WEBVTT 1 00:00:01.000 --> 00:00:30.000 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 2 00:00:31.500 --> 00:00:39.500 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 3 00:00:50.720 --> 00:00:53.371 پسرم گفت میتونی با من . برام تهیه کنی 4 00:00:53.440 --> 00:00:55.249 . من تورو نمیشناسم 5 00:00:55.320 --> 00:00:57.482 بی خیال داداش . اگه یذره هم داشته باشی کافیه 6 00:00:57.560 --> 00:00:59.164 نمیدونم از چی حرف میزنی . داداش 7 00:00:59.240 --> 00:01:01.481 . . . چطوره اقیانوس نباشه بهتر میشه 8 00:01:01.560 --> 00:01:03.722 ولی بزار یه عکس بگیریم . یالا 9 00:01:03.800 --> 00:01:07.168 هی چند وقته که موهاتو رنگ کردی ؟ 10 00:01:07.240 --> 00:01:09.641 . یالا . دستتو بزار دور اینجا 11 00:01:09.720 --> 00:01:13.691 یالا . بخند هستر ، دندونات معلوم بشه 12 00:01:13.800 --> 00:01:15.040 شنبه چیکاره ای ؟ 13 00:01:15.120 --> 00:01:18.203 . حالا سینشو بگیر . بس کن 14 00:01:19.120 --> 00:01:21.009 ! لعنتی 15 00:01:21.080 --> 00:01:24.368 ! لعنتی . آروم باش ، دین خودش میتونه 16 00:01:29.800 --> 00:01:33.043 این دوتا عوضی کین ؟ . بریم 17 00:01:39.840 --> 00:01:41.729 من 50 کیلو که نمیخوام . یه اونس میخوام 18 00:01:41.800 --> 00:01:43.848 خیلی زیاده . نمیتونم با خودم حملش کنم 19 00:01:43.920 --> 00:01:45.046 چت شده ؟ 20 00:01:45.120 --> 00:01:47.851 . عملم بالاست عملت بالاست ؟ 21 00:01:47.960 --> 00:01:49.246 داری با من بازی میکنی ؟ 22 00:01:49.320 --> 00:01:51.891 . چون بوی پلیس میدی . نه پسر 23 00:01:51.960 --> 00:01:53.724 ! پلیس بی حرکت 24 00:01:54.960 --> 00:01:56.291 ! تفنگو بنداز ، عوضی 25 00:01:56.360 --> 00:01:58.362 بی حرکت ، میشنوی ؟ ! ولم کن 26 00:01:58.440 --> 00:01:59.407 خوبی ؟ ! ولم کن 27 00:01:59.480 --> 00:02:00.766 . آره ! تفنگشو بگیر 28 00:02:00.840 --> 00:02:02.080 . حله 29 00:02:02.160 --> 00:02:04.083 اوه هی گوش کن پسر قرارمون اینه 30 00:02:04.160 --> 00:02:07.960 وقتی افسر پلیس بهت میگه ! حرکت نکن ، نباید جم بخوری 31 00:02:08.040 --> 00:02:10.441 ! اوه لعنتی ، پلیس بخش ! بخوابید روز زمین 32 00:02:10.520 --> 00:02:12.284 ! بخوابید رو زمین 33 00:02:13.320 --> 00:02:15.049 . دستاتونو بزارین پشت سرتون 34 00:02:15.120 --> 00:02:16.884 دین ؟ بله ؟ 35 00:02:16.960 --> 00:02:18.291 ! دستا پشت سر 36 00:02:18.360 --> 00:02:20.761 . اوه پسر 37 00:02:20.840 --> 00:02:23.810 . اوه پسر 38 00:02:23.880 --> 00:02:27.043 . خفه شو دیگه . بزن بریم 39 00:02:47.160 --> 00:02:48.924 نوش همکار . کارت خوب بود 40 00:02:49.000 --> 00:02:50.126 . نوش دین 41 00:02:51.880 --> 00:02:54.451 به نظر میاد . تمام سیاستمدارای بخش امشب اینجان 42 00:02:54.520 --> 00:02:56.443 وقتی ما یه کار مهم میکنیم . خودشونو پلیس میدونن 43 00:02:56.520 --> 00:02:57.931 . آره 44 00:02:58.000 --> 00:03:00.810 شیفتته ؟ 45 00:03:00.880 --> 00:03:03.326 تازگی با هارلی من . یه دوری زدیم 46 00:03:03.400 --> 00:03:05.448 زن دیگه ای تو پلیس بخش اوشن هست 47 00:03:05.520 --> 00:03:07.204 که سوار هارلی تو نشده باشه ؟ 48 00:03:07.280 --> 00:03:08.486 . فقط یکی 49 00:03:09.040 --> 00:03:10.963 . هی دین 50 00:03:11.040 --> 00:03:13.691 . کارت خوب بود . ممنون رئیس 51 00:03:13.760 --> 00:03:16.843 با برایان کلدر آشنا شدی ؟ . تازگی به عنوان مالک مطلق انتخاب شده 52 00:03:16.920 --> 00:03:18.684 . آه تبریک میگم . ممنون 53 00:03:18.800 --> 00:03:21.963 هیئت مدیره ی مالک مطلق . به نیروی پلیس عالیمون افتخار میکنه 54 00:03:22.040 --> 00:03:25.328 خب اینم همکارم فوق العاده ی من . لورل هستر 55 00:03:25.400 --> 00:03:27.880 حالتون چطوره ؟ . خوشخبتم 56 00:03:27.960 --> 00:03:29.803 . دخترم میخواد کارآگاه بشه 57 00:03:29.880 --> 00:03:33.202 . خوش به حالت ، کار خوبی ه . ولی مثل اون چیزی که تو تلویزیون میبینی نیست 58 00:03:33.280 --> 00:03:34.850 . میدونم 59 00:03:34.920 --> 00:03:37.764 . خوشخبت شدم . منم همینطور 60 00:03:39.040 --> 00:03:40.849 اون عوضی ای که دستگیر کردی 61 00:03:40.920 --> 00:03:43.969 فکر میکنی ممکنه سر نخی از دو تا قتلی که تو بریک اتفاق افتاده بهمون بده ؟ 62 00:03:44.040 --> 00:03:47.328 امکانش هست . قطعا سهم خودشو تو پخش کوکائین تو بریک داره 63 00:03:47.400 --> 00:03:48.640 چرا بهمون اجازه نمیدی ؟ 64 00:03:48.720 --> 00:03:51.769 . دنبالش میکنیم . پرونده ی توئه 65 00:03:54.720 --> 00:03:56.643 ! بهترین پلیس اوشن کانتی 66 00:04:04.920 --> 00:04:06.001 بزن استیس . یالا 67 00:04:06.080 --> 00:04:09.004 ! یالا استیس 68 00:04:09.080 --> 00:04:11.606 . سرویس عالی ای ه . اوه اوه وو 69 00:04:11.680 --> 00:04:13.523 ! همینو میخوام 70 00:04:16.000 --> 00:04:17.365 . چیزی نمونده بود ، چیزی نیست 71 00:04:17.440 --> 00:04:18.851 اشکال نداره حداقل . تلاشتو کردی 72 00:04:18.920 --> 00:04:20.684 . از دبیرستان به اینور بازی نکردم . میدونم 73 00:04:20.760 --> 00:04:23.570 خیلی خب ، زمینا عوض ! یالا باید برای ست دوم اماده شیم 74 00:04:23.640 --> 00:04:25.051 . بجنبید 75 00:04:25.160 --> 00:04:27.367 اون دختر جدیده کیه . همونی که موی بلند داره 76 00:04:27.440 --> 00:04:29.010 . اصلا نمیتونه بازی کنه 77 00:04:29.120 --> 00:04:31.691 اون اسکول باشه واسه خودت باشه ؟ . دخلشو بیار 78 00:04:47.000 --> 00:04:48.764 ! بزن بزن بزن بزن خوبه 79 00:04:48.840 --> 00:04:50.808 ! لعنتی 80 00:04:54.040 --> 00:04:57.044 وو ، این چه سرویس مزخرفی بود ؟ 81 00:05:01.040 --> 00:05:03.441 وقت امتیازه بچه ها . وقت امتیازه 82 00:05:03.520 --> 00:05:05.921 . امسال گند میزنیم 83 00:05:09.320 --> 00:05:11.721 . خب ، پرنسس داره میاد 84 00:05:11.800 --> 00:05:15.088 . هی ، حالا یا هیچوقت دیگه . خفه خفه 85 00:05:15.160 --> 00:05:17.447 - هی - هی 86 00:05:18.320 --> 00:05:20.004 هی میری ؟ 87 00:05:20.080 --> 00:05:23.607 اوه آره کار دارم . یجورایی راه طولانی ای تا خونه دارم 88 00:05:23.680 --> 00:05:26.490 کجا میری ؟ . اوشن کانتی ، نیو جرسی 89 00:05:26.560 --> 00:05:28.767 . لعنتی 90 00:05:28.840 --> 00:05:31.241 اون همه راه از اونجا اومدی که والیبالی که اصلا ازش خوشتم نمیاد بازی کنی ؟ 91 00:05:31.320 --> 00:05:35.803 حالا یا بعد . . . فکر میکنم باید بری بیرون و 92 00:05:35.880 --> 00:05:39.680 با یکی آشنا شی ؟ . آره 93 00:05:39.760 --> 00:05:42.445 تو جرسی دختر نیست ؟ 94 00:05:42.520 --> 00:05:44.329 . نیست 95 00:05:47.080 --> 00:05:50.209 اونجا منو میشناسن . سخته بخوام برم بیرون و حریم خصوصیم رعایت بشه 96 00:05:53.720 --> 00:05:55.324 . دیگه باید برم 97 00:05:55.400 --> 00:05:58.006 . باشه 98 00:05:59.920 --> 00:06:02.048 میشه شمارتو داشته باشم ؟ 99 00:06:08.800 --> 00:06:10.325 . . . آم 100 00:06:14.040 --> 00:06:19.251 . کاغذ ندارم . رو دستم بنویس 101 00:06:20.200 --> 00:06:22.089 . من استیسی ام 102 00:06:23.120 --> 00:06:25.851 . شماره موبایلمو میدم بهت 103 00:06:25.920 --> 00:06:29.561 اگه سر کار باشم . احتمالا جواب نمیدم 104 00:06:29.640 --> 00:06:32.849 اگه کسی پرسید کجا با هم آشنا شدیم 105 00:06:32.920 --> 00:06:35.082 . لطفا حرفی نزن 106 00:06:37.480 --> 00:06:39.403 . لورل 107 00:06:39.480 --> 00:06:42.404 خیلی قانون واسه خودت داری . لورل 108 00:06:42.480 --> 00:06:44.448 . آره ، بهم گفتن 109 00:06:53.080 --> 00:06:55.242 چیه چیه چیه ؟ ! هی 110 00:06:57.680 --> 00:07:00.537 بازم میخوای ادامه بدی ؟ جاسوسی ه معتادارو بکنی ؟ 111 00:07:00.563 --> 00:07:01.551 ها ؟ 112 00:07:01.600 --> 00:07:03.682 بی خیال . اون هیچوقت مارو به سمت تیراندازا هدایت نمیکنه 113 00:07:03.760 --> 00:07:05.762 . شاید دوست دخترش اینکارو بکنه 114 00:07:13.480 --> 00:07:15.608 الو ؟ 115 00:07:15.680 --> 00:07:19.844 استیسی هستم . تو زمین والیبال با هم آشنا شدیم 116 00:07:19.960 --> 00:07:21.371 . گوش کن الان نمیتونم حرف بزنم 117 00:07:21.440 --> 00:07:23.761 خب ادامه بده . الان کار مهمی انجام نمیدیم 118 00:07:23.880 --> 00:07:26.531 فقط داری واسه . دو تا قتل تحقیقات میکنی 119 00:07:26.600 --> 00:07:28.204 . خفه شو ، نمیشنوم 120 00:07:28.280 --> 00:07:31.682 شاید بهتر باشه از ماشین برم بیرون . بهت فضای شخصی تری بدم 121 00:07:32.480 --> 00:07:33.925 کی ؟ 122 00:07:35.280 --> 00:07:38.250 میشه بعدا بهت زنگ بزنم ؟ 123 00:07:39.640 --> 00:07:41.529 . باشه خدافظ 124 00:07:42.800 --> 00:07:44.245 قرار گذاشتی ؟ 125 00:07:45.000 --> 00:07:47.401 . آره 126 00:07:47.480 --> 00:07:50.290 جدی ه ؟ 127 00:07:50.360 --> 00:07:53.807 . خبرت میکنم . بعدش بهت زنگ میزنم 128 00:08:12.360 --> 00:08:16.604 . . . بیا سودا و نی . ممنون 129 00:08:16.680 --> 00:08:19.081 . بزار من حساب کنم . اوه نه 130 00:08:19.160 --> 00:08:21.208 . ممنون 131 00:08:23.000 --> 00:08:26.129 . عالی شدی . تو هم همینطور 132 00:08:27.840 --> 00:08:31.287 میدونی . مشخصه من از تو بزرگترم 133 00:08:31.360 --> 00:08:33.806 جدی ؟ 134 00:08:34.560 --> 00:08:35.686 میرقصی ؟ 135 00:08:35.760 --> 00:08:38.411 با این اهنگ نه . از موزیک کانتری حالم بهم میخوره 136 00:08:39.760 --> 00:08:41.922 . . . گمونم این . نه 137 00:08:42.040 --> 00:08:43.769 . فکر بدی بود . نه متاسفم 138 00:08:43.840 --> 00:08:46.446 آخرش خراب میشه میدونی 139 00:08:46.520 --> 00:08:50.286 من زیاد قرار نمیذارم . واسه همین نمیدونم چطور باید راحت باشم 140 00:08:50.360 --> 00:08:53.603 نیازی نیست با من . آروم باشی 141 00:08:53.720 --> 00:08:56.041 ولی اگه واقعا متاسفی 142 00:08:56.120 --> 00:08:57.645 . . . و میخوای برام جبران کنی 143 00:08:57.720 --> 00:08:59.802 اوه بس کن . نه حس احمق بودن میکنم 144 00:08:59.880 --> 00:09:03.123 نه بابا . بهم اعتماد کن ، بهم اعتماد کن 145 00:09:03.200 --> 00:09:07.000 دستمو بگیر . اون یکی دستتو بزار رو شونم 146 00:09:13.080 --> 00:09:16.004 پاتو رو زمین بکش . قدم قدم 147 00:09:16.080 --> 00:09:21.291 پاتو رو زمین بکش پاتو رو زمین بکش . قدم قدم 148 00:09:22.880 --> 00:09:25.167 . دوست ندارم برم عقب 149 00:09:25.240 --> 00:09:26.685 . من هواتو دارم 150 00:09:34.480 --> 00:09:36.687 حالت از اینکه کنترلتو از دست بدی بد میشه نه ؟ 151 00:09:36.760 --> 00:09:38.205 . آره خیلی 152 00:09:38.280 --> 00:09:40.521 . باید روش کار کنیم 153 00:10:06.840 --> 00:10:10.049 . باید استراحت کنم آب جو میخوای ؟ 154 00:10:10.120 --> 00:10:12.930 . برات میگیرم . حتما آره 155 00:10:47.640 --> 00:10:51.440 هی چی شده ؟ 156 00:10:51.520 --> 00:10:54.285 اوه تو خیلی گرم بود . میخواستم یکم هوا بخورم 157 00:10:54.360 --> 00:10:58.445 . عجیب بود میخوای منو قال بزاری ؟ 158 00:10:58.520 --> 00:11:00.602 . نه البته که نه 159 00:11:01.680 --> 00:11:04.809 میخوای بریم به اب نگاه کنیم ؟ 