1
00:00:00,498 --> 00:00:11,097
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »

2
00:00:11,487 --> 00:00:21,477
در سال 2006 به خاطر ساختن مستندی درباره جنگ عراق
اسم من وارد لیست محرمانه افرادی شد که تحت نظر دولت هستند
طی سالهای اخیر بارها در مرزهای آمریکا بازداشت و بازجویی شده‌ام

3
00:00:21,477 --> 00:00:28,470
فیلم بعدی‌ام درباره زندان گوانتانامو و جنگ علیه تروریسم بود

4
00:00:29,469 --> 00:00:36,462
این فیلم بخش سوم سه‌گانه‌ای درباره
آمریکا پس از حادثه یازدهم سپتامبر است

5
00:00:37,962 --> 00:00:44,982
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

6
00:00:46,482 --> 00:00:47,920
لورا

7
00:00:48,140 --> 00:00:51,127
تو این مرحله، تضمینی جز حرف خودم ندارم

8
00:00:51,477 --> 00:00:55,373
من کارمند ارشد دولت در بخش اطلاعات هستم

9
00:00:55,543 --> 00:00:58,650
امیدوارم متوجه باشی که تماس گرفتن من با تو، ریسک خیلی بزرگیه

10
00:00:58,869 --> 00:01:01,067
و باید حاضر به انجام تدابیر امنیتی که میگم باشی

11
00:01:01,267 --> 00:01:02,716
قبل از اینکه اطلاعات بیشتری بدم

12
00:01:03,295 --> 00:01:05,693
بهت قول میدم که این کار، اتلاف وقت‌ات نیست

13
00:01:06,442 --> 00:01:07,990
چیزی که میخوام بگم در ظاهر پیچیده است

14
00:01:08,170 --> 00:01:11,437
ولی واسه یه آدم فنی، چند دقیقه بیشتر وقت نمی‌بره

15
00:01:11,826 --> 00:01:15,623
باید مطمئن باشیم کلیدهایی که رد و بدل کردیم
از طرف کسانی که زیر نظرت دارن

16
00:01:16,032 --> 00:01:18,070
رهگیری و جایگزین نشده

17
00:01:19,179 --> 00:01:22,446
لطفا تایید کن که تا به حال کسی
کپی کلید شخصی‌ت رو نداشته

18
00:01:22,616 --> 00:01:24,594
و اینکه پسورد قوی‌ای برای این کلید گذاشتی

19
00:01:24,734 --> 00:01:28,260
فرض کن که حریف‌ات در هر ثانیه
میتونه یک تریلیون گزینه رو حدس بزنه

20
00:01:29,499 --> 00:01:33,015
اگه دستگاهی که کلید شخصی‌تو روش ذخیره کردی
و پسوردتو توش وارد کردی

21
00:01:33,215 --> 00:01:34,354
هک شده باشه

22
00:01:34,534 --> 00:01:36,712
کدگذاری‌کردن مکاتبا‌ت‌مون بی‌فایده است

23
00:01:37,940 --> 00:01:40,268
در عین حال بدون که همه این احتیاط‌ها هم
نفوذناپذیر نیست

24
00:01:40,428 --> 00:01:42,596
فقط کمی فضا و وقت برامون می‌خره

25
00:01:42,815 --> 00:01:45,023
نهایتا اگه مطالبی که میگم رو منتشر کنی

26
00:01:45,273 --> 00:01:47,021
بدون که فی‌الفور اتفاقاتی برای من خواهد افتاد

27
00:01:47,211 --> 00:01:50,747
ولی این نباید مانع از انتشار اطلاعاتی که بهت میدم بشه
و بترسوندت

28
00:01:52,216 --> 00:01:53,734
ممنون. و مراقب باش

29
00:01:55,393 --> 00:01:58,680
شهروند شماره چهار

30
00:02:21,077 --> 00:02:24,064
صدای رادیو: ... نظارت به این معناست که
Radio: ... surveillance means that there are facts

31
00:02:24,234 --> 00:02:25,812
under the law to apply to

32
00:02:26,022 --> 00:02:27,351
اگر این نظارت رو حذف کنیم
if we should take away the surveillance

33
00:02:27,581 --> 00:02:29,758
دیگه واقعیتی نیست که دولت بتونه ایجاد کنه
there are no facts the government could manufacture

34
00:02:30,178 --> 00:02:32,426
- Oh, that's right
and it's all about creating an independent record

35
00:02:33,305 --> 00:02:37,141
- To me this goes to the question

36
00:02:37,840 --> 00:02:39,339
of independently verifying

37
00:02:39,678 --> 00:02:42,166
what the government is doing.

38
00:02:42,476 --> 00:02:43,874
به همین خاطره که مدام برمیگردم سر همون سوال
That's why I keep going
back to that question.

39
00:02:45,003 --> 00:02:49,978
صدای «دیوید سورودا» بود، بعد از اخبار ترافیک و هواشناسی.....ء
- So, that was David Suruda.
After CBS News traffic and weather...

40
00:02:57,540 --> 00:02:58,999
سلام، صدای منو میشنوی؟

41
00:02:59,798 --> 00:03:01,796
همینجام دیوید، چطوری؟

42
00:03:06,222 --> 00:03:07,371
خب، حرفامو

43
00:03:07,520 --> 00:03:10,527
اینطور شروع میکنم که باراک اوباما
خودش در پاسخ به اون سوالات گفته

44
00:03:10,717 --> 00:03:13,435
البته موقع رقابت برای انتخابات ریاست‌جمهوری

45
00:03:13,614 --> 00:03:16,991
در دسامبر 2007 ایشون گفت که
رئیس جمهور در چارچوب قانون اساسی

46
00:03:17,301 --> 00:03:21,207
این اختیار را ندارد که بصورت یکجانبه
حمله نظامی را تصویب کند

47
00:03:21,506 --> 00:03:25,622
خصوصا در موقعیتی که تهدیدی عملی یا قریب‌الوقوع
علیه ملت ما در میان نیست

48
00:03:25,942 --> 00:03:30,218
بنابراین به گفته خود اوباما، رئیس‌جمهور ما
در چارچوب قانون اساسی، فاقد اختیاری هست

49
00:03:30,408 --> 00:03:31,916
که الان داره اعمال‌اش می‌کنه

50
00:03:32,176 --> 00:03:35,353
و اگر بپرسید این مسئله چه اهمیتی داره؟
باید بگم که در اوت 2007

51
00:03:35,602 --> 00:03:38,909
وقتی ایشون داشت درباره دلایل شرکت‌اش
در انتخابات صحبت میکرد

52
00:03:39,139 --> 00:03:41,746
و درباره اینکه چرا مهمه که رویکردمون رو تغییر بدیم

53
00:03:42,156 --> 00:03:42,795
اوباما گفت که

54
00:03:43,005 --> 00:03:46,252
دیگر نباید به این خاطر که قانون به مضاق ما خوش نمی‌آید، آن را نادیده بگیریم

55
00:03:46,451 --> 00:03:47,870
ما چنین ملتی نیستیم

56
00:03:48,030 --> 00:03:51,836
ما یکبار دیگر الگویی برای جهان خواهیم ساخت
و نشان خواهیم داد که قانون

57
00:03:51,986 --> 00:03:53,325
تابع هوا و هوس حاکمان خیره‌سر نیست

58
00:03:53,564 --> 00:03:56,307
اینکه به رئیس‌جمهورمون خیلی راحت اجازه بدیم
که جنگ راه بندازه....ء

59
00:03:56,262 --> 00:04:04,254
در دسامبر 2012، یک منبع ناشناس با گلن گرین‌والد تماس گرفت
آنها نتوانستند راه ارتباطی امنی پیدا کنند
و به همین خاطر مکاتباتشان متوقف شد

60
00:04:05,253 --> 00:04:12,246
یک ماه بعد چندین ایمیل بدون‌نام و رمزگذاری‌شده به دست من رسید

61
00:04:22,236 --> 00:04:26,232
پرسیدی که چرا تو رو انتخاب کردم. من انتخابی نکردم. تو کردی

62
00:04:26,631 --> 00:04:35,422
معنای نظارتی که روی تو هست اینه که تو «برگزیده» شدی
عبارتی که وقتی با کارکرد سیستم مدرن «سیگینت» آشنا بشی
معناشو بهتر خواهی فهمید

63
00:04:36,801 --> 00:04:40,957
فعلا بدون که هر مرزی که ازش عبور کنی، هر خریدی که انجام بدی

64
00:04:41,296 --> 00:04:44,174
هر تماسی که بگیری، هر برج مخابراتی که از کنارش رد شی

65
00:04:44,413 --> 00:04:46,581
با هر دوستی معاشرت کنی، هر مقاله‌ای بنویسی

66
00:04:46,831 --> 00:04:49,239
هر جایی که بهش سر بزنی، هر تیتری که تایپ کنی

67
00:04:49,718 --> 00:04:51,107
و هر بسته‌ای که بفرستی‌اش

68
00:04:51,486 --> 00:04:53,734
در اختیار سیستمی قرار می‌گیره که
دسترسی و توانایی‌اش نامحدوده

69
00:04:53,934 --> 00:04:55,962
ولی تدابیر حفاظتی‌اش نامحدود نیست

70
00:04:57,290 --> 00:05:00,148
قربانی‌شدن تو به دست سیستم «آژانس امنیت ملی» یعنی که
کاملا آگاهی داری

71
00:05:00,337 --> 00:05:03,264
از تهدیدی که پلیس مخفی نامحدود ایجاد میکنه

72
00:05:03,454 --> 00:05:05,292
برای دموکراسی

73
00:05:05,472 --> 00:05:07,770
این داستانیه که گفتن‌اش کار هر کسی نیست، البته جز تو

74
00:05:08,190 --> 00:05:17,180
به برلین رفتم تا جلوی توقیف فیلم‌هایم در مرز آمریکا را بگیرم
با رسیدن اولین ایمیل‌ها، حفاظت امنیتی را افزایش دادم

75
00:05:38,159 --> 00:05:50,147
ویلیام بینی یکی از ریاضیدانان رمزنگار افسانه‌ای آژانس امنیت ملی است
طی جنگ سرد، تحلیل تهدیدهای هسته‌ای برعهده او بود. در دهه 90
او حوزه کارش را به اینترنت تغییر داد و شیوه‌هایی برای تحلیل داده‌های انبوه ایجاد نمود

76
00:06:02,215 --> 00:06:03,534
ممنون که منو دعوت کردید

77
00:06:03,964 --> 00:06:08,020
و فرصت دادید که تجربه‌ام رو براتون تعریف کنم

78
00:06:08,169 --> 00:06:09,788
اما بذارید اول کمی از پیشینه‌ام براتون بگم

79
00:06:10,837 --> 00:06:14,363
من چهار سال در ارتش بودم و بعد به «آژانس امنیت ملی» پیوستم

80
00:06:15,222 --> 00:06:19,478
و مجموعا حدود 37 سال سابقه خدمت دارم

81
00:06:19,828 --> 00:06:22,225
بیشتر این سالها واقعا سال‌های خوبی بود
واقعا بهم خوش می‌گذشت

82
00:06:22,405 --> 00:06:23,524
جدول‌ و معما حل می‌کردم

83
00:06:23,674 --> 00:06:25,362
حل مسئله و اینجور چیزا

84
00:06:25,582 --> 00:06:27,430
کارم واقعا همین بود

85
00:06:27,720 --> 00:06:30,847
در اصل کارم رو با بررسی داده‌ها شروع کردم
داده‌ها و سیستم‌های داده‌پردازی

86
00:06:31,046 --> 00:06:32,095
و نحوه کار اون‌ها

87
00:06:32,375 --> 00:06:37,200
روی ایجاد نوعی از تحلیل این داده‌ها کار می‌کردم
تحلیلی که بشه به نحوی تنظیمش کرد

88
00:06:37,590 --> 00:06:42,445
که بتونیم کدگذاری‌اش کنیم و  بصورت الکترونیک به کار ببندیم‌اش
در واقع به یه جور تحلیل خودکار برسیم

89
00:06:42,755 --> 00:06:46,291
و این مربوط میشه به «فرا-داده» و استفاده از روابط حاکم بین فرا-داده‌ها

90
00:06:46,491 --> 00:06:49,128
این چیزی بود که من تو آژانس امنیت ملی روش کار می‌کردم

91
00:06:49,588 --> 00:06:52,535
نهایتا کارم به این حوزه کشیده شد
و ضمنا من تنها کسی بودم که رو این موضوع کار میکرد

92
00:06:53,973 --> 00:06:56,051
در همین اثناء، حمله 11 سپتامبر اتفاق داد

93
00:06:57,760 --> 00:07:00,207
دقیقا بعد اون اتفاق

94
00:07:00,357 --> 00:07:02,755
کمتر از یک هفته بعد از 11 سپتامبر

95
00:07:03,274 --> 00:07:08,679
مقامات تصمیم گرفتن که شروع کنن به
جاسوسی فعال از تک‌تک مردم کشور

96
00:07:09,058 --> 00:07:14,293
و میخواستن که اون برنامه ما، جاسوسی‌ها رو براشون انجام بده

97
00:07:14,952 --> 00:07:17,979
و دقیقا همین کار رو هم کردند

98
00:07:18,719 --> 00:07:20,487
بعدش برداشت داده‌های مخابراتی شروع شد

99
00:07:20,697 --> 00:07:22,285
و بعد اون به مرور گسترده‌تر شد

100
00:07:23,794 --> 00:07:25,652
چیزی که من ازش خبر داشتم، جاسوسی از ای.تی.اند.تی بود
(یکی از بزرگ‌ترین و قدیمی‌ترین شرکتهای مخابراتی آمریکا)

101
00:07:25,871 --> 00:07:28,928
و این شرکت روزانه 320 میلیون سابقه رو ارائه می‌کرد

102
00:07:30,047 --> 00:07:32,864
اعتبار قانونی این برنامه هر 45 روز یکبار تمدید می‌شد

103
00:07:33,494 --> 00:07:34,972
از طرف مقامی که بهش میگم «کمیته آری» ء

104
00:07:35,172 --> 00:07:38,868
که متشکل بود از مایکل هیدن (رئیس سازمان اطلاعات مرکزی)؛
جرج تنت (مدیرسابق سیا)، و وزارت دادگستری

105
00:07:39,837 --> 00:07:42,025
اسم برنامه رو «استلار-ویند» گذاشته بودن

106
00:07:42,245 --> 00:07:45,022
من اول به کمیته امنیتی مجلس نمایندگان مراجعه کردم

107
00:07:45,222 --> 00:07:47,090
به عضوی از پرسنل کمیته که باهام آشنا بود

108
00:07:47,819 --> 00:07:51,156
و ایشون به رئیس کمیته مراجعه کرد. یعنی نانسی پلوسی

109
00:07:51,396 --> 00:07:53,484
که نماینده حزب اقلیت بود

110
00:07:54,083 --> 00:07:57,240
اینم بگم که همشون در جریان این برنامه قرار گرفته بودن

111
00:07:57,530 --> 00:07:59,178
و همه برنامه‌های دیگری که داشت انجام میشد

112
00:07:59,398 --> 00:08:02,015
از جمله کلیه‌ی برنامه‌های سیا

113
00:08:02,295 --> 00:08:04,782
فقط من نبودم
چهار نفر دیگه از آژانس امنیت ملی هم همراهم بودند

114
00:08:05,062 --> 00:08:08,229
ما طی این سالها تلاش کردیم که مسئله رو
از داخل دولت پیگیری کنیم

115
00:08:08,509 --> 00:08:12,155
و مجبورشون کنیم که اقداماتشون رو
مطابق با قانون اساسی انجام بدن

116
00:08:12,435 --> 00:08:15,711
و مراحل قضائی لازم رو طی کنن
و بذارن دادگاه‌ها روی این پروسه نظارت داشته باشن

117
00:08:16,311 --> 00:08:20,557
ساده‌انگارانه فکر میکردیم که
این اتفاق ممکنه بیفته

118
00:08:21,546 --> 00:08:23,134
ولی هرگز نیفتاد

119
00:08:23,923 --> 00:08:26,900
بعد از همه این اتفاقات و کارهایی که ما کردیم

120
00:08:27,600 --> 00:08:29,977
تصمیم گرفتن که برای ساکت‌کردنمون، غافلگیرمون کنن

121
00:08:30,357 --> 00:08:31,476
میدونید دیگه، تهدیدمون کردن

122
00:08:31,765 --> 00:08:34,473
و هر چهار نفرمون بصورت همزمان مورد حمله قرار گرفتیم

123
00:08:34,682 --> 00:08:36,581
با اسلحه اومدن سراغم

124
00:08:36,780 --> 00:08:39,697
نمیدونم چرا همچین کاری کردن
ولی کردن دیگه

125
00:08:44,972 --> 00:08:56,561
آژانس امنیت ملی عظیم‌ترین مخزن ذخیره اطلاعات شنود‌شده
در جهان را در شهر بلاف‌دیل ایالت یوتا ساخته. در سال 2011 از
شروع ساخت این محل فیلمبرداری کردم

126
00:08:59,218 --> 00:09:00,257
لورا

127
00:09:00,986 --> 00:09:01,875
سوالاتی که پرسیدی و یادم مونده رو

128
00:09:02,105 --> 00:09:03,933
تا جایی که بتونم جواب میدم

129
00:09:04,243 --> 00:09:06,521
به هم ریختگی نوشته‌ام رو ببخش، من نویسنده نیستم

130
00:09:06,750 --> 00:09:08,768
و این متنو دارم با عجله می‌نویسم

131
00:09:10,976 --> 00:09:12,724
برنامه‌ای که به نام «استلار-ویند» میشناسی توسعه پیدا کرده

132
00:09:14,043 --> 00:09:15,022
اس.اس.او

133
00:09:15,182 --> 00:09:19,028
یعنی بخش عملیات منبع ویژه آژانس امنیت
که استلار-ویند رو

134
00:09:19,248 --> 00:09:20,267
در اختیار داره

135
00:09:20,457 --> 00:09:21,995
در تمام جهان گسنرده شده

136
00:09:22,195 --> 00:09:23,074
تا عملا بتونه پوشش جامعی

137
00:09:23,384 --> 00:09:26,091
به اطلاعات مربوط به آمریکا بده

138
00:09:26,341 --> 00:09:29,028
متاسفانه میزان ارتباطات مردم آمریکا

139
00:09:29,288 --> 00:09:32,225
که تحت نظارت آژانس امنیته، همچنان در حال افزایشه

140
00:09:32,734 --> 00:09:33,663
علنا

141
00:09:33,893 --> 00:09:35,422
وانمود می‌کنیم که اوضاع خوب نیست

142
00:09:35,711 --> 00:09:38,678
ولی در واقع دسترسی‌ها رو دارن ارتقا میدن

143
00:09:38,958 --> 00:09:40,786
واقعیت اینه که آژانس امنیت ملی

144
00:09:40,966 --> 00:09:41,595
هرگز در طول تاریخ

145
00:09:41,785 --> 00:09:44,972
به اندازه الان اطلاعات جمع نمی‌کرده

146
00:09:46,121 --> 00:09:49,138
من موقعیت اغلب پایگاه‌های رهگیری داخل کشور رو میدونم

147
00:09:49,567 --> 00:09:52,634
و اینکه بزرگ‌ترین شرکت‌های مخابراتی در آمریکا

148
00:09:52,934 --> 00:09:54,782
دارن به اعتماد مشتریانشون خیانت میکنن

149
00:09:55,032 --> 00:09:56,381
و میتونم اینو ثابت کنم

150
00:09:57,569 --> 00:10:00,926
ما داریم بزرگ‌ترین سلاح سرکوب در تاریخ بشریت رو می‌سازیم

151
00:10:01,126 --> 00:10:05,092
اما روسای این برنامه، خودشونو از پاسخگویی معاف میدونن

152
00:10:05,581 --> 00:10:08,928
رئیس آژانس امنیت ملی، کیث الکساندر
به کنگره دروغ گفت

153
00:10:09,178 --> 00:10:10,616
اینم میتونم ثابت کنم

154
00:10:11,635 --> 00:10:15,242
میلیاردها تماس مخابراتی مردم آمریکا داره شنود میشه

155
00:10:16,460 --> 00:10:18,099
در جمع‌آوری شواهد این تخلف

156
00:10:18,369 --> 00:10:20,886
تمرکز من روی تخلفات مربوط به مردم آمریکا بوده

157
00:10:21,066 --> 00:10:23,463
ولی باور کن نظارتی که روی زندگی ما میشه

158
00:10:23,673 --> 00:10:25,681
واقعا عددی نیست در مقابل

159
00:10:25,901 --> 00:10:27,330
رفتاری که با بقیه مردم دنیا دارند

160
00:10:27,729 --> 00:10:29,777
این واقعیت رو هم میتونم ثابت کنم

161
00:10:31,435 --> 00:10:34,462
در خصوص عملیات سایبری، موضع علنی دولت اینه که

162
00:10:34,762 --> 00:10:36,410
هنوز سیاست‌ چارچوبی مشخصی براش نداریم

163
00:10:36,610 --> 00:10:37,719
اینم دروغی بیش نیست

164
00:10:37,909 --> 00:10:39,537
یه سیاست چارچوبی دقیق و جزئی داریم

165
00:10:39,857 --> 00:10:42,225
یه جور قانون نظامی برای عملیات سایبری

166
00:10:42,514 --> 00:10:44,093
که کاخ سفید ساختتش

167
00:10:44,293 --> 00:10:46,450
اسمش «بخشنامه سیاست رییس‌جمهوری-20» ئه

168
00:10:46,610 --> 00:10:49,317
و اواخر سال گذشته نهایی شد

169
00:10:49,527 --> 00:10:51,715
اینم میتونم ثابت کنم

170
00:10:52,424 --> 00:10:54,592
ممنون که نگران امنیت من هستی

171
00:10:54,872 --> 00:10:56,960
ولی میدونم که چه سرنوشتی در انتظارمه

172
00:10:57,150 --> 00:10:58,618
و ریسکش رو پذیرفتم

173
00:10:59,128 --> 00:11:00,886
اگه شانس بیارم، و تو هم مراقب باشی

174
00:11:02,135 --> 00:11:03,603
هرچی لازم داشته باشی به دست میاری

175
00:11:03,783 --> 00:11:04,992
فقط ازت میخوام مطمئن شی که

176
00:11:05,182 --> 00:11:08,059
این اطلاعات به دست عموم جامعه آمریکا خواهد رسید

177
00:11:10,047 --> 00:11:13,923
آیا آژانس امنیت ملی مرتباً ایمیل‌های شهروندان آمریکا را رهگیری می‌کند؟

178
00:11:14,622 --> 00:11:15,406
خیر

179
00:11:17,020 --> 00:11:23,144
آیا آژانس امنیت ملی تماس‌های موبایل شهروندان را شنود میکند؟

180
00:11:23,473 --> 00:11:24,302
خیر

181
00:11:24,552 --> 00:11:25,751
جستجوهای گوگل؟

182
00:11:25,941 --> 00:11:26,750
خیر

183
00:11:26,940 --> 00:11:28,159
پیامک ها؟

184
00:11:28,338 --> 00:11:29,008
خیر

185
00:11:29,217 --> 00:11:31,096
سفارش‌های خرید آمازون؟

186
00:11:31,455 --> 00:11:32,334
خیر

187
00:11:32,554 --> 00:11:33,383
سوابق بانکی؟

188
00:11:33,623 --> 00:11:34,183
خیر

189
00:11:34,452 --> 00:11:37,549
آژانس امنیت ملی چه مجوزهای قضائی لازم دارد

190
00:11:37,739 --> 00:11:39,427
برای شنود تماس‌ها

191
00:11:40,426 --> 00:11:43,873
و رهگیری اطلاعات شهروندان آمریکا؟

192
00:11:44,202 --> 00:11:47,209
در قلمروی آمریکا، مجوز اف.بی.آی لازمه

193
00:11:47,509 --> 00:11:49,337
اگر عامل خارجی در داخل آمریکا باشه

194
00:11:49,527 --> 00:11:52,854
باز هم صدور مجوز با اف.بی.آی ئه
و میتونه در این زمینه با آژانس امنیت ملی

