1
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
بسته برای آقای دربی میلتون
2
00:01:11,024 --> 00:01:21,024
« ارائه ای از سینمافریک مرجع بزرگ فیلم و سریال بدون سانسور »
[ CinemaFreak.Net ]
3
00:01:21,048 --> 00:01:26,048
« ترجمه از عرفان و نوید »
4
00:01:32,798 --> 00:01:34,799
خانوم مارگارت
5
00:01:34,801 --> 00:01:37,601
اوه، اون سنجاق لباس خوشگلشو ببین
6
00:01:37,603 --> 00:01:39,170
خیلی لطف داری
7
00:01:39,172 --> 00:01:42,139
روز خوبی داشته باشید، آقای جورجی ویتز
8
00:01:43,639 --> 00:01:51,639
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
9
00:01:59,962 --> 00:02:02,962
به کات بنک یعنی سردترین نقطه
این ایالت خوش آمدید
10
00:02:05,297 --> 00:02:08,332
یادته به هم قول بودیم که
فقط تا فارق‌التحصیلی تو اینجا بمونیم؟
11
00:02:08,334 --> 00:02:09,900
آره
12
00:02:09,902 --> 00:02:11,969
...تو
13
00:02:11,971 --> 00:02:14,038
3ساله که فارق‌التحصیل شدی
14
00:02:15,240 --> 00:02:17,975
اما شرایط عوض شد
15
00:02:17,977 --> 00:02:20,010
باید مراقب بابات باشیم
16
00:02:20,012 --> 00:02:22,413
...راستش
17
00:02:22,415 --> 00:02:25,282
آرزوم بود میتونستم بذارمش -
توی یکی از اون خونه سالمندآ
این حقیقت نداره -
18
00:02:25,284 --> 00:02:28,724
آرزوم بود که میتونستم بذارمش توی یکی از اون خونه
سالمندآ و باهاش اتمام حجت کنم
19
00:02:30,922 --> 00:02:33,424
کلا 3 هزار نفر آدم اینجا زندگی میکنن
20
00:02:34,426 --> 00:02:36,060
و من همشونو میشناسم
21
00:02:36,062 --> 00:02:38,129
حداقل صورت‌هاشونو میشناسم
22
00:02:39,231 --> 00:02:41,599
،اونا بهم لبخند میزنن
و حال بابام رو میپرسن
23
00:02:43,368 --> 00:02:45,903
باعث میشن احساسی بهم دست بده
که قراره بفهمن میخوام از اینجا بذارم برم
24
00:02:45,905 --> 00:02:48,806
این به هیچکس ربطی نداره
25
00:02:48,808 --> 00:02:51,208
هی. بیخیال
26
00:02:53,578 --> 00:02:56,780
میتونی گریه کنی، دووین -
من نمیخوام گریه کنم -
27
00:02:56,782 --> 00:02:58,349
دارم اذیت میشم
28
00:03:02,587 --> 00:03:05,789
...قسم میخورم اگه یه روز دیگه اینجا بمونم
29
00:03:05,791 --> 00:03:09,026
!زودباش
30
00:03:09,028 --> 00:03:11,128
!دو، سه
!برو، برو
31
00:03:13,031 --> 00:03:14,732
!هی
...کله خرها
32
00:03:14,734 --> 00:03:18,469
نمیتونی ببینی اونجا کلی زمین وجود داره
که میتونی توش بازی کنی؟
33
00:03:18,471 --> 00:03:21,805
درسته، اما توئم الآن به اون دخترا نگاه نمیکنی؟
34
00:03:21,807 --> 00:03:24,074
!گمشو، با هر دوتونم
35
00:03:31,082 --> 00:03:32,650
برای منه؟
36
00:03:33,485 --> 00:03:35,052
ممنون، خانوم
37
00:03:43,795 --> 00:03:45,863
.یالا. یه بار دیگه برو
دوربین روشنه
38
00:03:45,865 --> 00:03:47,898
.من آماده نیستم، دووین
باید تمرین کنم
39
00:03:47,900 --> 00:03:50,700
.برای تمرین وقت نیست
آفتاب داره غروب میکنه
40
00:03:51,203 --> 00:03:53,470
احساس احمقانه‌ای دارم، دووین
41
00:03:53,472 --> 00:03:56,273
خب، تو مثل یه ستاره میمونی
42
00:03:57,576 --> 00:03:59,210
واقعا؟ -
آره -
43
00:03:59,212 --> 00:04:01,779
مثل ناتالی وود
44
00:04:01,781 --> 00:04:04,448
به این فکر کن که انگار
من و تو داریم توی اتاقت تمرین میکنیم
45
00:04:04,450 --> 00:04:06,450
انگار داریم تمرین میکنیم
46
00:04:06,452 --> 00:04:08,018
باشه
47
00:04:11,156 --> 00:04:13,757
!سلام
به "کات بنک" ایالت مونتانا خوش اومدید
48
00:04:13,759 --> 00:04:16,193
جایی که رشته‌کوه‌های راکی
سراسر دشت‌ها رو پوشونده
49
00:04:16,195 --> 00:04:17,962
اسم من کساندرا استیلی ه
50
00:04:17,964 --> 00:04:21,966
و مایلم شهر خودم که پُر از دخترای دبیرستانی
و طبیعت دوست داشتنی هستش رو معرفی کنم
51
00:04:21,968 --> 00:04:27,037
اینجا اطرافمون رو تا کیلومترها گندم و علف زار
گرفته
52
00:04:27,039 --> 00:04:29,340
و همچنین کوه‌های خیلی بلند
53
00:04:29,342 --> 00:04:31,475
اینجا یه منطقه‌ی اختصاصی داره
که مال قبیله‌ی سرخپوست "بلک‌فوت" ه
54
00:04:31,477 --> 00:04:34,278
که یک تنوع غنی فرهنگی رو به ما میده
55
00:04:34,280 --> 00:04:37,414
...کات بنک یه گنجینه‌ی که -
!بخواب زمین -
56
00:04:41,420 --> 00:04:43,454
دووین؟ -
!هیس -
57
00:04:43,456 --> 00:04:45,322
پایین بمون
58
00:04:47,425 --> 00:04:48,492
گندش بزنن
59
00:04:59,137 --> 00:05:00,971
و کوه‌های بلند
60
00:05:00,973 --> 00:05:03,340
اینجا یه منطقه‌ی اختصاصی داره
که مال قبیله‌ی سرخپوست "بلک‌فوت" ه
61
00:05:03,342 --> 00:05:05,409
که یک تنوع غنی فرهنگی رو به ما میده
62
00:05:05,411 --> 00:05:07,544
...کات بنک یه گنجینه‌ی که
63
00:05:07,546 --> 00:05:11,615
تازه این تمامش نیست. بازم بهش شلیک میکنه -
بنظرم درست بگی -
64
00:05:11,617 --> 00:05:14,718
الآن بیشتر پشیمون شدم که به چی فکر میکردم -
!شام آماده‌اس -
65
00:05:14,720 --> 00:05:17,021
باید به کلانتر ووگول زنگ بزنیم -
اونم فورا -
66
00:05:17,023 --> 00:05:19,456
میتونیم با ماشین بریم پیشش -
!شام آماده‌س -
67
00:05:19,458 --> 00:05:22,760
باشه. داریم میایم
68
00:05:22,762 --> 00:05:24,728
بابا، ما همین الآن یه قاتل رو دیدیم
69
00:05:24,730 --> 00:05:27,765
برو پایین غذات رو بخور
تا منم به کلانتر زنگ بزنم
70
00:05:28,867 --> 00:05:31,669
ممنون استن بزرگ -
منو "آقا" صدا بزن -
71
00:05:31,671 --> 00:05:34,905
و سر میز هم در این باره حرفی نمیزنید، باشه؟
72
00:05:34,907 --> 00:05:37,574
وقتی اون اومد من و تو کلانتر در موردش حرف میزنیم
73
00:05:44,616 --> 00:05:46,383
استن بزرگ -
رولند -
74
00:05:46,385 --> 00:05:50,087
مگه بهت اصرار نکردم که
منو کلانتر ووگول صدا بزنی؟
75
00:05:50,089 --> 00:05:52,089
یا گوش‌هات سنگین شده؟
76
00:05:52,091 --> 00:05:55,192
هنوزم میبینم با اون چیزت ور میری
77
00:05:55,194 --> 00:05:58,028
بنظرت وقتش نیست
از دوران بچگی در بیای؟
78
00:05:58,030 --> 00:05:59,830
این فقط دسته کلیدمه، استن
79
00:05:59,832 --> 00:06:02,399
تو خودت مطمئنی چیز
از دوران بچگیت رو هنوز نداری؟
80
00:06:02,401 --> 00:06:05,202
سلام، کلانتر ووگول -
عصر بخیر، بارب -
81
00:06:05,204 --> 00:06:06,870
میتونم واسه شما آقایون
یه خورده پای بیارم؟
82
00:06:06,872 --> 00:06:09,106
لازم نیست
83
00:06:09,108 --> 00:06:10,708
ممنون میشم اگه یه خورده بیاری
84
00:06:11,509 --> 00:06:14,111
دووین؟ -
ممنون، خانوم -
85
00:06:14,113 --> 00:06:16,313
.آقای دووین مک‌کلارن
حالت چطوره، پسر؟
86
00:06:16,315 --> 00:06:19,550
خوبم، آقا -
بابات چطوره؟ -
87
00:06:19,552 --> 00:06:22,052
،مثل همیشه
اما حالش خوبه
88
00:06:23,321 --> 00:06:25,756
...تا حالا در مورد اون داستان بهت گفتم که
89
00:06:25,758 --> 00:06:30,294
اون جلوی کتک خوردن منو
از فرد و جورج توی پشت مدرسته گرفت؟
90
00:06:30,296 --> 00:06:34,231
باعث شد جلوی سلین
من مثل یه قهرمان باشم
91
00:06:38,403 --> 00:06:40,137
سلین واقعا قشنگ بود
92
00:06:44,509 --> 00:06:47,644
یادم بنداز بعد اینجا
یه یادی ازش بکنم
93
00:06:47,646 --> 00:06:50,147
.پدرت مرد خوبیه
سلام منو بهش برسون، میرسونی؟
94
00:06:50,149 --> 00:06:52,082
باشه، آقا
95
00:06:52,084 --> 00:06:56,320
خب، ما از یه قتل فیلم گرفتیم؟
96
00:06:57,389 --> 00:06:59,289
بله، آقا
97
00:06:59,291 --> 00:07:00,858
...خیلی خب پس
98
00:07:07,165 --> 00:07:09,633
!سلام
به "کات بنک" ایالت مونتانا خوش اومدید
99
00:07:09,635 --> 00:07:11,769
جایی که رشته‌کوه‌های راکی
سراسر دشت‌ها رو پوشونده
100
00:07:11,771 --> 00:07:15,038
اسم من کساندرا استیلی ه
...و مایلم
101
00:07:15,040 --> 00:07:17,274
شهر خودم که پُر از دخترای دبیرستانی
و طبیعت دوست داشتنی هستش رو معرفی کنم
102
00:07:17,276 --> 00:07:22,212
اطرافمون رو تا کیلومترها گندم و علف زار
گرفته
103
00:07:22,214 --> 00:07:24,281
