1
00:00:01,200 --> 00:00:19,661
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net
2
00:00:21,161 --> 00:00:29,161
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
3
00:01:25,324 --> 00:01:29,183
این بار لباس دیگه ای
بین آثار تاریخی کشف شده
4
00:01:29,519 --> 00:01:31,953
،از کشورهای دیگه به دستمون رسیده
[هان سوک کیو]
5
00:01:32,122 --> 00:01:36,358
ما که در ضمن یکی از اکتشافات جدید
6
00:01:36,359 --> 00:01:41,530
.از طراحی لباس دوره ی چوسان ه
[کو سو]
7
00:01:41,531 --> 00:01:47,102
همچنین متوجه شدن، کسی که
در مُد زمان چوسان تغییرات اساسی ایجاد کرد
8
00:01:47,103 --> 00:01:51,040
،طراح ویژه ی خانواده ی سلطنتی
[پارک شین هه، یو یون سوک]
9
00:01:51,041 --> 00:01:58,174
.رئیس خیاط خانه ی سانگویون، چو دول سوک بود
10
00:02:33,587 --> 00:02:38,874
سه سال بعد از مرگ پادشاه قبل، پادشاه جدید به رئیس خیاط خانه ی
سلطنتی، چو دول سوک دستور داد که
برایش لباس اژدهای جدیدی را طراحی کند
11
00:03:06,392 --> 00:03:08,705
خیاط سلطنتی، چو دول سوک
[نوشته ی لی بیونگاک]
12
00:03:08,785 --> 00:03:14,621
طبق دستور اعلیحضرت، بلافاصله به قصر بیایید
[مدیرتولید: یون چانگ سوک]
13
00:03:21,498 --> 00:03:25,901
!تقدیم لباس اژدها
[تهیه کننده: کیم سوجین، یون اینبوم]
14
00:03:30,040 --> 00:03:33,976
[کارگردان: لی وونسوک]
15
00:03:37,914 --> 00:03:42,851
تبریک میگیم که رخت عزا رو در آوردید
.و رخت پادشاهی به تن کردید
16
00:03:42,986 --> 00:03:45,819
!تبریک میگیم، اعلیحضرت
17
00:03:49,592 --> 00:03:51,150
...چه تبریکی
18
00:03:54,531 --> 00:03:58,023
جناب رئیس خیاط خانه ی سلطنتی، تو
.انگار تازه جوون شدی
19
00:03:58,468 --> 00:04:01,596
نکنه یواشکی در دوره ی عزاداری ما
ازدواج کردی؟
20
00:04:01,771 --> 00:04:03,739
...اعلیحضرت، من چطور می تونستم
21
00:04:03,940 --> 00:04:05,532
شوخی کردم
22
00:04:23,393 --> 00:04:25,953
از مرگ برادرم
23
00:04:26,262 --> 00:04:28,787
.سه سال می گذره
24
00:04:31,821 --> 00:04:35,087
من به درخواست صمیمانه ی شما
.به تخت نشستم
25
00:04:39,209 --> 00:04:42,406
.ولی هنوز قلبم سنگینه
26
00:04:45,562 --> 00:04:46,562
اعلیحضرت
27
00:04:47,330 --> 00:04:49,930
امروز جوراباتونُ باید به کی ببخشم؟
28
00:04:52,255 --> 00:04:53,688
خب
29
00:04:57,060 --> 00:05:02,225
،چطوره بدی به وزیر اعظم
که پادشاه مفقود خیلی بهش اعتماد داشت؟
30
00:05:03,900 --> 00:05:07,267
تا ابد از لطفتون سپاسگزارم
اعلیحضرت
31
00:05:13,410 --> 00:05:16,345
شما همه تون به این دوران عزاداری
.احترام گذاشتید
32
00:05:16,613 --> 00:05:19,480
حس می کنم این خودخواهیه که فقط من
.لباسهای جدید بپوشم
33
00:05:19,783 --> 00:05:23,048
می خوام به همه تون
.لباس های جدید هدیه کنم
34
00:05:23,186 --> 00:05:24,744
جناب خیاط سلطنتی
35
00:05:24,888 --> 00:05:26,947
.لطفاً نهایت تلاشتُ بکن
36
00:05:27,023 --> 00:05:30,151
تا ابد از لطفتون سپاسگزاریم
اعلیحضرت
37
00:05:30,660 --> 00:05:32,389
...منُ ببخشید، ولی
38
00:05:32,829 --> 00:05:38,563
اعلیحضرت، مردم عمیقاً نگران اینن که شما
.هیچ وارثی ندارید
39
00:05:39,135 --> 00:05:40,397
لطفاً
40
00:05:40,603 --> 00:05:46,439
ملکه رو عزل کنید و
.با یه ملکه ی جدید ازدواج کنید
41
00:05:49,446 --> 00:05:51,437
پاک یادم رفته بود
42
00:05:53,216 --> 00:05:54,216
جناب خیاط سلطنتی
43
00:05:54,350 --> 00:05:58,480
.فراموش نکن برای ملکه هم یه لباس جدید بدوزی
44
00:06:00,156 --> 00:06:03,284
.یادت نره که خیلی قشنگ باشه
45
00:06:13,336 --> 00:06:16,794
.برای اختتامیه ی مراسم عزاداری آماده شید
46
00:06:16,940 --> 00:06:19,306
بله، جناب خیاط سلطنتی
47
00:06:29,219 --> 00:06:30,311
خیاط سلطنتی
48
00:06:48,671 --> 00:06:49,126
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
49
00:06:49,126 --> 00:06:49,581
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
50
00:06:49,581 --> 00:06:50,036
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
51
00:06:50,036 --> 00:06:50,491
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
52
00:06:50,491 --> 00:06:50,946
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
53
00:06:50,946 --> 00:06:51,401
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
54
00:06:51,401 --> 00:06:51,856
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
55
00:06:51,856 --> 00:06:52,311
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
56
00:06:52,311 --> 00:06:52,766
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
57
00:06:52,766 --> 00:06:53,221
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
58
00:06:53,221 --> 00:06:54,132
..:.:.:خیاط سلطنتی:.:.:..
ROYAL TAILOR
59
00:06:57,665 --> 00:06:58,665
بیا اینجا، پسر
60
00:07:00,984 --> 00:07:03,077
گفتم بیا اینجا
61
00:07:03,820 --> 00:07:05,185
!بیا
62
00:07:06,923 --> 00:07:08,914
ای احمق
63
00:07:09,025 --> 00:07:10,424
.زود باش بدو بیا
64
00:07:11,861 --> 00:07:13,351
شما منُ صدا زدید، قربان؟
65
00:07:15,331 --> 00:07:16,628
تو برای چی اومدی اینجا؟
66
00:07:17,867 --> 00:07:21,098
..."شما الان گفتید "بدو بیا
67
00:07:21,371 --> 00:07:22,633
...ببخشید، قربان
68
00:07:26,376 --> 00:07:29,675
به زودی وقتی یه نجیب زاده شدید، قراره
.اینو بپوشید
69
00:07:29,779 --> 00:07:32,441
.پیشاپیش تبریک میگم، قربان
70
00:07:32,515 --> 00:07:34,483
تبریکِ چی؟
71
00:07:40,623 --> 00:07:44,616
.از دیشب تا حالا چقدر جوون تر شدی
72
00:07:45,962 --> 00:07:47,953
نکنه یواشکی، شبانه ازدواج کردی؟
73
00:07:48,064 --> 00:07:49,429
چی؟
74
00:07:50,633 --> 00:07:52,601
شوخی کردم
75
00:07:52,969 --> 00:07:53,969
بریم
76
00:07:55,939 --> 00:07:57,907
خوبه، مگه نه؟
77
00:07:58,041 --> 00:08:00,032
.بذار جامتُ پر کنم -
متشکرم -
78
00:08:04,113 --> 00:08:05,671
امروز کارت خوب بود
79
00:08:06,416 --> 00:08:09,908
انگار اعلیحضرت خیلی از لباس جدید اژدهاشون
.خوششون اومد
80
00:08:11,454 --> 00:08:13,888
،جناب خیاط سلطنتی
.بده برات یکی دیگه بریزم
81
00:08:20,830 --> 00:08:21,698
آه، خوبه
82
00:08:21,699 --> 00:08:22,864
.ببخشید که دیر کردیم
83
00:08:22,865 --> 00:08:23,865
بیایید تو، دخترا
84
00:08:24,767 --> 00:08:26,428
.بیایید بشینید
85
00:08:27,033 --> 00:08:28,499
.زود باشید، بشینید
86
00:08:30,573 --> 00:08:33,667
،لطفاً منُ ببخشید
.یه کاری دارم که باید بهش برسم
87
00:08:33,876 --> 00:08:36,071
.بیا یه امروز خوش باشیم
.من حساب می کنم
88
00:08:36,846 --> 00:08:38,780
خیلی از لطفتون ممنونم
89
00:08:38,781 --> 00:08:40,908
لطفاً منُ ببخشید
90
00:08:45,755 --> 00:08:47,780
.خوب بلده چطوری بزنه تو ذوق آدم
91
00:08:54,230 --> 00:08:57,028
من موندم پادشاه مرحوم
.چطوری اینُ نگه داشته بود
92
00:08:57,367 --> 00:09:03,533
بقیه ها همه عوض شدن
.بجز خیاط سلطنتی که سر کارش موند
93
00:09:03,706 --> 00:09:04,906
مگه چیه؟
94
00:09:04,907 --> 00:09:08,043
دیگه از اینم تلخ تر میشه که
که رتبه ت با یه رعیت یکی بشه؟
95
00:09:08,044 --> 00:09:09,511
.اون یه خیاط رتبه پایین ه
96
00:09:09,746 --> 00:09:11,714
...یه سال دیگه بگذره
97
00:09:11,981 --> 00:09:14,745
.به رتبه ی ششم ارتقا می گیره
98
00:09:14,884 --> 00:09:16,078
...یعنی
99
00:09:16,219 --> 00:09:18,278
!یه نجیب زاده میشه -
!کلاهتُ بپا -
100
00:09:19,088 --> 00:09:21,318
!یه نجیب زاده ی واقعی
101
00:09:21,891 --> 00:09:24,621
خیلی مسخره ست
.اون حتی سوادم نداره
102
00:09:25,261 --> 00:09:28,594
از ما کاری بر نمیاد
.پادشاه از اون خوشش میاد
103
00:09:29,912 --> 00:09:31,179
...درسته، ولی
104
00:09:31,567 --> 00:09:35,788
بیا بخوریم
105
00:09:36,439 --> 00:09:38,600
یه جام برامون پر کن -
آره -
106
00:09:40,405 --> 00:09:40,996
.وای، عزیزم
107
00:09:41,110 --> 00:09:41,878
...چه
108
00:09:41,879 --> 00:09:44,413
!این یه لباس خارجی فوق العاده ست
109
00:09:44,414 --> 00:09:45,711
جناب پان سو
110
00:09:46,416 --> 00:09:47,974
مشتاق دیدار
111
00:09:48,117 --> 00:09:49,516
...وای وای وای
112
00:09:49,953 --> 00:09:51,020
!واقعاً شرم آوره
113
00:09:51,343 --> 00:09:55,315
.لباس یه زن باید تمام بدنشُ بپوشونه
114
00:09:56,025 --> 00:09:59,119
.برای همین من، اینی که اینجاست، دوس دارم -
.رو کلاهتون خاک نشسته -
115
00:10:11,387 --> 00:10:12,955
اینم کار کونگ جینِ نابغه ست؟
116
00:10:13,209 --> 00:10:14,209
!همونجا که هستی وایسا
117
00:10:14,669 --> 00:10:15,669
!بگیریدش
118
00:10:21,484 --> 00:10:22,508
ببخشید
119
00:10:26,422 --> 00:10:27,650
!نذارید فرار کنه
120
00:10:36,165 --> 00:10:38,759
چرا اینکارو کردی؟
121
00:10:40,403 --> 00:10:41,970
...این لباس زیرُ
122
00:10:41,971 --> 00:10:43,836
...نمیشه باز کرد
123
00:10:44,974 --> 00:10:46,498
تو چی فکر می کنی؟
124
00:10:46,642 --> 00:10:50,635
دختر کوچیکه ی اونا
.میخواست از لباسای من بپوشه
125
00:10:51,380 --> 00:10:53,075
واقعاً فقط به خاطر لباس بود؟
126
00:10:55,818 --> 00:10:57,752
یه شایعاتی شنیدم که
127
00:10:57,954 --> 00:11:02,186
تو تنها دختر جناب پارکُ
