1 00:00:01,000 --> 00:00:26,000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:27,500 --> 00:00:35,500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:41,360 --> 00:00:43,079 خب همگی اماده باشین 4 00:00:44,120 --> 00:00:47,830 5 4 3 2 ... 5 00:00:49,960 --> 00:00:53,397 52 دقیقه از این صبح پنجشنبه گذشته خوشامد بگید به 6 00:00:53,960 --> 00:00:56,680 "بیل برایسون" نویسنده که به ما پیوسته 7 00:00:57,240 --> 00:00:59,277 خب. مسافرت برای نوشتن 8 00:01:01,400 --> 00:01:02,800 ببخشید این یه سواله؟ 9 00:01:03,320 --> 00:01:06,279 به گفته "نوئل کورد" : "چرا مردمی که نباید سفر کنند سفر میکنند 10 00:01:06,360 --> 00:01:08,158 "و مرمی که باید سفر کنند در خانه می مانند؟ 11 00:01:10,000 --> 00:01:13,391 حالا در مورد این نسخه برامون بگو 12 00:01:13,920 --> 00:01:16,958 "چاپ مجدد از نسخه های محبوب قدیمی." 13 00:01:17,720 --> 00:01:18,870 مطالب جالب 14 00:01:19,360 --> 00:01:23,798 حالا تو در کتابت در مورد اروپا استرالیا و جزایر بریتانیا نوشتی 15 00:01:24,040 --> 00:01:25,474 تو در واقع مدت کوتاهی اونجا زندگی کردی 16 00:01:25,840 --> 00:01:27,320 کوتاه. 10 سال 17 00:01:27,680 --> 00:01:28,830 اما امریکا؟ هیچوقت 18 00:01:29,320 --> 00:01:31,357 هیچ وقت راجع به وطنت ننوشتی 19 00:01:31,440 --> 00:01:34,990 - نه این درست نیست... - چرا؟ چرا چیزهای شخصی تر ننوشتی؟ 20 00:01:37,040 --> 00:01:40,795 خب پس تو برگشتی اینجا یا اومدنت موقتیه؟ 21 00:01:41,360 --> 00:01:46,355 نه. اره. خانوادم ما برگشتیم به نیوهمپشایر 22 00:01:47,720 --> 00:01:51,430 20 سال پیش. و ... و هنوز اینجاییم 23 00:01:51,720 --> 00:01:54,758 "هنوز" ؟ از کلمات جالبی استفاده میکنی 24 00:01:55,800 --> 00:01:58,110 دیگه رو چی داری کار میکنی؟ داری چیز جدیدی مینویسی؟ 25 00:01:58,200 --> 00:01:59,270 نه 26 00:01:59,440 --> 00:02:01,272 به فکر بازنشتگی که نیستی؟ 27 00:02:01,600 --> 00:02:02,954 نه. نویسنده ها بازنشسته نمیشن 28 00:02:03,040 --> 00:02:06,033 ما یه انقدر نشروب میخوریم که بمیریم یا مغزمونو میترکونیم 29 00:02:06,760 --> 00:02:07,955 و کدوم قراره مال تو باشه؟ 30 00:02:08,480 --> 00:02:10,153 بعد از این مصاحبه شاید هردوش 31 00:02:11,720 --> 00:02:14,872 - بیل برایسون خوشحالیم که وقتتو در اختیار ما گذاشتی - اوه ممنون 32 00:02:38,920 --> 00:02:40,274 اوه 33 00:02:45,760 --> 00:02:48,673 - اوه. سلام غریبه علیک سلام 34 00:02:49,240 --> 00:02:50,435 چطور پیش رفت؟ 35 00:02:50,840 --> 00:02:51,910 - دیدی؟ - اوهوم. 36 00:02:53,400 --> 00:02:54,834 - خوبه نه؟ - هی پدربزرگ 37 00:02:55,120 --> 00:02:57,032 سلام - منم دیدم 38 00:02:57,280 --> 00:02:59,272 - جدی؟ چجوری بودم؟ - جواب واقعیمو میخوای؟ 39 00:03:00,240 --> 00:03:01,390 ولش کن 40 00:03:01,680 --> 00:03:05,117 - بابابزرگ. من رسیدم مرحله 6 - مرحله 6؟ ایول 41 00:03:05,280 --> 00:03:06,839 پیغاممو درباره ارل مکگروگر گرفتی؟ 42 00:03:07,240 --> 00:03:08,754 مراسم شنبه صبح برگزار میشه 43 00:03:08,880 --> 00:03:09,996 نمیشه فقط گل بفرستیم؟ 44 00:03:10,880 --> 00:03:11,996 میشه 45 00:03:12,720 --> 00:03:16,680 شما دوتا دستاتونو بشورین شام تقریبا حاضره. بریم 46 00:03:38,200 --> 00:03:40,715 باعث میشه به این فکر کنی که ارومتر پیش بری نه؟ 47 00:03:46,600 --> 00:03:48,796 خیلی متاسفم. تسلیت میگم 48 00:03:49,680 --> 00:03:52,275 دبوراه واقعا متاسفیم 49 00:03:52,360 --> 00:03:55,910 خیلی ممنون که اومدین واقعا برام ارزش داره 50 00:03:56,960 --> 00:03:58,030 کاری نکردیم 51 00:04:01,160 --> 00:04:03,231 اوه منظورم اینه که ما... ببخشید 52 00:04:03,320 --> 00:04:06,677 اوه. یعنی الان زمان مناسبی نیست 53 00:04:07,760 --> 00:04:10,673 - و زمانی نیست که.... - نه. ما متاسفیم 54 00:04:11,080 --> 00:04:12,753 - ما متاسفیم - ما متاسفیم 55 00:04:17,080 --> 00:04:19,470 - میرم ژاکتمو بردارم - ما تازه رسیدیم اینجا 56 00:04:20,560 --> 00:04:23,359 چی؟ ما تسلیت گفتیم چه کار دیگه ای باید میکردیم؟ 57 00:04:23,440 --> 00:04:25,671 با مردم حرف بزن. برات خوبه 58 00:04:26,920 --> 00:04:28,718 دوست ندارم با مردم حرف بزنم 59 00:04:29,680 --> 00:04:30,670 برو 60 00:04:31,680 --> 00:04:33,751 چطوری؟ خوشحالم میبینمت 61 00:04:52,640 --> 00:04:54,040 من میرم قدم بزنم 62 00:04:54,520 --> 00:04:55,556 باشه 63 00:06:29,320 --> 00:06:30,515 چی؟ 64 00:06:32,680 --> 00:06:34,558 - میخوای انقدر پیاده روی کنی؟ - اره 65 00:06:35,320 --> 00:06:36,470 2 هزار مایل 66 00:06:36,600 --> 00:06:38,876 2118, درواقع 67 00:06:39,480 --> 00:06:41,517 نه تو نمیتونی 68 00:06:43,520 --> 00:06:44,715 چرا که نه؟ 69 00:06:44,880 --> 00:06:48,510 جدی میگم بیل این حتی واسه توام مسخرست 70 00:06:48,920 --> 00:06:50,912 چرا؟ فکر میکنی خیلی پیرم؟ 71 00:06:51,000 --> 00:06:53,834 نه این فکر نمیکنم دلیلش اینه که خیلی پیر شدی 72 00:06:56,800 --> 00:06:58,632 اوه خدا. به خاطر مراسم ختم میگی؟ 73 00:06:58,960 --> 00:07:00,440 - نه - پس چی؟ 74 00:07:01,440 --> 00:07:02,476 ببین نمیتونم توضیح بدم 75 00:07:03,160 --> 00:07:04,230 تلاش کن 76 00:07:05,200 --> 00:07:07,317 حس میکنم کاریه که باید انجام بدم 77 00:07:08,240 --> 00:07:11,199 میخوام طبیعت و کشف کنم میخوام به اصل و نسبم برگردم 78 00:07:12,400 --> 00:07:15,313 - اصل و نسب؟ - اره میدونی؟ به خودم فشار بیارم 79 00:07:15,640 --> 00:07:17,233 یعنی حسابی پیاده روی کنم 80 00:07:18,680 --> 00:07:22,515 پیاده روی؟ تو 30 ساله این کارو نکردی 81 00:07:23,000 --> 00:07:25,196 دقیقا - نمیشه تو ولوو اینکارو کنی؟ 82 00:07:25,440 --> 00:07:26,510 کاترین 83 00:07:27,880 --> 00:07:29,280 اگه بگم نمیشه بری چی؟ 84 00:07:29,680 --> 00:07:32,752 اگه اینجوری حس میکنی میتونیم دربارش حرف بزنیم 85 00:07:32,960 --> 00:07:35,794 یعنی من غر بزنم توام سرتو تکون بدی 86 00:07:35,880 --> 00:07:38,600 بعدشم تو هرکاری میخواستی انجام بدی 87 00:07:38,680 --> 00:07:40,353 بدون اینکه حتی به یه کلمه از حرفای من گوش بدی 88 00:07:42,600 --> 00:07:44,398 چی؟ 89 00:07:44,480 --> 00:07:45,914 من باید همینطوری اینجا وایسم 90 00:07:46,000 --> 00:07:48,959 و نشونه های واضح اینکه تو دیوونه شدی رو قبول کنم؟ 91 00:07:49,920 --> 00:07:52,230 این چادر قدیمی منه. نظرت یه؟ 92 00:07:55,040 --> 00:07:57,680 به نظرم واسه گذروندن شب عالیه 93 00:08:00,440 --> 00:08:03,512 میدونی که ما هممون فکر میکنیم این ایده بدیه نه؟ 94 00:08:03,600 --> 00:08:05,114 اره قطعا متوجهش شدم 95 00:08:05,200 --> 00:08:07,271 اما بازم میخوای این کارو کنی؟ - اره 96 00:08:10,440 --> 00:08:14,229 این یه جورایی دیوونگیه پدر این کار تو سن تو؟ 97 00:08:14,760 --> 00:08:17,195 ادمای ورزشکار تو 20 سالگیم نمیتونن این کارو کنن 98 00:08:17,280 --> 00:08:19,431 5 ماه طول میکشه 5 میلیون قدم 99 00:08:19,720 --> 00:08:20,790 - اره 100 00:08:20,880 --> 00:08:22,360 من چند وقتی این کارو انجام میدادم 101 00:08:22,920 --> 00:08:24,479 این پیاده روی معمولی نیست 102 00:08:24,560 --> 00:08:27,519 2 هزار نفر در سال سعی میکنن این کارو کنن کمتر از 10% موفق میشن 103 00:08:28,040 --> 00:08:31,158 پس باید احتمالات اینکه چند درصد موفق میشن کتاب بنویسن و ببینی 104 00:08:31,280 --> 00:08:33,795 میخوام با یکی ملاقات کنی باشه؟ 105 00:08:34,040 --> 00:08:35,235 هی دیو 106 00:08:35,960 --> 00:08:36,996 در چه حالی؟ 107 00:08:37,120 --> 00:08:38,156 این دیوه 108 00:08:38,360 --> 00:08:39,396 - دیو - سلام 109 00:08:39,480 --> 00:08:41,199 اون همه جا رو پیاده رفته 110 00:08:41,280 --> 00:08:43,511 اون میتونه به همه سوالات جواب بده 111 00:08:44,280 --> 00:08:47,114 خب. میتونه بهم بگه چرا پرنده ای که تو قفسه اواز میخونه؟ 112 00:08:48,760 --> 00:08:51,753 میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟ 113 00:08:54,040 --> 00:08:56,635 میشه بیخیال جوک بشیم؟ 114 00:08:57,080 --> 00:08:59,151 وقتی حرف میزنه بهش توجه کن 115 00:08:59,280 --> 00:09:00,873 و نگو "حتما داری سر به سرم میذاری" 116 00:09:00,960 --> 00:09:02,110 وقتی قیمت چیزی رو بهت میگه 117 00:09:02,200 --> 00:09:05,034 سم داری یه جور رفتار میکنی انگار من هیچوقت کمپ نزدم 118 00:09:05,280 --> 00:09:06,475 یه چادر. یه چادره 119 00:09:07,080 --> 00:09:11,677 همچنین یک 70 دنیر، با چگالی بالا، مقاوم در برابر سایش پرواز داره 120 00:09:11,760 --> 00:09:13,319 با همون بافت نایلونی 121 00:09:14,040 --> 00:09:15,394 این درز ها رو نگاه کن 122 00:09:16,320 --> 00:09:19,518 همشون درستن هیچ عدم تعادلی تو چادر نیست 123 00:09:19,800 --> 00:09:23,794 و قطب ها با رنگ کد گذاری شدن DAC آلومینیوم. 124 00:09:24,440 --> 00:09:26,432 به بهترین نحو ساخته شده 125 00:09:27,040 --> 00:09:31,637 اره چند جا اینو دنبال خودم کشوندم 126 00:09:32,880 --> 00:09:36,271 این واسه کاری که تو میخوای بکنی بهترینه 127 00:09:37,600 --> 00:09:38,829 خب چقدره؟ 128 00:09:38,920 --> 00:09:41,355 اینی که اینجاست 289 129 00:09:42,120 --> 00:09:45,272 حتما شوخی میکنی...اوه 130 00:09:45,560 --> 00:09:49,031 میدونم به چی فکر میکنی اما بعدا ازم تشکر میکنی 131 00:09:49,240 --> 00:09:50,435 میای؟ 132 00:09:51,200 --> 00:09:52,953 تو به یه پوشش واسه بارونم نیاز داری 133 00:09:53,040 --> 00:09:55,714 - چرا؟ - که جلو بارونو بگیره 134 00:09:55,800 --> 00:09:58,998 - کویه پشتیا ضد اب نیستن؟ - نه 100%. 135 00:09:59,240 --> 00:10:02,278 وزن پوشش بارون 4.6 اونسه 136 00:10:02,360 --> 00:10:05,671 میدونی چقدر وزن باید اضافه بشه که یه پک 85 لیتری کاملا ضد اب باشه؟ 137 00:10:06,480 --> 00:10:08,631 خب من بهت میگم. زیاد! 138 00:10:09,680 --> 00:10:11,353 فراموش نکن... 139 00:10:12,480 --> 00:10:15,518 اوه بذار حدس بزنم. شاید بخوای یکم به طور فی البداهه باغبونی ام بکنی 140 00:10:15,640 --> 00:10:19,270 نه. یه ضرب المثل هست که میگه؟ "فقط خاطره ها رو بردار و رد پا به جای بذار". 141 00:10:21,920 --> 00:10:23,036 اه 142 00:10:25,520 --> 00:10:27,671 - اوه لعنتی - دقیقا 143 00:10:43,160 --> 00:10:45,755 فکر میکردم اینا به نظرت جالب باشه 144 00:10:46,680 --> 00:10:51,277 بقایای یه مرد ویرجینیایی 18 روز کشف نشده باقی موند 145 00:10:51,360 --> 00:10:54,159 بعد از اینک از یه وضعیت پزشکی فاجعه بار رنج میبره 146 00:10:54,240 --> 00:10:56,675 دقیقا 1 هفته بعد از حرکت انفرادیش 147 00:10:57,400 --> 00:11:02,634 معمولا از طریق بزاق جوندگان. ادرار و مدفوع منتقل میشه 148 00:11:02,760 --> 00:11:04,433 که تبدیل میشه به ذرات معلق در هوا 149 00:11:04,760 --> 00:11:08,595 چند تن از پرسنل اجرای قانون ابراز نگرانی کرده اند> 150 00:11:08,680 --> 00:11:11,320 در مورد ماهیت مخوف قتل های اخیر 151 00:11:11,440 --> 00:11:14,399 از جمله قتل و وحشی گری تشریفاتی 152 00:11:15,240 --> 00:11:17,550 تو این کارو تنها انجام نمیدی 153 00:11:17,800 --> 00:11:18,916 این برایسونه 154 00:11:19,760 --> 00:11:23,151 دوس داری با من قدم بزنی؟ 