و همچنین کوه‌های مرتفع
104
00:07:24,283 --> 00:07:26,517
اینجا یه منطقه‌ی اختصاصی داره
که مال قبیله‌ی سرخپوست "بلک‌فوت" ه
105
00:07:26,519 --> 00:07:28,752
که یک تنوع غنی فرهنگی رو به ما میده
106
00:07:28,754 --> 00:07:32,222
...کات بنک یه گنجینه‌ی که
107
00:07:35,327 --> 00:07:38,395
دووین؟
108
00:07:44,302 --> 00:07:47,371
مسلما اون داره جون یه آدم رو میگیره
109
00:07:49,741 --> 00:07:52,242
اولین باری که این شهر
یه قتل به خودش میبینه
110
00:07:57,148 --> 00:07:59,683
یه لحظه منو ببخشید
111
00:08:16,100 --> 00:08:18,168
حالتون خوبه، کلانتر وگول؟
112
00:08:18,170 --> 00:08:21,505
شام مثل همیشه بهم نساخته
113
00:08:21,507 --> 00:08:24,475
قربانی جورجی ویتز بود
114
00:08:24,477 --> 00:08:27,511
همون پستچی و خبر رسون شهر
115
00:08:27,513 --> 00:08:30,948
.هیچوقت باهاش آشنا نشدم
بنظر دوست بدی میومد
116
00:08:32,050 --> 00:08:34,952
...فردا اول وقت
117
00:08:34,954 --> 00:08:37,521
یه نسخه‌ی سانسور شده
ار فیلم رو برای خانوم مارگارت تهیه میکنم
118
00:09:02,814 --> 00:09:04,381
متاسفم
119
00:09:04,383 --> 00:09:06,984
شیفتم ساعتم 9 تموم شده
120
00:09:06,986 --> 00:09:08,585
میذارمش تو اضافه‌کاریمون
121
00:09:08,587 --> 00:09:10,621
،اگه بازم اتفاق بیوفته
استعفا میدم
122
00:09:13,291 --> 00:09:15,359
دیگه وظیفه‌ت نزدیکه تموم شه
123
00:11:29,227 --> 00:11:31,695
این کوفتی بنظر به تو بهتر میاد
124
00:11:35,767 --> 00:11:38,035
!مچ، خودتو ببین
125
00:11:39,737 --> 00:11:41,405
تو ترسیدی
126
00:11:43,608 --> 00:11:47,644
!مچ، بس کن -
!اون شوخی بود، باشه؟ معذرت میخوام -
127
00:11:49,647 --> 00:11:51,748
نمیخواستم بسوزونمت
128
00:11:51,750 --> 00:11:54,051
درد داره؟
129
00:11:54,053 --> 00:11:56,386
خدای من، تو تمرین
از این قابل کنترل‌تر بودی
130
00:11:56,388 --> 00:11:58,388
خودتو کنترول کن
131
00:11:59,657 --> 00:12:02,492
ما 15 مایل با شهر فاصله داریم
132
00:12:02,494 --> 00:12:04,561
قرار نیست کسی ما رو ببینه
133
00:12:10,168 --> 00:12:13,437
اوه، عالی شد. بیا
ذهن همدیگه رو بخونیم
134
00:12:13,439 --> 00:12:15,399
برای من خیلی کم طول میکشه که
ذهنت رو بخونم
135
00:12:16,307 --> 00:12:20,277
پول؟ باشه
اگه پول میخوای الآن بهت میدم
136
00:12:20,279 --> 00:12:23,313
.5هزار دلار
همینجاست
137
00:12:23,315 --> 00:12:25,649
وانت رو باید برمیگردوندی گاراژ، باشه؟
138
00:12:27,151 --> 00:12:29,052
خوبه
139
00:12:29,054 --> 00:12:30,620
کسی تو رو ندید؟
140
00:12:31,789 --> 00:12:34,629
.خیلی خوب که از پس وانت بر اومدی
چیز دیگه‌ی میخوای؟
141
00:12:39,297 --> 00:12:41,131
نامه؟
142
00:12:41,133 --> 00:12:43,166
نه، نه. تو قرار بود نامه‌ها رو بسوزونی
143
00:12:43,168 --> 00:12:45,168
.خودتم میدونی
این کار جزئی از قرارمون بود
144
00:12:45,170 --> 00:12:47,037
.متاسفم، رفیق
قرار نیست اینو دوباره بدست بیاری
145
00:12:47,039 --> 00:12:49,539
!اوه، خدای من
146
00:12:49,541 --> 00:12:53,877
.مال خودت. ماله خودت
من که نمیخوام معامله رو بهم بزنم. خودتم میدونی
147
00:12:53,879 --> 00:12:57,614
.من ازت خوشم میاد
شوخی کردم
148
00:12:57,616 --> 00:12:59,883
.خدای من
بیا تو بغلم
149
00:12:59,885 --> 00:13:01,284
!خدای من
150
00:13:07,792 --> 00:13:09,626
بومی عوضی
151
00:13:53,771 --> 00:13:56,006
!صبر کن
!صبر کن
152
00:13:56,008 --> 00:13:57,874
!صبر کن، دووین
!صبر کن
153
00:13:57,876 --> 00:13:59,576
!واستا
154
00:13:59,578 --> 00:14:02,445
اون ویدئو قتلت حقیقت داره؟
155
00:14:02,447 --> 00:14:04,514
بده اونو ببینم
156
00:14:06,384 --> 00:14:10,220
اگه میخوای توپ رو بگیری
باید دست از خوردن شیرینی بر داری
157
00:14:10,222 --> 00:14:13,190
خب، من از اون سریع‌ترم -
نه، نیستی -
158
00:14:13,192 --> 00:14:15,258
خب، پس بذار ببنیم
159
00:14:17,528 --> 00:14:19,930
!آماده... بگیرید
160
00:14:28,272 --> 00:14:33,276
همین الآن ویدئو بدستم رسید
و سریع به بازرس اداره‌ی پست خبر دادم
161
00:14:33,278 --> 00:14:36,913
وقتی نگاش کردم
حالم خراب شد
162
00:14:36,915 --> 00:14:39,616
...پس اگه یه لحظه منو ببخشید
163
00:14:53,962 --> 00:14:55,962
پاداش 100 هزار دلاری
164
00:15:03,808 --> 00:15:07,210
آخه چرا باید کسی اینکارو انجام بده؟
165
00:15:07,212 --> 00:15:10,614
.جورج ویتز مرد خوبی بود
بی آزار
166
00:15:10,616 --> 00:15:13,016
اهل کانادا بود
167
00:15:13,018 --> 00:15:15,252
باید چیکار کنم؟
168
00:15:15,254 --> 00:15:17,220
اوه، خودم ترتیبش رو میدم
169
00:15:18,356 --> 00:15:20,457
...اونا بهم گفتن بازرس اداره‌ی پست
170
00:15:20,459 --> 00:15:22,379
تا آخر هفته میاد اینجا
171
00:15:23,160 --> 00:15:25,228
این مشکل خیلی ناراحتم کرده
172
00:15:25,230 --> 00:15:27,364
زنی به هم سن و سال من
نمیتونه اینو تحمل کنه
173
00:15:27,366 --> 00:15:30,433
باشه. ممنون
174
00:15:48,452 --> 00:15:50,186
دربی میلتون
175
00:15:51,956 --> 00:15:55,158
نوه‌تون باید این تاییدیه بیمه رو
به اداره‌ی پست ببره
176
00:15:55,160 --> 00:15:58,995
اون میتونه مخارج اونو از اونجا دریافت کنه
و بدون خرج کردن پول دیگه‌ی یه آلبوم جدید براتون درست کنه
177
00:15:58,997 --> 00:16:02,065
ما اینجا یه شرایط اسف بار داریم
178
00:16:02,067 --> 00:16:03,800
آره
179
00:16:03,802 --> 00:16:06,469
!ای داد
180
00:16:06,471 --> 00:16:08,204
دربی میلتون؟
خودتی؟
181
00:16:09,273 --> 00:16:11,775
فکر کردم مُردی، پسر
182
00:16:11,777 --> 00:16:14,577
باید بیشتر اون کابین
بچه‌های طراحی لباس رو بشوری
183
00:16:14,579 --> 00:16:18,381
بوی قرص و حشرات میده
184
00:16:22,219 --> 00:16:25,488
.خب، دربی
تا حالا اینقدر خوشتیپ نشده بودی
185
00:16:25,490 --> 00:16:27,324
چیکار میتونم واست بکنم؟
186
00:16:28,326 --> 00:16:31,261
...،من
187
00:16:31,263 --> 00:16:33,596
منتظرم یه بسته بدستم برسه
188
00:16:33,598 --> 00:16:36,399
هنوز نشنیدی؟
یکی پستچی رو کشته
189
00:16:36,401 --> 00:16:38,601
اون بیرون توی بزرگراه358
190
00:16:40,504 --> 00:16:42,706
پس نامه‌ها کجان؟ -
دزدیدنش -
191
00:16:42,708 --> 00:16:46,343
.اثری از جورج نیست
اثری هم از نامه و وانت نیست
192
00:16:52,950 --> 00:16:56,720
.شاید فردا برسه
متاسفم
193
00:16:58,220 --> 00:17:06,220
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
194
00:17:15,440 --> 00:17:18,808
قول میدم بهتون زنگ میزنه، خانوم مارگارت
195
00:17:18,810 --> 00:17:20,543
لازم نیست مدام زنگ بزنید
196
00:17:23,647 --> 00:17:26,149
سلام، عزیزم -
کلانتر -
197
00:17:26,151 --> 00:17:28,752
قاتل یه ماشین دالبی دستشه
198
00:17:28,754 --> 00:17:30,720
...پس بیا از طریق اداره‌ی راهنمایی رانندگی
199
00:17:30,722 --> 00:17:35,291
داجز3500s و مدل چوی و داجز3500 F-350s مدلs
200
00:17:35,293 --> 00:17:37,494
توی اینجا و مناطق اطراف رو جست‌و‌جو کنیم
201
00:17:37,496 --> 00:17:39,729
این چیه؟ -
بیانیه‌ی اداره -
202
00:17:39,731 --> 00:17:42,599
.اداره‌ی جدید تمام صبح رو مدام زنگ میزد
ازت میخوام امضاش کنی
203
00:17:42,601 --> 00:17:48,071
آخه چی روی زمین میتونه یه آدم رو راضی کنه
که روی اون وانت به اون اندازه 6 تا تایر بندازه؟
204
00:17:48,073 --> 00:17:52,742
.سر در نمیارم
فک کنم بخاطر تسترون هستش
205
00:17:54,311 --> 00:17:56,179
من دربی میلتون رو دیدم
206
00:17:56,181 --> 00:17:58,348
دربی میلتون؟
207
00:17:58,350 --> 00:18:00,216
خبر نداشتم هنوز اینجان
208
00:18:00,218 --> 00:18:02,552
بیرون اداره‌ی پست
209
00:18:02,554 --> 00:18:06,689
حتی با اینکه کار و کاسبیش گرفته بود
بازم دوست نداشت واسش نامه بیاد
210
00:18:06,691 --> 00:18:10,126
و بذار یه لیست از چاق‌ترین افراد
این منطقه جمع کنیم