195
00:11:53,064 --> 00:11:55,641
یا دیگر آژانس‌های امنیتی ذیصلاح، همکاری کنه

196
00:11:56,121 --> 00:11:57,169
اما برای این نوع از جمع‌آوری اطلاعات

197
00:11:58,079 --> 00:12:00,047
از مردم آمریکا

198
00:12:00,446 --> 00:12:02,224
نیاز به صدور دستور دادگاه هست

199
00:12:03,143 --> 00:12:04,792
و دادگاه باید این پروسه رو تایید کنه

200
00:12:05,042 --> 00:12:06,021
ما نه مجاز به این کار هستیم

201
00:12:06,230 --> 00:12:08,808
و نه این کار را انجام میدهیم

202
00:12:15,951 --> 00:12:17,739
قیام کنید

203
00:12:18,138 --> 00:12:19,287
دادگاه استیناف ایالات متحده

204
00:12:19,517 --> 00:12:21,455
در حوزه نهم، اکنون تشکیل جلسه می‌دهد

205
00:12:21,755 --> 00:12:28,448
در سال 2006، تکنیسینی به نام مارک کلاین فاش کرد که
آژانس امنیت، اطلاعات شبکه ای-تی-اند-تی در سانفرانسیسکو را
شنود می‌کند

206
00:12:28,648 --> 00:12:33,443
مشتریان این شرکت به دادگاه شکایت کردند. سالها گذشته
و این پرونده همچنان در مرحله رسیدگی مقدماتی است

207
00:12:34,382 --> 00:12:35,741
صبح بخیر و خوش آمدید

208
00:12:37,000 --> 00:12:41,545
اولین پرونده امروز، دعوای «جوئل علیه آژانس امنیت ملی» است

209
00:12:42,134 --> 00:12:43,263
بفرمایید

210
00:12:46,480 --> 00:12:49,587
کوین بنکستون هستم، به وکالت از طرف کارولین جوئل

211
00:12:49,907 --> 00:12:52,674
و تجدیدنظرخواهان همراه با ایشان در این دعوا

212
00:12:52,914 --> 00:12:54,262
عالی‌جنابان

213
00:12:54,452 --> 00:12:58,148
شاکیان مشخصاً ادعا کرده‌اند که تماس‌های آنها

214
00:12:58,358 --> 00:13:01,385
و سوابق تماس‌های آنها توسط دولت برداشت شده

215
00:13:01,645 --> 00:13:05,381
اما دادگاه بدوی حکم داد که ما نتوانسته‌ایم وقایعی ارائه بدهیم

216
00:13:05,761 --> 00:13:08,718
که خسارت وارده به شاکیان این پرونده را

217
00:13:08,928 --> 00:13:12,294
از خسارتی که به کلیه کاربران این شرکت وارد شده، متمایز کند

218
00:13:12,654 --> 00:13:15,251
کاربرانی که تماس‌ها و سوابق آنها
از سوی دولت شنود شده است

219
00:13:15,511 --> 00:13:18,778
این رای بدین معناست: مادام که همه تحت نظارت هستند

220
00:13:19,267 --> 00:13:21,045
هیچکس واجد سمت قانونی برای طرح دعوا نیست

221
00:13:21,964 --> 00:13:24,192
اما رد سمت قانونی اشخاص خسارت‌دیده

222
00:13:24,382 --> 00:13:27,059
با استناد به اینکه اشخاص بسیار دیگری هم خسارت دیده‌اند
بدین معناست که

223
00:13:27,469 --> 00:13:29,996
گسترده‌ترین و زیان‌بارترین اقدامات دولت را
هیچکس نمیتواند به چالش بکشد

224
00:13:31,035 --> 00:13:35,821
آیا شواهد محکمی در دست هست مبنی بر اینکه
تماس‌های موکل شما مشخصاً

225
00:13:36,190 --> 00:13:39,107
شنود می‌شده؟

226
00:13:39,307 --> 00:13:41,435
ما شواهدی داریم از اینکه کلیه ارتباطات

227
00:13:41,625 --> 00:13:45,091
میان شبکه ای.تی.اند.تی و دیگر شبکه‌ها
در مقر این شرکت در کالیفرنیای شمالی

228
00:13:46,690 --> 00:13:49,547
رهگیری و شنود شده‌اند
و این ضرورتاً شامل

229
00:13:49,777 --> 00:13:53,363
ارتباطات اینترنتی شاکیان اهل کالیفرنیای شمالی نیز هست

230
00:13:53,683 --> 00:13:55,031
خب، خیلی ممنون

231
00:13:55,611 --> 00:13:57,189
ممنون از شما عالیجناب

232
00:14:03,942 --> 00:14:04,612
اعضای محترم دادگاه

233
00:14:04,841 --> 00:14:06,640
من توماس بایرون هستم از وزارت دادگستری

234
00:14:06,859 --> 00:14:08,618
و به نیابت از متهمین دولتی حاضر شده‌ام

235
00:14:09,237 --> 00:14:13,453
ما بر این باوریم که این دعوای قضائی
نباید از سوی دادگاه فدرال حل‌وفصل شود

236
00:14:13,832 --> 00:14:16,730
زیرا نظارت شعب سیاسی دولت

237
00:14:16,989 --> 00:14:18,787
هم در قوه مقننه و هم مجریه

238
00:14:19,397 --> 00:14:24,112
موقعیت بهتری برای رسیدگی و حل

239
00:14:24,911 --> 00:14:27,699
نگرانی‌هایی که درباره سیاست‌های ملی و

240
00:14:28,208 --> 00:14:32,664
نظارت‌های ادعاشده از سوی شاکیان، فراهم میکند

241
00:14:33,163 --> 00:14:36,240
حتی اگه فاش بشه که یک یا چند نفر از شاکیان

242
00:14:36,540 --> 00:14:40,895
ایمیل‌ها و تماس‌های تلفنی‌شون شنود شده
که هیچ ارتباطی هم

243
00:14:41,105 --> 00:14:42,594
به امنیت ملی نداشته؟

244
00:14:42,873 --> 00:14:44,871
عالیجناب، بعید میدونم که کسی

245
00:14:45,211 --> 00:14:48,138
سمت قانونی داشته باشه برای طرح
ادعاهای خاصی که در این دو پرونده

246
00:14:48,328 --> 00:14:49,936
مطرح شده‌اند

247
00:14:50,276 --> 00:14:55,860
ما فکر میکنیم که ادعاهایی که در این پرونده‌ها علیه متهمین طرح شده

248
00:14:56,110 --> 00:14:58,648
دارای ماهیتی هستند که بهتره حل و فصل اونها

249
00:14:59,637 --> 00:15:01,535
توسط زیرمجموعه‌های دولت ما انجام بشه

250
00:15:01,764 --> 00:15:07,928
اگر رویکردی که شما میگویید پذیرفته شود
دیگر نقش قوه قضائیه چیست

251
00:15:08,188 --> 00:15:10,376
قاضی پیترسون، من فکر میکنم که....؛

252
00:15:10,745 --> 00:15:13,842
اینجوری ما رو از سر راهتون برمیدارید، درسته؟

253
00:15:14,132 --> 00:15:16,270
قاضی پیترسون، به نظر من بخشی کوچک از دعاوی وجود داره

254
00:15:16,679 --> 00:15:20,755
که بهتره

255
00:15:20,965 --> 00:15:24,512
از ورود به آنها کناره‌گیری کنیم

256
00:15:24,701 --> 00:15:27,139
ولی... قوه قضائیه هم در این میان نقشی داره.

257
00:15:27,309 --> 00:15:28,408
قطعا همینطور است قاضی پیترسون

258
00:15:28,587 --> 00:15:29,786
در نظام ما

259
00:15:29,946 --> 00:15:32,883
بله قربان، و ما هم قصد تقلیل این نقش را نداریم

260
00:15:33,123 --> 00:15:35,570
شما از ما میخواهید که این نقش را کنار بگذاریم

261
00:15:35,970 --> 00:15:37,289
خیر عالیجناب

262
00:15:37,658 --> 00:15:41,165
حصول یا عدم حصول این نتیجه
در حیطه صلاحدید دادگاه خواهد بود

263
00:15:41,704 --> 00:15:45,281
نظر ما این است که واقعا هیچ راهی وجود ندارد
که این دعوا ادامه یابد

264
00:15:45,590 --> 00:15:49,796
و اطلاعاتی کاملا محرمانه افشا نشود

265
00:15:50,316 --> 00:15:52,454
اطلاعاتی که، همانطور که رئیس آژانس توضیح داده‌اند

266
00:15:52,623 --> 00:15:53,862
باعث ورود

267
00:15:54,392 --> 00:15:56,989
خسارت بسیار بزرگی به امنیت ملی کشور خواهد شد

268
00:16:01,624 --> 00:16:02,803
ممنون از دعوت من

269
00:16:03,772 --> 00:16:05,900
اگه کسی سوالی داره، همونطور که گفتم

270
00:16:06,090 --> 00:16:08,717
لطفا دستشو بلند کنه و من در اولین فرصت

271
00:16:08,917 --> 00:16:10,226
صداش میزنم

272
00:16:10,875 --> 00:16:13,812
کی اینجا حس میکنه که تحت نظره

273
00:16:14,352 --> 00:16:15,740
معمولا؟

274
00:16:18,348 --> 00:16:19,327
همه اعضای جنبش اشغال وال‌استریت

275
00:16:19,616 --> 00:16:21,135
چند نفر تو این جمع دستگیر شدن

276
00:16:21,315 --> 00:16:24,222
و روز برگزاری دادگاه، موبایلشونو ازشون گرفتن؟

277
00:16:24,841 --> 00:16:26,799
چند نفر تو این جمع شبکیه چشمشون اسکن شده؟

278
00:16:27,978 --> 00:16:29,097
Wow

279
00:16:31,624 --> 00:16:33,542
در واقع این باید زنگ خطری برای ما باشه

280
00:16:33,752 --> 00:16:34,491
بله

281
00:16:34,721 --> 00:16:36,459
چون هدف اونها کوبیدن شماست

282
00:16:36,709 --> 00:16:39,516
لابد دیدین که موقع خرید بلیط، کارت مترو و کارت اعتباریتون
به هم لینک میشن؟

283
00:16:40,605 --> 00:16:42,354
که کارت خودبخود شارژ بشه

284
00:16:42,703 --> 00:16:44,961
این مسئله‌ایه که امروز میخوایم درباره‌ش حرف بزنیم

285
00:16:45,161 --> 00:16:46,449
بهش میگیم «قابلیت لینک‌شدن»ء

286
00:16:46,669 --> 00:16:49,486
یه داده رو برمی‌داری و به یه داده‌ی دیگه وصلش میکنی

287
00:16:49,886 --> 00:16:50,905
مثلا

288
00:16:51,125 --> 00:16:53,273
اگه کارت مترو و کارت اعتباری داشته باشی

289
00:16:53,512 --> 00:16:55,370
میتونی یه خط ارتباط بین این دو تا بکشی

290
00:16:55,940 --> 00:16:58,338
خب این ظاهرا ترسناک نیست

291
00:16:58,557 --> 00:17:01,854
جز اینکه کارت بانکی‌ت به هر کاری که طی روز انجام بدی
وصل میشه

292
00:17:02,044 --> 00:17:05,031
بنابراین میفهمن که کجا میری، کی خرید میکنی

293
00:17:05,690 --> 00:17:09,027
بنابراین اگه بخوان برات گیری درست کنن
میتونن کاراتو قدم به قدم بازسازی کنن

294
00:17:09,317 --> 00:17:11,374
فقط با یه کارت مترو و یه کارت اعتباری

295
00:17:11,724 --> 00:17:13,412
اینکه کجا میری، چی میخری

296
00:17:13,892 --> 00:17:16,399
و احتمال داره که با لینک کردن داده‌های تو با بقیه

297
00:17:16,599 --> 00:17:18,607
که با تو هم‌مسیر بودن

298
00:17:18,837 --> 00:17:20,915
بتونن بفهمن که با کی حرف زدی
و کی رو دیدی

299
00:17:21,434 --> 00:17:24,192
بعد میرسیم به داده‌های موبایل
که موقعیت‌تون رو ثبت میکنه

300
00:17:24,781 --> 00:17:29,606
اطلاعات مربوط به خرید، داده‌های کارت مترو
و کارت اعتباری هم که هست

301
00:17:29,866 --> 00:17:32,104
همه اینها تبدیل میشه به چیزی که بهش میگیم فرا-داده

302
00:17:32,283 --> 00:17:34,132
تراکمی از اطلاعات زندگی یک شخص

303
00:17:34,371 --> 00:17:37,139
فرا-داده یا همین تراکم داده، «محتوا» رو ایجاد میکنه

304
00:17:37,348 --> 00:17:39,037
روایتی از زندگی شما به دست میده

305
00:17:39,286 --> 00:17:42,204
روایتی که از یک سری واقعیت ساخته شده
اما لزوما صحیح نیست

306
00:17:42,363 --> 00:17:44,222
برای مثال، صرف اینکه شما فلان جا بودید

307
00:17:44,551 --> 00:17:47,928
و همه داده‌ها هم اشاره به شما داره
بازم ثابت نمیکنه که فلان جرم رو مرتکب شدید

308
00:17:48,277 --> 00:17:49,836
بنابراین لازمه بدونیم که

309
00:17:50,126 --> 00:17:52,074
اگر کسی تصوری درباره شما داره
که فلان کار رو انجام دادید

310
00:17:52,253 --> 00:17:54,651
این تصور دیگه تا آخر عمر دنبال شماست

311
00:17:55,011 --> 00:17:57,558
بنابراین یادتون باشه که چه اتفاقی براتون میفته

312
00:17:57,788 --> 00:18:01,534
با انگشت‌نگاری، اسکن شبکیه چشم، و گرفتن عکس

313
00:18:01,854 --> 00:18:03,822
این بلائیه که در آینده سر آدم‌ها خواهد اومد

314
00:18:04,012 --> 00:18:05,960
اگه بخوان به شکلی کاملا قانونی، با تغییر سیاست‌های دولت

315
00:18:06,369 --> 00:18:09,626
مخالفت کنند

316
00:18:10,185 --> 00:18:11,459
این سوال از شماست، آقای کلپر، در خصوص نظارت بر مردم

317
00:18:12,813 --> 00:18:15,420
و امیدوارم که فقط با بله و خیر جواب بدید

318
00:18:15,640 --> 00:18:17,718
چون میدونم سناتور فاین‌استاین میخوان بحثو تموم کنن

319
00:18:18,187 --> 00:18:23,182
آیا آژانس امنیت ملی هیچ‌گونه داده‌ای از

320
00:18:23,372 --> 00:18:26,389
میلیون‌ها آمریکایی جمع‌آوری می‌کند یا خیر؟

321
00:18:27,568 --> 00:18:28,697
خیر

322
00:18:29,396 --> 00:18:30,395
نمی‌کند؟

323
00:18:31,924 --> 00:18:33,872
تعمدا خیر

324
00:18:34,261 --> 00:18:37,198
مواردی هست که این اقدام شاید سهواً انجام بشه

325
00:18:37,908 --> 00:18:41,274
ولی جمع‌آوری عمدی، خیر

326
00:18:42,373 --> 00:18:53,362
پس از ماه‌ها ارتباط بدون نام، منبع حاضر به ملاقات شد
به نیویورک رفتم و منتظر خبرش شدم

327
00:18:56,999 --> 00:19:00,185
ایمیل مورخ آوریل 2013

328
00:19:06,999 --> 00:19:07,958
آرشیو کدگذاری‌شده

329
00:19:08,117 --> 00:19:10,725
طی هفت روز آینده برات قابل دسترسی میشه

330
00:19:10,905 --> 00:19:13,742
کلید رو وقتی میفرستم که بقیه کارها انجام شده باشه

331
00:19:15,420 --> 00:19:16,829
مقدار اطلاعات

332
00:19:17,118 --> 00:19:20,925
و زحمتی که باید براشون کشید
از عهده یک نفر ساخته نیست

333
00:19:21,154 --> 00:19:24,471
توصیه میکنم حداقل «گلن گرین‌والد» رو درگیر کنی

334
00:19:24,671 --> 00:19:26,619
گمونم بشناسی‌اش

335
00:19:28,607 --> 00:19:29,846
متن اصلی این بسته

336
00:19:30,025 --> 00:19:32,873
حاوی اسم اصلی و مشخصات منم هست

337
00:19:33,652 --> 00:19:34,921
ولی تصمیم با خودته

338
00:19:35,150 --> 00:19:38,147
که نقش منو اعلام کنی یا نه، و اگه آره، چه زمانی

339
00:19:39,006 --> 00:19:43,592
تمایل شخصی من اینه که قضیه رو مستقیم بندازی گردن من

340
00:19:43,832 --> 00:19:49,126
هیچ‌کس، حتی نزدیک‌ترین آدم به من هم از قضیه خبر نداره

341
00:19:49,666 --> 00:19:53,052
و منصفانه نیست که به خاطر کارهای من
کسی به اونا مشکوک بشه

342
00:19:53,292 --> 00:19:55,220
تو تنها کسی هستی که میتونه مانع این کار بشه

343
00:19:55,660 --> 00:19:58,027
راهشم اینه که فورا بگی تقصیر من بوده

344
00:19:58,257 --> 00:20:01,244
و سعی نکنی از من بعنوان منبع اطلاعات حفاظت کنی

345
00:20:03,622 --> 00:20:07,258
در خصوص زمان دیدارمون در هنگ‌کنگ

346
00:20:07,518 --> 00:20:10,435
اولین قرارمون ساعت 10 صبح به وقت محلی خواهد بود

347
00:20:10,645 --> 00:20:12,563
روز دوشنبه

348
00:20:12,872 --> 00:20:15,120
تو سالن بیرون رستوران همدیگه رو می‌بینیم

349
00:20:15,280 --> 00:20:16,868
تو هتل میرا

350
00:20:17,648 --> 00:20:19,046
من یه مکعب روبیک دستم میگیرم

351
00:20:19,226 --> 00:20:20,525
که بتونی بشناسی‌ام

352
00:20:21,804 --> 00:20:25,680
بیا نزدیک و ساعت کار رستورانو ازم بپرس

353
00:20:25,859 --> 00:20:28,257
من جواب میدم که مطمئن نیستم

354
00:20:28,557 --> 00:20:31,074
و پیشنهاد میکنم که به جاش بری لابی هتل

355
00:20:31,244 --> 00:20:35,260
میام که راهو نشونت بدم، و ازونجا به بعد مشکلی نیست

356
00:20:35,640 --> 00:20:38,267
فقط باید طبیعی عمل کنی

357
00:20:39,767 --> 00:20:47,767
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

358
00:21:15,060 --> 00:21:16,469
اینکه چطور بشینیم

359
00:21:16,639 --> 00:21:18,776
اگه چینش خاصی مد نظرته، یا هرچی

360
00:21:18,936 --> 00:21:21,803
میرم اونجا که نور بهتری داشته باشیم

361
00:21:21,214 --> 00:21:29,206
چند دقیقه بعد از ملاقات، دوربین را روشن کردم و شروع کردم
به فیلمبرداری از رخدادی که طی هشت روز اتفاق افتاد

362
00:21:33,002 --> 00:21:34,740
کلی داستان‌های مختلف هست

363
00:21:35,050 --> 00:21:37,128
قضایای مفصلی که

364
00:21:37,358 --> 00:21:39,566
هرکدوم میتونن یه مقاله مستقل باشن

365
00:21:40,884 --> 00:21:43,611
یه مقاله مستقل رو یه سری اسناد خاص

366
00:21:43,791 --> 00:21:45,809
به صورت یه مطلب جداگانه

367
00:21:46,009 --> 00:21:48,117
که میخوام کم کم شروع به انتشارشون کنم

368
00:21:48,277 --> 00:21:51,194
همین امروز صبح که بیدار شدم چند تا مطلب به ذهنم رسید

369
00:21:51,833 --> 00:21:53,711
دلم میخواد که.... میدونی

370
00:21:53,941 --> 00:21:56,259
طی یکی دو روز آینده شروع کنیم به منتشر کردن اینا

371
00:21:56,608 --> 00:21:57,318
باشه

372
00:21:57,458 --> 00:21:58,856
البته اگه تو موافق باشی

373
00:21:59,026 --> 00:21:59,615
حتما

374
00:22:00,175 --> 00:22:01,494
در خصوص....ء

375
00:22:01,663 --> 00:22:02,872
مسائلی که باید درباره‌شون حرف بزنیم

376
00:22:03,032 --> 00:22:04,181
به این صورت خواهد بود که

377
00:22:04,531 --> 00:22:07,747
دو دسته‌شون می‌کنیم

378
00:22:08,477 --> 00:22:10,065
یه سری مسائل که من میخوام درباره‌شون ازت بپرسم

379
00:22:10,225 --> 00:22:11,923
مثلا اسنادی که داری و محتوای اونها

380
00:22:12,123 --> 00:22:13,661
لورا هم در این خصوص چند تا سوال داره

381
00:22:13,901 --> 00:22:16,439
میتونیم کارمونو با اسناد شروع کنیم
و دیدگاهتو بشنویم

382
00:22:16,618 --> 00:22:18,267
مسائلی که کمک میکنه

383
00:22:18,487 --> 00:22:21,913
ما قضیه رو بهتر بفهمیم
ولی از طرف دیگه، داستان خود «تو» هم هست

384
00:22:22,183 --> 00:22:23,801
اینکه کی هستی

385
00:22:23,991 --> 00:22:24,471
آره

386
00:22:24,730 --> 00:22:26,608
چیکارا کردی

387
00:22:26,758 --> 00:22:26,958
درسته

388
00:22:27,727 --> 00:22:28,666
دوس دارم اولین همینا رو بگی

389
00:22:28,826 --> 00:22:29,066
باشه

390
00:22:29,835 --> 00:22:32,163
چون به هر حال این کار فقط از خودت ساخته است

391
00:22:32,353 --> 00:22:32,842
آره

392
00:22:33,052 --> 00:22:35,380
واسه همین میخوام اول اینو تموم کنیم

393
00:22:35,549 --> 00:22:39,286
خودتم شاید بخوای اول کار همینا رو بگی و تموم شه بره

394
00:22:39,525 --> 00:22:40,115
آره

395
00:22:40,714 --> 00:22:44,121
چون ممکنه لازم باشه، شاید بهتر باشه همین اول انجامش بدیم

396
00:22:44,460 --> 00:22:47,198
لطفا نظرتو در این باره بهم بگو، چی فکر میکنی؟

397
00:22:47,467 --> 00:22:49,555
اولین نکته اینکه
همونطور که قبلا گفتم

398
00:22:49,785 --> 00:22:50,904
توی ایمیل‌ها

399
00:22:51,134 --> 00:22:55,849
حس میکنم که رسانه‌های مدرن
بیش از حد رو «شخصیت» ماجرا تمرکز میکنن

400
00:22:56,049 --> 00:22:56,878
کاملا

401
00:22:57,138 --> 00:23:01,583
و یکم نگرانم که هرچی بیشتر رو این مسئله تمرکز کنیم

402
00:23:01,763 --> 00:23:03,671
اونا هم بیشتر ازش واسه پرت کردن حواس مردم استفاده کنن

403
00:23:04,690 --> 00:23:08,966
من نمیخوام این اتفاق بیفته
واسه همینم همیشه گفتم که

404
00:23:09,196 --> 00:23:13,192
موضوع این قضیه، «من» نیستم
چیه، استرس داری؟

405
00:23:13,901 --> 00:23:18,067
نه ازین خودکار ارزوناست، سرش شکست
بگو

406
00:23:19,036 --> 00:23:24,860
ولی... هرکاری از دستم بربیاد
که بتونه به شما تو انتشار قضیه کمک کنه

407
00:23:25,280 --> 00:23:26,199
انجامش میدم

408
00:23:26,488 --> 00:23:33,022
من هیچ تجربه‌ای از کار رسانه‌ای ندارم، نمیدونم چی به چیه

409
00:23:33,421 --> 00:23:36,189
کم‌کم دارم یاد می‌گیرم

410
00:23:36,638 --> 00:23:40,165
خب، میخوام یه توضیح کلی بدی که
چی شد تصمیم گرفتی این کارو بکنی

411
00:23:40,534 --> 00:23:45,729
برای من، کل قضیه مربوطه به «قدرت دولت»ء
و در مقابلش: قدرت مردم

412
00:23:45,979 --> 00:23:48,546
قدرتشون برای مقابله موثر با قدرت دولت

413
00:23:48,796 --> 00:23:51,353
من هر روز می‌نشستم پشت میز

414
00:23:51,553 --> 00:23:57,248
و حقوق میگرفتم برای طراحی روش‌هایی که
قدرت دولت رو تقویت کنه

415
00:23:58,147 --> 00:24:01,563
و می‌دیدم که اگه سیاست تغییر کنه

416
00:24:02,023 --> 00:24:05,549
اگه سیاست‌هایی که میتونه این قدرت رو محدود کنه
تغییر کنه