155 00:11:23,560 --> 00:11:27,076 این یه شانسه که تا وقتی هوای تازه هست ازش استفاده کنیم 156 00:11:27,760 --> 00:11:30,878 میدونی مطالعات نشون میده که امریکایی ها باید بیشتر پیاده روی کنن 157 00:11:31,360 --> 00:11:33,238 اجداد ما همه جا پیاده رفتن 158 00:11:33,640 --> 00:11:35,757 من یه کاری بهت میدم که تا 6 ماه اینده انجام بدی 159 00:11:36,840 --> 00:11:38,638 اگه مایل بودی بهم بگو 160 00:11:40,080 --> 00:11:42,356 هاری، راسو دیوانه، راکون، و سنجاب ها 161 00:11:42,440 --> 00:11:44,557 مورچه های بی رحم و حشره ها 162 00:11:44,680 --> 00:11:46,672 پیچک سمی، سماق سمی، بلوط سمی 163 00:11:46,760 --> 00:11:48,399 سمندر سمی حتی گوزن های پراکنده؟ 164 00:11:49,600 --> 00:11:51,876 تو این زندگی نه 165 00:11:53,080 --> 00:11:55,800 کاش میتونستم بیل اما تازه دارومو عوض کردم 166 00:11:55,880 --> 00:11:56,870 زیاد انرژی ندارم 167 00:11:56,960 --> 00:11:57,996 تا توی .... 168 00:11:58,080 --> 00:11:59,958 دفعه دیگه واسه یه کار باحال بهم زنگ بزن 169 00:12:00,040 --> 00:12:01,474 مثل کلونوسکوپی! 170 00:12:01,880 --> 00:12:03,997 بیل فکر کنم تو قربانی دزدی هویت شدی 171 00:12:04,080 --> 00:12:05,480 من یه پیغام مسخره دریافت کردم 172 00:12:05,560 --> 00:12:06,789 از کسی که ادعا میکنه... 173 00:12:06,880 --> 00:12:09,952 بیل. میدونی که میتونی کل مسیر و در کمتر از 4 دقیقه انلاین ببینی 174 00:12:10,560 --> 00:12:14,679 میدونی که نمیتونی رو دن باج حساب کنی مردن با نه گفتن یکی نیست 175 00:12:18,360 --> 00:12:20,556 ما راجع به اون میدونستیم؟ درمورد مرگ دن؟ 176 00:12:21,760 --> 00:12:24,434 اره فکر کنم کارت کریسمس جنیس بود 177 00:12:26,360 --> 00:12:29,398 خب این توضیح میده که اون چرا انقدر از دعوت من ناراحت شده بود 178 00:12:33,120 --> 00:12:34,156 اون توی.... 179 00:12:40,400 --> 00:12:42,312 سلام؟ 180 00:12:43,760 --> 00:12:44,796 سلام؟ 181 00:12:44,920 --> 00:12:46,479 هی منم 182 00:12:46,760 --> 00:12:47,830 ببخشید؟ 183 00:12:48,480 --> 00:12:50,472 برایسون. کتز هستم 184 00:12:51,320 --> 00:12:53,152 کتز؟ اره 185 00:12:53,360 --> 00:12:55,238 استفان؟ اره 186 00:12:55,600 --> 00:12:57,034 اوه 187 00:12:58,200 --> 00:12:59,520 تو توی امریکایی؟ 188 00:13:00,360 --> 00:13:01,953 اره اره تو کجایی؟ 189 00:13:02,200 --> 00:13:05,876 دس موینس کجا باید باشم؟ 190 00:13:06,760 --> 00:13:08,672 خوشحالم صداتو میشنوم 191 00:13:08,960 --> 00:13:13,273 داگ در مورد آپالاچی بهم گفت 192 00:13:13,520 --> 00:13:14,840 جدی میخوای این کارو بکنی؟ 193 00:13:15,360 --> 00:13:17,158 اره خیلی جدی 194 00:13:18,400 --> 00:13:20,710 منم میتونم باهات بیام؟ 195 00:13:22,560 --> 00:13:25,280 میخوای با من بیای؟ 196 00:13:25,920 --> 00:13:28,833 اره ولی اگه مشکلی داری من درک میکنم 197 00:13:28,920 --> 00:13:33,836 نه نه نه یعنی میفهمم اگه نخوای باهات بیام 198 00:13:34,240 --> 00:13:36,232 نه چرا نخوام؟ 199 00:13:36,960 --> 00:13:40,510 چون... از اروپا هنوز بهت 600 دلار بهکارم 200 00:13:41,000 --> 00:13:43,390 اون 40 سال پیشه استفن 201 00:13:43,680 --> 00:13:46,559 اره ولی هنوزم قصد دارم پولتو پس بدم 202 00:13:47,200 --> 00:13:48,554 میدونم تو خوبی 203 00:13:48,680 --> 00:13:50,160 عالیه 204 00:13:50,520 --> 00:13:52,398 خب هیکلت در چه حاله؟ 205 00:13:52,600 --> 00:13:56,230 خوب الان هیکلم خوبه این روزا همش راه میرم 206 00:13:56,400 --> 00:13:57,470 جدی؟ 207 00:13:57,560 --> 00:14:00,155 اره از وقتی عوضیا گواهیناممو گرفتن 208 00:14:02,440 --> 00:14:03,669 ام... 209 00:14:04,200 --> 00:14:05,953 خب خرس ها در چه حالن؟ 210 00:14:06,560 --> 00:14:09,871 هنوز دستشون بهم نرسیده 211 00:14:10,280 --> 00:14:14,513 میدونی که تا 1500 مایل اطراف دس موینس خرس سیاه وجود نداره کتز 212 00:14:14,600 --> 00:14:18,833 منم همینو میگم اون لعنتیا فاصلشونو حفظ میکنن 213 00:14:22,280 --> 00:14:24,033 باورت نمیشه الان کی بهم زنگ زد 214 00:14:24,120 --> 00:14:26,476 نه نه استفن کتز نه 215 00:14:27,320 --> 00:14:28,515 اوهوم 216 00:14:28,600 --> 00:14:30,512 تو گفتی نباید تنها برم 217 00:14:30,680 --> 00:14:33,912 خب انتظار داشتم یکی رو ببری که مسئولیت پذیر باشه 218 00:14:34,440 --> 00:14:35,510 تو اونو نمیشناسی 219 00:14:35,600 --> 00:14:37,956 داستانا رو که میدونم اون معناد الکل نبود؟ 220 00:14:38,080 --> 00:14:39,116 هممون بودیم 221 00:14:39,200 --> 00:14:41,032 خب شما دو تا تو اروپا رفته بودین رو مخ هم 222 00:14:41,120 --> 00:14:43,794 نه نه اولش رفتیم رو مخ هم 223 00:14:44,480 --> 00:14:45,960 اخرش از هم نفرت داشتیم 224 00:14:48,560 --> 00:14:50,552 میدونی که اینو دوس ندارم. نه؟ 225 00:14:50,760 --> 00:14:53,594 عزیزم لازم نیست نگران چیزی باشی 226 00:14:53,800 --> 00:14:56,235 نه. ولی اینکه همسرم تو جنگل سرگردون باشه 227 00:14:56,320 --> 00:14:58,516 و ممکنه صدمه ببینه یا کشته شه 228 00:14:58,680 --> 00:15:01,832 یا یه بیماری انگلی بگیره 229 00:15:01,960 --> 00:15:05,317 و اگه شانس بیاره بیوفته رو صندلی چرخدار و ناکار بشه 230 00:15:05,560 --> 00:15:07,119 اما چیزی واسه نگرانی نیست چون البته 231 00:15:07,200 --> 00:15:10,352 منم که ازم انتظار میره کنارت باشم بهت یخ بدم 232 00:15:10,440 --> 00:15:14,639 تا وقتی تسلیم این بیماری بشی و بعد چی؟ 233 00:15:15,800 --> 00:15:18,395 بعدش باید وایسم جلوی کلیسا و بگم 234 00:15:18,520 --> 00:15:20,876 "او یه همسر و پدر دوست داشتنی بود 235 00:15:21,640 --> 00:15:24,075 "اوایل به عنوان دانایی و منطقی بودن میشناختنش 236 00:15:24,160 --> 00:15:25,879 "ولی بعد ثابت شد چیزی نیست جز 237 00:15:26,680 --> 00:15:28,637 "یه احمق 238 00:15:28,720 --> 00:15:30,552 چه حیف که من اونجا نیستم اینا رو بشنوم 239 00:15:33,200 --> 00:15:35,351 ببین میدونم این چه طور به نظر میرسه باشه؟ 240 00:15:35,480 --> 00:15:37,472 اصلا خوب بهش فکر کردی؟ 241 00:15:38,520 --> 00:15:39,715 معلومه که نه 242 00:15:49,360 --> 00:15:52,876 فرودگاه لبنان استقبال میکند از کیپ پرواز شماره 106 243 00:15:53,000 --> 00:15:54,912 مسافرانی که از اسپرینگفیلد از راه میرسن 244 00:15:55,000 --> 00:15:57,834 میتونن چمدونشون رو از رو چرخ شماره 4 بردارن 245 00:15:59,334 --> 00:16:07,334 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 246 00:16:15,760 --> 00:16:17,194 داری شوخی میکنی 247 00:16:25,240 --> 00:16:26,913 - هی استفن - برایسون 248 00:16:28,400 --> 00:16:29,720 چطوری؟ 249 00:16:32,080 --> 00:16:33,309 سلام استیو 250 00:16:33,400 --> 00:16:34,550 این همسر منه 251 00:16:35,400 --> 00:16:38,393 تو پرستار انگلیسی هستی که راجع بهش زیاد شنیدم 252 00:16:38,800 --> 00:16:40,280 - امیدوارم - اره 253 00:16:40,600 --> 00:16:41,750 خوشحالم میبینمت 254 00:16:43,400 --> 00:16:45,232 یکم مثل بغل کردن خرسه 255 00:16:45,760 --> 00:16:46,750 میشلی؟ 256 00:16:47,640 --> 00:16:51,919 اوه این زانوم توش تیتانیوم داره و این یکی زانوی گول زنندست 257 00:16:52,440 --> 00:16:54,909 اوه - بذار ببینم... 258 00:17:05,200 --> 00:17:08,876 من باید هر ساعت غذا بخورم وگرنه... 259 00:17:09,600 --> 00:17:11,796 - چی؟ - اونا... 260 00:17:12,040 --> 00:17:13,838 تشنج؟ - درسته 261 00:17:14,120 --> 00:17:15,270 - تشنج میکنی؟ - اوهوم 262 00:17:15,440 --> 00:17:21,038 میدونی من حدودا 10 سال پیش یه چیز الوده خوردم 263 00:17:22,360 --> 00:17:24,636 که کلا سیستممو ریخت بهم میدونی 264 00:17:25,120 --> 00:17:27,840 - فکر کردم گفتی مشکلی نداری - ندارم 265 00:17:28,640 --> 00:17:31,474 هردوی اونا با موتور رفتن 266 00:17:31,840 --> 00:17:36,631 و ما هم چاره ای نداشتیم که جلوی ماشینا رو بگیریم که ببرنمون سن سانتیاگو 267 00:17:36,920 --> 00:17:40,152 به اولین بار که رسیدیم. اونا اونجا بودن 268 00:17:40,480 --> 00:17:43,120 6 ساعت بعدش تلو تلو خوران رسیدیم به ساحل 269 00:17:43,200 --> 00:17:46,238 و برایسون اصرار داشت که بره سراغ یه دختر خوشگل 270 00:17:46,320 --> 00:17:47,470 - البته. موقرمز - اوه 271 00:17:47,840 --> 00:17:51,277 و منم رفتم سراغ مو بلونده 272 00:17:52,000 --> 00:17:53,116 اوه برایسون 273 00:17:53,520 --> 00:17:57,196 باورم نمیشه... بیا بشین 274 00:17:57,520 --> 00:18:00,877 باورم نمیشه راجع به اسپانیا به کتی نگفتی 275 00:18:01,200 --> 00:18:02,316 حتما یادم رفته 276 00:18:02,640 --> 00:18:04,313 نمیدونم چرا 277 00:18:04,520 --> 00:18:07,194 به هر حال فرداش با قطار رفتیم مادرید 278 00:18:07,640 --> 00:18:10,155 برایسون رفت اون جلو و من اهمیتی ندادم 279 00:18:10,240 --> 00:18:11,993 اون مدت طولانی اونجا موند 280 00:18:12,120 --> 00:18:15,591 یهو نگاه کردم دیدم داره میاد سمت صندلی 281 00:18:15,680 --> 00:18:17,478 و همینجور داره خودشو میخارونه 282 00:18:17,880 --> 00:18:19,360 فهمیدم فهمیدم 283 00:18:20,000 --> 00:18:22,595 بهش گفتم هی برایسون چی شده؟ 284 00:18:22,680 --> 00:18:25,673 اون گفت دفعه دیگه مو قرمزه مال تو 285 00:18:29,080 --> 00:18:31,197 - عکسی ارز موقرمزه دارین؟ فکر کنم 286 00:18:31,280 --> 00:18:33,112 دلم میخواد ببینمش 287 00:18:33,200 --> 00:18:35,078 - این داستان عالیه اون اینجا نیست 288 00:18:35,160 --> 00:18:37,356 - ممنون که با خانوادم اینا رو درمیون گذاشتی اون کجاست؟ 289 00:18:37,440 --> 00:18:38,920 من بیشتر ازونا دارم برایسون 290 00:18:39,120 --> 00:18:40,270 نه نه عالیه 291 00:18:40,400 --> 00:18:42,960 - نه فکر کنم بیشتر لازم داریم - باشه 292 00:18:43,520 --> 00:18:45,955 ما تو نایس بودیم و برایسون رفت به یه هتل خیلی معروف 293 00:18:46,040 --> 00:18:49,033 اسمش میفلاور بود 294 00:19:15,640 --> 00:19:17,677 اممم. کابیز 295 00:19:49,600 --> 00:19:51,557 اوه متلاشی شدن 296 00:19:56,000 --> 00:19:57,400 اوه خدای من 297 00:20:37,000 --> 00:20:38,116 تو هنوز موزیک میزنی؟ 298 00:20:39,160 --> 00:20:42,517 اره.خوب نیس ولی هنوزم میزنم 299 00:20:43,040 --> 00:20:44,918 تو چی؟ هنوز درامز میزنی؟ 300 00:20:45,120 --> 00:20:46,679 اوه خدای من نه. چند سال پیش گذاشتمش کنار 301 00:20:47,120 --> 00:20:48,395 اوه 302 00:20:48,880 --> 00:20:50,155 اون دخترته؟ 303 00:20:51,120 --> 00:20:54,158 - اره - به مامانش رفته. شانس اورده 304 00:20:56,520 --> 00:21:00,639 - در کل چند تا نوه داری؟ - 3 تا. یکی دیگم تو راهه 305 00:21:01,040 --> 00:21:03,236 حسابی ترکوندی برایسون 306 00:21:03,640 --> 00:21:04,630 میدونی؟ 307 00:21:05,000 --> 00:21:08,357 نه واقعا میگم. برات خوشحالم 308 00:21:11,200 --> 00:21:13,954 خب تو چی استفن؟ تو خوبی؟ 309 00:21:14,160 --> 00:21:16,117 من؟ معلومه 310 00:21:17,080 --> 00:21:19,640 من نصف عمرمو صرف این کردم که مست باشم و دختر بازی کنم 311 00:21:19,720 --> 00:21:22,360 نصف دیگشو حروم کردم 312 00:21:26,520 --> 00:21:29,513 - اینا رو دیدی؟ - اره 313 00:21:32,040 --> 00:21:33,030 داغون 314 00:21:33,560 --> 00:21:34,630 هی میدونی 315 00:21:36,040 --> 00:21:38,157 همه فکر میکنن مام مثل بقیه قراره بریم اونجا 316 00:21:38,320 --> 00:21:40,755 و بعد 1 هفته جا بزنیم 317 00:21:42,200 --> 00:21:44,237 ما بقیه ادما نیستیم برایسون 318 00:21:45,840 --> 00:21:47,957 نه نه نیستیم 319 00:21:51,240 --> 00:21:53,232 - شببخیر - شببخیر 320 00:22:01,240 --> 00:22:02,356 خب 321 00:22:02,480 --> 00:22:05,075 - ممنون خانم برایسون. خدافظ - خوشامدی. موفق باشی 322 00:22:05,800 --> 00:22:08,031 داخل میبینمت باشه؟ 323 00:22:18,760 --> 00:22:20,911 - میدونی که دلم برات تنگ میشه - امیدوارم 324 00:22:27,080 --> 00:22:29,754 فقط میخوام یه بار دیگه 325 00:22:30,920 --> 00:22:32,559 بگم دوستت دارم 326 00:22:37,040 --> 00:22:38,633 سعی کن نمیری باشه؟ 327 00:22:40,120 --> 00:22:41,270 تمام سعیمو میکنم 328 00:22:43,680 --> 00:22:45,319 برو ببینم 329 00:23:06,320 --> 00:23:09,199 یادمه رفتم دنبال یه یارو از مسیر اومد بیرون 330 00:23:09,320 --> 00:23:11,198 اون مثل شما نسیت. خیلی جوون تره 331 00:23:11,520 --> 00:23:13,671 اون برگشت و شروع کرد گریه کردن 332 00:23:14,240 --> 00:23:16,596 جدی میگم تمام راه به اتلانتا رو گریه کرد 333 00:23:17,480 --> 00:23:19,437 عین بچه ها اون پشت گریه میکرد 334 00:23:20,960 --> 00:23:22,235 وقتی افراد و اونجا پیاده میکنی 335 00:23:22,320 --> 00:23:24,596 میتونی بفهمی موفق میشن یا نه؟ 336 00:23:25,400 --> 00:23:27,153 اوه بله اقا هردفعه. تقریبا درست حدس میزنم 337 00:23:29,320 --> 00:23:30,549 ما چی؟ 338 00:23:33,040 --> 00:23:34,679 اوه خوب رسیدیم 339 00:23:44,800 --> 00:23:45,995 ممنون 340 00:24:01,120 --> 00:24:03,510 - بفرما - باشه 341 00:24:04,240 --> 00:24:05,435 - صبحونه ساعت 7 - 7 342 00:24:05,560 --> 00:24:07,040 - باشه - باشه 343 00:24:28,560 --> 00:24:30,631 امیدوارم ناراحت نشی که اینو میگم 344 00:24:30,880 --> 00:24:34,635 اما اینا بهترین پنکیک هایی هستن که تاحالا خوردم 345 00:24:34,880 --> 00:24:38,874 جدی؟ خوب من از مردی که پنکیک دوس داره خوشم میاد 346 00:24:39,120 --> 00:24:41,237 قطعا دوست دارم عزیزم 347 00:24:42,280 --> 00:24:44,078 - قهوه میخوای؟ - اره 348 00:24:45,080 --> 00:24:46,594 و من برات منو میارم 349 00:24:47,240 --> 00:24:48,560 نه من غذا خوردم مرسی 350 00:24:50,960 --> 00:24:52,235 بد به نظر نمیاد نه؟ 351 00:24:53,400 --> 00:24:54,595 بستگی داره 352 00:24:55,400 --> 00:24:58,074 میدونی این روزا تو زن ها دنبال چیم؟ 353 00:24:59,120 --> 00:25:01,112 اینکه قلبشون بزنه و اعضای بدنشون کامل باشه 354 00:25:02,080 --> 00:25:04,037 خب بیشتر افراد وقتی سنشون میره بالا استانداردهاشونو میارن پایین 355 00:25:04,160 --> 00:25:06,197 - اره؟ - تو درواقع اونا رو بردی بالا 356 00:25:08,960 --> 00:25:10,519 میدونی برایسون . داشتم فکر میکردم 357 00:25:11,760 --> 00:25:13,479 بیا یه شب دیگه ام اینجا بمونیم 358 00:25:16,320 --> 00:25:19,916 - شوخی میکنی؟ - نه نه بیرون سرده 359 00:25:20,240 --> 00:25:21,390 اینجا گرمه 360 00:25:24,120 --> 00:25:26,555 - من میرم - 1 دقیقه وایسا 361 00:25:29,440 --> 00:25:31,557 میریم میریم 362 00:25:36,280 --> 00:25:39,114 هی وایسا اگه اشکال نداره میخوام یه حرفایی بزنم 363 00:25:39,800 --> 00:25:40,790 باشه 364 00:25:42,640 --> 00:25:46,634 - نمیخوام استعاره به کار ببرم ولی... - نه. ببر برایسون 365 00:25:46,720 --> 00:25:48,837 خب میگن مسیر اپالاچی مثل زندگیه 366 00:25:49,080 --> 00:25:50,036 اها 367 00:25:50,120 --> 00:25:52,555 نمیدونی چی جلوته نمیدونی قراره چی بشه 368 00:25:52,640 --> 00:25:54,120 اما تو بیشترین تلاشتو میکنی 369 00:25:54,360 --> 00:25:55,396 بهترین... 370 00:25:56,200 --> 00:25:57,600 پس با این حساب... 371 00:25:58,320 --> 00:25:59,959 - میریم؟ - میریم 372 00:26:00,520 --> 00:26:01,510 باشه 373 00:26:20,560 --> 00:26:21,755 ادامه میدی؟ 374 00:26:22,680 --> 00:26:24,319 اره 375 00:26:33,880 --> 00:26:35,553 داریم پیاده روی میکنیم یا اروم راه میریم؟ 376 00:26:36,000 --> 00:26:37,434 چیه. مگه مسابقست؟ 377 00:26:38,320 --> 00:26:39,993 ما داریم سعی میکنیم 11 مایل بریم 378 00:26:40,240 --> 00:26:44,075 اروم و ثابت میخوای پاهاتو بترکونی؟ بفرما 379 00:26:45,240 --> 00:26:48,199 - فقط خوبه قبل نیمه شب برسیم اونجا - اره خب 380 00:26:50,200 --> 00:26:52,954 خوبه 381 00:26:53,320 --> 00:26:55,232 برو 382 00:26:56,800 --> 00:26:58,029 اوه خدا 383 00:27:02,360 --> 00:27:05,194 خب این جمله رو کامل کن 384 00:27:05,880 --> 00:27:08,873 چیزی که میره بالا باید بیاد 385 00:27:09,680 --> 00:27:10,955 پایین 386 00:27:11,400 --> 00:27:14,757 پایین چی شد؟ نمیشه تمام راه به مین سربالایی باشه 387 00:27:16,200 --> 00:27:17,520 دارم میام 388 00:27:18,520 --> 00:27:19,670 اوه خدای من 389 00:27:19,760 --> 00:27:21,399 - چه خبر؟ - هیچی 390 00:27:21,600 --> 00:27:23,478 - روز قشنگیه - اره همینطوره 391 00:27:23,560 --> 00:27:24,880 - ببخشید - باشه 392 00:27:27,880 --> 00:27:29,155 لعنتیا 393 00:27:30,040 --> 00:27:31,315 اونور تپست 394 00:27:48,560 --> 00:27:49,676 پسر - خوبی؟ 395 00:27:49,760 --> 00:27:51,592 اره نزدیک بود بیوفتم 396 00:27:59,200 --> 00:28:01,078 فکر میکنی چقدر راه اومدیم؟ 397 00:28:04,640 --> 00:28:06,233 حدود 1 چهارم مایل 398 00:28:06,480 --> 00:28:08,153 لعنتی 399 00:28:09,440 --> 00:28:11,397 داریم میریم؟ 400 00:28:22,560 --> 00:28:23,880 منو بکش 401 00:28:23,960 --> 00:28:28,159 برام مهم نیست چجوری انجامش میدی اما لطفا منو بکش 402 00:28:53,000 --> 00:28:55,310 همین؟ شام خبری نیست؟ 403 00:29:28,000 --> 00:29:29,150 هیا 404 00:29:35,200 --> 00:29:37,874 مزرعه راندال و یادته؟ البته 405 00:29:38,680 --> 00:29:40,239 الان شده والمارت 406 00:29:40,600 --> 00:29:41,670 اوه خدا 407 00:29:43,240 --> 00:29:45,072 تئاتر قدیمی؟ 408 00:29:45,520 --> 00:29:47,477 نگو 409 00:29:47,880 --> 00:29:50,520 نمایندگی سوبارو - نه 410 00:29:50,880 --> 00:29:53,031 اره من اولین بار اونجا خودارضایی کردم 411 00:29:53,280 --> 00:29:55,033 تو نمایندگی سوبارو؟ 412 00:29:56,080 --> 00:29:58,197 دیر بالغ شدی نه؟ 413 00:29:59,520 --> 00:30:03,196 چند هفته پیش جیمی دانسن و دیدم 414 00:30:03,560 --> 00:30:04,880 یادته؟ 415 00:30:04,960 --> 00:30:07,680 اره مامانش تو کتابخونه کار میکرد 416 00:30:08,000 --> 00:30:09,992 معلومه که مامانشو یادته 417 00:30:10,120 --> 00:30:11,440 اره زن خوبی بود 418 00:30:12,360 --> 00:30:14,033 و سوتین نداشت 419 00:30:14,400 --> 00:30:17,313 اگه ام داشت هیچوقت نمیبست 420 00:30:18,000 --> 00:30:20,674 من عاشق اون کتابخونه بودم 421 00:30:31,160 --> 00:30:33,755 هی برایسون؟ - بله؟ 422 00:30:34,720 --> 00:30:38,350 واقعا این همه سال با داگ گلاوینسکی در ارتباط بودی؟ 423 00:30:39,480 --> 00:30:42,518 نه اصلا. چطور؟ 424 00:30:44,360 --> 00:30:47,319 تو دعوتش کردی واسه همین کنجکاو بودم 425 00:30:48,320 --> 00:30:51,677 خب اره من هرکسی به ذهنم اومد و دعوت کردم 426 00:30:51,760 --> 00:30:53,752 همه رو نه 427 00:30:54,680 --> 00:30:56,080 من از داگ راجع بهش شنیدم 428 00:30:57,600 --> 00:30:59,398 فکر نکنم شمارتو داشتم 429 00:30:59,640 --> 00:31:01,154 شماره داگ و داشتی؟ 430 00:31:02,280 --> 00:31:06,240 اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی زیاد از داگ خوشم نمیاد 431 00:31:06,520 --> 00:31:08,910 خب سرزنشت نمیکنم 432 00:31:10,960 --> 00:31:13,953 ولی نمیدونم چطور قراره باعث شه حس بهتری داشته باشم 433 00:31:15,080 --> 00:31:16,116 اره 434 00:31:16,600 --> 00:31:18,910 فکر کنم درست بهش فکر نکرده بودم 435 00:31:20,120 --> 00:31:21,270 شب بخیر 436 00:31:22,640 --> 00:31:23,710 شب بخیر 437 00:31:25,210 --> 00:31:33,210 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 438 00:31:51,280 --> 00:31:52,600 داری خاک میریزی رو دستشوییت؟ 439 00:31:56,040 --> 00:31:57,076 اره 440 00:31:57,320 --> 00:31:59,551 - تو جنگل؟ - اره 441 00:32:00,960 --> 00:32:03,634 اوه برایسون دلک برات تنگ شده بود 442 00:32:05,000 --> 00:32:07,356 ممنون 443 00:32:08,160 --> 00:32:10,516 مشتاقم درباره این تو کتابت بخونم 444 00:32:10,840 --> 00:32:11,990 نمیخوام کتاب بنویسم 445 00:32:31,520 --> 00:32:32,795 سلام 446 00:32:33,560 --> 00:32:34,880 شماها اینجا کمپ زدین؟ 447 00:32:36,600 --> 00:32:37,716 نه ما اینجا زندگی میکنیم 448 00:32:40,760 --> 00:32:42,080 چی میخورین؟ 449 00:32:42,560 --> 00:32:44,711 نودل؟ اه اشتباه بزرگیه 450 00:32:45,040 --> 00:32:48,511 نودل اصلا انرژی نداره 0 451 00:32:49,200 --> 00:32:52,238 من مری الن هستم. این چادر توئه؟ 452 00:32:53,560 --> 00:32:54,596 اره 453 00:32:55,560 --> 00:32:57,279 اوه اشتباه بزرگیه 454 00:32:57,720 --> 00:33:00,394 حتما دیدن داشتی میومدی مغازه کمپینگ 455 00:33:00,480 --> 00:33:02,915 - چقدر براش پول دادی؟ - یادم نیست 456 00:33:03,080 --> 00:33:05,959 زیاد. 457 00:33:06,400 --> 00:33:08,596 باید یه چادر 3 فصل میگرفتی دوست من 458 00:33:09,040 --> 00:33:10,554 این یه چادر 3 فصله 459 00:33:10,920 --> 00:33:14,550 ببخشید اینو میگم اما این خیلی احمقانست 460 00:33:14,680 --> 00:33:17,912 که تو ماه مارس بدون چتر 3 فصله بیای اینجا 461 00:33:18,080 --> 00:33:21,073 الان اوریله و این چتر 3فصله 462 00:33:22,240 --> 00:33:23,913 اون چتر 3فصله 463 00:33:24,080 --> 00:33:27,073 نه هردو 3 فصلن 464 00:33:28,160 --> 00:33:30,356 نه فکر نمیکنم 465 00:33:33,920 --> 00:33:36,037 امروز چند مایل اومدین؟ 466 00:33:36,720 --> 00:33:37,790 تقریبا 10 467 00:33:38,280 --> 00:33:41,432 اوه معلومه بدنتون اصلا اماده نیست 468 00:33:42,080 --> 00:33:45,039 من 14.2 مایل اومدم و از گوچ گپ شروع کردم 469 00:33:45,440 --> 00:33:48,319 ما هم همینطور. میشه 8.4 470 00:33:49,680 --> 00:33:52,115 - نه - چرا میشه 8.4 471 00:33:53,080 --> 00:33:56,790 ببخشید ولی من فکر کنم بدونم چقدر راه اومدم! 472 00:33:57,160 --> 00:34:00,119 ما هم همینطور. میشه 8.4 473 00:34:01,440 --> 00:34:02,715 حالا هرچی 474 00:34:03,800 --> 00:34:05,280 میدونی مشکلت چیه؟ 475 00:34:06,240 --> 00:34:07,356 خیلی چاقی 476 00:34:08,480 --> 00:34:09,470 ببخشید؟ 