211
00:18:10,128 --> 00:18:12,962
یه شانس دیگه به اون بده
و به خانوم مارگارت یه زنگ بزن
212
00:18:12,964 --> 00:18:16,599
اون تمام طول روز رو
در مورد پرونده سوال پرسیده
213
00:18:16,601 --> 00:18:20,136
.باشه
به خانوم مارگارت زنگ بزن
214
00:18:53,370 --> 00:18:55,705
باورم نمیشه توی منطقه‌ی ما این اتفاق افتاده
215
00:18:57,174 --> 00:19:00,710
خب، زیادم به ما نزدیک نبود
216
00:19:06,484 --> 00:19:09,152
پس میخوای اونو قبول کنی؟
217
00:19:09,154 --> 00:19:13,323
بازرس اداره‌ی پست
میخواد از پایتخت بیاد تا اونو به من بده
218
00:19:14,658 --> 00:19:16,860
وای. چقدر؟
219
00:19:18,529 --> 00:19:20,263
به اندازه‌ی یک عمر زندگی
220
00:19:21,932 --> 00:19:22,999
گندش بزنن
221
00:19:49,026 --> 00:19:51,828
...ام
222
00:19:51,830 --> 00:19:54,597
برای مراسم "خانوم برتر کات بنک" ثبت نام کردم
223
00:19:55,833 --> 00:19:58,401
درسته -
هی! قراره ببرمش -
224
00:19:58,403 --> 00:20:01,638
ما هم برای شروع یه زندگی جدید
توی بیوت به اون 5 هزار دلار احتیاج داریم
225
00:20:01,640 --> 00:20:03,373
بیوت؟ -
آره -
226
00:20:04,508 --> 00:20:06,609
،اینقدر خودتو دست کم نگیر
پرنده کوچولو
227
00:20:06,611 --> 00:20:08,912
به محظ اینکه پول رو بگیرم
میریم به کالفورنیا
228
00:20:08,914 --> 00:20:11,147
کالیفورنیا؟ -
آره -
229
00:20:11,149 --> 00:20:12,949
فروشگاه آرایشی بهداشتی
خودمو باز میکنم
230
00:20:12,951 --> 00:20:15,718
شروع یه کار جدید اینقدر آسون نیست، خنگول
231
00:20:15,720 --> 00:20:18,421
هی، من تو اینکارا عالیم
شاید الآن ندونم اینکارار رو چطوری توی شهر انجام میدن
232
00:20:18,423 --> 00:20:20,623
اما مطمئنم تو تعمیر کردن ماشین آستادم
233
00:20:20,625 --> 00:20:22,959
ازم میخوای تا آخر عمرم
برای بابات کار کنم؟
234
00:20:22,961 --> 00:20:24,527
عمرا
235
00:20:41,979 --> 00:20:43,980
میدونی که ازت مراقبت میکنم
236
00:20:46,350 --> 00:20:48,084
به هر قیمتی که شده
237
00:20:48,086 --> 00:20:49,652
آره
238
00:20:50,921 --> 00:20:52,722
بهت افتخار میکنم
239
00:20:52,724 --> 00:20:54,290
میدونم
240
00:20:54,292 --> 00:20:56,859
،"من و "خانوم برتر کات بنک
بهش میرسیم
241
00:21:10,140 --> 00:21:12,275
اون زمینم رو میشناسی که توش پُر وسایله؟
242
00:21:12,277 --> 00:21:15,011
همونی که ازش برای نگه‌داری قطعات یدکی استفاده میکنم؟
243
00:21:15,013 --> 00:21:16,579
بله، آقا
244
00:21:16,581 --> 00:21:18,648
میخوام به مارتی کورکورن بفروشمش
245
00:21:20,317 --> 00:21:22,518
اگه نظر منو میخواین، آقا
اون زمین خیلی باارزشه
246
00:21:22,520 --> 00:21:25,622
نه من، نه تو و نه مچ و نه هیچکدوممون
سال‌ها اونجا نرفتیم
247
00:21:25,624 --> 00:21:28,491
و اگه ارزش داشت
اینطوری نمیشد
248
00:21:28,493 --> 00:21:30,526
مارتی پول خوبی باباتش میده
249
00:21:30,528 --> 00:21:32,262
بیش تر از ارزشش ه
250
00:21:32,264 --> 00:21:39,469
و داریم بهت میگم که بری اونجا و برای فروش
تمیزش کنی که بتونیم معامله رو جوش بزنیم
251
00:21:40,971 --> 00:21:42,891
امروز مچ کجا بوده؟
252
00:21:43,941 --> 00:21:46,409
آه، خودت که میدونی مچ چقدر غیرقابل پیشبینی ه
253
00:21:46,411 --> 00:21:49,545
خب، باید برای همکارانت هم که شده
یه خورده مسئول پذیر تر باشی
254
00:21:49,547 --> 00:21:51,814
این درس اول رئیس بودنه
255
00:23:46,931 --> 00:23:49,999
اینجا چه غلطی میکنی؟
256
00:23:50,001 --> 00:23:52,368
!دووین
زهره ترکم کردی
257
00:23:52,370 --> 00:23:54,504
فکر کردم عزرائیل‌ی
258
00:23:54,506 --> 00:23:56,172
من خود عزرائیلم
259
00:23:58,008 --> 00:24:00,576
استن بزرگ داره نظرش عوض شده و میخواد
بخاطر پول اینجا رو بفروشه
260
00:24:00,578 --> 00:24:02,845
میخواد اونو به مارتی کورکورن بده
261
00:24:02,847 --> 00:24:08,684
و توئم اینجایی
تو سرزمین آهنگ جاز و آبجو
262
00:24:08,686 --> 00:24:10,787
تو کله خر ترین آدمی هستی که تا حالا دیدم
263
00:24:10,789 --> 00:24:14,524
مارتی کورکورن، ماهی سفید؟
عجب آدم عوضیه
264
00:24:14,526 --> 00:24:17,126
اینجا داری چه غلطی میکنی؟
265
00:24:17,128 --> 00:24:19,762
محافظت
266
00:24:19,764 --> 00:24:24,400
الآن میشه اون تفنگ قلابی
خودمو بهم نشونه نگیری؟
267
00:24:24,402 --> 00:24:27,036
من مشکل قلبی دارم، دووین
268
00:24:30,007 --> 00:24:32,408
استن بزرگ ازم خواست
بیام اینجا یه سری به زمین بندازم
269
00:24:33,844 --> 00:24:37,980
.خب، خیلی خوبه
میتونیم باهم نقش بازی کنیم
270
00:24:37,982 --> 00:24:40,716
این اصلا هم خوب نیست، جورجی
271
00:24:40,718 --> 00:24:43,786
این منو توی منگنه قرار میده
272
00:24:43,788 --> 00:24:46,756
.تو باید با نظم بری جلو
در کوفتی رو باید قفل کنی
273
00:24:46,758 --> 00:24:48,291
باید طبق نقشه پیش بری
274
00:24:48,293 --> 00:24:49,859
یه خورده آروم باش
275
00:24:49,861 --> 00:24:51,928
فقط آروم باش
276
00:24:52,629 --> 00:24:54,497
نقشه‌ی من، با قانون‌های من
277
00:24:55,466 --> 00:24:57,433
تو نباید به این یکی گند بزنی، جورجی
278
00:24:57,435 --> 00:24:59,001
قبوله
279
00:25:00,003 --> 00:25:02,071
خانوم مارگارت رو دیدی؟
280
00:25:03,040 --> 00:25:05,141
آره -
خب؟ -
281
00:25:05,143 --> 00:25:07,543
بازرس اداره‌ی پست
بزودی میرسه اینجا
282
00:25:07,545 --> 00:25:09,111
خوبه
283
00:25:10,147 --> 00:25:12,782
این ما رو یک هفته میندازه جلو
284
00:25:12,784 --> 00:25:14,517
ازت میخوام آروم باشی
285
00:25:16,453 --> 00:25:19,422
مچ اون نامه‌ها رو آتیش نزد
286
00:25:19,424 --> 00:25:22,625
.هنوز... میدونم
هنوز توی گاراژه
287
00:25:24,328 --> 00:25:26,662
.نمیتونم انجامش بدم
...باید منو سر کار ببینن
288
00:25:26,664 --> 00:25:28,764
.این کار توئه، پستچی
تو مُردی
289
00:25:28,766 --> 00:25:30,533
اما تو زنده‌ای
290
00:25:30,535 --> 00:25:32,835
و کسی هم نباید منو ببینه
291
00:25:32,837 --> 00:25:35,471
پس تو انجامش بده
292
00:25:37,140 --> 00:25:39,742
.دارم جدی میگم، جورجی
باید اینجا بمونی
293
00:25:40,644 --> 00:25:43,279
.نباید قوطی آبجو رو اینجا پخش کنی
چراغ هم نباید روشن بذاری
294
00:25:45,015 --> 00:25:47,817
من هنوز تنها شماره‌ی هستم که
برای خرید ازش استفاده میکنی؟
295
00:25:52,422 --> 00:25:54,257
خوبه
296
00:25:55,859 --> 00:25:57,860
هر چی که شد بهت زنگ میزنم
297
00:26:55,552 --> 00:26:58,721
.سلام
اونا منو از سرکت شلبی واسه اینکار گذاشتن
298
00:26:59,656 --> 00:27:03,526
مطمئنی بسته‌ی برام نداری؟
299
00:27:03,528 --> 00:27:05,094
.آره
هیچی نیست
300
00:27:25,849 --> 00:27:27,583
سلام، عزیزم
301
00:27:27,585 --> 00:27:31,487
روی تام
5هزار دلار دیگه بذار
302
00:27:31,489 --> 00:27:34,290
و بهم بگو که پسرای لستر هم
دنبالش هستن یا نه
303
00:27:34,292 --> 00:27:37,226
یه بازرس اداره‌ی پست از پایتخت
اومده اینجا که تو رو ببینه
304
00:27:37,228 --> 00:27:40,363
از پایتخت؟
واسه چی؟
305
00:27:40,365 --> 00:27:42,398
لیستی از چاق ترین افراد ایالت
306
00:27:42,400 --> 00:27:44,567
خدای من
الآن شد سی و پنج تا؟
307
00:27:44,569 --> 00:27:46,435
اسم خدا رو به زبون آورد؟
308
00:27:46,437 --> 00:27:49,105
بستگی داره چقدر چاق باشه
یعنی، خیلی چاق؟
309
00:27:50,273 --> 00:27:52,541
جدا؟
310
00:27:52,543 --> 00:27:54,577
جدا؟
311
00:27:54,579 --> 00:27:57,980
مثل بیب راث کوچولو؟
312
00:27:57,982 --> 00:28:00,383
خب، من 1000تا روی تیم لسترز شرط میبندم
313
00:28:01,652 --> 00:28:03,719
بنظرت داریم چیکار میکنیم
هنر و جادو؟
314
00:28:03,721 --> 00:28:05,721
این یه لیگ بیسبال فقط، الی
315
00:28:05,723 --> 00:28:07,356
پس بهش بگو شجاعت داشته باشه
316
00:28:08,926 --> 00:28:11,761
بهم گفته بودن که اینجا سردترین جای کشوره
317
00:28:11,763 --> 00:28:15,097