417
00:24:06,878 --> 00:24:09,425
هیچکس نمیتونه با این قدرت، مقابله موثری بکنه

418
00:24:09,665 --> 00:24:14,760
فرهیخته‌ترین و داناترین آدم روی زمین هم که باشی

419
00:24:15,190 --> 00:24:19,685
حالا هر قدر هم مستعد

420
00:24:19,935 --> 00:24:24,230
باز نمیتونی با این همه دم و دستگاه و آدم باهوش مقابله کنی

421
00:24:24,650 --> 00:24:29,026
حتی اگه همه آدمهای متوسط هم با هر ابزار
و توانایی که دارن دست به دست هم بدن نخواهند تونست

422
00:24:30,364 --> 00:24:33,381
و شاهد بودم قول‌هایی که دولت اوباما داده بود

423
00:24:34,910 --> 00:24:38,786
نه تنها داره زیر پا گذاشته میشه
بلکه در واقع داره گسترش هم پیدا میکنه

424
00:24:39,735 --> 00:24:43,751
چیزهایی که قول داده بودند کاهش پیدا کنه
و محدود بشه

425
00:24:44,190 --> 00:24:45,589
و از شدت‌اش کم بشه

426
00:24:45,779 --> 00:24:48,126
دیدم که عملا داره بدتر میشه
به خصوص حمله پهبادها

427
00:24:48,456 --> 00:24:49,605
که تو آژانس ملی فهمیدم که

428
00:24:49,865 --> 00:24:52,812
میتونیم رو کامپیوترمون تصاویر پهبادها رو تماشا کنیم

429
00:24:56,448 --> 00:24:58,616
وقتی اینو دیدم، در تصمیم‌ام راسخ‌تر شدم

430
00:24:58,906 --> 00:24:59,845
تصاویر زنده؟

431
00:25:00,035 --> 00:25:01,223
آره تصاویر زنده

432
00:25:01,483 --> 00:25:06,049
ویدیو رو با کیفیت پایین‌تر رو دسکتاپ‌ها پخش میکردن

433
00:25:06,528 --> 00:25:09,525
البته معمولا پهبادهای نظارتی رو میشد دید
به ندرت پیش میومد که

434
00:25:09,785 --> 00:25:12,552
تصاویر پهبادی که داره حمله و بمبارون میکنه رو ببینیم

435
00:25:13,491 --> 00:25:16,009
ولی تصاویر پهبادو می‌دیدیم که داره خونه کسی رو می‌پاد

436
00:25:16,198 --> 00:25:17,557
ساعت‌ها و ساعت‌ها

437
00:25:17,747 --> 00:25:19,565
اصلا نمیدونی که خونه کیه، چون که

438
00:25:19,855 --> 00:25:23,041
تو در جریان اون موضوع خاص نیستی
ولی یه صفحه هست

439
00:25:23,201 --> 00:25:26,288
که فهرست همه پهبادها توش هست

440
00:25:26,488 --> 00:25:29,235
تو کشورهای مختلف
با اسم رمزهای مختلف

441
00:25:29,455 --> 00:25:32,642
میتونی رو هرکدوم بخوای کلیک کنی
و بشینی ببینی

442
00:25:33,931 --> 00:25:37,327
اگه منفعت شخصی تو زندگی در دنیائیه که

443
00:25:37,537 --> 00:25:39,595
احترام حداکثری به فضای شخصی میذاره

444
00:25:39,775 --> 00:25:42,322
کاری که داری میکنی میندازدت زندان

445
00:25:42,542 --> 00:25:46,418
جایی که توش فضای شخصی تو کاملا از بین میره
که این دقیقا خلاف خواسته‌ی توئه

446
00:25:46,798 --> 00:25:50,664
چطور به نقطه‌ای رسیدی که دیدی
این معادله ارزش ریسک رو داره؟

447
00:25:51,623 --> 00:25:54,610
من یادمه اینترنت قبل اینکه تحت نظر باشه چطور بود

448
00:25:54,949 --> 00:25:57,647
و در تاریخ بشریت هیچ فضائی مث اون اینترنت وجود نداشته

449
00:25:58,066 --> 00:26:02,352
بچه‌های یک طرف دنیا میتونستن

450
00:26:03,001 --> 00:26:04,720
با بقیه مباحثه برابر داشته باشن

451
00:26:05,289 --> 00:26:07,297
جایی بود که به همه

452
00:26:08,386 --> 00:26:11,293
به یک میزان احترام گذاشته میشد، بخاطر نظرات و افکارشون

453
00:26:11,893 --> 00:26:14,670
میتونستن با متخصص‌های اون سر دنیا بحث کنن

454
00:26:15,049 --> 00:26:18,236
درباره هر موضوعی، هرجایی، هر وقتی، همیشه

455
00:26:20,564 --> 00:26:22,052
و اون فضا آزاد و نامحدود بود

456
00:26:22,242 --> 00:26:26,318
و ما شاهد از بین رفتن اون فضا بودیم
منجمد کردن اون فضای آزاد و

457
00:26:26,508 --> 00:26:30,754
تغییر مدل اون فضا به سمت فضایی که
مردم توش، پلیس عقاید خودشون باشن

458
00:26:30,993 --> 00:26:33,821
و الان مردم به شوخی و خنده میگن که
اسمشون میره تو لیست

459
00:26:34,180 --> 00:26:39,285
اگه به یک جنبش سیاسی، کمک مالی بکنن
یا تو یه بحث، حرف خاصی بزنن

460
00:26:39,595 --> 00:26:43,471
و فرض همه‌مون این شده که کسی ما رو تحت نظر داره

461
00:26:44,240 --> 00:26:47,007
خیلی‌ها رو دیدم که میگن مراقبن چی تایپ میکنن

462
00:26:47,337 --> 00:26:48,726
تو موتورهای جستجو چی سرچ میکنن

463
00:26:49,025 --> 00:26:50,624
چون میدونن که همه‌ش ثبت میشه

464
00:26:50,893 --> 00:26:54,790
و این مرزهای جستجوی فکری آدما رو محدود میکنه

465
00:26:59,595 --> 00:27:04,390
و من حاضرم که

466
00:27:04,979 --> 00:27:06,028
ریسک زندان رفتن

467
00:27:06,238 --> 00:27:09,255
یا هر پیامد منفی دیگه‌ای رو شخصا بپذیرم

468
00:27:09,615 --> 00:27:12,981
ولی حاضر نیستم که

469
00:27:13,411 --> 00:27:15,838
شاهد محدودشدن آزادی فکری خودم

470
00:27:16,628 --> 00:27:19,155
و آدم‌های اطرافم باشم

471
00:27:19,485 --> 00:27:23,121
چون به آزادی اونا هم به اندازه خودم اهمیت میدم

472
00:27:23,591 --> 00:27:26,318
و البته به این معنا نیست که من دارم خودمو قربانی بقیه میکنم

473
00:27:28,865 --> 00:27:30,554
چون این کار داره حس خوبی به من میده

474
00:27:31,083 --> 00:27:32,502
اینکه بدونم در حد تجربه‌ی انسانی‌ خودم

475
00:27:32,781 --> 00:27:34,739
تونستم از سر خیرخواهی قدمی بردارم

476
00:27:51,593 --> 00:27:53,351
میشه بیشتر توضیح بدی؟

477
00:27:54,110 --> 00:27:58,556
خب، نمیدونم تا چه حدی از برنامه‌ها و ظرفیت‌های فنی این سیستم

478
00:27:58,875 --> 00:28:02,162
چیزی شنیدی ولی زیرساخت‌هایی وجود داره

479
00:28:02,392 --> 00:28:07,247
در آمریکا و سراسر جهان
که آژانس امنیت ملی ساخته‌شون

480
00:28:08,246 --> 00:28:12,921
با همکاری بقیه دولت‌ها البته

481
00:28:13,860 --> 00:28:15,658
که هرگونه

482
00:28:16,877 --> 00:28:18,016
تماس دیجیتالی رو

483
00:28:18,286 --> 00:28:20,024
رهگیری و ردیابی میکنه

484
00:28:20,464 --> 00:28:22,342
هر ارتباط رادیویی

485
00:28:22,881 --> 00:28:24,589
هر ارتباط آنالوگ

486
00:28:24,949 --> 00:28:28,206
سنسورهایی هست که همه اینا رو شناسایی میکنه

487
00:28:28,546 --> 00:28:30,953
و با این توانایی‌ها

488
00:28:31,393 --> 00:28:34,949
اکثریت عظیمی از

489
00:28:35,938 --> 00:28:36,707
انسان‌ها

490
00:28:37,507 --> 00:28:39,634
و ارتباطات کامپیوتری اونها

491
00:28:39,964 --> 00:28:41,113
ارتباطات دستگاهی‌شون

492
00:28:41,463 --> 00:28:44,689
که تقریبا اساس روابط انسان‌ها رو تشکیل میده

493
00:28:46,288 --> 00:28:48,915
بدون هدف‌گیری خاصی، جذب و ذخیره میشه

494
00:28:49,984 --> 00:28:52,781
و این به بخش اطلاعاتی دولت اجازه میده که
بتونن به گذشته برگردن

495
00:28:53,181 --> 00:28:57,157
بر اساس صلاحدید شخصی، کل ارتباطات‌تون رو بگردن

496
00:28:57,526 --> 00:29:01,083
مثلا اگر من بخوام محتوای

497
00:29:01,323 --> 00:29:03,331
ایمیل تو

498
00:29:03,860 --> 00:29:05,379
یا تماس‌های همسرت

499
00:29:05,628 --> 00:29:07,257
یا هرچی مث این رو بگردم

500
00:29:07,656 --> 00:29:11,552
فقط کافیه یک «انتخابگر»، یک «شاخص» داشته باشم

501
00:29:11,802 --> 00:29:14,969
هر چیزی که

502
00:29:15,399 --> 00:29:17,257
در زنجیره ارتباطات تو

503
00:29:18,146 --> 00:29:20,743
منحصر به فرد یا تقریبا منحصر به فرد باشه

504
00:29:20,953 --> 00:29:21,712
و شخص تو رو شناسایی کنه

505
00:29:21,922 --> 00:29:23,810
چیزایی مث آدرس ایمیل

506
00:29:24,180 --> 00:29:25,568
آدرس آی-پی، شماره تلفن

507
00:29:25,788 --> 00:29:26,817
کارت اعتباری

508
00:29:28,186 --> 00:29:29,644
حتی پسورد

509
00:29:29,984 --> 00:29:32,431
که مختص توئه، کس دیگه‌ای استفاده نمیکنه ازشون

510
00:29:33,620 --> 00:29:35,758
من میتونم اون داده رو وارد سیستم کنم

511
00:29:36,228 --> 00:29:38,246
و  این شاخص، میره کل دیتابیس رو از قبل می‌گرده

512
00:29:38,845 --> 00:29:42,262
از سیستم میپرسه «این داده رو قبلا کجاها دیدم؟»ء

513
00:29:43,680 --> 00:29:46,977
این در واقع موشکافی داده‌ها رو یه سطح عمیق‌‌تر میکنه

514
00:29:47,586 --> 00:29:49,285
و حتی عطف به آینده هم میشه

515
00:29:49,994 --> 00:29:52,232
میگه «این داده اگه الان یا هر زمانی در آینده مشاهده شد»ء

516
00:29:53,970 --> 00:29:56,997
«باید سریعا و بصورت زنده بهم اطلاع و اخطار داده بشه» ء

517
00:29:57,187 --> 00:29:58,775
که فلان آدم با کی تماس گرفته

518
00:29:58,955 --> 00:29:59,694
تو این مایه‌ها

519
00:30:04,280 --> 00:30:06,377
راستی من هیچی درباره تو و اینکه کی هستی نمیدونم

520
00:30:08,046 --> 00:30:14,439
خب، من برای شرکت «بوز الن همیلتون» کار میکنم
پیمانکار وزارت دفاع

521
00:30:15,618 --> 00:30:19,035
فعلا قرضم دادن به آژانس امنیت ملی
ولی عملا به رئیس «بوز الن» جواب پس نمیدم

522
00:30:19,284 --> 00:30:21,512
کارهامو «بوز الن» بهم ارجاع نمیده
همش دست خود آژانس ملی امنیته

523
00:30:22,281 --> 00:30:23,440
اسمت رو هم نمیدونم

524
00:30:23,750 --> 00:30:27,167
ببخشید، اسمم «ادوارد اسنودن» ئه

525
00:30:27,516 --> 00:30:28,895
ء «اد» صدام میکنن ء

526
00:30:30,094 --> 00:30:32,381
ادوارد جوزف اسنودن اسم کاملمه

527
00:30:32,641 --> 00:30:35,738
S. N. O. W. D. E. N..

528
00:30:36,078 --> 00:30:37,226
اهل کجا هستی؟

529
00:30:37,686 --> 00:30:40,963
اصالتا... تو کارولینای شمالی دنیا اومدم

530
00:30:41,342 --> 00:30:43,151
توی یه شهر کوچیک به اسم الیزابت سیتی

531
00:30:43,340 --> 00:30:44,309
یه پایگاه گارد ساحلی اونجا هست

532
00:30:44,569 --> 00:30:45,848
خانواده‌ام هم خانواده نظامی هستن

533
00:30:46,607 --> 00:30:50,773
ولی بیشتر بچگی‌ام دور و بر
پایگاه «فورت مید» تو ایالت مریلند گذشت

534
00:30:53,580 --> 00:30:57,626
اثرات کار تو برای خانواده‌ات چیه؟

535
00:30:59,534 --> 00:31:02,211
چیزی که مسئله رو برام سخت کرده همینه

536
00:31:02,591 --> 00:31:08,086
خانواده‌ام از تصمیم من خبر ندارن، کاملا بی‌اطلاعن

537
00:31:11,332 --> 00:31:14,349
و فکر نکنم دیگه بتونم روابط خانوادگی

538
00:31:14,639 --> 00:31:18,535
که تمام عمر داشتم رو حفظ کنم

539
00:31:18,895 --> 00:31:22,191
به خاطر ریسک وصل کردن اونا به کار من

540
00:31:23,550 --> 00:31:27,386
اینکه چی منتشر بشه و چی نشه رو به عهده خودتون میذارم

541
00:31:28,016 --> 00:31:34,779
مسئولیت‌اش با شما
ولی هرچی به خانواده‌ام نزدیک‌تر نشون داده شم

542
00:31:36,757 --> 00:31:38,125
احتمال درگیر شدن اونا هم بیشتر میشه

543
00:31:38,375 --> 00:31:39,544
پس نمیخوای اینا رو منتشر کنم؟

544
00:31:39,824 --> 00:31:41,632
قصد ما این نیست که... قطعا میخوایم

545
00:31:41,842 --> 00:31:45,418
هرکاری میتونیم بکنیم که اونا کمتر وارد موضوع بشن

546
00:31:45,898 --> 00:31:47,956
درسته، ببخشید

547
00:31:48,625 --> 00:31:49,654
ببخشید حرفتو قطع میکنم

548
00:31:49,994 --> 00:31:52,511
میشه یه لحظه بحثو متوقف کنیم، سند رو ببینیم
بعد برگردیم؟

549
00:31:53,540 --> 00:31:57,206
چی لازمه؟ آدرس ایمیل خاصی باید استفاده کنیم...؟

550
00:31:57,496 --> 00:32:02,741
وقتی کدگذاری‌اش کردی
میتونی از هر جایی که به نظرت مناسبه بفرستی‌اش

551
00:32:03,220 --> 00:32:05,438
مهم اینه که جوری اینا رو حفاظت کنی که

552
00:32:05,888 --> 00:32:09,864
کسی نتونه کدگشایی کنه و بخوندشون

553
00:32:10,273 --> 00:32:14,819
وقتی داره تو شبکه جابجا میشه، یا از سمت گیرنده و فرستنده

554
00:32:15,328 --> 00:32:17,556
واسه اینکه در جریان باشی بگم که
این اسناد قراره ظرف 48 ساعت آینده

555
00:32:18,175 --> 00:32:20,043
آپلود بشن

556
00:32:20,433 --> 00:32:21,722
فقط.... ء

557
00:32:21,961 --> 00:32:24,149
باید این پروسه رو برای همه‌چی انجام بدی

558
00:32:24,429 --> 00:32:27,416
به نظر سخت میاد ولی سخت نیست
مث آب خوردنه

559
00:32:27,756 --> 00:32:29,074
خب میشه برام توضیح بدی

560
00:32:29,314 --> 00:32:33,590
اول فولدری که این فایل‌ها توشن رو بهم نشون بده

561
00:32:37,945 --> 00:32:39,154
گفتی چند تا سنده؟

562
00:32:39,524 --> 00:32:40,783
هفت تا

563
00:32:40,992 --> 00:32:41,662
خب تا وقتی تو کار میکنی

564
00:32:41,921 --> 00:32:43,590
شما بگید

565
00:32:44,898 --> 00:32:46,047
چند تا سند داریم الان؟

566
00:32:46,497 --> 00:32:47,186
چون تو گاردین

567
00:32:47,446 --> 00:32:49,194
تو ویکی‌لیکس

568
00:32:49,374 --> 00:32:50,962
یه سیستم راه انداختن

569
00:32:51,212 --> 00:32:53,550
که برای همه مردم در دسترس باشه

570
00:32:54,659 --> 00:32:57,506
میخوام بدونم میشه واسه این اسناد هم همینکارو کرد یا نه

571
00:32:58,735 --> 00:33:00,423
این میتونه گزینه ایده‌آل و نهایی‌مون باشه

572
00:33:02,511 --> 00:33:07,436
ولی بعضی از این سندها واقعا طبقه‌بندی‌شده‌ان

573
00:33:08,085 --> 00:33:11,402
افشاشون ممکنه به آدمای مشخصی آسیب بزنه

574
00:33:12,441 --> 00:33:15,598
من به توانایی خودم برای حفاظت اینها اعتماد دارم

575
00:33:15,877 --> 00:33:17,606
منظورم اینه که حتی اگه بهم شلیک کنن یا شکنجه‌م بدن

576
00:33:18,195 --> 00:33:21,282
حتی اگه بخوام هم نمیتونم پسوردشو لو بدم

577
00:33:22,990 --> 00:33:25,718
این مهارت رو دارم

578
00:33:26,087 --> 00:33:28,974
بعضی خبرنگارها هم اینکارو میتونن بکنن

579
00:33:29,414 --> 00:33:31,322
ولی چند تاشونم بودن که نتونستن

580
00:33:31,622 --> 00:33:33,500
سوال این میشه که

581
00:33:33,740 --> 00:33:35,748
آیا یک سازمان میتونه

582
00:33:36,057 --> 00:33:38,874
اون اطلاعات رو عملا کنترل کنه

583
00:33:39,144 --> 00:33:40,443
به نحوی که

584
00:33:40,742 --> 00:33:43,520
ریسک افشای کنترل‌نشده پیش بیاد؟

585
00:33:44,149 --> 00:33:45,767
منم موافقم ولی راستش

586
00:33:46,397 --> 00:33:49,064
من نمیخوام شخص تصمیم‌گیرنده باشم

587
00:33:49,404 --> 00:33:51,092
که چی باید علنی بشه و چی نشه

588
00:33:51,442 --> 00:33:54,549
واسه همین جای اینکه خودم منتشرشون کنم

589
00:33:55,178 --> 00:33:58,635
یا در دسترس بقیه بذارمشون
دارم از طریق خبرنگارها عمل میکنم

590
00:33:58,884 --> 00:34:01,372
واسه اینکه سوگیری‌ها و عقاید من

591
00:34:01,622 --> 00:34:04,149
چون به هر حال منم اعتقاداتی دارم که بهشون پای‌بندم

592
00:34:04,439 --> 00:34:06,407
باید از این معادله حذف بشه

593
00:34:06,966 --> 00:34:09,284
و منفعت عمومی به مسئولانه‌ترین وجه ممکن
تصمیم‌گیرنده باشه

594
00:34:10,213 --> 00:34:11,042
آره

595
00:34:11,931 --> 00:34:18,684
با توجه به آشنایی جغرافیایی شما

596
00:34:19,044 --> 00:34:20,343
با بریتانیا و اون دور و بر

597
00:34:20,872 --> 00:34:28,784
اینم بگم که «ستاد ارتباطات انگلیس» شدیدترین کنترل.... ء

598
00:34:29,074 --> 00:34:33,899
و شدیدترین برنامه شنود شبکه رو در سراسر جهان داره

599
00:34:34,449 --> 00:34:38,365
اسم سیستمشون هست: تمپورا
T. E. M. P. O. R. A.

600
00:34:39,773 --> 00:34:42,411
این اولین سیستم «برداشت کامل» در جهانه
به این معنا که

601
00:34:42,720 --> 00:34:44,009
کنترل محتوا علاوه بر کنترل فرا-داده انجام میده

602
00:34:44,179 --> 00:34:45,637
روی همه چیز

603
00:34:48,115 --> 00:34:50,832
خب برنامه‌ریزی‌ای که من کردم

604
00:34:51,022 --> 00:34:54,588
اگه بقیه هم موافق باشن... حرفت تموم شد؟

605
00:34:54,818 --> 00:34:55,987
آره من کارم تمومه

606
00:34:57,176 --> 00:34:59,164
میخوام زودتر برگردم

607
00:34:59,444 --> 00:35:00,752
اون مقاله‌ها رو تموم کنم

608
00:35:01,352 --> 00:35:02,900
و بعد یه سری سند هست

609
00:35:03,090 --> 00:35:05,867
که ربطی به اون دو سه تا داستان اول ندارن
که میخوام با هم بشینیم.... ء

610
00:35:06,087 --> 00:35:06,786
آره حتما

611
00:35:06,986 --> 00:35:07,895
یه مروری بکنیم

612
00:35:08,644 --> 00:35:10,493
من جایی نمیرم، همینجام

613
00:35:10,722 --> 00:35:13,040
وقت داری؟
میخوای تقویمتو چک کنی؟

614
00:35:14,479 --> 00:35:15,827
آره بذار برنامه‌مو یه چکی بکنم

615
00:35:16,067 --> 00:35:16,916
لورا وقتش برای تو خوبه
میخوای.... ء

616
00:35:16,986 --> 00:35:19,144
عالیه

617
00:35:34,149 --> 00:35:36,077
الو

618
00:35:36,317 --> 00:35:37,605
بله

619
00:35:37,805 --> 00:35:43,419
غذام عالی بود، خیلی ممنون

620
00:35:43,759 --> 00:35:46,786
نه یکم از غذام باقی مونده، واسه شام همونو میخورم

621
00:35:47,056 --> 00:35:50,772
الان دیگه ولم کنید لطفا

622
00:35:51,172 --> 00:35:54,279
آره، مرسی
خوش بگذره، خدافظ

623
00:35:57,535 --> 00:35:59,773
بذار اینو سریع درستش کنم

624
00:36:02,071 --> 00:36:03,709
یه چیز بامزه دیگه که داشتم به لورا می‌گفتم اینه که

625
00:36:04,099 --> 00:36:05,737
همه این تلفن‌های دیجیتالی جدید

626
00:36:05,987 --> 00:36:07,226
توشون یه کامپیوتر کوچولو هست

627
00:36:07,505 --> 00:36:09,713
که میشه تو شبکه شنودشون کرد

628
00:36:09,913 --> 00:36:12,021
هر زمانی، حتی وقتی رسیور خاموش باشه

629
00:36:12,630 --> 00:36:13,659
تا وقتی تلفن تو پریز باشه

630
00:36:13,929 --> 00:36:14,838
میتونن گوش بدن

631
00:36:15,248 --> 00:36:17,825
منم اینو تا الان یادم رفته بود... ولی آره

632
00:36:18,015 --> 00:36:18,694
باشه

633
00:36:18,874 --> 00:36:20,582
اونقد راه هست برای شنود حرفامون که.... ء

634
00:36:21,481 --> 00:36:22,970
تقریبا هر حرفی که اینجا زده بشه
قراره یه زمانی

635
00:36:23,290 --> 00:36:24,668
علنی بشه به هر حال

636
00:36:24,878 --> 00:36:26,137
باید فکر این مسئله رو بکنیم

637
00:36:26,366 --> 00:36:28,025
درسته، به نظرم...ء

638
00:36:28,624 --> 00:36:30,392
اون لپ‌تاپ امن‌ات رو آوردی؟

639
00:36:30,612 --> 00:36:31,531
آره آره

640
00:36:31,721 --> 00:36:32,830
بذار درش بیارم

641
00:36:36,426 --> 00:36:37,845
مشخص شده که

642
00:36:38,135 --> 00:36:40,442
اولین مقاله رو کی قراره منتشر کنید؟

643
00:36:41,172 --> 00:36:43,339
حدود ساعت هفت و هشت صبح به وقت لندن

644
00:36:43,959 --> 00:36:44,988
آها، باشه

645
00:36:47,006 --> 00:36:50,223
خب بذار ببینم

646
00:36:56,736 --> 00:36:58,604
عه، اینم یکی دیگه

647
00:37:00,682 --> 00:37:06,027
توصیه دوستانه: کارت حافظه رو نذاریم تا ابدالآباد تو لپ‌تاپ بمونه