.بی عفت کردی
128
00:11:02,291 --> 00:11:04,020
آدم خیلی ناراحت میشه
129
00:11:04,627 --> 00:11:07,221
با این وصف، اگه هیچ دختری نمونه
130
00:11:07,263 --> 00:11:09,823
میری سراغ ملکه؟
131
00:11:09,966 --> 00:11:11,194
ملکه؟
132
00:11:11,332 --> 00:11:15,266
برای چی خودمُ درگیر یه پیرزن کنم؟
.میرم سراغ یه صیغه ی جوون
133
00:11:15,972 --> 00:11:16,996
پیرزن؟
134
00:11:17,206 --> 00:11:19,902
.اون به زور 20 سالش میشه
135
00:11:20,795 --> 00:11:24,463
تازه، میگن هنوزم دختره
136
00:11:25,081 --> 00:11:26,571
واقعاً؟
137
00:11:26,783 --> 00:11:29,616
.پس حتماً قیافه ش چنگی به دل نمیزنه
138
00:11:29,786 --> 00:11:31,117
...مردم میگن
139
00:11:31,387 --> 00:11:34,481
.مث پریای افسانه ای قشنگه
140
00:11:40,163 --> 00:11:41,221
بیا
141
00:11:41,597 --> 00:11:43,360
.بابت صورتحساب خرابیای دیشب
142
00:11:55,311 --> 00:11:59,008
هیچ قانونی نمی گه که زنا
.نمیتونن شلوار بپوشن
143
00:12:23,339 --> 00:12:25,239
متشکرم
144
00:12:25,341 --> 00:12:28,367
.لطفاً مراتب تشکر منُ به اعلیحضرت برسونید
145
00:12:29,445 --> 00:12:31,413
.خواهش می کنم، علیاحضرت
146
00:12:32,081 --> 00:12:35,710
چیزی که خواسته بودم، آوردید؟
147
00:12:43,359 --> 00:12:46,692
انگار این "میونبوک" خیلی کهنه شده
148
00:12:47,163 --> 00:12:49,461
...من می تونم درستش کنم، ولی
149
00:12:50,600 --> 00:12:53,034
.اعلیحضرت بهم لباس جدید هدیه دادن
150
00:12:53,870 --> 00:12:55,895
.باید مراتب قدردانیمُ نشون بدم
151
00:12:58,808 --> 00:13:01,743
حتماً سرتون برای درست کردن لباس
.درباریا شلوغه
152
00:13:01,844 --> 00:13:04,278
.به خدمتکارای خودم میگم اینکارو بکنن
153
00:13:05,181 --> 00:13:06,808
بله، علیاحضرت
154
00:13:06,883 --> 00:13:08,942
چرا دوباره خودمُ
...توی این موقعیت قرار دادم
155
00:13:09,986 --> 00:13:13,547
.بالا، بالا. بریم
156
00:13:17,326 --> 00:13:19,726
.خیلی برای خوردن نوشیدنی زوده
157
00:13:19,829 --> 00:13:22,798
چیه؟
نکنه یه لباس برای بانوت میخوای؟
158
00:13:23,466 --> 00:13:25,832
...میتونی
برام یه لباس جدید درست کنی؟
159
00:13:26,068 --> 00:13:28,935
.و لباس فرُم جدیدمُ هم تعمیر کنی
160
00:13:29,071 --> 00:13:33,405
همینطور که می بینی، من فقط
.انواع لباسا رو برای این دخترا درست می کنم
161
00:13:33,542 --> 00:13:35,032
!میدونم
162
00:13:35,912 --> 00:13:37,880
خواهشمُ قبول کن، میکنی؟
163
00:13:38,447 --> 00:13:40,615
...میتونی، نه
164
00:13:41,211 --> 00:13:42,387
یه کاری کن که با همه فرق کنه
165
00:13:42,718 --> 00:13:43,184
چی؟ "فرق کنه"؟
166
00:13:43,252 --> 00:13:43,616
چی؟ "فرق کنه"؟
167
00:13:43,686 --> 00:13:44,175
فرق کنه
168
00:13:44,253 --> 00:13:45,253
فرق کنه
169
00:13:45,254 --> 00:13:46,254
!درسته
170
00:13:46,289 --> 00:13:47,620
...فرق کنه
171
00:13:48,791 --> 00:13:49,257
!فرق کنه
172
00:13:49,725 --> 00:13:50,725
بله، فرق کنه
173
00:13:55,097 --> 00:13:57,759
هر آدمی
.قد و ساختار بدنی متفاوتی داره
174
00:13:58,000 --> 00:14:00,628
ولی لباسهای رسمی
.تک سایز درست میشن
175
00:14:01,771 --> 00:14:03,500
هیچ فرق با گونی گندم ندارن
176
00:14:06,989 --> 00:14:09,231
.زیبایی هم درد داره، هم حوصله میخواد
177
00:14:11,113 --> 00:14:15,379
.لباس باید مناسب فرد باشه
.نه که مثل بقیه باشه
178
00:14:16,485 --> 00:14:19,621
!آستینُ پاره نکن
...لباس باید موقر باشه
179
00:14:19,622 --> 00:14:20,622
!آها
180
00:14:22,391 --> 00:14:23,391
آه
181
00:14:23,526 --> 00:14:25,926
می بینی؟ بهتره، نه؟
182
00:14:27,363 --> 00:14:29,763
خب... سرت بزرگه
.و شونه های باریکی داری
183
00:14:29,865 --> 00:14:30,865
چی؟
184
00:14:30,900 --> 00:14:32,333
.تو شونه های باریکی داری
185
00:14:37,239 --> 00:14:38,570
یه صفحه ی بالابرنده ی سینه
186
00:14:39,108 --> 00:14:43,568
این سینه های مسطحُ مثل قله ی کوهها
.نشون میده
187
00:14:43,713 --> 00:14:45,180
.از اسمش معلومه
188
00:14:46,515 --> 00:14:50,815
.اینا رو زیر پاهات بذار
.قدتُ 2 اینچ بالا می بره
189
00:14:54,757 --> 00:14:56,884
.میتونی بهشون کفش های "بالابر" بگی
190
00:14:57,593 --> 00:14:59,060
اون چیه؟
191
00:14:59,161 --> 00:15:01,322
.نمی بینی؟ یه برگ سرخس
192
00:15:02,231 --> 00:15:07,294
همیشه ممکنه یه چیزایی پیش بیاد
.که زندگیمونُ عوض کنه
193
00:15:53,015 --> 00:15:54,710
!وای، نه
194
00:15:56,285 --> 00:15:58,048
حقمه مجازاتم کنید، علیاحضرت
195
00:15:58,154 --> 00:15:59,951
.لطفاً مجازاتمون کنید
196
00:16:00,022 --> 00:16:02,217
.تقصیر هیچکدومتون نیست
197
00:16:03,426 --> 00:16:08,420
همه ش تقصیر خودمه که
.ازتون توقع زیادی دارم
198
00:16:10,399 --> 00:16:11,457
جناب خیاط سلطنتی
199
00:16:12,001 --> 00:16:15,459
.منو ببخشید، علیاحضرت
...نمی تونم تا فردا تعمیرش کنم
200
00:16:15,571 --> 00:16:17,198
،حتی اگه من ازت بخوام
201
00:16:17,673 --> 00:16:19,402
بازم رد می کنی؟
202
00:16:23,512 --> 00:16:24,638
...من
203
00:16:26,816 --> 00:16:29,785
.فکر کنم بشه یه کاریش کرد
204
00:16:32,822 --> 00:16:33,822
!هی
205
00:16:34,723 --> 00:16:37,214
تو همونی هستی که
لباس دختر منُ تعمیر کرد؟
206
00:16:42,531 --> 00:16:44,294
.اصلاً اندازه ش نیست
207
00:16:44,733 --> 00:16:46,826
!باورم نمیشه که اون بپوشدش
208
00:16:49,672 --> 00:16:50,866
حق با شماست
209
00:16:57,313 --> 00:16:59,645
.من همیشه قاطی میکنم
210
00:17:00,516 --> 00:17:03,883
تو به این میگی لباس؟
211
00:17:04,053 --> 00:17:07,386
میشه لباس زیرشُ دید
212
00:17:07,490 --> 00:17:10,323
.خوبه بالاخره فرقشونُ فهمیدی
213
00:17:10,559 --> 00:17:12,083
چی گفتی؟
214
00:17:12,228 --> 00:17:15,789
لباس باید نشون دهنده ی
.موقعیت اجتماعی و قانون یه جامعه باشه
215
00:17:15,898 --> 00:17:17,832
...این بی ارزشه، یه آشغال بی سلیقه ست
216
00:17:19,368 --> 00:17:20,892
گفتید بی ارزش؟
217
00:17:21,036 --> 00:17:22,036
پس چیه؟
218
00:17:22,138 --> 00:17:26,074
به نظرت هیچ مشکلی نداره؟
219
00:17:30,112 --> 00:17:34,242
تو میدونی اون کیه؟
.ببین داری سر کی داد میزنی
220
00:17:34,884 --> 00:17:37,114
.با من به قصر بیاید
221
00:17:37,219 --> 00:17:39,016
.ملکه میخوان شما رو ببینن
222
00:17:39,155 --> 00:17:40,850
ملکه؟
223
00:17:42,024 --> 00:17:43,389
قصر؟
224
00:17:48,397 --> 00:17:50,695
تو واقعاً فکر می کنی اون از پسش بر میاد؟
225
00:17:53,636 --> 00:17:55,126
.بذار بهش یه فرصت بدیم
226
00:17:59,041 --> 00:18:02,135
.ملکه وارد می شوند
227
00:18:03,635 --> 00:18:11,635
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
228
00:18:27,436 --> 00:18:29,529
این همون خیاطیه که حرفشُ می زدی؟
229
00:18:29,605 --> 00:18:31,197
بله، علیاحضرت
230
00:18:31,340 --> 00:18:34,400
.ایشون خیاط "لی کونگ جین" هستن
231
00:18:44,853 --> 00:18:47,413
واقعاً میتونی اینکارو انجام بدی؟
232
00:18:47,590 --> 00:18:51,321
،اگه اینکارو بکنی
.برای همیشه اسمت به خاطرم می مونه
233
00:18:52,428 --> 00:18:53,793
میتونم
234
00:18:55,064 --> 00:18:57,464
.میتونم اینکارو بکنم
235
00:18:57,633 --> 00:18:58,827
واقعاً؟
236
00:18:58,968 --> 00:19:01,368
.پس من این کارُ به تو می سپرم
237
00:19:01,503 --> 00:19:04,063
...علیاحضرت، نباید فقط
238
00:19:04,306 --> 00:19:08,174
.به بانوان خیاط بگید کمکش کنن
239
00:19:08,344 --> 00:19:09,936
بله، علیاحضرت
240
00:19:13,082 --> 00:19:14,879
...خب
241
00:19:15,951 --> 00:19:20,888
تو اصلاً میدونی ایشون چی میخوان؟
242
00:19:21,090 --> 00:19:25,151
اون تا الان هیچوقت اعلیحضرتُ ندیده
243
00:19:25,261 --> 00:19:29,857
همینطوری ولش کنیم، قوانین قصرُ میشکنه
.یه شب براش کافی نیست
244
00:19:30,032 --> 00:19:31,032
تو کی هستی؟
245
00:19:31,533 --> 00:19:32,864
...چطور جرأت می کنی
246
00:19:33,002 --> 00:19:35,300
بس کن -
لطفاً آروم باش -
247
00:19:35,371 --> 00:19:37,236
.نگران نباشید، من ترتیبشُ میدم
248
00:19:40,442 --> 00:19:41,568
جدی؟
249
00:19:41,700 --> 00:19:44,777
تو اصلاً میدونی "میونبوک" چیه؟
250
00:19:50,019 --> 00:19:53,011
میدونی چیه، نه؟
251
00:19:59,228 --> 00:20:00,354
..."میونبوک"
252
00:20:01,563 --> 00:20:05,693
لباس تشریفاتی پادشاه
برای به جا آوردن مراسم یادبود نیاکانه
253
00:20:05,834 --> 00:20:09,895
که البته اونُ در مراسم دیگه و
.جشن ها هم می پوشن
254
00:20:10,105 --> 00:20:13,438
.شامل یک لباس بلند و یک تاج ه
255
00:20:13,542 --> 00:20:15,134
این لباس شامل
256
00:20:15,177 --> 00:20:18,510
لایه ی بیرونی، لایه ی درونی
،دامن میانی، نوار جلو، کمربند
257
00:20:18,647 --> 00:20:21,138
تسمه فلزی دور کمر، جوراب و کفش
258
00:20:21,216 --> 00:20:23,548
.و بالاخره یک عصای سلطنتی یشم میشه
259
00:20:23,686 --> 00:20:30,717
،لایه ی بیرونی باید از ابریشم نازک
.به رنگ مشکی و آبی با کمی قرمز باشه
260
00:20:30,826 --> 00:20:34,262
روی شونه ها باید اژدها باشه
...و روی پشت
261
00:20:39,468 --> 00:20:40,628
ادامه بدم؟
262
00:20:46,809 --> 00:20:49,039
نباید جلوشُ بگیریم؟
263
00:20:49,178 --> 00:20:50,770
خودتُ اذیت نکن
264
