WEBVTT

1
00:00:00.998 --> 00:00:11.626
« ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک »
[ CinemaFreak.Net ]

2
00:00:13.126 --> 00:00:21.126
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

3
00:01:27.671 --> 00:01:29.765
خدای من، مامور دزموند، ساعت سه و نیمه

4
00:01:29.965 --> 00:01:31.558
حالا کجا میخوایم بخوابیم؟

5
00:01:31.758 --> 00:01:33.010
نمیخوابیم

6
00:01:33.218 --> 00:01:35.312
من و تو قراره بریم یه چیزی بخوریم

7
00:01:35.470 --> 00:01:36.767
باشه

8
00:01:36.930 --> 00:01:38.932
اصن متوجه گذر زمان نشدم

9
00:01:39.099 --> 00:01:40.851
شما چی، مامور دزموند؟

10
00:01:44.771 --> 00:01:47.695
شما روش مخصوص به خودتون رو دارید
مگه نه، مامور دزموند؟

11
00:02:34.363 --> 00:02:36.661
یه بار دیگه هم اف.بی.آی اینجا اومده

12
00:02:36.823 --> 00:02:39.201
،قضیه برمیگرده به سال 50
اونموقع هَپ اینجا رو اداره میکرد

13
00:02:39.368 --> 00:02:42.247
هَپ الان کجاست؟ -
مُرده. آدم خوبی هم بود -

14
00:02:42.412 --> 00:02:43.459
متاسفم که اینو میشنوم

15
00:02:43.622 --> 00:02:45.295
اصلا عذاب نکشید

16
00:02:45.457 --> 00:02:49.007
میخواستم چندتا سوال
درمورد ترزا بنکس ازتون بپرسم

17
00:02:49.169 --> 00:02:53.515
کلانتر کِیبل هم قبلا یه سری سوال
درمورد ترزا بنکس ازم پرسید

18
00:02:53.674 --> 00:02:57.304
اون به مدت یک ماه
شب‌ها اینجا کار میکرد. همین

19
00:02:59.596 --> 00:03:01.314
هیچ دوستی نداشت؟

20
00:03:02.224 --> 00:03:03.567
نه

21
00:03:04.351 --> 00:03:05.978
تا حالا اونو با کس دیگه‌ای دیده بودین؟

22
00:03:06.144 --> 00:03:07.612
نه

23
00:03:11.983 --> 00:03:14.486
اصلا حرفی درمورد دوستاش نزده بود؟

24
00:03:14.695 --> 00:03:17.414
نه. این سوال‌ها رو از آیرین بپرسید

25
00:03:17.572 --> 00:03:20.746
اون اسمش آیرین‌ه
و الان هم شبه

26
00:03:20.909 --> 00:03:22.502
زیاد سوال پیچش نکنید

27
00:03:22.661 --> 00:03:24.538
اصلا اخلاق و اعصاب نداره

28
00:03:27.582 --> 00:03:29.300
ممنون، جک

29
00:03:39.094 --> 00:03:41.062
کار این لامپ لعنتی به کجا رسید؟

30
00:03:56.778 --> 00:03:58.200
سم

31
00:03:58.905 --> 00:04:01.579
فکر کنم باید طلوع آفتاب رو تو راهِ

32
00:04:01.825 --> 00:04:04.374
پارک کاروانیِ قزل‌آلا تماشا کنیم

33
00:04:04.536 --> 00:04:06.163
مامور دزموند

34
00:04:06.496 --> 00:04:09.045
الان دارید باهام رمزی حرف میزنید؟

35
00:04:10.625 --> 00:04:12.172
نه، سم

36
00:04:12.419 --> 00:04:16.140
دارم خیلی واضح حرف میزنم
منظورم دقیقا همون چیزی بود که گفتم

37
00:04:17.215 --> 00:04:18.387
اوه

38
00:04:18.550 --> 00:04:20.052
باشه، پس، از قرار معلوم

39
00:04:20.218 --> 00:04:22.937
باید بریم به پارک کاروانیِ قزل‌آلا

40
00:04:24.389 --> 00:04:25.515
ممنون، آیرین

41
00:04:25.682 --> 00:04:27.275
...صبح -
...صبح -

42
00:04:27.642 --> 00:04:29.110
بخیر -
بخیر -

43
00:05:36.127 --> 00:05:38.095
سعی خودتو بکن، میمون کوچولو

44
00:05:42.384 --> 00:05:46.639
فکر کنم بهتر باشه نشانم رو دربیارم
البته اگه از نظر جی. ادگار ایرادی نداشته باشه
*جی. ادگار هووِر اولین رئیس سازمان اف.بی.آی *

45
00:05:50.642 --> 00:05:53.987
تنها راه بردن اون جسد از اینجا

46
00:05:54.145 --> 00:05:55.943
شکست دادن منه

47
00:05:57.732 --> 00:06:00.827
فکر کنم بهتر باشه منم نشانم رو دربیارم

48
00:07:03.924 --> 00:07:05.517
یالا

49
00:07:12.015 --> 00:07:13.608
یالا

50
00:09:20.935 --> 00:09:23.484
این یکی هم از طرف جی. ادگار

51
00:09:49.672 --> 00:09:50.719
نفر بعدی کیه؟

52
00:09:55.804 --> 00:09:57.477
نفر بعدی کیه؟

53
00:10:06.606 --> 00:10:09.109
کارتون واقعا ماهرانه بود، مامور دزموند

54
00:10:23.498 --> 00:10:25.125
دایان

55
00:10:25.917 --> 00:10:28.045
مدل موهات رو که عوض نکردی

56
00:10:28.211 --> 00:10:31.055
اون لباس خوشگلت رو هم که قبلا دیدم

57
00:10:31.214 --> 00:10:34.263
ولی باید بگم که
امروز دوست داشتی شدی

58
00:10:34.717 --> 00:10:37.971
نه، سعی نمیکنم واسه فکر کردن زمان بخرم

59
00:10:38.555 --> 00:10:42.651
امروز پنجشنبه‌ست و تو
یه چیزی رو توی این اتاق تغییر دادی

60
00:10:42.809 --> 00:10:45.983
و این دفعه
خیلی خوب اینکارو کردی، خیلی خوب

61
00:10:46.146 --> 00:10:49.070
ولی من قراره
دقیقا بگم که چیو تغییر دادی

62
00:10:49.274 --> 00:10:50.992
تا یه لحظه دیگه

63
00:10:51.860 --> 00:10:54.238
...تو چیزو عوض کردی

64
00:10:55.947 --> 00:10:59.827
فهمیدم. دایان، اون ساعت رو
12اینچ بردیش به سمت چپ

65
00:11:01.202 --> 00:11:03.796
اوه، آره. یه پیروزی دیگه
برای مامور کوپرِ بی‌باک

66
00:11:03.955 --> 00:11:06.583
و حالا، دایان
،تو باید فنجونای قهوه رو تمیز کنی

67
00:11:06.749 --> 00:11:08.467
بری از سالی قهوه‌ی تازه بگیری و

68
00:11:08.626 --> 00:11:11.345
برام یه قوری قهوه‌ی خوشمزه درست کنی

69
00:11:18.511 --> 00:11:21.355
راستش، مامور دزموند ازم خواستن
یه باردیگه پرونده‌ی کاروان رو بررسی کنیم

70
00:11:21.514 --> 00:11:24.358
ایشون ازم خواستن جسد رو با ون
به پورتلند برگردونم، که همینکارم کردم

71
00:11:24.517 --> 00:11:26.565
تا اینجا 105مایل راه بود

72
00:11:36.362 --> 00:11:38.035
دیگه چی؟

73
00:11:41.409 --> 00:11:43.161
تاحالا گوردون یه زن
به اسم لیل رو نشونت داده؟

74
00:11:43.328 --> 00:11:45.956
استنلی، برو سر اصل مطلب

75
00:11:48.374 --> 00:11:51.344
مامور دزموند بهم توضیح نمیدن که
معنی گل رز آبی چیه

76
00:11:52.420 --> 00:11:54.263
منم همینطور

77
00:11:56.466 --> 00:11:57.888
خب، باشه

78
00:11:58.051 --> 00:12:01.601
میدونی، واقعا از مامور دزموند خوشم اومده
اون روش مخصوص به خودشو داره

79
00:12:01.763 --> 00:12:04.516
اوه، من با این دستگاه یه سرنخ هم پیدا کردم

80
00:12:04.682 --> 00:12:06.855
استنلی، خودم قضیه رو شنیدم -
...اونا هیچوقت نمیتونستن -

81
00:12:07.018 --> 00:12:09.271
بدون این دستگاه پیداش کنن
میخوای بدونی چرا؟

82
00:12:09.437 --> 00:12:12.407
چون هیشکی یه همچین دستگاهی نداره -
درمورد اون حروف بگو -

