1
00:00:01,900 --> 00:00:26,361
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:27,861 --> 00:00:35,861
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,467
اگه نتونم پول شام رو بدم بازم دوسم داری؟

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,020
.شاید

5
00:00:59,760 --> 00:01:01,191
آره

6
00:01:02,240 --> 00:01:04,220
حالا چیکار کنیم؟

7
00:01:04,320 --> 00:01:06,420
.دارم فکر می‌کنم

8
00:01:07,067 --> 00:01:09,420
.می‌تونیم با هم دعوا کنیم

9
00:01:09,520 --> 00:01:13,380
.چندتا چیز پرت کنیم
.اونوقت شاید پرتمون کنن بیرون

10
00:01:13,480 --> 00:01:16,424
.اینطوری همه نگاهمون می‌کنن

11
00:01:18,240 --> 00:01:19,300
داری چیکار می‌کنی؟

12
00:01:19,400 --> 00:01:21,580
.کفشامو دربیارم

13
00:01:21,980 --> 00:01:24,220
...اول من میرم

14
00:01:24,320 --> 00:01:28,860
،بعد وقتی موقعیت مناسب بود
....مثلاً سرپیشخدمت نگاه نمی‌کرد

15
00:01:28,960 --> 00:01:31,791
.آخر خیابون بیا پیشم

16
00:02:02,880 --> 00:02:04,869
ببخشید آقا

17
00:02:12,080 --> 00:02:14,380
!بدو، بدو، فرار کن

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,548
!لعنتی

19
00:02:42,472 --> 00:02:43,820
!عزیزم

20
00:02:43,920 --> 00:02:46,182
حالت خوبه؟ -
.دارم می‌میرم -

21
00:02:52,040 --> 00:02:54,188
!چقدر ترسناک بود

22
00:02:58,120 --> 00:03:00,340
خب، گمش کردیم؟

23
00:03:00,440 --> 00:03:02,420
.نمی‌دونم

24
00:03:02,520 --> 00:03:06,625
اصلاً مگه دنبالمون اومدن؟

25
00:03:29,120 --> 00:03:30,940
هی -
چیه؟ -

26
00:03:31,040 --> 00:03:33,905
.هی، ببین، ببین
.اونا رو ببین

27
00:03:37,360 --> 00:03:39,420
خیلی قشنگه، نه؟

28
00:03:39,520 --> 00:03:41,782
.آره. قشنگه

29
00:03:48,960 --> 00:03:50,664
چیه؟

30
00:03:52,560 --> 00:03:55,106
.فقط یه قلب تو این سینه هست

31
00:03:57,440 --> 00:03:59,429
.بهم رحم کن

32
00:04:04,200 --> 00:04:06,223
.خفه شو

33
00:05:51,120 --> 00:05:52,221
!هی

34
00:06:53,440 --> 00:06:56,780
خانم "لودلاو"؟ آماده‌این؟

35
00:06:56,880 --> 00:06:59,028
آره

36
00:07:14,360 --> 00:07:16,462
هی -
سلام -

37
00:07:18,320 --> 00:07:19,580
...میشه
درد می‌گیره؟

38
00:07:19,680 --> 00:07:21,430
.نه، چیزی نیست

39
00:07:26,120 --> 00:07:27,710
وسایلت همیناست؟

40
00:07:29,400 --> 00:07:30,865
مطمئنی؟

41
00:07:32,400 --> 00:07:34,025
.از آشناییتون خوشحال شدم -
.روز خوبی داشته باشین -

42
00:08:08,400 --> 00:08:09,786
فیلیپ" کجاست؟"

43
00:08:11,880 --> 00:08:14,586
.خوابش برد. خسته بود

44
00:08:15,880 --> 00:08:16,940
چیکارش کنم؟

45
00:08:17,040 --> 00:08:19,268
.یه جا دیگه بذارش

46
00:08:33,960 --> 00:08:36,380
.موبایلت رو خاموش کردم

47
00:08:36,480 --> 00:08:37,540
.ممنون

48
00:08:37,640 --> 00:08:40,630
با وسایلی که تو شهر داری
می‌خوای چیکار کنی؟

49
00:08:42,760 --> 00:08:45,700
.چندتا لباس تو کمد داری

50
00:08:45,800 --> 00:08:48,140
بقیه‌ی وسایل هم اگه بخوای
.گذاشتم توی زیر شیروونی

51
00:08:48,240 --> 00:08:50,093
.همینا خوبه

52
00:08:56,440 --> 00:08:57,985
.مثل قدیما

53
00:08:59,200 --> 00:09:00,745
.سلام بابایی

54
00:09:12,880 --> 00:09:14,980
خب، حالا چی میشه؟

55
00:09:15,080 --> 00:09:17,980
.فکر کنم الان می‌خوای سخنرانی کنی

56
00:09:18,080 --> 00:09:20,620
می‌خوای چیکار کنی "ال"؟

57
00:09:20,720 --> 00:09:22,948
.یه کار دیگه

58
00:09:23,880 --> 00:09:25,020
.یه فکرایی دارم

59
00:09:25,120 --> 00:09:26,824
.می‌تونی چندتا کلاس بگیری

60
00:09:29,160 --> 00:09:30,820
میشه بعداً راجع بهش حرف بزنیم؟

61
00:09:30,920 --> 00:09:33,068
کانر" چی میشه؟"

62
00:09:40,040 --> 00:09:43,502
.هی... سلام -
!"خاله "ام -

63
00:09:44,880 --> 00:09:46,460
.دلم برات تنگ شده بود

64
00:09:46,560 --> 00:09:48,220
.منم دلم تنگ شده بود

65
00:09:48,320 --> 00:09:50,580
امروز چیکارا کردین؟

66
00:09:50,680 --> 00:09:52,748
.شکار پروانه

67
00:09:53,160 --> 00:09:55,180
.یکی گرفتم -
واقعاً؟ -

68
00:09:55,280 --> 00:09:58,420
بذار یه کم بهش وقت بدیم
وسایلشو جمع و جور کنه، باشه عزیزم؟

69
00:09:58,520 --> 00:10:00,941
.خداحافظ عزیزم -
.خداحافظ -

70
00:10:07,240 --> 00:10:09,420
چیزی لازم نداری؟

71
00:10:09,520 --> 00:10:11,460
.نه. ممنون

72
00:10:11,560 --> 00:10:15,180
،می‌خوام برم شهر
.اگه دوست داری تو هم بیا

73
00:10:15,280 --> 00:10:18,384
آره. وقتی خواستی بری صدام می‌کنی؟

74
00:10:33,560 --> 00:10:35,742
.اینکار بی رحمی‌ه

75
00:10:36,880 --> 00:10:38,420
.شاید می‌خواد بری دنبالش

76
00:10:38,520 --> 00:10:40,349
.نه. نمی‌خواد

77
00:10:40,760 --> 00:10:42,420
شاید بهتره چندروز صبر کنی
بعد بری دنبالش؟

78
00:10:42,520 --> 00:10:44,907
.استو"، بسه"

79
00:10:45,840 --> 00:10:47,420
...خب، فکر کنم

80
00:10:47,520 --> 00:10:51,060
...اگه یکی بخواد با سکوت -
.خفه خون بگیر -

81
00:10:51,160 --> 00:10:53,540
.شرمنده، نمی‌دونم چی باید بگم
باید چی بگم الان؟

82
00:10:53,640 --> 00:10:56,260
.مجبور نیستی چیزی بگی
...فقط ببند

83
00:10:56,360 --> 00:10:58,780
.مشروب بخور و درمورد هوا حرف بزن

84
00:10:58,880 --> 00:11:02,220
هی، اون یارو که سر میز 2 نشسته میگه
...اگه فوری خوراک مرغش رو آماده نکنین

85
00:11:02,320 --> 00:11:05,100
.میاد حسابتونو می‌رسه -
.خب، می‌تونه بیاد تخمای منو بلیسه -

86
00:11:05,200 --> 00:11:06,900
.خب، شاید بهتر باشه خودت بهش بگی

87
00:11:07,000 --> 00:11:08,620
میز 2؟

88
00:11:08,720 --> 00:11:10,460
.خودم جوابشو میدم

89
00:11:10,560 --> 00:11:12,100
.هی، آبجو تموم شده

90
00:11:12,200 --> 00:11:14,460
چی؟ یعنی چی که تموم شده؟
.دوتا جعبه اون پشت داریم

91
00:11:14,560 --> 00:11:16,344
...برو چک کن -
.ببخشید -

92
00:11:17,120 --> 00:11:19,340
.تو رستوران من کسی چیزی پرت نمی‌کنه داداش
مشکلت چیه؟

93
00:11:19,440 --> 00:11:21,860
این غذای ما چی شد پس؟ -
.گوش کن، سرآشپز منو تهدید نکن -

94
00:11:21,960 --> 00:11:23,940
.باشه، آروم باش -
.به من نگو آروم باشم -

95
00:11:24,040 --> 00:11:25,740
...هی! اگه یه بار دیگه آشپز رو تهدید کنی

96
00:11:25,840 --> 00:11:27,660
.با اردنگی پرتت می‌کنم بیرون

97
00:11:27,760 --> 00:11:29,464
شوخیت گرفته؟ -
!هی، بیخیال بشین -

98
00:11:31,840 --> 00:11:32,941
!هی، استو

99
00:11:35,600 --> 00:11:39,420
هی، هی، هی، هی
.باید حساب کنی

100
00:11:39,520 --> 00:11:41,620
کانر، کانر، رفیق، حالت خوبه؟ -
!گم شین بیرون -

101
00:11:41,720 --> 00:11:43,740
!لعنت به تو -
!آره، لعنت به خودت بابا -

102
00:11:43,840 --> 00:11:47,180
.بازم تشریف بیارین. خیلی خوب
.از اینجا برین بیرون. تو هم همینطور

103
00:11:47,280 --> 00:11:48,940
.برین بیرون

104
00:11:49,040 --> 00:11:52,861
عینکتم یادت رفت، آره کسخل؟

105
00:12:41,400 --> 00:12:44,300
.شماره‌ی مورد نظر شما در شبکه وجود ندارد

106
00:12:44,400 --> 00:12:46,220
...لطفاً شماره را بررسی کرده -
.لعنتی -

107
00:12:46,320 --> 00:12:48,388
و دوباره تلاش کنید. متشکرم

108
00:13:01,400 --> 00:13:03,500
الو؟ -
مری"؟" -

109
00:13:03,600 --> 00:13:07,227
بله؟ -
.کانرم -

110
00:13:11,040 --> 00:13:13,142
ال اونجاست؟

111
00:13:15,360 --> 00:13:16,746
...الو

112
00:13:16,880 --> 00:13:18,106
الو؟

113
00:13:19,680 --> 00:13:21,270
الو؟

114
00:14:04,200 --> 00:14:05,540
هی

115
00:14:07,080 --> 00:14:08,864
...فکر کردم

116
00:14:10,200 --> 00:14:12,029
.فکر کردم شاید بتونم یه مدت اینجا بمونم

117
00:14:15,840 --> 00:14:17,863
."سلام "رالف

118
00:14:20,680 --> 00:14:22,580
.اتاق مهمان رو که بلدی

119
00:14:22,680 --> 00:14:24,260
آره

120
00:14:24,360 --> 00:14:26,820
.حوله‌ها توی کمد تو راهروه

121
00:14:26,920 --> 00:14:28,860
.تو یخچال هم چیز زیادی نیست

122
00:14:28,960 --> 00:14:31,460
.یه کم برشتوک هست

123
00:14:31,560 --> 00:14:36,427
.اشکالی نداره. می‌تونم از بیرون بگیرم
.کاری نداره

124
00:14:40,000 --> 00:14:42,140
.خب، باید برم به رستوران برسم

125
00:14:42,240 --> 00:14:43,740
.باشه -
.شب خوش -

126
00:14:43,840 --> 00:14:45,544
.شب بخیر

127
00:15:11,840 --> 00:15:13,544
.هی. هی، ال

128
00:15:15,920 --> 00:15:16,980
سلام

129
00:15:17,080 --> 00:15:19,700
.هی استو

130
00:15:19,800 --> 00:15:21,380
حالت چطوره؟

131
00:15:21,480 --> 00:15:23,300
بابام رو یادت میاد؟

132
00:15:23,400 --> 00:15:25,420
سلام

133
00:15:25,520 --> 00:15:27,941
حالتون چطوره؟ -
.خوبم، ممنون -

134
00:15:29,080 --> 00:15:30,740
.تو همون آشپزه‌ای

135
00:15:30,840 --> 00:15:33,380
.آره، آشپزم

136
00:15:33,480 --> 00:15:36,060
.چیزی نیست

137
00:15:36,160 --> 00:15:37,540
اوضاع رستوران چطوره؟

138
00:15:37,640 --> 00:15:38,780
خوبه

139
00:15:38,880 --> 00:15:41,140
.آره، خوب پیش میره
.واقعاً خوبه

140
00:15:41,240 --> 00:15:43,300
.ال، باید ثبت نام کنی

141
00:15:43,400 --> 00:15:44,460
.ما... ما باید بریم

142
00:15:44,560 --> 00:15:47,340
خیلی‌خب، باشه، منم باید از اینوری
...برم رستوران، ولی خوشحال شدم

143
00:15:47,440 --> 00:15:49,463
.خوشحال شدم دیدمت -
.آره، منم همینطور -

144
00:15:50,960 --> 00:15:55,340
...اگه یه وقت خواستین قهوه‌ای چیزی بخورین

145
00:15:55,440 --> 00:15:57,820
.پیامی یا زنگی چیزی بهم بزنین

146
00:15:57,920 --> 00:16:00,022
.باشه -
.خوشحال میشیم -

147
00:16:08,160 --> 00:16:10,100
.خب، "لیلیان" منتظرته

148
00:16:12,240 --> 00:16:14,260
.تو دانشگاه نیویورک باهم همکار بودیم

149
00:16:14,360 --> 00:16:15,871
.می‌دونم. قبلاً گفتی

150
00:16:17,000 --> 00:16:18,431
...با خودت

151
00:16:20,760 --> 00:16:22,300
قلم و دفتر آوردی؟

152
00:16:22,400 --> 00:16:23,911
.آره بابا

153
00:16:25,560 --> 00:16:27,260
...من کلاس دارم، و

154
00:16:27,360 --> 00:16:29,460
.بعدشم مریض دارم

155
00:16:29,560 --> 00:16:31,708
...پس فکر کنم

156
00:16:32,880 --> 00:16:34,380
.امشب خونه ببینمت

157
00:16:34,480 --> 00:16:36,070
باشه

158
00:16:37,880 --> 00:16:39,550
ال؟ -
بله؟ -

159
00:16:40,400 --> 00:16:41,940
.موفق باشی

160
00:16:42,040 --> 00:16:43,630
حتماً

161
00:16:45,130 --> 00:16:53,130
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