160 00:11:06.040 --> 00:11:08.122 . حتما 161 00:11:08.200 --> 00:11:15.448 من همیشه وقتی به آب ، آسمون شب . یا خاک رس نگاه میکنم حالم بهتر میشه 162 00:11:15.520 --> 00:11:19.684 واسه همین نزدیک اقیانوس . زندگی میکنم 163 00:11:19.760 --> 00:11:23.651 اوه این اذیتت میکنه ؟ . نه 164 00:11:24.400 --> 00:11:25.845 . نوشیدنی میخوای 165 00:11:25.920 --> 00:11:28.161 . اوه نه ممنون نمینوشی ؟ 166 00:11:28.240 --> 00:11:31.449 زیاد نه . مادرم دائم الخمر بود 167 00:11:31.520 --> 00:11:35.286 بود ؟ . فوت کرده 168 00:11:35.360 --> 00:11:38.489 . خیلی دلم براش تنگ شده . متاسفم 169 00:11:39.600 --> 00:11:43.446 . پدرمم تازه مرده 170 00:11:43.520 --> 00:11:46.126 . خیلی متاسفم 171 00:11:46.200 --> 00:11:47.690 . خیلی مرد خوبی بود 172 00:11:47.760 --> 00:11:53.563 بهم یاد داد چطور موتور ماشینو جدا کنم 173 00:11:53.640 --> 00:11:58.931 . . . خیلی خوب بود وقتی روی 174 00:12:03.760 --> 00:12:05.489 واسه چی قطع کردی ؟ 175 00:12:05.560 --> 00:12:09.360 . یهو احساس حماقت کردم . تو احمق نیستی ، اصلا 176 00:12:11.080 --> 00:12:15.165 وقتی که میدونی با یکی دیگه هستم 177 00:12:15.240 --> 00:12:17.766 . این حسو دارم 178 00:12:19.400 --> 00:12:21.880 . به اون آدم اعتماد میکنم 179 00:12:22.760 --> 00:12:26.321 . خیلی سخته . آره 180 00:12:26.400 --> 00:12:31.930 شرمنده ، من چند تا آب جو خوردم . به نظرم مسخرست 181 00:12:32.000 --> 00:12:34.287 . فکر نکنم 182 00:12:48.800 --> 00:12:54.682 هی اینجا چه خبره ؟ . آره ، ما هم از زنای هم جنس باز خوشمون میاد 183 00:12:54.760 --> 00:12:56.683 . ما دنبال دردسر نیستیم 184 00:12:56.760 --> 00:12:58.046 کی اهمیت میده تو چی میخوای ؟ 185 00:12:58.120 --> 00:12:59.246 . من پولتو میخوام 186 00:12:59.320 --> 00:13:00.526 ! هی ، بزن به چاک 187 00:13:00.600 --> 00:13:02.523 . آروم باش ! گمشو 188 00:13:02.600 --> 00:13:05.365 . آروم باش ! گمشو ، بزن به چاک 189 00:13:05.440 --> 00:13:07.761 ! آروم باش 190 00:13:10.120 --> 00:13:11.929 خوبی؟ 191 00:13:12.000 --> 00:13:14.048 چه خبره ؟ . من افسر پلیسم 192 00:13:14.120 --> 00:13:16.805 پلیسی ؟ . کارآگاه ، باید بهت میگفتم 193 00:13:16.880 --> 00:13:18.928 همیشه با خودت اسلحه حمل میکنی ؟ 194 00:13:19.000 --> 00:13:20.923 ! سر قرار 195 00:13:25.320 --> 00:13:27.527 . شرمنده 196 00:13:28.000 --> 00:13:29.968 . شرمنده 197 00:13:34.000 --> 00:13:36.765 فکر کنم بهتر باشه . همراه من بیای 198 00:15:43.360 --> 00:15:45.522 . . . لورل 199 00:15:45.600 --> 00:15:48.046 لورل ، تلفنت داره زنگ میخوره میخوای 200 00:15:48.120 --> 00:15:49.406 میخوای من جواب بدم ؟ 201 00:15:50.120 --> 00:15:51.246 ! هی 202 00:15:52.680 --> 00:15:54.045 . هستر 203 00:15:54.120 --> 00:15:56.805 اوه سلام لیندی . فکر میکردم اداره ای 204 00:15:56.880 --> 00:15:58.609 میشه خودم بهت زنگ بزنم ؟ 205 00:15:59.280 --> 00:16:00.406 . باشه 206 00:16:00.520 --> 00:16:02.966 هیچوقت تلفن منو جواب نده باشه ؟ 207 00:16:03.040 --> 00:16:05.407 . ممکن بود رئیس یا همکارم باشه 208 00:16:05.480 --> 00:16:07.881 ببخشید سرت داد زدم . ولی خیلی مهمه 209 00:16:07.960 --> 00:16:11.043 . بسه دیگه 210 00:16:11.120 --> 00:16:14.567 قهوه یا نون تست میخوای ؟ 211 00:16:14.640 --> 00:16:17.246 چیه تو پلیسی فکر میکنی میتونی سر مردم داد بزنی ؟ 212 00:16:17.320 --> 00:16:19.084 . . . این . باید مراقب باشم 213 00:16:19.160 --> 00:16:22.881 در قوانین اجرایی زنان حق ورود به پرونده های مهم رو ندارن 214 00:16:23.000 --> 00:16:24.923 . اونا هیچوقت ترفیع نمیگیرن . همجنسبازم باشه که دیگه بی خیال 215 00:16:25.000 --> 00:16:26.650 آره ، خب باید کلی راه تا پنسیلوانیا برم 216 00:16:26.720 --> 00:16:28.210 . یه ساعتی میشه 217 00:16:29.160 --> 00:16:30.924 . من میرم خونه 218 00:16:31.000 --> 00:16:32.445 . باشه 219 00:16:33.040 --> 00:16:34.485 باشه ؟ 220 00:16:34.560 --> 00:16:37.211 همینو میخوای بگی باشه ؟ 221 00:16:39.080 --> 00:16:42.482 . . . تا عصر کلی کار دارم پس 222 00:16:50.520 --> 00:16:52.249 . . . لعنتی 223 00:16:53.749 --> 00:17:01.749 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 224 00:17:23.120 --> 00:17:24.645 - هی - هی 225 00:17:24.720 --> 00:17:26.370 یادته چقدر بهت گفتن که هیچ کدوم از رفیقای جیتر 226 00:17:26.480 --> 00:17:28.041 تو قتل های دوگانه کمکمون نمیکنن ؟ 227 00:17:28.080 --> 00:17:29.844 . آره . ببین 228 00:17:29.920 --> 00:17:32.651 . کریستی میلر ، دوست دختر جیتر 229 00:17:32.720 --> 00:17:35.246 خب که چی ؟ . همون دبیرستانی میرفته که دبی چریکو میرفته 230 00:17:35.320 --> 00:17:37.561 تو کتاب سالانه ثبت شده . بهترین دوستان تا ابد 231 00:17:38.160 --> 00:17:39.571 . عالیه 232 00:17:39.640 --> 00:17:41.210 . بزار پیداش کنیم و بریم سراغش 233 00:17:41.280 --> 00:17:43.886 تو یه کافی شاپ تو . بیچ وود کار میکنه 234 00:17:44.000 --> 00:17:46.651 . خیلی سخت کار کردیا . کل شبو 235 00:17:46.720 --> 00:17:48.563 . یه تماس بگیرم 236 00:17:48.640 --> 00:17:52.486 . گمونم بهت 10 دلار بدهکارم . نه فکر کنم 20 تا باشه 237 00:17:57.920 --> 00:18:01.845 . هی چه خبر بلکین ؟ 238 00:18:01.920 --> 00:18:04.241 هی بلکین . میخوام اونا . . . رو میزم باشه 239 00:18:04.320 --> 00:18:08.803 تو شنبه شب تو کلوب بودی درسته ؟ 240 00:18:11.160 --> 00:18:16.530 باشه ولی با هم که خوبیم درسته ؟ 241 00:18:16.600 --> 00:18:19.206 من تازه کارآگاه شدم . . . نمیتونم ریسک کنم هر کسی 242 00:18:19.280 --> 00:18:22.648 . خوبیم بلکین . نگران نباش 243 00:18:23.200 --> 00:18:24.611 . باشه 244 00:18:35.280 --> 00:18:37.123 . هی 245 00:18:52.360 --> 00:18:54.203 . سلام . سلام 246 00:18:54.320 --> 00:18:57.085 . به گا رفتم 247 00:18:57.160 --> 00:18:59.401 . حق نداشتم اونجوری باهات حرف بزنم 248 00:18:59.480 --> 00:19:03.166 قرارمون رو خراب کردم . . . داشتم پیش تو کیف میکردم و 249 00:19:04.240 --> 00:19:07.084 . . . نگرانم 250 00:19:07.160 --> 00:19:08.889 . شاید خیلی برای تو پیر باشم 251 00:19:09.000 --> 00:19:10.604 میشه این حرفو نزنی ؟ 252 00:19:10.680 --> 00:19:13.650 اگه تو چیزی جلوتر از من باشی . اون هوشمندی ه 253 00:19:13.720 --> 00:19:16.963 امکان نداره تو باهوشی بامزه ای و راستش 254 00:19:17.040 --> 00:19:21.728 . به نظرم محشری 255 00:19:26.360 --> 00:19:27.771 هستی ؟ 256 00:19:27.840 --> 00:19:31.640 خب زنگ زدی بگی من محشرم ؟ 257 00:19:32.520 --> 00:19:34.170 . آره 258 00:19:35.160 --> 00:19:36.969 میشه دوباره ببینمت ؟ 259 00:19:38.680 --> 00:19:40.444 . آره 260 00:19:40.520 --> 00:19:42.363 . آره میتونی 261 00:19:42.440 --> 00:19:45.171 . عالیه . عالیه 262 00:20:29.320 --> 00:20:31.641 اگه دلت میخواست چیزی داشته باشی اون چی بود ؟ 263 00:20:31.720 --> 00:20:34.200 رویات چیه ؟ 264 00:20:34.280 --> 00:20:36.009 منظورت چیه مثلا پولدار یا مشهور بشم ؟ 265 00:20:36.080 --> 00:20:39.527 نه رویای بزرگت رو میگم . رویای زندگیت 266 00:20:41.080 --> 00:20:44.209 . رویای زندگیم یجورایی کوچیکِ اوه جدی ؟ 267 00:20:46.400 --> 00:20:50.371 یه زنی باشه که منو دوست . داشته باشه 268 00:20:51.240 --> 00:20:53.846 . یه سگ ، سه خونه 269 00:20:53.920 --> 00:21:00.041 . منم همینطور . خونه ، زمین ، سگ ، همکار 270 00:21:00.760 --> 00:21:02.410 چجور سگی ؟ 271 00:21:02.480 --> 00:21:05.006 نمیدونم شاید یکی از اون کوچولوها ؟ 272 00:21:05.080 --> 00:21:08.368 میدونی ، از اونا که بتونی مدت زیادی با خودت ببریش اینو اونور 273 00:21:08.440 --> 00:21:10.522 موی سفید داشته باشه بهش چی میگن ؟ 274 00:21:10.600 --> 00:21:11.726 مالتیز ؟ 275 00:21:11.800 --> 00:21:15.771 . اوه لعنتی ! لعنتی نه نه 276 00:21:15.840 --> 00:21:18.081 ! امکان نداره 277 00:21:18.160 --> 00:21:20.606 امکان نداره من با یه ! سگ کوچولو زندگی کنم 278 00:21:22.960 --> 00:21:24.041 ! شوخی میکنم ! قرارمونو بهم میریزه 279 00:21:24.120 --> 00:21:26.248 ! شوخی میکنم ! قرارمونو بهم میریزه 280 00:21:39.960 --> 00:21:43.282 طرفدار بیسبال شدی نه ؟ . مم 281 00:21:47.200 --> 00:21:48.406 . کارآگاه هستر 282 00:21:48.480 --> 00:21:50.721 مدیر کریستی میلر زنگ زد 283 00:21:50.800 --> 00:21:52.484 داره از شهر میره . باید همین الان بریم سراغش 284 00:21:52.560 --> 00:21:54.881 . نیم ساعت دیگه اونجام ! برو خونه احمق 285 00:21:55.000 --> 00:21:56.240 پارتی داری ؟ 286 00:21:56.320 --> 00:21:59.449 خواهرمه . میبینمت 287 00:22:01.400 --> 00:22:02.845 . باید برم 288 00:22:02.920 --> 00:22:05.890 . شنبست . آره یه موضوعی پیش اومده 289 00:22:12.160 --> 00:22:14.242 داریم واسه یه سرنخ درست . تلاش میکنیم 290 00:22:14.320 --> 00:22:16.641 میخوای روش پول بزارم ؟ 291 00:22:17.760 --> 00:22:19.489 . یه دقیقه بهم وقت بده 292 00:22:24.720 --> 00:22:27.451 کریستی میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم ؟ 293 00:22:27.520 --> 00:22:30.171 درباره ی چی ؟ . دوستت ، دبی چریکو 294 00:22:30.240 --> 00:22:31.844 مشکلی برات درست نمیشه باشه ؟ 295 00:22:31.920 --> 00:22:33.331 ازت میخوام بیای کلانتری 296 00:22:33.400 --> 00:22:35.402 . نیم ساعت با هم حرف بزنیم 297 00:22:36.600 --> 00:22:39.046 ! کریستی وایسا 298 00:22:39.120 --> 00:22:41.521 . یالا ! ماشینو نگه دار 299 00:22:41.600 --> 00:22:43.125 ! وایسا ! لورول 300 00:22:43.200 --> 00:22:44.884 ! گمشو ، جنده 301 00:22:51.200 --> 00:22:53.771 خوبی ، زخمی شدی ؟ 302 00:22:54.800 --> 00:22:56.370 . خوبم چیزی نیست 303 00:22:56.440 --> 00:22:58.727 . بی خیال کریستی 304 00:22:58.800 --> 00:23:01.201 بزار همین الان بازی رو تموم کنیم ، باشه ؟ 305 00:23:01.280 --> 00:23:04.523 تو و دبی دوستای صمیمی بودین . با هم به یه دبیرستان میرفتین 306 00:23:04.600 --> 00:23:07.809 حتما همون موقع یا بعدا . رفتی بودی مکان تامی 307 00:23:07.880 --> 00:23:10.486 حالا تامی برای این آدما . مواد میبره 308 00:23:10.560 --> 00:23:12.801 همش در حال رفت و آمد . از آپارتمان اون بودن 309 00:23:12.880 --> 00:23:14.564 انتظار داری باور کنم هیچوقت اونو ندیدی ؟ 310 00:23:14.640 --> 00:23:17.484 بهت گفتم . من هیچی نمیدونم 311 00:23:17.560 --> 00:23:19.244 ! باورم نمیشه 312 00:23:19.320 --> 00:23:21.163 . باورم نمیشه 313 00:23:21.240 --> 00:23:23.242 میشه تنها با کریستی حرف بزنم ؟ 314 00:23:24.160 --> 00:23:25.730 . حتما 315 00:23:25.840 --> 00:23:29.606 بیا بلیکن . بزار خانما چند دقیقه ای با هم گپ بزنن 316 00:23:32.760 --> 00:23:35.764 میخوام اینو خاموش کنم . فقط خودمونیم 317 00:23:35.840 --> 00:23:38.411 داره چه غلطی میکنه ؟ 