83
00:12:12.565 --> 00:12:14.533
اوه، خب، این تو رو نگاه کنید

84
00:12:14.692 --> 00:12:16.319
درست همینجا

85
00:12:17.403 --> 00:12:20.031
من و مامور دزموند اونو زیر ناخنِ
انگشت انگشتر‌ی ترزا بنکس پیدا کردیم

86
00:12:26.746 --> 00:12:28.589
هیشکی انگشتر رو پیدا نکرده؟

87
00:12:28.998 --> 00:12:31.000
نه، قربان. پیداش نکردیم

88
00:12:31.876 --> 00:12:33.503
اسمم سم استنلیه

89
00:12:33.920 --> 00:12:35.046
اگه یه وقت کارم داشتین

90
00:13:26.806 --> 00:13:28.649
آقای جفریز؟

91
00:13:29.142 --> 00:13:30.439
بفرمائید اینم کلیدتون،‌آقای جفریز

92
00:13:30.601 --> 00:13:32.899
امیدوارم از اقامتتون در پالم دیلَکس لذت ببرید

93
00:13:37.900 --> 00:13:42.872
آیا شما خانمی به اسم
جودی میشناسین که اینجا اقامت داشته باشه؟

94
00:13:43.031 --> 00:13:44.328
این برای شماست

95
00:13:45.659 --> 00:13:48.538
یه خانوم جوان، اینو برای شما گذاشتن

96
00:13:55.626 --> 00:13:57.845
روز خوش، قربان. حالتون چطوره؟

97
00:14:29.911 --> 00:14:32.255
...کروم

98
00:14:34.207 --> 00:14:38.087
تصویر ما را منعکس میکند

99
00:14:55.478 --> 00:14:59.153
الکتریسیته

100
00:15:12.495 --> 00:15:15.169
از هوای خالص

101
00:15:19.001 --> 00:15:21.880
ما فرود آمدیم

102
00:15:23.380 --> 00:15:31.380
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

103
00:15:34.142 --> 00:15:36.065
از هوای خالص

104
00:15:43.151 --> 00:15:44.778
...بالا و

105
00:15:45.153 --> 00:15:46.871
پایین میریم

106
00:15:49.031 --> 00:15:51.580
...آمیزش میان

107
00:15:55.705 --> 00:15:58.549
دو جهان

108
00:16:00.918 --> 00:16:03.467
زندگی حیوانی

109
00:16:16.000 --> 00:16:18.000
درد و رنج

110
00:16:28.279 --> 00:16:30.077
...این یک

111
00:16:30.364 --> 00:16:33.584
میز پلاستیکیه

112
00:16:39.707 --> 00:16:41.254
و رنگش

113
00:16:41.417 --> 00:16:44.387
سبزه

114
00:16:57.391 --> 00:16:58.563
...من از

115
00:16:58.726 --> 00:16:59.852
نیروی جنبش

116
00:17:00.019 --> 00:17:01.066
...خودم

117
00:17:01.229 --> 00:17:06.656
خشمگین هستم

118
00:17:08.569 --> 00:17:10.367
سقوط یک قربانی

119
00:17:16.077 --> 00:17:20.298
...با این انگشتر

120
00:17:21.541 --> 00:17:24.260
من و تو همسر می شویم

121
00:17:42.019 --> 00:17:45.273
آتش با من قدم برمیدارد

122
00:19:22.912 --> 00:19:23.959
گوردون

123
00:19:26.374 --> 00:19:28.001
گوردون؟

124
00:19:28.918 --> 00:19:30.135
فیلیپ

125
00:19:30.294 --> 00:19:31.341
تویی؟

126
00:19:31.504 --> 00:19:33.347
فیلیپ -
فیلیپ؟ -

127
00:19:33.547 --> 00:19:35.015
کوپر

128
00:19:35.174 --> 00:19:37.427
با آقای کم‌پیدا، فیلیپ جفریس آشنا شو

129
00:19:37.593 --> 00:19:39.186
احتمالا توی آکادمی درموردش شنیدی

130
00:19:40.596 --> 00:19:42.314
خب، الان

131
00:19:42.515 --> 00:19:45.064
قرار نیست درمورد جودی حرف بزنم

132
00:19:45.226 --> 00:19:48.526
درواقع،‌ قرار نیست به هیچ عنوان
درمورد جودی حرف بزنیم

133
00:19:48.688 --> 00:19:52.158
گوردون؟ -
میدونم، کوپ. آروم باش -

134
00:19:53.442 --> 00:19:55.911
بنظرتون اینی که اینجاست کیه؟

135
00:19:56.070 --> 00:19:57.993
ببینم، سرت ضربه‌ای چیزی خورده، فیل؟

136
00:19:58.155 --> 00:19:59.748
این چی داره بلغور میکنه، آلبرت؟

137
00:19:59.949 --> 00:20:01.667
ایشون مامور ویژه دیل کوپره

138
00:20:01.951 --> 00:20:03.578
کدوم گوری بودی، جفریز؟

139
00:20:03.744 --> 00:20:06.418
باور کن دلم میخواد همه چیو بهت بگم

140
00:20:06.580 --> 00:20:09.800
ولی چیز زیادی برای گفتن ندارم

141
00:20:09.959 --> 00:20:13.554
ولی میتونم یه مطلب کوچولو رو بهت بگم

142
00:20:13.879 --> 00:20:17.099
نظر جودی نسبت به این قضیه مثبت بود

143
00:20:17.258 --> 00:20:19.431
جالبه. فکر میکردم قراره
جودی رو از این قضیه کنار بذاریم

144
00:20:19.593 --> 00:20:20.640
آلبرت

145
00:20:20.803 --> 00:20:23.101
بگیر بشین، جفریز

146
00:20:24.557 --> 00:20:25.604
هی، گوش کنید

147
00:20:25.766 --> 00:20:27.234
گوش کنید
با دقت هم گوش کنید

148
00:20:27.393 --> 00:20:30.272
من قبلا توی یکی از جلسات‌شون بودم

149
00:20:30.479 --> 00:20:33.653
طبقه ی بالای یه فروشگاه بود

150
00:20:33.858 --> 00:20:35.235
کدوم جلسه؟

151
00:20:35.401 --> 00:20:37.199
تو کجا بودی؟

152
00:20:37.653 --> 00:20:41.749
جفریز تقریبا دو ساله که ناپدید شده بودی

153
00:20:41.949 --> 00:20:44.327
این یه رویا بود

154
00:20:44.493 --> 00:20:48.999
ما توی یه رویا زندگی می‌کنیم

155
00:20:50.291 --> 00:20:52.544
الان هم داره بارون چُسفیل میاد

156
00:20:52.752 --> 00:20:55.676
ای بابا، نه لعنتی

157
00:20:57.715 --> 00:21:03.063
من یه سرنخ از جودی، توی سیاتل پیدا کردم

158
00:21:03.596 --> 00:21:07.476
بعدش دیدم اونا اونجان

159
00:21:09.059 --> 00:21:12.859
و ساعت‌ها اونجا بی سر و صدا نشستن

160
00:21:13.939 --> 00:21:16.237
منم نشستم پیششون

161
00:21:21.530 --> 00:21:27.879
اوه

162
00:21:29.330 --> 00:21:31.048
انگشتر

163
00:21:32.082 --> 00:21:33.675
انگشتر

164
00:21:34.001 --> 00:21:37.301
آلبرت، برو یکی از آب معدنی‌ها رو براش بیار

165
00:21:39.215 --> 00:21:40.888
فیلیپ، همینجا آروم بشین و

166
00:21:41.050 --> 00:21:44.429
این اراجیف رو هم واسه خودت نگه دار

167
00:21:46.347 --> 00:21:48.941
الو؟ الو؟

168
00:21:50.935 --> 00:21:54.109
الو؟ یکی جواب منو بده

169
00:21:54.271 --> 00:21:56.945
کوپر، دستگاه ایراد پیدا کرده

170
00:21:57.149 --> 00:21:58.526
کسی صدای منو میشنوه؟

171
00:21:58.734 --> 00:22:00.987
مِیدی. مِیدی

172
00:22:01.153 --> 00:22:02.575
مِی

173
00:22:05.741 --> 00:22:08.335
فوریه

174
00:22:08.786 --> 00:22:11.630
1989

175
00:22:13.290 --> 00:22:16.214
دارم با دیوار حرف میزنم؟

176
00:22:22.132 --> 00:22:24.226
اون غیبش زد -
چی؟ -

177
00:22:52.621 --> 00:22:54.248
چیه؟

178
00:22:54.415 --> 00:22:57.214
وای، آقای جفریز
همین الان ریدم به خودم

179
00:22:59.378 --> 00:23:02.006
سانتا ماریا، کجا رفتی؟

180
00:23:04.258 --> 00:23:05.601
تو همونی ؟

181
00:23:08.304 --> 00:23:09.977
تو همونی؟

182
00:23:15.811 --> 00:23:19.111
بابی، فوتبال؟ -
آره، فوتبال -

183
00:23:19.273 --> 00:23:20.991
نصفش رفت واسه فوتبال

184
00:23:21.150 --> 00:23:23.278
نصف دیگه‌ی کوکائین‌ها رو چیکار کردی؟

185
00:23:23.444 --> 00:23:24.821
در مورد چی حرف میزنی ؟

186
00:23:24.987 --> 00:23:26.159
منو نپیچون، رفیق

187
00:23:26.322 --> 00:23:28.541
ما قرار بود یا نصف کوکائین رو برداریم
یا نصف پول رو