162
00:16:55,000 --> 00:16:57,380
اون پایین هوا چطوره؟ -
.معتدل -

163
00:16:57,480 --> 00:17:00,231
با هم قرار داشتیم؟ -
.من "النور ریگبی" هستم -

164
00:17:01,840 --> 00:17:03,580
.باید سخت باشه

165
00:17:03,680 --> 00:17:06,540
اومدم باهاتون حرف بزنم که
.منو تو کلاس اخلاق نظری راه بدین

166
00:17:06,640 --> 00:17:08,020
.اوه، تو بچه‌ی "جولیان"ی

167
00:17:08,120 --> 00:17:10,420
.یه کم کافئین لازم دارم
.خوشحال میشم با هم قدم بزنیم

168
00:17:10,520 --> 00:17:12,065
.باشه

169
00:17:12,560 --> 00:17:15,060
خب، جولیان عضو بیتلز بود؟

170
00:17:15,160 --> 00:17:17,980
.یه جورایی -
یعنی چی یه جورایی؟ -

171
00:17:18,080 --> 00:17:23,940
تو یکی از مراسمهای گروه بیتلز
.مامانم رو تو خیابون دیده بود

172
00:17:24,040 --> 00:17:26,900
قبل از مردن "لنون" شایعه شده بود
.که قراره یه نمایش بازی کنن

173
00:17:27,000 --> 00:17:29,020
مثل همونی که رو سقف یه خونه
.تو لندن اجرا کردن

174
00:17:29,120 --> 00:17:32,500
.پدر و مادرم هم منتظر گروهی موندن که هیچوقت پیداش نشد

175
00:17:32,600 --> 00:17:34,660
.چه خاطره‌انگیز

176
00:17:34,760 --> 00:17:39,180
.این شد که فامیلی بابام شد ریگبی

177
00:17:39,280 --> 00:17:42,941
.حتماً از بیتلز متنفری -
.نه راستش -

178
00:17:44,680 --> 00:17:46,942
چیزی می‌خوای؟

179
00:17:51,960 --> 00:17:54,586
.اسپرسوی دوبل با 3تا قند رژیمی

180
00:17:59,640 --> 00:18:01,860
خب، چرا می‌خوای تو کلاس من شرکت کنی؟

181
00:18:01,960 --> 00:18:04,267
.دوره‌ی شما برام جالبه

182
00:18:05,080 --> 00:18:08,580
...و... ببین، همکار بابام هم هستی، پس

183
00:18:08,680 --> 00:18:11,180
.آره، خب، باید بیشتر از اینا تلاش کنی

184
00:18:11,280 --> 00:18:12,940
می‌خوای برات کاری بکنم؟

185
00:18:13,040 --> 00:18:15,108
.خب، بیشتر مردم که اینکارو می‌کنن

186
00:18:16,120 --> 00:18:18,340
کلاس برمی‌داری که یه کاری کرده باشی، درسته؟

187
00:18:18,440 --> 00:18:21,060
تقریباً -
.خب، پس بذار وقتت رو تلف نکنم -

188
00:18:21,160 --> 00:18:23,460
،تمام دانشجوهای تنبل
...زنهای خرپول بیکار

189
00:18:23,560 --> 00:18:26,820
،و نسل آماده‌خور شما
..."معمولاً میرن کلاس "تیم گان

190
00:18:26,920 --> 00:18:29,100
...و به حرفای اون درمورد پروژه‌ی مد گوش میدن

191
00:18:29,200 --> 00:18:32,340
یا شاید بهتر باشه بری کلاس تاریخ هنر
...درمورد پیدایش عکاسی رنگی یاد بگیری

192
00:18:32,440 --> 00:18:34,542
.که تو مهمونی یه وقت پیش کسی کم نیاری

193
00:18:36,320 --> 00:18:38,500
نسل "آماده‌خور" من؟

194
00:18:38,600 --> 00:18:41,146
.دموکراسی هم اشکالات خاص خودشو داره

195
00:18:42,240 --> 00:18:44,820
،اینم از اسپرسوی دوبل شما
.با 3تا قند رژیمی

196
00:18:44,920 --> 00:18:46,670
ممنون

197
00:18:48,840 --> 00:18:52,387
شما هم... تدریس می‌کنی فقط واسه دل خودت، درسته؟

198
00:18:55,200 --> 00:18:56,825
.یه چیزی تو همین مایه‌ها

199
00:19:01,840 --> 00:19:05,023
.اوقات بدی دارم، شرمنده

200
00:19:06,800 --> 00:19:10,620
.پدرت اطلاعات زیادی درموردت بهم نداد

201
00:19:10,720 --> 00:19:13,140
.و منم اصلاً اهل پارتی‌بازی نیستم

202
00:19:13,240 --> 00:19:17,743
فقط باهام تماس گرفت گفت
.تو یه کلاس بچپونمت

203
00:19:20,920 --> 00:19:22,860
.پس واقعاً نمی‌دونم کی هستی

204
00:19:22,960 --> 00:19:24,744
.عیبی نداره

205
00:19:26,240 --> 00:19:28,149
.منم نمی‌شناسمت

206
00:20:09,080 --> 00:20:10,700
می‌خوای بهم کمک کنی؟

207
00:20:10,800 --> 00:20:12,664
کمیس درست می‌کنی؟

208
00:20:15,080 --> 00:20:18,540
...با سبزیجات تابستونی و
.یه کم ریحان

209
00:20:19,920 --> 00:20:22,460
یادته وقتی اولین بار امتحان کردی؟
تو "لوبرون"؟

210
00:20:22,560 --> 00:20:24,100
یادت نیست؟

211
00:20:24,200 --> 00:20:28,464
.4سالت بود، و خیلی هم چاق بودی

212
00:20:30,280 --> 00:20:32,460
،من و مادرم یه ظرف بزرگ ازش درست کردیم

213
00:20:32,560 --> 00:20:35,620
،و گذاشتیمش رو میز آشپزخونه
...و تو اومدی یکی یکی

214
00:20:35,720 --> 00:20:40,951
.همشو خوردی تا وقتی که ظرف کاملاً خالی شد

215
00:20:42,640 --> 00:20:44,460
...پاییز همون سال رفتی مدرسه پرستاری

216
00:20:44,560 --> 00:20:48,420
...و زنها با حالت عجیبی بهم نگاه می‌کردن

217
00:20:48,520 --> 00:20:51,500
.مونده بودن چی می‌خوری که انقدر چاقی

218
00:20:51,600 --> 00:20:52,740
.خب، واقعاً خپل بودم

219
00:20:52,840 --> 00:20:55,227
.احساس حماقت می‌کردم

220
00:20:56,280 --> 00:20:59,980
انگار نمی‌دونستم چیکار کردم
.که اون زنها اونطوری بهم نگاه می‌کردن

221
00:21:00,080 --> 00:21:01,460
واقعاً؟

222
00:21:01,560 --> 00:21:03,020
چی؟

223
00:21:03,120 --> 00:21:05,620
می‌دونستی داری چیکار می‌کنی؟

224
00:21:05,720 --> 00:21:07,780
...فکر کنم متوجه نبودم که نمی‌تونم فرصتهای

225
00:21:07,880 --> 00:21:10,950
.از دست رفته رو دوباره برگردونم

226
00:21:14,200 --> 00:21:17,702
تو تنها کسی نیستی که
.کارهای احمقانه‌ای در حق خودش کرده

227
00:21:19,160 --> 00:21:21,422
.عزیزکم

228
00:21:23,840 --> 00:21:25,385
.نمی‌دونم کجا میره

229
00:21:26,920 --> 00:21:29,940
،گوشیش رو خاموش کرده
.و یهویی غیبش زده

230
00:21:30,040 --> 00:21:32,340
این با عقل تو جور درمیاد؟

231
00:21:32,440 --> 00:21:34,260
.نظری ندارم -
زودباش. یه چیزی بگو -

232
00:21:34,360 --> 00:21:38,140
...نه، نه، نه، حالا هرچی
.چی میگن... سکوت اختیار می‌کنم

233
00:21:38,240 --> 00:21:41,020
...سعی کردم مفید باشم، وانمود هم کردم

234
00:21:41,120 --> 00:21:43,820
،ولی فایده نداشت
.پس اینکارو نمی‌کنم

235
00:21:43,920 --> 00:21:46,820
خیلی‌خب، ببین، می‌دونم
...تازگیا حال درستی ندارم

236
00:21:46,920 --> 00:21:50,300
ولی فکر کنم با نگاه کردن به گذشته
.یاد می‌گیرم بهتر باهاش کنار بیام

237
00:21:50,400 --> 00:21:51,900
دو هفته میشه نگاه به گذشته؟

238
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
.آره بابا

239
00:21:53,800 --> 00:21:55,020
.من دیگه حرفی ندارم

240
00:21:55,120 --> 00:21:58,460
.بیخیال، ببین، فقط یه سوال ساده ازت می‌پرسم

241
00:21:58,560 --> 00:22:01,460
،مجبور نیستی برای ناراحت نکردن من چیزی رو پنهون کنی

242
00:22:01,560 --> 00:22:03,549
ولی... تو هم اینو در من دیدی؟

243
00:22:04,560 --> 00:22:07,740
...ببین، به جز سگم، دیگه پیش هیچکسی دو سه روز

244
00:22:07,840 --> 00:22:11,060
،اونم پشت سر هم نخوابیدم
...پس نمی‌دونم چی بگم

245
00:22:11,160 --> 00:22:13,180
.که به وضعیت تو بخوره

246
00:22:13,280 --> 00:22:15,220
.من به خاطر تو یه رستوران باز کردم عوضی

247
00:22:15,320 --> 00:22:18,180
.نه، تو رستوران رو به خاطر خودت باز کردی، عوضی

248
00:22:18,280 --> 00:22:21,620
".طبق حرف مردم، "یه باره با غذای غیرقابل خوردن

249
00:22:21,720 --> 00:22:24,820
...حالا هرچی. ببین، الان نظر بهترین دوستم رو می‌خوام بدونم

250
00:22:24,920 --> 00:22:26,940
.حتی اگه یه مشت چرند باشه

251
00:22:27,040 --> 00:22:29,825
.باشه. "ما جوانیم

252
00:22:31,880 --> 00:22:34,740
.بارها و بارها شکست می‌خوریم، ایستادگی می‌کنیم

253
00:22:34,840 --> 00:22:37,780
.نه عهدی می‌بندیم، نه خواسته‌ای داریم

254
00:22:37,880 --> 00:22:40,660
عشق میدان مبارزه‌ست." نوشته پت بناتور

255
00:22:40,760 --> 00:22:42,828
.خیلی اسکُلی

256
00:22:46,120 --> 00:22:48,985
.ببین، حس می‌کنم زیادی دارم لی‌لی به لالات میذارم

257
00:22:50,120 --> 00:22:53,700
می‌دونی، چند ماهه که سعی می‌کنم
...درموردش باهات حرف بزنم

258
00:22:53,800 --> 00:22:57,540
.درمورد اون حرف نمی‌زنم -
.همینو می‌خوام بگم پسر -

259
00:22:57,640 --> 00:22:59,629
.نمی‌دونم دیگه چطوری باهات دوست باشم

260
00:23:00,960 --> 00:23:03,506
.پیک‌نیک که نیومدی

261
00:23:08,960 --> 00:23:10,585
.ببین، یه روز دیدمش

262
00:23:11,920 --> 00:23:13,540
چی؟ -
.دیدمش -

263
00:23:13,640 --> 00:23:16,027
کجا؟ -
.جلوی سالن آستور -

264
00:23:18,240 --> 00:23:19,740
باهاش حرف زدی؟ -
نه -

265
00:23:19,840 --> 00:23:23,460
حرف نزدی؟ -
.نه. نه. اون... ازم دور بود -

266
00:23:23,560 --> 00:23:25,980
.داشت پیاده می‌رفت
.داشت می‌رفت کلاسی جایی

267
00:23:26,080 --> 00:23:27,260
کلاس؟

268
00:23:27,360 --> 00:23:29,380
.آره. کیف و کتاب دستش بود

269
00:23:29,480 --> 00:23:31,140
.داشت می‌رفت کلاس -
کدوم دانشگاه؟ -

270
00:23:31,240 --> 00:23:33,460
...دانشگاه نیویورک، یا موسسه کوپر یا -
!نمی‌دونم -

271
00:23:33,560 --> 00:23:34,700
دانشگاه جدید می‌رفت؟ -
.نمی‌دونم -

272
00:23:34,800 --> 00:23:36,700
.فهمیدنش که سخت نیست -
چرا بهم نگفتی؟ -

273
00:23:36,800 --> 00:23:38,220
.الان گفتم دیگه

274
00:23:38,320 --> 00:23:40,420
داشتین از چی حرف می‌زدین؟

275
00:23:40,520 --> 00:23:41,667
تو

276
00:25:35,840 --> 00:25:37,300
خب؟

277
00:25:39,880 --> 00:25:45,384
همونطور که می‌دونی نیومدم اینجا
.که چیزی رو اثبات یا انکار کنم

278
00:25:47,280 --> 00:25:51,908
مادرت بخاطر اینکه مسئولیات‌پذیر نبودم
.محل سگ هم بهم نمی‌ذاشت