648
00:37:11,112 --> 00:37:14,278
میدونستی این هنوز تو لپ‌تاپته؟

649
00:37:14,838 --> 00:37:15,397
آره، اون ... ء

650
00:37:15,617 --> 00:37:16,526
باشه فقط میخواستم مطمئن شم

651
00:37:19,823 --> 00:37:20,163
اوکی

652
00:37:21,681 --> 00:37:24,059
یه کارت جدید گذاشتم که دقیقا مشابه همونه

653
00:37:24,268 --> 00:37:26,586
ولی یه آرشیو کاملا متفاوت داره
میخوای یه علامتی روش بزن

654
00:37:28,834 --> 00:37:32,140
میشه اون «شنل جادویی قدرت» منو بدی؟

655
00:37:32,360 --> 00:37:33,799
آره

656
00:37:40,512 --> 00:37:43,259
واسه اینکه شناسایی نشی؟

657
00:37:43,739 --> 00:37:49,673
شناسایی دیداری، آره

658
00:37:52,011 --> 00:37:53,419
فک کنم دیگه تو این مرحله چیزی نیست که بتونه

659
00:37:53,679 --> 00:37:55,417
شوکه‌مون کنه

660
00:37:56,296 --> 00:37:58,544
اوان داشت همینو میگفت

661
00:37:58,774 --> 00:38:01,042
که: من دیگه از اتاقم بیرون نمیرم

662
00:38:01,221 --> 00:38:03,199
دیگه هیچی تو اتاقم نمیذارم

663
00:38:03,399 --> 00:38:04,248
یه دستگاهم نمیذارم تو اتاق بمونه

664
00:38:04,468 --> 00:38:08,984
گفتم ویروس پارانویا به جونت افتاده
به جون همه‌مون افتاده

665
00:38:09,203 --> 00:38:11,961
میگفت دیگه یه دونه از این دستگاه‌ها رو هم جایی نمیذارم

666
00:38:12,190 --> 00:38:14,138
امکان نداره اینکارو بکنم

667
00:38:14,668 --> 00:38:15,987
کیف آدم روز به روز سنگین تر میشه

668
00:38:16,196 --> 00:38:16,986
دقیقا

669
00:38:22,370 --> 00:38:23,529
خب، اینجا باید

670
00:38:23,849 --> 00:38:28,094
روت پسورد دستگاهو وارد کنی
من نمیدونم چیه

671
00:38:28,574 --> 00:38:31,341
اگه میخوای این شنله رو بدم بندازی سرت

672
00:38:31,681 --> 00:38:34,338
خب ظاهرا پسوردت هم 4 حرف بیشتر نبود

673
00:38:34,528 --> 00:38:37,645
از این طولانی‌تره، ولی همین یه بار استفاده میشه دیگه، نه؟

674
00:38:37,935 --> 00:38:39,543
آره... ء

675
00:38:39,783 --> 00:38:42,969
خیلی از این طولانی‌تره ولی چون میدونستم
همین یکبار ازش استفاده میشه

676
00:38:43,409 --> 00:38:45,457
کوتاهترش کردم. خوب نیست؟

677
00:38:45,837 --> 00:38:49,363
نه خوب نیست. به لورا هم همینو می‌گفتم

678
00:38:50,082 --> 00:38:52,000
مسئله اینه که سخت‌افزارت یک آدرس «مک» داره

679
00:38:52,260 --> 00:38:53,029
و اینجور چیزا

680
00:38:53,329 --> 00:38:57,785
و اگه بتونن دستگاهتو شناسایی کنن و بتونن... ء

681
00:38:57,954 --> 00:38:59,962
الان میخوای از اون خبرهای افتضاح‌ات بهمون بدی؟

682
00:39:00,212 --> 00:39:01,271
آره همینطوره

683
00:39:01,701 --> 00:39:02,890
ممکنه شروع کنن.... ء

684
00:39:03,269 --> 00:39:06,246
ده حرفه ولی سریع تایپ میکنم
اصلش ده حرفه

685
00:39:06,526 --> 00:39:11,311
ده حرف خوبه اگه بخوان کل کی‌بورد رو بگردن تا به رمز کد برسن

686
00:39:12,530 --> 00:39:15,707
ولی آژانس امنیت همونم چند روزه پیدا میکنه

687
00:39:18,724 --> 00:39:23,099
آژیر آتش‌سوزیه

688
00:39:23,998 --> 00:39:28,434
امیدوارم تست سه ثانیه‌ای باشه
یا شایدم.... ء

689
00:39:28,654 --> 00:39:33,579
میخوای زنگ بزنی پذیرش بپرسی؟

690
00:39:33,848 --> 00:39:36,396
آره، فک نکنم مسئله جدی باشه، ولی بد نیس یه زنگی بزنم

691
00:39:36,586 --> 00:39:37,685
قبلا هم اینطوری شده بود؟

692
00:39:37,884 --> 00:39:42,010
شاید چون دیگه نمیتونن از طریق تلفن شنود کنن
عصبانی شدن

693
00:39:42,859 --> 00:39:45,487
قبلا هم آژیر کشیده بود؟

694
00:39:45,846 --> 00:39:55,637
نه اولین باره اینجوری میشه

695
00:39:57,894 --> 00:39:59,043
شاید باید.... ء

696
00:39:59,243 --> 00:40:00,861
شاید باید اتاقو خالی کنیم

697
00:40:01,081 --> 00:40:03,489
محل ندیم؟ نمیدونم

698
00:40:03,778 --> 00:40:05,237
آژیرش مداوم نیست

699
00:40:05,487 --> 00:40:09,742
مداوم نیست
ولی میگم اگه ادامه پیدا کنه

700
00:40:13,699 --> 00:40:15,687
میریم پایین تو لابی با برادرا روبه‌رو میشیم

701
00:40:16,366 --> 00:40:16,965
آره

702
00:40:17,255 --> 00:40:18,434
آره

703
00:40:19,223 --> 00:40:25,107
فعلا بیخیالش شیم این کارو تموم کنیم

704
00:40:26,607 --> 00:40:34,607
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

705
00:40:36,296 --> 00:40:38,873
البته احتمالا جواب ندن چون 7000 نفر دارن زنگ میزنن پذیرش

706
00:40:39,083 --> 00:40:40,242
آره

707
00:40:43,029 --> 00:40:45,736
سلام، یه آژیر بلند تو طبقه دهم شنیده میشه

708
00:40:46,006 --> 00:40:47,205
میشه بگید جریان چیه؟

709
00:40:49,642 --> 00:40:50,442
آها... باشه

710
00:40:51,251 --> 00:40:52,040
باشه، مرسی

711
00:40:52,220 --> 00:40:53,439
مرسی، خدافظ

712
00:40:54,967 --> 00:40:57,075
دارن آژیر خطر رو تست میکنن، واحد تعمیراته

713
00:40:57,325 --> 00:40:59,063
خب خوبه
خیالم راحت شد

714
00:41:01,181 --> 00:41:07,165
لطف میکردن قبلش یه خبری میدادن بد نبود

715
00:41:08,853 --> 00:41:10,951
خب میخوام یه توضیح کلی بدم بهتون

716
00:41:11,221 --> 00:41:13,389
وقتی لورا اینا رو می‌دید آب از لب و لوچه‌اش جاری بود

717
00:41:13,728 --> 00:41:15,666
نمیتونست جلوی خودشو بگیره که اینا رو نخونه

718
00:41:16,086 --> 00:41:17,774
سعی میکنیم جلوی خودمونو بگیریم

719
00:41:18,014 --> 00:41:19,423
ولی قول نمیدم موفق شیم

720
00:41:19,882 --> 00:41:22,020
میخوام یه مرور کلی بکنم

721
00:41:22,719 --> 00:41:24,567
که اینا چی هستن و چطور سازماندهی شدن

722
00:41:24,897 --> 00:41:26,905
اول هر سند

723
00:41:27,215 --> 00:41:29,592
هدف اصلی آرشیو دوم اینه که تمرکز کنه

724
00:41:29,842 --> 00:41:32,899
روی اس.اس.او، نه روی «پریسم» ء

725
00:41:33,139 --> 00:41:36,466
این یه نکته کلی‌یه
اس.اس.او یعنی واحد عملیات ویژه

726
00:41:37,025 --> 00:41:41,241
که سیستم جمع‌آوری اطلاعات شبکه‌هاست

727
00:41:41,700 --> 00:41:45,097
هم در سطح آمریکا و هم در سطح بین‌المللی

728
00:41:45,526 --> 00:41:47,634
راه‌های مختلفی برای انجامش دارن

729
00:41:47,884 --> 00:41:50,691
ولی ایجاد مشارکت بین شرکت‌ها یکی از راه‌های اصلیشه

730
00:41:50,891 --> 00:41:53,039
هم در داخل آمریکا و هم به صورت چندملیتی

731
00:41:53,249 --> 00:41:55,496
که ممکنه مقرش در آمریکا باشه تا بتونن
طرفشونو مجبور به همکاری کنن

732
00:41:55,696 --> 00:41:57,714
یا پول بدن و در قبال‌اش دسترسی به اطلاعات اونا داشته باشن

733
00:41:58,064 --> 00:42:01,191
به صورت دوجانبه هم ممکنه
با همکاری یه سری دولت‌های مشخص

734
00:42:01,810 --> 00:42:03,399
و اساس‌اش اینجوریه که

735
00:42:03,658 --> 00:42:06,955
به دولت‌ها میگن ما بهتون کمک میکنیم سیستمو راه بندازید
به شرطی که کل داده‌هاشو به ما هم بدید

736
00:42:08,054 --> 00:42:12,549
اینم کلی سند دیگه

737
00:42:12,869 --> 00:42:14,967
بیشتر از اونه که یه نفر یا حتی یه تیم بتونه از پسش بربیاد

738
00:42:15,157 --> 00:42:16,116
آره

739
00:42:16,356 --> 00:42:18,244
برنامه «اکس.کی.اسکور.دیپ.دایو» ء

740
00:42:18,653 --> 00:42:21,950
این برنامه به طور کلی... البته یه فولدر عظیم سند هست

741
00:42:22,150 --> 00:42:23,948
درباره خودش و نحوه کارش

742
00:42:24,757 --> 00:42:26,935
این برنامه نرم‌افزار نهایی‌ایه که تحلیل‌گرها باهاش کار میکنن

743
00:42:29,362 --> 00:42:30,272
برای جستجو تو اقیانوسی از اطلاعات خام، که براتون توضیح دادم

744
00:42:30,671 --> 00:42:33,608
اون جستجوهای معطوف به گذشته که گفتم

745
00:42:33,958 --> 00:42:35,756
سرچ زنده، علامت گذاری داده‌ها، اینجور چیزا

746
00:42:36,495 --> 00:42:38,873
اکس‌کی‌اسکور نرم‌افزار نهایی این کاره

747
00:42:40,581 --> 00:42:44,407
اینجا یه اسلاید نشون‌تون بدم
چون لورا میگفت خیلی به‌دردبخوره

748
00:42:44,617 --> 00:42:49,013
اینکه چطور این توانایی‌ها به مرور زمان

749
00:42:49,223 --> 00:42:51,680
بیشتر و پیچیده‌تر میشن

750
00:42:52,150 --> 00:42:53,438
اینم جالبه

751
00:42:53,758 --> 00:42:55,646
از سال 2011 به بعد میتونن

752
00:42:56,036 --> 00:43:00,451
یک میلیارد تماس تلفنی و اینترنتی رو بصورت همزمان تحت نظر بگیرن

753
00:43:00,711 --> 00:43:02,279
به ازای هر کدوم از این دستگاه‌ها

754
00:43:02,749 --> 00:43:07,614
و با سرعت 125 گیگا-بایت بر ثانیه میتونن اینا رو جمع کنن

755
00:43:09,492 --> 00:43:10,491
یعنی یک ترا-بایت بر ثانیه

756
00:43:10,901 --> 00:43:11,610
هر کدوم از اینا؟

757
00:43:11,870 --> 00:43:13,189
آره هرکدومشون

758
00:43:13,418 --> 00:43:15,836
این یعنی چند تا ماموریت نظارت بر اطلاعات؟

759
00:43:16,036 --> 00:43:18,373
قبلا بیست تا سایت وجود داشت

760
00:43:18,743 --> 00:43:21,640
ده تاش تو تاسیسات وزارت دفاع هست

761
00:43:21,860 --> 00:43:24,607
البته این اطلاعات قدیمیه، همشون با سرعت زیادی توسعه پیدا کردن

762
00:43:27,234 --> 00:43:29,342
ولی هنوز 20 تا سایت هست، یعنی حداقل 20 میلیارد

763
00:43:29,602 --> 00:43:32,829
همه اینا باید افشا بشه. میدونی چی میگم؟ یعنی....ء

764
00:43:33,208 --> 00:43:38,883
مردم باید در جریان باشن، اینا اصلا شفاف‌سازی نشده

765
00:43:39,192 --> 00:43:41,410
اینا داستان علمی تخیلی نیست ها
داره الان اتفاق میفته

766
00:43:41,690 --> 00:43:43,788
منظورم همینه، وسعت این کنترل‌ها....ء

767
00:43:44,637 --> 00:43:48,853
اونم توی یه همچین سند فنی دسترس‌ناپذیری

768
00:43:49,692 --> 00:43:52,549
واقعا شوکه‌کننده است، میدونی چی میگم؟

769
00:43:52,959 --> 00:43:55,566
آره، باید سر این مسائل بحث و مناظره بشه

770
00:43:56,036 --> 00:43:57,764
که اصلا میخوایم دولت اینکارو بکنه یا نه

771
00:43:58,114 --> 00:44:01,600
واقعا عظیم و فوق‌العاده است
خیلی جالبه

772
00:44:02,519 --> 00:44:04,187
با اینکه به هر حال میدونی خبرایی هست....ء

773
00:44:04,727 --> 00:44:08,123
ولی اینکه اینطور برنامه‌ی عینی‌شو ببینی

774
00:44:08,483 --> 00:44:10,271
نمود فنی قضیه رو عیناً ببینی

775
00:44:11,190 --> 00:44:15,321
آدمو واقعا تکون میده
به یه شکل درونی عجیبی که خیلی لازمه

776
00:44:14,837 --> 00:44:19,832
شش ساعت بعد، گلن گرین‌والد نخستین مقاله را منتشر کرد

777
00:44:21,180 --> 00:44:22,409
<font color="#FFFF00">خبر فوری سی‌ان‌ان</font>

778
00:44:22,709 --> 00:44:26,245
<font color="#FFFF00">یک گزارش تکا‌ن‌دهنده و جدید، دوباره دغدغه‌ی </font>

779
00:44:26,535 --> 00:44:30,371
<font color="#FFFF00">نقض حریم شخصی شما برای حفظ «امنیت» آمریکا را مطرح کرده است</font>

780
00:44:30,791 --> 00:44:34,577
<font color="#FFFF00">حکم دادگاهی افشا شده که به آژانس امنیت ملی اجازه می‌دهد </font>

781
00:44:35,276 --> 00:44:37,984
<font color="#FFFF00">دسترسی کامل به تماس‌های مشتریان شرکت ورایزون داشته باشد</font>

782
00:44:38,263 --> 00:44:39,662
<font color="#FFFF00">به صورت روزمره</font>

783
00:44:39,892 --> 00:44:41,920
دقایقی پیش توانستم اولین مصاحبه تلویزیونی رو

784
00:44:42,159 --> 00:44:44,457
با خبرنگاری داشته باشم که این موضوع رو افشا کرده

785
00:44:44,897 --> 00:44:47,224
گلن گرین‌والد، از روزنامه گاردین

786
00:44:48,063 --> 00:44:49,222
تبریک میگم بابت انتشار این خبر دست‌اول

787
00:44:49,512 --> 00:44:52,489
برای بینندگان ما توضیح بده که اساساً این موضوع چرا مهمه؟

788
00:44:54,107 --> 00:44:55,806
مهمه چون مردم آمریکا فهمیدند که

789
00:44:56,035 --> 00:44:58,573
قانونی که مبنای این اقدامات بوده، یعنی قانون ملی میهن‌پرستی

790
00:44:58,803 --> 00:45:00,411
قانونی که در پی حادثه 11 سپتامبر تصویب شد

791
00:45:00,791 --> 00:45:04,267
قانونی بوده که به دولت اختیارات بسیار گسترده‌ای برای جمع‌آوری سوابق داده

792
00:45:04,497 --> 00:45:09,842
سوابق آدم‌هایی که با توجه به استاندارد سنتی حقوق ما
دولت نمیتونه به اونها در مظنون باشه

793
00:45:10,051 --> 00:45:12,209
همیشه فکر میکردیم که به موجب این قانون ملی میهن‌پرستی

794
00:45:12,379 --> 00:45:14,627
اگر دولت کوچک‌ترین شکی بکنه که شما در تروریسم دست دارید

795
00:45:14,777 --> 00:45:18,043
میتونه اطلاعات زیادی درباره‌تون بدست بیاره

796
00:45:18,373 --> 00:45:21,270
ولی چیزی که این حکم دادگاه رو برحسته کرده

797
00:45:21,520 --> 00:45:26,185
اینه که صرفاً معطوف به اشخاصی که مظنون هستن نیست

798
00:45:26,445 --> 00:45:28,713
اشخاصی که مجرم با عضو سازمان تروریستی هستن

799
00:45:29,032 --> 00:45:33,738
بلکه کنترل سوابق تلفن تک تک مشتریان شرکت ورایزون رو توجیه میکنه

800
00:45:34,167 --> 00:45:37,254
و تک تک تماس‌های داخلی و بین‌المللی اونا رو شنود میکنه

801
00:45:37,724 --> 00:45:41,140
پس این یک برنامه گسترده و بدون تفکیک و تبعیض

802
00:45:41,430 --> 00:45:43,148
برای جمع‌کردن اطلاعات همه آمریکایی‌ها

803
00:45:43,478 --> 00:45:45,706
و نه صرفا اشخاصی که مظنون هستند به

804
00:45:45,925 --> 00:45:46,984
انجام کاری خلاف قانون

805
00:46:49,022 --> 00:46:50,211
موقعیت سختیه

806
00:46:50,461 --> 00:46:51,670
میدونی، شنیدن اینکه

807
00:46:51,879 --> 00:46:54,736
کسی که دوستش داری و ده سال رو باهاش گذروندی

808
00:46:55,216 --> 00:46:56,884
ممکنه دیگه برنگرده

809
00:47:01,729 --> 00:47:02,948
از دوس‌دخترت چی پرسیدن؟

810
00:47:04,627 --> 00:47:06,575
اینکه آخرین بار کی منو دیده

811
00:47:06,744 --> 00:47:08,043
کجام

812
00:47:08,353 --> 00:47:09,821
چیکار میکنم

813
00:47:10,061 --> 00:47:10,900
دیگه

814
00:47:11,100 --> 00:47:12,958
راجع به مریضی من چیا میدونه

815
00:47:13,408 --> 00:47:14,477
همین‌جور چیزا

816
00:47:17,703 --> 00:47:22,728
خلاصه آره، شست‌شون خبردار شده

817
00:47:23,098 --> 00:47:24,906
چون ....ء

818
00:47:25,216 --> 00:47:28,063
معلومه که مریض نیستم خونه خوابیده باشم

819
00:47:48,862 --> 00:47:50,810
الو

820
00:47:52,209 --> 00:47:55,216
سلام، بذار اینترنتمو قطع کنم

821
00:47:59,611 --> 00:48:01,260
پس خبرهایی هست؟

822
00:48:01,819 --> 00:48:03,388
آره خبرهای اساسی

823
00:48:05,016 --> 00:48:07,903
امروز، همین چند ساعت پیش

824
00:48:08,413 --> 00:48:11,629
کیا اومدن... ؟

825
00:48:13,727 --> 00:48:19,012
یکی از کارمندهای بخش نیروی انسانی آژانس امنیت
نه از شرکت بوز الن

826
00:48:19,491 --> 00:48:21,040
چون یه افسر پلیس همراهش بوده

827
00:48:21,330 --> 00:48:24,387
که یعنی افسر آژانس امنیت
میخوان به زور برن تو خونه‌ام

828
00:48:24,776 --> 00:48:27,224
پلیس عادی همچین کاری نمیکنه

829
00:48:27,443 --> 00:48:28,922
دوس‌دخترتم همونجا زندگی میکنه؟

830
00:48:29,192 --> 00:48:32,279
آره، بهش گفتم باهاشون همکاری کنه

831
00:48:34,616 --> 00:48:35,875
و نگران چیزی نباشه

832
00:48:36,145 --> 00:48:38,273
بذار وسایلی که لازم دارم بیارم بیرون

833
00:48:38,522 --> 00:48:39,501
باشه

834
00:48:40,241 --> 00:48:42,858
خب جای تعجبی هم نداره

835
00:48:43,108 --> 00:48:46,065
آره میدونم، قبلا فکرشو کرده بودم
ولی وقتی به عینه اثرش رو می‌بینی

836
00:48:46,394 --> 00:48:48,462
با وقتی که حرفشو میزنن، یکم فرق داره

837
00:48:48,732 --> 00:48:49,411
قطعا

838
00:48:51,419 --> 00:48:54,696
شایدم فقط فهمیدن که تو غیب‌ات زده

839
00:48:54,886 --> 00:48:56,195
البته فک نکنم اینطور باشه

840
00:48:56,404 --> 00:49:01,310
آره دیگه گمون نکنم

841
00:49:04,297 --> 00:49:06,384
اینو ببرم اون‌ور

842
00:49:08,382 --> 00:49:12,348
بدیهی‌یه که امروز حواسم پی همه‌چی بود جز قیافه‌ام

843
00:49:14,546 --> 00:49:17,463
حالش چطوره؟ واکنش‌اش چی بود؟
آروم بود؟

844
00:49:17,643 --> 00:49:18,842
نسبتاً آروم بود

845
00:49:19,132 --> 00:49:20,710
خبر داره چیکار داری میکنی؟

846
00:49:21,000 --> 00:49:23,038
نه از هیچی خبر نداره

847
00:49:23,497 --> 00:49:27,074
البته حس خوبی درباره این موضوع ندارم

848
00:49:27,303 --> 00:49:29,112
ولی این تنها راهی بودم که داشتم

849
00:49:29,441 --> 00:49:31,559
که اون توی دردسر نیفته

850
00:49:31,759 --> 00:49:33,417
یعنی ازین جمله‌ها بهش گفتی که دارم به دلایلی میرم فلان‌جا

851
00:49:33,687 --> 00:49:35,265
ولی نمیتونم بهت بگم کجا؟

852
00:49:35,495 --> 00:49:37,653
وقتی رفته بود سفر من زدم به چاک

853
00:49:38,063 --> 00:49:40,280
یه یادداشت گذاشتم براش که

854
00:49:40,470 --> 00:49:42,528
یه مدت به خاطر کار باید برم جایی

855
00:49:42,748 --> 00:49:44,766
که تو حوزه کار ما غیرعادی نیست

856
00:49:45,265 --> 00:49:45,825
درسته

857
00:49:46,075 --> 00:49:46,644
واسه همین

858
00:49:46,884 --> 00:49:49,122
خب بذار چند تا چیزو سریع ازت بپرسم

859
00:49:49,341 --> 00:49:52,548
میتونن برن سراغ وسایل‌ات و بفهمن چه سندهایی برداشتی؟

860
00:49:55,435 --> 00:50:01,949
شاید از جهاتی یه جورایی بتونن، ولی لزوماً نه

861
00:50:02,458 --> 00:50:06,095
چون چنان حجم گسترده‌ای از اطلاعات در دسترسم بوده