188
00:23:28.699 --> 00:23:30.793
به لئو 5000 دلار بدهکاریم

189
00:23:30.951 --> 00:23:33.420
آروم باش، مایک

190
00:23:33.621 --> 00:23:36.670
اصلا خنده دار نیست، روانی

191
00:23:37.708 --> 00:23:39.506
ببین، سیریش

192
00:23:39.710 --> 00:23:42.008
کوکائین‌ها پیش منه

193
00:23:42.212 --> 00:23:43.759
آره بهتره که پیشت باشه

194
00:23:43.923 --> 00:23:45.266
اومدن

195
00:23:46.759 --> 00:23:50.855
برسونیمتون؟
نترسین، کرایه نمیگیریم

196
00:23:51.013 --> 00:23:53.357
نه، ممنون بابی، میخوایم پیاده بریم

197
00:23:53.557 --> 00:23:56.151
به هرحال ما هم داریم میریم مدرسه

198
00:23:56.310 --> 00:23:57.903
هی، دانا. منم میخوام باهات قدم بزنم

199
00:23:58.062 --> 00:24:00.190
میخوام با لورا برم

200
00:24:00.940 --> 00:24:03.614
عاشق همین اخلاقتم
بدست آوردنت آسون نیست

201
00:24:03.776 --> 00:24:05.528
واسه همین به یه مرد واقعی
مثل من احتیاج داری

202
00:24:05.694 --> 00:24:08.447
آره، مایک. تو یه مرد واقعی هستی

203
00:24:08.656 --> 00:24:10.624
درسته. من به دردت میخورم

204
00:24:10.783 --> 00:24:12.877
مایک مرد مناسبته

205
00:24:13.035 --> 00:24:16.255
مایک مرد توئه -
یه مرد مناسب -

206
00:24:17.206 --> 00:24:18.799
لورا پالمر

207
00:24:18.958 --> 00:24:20.801
بعدا می‌بینمت

208
00:24:23.295 --> 00:24:26.219
آره، شاید

209
00:24:46.402 --> 00:24:47.494
اوه

210
00:24:47.653 --> 00:24:50.247
سیگار. سیگار. سیگار

211
00:24:50.406 --> 00:24:51.783
مامان، میشه ماشینت رو قرض بگیرم؟

212
00:24:51.949 --> 00:24:54.372
حتما. اینهمه عجله برای چیه؟ -
اوه -

213
00:24:54.535 --> 00:24:57.288
کتابام رو جا گذاشتم -
آهان -

214
00:24:58.622 --> 00:25:00.499
لورا؟

215
00:25:00.666 --> 00:25:02.168
چیه؟

216
00:25:09.883 --> 00:25:10.930
لورا

217
00:25:16.807 --> 00:25:19.686
هیچوقت سیگاری نشو
البته اگه هنوز شروع نکردی

218
00:25:19.893 --> 00:25:20.940
جدی میگم

219
00:25:21.103 --> 00:25:22.901
باشه -
باشه -

220
00:25:41.415 --> 00:25:42.837
تو بهم دروغ گفتی

221
00:25:43.625 --> 00:25:45.844
درباره‌ی کتابای درسی

222
00:25:46.253 --> 00:25:47.800
لورا

223
00:25:48.088 --> 00:25:50.762
اونا رو طبقه بالا رو تختت دیدم

224
00:25:50.924 --> 00:25:53.222
تو اتاق من چیکار میکردی؟

225
00:25:53.427 --> 00:25:56.055
داشتم دنبال ژاکت آبی که
ازم قرض گرفته بودی میگشتم

226
00:25:56.263 --> 00:26:00.268
که اونو مچاله شده، پایین کمدت پیدا کردم

227
00:26:03.520 --> 00:26:05.864
حالا بگو، چرا بهم دروغ گفتی؟

228
00:26:06.065 --> 00:26:08.614
و تا الان کدوم گوری بودی، لورا

229
00:26:09.860 --> 00:26:11.533
باید میرفتم دیدن بابی

230
00:26:13.238 --> 00:26:15.661
میدونم که از بابی خوشت نمیاد

231
00:26:15.866 --> 00:26:20.121
و یه مشکلی پیش اومده بود و
فکر نمیکردم که درک کنی

232
00:26:21.705 --> 00:26:24.254
اوه، عزیزم

233
00:26:27.503 --> 00:26:29.756
دیگه لازم نیست به من دروغ بگی

234
00:26:29.922 --> 00:26:33.426
میتونی همه چیو بهم بگی
من درک میکنم

235
00:26:34.510 --> 00:26:36.604
ببخشید، مامان

236
00:26:40.182 --> 00:26:41.604
باشه

237
00:26:42.434 --> 00:26:44.402
یالا، بجنب

238
00:26:44.853 --> 00:26:46.230
شام تقریبا آماده ‌ست

239
00:26:46.814 --> 00:26:49.658
پدرت گفت بدجوری گرسنه ‌ست

240
00:27:03.539 --> 00:27:06.793
سلام، سارا. سلام، لورا

241
00:27:06.959 --> 00:27:08.586
تبر من کجاست؟

242
00:27:08.752 --> 00:27:12.302
!من گشنمه

243
00:27:13.924 --> 00:27:15.016
اوه، لیلاند

244
00:27:15.175 --> 00:27:16.643
بابا

245
00:27:37.322 --> 00:27:39.324
چی؟

246
00:27:39.992 --> 00:27:41.994
نروژی‌ها هفته ی دیگه میان

247
00:27:42.202 --> 00:27:45.126
و من میخوام به شما دوتا
چیزی رو یاد بدم که توی نروژ یاد گرفتم

248
00:27:45.289 --> 00:27:47.132
:و ازتون میخوام یاد بگیرید اینو بگید

249
00:27:47.291 --> 00:27:50.716
سلام. حالتون چطوره؟"
"اسم من لیلاند پالمره

250
00:27:50.919 --> 00:27:52.512
ولی اسم من که لیلاند پالمر نیست

251
00:27:52.671 --> 00:27:55.595
اسم منم همینطور. میشه واسه تنوع هم که شده
درمورد یه موضوع جدی صحبت کنیم

252
00:27:55.757 --> 00:27:57.430
اینم جدیه، عزیزم

253
00:27:57.593 --> 00:27:59.061
آقای بنجامین هورن هفته ی دیگه

254
00:27:59.219 --> 00:28:01.768
توی شهر، منتظر نمایندگان نروژی هستن

255
00:28:01.930 --> 00:28:04.399
و من ازتون میخوام یاد بگیرید
خودتون رو به زبون اونا معرفی کنید

256
00:28:04.600 --> 00:28:07.069
حالا، سارا، اول نوبت توئه

257
00:28:09.438 --> 00:28:10.485
آماده‌ای؟

258
00:28:12.524 --> 00:28:13.992
چی؟

259
00:28:23.994 --> 00:28:26.292
لیلاند پالمر -
سارا. سارا پالمر -

260
00:28:26.455 --> 00:28:28.924
خب، عزیزم، حالا تویی... کارت خیلی خوب بود
بعدا بیشتر تمرین میکنیم

261
00:28:29.082 --> 00:28:31.005
حالا تو بگو، باشه؟

262
00:28:43.096 --> 00:28:44.564
لوا پالمر

263
00:28:44.765 --> 00:28:47.314
خب. حالا همگی با هم

264
00:28:47.476 --> 00:28:49.103
دستای همدیگه رو بگیرید

265
00:28:49.269 --> 00:28:51.067
یه کوچولو هم تعظیم کنید
اینجوری رسمی‌ تره

266
00:29:15.212 --> 00:29:18.261
دخترای خودمین. دخترای خودمین

267
00:29:37.359 --> 00:29:39.236
وای، سارا

268
00:30:11.768 --> 00:30:14.442
دوست لئویی، آره؟ -
آره -

269
00:30:16.356 --> 00:30:18.404
قوی و باشکوه

270
00:30:29.077 --> 00:30:33.048
هی، صبرکن. فکر میکردم لئو گفته
این مهمونی منه

271
00:30:37.336 --> 00:30:40.556
اگه میتونی موقع رانندگی کردن بکنی
پس مهمونی تازه شروع شده

272
00:30:40.881 --> 00:30:42.474
تو اینو بگیر

273
00:30:42.632 --> 00:30:44.760
اینم من میگیرم

274
00:30:46.260 --> 00:30:54.260
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