00:20:52,014 --> 00:20:53,481
.فردا معلوم میشه
265
00:21:28,751 --> 00:21:31,584
اصلاً شبیه چیزایی که قبلاً می پوشیدم، نیست
266
00:21:32,788 --> 00:21:37,919
،لباساتون دیگه کهنه شده بود
.برای همینم من تعمیرش کردم
267
00:21:38,891 --> 00:21:41,779
به خاطر اینکه ازتون اجازه نگرفتم
.لطفاً منُ ببخشید
268
00:21:42,064 --> 00:21:43,361
تعجبی نداره
269
00:21:46,101 --> 00:21:48,228
.کاملاً اندازه مه
270
00:21:49,315 --> 00:21:51,048
.خیلی راحتتره
271
00:21:51,974 --> 00:21:54,101
.مرسی که اینقدر به فکر بودی
272
00:21:58,080 --> 00:21:59,547
اون دیگه کیه؟
273
00:21:59,648 --> 00:22:01,377
.قبلاً ندیده بودمش
274
00:22:02,151 --> 00:22:03,151
...اون
275
00:22:03,685 --> 00:22:04,380
...من
276
00:22:04,544 --> 00:22:08,900
می گفتن اون یه خیاط با استعداده
.منم آوردمش
277
00:22:09,357 --> 00:22:11,326
.بهش گفتم لباستونُ تعمیر کنه
278
00:22:12,528 --> 00:22:13,756
.تو واقعاً با استعدادی
279
00:22:13,862 --> 00:22:14,862
جناب خیاط سلطنتی
280
00:22:15,343 --> 00:22:17,370
.بهش بگو لباس شکارمُ هم تعمیر کنه
281
00:22:22,004 --> 00:22:23,437
بله، اعلیحضرت
282
00:22:24,840 --> 00:22:27,832
ما آماده ایم که مراسمُ شروع کنیم
283
00:22:27,976 --> 00:22:28,976
باشه
284
00:22:30,746 --> 00:22:33,476
.بیایید هرچه زودتر تمومش کنیم
285
00:22:34,450 --> 00:22:38,716
.اعلیحضرت وارد می شوند
286
00:22:39,455 --> 00:22:43,482
،باید به آدم پول بدید
...نه این چیز بی مصرف
287
00:22:43,592 --> 00:22:47,187
.این هدیه ی اعلیحضرته
.باید بهش افتخار کنی
288
00:22:47,229 --> 00:22:49,356
مگه من کیَم؟ گدا؟
289
00:22:49,731 --> 00:22:51,198
مراقب باش
290
00:22:53,702 --> 00:22:54,862
دیوونه شدی؟
291
00:22:55,070 --> 00:22:57,937
چطور میتونی بندازیش؟
.دیگه مال من شد
292
00:23:32,448 --> 00:23:33,915
من شما دو تا رو اینجا احضار کردم
293
00:23:34,142 --> 00:23:38,408
.تا به خاطر کارتون ازتون تشکر کنم
294
00:23:39,348 --> 00:23:40,474
.لطفاً از خودتون پذیرایی کنید
295
00:23:40,649 --> 00:23:42,173
بله
296
00:23:52,227 --> 00:23:54,218
مزه ی چای چطوره؟
297
00:23:56,565 --> 00:23:58,260
...مزه ش دیر معلوم میشه
298
00:23:58,544 --> 00:24:01,211
میشه بپرسم چرا "هنر جنگ" مطالعه می کنید؟
299
00:24:03,904 --> 00:24:06,851
اینو خوندید؟
300
00:24:07,643 --> 00:24:09,474
منُ ببخشید
301
00:24:09,778 --> 00:24:13,578
ولی اینطور کتابا، مال مرداست
302
00:24:13,747 --> 00:24:17,341
کی گفته که یه زن
فقط باید دوخت و دوز بلد باشه؟
303
00:24:18,854 --> 00:24:20,913
.زندگی، خودش یه جنگه
304
00:24:21,757 --> 00:24:23,281
جناب خیاط سلطنتی
305
00:24:23,425 --> 00:24:24,915
بله، علیاحضرت
306
00:24:25,093 --> 00:24:26,788
اینطور نیست؟
307
00:24:26,995 --> 00:24:29,327
...اون کتاب
308
00:24:29,398 --> 00:24:32,526
من اونُ خوندم
.برای دور شدن از جنگ، بهترین تکنیک ها رو داره
309
00:24:32,626 --> 00:24:33,626
درسته
310
00:24:34,337 --> 00:24:38,251
هنر جنگ" میگه که"
.بهترین کار اینه که نجنگی
311
00:24:38,373 --> 00:24:39,499
درسته
312
00:24:39,556 --> 00:24:41,623
.ولی واقعیت با کتابا فرق داره
313
00:24:42,444 --> 00:24:47,279
،وقتی سعی می کنی خودتُ از جنگ بیرون نگه داری
.مردم فکر می کنن که احمقی
314
00:24:48,116 --> 00:24:50,051
از کثافت به خاطر ترس دوری نکن، درسته؟
315
00:24:50,052 --> 00:24:51,679
.داری با علیاحضرت حرف میزنی
316
00:24:52,622 --> 00:24:53,822
.مراقب حرف زدنت باش
317
00:24:57,426 --> 00:24:58,426
حق با شماست
318
00:24:59,461 --> 00:25:02,692
در واقع، آدم به خاطر ترس نیست
.که از کثافت دوری می کنه
319
00:25:02,798 --> 00:25:03,958
!علیاحضرت
320
00:25:38,100 --> 00:25:40,261
کی بهت اجازه داد بنویسی؟
321
00:25:40,436 --> 00:25:43,371
!لطفاً منُ ببخشید، قربان
322
00:25:53,315 --> 00:25:55,374
.چقدر دستات به درد خیاطی می خوره
323
00:26:03,759 --> 00:26:06,592
تو این ساعت اینجا چیکار می کنی؟
324
00:26:08,831 --> 00:26:11,391
،منم میخوام مثل شما بهترین باشم
جناب خیاط سلطنتی
325
00:26:31,754 --> 00:26:34,416
مگه این کشور برای من چیکار کرده؟
326
00:26:34,523 --> 00:26:38,482
اعلیحضرت ازت خواستن که
.لباس شکار بدوزی
327
00:26:38,661 --> 00:26:40,561
.هرکی بود خودشُ به خاطر این فرصت می کُشت
328
00:26:40,763 --> 00:26:42,162
به خاطر یه جوراب احمقانه ی دیگه؟
329
00:26:42,431 --> 00:26:43,898
هی
330
00:26:43,999 --> 00:26:44,999
.این مال توئه
331
00:26:45,000 --> 00:26:46,797
.از طرف علیاحضرته
332
00:26:47,303 --> 00:26:50,101
.اون گفت اینو بدی به زنی که دوسش داری
333
00:26:55,211 --> 00:26:56,235
وای خدا
334
00:26:57,913 --> 00:26:59,642
.این یه گیره ی ققنوس ه
335
00:27:04,753 --> 00:27:07,347
.فکر نکنم تو زنی رو دوس داشته باشی
336
00:27:09,458 --> 00:27:11,050
سعی کنید درست بدوزید
337
00:27:11,694 --> 00:27:13,059
...بیا اینجا
338
00:27:13,395 --> 00:27:14,589
...من... آه
339
00:27:16,498 --> 00:27:18,227
از این طرف بیا
340
00:27:19,768 --> 00:27:22,100
...دوخت و دوز
341
00:27:22,238 --> 00:27:24,934
.مثل وصل کردن دو دنیا به همدیگه ست
342
00:27:25,074 --> 00:27:27,599
با قدرت سوزنُ فرو کنید
343
00:27:27,630 --> 00:27:30,163
.و با احتیاط بیرونش بکشید
344
00:27:32,381 --> 00:27:33,541
فهمیدید؟
345
00:27:33,739 --> 00:27:35,139
بله، جناب خیاط سلطنتی
346
00:27:41,590 --> 00:27:43,558
.به کمکتون احتیاج داریم
347
00:27:45,027 --> 00:27:46,517
...لباسای اعلیحضرت
348
00:27:46,862 --> 00:27:49,956
.باید همیشه از این الگو بُرش بخورن
349
00:27:52,001 --> 00:27:56,870
لباس های سلطنتی
.با قواعد و رسوم خودشون دوخته میشن
350
00:27:58,707 --> 00:28:01,938
.من تا الان به سه پادشاه خدمت کردم
351
00:28:02,077 --> 00:28:06,241
تنها چیزی که عوض شده
.کلاه گیس ملکه ست
352
00:28:07,516 --> 00:28:10,679
.سنت، تا مدتها بی تغییر می مونه
353
00:28:10,853 --> 00:28:13,617
.این طبیعت لباس سلطنتیه
354
00:28:13,822 --> 00:28:17,019
...لباس شکار هم باید
355
00:28:17,092 --> 00:28:18,992
.من میخوام اینطوری درستش کنم
356
00:28:22,998 --> 00:28:24,363
اول میخوام
357
00:28:24,500 --> 00:28:26,468
.آستیناشُ تا نیمه ببُرم
358
00:28:27,069 --> 00:28:32,097
یقه ها باید مثل رشته کوهها
.باریک و روان باشه
359
00:28:32,241 --> 00:28:33,970
انتها باید پهن باشه
360
00:28:34,109 --> 00:28:37,704
.تا اونُ راحتتر و باوقار تر کنه
361
00:28:38,447 --> 00:28:39,607
...اینطوری درنده تر نشون میده
362
00:28:39,982 --> 00:28:43,577
من مونده بودم که اون چطوری
.بدون الگو لباس میدوزه
363
00:28:43,652 --> 00:28:45,950
.حالا دیدم که اول اونا رو نقاشی می کنه
364
00:28:46,955 --> 00:28:48,422
.خب، بیا شروع کنیم
365
00:28:49,558 --> 00:28:50,786
چهره ی اعلیحضرت
366
00:28:51,193 --> 00:28:52,193
یونگسانگ؟
367
00:28:52,761 --> 00:28:54,228
"یونگ آن"
368
00:28:54,330 --> 00:28:55,160
و دستاش؟
369
00:28:55,264 --> 00:28:55,855
یونگسو
370
00:28:55,964 --> 00:28:57,397
"او سو"
371
00:28:57,566 --> 00:28:59,397
پاهای اعلیحضرت؟
372
00:28:59,501 --> 00:29:02,197
جوکبال؟ -
چند بار بهت بگم؟ -
373
00:29:02,304 --> 00:29:05,637
پس "چیز" اعلیحضرت چی؟ -
...چیز" اعلیحضرت" -
374
00:29:08,077 --> 00:29:09,772
عقلتُ از دست دادی؟
375
00:29:09,912 --> 00:29:13,075
...چطور جرأت می کنی
376
00:29:42,011 --> 00:29:43,171
!اعلیحضرت
377
00:29:48,618 --> 00:29:49,618
!اعلیحضرت
378
00:29:50,052 --> 00:29:52,213
!اعلیحضرت
379
00:29:56,392 --> 00:29:57,654
!اعلیحضرت
380
00:29:57,760 --> 00:29:59,318
.لطفاً ما رو مجازات کنید
381
00:30:13,209 --> 00:30:15,973
.بیخود خودتونُ ناراحت نکنید
382
00:30:16,545 --> 00:30:17,842
اشکال نداره
383
00:30:18,614 --> 00:30:20,172
همه تون بلند شید
384
00:30:40,736 --> 00:30:42,135
اون دختر کیه؟
385
00:30:45,041 --> 00:30:48,033
دختر وزیر دفاع
386
00:30:59,488 --> 00:31:01,456
.اون دخترُ به قصر بیار
387
00:31:08,863 --> 00:31:11,395
این پیرهنت خیلی بهت میاد
388
00:31:12,068 --> 00:31:15,731
از همون نوعی نیست که الان
توی دربار چینگ محبوب ه؟
389
00:31:15,871 --> 00:31:17,964
چه فایده؟
390
00:31:18,140 --> 00:31:20,370
جوونی آدمُ زیبا می کنه
391
00:31:20,409 --> 00:31:23,139
همیشه هم اینطور نیست
392
00:31:23,312 --> 00:31:27,214
همسر ملکه حتی یه بار هم
.بهش دست نزده
393
00:31:30,052 --> 00:31:31,952
شنیدی؟
394
00:31:32,321 --> 00:31:36,451
.اعلیحضرت، دختر وزیر دفاعُ احضار کردن
395
00:31:36,659 --> 00:31:37,887
واقعاً؟
396
00:31:38,027 --> 00:31:39,756
...یعنی ملکه
397
00:31:39,895 --> 00:31:44,958
.مراقب حرف زدنت باش
.هرچی باشه ایشون ملکه ن
398
00:31:45,468 --> 00:31:47,197
.هرچند فقط به اسم
399
00:31:48,070 --> 00:31:49,503
علیاحضرت
400
00:31:49,672 --> 00:31:51,299
میشه از یه راه دیگه بریم؟
401
00:32:04,987 --> 00:32:06,579
خدای من
402
00:32:06,856 --> 00:32:09,791
دستتون خیلی زمخته
چی کار می کنید؟
403
00:32:13,262 --> 00:32:17,289
این دست برای اعلیحضرت شمشیر گرفته
404
00:32:17,466 --> 00:32:22,733
اون دست تمام عمر