ولی من دارم حسابی عرق میکنم
318
00:28:15,999 --> 00:28:17,967
دما در تابستون متعادل میشه
319
00:28:17,969 --> 00:28:21,203
نهار خوردی؟ -
بازم یادم رفت خونه نهار بخورم -
320
00:28:21,205 --> 00:28:24,373
بهترین استیک پزی اینجا کجاست؟
یه آبجو هم میخوام
321
00:28:24,375 --> 00:28:27,443
بفرمایید دوستان -
ممنون عزیزم -
322
00:28:27,445 --> 00:28:30,413
برای شما و برای شما
323
00:28:30,415 --> 00:28:32,148
بله، ممنون عزیزم
324
00:28:32,150 --> 00:28:35,151
بازرس پستی ایالات متحده، جو برت
باعث افنخاره
325
00:28:35,153 --> 00:28:37,720
دیدنت باعث افتخاره
326
00:28:37,722 --> 00:28:40,790
خیلی خب، از غذا لذت ببرید، کلانتر ووگل
و بازرس جو
327
00:28:48,632 --> 00:28:50,633
قدردان موسسات دست کم گرفته شده باش
328
00:28:52,035 --> 00:28:55,938
بهترین غذا ها در جاهایی هستن که
حتی فکرشم نمیکنی؟
329
00:28:59,576 --> 00:29:02,378
بهترین استیکی که تا حالا خوردم؟
330
00:29:02,380 --> 00:29:03,946
این یکیه
331
00:29:03,948 --> 00:29:06,615
هاروی به پختن گوشت استیک معروفه
332
00:29:09,252 --> 00:29:14,290
شنیدم که امسال در مسابقه بانوی شایسته
شهر شرکت میکنی؟
333
00:29:14,292 --> 00:29:18,094
اوه، من -
شرط میبندم نمیدونی من بانوی شایسته بودم -
334
00:29:18,096 --> 00:29:20,362
بله
335
00:29:22,834 --> 00:29:25,568
چی؟
336
00:29:25,570 --> 00:29:27,536
... و بهت میگم که
337
00:29:27,538 --> 00:29:30,272
چون... خب
بین تو و من
338
00:29:30,274 --> 00:29:32,108
تو شانس بالاتری برای بُردن داری
339
00:29:32,110 --> 00:29:33,676
جدا؟
340
00:29:33,678 --> 00:29:36,278
یکی از مهمترین روزهایی که باهاش زندگی میکنی
341
00:29:36,280 --> 00:29:38,581
حالا که حرفش شد
منم توی خونه از اینا دارم
342
00:29:38,583 --> 00:29:40,449
توی پایتخت کشور ما؟
343
00:29:40,451 --> 00:29:42,785
بزدا، شهر همسایه است"
344
00:29:42,787 --> 00:29:45,087
...به هر حال، این
345
00:29:45,089 --> 00:29:48,157
تو بچه داری، کلانتر ووگل؟ -
نه قربان -
346
00:29:48,159 --> 00:29:49,825
...خب
347
00:29:49,827 --> 00:29:51,861
خواهش میکنم
تو کلانتری و من بازرسم
348
00:29:51,863 --> 00:29:53,763
هر دو در یه سطح هستیم
349
00:29:53,765 --> 00:29:55,865
تو منو جو صدا بزن و من تو
صدا میکنم
350
00:29:55,867 --> 00:29:58,267
کلانتر ووگل
351
00:29:58,269 --> 00:30:00,669
اسم و فامیلت همینه؟
352
00:30:00,671 --> 00:30:02,238
فقط اسمم
353
00:30:02,240 --> 00:30:04,406
من بهت توهین کردم کلانتر؟
354
00:30:04,408 --> 00:30:06,942
نه قربان... جو
355
00:30:06,944 --> 00:30:09,645
...اگه من بنظر خشن میام به این خاطره که
356
00:30:09,647 --> 00:30:12,548
من نمیفهمم تو برای چی اینجا هستی، جو
357
00:30:12,550 --> 00:30:15,451
...شهر پر از شهروندای نگران
358
00:30:15,453 --> 00:30:19,889
و یه معما که باید حل بشه هستش
359
00:30:19,891 --> 00:30:23,526
پس میبینی من وظایف بزرگی دارم
باید برگردم سر کار
360
00:30:23,528 --> 00:30:25,861
خلاصه‌ش میکنم
361
00:30:25,863 --> 00:30:28,664
من این قرارداد رو یه هفته پیش
تو شهر خودم بستم
362
00:30:28,666 --> 00:30:31,200
سالی یه بار از این اتفاقا میوفته -
بنظر مشکل بزرگیه -
363
00:30:31,202 --> 00:30:33,903
در حقیقت سرویسی که من براشون کار میکنم
شنیده که یه فیلمی هست
364
00:30:33,905 --> 00:30:35,638
که یکی از کارکنان ما کشته شده
365
00:30:35,640 --> 00:30:39,875
منو فرستاده که به سازنده فیلم یه
جایزه گنده بدم
366
00:30:39,877 --> 00:30:43,445
امید من اینکه من و تو با هم به سرعت
همکاری کنیم و این قرارداد رو خاتمه بدیم
367
00:30:43,447 --> 00:30:45,581
بعدش میتونیم هر دومون برگردیم
سر مسائل خودمون
368
00:30:45,583 --> 00:30:48,417
چی میگی؟
369
00:30:48,419 --> 00:30:51,654
مرد عاقلی هستی
من ازت خوشم میاد کلانتر ووگل، جدا خوشم میاد
370
00:30:51,656 --> 00:30:54,690
فیلم رو دیدی؟ -
بله قربان... جو -
371
00:30:54,692 --> 00:30:56,652
پستچی شما توی فیلم به قتل میرسه؟
372
00:30:58,728 --> 00:31:00,462
مدارک برای دادگاهه
373
00:31:00,464 --> 00:31:06,068
تنها چیزی که میخوام اینه که جسد پستچی رو
ببینم، و بعدش همه چی تمومه
374
00:31:06,070 --> 00:31:08,270
من در هتل گلیسیر هستم
375
00:31:08,272 --> 00:31:11,307
و این ملاقات باعث افتخارم بود
376
00:31:49,813 --> 00:31:52,381
ببخشید آقای مچ
377
00:31:52,383 --> 00:31:54,617
میشه با ما بازی کنید
378
00:32:04,261 --> 00:32:05,594
داره میشمره
379
00:32:07,094 --> 00:32:15,094
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
380
00:32:26,016 --> 00:32:28,984
،ببینم
تو دربی میلتون نیستی؟
381
00:32:31,721 --> 00:32:34,556
...مگه این
من فکر میکردم تو مردی
382
00:32:36,993 --> 00:32:39,662
میتونم کمکت کنم
383
00:32:41,965 --> 00:32:43,933
به یاد آوردم
384
00:32:43,935 --> 00:32:47,069
همیشه ساکت بودی
385
00:32:47,071 --> 00:32:49,371
واقعا هم باهوش بودی
386
00:32:50,440 --> 00:32:52,408
دربی میلتون
387
00:32:52,410 --> 00:32:54,643
الان که فکر میکنم
388
00:32:54,645 --> 00:32:58,013
از وقتی که توی پارک ملی کار میکردی ندیدمت
389
00:33:03,653 --> 00:33:06,689
سایز بزرگ اینو داری؟
390
00:33:06,691 --> 00:33:08,958
برای چی یه سایز بزرگ میخوای؟
391
00:33:08,960 --> 00:33:11,260
مگه سایز تو 9 نیست؟
392
00:33:12,996 --> 00:33:16,065
درضمن ما چیزی که از سایز متوسط
بالاتر باشه، نداریم
393
00:33:16,067 --> 00:33:19,001
کسی سایز بزرگتر خریده؟
394
00:33:19,003 --> 00:33:22,504
سوال عجیبیه
395
00:33:22,506 --> 00:33:24,073
چرا میپرسی؟
396
00:33:26,910 --> 00:33:32,848
ما یه سفارش ویژه از سایز بزرگ اون
کفش از شرکت سازنده درخواست کردیم
397
00:33:32,850 --> 00:33:36,085
خب...ما درخواست نکردیم
398
00:33:38,922 --> 00:33:42,091
خب بزار از مغازه خواهرم هم بپرسم
399
00:34:08,018 --> 00:34:11,987
سرخ پوسته یه ساز 16 حدود 7 ماه
پیش سفارش داده
400
00:34:13,523 --> 00:34:15,958
ممنون
401
00:34:15,960 --> 00:34:19,795
...خب تو سایز 9 نمیخوای یا
402
00:35:02,372 --> 00:35:04,440
شاید بتونی ماشین حمل نامه رو بهم نشون بدی
403
00:35:13,962 --> 00:35:15,962
تو دربی میلتون نیستی؟
404
00:35:18,355 --> 00:35:21,323
بسته توی اون متعلق به منه
405
00:35:21,325 --> 00:35:23,459
شاید تو دیده باشیش
406
00:35:25,962 --> 00:35:28,462
فکر کردم تو مُردی
407
00:35:30,767 --> 00:35:32,734
...شاید
408
00:35:32,736 --> 00:35:37,172
شاید همدست‌هات بدونن بسته من کجاست
409
00:36:01,198 --> 00:36:05,400
متشکر میشم اگه بهم بگی
410
00:36:05,402 --> 00:36:09,538
کجا میتونم بسته مو پیدا کنم
411
00:37:08,962 --> 00:37:09,962
برو پی کارت، گاوچرون
412
00:37:10,962 --> 00:37:12,962
سلام. اسم من کساندرا
استیلی ه
413
00:37:12,971 --> 00:37:16,838
و من فکر میکنم بتونم بانوی شایسته کات بنک
...بشم
414
00:37:16,840 --> 00:37:18,407
...چون
415
00:37:40,631 --> 00:37:43,031
اوه، منم هی شما رو میبینم
کلانتر ووگل
416
00:37:43,033 --> 00:37:45,801
واقعا؟
خیلی خوبه
417
00:37:45,803 --> 00:37:48,971
ممنون، تنها جایی که مثل سکو
فضا داره اینجاست
418
00:37:48,973 --> 00:37:51,039
منم داشتم رقصمو تمرین میکردم
419
00:37:51,041 --> 00:37:53,542
خب، چیزی که من الآن دیدم
کمتر از جایزه اول حقش نیست
420
00:37:53,544 --> 00:37:55,811
بابات اینجاست؟ -
نه، نیست -
421
00:37:55,813 --> 00:37:57,679
به موبایلش زنگ زدین؟ -
جواب نمیده -
422
00:37:57,681 --> 00:38:00,849
حتما با مشتریه، وقتی با مشتریه هیچ وقت
جواب نمیده
423
00:38:00,851 --> 00:38:04,987
آره، فقط میخواستم درباره یه ماشین ازش
سوال بپرسم، هروقت دیدمش میپرسم
424
00:38:06,089 --> 00:38:08,223
میدونی، دووین اون پشته
425
00:38:08,225 --> 00:38:10,826