275
00:31:17.918 --> 00:31:21.513
این چوبِ 2 در 4 نیست که سفارش داده بودم

276
00:31:24.049 --> 00:31:28.179
این دومین باره که برام میفرستیش

277
00:31:28.345 --> 00:31:30.313
این خیلی کوچیکه

278
00:31:30.472 --> 00:31:33.851
من یه چوب 2 در 4 میخوام

279
00:31:34.017 --> 00:31:36.395
نمیفهمم چطور ممکنه
همچین اتفاقی افتاده باشه

280
00:31:36.561 --> 00:31:38.734
قضیه چیه؟

281
00:31:39.106 --> 00:31:43.202
من یه چوب 2 در 4 سفارش داده بودم

282
00:31:43.360 --> 00:31:46.364
هیچکدوم از قطعه‌ها 2 در 4 نیست

283
00:31:46.530 --> 00:31:47.952
این که خیلی ساده‌ست

284
00:31:48.365 --> 00:31:55.214
ببین، آقای میبلر. چوب از اینجا میره تو
و از اونجا میاد بیرون

285
00:31:55.372 --> 00:31:59.252
حالا، وقتی چوب‌ها اونجان
اندازه‌ شون دقیقا 2 در 4ه

286
00:31:59.418 --> 00:32:01.011
ولی وقتی از اونجا میان بیرون

287
00:32:01.169 --> 00:32:06.426
اندازه‌شون دقیقا 1 یا 1/16 در 3 یا 3/16ه

288
00:32:06.591 --> 00:32:08.889
همه جا روالش همینه

289
00:32:10.011 --> 00:32:12.855
پس اشتباهتون رو قبول دارید

290
00:32:13.682 --> 00:32:18.358
خب، میدونی
اندازه یه چوب 2 در 4 دقیقا 2 در 4 نبوده

291
00:32:18.520 --> 00:32:22.366
از همون زمانی که
دستگاه برش چوب اختراع شد، همینجوری بوده

292
00:32:22.524 --> 00:32:24.618
ما نمیخوایم سر شما کلاه بذاریم

293
00:32:24.776 --> 00:32:29.327
من میرم به موسسه‌تون توی پورتلند و ازتون شکایت میکنم -
...اگه این اندازه‌ش -

294
00:32:29.489 --> 00:32:33.539
اگه این اندازه‌ش دقیقا 2 در 4 بود که
با هیچی جور درنمیومد

295
00:32:33.702 --> 00:32:36.080
شما نمیتونستید
یه لونه‌ی سگ مناسب درست کنید

296
00:32:36.246 --> 00:32:41.423
پس اندازه‌های برش این دستگاه یکنواخت و دقیقه

297
00:32:42.002 --> 00:32:47.350
من یه چوب 2 در 4 اینچ میخوام

298
00:32:47.883 --> 00:32:51.057
اگه میگفت چوب تراش نخورده میخوام
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

299
00:32:51.219 --> 00:32:52.471
تراش نخورده

300
00:32:52.637 --> 00:32:54.514
چوب تراش نخورده داریم؟

301
00:32:54.681 --> 00:32:58.026
راستش، بریچوود و کلیروود

302
00:32:58.185 --> 00:33:01.610
دقیقا چوباشون 2 در 4ه البته گذاشتن واسه صادرات

303
00:33:01.771 --> 00:33:04.741
ولی حتی اونا هم میتونن کوچیک باشن
آخه چوب سبز منقبض میشه

304
00:33:05.609 --> 00:33:08.408
پیت، قضیه خیلی پیچیده شده

305
00:33:08.570 --> 00:33:14.623
منظورم اینه که ممکنه آخر سر
کارمون بکشه به دادگاه و قانون و این چیزا

306
00:33:15.285 --> 00:33:18.539
بین‌المللی

307
00:33:18.705 --> 00:33:23.336
من چوب 2 در 4 میخوام

308
00:33:26.505 --> 00:33:29.179
آقای میبلر، ببینید

309
00:33:29.341 --> 00:33:31.343
پول الکی خرج نکنید

310
00:33:31.510 --> 00:33:36.357
هنوزم یه دلار ارزش داره و
مهمه که کجا خرجش میکنید

311
00:33:41.561 --> 00:33:43.939
اوه

312
00:33:48.568 --> 00:33:50.946
فهمیدم منظورتون چیه

313
00:33:51.112 --> 00:33:52.409
فهمیدی؟

314
00:33:52.572 --> 00:33:56.418
متاسفم

315
00:34:06.878 --> 00:34:08.095
بفرمائید -
ممنون -

316
00:34:08.255 --> 00:34:09.928
ممنون

317
00:34:10.090 --> 00:34:11.637
هایدی خون دماغ شده

318
00:34:11.800 --> 00:34:12.972
خون دماغ شده؟

319
00:34:13.134 --> 00:34:16.229
میشه بری به لورا کمک کنی و
غذاها رو بذارید تو ماشین؟

320
00:34:17.097 --> 00:34:20.021
من واقعا سرم شلوغه، نورما

321
00:34:21.476 --> 00:34:23.570
اونقدرا هم سرت شلوغ نیست

322
00:34:34.906 --> 00:34:38.126
نظرم عوض شد
دیگه قهوه نمیخوام، ادی

323
00:34:40.120 --> 00:34:41.918
!نادین

324
00:34:45.125 --> 00:34:47.127
ببخشید، نورما

325
00:35:30.837 --> 00:35:35.183
شِلی... امروز نمیتونم
غذاهای سفارش داده شده رو با ماشین ببرم

326
00:35:35.342 --> 00:35:37.390
فقط نمیتونم

327
00:35:54.069 --> 00:35:55.537
نورما

328
00:35:55.695 --> 00:35:59.040
لورا یهو فرار کرد و
ماشینش و غذاها رو گذاشت و رفت

329
00:35:59.199 --> 00:36:00.997
من باید اونا رو ببرم؟

330
00:36:01.660 --> 00:36:03.333
لورا چش شده؟

331
00:36:03.495 --> 00:36:04.872
آره

332
00:36:05.080 --> 00:36:06.673
آره، حتما

333
00:36:06.831 --> 00:36:09.050
به هرحال کس دیگه ای اینجا نیست

334
00:36:09.417 --> 00:36:11.920
آره، دیگه کسی اینجا نیست

335
00:36:14.756 --> 00:36:16.724
دیگه کسی اینجا نیست

336
00:36:17.676 --> 00:36:19.519
حالت خوبه؟

337
00:36:20.136 --> 00:36:22.559
برو و تا جایی که میتونی زود برگرد، باشه؟

338
00:36:30.522 --> 00:36:31.614
اگه لئو بیاد اینجا

339
00:36:31.773 --> 00:36:34.447
باور نمیکنه که
من غذاها رو بردم تحویل بدم

340
00:36:35.902 --> 00:36:39.998
اگه لئو بیاد، شِلی
خودم حواسم بهش هست، نگران نباش

341
00:36:42.659 --> 00:36:43.956
ممنون

342
00:36:44.119 --> 00:36:45.996
عزیز دلم

343
00:37:31.040 --> 00:37:33.042
چقدر سوت و کوره

344
00:37:55.732 --> 00:37:59.236
اوه، عزیزم
بخاطر اتفاقی که افتاد متاسفم

345
00:38:00.820 --> 00:38:03.664
اگه شد، بیا یه وقت دیگه باهم باشیم

346
00:38:05.116 --> 00:38:06.789
باهات تماس میگیرم

347
00:38:22.091 --> 00:38:25.311
چت شده، لورا؟
لورا، چی شده؟

348
00:38:26.679 --> 00:38:30.434
من فقط یه دوست میخوام

349
00:38:30.975 --> 00:38:33.603
فقط واسه یه دقیقه

350
00:38:34.521 --> 00:38:39.197
لورا، تکلیف این دوست تو بقیه ی زندگیت چی میشه؟

351
00:38:40.401 --> 00:38:42.654
منم همینو میخوام

352
00:38:44.155 --> 00:38:46.374
ممنون، دی

353
00:38:48.284 --> 00:38:50.082
خواهش، اِل

354
00:38:56.459 --> 00:38:59.053
من همیشه دوستت ام

355
00:39:01.047 --> 00:39:03.721
ولی بعضی وقتا حس میکنم که
دوست نداری دور و برت باشم

356
00:39:03.883 --> 00:39:05.601
چون زیادی امل ام

357
00:39:05.760 --> 00:39:08.388
نه، من امل ام

358
00:39:08.930 --> 00:39:11.058
و ازش متنفرم

359
00:39:12.267 --> 00:39:15.191
نمیخوام اینجوری باشم، ولی، لورا

360
00:39:16.563 --> 00:39:18.315
...نمیخوام

361
00:39:20.942 --> 00:39:22.694
...منظورم اینه که

362
00:39:25.697 --> 00:39:29.076
من دوستت ام و مهم نیست که
تو چه راهی رو در پیش گرفتی