.لباسای اعلیحضرتُ دوخته
405
00:32:22,905 --> 00:32:25,533
این دستا قشنگ نیست؟
406
00:32:35,251 --> 00:32:38,846
شنیدم توی چند ماه آینده قراره نجیب زاده بشی
407
00:32:39,088 --> 00:32:41,852
فکر نکنم ربطی به سوابق خانوادگی داشته باشه
408
00:32:42,058 --> 00:32:46,154
خود اعلیحضرت
.مادرشون یه زن خدمتکار بود
409
00:32:46,796 --> 00:32:48,627
مگه نه؟
410
00:32:48,764 --> 00:32:50,391
همونطور که میدونی
411
00:32:50,820 --> 00:32:53,276
دختر وزیر دفاع
412
00:32:53,803 --> 00:32:56,931
.قراره مورد عنایت اعلیحضرت قرار بگیره
413
00:32:57,006 --> 00:33:01,033
میتونی برای جشن ش لباس بدوزی؟
414
00:33:03,412 --> 00:33:06,870
منُ ببخشید، قربان
415
00:33:07,049 --> 00:33:10,849
من فقط برای اعلیحضرت و ملکه
.لباس می دوزم
416
00:33:10,953 --> 00:33:13,979
.مراقب باش داری با کی حرف میزنی
417
00:33:14,123 --> 00:33:19,493
دختر اون ممکنه ملکه ی بعدی بشه
418
00:33:19,795 --> 00:33:21,285
از کجا معلوم؟
419
00:33:22,785 --> 00:33:30,407
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
420
00:33:31,907 --> 00:33:35,843
چطور جرأت کردی روی این لباس گرون
.نوشیدنی بریزی
421
00:33:37,771 --> 00:33:38,771
قربان، خواهش می کنم
422
00:33:38,941 --> 00:33:39,941
ولم کن
423
00:33:41,650 --> 00:33:44,642
من تمام پولشُ میدم
.لطفاً اونُ ببخشید
424
00:33:47,857 --> 00:33:50,257
پس همه میتونید برید و
.توی روسپی خونه خودتونُ خفه کنید
425
00:33:50,394 --> 00:33:51,847
.هرچند اینم کافی نیست
426
00:33:51,927 --> 00:33:54,225
.قربان، دارید زیاده روی می کنید
427
00:33:54,363 --> 00:33:55,694
!چطور جرأت می کنی
428
00:34:02,638 --> 00:34:03,900
چه مرگته؟
429
00:34:04,540 --> 00:34:05,939
نگران نباش، من اینجام
430
00:34:06,264 --> 00:34:09,077
تو رعیت کثیف، چطور جرأت می کنی
جلوی یه نجیب زاده رو بگیری؟
431
00:34:12,882 --> 00:34:14,349
چی؟ رعیت؟
432
00:34:15,117 --> 00:34:17,085
عوضیا، آدمتونُ اشتباه گرفتید
433
00:34:17,219 --> 00:34:18,379
عوضیا"؟"
434
00:34:18,921 --> 00:34:19,921
!هی
435
00:34:23,159 --> 00:34:24,421
!اینجا رو
436
00:34:27,872 --> 00:34:28,872
هی
437
00:34:29,420 --> 00:34:30,420
صبر کن، وایسا
438
00:34:30,873 --> 00:34:33,073
فقط یه لحظه -
...چیه -
439
00:34:33,135 --> 00:34:34,625
چیکار می کنی؟
440
00:34:35,361 --> 00:34:36,841
...میشه فقط
441
00:34:38,686 --> 00:34:39,686
آهای
442
00:34:39,975 --> 00:34:41,840
میدونید اون کیه؟
443
00:34:41,944 --> 00:34:45,744
.ایشون رئیس سانگویون ه -
چیکار می کنی؟ -
444
00:34:45,814 --> 00:34:47,008
سانگویون؟
445
00:34:47,149 --> 00:34:48,776
خجالت نکشید
446
00:34:48,851 --> 00:34:53,083
.یه مرد خیاط. ای بدبخت
447
00:34:54,056 --> 00:34:55,990
.اون خیاط سلطنتی پادشاهه
448
00:34:58,961 --> 00:35:03,125
.باشه، میذارم شما دو تا برید
449
00:35:03,299 --> 00:35:04,163
ولی
450
00:35:04,233 --> 00:35:06,599
اون دختره که لباسای با ارزش منُ از بین برد
451
00:35:06,835 --> 00:35:08,268
.نمی بخشم
452
00:35:08,404 --> 00:35:12,101
برای جبران اشتباهت، خودتُ تمام عمر به من می فروشی؟
453
00:35:12,174 --> 00:35:13,232
...یا فقط
454
00:35:14,043 --> 00:35:15,840
یه شبُ با من می گذرونی؟
455
00:35:16,011 --> 00:35:17,171
مسخره ست
456
00:35:17,279 --> 00:35:21,215
با تو یه شبُ بگذرونه؟
اونم به خاطر این لباس مضحک؟
457
00:35:21,283 --> 00:35:23,877
.خودم برات درستش می کنم -
!چطور جرأت می کنی -
458
00:35:24,301 --> 00:35:29,313
این لباس از یه ابریشم فروشی مشهور
...توی سلسله ی چینگ
459
00:35:29,606 --> 00:35:36,268
حتماً دامیونگدانگ
با بهترین ابریشم، چوهاگوم
460
00:35:37,333 --> 00:35:43,363
چوهاگوم با کیفیت ترین ابریشمی ه که
.به پادشاه چین پیشکش شده
461
00:35:43,505 --> 00:35:50,274
میدونستید "چو" در کلمه ی چوهاگوم
نماینده ی "چوسان" ه؟
462
00:35:51,780 --> 00:35:53,213
البته
463
00:35:54,483 --> 00:35:57,008
فکر کردی نمی دونستم؟
464
00:35:57,586 --> 00:35:59,076
...ولی متأسفانه
465
00:36:00,856 --> 00:36:03,256
،طرحش منحصر به فرده
...ولی رنگش
466
00:36:04,893 --> 00:36:07,293
.شبیه یه ابریشم معمولی ه
467
00:36:07,930 --> 00:36:10,592
.فکر کنم سرتون شیره مالیدن
468
00:36:10,699 --> 00:36:11,961
چی؟ -
...با عقل جور در نمیاد -
469
00:36:12,067 --> 00:36:13,534
این قلابیه؟
470
00:36:15,804 --> 00:36:17,328
قلابی؟ -
...چی -
471
00:36:17,473 --> 00:36:20,442
چی داری برای خودت می بافی؟
472
00:36:20,576 --> 00:36:25,138
من 30 ساله که توی دربار سلطنتی
.خیاطی می کنم
473
00:36:26,282 --> 00:36:28,113
.روش شرط می بندم
474
00:36:28,623 --> 00:36:31,444
.این قلابیه؟ بیا بریم ببین
475
00:36:32,154 --> 00:36:33,485
!هی، هی
476
00:36:33,889 --> 00:36:35,857
چه حس خوبی داره
477
00:36:37,092 --> 00:36:38,225
خوب گوش کن
478
00:36:38,353 --> 00:36:42,119
برام مهم نیست که تو از کدوم گورستونی اومدی
479
00:36:42,731 --> 00:36:44,164
.ولی من خیاط سلطنتی هستم
480
00:36:45,534 --> 00:36:46,796
...صبر کن
481
00:36:47,670 --> 00:36:49,638
من شنیدم تو به زودی
.یه نجیب زاده میشی
482
00:36:52,408 --> 00:36:55,502
تو تمام این سالها برای نجیب زاده ها
لباس دوختی
483
00:36:55,611 --> 00:37:00,548
حتماً خیلی کِیف میده که یه لباس جذاب
.برای خودت بدوزن
484
00:37:00,616 --> 00:37:02,106
داری مسخره م می کنی؟
485
00:37:02,184 --> 00:37:03,549
مسخره ت کنم؟
486
00:37:05,554 --> 00:37:07,317
یه دقیقه صبر کن
487
00:37:07,823 --> 00:37:11,122
تو یه فکری تو سرته، آره؟
488
00:37:12,261 --> 00:37:13,523
نکنه قبلاً درستش کردی؟
489
00:37:13,629 --> 00:37:14,629
بسه
490
00:37:18,834 --> 00:37:22,702
.نمیشه گفت که بهش فکر نکردم
491
00:37:22,838 --> 00:37:24,362
.دقیقاً منم همین فکرو می کردم
492
00:37:26,141 --> 00:37:28,336
.من از بهترین ابریشم سبز یشمی استفاده می کنم
493
00:37:28,444 --> 00:37:31,504
.و طبق مُد روز آستیناشُ بلند درست می کنم
494
00:37:32,548 --> 00:37:36,644
مُچش تنگ و انتهاش گشاد
495
00:37:36,885 --> 00:37:40,480
می خوام خط یقه شُ با طلا
.گلدوزی کنم
496
00:37:40,556 --> 00:37:43,081
.با یه زنگوله ی کوچیک روی کمرش
497
00:37:43,158 --> 00:37:46,150
زنگوله که قدیمی شده
تزئینات یشم بهتر نیست؟
498
00:37:46,328 --> 00:37:47,488
!لباس منه ها
499
00:37:47,596 --> 00:37:49,962
باشه بابا، آروم باش
500
00:37:55,304 --> 00:37:57,272
.اون ماهُ اونجا ببین
501
00:38:00,976 --> 00:38:02,944
.یه ثانیه چشماتُ ببند
502
00:38:03,112 --> 00:38:04,340
چرا ببندم؟
503
00:38:04,546 --> 00:38:06,377
زود ببندشون، باشه؟
504
00:38:09,952 --> 00:38:13,046
.فرض کن روی اون ماهی که اون بالا شناوره
505
00:38:57,166 --> 00:39:02,194
،روی یه روپوش زرد شبیه ماه
.کل دنیا رو گلدوزی کن
506
00:39:07,810 --> 00:39:10,244
با یه گلدوزی قشنگ، کنار یقه
507
00:39:14,349 --> 00:39:16,579
و یه کلاه گرد بلند سرت کن
508
00:39:16,685 --> 00:39:19,279
با مُهره های به بند کشیده شده
.روی یه رشته ی طلایی
509
00:39:23,992 --> 00:39:29,055
لایه ی داخلی، مثل خورشید فروزان
.قرمز باشه
510
00:39:33,535 --> 00:39:35,366
.حالا روی ماه با افتخار راه برو
511
00:39:56,158 --> 00:40:01,926
خرگوشهایی که دارن آرد هاون می کنن
.با حسرت بهت نگاه می کنن
512
00:40:02,064 --> 00:40:03,156
!وای
513
00:40:03,465 --> 00:40:05,092
وقتی نجیب زاده شدی
.منُ خبر کن
514
00:40:06,001 --> 00:40:09,528
.خودم یه لباس خیلی جذاب برات می دوزم
515
00:40:27,823 --> 00:40:29,791
.باید اندازه تونُ بگیرم
516
00:40:30,092 --> 00:40:32,253
.لطفاً برگردید
517
00:40:32,828 --> 00:40:34,455
چی گفتی؟
518
00:40:35,330 --> 00:40:37,025
دوباره بگو
519
00:40:51,446 --> 00:40:53,243
پس خیاط سلطنتی، تویی
520
00:40:53,815 --> 00:40:55,112
بله
521
00:40:55,250 --> 00:40:57,650
.تا جایی که میتونی با شکوه درستش کن
522
00:40:59,454 --> 00:41:02,753
این جشن به بزرگی جشن ملکه ست
523
00:41:04,459 --> 00:41:05,824
بله
524
00:41:08,463 --> 00:41:11,193
.با نجیب زاده شدنت، همه چی تموم نمیشه
525
00:41:11,366 --> 00:41:14,995
.باید بتونی این عنوانُ نگه داری
526
00:41:25,781 --> 00:41:27,271
کونگ جین
527
00:41:28,084 --> 00:41:29,346
کونگ جین
528
00:41:32,254 --> 00:41:35,519
من میخوام از اعلیحضرت
.برای لباسای جدید تشکر کنم
529
00:41:36,225 --> 00:41:39,251
.ای کاش می تونستی براشون یه چیزی درست کنی
530
00:41:41,831 --> 00:41:43,230
منو ببخشید، ولی
531
00:41:43,466 --> 00:41:45,957
.شما باید خودتون یه چیزی درست کنید
532
00:41:46,068 --> 00:41:47,068
چطور جرأت می کنی
533
00:41:47,369 --> 00:41:48,996
.این درخواست علیاحضرته
534
00:41:49,138 --> 00:41:51,106
لازم نیست حتماً یه لباس کامل باشه
535
00:41:51,173 --> 00:41:54,336
حتی اگه شده یه چیز کوچیکُ
،خودتون درست کنید
536
00:41:54,443 --> 00:41:57,378
.ارزشش برای اعلیحضرت بیشتره
537
00:41:57,546 --> 00:41:59,514
...یه چیز کوچیک
538
00:42:01,250 --> 00:42:03,275
مثل جورابای "پوسون"؟
539
00:42:03,419 --> 00:42:06,217
.ایشون که اونا رو به بقیه پیشکش می کنن
540
00:42:07,556 --> 00:42:09,615