279
00:25:53,720 --> 00:25:55,424
باشه. که چی؟

280
00:25:56,520 --> 00:25:58,700
.می‌گفت مسئولیت حالیم نیست

281
00:25:58,800 --> 00:26:01,900
شرمنده، چه ربطی داشت حالا؟

282
00:26:02,000 --> 00:26:05,220
.خب... تو یه کم به من رفتی

283
00:26:05,320 --> 00:26:08,344
.هیچم اینطور نیست
.من مسئولیت پذیرم

284
00:26:09,240 --> 00:26:10,820
باشه

285
00:26:10,920 --> 00:26:12,300
خب دیگه چی؟

286
00:26:12,400 --> 00:26:14,220
هیچی

287
00:26:14,320 --> 00:26:16,500
.هیچی. مجبور نیستیم حرف بزنیم

288
00:26:16,600 --> 00:26:18,380
.آره، ولی تو بودی که اومدی تو اتاق

289
00:26:18,480 --> 00:26:21,700
.آره، اومدم صدای این موزیک احمقانه رو کم کنم

290
00:26:21,800 --> 00:26:26,220
.هرروز فقط یه کاره که منو خوشحال کنه

291
00:26:26,320 --> 00:26:30,780
.درسته، فقط یه کار
...اونم گوش دادن به این موزیک احمقانه‌ست

292
00:26:30,880 --> 00:26:32,820
.درحالی که دارم یه روزنامه‌ی احمقانه می‌خونم

293
00:26:32,920 --> 00:26:35,060
و این بهترین کاریه که
.پیدا کردم تا با خودم کنار بیام

294
00:26:35,160 --> 00:26:39,660
...پس برگرد تو اتاق مهمان

295
00:26:39,760 --> 00:26:41,860
.و قطره‌های بارون رو بشمار

296
00:26:41,960 --> 00:26:44,660
قطره‌های بارون رو بشمارم؟

297
00:26:46,160 --> 00:26:49,707
.هیچوقت تو گفتن این حرفا مهارت نداشتم

298
00:26:53,760 --> 00:26:55,510
باشه

299
00:26:56,800 --> 00:27:01,540
کار تو این نیست که
...حافظه‌ی وسیعت رو کنکاش کنی

300
00:27:01,640 --> 00:27:03,300
،"که بهش میگن "گذشته

301
00:27:03,400 --> 00:27:07,420
.و درست و غلط رو قضاوت کنی

302
00:27:07,520 --> 00:27:10,749
جداً الان داری از چی حرف می‌زنی؟

303
00:27:15,880 --> 00:27:17,869
.نباید افسوس خوردن رو دوست داشته باشی

304
00:27:20,600 --> 00:27:22,145
.ندارم

305
00:28:06,160 --> 00:28:08,262
.بیاین شروع کنیم

306
00:28:09,120 --> 00:28:11,180
.جواب حسی به این سوال‌ه

307
00:28:32,360 --> 00:28:34,980
میشه قلم و کاغذ بهم بدی؟

308
00:28:35,080 --> 00:28:38,540
لطفاً

309
00:28:44,000 --> 00:28:47,343
ممنون. خودکار؟

310
00:28:48,440 --> 00:28:50,860
.الان پس میدم

311
00:29:18,120 --> 00:29:21,827
.دوباره سلام

312
00:29:22,920 --> 00:29:27,708
میشه اینو دست به دست کنی برسه
به اون دختر مو قرمزه؟

313
00:29:29,160 --> 00:29:31,100
بیخیال، خواهش می‌کنم

314
00:29:35,880 --> 00:29:37,180
.خیلی ممنون
.خودکارت یادت نره

315
00:29:46,680 --> 00:29:49,500
.مو قرمزه. ممنون

316
00:30:39,480 --> 00:30:41,500
.هی، ریگبی -
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -

317
00:30:41,600 --> 00:30:44,860
چی؟ بیخیال، قبل از رفتنت
.اصلاً فرصت پیدا نکردم واکنش نشون بدم

318
00:30:44,960 --> 00:30:46,900
ازت چی خواستم کانر؟ -
.یه لحظه بهم وقت بده -

319
00:30:47,000 --> 00:30:49,020
!ازت چی خواستم -
...یه لحظه بذار حرف بزنم -

320
00:30:49,120 --> 00:30:52,900
!خیلی هم بهت وقت دادم
!یه لطفی بهم بکن، تنهام بذار

321
00:30:54,280 --> 00:30:55,500
باشه

322
00:30:55,600 --> 00:30:57,987
.باشه، هرکاری دوست داری بکن
...فقط بلدی راهتو بکشی بری

323
00:31:02,120 --> 00:31:03,631
کانر؟

324
00:31:04,720 --> 00:31:06,980
وای! کانر؟

325
00:31:07,080 --> 00:31:08,180
می‌شناسیدش؟

326
00:31:08,280 --> 00:31:10,508
شوهرمه

327
00:31:13,720 --> 00:31:15,580
.خب، هیجان انگیز بود

328
00:31:15,680 --> 00:31:18,670
.آره، محشر بود

329
00:31:24,600 --> 00:31:27,260
...خب، تو

330
00:31:27,360 --> 00:31:29,780
برگشتی دانشگاه؟

331
00:31:29,880 --> 00:31:32,790
.چندتا کلاس برداشتم

332
00:31:36,320 --> 00:31:38,900
.به زور شناختمت

333
00:31:39,000 --> 00:31:41,340
منظورت چیه؟

334
00:31:41,440 --> 00:31:43,986
.به خاطر موهات

335
00:31:46,160 --> 00:31:48,342
.واقعاً خوشگل شده

336
00:31:56,080 --> 00:31:58,103
کجا زندگی می‌کنی ال؟

337
00:31:59,840 --> 00:32:02,181
.به تو مربوط نیست

338
00:32:08,880 --> 00:32:11,620
به خاطر همین انقدر دوست داشتی
باهام حرف بزنی؟

339
00:32:11,720 --> 00:32:13,180
نه

340
00:32:13,280 --> 00:32:15,781
پس چی بود؟

341
00:32:20,760 --> 00:32:23,620
،می‌خواستم یه حرف خوب بزنم

342
00:32:23,720 --> 00:32:25,982
...یه چیزی که

343
00:32:27,320 --> 00:32:29,820
مشکلاتمون رو حل، و اوضاع رو بهتر کنه

344
00:32:29,920 --> 00:32:32,705
.ولی می‌دونی چیه، یادم رفت چی بود

345
00:32:40,960 --> 00:32:43,631
چه بد شد -
آره -

346
00:32:48,880 --> 00:32:50,340
.من میرم

347
00:32:50,440 --> 00:32:52,190
نه

348
00:32:53,080 --> 00:32:54,670
...فقط می‌خوام

349
00:32:55,840 --> 00:32:58,102
.یه فرصت بدی درموردش حرف بزنیم

350
00:32:59,320 --> 00:33:01,900
...بعد از اون، بعدش می‌تونی ناپدید بشی

351
00:33:02,000 --> 00:33:05,229
.بری هر جایی که می‌خوای -
آماده‌این آقا؟ -

352
00:33:08,240 --> 00:33:10,620
.آره... اصلاً آماده به دنیا اومدم

353
00:33:10,720 --> 00:33:13,744
آروم بلند شو. مواظب باش

354
00:33:15,560 --> 00:33:17,150
.می‌بینمت

355
00:33:19,120 --> 00:33:20,980
.خیلی‌خب، سرتو بپا

356
00:33:21,080 --> 00:33:22,780
داریش؟ -
.دارمش -

357
00:33:22,880 --> 00:33:25,381
.حالا آروم بشین

358
00:33:30,080 --> 00:33:32,865
.کمربند رو ببند -
.باشه -

359
00:33:36,040 --> 00:33:38,029
میشه بازم تعقیبت کنم؟

360
00:33:39,529 --> 00:33:47,529
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

361
00:33:59,280 --> 00:34:01,593
بیداری؟

362
00:34:03,320 --> 00:34:07,020
خاله ام، بیداری؟
.نه فیلیپ -

363
00:34:07,120 --> 00:34:08,904
.چشمات که بازن

364
00:34:10,520 --> 00:34:12,620
ظاهراً

365
00:34:13,420 --> 00:34:16,745
چرا با کفش خوابیدی؟

366
00:34:26,320 --> 00:34:27,990
صبحت بخیر

367
00:34:29,920 --> 00:34:31,820
.مامان داره تست فرانسوی درست می‌کنه

368
00:34:31,920 --> 00:34:33,820
.باشه، الان میام پایین

369
00:34:33,920 --> 00:34:35,590
باشه

370
00:35:11,880 --> 00:35:13,345
.دیشب دیر اومدی

371
00:35:19,120 --> 00:35:20,340
مهمونی گرفتین؟

372
00:35:20,440 --> 00:35:23,589
.یه مهمون ویژه داریم

373
00:35:24,640 --> 00:35:26,071
.بیرونه

374
00:35:32,320 --> 00:35:35,469
...ولی سخت بوده. یه موانعی هست

375
00:35:37,680 --> 00:35:39,350
صبح بخیر

376
00:35:43,960 --> 00:35:46,267
عمراً -
...ال -

377
00:35:50,680 --> 00:35:52,589
.پشت من سنگر گرفتی

378
00:35:56,960 --> 00:35:59,301
.اون رییس بخش روانشناسی‌ه

379
00:36:00,400 --> 00:36:02,100
.خوش به حالش

380
00:36:02,200 --> 00:36:05,907
...خب، فکر کردم یه کم بهتر بشه

381
00:36:07,240 --> 00:36:11,504
.که شرایط تو رو درک کنه -
کدوم شرایطم؟ -

382
00:36:27,760 --> 00:36:29,749
.اون نوه‌ی منم بود

383
00:36:31,840 --> 00:36:33,863
.منم اونو از دست دادم

384
00:36:51,720 --> 00:36:54,020
.هیچکدوممون نمی‌دونیم چطوری بهت کمک کنیم

385
00:36:54,120 --> 00:36:56,541
.خب، خودمم نمی‌دونم

386
00:37:02,040 --> 00:37:05,349
.خیلی خوشحالم که سخنرانی رو واگذار کردن به تو

387
00:37:10,360 --> 00:37:15,140
.اون غریبه نیست که از بیمارستان اومده باشه

388
00:37:15,240 --> 00:37:17,468
.همکار منه

389
00:37:20,600 --> 00:37:23,780
.فکر نکنم یه جلسه در هفته ضرری داشته باشه

390
00:37:23,880 --> 00:37:26,260
چرا خودت نمی‌تونی یه بار در هفته باهام حرف بزنی؟

391
00:37:26,360 --> 00:37:28,580
چرا شونه خالی می‌کنی؟ -
.شونه خالی نمی‌کنم -

392
00:37:28,680 --> 00:37:32,260
و واقعاً هم فکر نمی‌کنم بخوای
.درموردش باهام حرف بزنی

393
00:37:32,360 --> 00:37:35,060
.لازم نیست با یه روانشناس دیگه حرف بزنم

394
00:37:35,160 --> 00:37:36,620
...النور

395
00:37:36,720 --> 00:37:39,940
.لطفاً انقدر یادم نندازین که یه چیزی اشتباهه

396
00:37:40,040 --> 00:37:42,780
.همچین قصدی نداشتم

397
00:37:42,880 --> 00:37:46,985
.پس... لطفاً بذارین دیگه تو فکرش نرم

398
00:37:55,720 --> 00:37:58,266
.اندوه یه کشور خارجیه

399
00:37:59,920 --> 00:38:03,140
.نمی‌دونیم چطوری با یه هموطن حرف بزنیم

400
00:38:03,240 --> 00:38:06,105
منظورت چیه؟

401
00:38:33,000 --> 00:38:36,580
می‌دونی، چیزای خوبی هست
.که بهش میگن صندلی

402
00:38:36,680 --> 00:38:39,100
.آره، شنیدم

403
00:38:39,200 --> 00:38:42,065
.این پایین خیلی هم بد نیست

404
00:38:44,280 --> 00:38:45,950
تو خوبی؟

405
00:38:47,240 --> 00:38:48,660
آره

406
00:38:48,760 --> 00:38:50,620
.دروغگو

407
00:38:50,720 --> 00:38:52,470
آره

408
00:38:53,880 --> 00:38:55,620
کلاس بعدیت کی‌ه؟

409
00:38:55,720 --> 00:38:57,390
.کلاس توه

410
00:39:02,680 --> 00:39:05,021
همبرگر دوست داری؟

411
00:39:06,560 --> 00:39:08,980
.قبلاً گیاهخوار بودم

412
00:39:09,080 --> 00:39:12,500
.بیشتر به خاطر این بود که شوهرم گیاهخوار بود

413
00:39:12,600 --> 00:39:16,740
...نه که به گیاهخواری مخالف باشم، ولی

414
00:39:16,840 --> 00:39:19,340
...اون یکی از سوسیالیستهای اصلاح شده بود

415
00:39:19,440 --> 00:39:22,620
.که قبل از 60 سالگیش خیلی سکسی بود

416
00:39:22,720 --> 00:39:24,620
اونم تدریس می‌کنه؟

417
00:39:24,720 --> 00:39:28,260
،اون تو دانشگاه "اورگن" کار پیدا کرد
.و منم اومدم اینجا

418
00:39:28,360 --> 00:39:30,781
.اون سخت می‌گرفت، من آسون
.اینطوری شد

419
00:39:34,520 --> 00:39:37,660
بچه هم دارین؟ -
.یه پسر -

420
00:39:37,760 --> 00:39:40,227
.نمی‌دونم چرا مردم بچه‌دار میشن

421
00:39:41,760 --> 00:39:44,540
...اولش که 9 ماه حاملگیه

422
00:39:44,640 --> 00:39:47,780
،بدنت خراب میشه، داغ میشه، سرد میشه
....ویار ترشی می‌کنی

423
00:39:47,880 --> 00:39:51,340
.و هیچی نمی‌تونه درد زایمان رو توصیف کنه

424
00:39:51,440 --> 00:39:52,820
...بعد یه غریبه‌ی کوچولو میاد بیرون

425
00:39:52,920 --> 00:39:54,820
...ته مونده‌های جونتم که برات مونده می‌مکه

426
00:39:54,920 --> 00:39:59,548
و لحظه‌ای که آماده‌ای از پنجره
.بپری بیرون، یهویی بهت لبخند می‌زنه

427
00:40:02,920 --> 00:40:05,387
.وای، چقدر خوشمزه‌ست

428
00:40:06,240 --> 00:40:08,860
...و هرکاری بکنی، هر جوری که باشی

429
00:40:08,960 --> 00:40:12,580
،زندگی بچه‌ت رو هرجوری تصور کنی
...یا اینکه فکر کنی چه جور مادری میشی