363
00:39:34.831 --> 00:39:36.458
میدونی

364
00:39:37.292 --> 00:39:42.640
حتی وقتی به قیافه ات فکر میکنم، شاد میشم

365
00:39:47.635 --> 00:39:49.182
بیا

366
00:40:11.618 --> 00:40:13.541
میخوای حرف بزنیم؟

367
00:40:14.412 --> 00:40:17.586
نه، میخوام سیگار بکشم

368
00:40:22.462 --> 00:40:25.090
منم امروز بدجوری سر دوراهی گیر کردم

369
00:40:28.927 --> 00:40:33.353
همه‌ اش به انجام اون کار با مایک فکر میکنم

370
00:40:35.058 --> 00:40:37.356
مایک آدم مناسبه، نه؟

371
00:40:38.978 --> 00:40:40.980
خب، نظر تو چیه؟

372
00:40:42.148 --> 00:40:44.901
دانا، تو چقدر خنگی

373
00:40:45.234 --> 00:40:47.908
تو حتا مایک رو دوست هم نداری

374
00:40:50.031 --> 00:40:54.537
اینجوری میخواستی
نشونم بدی که امل نیستی؟

375
00:40:56.788 --> 00:41:00.543
من از سکس حرف میزنم، نه دوست داشتن

376
00:41:04.295 --> 00:41:07.925
مامان، لورا اینجاست

377
00:41:08.091 --> 00:41:10.344
دلمون میخواد یکی از اون
مافین‌های زغال اخته رو هم بخوریم

378
00:41:10.510 --> 00:41:11.727
مافین میخوای؟

379
00:41:12.053 --> 00:41:13.896
اگه میتونستم دودش میکردم

380
00:41:15.181 --> 00:41:16.899
مافین میخوای؟

381
00:41:19.894 --> 00:41:22.773
دانا، تو خودت مافینی

382
00:41:31.155 --> 00:41:34.625
اَجی‌مجی لاترجی

383
00:41:36.828 --> 00:41:38.501
رز قرمز

384
00:41:38.663 --> 00:41:40.791
پس رز قرمز کوش؟

385
00:41:40.957 --> 00:41:43.676
واقعا خجالت آوره

386
00:41:44.460 --> 00:41:46.963
خودت میدونی که
تو برنامه ی شعبده بازی همینکارو میکرد

387
00:41:47.130 --> 00:41:49.349
قبلا اینجا جواب داده بود
درست همینجا

388
00:41:55.763 --> 00:41:58.312
چرا نمیتونی تو خونه ی خودت سیگار بکشی؟

389
00:41:58.474 --> 00:42:00.852
من یه دکترم و اجازه نمیدم
کسی تو خونه‌ ام سیگار بکشه

390
00:42:01.019 --> 00:42:03.818
چرا به تو اجازه میدم که تو خونه‌ ام سیگار بکشی؟

391
00:42:05.440 --> 00:42:08.034
چون منو خیلی دوست داری؟

392
00:42:10.153 --> 00:42:12.497
آره، دوستت دارم

393
00:42:13.448 --> 00:42:16.577
ای ناقلای سیگاری

394
00:42:22.040 --> 00:42:27.547
میخوام بدونین که توی هر مافین
هفت تا زغال اخته انداختم

395
00:42:43.102 --> 00:42:45.446
این دیگه چه کوفتیه؟

396
00:42:48.733 --> 00:42:50.326
نسخه‌ ی پزشکه

397
00:43:01.496 --> 00:43:04.591
نه، نسخه ی پزشک نیست

398
00:43:04.749 --> 00:43:07.377
این یه پیام سِری واسه لوراست

399
00:43:11.422 --> 00:43:14.596
فرشته‌ها بازخواهند گشت"

400
00:43:14.759 --> 00:43:17.888
و وقتی یکی از آنها را ببینی
به این معنی ‌ست که کمکت خواهد کرد

401
00:43:18.638 --> 00:43:21.733
"و تو از شادی اشک خواهی ریخت

402
00:43:30.691 --> 00:43:32.068
من جواب میدم

403
00:43:36.572 --> 00:43:38.199
الو؟

404
00:43:38.366 --> 00:43:40.539
بله، اینجاست

405
00:43:40.701 --> 00:43:43.500
لورا، با تو کار دارن. پدرته

406
00:44:03.141 --> 00:44:04.688
الو؟

407
00:44:07.478 --> 00:44:08.900
باشه

408
00:44:15.027 --> 00:44:16.700
باید برم خونه

409
00:44:16.863 --> 00:44:18.740
تا دم در همراهت میام

410
00:44:21.659 --> 00:44:23.457
فردا می‌بینمت

411
00:44:24.245 --> 00:44:25.872
باشه

412
00:44:30.001 --> 00:44:31.423
خدافظ، عزیزم

413
00:45:00.781 --> 00:45:02.533
خوبی؟

414
00:45:08.414 --> 00:45:10.291
خدافظ، مافین

415
00:45:11.042 --> 00:45:15.263
نه، مافین تویی

416
00:45:38.319 --> 00:45:41.823
نه، دانا، حق با توئه

417
00:45:41.989 --> 00:45:44.458
!مافین منم

418
00:47:00.026 --> 00:47:03.121
این انگشتره

419
00:47:04.621 --> 00:47:12.621
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

420
00:47:25.009 --> 00:47:27.432
این آینده‌ ست؟

421
00:47:27.720 --> 00:47:29.313
...یا

422
00:47:29.889 --> 00:47:32.233
گذشته‌ ست؟

423
00:47:37.980 --> 00:47:39.573
...تو میدونی

424
00:47:39.732 --> 00:47:42.201
من کی هستم؟

425
00:47:45.029 --> 00:47:48.784
من دست هستم

426
00:47:51.285 --> 00:47:53.287
و صدام

427
00:47:53.454 --> 00:47:56.754
اینجوریه

428
00:48:48.676 --> 00:48:51.020
انگشتر رو برندار، لورا

429
00:48:51.554 --> 00:48:53.932
انگشتر رو برندار

430
00:49:10.906 --> 00:49:15.628
اوه. دیدی چه کارایی از دستمون بر میاد؟

431
00:49:15.786 --> 00:49:17.333
نه

432
00:49:17.496 --> 00:49:20.375
نه

433
00:49:24.170 --> 00:49:30.394
من میخوام لبهات رو بچشم

434
00:49:30.551 --> 00:49:32.098
نه

435
00:50:22.436 --> 00:50:24.234
!لورا

436
00:50:28.651 --> 00:50:32.201
ژاکت آبیم رو پیدا نمیکنم
دوباره تو برش داشتی؟

437
00:50:32.363 --> 00:50:34.115
مامان -
چیه؟ -

438
00:50:34.281 --> 00:50:36.249
الان چی پوشیدی؟

439
00:50:43.624 --> 00:50:47.549
وای، نه. وای، نه. وای، نه

440
00:50:47.711 --> 00:50:49.304
مامان

441
00:50:50.548 --> 00:50:52.596
وای، نه -
مامان -

442
00:50:53.092 --> 00:50:54.389
وای، نه

443
00:50:54.552 --> 00:50:56.145
مامان -
دوباره داره اتفاق میفته -

444
00:50:56.303 --> 00:50:57.680
...نه، این -
دوباره داره اتفاق میفته -

445
00:50:57.846 --> 00:51:00.565
نه. نه، اینطور نیست. بگیر بشین -
دوباره داره اتفاق میفته -

446
00:51:20.202 --> 00:51:22.546
کسی که بلده یه چیزی رو تمیز کنه

447
00:51:22.705 --> 00:51:26.175
میدونه که اون چیز قبلش دقیقا کجا بوده

448
00:51:26.333 --> 00:51:30.634
و بعدش اونو دقیقا برمیگردونه سرجاش

449
00:51:31.297 --> 00:51:35.723
شِلی، من جای همه وسایل این خونه رو بلدم

450
00:51:36.677 --> 00:51:39.180
بعضی وقتا تو جاده که هستم، توی ذهنم
کل خونه رو تجسم میکنم

451
00:51:39.346 --> 00:51:41.849
و جای همه وسایل رو یه دور دوره میکنم

452
00:51:43.559 --> 00:51:45.561
انقدر غر نزن، لئو

453
00:51:45.728 --> 00:51:48.356
همه میتونن یه لکه رو از روی زمین پاک کنن

454
00:51:48.522 --> 00:51:51.071
ولی خاک هر جایی که فکرشو کنی میشینه

455
00:51:51.233 --> 00:51:54.328
اگه میخوای واقعا تمیز بشه
باید اونارو حسابی بسابی

456
00:51:54.486 --> 00:51:56.864
!جاهایی که خاک میشینه، شِلی

457
00:51:59.617 --> 00:52:03.713
تمیز کردن اینجور جاها رو باید یاد بگیری

458
00:52:04.330 --> 00:52:06.583
تمیز کردنش طول میکشه، شِلی

459
00:52:06.749 --> 00:52:09.468
راه ساده‌ای براش وجود نداره

460
00:52:10.794 --> 00:52:13.513
!خیر سرمون اینجا زندگی میکنیم، شِلی

461
00:52:13.672 --> 00:52:15.891
خوب شد گفتی، نمیدونستم

462
00:52:17.801 --> 00:52:21.431
میخوام بهت نشون بدم که چه جوری اینجارو تمیز کنی
بعدش تو باید اینکارو کنی