318 00:23:38.520 --> 00:23:40.249 . کسی نیاز نیست بشنوه 319 00:23:43.600 --> 00:23:46.683 . میدونم ترسیدی 320 00:23:46.760 --> 00:23:49.331 . تا اینجایی بلایی سرت نمیاد 321 00:23:51.360 --> 00:23:52.850 . کار من مراقبت از توئه 322 00:23:52.920 --> 00:23:56.686 . درسته 323 00:23:56.760 --> 00:24:00.082 . میدونم ترسیدن چجوریه . اصلا حس خوبی نیست 324 00:24:02.520 --> 00:24:05.888 . تو هیچی از من نمیدونی 325 00:24:05.960 --> 00:24:07.849 تو 19 سالته درسته ؟ 326 00:24:11.600 --> 00:24:15.525 .. . وقتی چند سالی کوچیک تر از بودم 327 00:24:15.640 --> 00:24:20.885 حول و حوش 16 یه اتفاقی تو زندگیم افتاد که 328 00:24:20.960 --> 00:24:25.409 ازش میترسیدم و میخواستم . قایمش کنم 329 00:24:25.480 --> 00:24:28.211 بعد یه مدتی نتونستم دیگه طاقت بیارم 330 00:24:28.320 --> 00:24:31.767 رفتم پیش مادرم . و بهش گفتم نیاز به کمک دارم 331 00:24:31.840 --> 00:24:36.129 سر اخر کارم کشید به . روانپزشک 332 00:24:36.200 --> 00:24:40.444 خیلی ترسیده بودم خودمو مریض کرده بودم 333 00:24:40.520 --> 00:24:43.729 . خودمو دچار تنش روحی کرده بودم 334 00:24:43.800 --> 00:24:46.485 با خودم فکر میکردم . هیچوقت جون سالم به در نمیبرم 335 00:24:47.720 --> 00:24:49.961 . ولی بردم 336 00:24:50.040 --> 00:24:52.611 . جون سالم به در بردم 337 00:24:52.720 --> 00:24:56.964 یاد گرفتم ترسیدن و قایم کردن مسائل 338 00:24:57.040 --> 00:24:59.441 . روشی بدی برای زندگی کردنه 339 00:25:00.600 --> 00:25:03.922 . نمیخوام تو هم اینکارو کنی 340 00:25:04.000 --> 00:25:06.446 ازت میخوام کمکم کنی قاتل دبی رو پیدا کنم تا بتونم 341 00:25:06.520 --> 00:25:08.363 . از تو در برابر اونا مراقبت کنم 342 00:25:08.440 --> 00:25:12.650 چون نمیخوام بقیه ی زندگیتو تو . ترس بگذرونی 343 00:25:28.880 --> 00:25:30.848 . باشه 344 00:25:32.680 --> 00:25:34.648 . باشه 345 00:26:00.920 --> 00:26:03.241 . سلام . سلام 346 00:26:05.560 --> 00:26:09.531 امیدوارم مسیرای من . گیجت نکرده باشه 347 00:26:09.600 --> 00:26:13.525 . اماده شین ، همجنسبازا دارن میان 348 00:26:21.280 --> 00:26:24.045 حیاط پشتی . خیلی دنجِ 349 00:26:24.120 --> 00:26:26.202 . همونطور که میخواستین 350 00:26:26.280 --> 00:26:30.524 محله ی خیلی خوبی هم هست . تمام خانواده هاش دوست داشتنی ان 351 00:26:30.600 --> 00:26:32.170 کدومتون خانم هستر هستین ؟ 352 00:26:32.240 --> 00:26:35.289 . من کارآگاه هستر هستم شما دوستشین ؟ 353 00:26:35.360 --> 00:26:38.250 . بله دوستمه . . . اوه 354 00:26:38.320 --> 00:26:41.563 آره من دوستی هستم . که میخوام اینجا باهاش زندگی کنم 355 00:26:42.520 --> 00:26:45.569 . بیرون منتظر میمونم 356 00:26:50.320 --> 00:26:54.609 . چه جنده ایه . کلی کار میخواد 357 00:26:55.600 --> 00:26:57.409 ! چقدر نورداره 358 00:26:57.480 --> 00:26:59.960 . جای کمد بیشتری هم میخواد 359 00:27:00.040 --> 00:27:02.042 ! گاراژ هم هست 360 00:27:02.120 --> 00:27:07.889 جای کافی برای ماشین تو و وانت منو . و هارلی بابامو داره 361 00:27:07.960 --> 00:27:10.930 . نمیتونی موتور باباتو بیاری 362 00:27:11.000 --> 00:27:12.968 چی ؟ . نه خیلی خطری ه 363 00:27:13.040 --> 00:27:14.724 نمیخوام هر بار میری . بیرون نگران باشم 364 00:27:14.800 --> 00:27:17.406 . . . ولی . اجازه میدم یه سگ بیاری 365 00:27:17.480 --> 00:27:20.723 تو اجازه میدی ، تو ؟ 366 00:27:20.800 --> 00:27:24.930 دوست داری ؟ . آره خیلی زیاد 367 00:27:29.040 --> 00:27:32.283 امکان نداره بتونم رهن . اینجارو بدم 368 00:27:32.360 --> 00:27:35.091 . حتی نصفشم نمیتونم . آره ، من قرض میگیرم 369 00:27:35.160 --> 00:27:39.404 میتونم تعمیر کنم . نقاشی هم گچ بری هم میتونم بکنم 370 00:27:39.480 --> 00:27:43.166 گچ بری هم میتونی ؟ . بله که میتونم 371 00:27:43.240 --> 00:27:45.288 . سکسی ه 372 00:27:47.920 --> 00:27:52.642 خب ، پس خونه داریم ؟ ! آره خونه داریم 373 00:27:59.040 --> 00:28:01.964 . . . تو . ریدی توش 374 00:28:29.760 --> 00:28:32.081 . ممنون مامان . خواهش میکنم 375 00:29:09.600 --> 00:29:11.967 . شما دو تا راه طولانی تا خونه دارین 376 00:29:15.280 --> 00:29:16.850 . باشه 377 00:29:16.920 --> 00:29:19.366 سه تا فرم آی دی بردارین 378 00:29:19.440 --> 00:29:22.569 دارایی های و ملک های مشترک رو اثبات کنید 379 00:29:22.640 --> 00:29:25.530 یه حساب بانکی مشترک . یه سند مالکیت 380 00:29:25.600 --> 00:29:26.931 . یه لحظه صبر کنید 381 00:29:27.000 --> 00:29:29.401 این شراکت های داخلی . جدیده 382 00:29:29.480 --> 00:29:31.209 . عجله نکنید 383 00:29:31.280 --> 00:29:32.611 وقتی مردم ازدواج میکنن 384 00:29:32.680 --> 00:29:35.286 نیازی نیست این همه آزمون . سخت رو پشت سر بزارن 385 00:29:39.480 --> 00:29:42.290 . خب همینه دیگه 386 00:29:45.280 --> 00:29:47.089 . ممنون 387 00:29:50.520 --> 00:29:52.887 . روز شراکت داخلی مبارک 388 00:29:52.960 --> 00:29:54.086 . ممنون 389 00:29:54.160 --> 00:29:57.209 یه چیزی برات گرفتم جدی ؟ 390 00:29:57.280 --> 00:30:00.124 . مثل ساحل میمونه 391 00:30:02.000 --> 00:30:05.766 . ممنون . منم یه چیزی برای تو گرفتم 392 00:30:05.840 --> 00:30:07.569 جدی ؟ . آره 393 00:30:07.640 --> 00:30:13.329 کارت اتحادیه ی پلیس اسمت روش نوشته شده 394 00:30:13.400 --> 00:30:16.290 . نوشته ما خانواده ایم 395 00:30:16.360 --> 00:30:18.442 اگه موقع رانندگی نگهت داشتن 396 00:30:18.520 --> 00:30:20.602 با این اتفاق روبرو شدی سریع روندی 397 00:30:20.680 --> 00:30:23.684 اینو بده به افسر . دیگه جریمت نمیکنه 398 00:30:26.520 --> 00:30:28.124 . خانواده 399 00:30:29.160 --> 00:30:32.164 گمونم این رسمیش میکنه نه ؟ 400 00:30:32.240 --> 00:30:34.288 . رسمی ه ، عزیزم 401 00:30:51.760 --> 00:30:55.287 من پروانه ی عیب یابی ه کامپیوتری دارم 402 00:30:55.360 --> 00:30:59.604 میتونم رو موتور کار کنم . . . سیستم برقی ماشینم میتونم چک کنم و 403 00:30:59.680 --> 00:31:02.160 . به نظرم قدتون 4 فیتِ 404 00:31:03.440 --> 00:31:05.647 سریعترین زمان تعویض لاستیکتون چقدر طول میکشه ؟ 405 00:31:05.720 --> 00:31:08.041 هشت دقیقه . شاگردای من کارشونو بلدن 406 00:31:08.120 --> 00:31:11.010 . خب من از این بهتر میتونم 407 00:31:11.080 --> 00:31:15.165 . درک قهرمان تعویض ماست . نمیتونی اونو شکستش بدی 408 00:31:16.200 --> 00:31:17.565 میخوای شکستش بدم ؟ 409 00:31:24.040 --> 00:31:26.247 . وقت تلف کردنه 410 00:31:28.880 --> 00:31:30.450 . شروع کنید 411 00:31:44.920 --> 00:31:48.766 هم اندازه ی تایری عزیزد دلم مطمئنی میتونی از پسش بربیای ؟ 412 00:32:19.600 --> 00:32:22.251 ! تموم شد صبر کن چی ؟ 413 00:32:23.000 --> 00:32:25.082 . امکان نداره . مم 414 00:32:25.160 --> 00:32:27.766 . هفت دقیقه و 12 ثانیه . رکوردی ه واسه خودش 415 00:32:27.880 --> 00:32:29.245 خب کارو بهم میدی ؟ 416 00:32:29.320 --> 00:32:31.402 اوه خب میتونه تایرو عوض کنه که چی ؟ 417 00:32:31.480 --> 00:32:33.244 ما اینجا یه مکانیک واقعی ! میخوایم جک 418 00:32:33.320 --> 00:32:36.005 . من میتونم کارمو بکنم ممنون 419 00:32:42.840 --> 00:32:44.569 . فردا صبح ساعت 8 میبینمت 420 00:32:44.640 --> 00:32:46.290 ! بهتره کارت خوب باشه 421 00:32:51.400 --> 00:32:55.450 . واسه کارت بهت تبریک میگم . ممنون 422 00:32:55.520 --> 00:32:59.241 هر ماه میتونم مالیات رهن . رو بدم 423 00:32:59.320 --> 00:33:02.164 . نیازی نیست اینکارو بکنی . چرا هست 424 00:33:02.240 --> 00:33:08.088 راستش یجورایی ایده ی . زن خانه دار رو ( که همه چی به پای اونه ) دوست دارم ، جذابِ 425 00:33:08.160 --> 00:33:10.120 دوست داری حس کنی مسئول تویی نه ؟ 426 00:33:10.160 --> 00:33:12.447 . میدونم که مسئول تو نیستم ، امکان نداره 427 00:33:12.520 --> 00:33:16.127 . این جلوی تلاشتو نمیگیره 428 00:33:16.200 --> 00:33:18.771 . اوه خدا چی شده ؟ 429 00:33:18.840 --> 00:33:21.320 . اوه فکر کنم یه عضلم کش اومده جدی ؟ 430 00:33:21.400 --> 00:33:24.244 چند وقته اینجوری ه ؟ . چند هفته ای میشه 431 00:33:24.320 --> 00:33:25.765 چند هفته ؟ 432 00:33:25.840 --> 00:33:27.808 . مم اره میخوای بری نشون بدی ؟ 433 00:33:27.880 --> 00:33:29.769 . آره 434 00:33:29.840 --> 00:33:31.080 این هفته ؟ . حتما 435 00:33:31.160 --> 00:33:33.003 فردا ؟ ! حتما 436 00:33:33.080 --> 00:33:35.367 نگران نباش سر کار عضلم کش اومده 437 00:33:35.440 --> 00:33:37.442 . من پلیسم ، پیش میاد 438 00:33:37.520 --> 00:33:40.683 . میدونم ، تو ابر قهرمانی 439 00:33:42.183 --> 00:33:50.183 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 440 00:33:56.360 --> 00:33:58.362 لورل ، میخوای بیای تو ؟ 441 00:34:18.120 --> 00:34:20.202 . هی 442 00:34:20.280 --> 00:34:21.930 . هی 443 00:34:24.880 --> 00:34:28.487 میتونم کمکت کنم ؟ 444 00:34:28.560 --> 00:34:33.168 آره اومدم یه سری به . لورل بزنم 445 00:34:33.240 --> 00:34:35.004 لورل هستر این خونه ی اونه دیگه ؟ 446 00:34:35.080 --> 00:34:37.924 هستش ؟ . آره 447 00:34:38.000 --> 00:34:39.411 اون رُدی ه ؟ 448 00:34:39.480 --> 00:34:42.689 یکی از رفیقام تو . فروشگاه درخت و گل بهم گفت 449 00:34:42.760 --> 00:34:45.047 داری زمین آرایی میکنی ؟ 450 00:34:45.760 --> 00:34:47.683 . هی ! هی 451 00:34:47.760 --> 00:34:51.765 اومدم یه سر بزنم هدیه ی خونه ی جدیدتو بدم 452 00:34:51.840 --> 00:34:52.841 . فکر کردم یجورایی دیر شده 453 00:34:52.920 --> 00:34:55.890 . هی ممنون با استیسی آشنا شدی ؟ 454 00:34:55.960 --> 00:35:00.090 اره فکر میکنه میکنه . باغبونم 455 00:35:00.200 --> 00:35:03.727 نه اوه . استیسی هم خونه ی منه 456 00:35:05.680 --> 00:35:07.603 . عالیه 457 00:35:07.680 --> 00:35:11.048 . آره عالیه 458 00:35:11.120 --> 00:35:14.522 . . . منظوری نداشتم 459 00:35:14.600 --> 00:35:17.604 فقط میخواستم به خاطر خونه ی جدید . . . برات آرزوی موفقت کنم و 460 00:35:17.680 --> 00:35:20.286 . ممنون . دوشنبه میبینمت 461 00:35:20.360 --> 00:35:22.727 دوشنبه میبینمت . ممنون که سر زدی 462 00:35:22.800 --> 00:35:26.088 . خوشبخت شدم . منم همینطور 463 00:35:30.200 --> 00:35:32.202 هم اتاقی ها که رو یه تخت . نمیخوابن 464 00:35:32.280 --> 00:35:34.282 . اون همکارمه . نه من همکارتم 465 00:35:34.400 --> 00:35:36.209 این کسی ه که باهاش . کار میکنی 466 00:35:36.320 --> 00:35:37.731 . تابلوئه میخواد باهات بخوابه 467 00:35:37.800 --> 00:35:40.485 . نه بابا . چرا 468 00:35:42.000 --> 00:35:45.004 ! هی ! یه دقیقه صبر کن 469 00:35:46.640 --> 00:35:50.486 ببخشید ، عادت پلیس بد . اینه که بدون اطلاع پیداش میشه 470 00:35:50.560 --> 00:35:54.451 استیسی هم خونه ی من نیست . دوست دخترمه 471 00:35:56.320 --> 00:35:58.561 چرا به من نگفتی ؟ 472 00:35:58.640 --> 00:36:03.851 . فرصتش پیش نیومد . دلیلی نمیدیدم دربارش حرف بزنم 473 00:36:07.320 --> 00:36:09.368 یادته وقتی فهمیدم که یه دختر داشتم ؟ 474 00:36:10.320 --> 00:36:12.322 . آره . آره 475 00:36:12.440 --> 00:36:14.090 خیلی به اون لحظه افتخار نکردم 476 00:36:14.160 --> 00:36:16.162 ولی دربارش با تو حرف زدم میدونی چرا ؟ 