430
00:40:12,680 --> 00:40:15,420
...29سال بعد از سر از مطب یه روانشناس درمیاره

431
00:40:15,520 --> 00:40:18,140
...چیزایی درموردت میگه که گفتی یا انجام دادی

432
00:40:18,240 --> 00:40:21,787
.که خودتم یادت نمیاد

433
00:40:28,440 --> 00:40:31,828
.نگو که تو این سن کلاس گرفتی که حوصله‌ت سر نره

434
00:40:33,320 --> 00:40:35,420
.نمی‌دونم چه غلطی دارم می‌کنم

435
00:40:35,520 --> 00:40:37,860
قبلاً چیکار می‌کردی؟

436
00:40:37,960 --> 00:40:42,224
زندگی -
بچه داری؟ -

437
00:40:45,160 --> 00:40:46,421
پسر یا دختر؟

438
00:40:47,880 --> 00:40:50,420
پسر -
.موفق باشی -

439
00:40:50,520 --> 00:40:52,100
.ممنون

440
00:40:52,200 --> 00:40:56,021
اون مردی که اونروز بیرون کلاسم
تعقیبت می‌کرد کی بود؟

441
00:41:01,560 --> 00:41:05,301
.اون سخت می‌گرفت، من آسون
.اینطوری شد

442
00:41:11,120 --> 00:41:13,780
.خب، به حقیقت پیوست -
.نه، نشده -

443
00:41:13,880 --> 00:41:16,740
لعنتی

444
00:41:16,840 --> 00:41:18,380
مگس می‌پرونی؟

445
00:41:18,480 --> 00:41:20,180
.چند نفر اومدن از دستشویی استفاده کردن

446
00:41:20,280 --> 00:41:21,700
اوضاع چطوره؟

447
00:41:21,800 --> 00:41:25,860
.خب، جدا از خطر انقراض، بازم خوب نیست

448
00:41:25,960 --> 00:41:27,620
میشه لطفاً ترجمه کنی؟

449
00:41:27,720 --> 00:41:31,180
جمعه شب، تنها شبی‌ه
.که یه کم پول درمیاریم

450
00:41:31,280 --> 00:41:33,900
.بدهی بالا آوردم

451
00:41:34,000 --> 00:41:36,580
.و نمی‌تونیم از پس مخارج بربیایم

452
00:41:38,120 --> 00:41:40,180
.حالا فهمیدم -
.آره -

453
00:41:40,280 --> 00:41:42,428
نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟

454
00:41:44,000 --> 00:41:45,412
برگر کینگ؟

455
00:41:47,160 --> 00:41:49,020
.بیا می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

456
00:41:49,120 --> 00:41:52,463
...این صفحه -
.نه، نه، نمی‌تونم -

457
00:41:57,240 --> 00:41:58,387
شغل دوم پیدا کردی؟

458
00:42:00,680 --> 00:42:02,340
ویاگرا؟ -
.تو رو خدا ساکت شو -

459
00:42:02,440 --> 00:42:04,020
می‌خوای دستت رو نگه دارم؟ -
.دهنتو ببند -

460
00:42:04,120 --> 00:42:05,340
میشه ببینم؟ -
.خفه شو -

461
00:42:05,440 --> 00:42:07,580
.رفیق، جدی گفتم
.خفه شو. من اعتقاد دارم

462
00:42:07,680 --> 00:42:09,940
به چی؟ -
به یه قدرت ماورایی. می‌شنوی؟ -

463
00:42:10,040 --> 00:42:11,860
.الان که نه

464
00:42:11,960 --> 00:42:13,660
.تا بعد -
.خداحافظ -

465
00:42:13,760 --> 00:42:15,669
.خداحافظ -
.خوش بگذره بهتون -

466
00:42:21,240 --> 00:42:23,860
.می‌دونی، من یه نقشه دارم -
آره؟ -

467
00:42:23,960 --> 00:42:27,140
.می‌دونی چیه، تو هم می‌تونی بری

468
00:42:27,240 --> 00:42:30,500
.داشتم فکر می‌کردم یه مدرک واقعی بگیرم

469
00:42:30,600 --> 00:42:32,509
چی؟

470
00:42:34,080 --> 00:42:35,261
...چرا

471
00:42:36,280 --> 00:42:38,460
چرا باید همچین کاری بکنی؟

472
00:42:38,560 --> 00:42:42,220
.چون به نظر میاد بهتر از مشروب سرو کردن باشه

473
00:42:42,320 --> 00:42:45,340
واقعاً؟ چی به سر زندگی هنریت اومد؟

474
00:42:45,440 --> 00:42:50,540
.احتمالاً فقط به عنوان سرگرمی ادامه میدم

475
00:42:50,640 --> 00:42:52,220
تو؟

476
00:42:52,320 --> 00:42:55,780
...تازه، فکر کنم درست نیست که یه چیزایی حل بشن

477
00:42:55,880 --> 00:43:00,269
که دقیقاً جوری تموم بشن
.که فکر می‌کردی

478
00:43:03,200 --> 00:43:05,060
حالت خوب میشه؟

479
00:43:08,520 --> 00:43:10,100
.احتمالاً

480
00:43:10,200 --> 00:43:13,782
.ما تو دنیای پر از احتمالات زندگی می‌کنیم

481
00:43:15,160 --> 00:43:16,700
...خب

482
00:43:16,800 --> 00:43:18,620
...من شنونده‌ی خوبی هستم

483
00:43:18,720 --> 00:43:23,269
.اگه خواستی درمورد هرچی حرف بزنی

484
00:43:24,960 --> 00:43:27,540
...به جای  حرف زدن درمورد چیزای مهم ترجیح میدم

485
00:43:27,640 --> 00:43:30,186
بذارم همه‌چی تو دلم تلنبار بشه
...و بعد یهو فوران کنه

486
00:43:36,520 --> 00:43:37,860
این برای چی بود؟

487
00:43:39,480 --> 00:43:42,584
.فقط چون به نظر می‌اومد کار جالبی باشه

488
00:43:43,520 --> 00:43:45,500
.ناسلامتی زن دارم

489
00:43:45,600 --> 00:43:47,702
.برام مهم نیست

490
00:43:51,720 --> 00:43:53,700
.برای من مهمه

491
00:43:53,800 --> 00:43:57,700
.کسی که نگاه نمی‌کنه -
...می‌دونی، تو اون دنیا من -

492
00:44:03,800 --> 00:44:07,143
...نباید حتی

493
00:44:08,360 --> 00:44:11,270
آخرین باری که درست و حسابی سکس داشتی کی بود؟

494
00:44:15,600 --> 00:44:17,540
.لعنتی، از حالا پشیمون شدم

495
00:44:17,640 --> 00:44:20,380
.خب، انقدر فکر نکن، برات خوب نیست

496
00:44:20,480 --> 00:44:22,180
الکسیس"؟" -
بله؟ -

497
00:44:22,280 --> 00:44:24,220
.فردا ناجور میشه‌ها

498
00:44:24,320 --> 00:44:26,149
.احتمالاً

499
00:45:46,320 --> 00:45:48,388
...یعنی چی

500
00:45:51,800 --> 00:45:53,470
.ببخشید

501
00:45:54,520 --> 00:45:55,900
.انتظارتو نداشتم

502
00:45:56,000 --> 00:45:57,340
.نه، نه، نه

503
00:45:57,440 --> 00:46:01,067
نه، خودمم انتظار خودمو نداشتم

504
00:46:02,840 --> 00:46:03,941
سلام -
سلام -

505
00:46:07,400 --> 00:46:08,945
اینجاست؟

506
00:46:11,000 --> 00:46:12,750
نه

507
00:46:13,600 --> 00:46:15,668
اینجا زندگی می‌کنه؟

508
00:46:18,800 --> 00:46:20,820
می‌خوای بیای داخل؟

509
00:46:20,920 --> 00:46:22,780
اشکالی نداره؟

510
00:46:22,880 --> 00:46:24,940
.نه، بیا

511
00:46:25,040 --> 00:46:26,426
.باشه

512
00:46:29,320 --> 00:46:31,627
می‌تونم بپرسم حالش چطوره؟

513
00:46:35,840 --> 00:46:38,546
.راستشو بخوای منم نمی‌دونم

514
00:46:40,480 --> 00:46:42,628
.تا جایی که در توانش هست خوبه

515
00:46:56,720 --> 00:46:59,027
من براتون آدم متفاوتی به نظر میام؟

516
00:47:00,200 --> 00:47:02,746
خودت حس می‌کنی متفاوتی؟

517
00:47:04,120 --> 00:47:05,665
.یه جورایی

518
00:47:07,000 --> 00:47:08,943
.برای منم همینطور

519
00:47:10,640 --> 00:47:14,820
خودت که می‌دونی وقتی النور برای اولین بار
.دعوتت کرد خونه من ازت خوشم نیومد

520
00:47:16,440 --> 00:47:18,620
.البته این مال خیلی وقت پیشه

521
00:47:18,720 --> 00:47:19,940
چند سال پیش بود؟

522
00:47:20,040 --> 00:47:21,585
هفت سال

523
00:47:23,520 --> 00:47:25,907
هفت سال؟ -
آره -

524
00:47:28,640 --> 00:47:31,460
...هفت سال پیش دقیقاً جای الانت نشسته بودی

525
00:47:31,560 --> 00:47:35,585
با یه لیوان آب، چون می‌ترسیدی
.جلوی من مشروب بخوری

526
00:47:37,360 --> 00:47:40,900
.یه بچه‌ی باادب که دل دختر منو برده بود

527
00:47:44,320 --> 00:47:45,940
.البته الان تو چشمم بهتر شدی

528
00:47:46,040 --> 00:47:47,665
...اوه، خب

529
00:47:48,680 --> 00:47:50,430
.راست میگم

530
00:47:54,600 --> 00:47:56,300
...ببین، من

531
00:47:56,400 --> 00:47:59,780
...نمی‌خوام تو زندگیتون دخالت کنم

532
00:47:59,880 --> 00:48:03,060
،یا به اون بگم چیکار کنه چیکار نکنه

533
00:48:03,160 --> 00:48:07,470
...ولی نمی‌تونم
.نمی‌تونم به سرنوشت حواله‌ش کنم

534
00:48:09,400 --> 00:48:11,780
...زندگیمو ادامه دادم

535
00:48:11,880 --> 00:48:15,143
.چون تنها راهش جلو رفتن بود

536
00:48:19,400 --> 00:48:22,020
.هرکی به روش خودش غصه می‌خوره

537
00:48:22,120 --> 00:48:25,180
...کاش یه حرف درست و حسابی وجود داشت

538
00:48:25,280 --> 00:48:29,180
.ولی فقط می‌خواستم زندگی معمولیم درست بشه

539
00:48:29,280 --> 00:48:31,701
.فکر کنم النور یه چیز دیگه می‌خواست

540
00:48:34,360 --> 00:48:36,064
...و فکر می‌کنم که

541
00:48:38,400 --> 00:48:43,267
.هیچ حرف مناسبی برای این موقعیت نباشه

542
00:48:44,767 --> 00:48:52,767
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

543
00:49:22,080 --> 00:49:23,660
حدس بزن چی شده؟

544
00:49:23,760 --> 00:49:24,980
چی؟

545
00:49:25,080 --> 00:49:27,467
.یکی باهام قرار گذاشت

546
00:49:36,040 --> 00:49:37,260
.حس می‌کنم چاقم

547
00:49:37,360 --> 00:49:38,621
.کیتی، خفه شو

548
00:49:41,880 --> 00:49:44,711
.چاق نیستی

549
00:50:08,320 --> 00:50:09,940
.این یکی خوشگله

550
00:50:10,040 --> 00:50:12,666
!لعنت بهش

551
00:50:14,000 --> 00:50:16,580
ببخشید؟

552
00:50:16,680 --> 00:50:18,623
.هی، بیا اینجا

553
00:50:19,960 --> 00:50:21,780
چی بود؟

554
00:50:21,880 --> 00:50:24,460
.این همش می‌شکنه

555
00:50:24,560 --> 00:50:27,380
.باشه، ولی نباید این حرفو بزنیم عزیزم

556
00:50:27,480 --> 00:50:29,140
چرا؟

557
00:50:29,240 --> 00:50:32,500
.چون حرف قشنگی نیست

558
00:50:32,600 --> 00:50:34,180
مطمئنی اشکالی نداره مواظبش باشی؟

559
00:50:34,280 --> 00:50:36,780
.مامان و بابا زود برمی‌گردن

560
00:50:37,712 --> 00:50:40,260
.اومد -
مطمئنی؟ -

561
00:50:40,360 --> 00:50:42,580
.آره بابا

562
00:50:42,680 --> 00:50:44,828
.عوضش کنم -
.آره، آره، آره -

563
00:50:51,120 --> 00:50:53,143
خب، دوست داری چیکار کنی؟

564
00:50:56,000 --> 00:50:57,864
خودت دوست داری چیکار کنی؟

565
00:50:59,640 --> 00:51:02,580
اگه به کرم شب‌تاب دست بزنم برق می‌گیرتم؟

566
00:51:02,680 --> 00:51:05,620
.نه، اونا بی‌آزارن

567
00:51:20,440 --> 00:51:23,820
.این آهنگ وحشتناکه

568
00:51:25,320 --> 00:51:27,660
.آره خوب نیست -
.اصلاً -

569
00:51:27,760 --> 00:51:31,148
.فکر کنم موزیک بد تحریکت می‌کنه

570
00:51:32,280 --> 00:51:33,460
.جدی میگم

571
00:51:34,053 --> 00:51:36,844
.ماشین، ماشین، ماشین، ماشین
!بخواب، بخواب، بخواب

572
00:51:39,040 --> 00:51:41,746
.نمی‌خوام کسی ممه‌هاتو ببینه

573
00:51:43,560 --> 00:51:45,020
.خیلی‌خب، امنه. امنه

574
00:51:46,960 --> 00:51:48,700
.کمکم کن -
چی؟ -

575
00:51:48,800 --> 00:51:51,060
.خودت می‌دونی چیکار کنی

576
00:51:51,460 --> 00:51:53,340
.بسه

577
00:51:55,000 --> 00:51:56,580
بفرما. باید ببندمش؟ -
.آره -

578
00:51:56,680 --> 00:51:59,020
.باشه، این دیگه ضدحاله

579
00:51:59,120 --> 00:52:04,590
فکر کنم به طور غریزی
.توانایی انجام اینکارو ندارم

580
00:52:05,600 --> 00:52:07,420
.تموم شد

581
00:52:07,520 --> 00:52:10,660
.سه، دو، یک

582
00:52:10,760 --> 00:52:12,940
.به همین راحتی

583
00:52:13,040 --> 00:52:15,302
.خوشگل شدی -
.تحت تاثیر قرار گرفتم -

584
00:52:17,680 --> 00:52:19,509
مجبوریم این آهنگ رو گوش کنیم؟

585
00:52:27,600 --> 00:52:28,740
!هی

586
00:52:28,840 --> 00:52:30,860
می‌خوای؟ می‌خوای؟

587
00:52:30,960 --> 00:52:33,540
40آهنگ برتر؟ -
.نه -

588
00:52:33,640 --> 00:52:35,663
کانتری؟ -
.نه -

589
00:52:42,240 --> 00:52:43,500
میشه به منم بدی؟

590
00:52:44,920 --> 00:52:46,220
عزیزم؟

591
00:52:46,320 --> 00:52:50,540
کم کم...