463
00:52:21.597 --> 00:52:24.100
بس کن دیگه لئو
باید آماده شم برم سرکار

464
00:52:24.266 --> 00:52:26.234
چی گفتی؟

465
00:52:27.227 --> 00:52:30.151
!شِلی، من که مسخره‌ ی تو نیستم

466
00:52:31.523 --> 00:52:33.776
اولین چیزی که باید یاد بگیری
خوب رفتار کردنه

467
00:52:33.942 --> 00:52:36.195
راهش همینه
همه همینو میگن

468
00:52:36.362 --> 00:52:37.955
!آخ

469
00:52:38.155 --> 00:52:39.623
حتی فکر رفتن هم به سرت نزنه

470
00:52:39.782 --> 00:52:42.035
هنوز کارم باهات تموم نشده

471
00:53:04.890 --> 00:53:07.143
دیگه مست تر از این نمیشیم

472
00:53:17.903 --> 00:53:21.703
این دیگه چیه که باهاش بازی میکنی؟
اصلا سردرنمیارم

473
00:53:22.074 --> 00:53:27.296
اسم مختصرش اینه
P-P-P-P-T-B

474
00:53:28.622 --> 00:53:33.628
این یه تست الکل قابل حمل‌ه
هری بهم داده. اینجا چی میگه؟

475
00:53:34.545 --> 00:53:38.220
میگه حتی دیگه نمیتونی راه بری

476
00:53:38.382 --> 00:53:40.009
اوه

477
00:53:42.720 --> 00:53:47.726
خب، انگار قراره زمان زیادی رو همینجا بمونیم

478
00:53:55.399 --> 00:53:58.278
بیا یه آهنگ خوب از رادیو پیدا کنیم

479
00:54:11.248 --> 00:54:13.421
این آهنگ "دور دستها" ست

480
00:54:27.139 --> 00:54:29.483
خدای من. آهنگش خیلی قشنگه

481
00:54:34.313 --> 00:54:36.407
حکایت من و توئه، اِد

482
00:54:37.983 --> 00:54:40.406
به سختی میتونیم صدای همو بشنویم

483
00:54:44.490 --> 00:54:45.992
اِد

484
00:54:47.785 --> 00:54:51.915
به نظرت ما خوش‌ شانسیم یا

485
00:54:53.874 --> 00:54:56.923
رابطه‌ مون فقط یه تصادف وحشتناکه؟

486
00:54:59.880 --> 00:55:03.054
عزیزم بنظرم ما خیلی خوش شانسیم

487
00:55:06.887 --> 00:55:08.685
من فکر میکنم

488
00:55:10.140 --> 00:55:16.068
رابطه‌ مون یه تصادف بزرگ ، عظیم و

489
00:55:16.772 --> 00:55:18.649
درهم کوبنده ‌ست

490
00:57:00.626 --> 00:57:01.718
!ایول

491
00:57:01.877 --> 00:57:02.924
!آره

492
00:57:03.086 --> 00:57:04.929
خیلی‌خب، من برم بشاشم و بیام

493
00:57:05.088 --> 00:57:07.261
همه اومدن

494
00:57:07.424 --> 00:57:09.051
!ایول

495
00:57:26.318 --> 00:57:27.365
نه

496
00:57:34.117 --> 00:57:36.791
عجب ضدحالی هستیا

497
00:57:40.832 --> 00:57:43.676
هی. هی، تامی

498
00:57:43.835 --> 00:57:45.633
ژاک دخلمون رو میاره

499
00:57:45.796 --> 00:57:48.265
وایسا. دارم زمین رو آبیاری میکنم

500
00:57:50.801 --> 00:57:52.803
یالا. بیاید بریم تو

501
00:58:26.878 --> 00:58:28.972
سلام، لورا. از این طرفا؟

502
00:58:29.131 --> 00:58:30.257
سلام، دنیس

503
00:59:08.503 --> 00:59:10.676
...آتش

504
00:59:11.757 --> 00:59:14.476
...با من

505
00:59:15.343 --> 00:59:18.768
قدم برمیدارد

506
00:59:20.766 --> 00:59:23.064
...آتش

507
00:59:24.728 --> 00:59:27.151
...با من

508
00:59:29.441 --> 00:59:32.160
قدم برمیدارد

509
00:59:46.541 --> 00:59:48.384
ترزا بنکس؟

510
00:59:49.419 --> 00:59:51.842
چه کمکی از من برمیاد ؟

511
00:59:52.005 --> 00:59:54.383
اوه، ترزا

512
00:59:54.925 --> 00:59:57.929
من واقعا از عکست خوشم اومده

513
00:59:59.721 --> 01:00:01.439
دلت مهمونی میخواد؟

514
01:00:02.599 --> 01:00:04.818
خب، بنظر باحال میاد

515
01:00:08.105 --> 01:00:10.028
عکس منو کجا دیدی؟

516
01:00:11.024 --> 01:00:13.152
تو مجله‌ی فلش وورلد

517
01:00:14.528 --> 01:00:16.201
باشه

518
01:00:16.363 --> 01:00:18.457
بیا به مسافرخونه‌ی رِد دایمِند سیتی

519
01:00:20.075 --> 01:00:21.918
از شهر تویین پیکس میخوام بیاما

520
01:00:22.077 --> 01:00:23.954
باشه، اگه از تویین پیکس میخوای بیای

521
01:00:24.121 --> 01:00:26.544
پس درست کنار رِد دایمِند سیتی‌ه

522
01:00:26.706 --> 01:00:30.711
تو اونجایی دیگه؟ -
همینجام -

523
01:00:31.545 --> 01:00:33.422
کدوم اتاق؟

524
01:00:37.717 --> 01:00:40.391
بیام عشق و حال؟

525
01:00:40.971 --> 01:00:46.068
آره، بیا عشق و حال

526
01:00:46.226 --> 01:00:48.820
اوه، عزیزم

527
01:00:50.689 --> 01:00:52.282
باشه

528
01:01:19.968 --> 01:01:23.393
یارو پشیمون شد -
پشیمون شد؟ -

529
01:01:23.930 --> 01:01:24.977
ولی پولمون رو داد

530
01:01:33.064 --> 01:01:35.783
انگار فقط خودمون موندیم

531
01:02:25.283 --> 01:02:26.330
رُدهاوس، بفرمائید

532
01:02:26.534 --> 01:02:28.912
ژاک، منم ترزا

533
01:02:29.079 --> 01:02:31.047
سلام، ترزا

534
01:02:31.206 --> 01:02:33.550
چطور مطوری؟ -
خوبم -

535
01:02:33.750 --> 01:02:35.718
یه سوال ازت داشتم

536
01:02:36.211 --> 01:02:38.930
بابای رانِت چه شکلیه؟

537
01:02:41.174 --> 01:02:45.805
یه مرد قدکوتاه، چهارشونه و کچل

538
01:02:45.971 --> 01:02:48.065
چطور؟ چی تو سرته؟

539
01:02:48.265 --> 01:02:51.394
و بابای لورا پالمر چه شکلیه؟

540
01:02:52.769 --> 01:02:57.775
خیلی خوشتیپه، موهای موج دار و مشکی داره
شبیه ستاره‌های سینماست

541
01:02:58.275 --> 01:03:01.324
راستش من با یه یارویی قرار گذاشتم
فکر میکردم شاید تو بشناسیش

542
01:03:01.486 --> 01:03:05.207
ولی، نه
این یارو درشت هیکل و قد بلند بود

543
01:03:05.365 --> 01:03:07.868
دماغش هم مث بوکسورها شکسته بود

544
01:03:09.202 --> 01:03:11.921
خب دیگه. باشه، ژاک
خیلی ازت ممنونم

545
01:03:12.080 --> 01:03:13.457
خواهش

546
01:03:14.957 --> 01:03:22.957
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

547
01:03:45.655 --> 01:03:46.702
الو؟

548
01:03:47.365 --> 01:03:49.459
سلام، خوشتیپ

549
01:03:49.617 --> 01:03:52.040
منم، همون دختر مهمونی

550
01:04:18.730 --> 01:04:21.950
راستی، یادتون نره
امروز تولد جانی هورنه

551
01:04:30.116 --> 01:04:31.993
یادت نره

552
01:05:52.657 --> 01:05:54.000
جویی همین الان زنگ زد

553
01:05:54.159 --> 01:05:57.504
برنی یک ساعت پیش کانادا رو ترک کرده

554
01:05:59.289 --> 01:06:00.836
بسیارخب

555
01:06:02.292 --> 01:06:04.590
این یعنی اینکه
باید دست از پاییدنِ ژاک برداریم و