477 00:34:09,680 --> 00:34:12,400 باید قبل از شروع کمی از وزن و کم میکردی 478 00:34:12,480 --> 00:34:15,951 ممکنه مشکل قلبی برات پیش بیاد 479 00:34:18,640 --> 00:34:22,873 پس من تنها میرم چون هرکسی من میشناسم خسته کنندست 480 00:34:23,000 --> 00:34:26,357 خودم تنها کسیم که میدونم خسته کننده نیست 481 00:34:26,840 --> 00:34:28,433 درضمن اگه با کسی دیگه راه برم 482 00:34:28,520 --> 00:34:32,230 بای ببینم که پشت سر هم اشتباه میکنن 483 00:34:32,320 --> 00:34:36,792 و بعد دیوونه میشم 484 00:34:36,880 --> 00:34:39,554 میتونی بگی مری الن. تنها کسی که میشناسی و میدونی گند نمیزنه کیه؟ 485 00:34:39,680 --> 00:34:41,637 اوه منم! 486 00:34:42,600 --> 00:34:44,671 به یکی بر خوردم که احمق بود 487 00:34:44,760 --> 00:34:48,197 اون یکی خسته کننده بود. اون یکی احمق بود 488 00:34:48,440 --> 00:34:50,591 میدونم داری به چی فکر میکنی من ازدواج نکردم 489 00:34:50,840 --> 00:34:51,910 تعجب میکنم چرا 490 00:34:52,000 --> 00:34:56,995 خب من دوست پسر دارم اما اون تو فلوریداست و تو زندانه 491 00:34:57,440 --> 00:34:59,397 و اگرم نبود با اون نمیومدم پیاده روی 492 00:34:59,480 --> 00:35:02,712 چون نمیشه به یه زندانی اعتماد کرد و اون احمقه 493 00:35:03,040 --> 00:35:04,759 و خسته کننده ام هست 494 00:35:05,360 --> 00:35:08,558 نشان ماه تولدت چیه؟ فکر کنم برج جوزایی نه؟ 495 00:35:08,680 --> 00:35:10,831 اه من واقعا تو این مورد کارم درسته 496 00:35:10,960 --> 00:35:13,350 - نه جوزا نیستم - فکر کنم هستی 497 00:35:14,200 --> 00:35:15,520 راستش اسد ام 498 00:35:15,640 --> 00:35:17,871 فکر نکنم. من کارم درسته 499 00:35:18,960 --> 00:35:20,280 من اگوست به دنیا اودم 500 00:35:20,360 --> 00:35:22,192 گواهی تولدتو چک کن 501 00:35:22,480 --> 00:35:24,836 و تو؟ برج میزان 502 00:35:25,040 --> 00:35:27,714 قطعا میزان من میتونم از این راه پول در بیارم 503 00:35:31,040 --> 00:35:32,554 میتونین حدس بزنین من چیم؟ 504 00:35:32,760 --> 00:35:34,717 - چند تا چیز به ذهنم میاد - اره؟ 505 00:35:35,400 --> 00:35:37,392 اون هرسب تا صبح بیداره 506 00:35:37,480 --> 00:35:39,551 من هرسب بیدارم بلکه چیزی نصیبم بشه 507 00:35:39,640 --> 00:35:41,632 اون هر سب بیداره تا خوش بگذرونه 508 00:35:41,720 --> 00:35:43,234 ما هر شب بیداریم که شانس بهمون رو کنه 509 00:35:46,920 --> 00:35:48,070 لعنتی 510 00:35:50,880 --> 00:35:52,837 لعنتی 511 00:35:59,640 --> 00:36:02,474 قسم میخورم که یه بلایی سرش میارم! 512 00:36:03,880 --> 00:36:06,839 مطمئن نیستم این کار جواب بده من نقشه بهتری دارم 513 00:36:07,000 --> 00:36:08,229 بگو ببینم چیه 514 00:36:08,320 --> 00:36:11,552 باشه. طبق نقشه فردا میرسیم "هیاواس" 515 00:36:11,880 --> 00:36:15,430 ما زودتر شروع می کنیم و سریع حرکت می کنیم ، می تونیم کمی از هم فاصله داشته باشیم. 516 00:36:16,080 --> 00:36:17,719 آره، احتمالأ از ایده من بهتره. 517 00:36:18,040 --> 00:36:19,076 طرح تو چیه؟ 518 00:36:19,280 --> 00:36:21,112 بکشیمش. زنیکه هرزه رو ببریم و تکه تکهاش کنیم. 519 00:36:27,720 --> 00:36:29,712 سلام، صبح بخیر. صبح بخیر. 520 00:36:31,600 --> 00:36:32,590 شماها راه می افتین؟ 521 00:36:33,400 --> 00:36:35,278 آره. میخای منتظرت بشیم؟ 522 00:36:35,440 --> 00:36:36,430 آره، منتظرت میشیم. 523 00:36:36,960 --> 00:36:39,429 نه، بهتون میرسم. من کاملأ تو فرمم. 524 00:37:30,160 --> 00:37:31,674 ما هنوز هم چند مایلی برای رفتن داریم. 525 00:37:31,880 --> 00:37:33,030 اون چقدر از ما فاصله داره؟ 526 00:37:34,320 --> 00:37:35,515 اون برنده میشه. 527 00:37:35,600 --> 00:37:37,239 فکر نمی کنم.... فکر نمی کنم.. . 528 00:37:38,160 --> 00:37:39,230 ما یک ایده جدید لازم داریم. 529 00:37:39,680 --> 00:37:41,637 آره، همینطوره. ما یک طرح دیگه می خوایم. آره 530 00:37:48,520 --> 00:37:49,556 هیس 531 00:37:49,640 --> 00:37:51,154 من چیزی نگفتم. 532 00:37:51,480 --> 00:37:54,040 خب، صدات مثل هواپیمای دسی-10 میمونه . آرومتر. آه. 533 00:37:56,120 --> 00:37:57,190 اون داره میاد. 534 00:38:03,200 --> 00:38:04,520 نفستونو نگهدارید. 535 00:38:15,800 --> 00:38:16,836 نگه دارین، نگه دارین. 536 00:38:23,440 --> 00:38:28,879 ااین همه راه اومدیم که ولش کنیم؟ ما دیگه کی هستیم! 537 00:38:40,480 --> 00:38:43,439 سلام ، سلام، سلام، سلام! سلام! 538 00:38:43,720 --> 00:38:45,552 صبر کنین، بایستید! 539 00:38:48,080 --> 00:38:50,515 کدام جهنمی بخاطر ما صبر میکنه؟ ما شبیه لجن شدیم. 540 00:38:52,360 --> 00:38:54,238 هی، صبر کنین! 541 00:38:58,680 --> 00:38:59,750 اونها ایستادند! 542 00:39:03,680 --> 00:39:05,194 هی، شما پسرا می خواهین سوار شین؟ 543 00:39:05,720 --> 00:39:06,870 حتمأ سوار می شیم! 544 00:39:15,400 --> 00:39:17,756 همتون باید ما رو ببخشین. ما داریم جشن میگیریم. 545 00:39:18,120 --> 00:39:20,032 آره؟ چی رو میخواین جشن بگیرید؟ 546 00:39:20,400 --> 00:39:22,392 فردا میخوایم عروسی کنیم. 547 00:39:22,880 --> 00:39:25,475 عالیه، عالی. بهتون تبریک میگم. 548 00:39:26,120 --> 00:39:27,918 آره، دارن داره از من یک یک زن بی غل و غش می سازه. 549 00:39:28,000 --> 00:39:29,354 راست میگی بچه؟ بله راست میگم. 550 00:39:31,000 --> 00:39:32,514 اوه، میخوای ببینی.... 551 00:39:43,760 --> 00:39:44,750 00آره. 552 00:39:48,400 --> 00:39:52,314 لجن مقدس. کاش من هنوز بیست سالم بود. 553 00:39:53,080 --> 00:39:54,719 کاش من هنوز پنجاه سالم بود. 554 00:39:56,080 --> 00:39:57,799 همتون رو بعدأ می بینم. همگی خدا حافظ. 555 00:40:06,160 --> 00:40:07,435 برای شما پسرا مشروب چی بگیرم؟ 556 00:40:07,520 --> 00:40:10,911 می تونی پیشنهاد بزرکترین و خنکترین آبجو رو بدی. 557 00:40:12,080 --> 00:40:13,070 کوکا. 558 00:40:13,360 --> 00:40:16,592 فقط کوکا، چیز دیگه ایی توش نباشه؟ فقط کولا. من دارم اصلاح میشم. 559 00:40:16,760 --> 00:40:18,672 باشه. اه، میدونید چی یه؟ 560 00:40:19,680 --> 00:40:21,512 برای منم همون کولا بگیر. 561 00:40:22,000 --> 00:40:23,639 بسیار خب. یک لحظه صبر کنید. 562 00:40:27,480 --> 00:40:30,632 اوه،وای. من .... من که تحت تأثیر قرار گرفتم. 563 00:40:31,560 --> 00:40:34,473 خیلی خوب،می دونید، من تا الان داشتم تو مسیر شش حرکت میکردم؟ 564 00:40:35,520 --> 00:40:39,594 من باید در مورد بعضی چیزها دوباره فکر کنم. آره، باید اینکارو کرد. 565 00:40:41,200 --> 00:40:44,511 یک پلیس زن آمد طرف پنجره و زد به شیشه. 566 00:40:46,200 --> 00:40:50,592 من کمر بند ماشین رو برعکس بسته بودم، ازش پرسیدم سرکار چی شده؟ 567 00:40:51,880 --> 00:40:54,190 اون فقط بمن خیره شد و بعد دور شد. 568 00:40:55,320 --> 00:40:58,233 از اون موقع تا الان من مشروب نخوردم. 569 00:40:59,240 --> 00:41:01,596 واقعأ؟ آره. 570 00:41:02,920 --> 00:41:04,195 باشه، خوبه. 571 00:41:06,000 --> 00:41:08,674 برای تو خوبه. آره. برای من خوبه 572 00:41:09,320 --> 00:41:10,356 واقعأ؟ 573 00:41:14,520 --> 00:41:15,636 آه. 574 00:41:18,520 --> 00:41:19,590 میدونی، برایسون؟ 575 00:41:19,720 --> 00:41:24,715 همانطور که از در به بیرون نگاه میکردم دیدم که مری الن داه به این طرف میاد. 576 00:41:26,760 --> 00:41:28,274 امیدوارم نخوای بهم بگی دلت براش تنگ شده 577 00:41:28,600 --> 00:41:31,479 اوه، نه،نه. بجهنم، نمی خوام بهت اینو بگم. 578 00:41:31,600 --> 00:41:34,354 منظورم اینه که، ما از هرنوع گودالی که اون سر راهمون گذاشت عبور کردیم، مگه اینطور نیست؟ 579 00:41:34,440 --> 00:41:37,035 نه،ما فقط این کارو نکردیم، استفان.ما برای اون چاله کندیم. 580 00:41:37,120 --> 00:41:41,080 آره. ما اونو تنها تو جنگل بحال خودش رها کردیم. 581 00:41:41,240 --> 00:41:42,435 اون خودش اومد تو جنگل. 582 00:41:42,560 --> 00:41:45,200 ما که باهاش قرداد نبستیم که ازش مواظبت کنیم. 583 00:41:45,280 --> 00:41:48,000 نه، امااون احتمالأ ترسیده. 584 00:41:48,640 --> 00:41:50,199 برای چی اون اینقدر برات جالبه؟ 585 00:41:50,320 --> 00:41:52,789 من اصلأ به اون علاقه ایی ندارم. 586 00:41:53,600 --> 00:41:56,911 لعنتی ترین چیزه، برایسون،آیا من یک لیبرا هستم؟ 587 00:41:59,760 --> 00:42:00,955 اون درست فهمیده. 588 00:42:03,720 --> 00:42:05,071 ممکنه یک هدیه داشته باشه. 589 00:42:06,680 --> 00:42:08,000 چقدر شانس هست؟ 590 00:42:08,800 --> 00:42:10,359 در حقیقت ، یک در دوازده. 591 00:42:10,760 --> 00:42:14,117 یک در دوازده. اینکه خیلی عالیه. 592 00:42:20,640 --> 00:42:22,632 آه، داره میره بطرف جنوب،داره میاد اینطرف. 593 00:42:26,480 --> 00:42:28,995 مری الن؟ آه، آره، اون راجع به شمادو نفر صحبت میکرد. 594 00:42:29,120 --> 00:42:30,349 آره؟ چی می گفت؟ 595 00:42:31,040 --> 00:42:32,440 خب، صحبتش درست بود؟ درست. 596 00:42:32,640 --> 00:42:34,791 اون می گفت شما دو نفر اضافه وزن دارید ها. 597 00:42:34,920 --> 00:42:36,434 کی نمیدونه که اولین شرط پیاده رویه. 598 00:42:37,560 --> 00:42:38,075 و اون از اینکه تو رو همراه خودش بکشه خسته شده بود. 599 00:42:39,400 --> 00:42:41,153 آه 600 00:42:41,280 --> 00:42:43,556 در حقیقت، من فکر میکنم اون تو رو پیشی صدا میکرد. 601 00:42:43,840 --> 00:42:45,194 پیشی ؟ پیشی ؟ 602 00:42:46,440 --> 00:42:47,635 بعد از اونهمه کاریکه براش کردیم؟ 603 00:42:48,280 --> 00:42:51,079 شما ها میدونید که امشب قراره برف بیاد ، درسته؟ حدود شش تا هشت اینچ. 604 00:42:51,240 --> 00:42:52,993 واقعأ؟ بیشتر از اینها. 605 00:42:53,320 --> 00:42:56,119 این چیزیه که گفتند. شما دارید درست به بالای اون حرکت می کنید. 606 00:42:56,320 --> 00:42:57,470 آره؟ اوه. آره. 607 00:42:59,960 --> 00:43:03,237 خیلی خب، من به حرکتم ادامه میدم، بچه ها. سلامت باشی. متشکرم. 608 00:43:03,680 --> 00:43:06,115 برف؟ این خارج از فکر کثیف اونه. 609 00:43:24,360 --> 00:43:25,396 تو حالت خوبه؟ 610 00:43:25,840 --> 00:43:27,240 بهتر از این نمیشه. 611 00:43:31,640 --> 00:43:32,994 خدا لعنت کنه فکر های بی خاصیت رو. 612 00:43:34,880 --> 00:43:37,440 چیزیکه من فکر میکنم، ما می تونیم این راه طولانی رو طی کنیم. 613 00:43:38,200 --> 00:43:40,271 برو اونطرف مرز، و این فکرها رو از سرت بیرون کن. 614 00:43:40,360 --> 00:43:42,920 جاییکه میتونیم کمپ مون رو بنا کنیم. چی فکر میکنی؟ 615 00:43:43,120 --> 00:43:47,194 من؟ من غوطه زدن تو یک جاکوزی داغ رو ترجیح میدم. 616 00:43:47,720 --> 00:43:51,555 ولی اگر تو به این جاده بی روح بچسبی، به اون کار هم میرسیم. 617 00:43:52,040 --> 00:43:56,193 ما جاکوزی رو میگذاریم برای یک وقت دیگه، زمانیکه زیا حالمون خوش نباشه. 618 00:43:56,360 --> 00:43:57,476 آره. 619 00:43:57,560 --> 00:43:59,153 من دنبالت میام. باشه. 620 00:44:08,840 --> 00:44:10,354 کاتز، تو هنوز اونجایی؟ 621 00:44:11,560 --> 00:44:13,870 متاسفانه. 622 00:44:28,600 --> 00:44:30,353 همانطور که تو گفتی، بریسون. 