592
00:52:50,640 --> 00:52:53,740
.پاهام داره فلج میشه

593
00:52:53,840 --> 00:52:56,300
یعنی چی؟ -
.یعنی چاقی -

594
00:52:56,400 --> 00:52:59,500
.البته من هر پوند از وزنت رو دوست دارما

595
00:52:59,600 --> 00:53:00,826
.بیا ببینم

596
00:53:04,200 --> 00:53:06,020
نمی‌دونی تی‌شرتم کجا رفت؟

597
00:53:06,120 --> 00:53:07,790
.صندلی عقب رو نگاه کن

598
00:53:13,120 --> 00:53:15,985
کجا میری؟ -
.بیرون -

599
00:53:21,600 --> 00:53:23,420
تو هم میای؟

600
00:53:23,520 --> 00:53:25,702
آره

601
00:53:37,840 --> 00:53:39,500
کجاییم؟

602
00:53:39,600 --> 00:53:41,589
.یه جای خوب

603
00:54:05,960 --> 00:54:07,903
.محشره -
می‌دونم -

604
00:55:15,880 --> 00:55:17,869
بد گذشت؟

605
00:55:20,800 --> 00:55:23,340
...می‌تونستم خیلی راحت ببوسمش و خداحافظی کنم

606
00:55:23,440 --> 00:55:26,862
.جای اینکه زبونم رو تو حلقش فرو کنم

607
00:55:41,400 --> 00:55:43,060
ناراحت نشده؟

608
00:55:43,160 --> 00:55:45,706
.خیلی داغونم

609
00:55:49,240 --> 00:55:51,660
یه کم مشروب می‌خوری؟

610
00:55:51,760 --> 00:55:53,510
.آره

611
00:55:59,320 --> 00:56:01,100
اون چیه؟

612
00:56:01,200 --> 00:56:04,827
.فیلیپ بهم داده تا از تاریکی نترسم

613
00:56:05,880 --> 00:56:08,020
هنوز باهاش مشکل داری؟

614
00:56:08,120 --> 00:56:10,222
.آره فکر کنم. بیا

615
00:56:14,600 --> 00:56:17,271
اذیتت نکرد؟

616
00:56:18,320 --> 00:56:19,700
.نه

617
00:56:19,800 --> 00:56:21,660
...اوه، نمی‌خوام

618
00:56:21,760 --> 00:56:24,147
...قصد نداشتم

619
00:56:25,880 --> 00:56:27,260
...فقط

620
00:56:27,360 --> 00:56:29,020
.چیزی نیست

621
00:56:29,120 --> 00:56:30,540
مگه عیبی داره مشکلی نداشته باشم؟

622
00:56:30,640 --> 00:56:33,107
.آره، هرچقدر می‌خوای خوب باش

623
00:56:41,760 --> 00:56:43,146
واقعاً خوبی؟

624
00:56:44,640 --> 00:56:46,424
.می‌تونم وانمود کنم

625
00:57:04,440 --> 00:57:07,271
.یهویی دلم براش تنگ میشه

626
00:57:09,680 --> 00:57:11,060
کی؟

627
00:57:11,160 --> 00:57:13,866
.کانر

628
00:57:21,600 --> 00:57:23,620
.چند روز پیش اومد اینجا

629
00:57:23,720 --> 00:57:26,020
...با مامان حرف زد

630
00:57:26,120 --> 00:57:29,349
.و مامان هم گفت به تو چیزی نگم

631
00:57:43,120 --> 00:57:44,745
.متاسفم کیتی

632
00:57:45,480 --> 00:57:47,140
برای چی؟

633
00:57:47,240 --> 00:57:49,460
...حس می‌کنم سربارتون شدم

634
00:57:49,560 --> 00:57:51,660
.و تمام اکسیژن خونه رو تموم کردم

635
00:57:51,760 --> 00:57:53,740
.خیلی خودخواهی

636
00:57:55,600 --> 00:57:58,060
.لازم نیست انقدر راستگو باشی

637
00:57:58,160 --> 00:57:59,740
نه

638
00:57:59,840 --> 00:58:01,500
.واقعاً از دستت عصبانی بودم

639
00:58:01,600 --> 00:58:03,420
.می‌دونم

640
00:58:03,520 --> 00:58:06,590
.هنوزم عصبانیم -
.می‌دونم -

641
00:58:11,600 --> 00:58:14,465
.کفپوش رو از زیر پای کانر کشیدی

642
00:58:21,360 --> 00:58:24,464
.وسایل "کودی" رو پرت کرد داخل کمد

643
00:58:26,200 --> 00:58:30,385
"ده دقیقه بعد از رستوران "مادام وو
.غذای چینی سفارش داد

644
00:58:35,720 --> 00:58:37,948
.شش ماه تحمل کردم

645
00:58:40,280 --> 00:58:43,543
...تو یه اتاق بودیم ولی میلیونها کیلومتر دور از هم

646
00:58:47,000 --> 00:58:50,309
کم کم فکرایی به سرم می‌زد
.که تجربه‌شو نداشتم

647
00:59:00,560 --> 00:59:03,186
تو و مامان چطوری تا الان با هم موندین؟

648
00:59:04,160 --> 00:59:05,910
.نمی‌دونم

649
00:59:11,440 --> 00:59:13,542
.تحملمون زیاد بود

650
00:59:17,520 --> 00:59:20,829
همه اولش فکر می‌کنن
"تا ابد باهمیم"

651
00:59:22,880 --> 00:59:25,500
...ولی بعد اوضاع سخت میشه

652
00:59:25,600 --> 00:59:28,988
.حالا به هر شکلی

653
00:59:31,080 --> 00:59:35,469
و بقیه‌ی چیزا هم اونطور که فکر می‌کردی
.درست از آب درنمیاد

654
00:59:47,040 --> 00:59:49,300
،فکر کنم تنها دلیلش این بود که فرار نکردیم

655
00:59:49,400 --> 00:59:52,504
حتی وقتی که فکر می‌کنی
.منطقی‌ترین کار همینه

656
01:00:01,480 --> 01:00:03,309
.نمی‌دونم

657
01:00:09,840 --> 01:00:13,467
.از این دانشگاه متنفرم -
.بدتر از اینم دیدم -

658
01:00:18,880 --> 01:00:20,860
کجا؟

659
01:00:21,360 --> 01:00:23,380
کجا رو دیدی بدتر باشه؟

660
01:00:23,480 --> 01:00:26,500
...دانشگاه نیویورک، ییل -
.ییل که داغونه -

661
01:00:26,600 --> 01:00:29,271
.نیوهوِن" هم داغونه"

662
01:00:30,960 --> 01:00:33,900
سعی کردی یه دانشگاه خوب بری؟

663
01:00:34,000 --> 01:00:36,580
نیویورک، بعدشم رفتم ییل
.چون بابام اونجا بود

664
01:00:36,680 --> 01:00:39,624
.حتماً سوگلی دانشگاه بودی

665
01:00:41,120 --> 01:00:43,980
.تو و پسرم شبیه هم هستین

666
01:00:44,080 --> 01:00:46,580
.فکر نکنی می‌خوام تو رو براش بگیرما

667
01:00:46,680 --> 01:00:48,700
.تو واشنگتن زندگی می‌کنه

668
01:00:48,800 --> 01:00:52,825
چهار سال گذشته رو همینطور
.داره وانمود می‌کنه درحال نوشتن کتابه

669
01:00:55,040 --> 01:00:57,780
چیز جالبی هم تو دانشگاه نیویورک یاد گرفتی؟

670
01:00:57,880 --> 01:01:00,500
.پایان نامه‌م رو ول کردم

671
01:01:00,600 --> 01:01:02,180
!چه جسارتا

672
01:01:02,280 --> 01:01:05,740
کدوم بخش؟ -
.انسان شناسی -

673
01:01:05,840 --> 01:01:07,580
اجتماعی یا زبان‌شناختی؟

674
01:01:07,680 --> 01:01:09,940
...داشتم درمورد دنیای اجتماعی هنرمندا

675
01:01:10,040 --> 01:01:14,828
.تو پاریس تحقیق می‌کردم
.موزیسین‌ها، رقاص‌ها، بازیگرا و بقیه

676
01:01:16,040 --> 01:01:17,744
چرا؟

677
01:01:19,440 --> 01:01:24,020
...نمی‌دونم. مامانم یه موزیسین فرانسوی‌ه، پس

678
01:01:24,120 --> 01:01:27,269
نه، منظورم این بود که چرا ول کردی؟

679
01:01:28,280 --> 01:01:30,986
.نگو که به خاطر عشق و عاشقی بوده

680
01:01:36,280 --> 01:01:38,940
.خیلی حرف می‌زنی

681
01:01:39,040 --> 01:01:43,111
گوش کردن به حرفای تو باحالتره -
.راحت میشی -

682
01:01:47,120 --> 01:01:48,460
.حامله شدم

683
01:01:52,120 --> 01:01:54,382
آها

684
01:02:25,920 --> 01:02:27,510
.زودباش، بیدارشو

685
01:02:35,520 --> 01:02:37,224
.بیدارشو

686
01:03:04,240 --> 01:03:05,300
چیه؟

687
01:03:05,400 --> 01:03:07,140
...رفتم تو اتاقت که بهت سر بزنم

688
01:03:07,240 --> 01:03:08,865
.ولی نه خودت بودی نه ماشین

689
01:03:10,640 --> 01:03:12,180
.آره، رفتم یه کم رانندگی کردم

690
01:03:12,280 --> 01:03:14,508
.خب، دیگه اینکارو نکن

691
01:03:16,160 --> 01:03:17,820
چرا بهم سر زدی؟

692
01:03:17,920 --> 01:03:20,387
.همیشه سر می‌زدم

693
01:03:27,880 --> 01:03:29,660
امروز حالت خوب نیست؟

694
01:03:29,760 --> 01:03:31,589
نه، چطور؟

695
01:03:34,160 --> 01:03:35,386
.باشه

696
01:03:49,760 --> 01:03:52,227
.یه ویولن دیگه بهش اضافه کردم

697
01:03:53,960 --> 01:03:56,100
."سمفونی بوستون، "ایزاک پرلمن

698
01:03:56,200 --> 01:03:58,100
.یادم نرفته

699
01:03:58,200 --> 01:04:01,144
.نه، داشتم به خودم یادآوری می‌کردم

700
01:04:02,644 --> 01:04:10,644
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

701
01:04:20,160 --> 01:04:22,024
چیه؟

702
01:04:29,760 --> 01:04:31,305
.هیچوقت نمی‌خواستم مادر بشم

703
01:04:32,400 --> 01:04:34,700
.الان دیگه فایده نداره

704
01:04:36,320 --> 01:04:38,229
.آره. خیلی دیر شده

705
01:04:40,760 --> 01:04:42,660
.وقتی تو رو حامله شدم خیلی جوون بودم

706
01:04:42,760 --> 01:04:44,140
.خودم بچه بودم

707
01:04:44,240 --> 01:04:46,100
چرا داری بهم میگی؟

708
01:04:46,200 --> 01:04:48,180
...دارم بهت میگم چون

709
01:04:48,280 --> 01:04:50,180
.نمی‌خوام بهت دروغ بگم

710
01:04:50,280 --> 01:04:53,304
.نمی‌خوام فکر کنی رابطه‌مون خیلی به هم نزدیکه

711
01:04:55,440 --> 01:04:57,588
.فکر نمی‌کنم

712
01:05:00,600 --> 01:05:03,180
.نه -
.بده... مشروبمو بهم بده -

713
01:05:03,280 --> 01:05:04,820
.مشروبمو بهم بده

714
01:05:04,920 --> 01:05:07,421
چرا بهم نگفتی کانر اومده بوده؟

715
01:05:10,600 --> 01:05:12,740
.از زندگیت فرار کن ال

716
01:05:12,840 --> 01:05:15,140
این یعنی چی؟

717
01:05:15,240 --> 01:05:18,580
.خب، این اتفاقات خیلی واقع بینانه‌ست
.یه مدت رو فرار کن

718
01:05:18,680 --> 01:05:20,460
مطمئنی این یه نقشه نیست؟

719
01:05:20,560 --> 01:05:23,180
.آره، آره. نقشه نیست

720
01:05:23,280 --> 01:05:24,940
.دانشگاه توی پاریس رو دوست داشتی

721
01:05:25,040 --> 01:05:27,940
پس چرا برنمی‌گردی اونجا
تا پایان نامه‌ت رو تموم کنی؟

722
01:05:28,040 --> 01:05:32,340
،می‌تونی تو کافه بنویسی
.روزنامه‌ی لوموند بخونی

723
01:05:32,440 --> 01:05:36,465
.نون بخوری، به غریبه‌ها نگاه کنی

724
01:05:38,600 --> 01:05:40,190
.آره، اینم میشه

725
01:05:41,400 --> 01:05:43,548
پس چرا هنوز اینجایی؟

726
01:05:44,560 --> 01:05:46,264
.نمی‌دونم

727
01:05:49,320 --> 01:05:50,980
.نمی‌فهمم

728
01:05:51,080 --> 01:05:52,700
چی رو نمی‌فهمی؟

729
01:05:52,800 --> 01:05:57,820
...خب، بابات، مثلا
.تو آشپزی حرفه‌ایه

730
01:05:57,920 --> 01:06:00,060
.تو رستوران داری کلی اسم و رسم به هم زده

731
01:06:00,160 --> 01:06:02,940
تنها کاری که باید بکنی اینه که
...یه زنگ بهش بزنی و نجاتمون بدی