شاید بتونه بهت کمک کنه -
باشه -
426
00:38:10,828 --> 00:38:13,829
خب به کاری داشتی انجام میدادی
ادامه بده
427
00:38:16,532 --> 00:38:18,267
تحقیقات چطور پیش میره؟
428
00:38:18,269 --> 00:38:20,535
پیش میره
429
00:38:20,537 --> 00:38:22,938
وقتی پرونده دست توئه من احساس
خوبی دارم
430
00:38:22,940 --> 00:38:26,408
...و دووین
تو رو مثل پدرش میدونه
431
00:38:26,410 --> 00:38:28,477
ممنون بابت کاری که انجام میدی
432
00:38:30,280 --> 00:38:33,015
توی رقصیدنت موفق باشی
433
00:38:34,784 --> 00:38:36,351
سلام دووین
434
00:38:37,720 --> 00:38:39,755
کلانتر ووگل
435
00:38:39,757 --> 00:38:42,224
بازار این روزها کساته
436
00:38:42,226 --> 00:38:46,995
ما تعطیل هستیم، استیلی منو گذاشته توی
زمینش وسایل به درد بخور رو جمع کنم
437
00:38:46,997 --> 00:38:49,097
داره اونجارو تعمیر میکنه تا بفروشه
به مارتی کورکوران
438
00:38:49,099 --> 00:38:51,600
ماهی سفید، مارتی کورکوران
آدم خوبیه
439
00:38:51,602 --> 00:38:54,603
یه سوالی از رئیست داشتم
شاید تو بتونی کمکم کنی
440
00:38:54,605 --> 00:38:55,771
حتما
441
00:38:55,773 --> 00:38:58,106
تو این طرفا ندیدی
442
00:38:58,108 --> 00:39:00,442
یه ماشینی اندازه اف 350 تردد کنه؟
443
00:39:00,444 --> 00:39:02,678
اوه
444
00:39:02,680 --> 00:39:05,314
قبلنا از اون وانت‌ها داشتیم
زمانی که یدک کش داشتیم
445
00:39:05,316 --> 00:39:07,949
ولی اونم برمیگرده به 5، 6 سال پیش
446
00:39:09,420 --> 00:39:13,388
استیلی فروختش -
میدونی به کی فروخته؟ -
447
00:39:14,557 --> 00:39:16,124
نه، متاسفم
448
00:39:18,861 --> 00:39:22,297
اینجا تنهایی کار میکنی؟ -
من و اون یارو بومیه -
449
00:39:22,299 --> 00:39:25,901
...بومی
اسمش چیه؟
450
00:39:25,903 --> 00:39:29,438
مچ
مچ، مچ چی؟
451
00:39:29,440 --> 00:39:31,807
تسانکی
452
00:39:31,809 --> 00:39:35,243
مچ تسانکی
453
00:39:35,245 --> 00:39:36,945
امروز کجاست؟
454
00:39:36,947 --> 00:39:39,381
از چند روز قبل دیگه ندیدمش
455
00:39:39,383 --> 00:39:41,583
درضمن من امروز با اون بازرس پستی
456
00:39:41,585 --> 00:39:44,019
که از واشینگتون اومده قرار نهار داشتم
457
00:39:44,021 --> 00:39:47,122
و میخواد که تو رو ملاقات کنه
ولی اول باید جسد رو پیدا کنم
458
00:39:47,124 --> 00:39:49,324
بعدش همه چی جور میشه
459
00:39:49,326 --> 00:39:51,893
جسد؟
460
00:39:58,368 --> 00:40:00,435
مچ تسناکی، آره؟
461
00:41:03,866 --> 00:41:06,735
آقای تسانکی؟
پلیس هستم
462
00:41:06,737 --> 00:41:09,871
سلام، کسی نیست که به تماس شما پاسخ بده
463
00:41:09,873 --> 00:41:13,175
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام گذارید
464
00:41:53,783 --> 00:41:55,951
خونه زیباییه
465
00:42:05,628 --> 00:42:07,395
بیا داخل حرف بزنیم
466
00:42:10,266 --> 00:42:11,967
بیا تو مارتی
467
00:42:13,069 --> 00:42:15,437
خدای من
468
00:42:15,439 --> 00:42:19,107
بیخیال، پسره وقتی به یه چیزی میرسه
قدر دانی نمیکنه
469
00:42:19,109 --> 00:42:21,443
مطمئنا از قسمت شیرینش لذت میبره
470
00:42:21,445 --> 00:42:24,746
بابت شلوغی اینجا شرمنده ام، مارتی
471
00:42:41,664 --> 00:42:44,165
کلا بخاطر بنای اینجاست، میفهمی؟
مزرعه
472
00:42:44,167 --> 00:42:45,934
نکته مهمش همینه -
خدای من -
473
00:42:47,303 --> 00:42:48,870
خدای من
474
00:42:55,178 --> 00:42:56,778
الان برمیگردم پیشت
475
00:42:56,780 --> 00:42:58,480
باشه
476
00:42:59,348 --> 00:43:01,316
از دیدنت خوشحال شدم
477
00:43:01,318 --> 00:43:03,184
دووین -
آقای کورکورین -
478
00:43:03,186 --> 00:43:06,454
سلام منو به شری برسون، باشه؟ -
حتما -
479
00:43:12,061 --> 00:43:13,628
اینجا چه خبر شده؟
480
00:43:13,630 --> 00:43:15,163
من با خریدار ملک میام اینجا
481
00:43:15,165 --> 00:43:17,265
و تو منو شبیه اسکل ها نشون میدی
482
00:43:17,267 --> 00:43:21,303
فکر کردی کوریم، همه جا پره از
قوطی شراب برای سه روز عیاشی
483
00:43:21,305 --> 00:43:22,871
به اضافه دستگاه گرامافون
484
00:43:22,873 --> 00:43:25,140
بنظر برای بیخانمانها جشن گرفتی -
دیگه تکرار نمیشه قربان -
485
00:43:25,142 --> 00:43:29,878
حق با تو لعنتیه
خدارو شکر کن که از کار بیکارت نمیکنم، پسر
486
00:43:29,880 --> 00:43:32,948
داری عرق میکنی؟ -
نه قربان -
487
00:43:32,950 --> 00:43:35,450
وقتی باهات حرف میزنم توی چشمام نگاه کن
488
00:43:35,452 --> 00:43:38,520
من همونطور که گفتین تمیزش کردم
489
00:43:38,522 --> 00:43:40,355
بابت آبجو‌ها متاسفم
490
00:43:41,591 --> 00:43:43,158
کارهای خلافت داره برام رو میشه
491
00:43:46,862 --> 00:43:49,631
درباره چی دارین حرف میزنین؟
492
00:43:49,633 --> 00:43:52,500
وقتی میتونستی دوربین رو به هر سمتی بچرخونی
493
00:43:52,502 --> 00:43:55,470
چرخوندیش بسمت یه جرم پول ساز
494
00:43:55,472 --> 00:43:58,306
به این میگن خرشانسی، که این جور شانس
ها هم گیر تو نمیاد
495
00:43:58,308 --> 00:44:00,141
هردومون اینو خوب میدونیم
496
00:44:00,143 --> 00:44:03,511
،من فقط شانسی اون فیلمو گرفتم
برای انجام اینکارا اینقدر باهوش نیستم
497
00:44:03,513 --> 00:44:06,793
مطمئنا نمیخوای بدونی اگه این اطراف
بمونی چه بلایی سرت خواهد اومد
498
00:44:07,883 --> 00:44:12,587
تو از اعتماد من سو استفاده کردی
الان دیگه شناختمت
499
00:44:14,024 --> 00:44:16,024
الان گورتو از اینجا گم کن -
...بیگ استن -
500
00:44:16,026 --> 00:44:17,092
بیرون
501
00:44:18,729 --> 00:44:21,796
من خیلی ازت نا امید شدم
از چشم من دور شو
502
00:44:21,798 --> 00:44:23,598
وادارم نکن دوباره حرفمو تکرار کنم
503
00:44:35,678 --> 00:44:38,246
این دیگه کیه؟
504
00:44:43,085 --> 00:44:45,787
چیه، موادی چیزی زدی؟
505
00:44:45,789 --> 00:44:47,889
از اونجا بیا بیرون
506
00:44:47,891 --> 00:44:49,958
یالا، برو بیرون -
خدای من -
507
00:44:49,960 --> 00:44:51,960
بیا بیرون
508
00:44:56,432 --> 00:44:58,433
جورجی ویتز؟
509
00:45:01,704 --> 00:45:03,104
منو میگی؟
510
00:46:07,803 --> 00:46:09,537
میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟
511
00:46:09,539 --> 00:46:11,973
من ساعت 9 کارم تموم میشه
512
00:46:11,975 --> 00:46:15,744
اتفاقاتی برام افتاده که که کلی
سختی برام پیش آورده
513
00:46:17,246 --> 00:46:20,446
متشکر میشم اگه به این کار خلاقانت
خاتمه بدی و بعدا ادامه بدی
514
00:46:27,089 --> 00:46:29,090
اینجارو خلوت کن
515
00:46:31,861 --> 00:46:34,195
این اتفاق بزرگیه
516
00:46:49,679 --> 00:46:53,314
یه چیزی توی دلم هست و میخوام
که بگمش، اگه مشکلی نیست
517
00:46:56,118 --> 00:46:58,586
میدونم چقدر برات سخته
518
00:47:02,992 --> 00:47:07,028
اخباری که توی تلویزیون درباره پستچی میبینی
519
00:47:10,366 --> 00:47:12,600
من به همه خبر دادم
520
00:47:13,936 --> 00:47:15,703
و کار خودمم بود
521
00:47:18,040 --> 00:47:19,707
متاسفم
522
00:47:24,413 --> 00:47:27,749
من هیچ وقت نمیخواستم ناامیدت کنم
ولی میخواستم صادقانه بدونی
523
00:47:33,789 --> 00:47:35,623
من همه چی رو نابود کردم
524
00:47:37,393 --> 00:47:39,861
همه چی رو؛ متاسفم
525
00:47:42,832 --> 00:47:44,799
خیلی متاسفم
526
00:47:46,299 --> 00:47:54,299
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
527
00:48:39,855 --> 00:48:42,657
فکر میکردم تو مُردی
528
00:48:56,972 --> 00:49:00,708
من دنبال بسته ام هستم
529
00:49:01,610 --> 00:49:03,811
فکر کنم تو دزدیدیش
530
00:49:04,847 --> 00:49:10,318
باید میومد به آدرس 4وولی والنت تریل
531
00:49:10,320 --> 00:49:12,487
من هر سال "ماه جون" یه بسته به
اون آدرس تحویل میددم
532
00:49:12,489 --> 00:49:16,424
میدونی باید چندتا خونه رد میکردم تا بهت میرسیدم؟
533
00:49:18,060 --> 00:49:20,194
میدونم بسته‌ات کجاست
534