623 00:44:31,240 --> 00:44:35,359 ای تی. هیچوقت نمیتونی بفهمی چی جلوته 624 00:44:36,720 --> 00:44:37,915 پس اتفاق میوفته 625 00:44:59,480 --> 00:45:02,837 بهت قول میدم اگه سیستم گرمایی وجود داشت الان روشن بود. باشه؟ 626 00:45:03,120 --> 00:45:05,157 از پودر تالک استفاده کن جواب میده 627 00:45:06,280 --> 00:45:10,399 سلام. ما یه کابین میخوایم ترجیحا با حمام شخصی 628 00:45:11,000 --> 00:45:14,710 کابین دو روز پیش اجاره داده شده اما اگه بخواین دو تا جا تو بانکهاوس دارم 629 00:45:19,120 --> 00:45:21,316 نمیدونم اینو میدونی یا نه برایسون 630 00:45:21,720 --> 00:45:24,474 اما هروقت کلمه بانکهوس و میشنوم 631 00:45:25,240 --> 00:45:28,199 بیضه هام خشک میشن!! 632 00:45:39,000 --> 00:45:40,150 به استالاگ خوش اومدین 633 00:45:40,280 --> 00:45:42,590 یک نشست کمیته فرار قراره برگزار شه 634 00:45:42,680 --> 00:45:43,830 اوه باشه 635 00:45:56,480 --> 00:45:59,120 رو دوست داری؟XT-85هی تو 636 00:46:00,120 --> 00:46:01,395 کوله پشتی تو 637 00:46:01,640 --> 00:46:02,676 اوه 638 00:46:03,280 --> 00:46:05,112 - من یه گروگر دارم - اوه جدی؟ 639 00:46:05,320 --> 00:46:07,755 نگاه کردم. XT-85اره من به محکمه 640 00:46:07,960 --> 00:46:09,030 اما نقاط دسترسی چهارگانه 641 00:46:09,160 --> 00:46:11,391 پورت هیدراتاسیون دوگانه در گرگوری، اونا بهم فروختن 642 00:46:13,200 --> 00:46:14,839 بخری؟ XT-85 چی باعث شد یه 643 00:46:15,840 --> 00:46:18,196 فکر کردم راحت تر از اینه که همه چیز و حمل کنم 644 00:46:25,960 --> 00:46:29,317 - چطور رفتی بالا؟ - خب حرارت زیاد میشه رفیق 645 00:46:30,817 --> 00:46:38,817 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 646 00:46:41,720 --> 00:46:43,040 اوه اره... 647 00:46:48,720 --> 00:46:50,040 هی میدونی... 648 00:46:53,880 --> 00:46:56,634 هی برایسون خوبی؟ 649 00:46:56,920 --> 00:46:58,400 اوه بهتر از این نمیشه 650 00:47:50,040 --> 00:47:52,794 شاید بتونیم اونجا شروع کنیم و... 651 00:47:56,440 --> 00:47:57,920 سلام 652 00:48:00,080 --> 00:48:01,878 شماها خوبین؟ 653 00:48:02,760 --> 00:48:03,955 اره ما خوبیم 654 00:48:04,440 --> 00:48:05,760 چون وقتی برسیم به اون طرف 655 00:48:05,840 --> 00:48:07,957 میتونیم اگه خواستین برگردیم و وسایلتونو برداریم 656 00:48:09,320 --> 00:48:10,470 میدونی واسه ما اسونه 657 00:48:10,640 --> 00:48:11,915 - مشکلی نیست - خوشحال میشم کمک کنم 658 00:48:12,240 --> 00:48:15,916 من سختی رو دوست داریم نه اسونی اما خیلی ممنون 659 00:48:17,480 --> 00:48:19,392 - باشه پس - باشه 660 00:48:20,120 --> 00:48:21,998 - ببخشید - بفرمایین 661 00:48:33,560 --> 00:48:35,313 - ادمای خوبین - اره 662 00:48:35,840 --> 00:48:37,752 - ازشون متنفرم - منم همینطور 663 00:48:39,440 --> 00:48:40,430 خب 664 00:49:20,960 --> 00:49:23,680 - خوب پیش رفت - سرحال شدیم 665 00:49:28,000 --> 00:49:30,356 برایسون تو همه چیزایی که یه مرد میخواد و داری 666 00:49:31,120 --> 00:49:34,511 و الان داری با من تو جنگل میگردی 667 00:49:35,600 --> 00:49:36,875 جدی چه نفعی داره؟ 668 00:49:38,240 --> 00:49:39,833 نمیدونم 669 00:49:41,880 --> 00:49:44,600 همونطور که جان مویر گفته: گاهی وقتا یه مرد باید 670 00:49:45,720 --> 00:49:49,350 یه تیکه نون برداره و بندازتش تو یه ساک و از نرده پشتی بپره. 671 00:49:49,720 --> 00:49:51,552 اوه فهمیدم 672 00:49:51,840 --> 00:49:54,400 زندگی داخل اون حصار زیادی خوبه نه؟ 673 00:49:54,960 --> 00:49:57,270 - نه نه نه... - اوه حق داری برایسون 674 00:49:57,400 --> 00:49:58,959 تو یه حیوون حبس شده ای 675 00:49:59,240 --> 00:50:02,312 میخوای برگردی تو جنگل و یکم زندگی کنی 676 00:50:03,600 --> 00:50:06,320 - مسئله این نیست - نه باید همین باشه 677 00:50:07,400 --> 00:50:08,834 پس واسه چی اومدی؟ 678 00:50:09,560 --> 00:50:13,076 فکر منم نمیخواستم بقیه زندگیمو تو زندان باشم 679 00:50:13,760 --> 00:50:15,877 چی؟ - چیزی نیست 680 00:50:16,840 --> 00:50:21,198 فقط یه چند تا حکم مهم که نرفتم دنبالش و از این جور چرت و پرتا 681 00:50:21,320 --> 00:50:24,916 خدایا. استفن این چیزی نیست که ازش فرار کنی 682 00:50:26,800 --> 00:50:28,837 راستش یه جورایی میتونی 683 00:50:29,760 --> 00:50:31,877 همون استفن قدیمی همیشه از یه چیزی فرار میکنه 684 00:50:32,080 --> 00:50:34,675 اوه جدی؟ تو داری اینو میگی؟ 685 00:50:35,200 --> 00:50:36,475 تو نه 686 00:50:37,800 --> 00:50:40,872 یه بار دیگه بگو چرا اینجاییم؟ 687 00:50:41,080 --> 00:50:42,355 تو که کار بهتری نداشتی بکنی 688 00:50:42,440 --> 00:50:44,955 راستش بهتره یاداوری کنم بهم التماس کردی که بیای 689 00:50:45,120 --> 00:50:47,954 التماس کردم؟ درخواست کردم! 690 00:50:48,920 --> 00:50:51,037 میدونی چی ناراحتم میکنه؟ 691 00:50:51,640 --> 00:50:56,476 اینکه زندگی چقدر قابل پیش بینی شده مستقیم به سمت ولوو 692 00:50:56,560 --> 00:50:58,392 بهتره کسی تکامل پیدا کنه 693 00:50:58,520 --> 00:51:00,273 تا اینکه وجودشو هدر بده 694 00:51:00,400 --> 00:51:03,757 یه نگاه به خودت بنداز این همه سال گذشته و تو هنوز تو خونه اولی 695 00:51:04,320 --> 00:51:06,232 برایسون خوشحالی؟! 696 00:51:06,320 --> 00:51:07,993 این دیگه چه سوالیه؟ 697 00:51:08,160 --> 00:51:10,311 سوال خیلی مهمیه 698 00:51:10,440 --> 00:51:11,635 فکر میکنی خوشحالی؟ 699 00:51:12,080 --> 00:51:13,355 فکر میکنم... 700 00:51:25,960 --> 00:51:27,360 اوه 701 00:51:28,840 --> 00:51:30,320 ماهی دودی 702 00:51:34,520 --> 00:51:36,432 این جالبه 703 00:51:39,200 --> 00:51:40,759 اوه خدا این عالیه 704 00:51:40,840 --> 00:51:43,196 از اینجا میشه هر 3 نوع سنگ و دید 705 00:51:44,920 --> 00:51:47,151 اون قسمت لایه لایه رو سراشیبی رو میبینی؟ 706 00:51:47,280 --> 00:51:48,794 اره - اون لایه رسوبیه 707 00:51:51,040 --> 00:51:54,431 و این لایه های تیره که از درون راهشونو به بالا باز کردن این آذرینه 708 00:51:54,520 --> 00:51:55,670 فکر کنم اتشفشانیه 709 00:51:56,120 --> 00:51:58,191 چجوری همه این چیزا رو میدونی؟ 710 00:51:58,360 --> 00:52:00,033 خب یه چیزایی هست به اسم کتاب! 711 00:52:00,640 --> 00:52:04,270 - اوه شوخی میکنی! اسمشون کتابه؟! - اره اونا مثل تلویزیونن واسه افراد باهوش 712 00:52:05,200 --> 00:52:07,715 ببین کتز.چیزی که ما اینجا داریم دربارش حرف میزنیم زمانه 713 00:52:08,520 --> 00:52:09,636 دوره رمین شناسی 714 00:52:10,040 --> 00:52:14,592 صدها هزار سال تغییرات عظیم صفحات تکتونیکی. 715 00:52:15,000 --> 00:52:17,913 مث اینه که زمین دوباره از درون دوباره ساخته میشه در حالی که از بیرون فرسوده میشه 716 00:52:18,560 --> 00:52:19,960 اره هب 717 00:52:20,480 --> 00:52:22,676 وقتی برگردیم برات یه تلویزیون میخرم 718 00:52:23,840 --> 00:52:29,040 چون هیچکس به صفحات تکتونیکی اهمیتی نمیده 719 00:52:29,240 --> 00:52:30,230 من اهمیت میدم 720 00:52:30,800 --> 00:52:32,029 میدونی چرا؟ 721 00:52:32,560 --> 00:52:35,075 چون کنجکاوم و عاشق کنجکاو بودنم 722 00:52:35,560 --> 00:52:37,916 دوست دارم بدونم دنیایی که داریم توش زندگی میکنیم از چی درست شده. 723 00:52:38,400 --> 00:52:40,631 خب من فکر کنم همهش سنگای لعنتیه 724 00:52:41,040 --> 00:52:42,360 اوه جدی؟ 725 00:52:42,480 --> 00:52:44,676 من به کم قانع نمیشم 726 00:52:44,960 --> 00:52:47,429 - از جزئیات فراتر میرم - اره؟ 727 00:52:47,640 --> 00:52:49,916 من یه تصویر بزرگم برایسون 728 00:52:50,080 --> 00:52:52,720 اوه چطور برات جواب میده؟ 729 00:52:52,800 --> 00:52:55,235 اه خیلیییی خوب 730 00:53:25,840 --> 00:53:26,956 سلام 731 00:53:27,360 --> 00:53:28,635 ما یه اتاق میخوایم لطفا 732 00:53:28,920 --> 00:53:30,400 2 تا اتاق 733 00:53:31,040 --> 00:53:35,432 اوه کابیز 2 دست باخته و 11 بازی عقبن 734 00:53:35,800 --> 00:53:36,995 تعجب نکن 735 00:53:38,480 --> 00:53:40,153 امشب قراره شب خوبی باشه 736 00:53:42,320 --> 00:53:43,640 سلام؟ 737 00:53:46,440 --> 00:53:48,432 رد ساکس کجان؟ 738 00:53:48,520 --> 00:53:49,954 رد ساکس؟ شوخی میکنی؟ اوه 739 00:53:50,240 --> 00:53:51,356 ببخشید خانم 740 00:53:51,440 --> 00:53:53,432 - رد ساکس؟ - من انگلستان زندگی میکنم 741 00:53:53,520 --> 00:53:57,150 اوهوم. ولی برایسون مسئله این نیست که کجا زندگی میکن مسئله اینه که کی هستی 742 00:53:57,400 --> 00:54:00,279 جدی؟ من کسیم که وقتی تیمش همیشه میبره خوشحال میشه 743 00:54:00,440 --> 00:54:01,840 خب تو... 744 00:54:02,680 --> 00:54:06,071 تو نمیتونی بیخیال تیمت شی چون چند سال شانس نیاورده 745 00:54:06,320 --> 00:54:08,312 چند سال بدشانسی؟ خدای من 746 00:54:08,520 --> 00:54:10,637 اصل بیسبال وفاداریه 747 00:54:12,200 --> 00:54:15,113 انگار اون میدونه من دارم راجع به چی حرف میزنم نمیدونی؟ 748 00:54:17,640 --> 00:54:19,074 شما دو تا میخواین یکم تنها باشین؟ 749 00:54:20,000 --> 00:54:21,992 سلام من جینی ام. چه کمکی از دستم بر میاد؟ 750 00:54:22,600 --> 00:54:24,432 مامان. دست اونو ول کن 751 00:54:25,960 --> 00:54:27,474 - سلام - سلام 752 00:54:28,000 --> 00:54:30,196 ما چند تا اتاق میخوایم لطفا 753 00:54:30,560 --> 00:54:32,597 حتما. اهل کجایین؟ 754 00:54:33,240 --> 00:54:36,551 من تو نیوهمشایر زندگی میکنم اما بیشتر از 10 سال رو تو انگلیس گذروندم 755 00:54:36,680 --> 00:54:39,115 - بیشتر حومه شمالی شهر - اون اهل ایواست 756 00:54:41,200 --> 00:54:44,034 خب قسمت اتاق ها شبی 40 تاست و میتونین موقع رفتن پولشو بدین 757 00:54:45,200 --> 00:54:48,193 ماما گفتم دستشو ول کن 758 00:54:51,720 --> 00:54:52,995 ممنون 759 00:54:55,360 --> 00:54:57,795 کابز باید اونو اسنخدام کنه اون بینشون جوون ترین عضو میشه 760 00:55:00,400 --> 00:55:03,234 فکر کنم من اینجام - اره منم لینجام 761 00:55:03,520 --> 00:55:06,240 اره - خب میبینمت 762 00:55:07,160 --> 00:55:08,355 باشه 763 00:55:35,240 --> 00:55:36,435 اه 764 00:56:10,840 --> 00:56:12,593 - سلام - دوباره سلام 765 00:56:13,640 --> 00:56:15,950 - چه کمکی از دستم بر میاد؟ - من چند تا حوله میخوام 766 00:56:17,160 --> 00:56:19,277 - اوه متاسفم - اشکالی نداره 767 00:56:19,480 --> 00:56:20,914 - با من بیا - باشه 768 00:56:28,920 --> 00:56:34,040 این متعلق به یه خانوادست و توسط اونا اداره میشه. برای سه نسل باورت میشه؟ 769 00:56:34,640 --> 00:56:35,676 اوه اره 770 00:56:36,520 --> 00:56:39,718 یه حس شخصی بودن توش هست این روزا خیلی کمیابه 771 00:56:40,680 --> 00:56:42,034 83 سال 772 00:56:43,000 --> 00:56:44,150 اوه 773 00:56:46,000 --> 00:56:50,472 ما 10 سال پیش رستوران و بهش اضافه کردیم 774 00:56:51,640 --> 00:56:53,791 - پس تو اونم اداره میکنی؟ - اره 775 00:56:54,840 --> 00:56:56,160 یکی باید این کارو کنه 776 00:56:57,280 --> 00:57:01,877 خیلی بد نیست من با ادمای جالبی اشنا میشم 777 00:57:03,120 --> 00:57:05,999 مطمئن نیستم من جالب باشم 778 00:57:06,280 --> 00:57:07,680 اوه من تورو نمیگفتم 779 00:57:14,600 --> 00:57:16,637 ببخشید نتونستم مقاومت کنم 780 00:57:18,240 --> 00:57:21,153 - خوشحالم که سرگرمت میکنم - منم همینطور 781 00:57:23,160 --> 00:57:24,355 اینجا مال توئه 782 00:57:26,000 --> 00:57:27,320 حتما خسته ای 783 00:57:31,000 --> 00:57:32,559 لعنتی 784 00:57:33,800 --> 00:57:36,360 من چند تا اضافه بهت دادم 785 00:57:38,120 --> 00:57:39,270 از حمامت لذت ببر 786 00:57:39,960 --> 00:57:41,155 حتما. ممنون 787 00:57:43,120 --> 00:57:44,600 چیز دیگه لازم داری؟ 788 00:57:45,760 --> 00:57:46,955 الان نه 789 00:57:47,400 --> 00:57:48,516 باشه 790 00:57:49,160 --> 00:57:52,278 خب میدونی که من کجام 791 00:57:59,400 --> 00:58:00,675 ما الان اینجا نیستیم 792 00:58:00,760 --> 00:58:03,878 اما لطفا پیغام بذارین ممنون که تماس گرفتین. خدافظ 793 00:58:05,360 --> 00:58:09,320 سلام عزیزم. منم فقط زنگ زدم بگم دوستت دارم 794 00:58:19,240 --> 00:58:21,630 اره همینه 795 00:58:22,960 --> 00:58:25,475 خوبه نه؟ خوشم اومد 796 00:58:28,560 --> 00:58:30,677 همه چیز تو خونه خوبه؟ 797 00:58:30,760 --> 00:58:33,594 اون متعجبه که هنوز خودمونو نکشتیم 798 00:58:33,840 --> 00:58:35,593 تنها کسی نیست که این حس و داره 799 00:58:37,120 --> 00:58:39,237 راجع به دیشب بهش گفتی؟ 800 00:58:39,840 --> 00:58:40,956 چی؟ 801 00:58:41,120 --> 00:58:42,440 ربدوشامبر پوشیده بودی؟ 802 00:58:43,320 --> 00:58:46,472 اون زنه مالک اینجا مطمئنم میخواست چیزی بیشتر از حوله 803 00:58:46,760 --> 00:58:48,433 بهت تحویل بده 804 00:58:48,920 --> 00:58:49,956 دیوونه شدی 805 00:58:50,440 --> 00:58:51,476 اره؟ 806 00:58:52,040 --> 00:58:54,794 حتما میشه ازش یه فصل حالب تو کتاب نوشت 807 00:58:55,000 --> 00:58:56,514 کتز بهت گفتم که نمیخوام کتاب بنویسم 808 00:58:57,440 --> 00:58:59,557 ببین من دارم میرم کی-مارت 809 00:59:00,440 --> 00:59:02,636 چند تا چیز بخرم. کاری نداری؟ 810 00:59:02,920 --> 00:59:05,230 اوه نه من اینجا راحتم 811 00:59:05,920 --> 00:59:07,115 خوبه 812 00:59:28,080 --> 00:59:30,037 احمق 813 00:59:46,600 --> 00:59:48,159 اوه وایسا وایسا 814 00:59:48,400 --> 00:59:50,869 بیا بیا 815 00:59:51,440 --> 00:59:54,274 - بفرمایین خانم - اون ممنون 816 01:00:33,920 --> 01:00:35,400 - ببخشید - هوم؟ 817 01:00:36,080 --> 01:00:38,515 ببخشید میتونین یه کمک به من بکنین؟ 818 01:00:39,040 --> 01:00:42,238 حتما. خوشحال میشم 819 01:00:45,800 --> 01:00:47,712 مشکل چیه؟ 820 01:00:49,760 --> 01:00:52,753 من به سختی میتونم لباسمو درارم 821 01:00:54,640 --> 01:00:57,394 خوب خوشبختانه شما در خدمت 822 01:00:57,480 --> 01:00:59,472 - یه متخصص هستین - اوه 823 01:01:01,880 --> 01:01:03,234 میتونم؟ 824 01:01:06,960 --> 01:01:10,078 - اوه جنسش ابریشمه نه؟ - اوهوم 825 01:01:12,680 --> 01:01:15,036 من متخصص لباسم 826 01:01:15,960 --> 01:01:18,111 جدی؟ 827 01:01:24,440 --> 01:01:25,954 - اوه - اوه 828 01:01:27,520 --> 01:01:28,749 خب 829 01:01:30,240 --> 01:01:32,436 اینا زیاد به دردت نمیخورن 830 01:01:34,760 --> 01:01:36,752 برام بدم نیستن 831 01:01:39,640 --> 01:01:41,074 نه 832 01:01:42,574 --> 01:01:50,460 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 833 01:01:51,960 --> 01:01:53,758 - اوه برایسون - نپرس 834 01:01:54,240 --> 01:01:55,799 باز چیکار کردی؟ 835 01:01:56,000 --> 01:01:57,275 تو حسودی 836 01:01:57,760 --> 01:01:59,274 اصلا نیستم 837 01:01:59,640 --> 01:02:04,237 راستش وقتی نبودی زندگی رمانتیکم یه تغییر کرد و بهتر شد 838 01:02:05,200 --> 01:02:06,475 کسی که مسئول لباسشوییه یادته؟ 839 01:02:07,400 --> 01:02:09,119 اسمش بولاهه 840 01:02:09,640 --> 01:02:10,710 جدی؟ 841 01:02:10,960 --> 01:02:14,078 اره و بدنش واقعا قشنگه 842 01:02:15,560 --> 01:02:17,756 که زیر 200 پوند چربی مخفی شده 843 01:02:19,480 --> 01:02:22,393 اما خوب میدونی که من یکم تپل دوست دارم 844 01:02:22,480 --> 01:02:26,269 تا وقتی لازم نباشه یه دیوار و بشکونی که بتونی از تو خونه بیاریش بیرون 845 01:02:26,800 --> 01:02:28,029 چطور اتفاق افتاد؟ 846 01:02:28,200 --> 01:02:31,352 ازم خواست یه نگاه به لباسش بندازم 847 01:02:32,240 --> 01:02:35,677 - چی؟ - تو ماشین گیر کرده بود 848 01:02:36,160 --> 01:02:37,276 و پاره شده بود 849 01:02:37,600 --> 01:02:41,230 قرار شد امروز عصر جلوی ایستگاه اتش نشانی ببینمش 850 01:02:41,680 --> 01:02:43,353 لباس زیر اضافشو اونجا نگه میداره؟ 851 01:02:44,000 --> 01:02:48,836 دارم بهت میگم رفیق عزمم جزم شده 852 01:02:50,840 --> 01:02:53,309 - اه جدی؟ - من اینا رو براش گرفتم 853 01:02:58,480 --> 01:02:59,994 اوه اون زن بزرگیه 854 01:03:00,280 --> 01:03:01,350 از کجا اوردیشون؟ 855 01:03:01,680 --> 01:03:03,353 کی-مارت. تاکسی گرفتم 856 01:03:04,000 --> 01:03:06,720 فکر کردم موقع شام بدمشون بهش 857 01:03:07,120 --> 01:03:08,315 که یکم صمیمی شیم 858 01:03:08,840 --> 01:03:10,638 میخوای اینا رو تو یه رستوران بهش بدی؟ 859 01:03:10,720 --> 01:03:11,790 اره 860 01:03:11,880 --> 01:03:13,872 مگر اینکه فکر کنی ایده بدیه 861 01:03:14,720 --> 01:03:17,554 نه ایده خوبیه 862 01:03:19,280 --> 01:03:20,475 خوبه 863 01:03:28,040 --> 01:03:29,269 هی 864 01:03:30,320 --> 01:03:31,800 - تو بوقلمون خوردی نه؟ اره 865 01:03:33,800 --> 01:03:35,234 - لذت ببر باشه 866 01:03:49,560 --> 01:03:50,880 بریم بریم 867 01:03:50,960 --> 01:03:53,475 - چی میگی؟ - یه یارو داره دنبالم میگرده 868 01:03:53,600 --> 01:03:54,716 یه یارو؟ 869 01:03:54,800 --> 01:03:55,916 شوهر بولاه 870 01:03:56,240 --> 01:03:57,799 - اوه شوهر داره؟ - اره 871 01:03:58,280 --> 01:04:01,591 کلا 2 ئفر تو دنیا هست که بخواد با اون تو یه تخت بخوابه 872 01:04:01,960 --> 01:04:04,156 و ما باهم تو یه شهر لعنتی هستیم 873 01:04:04,240 --> 01:04:05,594 خب چی شد؟ 874 01:04:06,680 --> 01:04:09,354 من طبق برنامه وایساده بودم جلوی ایستگاه اتش نشانی 875 01:04:09,440 --> 01:04:10,510 خب 876 01:04:10,600 --> 01:04:14,913 بعد یه ماشین قرمز اومد و با صدا ترمز کرد 877 01:04:15,280 --> 01:04:18,239 و یه یاروی گنده عصبانی اومد بیرون 878 01:04:18,520 --> 01:04:21,479 همینجور داشت میومد سمتم و میگفت 879 01:04:21,600 --> 01:04:22,795 میخوام باهات حرف بزنم 880 01:04:23,600 --> 01:04:25,353 - خب تو چیکار کردی؟ - فرار کردم 881 01:04:26,080 --> 01:04:27,036 فرار کردی؟ 882 01:04:27,120 --> 01:04:29,794 اره اگه مجبور باشم عین خرگوش میدوئم 883 01:04:29,880 --> 01:04:33,715 - پس نگرفتت؟ - نه اون 300 کیلو وزنشه 884 01:04:33,840 --> 01:04:36,036 مسیریابیش خیلی خوب نیست 885 01:04:36,120 --> 01:04:39,670 حالا داره با ماشین قرمزش اینور اونور دنبال من میگرده 886 01:04:39,760 --> 01:04:44,152 من از حیاط پشتی از ین لباسا دوییدم اومدم 887 01:04:44,800 --> 01:04:47,190 - خب حالا جات امنه - این یارو... 888 01:04:49,920 --> 01:04:51,115 ماشین قرمز! 889 01:04:53,000 --> 01:04:54,320 و یکی دیگه 890 01:04:54,440 --> 01:04:56,352 زودباش برایسون. ما یه نقشه لازم داریم 891 01:04:56,440 --> 01:04:59,319 چرا نمیری باهاش حرف بزنی؟؟ مطمئنم منطقی برخورد میکنه 892 01:05:01,160 --> 01:05:02,310 نقشت اینه؟ 893 01:05:02,760 --> 01:05:05,559 من نقشه احتیاج ندارم کسی دنبال من نیست 894 01:05:06,360 --> 01:05:08,795 زودباش برایسون باید از اینجا بریم 895 01:05:08,880 --> 01:05:11,315 - اره - زودباش سر به سرم نذار 896 01:05:11,800 --> 01:05:12,995 لطفا 897 01:05:14,080 --> 01:05:15,400 - زودباش - باشه باشه 898 01:05:26,640 --> 01:05:27,960 هی رفیق اونجایی؟ 899 01:05:29,520 --> 01:05:33,150 من بوبا تی فلوبام. اونجایی پسر؟ بیا بیرون ترسو 900 01:05:33,320 --> 01:05:35,471 زودباش 901 01:05:52,040 --> 01:05:53,030 باز کن 902 01:05:53,120 --> 01:05:55,430 میدونم این تویی عوضی 903 01:05:55,720 --> 01:05:56,756 لعنتی 904 01:05:57,080 --> 01:05:58,196 اون اینجاست 905 01:05:58,360 --> 01:05:59,874 برام مهم نیست کجایی 906 01:05:59,960 --> 01:06:01,872 من تمام این درها رو خراب میکنم 907 01:06:02,240 --> 01:06:05,199 میدونم تو اینجایی حروم زاده 908 01:06:06,600 --> 01:06:09,718 برام مهم نیست کجایی پیدات میکنم 909 01:06:10,000 --> 01:06:13,152 میخوام بدونم کی به بولاه من گیر داده 910 01:06:13,280 --> 01:06:15,670 - گمشو بیرون - زودباش برایسون 911 01:06:15,880 --> 01:06:17,872 یه کاری کن. اون پشت دره 912 01:06:21,680 --> 01:06:23,114 در لعنتی رو باز کن 913 01:06:23,360 --> 01:06:24,680 زودباش تکون بخور 914 01:06:39,440 --> 01:06:42,399 پس بازل چی؟ کی ما قایق و دزدیدیم؟ 915 01:06:42,800 --> 01:06:45,031 ما ندزدیدیمش قرض گرفتیمش 916 01:06:45,120 --> 01:06:49,990 اره خوب ولی عموی اون دختره با تفنگ جور دیگه ای فکر میکرد 917 01:06:50,600 --> 01:06:51,750 قطعا همینطوره 918 01:07:31,160 --> 01:07:33,516 میدونم تو توی یونان از دست رفتی 919 01:07:34,640 --> 01:07:36,199 من اون موقع یه جورایی پر شده بودم 920 01:07:36,600 --> 01:07:39,957 وقتی گفتی میخوای بری انگلیس فکر کردم یه هفته دووم میاری 921 01:07:40,360 --> 01:07:41,714 حداکثر 922 01:07:42,400 --> 01:07:44,119 -خب من با یه دختره اشنا شدم - اره 923 01:07:44,200 --> 01:07:45,190 قضیه همینه 924 01:07:46,640 --> 01:07:48,120 خب ممنون 925 01:07:50,320 --> 01:07:55,111 کتی به نظر فوق العادس ولی معلومه تو با کسای دیگم بودی 926 01:07:59,280 --> 01:08:00,396 هیچوقت؟ 927 01:08:01,320 --> 01:08:02,674 تو 40 سال گذشته؟ 928 01:08:03,000 --> 01:08:04,036 نه 929 01:08:09,160 --> 01:08:12,551 چرت میگی عوضی 930 01:08:12,920 --> 01:08:17,472 من دیدم اون زنه که مالک اینجا بود و لخت کردی 931 01:08:17,640 --> 01:08:20,360 - نمیتونی بگی این کارو نکردی - خب... 932 01:08:21,520 --> 01:08:23,318 یه نفر تو کل این سال ها؟ 933 01:08:24,440 --> 01:08:25,476 اره 934 01:08:25,680 --> 01:08:27,399 برات خوب نیست 935 01:08:31,360 --> 01:08:34,353 اخرین باری که اون کارو کردی.... 936 01:08:36,880 --> 01:08:40,794 ولش کن میدونم زنایی که ازدواج کردن چجورین 937 01:08:41,640 --> 01:08:42,869 جدی؟ اینطوره؟ 938 01:08:43,040 --> 01:08:47,432 اره باور کن من با زنای زیادی بودم 939 01:09:13,360 --> 01:09:16,273 هی کتز بیداری؟ 940 01:09:18,400 --> 01:09:20,198 نه 941 01:09:20,400 --> 01:09:21,390 چطور بود؟ 942 01:09:22,320 --> 01:09:24,198 از کجا باید بدونم؟ 943 01:09:26,400 --> 01:09:27,754 به نظر بزرگ بود 944 01:09:27,960 --> 01:09:31,078 همه چی تو جنگل به نظر بزرگ میاد 945 01:09:31,680 --> 01:09:34,320 حتما راسو بودهو بخواب 946 01:09:39,200 --> 01:09:40,270 چاقو اوردی؟ 