732
01:06:03,040 --> 01:06:05,620
...ولی به جاش می‌خوای مثل

733
01:06:05,720 --> 01:06:08,580
.نود درصد رستورانهای این شهر ما هم غرق بشیم

734
01:06:08,680 --> 01:06:10,460
.نمی‌فهمم چرا -
...استو، استو -

735
01:06:10,560 --> 01:06:12,100
خب، چیکار کرده؟

736
01:06:12,200 --> 01:06:13,740
یعنی چی چیکار کرده؟

737
01:06:13,840 --> 01:06:14,980
بابات، چیکار کرده؟

738
01:06:15,080 --> 01:06:17,060
.یعنی میگم حداقل راه اونو برو
ببین چیکار کرده

739
01:06:17,160 --> 01:06:18,740
.با مامانم ازدواج کرده -
منظورت چیه؟ -

740
01:06:18,840 --> 01:06:20,500
.یعنی با مامانم ازدواج کرده

741
01:06:20,600 --> 01:06:22,860
...مامانم هرچی پول بهش رسیده بود رو داد به بابام

742
01:06:22,960 --> 01:06:24,300
.و اونم رستوران باز کرد

743
01:06:24,400 --> 01:06:26,460
.شاخ که شد مامانم رو راحت ول کرد

744
01:06:26,560 --> 01:06:27,940
پس، می‌دونی چیه؟

745
01:06:28,040 --> 01:06:31,060
...چرا خودت نمیری چندتا پیرزن لب گوری پیدا نمی‌کنی

746
01:06:31,160 --> 01:06:32,980
.تا از اونجا شروع کنیم -
...خب -

747
01:06:33,080 --> 01:06:36,140
...می‌دونی چیه، ترجیح میدم با مخ بخورم زمین

748
01:06:36,240 --> 01:06:38,700
تا اینکه کاری کنم فکر کنه
.اون بوده که زندگیم رو تو جریان انداخته

749
01:06:38,800 --> 01:06:41,660
.این احمقانه‌ترین حرفیه که میشه زد

750
01:06:41,760 --> 01:06:43,860
چرا احمقانه‌ست؟

751
01:06:43,960 --> 01:06:46,460
می‌دونی چی احمقانه‌ست؟ اینکه فکر می‌کنی
...حالا به بابام زنگ می‌زنم، اونم میگه

752
01:06:46,560 --> 01:06:49,460
هی پسرم. چرا خودت و دوستات نمیاین
پیش خودم کار کنین؟

753
01:06:49,560 --> 01:06:51,780
!آره -
.مگه الکیه -

754
01:06:51,880 --> 01:06:53,700
.الکی نیست، کاره دیگه

755
01:06:53,800 --> 01:06:56,820
...استو، به عنوان یه آشپز -
!سرآشپز -

756
01:06:56,920 --> 01:07:00,740
باشه سرآشپز، تو اصلاً صد کیلومتری
.اون آشپزخونه‌ها رد نشدی

757
01:07:00,840 --> 01:07:03,580
.آروم باش، لازم نیست این حرفا رو بزنی

758
01:07:03,680 --> 01:07:06,380
.نه، اتفاقاً بیا حرف بزنیم
آخرین باری که هویج خرد کردی کی بود؟

759
01:07:06,480 --> 01:07:07,980
.خیلی‌خب -
.جدی پرسیدم -

760
01:07:08,080 --> 01:07:11,980
آخرین باری که تخم مرغ درست کردی
و زرده رو درست درآوردی کی بود؟

761
01:07:12,080 --> 01:07:14,740
،می‌دونی، تو اون آشپزخونه‌ها
...تو دنیای اونا

762
01:07:14,840 --> 01:07:17,220
.تا جایی که در توانم بود کار کردم -
.یه پادو بیشتر نیستی ... -

763
01:07:17,320 --> 01:07:19,460
.کسخل. بازنده -
آره، نه. همین دیگه -

764
01:07:19,560 --> 01:07:23,062
.یکی باید اون لیوانا رو جمع کنه -
.ناسلامتی پسر اسپنسر لودلاو هستی لعنتی -

765
01:07:24,240 --> 01:07:27,180
.خوشت میاد؟ عوضی -
!صبرکن -

766
01:07:27,280 --> 01:07:28,825
با کلم منو می‌زنی؟

767
01:07:31,160 --> 01:07:33,180
.فقط همینو بلدی؟ زودباش

768
01:07:33,280 --> 01:07:34,700
!وای، خدا

769
01:07:45,720 --> 01:07:48,664
باشه، باشه، همینو می‌خوای؟

770
01:07:52,760 --> 01:07:56,180
دارن شوخی می‌کنن؟ -
.نه، واقعاً دارن دعوا می‌کنن -

771
01:07:56,280 --> 01:07:59,304
.اصلاً قشنگ نیست -
.هنوز باز نکردیم -

772
01:08:02,440 --> 01:08:07,100
.تو کلاس هنر آشپزی نفر سوم بودم کسخل

773
01:08:07,200 --> 01:08:08,984
.خودم می‌دونم عوضی

774
01:08:11,680 --> 01:08:13,782
.پس خفه شو دیگه

775
01:08:16,640 --> 01:08:19,340
.عاشق این دم و دستگاهمون هستم

776
01:08:19,440 --> 01:08:21,224
.واقعاً میگم

777
01:08:22,920 --> 01:08:25,020
...ولی اجاره شدیداً گرونه

778
01:08:25,120 --> 01:08:28,060
...مگه اینکه بخوای تو آشپزخونه چادر بزنی

779
01:08:28,160 --> 01:08:32,424
.آره، کیسه خواب میارم

780
01:08:34,880 --> 01:08:37,551
.فقط... وقتشه که ولش کنیم

781
01:08:39,840 --> 01:08:41,500
.وقتشه بزرگ بشیم

782
01:08:41,600 --> 01:08:43,540
.من بزرگم

783
01:08:43,640 --> 01:08:46,027
.بزرگم واقعاً -
.باشه -

784
01:08:50,200 --> 01:08:52,220
کی باید تخلیه کنیم؟

785
01:08:52,320 --> 01:08:54,946
.آخر هفته‌ی بعد

786
01:09:00,760 --> 01:09:04,420
میشه اول همه جا رو به هم بریزیم بعد بریم؟

787
01:09:04,520 --> 01:09:06,145
.آره

788
01:09:07,760 --> 01:09:09,620
میشه یه کم مواد بزنیم؟

789
01:09:09,720 --> 01:09:12,300
.هرطور کونت می‌خاره -
.خوبه -

790
01:09:12,400 --> 01:09:14,700
.ببخشید

791
01:09:14,800 --> 01:09:17,141
.کون لقت -
.باشه -

792
01:09:24,680 --> 01:09:26,460
آره، محشره. پس خوبی؟

793
01:09:26,560 --> 01:09:28,460
.خوبم

794
01:09:28,560 --> 01:09:30,260
.خوبه -
.آره -

795
01:09:30,360 --> 01:09:34,940
،هم نقاشی می‌کنم هم اینجام
.از این کارا دیگه

796
01:09:35,040 --> 01:09:36,540
منو بخور

797
01:09:36,640 --> 01:09:37,561
.شرمنده

798
01:09:38,760 --> 01:09:42,340
وای خدا

799
01:09:42,440 --> 01:09:44,508
.منم از دیدنت خوشحالم استوارت

800
01:09:48,440 --> 01:09:51,500
.خب، این اتفاق خوبیه
.مثل قدیما دوباره باهمیم

801
01:09:51,600 --> 01:09:53,668
.من میرم تو آشپزخونه -
.آره -

802
01:09:54,520 --> 01:09:57,021
.منم میام کمک

803
01:10:25,560 --> 01:10:26,661
شرلی تمپل می‌خوای؟

804
01:10:28,240 --> 01:10:29,421
.آره

805
01:10:43,920 --> 01:10:45,067
چقدر میشه؟

806
01:10:46,280 --> 01:10:48,540
.پولت اینجا به درد نمی‌خوره
.خودت می‌دونی

807
01:10:48,640 --> 01:10:49,741
.باشه

808
01:10:53,560 --> 01:10:55,060
کاسبی خوبه؟

809
01:10:55,160 --> 01:10:56,591
.عالیه

810
01:10:59,800 --> 01:11:00,981
.داریم می‌بندیم

811
01:11:05,160 --> 01:11:06,466
.متاسفم -
.آره -

812
01:11:07,800 --> 01:11:09,743
.آره، منم همینطور

813
01:11:18,640 --> 01:11:20,220
خب، بعدش چی؟

814
01:11:20,320 --> 01:11:21,831
.نمی‌دونم

815
01:11:22,560 --> 01:11:27,700
...فکر کردم شاید
...یه سری چیزای باحال اضافه کنم

816
01:11:27,800 --> 01:11:30,180
.که مردم خوششون میاد

817
01:11:30,280 --> 01:11:32,542
می‌خوای با بابات کار کنی؟

818
01:11:40,320 --> 01:11:43,026
.می‌دونی، قبل از تو اصلاً نمی‌دونستم کی‌اَم

819
01:11:45,240 --> 01:11:47,183
...بعدش وقتی با هم بودیم

820
01:11:48,400 --> 01:11:50,787
.فکر کردم همه‌چی رو فهمیدم

821
01:11:53,000 --> 01:11:56,707
.حالا، بازم برگشتم به ندونستن

822
01:12:00,080 --> 01:12:02,831
خب، وقتی فهمیدی به منم بگو، باشه؟

823
01:12:04,120 --> 01:12:05,820
.باشه

824
01:12:09,080 --> 01:12:10,980
.بیا بریم بیرون -
چی؟ -

825
01:12:11,080 --> 01:12:12,260
.از اینجا بریم

826
01:12:12,360 --> 01:12:15,304
همین الان؟ -
.آره دیگه -

827
01:12:17,840 --> 01:12:18,941
.باشه

828
01:12:21,000 --> 01:12:22,306
...آره

829
01:12:30,920 --> 01:12:32,740
.یادت نره قبل از خالی شدن باک بنزین بزنی

830
01:12:32,840 --> 01:12:34,305
.باشه

831
01:13:19,400 --> 01:13:21,060
.اون -
چیکار می‌کنی؟ -

832
01:13:21,160 --> 01:13:24,620
دوست داری گوش کنی؟

833
01:13:24,720 --> 01:13:28,180
.آره. صداشو زیاد کن لادلو

834
01:13:39,840 --> 01:13:41,510
قراره بارون بیاد؟

835
01:13:52,840 --> 01:13:55,022
!لعنت به من

836
01:13:58,800 --> 01:14:01,180
.البته که ماشین باید برف‌پاک‌کنش خراب باشه

837
01:14:01,280 --> 01:14:04,384
.می‌تونیم صبرکنیم تا تموم بشه

838
01:14:06,400 --> 01:14:08,548
اینجا چیکار می‌کنیم؟

839
01:14:09,440 --> 01:14:13,060
.تو بگو. خودت گفتی باید باهم حرف بزنیم

840
01:14:13,160 --> 01:14:15,780
،اومدی دنبالم
.رفتی خونه‌ی پدر مادرم

841
01:14:15,880 --> 01:14:16,940
اینجا چیکار می‌کنیم؟

842
01:14:17,040 --> 01:14:20,380
...تو بودی که یه ساعت پیش اومدی بار من

843
01:14:20,480 --> 01:14:24,710
.و پیشنهاد دادی تو این هوا بی‌هدف رانندگی کنیم

844
01:14:27,160 --> 01:14:28,940
.جالب شد

845
01:14:29,040 --> 01:14:30,940
.آره

846
01:14:31,040 --> 01:14:34,667
.آره، خیلی مسخره‌ست

847
01:14:51,120 --> 01:14:53,780
...می‌دونی، یه لحظه فکر کردم با هم آشتی کردیم

848
01:14:53,880 --> 01:14:55,345
.که بریم سر زندگیمون

849
01:15:03,200 --> 01:15:05,871
.هفته‌ی دیگه مجبورم آپارتمان رو تخلیه کنم

850
01:15:07,960 --> 01:15:10,820
می‌خوای برات چیزی نگه دارم؟

851
01:15:10,920 --> 01:15:13,860
کجا میری؟

852
01:15:13,960 --> 01:15:15,780
.نمی‌دونم

853
01:15:15,880 --> 01:15:18,340
...می‌تونم یه مدت پیش بابام بمونم

854
01:15:18,440 --> 01:15:21,669
.تا وقتی اوضاع درست بشه -
حالش چطوره؟ -

855
01:15:24,160 --> 01:15:26,991
.کاملاً مطمئنم داره عقلشو از دست میده

856
01:15:28,280 --> 01:15:30,826
.فرناندا" ترکش کرد. آره"

857
01:15:32,960 --> 01:15:36,820
.همش حرف می‌زنه
.آهنگای فلسفی گوش می‌کنه

858
01:15:36,920 --> 01:15:40,380
.دائماً مواد می‌زنه. همش بین دخترا می‌پلکه

859
01:15:40,480 --> 01:15:43,380
.فکر کنم بیشتر از این حرفا باشه

860
01:15:45,080 --> 01:15:46,830
.آره، شاید

861
01:15:48,080 --> 01:15:50,751
.حداقل خوبه باهم حرف می‌زنین -
.آره -

862
01:15:52,240 --> 01:15:53,910
تو درمورد خودمون به مامان و بابات چی گفتی؟

863
01:15:56,720 --> 01:15:58,020
چی باید می‌گفتم؟

864
01:15:58,120 --> 01:16:00,621
.اینکه ما خیلی خوبیم

865
01:16:05,760 --> 01:16:09,580
.حس می‌کنم تو یه مصیبت کلیشه‌ای وحشتناک زندگی می‌کنیم