.پس یه چیز دیگه بگید
541
00:42:09,992 --> 00:42:12,051
یه چیز دیگه؟
542
00:42:15,531 --> 00:42:17,396
.من لباس زیرشونُ پیشنهاد می کنم
543
00:42:19,938 --> 00:42:21,875
.اینکه خیلی خجالت آوره
544
00:42:21,971 --> 00:42:24,462
.شما زن و شوهرید
545
00:42:25,321 --> 00:42:27,245
.فکر نمی کنم چیز بدی باشه
546
00:42:29,525 --> 00:42:30,525
...درضمن
547
00:42:31,180 --> 00:42:33,808
،تا وقتی شما هدیه رو آماده می کنید
548
00:42:34,483 --> 00:42:43,016
منم میرم یه لباس برای
.لحظه ی ملاقاتتون با اعلیحضرت درست کنم
549
00:42:43,959 --> 00:42:46,359
.لطفاً این فرصتُ به من بدید
550
00:43:00,543 --> 00:43:01,543
!جناب خیاط سلطنتی
551
00:43:01,877 --> 00:43:03,105
!جناب خیاط سلطنتی
552
00:43:04,113 --> 00:43:05,113
!جناب خیاط سلطنتی
553
00:43:05,933 --> 00:43:07,333
!صداتو بیار پایین
554
00:43:07,583 --> 00:43:08,777
اون اینجاست؟
555
00:43:08,851 --> 00:43:09,875
...احمق
556
00:43:11,487 --> 00:43:12,487
چی شده؟
557
00:43:12,521 --> 00:43:16,480
میدونی لباسای زیر اعلیحضرت چه شکلیَن؟
558
00:43:19,428 --> 00:43:20,986
...لباس زیر
559
00:43:23,065 --> 00:43:25,499
.اینکه فرقی با مال من نداره
560
00:43:25,594 --> 00:43:29,671
فکر کردم خیلی خاص تره
.مثلاً یه اژدها وسطش داره
561
00:43:36,053 --> 00:43:37,120
لباس عروسی ه؟
562
00:43:43,018 --> 00:43:45,145
.اگه کارت تموم شده، میتونی بری
563
00:43:54,563 --> 00:43:56,724
.الحق که تو خیاط سلطنتی هستی
564
00:43:57,366 --> 00:43:59,095
.خیاطی ت نقص نداره
565
00:43:59,802 --> 00:44:02,703
این زیباترین مهارت خیاطیه که
.من تا حالا دیدم
566
00:44:07,453 --> 00:44:08,653
کارتون عالیه
567
00:44:09,812 --> 00:44:14,977
طول کوک دومُ نصف کنید
568
00:44:16,051 --> 00:44:17,951
اون میگه کارتون عالیه
569
00:44:18,087 --> 00:44:20,817
گفت طول کوک دومُ نصف کنید
570
00:44:20,956 --> 00:44:22,890
.تا حالا یه همچین روشی ندیده بودم
571
00:44:23,158 --> 00:44:24,216
...هرگز ندیده بودم
572
00:44:24,360 --> 00:44:29,320
.من اینُ از مادر خدا بیامرزم یاد گرفتم
573
00:44:29,598 --> 00:44:31,862
"به این میگن "نیم کوک
574
00:44:32,101 --> 00:44:36,401
.خیاطی هیچ روش خاصی نداره
575
00:44:37,439 --> 00:44:42,308
من فکر می کنم، بهترین روش
.راحتترین روشه
576
00:44:45,114 --> 00:44:47,981
...روشی که اون از مادر مرحومش یاد گرفته بود
577
00:44:49,485 --> 00:44:52,181
...اون میگه هیچ قاعده ی وجود نداره
578
00:44:52,421 --> 00:44:54,321
.منم خیاطی رو از مادرم یاد گرفتم
579
00:44:54,690 --> 00:44:57,284
.منم خیاطی رو از مادرم یاد گرفتم
580
00:44:59,759 --> 00:45:02,025
.اون عاشق بنفشه بود
581
00:45:03,032 --> 00:45:06,627
پدرم گفت روی قبرش باید
.کلی بنفشه بکاره
582
00:45:07,269 --> 00:45:09,134
.نمی دونم اینکارو کرد یا نه
583
00:45:11,040 --> 00:45:13,474
.هیچوقتم نمی فهمم
584
00:45:24,119 --> 00:45:30,524
من شنیدم اعلیحضرت همیشه
.به سفر شکار میره
585
00:45:39,278 --> 00:45:40,278
علیاحضرت
586
00:45:53,123 --> 00:45:55,568
...یه چیزی کمه
587
00:46:00,723 --> 00:46:02,748
همینطوری وایسا
588
00:47:45,528 --> 00:47:48,122
!خال هدف
589
00:47:56,839 --> 00:47:58,636
من میخوام اینطوری درستش کنم
590
00:48:04,013 --> 00:48:05,173
جناب خیاط سلطنتی
591
00:48:06,382 --> 00:48:09,180
.لباس شکار جدید خیلی زیبا و برازنده ست
592
00:48:10,720 --> 00:48:14,383
.کاملاً با اونایی که قبلاً دوختی، فرق داره
593
00:48:15,491 --> 00:48:19,086
چطوره بهش بگیم یکی دیگه هم درست کنه؟
594
00:48:33,325 --> 00:48:36,313
چطوره بهش بگیم یکی دیگه هم درست کنه؟
595
00:48:37,613 --> 00:48:40,605
.اون خیلی با استعداده
596
00:48:42,105 --> 00:48:50,105
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
597
00:48:57,166 --> 00:49:02,763
،مردم دارن به خاطر لباسای تو خودکُشی می کنن
.اون وقت تو هنوز اینجایی
598
00:49:02,972 --> 00:49:07,466
...ترسیدم -
.انگار همه از این لباس خوششون اومده -
599
00:49:10,279 --> 00:49:11,610
یه نوشیدنی بخوریم؟
600
00:49:14,083 --> 00:49:15,573
تو اینجا چیکار می کنی؟
601
00:49:16,485 --> 00:49:19,318
...ترسوندید منُ
602
00:49:50,186 --> 00:49:51,186
.ببین
603
00:49:51,287 --> 00:49:53,278
تا حالا یه همچین چیزی دیده بودی؟
604
00:49:53,956 --> 00:49:56,584
راستش منم اولین باره که می بینم
605
00:49:57,059 --> 00:49:59,391
...شبیه یه کوزه ست
606
00:49:59,595 --> 00:50:01,460
...خیلی قشنگه
607
00:50:02,089 --> 00:50:03,613
میشه یکی دیگه هم داشته باشم؟
608
00:50:12,708 --> 00:50:14,869
تا حالا یه همچین طرحی ندیده بودم
609
00:50:14,910 --> 00:50:16,673
...آستیناش هم خیلی
610
00:50:16,779 --> 00:50:18,838
.یه نگاه به کل دامنش بنداز
611
00:50:18,948 --> 00:50:23,647
.در عین سادگی، زیباست
.بی نهایت جذابه
612
00:50:23,819 --> 00:50:25,912
خیلی قشنگه
613
00:50:42,104 --> 00:50:44,038
جناب خیاط سلطنتی واقعاً با استعدادن
614
00:50:44,140 --> 00:50:46,973
چطور یه همچین خلاقیتی به ذهنتون رسید؟
615
00:50:56,118 --> 00:50:58,450
...لباس ایشونُ بدون
616
00:51:03,926 --> 00:51:05,325
نظرتون چیه؟
617
00:51:16,839 --> 00:51:19,069
یک کم زیادی خلوت نیست؟
618
00:51:27,550 --> 00:51:29,177
اینو برام گلدوزی می کنید؟
619
00:51:29,718 --> 00:51:32,687
.هیچکس بهتر از شما بلد نیست گلدوزی کنه
620
00:51:58,781 --> 00:52:00,339
بفرمایید، قربان
621
00:52:08,591 --> 00:52:09,990
می شنوید؟
622
00:52:33,148 --> 00:52:34,877
این چه جور مراسم محقریه؟
623
00:52:36,222 --> 00:52:37,268
اعلیحضرت کجان؟
624
00:52:38,821 --> 00:52:39,821
!ولم کنید
625
00:52:39,888 --> 00:52:40,888
!گفتم ولم کنید
626
00:52:40,990 --> 00:52:44,255
ملکه با سخاوت بی حد و اندازه شون
627
00:52:44,660 --> 00:52:48,061
.به شما عنوان رتبه ی دومُ اعطا کردن
628
00:52:49,298 --> 00:52:50,629
!ولم کنید
629
00:52:53,402 --> 00:52:54,402
اعلیحضرت
630
00:52:54,670 --> 00:52:58,367
شما قراره امروز با دختر وزیر دفاع ازدواج کنید
631
00:52:58,507 --> 00:53:00,600
رختخوابتونُ اونجا آماده کنم؟
632
00:53:37,346 --> 00:53:40,076
.نمیشه برید تو، بانوی من
633
00:53:46,088 --> 00:53:47,749
.نباید برید تو، بانوی من
634
00:53:51,927 --> 00:53:53,292
بانوی من
635
00:54:33,374 --> 00:54:34,374
علیاحضرت
636
00:54:54,490 --> 00:54:56,014
نکنه شما
637
00:54:56,827 --> 00:54:59,057
اون لباسُ دوست ندارید؟
638
00:55:03,599 --> 00:55:05,931
،با اینکه یه همچین لباس زیبایی دارم
639
00:55:07,103 --> 00:55:09,264
.ولی جایی ندارم که برم
640
00:55:25,221 --> 00:55:26,711
علیاحضرت
641
00:55:29,592 --> 00:55:30,991
علیاحضرت
642
00:55:43,072 --> 00:55:45,836
اولین روزی که به قصر اومدم، یادمه
643
00:55:47,109 --> 00:55:48,542
...اون موقع
644
00:55:49,578 --> 00:55:52,172
تنها آرزوم این بود که
.با اعلیحضرت باشم
645
00:56:11,233 --> 00:56:12,666
...تو هم
646
00:56:15,838 --> 00:56:17,135
آرزویی داری؟
647
00:56:57,913 --> 00:56:59,710
!همه چیزو ببرید تو
648
00:56:59,882 --> 00:57:00,882
!زود باشید
649
00:57:05,287 --> 00:57:06,321
چه وضعی شده ها
650
00:57:06,322 --> 00:57:08,323
!پارچه ها رو جمع کنید
651
00:57:08,324 --> 00:57:09,991
!زود باشید
652
00:57:09,992 --> 00:57:11,425
!آره، اونُ بگیر
653
00:57:12,728 --> 00:57:16,186
تو چرا کمک نمی کنی؟
654
00:57:16,298 --> 00:57:18,528
.هرچی فکر می کنم، سر در نمیارم
655
00:57:18,634 --> 00:57:19,362
چی؟
656
00:57:19,535 --> 00:57:21,526
علیاحضرت
657
00:57:22,038 --> 00:57:23,505
...ایشون خیلی زیبا هستن
658
00:57:23,606 --> 00:57:27,269
هرکسی، جدا از موقعیتش
.یه داستانی داره
659
00:57:27,343 --> 00:57:28,173
!لباسم
660
00:57:28,244 --> 00:57:29,836
!از اون در برو
661
00:57:32,882 --> 00:57:37,319
تو یه همچین سن کمی
.شوهرش اونُ نادیده گرفته
662
00:57:37,453 --> 00:57:39,819
واقعاً آدم دلش میسوزه
663
00:57:39,889 --> 00:57:41,015
،یه شایعه هست که میگه
664
00:57:41,524 --> 00:57:43,287
این قضیه به شب عروسی شون بر می گرده
665
00:57:44,860 --> 00:57:47,624
اون وقتا که اعلیحضرت هنوز یه شاهزاده بودن
666
00:57:47,763 --> 00:57:51,028
از بین نامزدهای ازدواجی که برای برادرشون احضار شده بودن
667
00:57:51,133 --> 00:57:54,398
.ایشون عاشق یکیشون شدن
668
00:57:54,503 --> 00:57:57,063
عاشق زن برادر احتمالی آینده شون
669
00:57:57,840 --> 00:57:59,671
.وضعیت دردناکی بود
670
00:57:59,842 --> 00:58:03,243
برادرشون فهمیدن
و حدس بزن که چی شد؟
671
00:58:03,779 --> 00:58:05,076
پدر
672
00:58:06,048 --> 00:58:08,516
برادر کوچیکم دیگه بزرگ شده
673
00:58:08,651 --> 00:58:11,142
پیشنهاد می کنم از بین یکی از
674
00:58:11,287 --> 00:58:13,482
.دخترایی که انتخاب نشدن، یکی رو به اون بدیم
675
00:58:15,124 --> 00:58:16,455
اون بزرگواری رو تموم کرد
676
00:58:16,592 --> 00:58:19,425
و اون دخترُ مث یه پسمونده
.جلوی اعلیحضرت انداخت
677
00:58:20,029 --> 00:58:21,053
،یه لحظه فکرشُ بکن
678
00:58:21,053 --> 00:58:24,698
،هرچقدرم اون دخترو دوست داشت
دیگه به دلش می نشست؟
679
00:58:24,800 --> 00:58:26,791