556
01:06:04.752 --> 01:06:07.221
یه تله واسه برنی بذاریم

557
01:06:08.131 --> 01:06:11.010
اون داره پیاده میاد

558
01:06:12.635 --> 01:06:14.478
درسته، اندی

559
01:06:36.826 --> 01:06:41.172
فکر کنم میخوای بگی باید چه راههای
زیادی رو پوشش بدیم ، نه ؟

560
01:06:42.499 --> 01:06:48.802
نه، داشتم فکر میکردم که
عجب راه درازی رو برنی قراره پیاده بیاد

561
01:06:54.719 --> 01:06:56.517
من بهش رسیدگی میکنم

562
01:07:03.436 --> 01:07:04.904
ممنون، اندی

563
01:07:19.827 --> 01:07:23.297
من قراره برم جنگل
واسه تقسیم کردن جنس‌ها

564
01:07:23.456 --> 01:07:27.882
ازت میخوام این پول نقد رو بگیری و
بذاریش تو کمد خودت

565
01:07:28.044 --> 01:07:31.218
ده هزار دلاره

566
01:07:41.724 --> 01:07:44.147
بابی، مایک رو کُشتی؟

567
01:07:44.310 --> 01:07:47.905
اگه دست از مسخره بازی برنداری
پول رو ازت میگیرم

568
01:07:48.064 --> 01:07:52.661
این موضوع اصلا هم خنده دار نیست
من یه نفر رو کُشتم

569
01:07:55.196 --> 01:07:59.497
من یه نفر رو کُشتم، لورا

570
01:09:15.443 --> 01:09:17.662
لعنتی، لاکسیتیو‌ه که
*داروی مُسهل*

571
01:09:17.820 --> 01:09:19.572
!آشغال

572
01:09:19.739 --> 01:09:23.084
!آشغال، کثافت، لعنتی

573
01:09:29.832 --> 01:09:32.631
!لعنتی! حرومزاده

574
01:09:52.939 --> 01:09:53.986
الو؟

575
01:09:54.190 --> 01:09:57.660
لورا، چرا دیروز نیومدی اینجا؟

576
01:09:58.027 --> 01:10:00.029
نتونستم
جشن تولد جانی بود

577
01:10:00.196 --> 01:10:02.198
بهش قول داده بودم که برم پیشش

578
01:10:03.074 --> 01:10:05.247
بهت که گفته بودم اینجا بهم زنگ نزنی

579
01:10:05.451 --> 01:10:10.924
خب، میدونی
یه مشکل کوچیک با پدر و مادرت

580
01:10:11.082 --> 01:10:13.176
کمترین مشکل زندگیته

581
01:10:13.334 --> 01:10:17.464
و مطمئن باش که حاضرم باهاش کنار بیام

582
01:10:17.797 --> 01:10:19.470
من کنار نمیام

583
01:10:19.632 --> 01:10:21.885
برام نوار ضبط نکردی ؟

584
01:10:22.051 --> 01:10:23.928
همین الانشم دو تا نوار برات ضبط کردم

585
01:10:24.303 --> 01:10:28.558
لورا، گفتی همه ی اینکارا رو میکنی

586
01:10:28.766 --> 01:10:31.645
سر قولم هم موندم، دُکی

587
01:10:32.729 --> 01:10:34.527
اونم به بهترین نحو

588
01:10:35.898 --> 01:10:38.651
شاید فردا هم یکی برات ضبط کردم

589
01:10:39.694 --> 01:10:40.741
شب بخیر

590
01:10:40.903 --> 01:10:42.200
لورا؟

591
01:10:45.575 --> 01:10:46.918
حداقل یه بوس برام بفرست

592
01:11:34.290 --> 01:11:36.918
از مارچوبه متنفرم

593
01:11:37.084 --> 01:11:39.587
میدونم، ولی برات خوبه

594
01:11:48.721 --> 01:11:50.394
بابا کجاست؟

595
01:11:52.141 --> 01:11:56.897
بِن ازش خواسته تا دیروقت بمونه و
توی برنامه ریزی واسه نروژی‌ها کمکش کنه

596
01:12:01.651 --> 01:12:06.122
اگه اشکالی نداره، میخوام برم پیش بابی
تکالیفم رو باهاش انجام بدم

597
01:12:08.324 --> 01:12:10.042
فقط یه قرار درسی باشه

598
01:12:10.201 --> 01:12:12.078
تا ساعت 9 هم برگرد

599
01:12:12.245 --> 01:12:13.838
باشه

600
01:12:44.151 --> 01:12:45.949
خدافظ، مامان

601
01:12:47.238 --> 01:12:48.615
خدافظ

602
01:13:09.552 --> 01:13:11.896
و من به دو شاهد خود قدرت خواهم داد"
*بخشی از مکاشفه یوحنا*

603
01:13:12.054 --> 01:13:16.355
تا پلاس‌ پوشیده‌، برای‌ مدت‌
هزار و دویست‌ و شصت‌ روز پیغام‌ مرا

604
01:13:16.517 --> 01:13:18.895
به‌ گوش‌ مردم‌ برسانند

605
01:13:19.061 --> 01:13:21.689
این‌ دو شاهد همان‌
دو درخت‌ زیتون‌ و دو چراغدان‌ هستند که

606
01:13:21.856 --> 01:13:24.234
در حضور خدای‌ زمین می‌ایستند

607
01:13:24.400 --> 01:13:27.620
هر که‌ بخواهد به‌ ایشان‌ اذیت‌ و آزاری‌ برساند
"...با آتشی‌ که‌ از دهانشان‌ بیرون‌ می‌آید

608
01:13:41.500 --> 01:13:44.094
سلام، خانم بریگز -
سلام، لورا -

609
01:13:44.253 --> 01:13:46.347
بابی تو زیرزمینه

610
01:13:46.505 --> 01:13:49.429
درست همونجایی که بهش تعلق داره، درسته؟ -
آره -

611
01:13:55.640 --> 01:13:58.484
وقتی‌ آن‌ دو نفر دوره‌"
شهادت‌ خود را به‌ پایان‌ برسانند

612
01:13:58.643 --> 01:14:01.271
آن‌ جانور عجیب‌
که‌ از چاه‌ بی‌انتها بیرون‌ می‌آید

613
01:14:01.437 --> 01:14:04.532
به‌ ایشان‌ اعلان‌ جنگ‌ خواهد داد
"و ایشان‌ را شکست‌ داده‌، خواهد کشت‌

614
01:14:15.493 --> 01:14:18.246
لورا؟ -
بله -

615
01:14:22.875 --> 01:14:24.718
چی شده، بابی؟

616
01:14:24.877 --> 01:14:26.675
خبرای بد دارم، دختر

617
01:14:26.837 --> 01:14:28.931
اونا داروی مُسهلِ بچه بود

618
01:14:29.090 --> 01:14:30.558
کدوما؟

619
01:14:30.925 --> 01:14:33.269
همون جنسهای دیشبی

620
01:14:33.427 --> 01:14:35.475
مُسهل بچه؟

621
01:14:36.138 --> 01:14:40.143
نمیتونیم مسهل بچه بکشیم -
هیس -

622
01:14:40.810 --> 01:14:42.528
چرت نگو

623
01:14:43.938 --> 01:14:47.442
من یه نفر رو بخاطر مُسهل بچه کُشتم

624
01:14:50.528 --> 01:14:52.997
ببین چه دنیای تخمی شده که

625
01:14:53.406 --> 01:14:57.912
یه نفر رو بخاطر مُسهل بچه میزنی میکُشی

626
01:14:58.077 --> 01:15:00.580
دوباره سر شوخی رو باهام باز نکن

627
01:15:00.746 --> 01:15:02.874
شوخی نمیکنم -
هیس -

628
01:15:03.040 --> 01:15:05.668
بابی، من بازم جنس میخوام
هیس -

629
01:15:05.835 --> 01:15:08.304
جدی میگم، خمارم

630
01:15:08.838 --> 01:15:10.385
خمارم -
آره

631
01:15:10.548 --> 01:15:12.550
باشه. باشه

632
01:15:13.384 --> 01:15:15.978
باید اون 10هزار تا رو بهم پس بدی

633
01:15:16.721 --> 01:15:21.727
حتما، ولی تا وقتی فردا
مدرسه باز نشده، نمیتونم پسش بدم