866
01:16:09,680 --> 01:16:11,623
.آره واقعاً

867
01:16:17,120 --> 01:16:19,100
.خیلی خیس شدی

868
01:16:19,200 --> 01:16:21,940
.عه، متوجه شدی؟ زحمت کشیدی

869
01:16:54,720 --> 01:16:55,980
...وایسا -
.نه، نه، نه، نه -

870
01:16:56,080 --> 01:16:58,300
.نه، صبرکن یه لحظه. وایسا

871
01:16:59,880 --> 01:17:01,630
.لعنتی

872
01:17:06,960 --> 01:17:09,188
.با یکی دیگه خوابیدم

873
01:17:16,480 --> 01:17:18,662
.ببخشید

874
01:17:25,640 --> 01:17:27,742
.مهم نیست

875
01:17:29,360 --> 01:17:31,300
یعنی چی مهم نیست؟

876
01:17:31,400 --> 01:17:33,140
.بلند شو از روم

877
01:17:33,240 --> 01:17:34,340
...نه، ال

878
01:17:34,440 --> 01:17:35,985
.اینطوری نباش -
.بلند شو -

879
01:17:37,360 --> 01:17:39,500
یعنی چی مهم نیست؟

880
01:17:39,600 --> 01:17:42,101
.خودتو جمع کن کانر

881
01:17:45,680 --> 01:17:47,700
برات مهم نیست؟ -
.نه -

882
01:17:47,800 --> 01:17:51,029
.مزخرف میگی. می‌دونم که برات مهمه

883
01:17:52,080 --> 01:17:54,820
،ال، الان باید بگی
"چه فکری پیش خودت کردی کانر؟"

884
01:17:54,920 --> 01:17:57,140
".باید بگی "خودخواه عوضی

885
01:17:57,240 --> 01:17:58,740
.نه

886
01:17:58,840 --> 01:18:00,980
.دیگه گذشت

887
01:18:01,080 --> 01:18:03,940
.عمداً این حرفو زدی

888
01:18:04,040 --> 01:18:06,029
.زودباش برگردیم شهر

889
01:18:30,120 --> 01:18:31,824
.می‌خوام برم بیرون

890
01:19:32,280 --> 01:19:34,189
خانم؟ -
بله؟ -

891
01:19:36,160 --> 01:19:37,705
.عوضی

892
01:19:40,440 --> 01:19:42,140
.قیافه‌تم داغونه

893
01:19:42,240 --> 01:19:44,260
.ممنونم

894
01:19:44,360 --> 01:19:46,110
دیشب کجا بودی؟

895
01:19:51,320 --> 01:19:52,581
می‌خوای خستگی در کنی؟

896
01:19:58,080 --> 01:20:00,069
.وقت استراحتم میام اینجا

897
01:20:01,800 --> 01:20:05,100
.اینجا یه چرت حسابی می‌زنم

898
01:20:06,560 --> 01:20:08,980
چرت می‌زنی؟

899
01:20:09,080 --> 01:20:13,822
آره، خواب نیمروز کمک می‌کنه
.به بهره‌وری و این جور چیزا

900
01:20:17,840 --> 01:20:21,262
.اگه خواستی اینو بخون

901
01:20:25,880 --> 01:20:27,345
چیه؟

902
01:20:30,880 --> 01:20:33,340
.امیدوار بودم بتونی ذهنم رو بخونی

903
01:20:33,440 --> 01:20:36,703
اونطوری خوب میشد؟

904
01:20:38,203 --> 01:20:45,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

905
01:20:47,000 --> 01:20:50,343
می‌خوای آخر این هفته یه کار احمقانه بکنی؟

906
01:20:52,480 --> 01:20:56,340
.آره. عاشق کارای احمقانه‌م

907
01:20:56,440 --> 01:20:58,860
به چی فکر می‌کنی؟

908
01:20:58,960 --> 01:21:04,590
،گم و گور بشیم، یه قطار به شهر بگیریم
.دنیا رو نجات بدیم

909
01:21:06,240 --> 01:21:08,380
از کی تا حالا نظریه پرداز شدی؟

910
01:21:08,480 --> 01:21:10,344
.چند ثانیه پیش

911
01:21:13,040 --> 01:21:15,580
.این هفته با یه دندون پزشک قرار دارم

912
01:21:15,680 --> 01:21:18,670
.اشکالی نداره. اونم می‌تونه باهامون بیاد

913
01:21:28,040 --> 01:21:29,820
مشروب می‌خورین؟ -
.آره-

914
01:21:29,920 --> 01:21:31,140
.آره، من می‌خورم

915
01:21:31,240 --> 01:21:33,300
...باید بریم -
یه پیک؟ -

916
01:21:33,400 --> 01:21:35,582
سه پیک؟ -
.تکیلا -

917
01:21:37,320 --> 01:21:38,785
.یه دور تکیلا

918
01:21:56,640 --> 01:21:58,860
.احساس پیری می‌کنم

919
01:21:58,960 --> 01:22:01,180
چی؟ -
...احساس -

920
01:22:01,280 --> 01:22:03,620
!احساس پیری می‌کنم

921
01:22:03,720 --> 01:22:05,982
!منم همینطور

922
01:22:08,440 --> 01:22:10,224
.نوش

923
01:22:41,640 --> 01:22:43,580
اسمت چیه؟

924
01:22:43,680 --> 01:22:46,021
.خوبم، ممنون

925
01:22:50,440 --> 01:22:51,951
.صبرکن

926
01:23:37,560 --> 01:23:39,700
.صبر کن، صبر کن

927
01:23:39,800 --> 01:23:41,743
چی؟ چیه؟ -
.صبرکن -

928
01:23:43,400 --> 01:23:44,831
چی شده؟

929
01:23:48,240 --> 01:23:49,740
اذیتت کردم؟

930
01:23:49,840 --> 01:23:52,020
.نه، نه

931
01:23:52,120 --> 01:23:54,507
چی شده؟

932
01:23:56,280 --> 01:23:58,220
.تو غریبه‌ای

933
01:23:59,092 --> 01:24:01,105
.مثل تو

934
01:24:02,440 --> 01:24:06,060
...تا حالا برات پیش اومده که بدونی یه کاری اشتباهه

935
01:24:06,160 --> 01:24:07,989
ولی بازم انجامش بدی؟

936
01:24:10,040 --> 01:24:11,820
.آره، هرروز

937
01:24:11,920 --> 01:24:13,660
.چیه؟ ای بابا

938
01:24:13,760 --> 01:24:15,100
.نه -
.بیخیال -

939
01:24:15,200 --> 01:24:16,980
.همونجا بمون

940
01:24:17,080 --> 01:24:19,581
.من میرم -
.نه، نرو -

941
01:24:21,040 --> 01:24:23,260
.دست نزن -
.ای بابا -

942
01:24:23,360 --> 01:24:25,667
.یه دقیقه بمون حالا

943
01:24:27,360 --> 01:24:28,825
واقعاً؟

944
01:24:32,520 --> 01:24:34,349
.ببخشید

945
01:24:58,720 --> 01:25:00,220
کجا میرین؟

946
01:25:02,320 --> 01:25:05,260
.فقط یه دور تو شهر بزن

947
01:25:05,360 --> 01:25:07,260
مقصدی دارین؟

948
01:25:07,360 --> 01:25:09,906
.آخرش آره

949
01:25:30,040 --> 01:25:31,100
"هی، "فیبی

950
01:25:31,200 --> 01:25:32,980
هی، چطوری؟ -
حالت چطوره؟ -

951
01:25:33,080 --> 01:25:35,420
.خوبم. موهات بلند شده

952
01:25:35,520 --> 01:25:36,900
.نه زیاد -
.چرا -

953
01:25:37,000 --> 01:25:39,182
.جای همیشگیه

954
01:26:00,840 --> 01:26:04,460
.اگه بخوای می‌تونی صاحب اینجا بشی

955
01:26:04,560 --> 01:26:06,780
.هرکاری دوست داری باهاش بکن

956
01:26:06,880 --> 01:26:08,550
...راستش

957
01:26:10,120 --> 01:26:11,426
.کار من تمومه

958
01:26:12,960 --> 01:26:16,500
.قبلاً جای خوبی بود

959
01:26:16,600 --> 01:26:20,420
،بعضی از قدیمیا هنوزم سر می‌زنن
.به جز اون از کار افتاده‌ها

960
01:26:20,520 --> 01:26:22,500
.بعضیا هم کمتر

961
01:26:23,100 --> 01:26:25,660
با اینکه هفته‌ی پیش
...گروه "رولینگ استونز" آهنگ اجرا کرد

962
01:26:25,760 --> 01:26:30,627
.بازم داره از جمعیت کم میشه

963
01:26:33,640 --> 01:26:35,780
.خیلی وقته تو این کار بودم

964
01:26:35,880 --> 01:26:38,108
.به نظر من که کارت خوب بوده

965
01:26:39,280 --> 01:26:44,102
.آره، خب... رضایت از خودم حسابی منو می‌ترسونه

966
01:26:44,920 --> 01:26:46,820
واقعاً؟

967
01:26:46,920 --> 01:26:48,420
پس اینو گوش کن

968
01:26:48,520 --> 01:26:51,620
...قسط وام رو ندادم

969
01:26:51,720 --> 01:26:53,310
،اجاره نامه‌ی بار داره فسخ میشه

970
01:26:54,120 --> 01:26:58,748
.النور ناپدید شده

971
01:27:00,280 --> 01:27:02,428
...الان 33 سالمه

972
01:27:03,400 --> 01:27:05,628
.و زندگیم مثل یه کشتی شکسته‌ست

973
01:27:08,640 --> 01:27:10,580
.من تو دهه‌ی 60اَم

974
01:27:10,680 --> 01:27:15,540
امسال نوه‌م رو از دست دادم
.و کلاً حرف زدن درموردش ممنوع‌ه

975
01:27:15,640 --> 01:27:18,260
،زن سومم گذاشته رفته

976
01:27:18,360 --> 01:27:22,988
و هرروز عصر میام این رستوران
.که اسم مادرت روش گذاشته شده

977
01:27:28,080 --> 01:27:29,540
.وقتشه که کارکنان رو مرخص کنم

978
01:27:29,640 --> 01:27:33,580
می‌خوای کجا بری؟
می‌خوای پرواز کنی بری ناکجاآباد؟

979
01:27:33,980 --> 01:27:35,801
بودایی بشی؟

980
01:27:36,480 --> 01:27:38,867
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

981
01:27:39,840 --> 01:27:43,262
.همین دور و برا بودم

982
01:27:46,760 --> 01:27:49,340
!دور و بر

983
01:27:50,640 --> 01:27:52,663
جریان چیه؟

984
01:27:57,640 --> 01:28:01,108
تا حالا به این فکر کردی که چرا
هردومون عاشق یه شخص خاصیم؟

985
01:28:04,000 --> 01:28:05,704
.نه راستش

986
01:28:06,560 --> 01:28:08,460
...پیش خودم فکر می‌کنم

987
01:28:08,560 --> 01:28:13,268
".یه مشکلی هست، ولی دقیقاً نمی‌دونم چه مشکلی"

988
01:28:16,120 --> 01:28:19,260
.فقط یه چیزه که ما رو کنار هم قرار داده

989
01:28:19,360 --> 01:28:21,747
.پس بهش وقت بده

990
01:28:24,960 --> 01:28:28,860
.تحت این شرایط، بهترین کاره

991
01:28:30,960 --> 01:28:33,825
.شرایط ریده‌ست -
.آره -

992
01:28:40,600 --> 01:28:43,465
واقعاً حرف زدن درمورد پسرم رو ممنوع کردم؟

993
01:28:49,880 --> 01:28:52,381
چی داری بگی اصلاً؟

994
01:29:00,240 --> 01:29:02,149
...از وقتی

995
01:29:05,960 --> 01:29:09,900
،از وقتی اون اتفاق افتاد
...هر فکر و خاطره‌ای از اون

996
01:29:10,000 --> 01:29:13,140
ذهنم رو می‌بره به جایی که
.دست خودمم بهش نمی‌رسه

997
01:29:13,240 --> 01:29:14,751
...و

998
01:29:25,120 --> 01:29:28,269
...ستاره دنباله‌دار فقط یه لحظه رد میشه

999
01:29:30,280 --> 01:29:35,591
ولی... خوشحال نیستی که حداقل دیدیش؟

1000
01:29:42,760 --> 01:29:44,385
.چرا خوبه

1001
01:29:48,320 --> 01:29:50,900
.در حد یه نشونه‌ست، ولی خوبه

1002
01:29:52,160 --> 01:29:53,940
.جدی میگم، خوبه

1003
01:29:54,040 --> 01:29:56,420
.روح لطیفی داری بابا

1004
01:29:56,520 --> 01:29:58,384
.تا حالا کسی بهم نگفته بود

1005
01:29:59,520 --> 01:30:02,100
.می‌دونی، ما رو لبه‌ی تیغ حماقتیم

1006
01:30:02,200 --> 01:30:04,428
نمی‌تونیم همچین کاری بکنیم، نه؟

1007
01:30:06,200 --> 01:30:08,540
گرسنه‌ای؟ -
.آره -

1008
01:30:08,640 --> 01:30:11,141
.یه چیزی برات حاضر می‌کنم -
.باشه -

1009
01:30:29,120 --> 01:30:32,303
تمام آدمای تنها از کجا اومدن؟

1010
01:30:34,520 --> 01:30:36,349
.این همون آهنگ بیتلزه که اسمت رو از روی اون گذاشتن

1011
01:30:38,200 --> 01:30:39,700
.3تا قند رژیمی

1012
01:30:39,800 --> 01:30:42,506
.وای، خدمات ویژه

1013
01:30:44,120 --> 01:30:46,268
می‌خوای من بشینم
یا خودت بلند میشی؟

1014
01:30:56,800 --> 01:30:59,187
.فکر کنم دیگه کلاست رو نیام

1015
01:31:08,880 --> 01:31:11,062
.داری باهام به هم می‌زنی

1016
01:31:15,920 --> 01:31:19,820
.پس شکست عشقی اینطوریه

1017
01:31:19,920 --> 01:31:22,380
تا حالا دلت نشکسته؟

1018
01:31:22,480 --> 01:31:24,628
.فقط تو کتابا خوندم

1019
01:31:25,480 --> 01:31:27,340
.دروغگو

1020
01:31:27,440 --> 01:31:29,208
.معلومه

1021
01:31:35,640 --> 01:31:39,426
.می‌دونی که مجبور نیستی بهم بگی
.می‌تونی هروقت بخوای دیگه نیای

1022
01:31:47,840 --> 01:31:49,465
.فقط باید از اینجا برم

1023
01:31:51,200 --> 01:31:52,631
اینجا؟

1024
01:31:54,160 --> 01:31:56,228
.منطقه‌ی سه‌گانه

1025
01:31:57,760 --> 01:32:01,860
...میگن اگه یه بار از یه چیزی راهتو بکشی بری

1026
01:32:01,960 --> 01:32:05,667
.بعد از اون همیشه همین کارو می‌کنی

1027
01:32:06,600 --> 01:32:10,830
.و یه تاریخ از پشت سر گذاشتن می‌سازی

1028
01:32:15,160 --> 01:32:19,060
چرند گفتم، نه؟

1029
01:32:19,160 --> 01:32:20,820
.نه

1030
01:32:20,920 --> 01:32:24,740
خوبه، چون خودمم نمی‌دونم چطوری باید
.زندگی رو زندگی کرد

1031
01:32:24,840 --> 01:32:28,020
خب، میشه منو ارجاع بدی
به کسی که می‌دونه؟

1032
01:32:32,680 --> 01:32:33,906
.آره

1033
01:32:35,080 --> 01:32:36,980
.یه سگ داشتم به اسم مایلز

1034
01:32:37,080 --> 01:32:39,140
.از موسسه حیوانات گرفتم

1035
01:32:39,640 --> 01:32:40,980
.سگ خوبی بود

1036
01:32:41,080 --> 01:32:44,220
.روزاش رو جوری می‌گذروند که انگار جایزه برنده شده

1037
01:32:44,320 --> 01:32:46,300
حالا که لازمش داریم کجاست؟

1038
01:32:46,400 --> 01:32:48,340
.یه جایی تو پنسیلوانیا

1039
01:32:48,440 --> 01:32:52,420
.بردیمش مسافرت، سعی می‌کردیم خوش بگذرونیم

1040
01:32:52,520 --> 01:32:55,580
...به محض اینکه رسیدیم بیرون از شهر

1041
01:32:55,680 --> 01:32:58,180
همچین بالا پایین می‌پرید
انگار که بوی یه چیزی رو حس کرده...