.اعلیحضرت اونُ نادیده گرفت
680
00:58:27,241 --> 00:58:29,974
.و حالا یه دختر جدید داره اونُ بیرون می کنه
681
00:58:31,040 --> 00:58:36,637
میدونی چرا وزیر اعظم
از اون دختر جدید حمایت می کنه؟
682
00:58:37,446 --> 00:58:42,008
.میخواد ملکه رو عزل کنه و اون دخترو جاش بنشونه
683
00:58:49,992 --> 00:58:51,960
چطوریه که هرچی سنت بیشتر میره
684
00:58:52,094 --> 00:58:57,464
بازم دخترای جوون اینهمه هواتُ دارن؟
685
00:58:58,167 --> 00:59:02,103
وقتی مشتریا دور یه دختر جدید
...جمع میشن و اون به خودش مغرور میشه
686
00:59:02,304 --> 00:59:06,707
بلافاصله یه دختر جدیدی می فرستم
.تا نظرشون عوض بشه
687
00:59:07,376 --> 00:59:10,641
اون وقت، اون دختر مغرور
،رام من میشه
688
00:59:10,813 --> 00:59:16,183
و جوون ترا چشمشون به منه که
.براشون مشتری خوب پیدا کنم
689
00:59:16,519 --> 00:59:20,250
طبیعیه که اینطوری با نهایت احترام
.باهام رفتار کنن
690
00:59:35,671 --> 00:59:36,831
چیه؟
691
00:59:37,039 --> 00:59:37,562
دوستش نداری؟
692
00:59:37,706 --> 00:59:39,469
نه، اینطور نیست
693
00:59:48,984 --> 00:59:49,984
بانو هونگ
694
00:59:50,686 --> 00:59:51,686
بله، اعلیحضرت
695
00:59:51,820 --> 00:59:52,980
میشه بری کنار؟
696
01:00:05,067 --> 01:00:06,227
!اعلیحضرت
697
01:00:45,307 --> 01:00:46,307
!اعلیحضرت
698
01:00:46,308 --> 01:00:47,308
!اعلیحضرت
699
01:01:56,178 --> 01:01:58,305
!چطور جرأت می کنی اعلیحضرتُ فریب بدی
700
01:01:58,447 --> 01:01:59,175
!بانوی من
701
01:01:59,315 --> 01:02:01,282
!لطفاً عصبانیتتونُ کنترل کنید
702
01:02:01,283 --> 01:02:01,950
!بانوی من
703
01:02:01,951 --> 01:02:03,042
!درش بیار
704
01:02:03,118 --> 01:02:04,385
!تو لیاقتشُ نداری
705
01:02:04,386 --> 01:02:06,513
!چطور جرأت می کنی -
بانوی من -
706
01:02:20,936 --> 01:02:22,403
!چطور جرأت می کنی
707
01:02:24,907 --> 01:02:26,875
!همونطوری اونجا وانیسید
!جلوشُ بگیرید
708
01:02:30,946 --> 01:02:33,107
چطوریه که نمی تونی اونا رو درست کنی؟
709
01:02:33,215 --> 01:02:36,548
مگه تو لباسای ملکه رو درست نمی کنی؟
710
01:02:36,685 --> 01:02:37,947
درسته
711
01:02:38,220 --> 01:02:42,919
ولی اون لباسایی که شما توضیح دادید، من نمی دوزم
712
01:02:43,058 --> 01:02:46,585
معلومه که اون نمی دونه
.چطوری باید اونا رو بدوزه
713
01:02:46,695 --> 01:02:49,425
من شنیدم یه خیاط خوب
.توی یه شهر دیگه هست
714
01:02:49,531 --> 01:02:51,055
.بیا بریم اونجا
715
01:02:51,166 --> 01:02:52,360
فکرشُ می کردم
716
01:02:52,434 --> 01:02:55,369
تو همیشه طبق مدل قدیمی لباس می دوزی
خیاط سلطنتی
717
01:03:25,768 --> 01:03:29,067
ملکه اینُ پوشیده بود؟
718
01:03:29,205 --> 01:03:30,570
!وای، ببین
719
01:03:30,706 --> 01:03:32,674
!چه رنگ قشنگی
720
01:03:32,675 --> 01:03:37,612
،این دامن عالی اینجا
.همونیه که ملکه می پوشه
721
01:03:40,182 --> 01:03:41,182
قربان
722
01:03:41,685 --> 01:03:43,656
.اون کل کشورو به هم ریخته
723
01:03:44,487 --> 01:03:47,752
کونگ جین مخفیانه داره توی قصر
.لباس می دوزه
724
01:03:49,252 --> 01:03:57,252
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
725
01:04:04,640 --> 01:04:07,131
!ازتون خواهش می کنیم، اعلیحضرت
726
01:04:09,045 --> 01:04:10,045
جناب وزیر اعظم
727
01:04:10,212 --> 01:04:13,773
فکر کنم وزیرا چاره ی دیگه ای ندارن
728
01:04:14,555 --> 01:04:17,559
درخواست سر یه مسأله ی کوچیک
مثل لباس زنها
729
01:04:18,149 --> 01:04:20,122
،اون هر زنی نیست
اعلیحضرت
730
01:04:20,623 --> 01:04:23,854
زنهای درون و بیرون قصر
731
01:04:24,060 --> 01:04:30,465
دارن رسومُ زیر پا میذارن و
.ارزشهای اخلاقی این کشورُ نابود می کنن
732
01:04:30,566 --> 01:04:33,729
خیلی از زن ها دلشون میخواد لباسای قشنگ بپوشن
مگه ایرادی داره؟
733
01:04:34,003 --> 01:04:35,766
همسران نجیب زاده ها
734
01:04:36,172 --> 01:04:40,905
بدشون نمیاد تا جایی که بتونن
.از مُد لباس علیاحضرت تقلید کنن
735
01:04:41,143 --> 01:04:44,476
.به زودی سفیران چینگ میرسن
736
01:04:44,814 --> 01:04:46,907
اگه چیزی در این مورد بشنون، چی؟
737
01:04:47,950 --> 01:04:50,316
.تو نگران لباسا نیستی
738
01:04:52,521 --> 01:04:54,284
.میخوای ملکه رو عزل کنی
739
01:04:56,692 --> 01:04:58,751
.ازتون خواهش می کنیم، اعلیحضرت
740
01:04:59,762 --> 01:05:01,593
.ازتون خواهش می کنیم، اعلیحضرت
741
01:05:11,040 --> 01:05:13,565
اولین باری که همدیگه رو دیدیم، یادته؟
742
01:05:16,779 --> 01:05:19,111
کاملاً یادمه، اعلیحضرت
743
01:05:19,982 --> 01:05:26,012
چون اولین لباسی که توی زندگیم درست کرده بودم
.لباس شما بود
744
01:05:27,957 --> 01:05:29,117
درسته
745
01:05:29,759 --> 01:05:35,527
اون سال، برادر بزرگم، ولیعهد شد
746
01:05:38,667 --> 01:05:42,068
یه روز، داشتم با برادرم غذا میخوردم
747
01:05:42,271 --> 01:05:45,001
.همون موقع، هوس گوشت کردم
748
01:05:45,674 --> 01:05:47,904
برای همین از دایه خواستم بهم گوشت بده
749
01:05:48,077 --> 01:05:49,077
...ولی
750
01:05:50,346 --> 01:05:52,405
.اون به دلایلی بهم نداد
751
01:05:53,115 --> 01:05:54,912
میدونی چرا؟
752
01:05:55,751 --> 01:05:59,016
.چون برادرم اول سفارش داده بود
753
01:05:59,216 --> 01:06:01,657
خوب می دونست که چقدر دلم میخواد گوشت بخورم
754
01:06:01,657 --> 01:06:04,217
.ولی اینکارو از قصد کرد
755
01:06:05,761 --> 01:06:08,252
میخواست به من بفهمونه که
.اون ولیعهده
756
01:06:10,066 --> 01:06:12,694
که فقط اون باید پادشاه بشه
757
01:06:14,297 --> 01:06:16,964
.اون تمام گوشتُ خورد
758
01:06:17,673 --> 01:06:20,164
.ولی یه تیکه شُ برای من گذاشت
759
01:06:21,308 --> 01:06:23,169
می دونی چی گفت؟
760
01:06:26,482 --> 01:06:27,710
.تو اینُ بخور
761
01:06:34,557 --> 01:06:36,684
فکر می کنی من چیکار کردم؟
762
01:06:44,800 --> 01:06:46,199
همون موقع بود
763
01:06:49,205 --> 01:06:52,265
همون موقع بود که فهمیدم
.قدرت یعنی چی
764
01:06:55,711 --> 01:06:58,202
خدمتگذاری که
...لباسای شکارُ می دوخت
765
01:06:58,714 --> 01:07:01,182
.حالا لباساش داره نظم دربارُ بهم میزنه
766
01:07:02,017 --> 01:07:05,316
برای من حرفای وزیر اعظم مهم نیست
767
01:07:05,480 --> 01:07:07,552
.ولی قدرت دربار برام اهمیت داره
768
01:07:10,826 --> 01:07:11,952
...اما
769
01:07:13,217 --> 01:07:15,252
.فکر نکنم لازم باشه خودمُ دخالت بدم
770
01:07:18,601 --> 01:07:19,863
جناب خیاط سلطنتی
771
01:07:20,136 --> 01:07:22,331
.خودت ترتیبشُ بده
772
01:07:22,872 --> 01:07:26,831
...دوست دارم دوباره لباسای تو رو بپوشم
773
01:07:26,976 --> 01:07:33,745
چطور تونستی این لباسای
بی ارزش و بی سلیقه رو درست کنی؟
774
01:07:35,985 --> 01:07:37,475
بی ارزش"؟"
775
01:07:37,620 --> 01:07:42,922
لباس باید نشون دهنده ی
.موقعیت اجتماعی و مطابق قانون یه جامعه باشه
776
01:07:43,159 --> 01:07:47,823
چه اشکالی داره لباس آدم
راحت و زیبا باشه؟
777
01:07:47,897 --> 01:07:50,331
.ما برای اعلیحضرت لباس می دوزیم
778
01:07:50,499 --> 01:07:54,663
،اون لباس شکاری که من دوختم هم
بی ارزشه؟
779
01:07:57,973 --> 01:08:00,305
!من رئیس خیاط خونه هستم
780
01:08:16,926 --> 01:08:18,359
...از این به بعد
781
01:08:19,261 --> 01:08:24,358
اگه ببینم کسی
،از این لباسای جلف تنش کرده
782
01:08:25,145 --> 01:08:27,001
به دستور اعلیحضرت
!تنبیهتون می کنم
783
01:08:29,371 --> 01:08:32,033
این یک کم زیاده روی نیست؟
784
01:08:32,107 --> 01:08:33,768
.دستور اعلیحضرته
785
01:08:42,334 --> 01:08:43,334
منتظر چی هستید؟
786
01:08:43,586 --> 01:08:44,951
!زود از شر اونا خلاص شید
787
01:08:57,466 --> 01:09:00,629
.صبر کنید، لازم به این کار نیست
788
01:09:01,203 --> 01:09:03,171
اینکارو نکن
789
01:09:04,540 --> 01:09:05,939
.بیا در موردش حرف بزنیم
790
01:09:31,834 --> 01:09:33,802
!این دستور اعلیحضرته
791
01:09:35,971 --> 01:09:42,103
،اگه اطاعت نکنی
.ممکنه جونتُ از دست بدی
792
01:09:45,080 --> 01:09:46,809
من دیگه میرم
793
01:09:49,343 --> 01:09:50,555
از این قصر لعنتی
794
01:09:52,288 --> 01:09:54,688
.فقط باید گذاشت و رفت
795
01:10:05,534 --> 01:10:09,561
فرستاده های امپراتور چینگ
.به زودی میرسن
796
01:10:09,738 --> 01:10:11,706
...اگه دوباره نتونیم موافقتشونُ جلب کنیم
797
01:10:11,874 --> 01:10:13,774
پس منظورت اینه که
798
01:10:14,710 --> 01:10:17,338
چون من هنوز از چینی ها مجوز نگرفتم
799
01:10:17,513 --> 01:10:20,175
پادشاه واقعی نیستم؟
800
01:10:21,550 --> 01:10:24,781
نه، اعلیحضرت
،حتی برادر مرحوم شما هم
801
01:10:24,887 --> 01:10:29,187
،به این بهانه که جانشینی نداشتن
802
01:10:29,658 --> 01:10:33,025
.نتونستن از امپراتور تأیید بگیرن
803
01:10:34,797 --> 01:10:37,322
...ببخشید که این حرفُ میزنم، ولی
804
01:10:37,399 --> 01:10:44,396
.اونا در مورد سوابق خانوادگیتون هم پرسیدن
805
01:10:44,540 --> 01:10:49,568
،در مراسم استقبال از فرستاده های چینگ
806
01:10:49,678 --> 01:10:54,547
ازتون خواهش می کنم به جای ملکه
.بانو "سو یی" رو دعوت کنید
807
01:10:54,683 --> 01:10:56,241
...این مملکت
808
01:10:57,453 --> 01:10:59,421
...چوسانه...