477 00:36:16.240 --> 00:36:18.925 چون روم حساب میکنی درسته ؟ 478 00:36:19.000 --> 00:36:20.445 . آره 479 00:36:20.520 --> 00:36:21.760 وقتی از این اتفاقا میفته یه مشکلی برامون پیش میاد 480 00:36:21.840 --> 00:36:23.080 مردم اسلحشونو میکشن بیرون 481 00:36:23.200 --> 00:36:24.611 . باید بدونی اوضاع من چطوره 482 00:36:24.680 --> 00:36:26.682 بیدارم ، خوابم گیجم عاشقم ؟ 483 00:36:26.760 --> 00:36:28.649 هر چی ! زندگیت به این بستست 484 00:36:28.720 --> 00:36:30.768 تموم این سالا این بخش از خودت رو 485 00:36:30.840 --> 00:36:32.444 پنهان کردی واسه چی ؟ 486 00:36:32.520 --> 00:36:34.170 چون اونقدری بهم اعتماد نداشتی . که چیزی بهم بگی 487 00:36:34.240 --> 00:36:36.200 . . . بس کن ! فکر میکنی میتونستم ! خیلی ممنون 488 00:36:36.240 --> 00:36:37.765 میتونستم از سر کار بیام بیرون هر جایی برم 489 00:36:37.880 --> 00:36:39.689 از اونور گزارشات اداره رو رسیدگی کنم ؟ 490 00:36:39.800 --> 00:36:41.609 متوجه نیستی میدونی ، تو رکی 491 00:36:41.720 --> 00:36:43.449 . . . سفیدی ، مردی ، این 492 00:36:43.520 --> 00:36:45.443 . این چرت و پرتارو تحویل من نده . نه نه ، چرت نیست 493 00:36:45.520 --> 00:36:47.727 چیزایی که دو دستی به تو دادن ! من براش جنگیدم ، راهش همینه 494 00:36:47.800 --> 00:36:51.009 . اوه بو بو حالا دیگه از این در اقلیت هستی رنج میبری ؟ 495 00:36:51.080 --> 00:36:52.525 . آره 496 00:37:08.280 --> 00:37:11.329 همسرای پلیسای دیگه هم میان ؟ 497 00:37:11.400 --> 00:37:13.164 . آره احتمالا 498 00:37:13.240 --> 00:37:16.005 ما میدونی ، باید برم . تولد رئیسِ 499 00:37:16.080 --> 00:37:18.890 آره یجورایی مزخرفه نه ؟ 500 00:37:18.960 --> 00:37:21.008 . آره 501 00:37:21.080 --> 00:37:23.401 مزخرفه ولی روال کار همینه درسته ؟ 502 00:37:23.480 --> 00:37:25.130 . خودت میدونی 503 00:37:30.920 --> 00:37:35.084 ببین ، نیازی نیست حتما برم . میتونم خونه بمونم 504 00:37:35.160 --> 00:37:37.447 میخوای خونه بمونم عزیزم ؟ 505 00:37:44.160 --> 00:37:47.209 . نه 506 00:37:47.280 --> 00:37:49.567 میخوای ستوان بشی درسته ؟ 507 00:37:49.640 --> 00:37:54.248 . اولین زنی که تو اوشن کانتی ستوان میشه . برنامه همینه 508 00:37:54.320 --> 00:37:56.448 . برو . باشه 509 00:37:56.520 --> 00:37:59.763 لورل هستر هستک . لطفا پیغام بزارید 510 00:37:59.880 --> 00:38:04.647 لورل ، دکتر تانر هستم . لطفا به محض اینکه پیامو گرفتی بهم زنگ بزن 511 00:38:06.200 --> 00:38:08.567 . سلام ، لورل هسترم 512 00:38:55.760 --> 00:38:59.924 من چند ساعته که منتظر . لورل هستم 513 00:39:00.000 --> 00:39:01.923 شما همراه لورل هستر هستین ؟ 514 00:39:02.000 --> 00:39:03.081 . بله 515 00:39:03.160 --> 00:39:06.084 خواهرش هستین ؟ . همکار 516 00:39:06.160 --> 00:39:09.528 اوه ، انتظار داشتم . یکی از اعضای خانواش بیاد 517 00:39:09.600 --> 00:39:12.490 ! اون همکارمه 518 00:39:12.560 --> 00:39:15.370 یا زنم یا هر چی ! اگه مشکلی هست باید بدونم 519 00:39:15.440 --> 00:39:20.810 باشه خواهش میکنم . آروم باش ، متاسفم 520 00:39:20.920 --> 00:39:24.527 نتایج برانکاسکوپی . خیلی نگران کنندست 521 00:39:27.200 --> 00:39:30.363 لورل سه تا توده تو . ریه سمت راستش داره 522 00:39:32.440 --> 00:39:34.920 . . . توده 523 00:39:36.600 --> 00:39:38.329 منظورتون سرطانِ ؟ 524 00:39:38.400 --> 00:39:42.041 نمیشه تا نتایج آزمایشگاه نیومده . با اطمینان گفت 525 00:39:42.120 --> 00:39:45.602 ولی بله . احتمالا آخرین مرحله ی سرطانِ 526 00:39:47.800 --> 00:39:51.202 . . . خب ما این آپشن های درمانی رو داریم 527 00:40:06.000 --> 00:40:08.048 کجا میری ؟ 528 00:40:08.120 --> 00:40:10.168 همه چیرو بهت گفتن ؟ 529 00:40:10.240 --> 00:40:13.289 . آره 530 00:40:14.920 --> 00:40:17.002 ولی باید باهاش . بجنگیم 531 00:40:17.080 --> 00:40:20.846 بهترین درمان رو انتخاب میکنیم منم از کار دست میکشم 532 00:40:20.920 --> 00:40:23.844 بهت کمک میکنم . مامانمم میتونه بیاد پیش ما بمونه 533 00:40:23.920 --> 00:40:26.366 . . . درسته ولی فکر کنم که . حل میشه 534 00:40:26.440 --> 00:40:27.771 . . . باید 535 00:40:27.840 --> 00:40:30.730 ! نمیتونم برم جلو ، خدای من 536 00:40:30.800 --> 00:40:33.371 دکتر درباره ی شانس زنده موندن بهت چیزی گفت ؟ 537 00:40:33.440 --> 00:40:36.842 . آره 538 00:40:36.920 --> 00:40:40.049 اره ولی میدونی . میتونیم شکستش بدیم 539 00:40:40.120 --> 00:40:42.407 . باید شکستش بدیم 540 00:40:43.760 --> 00:40:45.603 . باشه 541 00:41:17.000 --> 00:41:18.570 چطوری ؟ 542 00:41:18.640 --> 00:41:22.281 . . . آه . خوبم 543 00:41:24.640 --> 00:41:28.964 میدونی . . . درمانم از هفته بعد شروع میشه 544 00:41:32.640 --> 00:41:36.361 . . . آم 545 00:41:37.480 --> 00:41:39.847 . متاسفم . نه اشکال نداره 546 00:41:39.920 --> 00:41:46.246 تو خودت دیدی که چقدر با . مشکل مصرف الکلم مشکل داشتم 547 00:41:46.320 --> 00:41:50.530 گوش کن میدونم کلیشه ایه . ولی اگه کمکی از دستم برمیاد در خدمتم 548 00:41:50.600 --> 00:41:53.922 . آره میدونی 549 00:41:54.000 --> 00:41:57.971 . . . اگه چیزی پیش بیاد میخوام مقرریم برسه به استیسی 550 00:41:58.040 --> 00:42:00.771 چون تنها راهی ه که میتونه . هزینه های خونمون رو بده و حفظش کنه 551 00:42:00.840 --> 00:42:04.367 ولی این برای افرادی ه که ازدواج کردن نه ؟ 552 00:42:12.920 --> 00:42:14.649 . ممنون برای حمایتت 553 00:42:18.520 --> 00:42:20.409 . لورل . چیزی نیست 554 00:43:37.360 --> 00:43:39.966 عزیزم عزیزم ؟ 555 00:43:40.040 --> 00:43:42.168 . نمیخوام اینو ببینی 556 00:43:55.360 --> 00:43:57.044 . خب بیا 557 00:43:57.120 --> 00:43:59.009 . دست به دست بده 558 00:44:04.160 --> 00:44:07.403 خیلی خب این برای کارآگاه لورل هستره 559 00:44:07.480 --> 00:44:09.403 که در حال حاضر به خاطر درمان غایب هستن چون 560 00:44:09.480 --> 00:44:12.450 متاسفانه . سرطان مرحله ی چهار دارن 561 00:44:12.520 --> 00:44:15.410 ایشون خواستن که در صورت فوتشون 562 00:44:15.480 --> 00:44:18.927 مقرریشون برسه به شریکشون . استیسی آندره 563 00:44:19.000 --> 00:44:22.447 استیسی آندره زنه درسته ؟ . درسته 564 00:44:22.520 --> 00:44:26.081 من فکرم مشغول اینه که . ایشون لزبین هستن یا نه 565 00:44:26.160 --> 00:44:27.321 چرا ؟ 566 00:44:27.400 --> 00:44:30.609 . خب اون مثل یه لزبین نیست 567 00:44:30.680 --> 00:44:32.560 قراردادی که ما با اتحادیه ی پلیس بستیم 568 00:44:32.600 --> 00:44:34.170 به کارآگاه هستر این حقو نمیده 569 00:44:34.240 --> 00:44:37.926 تا سنواتش رو بده به هم اتاقیش . ختم کلام 570 00:44:38.000 --> 00:44:40.810 خب پیشنهادتون برای رد درخواست کارآگاه هستر چیه ؟ 571 00:44:43.520 --> 00:44:46.285 خب راستش 572 00:44:46.360 --> 00:44:50.524 عمل شراکت داخلی از نظر پارلمان ایالتی گذشته 573 00:44:50.600 --> 00:44:53.524 اجازه ی دادن سنوات . رو به هم جنس شخص میده 574 00:44:53.600 --> 00:44:55.602 . هستر کارمند بخشِ 575 00:44:55.680 --> 00:45:00.129 ولی قانون میگه که میتونیم . سنوات رو به کارمندان بخش بدیم 576 00:45:00.200 --> 00:45:02.282 درسته . تا بخش ورشکست بشه 577 00:45:02.360 --> 00:45:05.204 . بی خیال نه بی خیال چی ؟ 578 00:45:05.280 --> 00:45:07.886 مردم میتونن هر کسی رو شریک خودشون کنن و سنوات بگیرن ؟ 579 00:45:07.960 --> 00:45:12.170 از نظر شراکت داخلی خیلی سخته . سخت تر از ازدواج 580 00:45:12.240 --> 00:45:14.288 . هیچی سخت تر از ازدواج نیست 581 00:45:15.720 --> 00:45:18.644 برایان ، قانونی که تو ازش حرف میزنی 582 00:45:18.720 --> 00:45:19.881 . به تقدس ازدواج بی حرمتی میکنه 583 00:45:19.960 --> 00:45:21.485 ارزش های سنتی رو زیر سئوال میبره 584 00:45:21.560 --> 00:45:25.406 تو این بخش . یعنی یه خودکشی ه سیاسی 585 00:45:26.880 --> 00:45:28.405 . اون داره میمیره 586 00:45:28.480 --> 00:45:30.403 آره این یه تراژدی ه شخصی ه 587 00:45:30.480 --> 00:45:32.323 ما اینجا به سیاست عمومی . رسیدگی میکنیم 588 00:45:32.400 --> 00:45:35.165 ولی من میگم که باید درخواست هستر رو رد کنیم 589 00:45:35.240 --> 00:45:39.325 بهترین آروزهارو براش بکنیم . بهش بگیم از دعای ما بی نصیب نمیمونه 590 00:45:39.400 --> 00:45:43.644 خب ، چقدر لطف دارین ؟ . بله 591 00:45:43.760 --> 00:45:48.561 برایان ؟ . اوه ، رای نمیدم 592 00:45:48.680 --> 00:45:52.605 ما میخوایم تصمیمون . به اتفاق آرا اجازه ی انجام داشته باشه 593 00:45:52.680 --> 00:45:55.968 . نزدیک 150 سال رسم ما همینه 594 00:45:59.640 --> 00:46:04.248 . آره . خوبه 595 00:46:04.320 --> 00:46:09.281 متخصص گفت که فقط بالا میاری 596 00:46:09.360 --> 00:46:13.206 باید تا جایی که میتونی . دارو رو تو ریت نگه داری 597 00:46:13.280 --> 00:46:14.691 . باشه 598 00:46:20.600 --> 00:46:22.443 خوبی ؟ 599 00:46:29.440 --> 00:46:32.205 . . . ما وسط درمونیم 600 00:46:32.280 --> 00:46:35.284 هی چیزی نیست ! بیا تو 601 00:46:35.360 --> 00:46:38.648 . خواهرمه ، لیندی . لیندی ، این دینِ 602 00:46:38.720 --> 00:46:40.688 . هی 603 00:46:43.960 --> 00:46:47.567 اونا با درخواست موافقت نکردن لورل 604 00:46:47.640 --> 00:46:50.610 . تصمیم گرفتن که تو همون کاغذ بمونه 605 00:46:50.680 --> 00:46:52.170 . آره دیدم 606 00:46:52.240 --> 00:46:55.881 فقط میخواستم . بدونی از این بابت خوشحال نیستم 607 00:46:56.000 --> 00:46:57.764 آره ممنون . لورل ، درمان 608 00:46:57.840 --> 00:46:59.569 . یه کاری رو میتونیم امتحان کنیم 609 00:46:59.640 --> 00:47:01.642 چی ؟ 610 00:47:01.720 --> 00:47:04.451 . این آدما از جر و بحث وحشت دارن 611 00:47:04.520 --> 00:47:06.841 . اگه بری تو یکی از جلسه هاشون خوب میشه 612 00:47:08.040 --> 00:47:10.805 منظورت اینه خودم برم حرف بزنم ؟ 613 00:47:10.880 --> 00:47:12.609 . درخواست کن . لورل 614 00:47:12.680 --> 00:47:15.411 هر دو هفته یه جلسه ی . عمومی دارن 615 00:47:15.480 --> 00:47:17.323 جلوی همه ؟ 616 00:47:17.400 --> 00:47:18.970 آره همه از داستان ما خبر دار میشن ؟ 617 00:47:19.040 --> 00:47:20.530 اخه این آدما کین ؟ 618 00:47:20.600 --> 00:47:23.809 اونا دولت محلی ان . اوشن کانتی رو میچرخونن 619 00:47:23.880 --> 00:47:26.531 اگه رو در رو بری پیششون 620 00:47:26.600 --> 00:47:30.207 و درخواستت رو بیان کنی . سخت بتونن رد کنن 621 00:47:30.280 --> 00:47:31.611 . این حق توئه 622 00:47:31.680 --> 00:47:32.966 لورل به درمانت برس ! من باید برم سر کار 623 00:47:33.040 --> 00:47:34.485 . باشه باشه 624 00:47:34.560 --> 00:47:37.609 کل این قضیه ی مقرری وقت تلف کردنه باشه ؟ 625 00:47:37.680 --> 00:47:39.444 نیازی بهش نداره چون داره بهتر میشه 626 00:47:39.520 --> 00:47:42.000 میتونهی با این مزخرفات مزاحم ما نشی ؟ 