634
01:15:21.892 --> 01:15:23.189
هیس

635
01:15:26.897 --> 01:15:29.616
اصن بیا همنجا واسه خودمون حال کنیم

636
01:15:31.360 --> 01:15:33.738
امشب نه

637
01:15:37.324 --> 01:15:42.046
فقط یه کم جنس بهم بده
که تا فردا نگهم داره

638
01:15:43.080 --> 01:15:44.502
چرا؟

639
01:15:44.915 --> 01:15:47.213
چرا نه؟ کجا میخوای بری؟

640
01:15:55.801 --> 01:15:58.771
کجا میخوای بری؟

641
01:16:00.473 --> 01:16:04.228
میخوام برم خونه، بابی

642
01:16:05.811 --> 01:16:08.360
توی تختم

643
01:16:08.522 --> 01:16:13.153
توی تخت گرم و نرمم

644
01:16:17.364 --> 01:16:20.664
میتونیم... میتونیم همینجا انجامش بدیم

645
01:16:20.826 --> 01:16:22.669
بابی

646
01:16:27.958 --> 01:16:29.756
تو منو نمیخوای

647
01:16:30.920 --> 01:16:33.423
فقط مواد میخوای، مگه نه؟

648
01:16:33.589 --> 01:16:35.057
اوه

649
01:16:35.883 --> 01:16:37.806
اشکالی نداره

650
01:16:42.890 --> 01:16:44.688
بابی مواد داره

651
01:16:46.227 --> 01:16:48.730
همیشه به اندازه ی خودمون دارم

652
01:17:18.676 --> 01:17:22.101
دوست همیشه پایه‌ ی خودم

653
01:17:25.349 --> 01:17:27.477
ممنون، بابی

654
01:17:32.898 --> 01:17:35.321
و آن فرشته داس خود را برزمین زد

655
01:17:35.484 --> 01:17:38.954
و انگورهای زمین را چیده
آن را در خمره‌ی عظیم غضب خدا ریخت

656
01:17:59.258 --> 01:18:02.728
"و خمره را بیرون شهر بر زمین ریختند

657
01:18:06.891 --> 01:18:08.438
شب بخیر، لورا

658
01:18:08.601 --> 01:18:10.399
خدافظ

659
01:18:10.603 --> 01:18:13.402
و خون از خمره تا به دهان اسبان به مسافت هزار و

660
01:18:13.564 --> 01:18:15.282
ششصد تیر پرتابی جاری شد

661
01:18:15.441 --> 01:18:19.287
و من علامت عظیم و عجیب دیگری را در بهشت دیدم

662
01:18:19.445 --> 01:18:23.200
...یعنی هفت فرشته
رابرت، سیگار رو بذار کنار

663
01:18:26.118 --> 01:18:30.214
و دریایی از شیشه مخلوط با آتش را دیدم

664
01:18:30.372 --> 01:18:32.625
و کسانی را که بر آن جانور

665
01:18:32.791 --> 01:18:34.839
و صورت و علامت او

666
01:18:35.002 --> 01:18:36.754
و تعداد نام‌ها ی او غلبه می‌کردند

667
01:18:36.921 --> 01:18:39.970
بر دریای شیشه ایستاده
و چنگ‌های خدا را در دست داشتند

668
01:18:47.514 --> 01:18:49.562
کلانتر، ترومَن، لوسی هستم

669
01:18:49.725 --> 01:18:51.773
دنبالتون میگردم

670
01:18:51.936 --> 01:18:56.407
آیا شما با اندی، طبقه ی پایین
توی اتاق بازجویی هستید؟

671
01:18:58.442 --> 01:19:01.366
بله، لوسی -
اوه -

672
01:19:01.570 --> 01:19:03.368
خانم پاکارد تماس گرفتن و گفتن

673
01:19:03.530 --> 01:19:06.534
انگار صدای یه ولگرد رو
از بیرون خونه‌شون شنیدن

674
01:19:09.036 --> 01:19:11.789
باشه، لوسی
الان میرم یه سر میزنم

675
01:19:16.377 --> 01:19:18.721
اندی، تو همین پایین
بمون و حواست به بیسیم باشه

676
01:19:18.879 --> 01:19:21.598
اگه خبری از هاوک شنیدی
سریع بهم اطلاع بده

677
01:19:22.049 --> 01:19:23.801
احتمالا یه راکون بوده

678
01:19:23.968 --> 01:19:26.437
باشه، کلانتر ترومن

679
01:19:26.595 --> 01:19:28.643
هفته ی پیش هم همین فکر رو میکردم

680
01:19:28.806 --> 01:19:31.980
راکون‌ها منو یاد عمه‌ ام میندازن که
توی وایومینگ زندگی میکنه

681
01:19:32.142 --> 01:19:34.486
اونجا هم راکون داره

682
01:19:34.645 --> 01:19:38.775
البته عمه‌ ام دیگه نمیتونه از شرشون خلاص بشه
آخه قبلا بهشون تُن ماهی آلباکور میداده

683
01:19:38.941 --> 01:19:41.114
نمیدونم آخه چرا بهشون تُن ماهی آلباکور میداده

684
01:19:42.903 --> 01:19:46.373
تُن ماهی آلباکور  خیلی گرونه

685
01:19:48.117 --> 01:19:50.370
!وای، کلانتر ترومَن

686
01:19:50.536 --> 01:19:52.959
شما کی اومدید بالا؟

687
01:19:58.502 --> 01:20:00.300
شب بخیر، لوسی

688
01:20:00.462 --> 01:20:02.339
دیگه برو بخواب

689
01:20:09.471 --> 01:20:12.020
اندی، تو اونجایی؟

690
01:20:13.350 --> 01:20:15.148
من که پاک گیج شدم

691
01:20:15.311 --> 01:20:17.860
آخه با کی دارم حرف میزنم؟

692
01:20:19.273 --> 01:20:21.617
اندی، اونجایی؟

693
01:20:25.487 --> 01:20:27.865
اندی دیگه کجا رفت؟

694
01:20:29.783 --> 01:20:31.501
اندی

695
01:20:32.411 --> 01:20:34.038
اندی

696
01:20:34.747 --> 01:20:36.499
اندی؟

697
01:20:37.999 --> 01:20:45.999
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور

698
01:22:12.678 --> 01:22:14.271
برو تو خونه دیگه

699
01:24:12.000 --> 01:24:16.000
*چند ماه بعد*

700
01:24:18.303 --> 01:24:19.555
چی شده؟ -
نمیدونم -

701
01:24:19.721 --> 01:24:22.895
کلانتر ترومَن اونو
تو بیشه‌ی گلستون بری پیدا کرده

702
01:24:52.629 --> 01:24:56.133
...این آینده‌ست؟ یا

703
01:24:56.300 --> 01:24:59.019
گذشته‌ست؟

704
01:25:03.890 --> 01:25:05.892
...تو میدونی

705
01:25:06.059 --> 01:25:08.403
من کی هستم؟

706
01:25:09.730 --> 01:25:13.234
من بازو هستم

707
01:25:15.319 --> 01:25:16.946
...و من

708
01:25:17.112 --> 01:25:19.956
...شبیه این هستم

709
01:25:38.717 --> 01:25:40.560
انگشتر کجاست؟

710
01:25:46.433 --> 01:25:49.903
الان یه نفر دیگه

711
01:25:50.062 --> 01:25:53.032
اونو برداشته

712
01:25:55.567 --> 01:25:57.194
آنی؟

713
01:25:58.028 --> 01:25:59.575
آنی

714
01:26:10.457 --> 01:26:14.837
من کجام، و چه جوری میتونم از اینجا برم؟

715
01:26:17.798 --> 01:26:20.142
...تو اینجایی

716
01:26:23.845 --> 01:26:26.473
...در حال حاضر

717
01:26:29.851 --> 01:26:31.023
...هیچ جایی

718
01:26:31.186 --> 01:26:33.484
...برای رفتن نداری

719
01:26:35.607 --> 01:26:37.985
!جز خونه

720
01:27:38.086 --> 01:27:40.259
اسم من آنیه

721
01:27:40.422 --> 01:27:43.471
من با لورا و دیل بودم

722
01:27:43.633 --> 01:27:47.308
دیل خوبه توی کلبه‌ ست
و نتونست بیاد بیرون

723
01:27:47.471 --> 01:27:49.724
اینو تو دفتر خاطراتت بنویس

724
01:28:38.438 --> 01:28:39.860
کوپ

725
01:28:41.566 --> 01:28:43.318
آنی چطوره؟

726
01:28:44.528 --> 01:28:46.576
آنی چطوره؟ آنی چطوره؟

727
01:28:47.948 --> 01:28:49.825
کوپ، حالت خوبه؟

728
01:28:50.033 --> 01:28:51.706
کوپ؟ کوپ، حالت خوبه؟

729
01:28:51.868 --> 01:28:53.461
کوپر؟

730
01:28:53.912 --> 01:28:55.209
کوپ؟

731
01:28:55.413 --> 01:28:56.881
کوپر؟

732
01:29:03.004 --> 01:29:06.008
سُر خوردم و با سر رفتم تو آینه

733
01:29:06.550 --> 01:29:08.803
وقتی سرم ضربه خورد
آینه هم شکست

734
01:29:10.262 --> 01:29:12.890
اون واسه خنده منو زد، هری

735
01:29:13.306 --> 01:29:15.308
میفهمی چی میگم؟

736
01:29:15.475 --> 01:29:17.819
اون واسه خنده منو زد

737
01:29:17.978 --> 01:29:29.231
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]