00:49:21,263 --> 00:49:25,133
سیستم پستی رو به خوبی کنترل کردی
535
00:49:26,135 --> 00:49:28,102
...من
536
00:49:28,104 --> 00:49:31,706
من صبر ندارم -
صبر؟ -
537
00:49:31,708 --> 00:49:35,043
خب، صبر چیز خوبیه
باید صبر کردن رو یاد بگیری
538
00:49:36,145 --> 00:49:39,514
میخوای مثل اون سرخ پوست منو دست بندازی؟
539
00:49:39,516 --> 00:49:42,350
تو بومی رو تهدید کردی؟
540
00:49:42,352 --> 00:49:45,019
مطمئنم کلی ازش اعتراف گرفتی
541
00:49:48,424 --> 00:49:50,959
میدونی، من
من از لحنت خوشم نمیاد
542
00:49:50,961 --> 00:49:55,897
کاری که با اون دیلم میخوای انجام بدی
احمقانه است
543
00:49:55,899 --> 00:49:58,066
و لحنت، اصلا خوشم نمیاد
544
00:49:59,768 --> 00:50:04,238
و فکر کردی که میتونی بیای تهدیدم کنی
و بسته‌ت رو با دیلم ازم بگیری؟
545
00:50:04,240 --> 00:50:06,841
خب، خیلی هوشمندانست
546
00:50:06,843 --> 00:50:10,345
میدونی چیه؟ دارم کم کم به این فکر
میکنم که شاید تو یه عوضی باشی
547
00:50:10,347 --> 00:50:12,347
لازم نیست اینطوری برخورد کنی
548
00:50:12,349 --> 00:50:16,451
میتونی با من مثل یه انسان متمدن حرف بزنی
549
00:50:16,453 --> 00:50:18,953
فقط بسته مو میخوام
550
00:50:20,356 --> 00:50:22,857
خب، میدونی چیه؟
551
00:50:22,859 --> 00:50:24,292
لعنت بهت
552
00:50:24,294 --> 00:50:26,561
خبرایی برات دارم
553
00:50:26,563 --> 00:50:29,030
درست پیش نمیری
554
00:50:29,032 --> 00:50:32,367
تو نمیتونی همینطوری پاشی بیای اینجا
و با تکبر حرف بزنی
555
00:50:32,369 --> 00:50:35,536
و با برنامه خودت پیش بری
556
00:50:35,538 --> 00:50:38,873
من برنامه خودمو دارم
557
00:50:38,875 --> 00:50:40,875
ولی مگه کسی بهش احترام میزاره؟
558
00:50:40,877 --> 00:50:43,411
امکان نداره، رفیق
559
00:50:43,413 --> 00:50:45,813
تو ویروس کار من هستی
560
00:50:47,216 --> 00:50:50,485
یه بچه جنگلی منگول
561
00:50:51,487 --> 00:50:53,821
چی؟ میخوای بهت لبخند بزنم
562
00:50:53,823 --> 00:50:56,958
مثل یه پستچی خوشحال؟
563
00:50:56,960 --> 00:50:59,994
عوضی ترسناک
564
00:50:59,996 --> 00:51:04,098
ممنون که روی خوشت رو بهم
نشون دادی
565
00:51:04,100 --> 00:51:08,503
خب، برای من، کل روز، مثل اینکه
چطورین خانم؟ اینم نامه شما
566
00:51:08,505 --> 00:51:10,772
از طرف من به بچه ها سلام برسون
567
00:51:10,774 --> 00:51:12,940
شوخ طبعی هایی که ازم انتظار میره
568
00:51:13,942 --> 00:51:15,743
من میگم لعنت بهش
569
00:51:15,745 --> 00:51:17,478
و لعنت بهشون
570
00:51:17,480 --> 00:51:19,480
و لعنت به تو
571
00:51:24,753 --> 00:51:26,587
اوه
572
00:51:33,796 --> 00:51:36,164
اوه
573
00:51:36,166 --> 00:51:37,632
متاسفم
574
00:51:37,634 --> 00:51:40,101
داشتم شوخی میکردم
575
00:51:40,103 --> 00:51:42,003
فقط یه شوخی بود
576
00:51:42,005 --> 00:51:43,571
من زیاد بلد نیستم
577
00:51:43,573 --> 00:51:46,974
این نقشه مال یکی دیگه بود
نه من
578
00:51:46,976 --> 00:51:49,677
بیخیال مرد، ما با هم دوستیم
ما با هم دوستیم
579
00:51:49,679 --> 00:51:51,512
کار دووین بود
580
00:51:51,514 --> 00:51:54,415
بیخیال
ما با هم دوستیم
581
00:52:03,392 --> 00:52:05,093
اوه
582
00:52:13,470 --> 00:52:15,203
اوه
583
00:52:38,962 --> 00:52:41,962
منو یه روز پیدا کن... سلین
584
00:53:16,431 --> 00:53:20,134
کلانتر ووگل؟ -
همون کسی که میخواستم ببینمش -
585
00:53:20,136 --> 00:53:23,104
باید باهاتون حرف بزنم -
بیگ استن رو دیدی؟ -
586
00:53:23,106 --> 00:53:25,573
آره -
بهش گفتی میخوام باهاش حرف بزنم؟ -
587
00:53:25,575 --> 00:53:28,655
مهلت نشد بهش بگم -
کی دیدیش؟ -
588
00:53:29,278 --> 00:53:31,612
...ظهر، اون
589
00:53:31,614 --> 00:53:34,315
داشت با مارتی کورکوران معامله زمین -
میکرد توی پارکینگ اسقاطی
آره فهمیدم -
590
00:53:34,317 --> 00:53:36,817
نتونستم باهاش حرف بزنم
...قربان
591
00:53:36,819 --> 00:53:38,953
میدونی امروز چی دیدم؟
592
00:53:39,955 --> 00:53:42,757
مچ تسانکی توی خونه خودش به قتل
رسیده بود
593
00:53:44,826 --> 00:53:49,463
امروز حتما ناامیدکننده ترین
روز زندگی منه
594
00:53:50,499 --> 00:53:52,099
مچ مُرده؟
595
00:53:52,101 --> 00:53:55,303
به قتل رسیده
دومین قتل در این پرونده
596
00:53:55,305 --> 00:53:58,506
اولین قتلیه که با چشم خودم دیدم
597
00:53:58,508 --> 00:54:02,944
من متاسفم پسر، باید این خبر رو
با لحن بهتری بهت میگفتم
598
00:54:04,813 --> 00:54:06,914
و خانم استیلی زنگ زد
599
00:54:06,916 --> 00:54:09,684
نگران شوهرشه چون امروز ازش خبری نشده
600
00:54:09,686 --> 00:54:11,419
و امشبم به خونه برنگشته
601
00:54:11,421 --> 00:54:13,287
به کاساندرا چیزی نگو
602
00:54:13,289 --> 00:54:17,658
چون ساکت نگه داشتن این چیزا بهتره
603
00:54:19,061 --> 00:54:23,197
گوش کن، میخوام که کاساندرا رو
امشب ببری بیرون
604
00:54:23,199 --> 00:54:27,702
...کاری کن بهش خوش بگذره
با دعای خیر مادرش
605
00:54:28,837 --> 00:54:30,404
باشه؟ میتونم بهت اعتماد کنم؟
606
00:54:30,406 --> 00:54:32,440
نه قربان نمیتونم -
بگیرش -
607
00:54:32,442 --> 00:54:34,275
تو بلدی چیکار کنی
608
00:54:35,611 --> 00:54:39,347
و اگه نتونستی، میدونم کجا پیدات کنم
برو پسر
609
00:54:40,682 --> 00:54:44,385
میرم یه سری به زمین استن بزرگ بزنم
610
00:55:26,495 --> 00:55:28,929
سلام من جورج هستم
611
00:55:28,931 --> 00:55:30,665
الو؟
612
00:55:32,167 --> 00:55:35,736
دفعه بعدم خواستی مسابقه بدی
من هستم
613
00:57:30,455 --> 00:57:34,155
انگار از یه جور دیلم استفاده کرده
614
00:57:34,157 --> 00:57:36,557
بهتر نبود بهش شلیک میکرد؟
615
00:57:36,559 --> 00:57:39,527
برای چی جورج رو شکنجه کردن؟
616
00:57:40,529 --> 00:57:42,430
کلاهبردار کوچولوی من
617
00:58:02,218 --> 00:58:04,118
تو خوبی؟ -
آره -
618
00:58:04,120 --> 00:58:06,053
چه اتفاقی افتاد؟ -
بلندش کن -
619
00:58:06,055 --> 00:58:08,989
تایید شده که جورجی ویتس مرده
620
00:58:08,991 --> 00:58:12,426
دووین -
جسدش در یه زمین اسقاطی پیدا شده -
621
00:58:12,428 --> 00:58:14,588
در حومه کات بنک -
یادته؟ -
622
00:58:15,797 --> 00:58:18,532
ما هنوز بیانیه رسمی دریافت نکردیم -
من دوستت دارم -
623
00:58:18,534 --> 00:58:22,670
ولی چی میشه گفت
که فضای اینجا غم انگیزه
624
00:58:22,672 --> 00:58:24,371
ممنون بابت گزارش خاص‌ات
625
00:58:24,373 --> 00:58:28,008
لعنتی
اونها جورج ویتس رو پیدا کردن
626
00:58:28,010 --> 00:58:29,777
باید بریم
627
00:58:30,445 --> 00:58:31,712
یالا
628
00:58:34,883 --> 00:58:38,752
تا زمانی که دکتر متخصص از گریت فالز برگرده
توی سردخونه خواهد بود
629
00:58:38,754 --> 00:58:41,455
کی برمیگرده؟ -
من دوشنبه باخبر میشم -
630
00:58:41,457 --> 00:58:42,723
خدا لعنتش کنه
631
00:58:42,725 --> 00:58:45,626
خب... گواهی مرگ رو صادر میکنی؟
632
00:58:45,628 --> 00:58:51,899
بنظر جورجی ویتس اینجا شکنجه و
کشته شده در ملک استن بزرگ
633
00:58:51,901 --> 00:58:54,935
اونم زمانی که استن بزرگ خودش ناپدید شده
634
00:58:54,937 --> 00:58:57,471
و این برات یه معما نیست؟
635
00:58:57,473 --> 00:58:59,206
استن بزرگ دیگه کدوم خریه؟
636
00:59:00,275 --> 00:59:02,155
کلانتر ووگل
یه چیزی پیدا کردم
637
00:59:13,188 --> 00:59:15,022
اون کیه؟
638
00:59:15,024 --> 00:59:17,358
اون استن بزرگه
639
00:59:23,131 --> 00:59:25,733
باید امشب شهر رو ترک کنیم
640
00:59:27,602 --> 00:59:29,770
یه نفر هست که داره با بی رحمی
همه رو شکار میکنه
641
00:59:31,273 --> 00:59:34,608
اون جورجی رو کشت، مچ رو کشت
و الانم دنبال منه
642
00:59:36,177 --> 00:59:38,977
الان یا هیچ وقت
راهی برای برگشت نیست، میای؟
643
00:59:42,551 --> 00:59:44,652
عزیزم، اون منو میکشه
644
00:59:48,323 --> 00:59:51,191