809
01:10:59,788 --> 01:11:01,050
یا چینگ؟
810
01:11:31,987 --> 01:11:33,654
!وزیر اعظم، پیر خرفت
811
01:11:33,655 --> 01:11:38,115
.یه روزی سرشُ از تنش جدا می کنم
!سرشُ
812
01:11:41,183 --> 01:11:43,583
.من توی قصر به دنیا اومدم و بزرگ شدم
813
01:11:44,633 --> 01:11:49,297
ولی هیچوقت
!هیچی توی این قصر مال من نبوده
814
01:11:49,471 --> 01:11:53,271
حتی اون علفای هرز بیرون هم
.مال برادرم بودن
815
01:11:53,809 --> 01:11:56,073
.هیچی مال من نبود
816
01:11:56,211 --> 01:11:58,771
!حتی ملکه
817
01:12:00,048 --> 01:12:02,573
میدونی چرا نسبت به ملکه بی تفاوتم؟
818
01:12:05,721 --> 01:12:07,552
...چون اون
819
01:12:08,357 --> 01:12:11,622
مثل همون تیکه گوشتی ه
.که برادرم برام پرت کرد
820
01:12:14,062 --> 01:12:18,965
.ولی جدیداً فهمیدم که من و ملکه مثل همیم
821
01:12:20,269 --> 01:12:22,237
،من پادشاه شدم
822
01:12:23,205 --> 01:12:25,935
.ولی هنوز نمیتونم هرکاری که میخوام، بکنم
823
01:12:29,778 --> 01:12:32,838
...میدونی چرا تمام مقاماتُ عوض کردم
824
01:12:33,844 --> 01:12:35,976
بجز تو؟
825
01:12:38,921 --> 01:12:40,286
تو تنها کسی بودی
826
01:12:41,691 --> 01:12:44,626
که اولین چیزی رو که درست کردی
.واقعاً مال من بود
827
01:12:47,363 --> 01:12:48,762
اعلیحضرت
828
01:12:49,699 --> 01:12:51,758
واقعاً، پدر؟
829
01:12:52,134 --> 01:12:54,830
بله، اعلیحضرت تأیید کردن
830
01:12:54,937 --> 01:13:00,466
این دفعه دیگه به تخت می شینی
831
01:13:02,078 --> 01:13:03,511
شنیدی؟
832
01:13:05,114 --> 01:13:07,878
تو، خیاط سلطنتی
.بهترین خیاط چوسانی
833
01:13:08,078 --> 01:13:12,078
.می خوام زیباترین زن دنیا بشم
834
01:13:17,827 --> 01:13:20,057
نمی خوای به قصر برگردی؟
835
01:13:24,200 --> 01:13:27,692
همه دارن برای مراسم
.لباسای جدید می گیرن
836
01:13:29,105 --> 01:13:32,666
اون وقت ملکه حتی نمیخواد یه دامن داشته باشه
837
01:13:34,176 --> 01:13:37,668
تازه، وزیر اعظم میخواد
سو یی" رو ملکه کنه"
838
01:13:38,047 --> 01:13:40,914
اگه اون به عنوان ملکه
...به چینگ معرفی بشه
839
01:13:41,017 --> 01:13:42,245
کونگ جین
840
01:13:47,089 --> 01:13:53,585
.لطفاً بذارید من لباستونُ برای مراسم آماده کنم
841
01:13:53,662 --> 01:13:55,653
.دلم نمیخواد
842
01:13:58,434 --> 01:13:59,867
...چرا
843
01:14:00,603 --> 01:14:02,628
چرا همش مخالفت می کنید؟
844
01:14:03,939 --> 01:14:05,873
...قول میدم
845
01:14:05,975 --> 01:14:09,968
.کاری کنم که همه جلوتون تعظیم کنن
846
01:14:10,146 --> 01:14:12,376
.بسه، میتونی بری
847
01:14:12,481 --> 01:14:15,609
این یه چیز کاملاً جدید از آب در میاد
848
01:14:16,419 --> 01:14:20,116
،هیچکس، حتی اعلیحضرت
849
01:14:20,456 --> 01:14:22,686
.نمی تونن ازتون چشم بردارن
850
01:14:25,161 --> 01:14:28,528
.شما زیباترین زن دنیا میشید
851
01:14:40,176 --> 01:14:41,939
.دخترا رو بیارید تو که اندازه هامو بگیرن
852
01:14:42,211 --> 01:14:43,405
!علیاحضرت
853
01:14:43,546 --> 01:14:44,843
منو ببخشید، علیاحضرت
854
01:14:45,281 --> 01:14:47,146
،لباسی که من میخوام بدوزم
855
01:14:48,284 --> 01:14:50,252
.تا حالا هرگز دوخته نشده
856
01:14:53,222 --> 01:14:57,886
باید خودم اندازه شُ بگیرم
.تا بی عیب در بیاد
857
01:14:58,794 --> 01:15:00,591
.لطفاً این اجازه رو بهم بدید
858
01:15:09,839 --> 01:15:13,536
به هیچ عنوان به بدن ایشون دست نزن
859
01:15:28,993 --> 01:15:33,359
من
.اینجا یه لحظه باید بهتون دست بزنم
860
01:15:49,211 --> 01:15:52,271
تکون نخورید
.تا بتونم اندازه تونُ بگیرم
861
01:16:49,672 --> 01:16:51,162
.اینا رو هم ببر
862
01:16:51,907 --> 01:16:53,898
کونگ جین هنوز برنگشته؟
863
01:16:54,009 --> 01:16:57,775
اون نمیتونه هروقت دلش خواست بره، هر وقتم
.دلش خواست، بیاد
864
01:16:59,248 --> 01:17:00,977
منظورت به منه؟
865
01:17:01,050 --> 01:17:03,280
معلومه که نه
866
01:17:03,419 --> 01:17:05,387
عوضی ابله
867
01:17:11,126 --> 01:17:14,027
قربان، چیزی شده؟
868
01:17:14,697 --> 01:17:16,790
چشماتُ ببند
869
01:17:19,702 --> 01:17:21,363
چی می بینی؟
870
01:17:22,371 --> 01:17:24,601
هیچی، قربان
871
01:17:26,508 --> 01:17:27,770
فراموشش کن
872
01:18:02,111 --> 01:18:07,310
فکر کنم اونقدر مست بودم
.که اشتباهی اومدم
873
01:18:07,456 --> 01:18:11,563
اینقدر اینجا برات جای "پَستی"ه
که توی مستی فقط ممکنه بیای؟
874
01:18:41,216 --> 01:18:43,411
.من کاری با شما ندارم
875
01:18:46,177 --> 01:18:47,444
لطفاً برگردید
876
01:19:04,573 --> 01:19:07,371
تو همه ی اینا رو کشیدی؟
877
01:19:17,186 --> 01:19:19,313
این برای کیه؟
878
01:19:19,888 --> 01:19:21,082
برو بیرون
879
01:19:21,156 --> 01:19:21,815
!تنهام بذار
880
01:19:22,057 --> 01:19:23,615
...نکنه
881
01:19:28,551 --> 01:19:30,310
یه خط قرمزایی هست
882
01:19:31,600 --> 01:19:34,694
.که نباید ازش خارج بشی
883
01:19:35,668 --> 01:19:36,668
برام مهم نیست
884
01:19:37,840 --> 01:19:39,569
پس علیاحضرت، چی؟
885
01:19:40,309 --> 01:19:41,867
...نمی دونی
886
01:19:42,372 --> 01:19:45,569
که اونُ تو خطر میندازی؟
887
01:19:48,917 --> 01:19:51,715
دیگه چه خطری؟
888
01:19:52,354 --> 01:19:56,222
.ایشون حتی قرار نیست توی مراسم بیان
889
01:19:59,161 --> 01:20:03,757
میگن "سو یی" قراره ملکه بشه
890
01:20:07,102 --> 01:20:08,194
بگو ببینم
891
01:20:08,470 --> 01:20:10,461
دیگه خطر از این بیشترم میشه؟
892
01:20:11,707 --> 01:20:13,800
مگه فرقی هم داره؟
893
01:20:13,876 --> 01:20:16,606
.من هیچی ندیدم
894
01:20:18,106 --> 01:20:26,106
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
895
01:21:05,962 --> 01:21:08,055
.تو روزها سر این وقت گذاشتی
896
01:21:09,265 --> 01:21:11,062
دیگه بهتره ولش کنی
897
01:21:15,371 --> 01:21:16,371
خواهش می کنم بس کن
898
01:21:17,473 --> 01:21:18,872
!بسه
899
01:21:20,710 --> 01:21:23,873
شنیدم اگه این لباسُ بدوزی
.ممکنه بکُشنت
900
01:21:24,680 --> 01:21:25,977
!خواهش می کنم
901
01:21:44,834 --> 01:21:47,928
.من باید زیباترین زن دنیا بشم
902
01:21:48,037 --> 01:21:52,906
دختر ایشون ممکنه ملکه ی بعدی بشه
903
01:21:53,009 --> 01:21:56,775
.نگه داشتن اون جایگاه مهمه
904
01:21:58,581 --> 01:22:00,913
.وقت رفتن به خونه ست، قربان
905
01:22:00,983 --> 01:22:02,541
تو چی فکر می کنی؟
906
01:22:04,887 --> 01:22:06,218
بهم بگو
907
01:22:08,991 --> 01:22:13,052
نمی دونم چطوری در مورد
این کارتون قضاوت کنم، قربان
908
01:22:14,797 --> 01:22:17,197
باشه، میتونی بری
909
01:23:03,045 --> 01:23:06,879
نگفت کجا داره میره؟
910
01:23:07,583 --> 01:23:09,244
...نه، قربان
911
01:23:09,585 --> 01:23:11,314
.منم نمی دونم
912
01:24:29,832 --> 01:24:31,163
دِ گیل هستم
913
01:24:31,233 --> 01:24:33,098
بیدارید؟
914
01:24:34,503 --> 01:24:36,334
پس این بود
915
01:24:42,411 --> 01:24:45,642
قربان، این... واقعاً زیباست
916
01:24:46,482 --> 01:24:49,781
.نقاشیاش فوق العاده ست
917
01:24:53,155 --> 01:24:54,383
...گفتی
918
01:24:55,724 --> 01:24:57,692
زیبا؟
919
01:24:58,827 --> 01:25:00,556
بله، قربان
920
01:25:02,164 --> 01:25:05,861
شبیه عکسای رویاییه
921
01:25:15,211 --> 01:25:19,511
یعنی اینقدر زیباست؟
922
01:25:20,249 --> 01:25:21,614
بله
923
01:26:22,411 --> 01:26:26,211
حالا دیگه چوسان تو دست شماست
924
01:26:39,962 --> 01:26:41,190
!تعظیم اول
925
01:26:47,146 --> 01:26:48,410
!تعظیم دوم
926
01:27:20,148 --> 01:27:23,262
علیاحضرت، مراسم داره شروع میشه
927
01:27:58,807 --> 01:28:02,675
!بانو "سو یی" وارد می شوند
928
01:28:50,759 --> 01:28:51,827
منتظر چی هستید؟
929
01:28:52,011 --> 01:28:53,409
.حضور ایشونُ اعلام کنید
930
01:28:53,462 --> 01:28:54,861
...راستش، بانو
931
01:28:56,465 --> 01:29:01,732
!علیاحضرت، ملکه وارد می شوند
932
01:31:26,782 --> 01:31:28,750
امشب ملکه
933
01:31:29,118 --> 01:31:31,143
.خیلی زیبا شدن
934
01:32:13,229 --> 01:32:17,359
تو خودتُ بهترین خیاط این کشور میدونی؟
935
01:32:23,873 --> 01:32:25,363
شما هم
936
01:32:26,912 --> 01:32:29,482
به اون لباس بی ارزش حسودیتون شد؟
937
01:32:30,279 --> 01:32:31,279
چی؟
938
01:32:36,485 --> 01:32:40,080
اون عوضی، کسی بود که لباسای زشت و
939
01:32:40,222 --> 01:32:42,190
.بدون رعایت قواعد درست می کرد
940
01:32:43,166 --> 01:32:45,731
،فریب یه همچین مردی رو خوردن
941
01:32:45,961 --> 01:32:48,429
،خلاف تمام آداب و مقرراتیه که
942
01:32:49,632 --> 01:32:52,863
،یه ملکه باید بهش پایبند باشه
943
01:32:52,868 --> 01:32:55,359
پرسیدم، به این حسودیتون شد؟
944
01:32:59,842 --> 01:33:06,406
میخواستم قبل از اینکه از قصر برم
.برای آخرین بار علیاحضرتُ ببینم
945
01:33:07,016 --> 01:33:08,316
بری؟
946
01:33:08,317 --> 01:33:13,220
مردم اون بیرون منتظر منن که
.براشون لباس بدوزم
947
01:33:23,499 --> 01:33:27,128
دوست دارم امشب
.به اقامتگاه ملکه برم
948
01:33:29,705 --> 01:33:32,435
منظورتون ملکه ست؟
949
01:33:36,645 --> 01:33:40,411
یه بار ازم پرسیدید که آرزویی دارم، یا نه
950
01:33:40,816 --> 01:33:42,784
خیلی خجالت کشیدم وقتی فهمیدم
951
01:33:42,885 --> 01:33:47,083
.حتی یه بارم بهش فکر نکرده بودم
952
01:33:49,479 --> 01:33:50,479
...ولی اون موقع که
953
01:33:52,461 --> 01:33:54,793
شما رو دیدم، علیاحضرت
954
01:33:55,497 --> 01:33:57,624
.تونستم آرزو داشته باشم
955
01:33:58,367 --> 01:34:01,393
،هر لحظه ای که با شما بودم
956
01:34:02,871 --> 01:34:04,566
...برام
957
01:34:07,009 --> 01:34:09,239
.مثل یه رویا بود
958
01:34:14,450 --> 01:34:15,940
...حالا
959
01:34:16,952 --> 01:34:19,318
.یه آرزوی جدید دارم
960
01:34:21,423 --> 01:34:23,220
...عمیقاً آرزو می کنم شما هم
961
01:34:25,172 --> 01:34:26,537
.به آرزوهاتون برسید
962
01:34:33,991 --> 01:34:35,324
.واقعاً باعث افتخاره
963
01:34:39,541 --> 01:34:40,974
.مراقب خودتون باشید
964
01:34:44,013 --> 01:34:47,244
!اعلیحضرت، وارد می شوند
965
01:35:09,371 --> 01:35:13,432
.من ازش یه لباس جدید خواسته بودم
966
01:35:16,679 --> 01:35:20,376
.من دیگه باید برم
967
01:35:21,876 --> 01:35:29,876
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
968
01:35:57,386 --> 01:35:59,013
...فکر کنم امشب
969
01:36:01,257 --> 01:36:02,986
.اشتباه کردم که اینجا اومدم
970
01:37:29,645 --> 01:37:35,208
!علیاحضرت، ملکه وارد می شوند
971
01:38:05,348 --> 01:38:06,372
اعلیحضرت
972
01:38:07,350 --> 01:38:12,549
شما باید دربارُ محکمتر به دست بگیرید
973
01:38:15,358 --> 01:38:18,054
اخیراً شایعات آزاردهنده ای شنیدم
974
01:38:18,928 --> 01:38:22,329
،وقتی که شما برای شکار رفته بودید
975
01:38:22,498 --> 01:38:28,095
ملکه با یه خیاط جوان
.از قصر بیرون رفتن
976
01:38:29,572 --> 01:38:34,339
.اسم اون... لی کونگ جین بود
977
01:38:38,180 --> 01:38:40,148