627 00:47:48.600 --> 00:47:50.125 . براش سخته 628 00:47:50.200 --> 00:47:53.283 لورل ، باید به یکی از . جلسه ها بری 629 00:47:53.360 --> 00:47:55.727 . تنها کاری ه که میشه کرد 630 00:47:58.560 --> 00:48:01.848 رابطه ی من با بیمار ! همسری ه 631 00:48:03.760 --> 00:48:06.081 . . . من دربارش حرف زدم 632 00:48:08.960 --> 00:48:12.885 این قبض از کترینگ اسلوانِ . به مبلغ 900 دلار 633 00:48:15.880 --> 00:48:25.882 « ارائه شده توسط رسانه بزرگ سینمافریک » 634 00:48:34.880 --> 00:48:36.882 میدونم بعضی از اعضای دولتی در مورد 635 00:48:36.960 --> 00:48:40.169 دلیل پارکومتر مورد سئوال قرار گرفتن ولی بعد از بازبینی دقیق 636 00:48:40.240 --> 00:48:43.050 به نظر ما . برای جامعه ی بهترین انتخابِ 637 00:48:43.120 --> 00:48:46.169 خب نظر در مورد . پارکومترهای جدید 638 00:48:46.240 --> 00:48:47.960 . نظرخواهی رای شما چیه ؟ 639 00:48:48.000 --> 00:48:49.525 . مثبتِ 640 00:48:49.600 --> 00:48:51.887 خوبی ؟ . طرح پذیرفته شد 641 00:48:51.960 --> 00:48:54.566 . دان بنین اینجاست . هی آبجی 642 00:48:54.640 --> 00:48:58.122 کی هست ؟ . گزارشگره 643 00:48:58.200 --> 00:48:59.690 در مورد این قضیه مینویسه ؟ 644 00:48:59.760 --> 00:49:01.649 . اره احتمالا 645 00:49:04.440 --> 00:49:06.363 خب موردهای برنامه ی کاری ما 646 00:49:06.440 --> 00:49:10.206 به پایان رسید مگر اینکه کسی سئوالی داشته باشه 647 00:49:10.280 --> 00:49:12.044 در غیر اینصورت این جلسه رو . به اتمام میرسونیم 648 00:49:12.120 --> 00:49:13.281 بله ؟ 649 00:49:19.120 --> 00:49:20.565 . عصر بخیر 650 00:49:20.640 --> 00:49:23.041 درباره ی پارکومتر سئوالی دارین ؟ 651 00:49:23.120 --> 00:49:26.727 . نه اسم من کارآگاه لورل هستره 652 00:49:26.800 --> 00:49:28.643 . . . امیدوارم اسم منو از 653 00:49:28.720 --> 00:49:31.326 البته متاسفم . شمارو نشناختم ، سلام 654 00:49:33.160 --> 00:49:37.245 من 23 سال برای اداره ی پلیس . اوشن کانتی کار کردم 655 00:49:37.320 --> 00:49:42.247 امروز همراه همسرم . خودم استیسی آندره اینجا هستم 656 00:49:44.680 --> 00:49:49.083 در طول حرفه ی خودم تیر خوردم ، ماشین منو رو زمین کشیده 657 00:49:49.160 --> 00:49:52.164 چماق خوردم ، کتک خوردم مشت خوردم و لقد 658 00:49:52.240 --> 00:49:54.242 ولی همیشه در بهترین . شرایط خودم بودم 659 00:49:54.320 --> 00:49:57.085 هیچوقت از زخمی شدن و مرگ هنگام اجرای وظایف 660 00:49:57.160 --> 00:50:00.926 خودم نترسیدم . کارم همینه کارمو دوست دارم 661 00:50:01.000 --> 00:50:05.403 تازگی تشخیص داده شده که . سرطان ریه ی سطح چهار دارم 662 00:50:05.520 --> 00:50:08.490 اگرچه شیمی درمانی تومورهارو کوچیک کرده 663 00:50:08.560 --> 00:50:11.450 شانس من برای زنده ماندن . کمتر از 10 درصده 664 00:50:11.520 --> 00:50:15.605 به نظر میاد بالاخره با حریفی . روبرو شدم که نمیتونم شکستش بدم 665 00:50:15.680 --> 00:50:19.207 لطفا در مورد تصمیمتون تجدید نظر کنید و درخواست بنده رو 666 00:50:19.280 --> 00:50:22.443 در مورد اعطای سنوات من به . استیسی قبول کنید 667 00:50:22.520 --> 00:50:27.447 این تصمیم باعث میشه . که بعد از مرگ من اون توی خونمون بمونه 668 00:50:27.520 --> 00:50:31.445 وقتی همکاران ناهمجنس خواه من بمیرن . مقرریشون میرسه به همسر هاشون 669 00:50:31.520 --> 00:50:37.448 ولی چون همسر من یه زنِ . این حق ازم صلب میشه 670 00:50:37.520 --> 00:50:43.163 تو 23 سال خدمتم به عنوان افسر پلیس هیچوقت 671 00:50:43.240 --> 00:50:49.009 درخواست رسیدگی ویژه نکردم . من فقط درخواست برابری دارم 672 00:50:52.400 --> 00:50:53.526 . ممنون 673 00:50:55.760 --> 00:50:58.969 ما درخواست شمارو به به بخش میسپریم 674 00:50:59.040 --> 00:51:01.964 . شما کارمند باارزش و مورد اعتماد هستین 675 00:51:02.040 --> 00:51:03.963 . تائید میشه . ممنون 676 00:51:04.080 --> 00:51:07.482 من و همکارانم از شرایط شما به شدت متالم هستیم 677 00:51:07.560 --> 00:51:11.884 ولی سنوات کارمندان بخش بخشی از یک 678 00:51:11.960 --> 00:51:14.361 توافق مذاکره شده ی پیمانی ه ما نمیتونیم دوباره 679 00:51:14.440 --> 00:51:17.569 . . . در این زمان توافق رو بازنگری کنیم ! اون 23 سال برای شما خدمت کرده 680 00:51:17.640 --> 00:51:20.211 . تو حق اظهار نظر نداری دین 681 00:51:20.280 --> 00:51:23.090 خدای پشت و پناهتون باشه . این جلسه به وقت دیگه ای موکول میشه 682 00:51:24.590 --> 00:51:32.590 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 683 00:51:38.000 --> 00:51:40.002 . هی 684 00:51:40.080 --> 00:51:41.730 کارآگاه هستر نظرتون در مورد یه مصاحبه چیه ؟ 685 00:51:41.800 --> 00:51:43.290 . امروز نه . لطفا مارو تنها بزارید 686 00:51:43.360 --> 00:51:45.727 گوش کنید من ترتیب یه مصاحبه رو میدم 687 00:51:45.800 --> 00:51:48.246 فقط اگه قول بدی که . داستان اونو بزاری صفحه ی اصلی 688 00:51:48.320 --> 00:51:50.891 . حله اونارو دیدی داشتن به خودشون میپیچیدن ؟ 689 00:51:51.000 --> 00:51:53.526 هیچکس تا حالا در هیچ موردی . اونارو مورد سئوال قرار نداده 690 00:51:53.600 --> 00:51:54.886 . باید اینکار انجام بشه 691 00:51:54.960 --> 00:51:56.883 همکار من وقتشو صرف مبارزه برای عدالت کرده 692 00:51:56.960 --> 00:51:58.689 . اما اونا عدالت رو در موردش اجرا نمیکنن 693 00:51:58.800 --> 00:52:01.121 . خیلی عالیه 694 00:52:20.000 --> 00:52:21.570 . دین ولز 695 00:52:21.640 --> 00:52:24.484 استیون گلدستین هستم . " Garden State Equality " از 696 00:52:24.560 --> 00:52:27.404 میخواستم زنگ بزنم تا بهتون بگم همه بابت اتفاقی که 697 00:52:27.480 --> 00:52:29.323 برای خانم لورل هستر داره میفته برآشفته شدیم 698 00:52:29.400 --> 00:52:32.244 . و دوست داریم کمکی بکنیم 699 00:52:32.320 --> 00:52:35.210 . آه باشه 700 00:52:37.040 --> 00:52:40.442 کاری که این مالکین مطلق . میکنن بی وجدانی مطلقِ 701 00:52:40.520 --> 00:52:42.170 باید اونارو در جریان بزاریم که 702 00:52:42.240 --> 00:52:44.083 باید از تصمیمشون صرف نظر کنن 703 00:52:44.160 --> 00:52:45.400 وگرنه با عواقب کارشون . روبرو میشن 704 00:52:45.480 --> 00:52:47.608 . اونا هیچوقت اینکارو نمیکنن 705 00:52:47.680 --> 00:52:49.250 . اونا تا حالا منو ندیدن 706 00:52:49.320 --> 00:52:52.608 جلسه ی بعدیشون . با 100 تا معترض اونجا حاضر میشیم 707 00:52:52.680 --> 00:52:55.843 پلیسای گی ، وکلای گی یه کشیش ، یه خاخام 708 00:52:55.920 --> 00:52:57.251 تازه چند تا مادربزرگ گی . هم میشناسم 709 00:52:57.360 --> 00:52:59.328 شاید بتونیم ترتیب یه رژه ی ! غرور گی هم بدیم 710 00:52:59.400 --> 00:53:01.323 منظورت از اون مردای سینه لخت چرمی ه 711 00:53:01.400 --> 00:53:02.925 که تو مین استریت راهپیمایی میکنن ؟ 712 00:53:03.000 --> 00:53:05.844 بهشون نشون میدیم که . قدرت اینو داریم روبروشون وایسیم 713 00:53:05.920 --> 00:53:10.608 تو این بخش یک چهارم میلیون . شهروند کهنسال جمهوری خواه ثبت شده 714 00:53:10.680 --> 00:53:12.170 با این کار همرو بر علیه . لورل میکنی 715 00:53:12.240 --> 00:53:13.446 از دید بازت ممنونم 716 00:53:13.520 --> 00:53:15.648 من سال 2000 کمپین سناتور کارزین رو دست داشتم 717 00:53:15.720 --> 00:53:16.767 . واسه همین میدونم چیکار میکنم 718 00:53:16.880 --> 00:53:18.320 باشه استیو . ولی من این جمع رو میشناسم 719 00:53:18.360 --> 00:53:21.125 استیون . با یه وی ، یعنی خیلی گی 720 00:53:21.200 --> 00:53:24.602 وقتی آدما به خواهران و برادران گی من توهین میکنن 721 00:53:24.720 --> 00:53:27.803 من بارانی از وحشت رو ! سرشون میریزم 722 00:53:27.880 --> 00:53:31.646 ! شوک و ترس ، شوک و ترس 723 00:53:31.720 --> 00:53:36.681 عزیزم . من ازت میخوام برای مصاحبه ها در دسترس باشی 724 00:53:36.760 --> 00:53:38.000 . کلی باید مصاحبه انجام بشه 725 00:53:38.080 --> 00:53:39.650 باید تبدیل بشه . به اخبار ملی 726 00:53:39.720 --> 00:53:42.883 استیون به نظرم تو داری از پرونده ی من برای 727 00:53:42.960 --> 00:53:45.645 رسیدن به اهداف خودت . ازدواج گی استفاده میکنی 728 00:53:45.720 --> 00:53:47.529 . دقیقا همینکارو میکنم 729 00:53:47.600 --> 00:53:48.965 این همون پرونده ایه که من منتظرش بودم 730 00:53:49.040 --> 00:53:50.804 . هر شب خوابشو میدیدم 731 00:53:50.880 --> 00:53:53.326 این مسئله باید تبدیل به افشاگری ه ملی بشه 732 00:53:53.400 --> 00:53:56.006 باید باعث به جریان . افتادن ازدواج گی بشه 733 00:53:56.080 --> 00:54:01.007 نبرد من فقط بابت ازدواج نیست . موضوع اصلی برابری ه 734 00:54:01.080 --> 00:54:02.525 قضیه اینه که یه پلیس به سنواتی که . . . حقشه 735 00:54:02.600 --> 00:54:05.365 قضیه ازدواج نیست شوخی میکنی ؟ 736 00:54:05.440 --> 00:54:09.365 . متاسفم . من فقط خیلی در این مورد احساسی ام 737 00:54:10.680 --> 00:54:14.002 اگه تو متاهل بودی و این مزخرفات نبود 738 00:54:14.080 --> 00:54:16.082 شهروند درجه ی دوم همسر داخلی 739 00:54:16.160 --> 00:54:17.889 ولی متاهل بودی . مسئله ای نبود 740 00:54:17.960 --> 00:54:20.167 استیسی حق داره . که سنوات تو بهش برسه 741 00:54:20.240 --> 00:54:23.403 لعنتی ، اگه من و تو فردا ازدواج کنیم . حق دارم سنوات تورو بگیرم 742 00:54:23.480 --> 00:54:27.849 این یه خواستگاری ه ؟ . اوه عزیزم ، من میخوام باهات ازدواج کنم 743 00:54:27.920 --> 00:54:30.400 . ولی نمیدونم باید با واژنت چیکار کنم 744 00:54:31.280 --> 00:54:33.726 . اوه خدای من 745 00:54:33.800 --> 00:54:39.409 من فقط نمیخوام این مسائل سیاسی . جای زندگی ه مارو بگیره 746 00:54:39.480 --> 00:54:41.209 . ما میخوایم حال تو بهتر بشه 747 00:54:41.280 --> 00:54:42.805 . نیازی به این همه جار و جنجال نیست 748 00:54:42.880 --> 00:54:44.689 ما فقط میخوایم که رای دهنده های اوشن کانتی 749 00:54:44.800 --> 00:54:46.564 . تو جلسه ی بعدی مالک مطلق باشن 750 00:54:46.640 --> 00:54:49.803 رادیکالا و غریبه های نیویورک . این آدمارو قانع نمیکنن 751 00:54:49.880 --> 00:54:53.248 من رادیکال نیستم . اهل نیویورک هم نیستم 752 00:54:53.320 --> 00:54:56.563 من یه یهودی ه همجنسباز . متوسط از نیوجرسی ام 753 00:54:56.640 --> 00:54:58.051 تو چی عزیزم ؟ 754 00:54:58.120 --> 00:55:00.407 من رک ، سفیدم 755 00:55:00.480 --> 00:55:05.088 آنگلوسکس . و سابقا پروتستان و یه پلیس بی خدام 756 00:55:05.160 --> 00:55:07.401 مشکلی نداری ، عزیزم ؟ 757 00:55:07.480 --> 00:55:10.450 . دارم ، خیلی سکسی ه 758 00:55:14.960 --> 00:55:19.170 با این قضیه میشه . دنیارو عوض کرد 759 00:55:19.240 --> 00:55:21.766 . لورل ، این میتونه میراث تو باشه 760 00:55:25.200 --> 00:55:28.966 این یه داستان محلی نیست مارک . شکست وحشتناک عدالتِ 761 00:55:29.040 --> 00:55:33.045 بهت این فرصت رو میدم که . این قضیه رو به طور ملی پوشش بدی 762 00:55:33.680 --> 00:55:35.284 . بله 763 00:55:35.360 --> 00:55:38.284 باشه ، میدونی چیه اگه ویراستار تو 764 00:55:38.360 --> 00:55:41.170 اهمیت این داستان رو نمیفهمه خیلی احمقِ 765 00:55:41.240 --> 00:55:43.242 . یا یه هموفوب مخفی 766 00:55:43.360 --> 00:55:45.647 . آره شنیدی 767 00:55:46.520 --> 00:55:48.807 ! ما بازم انترمن میخوایم 768 00:55:53.880 --> 00:55:55.928 هی ، جا داری . میتونی بیای جلو 769 00:55:57.200 --> 00:55:58.850 ! چرا از شهر ما نمیری بیرون 770 00:55:58.920 --> 00:56:01.048 از اینجا بزن به چاک ! جنده ی لزبین 771 00:56:03.360 --> 00:56:06.443 گورتور کم کن ! بزن به چاک 772 00:56:06.520 --> 00:56:09.922 ! عوضیا ! همجنسباز لعنتی 773 00:56:11.360 --> 00:56:14.443 خوبی ؟ . آره 774 00:56:17.800 --> 00:56:21.009 الو ؟ چیه ؟ 775 00:56:22.040 --> 00:56:24.247 . اومدم 776 00:56:24.920 --> 00:56:26.922 ! برو 777 00:56:29.320 --> 00:56:31.800 سلام ، مورن چی شده ؟ 778 00:56:31.880 --> 00:56:33.041 یهو سرش گیج رفت 779 00:56:33.160 --> 00:56:35.162 نمیدونست کجاست 780 00:56:35.240 --> 00:56:36.526 . نمیدونستم چیکار کنم 781 00:56:36.600 --> 00:56:38.523 . خوبی . خوب میشه 782 00:56:39.160 --> 00:56:41.083 ! فقط بیمارها 783 00:56:41.160 --> 00:56:44.687 ! لورل دوستت دارم 784 00:56:45.320 --> 00:56:47.288 ! دوستت دارم 785 00:56:55.920 --> 00:56:57.604 چی شده ؟ 786 00:57:02.920 --> 00:57:07.642 . . . سرطان . رسیده به مغزش 787 00:57:10.080 --> 00:57:16.565 . . . غدد لنفاویش . یه طرف گردنش 788 00:57:17.200 --> 00:57:19.123 . خدای من 789 00:57:19.200 --> 00:57:21.407 . . . دکتر گفت که 790 00:57:25.440 --> 00:57:29.968 . دیگه تلاشی برای درمان نمیکنیم 791 00:57:33.640 --> 00:57:37.406 . فقط یکم وقت میخریم 792 00:57:38.120 --> 00:57:40.122 . . . من 793 00:57:48.960 --> 00:57:52.009 . فکر میکردم چند سال با هم میمونیم 794 00:57:57.800 --> 00:58:01.122 . خودمو قانع کرده بودم 795 00:58:01.560 --> 00:58:04.370 . اوه خدا 796 00:58:05.320 --> 00:58:07.482 خب جلسه ی فردا چی ؟ 797 00:58:07.560 --> 00:58:09.085 . آره 798 00:58:09.160 --> 00:58:11.242 استیون هر چیزی که تو اینکارا . بدرد میخوره رو جمع کرده 799 00:58:11.320 --> 00:58:13.084 معترضا ، سخنگوها ، کی میدونه 800 00:58:13.160 --> 00:58:14.924 ممکنه خودشو از تو یه . توپ پرت کنه بیرون 801 00:58:15.000 --> 00:58:17.924 . پرچ رنگین کمونی دور خودش ببنده 802 00:58:18.000 --> 00:58:21.607 خب اگه ببریم . امیدوارم باشم که ببینم 803 00:58:21.680 --> 00:58:25.605 . . . هی . اینجوری حرف نزن 804 00:58:25.680 --> 00:58:27.967 . همه چی با شیمی درمانی حل میشه 805 00:58:28.040 --> 00:58:30.930 یه حسی مزخرفی الان دارم 806 00:58:31.000 --> 00:58:32.923 . که داری منو گول میزنی 807 00:58:33.000 --> 00:58:35.731 ازت انتظار حقیقت دارم . همکار 808 00:58:37.760 --> 00:58:39.569 . باشه 809 00:58:42.280 --> 00:58:44.601 . من نگران استیسی هستم 810 00:58:44.680 --> 00:58:49.607 اره میدونی . اون میخواد بپذیره 811 00:58:49.680 --> 00:58:53.162 خیلی با خودش کلنجار رفته . خیلی جوونِ 812 00:58:53.240 --> 00:58:55.083 . منصفانه نیست 813 00:58:56.120 --> 00:58:58.202 . زندگی منصفانه نیست 814 00:58:58.280 --> 00:59:00.487 . نه نیست 815 00:59:04.240 --> 00:59:08.131 ببخشید این همه سال . حقیقتو بهت نگفتم 816 00:59:08.200 --> 00:59:11.682 میدونی شاید میخواستم مردم فکر کنن 817 00:59:11.760 --> 00:59:16.084 ما به هم علاقه داریم . برای من راحت تر بود 818 00:59:18.560 --> 00:59:22.929 شاید فکر میکردم . نمیخواستی دوستم باشی 819 00:59:25.440 --> 00:59:27.920 . باید بهتر میدونستم 820 00:59:29.400 --> 00:59:32.210 . هیچ پشیمونی ای ندارم 821 00:59:36.800 --> 00:59:40.088 ! عدالت برای لورل 822 00:59:42.800 --> 00:59:46.930 . همه ! انرژی ، انرژی 823 00:59:47.000 --> 00:59:50.891 ! عدالت برای لورل ! عدالت برای لورل 824 01:00:00.280 --> 01:00:03.204 سلام عزیز ، تو هم یکی از مایی ؟ 825 01:00:03.280 --> 01:00:06.284 . نه میخوای باشی ؟ 826 01:00:07.360 --> 01:00:10.523 . میتونم ردیفش کنم 827 01:00:10.600 --> 01:00:11.601 . یالا بچه ها 828 01:00:11.680 --> 01:00:13.205 بیشتر ما 829 01:00:13.280 --> 01:00:14.406 تو این جلسه حاضر شدیم 830 01:00:14.480 --> 01:00:16.209 میدونن که . اداره پشت اونه 831 01:00:16.280 --> 01:00:19.363 اگه جوابشون مثبتِ . پس مالیات من میرسه به دوست دختر اون 832 01:00:19.440 --> 01:00:21.090 . آره 833 01:00:21.160 --> 01:00:24.050 آره ، مثل وقتی که اگه . تو بمیری مقرریت میرسه به زنت 834 01:00:24.120 --> 01:00:26.566 ! آره ولی اون زنمه 835 01:00:26.640 --> 01:00:29.450 ببین ، رئیس میگه که این مسئله سیاسی ه 836 01:00:29.560 --> 01:00:32.484 . نمیتونیم طرف کسی باشیم 837 01:00:32.560 --> 01:00:36.246 کجای این مسئله سیاسی ه که یه پلیس میخواد به مقرریش برسه ؟ 838 01:00:37.800 --> 01:00:40.121 کی میاد به جلسه ؟ 839 01:00:41.880 --> 01:00:45.248 . اوه ، خودتون رو به اون راه نزنید 840 01:00:45.320 --> 01:00:47.288 با هر ضربان قلب شما ! از اون حمایت میشه 841 01:00:47.360 --> 01:00:48.964 ! داره میمیره 842 01:00:49.080 --> 01:00:52.163 ولی هی ، میدونی اون همجنسبازه خب کی اهمیت میده ؟ 843 01:00:54.320 --> 01:00:56.607 . بزدلا 844 01:00:59.320 --> 01:01:02.802 . خب ، دیگه حالا همه مطمئن شدیم . دین ولز کونی ه 845 01:01:02.880 --> 01:01:04.405 چرا دست از چرت گفتن برنمیداری ؟ 846 01:01:04.480 --> 01:01:05.766 چرا بهم نمیگی کی میخوای از 847 01:01:05.840 --> 01:01:07.205 کمد بیای بیرون ، خولیو ؟ 848 01:01:11.160 --> 01:01:12.844 ! دین 849 01:01:17.680 --> 01:01:22.641 فقط میخواستم بگم کخ ! به نظرم داری کار درستی میکنی 850 01:01:23.400 --> 01:01:25.880 . به خاطر لورل بیا 851 01:01:27.920 --> 01:01:29.809 . نمیتونم 852 01:01:31.040 --> 01:01:32.530 . متاسفم 853 01:01:32.600 --> 01:01:35.922 . این حرفایی که زدیم رو ندید بگیر 854 01:01:39.960 --> 01:01:41.689 ! شما قدرت دارین 855 01:01:41.800 --> 01:01:43.131 ! شما قدرت دارین 856 01:01:43.200 --> 01:01:46.647 . میتونید اینکارو بکنید . دست ما نیست 857 01:01:46.720 --> 01:01:47.846 ! دست شماست 858 01:01:47.920 --> 01:01:50.127 ! شما قدرت دارین 859 01:01:50.200 --> 01:01:53.124 خانما و اقایون . لطفا بشینید 860 01:01:53.200 --> 01:01:55.043 . خواهش میکنم 861 01:01:55.120 --> 01:01:56.760 ! میتونید اینکارو بکنید ! میتونید اینکارو بکنید 862 01:02:06.720 --> 01:02:09.530 . کلی آدم امروز صبح اومدن 863 01:02:14.560 --> 01:02:16.483 . بزار به عهده ی من 864 01:02:16.560 --> 01:02:18.050 . . . مم 865 01:02:19.240 --> 01:02:21.402 . خیلی حرفه ای هستی 866 01:02:22.400 --> 01:02:24.562 . سعی ام رو میکنم . نه ، خوبه 867 01:02:24.640 --> 01:02:26.881 . کارت خوبه 868 01:02:34.680 --> 01:02:37.081 حاضری؟ . آره 869 01:02:45.080 --> 01:02:47.845 میدونم از اون آدمایی هستم . که شمارو میترسونه 870 01:02:47.920 --> 01:02:49.843 من یه یهودی . گنده ، پر سر و صدا و گی هستم 871 01:02:49.920 --> 01:02:51.684 . شما منو نمیترسونید 872 01:02:51.760 --> 01:02:56.209 لورل هستر 23 سال عدالت رو تقدیم 873 01:02:56.280 --> 01:03:01.366 شهروندان اوشن کانتی کرد ! حالا داره در ازاش از شما عدالت میخواد 874 01:03:01.440 --> 01:03:04.046 ! شما قدرت دارین . ما این حق رو نداریم 875 01:03:04.120 --> 01:03:05.042 ! دارین 876 01:03:05.120 --> 01:03:07.088 حکم شراکت داخلی 877 01:03:07.160 --> 01:03:10.050 بهتون حق اعطای ! سنوات رو میده 878 01:03:10.120 --> 01:03:13.124 ! شما قدرت دارین 879 01:03:18.320 --> 01:03:20.891 این جمعیت محلی نیست . از جاهای دیگه به اینجا آورده شدن 880 01:03:20.960 --> 01:03:22.485 . نه ، من که چندتا محلی توشون میبینم 881 01:03:22.560 --> 01:03:25.769 خواهش میکنم . خواهش میکنم 882 01:03:27.560 --> 01:03:29.608 ! در دستان شماست 883 01:03:29.680 --> 01:03:33.571 اوشن کانتی توانایی . انجام اینکارو نداره 884 01:03:33.640 --> 01:03:36.041 . راستس ، ما میتونیم 885 01:03:37.320 --> 01:03:39.288 . هیس هیس 886 01:03:40.480 --> 01:03:41.766 سئوال اینه که 887 01:03:41.880 --> 01:03:43.484 کی به ما میگه چطور پول بخش رو صرف کنیم ؟ 888 01:03:43.560 --> 01:03:46.006 حق با ماست . حق رای با ماست 889 01:03:46.080 --> 01:03:51.007 ! اوه نه نه نه نه نه 890 01:03:56.320 --> 01:03:58.971 ! شرم بر شما 891 01:03:59.040 --> 01:04:01.008 . بله ؟ سلام . سلام 892 01:04:01.080 --> 01:04:06.086 پدر جان تامپسون کوارتی 893 01:04:06.160 --> 01:04:07.650 کلیسای اسقفی سینت مری . ساحل پوینت پلیزنت 894 01:04:07.720 --> 01:04:09.006 لورل و استیسی . به کلیسا من اومدن 895 01:04:09.080 --> 01:04:12.766 شنیدم که تعداد از شما بر این باور هستین که 896 01:04:12.840 --> 01:04:15.605 رابطه ی لورل هستر و استیسی آندره 897 01:04:15.680 --> 01:04:20.368 بر اساس حرف خدا نامقدس . . . به خاطر همین دیدگاه شما 898 01:04:20.440 --> 01:04:21.771 . . . نه ، نه پدر 899 01:04:21.840 --> 01:04:24.525 واقعا دوست دارین بشنوین عیسی مسیح چی درباره ی 900 01:04:24.600 --> 01:04:27.331 همجنسبازی گفته ؟ 901 01:04:27.400 --> 01:04:31.564 بهتون میگم چی گفته . . . نقل قول میکنم 902 01:04:36.120 --> 01:04:41.365 درسته ، عیسی ! در مورد این موضوع چیزی نگفته 903 01:04:41.480 --> 01:04:45.166 ! ولی کلی گفته در مورد همدردی داره 904 01:04:45.240 --> 01:04:47.322 ! چیزی نگفته 905 01:04:47.400 --> 01:04:49.164 . خواهش میکنم 906 01:04:51.560 --> 01:04:55.485 خب ، پدر کلی آیه در کتاب . . . عهد عتیق هست که گفته شده 907 01:04:55.560 --> 01:04:58.484 میخواین شکایت کنن ؟ . منو تهدید نکن 908 01:05:00.560 --> 01:05:04.007 خانما و آقایون این مسئله رو درک میکنم 909 01:05:04.080 --> 01:05:06.481 عموی من بر اثر سرطان مرده . وحشتناک 910 01:05:06.560 --> 01:05:08.847 همیشه میخواستم یه کار درست بکنم 911 01:05:08.920 --> 01:05:11.321 ولی باید تمام ابعاد قضیه رو . ببینیم 912 01:05:11.400 --> 01:05:14.688 خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم التماس میکنم 913 01:05:14.760 --> 01:05:17.366 التماس میکنم ! اینکارو برای لورل بکنید 914 01:05:17.440 --> 01:05:19.488 ! شما میتونید . قدرتشو دارین 915 01:05:19.600 --> 01:05:21.170 . قدرتشو دارین ! قدرتشو دارین 916 01:05:21.240 --> 01:05:24.528 ! قدرتشو دارین 917 01:05:24.600 --> 01:05:27.046 . بیا اینور 918 01:05:27.120 --> 01:05:31.364 گوش کنید ، گوش کنید . این سیرک چیه درست کردی ، نتیجه ی معکوس میده 919 01:05:31.440 --> 01:05:32.726 . تئاتر سیاسی ه 920 01:05:32.800 --> 01:05:34.040 میدونی چیه اگه فکر میکنی میتونی کار بهتری کنی 921 01:05:34.120 --> 01:05:35.531 ! میکروفون هست 922 01:05:35.600 --> 01:05:37.841 مگه اینکه بترسی که . فکر کنن گی هستی 923 01:05:42.200 --> 01:05:43.884 ! باشه باشه 924 01:05:45.120 --> 01:05:47.885 . سلام کارآگاه ولز . سلام 925 01:05:47.960 --> 01:05:49.610 . آقایون 926 01:05:50.840 --> 01:05:54.208 من تو اشون کانتی به دنیا اومدم و بزرگ شدم 927 01:05:54.280 --> 01:05:59.923 من یه پاینی ام . یا همونطور که آقای جانسون دوست دارن بگن رای دهنده ام 928 01:06:02.120 --> 01:06:04.248 . به هر حال رکم 929 01:06:04.320 --> 01:06:11.204 اتفاقا . در نیروی پلیس با لورل هستر همکارم 930 01:06:11.320 --> 01:06:13.129 ما سالها با هم کار کردیم 931 01:06:13.200 --> 01:06:16.249 از تجربه ی دست اولی که داشتم میتونم بگم که 932 01:06:16.320 --> 01:06:20.928 اون بهترین ماموری ه که . اوشن کانتی میتونه امیدوار باشه که داشته باشه 933 01:06:26.320 --> 01:06:32.726 حالا لورل ، اسیتسی و من میتونیم خیلی سریع این مشکل رو حل کنیم باشه ؟ 