862
00:50:06,334 --> 00:50:08,382
که اگه بفهمن چه خبره، در جا سکته رو میزنن

863
00:50:08,602 --> 00:50:10,440
چون میگن بابا این یارو به همه‌چی دسترسی داشته

864
00:50:10,700 --> 00:50:11,159
آها

865
00:50:11,419 --> 00:50:14,606
و نمیتونن مشخصا بفهمن چیکارا کردم

866
00:50:14,886 --> 00:50:17,713
ولی فک کنم کم‌کم یکم حالشون بهتر شه

867
00:50:18,013 --> 00:50:21,539
گرچه که به هر حال حسابی حالشون گرفته شده

868
00:50:21,999 --> 00:50:25,006
ولی بهتر میشن چون می‌بینن که مقالات یه گرایش خاصی داره

869
00:50:25,405 --> 00:50:26,194
و اینجوری نیست که

870
00:50:26,464 --> 00:50:28,402
جار بزنیم که: اینم اسم هرکسی که داره تو این سیستم کار میکنه

871
00:50:28,632 --> 00:50:29,421
درسته

872
00:50:29,701 --> 00:50:32,328
فک کنم بدونی که به هر حال حسابی بدبین و پارانوید میشن

873
00:50:32,688 --> 00:50:34,476
و بدترین فرض رو در نظر میگیرن

874
00:50:36,025 --> 00:50:37,463
که نهایتا

875
00:50:37,763 --> 00:50:41,999
باعث میشه جوری رفتار کنن که لزوما

876
00:50:42,368 --> 00:50:44,326
منطقی نیست

877
00:50:45,405 --> 00:50:48,072
ولی در عین حال به نظرم میاد که فعلا

878
00:50:48,272 --> 00:50:49,411
دستشون کوتاهه

879
00:50:49,631 --> 00:50:53,877
موافقم، یکم وقت داشتم که شرایطو مهیا کنم

880
00:50:54,206 --> 00:50:56,354
که همه‌مون یه حداقلی از امنیت داشته باشیم

881
00:50:56,584 --> 00:50:59,141
فارغ از اینکه ما کی هستیم، کی تو قضیه دخیله
به هر حال یا خبرنگاری

882
00:50:59,391 --> 00:50:59,971
آره

883
00:51:00,160 --> 00:51:01,459
یا خارج از صلاحیت قضائی‌شون هستی

884
00:51:01,689 --> 00:51:04,166
پس قبل اینکه اوضاع حسابی بی‌ریخت شه یکم وقت بازی داریم

885
00:51:04,366 --> 00:51:06,654
فکر کنم چند هفته طول میکشه که وکیل پیدا کنن

886
00:51:07,093 --> 00:51:08,342
و برن تو این فاز که

887
00:51:08,512 --> 00:51:12,208
این یه موقعیت ویژه است، چطور به نفع خودمون ازش استفاده کنیم؟

888
00:51:12,738 --> 00:51:14,126
به هر حال قبلا هم اینکاراشونو دیدیم

889
00:51:14,546 --> 00:51:16,894
چه پهباد، چه شنود، یا هرکاری که کرده باشن

890
00:51:17,323 --> 00:51:20,370
میگن بر اساس فلان قانون که ششصد سال پیش تصویب شده

891
00:51:22,018 --> 00:51:22,748
دولت اختیار فلان و بهمانو داره

892
00:51:23,027 --> 00:51:24,946
ولی توافق بر سر همه اینا وقتگیره

893
00:51:25,175 --> 00:51:26,983
و به نظرم

894
00:51:27,283 --> 00:51:29,691
هرچی قضیه رو علنی‌تر پی ببریم به عنوان خبرنگار

895
00:51:30,610 --> 00:51:32,957
حفاظت بیشتری برامون ایجاد میشه

896
00:51:34,066 --> 00:51:37,573
به این موضوع فکر کردی که خودت کی میخوای بیای جلو؟

897
00:51:38,142 --> 00:51:43,817
من هر موقع باشه آماده‌ام، فقط فک کنم توافق کردیم که

898
00:51:44,136 --> 00:51:46,484
نباید باعث سوگیری روند مقالات بشه

899
00:51:46,784 --> 00:51:47,693
الان مهم‌ترین دغدغه من همینه

900
00:51:47,932 --> 00:51:51,469
نمیخوام قبل پا گرفتن موضوع، خودمو وارد مسئله کنم

901
00:51:52,038 --> 00:51:54,486
و مسیری که قراره با افشای این داستان‌ها بریم جلو

902
00:52:33,377 --> 00:52:35,370
داریم درباره ده‌ها میلیون آمریکایی حرف میزنیم

903
00:52:37,153 --> 00:52:38,392
که مظنون به هیچ جرمی نبودن

904
00:52:38,971 --> 00:52:40,520
ولی به این شکل تحت نظارت بودن

905
00:52:41,329 --> 00:52:51,099
دومین مقاله را من در واشنگتن‌پست منتشر کردم، همراه با
خبرنگار دیگری به نام بارتون جلمن
گاردین هم روی همین برنامه، گزارشی دیگر منتشر کرد

906
00:52:48,791 --> 00:52:51,339
<font color="#FFFF00">خبر فوری سی‌ان‌ان</font>

907
00:52:51,888 --> 00:52:56,134
یک مقاله انفجاری دیگر منتشر شده، این بار در واشنگتن پست

908
00:52:56,644 --> 00:53:01,689
این خبر فوری، یک برنامه نظارت مخفیانه دیگر دولت آمریکا رو فاش میکنه

909
00:53:02,168 --> 00:53:06,953
واشنگتن پست و گاردین در لندن گزارش کرد‌ه‌اند که
آژانس امنیت ملی و پلیس فدرال آمریکا

910
00:53:07,343 --> 00:53:12,368
سرور مرکزی 9 شرکت اینترنت اصلی رو تحت نظر دارند

911
00:53:12,807 --> 00:53:18,412
از جمله مایکروسافت، یاهو، گوگل، فیسبوک
ای-او-ال، اسکایپ، یوتوب و اپل

912
00:53:18,711 --> 00:53:23,117
گزارش‌ها حاکی از این است که صدا، تصویر، عکس
ایمیل و اسناد این سرورها استخراج می‌شود

913
00:53:23,657 --> 00:53:29,271
و لاگ‌های ارتباطی که تحلیل‌گران را قادر می‌سازد
محتوای فعالیت اشخاص را پیگیری کنند

914
00:53:30,849 --> 00:53:33,676
بذارید درباره افشای سریع این اطلاعات صحبت کنیم

915
00:53:34,066 --> 00:53:36,454
بیل بینی، مامور رسمی آژانس امنیت ملی

916
00:53:36,693 --> 00:53:39,581
که در سال 2001 استعفا داد
شما از اتفاقاتی که می‌افتاد عصبانی بودید

917
00:53:39,980 --> 00:53:41,678
شما رو با عنوان «افشاگر» می‌شناسند

918
00:53:41,988 --> 00:53:43,856
نظرتون درباره افشاگری واشنگتن پست چیه؟

919
00:53:44,336 --> 00:53:47,323
به نظرم این ادامه کاریه که مدتهاست دارن انجام میدن

920
00:53:47,602 --> 00:53:48,462
پس تعجب نکردی؟

921
00:53:48,901 --> 00:53:49,521
نه

922
00:53:49,680 --> 00:53:51,249
به نظرت کی میتونه این اطلاعات رو افشا کرده باشه؟

923
00:53:51,519 --> 00:53:53,347
نمیدونم کی اطلاعات رو درز داده

924
00:53:53,656 --> 00:53:56,713
ولی مطمئنم که دولت یه بازرسی گسترده رو شروع خواهد کرد

925
00:53:57,712 --> 00:54:01,748
البته نه برای یافتن کسی که این برنامه‌ها رو تایید کرده
بلکه برای یافتن کسی که اطلاعات رو افشا کرده

926
00:54:02,488 --> 00:54:05,794
اگه این اطلاعات رو انکار کنن تعجب نمیکنم، فرض نمیگیرم که....؛

927
00:54:06,024 --> 00:54:07,013
شما باور می‌کنید؟

928
00:54:07,403 --> 00:54:10,340
ممکنه این شرکت‌ها بر اساس یه سری مسائل فنی بیان بگن که

929
00:54:10,709 --> 00:54:14,825
ما همکاری فعال با سرویس اطلاعاتی نداشتیم یا از نظر ما

930
00:54:15,125 --> 00:54:18,232
دسترسی مستقیمی به سرورهای ما نداشتن
ولی چیزی که مطمئنم اینه که

931
00:54:18,731 --> 00:54:20,340
من با چندین نفر صحبت کردم

932
00:54:20,689 --> 00:54:25,235
کسانی که پشت یک میز میشینن و با یه خط دستور کامپیوتری

933
00:54:25,614 --> 00:54:28,142
از راه دور به این سرورها دسترسی پیدا کردن

934
00:54:28,951 --> 00:54:30,909
حالا اسمشو هرچی بذارن، این اتفاقیه که داره میفته

935
00:54:31,339 --> 00:54:35,295
ما که اسمشو میذاریم بزرگ‌ترین تقض
آزادی‌های مدنی مردم آمریکا در تاریخ

936
00:54:35,704 --> 00:54:37,263
اینطور نیست؟

937
00:54:37,822 --> 00:54:41,738
نیویورک تایمز امروز نوشت که دولت اعتبار خودشو از دست داده

938
00:54:42,527 --> 00:54:43,906
نیویورک‌تایمز رئیس‌جمهور اوباما رو محکوم کرده

939
00:54:44,306 --> 00:54:45,295
که البته ما عادت داریم

940
00:54:45,614 --> 00:54:48,761
چون این روزنامه جورج بوش رو هم به خاطر
گام‌هایی که برای حفاظت از کشور برمیداشت، محکوم میکرد

941
00:54:49,161 --> 00:54:50,420
ما نباید دیواره دفاعی‌مون رو تضعیف کنیم

942
00:54:50,819 --> 00:54:53,596
نباید دوباره با اتفاقی مث بمب‌گذاری بوستون غافلگیر بشیم

943
00:54:53,846 --> 00:54:54,855
به نظر من

944
00:54:55,185 --> 00:54:58,981
مردم ما حاضرند آزادی‌های مدنی‌شون رو فدای این امنیت کنند

945
00:54:59,241 --> 00:55:00,539
ولی شما چطور میتونید به این آزادی قائل باشید؟

946
00:55:00,809 --> 00:55:03,606
یه لحظه خودتونو جای طرف مقابل بذارید
وقتی دادگاههای مخفی تشکیل میشن

947
00:55:03,996 --> 00:55:08,352
وقتی عملیات مخفیانه‌ای مث «پریسم» داریم، بازرسی‌های مخفیانه‌ای که

948
00:55:08,741 --> 00:55:12,767
جزئیات روزمره زندگی مردم رو بدون اطلاع عموم شنود میکنه

949
00:55:13,157 --> 00:55:14,765
این که آزادی نمیشه، میشه؟

950
00:55:14,975 --> 00:55:19,021
در سال 2008، شرط دریافت قرار از دادگاه رو برای شنود مکالمات حذف کردن

951
00:55:19,360 --> 00:55:22,008
جز مکالمات بین مردم آمریکا

952
00:55:22,417 --> 00:55:24,126
که در خاک آمریکا انجام میشه

953
00:55:24,445 --> 00:55:27,442
بنابراین الان برای شنود خارجی‌ها قرار لازم نیست

954
00:55:27,842 --> 00:55:30,789
و برای کسانی که خارج از آمریکا هستند
ولی الان دیگه حتی برای شنود آمریکایی‌هایی که

955
00:55:31,169 --> 00:55:33,137
داخل آمریکا هستند و با کسی که تصور میکنن خارج از آمریکاست
مکالمه داره

956
00:55:33,626 --> 00:55:35,704
نیازی به کسب قرار دادگاه نیست

957
00:55:36,144 --> 00:55:40,759
این واقعیت که هیچ کنترلی روی میزان نظارت آژانس‌های امنیت ما نیست

958
00:55:41,079 --> 00:55:43,726
یعنی که هر اطلاعاتی که بخوان میتونن بردارن
و اینکه این کارها به صورت مخفیانه انجام میشه

959
00:55:43,996 --> 00:55:47,133
و کسانی که میخوان افشاش کنن تهدید میشن

960
00:55:47,472 --> 00:55:50,539
به این معناست که هرکاری انجام بشه، حتی نقض قانون

961
00:55:50,919 --> 00:55:53,466
احتمالا ما ازش مطلع نخواهیم شد
جز در صورتی که بازرسی‌های واقعی انجام بشه

962
00:55:53,896 --> 00:55:57,402
و دولت کارهای خودش در این زمینه رو شفاف‌سازی کنه

963
00:55:57,772 --> 00:56:01,298
گلن گرین‌والد، باز هم تبریک میگم بابت افشای این رسوایی بزرگ

964
00:56:01,578 --> 00:56:02,757
ممنون که با ما بودی

965
00:56:04,257 --> 00:56:12,257
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

966
00:56:51,428 --> 00:56:56,833
داشتم با لیندزی حرف میزدم
زنده است، حالش خوبه، آزاده

967
00:56:58,231 --> 00:57:01,758
ظاهرا چک‌های اجاره خونه‌ام به دست صاحبخونه نمیرسه

968
00:57:02,267 --> 00:57:06,263
گفتن اگه تا پنج روز پولو ندیم باید تخلیه کنیم

969
00:57:07,063 --> 00:57:10,819
که عجیبه چون سیستمی گذاشته بودم که
پول اجاره اتومات از حسابم پرداخت بشه

970
00:57:13,116 --> 00:57:16,133
و ظاهرا چند تا تراکتور آوردن تو خیابونمون

971
00:57:19,850 --> 00:57:25,794
نمیدونم اونا دیگه دنبال چی میخوان بگردن

972
00:58:07,732 --> 00:58:12,677
احساس عجیبیه، یه جورایی سخته ... ء

973
00:58:14,785 --> 00:58:18,251
سخته توصیف یا توضیح‌اش
ولی اینکه ندونی چه اتفاقی قراره بیفته

974
00:58:18,950 --> 00:58:21,528
طی روزها و ساعت‌های آینده
یا هفته بعد

975
00:58:22,837 --> 00:58:25,794
ترسناکه ولی در عین حال حس آزادی به آدم میده

976
00:58:27,542 --> 00:58:29,440
برنامه‌ریزی همه‌چی آسون‌تر میشه چون دیگه

977
00:58:29,680 --> 00:58:32,737
متغیرهای زیادی برای لحاظ‌ کردن نداری
فقط باید در لحظه عمل کنی، و بعد عمل بعدی

978
00:58:34,155 --> 00:58:36,273
همه این تماس‌های تلفنی بصورت دیجیتال ضبط میشوند

979
00:58:36,753 --> 00:58:39,140
نه محتوای اونها بلکه مبدأ و مقصد اونها

980
00:58:39,520 --> 00:58:43,286
خبر بعد اینکه دولت دسترسی مستقیمی به سرور
شرکت‌های عظیم اینترنتی دارد

981
00:58:44,075 --> 00:58:48,041
دولت به جهت سیاسی چه اسندلالی دارد در دفاع از ضروری بودن

982
00:58:48,451 --> 00:58:50,878
این اقدامات برای حفظ امنیت ملی؟

983
00:58:51,608 --> 00:58:53,825
و نقض حریم خصوصی افراد؟

984
00:58:54,105 --> 00:58:57,122
سوال سختیه،‌ مت
چون همونطور که پیتر اشاره کرد

985
00:58:58,171 --> 00:59:00,918
اواخر دیشب، حدود نیمه‌شب

986
00:59:01,188 --> 00:59:03,626
اعلامیه‌ای از طرف رئیس امنیت ملی منتشر شد

987
00:59:04,185 --> 00:59:07,831
بدجوری به دست و پا افتادن
دولت حمایت قوی رهبران کنگره رو داره

988
00:59:08,221 --> 00:59:10,199
حمایت اعضای کمیته امنیت کنگره از هر دو حزب

989
00:59:10,689 --> 00:59:16,053
ستاد ارتباطات دولت انگلیس یه ویکی‌پدیای داخلی داره
که کاملا محرمانه و طبقه‌بندی‌شده است

990
00:59:17,102 --> 00:59:19,280
که هر کسی که در حوزه امنیتی باشه میتونه
رو هر چیزی که بخواد کار کنه

991
00:59:20,359 --> 00:59:24,824
میخوام اینو بهتون بدم
هر تصمیمی که مناسب دیدین در موردش بگیرین

992
00:59:25,134 --> 00:59:26,972
انواع مختلفی از اسناده

993
00:59:27,342 --> 00:59:30,159
عکس، پاور پوینت، فایل ورد
چیزای اینطوری

994
00:59:30,708 --> 00:59:31,957
ببخشید میتونم اونجا بشینم؟

995
00:59:32,207 --> 00:59:33,166
آره

996
00:59:35,574 --> 00:59:39,270
ببخشید
خب توی این اسناد نشون داده شده که....ء

997
00:59:39,500 --> 00:59:41,198
آره چند تا سند دیگه هم در اون باره هست

998
00:59:41,498 --> 00:59:44,395
ولی اون فقط یه بخش‌شه
این سند مربوط برنامه «تمپورا»ست و

999
00:59:44,655 --> 00:59:47,182
و خود مقالات ویکی

1000
00:59:48,231 --> 00:59:54,145
علاوه بر این راجع به یک ابزار خودکار دیگه هم هست
به اسم یو.دک : یو.دی.ای.کیو - که موتور جستجوشونه

1001
00:59:54,385 --> 00:59:56,732
برای جستجو تو همه اطلاعاتی که جمع‌ کردن

1002
00:59:57,032 --> 00:59:57,422
درسته

1003
00:59:57,871 --> 01:00:00,429
اسناد مربوط به پروژه‌ها، صفحه‌های رفع اشکال

1004
01:00:00,638 --> 01:00:01,967
برای یک ابزار مشخص

1005
01:00:02,217 --> 01:00:02,896
مرسی

1006
01:00:03,586 --> 01:00:07,382
قدم بعدی چیه؟ فک میکنی کی بخوای حضورتو علنی کنی؟

1007
01:00:08,061 --> 01:00:12,726
والا فک کنم به زودی
با واکنشی که اینا نشون دادن...خیلی سریع قضیه بالا گرفت

1008
01:00:13,046 --> 01:00:15,773
فک کنم هر موقعی که شروع کنن قضیه رو
مستقیما به من نسبت بدن، دیگه وقتش باشه

1009
01:00:16,143 --> 01:00:17,502
که یعنی همین امروز فردا

1010
01:00:17,721 --> 01:00:18,351
آره

1011
01:00:18,960 --> 01:00:24,025
میخوام خودمو نشون بدم و بگم که
این مسائل، مسائل خصوصی کسی نیست که

1012
01:00:24,505 --> 01:00:27,362
بخواد تو تاریکی و دزدکی انجام بشه
اینا مسائل علنی و عمومی ما هستن

1013
01:00:27,751 --> 01:00:30,539
مسئله من نیست، مسئله همه مردمه

1014
01:00:31,488 --> 01:00:34,505
بگم من ازتون نمی‌ترسم، نمیتونین با قلدربازی ساکتم کنین

1015
01:00:34,774 --> 01:00:36,532
کاری که با بقیه کردین

1016
01:00:37,122 --> 01:00:38,580
و اگه کس دیگه‌ای نمیخواد جلوتون وایسه، من وامیستم

1017
01:00:39,759 --> 01:00:41,847
و هر بلایی هم سر من بیارین

1018
01:00:42,237 --> 01:00:44,025
یک نفر دیگه پیدا میشه و باز همین کار منو انجام میده

1019
01:00:45,154 --> 01:00:47,252
تبدیل میشه به یک اصل و قاعده در اینترنت
مث یه مار چندسر

1020
01:00:48,640 --> 01:00:51,198
شاید جلوی یک نفرو بتونی بگیری
ولی هفت نفر دیگه‌ جاش سبز میشن

1021
01:00:51,468 --> 01:00:52,477
آره

1022
01:00:55,533 --> 01:00:57,292
اضطراب‌ات بیشتر شده؟

1023
01:01:00,389 --> 01:01:06,003
نه... نگاهی که به اضطراب دارم... به خصوص که

1024
01:01:07,222 --> 01:01:12,816
یه جورایی میدونستم چی قراره بشه
چون این اتفاق داوطلبانه برام افتاده

1025
01:01:16,602 --> 01:01:20,448
قبلا خودمو برای این حال آماده کرده بودم

1026
01:01:20,638 --> 01:01:21,717
نگرانش نیستم

1027
01:01:22,037 --> 01:01:23,985
البته اگه کسی در این اتاقو یهو بشکنه و بیاد تو

1028
01:01:24,185 --> 01:01:24,904
قطعا مضطرب میشم و روم تاثیر میذاره
ولی فعلا که خبری نیست، میدونی.... ء

1029
01:01:25,813 --> 01:01:26,283
آره

1030
01:01:26,462 --> 01:01:28,930
ولی تا وقتی این اتفاق نیفتاده... میدونی دیگه

1031
01:01:29,140 --> 01:01:32,137
یکم غذام کمتر شده، فک کنم تنها تغییر همین بوده

1032
01:01:38,960 --> 01:01:43,425
خب بیا درباره اینکه کی میخوایم اعلام کنیم
که تو کی هستی حرف بزنیم

1033
01:01:43,635 --> 01:01:44,185
باشه

1034
01:01:44,464 --> 01:01:49,200
یکم باید درباره‌ش با هم حرف بزنیم
چون در این خصوص یه نگرانی بزرگ دارم

1035
01:01:49,389 --> 01:01:50,209
هرچی هست بگو

1036
01:01:50,728 --> 01:01:53,785
اونم اینکه اگه خودمون قضیه رو لو بدیم.... ء

1037
01:01:54,964 --> 01:01:59,389
میدونم که تو معتقدی شناسایی تو اجتناب‌ناپذیره

1038
01:01:59,749 --> 01:02:01,507
و این شناسایی، قریب‌الوقوع هم خواهد بود

1039
01:02:02,336 --> 01:02:04,664
همین امروز خبرنگار نیویورک‌تایمز
چارلی سَوج

1040
01:02:05,413 --> 01:02:07,911
که شرلوک هولمز اخبار سیاسیه، «استنباط» کرده که

1041
01:02:09,090 --> 01:02:10,738
اینکه این درز اطلاعات داره پشت‌سر هم انجام میشه

1042
01:02:10,958 --> 01:02:13,365
یعنی که یه نفر تصمیم گرفته شروع کنه به درز این اخبار

1043
01:02:13,595 --> 01:02:16,452
یکی از قول تو گفته بود که طرف، خواننده نوشته‌های تو بوده و ...ء

1044
01:02:17,072 --> 01:02:18,141
و یکی دیگه داره اینا رو سر هم میکنه

1045
01:02:18,420 --> 01:02:22,346
آره دیگه، من میخوام مردم بدونن که....ء

1046
01:02:23,435 --> 01:02:26,123
یه شخصی هست، شروع کنم به توسعه این مفهوم که

1047
01:02:26,342 --> 01:02:29,749
این شخص یک سری اهداف سیاسی خاص رو دنبال میکنه

1048
01:02:30,109 --> 01:02:32,007
و میخواد دنیا رو از اتفاقاتی که داره میفته باخبر کنه

1049
01:02:32,446 --> 01:02:35,713
البته همه‌چی رو بدون اشاره به اسم‌ات میگم

1050
01:02:35,933 --> 01:02:39,499
ولی میخوام کم‌کم به این شکل معرفی‌ات کنم

1051
01:02:40,658 --> 01:02:41,837
ولی مسئله‌ای که گفتم همینجاست

1052
01:02:42,306 --> 01:02:45,014
دغدغه‌ام اینه که اگه بیایم بیرون و بگیم
What I'm concerned about it
that if come out and say

1053
01:02:45,293 --> 01:02:47,381
بفرمایید، کل قضیه زیر سر این آقاست

1054
01:02:47,611 --> 01:02:48,440
همه چیزایی که شنیدید

1055
01:02:49,449 --> 01:02:50,888
اون‌وقت عملا داریم کار دولت رو براش ساده میکنیم

1056
01:02:51,467 --> 01:02:54,284
در واقع داریم یه جور اقرارنامه میدیم دستشون

1057
01:02:56,312 --> 01:02:58,310
و کمک میکنیم بفهمن کی اینکارو کرده

1058
01:02:58,830 --> 01:03:01,597
شاید حق با تو باشه، شاید خیلی زود خودشون بفهمن