947 01:09:41,560 --> 01:09:42,630 نه 948 01:09:42,760 --> 01:09:43,910 هیچ چیز تیزی نیورودی؟ 949 01:09:45,640 --> 01:09:47,757 ناخن گیر 950 01:09:47,840 --> 01:09:49,240 خوبه. 951 01:09:50,000 --> 01:09:52,913 ولش کن خودش میره 952 01:09:54,560 --> 01:09:56,233 اره خب اگه خرس باشه و بیاد سمت تو 953 01:09:56,320 --> 01:09:58,198 چیکار میکنی؟ ناخن هاشو درست میکنی؟! 954 01:10:00,080 --> 01:10:03,232 اوه خدا! دو تا خرس لعنتی زل زدن بهم 955 01:10:03,600 --> 01:10:06,354 لعنت بهت برایسون. بگیر بخواب 956 01:10:08,360 --> 01:10:09,430 لعنتی 957 01:10:11,360 --> 01:10:14,114 اگه اومدن سراغمون وانمود کن مردی 958 01:10:14,360 --> 01:10:16,795 اگه بیاد سراغمون واقعا مردیم!! 959 01:10:17,240 --> 01:10:18,640 نه وایسا 960 01:10:20,120 --> 01:10:21,520 خرس قهوه ایه. وایسا 961 01:10:21,960 --> 01:10:24,395 لعنتی اونا دارن همه چیزو پاره میکنن 962 01:10:25,120 --> 01:10:28,272 تا اونجا که میتونی از زمین بلند شو که خرس و بترسونی 963 01:10:28,880 --> 01:10:32,032 بترسونمشون؟1 اونا خرسن لعنتی! 964 01:10:35,240 --> 01:10:36,799 باید بترسونیمشون 965 01:10:36,960 --> 01:10:38,280 گمشو 966 01:11:09,680 --> 01:11:11,353 باید اینو تو کتاب بنویسی 967 01:11:11,640 --> 01:11:14,200 قرار نیست کتاب لعنتی ای نوشته بشه! - اوه 968 01:11:43,840 --> 01:11:46,355 لعنتی 969 01:11:57,560 --> 01:11:59,233 بیخیال. داره خوش میگذره 970 01:12:01,400 --> 01:12:02,675 لعنتی 971 01:12:03,920 --> 01:12:05,718 - اینو ببین - چی؟ 972 01:12:06,040 --> 01:12:07,759 این مسیره 973 01:12:08,400 --> 01:12:11,711 من حتی نصف راهم نیومدیم 974 01:12:11,800 --> 01:12:13,917 - نمیتونه درست باشه - لعنتی 975 01:12:14,160 --> 01:12:15,594 امکان نداره این طبق مقیاس باشه 976 01:12:16,080 --> 01:12:18,595 نوشته طبق مقیاس 977 01:12:19,920 --> 01:12:21,877 تمومه برنامه جدید 978 01:12:23,160 --> 01:12:24,674 لعنتی 979 01:12:30,120 --> 01:12:33,192 دارم بههت میگم برایسون خیلی به نفعمونه 980 01:12:35,680 --> 01:12:37,717 میخوای تا اپالاچی رانندگی کنی؟ 981 01:12:37,800 --> 01:12:41,714 نه نه فقط برو جلو یه کم بیشتر به سمت شمال پیش برو 982 01:12:42,440 --> 01:12:46,116 میدونی که میتونیم اینجا ماشین اجاره کنیم 983 01:12:46,440 --> 01:12:48,397 بعد که سوار شدیم میبینیم چیکار کنیم 984 01:12:49,440 --> 01:12:51,591 نقاط محلی مورد نظر و چک کن 985 01:12:53,880 --> 01:12:55,712 با چشم انداز بزرگتر 986 01:12:59,440 --> 01:13:02,638 برایسون. به عنوان یه دوست 987 01:13:03,840 --> 01:13:05,877 این کارو برای من انجام بده 988 01:13:29,040 --> 01:13:32,431 باورت نمیشه چه شرطی سرش بستم 989 01:13:33,800 --> 01:13:34,790 کتز... 990 01:13:34,880 --> 01:13:38,112 این خوشگله نشان دهنده نه یکی بلکه دو ارتقائ هست 991 01:13:38,280 --> 01:13:43,275 رادیو ماهواره ای، صندلی های چرم، سانروف. هم قیمت کمری 992 01:13:43,640 --> 01:13:44,676 اگه باورت بشه 993 01:13:44,760 --> 01:13:47,355 بفرمایین اقای کتز. فقط یسه تا استارت سریع و راه میوفتین 994 01:13:47,440 --> 01:13:48,715 نمیتونیم این کارو کنیم 995 01:13:49,440 --> 01:13:50,999 معلومه که میتونیم 996 01:13:51,120 --> 01:13:52,679 من اومدم اینجا که به یه چیزی برسم 997 01:13:52,840 --> 01:13:54,832 نه اینکه وقتی شرایط سخت شد جا بزنم 998 01:13:55,800 --> 01:13:57,951 ما جا نمیزنیم برایسون 999 01:13:58,960 --> 01:14:01,839 چی میشه اگه قسمت های مزخرف و بیخیال شیم؟ 1000 01:14:02,520 --> 01:14:04,432 - هیچکس نمیفهمه - من میفهمم 1001 01:14:04,960 --> 01:14:06,838 من جا نمیزنم میدونم این خیلی تو زندگی به نفعت بوده 1002 01:14:07,040 --> 01:14:09,316 - اما من کاری که شروع کردم و تموم میکنم - برایسون 1003 01:14:10,440 --> 01:14:13,353 - ما هردو یه نقشه رو دیدیم؟ - اره 1004 01:14:13,840 --> 01:14:17,197 تو هیچ شانسی واسه اتمام این مسیر نداری 1005 01:14:17,520 --> 01:14:20,115 هیچی 1006 01:14:20,200 --> 01:14:21,680 خب مطمئنم که میخوام تلاش کنم 1007 01:14:22,240 --> 01:14:24,357 انقدر راه برو که بمیری 1008 01:14:24,840 --> 01:14:26,035 کجا امضا کنم؟ 1009 01:14:27,040 --> 01:14:31,159 ما دو تا پیرمردیم برایسون تو نباید فکر دیگه ای بکنی 1010 01:14:31,320 --> 01:14:32,390 به جای خودت حرف بزن 1011 01:14:33,320 --> 01:14:37,200 برایسون. چون تو چیزی رو قبلو نمیکنی دلیل نمیشه حقیقت نداشته باشه 1012 01:14:37,440 --> 01:14:40,319 - جالبه که تو اینو میگی - فقط سه تا استارت.... 1013 01:14:40,400 --> 01:14:41,834 همه چیز با توئه برایسون 1014 01:14:41,920 --> 01:14:45,550 خدای من. حتی اگه کسی ازت بپرسه اهل کجایی نمیتونی جواب بدی 1015 01:14:46,880 --> 01:14:48,917 اوه پس من انکار میکنم نه؟ 1016 01:14:49,080 --> 01:14:51,640 وقتی تو کسی هستی که تو کولت ویسکی قایم کردی 1017 01:14:51,840 --> 01:14:52,910 - اوه - من بتری رو دیدم 1018 01:14:53,400 --> 01:14:56,393 پس فکر کنم هیچ کدوم ما نمیتونیم کسی که هستیم و قبول کنیم 1019 01:14:56,880 --> 01:14:59,520 اوه من میدونم کیم و چرا اینجام 1020 01:15:00,600 --> 01:15:02,239 من اومدم اینجا که با تو باشم 1021 01:15:02,320 --> 01:15:05,233 تا اخرین ماجراجویی و انجام بدم قبل اینکه خیلی دیر شه 1022 01:15:05,520 --> 01:15:07,751 خب این ماجراجویی منه و توام خواستی جزوش باشی 1023 01:15:08,560 --> 01:15:11,439 تو میتونی هرکار میخوای بکنی اما نمیتونی جلوی منو بگیری 1024 01:15:12,240 --> 01:15:14,277 - فقط با اون خودکار امضا کنین... - باشه 1025 01:15:14,400 --> 01:15:16,392 - من ماشین تورو نمیخوام - ببخشید؟ 1026 01:15:16,600 --> 01:15:19,069 من ماشین لعنتیتو نمیخوام 1027 01:15:20,960 --> 01:15:22,360 باشه 1028 01:15:23,600 --> 01:15:26,240 - خودشه - اره لعنتی 1029 01:15:32,680 --> 01:15:35,400 من خیلی خوشحالم که سوار ماشین نیستیم 1030 01:15:36,120 --> 01:15:38,077 - تو چی؟ من خیلی خوشحالم 1031 01:15:41,760 --> 01:15:43,240 میدونی 50 سال پیش 1032 01:15:44,640 --> 01:15:47,792 از هر 4 تا از این درختا یکیش فندق بود 1033 01:15:48,400 --> 01:15:50,960 - میدونی اون چیه؟ ناحالا دیدی؟ - فکر کنم 1034 01:15:51,800 --> 01:15:53,075 عالیه 1035 01:15:53,240 --> 01:15:56,711 اونا از کف جنگل رشد میکنن 100 پا 1036 01:15:57,040 --> 01:16:00,272 و شاخه هاشون 1 هکتار برگ میده 1037 01:16:01,320 --> 01:16:02,834 به این چوب ها نگاه میکنی 1038 01:16:03,120 --> 01:16:05,430 فکر میکنی همیشه اینجا بودم و خواهند موند 1039 01:16:05,640 --> 01:16:07,393 مثل این درخت بلوط قدیمی 1040 01:16:07,800 --> 01:16:10,838 و بعد به درخت فندق امریکایی بیچاره فکر میکنی 1041 01:16:12,120 --> 01:16:15,716 و فکر میکنی که تو یه زندگی... اوف به همین راحتی 1042 01:16:19,000 --> 01:16:20,150 چه اتفاقی براش افتاد؟ 1043 01:16:20,920 --> 01:16:22,070 قارچ 1044 01:16:23,080 --> 01:16:25,311 میدونی. زمان. طبیعت 1045 01:17:59,600 --> 01:18:02,911 میدونی برایسون من اینو قایم نکرده بودم 1046 01:18:04,520 --> 01:18:06,910 دروغ نگفته بودم که ترک کردم 1047 01:18:10,000 --> 01:18:15,200 مسئله اینه که من عاشق مشروب خوردنم همه چیزشو دوست دارم 1048 01:18:16,280 --> 01:18:18,078 مزشو دوست دارم 1049 01:18:18,960 --> 01:18:21,839 و سرگسجه ای که میگیری وقتی چند تا پیک میخوری 1050 01:18:22,280 --> 01:18:25,910 بوی مغازه مشروب فروشی رو دوست دارم 1051 01:18:26,320 --> 01:18:27,436 هم... 1052 01:18:27,760 --> 01:18:31,117 ولی به جای اینکه مثل بقیه برم بار 1053 01:18:31,960 --> 01:18:35,715 میرم خونه تو اپارتمان کوچیکم و غذامو گرم میکنم و جلوی تلویزیون میخورم 1054 01:18:36,120 --> 01:18:39,079 و همونطور که باید همه چیز و حس میکنم 1055 01:18:41,640 --> 01:18:45,111 اما هر شب که میگذره سخته خودتو متقاعد کنی 1056 01:18:45,240 --> 01:18:48,950 که زندگیت خیلی غنی و هیجان انگیزه 1057 01:18:51,560 --> 01:18:54,120 اگه دستگاهی واسه سنجش خوشی بود 1058 01:18:54,600 --> 01:18:58,913 واسه من عقربه به حداکثر نمیرسید 1059 01:18:59,600 --> 01:19:01,239 میدونی چی میگم؟ 1060 01:19:05,320 --> 01:19:09,837 یعنتی یه خلا تو زندگیم هست که قبلا مشروب پرش میکرد 1061 01:19:12,680 --> 01:19:14,512 میدونم نمیتونم بخورم 1062 01:19:15,960 --> 01:19:18,077 یعنی 1 دونه میرسه به 10 تا 1063 01:19:19,320 --> 01:19:24,349 و بعد بیدار میشم میبینم افتادم زیر یه پل یا جای دیگه 1064 01:19:32,280 --> 01:19:35,159 واسه همین اینو همرام میبرم 1065 01:19:35,320 --> 01:19:38,040 که به خودم یاداوری کنم میتونم 1066 01:19:40,640 --> 01:19:44,350 و میارمش واسه موقعی که نتونم 1067 01:19:46,640 --> 01:19:47,710 بیا 1068 01:19:49,360 --> 01:19:50,350 بازش کن 1069 01:19:57,360 --> 01:19:58,794 بستس 1070 01:20:04,440 --> 01:20:05,669 بدش من 1071 01:20:09,560 --> 01:20:10,994 میلرزه 1072 01:20:12,494 --> 01:20:20,494 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1073 01:20:23,400 --> 01:20:25,153 فکر میکنی میتونم 1074 01:20:25,240 --> 01:20:28,392 تا اخر عمرم دیگه مشروب نخورم؟ 1075 01:20:32,280 --> 01:20:33,555 اره 1076 01:20:49,000 --> 01:20:50,514 لحظه قشنگی بود 1077 01:20:51,440 --> 01:20:53,272 خیلی دراماتیک 1078 01:20:55,760 --> 01:20:58,275 کاش حسرتشو نمیخوردم 1079 01:21:00,480 --> 01:21:01,880 این زندگی نیست 1080 01:21:17,800 --> 01:21:19,553 ببین 1081 01:21:24,400 --> 01:21:29,316 میدونی برایسون. من هنوز خواب امورینا رو میبینم اونو یادته؟ 1082 01:21:29,800 --> 01:21:32,952 اوه نمیشه همچون دختری رو فراموش کرد 1083 01:21:34,320 --> 01:21:37,392 میدونی کسایی مثل ما نباید با دختری به اسم امورینا اشنا بشن 1084 01:21:38,280 --> 01:21:39,794 چرخه طبیعی بهم میخوره 1085 01:21:41,120 --> 01:21:45,319 بهترین سینه هایی که تو عمرم دیدم و داشت و من تو زندگیم ازین چیزا زیاد دیدم! 1086 01:21:45,440 --> 01:21:46,556 اره میدونم 1087 01:21:48,560 --> 01:21:49,994 خواهرشو یادته؟ 1088 01:21:50,400 --> 01:21:53,632 اوه دختر بیچاره اونا نمیتونستن خواهر باشن 1089 01:21:54,240 --> 01:21:56,197 اگه قراره زشت باشی باید بامزه باشی 1090 01:21:56,320 --> 01:21:58,516 و اگه هم زشت باشی هم بیمزه بهتره پول داشته باشی 1091 01:21:58,840 --> 01:22:02,516 اگه هیچی نداشته باشی بهتره خراب باشی 1092 01:22:04,320 --> 01:22:08,360 - اون بود - وایسا ببینم. تو از کجا میدونی؟ 1093 01:22:08,560 --> 01:22:09,710 خب راستش... 1094 01:22:28,040 --> 01:22:29,520 اوه خدا 1095 01:22:31,360 --> 01:22:34,831 دفعه دیگه که این کارو کردی به من بگو باشه؟ 1096 01:22:36,400 --> 01:22:38,039 اگه غافلگیر شی بیشتر حال میده 1097 01:22:41,680 --> 01:22:42,955 - خوبی؟ - تو خوبی? 1098 01:22:43,040 --> 01:22:44,156 اره 1099 01:22:52,200 --> 01:22:53,475 خدا 1100 01:23:09,000 --> 01:23:10,195 اوه 1101 01:23:16,880 --> 01:23:18,155 به گا رفتیم 1102 01:23:19,920 --> 01:23:21,400 کاملا. 