934 01:06:32.840 --> 01:06:35.127 من میتونم برم سراغ امین صلح 935 01:06:35.200 --> 01:06:38.249 ببرمشون پیش لورل . تا بتونیم با هم ازدواج کنیم 936 01:06:38.320 --> 01:06:43.167 و وقتی مرد . بدون هیچ سئوالی مقرری اونو بگیرم 937 01:06:43.240 --> 01:06:48.087 بعد میتونم اونو واگذار کنم به استیسی . مشکلی نیست 938 01:06:48.160 --> 01:06:56.160 ولی نمیخوام اینکارو کنم . چون لورل اصلا باهاش موافق نیست 939 01:06:56.720 --> 01:07:01.681 من قبلا لورل رو به خاطر بی نقصیش ، ایده ال هاش مسخره میکردم 940 01:07:01.760 --> 01:07:05.685 چون من از اون پلیسای منفی باف سرسخت هستم که 941 01:07:05.760 --> 01:07:09.526 دوست داره بگه به سیستم . یا عدالت باور نداره 942 01:07:09.600 --> 01:07:12.365 . ولی لورا باور داره 943 01:07:14.040 --> 01:07:17.010 . به کل این قضیه باور داره 944 01:07:19.520 --> 01:07:22.171 خب چی میشه من میتونم الان برم پیش لورن 945 01:07:22.240 --> 01:07:27.804 بهش بگم میتونه در آرامش با احترام بمیره 946 01:07:27.880 --> 01:07:30.167 چون حق با اون بوده ؟ 947 01:07:30.240 --> 01:07:35.883 چون تو این مورد عدالت حاکم شده ؟ 948 01:07:37.383 --> 01:07:45.383 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 949 01:07:51.400 --> 01:07:53.482 . ممنون کارآگاه ولز 950 01:07:53.560 --> 01:07:56.848 مو خودمون هم از این وضعیت . نگرانیم 951 01:07:56.920 --> 01:07:59.491 . برای کارآگاه هستر دعا میکنیم 952 01:07:59.560 --> 01:08:01.080 . ولی تصمیم ما سر جاش میمونه 953 01:08:01.120 --> 01:08:04.329 ایالت قانون بدی وضع کرده ایالت قانون بدی وضع کرده 954 01:08:04.400 --> 01:08:06.164 . اصلاحش با خود اوناست 955 01:08:06.240 --> 01:08:07.526 ! نه ما 956 01:08:07.600 --> 01:08:10.001 بنابراین درخواست کارآگاه هستر . رد میشه 957 01:08:10.080 --> 01:08:12.162 ! این جلسه تعطیل میشه 958 01:08:15.440 --> 01:08:19.764 ما میخواستیم این قضیه درست بشه ! حالا یه سنگ دیگه جلوی پامون گذاشتن 959 01:08:19.840 --> 01:08:22.889 درآمد اصلی ه درجه یک این بخش چیه ؟ 960 01:08:22.960 --> 01:08:25.531 ! توریسم باید چیکار کنیم ؟ 961 01:08:25.600 --> 01:08:27.682 ! بایکوت اوشن کانتی 962 01:08:27.760 --> 01:08:31.128 ! بایکوت اوشن کانتی ! بایکوت اوشن کانتی 963 01:08:31.200 --> 01:08:33.407 اون تو چه غلطی کردین ، برایان ؟ ها ؟ 964 01:08:33.480 --> 01:08:35.209 منم سر این قضیه دارم زجر میکشم باشه ؟ 965 01:08:35.280 --> 01:08:37.681 زن و دخترم جوری نگام میکنن . انگار قاتل سریالی ام 966 01:08:37.800 --> 01:08:39.529 حواسم بهت بود ! تو طرف مایی 967 01:08:39.600 --> 01:08:41.728 . من یکی از 5 رای رو دارم ! بقیه رو قانع کن 968 01:08:41.800 --> 01:08:43.404 ! گفتنش برای تو راحته 969 01:08:43.480 --> 01:08:45.050 دوستای پلیست کجان ؟ 970 01:08:45.120 --> 01:08:47.202 تو حتی نمیتونی اونارو بیاری . تو جلسه 971 01:08:47.280 --> 01:08:50.090 بعضی از ادما مقرری میگیرن . بعضی هم نه 972 01:08:50.160 --> 01:08:52.811 بعضیا هم دو یا سه برابر . میگیرن ، زندگی عادلانه نیست 973 01:08:52.880 --> 01:08:55.042 همین بهت کمک میکنه شب راحت بخوابی؟ 974 01:08:55.120 --> 01:08:57.521 . بیا کونمو ببوس 975 01:09:43.840 --> 01:09:45.842 آب ؟ 976 01:09:45.920 --> 01:09:47.490 . بخور 977 01:09:50.760 --> 01:09:52.171 . ممنون 978 01:09:59.680 --> 01:10:02.160 . به نظر خیلی خسته ای 979 01:10:02.240 --> 01:10:04.129 چرا نمیای خونه یکم استراحت کنی ها ؟ 980 01:10:04.200 --> 01:10:05.486 . نه . بیا 981 01:10:05.560 --> 01:10:07.847 . نه نمیتونم ولش کنم . اینجا بهم نیاز داره 982 01:10:08.800 --> 01:10:10.290 . ممنون مامان 983 01:10:10.360 --> 01:10:12.203 . هی 984 01:10:17.040 --> 01:10:19.691 . بازم درخواستش رو رد کردن 985 01:10:19.760 --> 01:10:22.809 اصلا نمیدونم میتونم بهش بگم . یا نه 986 01:10:22.880 --> 01:10:24.962 . درباره ی بیمه بهش بگو 987 01:10:25.040 --> 01:10:26.804 . نه . بگو 988 01:10:26.880 --> 01:10:30.487 یالا . درباره ی بیمه بگو 989 01:10:30.560 --> 01:10:32.881 این نامه رو از شرکت بیمه گرفتم 990 01:10:32.960 --> 01:10:35.645 نوشته که سه روز بیماری باقی مونده 991 01:10:35.720 --> 01:10:40.328 بعدش دیگه دریافتی ه پزشکی . بیمه ی عمر و همه چی رو از دست میده 992 01:10:40.400 --> 01:10:43.847 اون با کمپانی های بیمه . دکترا درگیر شد 993 01:10:43.920 --> 01:10:45.490 . حلش میکنم 994 01:10:45.560 --> 01:10:48.848 . یه کار میکنم . نه نه 995 01:10:48.920 --> 01:10:50.524 یالا . بزار من حلش کنم 996 01:10:50.640 --> 01:10:53.564 . باید یکاری بکنم ، خواهش میکنم 997 01:10:58.240 --> 01:10:59.765 . باشه 998 01:11:03.640 --> 01:11:06.291 . باشه . ممنون 999 01:11:30.280 --> 01:11:31.805 این چیه ؟ 1000 01:11:33.320 --> 01:11:35.607 هر افسری میتونه 1001 01:11:35.680 --> 01:11:36.886 روزهای بیماری رو به افسر دیگه ای . منتقل کنه 1002 01:11:36.960 --> 01:11:39.361 آره ولی اگه مریض بشی چی ؟ 1003 01:11:39.480 --> 01:11:41.244 ! اون روزا دیگه برنمیگرده 1004 01:11:41.320 --> 01:11:43.891 درست میگم رئیس ؟ 1005 01:11:43.960 --> 01:11:46.486 . برنمیگرده 1006 01:11:46.560 --> 01:11:48.767 . پس به گا میری 1007 01:12:08.200 --> 01:12:10.851 . خیلی احساساتی هستی 1008 01:12:12.920 --> 01:12:14.922 . اون همجسنباز برای من اینکارو نمیکرد 1009 01:12:15.000 --> 01:12:17.162 . چرا میکرد 1010 01:12:25.160 --> 01:12:26.525 . باشه 1011 01:12:26.600 --> 01:12:29.046 . یه روز بهش میدم 1012 01:12:31.280 --> 01:12:33.044 ! یه روز 1013 01:12:34.360 --> 01:12:37.125 سه روز چطوره ؟ . فشار نیار 1014 01:12:37.200 --> 01:12:38.361 . بکنش 5 روز ، توهی 1015 01:12:38.440 --> 01:12:40.283 رفقا ، رفقا . بهش فشار نیارین 1016 01:12:40.360 --> 01:12:44.684 نمیدونین که . ممکنه فن فنش در بیاد 1017 01:12:44.760 --> 01:12:47.650 . باشه 5 روز 1018 01:12:47.720 --> 01:12:49.768 راضی شدی ؟ 1019 01:12:59.360 --> 01:13:04.241 ما سر تصمیم خودمون میمونیم . فقط افرادت رو توجیح کن 1020 01:13:05.560 --> 01:13:07.801 حالا اداره ی پلیسم بر علیه ما شده ؟ 1021 01:13:07.880 --> 01:13:10.850 دارن روزای بیماری رو میبخشن . معنیش این نیست که دارن جلوی ما وایمیسن 1022 01:13:10.920 --> 01:13:12.649 روزنامه هارو خوندی ؟ ! مسخره ی دست همه شدیم 1023 01:13:12.720 --> 01:13:14.722 آره توسط کی . نیویورک تایمز ؟ کی اهمیت میده 1024 01:13:14.800 --> 01:13:17.804 روزنامه های محلی و حامیان هستر . کلی تماس میگیرن 1025 01:13:17.880 --> 01:13:20.565 ! آره ، از طرف غریبه ها . از طرف محلی ها ، بیل 1026 01:13:22.000 --> 01:13:26.085 به نظر میاد چسبیدیم به یه وضعیت بی نتیجه 1027 01:13:26.160 --> 01:13:28.049 . به خاطر منافع شخصی 1028 01:13:28.120 --> 01:13:30.088 چرا نباید طبق منافع شخصی خودم رای بدم ؟ 1029 01:13:30.160 --> 01:13:31.366 ! من از اونا شرمسار نیستم 1030 01:13:32.760 --> 01:13:34.762 اینکارو کنیم این ایالت رو 1031 01:13:34.840 --> 01:13:37.525 یه قدم به ازدواج گی نزدیک میکنیم اگه من اینکارو کنم 1032 01:13:37.640 --> 01:13:39.165 چطور میتونم جلوی خانوادم سر بلند کنم ها ؟ 1033 01:13:39.240 --> 01:13:41.208 جلوی دوستام ؟ 1034 01:13:54.280 --> 01:13:55.930 چیه ؟ 1035 01:13:57.000 --> 01:13:59.287 . کریسمسون مزخرف میشه 1036 01:13:59.360 --> 01:14:01.362 کی ؟ . این زنا 1037 01:14:01.440 --> 01:14:03.568 . اینایی که دارن حسابتونو میدن 1038 01:14:04.960 --> 01:14:09.363 . . . میا این سیاستِ 1039 01:14:09.440 --> 01:14:12.887 من دارم برای انتخاب دوباره در سال دیگه آماده میشم . میتونم کلی کار خوب واسه شهرمون بکنم 1040 01:14:12.960 --> 01:14:15.201 ولی اگه کارمو سر این قضیه . از دست بدم هیچ کاری نمیتونم بکنم 1041 01:14:15.280 --> 01:14:16.406 میفهمی ؟ 1042 01:14:16.480 --> 01:14:18.960 اگه بمیری مامان مقرری تورو میگیره ؟ 1043 01:14:24.000 --> 01:14:25.411 چی میخوای دین ؟ 1044 01:14:25.520 --> 01:14:28.603 منظورت چی بود بعضیا بیشتر از یه مقرری میگیرن ؟ 1045 01:14:28.680 --> 01:14:30.125 . من همچین چیزی نگفتم 1046 01:14:30.200 --> 01:14:32.646 اوه چرا گفتی یه چیز زندگی عادلانه نیست 1047 01:14:32.720 --> 01:14:35.041 بعضیا مقرری میگیرن بعضیا نه 1048 01:14:35.120 --> 01:14:36.963 . بعضیا بیشتر از یکی میگیرن 1049 01:14:37.040 --> 01:14:40.123 مالکین مطلق چند تا مقرری میگیرن ؟ 1050 01:14:42.080 --> 01:14:46.324 . به این سئوال مستقیم ( کامل ) جواب نمیدم 1051 01:14:46.400 --> 01:14:48.926 تو سوابق دولتی حقوق بگیران بخش 1052 01:14:49.000 --> 01:14:50.968 اگه بگی من بهت گفتم . میزنم زیرش 1053 01:14:52.480 --> 01:14:54.642 . البته که میزنی 1054 01:15:10.080 --> 01:15:12.162 . نمیدونم کیه 1055 01:15:13.840 --> 01:15:16.320 الو ؟ . هی باید با لورل حرف بزنم 1056 01:15:16.400 --> 01:15:18.368 . مهمه . باشه 1057 01:15:18.440 --> 01:15:20.249 . لورل ، دینم 1058 01:15:22.680 --> 01:15:24.330 . هی همکار 1059 01:15:24.400 --> 01:15:28.041 هی ، پرونده ی سلکو رو یادته ؟ مال حدود 5 سال پیش بود ؟ 1060 01:15:28.120 --> 01:15:30.122 . آره 1061 01:15:30.200 --> 01:15:33.283 اونا اسم هاشون رو در سوابق مخفی میکردن 1062 01:15:33.360 --> 01:15:35.442 . ولی تو دستشونو رو کردی 1063 01:15:35.520 --> 01:15:36.646 چطور اینکارو کردی؟ 1064 01:15:36.760 --> 01:15:40.003 اونا از نسخه های نام های کامل متفاوت . استفاده میکردن 1065 01:15:40.080 --> 01:15:44.688 اسم اول و وسط . یا دوتای اول 1066 01:15:44.760 --> 01:15:48.481 واسه همین یه کامپیوتر معمولی . تو سرچ نمیتونه پیداشون کنه 1067 01:15:48.560 --> 01:15:53.691 درسته . ممنون شب بخیر 1068 01:15:53.760 --> 01:15:56.923 . باشه . برو استراحت کن 1069 01:16:11.800 --> 01:16:15.202 به نظرم باید با یه تصویر واید شروع کنیم . بعد حرکت کنیم به سمت مدیوم 1070 01:16:15.280 --> 01:16:17.169 مهم کلوز آپِ درسته ؟ 1071 01:16:17.240 --> 01:16:19.004 بزار ببینم پشت چشم های اون . چی میگذره 1072 01:16:19.080 --> 01:16:20.491 . سلام استیسی . سلام استیسی 1073 01:16:20.560 --> 01:16:22.164 . با تصویر کلوز تمومش میکنیم 1074 01:16:22.240 --> 01:16:25.926 هستن " second spot از برنامه ی " 30 . از ازدواج گی حمایت میکنن 1075 01:16:26.000 --> 01:16:28.526 . من برای برابر میجنگم 1076 01:16:28.600 --> 01:16:31.001 ! لورل دست بردار 1077 01:16:31.080 --> 01:16:33.447 دوست داشته باشی یا نه ! تو یه فعال سیاسی هستی 1078 01:16:33.520 --> 01:16:36.000 . تو الان فعال حوزه ی ازدواج گی هستی 1079 01:16:36.080 --> 01:16:38.560 . فقط بگو . فقط کلمه ی ام رو یه بار بگو 1080 01:16:38.640 --> 01:16:42.042 . برابری 1081 01:16:42.120 --> 01:16:44.600 میشه یه دقیقه وقت بدین فقط یه دقیقه ؟ 