بهم زنگ میزدن، باید بریم -
چی؟ -
645
00:59:51,193 --> 00:59:53,260
به هوش نیومده ولی زنده است
646
00:59:53,262 --> 00:59:54,795
بیا
647
01:00:12,747 --> 01:00:15,449
چیه، ترسوندن دخترها عادته؟
648
01:00:22,424 --> 01:00:23,624
الان
649
01:00:23,626 --> 01:00:25,726
میلتون کوچولو؟
650
01:00:27,996 --> 01:00:30,631
دربی
651
01:00:30,633 --> 01:00:32,666
دربی میلتون
652
01:00:34,135 --> 01:00:36,470
فکر کنم دنبال یکی دیگه هستی
مگه نه؟
653
01:00:39,908 --> 01:00:41,775
دووین مک لارن اینجاست؟
654
01:00:41,777 --> 01:00:43,544
با دوست دخترش رفت
655
01:00:43,546 --> 01:00:47,214
خدا میدونه کجا هستن و دارن چیکار میکنن
656
01:00:48,717 --> 01:00:52,252
میدونی قرار فردا توی مسابقه خانم شایسته
شهر کات بنک شرکت کنه؟
657
01:00:53,922 --> 01:00:56,890
منم زمانی خانم شایسته شهر
بودم رو یادته؟
658
01:00:58,193 --> 01:01:03,130
یادمه نشسته بودی توی ردیف سوم
659
01:01:03,132 --> 01:01:07,868
با اون چشمهای مدادی کوچولوی زیبات
منو نگاه میکردی
660
01:01:07,870 --> 01:01:11,105
شرط میبندم توی ذهنت تصویر لخت
منو تجسم میکردی
661
01:01:19,648 --> 01:01:21,115
تعطیل کردیم
662
01:01:23,551 --> 01:01:25,452
تعطیل کردیم
663
01:01:27,022 --> 01:01:29,089
هی، تو همون عوضی منزوی نیستی؟
664
01:01:29,091 --> 01:01:30,290
آروم باش، هاروی
665
01:01:30,292 --> 01:01:33,494
دربی میلتون انسان با شخصیتیه
666
01:01:33,496 --> 01:01:35,763
ازت یه سوال پرسیدم، پسر
667
01:01:38,400 --> 01:01:40,868
هی، داری کجا میری؟
668
01:02:02,457 --> 01:02:07,394
خب، دووین مک لارن معروف
669
01:02:07,396 --> 01:02:09,663
برات کیک کابلر هلو گرفتم
670
01:02:09,665 --> 01:02:11,231
یه حقیقت کوچولو بهت بگم
671
01:02:11,233 --> 01:02:16,170
بهترین کابلرهای دنیا رو فقط میشه توی
بخش غذایی بیمارستان‌ها پیدا کرد
672
01:02:17,672 --> 01:02:19,712
همشو که قرار نیست بخوری، مگه نه؟
673
01:02:27,582 --> 01:02:29,850
بازرس اداره‌ی پست... جو برنت
674
01:02:29,852 --> 01:02:31,852
تبریک میگم، پسر
675
01:02:31,854 --> 01:02:34,822
به محض اینکه کارای اداری توسط کلانتر
حل بشه، من پولتو برات میفرستم
676
01:02:34,824 --> 01:02:37,124
بیشتر از چند ماه طول نمیکشه
677
01:02:37,126 --> 01:02:39,126
فکر میکردم فروی پرداخت میشه
678
01:02:39,128 --> 01:02:41,829
هیچ چیزی توی این زندگی فوری نیست
679
01:02:41,831 --> 01:02:43,430
به جز خود تحریکی
680
01:02:43,432 --> 01:02:46,472
و حتی اون هم بعضی مواقع
نیاز به کمی صبر داره
681
01:02:48,002 --> 01:02:51,772
لعنت، این بهترین کابلری که تا حالا خوردم
682
01:02:52,741 --> 01:02:54,975
میشه یه آدرس دیگه بهتون بدم؟
683
01:02:54,977 --> 01:02:56,677
چرا نمیشه
684
01:02:58,913 --> 01:03:00,948
پایتخت چه شکلیه؟
685
01:03:02,517 --> 01:03:06,787
کثیف، پر استرس، عصبی
686
01:03:06,789 --> 01:03:09,590
تنها، پر از فساد و گرون
687
01:03:09,592 --> 01:03:11,158
و تو دوستش داری؟
688
01:03:11,160 --> 01:03:12,926
من عاشقشم
689
01:03:15,330 --> 01:03:16,897
ممنون، قربان
690
01:03:17,832 --> 01:03:20,000
باهات تماس میگیرم
691
01:03:21,500 --> 01:03:29,500
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
692
01:03:32,313 --> 01:03:34,381
هنوز بی هوشه
693
01:03:43,258 --> 01:03:45,159
ما پولی نمیگیریم
694
01:03:46,795 --> 01:03:47,995
چی؟
695
01:03:48,930 --> 01:03:50,597
حداقل چند ماه طول میکشه
696
01:03:54,068 --> 01:03:56,937
پس باید برنده مسابقه بشم
697
01:03:56,939 --> 01:03:58,859
دووین، تا فردا نمیتونیم جایی بریم
698
01:04:08,183 --> 01:04:10,717
ما امشب رو کنار استیلی بزرگ میمونیم
699
01:04:18,126 --> 01:04:20,761
هاروی تماس گرفت و گفت که جوری
دیر وقت اومد خونه
700
01:04:20,763 --> 01:04:23,330
مشکلش اینه زیادی مست میکنه
701
01:04:23,332 --> 01:04:27,234
گفت که دربی میلتون بعد از تعطیل شدن
مغازه سر رسیده و دعوا راه انداخته
702
01:04:27,236 --> 01:04:30,270
هاروی میخواد خسارتش جبران شه
703
01:04:30,272 --> 01:04:32,472
دربی میلتون؟
704
01:04:33,508 --> 01:04:36,109
قبل اینکه بیام میرم بهش یه سر میزنم
705
01:04:36,111 --> 01:04:38,278
خیلی ممنون، عزیزم
706
01:04:56,331 --> 01:05:00,100
ما، مردم، برای شکل دادن به یه اجتماع عالی
707
01:05:00,102 --> 01:05:01,902
عدالت رو پایه ریزی کردیم
708
01:05:01,904 --> 01:05:03,837
اشکاتو پاک کن
709
01:05:05,640 --> 01:05:07,374
نگام کن
710
01:05:12,080 --> 01:05:14,281
پرنده کوچولو
711
01:05:14,283 --> 01:05:16,450
تو آماده‌ای
712
01:05:17,952 --> 01:05:20,420
اصلا حس خوبی ندارم
713
01:05:20,422 --> 01:05:22,856
همین الان پیشش بودیم
714
01:05:22,858 --> 01:05:25,459
پرستار گفت به زودی به هوش میاد
و مثل روز اول میشه
715
01:05:25,461 --> 01:05:27,361
باشه؟
716
01:06:05,500 --> 01:06:08,969
دربی میلتون، کلانتر ووگل هستم
میخوام باهات حرف بزنم
717
01:06:33,361 --> 01:06:35,162
دربی میلتون؟
718
01:06:56,284 --> 01:06:58,785
سلام، اسم من کاساندرا استیلی هست
719
01:06:58,787 --> 01:07:02,889
و فکر میکنم میتونم بانوی شایسته کات بنک
...باشم چون
720
01:08:03,451 --> 01:08:05,285
اوه
721
01:08:17,533 --> 01:08:21,635
خب، این کار مخفی که با دربی میلتون
به راه انداختین چیه؟
722
01:08:23,571 --> 01:08:26,373
دیشب رفته بود بار جوری و درباره تو
ازش میپرسید
723
01:08:26,375 --> 01:08:29,109
حسابی حال هاروی رو گرفت
724
01:08:58,207 --> 01:08:59,473
هی
725
01:08:59,475 --> 01:09:00,807
ببخشید
726
01:09:00,809 --> 01:09:02,209
صبر کن
727
01:09:07,081 --> 01:09:09,483
بی حرکت
بخواب روی زمین
728
01:09:09,485 --> 01:09:11,485
بخواب روی زمین
729
01:12:00,521 --> 01:12:04,591
پدرت عادت داشت اون اسلحه رو هر روز
با خودش ببره
730
01:12:06,694 --> 01:12:09,863
تو هم شبیه اونی
731
01:12:10,831 --> 01:12:12,399
تفنگ خالیه
732
01:12:31,986 --> 01:12:34,754
این شش تیر برات آشناست؟
733
01:12:34,756 --> 01:12:37,524
چرا داری منو شکار میکنی؟
734
01:12:38,726 --> 01:12:41,261
شکار برای گرفتن بسته ام ه
735
01:12:46,667 --> 01:12:49,469
دیشب اینجا نشسته بودم
736
01:12:51,739 --> 01:12:57,510
اورسن و من
قبلا همکار بودیم
737
01:12:58,679 --> 01:13:01,047
جدا؟ -
آره -
738
01:13:01,049 --> 01:13:06,086
هر دومون توی پارک ملی کار میکردیم
739
01:13:06,088 --> 01:13:08,154
هیچ وقت نفهمیدم شهرو ترک کرده
740
01:13:08,156 --> 01:13:09,923
چرا
741
01:13:10,925 --> 01:13:13,526
دو سال پیش
742
01:13:13,528 --> 01:13:17,564
اون اسلحه منو یاد یه زمانی انداخت
743
01:13:18,999 --> 01:13:21,101
یه روزی که
744
01:13:21,103 --> 01:13:24,804
اورسن میفهمه که آشپزخونه ریخته بهم
745
01:13:26,841 --> 01:13:32,011
بنظر یه خرس ماده اومده بود توش
دنبال غذا
746
01:13:33,414 --> 01:13:35,181
همون شب
747
01:13:38,352 --> 01:13:41,488
دو تا توله خرس رو توی سطل‌آشغال پیدا کردن
748
01:13:41,490 --> 01:13:44,524
و اومدن تو تا جشن بگیرن
749
01:13:45,726 --> 01:13:48,628
من اون صبح رو کاملا یادمه
750
01:13:49,663 --> 01:13:53,666
رنجر گفت که خرس ماده از محدوده
خودش خارج شده
751
01:13:55,503 --> 01:13:59,572
و برای امنیت عموم به یه خطر تبدیل شده
752
01:14:03,210 --> 01:14:07,080
رنجر و من و اورسن
سوارشون کردیم
753
01:14:07,082 --> 01:14:09,482
و بردیمشون توی جنگل
خیلی عادی
754
01:14:09,484 --> 01:14:11,151
ولی این بار
755
01:14:11,153 --> 01:14:17,056
رنجر به اورسن گفت که تفنگشو بیاره
756
01:14:20,461 --> 01:14:23,797
اورسن گفت که نمیتونه
757
01:14:27,134 --> 01:14:29,469
رنجر تفنگ رو داد به من
758
01:14:34,009 --> 01:14:36,376
بهم گفت
اول بچه ها رو بزن
759
01:14:48,722 --> 01:14:51,458