1059
01:03:01,847 --> 01:03:04,304
ولی به احتمال داره که نفهمن کار کی بوده؟

1060
01:03:04,764 --> 01:03:07,871
با این کار اطلاعاتی که نباید رو بهشون نمیدیم؟

1061
01:03:09,169 --> 01:03:11,227
احتمالش هست که همین الان هم فهمیده باشن
ولی قضیه رو لو ندادن

1062
01:03:11,577 --> 01:03:13,435
چون نمیدونن که...ء

1063
01:03:13,715 --> 01:03:14,944
شایدم ندونن و حرف ما قضیه رو لو بده

1064
01:03:14,994 --> 01:03:18,390
احتمالش هست که تا دو سه ماه نفهمن یا مردد باشن

1065
01:03:18,700 --> 01:03:20,398
و ما با این کار مسئله رو براشون حل کنیم؟

1066
01:03:20,808 --> 01:03:24,075
البته بذار اینم بگم که شاید اصلا برای تو مهم نباشه

1067
01:03:24,334 --> 01:03:27,052
شاید خودت همینو بخوای، منظورم اینه که

1068
01:03:27,401 --> 01:03:29,109
شاید معرفی خودت برای این نباشه که

1069
01:03:29,349 --> 01:03:31,207
میدونی بالاخره پیدات میکنن

1070
01:03:31,687 --> 01:03:32,786
و خودت داری پیش‌دستی میکنی

1071
01:03:33,385 --> 01:03:35,133
بلکه به خاطر این میای بیرون که دلت خواسته بیای بیرون

1072
01:03:35,493 --> 01:03:37,381
دقیقا اینم هست، مسئله همینه

1073
01:03:37,851 --> 01:03:39,809
من نمیخوام قایم شم و قایمکی این کارا رو بکنم

1074
01:03:40,278 --> 01:03:41,427
دلیلی واسه این کار وجود نداره

1075
01:03:42,276 --> 01:03:43,855
شرایط هم همینو نشون میده

1076
01:03:44,644 --> 01:03:46,782
فکر کنم این یه موضع قوی و تاثیرگذاره که بیای بیرون

1077
01:03:47,211 --> 01:03:50,708
و بگی ببینید، من نمیترسم و بقیه هم نباید بترسن

1078
01:03:50,958 --> 01:03:53,745
من همین هفته پیش کنار تو توی اداره نشسته بودم

1079
01:03:54,084 --> 01:03:56,552
همه ما در این مسئله سهم و تاثیر داریم
بحث کشورمون مطرحه

1080
01:03:57,461 --> 01:04:00,678
تعادل و توازن قدرت بین شهروندها و دولت

1081
01:04:01,507 --> 01:04:03,595
داره تبدیل میشه به رابطه حاکم و محکوم

1082
01:04:03,915 --> 01:04:07,531
به جای رابطه منتخب و انتخاب‌کننده

1083
01:04:08,020 --> 01:04:10,888
خب، چیزی که میخوام بشنوم اینه که این مسئله.... ء

1084
01:04:11,947 --> 01:04:15,153
ولی اینم باید بگم که به نظرم امکان نداره

1085
01:04:15,453 --> 01:04:18,500
من هیچوقت از طرف اونا شناسایی نشم

1086
01:04:18,989 --> 01:04:20,138
مسئله فقط زمان اتفاق‌افتادنشه

1087
01:04:20,398 --> 01:04:21,857
ممکنه زمان زیادی طول بکشه، که به نظر من اینطور نیست

1088
01:04:23,015 --> 01:04:26,492
ولی من تلاش نکردم رد پامو پنهان کنم
چون خودم قصد داشتم بیام جلو

1089
01:04:27,031 --> 01:04:31,247
خب پس امروز یه مطلب میرم در دفاع از افشاگرهای سیستم

1090
01:04:31,567 --> 01:04:34,684
و کلیاتی درباره تو، بدون اسم بردن ازت

1091
01:04:35,023 --> 01:04:36,032
پس وقتی برگشتم اینو میفرستم

1092
01:04:36,732 --> 01:04:38,800
و ضمنا یه بیلاخ گنده هم میخوام نثار اونایی کنم که

1093
01:04:39,189 --> 01:04:42,096
نشستن این کارها رو توجیه میکنن

1094
01:04:43,085 --> 01:04:45,793
جسارت و بیلاخ دادن به این تاکتیک‌های قدرمآبانه

1095
01:04:47,491 --> 01:04:50,088
باید سرلوحه همه کارهایی باشه که میکنیم

1096
01:04:50,358 --> 01:04:52,945
به نظرم عالیه، با اصولی که داری خیلی حال میکنم

1097
01:04:53,245 --> 01:04:57,621
تمام‌قد پشت این موضع وایسادم چون
اینکار دقیقا معکوس مدل رفتاریه که

1098
01:04:58,040 --> 01:05:00,088
دولت ایجاد کرده که وقتی کسی میخواد حقیقتی رو بگه

1099
01:05:00,608 --> 01:05:02,965
باید خودشو تو تاریکی قایم کنه و

1100
01:05:03,425 --> 01:05:06,472
اسمی ازش برده نشه
ولی ما میگیم گور بابای این کارها

1101
01:05:07,101 --> 01:05:10,508
پس برنامه اینه که

1102
01:05:10,867 --> 01:05:14,044
فکر کنم همه به توافق رسیدیم که راه درستش همینه

1103
01:05:14,923 --> 01:05:17,601
خودت داری با قدرت این انتخاب رو انجام میدی

1104
01:05:17,960 --> 01:05:20,348
و میخوای جهان هم قدرت این انتخاب رو درک کنه

1105
01:05:20,548 --> 01:05:21,147
اوکی

1106
01:05:21,996 --> 01:05:24,564
و این یعنی وایسادن تمام قد جلوی اونها

1107
01:05:24,823 --> 01:05:27,950
که من یک ثانیه هم نمیخوام خودمو قایم کنم

1108
01:05:29,129 --> 01:05:30,648
جلوی روتون وامیستم

1109
01:05:30,947 --> 01:05:33,345
لازم نیست کارآگاه‌بازی دربیارن
لزومی واسه اینکارا نیست

1110
01:05:33,575 --> 01:05:34,953
من اینجام

1111
01:05:35,273 --> 01:05:38,600
به نظرم این خیلی تاثیرگذار و قدرتمنده

1112
01:05:39,359 --> 01:05:40,708
و دیگه فقط همین مسئله می‌مونه که

1113
01:05:41,247 --> 01:05:43,295
بهترین راه برای انجام این کار چیه

1114
01:05:43,605 --> 01:05:46,362
پیداکردن راهش وظیفه منه و باید وقت بذارم...ء

1115
01:05:46,821 --> 01:05:48,690
پس امروز اون مطلبی که گفتم رو میریم

1116
01:05:48,979 --> 01:05:50,917
البته اگه گاردین تغییرش نده

1117
01:05:51,157 --> 01:05:52,266
امروز صبح منتشر میشه

1118
01:05:52,426 --> 01:05:55,353
که صرفاً روند افشای اطلاعات رو حفظ کرده باشیم

1119
01:05:55,772 --> 01:05:58,460
بعد یه مطلب گنده رو شب منتشر میکنیم
و دیگه معلوم میشه که

1120
01:05:58,809 --> 01:06:01,257
خب، پای یه افشای عظیم در میونه

1121
01:06:01,497 --> 01:06:03,784
و بعد اینکه امروز این دو تا خبر گنده رو کار کردیم

1122
01:06:04,574 --> 01:06:08,909
دیگه همه میرن تو کف که: قضیه این خبرها چیه و کی اینا رو لو داده؟

1123
01:06:09,179 --> 01:06:10,248
بهت قول میدم

1124
01:06:20,038 --> 01:06:22,416
یه ذره بیا اون‌طرف‌تر

1125
01:06:22,665 --> 01:06:23,924
میخوای بشینم اون‌ ور؟

1126
01:06:24,494 --> 01:06:25,702
اینم وردارم.... خب

1127
01:06:26,961 --> 01:06:29,868
اوکی

1128
01:06:30,098 --> 01:06:30,727
ما آماده‌ایم

1129
01:06:30,947 --> 01:06:32,146
خب بذار اول از یه سری اطلاعات

1130
01:06:32,346 --> 01:06:33,545
مربوط به پیشینه‌ات شروع کنیم

1131
01:06:34,004 --> 01:06:34,843
اسمتو بگو

1132
01:06:35,413 --> 01:06:37,391
سمت‌ات در سازمان اطلاعاتی چی بوده

1133
01:06:37,660 --> 01:06:39,688
چه مدتی توی سازمان کار کردی

1134
01:06:41,337 --> 01:06:44,603
چه جوریه الان

1135
01:06:45,083 --> 01:06:45,952
وارد جزئیات شم یا اشاره کلی و گذرا؟

1136
01:06:46,232 --> 01:06:48,010
همین که سمت من تحلیل‌گر زیرساخت‌های سیستم بوده

1137
01:06:48,310 --> 01:06:50,667
تو شرکت بوز الن همیلتون
دیگه وارد جزئیاتش نشم؟

1138
01:06:51,107 --> 01:06:51,497
آره

1139
01:06:51,726 --> 01:06:52,306
اوکی

1140
01:06:52,526 --> 01:06:53,535
یه خلاصه‌ای ازش‌ بگو

1141
01:06:53,764 --> 01:06:54,394
اوکی

1142
01:06:54,643 --> 01:06:57,511
اسم من اد اسنودن ئه
بیست و نه سالمه

1143
01:06:58,420 --> 01:07:01,536
تحلیل‌گر زیرساخت‌ها در شرکت بوز الن همیلتون هستم

1144
01:07:01,756 --> 01:07:04,014
در آژانس امنیت ملی در هاوایی

1145
01:07:05,383 --> 01:07:07,940
تا به حال چه سمت‌هایی در سازمان امنیتی

1146
01:07:08,340 --> 01:07:09,718
داشتی؟

1147
01:07:09,928 --> 01:07:13,325
مهندس سیستم بودم، مدیر سیستم

1148
01:07:14,723 --> 01:07:19,688
مشاور ارشد آژانس امنیت مرکزی

1149
01:07:19,998 --> 01:07:23,564
مشاور رفع مشکلات سیستم
و مامور ارشد اطلاعات مخابراتی

1150
01:07:23,774 --> 01:07:25,522
در سیستم

1151
01:07:26,521 --> 01:07:28,819
چه میزان مجوز دسترسی در اختیار داشتی

1152
01:07:28,999 --> 01:07:30,218
به کدوم طبقه‌بندی از اطلاعات؟

1153
01:07:31,147 --> 01:07:33,205
محرمانه‌ترین اطلاعات

1154
01:07:36,441 --> 01:07:39,518
کسانی که مث من سطح دسترسی مدیریت سیستم رو دارن

1155
01:07:40,158 --> 01:07:44,473
و تحلیل‌گر زیرساخت‌های سیستم هستن
معمولا دسترسی‌های بالاتری دارن

1156
01:07:45,123 --> 01:07:48,020
به نسبت دسترسی معمول یک کارمند آژانس امنیت

1157
01:07:48,469 --> 01:07:51,287
کارمندان معمولی آژانس امنیت، مجوزهای ترکیبی از دسترسی دارن

1158
01:07:52,086 --> 01:07:55,492
که بهش میگن
TS SI TK
و گما

1159
01:07:56,971 --> 01:08:00,787
مخفف عبارت
Top Secret Signals Intelligence Talent Keyhole

1160
01:08:01,207 --> 01:08:02,086
و گما

1161
01:08:02,366 --> 01:08:05,982
و این دسترسی‌ها مربوط هست به مسائلی که
در ماموریت‌های مختلف آژانس امنیت مطرحه

1162
01:08:07,011 --> 01:08:09,938
به عنوان مدیر سیستم، یه مجوز خاص به شما میدن

1163
01:08:10,268 --> 01:08:12,645
به اسم پری-وک
یعنی «حق دسترسی ممتاز» ء

1164
01:08:13,025 --> 01:08:16,831
که به شما اجازه میده به همه طبقات اطلاعات
دسترسی داشته باشید

1165
01:08:17,121 --> 01:08:19,948
فارغ از اقتضایی که سمت‌تون داره

1166
01:08:36,921 --> 01:08:42,545
دوشنبه

1167
01:08:42,775 --> 01:08:45,452
دهم ژوئن 2013

1168
01:08:54,883 --> 01:08:56,731
مهم‌ترین خبر امروز را یادآوری میکنم

1169
01:08:56,971 --> 01:09:00,088
این نقشه‌ای است که سیا از آن استفاده میکنه
ادوارد اسنودن مدعی شده

1170
01:09:00,447 --> 01:09:05,702
که او مسئول درز اطلاعات مربوط به نظارت مقامات آمریکا

1171
01:09:06,102 --> 01:09:08,090
بر داده‌های تلفنی و اینترنتی مردم است

1172
01:09:08,679 --> 01:09:11,336
وزارت دادگستری آمریکا تایید کرد که
هنوز در اولین مراحل

1173
01:09:11,966 --> 01:09:13,844
رسیدگی کیفری به این موضوع است

1174
01:09:14,084 --> 01:09:16,391
ریشمو بذارم باشه یا کوتاهش کنم؟
نظرت چیه؟

1175
01:09:16,751 --> 01:09:19,598
واسه ویدئویی که مردم دیدن میگم
الان کمتر قایل‌شناسایی ام؟

1176
01:09:19,858 --> 01:09:20,377
بزنمش؟

1177
01:09:20,577 --> 01:09:24,064
درست حسابی نمیشه زد، ته‌ریش می‌مونه

1178
01:09:24,303 --> 01:09:26,551
تیغ ندارم که از ته بزنم

1179
01:09:28,829 --> 01:09:31,206
آیا امروز با رسانه‌ دیگه‌ای هم مصاحبه میکنید؟

1180
01:09:32,046 --> 01:09:32,745
بله

1181
01:09:34,094 --> 01:09:35,093
میشه بیاید دفتر روزنامه ما؟

1182
01:09:35,562 --> 01:09:38,110
میشه بگید اسنودن کجاست؟ چه برنامه‌ای داره؟

1183
01:09:39,009 --> 01:09:41,316
نه در این باره حرفی نمیزنم
اگه سوال دیگه‌ای دارید... ء

1184
01:09:42,435 --> 01:09:45,552
برنامه خودتون چیه؟
تو هنگ‌کنگ می‌مونید

1185
01:09:45,752 --> 01:09:46,561
فعلا؟

1186
01:09:46,811 --> 01:09:47,540
یه مدت آره

1187
01:09:47,770 --> 01:09:50,377
قصد دارید بازم درباره این ماجرا بنویسید

1188
01:09:50,627 --> 01:09:52,775
یا دیگه مطلب جدیدی منتشر نخواهد شد؟

1189
01:09:52,985 --> 01:09:54,123
نه بازم درباره‌اش خواهم نوشت

1190
01:09:54,553 --> 01:09:56,351
آیا از طرف مقامات آمریکایی فشاری وارد شده بهتون

1191
01:09:56,571 --> 01:09:58,050
که دیگه گزارشی در این باره ندید؟

1192
01:09:58,229 --> 01:09:58,949
نه

1193
01:09:59,478 --> 01:10:01,506
آیا چیزی شنیدید که

1194
01:10:01,756 --> 01:10:05,532
واکنش مقامات هنگ‌کنگ درباره موضوع چه خواهد بود

1195
01:10:05,802 --> 01:10:08,869
تماسی باهاتون گرفتن یا چیزی درباره محل اسکان
اسنودن پرسیدن؟

1196
01:10:11,346 --> 01:10:14,063
من تماسی از هیچ‌یک از مقامات دولت‌ها نداشتم

1197
01:10:15,272 --> 01:10:17,720
فک می‌کنید آخر این ماجرا چی میشه؟

1198
01:10:18,049 --> 01:10:22,055
برای خودتون و البته اسنودن
و رسانه‌های آمریکا

1199
01:10:22,245 --> 01:10:23,674
و دولت آمریکا به صورت کلی؟

1200
01:10:23,904 --> 01:10:25,372
خودم که قراره به گزارش‌هامو ادامه بدم

1201
01:10:26,191 --> 01:10:30,497
گزارش درباره کارهایی که دولت داره میکنه
و چیزهایی که فکر میکنم مردم باید بدونن

1202
01:10:31,166 --> 01:10:33,064
در مورد اسنودن، فعلا کسی نمیدونه که چی میشه

1203
01:11:19,588 --> 01:11:26,501
تعقیب کیفری افشاگری که اطلاعاتی در خصوص
نظارت بر تماس‌های تلفنی و داده‌های اینترنتی را لو داد

1204
01:11:27,859 --> 01:11:31,796
نیروهایی امنیتی در افغانستان خبر داده‌اند که تعدادی از...ء

1205
01:11:34,713 --> 01:11:38,129
حالا وقت مرور روزنامه‌های امروزه
و تیترهای مختلف روزنامه‌ها

1206
01:11:38,579 --> 01:11:39,638
در سرتاسر جهان

1207
01:11:40,057 --> 01:11:45,492
بذارید با گاردین شروع کنیم و خبر اول امروز
که هویت کارمند سابق سیا رو فاش کرده

1208
01:11:45,931 --> 01:11:51,306
این روزنامه نوشته که این فرد اطلاعاتی در خصوص
میزان نظارت آمریکا بر اینترنت رو افشا کرده

1209
01:11:52,545 --> 01:11:54,802
ادوارد اسنودن
عجب داستان جالبی

1210
01:11:56,111 --> 01:11:59,718
خیلی داستان چالبیه، انگار که مستقیم
از یکی از رمان‌های «جان لو کره» اومده بیرون

1211
01:12:00,387 --> 01:12:02,585
اگه بخونی دقیقا چیکار کرده واقعا جالبه
اطلاعات رو برداشته

1212
01:12:03,274 --> 01:12:07,190
و بعد رفته جایی که به نظرش آمریکا
خیلی سخت دستش ممکنه بهش برسه

1213
01:12:07,400 --> 01:12:08,429
لعنتی

1214
01:12:08,978 --> 01:12:13,983
یعنی هنگ‌کنگ که در واقع جزو چین محسوب میشه
تنها کشوری که دو سیستم سیاست‌گذاری داره

1215
01:12:14,363 --> 01:12:17,190
این یعنی مقداری امنیت میتونه برای خودش دست و پا کنه,

1216
01:12:17,440 --> 01:12:20,687
همه‌چی خیلی خوب برنامه‌ریزی شده
انگار قضیه از تو یه رمان جاسوسی دراومده

1217
01:12:21,076 --> 01:12:22,465
ولی جزئیات ماجرا چی

1218
01:12:26,631 --> 01:12:35,132
ممکنه بدترش کنه
ولی فقط نیمه پایین صورتم معلوم میشه

1219
01:12:36,632 --> 01:12:44,632
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1220
01:13:09,138 --> 01:13:13,274
اسنودن میگوید که روز به روز از قدرت روزافزون
آژانس امنیت ملی

1221
01:13:13,643 --> 01:13:14,672
ناخرسندتر میشده

1222
01:13:14,992 --> 01:13:18,119
و تصمیم دارد اسنادی را منتشر کند که ظاهرا فاش میکند که

1223
01:13:18,638 --> 01:13:22,654
این سازمان میلیون‌ها تماس تلفنی را شنود میکرده

1224
01:13:22,894 --> 01:13:25,432
و به برخی از سرورها نیز دسترسی مستقیم....ء

1225
01:13:25,731 --> 01:13:26,750
چه احساسی داری؟

1226
01:13:29,877 --> 01:13:32,574
هرچی بشه شده دیگه
قبلا درباره‌ش حرف زدیم

1227
01:13:32,784 --> 01:13:36,141
میدونستم چه ریسک‌هایی وجود داره
و ممکنه دستگیر بشم

1228
01:13:39,378 --> 01:13:43,424
تونستیم اطلاعاتی که لازم بود منتشر شن
رو علنی کنیم

1229
01:13:45,791 --> 01:13:50,726
تو و گلن هم میتونید همچنان گزارش بدید
فارغ از اینکه چه اتفاقی برای من میفته

1230
01:13:52,964 --> 01:13:58,129
ادوارد اسنودن 29 ساله میگوید که
آژانسهای اطلاعاتی آمریکا میلیون‌ها تماس تلفنی

1231
01:13:58,798 --> 01:14:01,276
و ارتباطات اینترنتی را رصد میکرده‌اند

1232
01:14:07,170 --> 01:14:08,958
ببخشید، شما؟

1233
01:14:11,625 --> 01:14:16,580
شماره اتاقو اشتباه گرفتید
وال‌استریت‌ژورنال بود

1234
01:14:32,514 --> 01:14:34,852
ببخشید، چی فرمودید؟

1235
01:14:36,420 --> 01:14:37,949
نه ممنون، تلفن‌ها رو وصل نکنید

1236
01:14:38,378 --> 01:14:39,967
گمونم شماره اشتباه بهشون دادن.

1237
01:14:41,445 --> 01:14:42,934
بله هیچ تماسی رو وصل نکنید
مرسی

1238
01:14:43,274 --> 01:14:49,617
ببخشید، اگه اون دو تا آقایی که تو لابی نشستن کاری داشتن
وصل کنید، ولی تماس خارجی رو نه

1239
01:14:50,147 --> 01:14:55,082
البته... اصلا همه رو وصل کنید. الو؟ خانوم؟

1240
01:14:55,541 --> 01:14:56,091
گه

1241
01:15:03,343 --> 01:15:13,523
بله؟
وکیل هستن؟.... یعنی...ء

1242
01:15:14,912 --> 01:15:20,636
اونایی که دارن میپرسن. ازشون بپرسید وکیل هستن؟

1243
01:15:23,963 --> 01:15:28,588
نه به اون خانوم بگید که اشتباه گرفتن
و کسی به اسم اسنودن اینجا نیست

1244
01:15:28,958 --> 01:15:33,953
برای فرار از دست رسانه‌ها، به اتاق من رفتیم

1245
01:15:36,950 --> 01:15:39,447
<font color="#3399CC"> سلام رابرت. الان میتونی حرف بزنی؟</font>

1246
01:15:39,947 --> 01:15:41,445
<font color="#3399CC"> من تونستم بیام تو اتاق</font>

1247
01:15:41,945 --> 01:15:45,441
<font color="#3399CC"> الان پیش موکل هستم. اوکی؟</font>

1248
01:15:45,941 --> 01:15:48,438
<font color="#3399CC"> الان میتونیم درباره برنامه‌مون حرف بزنیم؟</font>

1249
01:15:48,938 --> 01:15:52,434
<font color="#3399CC"> الان پروسه درخواست‌اش شروع شده یا نه؟</font>

1250
01:15:55,931 --> 01:16:00,426
<font color="#3399CC"> پس عملا هنوز شروع نشده</font>

1251
01:16:02,924 --> 01:16:06,420
جاناتان من، وکیل حقوق بشر

1252
01:16:08,958 --> 01:16:11,625
<font color="#3399CC"> اشکالی نداره بزنم رو اسپیکر؟</font>

1253
01:16:13,034 --> 01:16:13,833
ببخشید

1254
01:16:18,508 --> 01:16:19,297
سلام. من موکل‌تون هستم

1255
01:16:19,707 --> 01:16:21,295
سلام ادوارد، چطوری؟

1256
01:16:21,615 --> 01:16:23,603
خوبم، حالم خوبه

1257
01:16:24,612 --> 01:16:29,397
من الان با مدیر کمیساریای پناهندگان سازمان ملل
در هنگ‌کنگ صحبت کردم

1258
01:16:30,396 --> 01:16:39,887
و اطلاع داشتن که میخوای از حق پناهندگی
استفاده کنی و خواستن که با ما بیای دفتر سازمان ملل

1259
01:16:40,886 --> 01:16:47,329
اگه الان بیای میخوریم به وقت ناهار، ولی راهمون میدن

1260
01:16:48,118 --> 01:16:52,374
ساختمون کمیساریا چند تا خروجی داره
بنابراین موقعیت‌مون خوبه

1261
01:16:52,874 --> 01:16:55,371
اگه رسانه‌ها بفهمن که رفتی اونجا

1262
01:16:55,571 --> 01:16:57,369
میتونی از یه خروجی دیگه بری بیرون

1263
01:16:57,978 --> 01:17:03,633
باشه، عالیه، عیبی نداره وسایلمو بیارم؟
چون میخوام جوری باشه که ازونجا هرجا لازم شد بتونم برم

1264
01:17:03,903 --> 01:17:06,480
مجبور نشم برگردم. اگه لازم شد

1265
01:17:06,860 --> 01:17:12,474
آره فقط بیا بیرون، مجبور نیستی برگردی اونجا
هرچی میخوای بردار و فقط همراه آقای «من» بیا