1042
01:32:58,280 --> 01:33:01,782
. یا چیزی که همیشه دنبالش می‌گشته رو پیدا کرده

1043
01:33:03,040 --> 01:33:04,340
.گذاشتیم بره بیرون

1044
01:33:04,440 --> 01:33:08,829
.با سرعت رد آفتاب رو دنبال کرد

1045
01:33:11,640 --> 01:33:12,820
فرار کرد؟

1046
01:33:14,640 --> 01:33:16,980
.فکر می‌کنم هرجا بره خوشحاله

1047
01:33:17,080 --> 01:33:18,940
.با مردم "آمیش" ارتباط می‌کنه
[ فرقه‌ای از مسیحیت ]

1048
01:33:19,040 --> 01:33:20,300
.تو یه مزرعه زندگی می‌کنه

1049
01:33:20,400 --> 01:33:22,309
.ممکنه

1050
01:33:29,320 --> 01:33:31,940
.یه همکار تو دانشگاه نیویورک دارم

1051
01:33:32,040 --> 01:33:35,383
.مال وقتی که اونجا با بابات کار می‌کردم

1052
01:33:36,960 --> 01:33:39,940
.تو دانشگاه آمریکایی پاریس، انسان شناسی درس میده

1053
01:33:40,040 --> 01:33:43,462
.تو موزه‌ی "دکای برنلی" هم کار می‌کنه

1054
01:33:44,320 --> 01:33:46,340
.می‌تونم بهش زنگ بزنم

1055
01:33:46,440 --> 01:33:49,510
.پایان نامه‌ی نیمه‌کاره‌ت رو براش بفرستم

1056
01:33:55,880 --> 01:33:57,300
نصفه شیرینی رو می‌خوای؟

1057
01:33:57,400 --> 01:33:59,060
.نه، نمی‌خوام

1058
01:33:59,160 --> 01:34:00,580
غذا برای خوردن داری؟

1059
01:34:00,680 --> 01:34:03,020
.حس مادریت گل کرد

1060
01:34:03,120 --> 01:34:05,507
.اولین باره

1061
01:34:07,920 --> 01:34:09,784
آخرین بار کی با پسرت حرف زدی؟

1062
01:34:12,000 --> 01:34:14,944
.تعطیلات نمی‌دونم چند وقت پیش

1063
01:34:16,320 --> 01:34:18,140
زشته که یادم نمیاد؟

1064
01:34:18,240 --> 01:34:20,183
.احتمالاً

1065
01:34:21,280 --> 01:34:23,462
باید بهش زنگ بزنم، نه؟

1066
01:34:25,040 --> 01:34:26,904
.آره -
.آره -

1067
01:34:29,520 --> 01:34:31,782
.حالا تو حس مادرانه‌ت گل کرد

1068
01:35:50,320 --> 01:35:51,546
الو؟

1069
01:35:53,040 --> 01:35:54,824
الو؟

1070
01:35:56,800 --> 01:35:58,709
الو؟

1071
01:36:00,209 --> 01:36:08,209
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1072
01:42:08,320 --> 01:42:10,707
من برات یه آدم دیگه شدم؟

1073
01:42:15,000 --> 01:42:17,307
.برام مثل سابقی

1074
01:42:24,840 --> 01:42:26,669
.متاسفم

1075
01:42:28,720 --> 01:42:31,221
برای چی؟

1076
01:42:34,200 --> 01:42:36,348
.چون غیبم زد

1077
01:42:52,960 --> 01:42:55,870
.هیچوقت به جایی که قبلاً بودیم نمی‌رسیم

1078
01:42:59,080 --> 01:43:01,421
مگه کجا بودیم؟

1079
01:43:08,800 --> 01:43:11,187
.یه جای خوب

1080
01:43:12,960 --> 01:43:14,664
.آره

1081
01:43:21,680 --> 01:43:24,101
.بگو داری به چی فکر می‌کنی

1082
01:43:35,880 --> 01:43:38,711
.یادم نمیاد چه شکلی بود

1083
01:43:45,440 --> 01:43:48,987
...بعضی وقتا یه لحظه چشماش میاد تو ذهنم

1084
01:43:56,000 --> 01:43:59,183
.وقتی از تو تختش بهم لبخند می‌زد

1085
01:44:05,240 --> 01:44:06,990
.ولی یهو محو میشه

1086
01:44:09,680 --> 01:44:12,067
.نمی‌تونم صورتش رو مجسم کنم

1087
01:44:14,760 --> 01:44:17,386
.دیگه نمی‌تونم صورتش رو مجسم کنم

1088
01:44:31,560 --> 01:44:33,628
.رنگ پریده بود

1089
01:44:39,560 --> 01:44:41,940
.خیلی اخم می‌کرد

1090
01:44:42,040 --> 01:44:47,860
...چشما و بینی و لبهای تو رو داشت

1091
01:44:47,960 --> 01:44:52,110
.گونه‌هاش شبیه تو بود
.کلاً شبیه تو بود ال

1092
01:44:56,720 --> 01:44:59,710
.خوشگلترین چیزی بود که تا حالا دیدم

1093
01:45:14,760 --> 01:45:17,980
.برای این حس آماده نبودم

1094
01:45:21,440 --> 01:45:24,111
.می‌دونم. منم همینطور

1095
01:46:20,000 --> 01:46:21,909
.دوستت دارم

1096
01:46:25,680 --> 01:46:27,862
.می‌دونم

1097
01:47:09,240 --> 01:47:11,866
چطور پیش میره؟ -
.تمومه -

1098
01:47:14,720 --> 01:47:18,660
...یه کافه‌ی خوب به اسم له‌کافه هست

1099
01:47:18,760 --> 01:47:24,300
.تو خیابون تیکتان که خیلی از هنرمندا میرن اونجا

1100
01:47:24,400 --> 01:47:27,220
.موقع آشنا شدن با پدربزرگ و مادربزرگت رفتیم اونجا

1101
01:47:27,320 --> 01:47:31,106
یه بارم اونجا "ژان ماری له کلزیو" رو دیدم
.قبل از اینکه جایزه نوبل رو ببره

1102
01:47:31,920 --> 01:47:33,260
.جالبه

1103
01:47:33,360 --> 01:47:35,780
...و باید

1104
01:47:35,880 --> 01:47:38,740
...نون فرانسوی رو هم امتحان کنی

1105
01:47:38,840 --> 01:47:42,620
..."توی "لادوری

1106
01:47:42,720 --> 01:47:45,346
.تو سنت ژرمن

1107
01:47:47,360 --> 01:47:49,542
...وقتی رفتی بهم زنگ بزن

1108
01:47:51,480 --> 01:47:54,470
.تا به نیابت از تو منم بخورم

1109
01:47:55,400 --> 01:47:57,628
.باشه. ممنون

1110
01:48:07,560 --> 01:48:10,500
.یه بار تو اقیانوس گمت کردم

1111
01:48:10,600 --> 01:48:12,702
چی؟

1112
01:48:16,400 --> 01:48:18,423
.یه بار تو اقیانوس گمت کردم

1113
01:48:21,360 --> 01:48:26,140
.یه خونه تو ساحل دیچ پلنز تو مونتاک کرایه کرده بودیم

1114
01:48:26,240 --> 01:48:29,260
.وقتی توانشو داشتم

1115
01:48:29,360 --> 01:48:31,861
.دو ساله بودی

1116
01:48:33,160 --> 01:48:35,980
...مادرت کیتی رو باردار بود

1117
01:48:36,080 --> 01:48:40,860
...و من بردمت شنا

1118
01:48:40,960 --> 01:48:42,505
.یه روز بعد از ظهر

1119
01:48:43,920 --> 01:48:46,227
.جمعیت زیادی اونجا نبود

1120
01:48:48,040 --> 01:48:49,187
...من

1121
01:48:51,800 --> 01:48:53,743
...تو آب راه می‌رفتم

1122
01:48:54,720 --> 01:48:56,470
.بغلت کرده بودم

1123
01:48:57,920 --> 01:49:01,103
،یه لحظه فکر کردم
.شاید فکر خوبی نباشه

1124
01:49:03,960 --> 01:49:05,903
.ولی تو خوشحال بودی

1125
01:49:07,920 --> 01:49:12,548
،یا شایدم خیال می‌کردم سرحالی
.چون هیچوقت نشون نمی‌دادی که ترسیدی

1126
01:49:14,680 --> 01:49:16,430
.از هیچی

1127
01:49:18,160 --> 01:49:20,180
،آتلانتیک ناآروم بود

1128
01:49:20,280 --> 01:49:23,420
.و یه موج بزرگ اومد طرفمون

1129
01:49:23,520 --> 01:49:28,023
.اولی رو تحمل کردیم

1130
01:49:30,240 --> 01:49:32,380
.آویزون شده بودی به گردنم

1131
01:49:32,480 --> 01:49:35,868
.ولی با موج دوم افتادیم

1132
01:49:39,640 --> 01:49:41,708
.و من بدون تو بالا اومدم

1133
01:49:44,360 --> 01:49:48,909
.هیچوقت همچین احساسی رو تجربه نکرده بودم

1134
01:49:51,120 --> 01:49:55,270
...توی اون لحظات وحشتناک

1135
01:49:56,280 --> 01:49:58,428
.به آب لگد می‌زدم

1136
01:50:02,440 --> 01:50:05,783
...و بعد به طرز معجزه آسایی

1137
01:50:08,560 --> 01:50:11,027
.حس کردم خوردی به پام

1138
01:50:13,840 --> 01:50:15,940
.هیچوقت به مادرت نگفتم

1139
01:50:16,040 --> 01:50:18,300
.به هیچکس نگفتم

1140
01:50:18,400 --> 01:50:22,983
.اون لحظه، بدترین و بهترین لحظه‌ی زندگیم بود

1141
01:50:43,320 --> 01:50:44,831
.خیلی‌خب

1142
01:50:46,040 --> 01:50:48,541
این آماده شده؟ -
.آره -

1143
01:50:50,400 --> 01:50:53,231
.چند دقیقه دیگه میام پایین -
.باشه -

1144
01:51:56,480 --> 01:51:57,900
چی می‌خوری؟

1145
01:51:58,000 --> 01:51:59,590
.شاردونه

1146
01:52:05,360 --> 01:52:06,985
خوبه؟

1147
01:52:11,040 --> 01:52:13,580
می‌دونی که خیلی بدم، درسته؟

1148
01:52:13,680 --> 01:52:15,369
.بستگی به روزش داره

1149
01:52:17,480 --> 01:52:19,423
ولی می‌دونی که دوستت دارم؟

1150
01:52:27,160 --> 01:52:28,944
با خاله ام خداحافظی کن، باشه؟

1151
01:52:29,720 --> 01:52:30,940
.خیلی‌خب

1152
01:52:31,040 --> 01:52:33,780
.خداحافظ عزیزکم
پسر خوبی باش، باشه؟

1153
01:52:33,880 --> 01:52:36,187
.باشه -
.خوبه، بوس بده -

1154
01:52:38,720 --> 01:52:40,860
تو فرانسه الان ساعت چنده؟

1155
01:52:40,960 --> 01:52:43,300
.از وقت خواب تو گذشته

1156
01:52:43,400 --> 01:52:44,911
چرا؟

1157
01:52:49,040 --> 01:52:50,630
.غریبی نکن

1158
01:52:52,600 --> 01:52:54,031
.نمی‌کنم

1159
01:52:55,560 --> 01:52:58,300
.نمی‌خوام الان بخوابم
.هنوز هوا روشنه که

1160
01:52:58,400 --> 01:53:00,660
.الان مجبور نیستی بخوابی عزیزم

1161
01:53:00,760 --> 01:53:02,140
پسر خوبی باش، باشه؟
.من زود میام

1162
01:53:02,240 --> 01:53:04,380
خاله ام کی برمی‌گرده؟

1163
01:53:04,480 --> 01:53:06,469
.تابستون سال دیگه برمی‌گرده

1164
01:53:07,969 --> 01:53:15,969
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1165
01:53:51,080 --> 01:53:54,740
هی، بچه‌ها، می‌خوام قبل از اینکه
شلوغ بشه یه کم قدم بزنم، باشه؟

1166
01:53:54,840 --> 01:53:56,544
.باشه -
.خوبه -

1167
01:53:57,600 --> 01:53:59,740
نگران این 15 نفر توی این بخش نیستی؟

1168
01:53:59,840 --> 01:54:01,300
قراره باهاشون چیکار کنیم؟

1169
01:54:01,400 --> 01:54:03,548
می‌دونی، می‌خوایم اون قسمت پشتی رو
...به سمت اینجا باز کنیم

1170
01:54:03,572 --> 01:54:28,572
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]