --> 01:49:03.818
جواب بده "باشه" ، ها؟

745
01:49:10.618 --> 01:49:13.018
. هیچ تعطیلاتی نیست

746
01:49:19.218 --> 01:49:22.018
. گون بهترینه

747
01:49:24.618 --> 01:49:29.718
، مامان....مامان ، خیلی خوشحاله

748
01:49:29.818 --> 01:49:31.818
. بخاطر گون

749
01:49:33.118 --> 01:49:35.018
گریه نکن، باشه؟

750
01:49:35.818 --> 01:49:37.818
. من گریه نمی کنم

751
01:49:39.118 --> 01:49:42.718
. مدت طولانیه که منتظرتن
. بله

752
01:49:44.618 --> 01:49:46.218
. همینجا منتظر باش

753
01:49:47.718 --> 01:49:55.718
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

754
01:51:23.218 --> 01:51:27.118
فیلمی از لی جیونگ بوم

755
01:51:28.558 --> 01:51:30.758
جانگ دونگان

756
01:51:31.658 --> 01:51:33.818
کیم مین هی

757
01:51:34.828 --> 01:51:36.828
بریان تی

758
01:51:37.648 --> 01:51:40.068
کیم هی ون
کیم جون سونگ

759
01:51:52.578 --> 01:52:01.338
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]