1266
01:17:12,854 --> 01:17:16,670
من میام دنبالتون... ایشون میدونه کجا میام
و بعد میارمتون کمیساریا

1267
01:17:17,299 --> 01:17:18,488
باشه، خوبه

1268
01:17:20,076 --> 01:17:21,735
مرسی از کمک‌تون

1269
01:17:21,845 --> 01:17:25,841
ادوارد خیلی نگران مرحله بعده
درباره محل اسکانش، جایی که باید توش بمونه

1270
01:17:26,040 --> 01:17:30,836
اینکه جای خصوصی هست و پلیس چیزی نمیفهمه

1271
01:17:32,034 --> 01:17:34,632
نگران اون موضوع نباشید، فعلا بیاین بریم سازمان ملل

1272
01:17:45,821 --> 01:17:49,417
ماشین نداریم
به نظرم رسید که

1273
01:17:49,817 --> 01:17:56,410
میتونیم... از پذیرش بخوایم برامون ماشین بگیره
یا هم که بریم پایین و تاکسی بگیریم؟

1274
01:17:57,809 --> 01:18:03,303
ولی توی ترافیک این منطقه تاکسی گرفتن سخته

1275
01:18:04,552 --> 01:18:08,518
آیا سابقه داشته که هنگ‌کنگ مجرمی رو استرداد کنه

1276
01:18:08,778 --> 01:18:10,286
به خاطر اظهارنظر سیاسی؟

1277
01:18:10,795 --> 01:18:17,279
تا جایی که میدونم، نه. ولی اگه ادعای شکنجه مطرح شه
یا درخواست پناهندگی سیاسی، قانوناً باید پناهندگی بدن

1278
01:18:17,788 --> 01:18:27,269
باید بهت حق موندن در هنگ‌کنگ رو بدن
چون فعلا نمیدونن که کجا باید برت گردونن

1279
01:19:17,599 --> 01:19:19,846
رئیس‌جمهور قطعا راضی نیستند از نحوه طرح این بحث

1280
01:19:19,996 --> 01:19:21,754
و توجهی که بهش معطوف شده

1281
01:19:22,224 --> 01:19:25,431
افشای اطلاعات محرمانه درباره برنامه‌های حساسی که

1282
01:19:25,700 --> 01:19:27,409
در جنگ ما علیه تروریست‌ها مهم‌اند

1283
01:19:27,748 --> 01:19:30,166
کسانی که به دنبال آسیب زدن به مردم آمریکا هستند

1284
01:19:31,485 --> 01:19:35,031
اما خود بحث، بحث صحیحی‌یه و باید بهش پرداخت

1285
01:19:36,709 --> 01:19:41,025
آرشیو اسنودن از آژانس امنیت ملی

1286
01:19:55,191 --> 01:20:09,996
اسنودن تقاضای وضعیت پناهندگی کرده و پنهان شد
من به امید ادامه فیلمبرداری در هنگ‌کنگ ماندم اما
متوجه شدم که تعقیب‌‌ام می‌کنند. شش روز بعد، به برلین برگشتم

1287
01:20:19,666 --> 01:20:27,978
سلام؛ هستی؟

1288
01:20:28,657 --> 01:20:41,444
آره خوبم. فک نکنم تا یه مدتی بتونم ببینمتون. خیلی تحت نظرید
حالا که واشنگتن‌پست اطلاعاتمو منتشر کرده، آژانس ممکنه
اکانت‌هامو از بین ببره یا امکان اتصالم رو بلاک کنه
ممکنه مجبور شیم هویت همو تایید کنیم

1289
01:20:41,644 --> 01:20:49,337
باشه. اگه یه دوربین برسونم دستت
میتونی از جایی که هستی فیلمبرداری کنی؟

1290
01:20:49,636 --> 01:20:56,330
فعلا نه. میزبان‌هام خیلی در معرض خطرن
حتی بلند هم نمیتونم صحبت کنم

1291
01:20:56,629 --> 01:21:07,319
واقعا؟

1292
01:21:21,604 --> 01:21:26,599
آمریکا از میلیون‌ها ایمیل و تماس تلفنی مردم برزیل
جاسوسی کرده است

1293
01:21:27,398 --> 01:21:30,595
الان سند جدیده رو نشونتون میدم

1294
01:21:31,594 --> 01:21:32,893
اینجوری کاملا شفاف میشه موضوع

1295
01:21:33,592 --> 01:21:40,585
این نقشه کابل‌هایی رو نشون میده که
باهاشون برای «پریسم» داده‌ جمع‌ میکنن

1296
01:21:41,584 --> 01:21:43,582
اینجا نشون داده چقد داده جمع میشه

1297
01:21:44,581 --> 01:21:48,078
هرچی خط، قطورتر باشه
یعنی اطلاعات بیشتری جمع میشه

1298
01:21:48,577 --> 01:21:58,367
این خط ها رو می‌بینید؟
کابل‌ها در جنوب برزیل خیلی قطور هستن
و در دریای برزیل در شمال کشور

1299
01:21:58,567 --> 01:22:04,861
معلومه که از طریق برنامه «پریسم» دارن
اطلاعات زیادی جمع میکنن، که خیلی مسئله مهمیه
چون «پریسم» یعنی فیسبوک

1300
01:22:05,360 --> 01:22:11,854
اسکایپ، یوتوب، یاهو، هات‌میل
اطلاعات زیادی داره از بزریل دزدیده میشه

1301
01:22:12,553 --> 01:22:20,845
ولی نمیدونیم که دولت برزیل چقدر از قضیه خبر داره
نمیدونم با شرکت‌های برزیلی همکاری میکنه یا نه

1302
01:22:21,544 --> 01:22:23,242
ولی به زودی خواهیم فهمید

1303
01:22:23,542 --> 01:22:28,038
بالاخره یه روز همه‌چیز رو میفهمیم

1304
01:22:47,518 --> 01:23:05,001
گلن: نظرت در مورد برگشتن به آمریکا چیه؟
لورا: فعلا برنمیگردم
گلن: بعدا چطور؟
لورا: نمیدونم. تو چی؟
گلن: نمیدونم

1305
01:23:05,200 --> 01:23:19,486
لورا: اگه برگردیم احتمالش زیاده که احضارمون کنن
گلن: به نظر من، این بهترین سناریوی ممکنه
گلن: حالا ببینیم چی میشه

1306
01:23:25,750 --> 01:23:28,047
خب، کدوماشو میخوایم؟

1307
01:23:28,247 --> 01:23:30,735
اینا اطلاعات عملیاته
هیچکدومشو نباید بگیم

1308
01:23:30,984 --> 01:23:31,924
پس اینو دربیار

1309
01:23:32,423 --> 01:23:33,742
برو اون بالا

1310
01:23:33,971 --> 01:23:35,780
نقل قول از الکساندر چی؟
اینم نباید... ء

1311
01:23:36,009 --> 01:23:39,786
آره این مال «تار-مک» ئه
گفته: چرا کل سیگنال‌ها رو ذخیره نکنیم؟

1312
01:23:39,985 --> 01:23:43,152
تو تابستون سر بچه‌ها رو حسابی گرم میکنه

1313
01:23:43,392 --> 01:23:46,459
کیث الکساندر، رئیس آژانس امنیت گفته
در سفرش به بریتانیا. ایناهاش

1314
01:23:46,869 --> 01:23:47,698
آره

1315
01:23:47,947 --> 01:23:51,324
این یه سند محرمانه است

1316
01:23:51,564 --> 01:23:55,270
رو این کارت‌حافظه فقط باید سه تا اسلاید باشه

1317
01:23:55,540 --> 01:23:59,096
اگه بیشتر از سه تا بود باید خیلی مراقب باشیم

1318
01:24:02,103 --> 01:24:02,563
همین؟

1319
01:24:02,753 --> 01:24:03,802
آره خودشه

1320
01:24:04,341 --> 01:24:06,918
این میتونه واسه گاردین خیلی خطرناک باشه

1321
01:24:07,188 --> 01:24:09,436
اگه اشتباهی بکنیم... حسابی قاطی میکنن

1322
01:24:09,786 --> 01:24:13,112
همه فایل‌ها رو قفل گذاشتیم کلیدشم کسی نداره

1323
01:24:14,311 --> 01:24:14,880
باشه

1324
01:24:15,160 --> 01:24:17,788
اگه از اون موضوع حرفی بزنیم، میریزن اینجا
روزنامه رو میارن پایین

1325
01:24:18,906 --> 01:24:19,646
میگفت که

1326
01:24:20,015 --> 01:24:22,643
نخست‌وزیر خیلی نگران این مسئله است

1327
01:24:22,942 --> 01:24:24,950
و هی تکرار میکرد که «خبر از بالابالاها رسیده»ء

1328
01:24:26,419 --> 01:24:43,202
اسنودن: اوضاع اونورا چطوره؟
لورا: اومدم گاردین. امروز قراره قضیه «تمپورا» رو منتشر کنن
لورا: خیلی استرس دارن - نگرانن توقیف‌شدن‌اند
اسنودن: آژانس امنیت عاشق «تمپورا»ست

1329
01:24:43,402 --> 01:24:57,887
لورا: چرا؟
اسنودن: چون تو خود آمریکا اجازه انجام همچو کاری رو ندارن
بریتانیا اجازه میده تمام روز اطلاعاتشو شنود کنیم
لورا: ترسیدن، دارن از انتشار اسم شرکت‌هایی که همکاری کردن منصرف میشن

1330
01:24:58,387 --> 01:25:06,379
اسنودن: اسم شرکت‌ها رو میدونن؟
لورا: آره گمونم

1331
01:25:08,377 --> 01:25:17,368
سایت کابل‌های زیردریایی برای برنامه «تمپورا»ء
واقع در شهر «بود» در بریتانیا

1332
01:25:25,360 --> 01:25:35,550
در 21 ژوئن 2013، دولت آمریکا سه اتهام به اسنودن وارد کرد
از جمله دو اتهام ذیل «قانون جاسوسی»، و از هنگ‌کنگ خواست او را به آمریکا مسترد کند
دو روز بعد، ویکی‌لیکس خروج وی از هنگ‌کنگ برای درخواست پناهندگی را ترتیب داد

1333
01:25:36,389 --> 01:25:38,876
همونطور که روی این نفشه می‌بینید
پروازی که اسنودن احتمالا سوار اون هست

1334
01:25:39,096 --> 01:25:41,948
تقریبا به مقصد برنامه‌ریزی‌شده‌اش یعنی مسکو رسیده

1335
01:25:42,622 --> 01:25:44,491
در پایتخت روسیه.... ء

1336
01:25:46,069 --> 01:25:51,119
حتما شنیدی که یکی از مامورهای سیا
اطلاعات مهمی رو افشا کرده

1337
01:25:52,902 --> 01:25:54,051
و الان گیر افتاده

1338
01:25:56,139 --> 01:25:57,288
تو فرودگاه مسکو

1339
01:25:58,197 --> 01:25:59,705
به هر زحمتی بود از هنگ‌کنگ آوردیمش بیرون

1340
01:25:59,945 --> 01:26:01,863
ولی وقتی هواپیماش تو فرودگاه مسکو فرود اومد

1341
01:26:02,562 --> 01:26:06,449
دید دولت آمریکا پاسپورتشو باطل کرده

1342
01:26:06,848 --> 01:26:09,496
در واقع رسماً وارد خاک روسیه نشده

1343
01:26:09,825 --> 01:26:11,364
الان تو بخش ترانزیت فرودگاهه

1344
01:26:13,212 --> 01:26:15,639
یکی از افراد ما هم همراهشه

1345
01:26:15,969 --> 01:26:18,417
میخوایم یه جت شخصی گیر بیاریم

1346
01:26:20,225 --> 01:26:24,790
که از مسکو ورش داره

1347
01:26:25,749 --> 01:26:30,664
ببردش اکوادور، شایدم ونزوئلا

1348
01:26:30,914 --> 01:26:31,923
یا شاید ایسلند

1349
01:26:32,782 --> 01:26:34,271
کشوری که جاش امن باشه

1350
01:26:43,282 --> 01:26:46,778
جلسه مجلس سنای برزیل درباره جاسوسی آژانس امنیت آمریکا

1351
01:26:48,177 --> 01:26:50,774
برای مدتی که لازم می‌دونید تریبون در اختیار شماست

1352
01:26:51,274 --> 01:26:53,771
خیلی ممنون، سلام

1353
01:26:54,271 --> 01:27:02,762
اول از همه، توجیه آمریکا برای همه‌چیز
از یازده سپتامبر به بعد، مسئله تروریسم ئه

1354
01:27:03,262 --> 01:27:06,758
همه چیز به اسم امنیت ملی انجام میشه
برای حفاظت از مردم آمریکا

1355
01:27:07,258 --> 01:27:22,742
اما در واقع قضیه برعکسه. بسیاری از این اسناد
هیچ ارتباطی به تروریسم یا امنیت ملی ندارن
بلکه مربوط به رقابت بین کشورها هستند

1356
01:27:23,242 --> 01:27:27,737
و مربوطند به مسائل صنعتی، مالی یا اقتصادی شرکتها

1357
01:27:28,237 --> 01:27:42,223
ثانیا، در خصوص «کی-اسکور»، اول که شروع کردیم به انتشار مقالات
دفاع دولت آمریکا این بود که به محتوای ارتباطات وارد نشده و تعدی نکرده

1358
01:27:42,322 --> 01:27:52,213
و فقط فراداده‌ها برداشت میشن. این یعنی
نام اشخاصی که ارتباط داشتن، کی به کی زنگ زده
مدت تماس چقدر بوده، و غیره

1359
01:27:53,311 --> 01:28:05,499
ولی اگه من کل افرادی که باهاشون تماس دارید رو بشناسم
و کل افرادی که اونا باهاشون ارتباط دارن
وقتی ارتباط دارید کجا هستید، مدت و مکان ارتباط

1360
01:28:06,298 --> 01:28:15,289
در اینصورت خیلی چیزها درباره شخصیت شما میدونم
درباره کارهای شما، و زندگی شما
این نقض گسترده حریم خصوصی افراده

1361
01:28:16,288 --> 01:28:31,273
این دفاع، واقعا دفاع غلطی است
دولت آمریکا این توان رو داره که نه تنها فراداده رو جمع کنه
بلکه محتوای ایمیل‌ها یا تماس‌ها رو هم برداشت کنه

1362
01:28:32,172 --> 01:28:43,261
کلماتی که گوگل میکنید، سایتهایی که بهشون سر میزنید
اسنادی که برای همکاراتون میفرستید

1363
01:28:44,160 --> 01:28:51,653
این سیستم میتونه تقریبا هرکاری که
افراد آنلاین انجام میدن رو تعقیب کنه

1364
01:28:52,152 --> 01:29:11,133
بنابراین اگه خبرنگاری هستند که درمورد دولت آمریکا تحقیق میکنه
اگه برای شرکتی کار میکنید که رقبای آمریکایی داره
یا اگر فعالیت حقوق بشری درباره دولت آمریکا انجام میدید، یا هر حوزه دیگری

1365
01:29:11,133 --> 01:29:16,228
اونا به راحتی میتونن ارتباطاتتون رو شنود کنند

1366
01:29:18,126 --> 01:29:32,612
اگه آمریکایی هستید و در آمریکا زندگی میکنید
باید برای کنترل شما از دادگاه اجازه بگیرند که همیشه هم میگیرند
اما اگر آمریکایی نباشید، هیچ مجوز خاصی لازم نیست

1367
01:29:34,110 --> 01:29:44,200
پیش‌بینی پیامدهای حذف حریم خصوصی دشواره
ولی باید بدونیم که تاثیرات شگرفی به دنبال خواهد داشت

1368
01:29:45,699 --> 01:29:56,188
قدرت مردم برای برگزاری تظاهرات یا همکاری مدنی علیه دولت
خیلی کاهش پیدا میکنه اگه حریم خصوصی نداشته باشیم

1369
01:30:04,790 --> 01:30:08,336
میشه لطفا گوشی‌هاتونو تحویل بدید

1370
01:30:15,549 --> 01:30:17,467
همه‌ش تو همینه

1371
01:30:19,615 --> 01:30:22,162
بذارشون تو یخچال

1372
01:30:22,062 --> 01:30:30,154
گروهی بین‌المللی از وکلای مدافع اسنودن
در جلسه‌ای وضعیت حقوقی پرونده او را بررسی می‌کنند

1373
01:30:32,941 --> 01:30:35,199
خب همونطور که میدونید تو ماه ژوئن

1374
01:30:35,609 --> 01:30:38,925
اسنودن متهم شد به

1375
01:30:39,315 --> 01:30:40,204
سه جرم حقوقی

1376
01:30:41,982 --> 01:30:44,190
در چارچوب قانونی که مال زمان جنگ جهانی اوله

1377
01:30:45,169 --> 01:30:46,818
یه قانون کیفری به اسم «قانون مقابله با جاسوسی»ء

1378
01:30:48,546 --> 01:30:50,863
این قانون، قانون خیلی موسع و گسترده‌ایه

1379
01:30:51,503 --> 01:30:52,642
که ممنوعیت کیفری وضع کرده

1380
01:30:53,900 --> 01:30:55,639
علیه اشتراک یا انتشار اطلاعات

1381
01:30:56,248 --> 01:30:57,806
اطلاعات مربوط به «دفاع ملی» ء

1382
01:30:58,606 --> 01:31:01,163
این قانون با هدف

1383
01:31:01,503 --> 01:31:03,601
محاکمه افرادی وضع شده بود که متهم بودن به

1384
01:31:03,880 --> 01:31:07,047
همکاری با یه قدرت خارجی، در واقع علیه جاسوس‌هاست
نه افشاگرها

1385
01:31:07,447 --> 01:31:09,565
و به نظرم خیلی موضع حقوقی غیرمعمولیه

1386
01:31:10,074 --> 01:31:12,752
نه فقط برای شما
که برای منم غیرمعموله

1387
01:31:13,581 --> 01:31:16,708
این قانون تمایزی قائل نشده

1388
01:31:17,127 --> 01:31:18,995
بین درز دادن اطلاعات به رسانه‌ها و عموم مردم

1389
01:31:19,485 --> 01:31:21,633
و فروختن اسرار دولتی به دشمنان خارجی

1390
01:31:22,202 --> 01:31:23,711
برای نفع شخصی

1391
01:31:24,230 --> 01:31:25,719
بنابراین در چارچوب این قانون

1392
01:31:25,958 --> 01:31:29,065
نمیشه به این دفاع متوسل شد که اطلاعات افشاشده

1393
01:31:29,335 --> 01:31:31,473
اصولا از اول نباید مخفی نگه داشته میشدند

1394
01:31:31,712 --> 01:31:33,001
که طبقه‌بندی‌شدن اونا نابجا بوده

1395
01:31:33,411 --> 01:31:36,588
نمیشه به دفاع انتشار به خاطر منفعت عمومی هم متوسل شد

1396
01:31:37,017 --> 01:31:38,216
نمیشه گفت باعث اصلاحات شده

1397
01:31:38,715 --> 01:31:42,222
حتی اگر دادگاه حکم بده که این برنامه‌های افشاشده

1398
01:31:42,522 --> 01:31:44,150
غیرقانونی یا خلاف قانون اساسی بودن

1399
01:31:44,410 --> 01:31:46,667
در چارچوب قانون جاسوسی، به این هم نمیشه استناد کرد

1400
01:31:46,917 --> 01:31:49,704
دولت مجبور به دفاع از طبقه‌بندی کردن اسناد نیست

1401
01:31:50,024 --> 01:31:52,971
مجبور نیست آسیب ناشی از انتشار اطلاعات رو ثابت کنه

1402
01:31:53,411 --> 01:31:55,229
همه اینها بلاموضوع میشه

1403
01:31:55,718 --> 01:31:58,386
بنابران وقتی میگیم این محاکمه ناعادلانه است

1404
01:31:59,285 --> 01:32:01,553
منظورمون تصور وکلای حقوق بشری

1405
01:32:01,832 --> 01:32:03,201
از روند دادرسی عادلانه نیست

1406
01:32:03,511 --> 01:32:05,199
بلکه داریم میگیم که حقوق، خود قانون

1407
01:32:06,588 --> 01:32:08,935
امکان هرگونه دفاعی که

1408
01:32:09,285 --> 01:32:10,953
اسنودن بتونه مطرح کنه رو منتفی میکنه

1409
01:32:11,363 --> 01:32:13,650
و نهایتاً اون رو با یه جاسوس هم‌ردیف خواهد کرد

1410
01:32:13,990 --> 01:32:18,296
و قطعا براشون کاری نداره که این سه فقره جرم رو
به صد تا یا دویست تا افزایش بدن

1411
01:32:18,595 --> 01:32:20,274
یا سیصد تا. میتونن به ازای هر سندی که منتشر شده

1412
01:32:20,544 --> 01:32:23,660
یک فقره اتهام جداگانه بهش نسبت بدن

1413
01:32:24,180 --> 01:32:27,037
و گمونم همه‌مون متوجه هستیم
حتی با اینکه همگی وکیلیم

1414
01:32:28,575 --> 01:32:29,455
و تو یه جلسه حقوقی نشستیم

1415
01:32:30,254 --> 01:32:34,530
که قضیه 95 درصد سیاسیه و 5 درصد حقوقی

1416
01:32:35,219 --> 01:32:37,217
اینجوری قضیه رو جمع میکنن

1417
01:32:38,925 --> 01:32:49,914
اسنودن: خبرای جدید دارم، که البته واسه تو عجیب نیست
لورا: خب بگو
اسنودن: اف‌بی‌آی و سیا و چند تا شریک خارجی از جمله بریتانیا
میخوان برنامه‌های من و جای افرادی که باهاشون تماس دارم رو پیدا کنن

1418
01:32:50,314 --> 01:33:08,186
لورا: از کجا خبردار شدی؟
اسنودن: فقط میتونم بگم از یه منبع موثق
اجازه دارن «از هر روش متناسب» استفاده کنن، یعنی اگه لازم شد
به رسانه‌ها فشار دولتی بیارن که مطالب ما رو منتشر نکنن

1419
01:33:08,975 --> 01:33:12,172
آقای اسنودن به جرایم بسیار جدی متهم شده

1420
01:33:12,961 --> 01:33:16,028
و ایشون رو باید به آمریکا برگردونند
تا روند کامل دادرسی ایشون طی بشه

1421
01:33:16,587 --> 01:33:20,094
و حقوقی که به عنوان شهروند آمریکا در مقابل قوه قضائیه دارند

1422
01:33:21,353 --> 01:33:24,210
در جای خود محفوظ خواهد بود

1423
01:33:25,710 --> 01:33:33,710
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1424
01:33:37,966 --> 01:33:44,959
در 20 ژوئیه 2013، دولت بریتانیا گاردین را مجبور کرد که
آرشیو مقر اطلاعاتی این کشور که در هنگ‌کنگ
به ایون مک‌آسکیل داده بود را نابود کند

1425
01:33:55,948 --> 01:34:07,836
پس از 40 روز در ترانزیت فرودگاه مسکو، اسنودن
برای یکسال از دولت روسیه پناهندگی سیاسی دریافت کرد

1426
01:34:15,338 --> 01:34:16,967
نه، آقای اسنودن به نظر من میهن‌پرست نیست

1427
01:34:17,207 --> 01:34:19,664
من دستور انجام بازبینی جامعی از

1428
01:34:20,453 --> 01:34:23,201
عملیات نظارتی‌مون رو صادر کرده بودم

1429
01:34:23,680 --> 01:34:26,148
پیش از افشای این اطلاعات توسط ایشون

1430
01:34:26,487 --> 01:34:28,076
ترجیح من

1431
01:34:29,744 --> 01:34:31,213
و گمونم ترجیح همه مردم آمریکا این بود که

1432
01:34:31,422 --> 01:34:34,939
این قوانین به صورت مشروع و منظم

1433
01:34:35,278 --> 01:34:37,556
مورد سنجش قرار بگیرند

1434
01:34:38,245 --> 01:34:42,891
یک مباحثه آگاهانه و مبتنی بر واقعیت

1435
01:34:43,380 --> 01:34:46,557
که ما رو به جای بهتری رهنمون میکرد

1436
01:35:01,882 --> 01:35:15,268
شریک گلن گرینوالد، دیوید میراندا، در بازگشت از دیدار من در برلین
در فرودگاه هیترو لندن به مدت نه ساعت بازداشت شد
کاخ سفید قبلا در جریان موضوع قرار گرفته بود