1103 01:23:28,920 --> 01:23:30,479 اینجا هیچ راه خروجی نیست 1104 01:23:34,320 --> 01:23:35,549 اوه 1105 01:23:35,760 --> 01:23:38,116 - چیکار میکنی؟ - میخوام یه کار کنم از اینجا بریم بیرون 1106 01:23:41,480 --> 01:23:43,199 - شلوارتو بده من -اوه نه نه 1107 01:23:43,920 --> 01:23:45,798 تو از اول این نقشه رو داشتی 1108 01:23:45,880 --> 01:23:47,837 شلوارتو بده من باشه؟ 1109 01:23:49,440 --> 01:23:50,590 باشه 1110 01:24:05,960 --> 01:24:08,520 خب اینو گره بزن 1111 01:24:12,480 --> 01:24:13,800 باشه؟ - باشه 1112 01:24:14,760 --> 01:24:15,876 بریم 1113 01:24:23,600 --> 01:24:26,559 خجالت اوره برایسون اونو بده من 1114 01:24:41,440 --> 01:24:43,796 باید قبول کنی هدف خوبی بود نه؟ 1115 01:24:44,840 --> 01:24:47,799 اره اما باید یه طرفشو بگیری 1116 01:24:48,360 --> 01:24:52,434 خب میدونی انقدرم بلند نیست 1117 01:24:53,240 --> 01:24:56,039 گرفتمش. میبینی؟ میتونستی بیای اینجا 1118 01:24:56,240 --> 01:24:59,551 من اینجوری وایمیسم تو از شونه هام برو بالا 1119 01:25:01,360 --> 01:25:02,999 - میخوای امتحان کنی؟ - باشه 1120 01:25:06,120 --> 01:25:07,156 باشه بگیر 1121 01:25:13,040 --> 01:25:14,030 - باشه؟ - اره 1122 01:25:14,120 --> 01:25:15,713 ما میتونیم 1123 01:25:16,360 --> 01:25:19,398 - خوبی؟ - اره وایسا 1124 01:25:20,800 --> 01:25:24,510 باید بیای پایین تر که من برسم به شونه هات 1125 01:25:26,800 --> 01:25:28,200 لعنتی. باشه 1126 01:25:34,880 --> 01:25:35,870 باشه 1127 01:25:36,000 --> 01:25:37,150 - خب؟ - باشه 1128 01:25:38,680 --> 01:25:41,912 بریم 1129 01:25:44,240 --> 01:25:46,550 برایسون واقعا از این خوشم نمیاد 1130 01:25:46,680 --> 01:25:49,752 نه نه خوبه حالا بلند شو 1131 01:25:57,280 --> 01:25:58,509 خدایا 1132 01:25:59,560 --> 01:26:00,710 کی رو دست انداختیم؟! 1133 01:26:00,840 --> 01:26:04,550 من حتی خودم نمیتونم پاشم 1134 01:26:04,800 --> 01:26:08,032 - خوب پس من رو پشتت وایمیسم - من رو پشتت وایسم بهتر نیست؟ 1135 01:26:14,160 --> 01:26:15,355 میدونی 1136 01:26:16,560 --> 01:26:17,960 فکر کنم واقعا اینجا گیر افتادیم 1137 01:26:20,240 --> 01:26:22,072 اره اره 1138 01:26:26,960 --> 01:26:28,872 میدونی تو سواحل شرقی چوب های بادوم دارن از بین میرن 1139 01:26:31,120 --> 01:26:33,112 نه فقط فندق امریکایی 1140 01:26:33,720 --> 01:26:35,871 بلکه نارون های قرمز هم همینطور 1141 01:26:37,920 --> 01:26:40,355 50 سال دیگه همه اینا ممکنه از بین بره 1142 01:26:42,160 --> 01:26:43,753 30 روز 1143 01:26:44,960 --> 01:26:46,076 هم؟ 1144 01:26:46,160 --> 01:26:50,279 30 روز در زندان من از 30 روز میترسیدم 1145 01:26:51,000 --> 01:26:53,435 در مقایسه با این 1146 01:26:54,560 --> 01:26:58,031 مثل سفر به چشمه اب گرم میمونه! 1147 01:27:02,800 --> 01:27:06,032 خدایا تنها کاری که من کردم این بود که واسه کتاب پیش گفتار نوشتم 1148 01:27:06,120 --> 01:27:07,520 در 4 سال و نیم گذشته 1149 01:27:09,160 --> 01:27:10,310 باید بازنشسته میشدم 1150 01:27:10,400 --> 01:27:13,154 کاترین حق داشت چی رو میخوام ثابت کنم؟ 1151 01:27:15,280 --> 01:27:18,637 زن ها سابقه جنایی رو دوست دارن 1152 01:27:20,200 --> 01:27:24,160 شاید نه در نیوهمشایر جایی که تو هستی 1153 01:27:25,280 --> 01:27:29,035 اما تو دس موینس خیلی به درد من میخورد 1154 01:27:29,960 --> 01:27:31,314 تا حالا به جایی رسیدی که 1155 01:27:32,320 --> 01:27:35,996 مسئله فقط بیماری و دارو و مراسم ختم باشه 1156 01:27:36,680 --> 01:27:39,115 و اینکه مریضی هرکس چیه 1157 01:27:40,400 --> 01:27:42,835 و همه فقط منتظر پایانن 1158 01:27:44,160 --> 01:27:45,958 - لعنتی - چیه؟ 1159 01:27:46,040 --> 01:27:49,875 الان فهمیدم ما همونیم که تو مقاله بود 1160 01:27:51,240 --> 01:27:55,359 همون که متلاشی شده بود. یادته؟ 1161 01:27:56,040 --> 01:27:57,394 اون ماییم 1162 01:27:58,120 --> 01:28:00,760 چقدر طول میکشه یه بدن متلاشی شه؟ 1163 01:28:01,640 --> 01:28:03,393 خب تو نباید نگران باشی 1164 01:28:03,640 --> 01:28:07,077 تو تا خرخره پر مواد نگهدارنده ای واسه همیشه اینجا میمونی 1165 01:28:09,280 --> 01:28:13,911 خب میدونی. همه دانشمندا از سراسر جهان واسه مطالعه من میان 1166 01:28:15,480 --> 01:28:16,880 دلم واسه کاترین تنگ شده 1167 01:28:17,360 --> 01:28:19,158 دلم واسه دس موینس تنگ شده 1168 01:28:19,720 --> 01:28:23,873 میدونی 39 سال بود دلم واسه یه ایالت تنگ نشده بود 1169 01:28:25,880 --> 01:28:29,237 من همیشه میگم اگه دلم تنگ بشه 1170 01:28:31,240 --> 01:28:32,515 میمیرم 1171 01:28:32,600 --> 01:28:35,672 میدونی هروقت بغلش میکنم یه صدایی میده 1172 01:28:35,760 --> 01:28:37,513 حتی فکر نمیکنم متوجهش شده باشه 1173 01:28:39,200 --> 01:28:42,432 تاحالا بهش نگفتم عاشق این صدام 1174 01:28:46,320 --> 01:28:50,394 فقط نمیخوام فکر کنم این سفر ربطی به اون داره 1175 01:28:51,800 --> 01:28:53,234 اون میدونه 1176 01:28:54,640 --> 01:28:58,350 باور کن زن ها واسه دونستن این چیزا یه روشی دارن 1177 01:28:59,240 --> 01:29:01,118 اره اما بازم دلم میخواد بهش بگم 1178 01:29:03,760 --> 01:29:05,558 خب یه یادداشت براش بنویس 1179 01:29:06,920 --> 01:29:08,798 مردم عاشق اینن که یادداشت دریاف کنن 1180 01:29:11,760 --> 01:29:13,479 - اره حق داری - اره 1181 01:29:14,960 --> 01:29:16,360 این ایده عالیه 1182 01:29:26,080 --> 01:29:31,280 میدونی برایسون. تو تنها کسی هستی که من زندگیمو باهاش به خطر میندازم 1183 01:29:33,120 --> 01:29:34,600 میخوام اینو بدونی 1184 01:29:38,320 --> 01:29:42,314 و تنها عوضی ای که میتونه منو وسط ناکجا اباد از تو یه چاله ببره بیرون 1185 01:29:46,960 --> 01:29:48,633 متاسفم که در ارتباط نبودیم 1186 01:29:52,520 --> 01:29:54,318 منم همینطور 1187 01:30:03,360 --> 01:30:06,000 شب لعنتی 1188 01:30:09,560 --> 01:30:10,994 اره همینه 1189 01:30:11,840 --> 01:30:14,309 فکر میکنی کس دیگه ای رو زمین هست 1190 01:30:15,000 --> 01:30:18,835 که داره به اسمون نگاه میکنه و همین تعداد ستاره که ما میبینیم و میبینه؟ 1191 01:30:20,120 --> 01:30:21,349 نمیدونم 1192 01:30:24,960 --> 01:30:27,270 فکر کنم دارم 1 میلیون تا میبینم 1193 01:30:29,640 --> 01:30:31,791 چشم غیر مسلح میتونه 2000 تا ببینه 1194 01:30:34,120 --> 01:30:38,239 پس چشمای من خیلی خوبن چون دارم 1 کیلیون تا میبینم 1195 01:30:40,360 --> 01:30:43,717 آلفا قنطورس نزدیک ترینه 4 سال و نیم نوری دورتره 1196 01:30:45,000 --> 01:30:47,071 4.5 ؟ بد نیست 1197 01:30:47,480 --> 01:30:50,473 هر سال نوری میشه 6 تریلیون مایل پس میشه... 1198 01:30:52,160 --> 01:30:54,197 26 تریلیون مایل 1199 01:30:55,200 --> 01:30:58,671 - این نزدیک ترینه؟ 26 تریلیون مایل؟ - اوهوم 1200 01:30:59,520 --> 01:31:03,309 و 100 ها میلیون ستاره تو کهکشان هست 1201 01:31:04,720 --> 01:31:08,077 تعداد کهکشان های دنیا از تعداد شن های زمین بیشتره 1202 01:31:10,000 --> 01:31:11,434 اون برزگه 1203 01:31:16,880 --> 01:31:19,190 - و ما کوچیکیم - اره 1204 01:31:44,200 --> 01:31:45,395 چی... 1205 01:31:47,080 --> 01:31:48,355 ادما؟ 1206 01:31:49,440 --> 01:31:51,909 ادما؟ 1207 01:31:53,160 --> 01:31:54,594 - ادما؟ - ادما؟ 1208 01:31:57,560 --> 01:31:58,789 هی 1209 01:31:59,280 --> 01:32:01,920 - هی این پایین - هی 1210 01:32:02,440 --> 01:32:03,954 کمک 1211 01:32:05,080 --> 01:32:06,116 کمک 1212 01:32:11,640 --> 01:32:12,915 این پایین 1213 01:32:14,120 --> 01:32:15,190 داری باهام شوخی میکنی 1214 01:32:16,240 --> 01:32:17,435 شلوارت چی شده؟ 1215 01:32:18,640 --> 01:32:21,280 - اه داستانش طولانیه فهمیدم 1216 01:32:22,000 --> 01:32:24,071 شماها همینجا وایسین ما از اونجا میاریمتون بیرون 1217 01:32:27,120 --> 01:32:28,679 - ادمای خوبین - اره 1218 01:32:30,120 --> 01:32:32,316 - عاشقشونم - منم همینطور 1219 01:32:43,280 --> 01:32:46,000 - هنوزم از اون ویسکی داری؟ - اره 1220 01:32:47,240 --> 01:32:48,720 هنوزم اب داری؟ 1221 01:32:48,800 --> 01:32:51,952 - حدود 3 چهارم. توچی؟ - منم همینطور 1222 01:33:00,640 --> 01:33:02,040 - استفن؟ - بله؟ 1223 01:33:03,040 --> 01:33:04,394 میخوای بری خونه؟ 1224 01:33:09,400 --> 01:33:12,791 اره واقعا 1225 01:33:22,720 --> 01:33:24,473 ما حتی نزدیکم نیستیم نه؟ 1226 01:33:24,800 --> 01:33:27,998 چی میگی؟ ما موفق شدیم برایسون 1227 01:33:28,960 --> 01:33:31,395 ما حتی چشممونم به کوه کاتادین نیوفتاد 1228 01:33:32,040 --> 01:33:35,920 یه گوه دیگه؟ چند تا کوه دیگه میخوای ببینی؟ 1229 01:33:38,080 --> 01:33:41,391 - این یه راه نگاه کردن بهشه - این تنها راهه 1230 01:33:42,080 --> 01:33:45,551 تا اونجا که من میدونم ما تو آپالاچی راه رفتیم 1231 01:33:45,680 --> 01:33:47,956 تو گرما تو برف 1232 01:33:48,040 --> 01:33:50,111 راه رفتیم تا وقتی پامون خون اومد 1233 01:33:51,160 --> 01:33:54,358 ما تو اپالاچی راه رفنیم برایسون 1234 01:33:57,760 --> 01:33:59,240 شاید حق با توئه 1235 01:34:15,600 --> 01:34:17,671 - شماها تاکسی خبر کردین؟ باشه 1236 01:34:18,400 --> 01:34:20,153 این سنگینه تو داشتی میووردیش؟ 1237 01:34:20,320 --> 01:34:21,959 کل راه از گرجستان 1238 01:34:22,240 --> 01:34:25,392 نه بابا. خوش به حالتون هی شما اهل کجایین؟ 1239 01:34:25,760 --> 01:34:26,955 ایووا 1240 01:34:28,120 --> 01:34:29,395 امکان نداره 1241 01:34:29,600 --> 01:34:32,911 کسی اهل ایوا نمیتونه طرفدار رد ساکس باشه 1242 01:34:42,720 --> 01:34:44,074 بفرما 1243 01:34:45,800 --> 01:34:48,395 "کاترین عزیزم..." تا اینجا رسیدی؟ 1244 01:34:49,760 --> 01:34:51,433 شانس اوردیم نجاتمون دادن 1245 01:34:52,520 --> 01:34:54,751 چیزهای خاصی هستن که نمیشه با کلمات بیان کرد 1246 01:34:58,120 --> 01:34:59,600 سفر به سلامت 1247 01:34:59,960 --> 01:35:01,110 ممنون 1248 01:35:13,240 --> 01:35:15,197 تو هنوز 600 تا بهم بدهکاری 1249 01:35:15,920 --> 01:35:17,718 میدونی که من مشکلی ندارم اره؟ 1250 01:35:18,440 --> 01:35:19,476 اوه اره 1251 01:35:20,976 --> 01:35:28,976 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1252 01:35:46,520 --> 01:35:48,034 منو یادته؟ 1253 01:35:55,320 --> 01:35:57,152 اوه 1254 01:36:38,320 --> 01:36:42,200 اون عالی ترین پنکیک ها رو داشت کتز 1255 01:36:45,560 --> 01:36:46,835 از اینکه انقدر جرات داری متنفرم 1256 01:36:51,600 --> 01:36:54,718 هیچوقت واسه زنی که نمیشناسی لباس زیر نخر 1257 01:36:58,560 --> 01:37:00,392 با این حال عوضیا دستشون بهم نرسید 1258 01:37:06,760 --> 01:37:09,559 برایسون دلم میخواد بدونم. قدم بعدی چیه؟ 1259 01:37:09,583 --> 01:37:34,583 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]