انگار که داشتم یه بره قربونی میکردم
760
01:14:51,460 --> 01:14:55,028
...تا مردم خوشحال بشن و
761
01:14:56,998 --> 01:14:59,132
و عکس بگیرن
762
01:15:03,571 --> 01:15:06,906
مردم فقط برای مجسمه بودن
763
01:15:06,908 --> 01:15:10,743
مناسب هستند
764
01:15:14,982 --> 01:15:17,217
و و حیوونا؟
765
01:15:17,219 --> 01:15:20,920
اونارو از آدمها محافظت میکنم
766
01:15:22,490 --> 01:15:24,924
صداقتشون ثابت میمونه
767
01:15:27,194 --> 01:15:29,262
از اون پاییز شروع شد
768
01:15:30,664 --> 01:15:33,433
شکار دزدکی وارد خونه من شد
769
01:15:35,002 --> 01:15:36,970
منو آشفته کرد
770
01:15:37,771 --> 01:15:41,708
منم گلوشو پاره کردم
771
01:15:46,080 --> 01:15:48,681
من به اون بسته نیاز دارم
772
01:15:49,784 --> 01:15:51,317
دووین؟
773
01:15:53,554 --> 01:15:55,388
اینجایی؟
774
01:15:55,390 --> 01:15:57,490
عزیزم؟
775
01:15:59,994 --> 01:16:01,728
اینجایی
776
01:16:01,730 --> 01:16:03,963
کجا بودی؟ -
من بُردم -
777
01:16:06,066 --> 01:16:07,634
چشمهاتو ببند
778
01:16:12,339 --> 01:16:15,108
نباید منو ببینی
779
01:16:15,110 --> 01:16:16,809
تا منم تو رو نادیده بگیرم
780
01:16:33,661 --> 01:16:36,162
این باعث میشه آروم بشم
781
01:16:50,411 --> 01:16:53,313
اون تو رو میکشه
782
01:16:54,548 --> 01:16:57,784
...اشکالی نداره اگه من
از پنجره بندازمش بیرون؟
783
01:17:07,995 --> 01:17:10,463
تو آشغالاتو تو خیابون میریزی؟
784
01:17:25,112 --> 01:17:28,192
اون دختره ربطی به این ماجرا نداره
اون از چیزی باخبر نیست
785
01:17:34,555 --> 01:17:36,689
دیگه حرف نزن
786
01:17:47,334 --> 01:17:50,370
برو پایین
ساکت بمون
787
01:17:51,939 --> 01:17:53,373
تعطیل کردیم
788
01:17:53,375 --> 01:17:55,908
باید یه چیزی رو از اتاق 224 بردارم
789
01:17:59,780 --> 01:18:01,247
اگه موردی نیست
790
01:18:13,695 --> 01:18:17,196
من اینجام
791
01:18:17,198 --> 01:18:18,765
مشکلی برامون پیش نمیاد
792
01:18:25,706 --> 01:18:28,274
مشکلی نیست
مشکلی نیست
793
01:18:29,774 --> 01:18:37,774
اپلیکیشن اندروید سینمافریک, حرفه ای ترین اپ دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال بدون سانسور
794
01:19:02,009 --> 01:19:03,576
توش چیه؟
795
01:19:11,118 --> 01:19:12,452
هیچی
796
01:19:17,157 --> 01:19:19,492
من اینجام
مشکلی برامون پیش نمیاد
797
01:19:19,494 --> 01:19:23,496
مشکلی برامون پیش نمیاد، باشه؟
مشکلی برامون پیش نمیاد
798
01:19:26,433 --> 01:19:28,468
...تو باهام
799
01:19:29,970 --> 01:19:31,971
مهربون بودی
800
01:19:49,156 --> 01:19:54,026
میخواستم در عوض باهات مهربون باشم
801
01:20:00,634 --> 01:20:02,401
داری چیکار میکنی؟
802
01:20:12,046 --> 01:20:15,615
هی، مجبور نیستی اینکارو بکنی
803
01:20:15,617 --> 01:20:17,550
لطفا
804
01:20:17,552 --> 01:20:19,218
لطفا، لطفا
اینکارو نکن، اینکارو نکن
805
01:20:19,220 --> 01:20:21,854
لطفا
806
01:20:21,856 --> 01:20:25,858
اینکارو نکن، اینکارو نکن
لطفا، خواهش میکنم
807
01:20:25,860 --> 01:20:28,394
بهم گوش بده
بهم گوش بده
808
01:20:29,496 --> 01:20:31,898
آرومتر نفس بکش
آرومتر نفس بکش
809
01:20:31,900 --> 01:20:33,466
آرومتر نفس بکش، باشه؟
810
01:20:33,468 --> 01:20:35,368
من اینجام، مشکلی برامون پیش نمیاد
مشکلی برامون پیش نمیاد
811
01:20:35,370 --> 01:20:38,070
چیزیت نمیشه
812
01:21:12,539 --> 01:21:15,208
دربی میلتون تکون نخور
813
01:21:19,546 --> 01:21:22,782
از ماشین بیا بیرون
دربی میلتون
814
01:21:22,784 --> 01:21:24,250
دستات رو نشون بده
815
01:22:47,501 --> 01:22:50,937
وقتی بیهوش بودم یه رویایی عجیب دیدم
816
01:22:50,939 --> 01:22:54,674
من توی محل ماهیگیری قدیمی مون
بودم از زمانی که بچه بودیم
817
01:22:54,676 --> 01:22:58,911
راسته که میگن موقع مرگ
چیزای زندگی رو یادت میاد؟
818
01:22:58,913 --> 01:23:00,513
نه اونطوری
819
01:23:02,082 --> 01:23:06,285
من اون انگشت خرگوش رو دیدیم
که تو داشتی با انگشتات باهاش ور میرفتی
820
01:23:07,754 --> 01:23:10,289
ممکن بود پای هر خرگوشی باشه
821
01:23:12,259 --> 01:23:16,829
سلین اینو وقتی از شهر رفت
بهت داد
822
01:23:18,332 --> 01:23:20,199
و اون ازت خواست که باهاش بری
823
01:23:20,201 --> 01:23:22,201
و تو نرفتی
824
01:23:22,203 --> 01:23:25,104
من هیچوقت نتونستم بفهمم چرا
825
01:23:26,807 --> 01:23:29,408
من اون اشاره رو بدجوری میخواستم
826
01:23:29,410 --> 01:23:34,080
میخواستم سلین برگرده به شهر
و منو ببره
827
01:23:37,384 --> 01:23:39,719
و الان من
828
01:23:39,721 --> 01:23:43,222
نزدیک 27 ساله با خانوادم هستم
829
01:23:45,592 --> 01:23:47,927
تو شانست رو داشتی
830
01:23:50,797 --> 01:23:54,200
من فهمیدم نمیتونم اوضاع رو درست کنم
831
01:23:56,937 --> 01:23:59,538
دیگه باید به تغییر دادن تلاش نکنم
832
01:24:01,842 --> 01:24:04,710
بنظر اینطوری خیلی بهتره
833
01:24:18,392 --> 01:24:22,395
تشریفات رو بسرعت انجام دادیم
باید زودتر ببینیش
834
01:24:23,930 --> 01:24:29,001
من توی عمرم فقط دو بار این پایین اومدم
835
01:24:29,003 --> 01:24:31,504
ولی یه چیزی هست که میخوام ببینی
836
01:24:41,915 --> 01:24:45,584
هیچ چیزی توی هفته ای که گذشت
با عقل جور در نمیومد
837
01:24:45,586 --> 01:24:49,955
و بعدش دیشب
من با بدترین تجلی بیدار شدم
838
01:24:49,957 --> 01:24:53,025
...توی ویدئوی تو نشون میده که
839
01:24:53,027 --> 01:24:56,762
طرف به سینه‌ی جورجی شلیک میکنه
840
01:24:58,698 --> 01:25:00,766
خب اگه بخوام مشکوک بشم
841
01:25:00,768 --> 01:25:02,635
من میتونم یه شرایطی با ذهنم جور کنم
842
01:25:02,637 --> 01:25:05,304
که انگار همه ی این اتفاقات بخشی از
یه نیرنگه
843
01:25:05,306 --> 01:25:07,706
که مربوط به جایزه نقدی و این جور چیز هاست
844
01:25:08,809 --> 01:25:13,779
و شرط میبندم مردم این قضیه رو
بهتر قبول میکنن
845
01:25:20,020 --> 01:25:22,455
اینو سر بده زیرش
846
01:25:32,833 --> 01:25:35,234
من میدونم که خیلی باهوش نیستم
847
01:25:35,236 --> 01:25:39,405
میدونم مهارت من ساده است
و برای بقیه اینطور نیست
848
01:25:39,407 --> 01:25:41,006
ولی بعضی وقتها توی زندگی
849
01:25:41,008 --> 01:25:43,075
...حقیقت
850
01:25:44,344 --> 01:25:46,712
چیزی بیشتر از اونیه که من ترجیه میدم
851
01:25:48,081 --> 01:25:50,249
این یکی از اون وقتهاست
852
01:25:50,251 --> 01:25:54,753
اگه باید میرفتی تا الان رفته بودی
853
01:25:54,755 --> 01:25:58,924
منتظر بودن برای پولی که شانسی بدست بیاد
برای آدمای خلافکار
854
01:25:58,926 --> 01:26:01,193
و تنبل هاست
855
01:26:01,195 --> 01:26:05,331
بهای این کارم، همون
پول پاداشیه که باید بهم بدی
856
01:26:07,434 --> 01:26:09,301
و من تو رو اخراج میکنم
857
01:26:10,937 --> 01:26:13,939
مستقل بودن اوضاعت رو درست میکنه
858
01:26:17,777 --> 01:26:20,946
جبران میکنم، آقا -
تو راست میگی -
859
01:26:22,149 --> 01:26:24,850
من و رولند مراقب پدرت هستیم
860
01:26:24,852 --> 01:26:28,787
وقتشه به خودت لطف کنی
و تشکیل خانواده بدی
861
01:26:28,789 --> 01:26:31,857
در ضمن تو قرار نیست بری شهر
و درخواست پول رو بکنی
862
01:26:31,859 --> 01:26:34,026
و به نفعته که دیگه لازمت نشه
863
01:26:36,096 --> 01:26:39,165
و چیزی از این ماجرا به کاساندرا نگو
864
01:26:57,684 --> 01:27:00,352
اولین باره که من از جلیقه ام استفاده کردم
865
01:27:00,376 --> 01:27:12,376
« سینمافریک - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ CinemaFreak.Net ]
866
01:27:18,305 --> 01:27:21,507
به شدت از دیدنت خوشحالم
بفرما خودش اومد
867
01:27:23,877 --> 01:27:25,878
شما بفرمایید قربان
868
01:27:25,880 --> 01:27:27,780
ممنون کلانتر ووگل
869
01:27:38,458 --> 01:27:40,492
صبر کن
صبر کن