1437
01:35:28,046 --> 01:35:30,693
دیوید، سلام عزیزم

1438
01:35:32,032 --> 01:35:32,611
خوبم

1439
01:35:32,841 --> 01:35:34,060
حالت خوبه؟

1440
01:35:38,785 --> 01:35:39,634
فقط میخوام برم خونه

1441
01:35:40,263 --> 01:35:43,250
باشه باشه... فقط راهتو برو

1442
01:35:50,133 --> 01:35:51,202
چطوری؟

1443
01:35:51,532 --> 01:35:53,900
خوبم، خوبم.... فقط اصلا نتونستم بخوابم

1444
01:35:54,109 --> 01:35:55,098
میدونم

1445
01:35:55,348 --> 01:35:59,944
برزیل از دولت بریتانیا توضیح می‌خواهد

1446
01:36:09,814 --> 01:36:15,928
در سپتامبر 2013، پارلمان اروپایی جلساتی برای رسیدگی
به نظارت آژانس امنیت آمریکا بر شهروندان و شرکتهای اروپایی را آغاز کرد

1447
01:36:17,406 --> 01:36:21,472
گزارش‌های اخیر افشا کرده است که آژانس امنیت آمریکا
به کلیدهای کدگذاری دسترسی دارد

1448
01:36:21,832 --> 01:36:25,088
و شرکت‌های صاحب‌تکنولوژی در قبال پول
پروتکل‌های رمزگذاری را در اختیار این سازمان میگذارند

1449
01:36:25,868 --> 01:36:30,593
میخواهیم درباره راههای دفاع از خودمان در مقابل این اقدامات
صحبت کنیم

1450
01:36:30,932 --> 01:36:32,960
در مقابل جاسوسی دولت‌ها از ما

1451
01:36:33,210 --> 01:36:36,847
آقای جیکوب اپل‌بام
متخصص کدگذاری و امنیت نرم‌افزار

1452
01:36:37,056 --> 01:36:38,165
و روزنامه‌نگار

1453
01:36:38,525 --> 01:36:41,712
لادار لوی‌سون، بنیانگذار سرویس ایمیل کدگذاری‌شده

1454
01:36:42,181 --> 01:36:43,530
به اسم لاوابیت
Lavabit

1455
01:36:43,790 --> 01:36:44,849
که توسط اسنودن استفاده میشده

1456
01:36:45,028 --> 01:36:45,738
تریبون در اختیار شماست

1457
01:36:46,147 --> 01:36:47,056
ممنون

1458
01:36:47,206 --> 01:36:49,854
لاوابیت یک سرویس ایمیله که امیدواریم یک روز

1459
01:36:50,103 --> 01:36:55,638
بدون نیاز به ارجاع به اسنودن، بتونه روی پای خودش وایسه

1460
01:36:55,947 --> 01:36:58,884
این سرویس به نحوی طراحی شده که من رو حذف کنه

1461
01:36:59,164 --> 01:37:02,031
تا احتمال مجبورکردن من

1462
01:37:02,271 --> 01:37:04,289
به نقض حریم شخصی افراد هم حذف بشه

1463
01:37:04,639 --> 01:37:05,528
ساده بگم

1464
01:37:05,897 --> 01:37:08,055
لاوابیت به نحوی طراحی شده که تامین‌کننده سرویس رو

1465
01:37:08,325 --> 01:37:09,574
از معادله حذف میکنه

1466
01:37:10,013 --> 01:37:12,041
چون لاگ و سابقه‌ای در سیستم من ثبت نمیشه

1467
01:37:12,401 --> 01:37:15,748
و به سوابق ایمیل اشخاص هم دسترسی ندارم

1468
01:37:16,027 --> 01:37:17,066
در واقع من در پی ِ حذف

1469
01:37:17,336 --> 01:37:18,495
امکان نظارت نبودم

1470
01:37:18,785 --> 01:37:21,841
بلکه صرفا خودم رو از این معادله حذف کردم

1471
01:37:23,120 --> 01:37:24,769
و این نظارت قاعدتاً

1472
01:37:24,948 --> 01:37:26,367
روی هدف موردنظر متمرکزه

1473
01:37:26,657 --> 01:37:27,756
فرستنده

1474
01:37:27,955 --> 01:37:29,674
یا گیرنده پیام

1475
01:37:30,413 --> 01:37:33,819
ولی اخیرا اف.بی.آی اومد سراغم

1476
01:37:34,019 --> 01:37:35,138
و گفتن که

1477
01:37:35,708 --> 01:37:37,815
چون من نمیتونم اطلاعاتی که

1478
01:37:38,095 --> 01:37:39,803
در خصوص اون کاربر خاص میخوان رو ارائه بدم

1479
01:37:40,043 --> 01:37:42,111
باید کلیدهای اس.اس.ال رو بهشون بدم

1480
01:37:42,351 --> 01:37:44,259
و اجازه بدم اف.بی.آی تمام ارتباطات شبکه رو

1481
01:37:44,509 --> 01:37:46,816
بدون هیچ شفاف‌سازی، برداشت کنه

1482
01:37:48,195 --> 01:37:50,163
و البته

1483
01:37:50,463 --> 01:37:52,031
من حاضر به همچین کاری نبودم

1484
01:37:54,419 --> 01:37:58,744
بدتر از همه این بود که به هیچ‌کس نمیتونستم بگم
چه اتفاقی داره میفته

1485
01:37:59,304 --> 01:38:00,972
واسه همین با خودم گفتم

1486
01:38:01,222 --> 01:38:04,039
اگه نتونم در مقابل این خواسته مقاومت کنم

1487
01:38:04,439 --> 01:38:05,668
اگه تو این نبرد بازنده بشم

1488
01:38:06,037 --> 01:38:08,565
اگه نتونم به مردم بگم چه خبره

1489
01:38:09,564 --> 01:38:12,221
تنها انتخاب اخلاقی‌ام اینه که شبکه رو از کار بندازم

1490
01:38:14,589 --> 01:38:16,706
فکرشو بکنید

1491
01:38:17,386 --> 01:38:21,681
من به حاکمیت قانون معتقدم
من به نیاز به انجام برخی بازرسی‌ها معتقدم

1492
01:38:22,750 --> 01:38:26,467
ولی دشواری قانونی این بازرسی‌ها بی‌دلیل که نیست

1493
01:38:26,836 --> 01:38:30,642
دشوار وضع شدن تا جلوی تجاوز به حریم خصوصی افراد گرفته بشه

1494
01:38:30,922 --> 01:38:33,300
چون این کار، سرک‌کشیدن به زندگی مردمه

1495
01:38:33,609 --> 01:38:35,877
چون ازهم‌گسیخته است

1496
01:38:36,317 --> 01:38:38,854
اگه حق ما برای داشتن حریم شخصی نقض بشه

1497
01:38:39,194 --> 01:38:41,951
چطور میتونیم بحث آزاد و باز داشته باشیم؟

1498
01:38:42,251 --> 01:38:44,519
حق آزادی بیان به چه درد میخوره

1499
01:38:46,986 --> 01:38:49,294
اگه ازش حمایت نشه

1500
01:38:49,593 --> 01:38:51,781
جوری که نتونی حتی یه بحث خصوصی داشته باشی

1501
01:38:52,161 --> 01:38:54,798
با کسی که باهاش در زمینه‌ای مخالفی

1502
01:38:55,538 --> 01:38:57,545
به وضعی که این کار پیش میاره فکر کنید

1503
01:38:58,365 --> 01:38:59,843
به آثار این ماجرا بر کشورهایی فکر کنید که

1504
01:39:00,283 --> 01:39:03,300
حق حریم خصوصی در اونها وجود نداره

1505
01:39:03,609 --> 01:39:05,667
من به یه نکته مهم در این مباحث پی بردم و اون اینکه

1506
01:39:06,027 --> 01:39:08,255
چیزی که مردم قبلا بهش میگفتن آزادی

1507
01:39:08,524 --> 01:39:09,883
حالا بهش میگن حریم خصوصی

1508
01:39:10,912 --> 01:39:12,740
و به همین دلیل میگیم که

1509
01:39:13,140 --> 01:39:14,658
حریم خصوصی از بین رفته

1510
01:39:15,198 --> 01:39:17,146
این چیزیه که منو خیلی نگران نسلی که

1511
01:39:17,386 --> 01:39:18,425
بهش تعلق دارم میکنه

1512
01:39:18,704 --> 01:39:21,302
مخصوصا که انگار دیگه هیچی باعث تعجبمون نمیشه

1513
01:39:21,611 --> 01:39:23,080
باید اینو بدونیم که

1514
01:39:23,390 --> 01:39:25,358
اگه حریم خصوصی‌مونو از دست بدیم
اراده مون رو از دست میدیم

1515
01:39:25,647 --> 01:39:26,786
نفس آزادیمون رو از دست میدیم

1516
01:39:27,066 --> 01:39:29,324
چون دیگه برای ابراز عقیده‌مون احساس آزادی نمیکنیم

1517
01:39:30,033 --> 01:39:32,141
افسانه‌ای ساختن که ابزارهای نظارتی دولت، منفعلانه عمل میکنه

1518
01:39:32,421 --> 01:39:35,088
اما در واقع، مگه نظارت چیزی جز کنترله؟

1519
01:39:35,647 --> 01:39:38,345
این حرف که آژانس امنیت، واکنشی و منفعلانه عمل میکنه چرنده

1520
01:39:38,604 --> 01:39:39,793
چیزی که شاهدش هستیم یک حمله فعالانه

1521
01:39:40,143 --> 01:39:41,851
به شهروندهای اروپایی، آمریکایی، و

1522
01:39:42,870 --> 01:39:44,239
در واقع هر فردیه که دستشون برسه

1523
01:39:44,478 --> 01:39:45,557
اگه نفعی برای خودشون متصور باشند

1524
01:39:47,495 --> 01:39:54,488
روزنامه اشپیگل، برلین

1525
01:40:02,480 --> 01:40:04,079
بعدش این پاراگراف کلیدی میاد که میگه

1526
01:40:04,478 --> 01:40:08,075
اس.سی.اس

1527
01:40:08,474 --> 01:40:11,471
موبایل آنگلا مرکل رو شنود میکرده

1528
01:40:14,468 --> 01:40:34,948
لورا: قضیه مرکل داره منتشر میشه. منتظر جواب دولت آلمانیم
اسنودن: به شماره‌ش زنگ زدی؟
لورا: نه هنوز - نمیخوام قضیه لو بره
لورا: یه سوال. عجیب نیس که تو اسناد از خود مرکل اسم بردن و اسم رمز نذاشتن؟

1529
01:40:35,447 --> 01:40:40,942
اسنودن: عجیب نیست. واسه منابع اطلاعاتی اسم رمز میذارن، نه اهداف جاسوسی

1530
01:41:06,916 --> 01:41:10,912
پارلمان آلمان - برلین

1531
01:41:12,410 --> 01:41:17,905
در مارس 2014، آلمان تحقیقات پارلمانی برای بررسی جاسوسی
توسط آژانس امنیت آمریکا را آغاز کرد. «ویلیام بینی» به عنوان متخصص
برای شهادت به پارلمان آلمان فراخوانده شد

1532
01:41:25,397 --> 01:41:28,394
چی میخواید به مردم آلمان بگید؟

1533
01:41:29,933 --> 01:41:32,280
حرفامو در شهادتم خواهم زد

1534
01:41:32,660 --> 01:41:34,019
قصد دارید چی بگید؟

1535
01:41:34,258 --> 01:41:37,515
هر حقیقتی که بتونم میگم

1536
01:41:37,985 --> 01:41:39,933
درباره چی صحبت می‌کنید؟

1537
01:41:40,262 --> 01:41:42,760
جواب هر سوالی که ازم بپرسن میدم

1538
01:41:44,148 --> 01:41:47,325
مرسی، خیلی ممنون

1539
01:41:52,370 --> 01:41:53,919
سلام آقای بینی

1540
01:41:53,819 --> 01:41:55,117
سلام چطورید؟

1541
01:41:55,257 --> 01:41:55,897
خوبم

1542
01:41:56,106 --> 01:41:56,596
شما چطورید؟

1543
01:41:56,796 --> 01:41:57,355
خوشحالم از دیدنتون

1544
01:41:57,525 --> 01:41:58,704
منم همینطور

1545
01:42:08,454 --> 01:42:18,844
خوشحالم که اینجا حضور دارم. به نظرم مهمه شهادت بدم
درباره اتفاقاتی که داره پشت صحنه جوامع اطلاعاتی جهان میفته
نه فقط در آژانس امنیت

1546
01:42:18,944 --> 01:42:25,437
برنامه‌هایی که ادوارد اسنودن افشاشون کرده
همگی راه‌های برداشت اطلاعات مردم هستند

1547
01:42:25,637 --> 01:42:28,834
همه نظام‌های دیکتاتوری در تاریخ، دست به همین کارها زدند

1548
01:42:29,433 --> 01:42:33,429
اولین کاری که نظام دیکتاتوری باید انجام بده
تلاش برای جمع‌آوری اطلاعات خصوصی مردمشه

1549
01:42:33,629 --> 01:42:35,827
و هدف این برنامه‌ها هم دقیقا همینه

1550
01:42:36,626 --> 01:42:40,522
من این رو بزرگ‌ترین تهدید برای دموکراسی
در سراسر جهان می‌دونم

1551
01:42:41,621 --> 01:42:50,812
شهادت آقای «بینی» با این خبر جدید متوقف شد: سی‌آی‌ای
به واسطه جاسوسی دوجانبه، مشغول جاسوسی از
روند تحقیقات آژانس امنیت آلمان است

1552
01:43:04,997 --> 01:43:27,475
گلن، این پیغام باید روی یه دستگاه امن بمونه
اطلاعات جدیدی رسیده. برای کارکردن روش باید اسم رمز بذاریم
خیلی باید مراقب باشیم. قضیه سر کاری نیست
لورا

1553
01:43:29,982 --> 01:43:33,848
به نظرتون با خبرنگارهایی که مستقیم
روی اسناد اسنودن کار میکنن

1554
01:43:34,458 --> 01:43:35,767
چیکار میکنن؟

1555
01:43:36,016 --> 01:43:38,064
به نظرتون چه جوری با امثال ما برخورد میکنند؟

1556
01:43:38,344 --> 01:43:41,481
مطمئن باش اسم همتون رفته تو لیستشون

1557
01:43:42,130 --> 01:43:45,407
که یعنی هر وسیله الکترونیکی که استفاده کنی

1558
01:43:46,066 --> 01:43:48,529
که از انتساب‌اش به تو مطمئن شن
تمام داده‌هاشو برداشت و ضبط میکنن

1559
01:43:49,763 --> 01:43:52,050
و با اون داده‌ها چیکار میکنن؟
فقط میخوان بفهمن چیکار داریم میکنیم؟

1560
01:43:53,169 --> 01:43:54,997
خب، هدف اصلی.... ء

1561
01:43:55,177 --> 01:43:56,875
اینم یه بخشی‌شه، ولی بخش دیگه‌اش، بخش اصلی‌اش

1562
01:43:57,245 --> 01:43:59,383
اینه که بتونن منابع اطلاعاتی که به دست میارید
رو پیدا کنن

1563
01:43:59,992 --> 01:44:03,778
پس اگه من منبع محرمانه‌ای دارم که
داره اطلاعات محرمانه رو افشا میکنه

1564
01:44:04,438 --> 01:44:07,165
و کارمند دولت آمریکاست
و نگران کارهائیه که به نظرش

1565
01:44:07,595 --> 01:44:10,412
نقض قانون اساسی آمریکا هستند

1566
01:44:10,941 --> 01:44:12,999
و با من تماس میگیره... اونا....ء

1567
01:44:13,259 --> 01:44:13,838
آره

1568
01:44:14,178 --> 01:44:14,937
بفرمایید

1569
01:44:15,197 --> 01:44:18,574
از اینجا به بعد روش متمرکز میشن
و هرکاری بکنه رو تحت نظر میگیرن

1570
01:44:19,722 --> 01:44:22,540
و اگه شروع کنی به انتشار اطلاعاتی که داده
یقین دارم که کلک‌اش رو میکنن

1571
01:44:22,809 --> 01:44:25,976
باید این کارها رو به شیوه «دیپ تروت» انجام بدید
دیپ‌تروت : کارمند امنیتی آمریکا که رسوایی واترگیت را افشا کرد که منجر به استعفای نیکسون شد

1572
01:44:26,346 --> 01:44:29,822
مث زمان نیکسون
باید تو زیرزمین پارکینگ‌ها قرار بذاری

1573
01:44:30,602 --> 01:44:31,870
قرار حضوری

1574
01:44:58,574 --> 01:45:07,175
در ژوئیه 2014، پارتنر قدیمی ادوارد اسنودن، لیندزی میلز
به مسکو رفت تا پیش او باشد

1575
01:45:12,789 --> 01:45:15,167
بذار برای آخرین بار، فراداده‌هامون رو از هم تفکیک کنیم

1576
01:45:15,507 --> 01:45:18,514
تا سوابق و اسم واقعی‌ات توی آخرین زنجیره تماسمون
ثبت نشده باشه

1577
01:45:20,901 --> 01:45:23,459
قطعا منظورم این نیست که نمیتونی
ادعای مشارکت در این کارو داشته باشی

1578
01:45:23,628 --> 01:45:25,976
اما از اونجا که همه حقه‌های قدیمی رو
واسه کشف این ماجرا به کار می‌بندن

1579
01:45:27,265 --> 01:45:29,652
به نظرم بهتره که افشای این جزئیات

1580
01:45:29,852 --> 01:45:31,381
بر اساس شرایط دلخواه خودت انجام بشن

1581
01:45:31,830 --> 01:45:34,278
بازم ممنون به خاطر تمام کارهایی که کردی

1582
01:45:34,537 --> 01:45:36,316
و بازم شرمنده به خاطر تاخیرهای چندباره

1583
01:45:36,496 --> 01:45:38,014
ولی ما وارد عرصه‌ای شده‌ایم که

1584
01:45:38,424 --> 01:45:39,702
توش هیچ الگویی برای یادگرفتن نداشتیم

1585
01:45:41,251 --> 01:45:42,679
اگه همه‌چی به خیر بگذره

1586
01:45:43,059 --> 01:45:45,197
شاید نشون دادن اینکه کار ما جواب داده

1587
01:45:45,706 --> 01:45:47,405
به بقیه هم جسارت بده که قدم جلو بذارن

1588
01:45:48,354 --> 01:45:49,652
شهروند

1589
01:45:54,637 --> 01:45:58,543
اطلاعات جدیدی که میخوام بهت بدم

1590
01:46:00,451 --> 01:46:02,529
از منبع جدیدی که.... تونستیم....ء

1591
01:46:03,928 --> 01:46:04,987
خب

1592
01:46:07,724 --> 01:46:11,071
این بوده که....ء

1593
01:46:11,600 --> 01:46:15,227
این کسیه که بیشتر کار.... ء

1594
01:46:15,397 --> 01:46:16,445
خب خب

1595
01:46:20,601 --> 01:46:22,330
اتفاقی که الان داره میفته....ء

1596
01:46:26,895 --> 01:46:29,313
این خیلی.... خیلی خطرناکه

1597
01:46:30,961 --> 01:46:32,589
برای منبعی که میگی خطرناکه

1598
01:46:32,909 --> 01:46:34,158
میدونن چه جوری باید مواظب خودشون باشن؟

1599
01:46:34,377 --> 01:46:35,376
خب خودش میدونه....ء

1600
01:46:40,322 --> 01:46:41,890
همه ارتباطات... اینجوریه

1601
01:46:42,120 --> 01:46:42,819
خب

1602
01:46:43,319 --> 01:46:46,445
و همشون اینجوری... تماس میگیرن

1603
01:46:46,765 --> 01:46:47,504
اوکی

1604
01:46:49,023 --> 01:46:51,410
میخواستم بگم یکی از سوال‌های بزرگ اینه که

1605
01:46:51,740 --> 01:46:53,129
از پس‌اش برمیان؟ میدونی چی میگم....ء

1606
01:46:53,358 --> 01:46:54,937
آره آره خیلی مواظبن

1607
01:46:55,506 --> 01:46:56,525
حتی اونجا که گفتم هم احتیاط میکنن

1608
01:46:56,755 --> 01:46:57,524
اوکی

1609
01:46:57,794 --> 01:46:58,503
آره

1610
01:47:02,519 --> 01:47:03,978
و

1611
01:47:10,721 --> 01:47:13,348
قضیه اینه

1612
01:47:14,657 --> 01:47:16,146
اُه اُه... خیلی جالبه

1613
01:47:29,362 --> 01:47:30,421
میدونستی اینو؟

1614
01:47:30,901 --> 01:47:37,884
نکته کلیدی: همه حمله‌های پهبادی از پایگاه هوایی رامشتین
در آلمان انجام میشه. ولی دولت آلمان همیشه تکذیب کرده

1615
01:47:38,114 --> 01:47:39,412
البته منظور خود هواپیماها نیست ها

1616
01:47:40,082 --> 01:47:41,470
آره آره، منظور کنترلشونه

1617
01:47:41,920 --> 01:47:43,328
پروسه‌اش اونجا انجام میشه... ارسال....ء

1618
01:47:43,568 --> 01:47:44,547
آره

1619
01:47:44,937 --> 01:47:49,182
یه جدول هم هست... همه‌چی توش ترسیم شده

1620
01:47:49,392 --> 01:47:50,361
نقش هرکس و ....ء

1621
01:47:50,581 --> 01:47:51,900
آره خیلی جسورانه است، خیلی ریسکش بالاست

1622
01:47:52,339 --> 01:47:53,888
ولی میدونی... مسئله اینه که....ء

1623
01:47:54,098 --> 01:47:54,797
بیشترم هست

1624
01:47:55,027 --> 01:47:55,936
باید بدونن چیکار دارن میکنن

1625
01:47:56,425 --> 01:48:00,561
یه چارت هست... این شکلی
روند تصمیم‌گیری قضیه رو نشون میده

1626
01:48:00,841 --> 01:48:03,178
چارته... این شکلیه

1627
01:48:08,123 --> 01:48:10,761
این بالای بالا

1628
01:48:11,031 --> 01:48:17,484
این چارت تصمیم‌گیری برای هر مورده

1629
01:48:19,662 --> 01:48:21,140
قضیه خیلی سیاسیه

1630
01:48:21,370 --> 01:48:25,286
این بخشش خداست

1631
01:48:30,771 --> 01:48:32,659
این دیگه واقعا مسخره اس

1632
01:48:33,578 --> 01:48:35,236
واقعا... شوکه کننده است

1633
01:48:40,012 --> 01:48:46,835
حدود یک و نیم میلیون نفر رو تو سطوح مختلف
دائماً با پهبادها تحت نظر دارند

1634
01:48:48,173 --> 01:48:53,928
فعلا... رو این داریم کار میکنیم

1635
01:48:55,428 --> 01:49:02,428
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

1636
01:49:03,928 --> 01:49:06,585
طرف، آدم خیلی جسوریه اما....ء

1637
01:49:07,464 --> 01:49:08,913
ولی حواسشم جمع ئه

1638
01:49:09,322 --> 01:49:10,980
درسته... میدونم. فقط امیدوارم که....ء

1639
01:49:13,188 --> 01:49:15,136
جسارت قضیه شوکه‌کننده است
ولی معلومه که طرف....ء

1640
01:49:15,586 --> 01:49:17,274
ولی مسئله دیگه اینه که....ء

1641
01:49:17,584 --> 01:49:18,683
اینا به خاطر کار تو انگیزه پیدا کردن

1642
01:49:19,372 --> 01:49:25,706
این قضیه میتونه....ء
جدیت این حرکت سیاسی رو

1643
01:49:26,015 --> 01:49:28,303
این افشاگری‌ها رو، به یک سطح بالاتر ببره....ء

1644
01:49:28,613 --> 01:49:29,222
دقیقا

1645
01:49:29,572 --> 01:49:30,661
میتونه...ء

1646
01:49:31,919 --> 01:49:33,298
کل قضیه به نظرم خیلی خوبه

1647
01:49:33,608 --> 01:49:35,586
چون مردم می‌بینن که چه پنهان‌کارهایی داره انجام میشه

1648
01:49:36,335 --> 01:49:40,131
مدام و مدام. توسط بخش دیگه‌ای از دولت

1649
01:49:42,839 --> 01:49:46,055
POTUS
مخفف رئیس‌جمهور آمریکا

1650
01:49:46,079 --> 01:50:11,079
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]