تازه شنیدم که
978
01:38:40,316 --> 01:38:43,479
اخیراً ملکه خدمتکاراشُ بیرون می کرده
979
01:38:43,670 --> 01:38:49,817
.تا اون خیاط شخصاً اندازه هاشُ بگیره
980
01:39:50,719 --> 01:39:53,711
تأسف آوره، مگه نه؟
981
01:39:54,757 --> 01:39:57,021
،برای یه تیکه لباس
982
01:39:57,259 --> 01:39:59,591
...یه ملکه
983
01:40:11,607 --> 01:40:12,938
...ولی موضوع اینه که
984
01:40:16,045 --> 01:40:18,275
،وقتی به این لباس شکار نگاه می کنم
985
01:40:20,282 --> 01:40:23,683
.فکر می کنم میتونم احساس ملکه رو درک کنم
986
01:40:30,192 --> 01:40:31,625
جناب خیاط سلطنتی
987
01:40:32,993 --> 01:40:35,815
آرزو دارم که لباس اژدهایی رو بپوشم
.که اون دوخته
988
01:40:36,999 --> 01:40:41,993
ولی انگار اون سرگرم ملکه ست
989
01:40:43,005 --> 01:40:46,463
پس، میشه تو به جاش درست کنی؟
990
01:40:48,944 --> 01:40:51,845
.درست مثل همونی که اون میخواست درست کنه
991
01:40:56,452 --> 01:41:00,047
.جوری که هیچکس نتونه فرقشونُ بفهمه
992
01:41:01,390 --> 01:41:04,553
...و درضمن اون
993
01:41:05,728 --> 01:41:08,663
.یه هدیه از طرف وزیر اعظم باشه
994
01:41:28,918 --> 01:41:32,684
اونُ با شاهدونه پوشوندم، چون
.پدرت به گرما حساسه
995
01:41:32,855 --> 01:41:34,686
.خنک نگهش میداره
996
01:41:37,059 --> 01:41:38,651
متشکرم
997
01:41:47,336 --> 01:41:49,133
.تو که اینطوری ورشکست میشی
998
01:41:52,474 --> 01:41:53,702
علیاحضرت
999
01:42:00,583 --> 01:42:02,107
!اشتباه می کنید
1000
01:42:02,851 --> 01:42:05,615
!چطور جرأت می کنید! ولم کنید
1001
01:42:08,257 --> 01:42:09,657
!اونُ به جُرم خیانت دستگیر کنید
1002
01:42:09,658 --> 01:42:10,658
...چیکار می کن
1003
01:42:11,026 --> 01:42:12,186
!پان سو
1004
01:42:35,084 --> 01:42:37,484
،چون شما از کار ایشون خیلی راضی بودید
1005
01:42:38,187 --> 01:42:40,815
.من بهش اعتماد کردم و دادم لباسمُ اون بدوزه
1006
01:42:42,758 --> 01:42:44,316
...در کمال تعجب
1007
01:42:45,561 --> 01:42:48,758
.داخلش یه سوزن زهرآلود بود
1008
01:42:50,699 --> 01:42:53,566
خوشبختانه، خیاط سلطنتی ما اونُ پیدا کرد
1009
01:42:54,670 --> 01:42:57,366
مطمئنی اون اینُ دوخته؟
1010
01:42:58,440 --> 01:42:59,805
بله، علیاحضرت
1011
01:42:59,942 --> 01:43:01,432
.اینطور نیست
1012
01:43:02,177 --> 01:43:04,702
من اونُ ندوختم
1013
01:43:05,281 --> 01:43:07,181
،اگه من دوخته باشمش
1014
01:43:07,983 --> 01:43:10,451
.روش یه برگ سرخس داره
1015
01:43:25,668 --> 01:43:27,226
.این نداره
1016
01:43:33,409 --> 01:43:34,535
اعلیحضرت
1017
01:43:34,843 --> 01:43:40,042
من فکر می کنم درستش اینه که
.باقی لباسا رو بررسی کنیم
1018
01:43:56,699 --> 01:43:57,765
...خب
1019
01:43:57,766 --> 01:43:59,199
چیزی می بینی؟
1020
01:44:00,002 --> 01:44:01,970
...باید بگم
1021
01:44:04,840 --> 01:44:06,307
.چیزی نمی بینم
1022
01:44:15,551 --> 01:44:17,951
.خیلی بهش فکر کردم
1023
01:44:18,287 --> 01:44:20,755
کی اونُ توش گذاشته؟
1024
01:44:21,023 --> 01:44:25,483
اون یه خیاط رتبه پایینه
.که کاری به سیاست نداره
1025
01:44:25,594 --> 01:44:28,893
چرا باید سعی کنه پادشاهُ به قتل برسونه؟
1026
01:44:29,798 --> 01:44:31,322
،وقتی داشتم فکر می کردم
1027
01:44:31,667 --> 01:44:35,933
یه شایعه در مورد تو و اون خیاط شنیدم
1028
01:44:37,840 --> 01:44:39,273
ملکه
1029
01:44:40,209 --> 01:44:42,575
تو با اون توطئه کرده بودی؟
1030
01:44:43,545 --> 01:44:46,571
برای همین بود که
ازش دفاع می کردی؟
1031
01:44:47,750 --> 01:44:49,274
بهم بگو
1032
01:44:49,418 --> 01:44:51,648
من تنهایی اینکارو کردم
1033
01:44:53,689 --> 01:44:59,150
،من عاشق ملکه شدم
1034
01:44:59,862 --> 01:45:01,329
.برای همین این کارو کردم
1035
01:45:02,231 --> 01:45:04,165
.لطفاً منُ بکُشید
1036
01:45:09,238 --> 01:45:10,796
بگو ببینم
1037
01:45:12,241 --> 01:45:13,799
واقعیت داره؟
1038
01:45:17,847 --> 01:45:20,111
گفتم واقعیت داره یا نه؟
1039
01:45:23,119 --> 01:45:25,314
...من -
...ملکه -
1040
01:45:26,188 --> 01:45:28,213
.از هیچی خبر نداشتن
1041
01:45:42,672 --> 01:45:47,609
.من چیزی نمی دونستم
1042
01:45:52,581 --> 01:45:54,173
...فکر کنم
1043
01:45:55,384 --> 01:45:57,682
.نباید به تو شک می کردم
1044
01:46:00,281 --> 01:46:01,281
میتونی بری
1045
01:46:14,837 --> 01:46:17,271
.پس تو خودت تنهایی اینکارو کردی
1046
01:46:18,341 --> 01:46:20,036
راستشُ بگو
1047
01:46:30,453 --> 01:46:33,047
کی مجبورت کرد اینکارو بکنی؟
1048
01:46:34,361 --> 01:46:35,401
وزیر اعظم؟
1049
01:46:35,861 --> 01:46:37,017
لطفاً بس کنید
1050
01:46:44,066 --> 01:46:50,198
هنوزم فکر می کنید هیچی توی این قصر مال شما نیست؟
1051
01:46:51,173 --> 01:46:54,199
من یه زمان آرزو داشتم که
.شما پادشاه نشید
1052
01:46:54,705 --> 01:46:56,090
.روزی که به عنوان همسر شما انتخاب شدم
1053
01:46:58,280 --> 01:47:01,943
نگاهی که به برادرتون کردید، فراموش نمی کنم
1054
01:47:02,618 --> 01:47:03,812
...ولی
1055
01:47:04,086 --> 01:47:07,317
.فکر می کردم میتونم خوشبختتون کنم
1056
01:47:07,690 --> 01:47:08,890
بسه
1057
01:47:08,891 --> 01:47:10,620
.ما آدمای بدبختی بودیم
1058
01:47:11,227 --> 01:47:13,752
.این کارا هیچی رو عوض نمی کنه
1059
01:47:14,630 --> 01:47:17,463
،شما که ول کُن نیستید
.و منم نمی تونم ولش کنم
1060
01:47:17,666 --> 01:47:19,600
!بس کن
1061
01:47:24,516 --> 01:47:26,484
...اعلیحضرت
1062
01:47:28,911 --> 01:47:30,914
.شما ترسویید
1063
01:47:56,639 --> 01:47:59,938
این مرد
.سعی داشت منُ بکُشه
1064
01:48:00,776 --> 01:48:02,767
،به خاطر این جُرم خیانت آمیز
1065
01:48:07,149 --> 01:48:08,844
.باید سرش قطع بشه
1066
01:48:38,547 --> 01:48:39,571
.با احتیاط فرو کن
1067
01:48:41,283 --> 01:48:42,409
قدرت
1068
01:48:43,552 --> 01:48:44,883
احتیاط
1069
01:48:45,921 --> 01:48:47,252
قدرت
1070
01:48:48,657 --> 01:48:49,885
احتیاط
1071
01:48:51,360 --> 01:48:52,418
قدرت
1072
01:48:53,195 --> 01:48:54,253
احتیاط
1073
01:49:01,875 --> 01:49:04,342
،ای کاش منم مثل شما بهترین بودم
.جناب خیاط سلطنتی
1074
01:49:06,375 --> 01:49:08,502
الحق که
.تو خیاط سلطنتی هستی
1075
01:49:13,015 --> 01:49:17,247
اینو برای من گلدوزی می کنی؟
.هیچکس از تو بهتر این کارو بلد نیست
1076
01:50:12,374 --> 01:50:14,467
...وقتی دستاتُ می بینم
1077
01:50:15,922 --> 01:50:17,338
.احساس گرمی می کنم
1078
01:50:19,735 --> 01:50:21,214
...دستایی که
1079
01:50:22,751 --> 01:50:26,778
به خاطر خیاطی، زخمی شدن
.مثل دستای خودم
1080
01:50:31,860 --> 01:50:33,828
،فکر می کردم، هیچکس نفهمه
1081
01:50:36,678 --> 01:50:37,678
...ولی تو حتماً
1082
01:50:40,069 --> 01:50:46,565
منُ درک می کنی و
.باورم می کنی
1083
01:50:49,578 --> 01:50:51,136
اون لباس اژدها رو
1084
01:50:53,804 --> 01:50:55,546
تو دوختی؟
1085
01:51:03,759 --> 01:51:06,193
.باید به حرفم گوش می دادی
1086
01:51:09,298 --> 01:51:13,564
نباید لباس علیاحضرتُ می دوختی
1087
01:51:13,702 --> 01:51:15,465
...اگه دست خودم بود
1088
01:51:19,074 --> 01:51:22,305
اونُ با ابریشم درخشان تری می دوختم
1089
01:51:29,752 --> 01:51:31,344
غرور تو
1090
01:51:34,356 --> 01:51:36,551
...لباس های پر از تکبرت
1091
01:51:37,026 --> 01:51:39,586
.کارمونُ به اینجا کشوند
1092
01:51:41,363 --> 01:51:43,763
تقصیر لباسای من نبود
1093
01:51:46,802 --> 01:51:48,599
.ترس تو بود
1094
01:51:50,172 --> 01:51:52,333
اون باعث شد کارمون به اینجا بکشه
1095
01:51:57,212 --> 01:51:59,840
تو گفتی از کثافت دوری می کنی
.چون کثیف و زشته
1096
01:52:01,950 --> 01:52:06,785
خب، منم تمام عمر باید اونُ پس میزدم
1097
01:52:08,743 --> 01:52:11,716
.من تمام عمرمُ صرف خیاطی کردم
1098
01:52:13,662 --> 01:52:19,123
اون وقت تو می خواستی تمام زحمات یک عمرمُ از بین ببری
1099
01:52:19,234 --> 01:52:22,397
رویایی که من با این دستام ساختم
1100
01:52:22,504 --> 01:52:24,267
زندگیم
1101
01:52:25,140 --> 01:52:26,607
...پس
1102
01:52:32,514 --> 01:52:34,175
برای همین بود که ازش
یکی دیگه دوختی؟
1103
01:52:35,675 --> 01:52:43,675
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
1104
01:52:49,198 --> 01:52:51,428
.من خیاط سلطنتی هستم
1105
01:52:52,234 --> 01:52:57,331
من کسیَم که
!لباس اعلیحضرتُ می دوزه
1106
01:52:58,841 --> 01:53:00,604
...امیدوارم
1107
01:53:02,344 --> 01:53:05,905
بتونی با دستای خودت
.لباسای برازنده ای بدوزی
1108
01:53:07,249 --> 01:53:08,716
خوب گوش کن
1109
01:53:09,351 --> 01:53:14,414
لباسای تو دیگه هرگز
.روشنایی روزُ نمی بینن
1110
01:53:17,726 --> 01:53:20,695
من به کلی، اسم لی کونگ جینُ
1111
01:53:21,430 --> 01:53:27,835
!از تاریخمون پاک می کنم
1112
01:54:02,538 --> 01:54:03,766
!اعدامُ شروع کنید
1113
01:54:04,273 --> 01:54:05,501
!بله
1114
01:55:05,667 --> 01:55:07,635
خیاط سلطنتی، چو دول سوک
1115
01:55:07,885 --> 01:55:10,133
تو سهم بسزایی
1116
01:55:10,572 --> 01:55:13,632
.در تهیه ی لباس 3 نسل از پادشاهان داشتی
1117
01:55:14,158 --> 01:55:18,053
.به همین دلیل، همینجا رتبه 6 به تو اعطا می شود
1118
01:55:33,713 --> 01:55:35,636
علیاحضرت
1119
01:55:39,635 --> 01:55:41,262
بندازش بیرون
1120
01:55:47,676 --> 01:55:49,143
علیاحضرت
1121
01:55:49,211 --> 01:55:51,270
این چی؟
1122
01:57:33,415 --> 01:57:36,475
می خوام خط یقه ش با طلا
.گلدوزی بشه
1123
01:57:36,898 --> 01:57:38,748
.با یه زنگوله ی کوچیک روی کمرش
1124
01:57:39,321 --> 01:57:42,222
زنگوله که قدیمی شده
تزئینات یشم بهتر نیست؟
1125
01:57:42,424 --> 01:57:43,424
!لباس منه ها
1126
01:57:43,792 --> 01:57:45,987
باشه بابا، آروم باش
1127
01:57:51,000 --> 01:57:53,093
با بهترین ابریشم سبز یشمی
1128
01:57:53,235 --> 01:57:56,432
.که آستیناشُ طبق مُد روز بلند باشه
1129
01:57:57,306 --> 01:58:01,743
مچ دستُ تنگ می کنم و
.انتهاشُ گشاد می گیرم
1130
01:58:01,810 --> 01:58:03,971
هروقت نجیب زاده شدی، به من خبر بده
1131
01:58:04,046 --> 01:58:07,812
.میخوام برات یه لباس فوق العاده زیبا درست کنم
1132
01:58:14,256 --> 01:58:15,256
بیشتر که فکر می کنم
1133
01:58:16,233 --> 01:58:18,565
...می بینم که خود واقعیت
1134
01:58:20,020 --> 01:58:22,454
.خیلی زیباتره
1135
01:59:39,300 --> 01:59:44,300
)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
1136
02:00:04,901 --> 02:00:07,893
قربان، دیگه بیاید تو
1137
02:00:08,271 --> 02:00:09,533
.ایشون دیگه نمیان
1138
02:00:13,643 --> 02:00:15,611
نه
1139
02:00:17,380 --> 02:00:18,711
اعلیحضرت
1140
02:00:22,685 --> 02:00:27,247
.گفتن حتماً احضارم می کنن
1141
02:01:00,189 --> 02:01:05,422
لباس تشریفاتی سلطنتی- سلسله ی چوسان
.کاری از خیاط سلطنتی، چو دول سوک
1142
02:01:05,822 --> 02:01:36,822
آوا مووی - مرجع دانلود رایگان فیلم و سریال
CinemaFreak.Net