1082 01:16:44.680 --> 01:16:46.603 . حتما آره 1083 01:16:46.680 --> 01:16:47.966 . برمیگردیم 1084 01:16:48.960 --> 01:16:50.564 . بریم بیرون ، بریم بیرون 1085 01:16:55.000 --> 01:16:58.243 چی شده ؟ یکم کمپوت سیب میخوای ؟ 1086 01:16:58.320 --> 01:17:03.724 . نه چی شده ؟ چی شده ؟ 1087 01:17:03.800 --> 01:17:06.280 متنفرم از اینکه . با این کارا روت فشار میاره 1088 01:17:06.360 --> 01:17:08.362 . چیزی نیست . نه 1089 01:17:08.440 --> 01:17:11.046 انرژیت رو میگیره . هیچی هم که نمیخوای بخوری 1090 01:17:11.120 --> 01:17:12.724 نه باید اینکارو بکنم میدونی ؟ 1091 01:17:12.800 --> 01:17:15.724 . . . باید . تا وقت هست باید بکنم 1092 01:17:15.800 --> 01:17:18.565 . وقت هست وقت هست 1093 01:17:18.640 --> 01:17:19.766 . نه . چرا 1094 01:17:19.840 --> 01:17:21.251 . نمیدونیم . چرا 1095 01:17:21.320 --> 01:17:24.403 . نمیدونیم عزیزم 1096 01:17:24.480 --> 01:17:28.610 میدونی . در حال حاضر تنها اولیت من تویی 1097 01:17:30.200 --> 01:17:32.965 . من هنوزم افسر پلیسم 1098 01:17:33.040 --> 01:17:36.249 . ما یاد گرفتیم کار درستو بکنیم 1099 01:17:36.320 --> 01:17:38.846 من میخوام این کار درست رو . به خاطر تو بکنم 1100 01:17:38.920 --> 01:17:45.451 تنها چیزی که برام مهمه . عدالت برای زنی ه که دوستش دارم 1101 01:17:47.880 --> 01:17:49.803 . اون زن تویی 1102 01:17:51.840 --> 01:17:53.808 خوبه ؟ 1103 01:17:57.240 --> 01:17:58.969 . آره 1104 01:18:06.040 --> 01:18:12.082 وقتی اینو ببینین . . . من از این دنیا رفتم 1105 01:18:13.360 --> 01:18:16.125 . از سرطان 1106 01:18:16.200 --> 01:18:20.250 بخش از دادن سهم مقرری من به . همسرم سر باز زد 1107 01:18:21.880 --> 01:18:26.010 . زوج های گی برای برابری میجنگن 1108 01:18:26.800 --> 01:18:29.167 . لطفا ازشون حمایت کنید 1109 01:18:35.280 --> 01:18:37.169 چی باعث شده فکر کنی نظرشون رو عوض میکنن ؟ 1110 01:18:37.240 --> 01:18:40.403 غریزه . و یه موضوعی که در مورد مقرری هاشون فهمیدم 1111 01:18:40.480 --> 01:18:42.562 . باید پوشش بدن 1112 01:18:42.640 --> 01:18:44.881 این چطوره ؟ 1113 01:18:44.960 --> 01:18:48.009 فرماندار بگه که ممنون از مالکین مطلق 1114 01:18:48.080 --> 01:18:51.163 اون فهمیده که قانون شراکت داخلی دچار کاستی ه 1115 01:18:51.240 --> 01:18:53.641 و میخواد از تغییر قانون . حمایت کنه 1116 01:18:53.720 --> 01:18:56.246 اینجوری از آدمای خبیث . به قهرمان تبدیل میشن 1117 01:18:56.320 --> 01:18:58.402 تو به فرماندار دسترسی داری ؟ 1118 01:18:58.480 --> 01:18:59.686 اوه جیگر شوخی میکنی ؟ 1119 01:18:59.760 --> 01:19:01.683 مرد شماره ی سه . تماس سریع من اونه 1120 01:19:03.560 --> 01:19:05.642 . باشه جواب میده 1121 01:19:05.760 --> 01:19:08.240 استیون ؟ بله ؟ 1122 01:19:08.320 --> 01:19:10.322 . بهم نگو جیگر 1123 01:19:10.400 --> 01:19:12.243 . منم دوستت دارم 1124 01:19:37.520 --> 01:19:39.329 . بزار همینجا ضبط کنیم 1125 01:20:32.240 --> 01:20:33.480 بیل کو ؟ 1126 01:20:35.600 --> 01:20:37.648 مجبور شد یه سفر . بره به پنسیلوانیا 1127 01:20:37.720 --> 01:20:40.121 . موضوع خانوادگی بود . مزخرفه 1128 01:20:40.200 --> 01:20:44.125 فکر میکنه اگه دور بمونه رای نمیدیم . چون یه رای برای اینکه متفق القول باشیم کمه 1129 01:20:44.200 --> 01:20:47.249 . عرفش همینه 1130 01:20:47.360 --> 01:20:50.091 دین ولز داره اماده میشه به خبرنگارا بگه 1131 01:20:50.160 --> 01:20:52.811 . تعدادی از ما چند تا مقرری میگیریم 1132 01:20:53.760 --> 01:20:56.161 از کجا میدونه ؟ 1133 01:20:58.360 --> 01:20:59.850 . من بهش گفتم 1134 01:20:59.920 --> 01:21:02.241 چرا ، این موضوع مخفیه ؟ 1135 01:21:03.520 --> 01:21:05.170 . نه مخفی نیست 1136 01:21:05.240 --> 01:21:07.811 میدونی دین ولز . میتونه بره در خودش بزاره 1137 01:21:07.880 --> 01:21:10.320 من دو تا کار برای بخش میکنم . دوتا مقرری هم میگیرم 1138 01:21:10.360 --> 01:21:12.203 . قانونی ه ، رایجه 1139 01:21:12.280 --> 01:21:13.964 . سر خط خبرارو تصور کنید 1140 01:21:14.040 --> 01:21:17.123 مالکین مطلق در حالی که پلیسی در حال . مرگ شامل مقرری نمیشود چندین مقرری میگیرن 1141 01:21:17.200 --> 01:21:19.806 اگه الان نظرمون رو عوض کنیم ! تو نگاهشون مثلا کودنا میشیم 1142 01:21:19.880 --> 01:21:21.291 ! انگار که تسلیم شدیم 1143 01:21:21.360 --> 01:21:22.885 اینکارو وقتی کونتون رو به دیواره ! هم باید بکنید 1144 01:21:22.960 --> 01:21:24.689 ! تسلیم میشین . اگه بیل غایب باشه ، نمیتونیم رای بدیم 1145 01:21:24.760 --> 01:21:27.286 هیئت مدیره ی مالکین مطلق . خودش نمیتونه چیزی رو تغییر بده 1146 01:21:27.400 --> 01:21:28.526 . همین و بس 1147 01:21:28.600 --> 01:21:30.125 تازه اگه بیل غایب باشه . نمیتونیم رای بدیم 1148 01:21:30.200 --> 01:21:31.122 . باید جلسه رو کنسل کنیم 1149 01:21:31.240 --> 01:21:34.244 ! جلسه رو کنسل نمیکنیم 1150 01:21:34.320 --> 01:21:36.800 . فرمانداره 1151 01:21:36.880 --> 01:21:39.804 فرماندار اجازه نداره . به مسئولین بخش دستور بده 1152 01:21:39.880 --> 01:21:42.247 . هیس 1153 01:21:42.320 --> 01:21:44.004 ! فرماندار 1154 01:21:48.240 --> 01:21:50.208 اونجا چه خبره ؟ 1155 01:21:50.280 --> 01:21:53.727 میدونی جلسه ی مالکین مطلق . درباره ی مقرری گرفتن اون لزبینِ 1156 01:22:03.960 --> 01:22:05.041 کجا میری ؟ 1157 01:22:05.120 --> 01:22:06.770 . میرم جلسشون 1158 01:22:09.640 --> 01:22:14.043 میخوام حمایتم رو از یه . پلیس گی دیگه نشون بدم 1159 01:22:14.120 --> 01:22:17.920 کسی میخواد چیزی بگه ؟ 1160 01:22:22.760 --> 01:22:24.569 تو چی توهی ؟ 1161 01:22:37.520 --> 01:22:40.524 من میرم دفترم و درمم میبندم 1162 01:22:40.640 --> 01:22:44.406 اگه کسی به هر دلیلی میخواد بکشه کنار 1163 01:22:45.360 --> 01:22:47.442 . متوجه نمیشم 1164 01:22:48.942 --> 01:22:56.942 اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور 1165 01:23:11.840 --> 01:23:16.767 ! قدرت دارین 1166 01:23:16.840 --> 01:23:22.529 ! قدرت دارین 1167 01:23:56.040 --> 01:23:57.644 . دیگه وقتشه 1168 01:24:15.840 --> 01:24:18.684 خانما و آقایون . خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، خواهش میکنم 1169 01:24:18.760 --> 01:24:22.321 . . . امروز این جلسه رو برگزار میکنیم تا 1170 01:24:48.600 --> 01:24:53.003 امروز برای رسیدگی به مسئله ی اعطای 1171 01:24:53.080 --> 01:24:56.402 سهم های شراکت داخلی . به کارمندان بخش اینجا هستیم 1172 01:24:56.480 --> 01:25:00.246 خب اگه کسی میخوادا نظرشو بگه .الان وقت خوبی ه 1173 01:25:15.320 --> 01:25:23.205 . . . من فقط میخواستم مطلع باشین که . زمان خیلی مهمه 1174 01:25:23.280 --> 01:25:27.842 ازتون میخوام که . تغییری ایجاد کنید 1175 01:25:31.960 --> 01:25:35.123 خوبی ؟ 1176 01:25:53.160 --> 01:25:54.969 . . . آم 1177 01:25:57.800 --> 01:26:01.043 . از صحبت کردن تو جمع متنفرم 1178 01:26:01.760 --> 01:26:04.127 . واقعا بدم میاد 1179 01:26:06.160 --> 01:26:08.925 من هیچوقت این قضیه ی مقرری مهم نبود 1180 01:26:09.000 --> 01:26:14.643 هیچوقت نمیفهمیدم چرا . انقدر برای لورل مهمه 1181 01:26:17.000 --> 01:26:19.480 . ولی الان به نظرم متوجه میشم 1182 01:26:21.840 --> 01:26:25.322 . ما آدمای معمولی هستیم 1183 01:26:25.400 --> 01:26:32.329 خونه داریم . سگ داریم و مالیاتمون هم میدیم 1184 01:26:33.840 --> 01:26:36.525 بی عیب نیستیم تفاوت ها 1185 01:26:36.600 --> 01:26:38.762 . و اختلاف نظرهایی داریم 1186 01:26:38.880 --> 01:26:43.169 من موتور دوست دارم . اون متنفره 1187 01:26:45.200 --> 01:26:48.966 . خونمون شیک نیست 1188 01:26:49.040 --> 01:26:51.168 . ولی دست رنج عشقِ 1189 01:26:51.240 --> 01:26:53.686 میدونین ، روش کار میکنیم بازسازیش میکنیم 1190 01:26:53.760 --> 01:26:58.527 لورل به تک تک جزئیاتش فکر کرده میدونین 1191 01:26:58.600 --> 01:27:02.730 . اثاث های نوری و کاشی 1192 01:27:02.800 --> 01:27:09.490 خیلی روش کار کردیم 1193 01:27:09.560 --> 01:27:13.360 چون فکر میکردیم تا ابد توش . زندگی میکنیم 1194 01:27:17.440 --> 01:27:20.683 . ولی گمونم این اتفاق نمیفته 1195 01:27:23.560 --> 01:27:28.566 خب واقعا دوست دارم خونه رو نگه دارم 1196 01:27:28.680 --> 01:27:31.365 . . . تا یادم بمونه 1197 01:27:33.920 --> 01:27:36.730 . چقدر همدیگرو دوست داریم 1198 01:27:39.480 --> 01:27:41.244 . ممنون 1199 01:27:43.600 --> 01:27:45.204 . ممنون 1200 01:28:01.280 --> 01:28:04.921 درباره ی طرح سنوات شراکت داخلی 1201 01:28:05.000 --> 01:28:09.801 به کارمندان بخش مالک مطلق کلدر رای شما چیه ؟ 1202 01:28:11.320 --> 01:28:13.084 . مثبت 1203 01:28:14.320 --> 01:28:16.163 مالک مطلق ویکری؟ 1204 01:28:17.800 --> 01:28:19.928 مالک مطلق ویکری؟ 1205 01:28:24.280 --> 01:28:25.850 . مثبت 1206 01:28:27.400 --> 01:28:29.926 مالک مطلق سانتوچی ؟ 1207 01:28:31.960 --> 01:28:34.850 . ممنون که منو کیر کردی 1208 01:28:37.840 --> 01:28:39.569 . رای من مثبتِ 1209 01:28:42.040 --> 01:28:46.011 به اتفاق آرا ! طرح پذیرفته شد 1210 01:28:46.840 --> 01:28:48.444 ! دوستتون دارم بچه ها 1211 01:28:48.520 --> 01:28:52.923 ! دوستتون دارم ! ممنون ممنون 1212 01:28:53.000 --> 01:28:55.082 ! برای اینکه عاطفتون قلبمه شد 1213 01:29:48.200 --> 01:29:50.202 . هی لورل 1214 01:29:50.320 --> 01:29:52.482 چطوری رئیس ؟ 1215 01:29:52.560 --> 01:29:56.326 حکم محکومیت کسایی که . تامی و دبی چریکو رو کشتن گرفتیم 1216 01:29:56.400 --> 01:30:00.041 تا ابد میفتن اون تو . ازت ممنونیم 1217 01:30:00.120 --> 01:30:02.202 خوشحالیم که بهت اطلاع بدیم 1218 01:30:02.280 --> 01:30:04.806 به درجه ی ستوانی 1219 01:30:04.920 --> 01:30:06.888 اداره ی پلیس اوشن کانتی . ترفیع پیدا کردی 1220 01:30:20.240 --> 01:30:22.641 . تبریک میگم 1221 01:30:23.520 --> 01:30:25.568 . ممنون رئیس 1222 01:30:27.120 --> 01:30:29.441 . تبریک همکار 1223 01:30:46.120 --> 01:30:48.088 . بزار ببینم 1224 01:31:52.160 --> 01:31:54.731 با من ازدواج میکنی ؟ 1225 01:32:09.080 --> 01:32:11.003 . دوستت دارم 1226 01:32:11.880 --> 01:32:14.360 . دوستت دارم 1227 01:32:16.760 --> 01:32:19.161 . دوستت دارم 1228 01:32:54.920 --> 01:32:58.083 ! آماده 1229 01:33:00.960 --> 01:33:03.770 ! احترام 1230 01:33:04.440 --> 01:33:07.444 . سوى دیگر 1231 01:34:30.360 --> 01:34:31.930 . بیا بگیرش 1232 01:34:32.360 --> 01:35:01.930 « سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ CinemaFreak.Net ]